WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:47.520 --> 00:00:52.680
در سال 2010. مافیای چینی
وارد مندوزا شدند. آرژانتین
4
00:00:52.840 --> 00:00:57.080
محافظت شده توسط اسطوره
های شهری و کدهای سکوت.
5
00:00:57.240 --> 00:01:01.280
آنها از چشم جامعه پنهان ماندند.
فعالیت در سایه
6
00:01:01.440 --> 00:01:03.400
امروز این مافیاها برای
کنترل قلمرو می جنگند.
7
00:01:03.560 --> 00:01:05.240
خیابان به خیابان تجارت به تجارت
8
00:01:05.400 --> 00:01:11.680
"مار و ببر روبروی هم قرار می گیرند در
حالی که ماه در سکوت تماشا می کند."
9
00:01:14.160 --> 00:01:16.200
یک بار دیگر. مشتری زیاد نیست
10
00:01:21.440 --> 00:01:26.320
من کسب و کار جدید را مقصر می دانم.
11
00:01:28.200 --> 00:01:31.320
مردم به تعطیلات رفته اند.
12
00:01:41.760 --> 00:01:43.280
ما نیاز به ارائه تبلیغات داریم.
13
00:01:55.440 --> 00:01:56.360
سلام.
14
00:01:56.880 --> 00:01:57.840
مالک!
15
00:01:58.280 --> 00:01:59.480
با ما لعنتی؟!
16
00:01:59.760 --> 00:02:02.120
اگر نمی خواهید بمیرید
آماده پرداخت شوید.
17
00:02:02.840 --> 00:02:05.560
من 50 هزار دلار را می خواهم!
فردا اولین کار فردا!
18
00:02:11.720 --> 00:02:16.280
سرگردان های خیابانی
19
00:03:10.760 --> 00:03:12.440
بابا!
20
00:03:17.960 --> 00:03:21.280
باید استراحت کنی
21
00:03:21.440 --> 00:03:23.040
من خوبم
22
00:03:24.080 --> 00:03:27.920
شما بیش از حد کار می کنید.
شما باید مراقب سلامتی خود باشید
23
00:03:28.080 --> 00:03:30.880
اگه اینجوری ادامه بدی مریض میشی
24
00:03:31.440 --> 00:03:34.280
گفتم خوبم
25
00:03:36.080 --> 00:03:40.840
فقط کمی دراز بکش برای من انجام بده بابا
26
00:03:41.000 --> 00:03:42.400
باشه
27
00:03:59.640 --> 00:04:02.080
منوها را بر اساس نوع جدا کنید.
28
00:04:24.360 --> 00:04:27.000
حالت خوبه؟
29
00:05:18.280 --> 00:05:22.720
مالک! چرا پول را تحویل
ندادی؟! میخوای بمیری؟!
30
00:05:22.880 --> 00:05:26.280
در نهایت هزینه بیشتری برای
شما خواهد داشت. تا فردا فرصت دارید
31
00:06:11.840 --> 00:06:15.320
مالک! چرا ... برای
شما هزینه دارد ...
32
00:06:15.480 --> 00:06:21.080
برای شما هزینه بیشتری
خواهد داشت ... فردا...
33
00:06:24.640 --> 00:06:29.400
چرا پول را تحویل
ندادی؟! میخوای بمیری؟!
34
00:06:29.560 --> 00:06:32.760
در نهایت هزینه بیشتری برای شما
خواهد داشت. فردا تا فردا فرصت داری
35
00:06:41.520 --> 00:06:43.320
چه خبر است؟
36
00:06:43.480 --> 00:06:45.120
من نمی توانم!
37
00:06:45.280 --> 00:06:46.280
کانتونی نیست؟
38
00:06:46.440 --> 00:06:47.600
بله. اما من نمی
توانم آن را انجام دهم
39
00:06:47.760 --> 00:06:49.920
منظورت چیه؟ تازه شروع کردیم
40
00:06:50.720 --> 00:06:52.960
برات یه لیوان آب بیارم؟
41
00:06:55.080 --> 00:06:56.320
چه خبر است؟
42
00:06:56.480 --> 00:06:58.240
من خانواده دارم...
43
00:07:05.960 --> 00:07:07.200
شما یک توافقنامه رسمی برای فعالیت به
44
00:07:07.360 --> 00:07:10.760
عنوان مترجم خبره برای
دادستانی امضا کردید.
45
00:07:28.360 --> 00:07:29.320
باید جلو برویم.
46
00:07:29.480 --> 00:07:31.000
در غیر این صورت کمیسر
انگشت خود را بلند نمی کند.
47
00:07:35.400 --> 00:07:38.680
ما نمی توانیم مترجم
دیگری بگیریم.
48
00:07:43.720 --> 00:07:44.760
عفو؟
49
00:07:44.920 --> 00:07:47.120
آنها فقط به چینی ماندارین صحبت کردند.
50
00:07:49.640 --> 00:07:51.320
درخواست برای ارسال پول به چین.
51
00:07:51.480 --> 00:07:52.680
پس؟
52
00:07:52.840 --> 00:07:57.360
ما هیچ مترجم متخصص
دیگری را در اینجا نخواهیم داشت.
53
00:07:58.760 --> 00:08:00.240
یادداشت کنید.
54
00:08:00.400 --> 00:08:02.600
به موجب انصراف مترجم
55
00:08:02.760 --> 00:08:08.480
و هیچ مترجم متخصص
گویش کانتونی وجود ندارد.
56
00:08:08.760 --> 00:08:10.560
درخواست می کنم
57
00:08:10.720 --> 00:08:13.280
که درخواست فوری صادر می شود
58
00:08:13.440 --> 00:08:16.680
به سفارت جمهوری خلق چین
59
00:08:17.760 --> 00:08:20.800
تعیین مترجم قسم خورده
60
00:08:20.960 --> 00:08:22.840
و در اسرع وقت ارسال کنید
61
00:08:23.000 --> 00:08:25.720
برای همکاری در مورد جینگ مار.
62
00:09:33.680 --> 00:09:36.240
تولدت مبارک دختر عزیزم
63
00:09:36.400 --> 00:09:39.440
امیدوارم اوضاع با شما خوب باشد.
64
00:09:39.600 --> 00:09:41.480
من تصور می کنم شما جشن نمی گیرید
65
00:09:41.640 --> 00:09:44.600
زیرا دارید کار می
کنید. طبق معمول
66
00:09:44.760 --> 00:09:47.480
من اطمینان دارم که می
دانید چه کار می کنید.
67
00:09:47.920 --> 00:09:50.280
روز خوبی داشته باشید.
68
00:10:52.800 --> 00:10:57.480
به پدرت بگو این را
در رستورانش بگذارد.
69
00:12:09.840 --> 00:12:10.960
چه خبره داداش
70
00:12:12.040 --> 00:12:13.600
من نمی فهمم.
71
00:12:13.920 --> 00:12:16.080
فکر می کنی ما احمقیم؟
پول از دست رفته است
72
00:12:16.240 --> 00:12:17.920
30 گرند کافی نیست.
73
00:12:18.080 --> 00:12:20.880
نه! ما همه چیز را پرداخت کردیم.
74
00:12:21.280 --> 00:12:23.480
20 گرون به ما بدهکار هستی
75
00:12:24.360 --> 00:12:26.240
نه. ما همه چیز را پرداخت کردیم.
76
00:12:26.920 --> 00:12:28.880
من به شما التماس
می کنم. چیزی نداریم!
77
00:12:29.040 --> 00:12:31.960
فردا میام و میام. ای حرامزاده
78
00:12:33.840 --> 00:12:34.760
خو
79
00:12:37.920 --> 00:12:39.120
چه اشکالی دارد؟
80
00:12:39.920 --> 00:12:41.560
بیایید یک برش دیگر از
خانواده رستوران بگیریم.
81
00:12:42.080 --> 00:12:43.360
باشه
82
00:12:44.000 --> 00:12:45.040
دوباره برو بهش سر بزن
83
00:12:45.960 --> 00:12:47.920
باشه
84
00:12:50.120 --> 00:12:53.680
در دیسکوی سانست با کوین
برخورد کردم... صورتش را شکستم.
85
00:12:53.960 --> 00:12:54.880
واقعا؟!
86
00:12:55.040 --> 00:12:57.320
آفرین! او لیاقتش را داشت.
87
00:12:57.640 --> 00:12:58.600
اینقدر سخت نخندید.
88
00:12:58.760 --> 00:13:01.800
وقتی بچه بودی این تو بودی که گریه
می کردی چون کوین همیشه تو را می زد.
89
00:13:01.960 --> 00:13:03.400
آره اما همه چیز تغییر کرد
90
00:13:03.560 --> 00:13:07.360
انتقام وجدان شما را پاک می کند.
91
00:13:14.120 --> 00:13:15.040
خو!
92
00:13:17.280 --> 00:13:20.000
ببر مرا صدا می کند! چه کار کردی؟
93
00:13:21.760 --> 00:13:22.840
امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
94
00:13:23.480 --> 00:13:25.360
من را سرزنش نکنید.
من آن را نداشتم.
95
00:13:25.880 --> 00:13:27.240
من نه
96
00:13:27.400 --> 00:13:28.480
این وظیفه من نیست.
97
00:13:29.560 --> 00:13:30.480
کجا؟
98
00:13:30.640 --> 00:13:33.280
در جنوب شهر. آن را
"ماه تابناک" می نامند.
99
00:13:33.440 --> 00:13:36.080
این یک تجارت است که
به ما بستگی دارد. ببرها
100
00:13:36.240 --> 00:13:39.440
مالک ادعا می کند که
شما. مارها او را تهدید کرد.
101
00:13:39.600 --> 00:13:41.800
دروغ! او دیوانه است! چه
کسی این را می گوید؟
102
00:13:41.960 --> 00:13:44.200
چرا با کسب و کارهای خارج
از قلمرو خود سر و کار داریم؟
103
00:13:44.360 --> 00:13:45.280
امکان پذیر نیست.
104
00:13:45.440 --> 00:13:48.720
«بر آسمان و زمین خود
حکومت کن. در قلمرو من نفوذ
105
00:13:48.880 --> 00:13:51.760
نکن" گوش کن برادر. ما هیچ
مشکلی با شما نمی خواهیم.
106
00:13:55.840 --> 00:13:59.880
تو به ما صدمه زدی و شما
باید برای آن هزینه کنید ...
107
00:14:03.200 --> 00:14:05.080
...معلومه که اینجا چمن ماست...
108
00:14:07.080 --> 00:14:09.880
ما این را شروع نکردیم ...
109
00:14:12.720 --> 00:14:13.840
باشه باشه
110
00:14:14.440 --> 00:14:15.880
اما مطمئنم تقصیر ما نیست.
111
00:14:16.320 --> 00:14:17.640
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.
112
00:14:17.800 --> 00:14:20.120
من آن را اداره خواهم کرد.
113
00:14:51.880 --> 00:14:54.080
تولدت مبارک دختر عزیزم
114
00:14:54.240 --> 00:14:57.280
امیدوارم اوضاع با شما خوب باشد.
115
00:14:57.440 --> 00:15:00.480
من تصور می کنم شما جشن
نمی گیرید زیرا دارید کار می کنید.
116
00:15:03.680 --> 00:15:04.880
افسر لی.
117
00:15:05.040 --> 00:15:06.680
من دیانا بلنگور
هستم. دادستان مسئول
118
00:15:06.840 --> 00:15:08.040
از دیدار شما خوشحالم. دکتر
119
00:15:08.200 --> 00:15:10.040
من افسر بن لی هستم.
120
00:15:10.200 --> 00:15:12.400
خوشحالم... ممنون سانچز.
121
00:15:12.560 --> 00:15:15.160
از این طرف بیا لطفا
122
00:15:24.600 --> 00:15:25.920
آیا شما خسته هستید؟
123
00:15:26.080 --> 00:15:28.240
من خوبم نمیدونستم چینی صحبت میکنی
124
00:15:28.760 --> 00:15:30.680
فقط یه ذره
125
00:15:32.120 --> 00:15:33.760
ما بسیار سپاسگزاریم
که تمام راه را آمده اید.
126
00:15:34.360 --> 00:15:36.960
و برای کمک ارزشمند شما.
127
00:15:37.120 --> 00:15:39.040
امیدوارم در حد وظیفه باشم.
128
00:15:51.560 --> 00:15:53.200
هدیه ای برای شما
129
00:15:53.360 --> 00:15:56.560
چای اولانگ. مستقیم از چین
130
00:15:56.720 --> 00:15:57.960
خیلی ممنون
131
00:15:58.120 --> 00:15:59.880
شما نباید داشته باشید. با تشکر
132
00:16:00.040 --> 00:16:01.880
شما خوش آمدید.
133
00:16:02.040 --> 00:16:04.960
برایت موبایل رسمی
آوردم. اینجوری راحت تر میشه
134
00:16:05.400 --> 00:16:07.480
این خوب است. مفید خواهد بود
135
00:16:07.640 --> 00:16:09.000
یک کپی از پرونده ای که یک سال
136
00:16:09.160 --> 00:16:11.480
و نیم است روی آن کار می کنیم.
137
00:16:11.640 --> 00:16:12.960
تا کنون ما در پی یک گمانه زنی بر اساس سه
138
00:16:13.120 --> 00:16:15.920
اتهام از سوی قربانیان
چینی تحقیق کرده ایم.
139
00:16:16.520 --> 00:16:19.440
اما برای رفتن به دادگاه به
شواهد بیشتری نیاز داریم.
140
00:16:19.600 --> 00:16:21.840
ما 240 ساعت مکالمه
شنود شده داریم.
141
00:16:22.000 --> 00:16:24.280
اما فقط موفق به ترجمه چند مورد شد.
142
00:16:24.440 --> 00:16:26.200
آیا آنها سربازان مار جینگ هستند؟
143
00:16:26.360 --> 00:16:27.880
ما اینطور معتقدیم.
144
00:16:28.040 --> 00:16:30.960
اما هنوز کاملاً سلسله مراتب
این سازمان را درک نمی کنند.
145
00:16:33.320 --> 00:16:37.000
من مطمئن هستم که هیچ
یک از آنها سر مار نیست.
146
00:16:37.160 --> 00:16:39.960
شما از کجا می دانید؟
147
00:16:43.720 --> 00:16:46.880
"یک بار توسط مار گزیده شد ...
148
00:16:47.040 --> 00:16:51.320
تو تمام عمرت از
دیدن طناب می ترسی"
149
00:16:53.440 --> 00:16:57.000
و هیچ کدام مرا نمی ترساند.
150
00:16:57.160 --> 00:16:58.600
من می بینم.
151
00:17:46.440 --> 00:17:48.040
جنایت مافیای چینی در مندوزا:
152
00:17:48.200 --> 00:17:52.360
قاتل صاحب سوپرمارکت را تیراندازی کرد
23 بار از ماشین
153
00:17:53.960 --> 00:17:56.520
جسدی داخل یک چمدان.
علامتی که مشخص شده
154
00:17:56.680 --> 00:17:59.920
ورود قاتلان مافیای
چینی به آرژانتین
155
00:19:13.640 --> 00:19:15.840
بیا بیایید به آن بنوشیم
156
00:19:16.120 --> 00:19:17.400
- به سلامتی!
- به سلامتی!
157
00:19:19.400 --> 00:19:21.960
تو خیلی خفنی!
158
00:19:23.480 --> 00:19:24.800
الان بیداری؟
159
00:19:25.600 --> 00:19:26.520
شما چه مشکلی دارید؟
160
00:19:26.840 --> 00:19:27.840
از من برو!
161
00:19:28.200 --> 00:19:29.920
بیا شو من این کار را
برای عمو انجام می دهم.
162
00:19:31.200 --> 00:19:33.840
برام مهم نیست عمو چی میخواست...
ما الان بزرگ شده ایم از من دور شو
163
00:19:34.000 --> 00:19:39.320
همانطور که شما می خواهید. اما
عمو می خواست با هم کار کنیم.
164
00:19:40.280 --> 00:19:43.120
پارچه ات را گم نکن.
165
00:19:47.520 --> 00:19:50.920
بیچاره عمو. او در حال
کار مانند یک برده مرد.
166
00:19:51.080 --> 00:19:54.520
یادتان هست که بالاخره بعد از
10 سال آخر هفته رایگان داشت؟
167
00:19:54.880 --> 00:19:56.640
آره رفتیم ساحل
168
00:19:58.280 --> 00:20:02.600
وقتی دریا را دید
خیلی احساساتی شد.
169
00:20:05.280 --> 00:20:08.440
یادم می آید.
170
00:20:09.000 --> 00:20:11.680
باشه... زنان در سن
آگوستین هستند.
171
00:20:11.840 --> 00:20:14.560
برو آنها را با لائو
هونگ بیاور. تائو و وو.
172
00:20:15.080 --> 00:20:18.360
مهم است. تیز
باش... به من زنگ بزن.
173
00:20:23.040 --> 00:20:25.000
- یه نوشیدنی دیگه!
- اول تو
174
00:20:25.320 --> 00:20:26.520
- تو مستی!
- مزخرف
175
00:20:26.680 --> 00:20:27.720
حالا بریم!
176
00:20:27.880 --> 00:20:29.040
دست از غر زدن ما بردارید!
177
00:20:29.480 --> 00:20:31.440
فقط یکی دیگه
178
00:20:35.360 --> 00:20:36.680
گوش کن رئیس
دستور می دهد. حالا بریم
179
00:20:36.840 --> 00:20:37.840
آسان!
180
00:20:47.440 --> 00:20:49.320
- چند تا زن؟
- هشت
181
00:20:49.960 --> 00:20:51.520
امیدوارم تعدادی از جنان باشند.
182
00:20:51.680 --> 00:20:52.840
زنان از آنجا ظاهر خوبی دارند.
183
00:20:53.000 --> 00:20:54.840
من عاشق پوستشونم
این مانند ... شفاف
184
00:20:55.000 --> 00:20:56.880
نه، آنهایی که آمدند بی ادب بودند.
185
00:20:57.040 --> 00:20:58.040
تو هیچی نمیدونی.
186
00:21:03.360 --> 00:21:05.360
- آیا می توانید رانندگی کنید؟
- بله!
187
00:21:06.200 --> 00:21:07.800
شما از سر خود بیخود
188
00:21:08.040 --> 00:21:10.040
هستید برای خودتان صحبت کنید.
189
00:21:13.240 --> 00:21:14.880
پس؟ هنوز فکر می کنم نمی توانم؟
190
00:21:27.880 --> 00:21:29.640
- همه چیز مرتبه؟
- بله. همه خوب
191
00:21:30.120 --> 00:21:31.360
به سلامتی
192
00:21:32.440 --> 00:21:33.480
این روی من است.
193
00:21:48.720 --> 00:21:50.280
سلام. رئیس. میتونی حرف بزنی
194
00:21:50.440 --> 00:21:51.480
چه نیازی دارید؟
195
00:21:51.640 --> 00:21:53.760
بچه های ببر زنگ زدند.
آنها می گویند ما وارد
196
00:21:54.160 --> 00:21:55.840
قلمرو آنها شدیم آیا مطمئن
هستید که آنها هستند؟
197
00:21:56.240 --> 00:21:57.400
آره آنها هستند.
198
00:21:57.560 --> 00:21:59.840
ژائو می گوید که این
مسئولیت شماست که آن
199
00:22:00.000 --> 00:22:01.480
را مرتب کنید وگرنه
عواقبی در پی خواهد داشت.
200
00:22:01.640 --> 00:22:04.000
او برای جبران اشتباه
ما پول می خواهد.
201
00:22:04.160 --> 00:22:05.880
- پول؟
- بله.
202
00:22:06.040 --> 00:22:08.880
حرومزاده لعنتی! یک
ریال به او نپردازید.
203
00:22:09.040 --> 00:22:10.720
متوجه شدم. رئیس. بعدا صحبت کن
204
00:22:17.720 --> 00:22:20.440
- حالش چطوره؟
- گفتی برای ما آشپزی می کنی.
205
00:22:20.840 --> 00:22:21.880
چی میخوای؟
206
00:22:22.040 --> 00:22:23.520
هر چی داری
207
00:22:23.680 --> 00:22:26.680
هنوز گرسنه؟ ورشکستم میکنی
208
00:22:26.840 --> 00:22:28.280
آن روز خواهد بود.
209
00:22:29.080 --> 00:22:31.000
باشه کمی صبر کن
210
00:23:38.840 --> 00:23:40.400
چرا اینقدر طول کشید؟
211
00:23:40.880 --> 00:23:41.840
مرتب کردیم
212
00:23:42.120 --> 00:23:43.120
پرداخت انجام شد
213
00:23:47.360 --> 00:23:48.680
خرابش نکن!
214
00:23:53.000 --> 00:23:54.000
پرداخت انجام شده است.
215
00:24:00.360 --> 00:24:02.880
می گوید پرداخت انجام شده است.
216
00:24:06.920 --> 00:24:08.640
شما می توانید چهار تا از آنها را بردارید.
217
00:24:24.360 --> 00:24:26.840
ضربه زدن فعال شد. دکتر
218
00:24:27.160 --> 00:24:29.560
آیا شما... افسر لی؟
219
00:24:41.600 --> 00:24:44.840
آنها به لهجه کانتونی صحبت می کنند.
220
00:24:45.880 --> 00:24:49.200
چیزی در مورد زایمان زنان.
221
00:24:49.360 --> 00:24:51.280
زنان چینی
222
00:24:54.400 --> 00:24:56.080
خو
223
00:24:57.480 --> 00:24:59.720
ژاندارم ها می گویند ما فقط
می توانیم چهار نفر ببریم.
224
00:25:01.880 --> 00:25:03.560
این چیزی نیست که ما توافق کردیم.
225
00:25:03.720 --> 00:25:05.080
سعی کردم با آنها صحبت کنم.
226
00:25:05.240 --> 00:25:06.800
آنها هیچ توجهی نکردند.
227
00:25:07.240 --> 00:25:08.680
باشه برای شروع از چهار استفاده کنید.
228
00:25:08.840 --> 00:25:12.080
سپس یک نفر را می
گیریم که بقیه را جمع کند.
229
00:25:13.000 --> 00:25:15.480
می گویند فردا همه را می برند.
230
00:25:16.520 --> 00:25:20.760
فردا؟ باشه من باید چند
تماس تلفنی برقرار کنم.
231
00:25:20.920 --> 00:25:25.400
من لیستی با نام آن
چهار زن برای شما می آورم.
232
00:25:25.560 --> 00:25:27.880
من متوجه خواهم شد که بقیه چه کسانی هستند.
233
00:25:28.440 --> 00:25:32.280
صبر کن... از من آدرس می پرسند.
234
00:25:32.440 --> 00:25:33.560
فقط یک مورد تصادفی بدهید.
235
00:25:33.720 --> 00:25:35.640
من با مهاجرت صحبت خواهم کرد
تا بتوانند رکورد را پاک کنند.
236
00:25:35.800 --> 00:25:36.720
باشه
237
00:25:36.880 --> 00:25:42.040
مراقب باشید. اگر چیزی نیاز
داشتی با من تماس بگیر
238
00:25:48.640 --> 00:25:49.600
قاچاق انسان.
239
00:25:49.760 --> 00:25:53.800
خیلی جدی تر است.
مهاجرت. ژاندارمری.
240
00:25:53.960 --> 00:25:56.520
دکتر این ربطی به
پرونده در دست ندارد.
241
00:25:56.680 --> 00:25:58.840
پرونده ها می توانند در حوزه های
قضایی جداگانه مورد رسیدگی قرار گیرند.
242
00:25:59.000 --> 00:26:00.800
اما قاچاق انسان
یک جرم فدرال است.
243
00:26:02.160 --> 00:26:03.880
فعلا نیازی به اطلاع قاضی نداریم.
244
00:26:08.320 --> 00:26:10.160
دوباره ضربه زدن فعال دکتر
245
00:26:18.560 --> 00:26:21.000
من تقریبا تمام شده ام.
246
00:26:25.600 --> 00:26:27.960
آنها قبلا انتخاب شده اند.
247
00:26:32.200 --> 00:26:33.320
همه مرتب شده اند.
248
00:26:36.160 --> 00:26:38.280
باشه خوب
249
00:27:15.480 --> 00:27:18.600
آنها شبیه تیانفو هستند. آنهایی
که بالای معبد در شهر من هستند.
250
00:27:23.440 --> 00:27:24.640
اون چیه؟
251
00:27:26.840 --> 00:27:28.320
آنتن ... آنهایی که بالای
سقف معبد هستند.
252
00:27:29.720 --> 00:27:30.720
آنها برای چه هستند؟
253
00:27:31.320 --> 00:27:35.040
آنها برای ارتباط با خدایان
و ارائه حمایت الهی هستند.
254
00:27:36.640 --> 00:27:37.680
هاا... چه مزخرفی...
255
00:27:37.840 --> 00:27:39.360
تو احمقی هستی که نمیفهمی...
256
00:27:39.520 --> 00:27:41.680
راحت باش
257
00:27:48.240 --> 00:27:49.200
سیگنال داری؟
258
00:27:52.360 --> 00:27:53.440
بله.
259
00:27:53.600 --> 00:27:54.720
میشه گوشیتو بهم قرض بدی
260
00:27:54.880 --> 00:27:56.280
تو دیوانه ای؟
261
00:28:00.440 --> 00:28:02.160
اسمت چیه؟
262
00:28:03.640 --> 00:28:05.840
خو... مال تو؟
263
00:28:07.880 --> 00:28:09.680
به من می گویند پوجیانی.
264
00:28:11.000 --> 00:28:14.360
من لهجه پوجیانگ را
دوست دارم. اسمت چیه؟
265
00:28:15.560 --> 00:28:19.840
من قبلاً به شما گفتم ... پوجیانی.
266
00:29:00.400 --> 00:29:02.040
بیا این طرف!
267
00:29:03.360 --> 00:29:04.680
بیا!
268
00:29:06.520 --> 00:29:08.400
بیا این طرف!
269
00:29:10.120 --> 00:29:11.560
بیا!
270
00:29:12.800 --> 00:29:14.280
عجله کن
271
00:29:14.440 --> 00:29:15.440
داداش!
272
00:29:29.400 --> 00:29:31.400
آیا کسی را اینجا می شناسید؟
273
00:29:31.920 --> 00:29:33.560
فقط برادرم
274
00:29:33.840 --> 00:29:35.000
هیچ کس دیگری؟
275
00:29:36.000 --> 00:29:37.120
با تو چیه؟
276
00:29:38.080 --> 00:29:39.800
آرام باش
277
00:29:45.080 --> 00:29:46.400
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
278
00:29:46.560 --> 00:29:48.040
او یک دارو می خواست.
279
00:29:48.760 --> 00:29:50.960
در آشپزخانه.
280
00:29:54.600 --> 00:29:55.560
این چیه؟
281
00:29:55.720 --> 00:29:59.160
یک دادستانی هست که در حال جاسوسی
است... او را مجبور به توقف کنید.
282
00:29:59.320 --> 00:30:00.400
این شماره اوست
283
00:30:00.560 --> 00:30:02.720
آن را با من بگذارید.
284
00:30:05.160 --> 00:30:09.000
نگران نباشید. ما از
آنها مراقبت خواهیم کرد
285
00:30:23.440 --> 00:30:25.000
برو به پنجره
286
00:30:30.120 --> 00:30:33.240
بلنگور شما می توانید راه
آسان را ترک کنید یا راه سخت را.
287
00:30:36.000 --> 00:30:38.360
بینی خود را جایی نچسبانید
که کسی شما را صدا نکرده است.
288
00:30:52.960 --> 00:30:56.080
- مدرسه چطور بود؟
- خوب
289
00:30:56.840 --> 00:30:58.720
به پدرت بگو
290
00:30:59.080 --> 00:31:02.880
امروز تمرین گروه داشتم.
291
00:31:04.040 --> 00:31:05.480
خوب بود
292
00:31:06.320 --> 00:31:08.120
ویولن شما چطور؟
293
00:31:08.280 --> 00:31:09.200
من در حال بهبود هستم.
294
00:31:13.600 --> 00:31:16.440
سلام هو آیا پیام
من را دریافت کردید؟
295
00:31:16.920 --> 00:31:19.680
این کیه؟ چطور جرات
میکنی مزاحمم بشی؟
296
00:31:19.840 --> 00:31:21.640
فوری است. این ژائو از ببرها است.
297
00:31:21.800 --> 00:31:23.600
آیا پیام ما را دریافت کردید؟
298
00:31:24.040 --> 00:31:26.800
این در مورد تجارت "ماه
تابناک" است. آنها را تهدید کردی
299
00:31:26.960 --> 00:31:30.080
این یکی از مشاغل ماست.
300
00:31:30.240 --> 00:31:34.840
نه رئیس هو. مال ماست مالک
قبلاً با ما تسویه حساب کرده است.
301
00:31:35.000 --> 00:31:37.080
نماد شما را ندارد
302
00:31:37.240 --> 00:31:39.240
شاید فراموش کرده آن را آویزان کند.
303
00:31:39.400 --> 00:31:40.920
ما چندین تجارت داریم در آن منطقه
304
00:31:41.800 --> 00:31:43.680
اما این مرد یکی از ماست.
305
00:31:43.840 --> 00:31:47.520
اگر نماد را نداشته باشد
من نمی توانم آن را تایید کنم.
306
00:31:47.680 --> 00:31:50.280
اگر به حرف من اعتماد
ندارید چاره دیگری ندارم...
307
00:31:50.440 --> 00:31:51.840
بیایید شفاف باشیم ...
308
00:31:52.000 --> 00:31:56.400
ما همه «سرگردان خیابان» هستیم.
309
00:31:56.560 --> 00:31:59.200
بله. ما همه "سرگردان
خیابان" هستیم.
310
00:31:59.360 --> 00:32:02.840
بیایید همه به کدها
احترام بگذاریم. باشه
311
00:32:06.000 --> 00:32:08.360
ما همه «سرگردان خیابان» هستیم.
312
00:32:32.680 --> 00:32:34.600
با مار درگیر نشوید.
313
00:32:53.280 --> 00:32:56.000
این دزدی نبود آقای داگنگ.
314
00:32:56.280 --> 00:32:58.240
بله. یک سرقت
315
00:32:58.760 --> 00:33:00.440
ما در حال بررسی باند جینگ
316
00:33:00.600 --> 00:33:03.600
هستیم و باید جنایت را گزارش کنید.
317
00:33:05.280 --> 00:33:07.400
دزدی بود سرقت
318
00:33:07.560 --> 00:33:09.640
دزدی نبود آقای داگنگ.
319
00:33:09.800 --> 00:33:12.600
لطفا با او صحبت کنید. لی
320
00:33:13.840 --> 00:33:15.240
نترس.
321
00:33:15.400 --> 00:33:18.280
فقط به کمی همکاری نیاز داریم.
322
00:33:18.440 --> 00:33:20.600
دزدی بود
323
00:33:20.960 --> 00:33:23.160
آنها از شما محافظت خواهند کرد.
324
00:33:26.800 --> 00:33:29.320
آیا تمام مدارک شما قانونی است؟
325
00:33:29.480 --> 00:33:32.320
آیا کسب و کار شما قانونی است آقای داگنگ؟
326
00:33:37.880 --> 00:33:39.400
از جمله این مورد، ما در حال
حاضر پنج شکایت داریم.
327
00:33:39.560 --> 00:33:41.120
اگرچه یکی از آنها رسمی نبود.
328
00:33:41.280 --> 00:33:43.600
اما فرض شده است. به
اثرات عملیات جینگ مار.
329
00:33:43.760 --> 00:33:47.080
ما تمام شواهدی را داریم که با
رویدادهای قبلی مطابقت دارد.
330
00:33:47.360 --> 00:33:49.360
موتورسیکلت مشکی قاتل. سلاح ها
331
00:33:49.520 --> 00:33:52.400
مهمات و نمادهای آویزان
332
00:33:52.560 --> 00:33:56.520
بدیهی است که ما با
همین مافیا روبرو هستیم.
333
00:33:56.680 --> 00:33:58.440
من برای صدور حکم مداخله
در خطوط باقی مانده به دادگاه
334
00:33:58.600 --> 00:34:01.760
مراجعه کردم و خواستم تماس های
شنود شده برای شما ارسال شود.
335
00:34:01.920 --> 00:34:04.920
لی الان چقدر در
ترجمه جلوتر هستید؟
336
00:34:05.080 --> 00:34:06.800
فقط 30 درصد
337
00:34:06.960 --> 00:34:09.600
- باید آخرین تماس ها را در اولویت قرار دهید.
- بله.
338
00:34:09.760 --> 00:34:12.000
ما فقط به سر مار نیاز داریم.
339
00:34:17.400 --> 00:34:22.320
دایک هزار مایلی می تواند به
دلیل یک سوراخ مورچه فرو بریزد.
340
00:34:24.520 --> 00:34:25.920
پدر و مادرت آنجا هستند؟
341
00:34:29.400 --> 00:34:32.760
بله. در کنار خدایان روی
کوه آرام گرفته است.
342
00:34:32.920 --> 00:34:33.960
متاسفم
343
00:34:34.560 --> 00:34:35.480
خوب است.
344
00:34:36.080 --> 00:34:38.640
آنها خیلی وقت پیش
مردند. وقتی بچه بودیم
345
00:34:52.120 --> 00:34:54.600
آیا شما به تنهایی بزرگ شده اید؟
346
00:34:55.240 --> 00:34:57.360
مادربزرگم ما را بزرگ کرد.
347
00:35:01.120 --> 00:35:03.400
او با شما نیامد؟
348
00:35:03.560 --> 00:35:07.840
بدیهی است که نه... او کاملاً مسن
است و در مسیر خود قرار گرفته است.
349
00:35:08.000 --> 00:35:10.880
او فکر می کند اگر بیاید نمی
350
00:35:11.040 --> 00:35:13.040
تواند در کنار پدربزرگ دفن شود.
351
00:35:13.200 --> 00:35:17.880
روح او نمی تواند به عقب سفر
کند و در زندگی پس از مرگ با او باشد.
352
00:35:19.360 --> 00:35:20.280
می فهمم.
353
00:35:20.520 --> 00:35:21.960
او یک پیرزن سرسخت است!
354
00:35:22.840 --> 00:35:26.520
او حتی لباس هایش را برای
زمانی که بمیرد آماده کرده است.
355
00:35:27.080 --> 00:35:28.800
و عکس ...
356
00:35:29.560 --> 00:35:32.880
او عکسی را که روی قبرش
می رود به دست آورده است
357
00:35:36.880 --> 00:35:38.080
به چه چیزی نگاه می کنی؟
358
00:35:39.640 --> 00:35:42.440
فقط همین است که ...
میتونم بگم واقعا دلم براش تنگ شده
359
00:35:42.600 --> 00:35:46.600
آره اما من با او متقابل هستم.
360
00:35:47.360 --> 00:35:48.360
من احساس را درک می کنم.
361
00:35:49.560 --> 00:35:51.480
من لعنتی کردم و پدر
و مادرم مرا بیرون کردند.
362
00:35:51.640 --> 00:35:54.680
من از دست آنها عصبانی
هستم اما آنها را نیز دوست دارم.
363
00:35:54.840 --> 00:35:57.800
دیر یا زود پشیمان خواهند شد.
364
00:35:58.880 --> 00:36:00.280
من شباهتی نمیبینم...
365
00:36:02.680 --> 00:36:03.600
واقعا؟
366
00:36:03.760 --> 00:36:05.680
تو منو میخندی خو
367
00:36:10.680 --> 00:36:12.800
من یکی دو سال پیش طلاق گرفتم.
368
00:36:12.960 --> 00:36:14.880
عمر کوتاهی داشت
369
00:36:15.040 --> 00:36:17.680
من به خاطر مادرم وارد قانون شدم.
370
00:36:17.840 --> 00:36:20.800
او مرا متقاعد کرد که
انتخاب شغلی خوبی است.
371
00:36:21.600 --> 00:36:25.240
من سالها منشی قاضی بودم.
372
00:36:25.400 --> 00:36:27.760
سپس راه خودم را شروع کردم.
373
00:36:27.920 --> 00:36:29.840
حالا من می خواهم
374
00:36:30.000 --> 00:36:32.080
دادستان فدرال شوم.
375
00:36:32.240 --> 00:36:35.520
فکر میکنم این پرونده به
من کمک می‌کند که جلوتر باشم.
376
00:36:35.680 --> 00:36:38.280
من می بینم.
377
00:36:38.440 --> 00:36:40.360
چرا آرژانتین؟
378
00:36:40.520 --> 00:36:42.280
وقتی پدرم فوت کرد.
379
00:36:42.440 --> 00:36:46.400
من فقط می خواستم تا
آنجا که ممکن است دورتر
380
00:36:46.560 --> 00:36:49.160
سفر کنم و همچنین یک زبان خارجی یاد بگیرم.
381
00:36:49.320 --> 00:36:54.680
بنابراین من دو سال در اینجا زندگی کردم.
382
00:36:54.840 --> 00:36:56.720
برای من خوب بود.
383
00:36:56.880 --> 00:36:59.360
آیا از بازگشت لذت می بری؟
384
00:36:59.520 --> 00:37:00.880
بله.
385
00:37:04.680 --> 00:37:08.280
آیا می توانید به برادرم
اطلاع دهید که ما خوب هستیم؟
386
00:37:29.640 --> 00:37:30.560
سلام کوان.
387
00:37:30.720 --> 00:37:33.440
هی داداش با صاحب کسب
و کار تماس گرفتی؟
388
00:37:33.600 --> 00:37:37.160
آیا او بدهی خود را
برای آزادی زنان پرداخت؟
389
00:37:37.320 --> 00:37:39.000
نه. او می گوید قبلاً
پرداخت کرده است.
390
00:37:39.160 --> 00:37:41.880
اینکه او دیگر پولی ندارد
و این معامله نبوده است.
391
00:37:42.040 --> 00:37:44.840
حرامزاده خسیس! نمی تواند
دوش را برای خانواده خودش جدا کند!
392
00:37:45.000 --> 00:37:47.160
آن وقت ما به او چیزی نمی دهیم!
393
00:37:47.320 --> 00:37:50.640
از دختر لذت ببر - و لعنتی
مطمئن شوید که برادرش می داند.
394
00:37:50.800 --> 00:37:54.320
مغازه دار خویشاوندانی
در باند ببر دارد.
395
00:37:54.480 --> 00:37:58.880
پس؟ این مشکل ماست. نه مال آنها
396
00:37:59.040 --> 00:38:02.200
باشه من با رئیس هو صحبت خواهم کرد.
397
00:38:03.480 --> 00:38:07.000
به چه چیزی نگاه
می کنی؟ برو سر کار
398
00:38:43.280 --> 00:38:45.600
سوسو. سوسو. برویم
399
00:39:14.320 --> 00:39:15.240
بالاخره!
400
00:39:15.400 --> 00:39:16.400
برادر
401
00:39:17.320 --> 00:39:18.720
خواهر کوچولو
402
00:39:19.320 --> 00:39:20.640
خوش آمدید. پسر عمو
403
00:39:21.040 --> 00:39:22.480
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- از دیدنت هم خوشحالم
404
00:39:23.000 --> 00:39:24.160
با تشکر
405
00:39:24.560 --> 00:39:26.120
آیا از ماندن آنها در اینجا مطمئن هستید؟
406
00:39:26.560 --> 00:39:27.560
بله. نگران نباش
407
00:39:27.720 --> 00:39:29.880
من دوستان خوبی دارم
که از من محافظت می کنند.
408
00:39:30.880 --> 00:39:33.040
باشه اما مطمئن شوید
که آنها را پنهان می کنید.
409
00:39:34.480 --> 00:39:38.960
به زودی این مشکل را حل
خواهم کرد. در تماس خواهم بود.
410
00:39:39.960 --> 00:39:41.000
خداحافظ به زودی می بینمت
411
00:39:41.240 --> 00:39:42.760
خداحافظ
412
00:39:43.760 --> 00:39:45.280
بیا داخل برویم داخل خانه.
413
00:40:14.160 --> 00:40:15.920
مادرت چطوره؟
414
00:40:17.080 --> 00:40:22.120
خوب او خوشحال است. او
یک دوست پسر جدید دارد.
415
00:40:27.280 --> 00:40:28.840
حال مادربزرگ چطور است؟
416
00:40:30.360 --> 00:40:34.160
مثل همیشه. بدون
توقف در مزارع کار می کنند.
417
00:40:38.160 --> 00:40:43.520
ببخشید وقتی پدربزرگ فوت کرد اونجا نبودم.
418
00:40:48.120 --> 00:40:50.720
و خانه مامان چطور؟
419
00:40:52.600 --> 00:40:53.640
دیگه وجود نداره
420
00:40:54.240 --> 00:40:56.680
یعنی چی رفته؟
421
00:40:57.080 --> 00:40:59.360
یه ساختمان جدید اونجا هست
422
00:41:00.320 --> 00:41:01.800
پلازا چطور؟
423
00:41:01.960 --> 00:41:07.960
اونجا هم نه شهر خیلی تغییر
کرده پر از آسمان خراش ها
424
00:42:05.000 --> 00:42:06.120
سلام؟
425
00:42:07.880 --> 00:42:10.760
چند نفر؟
426
00:42:12.440 --> 00:42:14.520
چه ساعتی؟
427
00:42:17.880 --> 00:42:22.400
ما بعد از 20 دقیقه
رزرو انجام نمی دهیم.
428
00:43:01.680 --> 00:43:03.920
آیا تهدیدهای بیشتری وجود داشت؟
429
00:43:04.080 --> 00:43:06.320
بله. پس از حمله
430
00:43:06.480 --> 00:43:12.280
آنها تماس گرفتند و خواستار 50
گراند شدند وگرنه همه را خواهند کشت.
431
00:43:12.440 --> 00:43:15.080
آنها او را به خاطر
گزارش جنایت کشتند.
432
00:43:18.160 --> 00:43:21.240
- حالت خوبه؟
- بله.
433
00:43:26.760 --> 00:43:28.880
شب دیگر وقتی خداحافظی کردیم
434
00:43:29.040 --> 00:43:31.560
من توسط یک پسر موتور سوار تهدید شدم.
435
00:43:31.720 --> 00:43:33.360
شما باید بازداشت پلیس شوید.
436
00:43:33.520 --> 00:43:36.800
نه. ما هیچ منبعی نداریم و هیچکس
437
00:43:37.640 --> 00:43:40.040
جرات نمی کند به
دنبال دادستانی برود.
438
00:43:53.480 --> 00:43:55.680
دارم توالت های راهرویی را که هدفونم را روی
439
00:43:56.320 --> 00:43:59.280
آن گذاشته ام تمیز می
کنم. گوش دادن به موسیقی
440
00:43:59.440 --> 00:44:02.520
وقتی به راهرو میرسم
مردی را می بینم که کلاه
441
00:44:02.680 --> 00:44:05.240
ایمنی سیاه پوش دارد و اسلحه
را به سمت من نشانه می رود.
442
00:44:05.400 --> 00:44:09.240
می ترسم به توالت
برمی گردم اما در باز می ماند.
443
00:44:10.160 --> 00:44:12.960
قاتل به راهرو ادامه می دهد.
444
00:44:13.120 --> 00:44:18.000
نگاهی اجمالی به قاتل می بینم که
به سمت صاحب و پسرش پیش می رود.
445
00:44:18.720 --> 00:44:20.400
ناگهان صدای شلیک به گوشم می رسد.
446
00:44:22.880 --> 00:44:28.000
روی زمین دراز می کشم.
447
00:44:28.640 --> 00:44:31.400
چند ثانیه می گذرد و
صدای شلیک می شنوم.
448
00:44:32.480 --> 00:44:39.400
زیر چشمی نگاه میکنم
و می‌بینم که پسر کلاه
449
00:44:39.840 --> 00:44:44.840
ایمنی به سمت موتورش
می‌دوید و با سرعت دور می‌شوند.
450
00:44:48.600 --> 00:44:50.920
به سمت پشت رستوران دویدم.
451
00:44:52.920 --> 00:44:56.520
متوجه شدم پسرم روی زمین دراز کشیده است.
452
00:45:01.720 --> 00:45:03.680
او روی زمین در کنار ...
453
00:45:07.200 --> 00:45:11.400
...کنار شوهر مرده ام.
454
00:45:16.080 --> 00:45:19.360
پسرم در حالت شوک است.
455
00:45:20.320 --> 00:45:23.000
آغشته به خون پدرش.
456
00:45:42.440 --> 00:45:46.480
من با بابا هستم
چیدن میزها در پشت
457
00:45:48.640 --> 00:45:54.800
او نشسته است.
چون بازویش زخمی است
458
00:46:03.600 --> 00:46:07.760
او به من حمله می کند زیرا
من کارها را به درستی انجام نمی دهم
459
00:46:08.840 --> 00:46:12.840
ناگهان...
460
00:46:13.880 --> 00:46:16.560
مردی را می بینم که کلاه ایمنی به سر دارد.
461
00:46:20.320 --> 00:46:24.360
مرد کلاه ایمنی اسلحه را نشانه می گیرد.
462
00:46:24.520 --> 00:46:27.240
من آنجا ایستاده ام.
نمی داند چه باید بکند
463
00:46:28.280 --> 00:46:34.200
مرد به سر پدر شلیک می
کند و او به زمین می افتد.
464
00:46:39.720 --> 00:46:45.640
من فکر می کنم او هرگز متوجه
نشد که به او شلیک شده است.
465
00:46:57.120 --> 00:47:01.560
خودمو میندازم کنارش و بغلش میکنم...
466
00:47:02.000 --> 00:47:04.280
سعی میکنم اسمشو صدا کنم
467
00:47:05.360 --> 00:47:07.880
من می گویم "بابا، بابا"
468
00:47:11.040 --> 00:47:13.720
اما او قبلا مرده بود.
469
00:47:16.760 --> 00:47:22.320
کنارش می مانم تا پلیس بیاید.
470
00:47:42.840 --> 00:47:44.240
خبری از شو هستی؟
471
00:47:46.480 --> 00:47:49.200
خو ناپدید شده است.
گوشیشو خاموش کرد
472
00:47:49.760 --> 00:47:51.040
نمی دانم چرا این کار را کرد.
473
00:47:51.600 --> 00:47:52.920
او خانواده من است.
474
00:47:53.360 --> 00:47:56.320
همه ما سرگردان خیابان هستیم.
برادران خونی ما نیستیم؟
475
00:47:57.160 --> 00:47:58.720
بله. ما یک خانواده هستیم
476
00:47:59.720 --> 00:48:01.200
خو باید بمیرد
477
00:48:02.080 --> 00:48:03.640
او اکنون دشمن ماست. او
بقای ما را تهدید می کند.
478
00:48:04.040 --> 00:48:07.080
اگر آنها بفهمند ما احترام
خود را از دست می دهیم.
479
00:48:08.320 --> 00:48:12.600
می فهمم. اما من نمی توانم او را
بکشم او برای من مثل یک برادر است.
480
00:48:13.240 --> 00:48:16.960
او برادر شماست. اما
وفاداری شما با ماست
481
00:48:20.400 --> 00:48:25.440
رئیس موافق اما لطفا اجازه
دهید من آن را به روش خودم انجام دهم.
482
00:48:27.160 --> 00:48:30.280
به روش خودت انجام بده اما او باید بمیرد
483
00:48:35.880 --> 00:48:38.720
فهمیده شد. ممنون رئیس!
484
00:48:55.880 --> 00:48:57.120
مالک!
485
00:48:57.520 --> 00:48:59.880
کجایی صاحب؟!
486
00:49:00.440 --> 00:49:01.720
مالک! بیا بیرون!
487
00:49:10.400 --> 00:49:11.680
اینجا چیکار میکنی؟
488
00:49:11.840 --> 00:49:14.200
من آمده ام تا این
مشکل را شخصاً حل کنم.
489
00:49:14.800 --> 00:49:16.360
آنها کجا هستند؟
490
00:49:17.320 --> 00:49:18.560
نمی دانم... آنها با من نیستند.
491
00:49:19.200 --> 00:49:21.440
علاوه بر این. من قبلاً آنچه را که
توافق کرده بودیم پرداخت کردم.
492
00:49:22.200 --> 00:49:25.840
مشکلاتی در مهاجرت وجود داشت.
بنابراین در حال حاضر گران تر است.
493
00:49:26.000 --> 00:49:28.240
مشکل شما همینه
494
00:49:28.760 --> 00:49:29.840
فکر می کنید می توانید آرامش داشته باشید.
495
00:49:30.000 --> 00:49:36.920
زیرا شما زنان خود را دارید و
ببرها از شما محافظت می کنند.
496
00:49:38.160 --> 00:49:39.760
گنگ نباش!
497
00:49:40.760 --> 00:49:45.000
من نمی دانم شما در مورد چه چیزی
هستید. آنچه خواسته بودی پرداخت کردم...
498
00:49:45.160 --> 00:49:46.920
- باید پول بدی!
- نه!
499
00:49:47.080 --> 00:49:48.600
از مردن نمی ترسی؟
500
00:49:48.760 --> 00:49:50.160
از مغازه من برو بیرون!
501
00:49:50.640 --> 00:49:52.800
پشیمان خواهید شد.
502
00:49:57.120 --> 00:50:00.680
"هیچ کس تا به حال الاغی
را در گوانگژو ندیده بود...
503
00:50:02.000 --> 00:50:05.960
روزی مردی ثروتمند یکی را
با کشتی آورد و در کوه رها کرد.
504
00:50:06.400 --> 00:50:09.080
ببری که در کوه زندگی می کرد...
505
00:50:09.240 --> 00:50:13.000
این موجود عجیب و غریب را دید و
فکر کرد که این یک الوهیت است.
506
00:50:13.400 --> 00:50:15.920
از دور شروع به مشاهده آن کرد.
507
00:50:16.080 --> 00:50:20.360
یک روز جرات کرد نزدیکتر
شود. حفظ فاصله ایمن الاغ با
508
00:50:21.200 --> 00:50:25.240
صدای بلند و پیگیر خش
می زد و ببر وحشت زده فرار کرد.
509
00:50:25.400 --> 00:50:28.880
ببر دوباره نزدیک شد و فکر کرد که بالاخره
510
00:50:29.040 --> 00:50:33.000
این الوهیت نمی تواند
آنقدر ترسناک باشد.
511
00:50:33.480 --> 00:50:36.080
عادت کرده بودن به خر کشیدن خر.
512
00:50:36.240 --> 00:50:38.920
دوباره با احتیاط
به الاغ نزدیک شد.
513
00:50:39.080 --> 00:50:42.600
وقتی تصمیم گرفت خر را
به اندازه کافی می شناسد.
514
00:50:42.760 --> 00:50:46.680
شروع کرد به اذیت کردنش او را
هل می دهد و به او مالیده می شود ...
515
00:50:46.840 --> 00:50:49.760
...تا خر. عصبانی ببر را لگد زد
516
00:50:49.920 --> 00:50:55.600
ببر فکر کرد: "پس این تنها
کاری است که الاغ می تواند انجام دهد."
517
00:50:55.760 --> 00:51:00.680
و پریدن بر الاغ او را
تکه تکه کرد و بلعید».
518
00:51:00.840 --> 00:51:02.840
نه! بیچاره الاغ.
519
00:51:03.000 --> 00:51:04.360
بله. الاغ بیچاره...
520
00:51:04.520 --> 00:51:08.800
اخلاقیات داستان این است: الاغ
521
00:51:08.960 --> 00:51:12.200
قوی به نظر می رسید و خراش قوی بود.
522
00:51:12.840 --> 00:51:15.120
اما اگر تمام قدرت هایش
را یکباره نشان نمی داد.
523
00:51:15.280 --> 00:51:19.760
ببر خشن هرگز جرات
حمله به او را نداشت.
524
00:51:20.120 --> 00:51:21.880
با لگد زدن به ببر.
525
00:51:22.040 --> 00:51:25.200
الاغ حکم اعدام خود را امضا کرد.
526
00:51:25.360 --> 00:51:26.520
واقعا؟
527
00:51:26.680 --> 00:51:28.560
بله. مطلقا
528
00:51:29.040 --> 00:51:31.080
حالا برو بخواب
529
00:51:35.880 --> 00:51:36.960
شب بخیر عزیزم
530
00:52:02.720 --> 00:52:03.640
بله.
531
00:52:04.240 --> 00:52:06.400
مراقب مغازه دار باش
532
00:52:06.560 --> 00:52:08.880
- مطمئنی؟
- بله.
533
00:52:09.040 --> 00:52:10.440
او از حمایت ببرها برخوردار است.
534
00:52:10.680 --> 00:52:13.560
- او بدهی خود را پرداخت نمی کند ...
- میدونم...
535
00:52:13.720 --> 00:52:15.280
اون حرومزاده به خودش آورد
536
00:52:16.280 --> 00:52:17.640
و خواهرش؟
537
00:52:18.200 --> 00:52:20.680
بذار بمیره و ببرها را مطلع کنید.
538
00:52:49.880 --> 00:52:52.000
مراقب مغازه دار باش
539
00:52:52.160 --> 00:52:54.200
- مطمئنی؟
- بله.
540
00:52:54.960 --> 00:52:56.280
او از حمایت ببرها برخوردار است.
541
00:52:56.440 --> 00:52:58.000
او بدهی خود را پرداخت نمی کند ...
542
00:52:58.480 --> 00:53:01.680
میدونم... اون
حرومزاده به خودش آورد
543
00:53:23.920 --> 00:53:25.480
لی چه اتفاقی افتاد
544
00:53:25.640 --> 00:53:27.720
من مطمئن هستم که به
زودی یک قتل رخ خواهد داد.
545
00:53:27.880 --> 00:53:30.280
تسویه حساب در مورد برخی از زنان.
546
00:53:30.920 --> 00:53:33.400
باید ربطی به قاچاق
زنان داشته باشد.
547
00:53:33.560 --> 00:53:37.720
باید به خاطر جنگ بین
مافیاها باشد... نمی دانم.
548
00:53:37.880 --> 00:53:39.120
ما باید این زنان را پیدا کنیم.
549
00:53:39.280 --> 00:53:41.720
در حال حاضر. ما فقط می توانیم
به پلیس محلی هشدار دهیم.
550
00:53:42.760 --> 00:53:45.800
اگر مورد دیگری پیش
آمد مرا در جریان بگذارید.
551
00:53:45.960 --> 00:53:47.600
ممنون لی کار خوب
552
00:53:47.760 --> 00:53:49.040
شما خوش آمدید!
553
00:53:58.800 --> 00:54:00.160
اینجا امنه؟
554
00:54:00.800 --> 00:54:02.160
بله.
555
00:54:02.720 --> 00:54:04.520
چه کسی می داند که شما اینجا هستید؟
556
00:54:04.840 --> 00:54:06.160
هیچ کس.
557
00:54:07.680 --> 00:54:09.120
نگران نباشید.
558
00:54:27.640 --> 00:54:29.000
حالت خوبه؟
559
00:54:29.920 --> 00:54:31.360
چرا؟
560
00:54:31.520 --> 00:54:32.880
عصبی به نظر میرسه...
561
00:54:36.120 --> 00:54:39.240
نگران نباشید. من خوبم
562
00:54:41.200 --> 00:54:45.360
اسمتو بهم میگی "پوجیانی"؟
563
00:54:52.600 --> 00:54:54.320
یو مینگ.
564
00:54:57.880 --> 00:54:59.240
روشن.
565
00:55:00.080 --> 00:55:01.760
بله.
566
00:55:05.880 --> 00:55:09.040
رویای شما چیست؟
567
00:55:09.760 --> 00:55:13.040
رویای من؟ من نمیدانم...
568
00:55:14.200 --> 00:55:17.720
آیا آرزویی ندارید که
بخواهید آن را برآورده کنید؟
569
00:55:22.000 --> 00:55:25.240
برای داشتن پول پول زیادی
570
00:55:25.720 --> 00:55:30.480
پول داشتن برای چه. برای چه کسی
571
00:55:31.440 --> 00:55:35.320
نمی دانم... برای من و شاید
فرزندانم. اگر آنها را داشته باشم
572
00:55:35.480 --> 00:55:36.720
و شما؟
573
00:55:36.880 --> 00:55:39.040
من دوست دارم در یک جای دور زندگی کنم.
574
00:55:40.120 --> 00:55:41.800
تا آنجا که ممکن است
575
00:55:42.920 --> 00:55:43.960
پس هیچ کس نیست
576
00:55:44.840 --> 00:55:46.640
چه مکانی خواهد بود؟
577
00:55:48.880 --> 00:55:52.480
ممکن است جایی
مثل پایان دنیا باشد.
578
00:55:53.640 --> 00:55:55.400
چه آرزوی عجیبی...
579
00:55:55.560 --> 00:55:58.760
در گذشته من تا رسیدن
به آن فاصله زیادی داشتم.
580
00:55:59.880 --> 00:56:02.280
الان احساس میکنم دارم نزدیکتر میشم
581
00:57:45.960 --> 00:57:48.840
ما باید برویم. نمی تواند بماند
582
00:57:59.800 --> 00:58:02.680
چه اتفاقی افتاد؟
برادر! گوشی را بردارید.
583
00:58:04.440 --> 00:58:06.760
- برادرم گوشی را بر نمی دارد.
-باید بریم
584
00:58:07.360 --> 00:58:09.440
برادر لطفا تلفن را جواب دهید
585
00:58:10.960 --> 00:58:13.240
لطفا برادر تلفن را پاسخ دهید
586
00:58:14.600 --> 00:58:16.280
او جواب نمی دهد.
587
00:58:20.120 --> 00:58:23.640
من می دانم. آرام
باش الان باید بریم
588
00:58:23.960 --> 00:58:25.960
دیگر تماس نگیرید
589
00:58:27.120 --> 00:58:29.040
باشه؟ به من اعتماد کن
590
00:58:35.840 --> 00:58:42.640
سر مار در Las
Heras 525 خواهد بود.
591
00:58:43.920 --> 00:58:45.640
من از شما محافظت خواهم کرد.
592
00:58:51.000 --> 00:58:54.080
بیا عجله کن
593
00:58:59.040 --> 00:59:01.760
این مغازه دار است که
ما دنبالش می گشتیم.
594
00:59:01.920 --> 00:59:02.840
خیلی دیر.
595
00:59:06.480 --> 00:59:09.760
سر مار در Las
Heras 525 خواهد بود.
596
00:59:10.680 --> 00:59:12.280
- کمیسر - دکتر
597
00:59:12.600 --> 00:59:14.360
- لطفاً در این مورد تحقیق کنید.
- اشکالی نداره
598
00:59:28.360 --> 00:59:29.640
خو کجا می رویم
599
00:59:29.920 --> 00:59:33.560
تا آنجا که ممکن است
تا هیچ کس نباشد.
600
00:59:42.520 --> 00:59:49.440
عشق شهری است بدون شب.
خاطرات مثل ستاره هستند
601
00:59:53.360 --> 01:00:00.280
اشک روی صورتم می جوشد.
اما احساس سرما می کنم
602
01:00:05.080 --> 01:00:12.000
قلب مردم تغییر کرده است. بیشتر
من در مورد آن فکر می کنم. بیشتر درد میکشم
603
01:00:15.200 --> 01:00:22.120
بنشینید و منتظر بمانید
تا خورشید اتاق را روشن کند
604
01:00:26.840 --> 01:00:33.760
اگر نتیجه یکسان باشد.
ادامه فکر کردن چه فایده ای دارد؟
605
01:00:36.200 --> 01:00:43.120
اگر آن را آزاد کنید. چرا از
دست دادنش می ترسی؟
606
01:00:46.720 --> 01:00:47.680
لائو هنگ!
607
01:00:49.720 --> 01:00:52.520
آنها برای پا گذاشتن به
قلمرو ببرها هزینه خواهند کرد!
608
01:00:52.960 --> 01:00:54.200
چه خبر است؟
609
01:00:58.440 --> 01:01:00.760
برو اینجا ای حرامزاده!
610
01:01:13.160 --> 01:01:15.080
آشغال!
611
01:01:15.240 --> 01:01:16.840
شما با ببرها کار نمی کنید!
612
01:01:45.640 --> 01:01:47.280
من نمی دانم با
آن جعبه ها چه کنم.
613
01:01:48.120 --> 01:01:49.520
مال مامانم بودند
614
01:02:07.120 --> 01:02:09.200
این یکی
615
01:02:09.360 --> 01:02:10.680
او چند ماه پیش فوت کرد.
616
01:02:12.000 --> 01:02:13.280
متاسفم
617
01:02:14.240 --> 01:02:15.960
خوب است.
618
01:02:16.120 --> 01:02:17.600
او بسیار زیباست.
619
01:02:18.920 --> 01:02:19.960
او بود...
620
01:02:39.040 --> 01:02:43.800
زندگی تنها در میان کوه ها. من
طبیعت را دوباره کشف کردم.
621
01:02:44.800 --> 01:02:49.720
به خانه ام خیره می
شوم. آواز خواندن در ویرانه
622
01:02:49.880 --> 01:02:55.280
همانطور که من قله های بلند را می بینم.
در میان جنگل های انبوه از درختان برهنه ...
623
01:02:55.440 --> 01:02:59.280
شبنم چشمانم را مرطوب می
کند و باد خنک مرا نوازش می کند.
624
01:03:00.280 --> 01:03:04.240
در زمزمه آرام جنگل. جایی
که برگ ها بی صدا می ریزند
625
01:03:04.400 --> 01:03:06.680
غمی را که روحم را پوشانده
بود پشت سر می گذارم.
626
01:03:06.840 --> 01:03:10.280
و قلب من در نهایت آزاد شده است.
627
01:03:25.920 --> 01:03:30.040
دکتر ما تماسی از کشاورز دریافت
کردیم که امروز صبح یک بسته را پیدا کرد.
628
01:03:30.960 --> 01:03:34.480
در ورودی Pedemonte.
629
01:03:34.640 --> 01:03:35.880
حدود 400 متری جنوب
تپه کواترو بوکاس.
630
01:03:37.000 --> 01:03:40.080
یک جسد داخل یک چمدان
آبی رنگ دیده می شود.
631
01:03:40.240 --> 01:03:43.600
در کیسه های زباله سیاه پیچیده شده است.
632
01:03:43.960 --> 01:03:46.800
یکی از دست ها نمایان است.
633
01:03:47.920 --> 01:03:50.040
ما معتقدیم که او یک تبعه
634
01:03:50.200 --> 01:03:51.760
چینی با نام لائو هونگ است.
635
01:03:51.920 --> 01:03:54.080
دارنده سابقه کیفری طولانی
636
01:03:54.240 --> 01:03:57.200
مقدار زیادی از اتهامات معلق
برخی از آنها به دلیل اخاذی
637
01:03:57.360 --> 01:03:59.280
به تازگی از زندان بیرون آمده بود.
638
01:03:59.440 --> 01:04:02.320
این یکی از اعضای
مافیای جینگ مار خواهد بود.
639
01:04:22.600 --> 01:04:24.240
ببرها لائو هونگ را کشتند.
640
01:04:24.400 --> 01:04:26.240
حتماً برای انتقام
از مغازه دار بوده است.
641
01:04:26.400 --> 01:04:27.960
از او محافظت کردند.
642
01:04:28.120 --> 01:04:29.520
حرامزاده های لعنتی
643
01:04:29.680 --> 01:04:32.400
او باید بمیرد. ما حق
داشتیم این کار را بکنیم.
644
01:04:32.560 --> 01:04:34.600
او به ما بدهکار بود.
645
01:04:35.680 --> 01:04:37.760
این می تواند مشکلات
بیشتری را به همراه داشته باشد.
646
01:04:37.920 --> 01:04:39.920
ما مار جینگ هستیم. ما نیازی
به اجازه نداریم که اقدام کنیم
647
01:04:40.840 --> 01:04:42.640
برای آنها پیامی بفرستید تا
این موضوع را به وضوح درک کنند.
648
01:05:14.040 --> 01:05:15.720
آماده!
649
01:06:57.280 --> 01:06:58.320
رئیس ژائو!
650
01:06:59.520 --> 01:07:00.720
به سلامتی
651
01:07:01.520 --> 01:07:02.560
یکی دیگه برام بریز
652
01:07:09.400 --> 01:07:10.440
برو یه نوشیدنی بیار
653
01:08:11.360 --> 01:08:14.000
کوان. پلیس در دم ماست
654
01:08:14.240 --> 01:08:15.520
چی؟ این به چه معناست؟
655
01:08:15.680 --> 01:08:19.000
آیا حمله مرتبط بود؟ آیا بچه
های ببر در آن دست داشتند؟
656
01:08:19.160 --> 01:08:22.800
فقط یک سر به شما می
دهم. خبرچین ها به من خبر دادند.
657
01:08:22.960 --> 01:08:26.520
دادستان بلنگور از تلفن ها شنود
شده است. آنها به ما گوش می دهند
658
01:08:26.680 --> 01:08:30.000
باشه من متوجه خواهم شد که چه کار کنم.
659
01:09:07.800 --> 01:09:11.440
وقت آن است که دادستان را
ببندید. او بیش از حد صحبت می شود
660
01:09:11.600 --> 01:09:12.600
متوجه شدم. رئیس.
661
01:09:18.320 --> 01:09:19.560
خبری از شو هستی؟
662
01:09:20.440 --> 01:09:22.040
هنوز نه.
663
01:09:25.680 --> 01:09:26.680
آیا مطمئن هستید که می
توانید کار را انجام دهید؟
664
01:09:27.400 --> 01:09:30.200
نیازی نیست به من شک کنی
بهت گفتم میتونم انجامش بدم
665
01:09:31.960 --> 01:09:34.720
امیدوارم اینطور باشد. حالا برو
666
01:10:42.040 --> 01:10:44.720
این آخرین مورد است. مورد
بعدی یک گلوله است.
667
01:11:23.160 --> 01:11:25.640
تولدت مبارک دختر عزیزم
668
01:11:25.800 --> 01:11:28.840
امیدوارم اوضاع با شما خوب باشد.
669
01:11:29.000 --> 01:11:30.880
من تصور می کنم شما
جشن نمی گیرید زیرا
670
01:11:31.040 --> 01:11:32.960
شما در حال کار هستید طبق معمول
671
01:11:34.160 --> 01:11:36.880
من اطمینان دارم که می دانید چه کار می کنید.
672
01:11:37.040 --> 01:11:38.640
روز خوبی داشته باشید.
673
01:11:50.240 --> 01:11:51.560
سلام مامان
674
01:11:52.440 --> 01:11:54.960
خیلی وقته حرفی نمیزنه
675
01:11:55.120 --> 01:11:56.720
سرم شلوغ بوده
676
01:12:00.480 --> 01:12:03.120
صادقانه بگویم.
برای من سخت بود که با شما تماس بگیرم.
677
01:12:04.960 --> 01:12:07.440
هنوز نمیتونم از پسش بر بیام
678
01:12:10.280 --> 01:12:13.680
گرچه برایم سخت بود که
با تو ارتباط برقرار کنم.
679
01:12:13.840 --> 01:12:16.080
دلم برات خیلی تنگ شده
680
01:12:16.240 --> 01:12:19.000
دوست دارم بغلت کنم
681
01:13:04.200 --> 01:13:06.800
وکیل!
682
01:13:13.560 --> 01:13:16.320
موکل من ادعا می کند که
از سلاح گرم بی اطلاع است
683
01:13:16.480 --> 01:13:19.000
و مواد مخدری که در رستوران
و بار کارائوکه یافت شد.
684
01:13:19.920 --> 01:13:22.880
نقش شما در کارائوکه
و رستوران چه بود؟
685
01:13:39.440 --> 01:13:40.520
من مسئول صندوق هستم.
686
01:13:40.680 --> 01:13:44.000
من نوشیدنی می خرم و چیزهایی
که خراب می شوند را تعمیر می کنم.
687
01:13:44.880 --> 01:13:46.840
من صاحبش را نمی
شناسم. آقای لیو خیلی خوب
688
01:13:47.000 --> 01:13:50.440
او فقط برای جمع آوری درآمد می آید.
689
01:13:51.800 --> 01:13:55.520
من تقاضای واریز کتبی
تمام موارد ذکر شده قبلی را دارم.
690
01:13:55.680 --> 01:13:57.160
برو جلو.
691
01:13:57.320 --> 01:14:00.680
از او درخواست می شود که
هر چه گفتید نوشته شود.
692
01:14:00.840 --> 01:14:03.160
باشه همین کافی است
693
01:14:03.320 --> 01:14:05.080
این یک جرم غیر قابل وثیقه است
694
01:14:05.240 --> 01:14:07.080
با در نظر گرفتن
دستورالعمل های مجازات
695
01:14:07.240 --> 01:14:09.680
من معتقدم که در
صورت آزادی متهمان
696
01:14:09.840 --> 01:14:12.320
باید به دنبال
فرار از عدالت باشند.
697
01:14:12.480 --> 01:14:14.080
با این حال. در مورد
متهمانی که برای جرایم
698
01:14:14.240 --> 01:14:17.400
قبلی احکام قاطع دارند.
من آن را در نظر می گیرم.
699
01:14:17.560 --> 01:14:22.920
در صورت قضاوت
باید قابل اجرا باشد
700
01:14:25.640 --> 01:14:26.840
او چه گفت؟
701
01:14:28.120 --> 01:14:30.280
داری میری زندان
702
01:14:34.600 --> 01:14:36.800
به خانه خوش آمدید بازرس لی.
703
01:14:37.560 --> 01:14:41.680
مراقب قدمت باش زیرا بعدی
می تواند آخرین شما باشد.
704
01:14:42.240 --> 01:14:44.600
سفرهای ایمن در راه بازگشت.
705
01:15:14.720 --> 01:15:18.760
سلام خبری از کسب و کار هست؟
706
01:15:32.440 --> 01:15:34.320
چند ساعت؟
707
01:15:34.480 --> 01:15:37.720
30 ساعت. از جمله
توقفگاه فرانکفورت.
708
01:15:42.080 --> 01:15:43.800
مدت طولانی.
709
01:15:43.960 --> 01:15:46.080
خیلی دور است.
710
01:15:53.240 --> 01:15:55.880
زمان رفتن است.
711
01:15:57.160 --> 01:15:58.200
بله.
712
01:15:59.240 --> 01:16:02.000
با تشکر از همه
زحمات و همراهی شما.
713
01:16:02.160 --> 01:16:04.880
شفابخش بود
714
01:16:06.440 --> 01:16:08.240
ما می توانیم به صحبت ادامه دهیم.
715
01:16:09.440 --> 01:16:11.160
من هم با شما خیلی خوش گذشت.
716
01:16:12.640 --> 01:16:14.240
دفعه بعد که برگشتم
717
01:16:14.400 --> 01:16:17.360
من دوست دارم به اطراف سفر کنم ...
718
01:16:18.960 --> 01:16:19.920
... با هم
719
01:16:45.600 --> 01:16:47.240
خداحافظ