WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.
2
00:00:09.024 --> 00:00:17.024
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
3
00:01:06.608 --> 00:01:09.035
♪ Hozier - Like Real People Do ♪
4
00:01:14.407 --> 00:01:17.627
خیلی‌خب.
بیا بالا. بشین، بشین.
5
00:01:27.651 --> 00:01:35.651
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی
telegram.me/mykimo
6
00:01:35.675 --> 00:01:43.675
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.
7
00:02:08.086 --> 00:02:09.379
صبر کن
8
00:02:11.172 --> 00:02:12.715
وایسا، وایسا
9
00:02:13.424 --> 00:02:15.844
خیلی‌خب، باشه، باشه
10
00:02:16.970 --> 00:02:19.931
جسپر، وایسا.
گرسنه‌اتـه، آره؟
11
00:02:20.515 --> 00:02:22.225
باشه. صبر کن
12
00:02:25.436 --> 00:02:27.728
جسپر، بیا
13
00:02:33.736 --> 00:02:36.447
بیا دیگه
14
00:03:00.263 --> 00:03:01.389
خیلی‌خب
15
00:03:04.976 --> 00:03:06.269
برو
16
00:03:06.352 --> 00:03:07.729
جسپر، برو
17
00:03:08.938 --> 00:03:10.031
چه سگ نازی
18
00:03:16.529 --> 00:03:18.114
خیلی‌خب، جس
19
00:03:22.285 --> 00:03:23.536
امروز کجا بریم؟
20
00:03:39.510 --> 00:03:43.264
سزنا دو-ویسکی-دلتا،
آماده‌ی پروازیم
21
00:04:12.418 --> 00:04:15.380
خیلی‌خب. نظرت چیه؟
22
00:04:15.964 --> 00:04:18.049
هان؟
23
00:05:03.553 --> 00:05:04.679
خیلی‌خب، جس
24
00:06:02.904 --> 00:06:04.239
گندش بزنن. ببخشید، ببخشید
25
00:06:04.322 --> 00:06:06.532
باد خیلی شدیده، رفیق.
محکم بشین، سگ نازم.
26
00:06:41.734 --> 00:06:43.653
بیا
27
00:07:00.628 --> 00:07:02.547
جسپر!
28
00:07:02.630 --> 00:07:03.840
هیس
29
00:07:03.923 --> 00:07:05.967
بیا اینجا.
بالا، بالا. بشین.
30
00:07:06.050 --> 00:07:07.927
آفرین
31
00:07:08.386 --> 00:07:09.846
خیلی‌خب
32
00:07:17.061 --> 00:07:19.647
چه سگ نازی. باریکلا
33
00:07:49.886 --> 00:07:51.721
برو
34
00:07:58.769 --> 00:07:59.854
جسپر، بیا
35
00:08:05.193 --> 00:08:06.319
زود باش
36
00:08:09.280 --> 00:08:11.407
اول تو. جس، بیا دیگه
37
00:08:22.793 --> 00:08:23.920
بیا
38
00:08:30.885 --> 00:08:32.011
زود باش، جس
39
00:08:37.558 --> 00:08:38.684
آماده‌ای؟
40
00:08:39.936 --> 00:08:41.354
آماده
41
00:09:31.112 --> 00:09:32.405
کجا میری؟
42
00:09:33.864 --> 00:09:35.283
می‌خوای بازی کنی؟
43
00:10:01.350 --> 00:10:03.269
به خونه خوش اومدی، رفیق
44
00:10:03.352 --> 00:10:06.647
بیا
45
00:10:10.443 --> 00:10:11.569
هی
46
00:11:10.628 --> 00:11:13.506
برو، برو
47
00:11:15.758 --> 00:11:16.884
بیا اینجا
48
00:11:28.270 --> 00:11:29.355
جس، بیا اینجا
49
00:11:32.566 --> 00:11:34.360
همونجا بمون
50
00:11:48.958 --> 00:11:50.084
بیا
51
00:12:04.640 --> 00:12:05.766
همین‌جا بمون
52
00:12:24.702 --> 00:12:25.828
جسپر!
53
00:12:27.705 --> 00:12:31.042
هواپیما، آره؟
54
00:12:31.125 --> 00:12:33.878
تازه کار هم می‌کنه
55
00:12:33.961 --> 00:12:35.797
این روزها کم
از این چیزها پیدا میشه
56
00:12:35.880 --> 00:12:38.007
جسپر
57
00:12:38.090 --> 00:12:39.842
جسپر. هیس
58
00:12:39.925 --> 00:12:42.225
یا سوئیچش رو رد می‌کنی،
یا خودم به زور می‌گیرمش!
59
00:12:44.972 --> 00:12:48.392
واسه من که زورگیری بیشتر حال میده،
ولی تصمیمش با خودتـه
60
00:12:50.936 --> 00:12:52.813
لازم نیست خونی ریخته بشه، رفیق
61
00:12:54.815 --> 00:12:57.819
عجب آدم نازنینی هستی تو
62
00:12:57.902 --> 00:13:00.988
جفتمون می‌دونیم که
توی این دنیای بی‌رحم،
63
00:13:01.071 --> 00:13:03.449
سال‌هاست که دیگه
فشنگ گیر نمیاد!
64
00:13:04.742 --> 00:13:06.953
پس وادارم نکن دوبار بگم
65
00:13:07.036 --> 00:13:08.955
سوئیچ رو بنداز
66
00:13:09.038 --> 00:13:11.957
و تا دیر نشده
بزن به چاک!
67
00:13:21.509 --> 00:13:22.635
گوه توش
68
00:13:22.718 --> 00:13:24.637
پس جدی‌جدی فشنگ داری، ها؟
69
00:13:24.720 --> 00:13:26.305
تو تیر نداری
70
00:13:26.388 --> 00:13:28.140
کمانت رو بنداز
71
00:13:33.646 --> 00:13:35.690
به خیالت الان همه‌کاره تویی، ها؟
72
00:13:35.773 --> 00:13:37.024
گوه توش
73
00:13:37.107 --> 00:13:39.235
تو هم مثل بقیه مُردی
74
00:13:40.236 --> 00:13:41.695
فقط هنوز خودت خبر نداری
75
00:13:42.321 --> 00:13:43.864
جداً؟
76
00:13:45.241 --> 00:13:48.619
عین روز روشنـه؛ مثل همون دودی که
اون‌سر شهر بلند شده. دیدیش؟
77
00:13:49.870 --> 00:13:52.749
یه گله آدم
از سمت تگزاس یا مکزیک
78
00:13:52.832 --> 00:13:54.583
یا یه جهنم‌دره‌ی دیگه راه افتادن
79
00:13:55.084 --> 00:13:56.293
دروگرها
80
00:13:57.628 --> 00:14:01.132
یه قبیله‌ی جدیدن،
خیلی وحشی‌تر از بقیه‌ن
81
00:14:01.215 --> 00:14:02.925
هر کی زنده مونده رو می‌کُشن
82
00:14:03.008 --> 00:14:06.471
مثل همون آنفلوانزای لعنتی
دارن تر و خشک رو با هم می‌سوزونن،
83
00:14:06.554 --> 00:14:07.888
فقط خون‌خوارترن
84
00:14:09.348 --> 00:14:14.520
ولی من و تو می‌تونیم
هوای هم رو داشته باشیم، نه؟
85
00:14:14.603 --> 00:14:17.982
تو فشنگ داری،
من هم راه و چاه رو بلدم،
86
00:14:18.065 --> 00:14:20.234
شاید بتونیم از دستشون
جون سالم به در ببریم، نه؟
87
00:14:20.317 --> 00:14:21.944
نه؟
88
00:14:22.027 --> 00:14:23.654
من خودم شریک دارم
89
00:14:24.989 --> 00:14:26.407
دل و روده‌ات رو
می‌ریزن بیرون، مادرجنده!
90
00:14:26.490 --> 00:14:27.825
هم خودت، هم اون سگ ولگردت!
91
00:14:27.908 --> 00:14:29.327
موقع جون‌دادنت هم
92
00:14:29.410 --> 00:14:31.954
صدای قهقهه‌ی من تو سرت می‌پیچه
93
00:14:56.645 --> 00:14:58.981
می‌دونم. چیزی نمونده.
الان می‌رسیم.
94
00:15:14.371 --> 00:15:16.541
- خودشـه!
- آره!
95
00:15:16.624 --> 00:15:18.209
- جسپر
- نگاه کن
96
00:15:18.292 --> 00:15:19.669
سلام، جسپر!
97
00:15:19.752 --> 00:15:22.588
جسپر
98
00:15:22.671 --> 00:15:23.756
آفرین
99
00:15:23.839 --> 00:15:25.549
جسپر اومده!
100
00:15:27.217 --> 00:15:28.302
اوناهاشن
101
00:15:28.385 --> 00:15:30.346
آهای، آهای!
102
00:15:30.429 --> 00:15:31.681
زیاد نرید جلو
103
00:15:31.764 --> 00:15:34.014
یادتون که هست، بچه‌ها؟
باید فاصله رو حفظ کنید
104
00:15:36.143 --> 00:15:38.062
- باشه
- سلام، جسپر
105
00:15:38.145 --> 00:15:39.355
برو خوش بگذرون
106
00:15:47.154 --> 00:15:48.364
چه سگ جیگری
107
00:15:48.447 --> 00:15:50.324
یه سر رفتم تو شهر
108
00:15:50.407 --> 00:15:53.035
خوراک موردعلاقه‌شونـه.
ممنونم، هیگ.
109
00:15:53.118 --> 00:15:54.870
- بچه‌ها
- اوضاع چطوره؟
110
00:15:55.621 --> 00:15:57.373
- می‌سازیم دیگه
- آره
111
00:15:57.456 --> 00:15:59.375
سلام، سلام. برو
112
00:15:59.458 --> 00:16:01.043
کمکی لازم دارید؟
113
00:16:01.126 --> 00:16:03.921
اصلاً دلم نمی‌خواد وقتی
بهمون سر می‌زنی به زحمت بندازمت
114
00:16:04.004 --> 00:16:06.215
نه بابا، این‌طوری
حوصله‌ام سر نمیره
115
00:16:06.298 --> 00:16:10.011
خب، پس،
سر چاه آب به مشکل خوردیم
116
00:16:10.094 --> 00:16:12.805
به پنل خورشیدی وصلـه،
ولی برق بهش نمی‌رسه
117
00:16:12.888 --> 00:16:15.433
- حله. بریم یه نگاهی بندازیم
- باشه، بیا
118
00:16:15.516 --> 00:16:16.851
برو، جس. بیا دیگه.
کجا میری؟
119
00:16:16.934 --> 00:16:18.477
کجا میری؟
کجا میری تو؟
120
00:16:18.560 --> 00:16:20.688
خیلی‌خب. بیارش عقب
121
00:16:20.771 --> 00:16:22.315
وقتی می‌اومدم...
122
00:16:22.398 --> 00:16:24.698
وقتی میومدم کیلب رو ندیدم. کجاست؟
123
00:16:25.484 --> 00:16:27.361
کیلب هفته‌ی پیش فوت کرد
124
00:16:28.737 --> 00:16:30.990
چندتا از بچه‌ها هم همین‌طور
125
00:16:31.073 --> 00:16:33.492
گمونم این بار سرخک بود
126
00:16:34.201 --> 00:16:35.494
متأسفم، اَرون
127
00:16:37.663 --> 00:16:39.999
انگار رسم دنیای الانمون همینـه
128
00:16:40.749 --> 00:16:42.376
آره
129
00:16:42.459 --> 00:16:46.339
اگه ویروس جونت رو نگیره،
یه چیز دیگه کارت رو می‌سازه
130
00:16:46.422 --> 00:16:48.215
سال‌هاست واکسن‌هامون تموم شده
131
00:16:48.632 --> 00:16:49.675
بیا
132
00:16:56.890 --> 00:16:58.017
عین آب‌خوردن
133
00:17:01.854 --> 00:17:03.272
راستی، یادمه می‌گفتی
134
00:17:03.355 --> 00:17:05.655
امسال محصول لوبیات
خوب عمل نیومده. برای همین…
135
00:17:07.192 --> 00:17:08.485
ممنونم
136
00:17:13.157 --> 00:17:14.366
خب، این چیه؟
137
00:17:17.036 --> 00:17:20.414
بن برات کشیده،
من هم موهای جسپر رو رنگ کردم
138
00:17:23.208 --> 00:17:25.508
من و جسپر هیچ‌وقت
این‌قدر خوشتیپ نیفتاده بودیم
139
00:17:26.920 --> 00:17:28.047
دست گلت درد نکنه
140
00:17:34.511 --> 00:17:35.888
مرسی
141
00:17:35.971 --> 00:17:38.974
خیلی‌خب. مراقب خودتون باشید.
به‌زودی می‌بینمتون.
142
00:17:40.267 --> 00:17:42.019
جسپر! بیا بریم
143
00:17:42.102 --> 00:17:43.812
بپر بالا
144
00:17:44.480 --> 00:17:45.481
بپر، بپر بالا
145
00:17:45.564 --> 00:17:48.358
سگ ناز خودمی. آفرین. برو
146
00:18:37.282 --> 00:18:39.410
امروز اوضاع شهر چطور بود؟
147
00:18:39.493 --> 00:18:41.620
مثل همیشه. آروم بود
148
00:18:50.003 --> 00:18:51.797
انگار اون‌قدرها هم آروم نبوده
149
00:18:51.880 --> 00:18:54.258
از این زباله‌گردها بود.
مجبور شدم فراریش بدم.
150
00:18:54.341 --> 00:18:57.011
فراریش دادی
یا خلاصش کردی؟
151
00:18:57.094 --> 00:18:58.596
حالا هی بذار
این ولگرد‌ها قسر دربرن،
152
00:18:58.679 --> 00:19:00.514
تا یه روزی دودش بره تو چشمت
153
00:19:00.597 --> 00:19:02.475
آره
154
00:19:02.558 --> 00:19:04.602
می‌گفت یه دارودسته‌ی جدید پیدا شدن که
155
00:19:04.685 --> 00:19:06.771
این طرف‌ها می‌چرخن و
همه‌جا رو به آتیش می‌کشن
156
00:19:06.854 --> 00:19:08.814
اسمشون دروگرهاست
157
00:19:08.897 --> 00:19:10.649
توی شهر هم این به چشمم خورد
158
00:19:12.151 --> 00:19:15.237
انگار افتادن به جون
هر جنبنده‌ای که باقی مونده
159
00:19:15.320 --> 00:19:17.870
به درک. تا وقتی که پاشون رو
این‌ورها نذارن، مهم نیست
160
00:19:19.783 --> 00:19:22.119
لوبیای اون مورمون‌هاست؟
161
00:19:22.202 --> 00:19:25.164
منونایتن.
البته خودت اینو خوب می‌دونی.
162
00:19:25.247 --> 00:19:26.916
مگه قرار نشد
دیگه نری سراغشون؟
163
00:19:26.999 --> 00:19:28.918
اینکه خودت بریدی و دوختی
اسمش قرار نیست، بنگلی
164
00:19:29.001 --> 00:19:31.879
صد بار بهت گفتم،
فقط کافیه یکیشون توی چشمت
165
00:19:31.962 --> 00:19:33.547
یا دهن بازت سرفه کنه
166
00:19:33.630 --> 00:19:34.757
می‌خوای از طاعون کوفتی
جون سالم به در ببری و
167
00:19:34.840 --> 00:19:36.509
آخرش تک‌وتنها بمیری؟
168
00:19:36.592 --> 00:19:38.094
این‌طوری منتقل نمیشه
169
00:19:38.177 --> 00:19:41.347
واسه ما دکتر شدی؟!
170
00:19:41.430 --> 00:19:43.098
اونا بچه‌ان
171
00:19:44.391 --> 00:19:46.018
به کمک ما نیاز دارن
172
00:19:46.101 --> 00:19:48.020
توی تمام سال‌هایی که اینجا بودیم،
173
00:19:48.103 --> 00:19:51.649
کِی از دلسوزی واسه بقیه
خیری بهمون رسیده که بار دومش باشه؟
174
00:19:51.732 --> 00:19:54.526
آدمیزاد که نباید این‌طوری باشه
175
00:19:55.986 --> 00:19:59.365
ذات آدمیزاد همیشه همین بوده
176
00:19:59.448 --> 00:20:01.617
فقط لازم بود
نقاب تمدن از صورتش بیفته
177
00:20:01.700 --> 00:20:02.743
تا تو هم ببینیش
178
00:20:05.454 --> 00:20:07.414
حداقل اینا رو در عوضش گرفتم
179
00:20:09.416 --> 00:20:10.626
بیا
180
00:20:11.668 --> 00:20:13.879
یادت میاد
قبل از این ماجرا‌ها بهت گفتم
181
00:20:13.962 --> 00:20:17.299
دکترم توی اوکلاهما سیتی گفته
گرفتگی عروق دارم، نه؟
182
00:20:17.382 --> 00:20:18.843
گفت دور نوشابه رو خط بکشم،
وگرنه به کُشتنم میده
183
00:20:18.926 --> 00:20:20.177
خب؟
184
00:20:20.260 --> 00:20:21.554
ولی تو هی برام نوشابه میاری
185
00:20:21.637 --> 00:20:24.598
- اون هم جعبه‌جعبه. آره
- آره
186
00:20:24.681 --> 00:20:27.059
پیش خودم گفتم
داستان جالبی میشه
187
00:20:27.142 --> 00:20:28.686
اینکه از کل دنیا بیشتر عمر کنی
188
00:20:28.769 --> 00:20:30.771
ولی آخرش سر یه کوکاکولا
ریغ رحمت رو سر بکشی
189
00:20:30.854 --> 00:20:32.105
- جدی؟
- آره
190
00:20:33.523 --> 00:20:34.692
ایول
191
00:20:34.775 --> 00:20:36.068
می‌خوری؟
192
00:20:36.568 --> 00:20:37.778
بریز
193
00:20:40.364 --> 00:20:42.283
اقلاً دست‌پختت حرف نداره
194
00:20:42.366 --> 00:20:43.784
برو گمشو
195
00:20:54.503 --> 00:20:57.005
جسپر. بیا، بیا
196
00:21:05.097 --> 00:21:06.473
شب بخیر، بچه‌ها
197
00:21:10.602 --> 00:21:13.105
خیلی‌خب
198
00:21:22.781 --> 00:21:24.231
می‌خوای بالا رو نگاه کنی، جس؟
199
00:21:27.369 --> 00:21:32.165
خب، اون بُزه و اون هم گرگ
200
00:21:42.759 --> 00:21:44.459
حالا اونجا رو ببین. یه خرس اونجاست
201
00:21:46.763 --> 00:21:51.852
اون پایین هم یه لاک‌پشتـه،
دقیقاً بغل الویس
202
00:21:54.271 --> 00:21:55.897
و جسپر بزرگ
203
00:22:00.861 --> 00:22:02.487
درست کنار اون دختره
204
00:22:06.825 --> 00:22:08.785
امشب خیلی خوشگل نشده؟
205
00:22:13.123 --> 00:22:14.249
چرا
206
00:22:17.627 --> 00:22:18.754
آره
207
00:22:40.692 --> 00:22:41.818
بیا
208
00:22:42.944 --> 00:22:44.321
بیا اینجا
209
00:22:49.701 --> 00:22:52.245
زود باش
210
00:22:54.748 --> 00:22:55.957
نمی‌خوای کمک کنی؟
211
00:22:57.501 --> 00:22:59.086
باشه
212
00:22:59.169 --> 00:23:02.172
کجا میری؟
213
00:23:03.632 --> 00:23:05.092
زود باش. بیا اینجا
214
00:23:06.134 --> 00:23:07.427
بیا دیگه
215
00:24:09.448 --> 00:24:10.657
امن و امانـه!
216
00:24:21.793 --> 00:24:23.503
بخواب. صبر کن
217
00:24:32.471 --> 00:24:33.930
هنوز بچه‌ان
218
00:24:39.519 --> 00:24:41.772
فشنگ نداره
219
00:24:41.855 --> 00:24:44.316
ولی تفنگ که هست.
همون کار رو می‌کنه.
220
00:24:53.033 --> 00:24:54.993
بیا بریم
221
00:25:14.262 --> 00:25:16.265
قانون اول همینـه:
نباید اسلحه دستت بگیری و
222
00:25:16.348 --> 00:25:17.724
وارد زمین یکی دیگه بشی
223
00:25:17.807 --> 00:25:19.268
مگر اینکه بخوای به کارش بگیری
224
00:25:19.351 --> 00:25:21.228
گمونم نمی‌دونستن
کسی اینجا زندگی می‌کنه
225
00:25:21.311 --> 00:25:23.647
واسه احتیاط با سلاح اومده بودن
226
00:25:23.730 --> 00:25:25.816
پس میگی بذارم یه ولگرد
227
00:25:25.899 --> 00:25:27.693
با تفنگ بیاد تا بیخ گوشم،
228
00:25:27.776 --> 00:25:30.376
بعد تازه ازش بپرسم
می‌خواد سوراخ‌سوراخ‌مون کنه یا نه؟
229
00:25:31.279 --> 00:25:32.948
بعد یهو معلوم بشه که
230
00:25:33.031 --> 00:25:34.241
دستش از من تندتره،
231
00:25:34.324 --> 00:25:38.454
تا اون‌وقت ورق به ضرر ما برگرده
232
00:25:38.537 --> 00:25:39.788
البته احتمال اینکه کسی دستش
233
00:25:39.871 --> 00:25:41.874
از من تندتر باشه صفره،
ولی باز هم دلیل نمیشه
234
00:25:41.957 --> 00:25:43.458
ببین، مثل…
235
00:25:44.626 --> 00:25:45.919
مثل همون ضرب‌المثل قدیمیـه‌ست:
236
00:25:46.002 --> 00:25:48.255
«اول شلیک کن و
بعدش سؤال بپرس»
237
00:25:50.215 --> 00:25:51.591
گمشو بابا!
238
00:26:00.100 --> 00:26:01.560
اوه
239
00:26:05.814 --> 00:26:08.316
جس!
240
00:26:09.484 --> 00:26:11.486
بیا اینجا! بیا اینجا
241
00:26:15.198 --> 00:26:16.783
از چنگت در رفت که!
242
00:26:17.450 --> 00:26:20.245
چی شد؟ چی شد آخه؟
243
00:26:22.622 --> 00:26:24.249
امروز از ماهی خبری نیست، نه؟
244
00:26:43.685 --> 00:26:45.187
- چیه؟
- صبر کن
245
00:26:45.270 --> 00:26:47.314
الان واسه گشت شناسایی خیلی زوده
246
00:26:47.397 --> 00:26:49.816
با دوربین حرارتی سخت میشه
کسی رو تو دل طبیعت دید
247
00:26:49.899 --> 00:26:51.151
واسه خودم وقت می‌گذرونم
248
00:26:51.234 --> 00:26:52.778
امیدوارم منظورت روی زمین نباشه
249
00:26:52.861 --> 00:26:56.011
نه جلیقه‌ی ضدگلوله داری، نه تفنگ؛
مگه اینکه از جونت سیر شده باشی
250
00:27:25.935 --> 00:27:27.520
سگ ناز منی
251
00:27:28.563 --> 00:27:29.856
باریکلا
252
00:27:52.170 --> 00:27:53.838
سگ قشنگم
253
00:28:21.533 --> 00:28:23.618
نگران نباش.
قبلش پیاده‌ات می‌کنم.
254
00:28:34.170 --> 00:28:35.380
گرند جانکشن صحبت می‌کنه،
255
00:28:35.463 --> 00:28:37.549
صدام رو می‌شنوید؟ تکرار می‌کنم
256
00:28:37.632 --> 00:28:40.510
سزنا دو-مایک-مایک-ویسکی-دلتا
257
00:28:40.593 --> 00:28:42.303
گرند جانکشن، صدام رو می‌شنوید؟
258
00:28:44.431 --> 00:28:46.642
گرند جانکشن صحبت می‌کنه،
صدام رو می‌شنوید؟
259
00:28:46.725 --> 00:28:49.019
گرند جانکشن،
صدام رو می‌شنوید؟
260
00:28:49.102 --> 00:28:50.604
گرند جانکشن صحبت می‌کنه
261
00:28:50.687 --> 00:28:53.690
لعنتی، گندش بزنن
262
00:29:06.244 --> 00:29:07.663
گرند جانکشن صحبت می‌کنه،
263
00:29:07.746 --> 00:29:09.456
صدام رو می‌شنوید؟ تکرار می‌کنم
264
00:29:11.082 --> 00:29:13.042
گرند جانکشن، صدام رو می‌شنوید؟
265
00:29:16.379 --> 00:29:17.964
گرند جانکشن، صدام رو می‌شنوید؟
266
00:29:18.047 --> 00:29:20.342
این همون صداییـه که
چند ماه پیش هم شنیدم
267
00:29:20.425 --> 00:29:22.052
انگار صدای…
268
00:29:22.135 --> 00:29:23.720
صدای یه پیرزنـه
269
00:29:23.803 --> 00:29:25.555
چند سال پیش هم شنیدمش
270
00:29:26.681 --> 00:29:29.267
یجور پیام ضبط‌شده‌ست که تکرار میشه
271
00:29:29.350 --> 00:29:31.311
پس چرا بیشتر نمی‌شنومش؟
272
00:29:31.394 --> 00:29:33.689
من که از این کوفتی‌ها سردرنمیارم
273
00:29:33.772 --> 00:29:35.857
شاید لازمـه جهت باد درست باشه
274
00:29:36.816 --> 00:29:39.944
بگذریم. ۵۰۰۰ تا میام روش
275
00:29:41.529 --> 00:29:43.532
به هر حال، چه فرقی می‌کنه؟
276
00:29:43.615 --> 00:29:45.784
برد پروازی اون سزنا
با یه باک پُر اون‌قدر کمـه که
277
00:29:45.867 --> 00:29:48.245
گرند جانکشن حکم اون‌سر دنیا رو برات داره
278
00:29:48.328 --> 00:29:50.122
خب، سوخت اضافه با خودم می‌برم
279
00:29:50.205 --> 00:29:54.334
اصلاً گیریم که رسیدی اونجا،
انتظار داری با چی روبرو بشی؟
280
00:29:54.417 --> 00:29:56.002
نمی‌دونم
281
00:29:56.085 --> 00:29:58.088
خیال کردی گرند جانکشن
282
00:29:58.171 --> 00:30:00.716
عین دنیای قدیم مونده؟
283
00:30:00.799 --> 00:30:02.718
همه‌جا پُر از آدم‌های خندون،
284
00:30:02.801 --> 00:30:04.302
بچه‌هایی که شادی و بازی می‌کنن و
285
00:30:04.385 --> 00:30:06.054
عاشق و معشوق‌هایی که
دست‌تودست هم قدم می‌زنن؟
286
00:30:06.137 --> 00:30:08.598
اون دنیا دیگه مُرد
287
00:30:08.681 --> 00:30:09.933
توی دنیای الان،
288
00:30:10.016 --> 00:30:12.018
هر چی که لازم داری
همین‌جا دَم دستتـه
289
00:30:12.101 --> 00:30:15.271
برق، غذا، آب، سلاح
290
00:30:16.439 --> 00:30:17.774
حریمی که می‌تونی ازش دفاع کنی
291
00:30:17.857 --> 00:30:19.109
بیخیال، هیگ
292
00:30:19.192 --> 00:30:20.610
با این امکاناتی که
من و تو اینجا داریم،
293
00:30:20.693 --> 00:30:22.843
زندگیمون عملاً
همون رؤیای آمریکاییـه
294
00:30:24.739 --> 00:30:26.825
فکر نکنم بشه
اسمش رو گذاشت رؤیا
295
00:30:26.908 --> 00:30:28.326
هر چی دلت می‌خواد
اسمش رو بذار
296
00:30:28.409 --> 00:30:30.370
شرف داره به اون روی سکه
297
00:30:30.870 --> 00:30:32.413
دو جفت؛ شاه و پنج
298
00:30:41.256 --> 00:30:43.049
- وایسا، وایسا. تموم؟
- آره
299
00:30:43.132 --> 00:30:44.718
هنوز ۳۰ هزارتای دیگه جلوت داری
300
00:30:44.801 --> 00:30:46.720
برام مهم نیست. مال تو
301
00:30:46.803 --> 00:30:48.388
ای بابا
302
00:30:49.514 --> 00:30:51.683
وقتی برگشتی،
هوا تاریک نشده بود
303
00:30:51.766 --> 00:30:53.018
مطمئنی اطرافمون امن و امانـه؟
304
00:30:53.101 --> 00:30:56.271
آره. پرنده هم اون بیرون پر نمی‌زنه
305
00:30:56.354 --> 00:30:58.732
خیلی‌خب.
پس با خیال راحت می‌خوابم و
306
00:30:58.815 --> 00:31:01.401
خواب گرند جانکشن رو می‌بینم
307
00:31:01.484 --> 00:31:04.112
پاریسِ دنیای جدید!
308
00:31:22.422 --> 00:31:23.923
چی شده؟
309
00:31:29.304 --> 00:31:31.764
بمون. همین‌جا بمون
310
00:31:33.474 --> 00:31:34.601
بمون
311
00:31:35.435 --> 00:31:36.895
بنگلی
312
00:31:39.939 --> 00:31:42.192
بیا اینجا. بیا. بخواب
313
00:31:42.275 --> 00:31:44.736
تکون نخور
314
00:31:47.447 --> 00:31:48.531
بنگلی
315
00:31:49.574 --> 00:31:51.534
بمون
316
00:31:58.082 --> 00:31:59.793
بنگلی، هستی؟
317
00:31:59.876 --> 00:32:01.294
بنگلی، صدام رو…
318
00:32:03.504 --> 00:32:05.089
بنگلی، کدوم گوری هستی؟
319
00:32:08.176 --> 00:32:10.929
جسپر! جسپر!
320
00:32:41.084 --> 00:32:42.794
این چه کاری بود؟
321
00:32:42.877 --> 00:32:44.546
گفتم بد نیست
بهت یادآوری کنم که
322
00:32:44.629 --> 00:32:46.298
زنده‌موندن خیلی بهتر از مُردنـه؛
323
00:32:46.381 --> 00:32:48.341
بعدش هم، دوربین دیددرشبت
کدوم گوریـه، ها؟
324
00:32:48.424 --> 00:32:49.384
واسه چی…
325
00:32:57.475 --> 00:32:59.686
به خیالت اون عوضی‌ها
چطوری پاشون به اینجا باز شد؟
326
00:32:59.769 --> 00:33:02.898
- از زیر دستت دررفتن
- لعنتی
327
00:33:02.981 --> 00:33:05.859
اون‌قدر هول اون صدای مرموز گرند جانکشن و
328
00:33:05.942 --> 00:33:08.153
اون بهشت خیالیِ
توی ذهنت بودی که
329
00:33:08.236 --> 00:33:09.738
خیلی زود رفتی
سراغ گشت شناسایی و
330
00:33:09.821 --> 00:33:11.531
صاف از بالای سرشون
رد شدی و ندیدیشون
331
00:33:11.614 --> 00:33:13.825
واسه همین گذاشتم
خودت گَندت رو جمع کنی
332
00:33:13.908 --> 00:33:15.285
کیر توش
333
00:33:15.368 --> 00:33:17.618
البته قبل از اینکه مجبور بشم
جونت رو نجات بدم
334
00:33:21.374 --> 00:33:22.667
جسپر!
335
00:33:23.501 --> 00:33:26.129
بیا اینجا! جسپر!
336
00:33:53.197 --> 00:33:54.323
نه
337
00:34:03.416 --> 00:34:05.877
سگ قشنگم. سگ نازم
338
00:35:00.890 --> 00:35:03.560
سلام!
339
00:35:03.643 --> 00:35:04.852
سلام
340
00:35:05.895 --> 00:35:07.855
سلام
341
00:35:09.440 --> 00:35:12.277
خیلی‌خب، باشه
342
00:35:12.360 --> 00:35:14.154
- جسپر
- باشه
343
00:35:14.237 --> 00:35:16.948
- سلام! بیا اینجا
- کجا میری؟
344
00:35:17.949 --> 00:35:21.119
حسابی خسته شده.
روز پرماجرایی داشت.
345
00:35:21.202 --> 00:35:22.746
سلام
346
00:35:22.829 --> 00:35:25.206
سلام. اون مامانتـه؟
347
00:35:27.542 --> 00:35:29.335
آره، مامانتـه
348
00:36:40.781 --> 00:36:42.408
عازم سفری؟
349
00:36:48.456 --> 00:36:50.656
می‌خوام خودمو برسونم گرند جانکشن
350
00:36:53.669 --> 00:36:54.962
به همین راحتی؟
351
00:36:56.380 --> 00:36:58.480
بدون اینکه حتی یه کلمه
راجع‌بهش حرف بزنیم؟
352
00:36:59.967 --> 00:37:02.137
چه حرفی دقیقاً؟
353
00:37:02.220 --> 00:37:03.513
چه بدونم، هیگ
354
00:37:03.596 --> 00:37:05.098
شاید سرِ اینکه می‌خوای
355
00:37:05.181 --> 00:37:07.808
بی‌خبر بذاری بری و
فکر نمی‌کنی چی سر من میاد؟!
356
00:37:09.810 --> 00:37:13.010
وقتی تو واسه گشت هوایی نباشی،
من اینجا بی‌دفاع میشم
357
00:37:13.940 --> 00:37:16.442
سال‌ها بهت گفتم
بیا پرواز یادت بدم
358
00:37:16.525 --> 00:37:18.319
آره، ولی نیازی نبود یادم بدی،
359
00:37:18.402 --> 00:37:20.154
چون خودت بودی و خلبانی می‌کردی
360
00:37:22.698 --> 00:37:24.450
حالا فرضاً رسیدی گرند جانکشن،
361
00:37:24.533 --> 00:37:26.911
که البته تضمینی نیست برسی،
ولی به فرض که رسیدی
362
00:37:26.994 --> 00:37:29.997
و دیدی اونجا هم خبری نیست،
بعدش چی؟
363
00:37:30.915 --> 00:37:32.875
احتمالاً همینطوری
به سمت غرب ادامه بدم
364
00:37:33.709 --> 00:37:35.253
ای بابا
365
00:37:36.963 --> 00:37:38.422
میگم اگه همه‌ی این کارها
366
00:37:38.464 --> 00:37:39.924
بابت اتفاقیـه که برای…
367
00:37:39.966 --> 00:37:41.759
اینجا دیگه چیزی برام نمونده
368
00:37:41.801 --> 00:37:43.469
دمت گرم، هیگ. نظرِ لطفتـه
369
00:37:45.263 --> 00:37:47.807
آقا من دیگه بُریدم
370
00:37:47.848 --> 00:37:49.892
هوس کردی توی یه خراب‌شده‌ی دیگه سقط شی؟
371
00:37:49.934 --> 00:37:51.394
اگه عاقبتم اینـه، آره
372
00:37:51.435 --> 00:37:53.980
شک نکن، عاقبتت دقیقاً همینـه
373
00:37:54.981 --> 00:37:56.399
تک‌وتنها
374
00:37:56.440 --> 00:37:58.651
توی دیاری که بقیه اونجا رو
عین کف دست بلدن و تو نه
375
00:37:58.693 --> 00:38:01.237
والا ما که خبر نداریم
توی دنیای بیرون چه خبره
376
00:38:01.279 --> 00:38:03.155
حتی به خودمون زحمت ندادیم
یه سر و گوشی آب بدیم، بنگلی
377
00:38:03.197 --> 00:38:05.157
فکر کردی خبریـه؟
378
00:38:05.199 --> 00:38:07.660
تو به چشم اون‌ها چیزی نیستی جز یه ولگرد
379
00:38:07.702 --> 00:38:10.538
ما هم اگه جای اون‌ها باشیم،
درجا دخل طرف رو میاریم
380
00:38:13.958 --> 00:38:16.002
تو ساخته شدی واسه‌ی همچین دنیایی، بنگلی
381
00:38:19.213 --> 00:38:24.302
چشم وا کنی، سنگر بگیری و زنده بمونی
382
00:38:24.343 --> 00:38:25.803
به جونِ خودم، ده سال قبل این بلایا هم
383
00:38:25.845 --> 00:38:28.514
تو آمادگی کامل داشتی. نه؟
384
00:38:30.349 --> 00:38:31.892
این وضع خوراکتـه
385
00:38:35.438 --> 00:38:37.440
من یه مکانیک ساده بودم
386
00:38:38.858 --> 00:38:40.401
کارم تعمیر آهن‌پاره‌ها بود
387
00:38:42.695 --> 00:38:44.322
وقت‌های دیگه هم
388
00:38:45.364 --> 00:38:47.241
یا قربون‌صدقه‌ی زنم می‌رفتم…
389
00:38:50.328 --> 00:38:52.038
یا با سگم سرگرم بودم
390
00:38:54.540 --> 00:38:57.877
راستش، روزی نبود که با خودم نگم
دعای خِیرِ کیـه که این‌قدر خوش‌اقبالم
391
00:39:03.382 --> 00:39:05.259
خوش‌اقبالیت دیگه ته کشید
392
00:39:06.302 --> 00:39:08.596
اون بیرون هم هیچ معجزه‌ای
چشم به راهت نیست
393
00:39:13.893 --> 00:39:15.102
میـ…
394
00:39:20.775 --> 00:39:22.109
می‌خوای باهام بیای؟
395
00:39:25.446 --> 00:39:26.906
ترجیح میدم سرم رو به باد ندم
396
00:39:29.992 --> 00:39:32.203
یه‌سری یادداشت چسبوندم روی درِ یخچال
397
00:39:32.244 --> 00:39:34.747
طرز کار با برق، رسیدگی به باغچه‌ها و…
398
00:39:34.789 --> 00:39:36.582
حله، خودم یه گوهی می‌خورم
399
00:39:57.436 --> 00:39:58.979
بگیرش
400
00:39:59.021 --> 00:40:01.440
شاید لازم شد از اون بالا
دمار از روزگار کسی دربیاری
401
00:40:01.482 --> 00:40:04.068
فقط حواست باشه زیاد ارتفاع نگیری
402
00:40:04.110 --> 00:40:07.029
نورش بدجور کورت می‌کنه
403
00:40:07.071 --> 00:40:09.782
حواست باشه تو خواب و خیالِ گذشته سِیر نکنی که
404
00:40:09.824 --> 00:40:12.701
یه بی‌همه‌چیز ناغافل کارت رو بسازه
405
00:40:12.743 --> 00:40:14.161
می‌دونم چپ و راست به هم پریدیم و
406
00:40:14.203 --> 00:40:16.038
رفتیم رو مخ همدیگه،
407
00:40:16.080 --> 00:40:17.790
ولی در حقم رفاقت کردی
408
00:40:18.958 --> 00:40:20.835
آره، تو هم. خیلی مردی
409
00:40:22.002 --> 00:40:24.797
راستی، بابت جسپر هم متأسفم
410
00:41:22.980 --> 00:41:24.482
تُف توش
411
00:43:00.286 --> 00:43:01.537
وامونده
412
00:46:19.902 --> 00:46:21.153
سارا
413
00:46:22.362 --> 00:46:23.739
بیا این‌ور ببینم
414
00:46:25.032 --> 00:46:26.200
بیا پیشم، دختر
415
00:46:29.036 --> 00:46:30.788
هیچ معلوم هست کجایی، شازده‌خانم؟
416
00:46:34.625 --> 00:46:36.794
بدو بیا، ساراجونم. بیا
417
00:46:36.835 --> 00:46:38.212
راه بیفت، دختر
418
00:46:41.089 --> 00:46:42.591
همین الان اسلحه‌ی بی‌صاحابت رو بنداز زمین
419
00:46:43.342 --> 00:46:45.010
درش بیار، دست‌هات رو هم ببر بالا
420
00:46:45.928 --> 00:46:47.554
دست‌هات رو ببر بالا
421
00:46:58.232 --> 00:46:59.566
اینجا چیکار داری؟
422
00:47:02.444 --> 00:47:04.446
با هواپیمام توی همین علفزار فرود اومدم
423
00:47:05.405 --> 00:47:07.825
چشمم به الاغ‌تون افتاد
424
00:47:07.866 --> 00:47:09.368
خیلی وقتـه الاغ ندیدم،
425
00:47:09.409 --> 00:47:10.953
واسه همین کنجکاو شدم
426
00:47:10.994 --> 00:47:13.539
- حالت خوبـه؟
- آره
427
00:47:18.085 --> 00:47:20.087
- از کجا اومدی؟
- ایری
428
00:47:20.128 --> 00:47:22.339
- حوالی دنور…
- می‌دونم کجاست
429
00:47:23.423 --> 00:47:25.217
سگم مُرد
430
00:47:26.468 --> 00:47:28.428
عجب، پس اومدی دنبال سگِ من؟
431
00:47:29.763 --> 00:47:32.099
اصلاً روحم هم خبر نداشت
شما سگ دارید
432
00:47:32.140 --> 00:47:34.768
نداریم. اینجا چی می‌خوای؟
433
00:47:36.061 --> 00:47:38.522
مقصدم گرند جانکشنـه
434
00:47:38.564 --> 00:47:41.733
چرا تا دندون مسلح اومدی
توی مِلک من سرک می‌کِشی؟
435
00:47:43.360 --> 00:47:45.821
خب، نمی‌دونستم قراره
چی به تورم بخوره
436
00:47:46.864 --> 00:47:48.615
گفتم شاید به پُستِ یه ولگرد بخورم
437
00:47:48.657 --> 00:47:50.200
ولگرد دیگه چیه؟
438
00:47:50.242 --> 00:47:51.618
بازمانده‌ها
439
00:47:52.828 --> 00:47:54.538
همون‌هایی که حتی آنفلوانزا هم
حریف‌شون نشد
440
00:47:54.580 --> 00:47:57.249
- آها
- اسم سگت چی بود؟
441
00:47:59.835 --> 00:48:01.920
جسپر
442
00:48:01.962 --> 00:48:03.797
حتماً خیلی جاش خالیـه
443
00:48:04.673 --> 00:48:06.383
لامصب سگ باوفایی بود
444
00:48:07.676 --> 00:48:09.303
وقتشـه بری ردِ کارت
445
00:48:09.344 --> 00:48:10.679
خشابت رو خالی کن
446
00:48:16.393 --> 00:48:17.519
آروم و آهسته
447
00:48:30.532 --> 00:48:31.783
کُلتت رو هم همین‌طور
448
00:48:41.460 --> 00:48:43.003
حالا بزن به چاک
449
00:48:57.726 --> 00:48:59.019
اسم من هیگـه
450
00:48:59.895 --> 00:49:01.813
به ما چه که اسمت چیه
451
00:49:01.855 --> 00:49:03.440
من سیمام
452
00:49:07.486 --> 00:49:10.530
این هم بابامـه. آقاجون
453
00:49:11.865 --> 00:49:13.033
خوشبختم
454
00:49:15.535 --> 00:49:16.662
برو پی کارت
455
00:49:37.224 --> 00:49:39.518
تو این یه‌وجب جا نمیشه بپریم، جسپر
456
00:51:23.955 --> 00:51:25.248
این دیگه…
457
00:51:33.173 --> 00:51:34.883
بی‌زحمت میای کمک؟
458
00:51:38.929 --> 00:51:41.598
فقط نگهش دار. دقیقاً همین‌جا
459
00:51:41.640 --> 00:51:43.100
آره. تکونش نده
460
00:51:43.141 --> 00:51:44.392
- اینجا؟
- آره
461
00:51:48.522 --> 00:51:50.190
عطرش عین قهوه‌ست
462
00:51:50.232 --> 00:51:51.358
قهوه‌ست خب
463
00:51:52.943 --> 00:51:54.069
بریزم برات؟
464
00:51:55.904 --> 00:51:57.405
آره
465
00:51:59.699 --> 00:52:04.871
بابام با جوشونده‌ی ریشه‌ها و
برگ خاس قهوه درست می‌کنه
466
00:52:05.831 --> 00:52:07.082
ولی این محشره
467
00:52:07.958 --> 00:52:09.000
نوش جان
468
00:52:14.005 --> 00:52:15.423
احیاناً یه کیک موز و گردو
نداری تو دست و بالت؟
469
00:52:15.465 --> 00:52:18.760
پنج دقیقه پیش تموم کردم
470
00:52:18.802 --> 00:52:19.845
ای بابا
471
00:52:19.886 --> 00:52:21.012
لعنتی
472
00:52:22.222 --> 00:52:23.265
خُل شدیم
473
00:52:23.306 --> 00:52:24.349
آره
474
00:52:32.524 --> 00:52:34.401
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه،
چیکاره بودی؟
475
00:52:36.278 --> 00:52:40.157
من… بیشتر کارم مکانیکی بود
476
00:52:42.576 --> 00:52:43.994
تک‌وتوک این‌ور اون‌ور
کارِ ساختمونی هم انجام می‌دادم
477
00:52:44.035 --> 00:52:46.621
کارهای روزمزد و متفرقه
478
00:52:46.663 --> 00:52:51.543
در حدی که لنگ نمونم و
دلم خوش باشه
479
00:52:53.170 --> 00:52:54.254
زندگی ایده‌آل
480
00:52:54.296 --> 00:52:56.673
آره، اقلاً تا چند صباحی این‌طور بود
481
00:52:57.924 --> 00:53:01.511
تو و شوهرت چی؟ بچه نداشتید؟
482
00:53:02.387 --> 00:53:04.139
نه، کارمون به اونجاها نکشید
483
00:53:06.224 --> 00:53:07.267
تو چی؟
484
00:53:10.312 --> 00:53:15.609
راستش خانمم، ملیسا، باردار بود،
485
00:53:15.650 --> 00:53:19.321
منتها دست تقدیر بچه رو ازمون گرفت،
حدوداً یک سال قبل از مرگِ خودش
486
00:53:20.697 --> 00:53:21.823
متأسفم
487
00:53:25.327 --> 00:53:26.369
طوری نیست
488
00:53:28.121 --> 00:53:30.165
تو که گناهی نکردی
489
00:53:31.625 --> 00:53:33.752
دلم لک زده واسه یه آهنگ
490
00:53:33.793 --> 00:53:38.715
هوس کردم برم تو جاده و
آهنگ گوش بدم
491
00:53:41.343 --> 00:53:42.719
تو مسیر فروشگاه بزنم زیرِ آواز
492
00:53:44.346 --> 00:53:46.640
من یکی که حسرت فروشگاه مونده رو دلم
493
00:53:46.681 --> 00:53:48.725
- آره
- حتی ترافیک
494
00:53:48.767 --> 00:53:50.435
دلم می‌خواد گیر کنم توی ترافیک
495
00:53:50.477 --> 00:53:52.145
سیما، کجایی تو؟
496
00:53:52.187 --> 00:53:53.355
از دره اومدم بیرون، بابا
497
00:53:57.359 --> 00:53:58.485
چشم‌هات رو ببند
498
00:53:59.736 --> 00:54:01.071
صبر کن. چشم‌هات رو ببند
499
00:54:02.656 --> 00:54:04.032
بهم اعتماد کن. فقط ببندشون
500
00:54:05.408 --> 00:54:06.534
خیالت راحت
501
00:54:08.286 --> 00:54:09.621
خیلی‌خب
502
00:54:18.588 --> 00:54:19.714
خیلی‌خب
503
00:54:22.676 --> 00:54:24.427
باور کن کِیف می‌کنی
504
00:54:30.098 --> 00:54:32.851
♪ Caamp - By and By ♪
505
00:54:34.020 --> 00:54:37.274
♪ به روزهای رفته که نگاه می‌کنم ♪
506
00:54:38.608 --> 00:54:42.195
♪ می‌بینم بیشترش رو با سکوت سر کردم ♪
507
00:54:43.822 --> 00:54:47.534
♪ کاش فرصت بیشتری داشتم ♪
508
00:54:47.575 --> 00:54:51.663
♪ پای دردِ دلت بشینم ♪
509
00:54:51.705 --> 00:54:54.749
♪ حالا هر روز تو فکرشم ♪
510
00:54:54.791 --> 00:54:57.836
♪ یه‌بند تو سرمـه، یجورِ عجیب‌غریب ♪
511
00:54:57.877 --> 00:55:01.214
♪ نکنه تو سرچشمه‌ی حیاتی؟ ♪
512
00:55:17.439 --> 00:55:18.773
اینجا چه خبره؟
513
00:55:20.275 --> 00:55:22.027
دارم کمکش می‌کنم زودتر بره رد کارش
514
00:55:23.236 --> 00:55:24.529
غریبه‌ست
515
00:55:24.571 --> 00:55:26.114
اگه تا الان زنده موندیم،
واسه اینه که خوب می‌دونیم
516
00:55:26.156 --> 00:55:27.365
با غریبه‌ها چطور تا کنیم
517
00:55:27.407 --> 00:55:28.992
من می‌دونم قهوه‌ی واقعی داره
518
00:55:29.993 --> 00:55:31.536
با یه بسته‌ی کامل از اینا
519
00:55:34.622 --> 00:55:35.832
آره خب، کم حروم‌لقمه ندیدم که
520
00:55:35.874 --> 00:55:36.958
از اینا داشته باشن
521
00:55:37.000 --> 00:55:38.543
میرم تبر و ارّه بیارم که
522
00:55:38.585 --> 00:55:40.086
زودتر شرش رو کم کنه
523
00:55:42.172 --> 00:55:44.090
یه چندتا درخت رو از سر راه بردارم،
سه‌سوته می‌تونم برم
524
00:55:44.132 --> 00:55:47.010
خوشحال میشم تبر رو
تیز کنی بعد تحویل بدی
525
00:55:47.677 --> 00:55:49.346
چشم
526
00:56:06.738 --> 00:56:08.198
کمک می‌خوای؟
527
00:56:08.239 --> 00:56:09.866
آره
528
00:56:23.380 --> 00:56:25.382
سه، دو، بکِش
529
00:56:25.423 --> 00:56:27.008
یالا. بجنب، دختر
530
00:56:27.050 --> 00:56:28.093
بکش
531
00:56:28.134 --> 00:56:29.552
ایول!
532
00:56:29.594 --> 00:56:31.638
گُل کاشتی. باریکلا
533
00:56:32.680 --> 00:56:34.015
عجیب کارِت درسته
534
00:56:34.057 --> 00:56:35.517
خیلی‌وقتـه از این کارها نکردم
535
00:56:38.311 --> 00:56:39.771
- اوهوم
- مغزم دیگه رد داده
536
00:56:39.813 --> 00:56:41.147
اصلاً بعید نیست، آره
537
00:56:41.189 --> 00:56:42.357
این سه روز گذشته دروغ تحویلم دادی
538
00:56:42.399 --> 00:56:43.733
- هی!
- انگار می‌خوای…
539
00:56:43.775 --> 00:56:45.402
- آره
- ول‌معطلی دیگه بسه
540
00:56:45.443 --> 00:56:47.195
سلام، بابا
541
00:56:47.237 --> 00:56:48.905
بیاید این سنگ و کلوخ‌ها رو جمع کنیم،
بری رد کارت
542
00:56:50.323 --> 00:56:51.491
قهوه می‌خوری؟
543
00:56:52.283 --> 00:56:53.910
- نه
- نه؟
544
00:56:55.245 --> 00:56:56.538
یه نخ سیگار چی؟
545
00:56:58.832 --> 00:56:59.958
سیگار هم داری؟
546
00:58:52.195 --> 00:58:53.821
خب، آماده؟
547
00:58:53.863 --> 00:58:54.906
خیلی‌خب
548
00:58:55.907 --> 00:58:57.158
تا سه بشمار
549
00:58:59.160 --> 00:59:01.329
- آماده؟ سه، دو، یک
- اوهوم
550
00:59:02.747 --> 00:59:04.999
یالا. بجنب
551
00:59:05.041 --> 00:59:06.543
بکش. تو می‌تونی
552
00:59:08.586 --> 00:59:09.712
ماشالا، دختر
553
00:59:10.547 --> 00:59:12.840
- لعنتی
- نه، نه، باید…
554
00:59:12.882 --> 00:59:14.133
باید تراز نگهش داریم
555
00:59:14.175 --> 00:59:15.260
یعنی با ارّه یا…
556
00:59:15.301 --> 00:59:16.928
آره، حتماً باید صاف بره جلو
557
00:59:16.970 --> 00:59:18.972
به‌نظرم دستت رو بذار بالای دسته‌اش. آره
558
00:59:19.013 --> 00:59:20.181
خیلی‌خب
559
00:59:21.432 --> 00:59:23.101
بجنب دیگه.
فقط من دارم می‌بُرم ها…
560
00:59:23.142 --> 00:59:24.561
فقط تو نمی‌بُری که
561
00:59:24.602 --> 00:59:26.688
من هم بعدِ اینکه تو شروع می‌کنی…
زورم رو می‌زنم
562
00:59:28.481 --> 00:59:29.941
- خیلی‌خب
- آخیش
563
00:59:33.820 --> 00:59:35.071
بریم خونه
564
00:59:37.907 --> 00:59:39.951
راه بیفت، سارا
565
00:59:44.080 --> 00:59:47.792
آره. بیا بریم قشنگ خشکت کنم
566
00:59:55.758 --> 00:59:58.511
اگه گرند جانکشن هم یه ویرونه
از آب دربیاد عین ایری و
567
00:59:59.387 --> 01:00:01.806
دنور و هر جای دیگه چی؟
568
01:00:03.308 --> 01:00:06.477
آره. این حرف‌ها رو قبلاً هم شنیدم
569
01:00:06.519 --> 01:00:07.645
چون احتمالش هست
570
01:00:11.608 --> 01:00:14.068
اون‌وقت برنامه‌ات چیه؟
571
01:00:14.110 --> 01:00:16.321
کجا میری؟
572
01:00:26.706 --> 01:00:30.251
یه کوهی هست توی تلوراید
573
01:00:31.169 --> 01:00:34.213
چهارهزار متری میشه
574
01:00:35.089 --> 01:00:36.299
از یه سمت،
575
01:00:36.341 --> 01:00:37.925
عمود رفته بالا
576
01:00:39.218 --> 01:00:40.970
قدیم با زنم همیشه می‌رفتیم اونجا
577
01:00:42.138 --> 01:00:44.932
تابستون که می‌شد،
می‌رفتیم کوهنوردی و
578
01:00:45.767 --> 01:00:47.352
زمستون‌ها هم اسکی
579
01:00:48.186 --> 01:00:49.270
عجب
580
01:00:49.937 --> 01:00:51.064
میری اونجا پس؟
581
01:00:52.398 --> 01:00:53.524
آره
582
01:00:56.903 --> 01:00:58.029
آره
583
01:00:59.572 --> 01:01:01.157
می‌خوام با هواپیمام
584
01:01:01.199 --> 01:01:03.201
صاف بکوبم تو سینه‌ی اون کوه لاکردار
585
01:01:16.422 --> 01:01:17.590
بیا
586
01:01:33.898 --> 01:01:36.150
باید سنگ‌های گنده‌تر رو
از سر راه برداریم
587
01:01:37.068 --> 01:01:38.403
چی؟
588
01:01:38.444 --> 01:01:40.154
سنگ‌درشت‌ها رو برنداریم،
نمی‌تونم بپرم
589
01:01:42.615 --> 01:01:43.741
خیلی‌خب
590
01:01:56.796 --> 01:01:58.506
حواست رو بده به سنگ‌ها
591
01:02:01.342 --> 01:02:03.052
تنگـه
592
01:02:03.094 --> 01:02:04.971
منتها اگه قبل از رد شدن
از اون درخت‌ها ارتفاع بگیرم،
593
01:02:05.012 --> 01:02:06.597
مشکلی پیش نمیاد
594
01:02:06.639 --> 01:02:09.183
خدا رو صدهزار مرتبه شکر،
چون کمر دیگه نمونده برام
595
01:02:09.225 --> 01:02:10.351
آره
596
01:02:11.269 --> 01:02:14.021
دستت درد نکنه. خیلی زحمت کشیدی
597
01:02:16.774 --> 01:02:17.900
قربونت
598
01:02:22.155 --> 01:02:23.406
خب…
599
01:02:30.000 --> 01:02:35.000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
600
01:02:47.972 --> 01:02:49.223
بیاید سروتهش کنیم
601
01:02:53.478 --> 01:02:55.062
دارم زورم رو می‌زنم
602
01:02:56.272 --> 01:02:58.316
- خیلی‌خب
- آره
603
01:02:58.357 --> 01:02:59.984
من بیشتر هُل میدم،
تو دستت رو شل کن
604
01:03:00.026 --> 01:03:01.819
- نه، فکر کنم درست شد
- خیلی‌خب
605
01:03:01.861 --> 01:03:03.321
- روبراهی؟
- آره
606
01:03:08.493 --> 01:03:09.619
عالیـه
607
01:03:26.844 --> 01:03:29.096
پس اینجا بزرگ شدی؟
608
01:03:29.138 --> 01:03:31.349
بزرگ‌شده‌ی اینجام،
ولی بعدش رفتم نیویورک
609
01:03:31.390 --> 01:03:33.017
اونجا رفتم دانشگاه
610
01:03:33.059 --> 01:03:36.062
با شوهرم، تام، توی یکی از
بیمارستان‌های همونجا کار می‌کردیم
611
01:03:36.604 --> 01:03:37.730
چطور شد که سر از اینجا درآوردی؟
612
01:03:41.317 --> 01:03:42.652
مادرم سرطان سینه‌ی پیشرفته داشت
613
01:03:42.693 --> 01:03:44.570
من هم برگشتم که عصای دستِ بابام باشم،
614
01:03:44.612 --> 01:03:48.199
اما تام همچنان نیویورک بود
615
01:03:48.241 --> 01:03:51.327
بعدش که مرزها رو بستن،
من هم دیگه نتونستم برگردم
616
01:03:51.369 --> 01:03:52.245
لعنتی
617
01:03:52.286 --> 01:03:53.663
بعدش هم از دنیا رفت
618
01:03:53.704 --> 01:03:55.081
سگ توش. متأسفم
619
01:03:57.583 --> 01:03:59.961
بالاخره یه کابوسی باید باشه که
خواب رو از چشم‌مون بگیره، نه؟
620
01:04:01.379 --> 01:04:03.047
وگرنه که از تنهایی دق می‌کنیم
621
01:04:05.091 --> 01:04:07.176
حرفم جالب نبود
622
01:04:09.929 --> 01:04:13.933
خیلی‌خب. باید بچرخونیمش. بیا
623
01:04:13.975 --> 01:04:15.184
- سگ توش
- آره
624
01:04:15.226 --> 01:04:17.061
بیا، پهلوون
625
01:04:27.530 --> 01:04:29.365
خیلی‌خب
626
01:04:41.961 --> 01:04:43.671
یه طوفان دیگه تو راهـه
627
01:04:47.884 --> 01:04:50.595
زیر بارون کجا می‌خوابی؟
توی هواپیمات؟
628
01:04:50.636 --> 01:04:52.680
والا هواپیمام قوطی کبریتـه
629
01:04:52.722 --> 01:04:54.432
معمولاً زیر بالش می‌خوابم
630
01:04:55.600 --> 01:04:57.018
خب، اگه دلت خواست،
631
01:04:57.059 --> 01:05:00.313
بیا توی آلونکِ تهِ این برکه بخواب
632
01:05:00.354 --> 01:05:02.607
خوش ندارم مریض شی،
بیفتی رو دستمون
633
01:05:02.648 --> 01:05:03.774
دمت گرم
634
01:05:06.277 --> 01:05:07.820
بهم روی خوش نشون داد؟
635
01:05:09.614 --> 01:05:11.991
نمی‌دونم والا. تا حالا ندیدم
به کسی روی خوش نشون بده
636
01:05:31.969 --> 01:05:33.512
شب بخیر، جسپر
637
01:05:57.161 --> 01:05:58.788
اشکالی نداره؟
638
01:06:00.957 --> 01:06:02.166
نه
639
01:06:45.126 --> 01:06:47.586
این دستت رو صاف نگه دار،
این یکی رو خم کن
640
01:06:47.628 --> 01:06:49.046
خیلی‌خب. گرفتم
641
01:06:49.088 --> 01:06:50.548
باید پشت‌سرت وایسم
642
01:06:50.589 --> 01:06:52.842
- مثل گلف
- مثل گلف
643
01:06:52.883 --> 01:06:54.427
توپ!
644
01:06:54.468 --> 01:06:55.845
- گلف بلدی؟
- ها؟
645
01:06:55.886 --> 01:06:57.346
- گلف بازی کردی؟
- توپ گلف هم ندیدم تا حالا
646
01:06:57.388 --> 01:06:58.973
نه
647
01:06:59.015 --> 01:07:01.517
همیشه می‌گفتم: «اگه کسی دید
من چوب گلف گرفتم دستم،
648
01:07:01.559 --> 01:07:03.102
یه تیر خالی کنه توی مغزم.»
649
01:07:03.144 --> 01:07:05.646
خیلی‌خب. عجب خط قرمزی
650
01:07:10.985 --> 01:07:12.278
یه فکری دارم
651
01:07:12.945 --> 01:07:14.071
جدی؟
652
01:07:14.822 --> 01:07:15.948
چی؟
653
01:07:18.826 --> 01:07:19.952
هوم؟
654
01:07:25.041 --> 01:07:26.167
بگو
655
01:07:29.295 --> 01:07:30.838
نظرت چیه بمونی؟
656
01:07:33.424 --> 01:07:34.884
نمی‌تونم
657
01:07:38.971 --> 01:07:40.181
شدنی نیست
658
01:07:42.808 --> 01:07:44.018
شرمنده
659
01:07:46.145 --> 01:07:47.229
باشه
660
01:07:52.985 --> 01:07:54.445
سیما، منو ببخش
661
01:07:55.654 --> 01:07:56.947
نه، ایرادی نداره
662
01:07:59.325 --> 01:08:00.951
سیما، وایسا
663
01:08:00.993 --> 01:08:02.286
یه لحظه صبر کن
664
01:08:05.539 --> 01:08:06.999
سیما
665
01:08:07.833 --> 01:08:09.126
خیال کردی خودم هر روزِ
666
01:08:09.168 --> 01:08:10.753
این زندگی سگی به یاد تام نیستم؟
667
01:08:10.795 --> 01:08:13.297
- می‌دونم که به یادشی. می‌دونم
- مثل تو که به یادِ ملیسایی
668
01:08:13.339 --> 01:08:16.217
می‌فهمم. می‌دونم. می‌دونم
669
01:08:19.553 --> 01:08:22.098
غم و غصه‌ی دنیا
فقط مال تو یکی نیست، هیگ
670
01:08:22.139 --> 01:08:23.432
می‌دونم
671
01:08:25.768 --> 01:08:26.894
من…
672
01:08:28.354 --> 01:08:29.772
من کُشتمش
673
01:08:31.941 --> 01:08:34.235
زنم رو کُشتم
674
01:08:35.611 --> 01:08:37.988
نمی‌تونست… نمیـ… نمی‌تونست نفس بکشه
675
01:08:45.955 --> 01:08:47.414
تو رو خدا
676
01:08:51.001 --> 01:08:53.629
دیگه طاقت نداشتم ببینم
زجر می‌کشه
677
01:09:03.347 --> 01:09:04.557
معذرت می‌خوام
678
01:09:10.062 --> 01:09:11.147
هی
679
01:10:24.428 --> 01:10:26.388
بالاخره سروکله‌تون پیدا شد، بی‌ناموس‌ها
680
01:11:41.755 --> 01:11:45.592
آروم، نترس. چیزی نیست
681
01:13:35.035 --> 01:13:36.703
به جهنم!
682
01:13:56.640 --> 01:13:58.183
هیگ، صدامو… تکرار می‌کنم
683
01:13:58.892 --> 01:14:00.227
چی گفتی؟
684
01:14:00.269 --> 01:14:01.228
نیم کیلومتر اون‌طرف‌تر،
685
01:14:01.270 --> 01:14:02.438
چند نفری دارن میان سراغت
686
01:14:02.479 --> 01:14:04.064
شمال غربیِ جایی که هستی
687
01:14:05.065 --> 01:14:06.942
یا خدا. چند نفرن؟
688
01:14:06.984 --> 01:14:09.528
نمی‌دونم، ده بیست نفر شاید
689
01:14:09.570 --> 01:14:11.447
سه‌تاشون مسلحن، بقیه کمون به‌دست…
690
01:14:11.488 --> 01:14:13.615
یه‌سری تبر دارن و
چندتاشون هم سوار اسبن
691
01:14:13.657 --> 01:14:16.201
هنوز ندیدنت. تفنگ شکاری داری با خودت؟
692
01:14:17.161 --> 01:14:18.537
نه، فقط کُلتم باهامـه
693
01:14:18.579 --> 01:14:20.038
خیلی خونسرد بیا سمتِ من
694
01:14:20.080 --> 01:14:21.039
طوری که انگار از چیزی خبر نداری
695
01:14:21.081 --> 01:14:22.374
زیر نظر دارمشون
696
01:14:40.309 --> 01:14:43.187
پناه بر خدا، هیگ.
ببین، دیدنت.
697
01:14:43.228 --> 01:14:44.730
فرار کن. فقط بدو
698
01:14:44.771 --> 01:14:46.523
بکشونشون سمتِ ما.
ما هوات رو داریم.
699
01:14:52.321 --> 01:14:54.531
سیما! اسلحه‌ات رو بردار!
700
01:15:50.504 --> 01:15:52.339
هیگ، بیا اینجا! سیما!
701
01:15:52.756 --> 01:15:53.674
برو!
702
01:16:25.914 --> 01:16:27.791
سوار شو
703
01:17:01.116 --> 01:17:02.242
خیلی سنگین شدیم
704
01:17:19.176 --> 01:17:21.219
قراره بپریم دیگه، نه؟
705
01:17:21.261 --> 01:17:22.804
آره، نقشه‌ی تخمی‌مون همینـه
706
01:17:41.865 --> 01:17:43.075
یالا. سگ توش
707
01:18:27.953 --> 01:18:29.246
اگه فقط یه روز زودتر رفته بودی،
708
01:18:29.287 --> 01:18:30.789
الان ما وبال گردنت نمی‌شدیم
709
01:18:33.959 --> 01:18:35.377
وبال گردنم نیستید
710
01:18:42.926 --> 01:18:44.594
احتمالاً تا یه ۱۵ کیلومترِ دیگه
711
01:18:44.636 --> 01:18:46.263
می‌رسیم گرند جانکشن
712
01:18:46.304 --> 01:18:48.223
بی‌سیم می‌زنم ببینم کسی جواب میده یا نه
713
01:18:48.265 --> 01:18:52.894
گرند جانکشن، سزنا دو-مایک-مایک-ویسکی-دلتا
صحبت می‌کنه
714
01:18:52.936 --> 01:18:54.146
صدام رو می‌شنوید؟
715
01:18:58.483 --> 01:19:00.068
گرند جانکشن،
716
01:19:00.110 --> 01:19:02.821
سزنا دو-مایک-مایک-ویسکی-دلتا
صحبت می‌کنه
717
01:19:02.863 --> 01:19:04.114
صدام رو می‌شنوید؟
718
01:19:09.035 --> 01:19:10.078
گرند جانکـ…
719
01:19:14.916 --> 01:19:18.170
گرند جانکشن، سزنا دو-مایک-مایک-ویسکی-دلتا
صحبت می‌کنه
720
01:19:18.211 --> 01:19:19.796
صدام رو می‌شنوید؟
721
01:19:19.838 --> 01:19:21.298
گرند جانکشن…
722
01:19:21.339 --> 01:19:24.050
کسی… تکرار می‌کنم. گرند جانـ….
723
01:19:25.051 --> 01:19:26.553
گرند جانکشن، صدامو داری؟
724
01:19:26.595 --> 01:19:28.972
سزنا دو-مایک-مایک-ویسکی-دلتا
صحبت می‌کنه
725
01:19:29.014 --> 01:19:30.307
صدامو داری؟
726
01:19:31.516 --> 01:19:34.311
دریافت شد، سزنا. تو واقعی‌ای؟
727
01:19:35.729 --> 01:19:37.272
آره. آره
728
01:19:37.314 --> 01:19:39.107
خب، جل‌الخالق
729
01:19:39.149 --> 01:19:41.359
دو سالی میشه با هیچ هواپیمایی
ارتباط برقرار نکردیم
730
01:19:41.401 --> 01:19:43.820
فکر نمی‌کردم دیگه کسی مونده باشه
731
01:19:43.862 --> 01:19:45.363
همچنین
732
01:19:45.405 --> 01:19:47.657
ما از ایری راه افتادیم، نزدیکِ دنور
733
01:19:47.699 --> 01:19:49.034
کلی راه اومدیم
734
01:19:49.075 --> 01:19:50.869
می‌خواستیم یه توقفی بکنیم
735
01:19:50.911 --> 01:19:52.078
سه نفریم
736
01:19:56.082 --> 01:19:57.626
سزنا، قصد بی‌احترامی ندارم
737
01:19:57.667 --> 01:19:59.711
،من...بابت صحبتی که داشتیم ممنونم
738
01:19:59.753 --> 01:20:02.339
ولی ترجیح میدیم رد شید برید
739
01:20:02.380 --> 01:20:04.925
اخیراً از مهمون شانس نداشتیم
740
01:20:06.092 --> 01:20:08.053
ما دردسر درست نمی‌کنیم
741
01:20:08.094 --> 01:20:10.430
کاری باهاتون نداریم
742
01:20:10.472 --> 01:20:11.932
،خب، بهتون برنخوره
743
01:20:11.973 --> 01:20:14.434
ولی همه همین رو میگن
744
01:20:16.353 --> 01:20:17.395
متوجهم
745
01:20:19.731 --> 01:20:23.109
قدیم یه پنکیک‌فروشی خفن توی مرکز شهر بود
746
01:20:23.151 --> 01:20:25.445
فکر کنم اسمش غذاخوری سندی بود
747
01:20:25.487 --> 01:20:27.739
خیلی با پنکیک بلوبریش حال می‌کردم
748
01:20:27.781 --> 01:20:29.533
یه چیزی می‌ریخت روش
749
01:20:29.574 --> 01:20:30.951
یادم نمیاد چی بود
750
01:20:30.992 --> 01:20:34.162
ولی...فوق‌العاده بود
751
01:20:34.204 --> 01:20:36.832
سندی مارشملو ریز می‌کرد و
752
01:20:36.873 --> 01:20:39.459
می‌ریخت روی پنکیک‌هاش
753
01:20:39.501 --> 01:20:43.713
آره. آره. خودشـه. حرف نداشت
754
01:20:46.299 --> 01:20:48.051
سزنا، مسیرت رو حفظ کن
755
01:20:48.093 --> 01:20:49.469
رسیدید می‌بینیم‌تون
756
01:20:53.932 --> 01:20:55.225
قابلتونو نداشت
757
01:20:55.267 --> 01:20:57.727
دریافت شد. می‌بینیم‌تون
758
01:21:30.844 --> 01:21:33.388
گرند جانکشن، دو-ویسکی-دلتا صحبت می‌کنه
759
01:21:33.430 --> 01:21:36.641
.جنوب‌شرقی‌تون هستیم توی ارتفاع 900 متری
.می‌خوایم فرود بیایم
760
01:21:38.059 --> 01:21:39.644
می‌بینمت، سزنا
761
01:21:39.686 --> 01:21:43.315
دو-ویسکی-دلتا، مستقیم بیا سمت باند 22
762
01:21:43.356 --> 01:21:44.900
می‌تونی فرود بیای
763
01:21:44.941 --> 01:21:47.068
دریافت شد، گرند جانکشن
764
01:21:47.110 --> 01:21:49.946
به گرند جانکشن خوش اومدی، سزنا
765
01:21:49.988 --> 01:21:51.907
چندتا از افرادمون میان استقبال‌تون
766
01:21:51.948 --> 01:21:54.492
اگه سلاح دارید، لطفاً با خودتون نیارید
767
01:21:54.534 --> 01:21:56.828
تنها قانون اصلی‌مونـه
768
01:21:57.704 --> 01:21:59.539
...با کمال احترام، همونطور که
769
01:21:59.581 --> 01:22:02.042
،شما ما رو نمی‌شناسید
ما هم شناختی ازتون نداریم
770
01:22:02.083 --> 01:22:03.919
متوجهم
771
01:22:03.960 --> 01:22:07.589
،اگه مشکلی با این قضیه دارید
می‌تونی برگردی داخل آسمون
772
01:22:07.631 --> 01:22:09.174
نظرتون چیـه؟
773
01:22:09.215 --> 01:22:10.967
بی‌دفاع میشیم
774
01:22:11.009 --> 01:22:14.763
آره. گمونم بستگی داره
چقدر بهشون اعتماد داریم
775
01:22:14.804 --> 01:22:16.264
یه ذره اعتماد داریم
776
01:22:17.724 --> 01:22:18.934
مرسی، داداش
777
01:22:58.974 --> 01:23:00.767
خدایی چرا سوار این ابوقراضه‌ایم؟
778
01:23:38.138 --> 01:23:40.015
حال شما؟
779
01:23:40.056 --> 01:23:43.226
.خوش اومدید. من جان هستم
.ایشون هم لوگان
780
01:23:44.394 --> 01:23:46.521
سلام. من هیگم
781
01:23:47.147 --> 01:23:50.150
این‌ها هم آقاجون و سیما هستن
782
01:23:50.191 --> 01:23:52.068
بیماری خاصی دارید؟
783
01:23:52.110 --> 01:23:53.778
شرمنده
784
01:23:53.820 --> 01:23:56.114
لوگان یه راست میره سر اصل مطلب
785
01:23:56.156 --> 01:23:59.868
نه. مریض نیستیم
786
01:23:59.909 --> 01:24:01.745
خب، اگه عیبی نداره
787
01:24:11.129 --> 01:24:12.714
سبزه
788
01:24:18.178 --> 01:24:19.637
آره
789
01:24:23.141 --> 01:24:25.560
عالیـه. ممنون
790
01:24:27.020 --> 01:24:28.271
دنبالم بیاید
791
01:24:29.898 --> 01:24:31.274
می‌تونید با دارلین آشنا شید
792
01:24:38.490 --> 01:24:39.741
از این تو، آقاجون
793
01:24:40.700 --> 01:24:42.452
خیلی وقت بود از این‌ها ندیده بودم
794
01:24:42.494 --> 01:24:43.620
فقط محض احتیاطـه
795
01:24:54.130 --> 01:24:56.466
بهت حق میدم، سزنا
796
01:24:56.508 --> 01:24:57.926
درک می‌کنم
797
01:24:57.967 --> 01:25:00.386
جای جدید، آدم‌های جدید
798
01:25:00.428 --> 01:25:04.557
،باید خیلی اعتماد کنی
مخصوصاً توی این دوره زمونه
799
01:25:04.599 --> 01:25:07.268
ولی قانون قانونـه
800
01:25:07.310 --> 01:25:10.396
.بعداً پسش میدیم
.دنبالم بیاید
801
01:25:23.533 --> 01:25:25.602
♪ Dean Martin - Memories Are Made Of This ♪
802
01:25:36.464 --> 01:25:38.550
به مهمون‌هامون خوش‌‌‌آمد بگید
803
01:25:47.934 --> 01:25:49.352
همم. بیاید بریم
804
01:25:50.937 --> 01:25:52.438
بهتره معطلش نکنیم
805
01:26:22.427 --> 01:26:25.805
خوش اومدید -
خواهش می‌کنم. بفرمایید بشینید -
806
01:26:29.350 --> 01:26:30.560
باشه
807
01:26:37.358 --> 01:26:39.777
بالاخره به هم رسیدیم، سزنا
808
01:26:40.278 --> 01:26:41.404
عه
809
01:26:41.779 --> 01:26:43.865
رو در رو
810
01:26:43.907 --> 01:26:46.075
عیبی نداره؟ می‌خوام این لحظه رو ثبت کنم
811
01:26:46.784 --> 01:26:48.036
بگید سیب
812
01:26:52.207 --> 01:26:55.668
هر سه‌تاتون خوشتیپ هم هستید
813
01:26:55.710 --> 01:26:59.422
هیگ، سیما، آقاجون
814
01:26:59.464 --> 01:27:01.549
راستش اسمم جکـه
815
01:27:01.591 --> 01:27:04.677
.خلبان‌شون هیگـه
.ایشون دارلین هستن
816
01:27:04.719 --> 01:27:08.056
دارلین، ممنون که اجازه دادی فرود بیایم
817
01:27:08.097 --> 01:27:09.766
داستان‌تون رو تعریف کنید
818
01:27:09.807 --> 01:27:12.727
خیلی پیش نمیاد بتونم
با آدم‌های جدید صحبت کنم
819
01:27:12.769 --> 01:27:16.356
جک، شنیدم با سندی و
پنکیک‌هاش خاطره داری
820
01:27:17.565 --> 01:27:20.568
خب، من و بابام قدیم از مزایده‌های اینجا
821
01:27:20.610 --> 01:27:22.195
کلی دام و طیور می‌خریدیم
822
01:27:22.237 --> 01:27:26.491
واسه همین پدرم برام یکی از
پنکیک‌های بلوبری سندی رو می‌خرید
823
01:27:26.532 --> 01:27:28.910
اون زمان این شهر بی‌نظیر بود
824
01:27:28.952 --> 01:27:31.496
داریم سعی‌مون رو می‌کنیم که
برگردیم به اون دوران
825
01:27:32.914 --> 01:27:35.792
♪ من رو ببر به ماه ♪
826
01:27:35.833 --> 01:27:39.128
♪ بذار بین ستاره‌ها بازی کنم ♪
827
01:27:39.170 --> 01:27:41.297
هنوز هم مهمانداری توی خونمـه
828
01:27:41.339 --> 01:27:42.548
ممنونم
829
01:27:45.635 --> 01:27:46.886
بخورید
830
01:27:48.221 --> 01:27:50.098
مرسی
831
01:27:50.139 --> 01:27:54.060
...خب، عزیزم، تو حرف هم می‌زنی یا کلاً
832
01:27:54.727 --> 01:27:56.354
جنبه‌ی تزئینی داری؟
833
01:27:57.272 --> 01:27:58.564
هر از گاهی
834
01:27:59.524 --> 01:28:02.277
نظرت درباره‌ی این خونه‌ی کوچیک‌مون چیـه؟
835
01:28:03.987 --> 01:28:05.238
جالبـه
836
01:28:06.281 --> 01:28:09.033
انگار وارد تونل زمان شدید، نه؟
837
01:28:09.075 --> 01:28:11.035
بخورید. بازم داریم
838
01:28:11.077 --> 01:28:12.745
اگه بخوای، نوشیدنی قوی‌تر هم دارم ها
839
01:28:13.913 --> 01:28:16.708
دست رد به نوشیدنی‌ای که
بیشتر من رو بگیره نمی‌زنم
840
01:28:16.749 --> 01:28:19.210
نظرت درباره‌ی یه نوشیدنیِ
هشتاد درصد الکل چیـه، جک؟
841
01:28:20.128 --> 01:28:22.213
از پدربزرگم یاد گرفتم
842
01:28:23.131 --> 01:28:26.092
این ودکا یا جین نیست
843
01:28:26.134 --> 01:28:28.261
آره، ببین خوشت میاد
844
01:28:28.886 --> 01:28:30.263
بفرما
845
01:28:30.305 --> 01:28:32.015
خب، تو هنوز لب نزدی
846
01:28:32.056 --> 01:28:34.142
نمی‌خوام. ممنون -
بذار برات پرش کنم -
847
01:28:34.183 --> 01:28:35.643
...آره، این -
خوب نیست؟ -
848
01:28:35.685 --> 01:28:37.603
آره. قشنگ منو گرفت
849
01:28:37.645 --> 01:28:39.105
.گفتم که
،حالا که از نو شروع می‌کنیم
850
01:28:39.147 --> 01:28:40.732
باید کیفیت رو بذاریم توی اولویت
851
01:28:40.773 --> 01:28:42.942
کوکتل‌های باکلاس با چتر و
میوه اینا به درد نمی‌خوره
852
01:28:42.984 --> 01:28:44.485
بخور
853
01:28:44.527 --> 01:28:46.821
خب، درباره‌ی سفرتون بگید
854
01:28:46.863 --> 01:28:49.741
از ایری تا اینجا چند نفر دیدید؟
855
01:28:49.782 --> 01:28:51.784
خب، چندتا گروه آدم پیدا میشه
856
01:28:51.826 --> 01:28:52.827
ولی این دور و بر چیزی ندیدیم
857
01:28:54.787 --> 01:28:56.039
خوبـه
858
01:28:57.832 --> 01:28:59.208
اینجا دردسر زیاد داشتید؟
859
01:29:00.501 --> 01:29:02.003
،کتاب مزامیر 121
860
01:29:02.045 --> 01:29:03.671
خداوند تو را از هر بدی نگاه می‌دارد و»
861
01:29:03.713 --> 01:29:05.631
«جان تو را حفظ خواهد کرد
862
01:29:05.673 --> 01:29:07.592
خدا رو شکر -
آمین -
863
01:29:07.633 --> 01:29:11.012
پس این چند سال
اینجا قایم شده بود
864
01:29:17.477 --> 01:29:18.644
...خب، جک
865
01:29:25.860 --> 01:29:27.987
تو و هیگ قبل به هم ریختن دنیا هم
866
01:29:28.029 --> 01:29:30.698
دست‌هاتون انقدر زمخت بوده؟
867
01:29:30.740 --> 01:29:34.619
،خب، من تمام عمر مزرعه‌دار بودم
پس آره
868
01:29:36.079 --> 01:29:37.121
تو چی؟
869
01:29:37.163 --> 01:29:39.707
من بیشتر عمر مکانیک بودم
870
01:29:39.749 --> 01:29:42.251
دارلین، عیبی نداره یه...سیگار بکِشم؟
871
01:29:42.293 --> 01:29:43.628
دود کن
872
01:29:45.880 --> 01:29:48.549
کارگرهای زحمتکش. قابل‌احترامـه
873
01:29:49.801 --> 01:29:50.968
تو چی؟
874
01:29:52.095 --> 01:29:53.429
پزشکِ رزیدنت بودم
875
01:29:54.013 --> 01:29:56.599
چشمم روشن
876
01:29:56.641 --> 01:29:59.352
جان، دکتره
877
01:29:59.394 --> 01:30:01.062
ما اینجا دکتر نداریم
878
01:30:01.104 --> 01:30:02.438
نه، نداریم
879
01:30:03.314 --> 01:30:07.610
هیگِ عزیز، باید بهم می‌گفتی
چه محموله‌ی ارزشمندی باهاتـه
880
01:30:07.652 --> 01:30:09.070
اصلاً خبر نداشتم
881
01:30:09.112 --> 01:30:11.531
،ببین، کارگرهایی مثل شما
882
01:30:11.572 --> 01:30:14.826
اندازه‌ی بقیه غذا می‌خورن و
883
01:30:14.867 --> 01:30:18.204
،واسه اینجور کارها آدم زیاد داریم
884
01:30:18.246 --> 01:30:20.331
ولی یه دکتر واقعی ارزشِ
جیره‌ی غذایی‌مون رو داره
885
01:30:20.373 --> 01:30:21.457
اشتباه متوجه شدید
886
01:30:21.499 --> 01:30:22.959
من یه دکتر واقعی نیستم
887
01:30:23.000 --> 01:30:24.544
...فقط در حال تحصیل بودم و
888
01:30:24.585 --> 01:30:26.337
راستش چیز زیادی یادم نیست
889
01:30:26.379 --> 01:30:29.298
مطمئنم خیلی سریع یادت میاد
890
01:30:29.340 --> 01:30:31.259
بله، خانم
891
01:30:33.177 --> 01:30:36.472
لوگان، نظرت چیـه
با یه دکتر ازدواج کنی؟
892
01:30:37.515 --> 01:30:38.599
چی شد؟
893
01:30:38.641 --> 01:30:40.184
خیلی خوب میشه، دارلین
894
01:30:40.226 --> 01:30:42.061
من هم موافقم
895
01:30:43.813 --> 01:30:46.107
به نظرم دیگه حرفی نداریم
896
01:30:46.149 --> 01:30:48.109
ادبت کجا رفته، جک؟ -
وقتشـه بریم -
897
01:30:48.151 --> 01:30:50.319
جک. جک -
قصد بی‌احترامی ندارم -
898
01:30:50.361 --> 01:30:51.571
بگیر بشین
899
01:30:54.198 --> 01:30:57.368
جک، تو من رو یاد مردهای
دنیای قدیم میندازی
900
01:30:57.410 --> 01:30:59.078
،همه خیال می‌کردید شما تعیین می‌کنید
901
01:30:59.120 --> 01:31:01.414
کی بحث شروع یا تموم بشه -
!هی -
902
01:31:01.456 --> 01:31:02.957
یا دست به کونم بزنید یا لنگ‌هام رو بدید هوا
903
01:31:02.999 --> 01:31:04.333
اون همچین کاری نکرده
904
01:31:04.375 --> 01:31:05.960
قصد بی‌احترامی نداشتم، دارلین
905
01:31:06.002 --> 01:31:07.670
.وفاداریت قشنگـه، عزیزم
.جدی میگم
906
01:31:07.712 --> 01:31:09.630
ببین، من هم قدیم وقتی
،پدرم بلند داد می‌زد
907
01:31:09.672 --> 01:31:13.176
،یا دستِ بزن پیدا می‌کرد
همینطوری ازش دفاع می‌کردم
908
01:31:13.217 --> 01:31:15.720
ولی در واقع حق با جکـه
909
01:31:15.761 --> 01:31:17.263
می‌دونید چرا؟
910
01:31:19.348 --> 01:31:22.393
چون دیگه حرفی نمی‌مونه
جز اینکه از هیگِ عزیز
911
01:31:24.353 --> 01:31:27.815
بابت اینکه جواب ما رو داد و
سیما رو برامون آورد تا
912
01:31:27.857 --> 01:31:30.359
خانواده‌مون پربرکت بشه، تشکر کنیم
913
01:31:30.401 --> 01:31:32.278
سیما رو ببریم؟
914
01:31:32.320 --> 01:31:33.404
باشه، دارلین
915
01:31:45.750 --> 01:31:47.001
!لعنتی -
!برید -
916
01:31:47.043 --> 01:31:49.045
!اون مادرسگ‌ها رو بگیرید
917
01:31:52.882 --> 01:31:54.050
سیما
918
01:31:54.091 --> 01:31:55.760
کیر توش
919
01:32:04.352 --> 01:32:06.062
سیما -
برو. برو -
920
01:32:12.485 --> 01:32:13.611
برید
921
01:32:14.153 --> 01:32:15.279
هیگ
922
01:32:16.739 --> 01:32:19.534
لعنتی. لعنتی
923
01:32:22.745 --> 01:32:23.871
خدای من
924
01:33:16.549 --> 01:33:18.009
!بیاید پایین -
!بیاید پایین -
925
01:33:27.435 --> 01:33:28.769
!حرکت کنید
926
01:33:34.358 --> 01:33:36.110
...هی، هیگ
927
01:33:37.320 --> 01:33:39.864
من به زور کسی رو نمیارم اینجا
928
01:33:39.905 --> 01:33:43.034
،فقط توی دنیایی عاری از امید
929
01:33:43.075 --> 01:33:46.495
روزنه‌ای از امید فراهم می‌کنم
930
01:33:47.830 --> 01:33:50.333
...ولی تو و بقیه
931
01:33:50.374 --> 01:33:53.502
برای پیدا کردن یه جای بهتر
به هر دری می‌زنید
932
01:33:55.296 --> 01:33:57.214
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
933
01:33:57.256 --> 01:34:00.176
یه صدا رو تا هر جا که بشه دنبال می‌کنید
934
01:34:00.801 --> 01:34:02.803
گوش کن
935
01:34:02.845 --> 01:34:07.308
جایی بهتر از خونه‌ی ما پیدا نمی‌کنی
936
01:34:07.350 --> 01:34:10.227
بعید می‌دونم، دارلین
937
01:34:15.858 --> 01:34:18.986
آقاجون، پشت صندلیم
یه کیسه پر از نارنجک هست
938
01:34:21.530 --> 01:34:22.907
بیا
939
01:34:22.948 --> 01:34:23.949
ضامن‌ها رو بکِشید و
دسته‌شون رو نگه دارید
940
01:34:23.991 --> 01:34:24.825
گرفتم -
مواظب باش -
941
01:34:45.262 --> 01:34:46.263
!الان
942
01:34:49.100 --> 01:34:51.477
خب، بابایی...من سعیمو کردم
943
01:35:31.434 --> 01:35:32.643
متأسفم
944
01:35:34.645 --> 01:35:36.105
...واقعاً متأسفم. من
945
01:35:40.651 --> 01:35:41.986
حالا کجا بریم؟
946
01:35:42.820 --> 01:35:45.239
...مقصد مورد نظرت که
947
01:35:45.281 --> 01:35:47.533
کوه‌های تلوراید نیست؟
948
01:35:51.328 --> 01:35:52.455
نه
949
01:35:53.456 --> 01:35:55.875
برمی‌گردیم ایری. باشه؟
950
01:35:56.625 --> 01:35:57.793
باشه
951
01:36:21.066 --> 01:36:24.528
،بنگلی، بروس بنگلی
سه کیلومتر باهات فاصله داریم
952
01:36:24.570 --> 01:36:27.782
سزنا مایک-مایک-ویسکی-دلتا
صحبت می‌کنه
953
01:36:27.823 --> 01:36:29.950
دوستتم. خواهشاً شلیک نکن
954
01:36:38.125 --> 01:36:39.502
بنگلی، صدام رو می‌شنوی؟
955
01:36:40.878 --> 01:36:42.922
لعنتی. یه جای کار می‌لنگه
956
01:38:43.667 --> 01:38:45.002
...بنگلی
957
01:39:07.316 --> 01:39:08.901
سیما
958
01:39:13.781 --> 01:39:14.907
وای
959
01:39:46.353 --> 01:39:48.272
♪ Lefty Frizzell – The Long Black Veil Lyrics ♪
960
01:40:08.544 --> 01:40:10.421
چیزی نیست
961
01:40:10.462 --> 01:40:13.298
چیزی نیست. چیزی نیست
962
01:40:34.236 --> 01:40:36.030
خیلی‌خب، گردن‌کلفت
963
01:40:38.073 --> 01:40:39.867
چیزی نمونده
964
01:40:39.908 --> 01:40:42.786
شنیدم گرند جانکشنی که
دنبالش بودی، توزرد از آب در اومد
965
01:40:42.828 --> 01:40:44.371
دیدی گفتم؟
966
01:40:45.706 --> 01:40:47.708
آره، طبق انتظار پیش نرفت
967
01:40:49.460 --> 01:40:51.170
شاید هم رفت. نمی‌دونم والا
968
01:40:53.881 --> 01:40:55.591
ببخشید تنهات گذاشتم
969
01:40:56.300 --> 01:40:58.218
نه، عیبی نداره
970
01:40:58.260 --> 01:41:00.804
نباشی هم از پس 50تا کسکش برمیام
971
01:41:01.555 --> 01:41:03.223
من که 31تا جسد شمردم
972
01:41:03.265 --> 01:41:05.893
هیگ، جونِ تو مجبور شدم
یه سری‌شون رو منفجر کنم
973
01:41:05.934 --> 01:41:07.936
حداقل تیکه‌هاشون رو حساب کن
974
01:41:07.978 --> 01:41:09.229
همم
975
01:41:10.564 --> 01:41:12.608
حیف گرند جانکشن به جایی نرسید
976
01:41:13.525 --> 01:41:15.319
حداقل ازش این عایدت شد
977
01:41:16.028 --> 01:41:17.362
!آخ
978
01:41:17.404 --> 01:41:19.156
ای مادر...باشه، باشه
979
01:41:19.198 --> 01:41:21.241
.خب، یه بار قبلاً ساختیمش
.این دفعه راحت‌تره
980
01:41:21.283 --> 01:41:22.993
این بار کارمون رو بلدیم
981
01:41:23.035 --> 01:41:24.495
بعدش چی؟
982
01:41:24.536 --> 01:41:27.164
دفاع از اینجا همیشه کار سختی بوده
983
01:41:27.206 --> 01:41:29.416
الان هم که دیگه کار حضرت فیلـه
984
01:41:29.458 --> 01:41:30.667
قبلاً یه کاریش کردیم
985
01:41:30.709 --> 01:41:32.503
مگه راه دیگه‌ای داریم؟
986
01:41:33.212 --> 01:41:34.797
خانواده‌ها واگیردار نیستن
987
01:41:34.838 --> 01:41:36.215
از دست تو
988
01:41:36.256 --> 01:41:38.550
نه، برق دارن، آب دارن
989
01:41:38.592 --> 01:41:39.885
فقط از بالا دیده میشن
990
01:41:39.927 --> 01:41:41.011
امن‌ترین جا اونجاست
991
01:41:41.053 --> 01:41:42.596
پیش مورمون‌های کوفتی؟
992
01:41:42.638 --> 01:41:45.182
،هر روز که بیدار شم
سعی می‌کنن من رو دین‌دار کنن
993
01:41:45.224 --> 01:41:46.892
فقط همین چندهمسری رو کم دارم
994
01:41:47.684 --> 01:41:48.936
منونایت هستن، نه مورمون
995
01:41:48.977 --> 01:41:50.646
ولی خودت این رو می‌دونی
996
01:41:54.024 --> 01:41:55.067
تو چی؟
997
01:41:55.109 --> 01:41:58.195
همونجا می‌مونی یا بازم
دنبال یه جای جدید می‌گردی؟
998
01:42:00.155 --> 01:42:01.615
هنوز مطمئن نیستم
999
01:42:03.283 --> 01:42:04.827
،هیگ، می‌دونی
1000
01:42:04.868 --> 01:42:06.954
حداقل تمام‌وقت خری
1001
01:42:06.995 --> 01:42:08.288
تحسین‌برانگیزه
1002
01:42:20.551 --> 01:42:24.638
توی اوکلاهما سیتی یه رفیقی داشتم
1003
01:42:24.680 --> 01:42:26.140
تفنگدار دریایی بود
1004
01:42:28.183 --> 01:42:31.728
زن و دوتا دختر داشت
1005
01:42:33.564 --> 01:42:35.190
،وقتی ویروس اون‌ها رو ازش گرفت
1006
01:42:36.733 --> 01:42:38.527
از پا در اومد
1007
01:42:42.614 --> 01:42:44.908
ولی فقط به خاطر مرگ‌شون نبود
1008
01:42:46.076 --> 01:42:47.828
به خاطر تمام سال‌هایی بود که
1009
01:42:47.870 --> 01:42:50.455
می‌تونست پیش‌شون باشه، ولی نبود
1010
01:42:50.497 --> 01:42:54.042
رفته بود پیِ کارهای دیگه
1011
01:42:56.545 --> 01:42:58.505
همین آزارش می‌داد
1012
01:43:04.136 --> 01:43:07.347
چون همیشه می‌دونست
،عاقبت هممون مرگـه
1013
01:43:10.893 --> 01:43:13.520
ولی بازم نتونست از داشته‌هاش لذت ببره
1014
01:43:15.898 --> 01:43:17.524
تا اینکه مرگ از راه رسید
1015
01:43:24.281 --> 01:43:26.325
ایزابلا
1016
01:43:26.366 --> 01:43:28.243
احساس خستگی می‌کنی؟
1017
01:43:28.285 --> 01:43:30.329
زیاد احساس خستگی می‌کنی؟
1018
01:43:30.370 --> 01:43:32.247
ناراحتم -
ناراحتی؟ -
1019
01:43:33.332 --> 01:43:35.584
گرمت میشه؟ -
آره -
1020
01:43:35.626 --> 01:43:37.085
می‌ذاری دست بزنم پیشونی‌ات؟
1021
01:43:39.922 --> 01:43:41.465
خب، چشونـه؟
1022
01:43:43.467 --> 01:43:48.222
احتمالاً علتش واکنش دفاعیِ بدن‌شون
در برابر ویروسـه
1023
01:43:48.263 --> 01:43:51.683
آره، ولی بعضی از این بچه‌ها
بعد همه‌گیری ویروس به دنیا اومدن
1024
01:43:51.725 --> 01:43:53.602
آره. ولی ژنتیکی بهشون منتقل شده
1025
01:43:53.644 --> 01:43:55.479
احتمالاً واسه همینـه واگیردار نیست
1026
01:43:56.647 --> 01:43:57.981
عجب
1027
01:43:58.023 --> 01:43:59.316
می‌تونیم کمکشون کنیم؟
1028
01:44:00.400 --> 01:44:01.902
آره
1029
01:44:01.944 --> 01:44:04.404
...یه چیزهایی لازم دارم. مثلاً
1030
01:44:04.446 --> 01:44:07.157
سرکوب‌کننده‌ی سیستم ایمنی و کورتیکواستروئید
1031
01:44:08.825 --> 01:44:09.952
عجب
1032
01:44:10.702 --> 01:44:12.037
!بفرما
1033
01:44:14.790 --> 01:44:16.250
همه رو برمی‌داریم
1034
01:44:19.044 --> 01:44:20.170
بریز
1035
01:44:23.799 --> 01:44:25.259
حله؟ -
آره -
1036
01:44:31.056 --> 01:44:33.100
این درست نیست -
این سه‌تاست -
1037
01:44:40.190 --> 01:44:41.316
آفرین
1038
01:44:44.069 --> 01:44:46.071
عالیـه -
نظرت چیـه؟ -
1039
01:44:46.989 --> 01:44:49.199
ممنون که آوردیش اینجا، هیگ
1040
01:45:01.670 --> 01:45:02.796
هیگ
1041
01:45:04.631 --> 01:45:06.925
کجا داری جیم می‌زنی؟
1042
01:45:06.967 --> 01:45:10.637
.می‌خوام برم شهر
.یکم آذوقه بیارم
1043
01:45:10.679 --> 01:45:12.639
می‌خوای...من هم بیام؟
1044
01:45:12.681 --> 01:45:15.058
نه، نمی‌خواد
1045
01:45:15.100 --> 01:45:16.893
برمی‌گردی دیگه؟
1046
01:45:16.935 --> 01:45:19.187
نمی‌خوای که بین این مورمون‌ها تنهام بذاری؟
1047
01:45:23.066 --> 01:45:24.276
می‌بینمت
1048
01:47:41.955 --> 01:47:43.623
زودباش، جورج
1049
01:47:43.665 --> 01:47:45.500
بفرما -
خیلی ممنون -
1050
01:47:45.542 --> 01:47:48.086
کارت خوب بود. خب؟ -
آره -
1051
01:47:48.128 --> 01:47:49.838
ممنونم. مرسی
1052
01:47:51.423 --> 01:47:53.383
.بیا، عزیزم
.این طرف. اینجا. اینجا
1053
01:47:55.260 --> 01:47:56.845
حله. می‌برمش
1054
01:47:56.887 --> 01:47:58.597
خدای من
1055
01:48:05.020 --> 01:48:06.563
تنها چیزیـه که دلم براش تنگ میشه
1056
01:48:06.605 --> 01:48:08.607
جدی؟ -
شروع شد -
1057
01:48:59.241 --> 01:49:01.368
نمی‌دونم چطوری با این آهنگ می‌رقصی
1058
01:49:06.122 --> 01:49:07.666
فکر کنم اینطوریـه
1059
01:49:16.925 --> 01:49:18.051
!هی
1060
01:49:23.640 --> 01:49:26.226
اون ستاره‌ی بزرگ پرنور رو می‌بینی؟
1061
01:49:26.268 --> 01:49:27.394
همم
1062
01:49:28.270 --> 01:49:29.813
اون جسپر بزرگـه
1063
01:49:31.106 --> 01:49:34.401
...بعد اگه بیای عقب. ببین
1064
01:49:35.819 --> 01:49:37.571
اون توده‌ی اونجا رو می‌بینی؟
1065
01:49:38.029 --> 01:49:39.072
آره
1066
01:49:39.114 --> 01:49:40.907
صورت فلکیِ الویسـه
1067
01:49:46.079 --> 01:49:50.208
این‌ها اسم‌های رسمی اخترشناسیـه دیگه؟
1068
01:49:50.250 --> 01:49:53.670
آره. تا جایی که اطلاع دارم
1069
01:50:00.969 --> 01:50:03.179
...دوست ندارم فکرم درگیر این باشه
1070
01:50:03.221 --> 01:50:06.057
بالاخره برمی‌گردی یا نه
1071
01:50:07.599 --> 01:50:10.143
♪ Hozier – Like Real People Do ♪
1072
01:50:11.813 --> 01:50:14.065
امروز بدون اینکه چیزی بگی رفتی
1073
01:50:19.529 --> 01:50:20.655
...من
1074
01:50:22.324 --> 01:50:23.825
باید خداحافظی می‌کردم
1075
01:50:28.204 --> 01:50:29.456
سردتـه
1076
01:50:31.180 --> 01:50:39.180
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی
telegram.me/mykimo
1077
01:50:39.204 --> 01:50:47.204
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.
1078
01:50:47.228 --> 01:50:55.228
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
1079
01:50:55.252 --> 01:51:03.252
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی
telegram.me/mykimo