WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:38.000 --> 00:00:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:14.218 --> 00:02:15.928
اسم من گودو است.
4
00:02:16.011 --> 00:02:18.722
زمانی نگهبان روح بودم.
5
00:02:20.224 --> 00:02:23.811
کارم این بود که
6
00:02:23.894 --> 00:02:26.438
روحهای تازهدرگذشته را تا
تولد دوباره همراهی کنم.
7
00:02:26.814 --> 00:02:31.402
اما بعدها وظیفهام عوض شد.
8
00:02:34.738 --> 00:02:38.784
برای هر روح درگذشته
یک نگهبان روح تعیین میشود.
9
00:02:38.909 --> 00:02:42.496
وقتی بالاخره میتوانند
از دنیای آدمها دل بکنند،
10
00:02:42.621 --> 00:02:46.292
دستشان را در دست میگیریم...
11
00:02:47.501 --> 00:02:51.547
و در امتداد دریاچه تا کوه می میبریمشان.
12
00:02:52.298 --> 00:02:55.926
آنجا همهی خاطراتشان را جا میگذارند.
13
00:02:59.179 --> 00:03:01.640
پس از گذشتن از آبشار...
14
00:03:01.932 --> 00:03:04.685
دوباره زاده میشوند.
15
00:03:07.021 --> 00:03:11.108
آبشار بیشترِ روحشان را میشوید و میبرد.
16
00:03:11.275 --> 00:03:14.987
آنچه میماند به یک طناب بدل میشود.
17
00:03:15.195 --> 00:03:17.865
معمولاً روی طناب گرههایی هست.
18
00:03:18.032 --> 00:03:21.827
این گرهها همان گرههای دلاند
که در زندگی باز نشدند.
19
00:03:27.166 --> 00:03:30.002
نمیدانم «گرهی دل» چیست،
20
00:03:30.169 --> 00:03:35.549
اما میدانم که وقتی انباشته
شوند، بذرهای شر میشوند.
21
00:03:38.844 --> 00:03:41.513
بذرها درون تنشان پنهان میمانند
22
00:03:41.597 --> 00:03:44.683
تا خشم و کینه رهایشان کند.
23
00:03:44.767 --> 00:03:48.437
و آدمی را به خشمزادی هولناک بدل کند...
24
00:03:48.520 --> 00:03:51.398
مرا برگردانید، او به من نیاز دارد!
25
00:03:51.482 --> 00:03:54.068
...اما به گمانم آدمها
پیچیدهتر از این حرفهایند.
26
00:03:54.151 --> 00:03:58.155
بذرهای شر لزوماً نابودشان نمیکنند.
27
00:03:58.280 --> 00:04:02.284
حتی شاید وادارشان کنند که زنده بمانند.
28
00:04:04.203 --> 00:04:05.496
ببخشید...
29
00:04:05.579 --> 00:04:08.332
بچهای اینقدری ندیدی؟
30
00:04:08.415 --> 00:04:09.166
نه.
31
00:04:09.249 --> 00:04:12.378
من و داداشم از هم گم شدیم، کمکم میکنی؟
32
00:04:12.461 --> 00:04:13.587
داداش؟
33
00:04:13.671 --> 00:04:15.923
خب گم شدید، چرا دنبالش میگردی؟
34
00:04:16.215 --> 00:04:17.716
چون داداش کوچیکمه!
35
00:04:17.800 --> 00:04:21.136
موهاش مثل من سبزه، و...
36
00:04:21.220 --> 00:04:26.392
روزی دختری را دیدم به نام یوری.
37
00:04:26.850 --> 00:04:29.186
نمیدانست که مرده است،
38
00:04:29.520 --> 00:04:33.190
و اصرار داشت برادر گمشدهاش را پیدا کند.
39
00:04:33.607 --> 00:04:36.276
باشد، در جستوجو همراهت میآیم.
40
00:05:24.950 --> 00:05:27.369
ببخشید، رد میشویم.
41
00:05:30.414 --> 00:05:32.124
این اینجا چه میکند؟
42
00:05:32.207 --> 00:05:34.043
هیس! میشنود!
43
00:05:56.523 --> 00:05:57.983
پدر!
44
00:05:59.526 --> 00:06:02.821
سردار موک، چرا فقط تو؟ پدرم کجاست؟
45
00:06:16.502 --> 00:06:20.047
پادشاه مرد، زنده باد پادشاه!
46
00:06:20.923 --> 00:06:22.883
پادشاه در میدان جنگ کشته شد؟
47
00:06:22.966 --> 00:06:24.593
حالا شهر گل چه میشود؟
48
00:06:24.676 --> 00:06:26.678
شنیدم خودیها کشتندش.
49
00:06:26.762 --> 00:06:29.890
چطور ممکن است؟ چه کسی پادشاه را میکشد؟
50
00:06:33.811 --> 00:06:36.855
هنوز قرار است با نایر بجنگیم؟
51
00:06:36.939 --> 00:06:40.150
بیشاه و بیملکه چطور ببریم؟
52
00:06:40.609 --> 00:06:42.736
این کار نفرین گوران است؟
53
00:06:43.570 --> 00:06:45.864
ملکه هنگام تولد او مرد.
54
00:06:45.948 --> 00:06:49.409
باورم نمیشود سقوط شهر گل اینطور باشد.
55
00:06:50.202 --> 00:06:52.621
شاید او وارث تخت نشود.
56
00:06:52.871 --> 00:06:55.874
اعلیحضرت هرگز نمیخواست او وارد سیاست شود.
57
00:06:55.958 --> 00:06:59.294
اگر بر تخت بنشیند، پایان شهر گل است؟
58
00:07:10.097 --> 00:07:11.348
سرورم،
59
00:07:11.431 --> 00:07:12.641
پادشاه واقعاً میخواست...
60
00:07:12.724 --> 00:07:15.102
تختش را به دختر نفرینشدهاش بسپارد؟
61
00:07:15.602 --> 00:07:16.854
تو...
62
00:07:17.104 --> 00:07:17.896
سرورم،
63
00:07:17.980 --> 00:07:19.481
حالت خوب است؟
64
00:07:40.335 --> 00:07:42.838
چه میکنید؟ ولم کنید!
65
00:07:56.059 --> 00:07:57.686
چه شده، عمو یین؟
66
00:07:58.437 --> 00:07:59.188
گوران،
67
00:07:59.271 --> 00:08:02.149
این خنجر را در خیمهی پادشاه یافتیم!
68
00:08:02.232 --> 00:08:05.235
سردار موک، پادشاه را با خنجر خودت کشتی؟
69
00:08:05.319 --> 00:08:06.612
من نکشتمش!
70
00:08:06.695 --> 00:08:08.655
عمو یین، مگر میشود کار سردار موک باشد؟
71
00:08:08.739 --> 00:08:09.823
حتماً سوءتفاهم است.
72
00:08:09.907 --> 00:08:13.243
گوران، همه میدانند سردار موک اهل نایر است.
73
00:08:13.327 --> 00:08:15.495
همین امروز در خاکسپاری برادرم
74
00:08:15.579 --> 00:08:17.206
این خائن را به انتقامش میکشم!
75
00:08:17.331 --> 00:08:21.335
شاهزاده، مراسم خاکسپاری
جای تصاحب تخت نیست!
76
00:08:21.460 --> 00:08:24.254
تو حق حرف زدن نداری، شاهکش!
77
00:08:24.338 --> 00:08:25.714
ببریدش و گردنش را بزنید!
78
00:08:25.797 --> 00:08:27.007
اطاعت، سرورم!
79
00:08:27.174 --> 00:08:28.926
ولم کنید! من بیگناهم!
80
00:08:29.009 --> 00:08:30.385
- کار او بوده؟
- ولم کنید!
81
00:08:30.469 --> 00:08:31.803
پادشاه بهش اعتماد داشت.
82
00:08:31.887 --> 00:08:33.305
همدست هم داشته؟
83
00:08:33.388 --> 00:08:35.641
شاید بتوانی دختربچهای را فریب بدهی،
84
00:08:35.724 --> 00:08:38.060
اما مرا نمیتوانی!
85
00:08:38.352 --> 00:08:41.063
تا تحقیق نشده نمیتوانید بکشیدش!
86
00:08:41.146 --> 00:08:42.731
میخواهید چه کنید؟
87
00:08:42.814 --> 00:08:44.274
امروز خاکسپاری پدرم است.
88
00:08:44.358 --> 00:08:45.984
همه عقب بروید!
89
00:08:46.068 --> 00:08:48.654
گوران، میخواهم
90
00:08:48.737 --> 00:08:50.197
- انتقام پادشاه!
- ولم کن!
91
00:08:50.280 --> 00:08:53.242
ولم کنید و عقب بروید!
92
00:08:53.367 --> 00:08:55.911
پدرم چنین چیزی نمیخواست!
93
00:09:11.510 --> 00:09:12.761
سرورم!
94
00:09:12.928 --> 00:09:14.805
سرورم، چه شده؟
95
00:09:34.449 --> 00:09:36.118
کنجی!
96
00:09:39.079 --> 00:09:42.874
کنجی...
97
00:09:43.166 --> 00:09:46.586
اسم من یوریه، اسم تو چیه؟
98
00:09:47.254 --> 00:09:48.839
من گودو هستم.
99
00:09:49.214 --> 00:09:51.967
گودو، اینجا کجاست؟
100
00:09:52.050 --> 00:09:53.927
نگران داداش کوچیکمم.
101
00:09:54.011 --> 00:09:55.887
اینجا جهان دیگر است.
102
00:09:55.971 --> 00:09:58.932
- کمکت میکنم برادرت را پیدا کنی.
- کنجی!
103
00:10:07.816 --> 00:10:11.528
گودو، تو هم مثل من گم شدی که اینجایی؟
104
00:10:12.487 --> 00:10:15.991
نه، من اینجا زندگی میکنم.
105
00:10:23.290 --> 00:10:25.292
پس حتماً داداشمو پیدا میکنیم!
106
00:10:28.462 --> 00:10:31.089
از میان همهی روحهایی که دیدهام...
107
00:10:31.298 --> 00:10:36.803
او نخستین کسی بود که بهجای
گریه و ترس، لبخند میزد.
108
00:10:36.887 --> 00:10:38.055
کنجی!
109
00:10:38.138 --> 00:10:42.267
واژههایی به کار میبرد
که هرگز نشنیده بودم...
110
00:10:42.392 --> 00:10:44.144
واژههایی مثل...
111
00:10:44.895 --> 00:10:49.441
«دلتنگی»، «دلنکندن» و «گرسنگی».
112
00:10:49.900 --> 00:10:52.277
هیچکدام را نمیشناسم.
113
00:10:52.861 --> 00:10:54.196
- به گمانم...
- کنجی!
114
00:10:54.279 --> 00:10:55.947
- ...باید کنجی را بیابیم...
- کنجی!
115
00:10:56.031 --> 00:10:58.492
...تا او با من به سوی تولد دوباره بیاید.
116
00:11:02.120 --> 00:11:04.331
جهان دیگر بسیار بزرگ است.
117
00:11:04.414 --> 00:11:06.625
پیدا کردن کنجی ناممکن است.
118
00:11:06.708 --> 00:11:09.961
دیگه نمیتونم، باید بشینم.
119
00:11:10.587 --> 00:11:12.964
گودو، تو خسته نمیشی؟
120
00:11:13.173 --> 00:11:14.883
«خسته» یعنی چه؟
121
00:11:22.265 --> 00:11:24.559
صداشو میشنوی؟
122
00:11:25.060 --> 00:11:27.020
چی رو؟
123
00:11:29.064 --> 00:11:31.358
شکمم گشنشه.
124
00:11:31.608 --> 00:11:34.403
دلم برای ماماناینا تنگ شده!
125
00:11:34.778 --> 00:11:37.114
همیشه از خانوادهاش حرف میزند.
126
00:11:37.197 --> 00:11:40.325
غذای مامان خیلی خوشمزهست!
127
00:11:40.826 --> 00:11:42.828
هر وقت خسته میشود...
128
00:11:42.911 --> 00:11:45.205
- کنجی، کجایی؟
- ...میگوید شکمش گرسنه است.
129
00:11:45.288 --> 00:11:47.749
میخوام برم خونه غذا بخورم!
130
00:11:50.544 --> 00:11:54.339
میخواهد کنجی را پیدا کند،
131
00:11:54.423 --> 00:11:57.092
تا خانوادهاش دوباره کنار هم غذا بخورند.
132
00:11:58.218 --> 00:12:01.555
روی شکمش دایرهای میکشید.
133
00:12:02.139 --> 00:12:05.517
میگفت یعنی «شکمم گرسنه است».
134
00:12:09.771 --> 00:12:14.067
به یاد ندارم خانوادهای داشته باشم.
135
00:12:14.568 --> 00:12:17.112
چطور میشود «خانواده» داشت؟
136
00:12:22.117 --> 00:12:25.871
چرا یوری جهان دیگر را
137
00:12:26.788 --> 00:12:29.624
اینقدر متفاوت میبیند؟
138
00:12:30.375 --> 00:12:34.337
متفاوت بودن چه حسی دارد؟
139
00:12:36.214 --> 00:12:40.343
دنیای آدمها چگونه است؟
140
00:12:45.474 --> 00:12:46.683
شاهدخت، حالتان خوب است؟
141
00:12:46.766 --> 00:12:48.393
سرورم، حالتان خوب است؟
142
00:12:50.353 --> 00:12:52.147
هنوز زندهام؟
143
00:12:52.230 --> 00:12:55.192
البته شاهدخت، این حرفها چیست.
144
00:12:55.525 --> 00:12:57.611
پدرم چه؟
145
00:12:59.821 --> 00:13:02.365
بروید! همهتان!
146
00:13:05.410 --> 00:13:08.538
شنیدم سردار موک قصد تصاحب تخت داشته.
147
00:13:12.375 --> 00:13:15.086
شاهدخت، به من گوش کنید!
سردار موک بیگناه است.
148
00:13:15.170 --> 00:13:17.589
کار یک قاتل دشمن بود!
149
00:13:19.883 --> 00:13:20.675
گوران!
150
00:13:21.092 --> 00:13:23.428
گوش کن، وقت نداریم!
151
00:13:23.678 --> 00:13:24.513
چی رو؟
152
00:13:24.596 --> 00:13:27.432
هزاران سرباز نایر ده
کیلومتری شهر اردو زدهاند.
153
00:13:27.516 --> 00:13:28.558
به گزارش جاسوسمان،
154
00:13:28.642 --> 00:13:30.352
سردار موک نقشهی قتل پادشاه را کشید
155
00:13:30.435 --> 00:13:31.686
و با نایر ساخت.
156
00:13:31.770 --> 00:13:33.146
میخواهد شهر گل سقوط کند.
157
00:13:33.897 --> 00:13:36.608
شاهدخت، اجازه بدهید اعدامش کنم!
158
00:13:36.691 --> 00:13:38.860
من پادشاه را نکشتم!
159
00:13:39.444 --> 00:13:42.989
پدرم به من آموخت تا یقین
نکردهام داوری نکنم.
160
00:13:43.073 --> 00:13:45.033
به گمانم باید تحقیق کنیم...
161
00:13:45.116 --> 00:13:47.118
الان وقت تردید نیست!
162
00:13:47.202 --> 00:13:49.454
من بهجای شما در شورای جنگ حاضر میشوم.
163
00:13:49.538 --> 00:13:50.872
باید مقابله کنیم.
164
00:13:50.956 --> 00:13:53.792
میفهمید چه میگویم؟
165
00:13:55.085 --> 00:13:58.713
شهر گل به فرمانروایی توانا نیاز دارد.
166
00:13:58.797 --> 00:14:01.299
امیدوارم درک کنید.
167
00:14:15.689 --> 00:14:16.731
شاهدخت گوران.
168
00:14:17.357 --> 00:14:18.733
با پدرم چه کردی؟
169
00:14:23.572 --> 00:14:25.115
چرا کشتیش؟
170
00:14:25.198 --> 00:14:26.575
چنین کاری نکردم.
171
00:14:26.658 --> 00:14:28.785
پس کار که بود؟
172
00:14:37.669 --> 00:14:40.672
چرا هیچکس حقیقت را به من نمیگوید؟
173
00:14:41.464 --> 00:14:43.967
برایم مهم نیست با نایر ساختهای یا نه.
174
00:14:44.050 --> 00:14:46.720
فقط میخواهم بدانم بر سر پدرم چه آمد.
175
00:14:47.262 --> 00:14:48.638
اگر به جهان دیگر رفته،
176
00:14:48.722 --> 00:14:50.890
چطور پیدایش کنم؟
177
00:14:52.017 --> 00:14:55.353
شاهدخت، شهر گل حالا
به استواری شما نیاز دارد.
178
00:14:56.730 --> 00:14:58.857
اعلیحضرت...
179
00:14:59.649 --> 00:15:01.610
خودش به زندگیاش پایان داد!
180
00:15:02.152 --> 00:15:03.403
چه؟!
181
00:15:03.486 --> 00:15:05.697
دیگر تاب زخمهایش را نداشت...
182
00:15:05.780 --> 00:15:07.115
محال است! نمیشود...
183
00:15:07.198 --> 00:15:08.992
راه بازگشت به شهر بسیار دور بود.
184
00:15:09.075 --> 00:15:10.201
خفه شو! دروغ میگویی!
185
00:15:10.285 --> 00:15:12.579
چرا باید شهر گل را رها میکرد؟
186
00:15:12.996 --> 00:15:14.289
نمیخواست برگردد؟
187
00:15:14.372 --> 00:15:15.540
شاهدخت، منظورم این نبود!
188
00:15:15.624 --> 00:15:16.875
ساکت شو!
189
00:15:17.250 --> 00:15:19.586
او برای دفاع از کشورش جان میداد!
190
00:15:19.669 --> 00:15:21.212
هرگز خودکشی نمیکرد...
191
00:15:21.296 --> 00:15:22.547
- از کشور دفاع کرد...
- بس!
192
00:15:22.631 --> 00:15:23.381
و از شما.
193
00:15:23.465 --> 00:15:25.175
برای همین... امیدوارم درک کنید.
194
00:15:25.258 --> 00:15:26.760
دروغگو!
195
00:15:37.854 --> 00:15:41.191
پدر، بر تو چه گذشت؟
196
00:15:42.359 --> 00:15:45.612
حالا که هر دو رفتهاید، تنهای تنهایم...
197
00:15:46.154 --> 00:15:48.365
چه کنم؟
198
00:15:51.534 --> 00:15:54.371
من مادر و تو را کشتم؟!
199
00:15:54.871 --> 00:15:57.248
شهر گل هیچوقت مرا نخواست.
200
00:15:57.332 --> 00:16:00.335
برای هر دوتان بار بودم، نه؟
201
00:16:04.255 --> 00:16:06.257
اصلاً نباید به دنیا میآمدم.
202
00:16:21.272 --> 00:16:23.608
پدر هرگز شهر گل را رها نمیکرد.
203
00:16:23.817 --> 00:16:26.152
سردار موک و عمو یین...
204
00:16:26.653 --> 00:16:29.030
هر دو ممکن است دروغ بگویند...
205
00:16:29.114 --> 00:16:31.366
پدر، تو چه میکردی؟
206
00:16:33.702 --> 00:16:35.578
مگر نگفتم بروید؟
207
00:16:37.497 --> 00:16:38.707
چه؟
208
00:16:39.541 --> 00:16:40.917
سلام، گوران.
209
00:16:41.292 --> 00:16:43.503
تو چه هستی؟ آدم یا روح؟
210
00:16:43.586 --> 00:16:46.715
من گودو هستم، از جهان دیگر.
211
00:16:46.923 --> 00:16:48.091
جهان دیگر...؟
212
00:16:48.174 --> 00:16:51.970
نگهبان روحی؟ آمدهای مرا ببری؟
213
00:16:52.762 --> 00:16:56.975
زمانی نگهبان روح بودم و روحها
را تا تولد دوباره میبردم.
214
00:16:57.058 --> 00:16:59.018
اما حالا وظیفهی دیگری دارم.
215
00:16:59.102 --> 00:17:00.979
پس... من مردهام؟
216
00:17:01.062 --> 00:17:04.607
اگر مرده بودی، اینجا در دنیای آدمها نبودی.
217
00:17:04.691 --> 00:17:06.401
پس اینجا چه میکنی؟
218
00:17:06.484 --> 00:17:08.236
آمدهای پدرم را ببری؟
219
00:17:08.319 --> 00:17:10.363
او مرده. در جهان دیگر است.
220
00:17:10.447 --> 00:17:11.865
پس مرا به جهان دیگر ببر!
221
00:17:11.948 --> 00:17:13.283
پدرم را میخواهم!
222
00:17:13.366 --> 00:17:15.618
فقط او میتواند شهر گل را نجات دهد.
223
00:17:15.702 --> 00:17:17.412
جانم را با جانش عوض میکنم!
224
00:17:17.495 --> 00:17:20.623
شهر گل او را میخواهد، نه مرا.
225
00:17:20.790 --> 00:17:22.167
چرا؟
226
00:17:22.333 --> 00:17:24.210
تو کسی را نکشتی.
227
00:17:26.838 --> 00:17:28.214
تو چه میدانی؟
228
00:17:29.382 --> 00:17:32.969
مادرت هنگام زایمان مرد،
229
00:17:33.052 --> 00:17:35.680
اما تو مادرت را نکشتی.
230
00:17:36.306 --> 00:17:37.891
اینجا چه میخواهی؟
231
00:17:43.396 --> 00:17:44.731
شکمم گشنشه.
232
00:17:44.814 --> 00:17:45.815
چه؟
233
00:17:50.028 --> 00:17:52.405
کارت که تمام شد برو!
234
00:18:01.998 --> 00:18:03.625
سیر شدم.
235
00:18:03.917 --> 00:18:05.752
پس بزن به چاک!
236
00:18:05.919 --> 00:18:09.297
سیر شدم! در عوض میتوانم لطفی در حقت بکنم.
237
00:18:10.006 --> 00:18:11.925
به عمو یین اعتماد کنم؟
238
00:18:12.008 --> 00:18:13.092
نمیدانم.
239
00:18:13.176 --> 00:18:15.303
پس سردار موک دروغ گفت؟
240
00:18:15.386 --> 00:18:16.930
چرا باید چنین کند؟
241
00:18:17.013 --> 00:18:20.809
دنیای آدمها درکنکردنی است،
242
00:18:20.892 --> 00:18:22.894
فقط میشود به رفتن ادامه داد.
243
00:18:22.977 --> 00:18:25.230
چه میگویی اصلاً؟
244
00:18:25.313 --> 00:18:27.565
یک کلمه هم نمیفهمم.
245
00:18:27.649 --> 00:18:30.485
میتوانم تو را به لحظهای در گذشته ببرم.
246
00:18:30.568 --> 00:18:32.987
لحظهای در گذشته؟
247
00:18:34.364 --> 00:18:39.369
میتوانی چیزی را که رخ داده به چشم ببینی.
248
00:18:39.452 --> 00:18:42.080
پس مرا به لحظهی پیش از مرگ پدرم ببر.
249
00:18:42.163 --> 00:18:45.083
باید ببینم چه کسی او را کشت.
250
00:18:45.583 --> 00:18:46.960
باشد.
251
00:18:48.583 --> 00:18:59.960
— ماي موويیز —
252
00:19:33.381 --> 00:19:34.757
پدر!
253
00:19:36.968 --> 00:19:38.386
گوران!
254
00:19:49.898 --> 00:19:52.984
- خودش است! واقعاً خودش است!
- گوران، نرو!
255
00:19:54.819 --> 00:19:57.196
گودو، بگذار رد شود.
256
00:19:57.280 --> 00:19:59.657
این خشمزاد را با یک ضربه میکشم!
257
00:19:59.741 --> 00:20:02.035
آسمان تاریک، صبر کن!
258
00:20:02.118 --> 00:20:03.912
اگر از من بپرسی،
259
00:20:03.995 --> 00:20:06.039
نمیدانم منتظر چه هستی.
260
00:20:06.122 --> 00:20:06.998
برو کنار.
261
00:20:07.081 --> 00:20:09.459
آسمان تاریک، بس کن!
262
00:20:09.709 --> 00:20:11.753
اینجا تو تصمیم نمیگیری!
263
00:20:12.003 --> 00:20:14.172
همه عقب بروید!
264
00:20:15.089 --> 00:20:16.341
پدر!
265
00:20:17.634 --> 00:20:18.760
پدر!
266
00:20:19.260 --> 00:20:20.470
او پدرم را کشت!
267
00:20:20.553 --> 00:20:22.722
- نه!
- تاوانش را میدهد!
268
00:20:25.850 --> 00:20:27.226
ولم کن!
269
00:20:31.856 --> 00:20:33.232
گوران!
270
00:20:34.233 --> 00:20:35.902
گوران، به خودت بیا!
271
00:20:35.985 --> 00:20:37.236
به خودت بیا!
272
00:20:37.320 --> 00:20:39.656
این همهی حقیقت نیست.
273
00:20:39.739 --> 00:20:41.240
باید تا آخر تماشا کنی.
274
00:20:41.324 --> 00:20:42.325
بیدار شو، گوران!
275
00:20:42.408 --> 00:20:44.202
گودو، از آن خشمزاد دفاع نکن!
276
00:20:44.285 --> 00:20:46.579
هنوز شاخ شر ندارد! هنوز خشمزاد نشده!
277
00:20:46.663 --> 00:20:48.831
خیلی نزدیکم...
278
00:20:48.915 --> 00:20:50.208
به چه نزدیک؟
279
00:20:50.291 --> 00:20:52.377
به بیرون کشیدن بذر شرش؟
280
00:20:52.460 --> 00:20:55.254
گودو، حقیقت را دیده.
281
00:20:55.338 --> 00:20:57.757
دیگر چیزی را نمیتوانی عوض کنی!
282
00:21:00.009 --> 00:21:01.719
اگر گرههایش را بیابم،
283
00:21:01.803 --> 00:21:04.430
میتوانم بذر شر را بیرون بکشم!
284
00:21:04.847 --> 00:21:06.599
نزدیکم!
285
00:21:07.225 --> 00:21:09.769
کینهی آدمی را نمیتوانی متوقف کنی!
286
00:21:09.894 --> 00:21:12.814
بذر شر که جوانه زد، دیگر راه بازگشتی نیست!
287
00:21:13.606 --> 00:21:14.816
از سر راهم برو!
288
00:21:15.316 --> 00:21:16.359
سه!
289
00:21:16.442 --> 00:21:17.360
دو!
290
00:21:17.443 --> 00:21:18.194
یک!
291
00:21:18.820 --> 00:21:21.656
اگر از من بپرسی، هرکه بذر
شر دارد همان خشمزاد است.
292
00:21:21.739 --> 00:21:23.199
وجودشان جز فاجعه نیست!
293
00:21:23.282 --> 00:21:24.867
اینطور به دنیا نیامدهاند!
294
00:21:25.284 --> 00:21:28.162
بذر شر بیدلیل جوانه نمیزند!
295
00:21:28.246 --> 00:21:31.874
الهه گفت تا وقتی بذر شاخ درنیاورده...
296
00:21:31.958 --> 00:21:34.961
هنوز میتوانم نجاتش دهم!
و تو حق نداری آسیبش بزنی!
297
00:21:35.044 --> 00:21:36.379
کار اوست...
298
00:21:37.046 --> 00:21:38.756
او پدرم را کشت...
299
00:21:39.215 --> 00:21:41.968
سزایش مرگ است... انتقام میخواهم!
300
00:21:44.178 --> 00:21:44.971
گوران!
301
00:21:45.888 --> 00:21:49.225
گوران، بیدار شو! هنوز
همهی حقیقت را ندیدهای!
302
00:21:49.434 --> 00:21:50.852
برو کنار!
303
00:21:55.815 --> 00:21:59.027
تقصیر خودت است که خشمزادی!
304
00:22:04.198 --> 00:22:05.700
کار تمام.
305
00:22:14.208 --> 00:22:16.002
گودو!
306
00:22:27.138 --> 00:22:28.181
ها؟
307
00:22:41.319 --> 00:22:43.279
چرا اینجاییم؟
308
00:22:43.362 --> 00:22:45.448
تو را نزد الهه میبرم.
309
00:22:45.573 --> 00:22:46.657
الهه؟
310
00:22:46.741 --> 00:22:48.993
او همهچیز را دربارهی جهان دیگر میداند.
311
00:22:49.077 --> 00:22:51.871
حتماً میداند برادرت کجاست.
312
00:23:15.978 --> 00:23:18.523
اینها چیاند؟
313
00:23:20.024 --> 00:23:22.485
وقتی روحها دوباره زاده میشوند،
314
00:23:22.777 --> 00:23:25.321
این طنابها را جا میگذارند.
315
00:23:25.571 --> 00:23:29.700
تنها چیزی که از آنها در جهان
دیگر میماند همین است.
316
00:23:30.118 --> 00:23:33.121
چرا روی طنابها گره هست؟
317
00:23:33.204 --> 00:23:36.374
هرکسی افسوسهایی دارد...
318
00:23:36.499 --> 00:23:39.460
و خشمی که باز نشده.
319
00:23:39.544 --> 00:23:44.632
وقتی بیش از حد انباشته شوند،
بذرهای شر پدید میآیند.
320
00:23:44.715 --> 00:23:46.384
بذرهای شر؟
321
00:23:47.135 --> 00:23:49.971
بر سر کسانی که بذر شر دارند چه میآید؟
322
00:23:50.054 --> 00:23:52.390
بر همهچیز توازن حکم میراند.
323
00:23:52.807 --> 00:23:55.685
وقتی بذر شر در دل آدمی پنهان میشود...
324
00:23:56.394 --> 00:23:58.813
یا خشمزاد میشوند...
325
00:23:59.313 --> 00:24:02.275
یا پرتوی از نور.
326
00:24:02.358 --> 00:24:03.651
ما گره را میگشاییم
327
00:24:03.734 --> 00:24:07.446
تا از ویرانی خشمزادان بکاهیم.
328
00:24:08.823 --> 00:24:10.533
بگذارید توضیح دهم، الهه!
329
00:24:10.616 --> 00:24:11.909
گودو میگوید خشمزاد نیست،
330
00:24:11.993 --> 00:24:14.120
اما بذرش جوانه زده.
331
00:24:14.203 --> 00:24:17.623
روی من جادو به کار برد!
332
00:24:17.707 --> 00:24:20.001
به دل نگیرید، اما نیت دیگری دارد!
333
00:24:20.084 --> 00:24:21.919
بهخاطر خیر همه حمله کردم.
334
00:24:22.003 --> 00:24:24.255
اگر از من بپرسی، به آدمها اعتماد ندارم.
335
00:24:24.338 --> 00:24:26.340
برایم مهم نیست شاخ دارد یا نه.
336
00:24:26.424 --> 00:24:28.676
سالهاست خشمزادان را میکشم،
337
00:24:28.759 --> 00:24:30.887
و مطمئنم گوران خشمزاد میشود!
338
00:24:30.970 --> 00:24:32.138
آسمان تاریک،
339
00:24:32.221 --> 00:24:36.184
یادت هست قول دادی از گودو محافظت کنی؟
340
00:24:36.267 --> 00:24:39.395
یادم هست، اما اگر از من بپرسی...
341
00:24:39.478 --> 00:24:42.648
آسمان تاریک، یک لحظه ساکت باش.
342
00:24:56.621 --> 00:24:57.580
گودو.
343
00:24:58.289 --> 00:24:59.290
هنوز میتوانی...
344
00:24:59.373 --> 00:25:00.791
باید نجاتش بدهم.
345
00:25:00.875 --> 00:25:02.335
به او قول دادم.
346
00:25:03.044 --> 00:25:06.881
کینه و خشمی که در بذر انباشته میشود...
347
00:25:06.964 --> 00:25:09.383
میتواند سرشت آدمی را دگرگون کند.
348
00:25:09.467 --> 00:25:10.676
مطمئنی از پسش برمیآیی؟
349
00:25:10.760 --> 00:25:11.886
به او ایمان دارم.
350
00:25:12.720 --> 00:25:14.513
در دنیای آدمها میمانم.
351
00:25:16.682 --> 00:25:18.517
میتوانم بذر شرش را بیرون بکشم.
352
00:25:18.601 --> 00:25:21.604
تا شاخ درنیاورده، خشمزاد نمیشود.
353
00:25:22.897 --> 00:25:26.108
اگر به سرشت آدمی ایمان داری،
354
00:25:26.275 --> 00:25:30.029
باید شاهد آنچه در پی میآید باشی.
355
00:25:30.696 --> 00:25:32.531
برای اینکه از پسش برآیی،
356
00:25:32.615 --> 00:25:36.744
باید سرشت آدمی و زمان درست را بشناسی.
357
00:25:47.046 --> 00:25:49.674
شهر گل حالا به فرمانروایی
توانا نیاز دارد...
358
00:25:49.757 --> 00:25:51.384
...و آن تو نیستی!
359
00:25:51.634 --> 00:25:53.469
شاید سردار موک پادشاه را کشته باشد.
360
00:25:53.594 --> 00:25:56.347
اما قاتل واقعی تویی!
361
00:26:16.909 --> 00:26:18.035
نکنید، سرورم!
362
00:26:57.116 --> 00:27:00.953
روزگاری شهر گل شاهدختی نفرینشده داشت.
363
00:27:01.454 --> 00:27:04.582
وقتی فهمید پدرش کشته شده،
364
00:27:04.707 --> 00:27:09.420
خشمش خشمزاد بزرگ را واداشت
نیروی ویرانگرش را به او ببخشد.
365
00:27:10.004 --> 00:27:11.756
به تلافی خیانت،
366
00:27:12.298 --> 00:27:17.178
یکشبه تاریکی بر شهر گل چیره شد.
367
00:27:19.513 --> 00:27:23.559
همهی گلهای شهر پژمردند.
368
00:27:25.978 --> 00:27:29.648
از آن پس او را «شاهدخت شبح» خواندند.
369
00:27:31.192 --> 00:27:36.155
چندی پس از ناپدید شدنش، شهر گل فتح شد.
370
00:27:37.114 --> 00:27:40.034
دیگر هیچکس «شاهدخت شبح» را ندید.
371
00:27:41.202 --> 00:27:43.579
بی «شاهدخت شبح»،
372
00:27:43.704 --> 00:27:46.374
شهر گل به دهکدهی گندم بدل شد.
373
00:28:07.520 --> 00:28:09.063
ای خشمزاد بزرگ...
374
00:28:09.230 --> 00:28:11.565
نیرویت را به من ببخش.
375
00:28:11.649 --> 00:28:15.319
وقتش رسیده! دیگر نمیشود صبر کرد!
376
00:28:16.153 --> 00:28:18.697
محصول امسال فاجعه بود.
377
00:28:18.781 --> 00:28:21.909
یادتان باشد، خراج دادن
به نایر افتخار شماست.
378
00:28:21.992 --> 00:28:25.955
تا ظهر فردا باید نیمی
از محصولتان را تحویل بدهید.
379
00:28:26.622 --> 00:28:28.916
هرکس دربارهی محصولش دروغ بگوید،
380
00:28:29.083 --> 00:28:30.251
که سابقه هم دارد،
381
00:28:30.793 --> 00:28:33.254
سرش را از تن جدا میکنیم!
382
00:28:55.359 --> 00:28:56.402
تنبلی میکنی؟
383
00:28:58.112 --> 00:29:01.323
بلند شو کار کن! زود!
384
00:29:01.407 --> 00:29:02.783
بلند شو!
385
00:29:04.994 --> 00:29:06.287
گفتم بلند شو، شنیدی؟
386
00:29:06.370 --> 00:29:08.831
خودت را به مردن نزن، حرامزاده!
387
00:29:08.914 --> 00:29:11.083
بلند شو! همین حالا!
388
00:29:11.167 --> 00:29:11.959
سردار!
389
00:29:12.042 --> 00:29:14.587
اگر نصف محصول را ببرید،
زمستان را زنده نمیمانیم!
390
00:29:14.670 --> 00:29:16.714
رحم کنید!
391
00:29:38.986 --> 00:29:42.364
کیونگ، کجا میروی؟ به کوه؟
392
00:29:42.781 --> 00:29:45.493
بالا چه کار داری؟ همهجا برف است!
393
00:29:45.576 --> 00:29:46.368
دنبال غذا.
394
00:29:46.452 --> 00:29:47.953
میروی معبد آرامش، نه؟!
395
00:29:48.037 --> 00:29:50.915
نرو! خانوادهات را میکشند!
396
00:29:50.998 --> 00:29:53.334
همین حالا هم دارند میکشندمان!
397
00:29:54.502 --> 00:29:55.878
نرو، کیونگ!
398
00:29:55.961 --> 00:29:58.756
آنجا یک «دست شبح» ترسناک هست!
399
00:29:58.839 --> 00:30:03.135
گیرم خشمزادی هم پیدا کردی، که چه؟
400
00:30:03.219 --> 00:30:04.678
همهمان را به کشتن میدهی.
401
00:30:04.762 --> 00:30:06.388
نمیشود دست روی دست بگذاریم!
402
00:30:06.472 --> 00:30:09.058
بهزور سیر میشویم، آنوقت نصفش را میخواهند.
403
00:30:09.141 --> 00:30:10.893
فقط بدتر میشود!
404
00:30:11.101 --> 00:30:13.020
سی سال است زندگی سختتر میشود.
405
00:30:13.062 --> 00:30:16.398
زمستان را زنده نمیمانید.
406
00:30:16.482 --> 00:30:18.776
به معبد آرامش میروم و
407
00:30:18.859 --> 00:30:20.277
از خشمزاد میخواهم مهیبم کند.
408
00:30:20.402 --> 00:30:21.403
تا وادارشان کنم...
409
00:30:21.487 --> 00:30:24.156
انبار را باز کنند و غذایمان را پس بدهند!
410
00:30:24.240 --> 00:30:25.157
دوان...
411
00:30:25.241 --> 00:30:29.161
کیونگ این کار را برای همهی
دهکدهی گندم میکند.
412
00:30:29.245 --> 00:30:32.498
شاید دل جنگیدن نداشته باشید،
اما جلویش را نگیرید.
413
00:30:32.581 --> 00:30:35.334
اگر بگیرندش، همهمان مردهایم.
414
00:30:35.417 --> 00:30:38.671
شاید جان خودت برایت مهم
نباشد، به بقیه فکر کن!
415
00:30:48.222 --> 00:30:49.098
دخترکم.
416
00:30:51.600 --> 00:30:52.476
مامان!
417
00:30:52.560 --> 00:30:53.727
بابا کجا میره؟
418
00:30:53.811 --> 00:30:54.937
برویم خانه.
419
00:30:55.020 --> 00:30:56.772
بگذار پدرت برود.
420
00:30:57.690 --> 00:30:59.525
این را نباید بخوری!
421
00:30:59.608 --> 00:31:01.402
دلت درد میگیرد.
422
00:31:13.247 --> 00:31:14.498
خشمزاد شوخی نیست!
423
00:31:14.582 --> 00:31:15.457
هی!
424
00:31:15.541 --> 00:31:17.668
برگرد!
425
00:31:48.782 --> 00:31:50.034
گودو.
426
00:31:50.242 --> 00:31:52.411
بوی خشمزاد میآید.
427
00:32:18.562 --> 00:32:22.066
الهه، میشود کمک کنید یوری برادرش را بیابد؟
428
00:32:22.149 --> 00:32:25.903
گودو، کار تو بردن روحها
تا تولد دوباره است.
429
00:32:25.986 --> 00:32:28.489
چرا به یافتن برادرش کمک میکنی؟
430
00:32:28.572 --> 00:32:30.282
خواهش میکنم کمکم کنید!
431
00:32:39.333 --> 00:32:41.794
چطور گم شد؟
432
00:32:41.877 --> 00:32:45.798
چهار روز پیش ناپدید شد.
433
00:32:47.800 --> 00:32:50.969
گودو، به تو نیرویی میبخشم
434
00:32:51.595 --> 00:32:54.556
که گذشته را ببینی.
435
00:32:54.640 --> 00:32:57.976
آنوقت میتوانی به یوری
کمک کنی برادرش را بیابد.
436
00:32:58.060 --> 00:33:02.398
اما فقط میتوانی ببینی؛
نمیتوانی تغییرش دهی.
437
00:34:44.917 --> 00:34:48.170
ای خشمزاد بزرگ! به دادمان برس!
438
00:34:48.253 --> 00:34:49.630
راه دیگری نداریم!
439
00:34:49.713 --> 00:34:51.548
خواهش میکنم خشمزادم کن!
440
00:34:54.885 --> 00:34:56.929
چرا میخواهی خشمزاد شوی؟
441
00:34:57.429 --> 00:34:58.222
ای خشمزاد!
442
00:34:59.348 --> 00:35:02.142
من گودو هستم، نه خشمزاد!
443
00:35:02.559 --> 00:35:04.770
سرور گودو!
444
00:35:04.853 --> 00:35:06.897
میخواهم خشمزادی درنده شوم!
445
00:35:06.980 --> 00:35:10.400
تا آن حرامزادهها بترسند
و همه را نجات بدهم!
446
00:35:11.109 --> 00:35:14.321
چرا حتماً باید تو همه را نجات بدهی؟
447
00:35:14.696 --> 00:35:16.740
راستش را بخواهید، سرورم،
448
00:35:16.824 --> 00:35:18.158
به آخر خط رسیدهایم.
449
00:35:18.242 --> 00:35:20.285
اگر من پا پیش نگذارم، کی بگذارد؟
450
00:35:20.369 --> 00:35:21.995
چرا حتماً خشمزاد؟
451
00:35:22.079 --> 00:35:23.664
باید مثل شاهدخت شبح مهیب باشم
452
00:35:23.747 --> 00:35:25.457
تا آن سگها بترسند.
453
00:35:25.541 --> 00:35:27.376
شاهدخت شبح؟
454
00:35:27.459 --> 00:35:29.503
منظورت شاهدخت گوران است؟
455
00:35:29.586 --> 00:35:31.964
بله، شنیدهام خشمزادی بوده
456
00:35:32.047 --> 00:35:34.174
که همهی خائنان را کشت.
457
00:35:34.258 --> 00:35:37.553
او خشمزاد نبود، فقط دختری بود.
458
00:35:37.970 --> 00:35:40.973
دختری بختبرگشته.
459
00:35:41.056 --> 00:35:42.933
شاهدخت شبح!
460
00:35:43.016 --> 00:35:45.143
تو خشمزادی!
461
00:35:45.227 --> 00:35:48.814
چرا شاهدخت با ما چنین میکند؟
462
00:36:01.201 --> 00:36:03.120
دارم چه میکنم؟
463
00:36:04.162 --> 00:36:07.583
گوران، اگر بخواهی،
464
00:36:07.749 --> 00:36:10.252
میتوانیم دوباره برگردیم.
465
00:36:11.169 --> 00:36:13.005
میخواهم پدرم را ببینم.
466
00:36:33.400 --> 00:36:34.651
بروید...
467
00:36:35.277 --> 00:36:38.071
پیش از آنکه برسند.
468
00:36:38.530 --> 00:36:39.323
اعلیحضرت!
469
00:36:39.406 --> 00:36:42.326
بگذارید من بمانم. سپاه نایر بهزودی میرسد.
470
00:36:42.409 --> 00:36:43.827
اگر به شهر گل برگردید،
471
00:36:43.911 --> 00:36:45.245
کمک میرسد.
472
00:36:45.537 --> 00:36:48.165
تنها یک راه مانده...
473
00:36:48.248 --> 00:36:50.584
با جسد من وقت بخرید...
474
00:36:50.667 --> 00:36:52.502
شما را به خانه میرسانم!
475
00:36:52.586 --> 00:36:54.087
اعلیحضرت، طاقت بیاورید!
476
00:36:54.546 --> 00:36:56.757
گوران در شهر گل منتظرتان است.
477
00:36:56.840 --> 00:36:59.259
همهی کشور به شما نیاز دارد!
478
00:37:03.972 --> 00:37:05.766
گوران را دور ببرید!
479
00:37:05.849 --> 00:37:06.892
اعلیحضرت!
480
00:37:07.434 --> 00:37:10.145
طبیب!
481
00:37:15.734 --> 00:37:16.985
پدر!
482
00:37:17.527 --> 00:37:18.946
پدر!
483
00:37:19.529 --> 00:37:21.698
پدر، چرا؟
484
00:37:22.991 --> 00:37:23.867
پدر!
485
00:37:29.164 --> 00:37:31.375
نمیر، پدر!
486
00:37:37.965 --> 00:37:39.466
گوران.
487
00:37:46.598 --> 00:37:49.059
حقیقت را دیدی...
488
00:37:49.142 --> 00:37:51.603
چرا اثر نمیکند؟
489
00:37:58.151 --> 00:38:00.529
گو...ران...
490
00:38:31.560 --> 00:38:36.565
مادرت پیش از زادن تو هم بیمار بود.
491
00:38:38.066 --> 00:38:40.902
تولد تو معجزهی ما بود.
492
00:38:41.737 --> 00:38:46.742
نفرینشده این سرزمین است، نه تو.
493
00:38:47.075 --> 00:38:50.370
ببخش که هرگز از داغ مادرت بیرون نیامدم،
494
00:38:50.495 --> 00:38:53.874
و هرگز چنانکه باید هوایت را نداشتم.
495
00:38:53.957 --> 00:38:56.501
زنده بمان،
496
00:38:56.585 --> 00:39:00.464
تا بتوانی از مردمت نگهبانی کنی.
497
00:39:01.923 --> 00:39:05.802
میدانم همهی این سالها سخت کوشیدی...
498
00:39:06.011 --> 00:39:07.804
میدانم.
499
00:40:17.249 --> 00:40:19.543
جسدها را بسوزانید! زود!
500
00:40:19.626 --> 00:40:20.669
اطاعت!
501
00:40:34.266 --> 00:40:35.892
این پیکان را ببرم خانه؟
502
00:40:35.976 --> 00:40:37.018
آره.
503
00:40:40.272 --> 00:40:41.982
- نزدیک نشو!
- برو!
504
00:40:50.323 --> 00:40:53.326
برو قایم شو! همین حالا!
505
00:40:58.415 --> 00:41:00.625
حتماً راه دیگری هست...
506
00:41:00.709 --> 00:41:01.918
باید عمو یین را بیابم،
507
00:41:02.002 --> 00:41:04.671
بعد جلوی نایر را میگیریم
و شهر گل را نجات میدهیم.
508
00:41:04.754 --> 00:41:06.506
از پسش برمیآییم.
509
00:41:09.718 --> 00:41:11.261
از پسش برمیآییم...
510
00:41:11.428 --> 00:41:12.387
باید... باید...
511
00:41:29.654 --> 00:41:31.198
گودو، چه میکنی؟
512
00:41:31.281 --> 00:41:33.325
مأموریتت فقط کشیدن بذر شر است.
513
00:41:33.408 --> 00:41:37.579
اما چرا زندگیاش بهتر نشد؟
514
00:41:38.538 --> 00:41:41.041
بذر شر داشته باشد یا نه،
515
00:41:41.124 --> 00:41:43.126
زندگیاش به دست خودش است...
516
00:41:43.210 --> 00:41:45.253
به تو ربطی ندارد.
517
00:41:45.629 --> 00:41:52.385
نمیدانم چرا، اما حس میکنم دلم دارد میشکند.
518
00:41:55.222 --> 00:41:57.974
سرور گودو؟ سرورم؟
519
00:42:00.644 --> 00:42:01.978
اوه.
520
00:42:02.103 --> 00:42:04.105
هنوز دارید فکر میکنید
521
00:42:04.189 --> 00:42:07.025
که مرا خشمزادی مهیب کنید یا نه؟
522
00:42:07.234 --> 00:42:09.945
خشمزاد بودن آن نیست که فکر میکنی.
523
00:42:10.237 --> 00:42:12.572
گوران خشمزاد نبود،
524
00:42:12.656 --> 00:42:14.282
تو هم نخواهی بود.
525
00:42:14.366 --> 00:42:17.577
خشمزادان جز فاجعه نمیآورند!
526
00:42:17.827 --> 00:42:21.456
داستان آن «دست شبح» را میدانی؟
527
00:42:21.539 --> 00:42:24.459
حتماً از آنِ خشمزادی درنده بوده.
528
00:42:24.709 --> 00:42:28.797
خشمزادی بود از سر ناامیدی.
529
00:42:29.172 --> 00:42:31.883
میدانی این خون از آنِ کیست؟
530
00:42:32.259 --> 00:42:35.136
تو را سیصد سال به گذشته میبرم،
531
00:42:35.220 --> 00:42:38.098
تا خودت ببینی.
532
00:42:38.431 --> 00:42:42.644
بعد تصمیم بگیر که هنوز
میخواهی خشمزاد شوی یا نه.
533
00:42:42.727 --> 00:42:45.063
هرچه شما بفرمایید، سرورم.
534
00:42:45.146 --> 00:42:46.189
اما...
535
00:42:46.273 --> 00:42:47.274
اما چه؟
536
00:42:52.112 --> 00:42:54.364
شکمم گشنشه.
537
00:42:56.324 --> 00:42:57.075
جدی؟
538
00:42:57.158 --> 00:43:00.620
هیچ خوراکی همراهم نیست...
539
00:43:03.331 --> 00:43:04.958
صبر کن، یادم آمد...
540
00:43:05.041 --> 00:43:06.584
عجیب است، سر راه این را یافتم.
541
00:43:08.420 --> 00:43:09.921
نصفش را به تو میدهم.
542
00:43:21.558 --> 00:43:26.229
کیونگ، یادت باشد که کیستی...
543
00:43:26.354 --> 00:43:28.648
و چه هستی.
544
00:43:32.444 --> 00:43:34.654
برای امنیت دهکده،
545
00:43:35.363 --> 00:43:38.408
نمیتوانی قربانیها را ببری.
546
00:43:38.491 --> 00:43:39.868
دخترم قربانی نیست!
547
00:43:39.951 --> 00:43:41.911
چطور خودی را میکشید؟
548
00:43:42.037 --> 00:43:44.331
بگیریدش!
549
00:43:44.414 --> 00:43:48.084
به فکر همهی دهکده باش، نه فقط خودت!
550
00:43:48.168 --> 00:43:50.587
ما را نکش، خواهش میکنیم...
551
00:43:54.591 --> 00:43:58.428
بابا! بابا هیولا شده!
552
00:43:59.512 --> 00:44:01.639
دعایمان مستجاب شد!
553
00:44:01.723 --> 00:44:04.517
خشمزاد آمد!
554
00:44:04.601 --> 00:44:07.145
او ما را از این جنگ میرهاند!
555
00:44:16.196 --> 00:44:18.698
نه، ای خشمزاد بزرگ، به ما حمله نکن!
556
00:44:18.782 --> 00:44:20.116
کمک!
557
00:44:22.452 --> 00:44:23.203
نگهبان!
558
00:44:23.286 --> 00:44:25.497
حقت بود!
559
00:44:27.582 --> 00:44:29.918
آن یکی دست را هم قطع کن!
560
00:44:32.629 --> 00:44:34.672
ولم کن!
561
00:44:35.882 --> 00:44:37.050
دیگر نمیتوانم بدوم...
562
00:44:41.304 --> 00:44:44.265
بابا؟ بابا!
563
00:44:44.766 --> 00:44:46.226
نه!
564
00:44:47.352 --> 00:44:49.604
بس کن! او دخترت است!
565
00:44:49.687 --> 00:44:50.855
چه خبر است؟
566
00:44:50.939 --> 00:44:52.732
خشمزاد بودن آن نیست که فکر میکنی.
567
00:44:52.816 --> 00:44:53.983
سر من نمیآید،
568
00:44:54.067 --> 00:44:56.861
من خودم را مهار میکنم.
569
00:44:56.945 --> 00:44:59.781
خشمزادان دست از کشتن نمیکشند...
570
00:44:59.864 --> 00:45:02.367
تا شاخهای شرشان بریده شود.
571
00:45:06.246 --> 00:45:07.997
من دخترم را میشناسم!
572
00:45:08.081 --> 00:45:09.541
سر من نمیآید!
573
00:45:09.624 --> 00:45:14.295
میتوانم خانوادهام را نجات بدهم!
574
00:45:19.175 --> 00:45:21.636
ارادهی آن خشمزاد سست بود!
575
00:45:21.719 --> 00:45:23.221
سر من نمیآید!
576
00:45:23.304 --> 00:45:27.058
جز من کسی نمیتواند خانوادهام را نجات بدهد.
577
00:45:27.684 --> 00:45:28.893
سرور گودو...
578
00:45:28.977 --> 00:45:30.854
خواهش میکنم خشمزادم کن...
579
00:45:30.937 --> 00:45:35.066
خانوادهام را فراموش نمیکنم!
580
00:45:35.150 --> 00:45:35.942
گودو!
581
00:45:36.025 --> 00:45:36.943
نکن!
582
00:45:45.076 --> 00:45:47.829
گفتم که اینجا خشمزاد هست...
583
00:45:59.466 --> 00:46:01.593
دوان؟!
584
00:46:07.515 --> 00:46:09.184
خیلی کندی!
585
00:46:20.028 --> 00:46:23.531
شاخهای شرت را میبرم! وقت مردنت است!
586
00:46:37.086 --> 00:46:39.464
پس بلدی هم.
587
00:46:45.762 --> 00:46:47.055
کیونگ!
588
00:46:52.268 --> 00:46:55.522
حتماً راه دیگری هست!
589
00:47:06.950 --> 00:47:08.993
زیادی به خودت نناز!
590
00:47:12.950 --> 00:47:25.993
— ماي موويیز —
591
00:47:42.860 --> 00:47:45.697
گودو، بس کن این خواب را، بیا کمک!
592
00:47:46.531 --> 00:47:48.449
اگر همین حالا این خشمزاد را نکشیم،
593
00:47:48.533 --> 00:47:50.243
جهان دیگر گرفتار میشود.
594
00:47:50.326 --> 00:47:52.537
اگر روح قربانیانش به جهان دیگر برسد،
595
00:47:52.620 --> 00:47:55.290
خشمزادان بیشتری پدید میآیند!
596
00:47:55.748 --> 00:47:57.750
فکری دارم.
597
00:47:58.126 --> 00:48:00.795
اما فقط یک فرصت داریم.
598
00:48:03.047 --> 00:48:05.008
من هم میتوانم جیغ بزنم!
599
00:48:31.200 --> 00:48:33.453
نگو هیچوقت کمکت نکردم!
600
00:49:09.364 --> 00:49:10.740
آن!
601
00:49:19.415 --> 00:49:22.293
آن، دستم را بگیر!
602
00:49:37.225 --> 00:49:38.643
کارا!
603
00:49:39.936 --> 00:49:41.813
محکم بگیر!
604
00:49:43.356 --> 00:49:45.233
کمکمان کن، بابا!
605
00:50:59.348 --> 00:51:00.767
دوان...
606
00:51:11.194 --> 00:51:13.237
- کارا!
- دوان!
607
00:51:13.362 --> 00:51:14.447
بابا!
608
00:51:22.497 --> 00:51:23.998
سرور گودو...
609
00:51:25.583 --> 00:51:27.460
یعنی میخواهی بگویی...
610
00:51:27.710 --> 00:51:30.171
خشمزاد شدن هم نجاتمان نمیدهد؟
611
00:51:32.298 --> 00:51:34.884
پس چه کنم؟
612
00:51:42.934 --> 00:51:46.938
اگر دهکدهی گندم یکدل شود،
شاید شانسی داشته باشیم...
613
00:51:47.021 --> 00:51:48.731
کیونگ!
614
00:51:49.816 --> 00:51:52.193
کجایی؟ برگرد!
615
00:51:52.276 --> 00:51:53.986
همه را جمع کنیم!
616
00:51:54.153 --> 00:51:56.280
حق خودمان را پس میگیریم!
617
00:51:57.490 --> 00:51:58.991
سرور گودو...
618
00:52:00.117 --> 00:52:03.120
دیگر نمیخواهم خشمزاد شوم،
میخواهم آدم بمانم!
619
00:52:03.955 --> 00:52:06.707
میخواهم با بقیه غذایمان را پس بگیریم!
620
00:52:25.101 --> 00:52:27.854
سرور گودو، کجایید؟
621
00:52:30.857 --> 00:52:32.358
سرور گودو!
622
00:52:32.441 --> 00:52:36.904
قول بدهید خشمزادم نکنید!
623
00:52:41.325 --> 00:52:43.536
چه بیچارهای، گودو.
624
00:52:43.619 --> 00:52:46.956
گفتم که اینجا فقط یک خشمزاد نیست!
625
00:52:47.164 --> 00:52:52.169
شمار خشمزادان هرگز از شمار
نیتهای پلید آدمی بیشتر نمیشود.
626
00:52:52.753 --> 00:52:54.589
هرچه بکارند همان میدروند.
627
00:52:54.672 --> 00:52:57.508
نمیدانم بر سر کیونگ چه میآید.
628
00:52:57.592 --> 00:53:00.720
گودو، او فقط یک فانی است
629
00:53:00.803 --> 00:53:02.179
که پایانش ناگزیر است.
630
00:53:02.263 --> 00:53:05.016
نمیفهمم چرا اینطور...
631
00:53:05.391 --> 00:53:07.685
نمیدانم اسمش چیست...
632
00:53:08.060 --> 00:53:10.521
ما پیمان بستیم...
633
00:53:10.605 --> 00:53:11.981
چه پیمانی؟
634
00:53:12.064 --> 00:53:14.066
باز از حال رفتی؟
635
00:53:15.526 --> 00:53:17.904
شانس آوردی من هستم!
636
00:53:22.366 --> 00:53:23.993
انبار را باز کنید!
637
00:53:24.243 --> 00:53:25.828
مشتی فاسد!
638
00:53:26.203 --> 00:53:27.788
انبار را باز کنید!
639
00:53:28.080 --> 00:53:29.498
مشتی فاسد!
640
00:53:29.874 --> 00:53:31.375
انبار را باز کنید!
641
00:53:31.751 --> 00:53:33.169
مشتی فاسد!
642
00:53:33.586 --> 00:53:35.004
انبار را باز کنید!
643
00:53:35.463 --> 00:53:36.631
مشتی فاسد!
644
00:53:46.933 --> 00:53:50.519
سرورم، همهی دهقانها جمع شدهاند.
645
00:53:51.646 --> 00:53:53.272
عقب بمانید!
646
00:53:54.190 --> 00:53:56.817
یک قدم جلو بیایید، میکشمش!
647
00:54:00.237 --> 00:54:01.656
تیرها را رها کنید.
648
00:54:05.034 --> 00:54:06.577
خواهش میکنم بس کنید!
649
00:54:06.661 --> 00:54:07.870
خودی را میکشید!
650
00:54:07.954 --> 00:54:09.330
اول مرا نجات بدهید!
651
00:54:25.221 --> 00:54:28.599
دستم را خودم بریدم تا نشانتان بدهم
652
00:54:29.183 --> 00:54:31.268
که دست خشمزاد نیست!
653
00:54:31.352 --> 00:54:33.020
جایش در معبد آرامش نیست!
654
00:54:33.187 --> 00:54:35.106
میخواهم به همه نشان بدهم...
655
00:54:35.189 --> 00:54:37.858
امروز بیش از یک دست از دست دادم.
656
00:54:38.359 --> 00:54:40.403
عزیزان بیشماری را هم از دست دادیم...
657
00:54:40.486 --> 00:54:42.238
و آنها که از گرسنگی مردند!
658
00:54:43.155 --> 00:54:44.949
ما که پیش رویتان ایستادهایم...
659
00:54:45.032 --> 00:54:47.910
آخرین کشاورزان دهکدهی گندمیم.
660
00:54:47.994 --> 00:54:49.829
یکدل اینجا آمدهایم...
661
00:54:49.912 --> 00:54:52.331
تا حق خودمان را پس بگیریم!
662
00:54:52.415 --> 00:54:56.252
و برای این کار از هیچ چیز نمیگذریم!
663
00:54:56.669 --> 00:54:59.964
اگر کسی کشت نکند،
برای هیچکس غذایی نمیماند.
664
00:55:00.381 --> 00:55:03.009
همه با هم به جهنم میرویم!
665
00:55:03.551 --> 00:55:05.219
پس بار آخر میپرسم...
666
00:55:05.511 --> 00:55:07.888
انبار را باز میکنید یا نه؟!
667
00:55:15.229 --> 00:55:16.605
ای فرومایگان!
668
00:55:25.906 --> 00:55:28.784
هه! انبار را باز کنید!
669
00:56:03.694 --> 00:56:04.779
مواظب باش!
670
00:56:07.990 --> 00:56:09.825
بگذارید بیرون بیایم! کمک!
671
00:56:11.869 --> 00:56:15.998
کمک! درم را باز کنید!
672
00:56:40.606 --> 00:56:42.233
این چه صدایی است؟
673
00:56:42.608 --> 00:56:44.193
بروم ببینم.
674
00:56:45.361 --> 00:56:47.905
خشمزاد است! کمک!
675
00:57:32.533 --> 00:57:33.951
یوری، منتظرم بمان!
676
00:57:34.034 --> 00:57:35.870
کجایی؟
677
00:57:36.036 --> 00:57:38.747
کنجی!
678
00:57:38.831 --> 00:57:39.707
کجایی؟
679
00:57:39.790 --> 00:57:41.250
کنجی!
680
00:57:44.003 --> 00:57:45.462
یوری!
681
00:57:46.046 --> 00:57:47.715
یوری! کجا رفتی؟
682
00:57:47.798 --> 00:57:48.841
منتظرم بمان!
683
00:57:48.924 --> 00:57:50.009
کنجی!
684
00:57:50.092 --> 00:57:51.010
گودو!
685
00:58:01.645 --> 00:58:03.230
یوری!
686
00:58:05.107 --> 00:58:06.317
وای!
687
00:58:08.110 --> 00:58:10.196
اینجا چقدر جالبه!
688
00:58:13.616 --> 00:58:14.575
بیا.
689
00:58:16.744 --> 00:58:19.622
به چه نگاه میکنی؟ بلند شو!
690
00:58:25.753 --> 00:58:27.963
میخواهم جایی را نشانت بدهم.
691
00:58:58.077 --> 00:59:01.413
پس... خیلی وقته که مردهام؟
692
00:59:03.082 --> 00:59:06.210
تنت فقط یک وهم است.
693
00:59:06.293 --> 00:59:08.963
همهاش وهمه؟
694
00:59:09.088 --> 00:59:11.674
پس مرگمم وهمه؟
695
00:59:12.299 --> 00:59:15.010
مرگ فقط یک حالت گذراست.
696
00:59:15.094 --> 00:59:18.264
دوباره زاده میشوی و باز زندگی میکنی.
697
00:59:18.764 --> 00:59:21.308
پس اونایی که تو خاطراتمن چی؟
698
00:59:21.392 --> 00:59:23.435
فقط حسهایت واقعیاند.
699
00:59:23.519 --> 00:59:26.563
ته روحت پنهان میمانند.
700
00:59:26.814 --> 00:59:29.608
مثل همین که میخوام داداشمو پیدا کنم؟
701
00:59:30.025 --> 00:59:31.193
تو چی؟
702
00:59:31.318 --> 00:59:32.486
ها؟
703
00:59:32.736 --> 00:59:34.405
تو هم وهمی؟
704
00:59:34.738 --> 00:59:38.117
من... من...
705
00:59:48.627 --> 00:59:50.379
الهه؟! الهه؟!
706
00:59:52.965 --> 00:59:55.384
چه شده؟ نجاتتان میدهم!
707
00:59:55.634 --> 00:59:58.137
مگر بذر شر را بیرون نکشیدیم؟
708
00:59:58.220 --> 01:00:02.433
این هزارهها گذشت و هنوز کینهی
آدمی را ریشهکن نکردهام...
709
01:00:02.599 --> 01:00:06.770
خونریزی، سنگدلی، کینه، دشمنی...
710
01:00:06.937 --> 01:00:09.773
شرِ خشمزادان دنیای آدمها را فرا گرفته،
711
01:00:09.857 --> 01:00:12.568
پس جهان دیگر باید این
بلا را از سر بگذراند.
712
01:00:12.651 --> 01:00:16.864
همهچیز درکنکردنی است،
و جز رفتن چارهای نیست.
713
01:00:16.947 --> 01:00:20.159
الهه، وقت این حرفهای عارفانه نیست!
714
01:00:20.242 --> 01:00:23.787
بروید سر اصل مطلب! چطور بیرونتان بیاوریم؟
715
01:00:23.996 --> 01:00:26.248
اول گرهی گودو را بگشایید،
716
01:00:26.332 --> 01:00:30.127
آنوقت معجزهای رخ میدهد.
717
01:00:37.676 --> 01:00:39.428
گودو، گرهات کجاست؟
718
01:00:39.511 --> 01:00:40.929
بدهش به من!
719
01:00:41.013 --> 01:00:42.598
گرهی من؟
720
01:00:43.265 --> 01:00:47.144
حالا چه؟ یعنی گرهات مادی نیست؟
721
01:00:47.227 --> 01:00:48.896
حالا چه کنیم؟
722
01:00:48.979 --> 01:00:52.858
من گرهگشایی بلد نیستم،
فقط کشتن خشمزاد بلدم.
723
01:00:52.941 --> 01:00:54.318
جهان دیگر را چه شده؟
724
01:00:54.401 --> 01:00:56.945
اینها همان طنابهای سرخ روحهای درگذشتهاند؟
725
01:00:57.363 --> 01:00:59.740
وقتی مردم کیونگ جنگیدند،
726
01:00:59.823 --> 01:01:01.283
یکی خشمزاد شد.
727
01:01:01.367 --> 01:01:02.785
همه مردند!
728
01:01:02.868 --> 01:01:04.036
کیونگ چه؟
729
01:01:04.119 --> 01:01:05.245
موفق شدند؟
730
01:01:05.329 --> 01:01:08.040
اگر شده بودند، جهان دیگر
به این روز نمیافتاد!
731
01:01:08.123 --> 01:01:09.541
الهه چه؟
732
01:01:09.625 --> 01:01:12.628
در طنابها پیچیده، نمیتوانم پارهشان کنم.
733
01:01:12.878 --> 01:01:14.963
گفت باید گرهی تو را بگشایم.
734
01:01:15.339 --> 01:01:17.716
گودو، خوب فکر کن!
735
01:01:17.841 --> 01:01:20.969
میدانم برایت عجیب است، چون آدم نیستی.
736
01:01:21.428 --> 01:01:24.848
اما ممکن است تو هم گرهی دلی داشته باشی؟
737
01:01:50.249 --> 01:01:51.917
آمادهای؟
738
01:02:06.181 --> 01:02:07.641
گودو...
739
01:02:07.724 --> 01:02:08.892
با تو میآیم.
740
01:02:11.937 --> 01:02:12.813
باشه!
741
01:02:39.840 --> 01:02:41.967
خواهش میکنم نبرش!
742
01:02:42.050 --> 01:02:43.510
پسش بده!
743
01:02:44.887 --> 01:02:45.971
گم شو!
744
01:03:27.346 --> 01:03:28.680
کنجی...
745
01:03:29.181 --> 01:03:32.309
کنجی، دهنتو باز کن...
746
01:03:32.809 --> 01:03:34.520
باید بخوری.
747
01:03:34.603 --> 01:03:35.979
کنجی...
748
01:03:38.899 --> 01:03:40.275
کنجی...
749
01:03:41.735 --> 01:03:43.028
کنجی...
750
01:03:46.365 --> 01:03:47.824
کنجی...
751
01:03:57.834 --> 01:03:59.711
برو!
752
01:03:59.795 --> 01:04:01.713
غذایی نداریم.
753
01:04:51.388 --> 01:04:52.514
کنجی.
754
01:04:54.474 --> 01:04:55.851
کنجی کجاست؟
755
01:05:33.764 --> 01:05:36.933
جان او جان تو را ادامه داد.
756
01:05:37.017 --> 01:05:40.020
آدم که شکمش گرسنه شود، باید بخورد.
757
01:05:40.103 --> 01:05:42.439
لازم نیست غمگین باشی.
758
01:05:43.273 --> 01:05:47.152
ولی اون داداشمه!
759
01:05:52.824 --> 01:05:54.242
یوری!
760
01:06:33.907 --> 01:06:35.701
این چیه؟
761
01:06:37.661 --> 01:06:40.247
یوری!
762
01:06:48.130 --> 01:06:49.631
چقدر داغه!
763
01:06:53.093 --> 01:06:56.972
تو یوری هستی، وقتی شکمت
گرسنه است این کار را میکنی!
764
01:06:57.514 --> 01:06:59.349
تو یوری هستی،
765
01:07:02.060 --> 01:07:04.855
مادرت آشپز فوقالعادهای است!
766
01:07:05.105 --> 01:07:06.523
یوری!
767
01:07:07.107 --> 01:07:13.321
تو یوری هستی، باید برادرت
را بیابی و دوباره زاده شوی!
768
01:07:13.780 --> 01:07:15.532
بیدار شو!
769
01:07:45.437 --> 01:07:48.732
گودو، من چم شده؟
770
01:07:49.775 --> 01:07:51.568
نمیدانم.
771
01:07:51.902 --> 01:07:54.654
اما حالا خوبی...
772
01:07:55.322 --> 01:07:57.616
یوری، بذر شرت
773
01:07:57.699 --> 01:07:59.326
بالاخره در جهان دیگر جوانه زد.
774
01:08:03.079 --> 01:08:06.249
گمان میکردم پس از دیدن حقیقت،
775
01:08:06.333 --> 01:08:08.084
دوباره زاده میشود.
776
01:08:08.168 --> 01:08:10.629
اما در عوض، خشمزادش کرد.
777
01:08:10.712 --> 01:08:13.131
الهه، یوری خشمزاد نیست.
778
01:08:13.215 --> 01:08:14.883
برادرش را دیده.
779
01:08:14.966 --> 01:08:17.052
میتوانم به تولد دوباره ببرمش.
780
01:08:17.135 --> 01:08:19.262
گودو، نمیفهمی.
781
01:08:19.346 --> 01:08:21.348
بذر شرش جوانه زده.
782
01:08:21.431 --> 01:08:23.809
روحی که بذر شر دارد
نمیتواند دوباره زاده شود.
783
01:08:23.892 --> 01:08:27.395
نه! باید کمکش کنم دوباره زاده شود!
784
01:08:27.479 --> 01:08:30.065
گودو... حالا چه کنیم؟
785
01:08:30.148 --> 01:08:32.234
تو را به زندگی بعدیات میبرم!
786
01:08:32.317 --> 01:08:34.444
دوباره برادرت را میبینی!
787
01:08:34.528 --> 01:08:39.157
نه میتواند در جهان دیگر بماند،
نه دوباره زاده شود...
788
01:08:39.449 --> 01:08:41.201
باید همینجا بماند...
789
01:08:41.493 --> 01:08:43.537
و به خاک بدل شود...
790
01:08:56.216 --> 01:08:57.425
یوری!
791
01:08:58.009 --> 01:08:59.219
الهه!
792
01:08:59.553 --> 01:09:01.888
خواهش میکنم کمکش کنید!
793
01:09:18.238 --> 01:09:19.489
گودو!
794
01:10:21.343 --> 01:10:24.220
حالا چه کنیم؟
795
01:10:39.778 --> 01:10:41.863
وای...! وای...!
796
01:10:44.240 --> 01:10:46.743
چه میکنی، گودو؟
797
01:10:47.285 --> 01:10:50.288
دارم یاد میگیرم مثل تو گریه کنم.
798
01:10:50.372 --> 01:10:53.792
میترسم دیگر هرگز خانوادهام
799
01:10:53.875 --> 01:10:55.710
و کنجی را نبینم...
800
01:10:56.753 --> 01:10:59.464
وقتی فکر میکنم شاید دیگر تو را نبینم...
801
01:10:59.547 --> 01:11:01.216
کمکم میفهمم.
802
01:11:01.675 --> 01:11:03.468
وای...! وای...!
803
01:11:26.950 --> 01:11:28.827
کن...جی...
804
01:11:40.463 --> 01:11:42.007
هنوز اینجایند؟
805
01:11:42.090 --> 01:11:42.882
نه.
806
01:11:44.509 --> 01:11:48.555
اینجا چه شده؟
807
01:12:18.460 --> 01:12:20.170
مادرِ زمین...
808
01:12:21.129 --> 01:12:24.340
چرا آدمها بذر شر دارند؟
809
01:12:26.426 --> 01:12:27.844
همهاش از خرد آغاز شد...
810
01:12:27.927 --> 01:12:32.515
آنگاه که آدمی نیک را از بد بازشناخت.
811
01:12:32.599 --> 01:12:37.353
پس سرچشمهی بذر شر خود آدمی است؟
812
01:12:37.479 --> 01:12:40.273
خواستند با نیروی ویرانگر...
813
01:12:40.356 --> 01:12:42.358
هرچه را نادرست میدیدند راست کنند.
814
01:12:42.484 --> 01:12:46.071
پس چگونه بذر شر را از آنان برگیریم؟
815
01:12:47.030 --> 01:12:49.991
چون علت و شرط از میان برود،
همهچیز از هم میپاشد.
816
01:12:50.075 --> 01:12:55.246
یوری میخواهد دوباره زاده
شود، اما بذر شر در اوست.
817
01:12:55.538 --> 01:12:58.333
روحی که با بذر شر دوباره زاده شود...
818
01:12:58.416 --> 01:13:01.294
باید هزار سال را از سر بگذراند.
819
01:13:01.920 --> 01:13:05.590
هرچند بار هم زاده شود،
820
01:13:05.673 --> 01:13:09.219
باز هم آن را با خود دارد؟
821
01:13:21.356 --> 01:13:22.440
گودو،
822
01:13:22.524 --> 01:13:25.485
شنیدی مادرِ زمین چه گفت.
823
01:13:25.610 --> 01:13:28.863
اگر شاخ دوم یوری هم دربیاید،
824
01:13:29.280 --> 01:13:32.700
نیرویش نهتنها دنیای
آدمها را تهدید میکند...
825
01:13:33.034 --> 01:13:36.037
بلکه جهان دیگر را هم.
826
01:13:40.041 --> 01:13:43.378
اما اگر بذر شر را از هر یک
از زندگیهایش بیرون بکشم،
827
01:13:43.461 --> 01:13:47.507
پس از هزار سال میتواند
همچون آدمی عادی زاده شود.
828
01:13:47.757 --> 01:13:52.428
آدمها دگرگون میشوند. یوری
همین حالا یک شاخ شر دارد.
829
01:13:52.554 --> 01:13:55.098
مطمئنی بذرش در هزار سال آینده
830
01:13:55.181 --> 01:13:57.308
جوانه نمیزند؟
831
01:13:57.517 --> 01:13:59.602
کنارش میمانم!
832
01:13:59.727 --> 01:14:01.896
هر بار که دوباره زاده شود،
833
01:14:02.063 --> 01:14:03.982
بذرش نیرومندتر میشود.
834
01:14:04.065 --> 01:14:05.692
فقط هزار سال است.
835
01:14:05.775 --> 01:14:07.861
کار آسانی نخواهد بود.
836
01:14:07.944 --> 01:14:09.028
از پسش برمیآیم.
837
01:14:09.154 --> 01:14:12.824
اگر یوری خشمزاد شود،
838
01:14:12.907 --> 01:14:16.536
هم تو و هم یوری به خاک بدل میشوید...
839
01:14:16.619 --> 01:14:18.037
تسلیم نمیشوم!
840
01:14:19.873 --> 01:14:22.750
مطمئنی میخواهی این کار را بکنی، گودو؟
841
01:14:31.926 --> 01:14:33.511
به او ایمان دارم.
842
01:14:34.095 --> 01:14:38.141
یوری، اگر میخواهی برادر
کوچکت را نجات بدهی،
843
01:14:38.224 --> 01:14:40.393
باید فراموشش کنی.
844
01:14:40.852 --> 01:14:41.978
اگر رهاش کنم،
845
01:14:42.061 --> 01:14:43.855
نجات پیدا میکنه؟
846
01:14:47.817 --> 01:14:49.194
یوری،
847
01:14:49.694 --> 01:14:51.196
برای اینکه دوباره ببینیش،
848
01:14:51.279 --> 01:14:53.823
باید دوباره زاده شوی.
849
01:14:53.907 --> 01:14:55.617
و برای زاده شدن،
850
01:14:55.700 --> 01:14:58.077
باید فراموشش کنی.
851
01:14:58.161 --> 01:15:00.496
یعنی فقط با زاده شدن دوباره میتونم ببینمش؟
852
01:15:08.463 --> 01:15:10.840
میخوام دوباره زاده بشم! میخوام!
853
01:15:36.658 --> 01:15:37.825
گودو،
854
01:15:37.909 --> 01:15:41.454
این پیمان هزارسالهات را به یاد داشته باش.
855
01:15:41.913 --> 01:15:42.705
یادم میماند!
856
01:16:53.693 --> 01:16:55.278
اینها چیاند؟
857
01:16:55.611 --> 01:16:57.405
خاطراتت.
858
01:16:57.947 --> 01:17:00.241
انگار اینا رو ندیده بودم...
859
01:17:00.575 --> 01:17:02.201
خاطرهها سنگیناند.
860
01:17:02.410 --> 01:17:04.787
باید همینجا جاشان بگذاری.
861
01:17:05.246 --> 01:17:06.748
وگرنه...
862
01:17:07.081 --> 01:17:09.459
نمیتوانی از آنسو بگذری.
863
01:17:13.671 --> 01:17:15.006
همین که بگذری...
864
01:17:15.131 --> 01:17:17.425
دوباره برادرت را میبینی.
865
01:17:19.010 --> 01:17:19.927
باشه!
866
01:18:19.987 --> 01:18:21.531
منتظرم بمان.
867
01:18:52.520 --> 01:18:54.188
تو رو هم فراموش میکنم؟
868
01:18:58.359 --> 01:18:59.735
یوری،
869
01:18:59.944 --> 01:19:01.779
وقتی از آبشار بگذری،
870
01:19:01.904 --> 01:19:03.614
وارد زندگی بعدیات میشوی.
871
01:19:03.781 --> 01:19:05.199
تو چی؟
872
01:19:06.659 --> 01:19:08.244
قول میدهم...
873
01:19:08.828 --> 01:19:09.996
هرجا که بروی،
874
01:19:10.079 --> 01:19:11.330
پیدایت میکنم.
875
01:19:24.677 --> 01:19:26.179
یادم میمونی؟
876
01:19:26.721 --> 01:19:28.639
چطوری بشناسمت؟
877
01:20:04.675 --> 01:20:06.093
گودو!
878
01:20:10.806 --> 01:20:13.684
در هزار سال آینده،
879
01:20:13.768 --> 01:20:15.603
هرجا که بروی...
880
01:20:16.062 --> 01:20:18.064
پیدایت میکنم.
881
01:20:18.564 --> 01:20:19.607
قول میدهم...
882
01:20:20.316 --> 01:20:22.693
پیدایت میکنم.
883
01:22:48.923 --> 01:22:50.508
پس هم گوران و هم کیونگ
884
01:22:50.591 --> 01:22:52.635
زندگیهای دوبارهی یوری بودند.
885
01:22:53.010 --> 01:22:55.096
و پیش از آنها هم دیگرانی بودند.
886
01:22:55.429 --> 01:22:58.432
یادم هست. پس هزار سال گذشت...
887
01:22:58.724 --> 01:23:01.519
نگهبانان روح نمیتوانند اینهمه
بار به دنیای آدمها بروند.
888
01:23:01.602 --> 01:23:03.145
برای همین اینقدر ناتوانی...
889
01:23:03.562 --> 01:23:05.439
ما پیمان بستهایم.
890
01:23:06.524 --> 01:23:08.943
اما او تو را نمیشناسد...
891
01:23:09.402 --> 01:23:12.363
من او را میشناسم، ما پیمان بستهایم!
892
01:23:12.446 --> 01:23:13.656
اگر از من بپرسی،
893
01:23:13.739 --> 01:23:15.908
بهنظرم داری وقتت را تلف میکنی.
894
01:23:15.991 --> 01:23:18.411
به دل نگیر، اما من نیت دیگری دارم.
895
01:23:18.494 --> 01:23:20.287
هه! ادای مرا درمیآوری!
896
01:23:20.746 --> 01:23:22.164
پیدایش میکنم.
897
01:23:22.248 --> 01:23:25.000
این آخرین زندگیاش در این هزاره است.
898
01:23:26.293 --> 01:23:29.130
حالا فهمیدم! او همان «گره»ی توست!
899
01:23:29.255 --> 01:23:31.507
اما اگر این بار بمیری چه؟
900
01:23:31.799 --> 01:23:33.342
ارزشش را دارد؟
901
01:23:33.551 --> 01:23:36.137
به خاک بدل میشوی.
902
01:23:36.220 --> 01:23:38.347
به الهه قول دادم از تو محافظت کنم.
903
01:23:38.597 --> 01:23:41.934
سرم درد گرفت، آن هم من که سر ندارم!
904
01:23:43.018 --> 01:23:44.103
اگر آدمها زاده شوند،
905
01:23:44.186 --> 01:23:47.606
و اگر من به خاک بدل شوم،
906
01:23:47.690 --> 01:23:50.317
گرهی من به کوه می بازمیگردد؟
907
01:23:50.401 --> 01:23:51.569
اگر از من بپرسی،
908
01:23:51.652 --> 01:23:53.946
بهنظرم خاک شدن یعنی هیچ چیز نمیماند.
909
01:23:56.407 --> 01:23:58.451
اگر یوری خشمزاد شود،
910
01:23:58.534 --> 01:24:00.911
پس چه کنم؟
911
01:24:01.996 --> 01:24:04.123
جلویش را میگیری!
912
01:24:05.249 --> 01:24:08.335
اما رک بگویم، اگر خشمزاد شود،
913
01:24:08.419 --> 01:24:10.546
مجبورم بکشمش.
914
01:24:19.305 --> 01:24:22.641
ایمان دارم که خشمزاد نمیشود.
915
01:24:23.017 --> 01:24:24.226
پس بزن بریم.
916
01:24:24.852 --> 01:24:26.729
بالاخره پیمان بستهاید!
917
01:24:27.938 --> 01:24:30.024
من هم باید الهه را نجات بدهم.
918
01:24:39.492 --> 01:24:41.744
یه چیزی بخور، وگرنه از گشنگی میمیری!
919
01:24:41.827 --> 01:24:44.455
ولی من فقط دستپخت تو رو دوست دارم.
920
01:24:44.663 --> 01:24:46.916
داری غذای منو به گربهات میدی.
921
01:24:46.999 --> 01:24:48.751
بریم! برگردیم سر کار!
922
01:24:58.552 --> 01:25:03.557
ببین، اونایی که از دودکش
میاد شبیه موهای منه.
923
01:25:07.978 --> 01:25:10.940
گفتم در جهان دیگر کمی بیاسا.
924
01:25:13.651 --> 01:25:16.195
لازم نیست هر لحظه اینجا باشی
925
01:25:16.278 --> 01:25:18.823
و خودت را از پا دربیاوری.
926
01:25:18.906 --> 01:25:24.662
چیزیم نمیشود، میخواهم
یینگ را سر کار ببینم.
927
01:25:24.745 --> 01:25:26.247
چه دیدنی دارد؟
928
01:25:26.330 --> 01:25:29.083
فقط میایستند و میبافند.
929
01:25:29.166 --> 01:25:30.626
اما...
930
01:25:31.710 --> 01:25:34.380
باشد، بعداً میبرمت.
931
01:25:35.464 --> 01:25:39.885
بوی خشمزاد میآید، آسمان تاریک...
932
01:25:40.052 --> 01:25:41.387
چقدر بهدردنخوری!
933
01:25:43.013 --> 01:25:44.473
چه کار میکنی؟
934
01:25:44.557 --> 01:25:46.892
هیچکدام از کارهایت به درد نمیخورد!
935
01:25:47.059 --> 01:25:48.811
دستگاه را خراب کردی!
936
01:25:48.894 --> 01:25:50.396
بلد نیستی، گم شو!
937
01:25:50.479 --> 01:25:52.022
ما را بدبخت نکن!
938
01:25:52.147 --> 01:25:54.316
مارک، چه مرگت است؟
939
01:25:54.525 --> 01:25:55.442
سرکارگر نیست،
940
01:25:55.526 --> 01:25:56.777
دلیل نمیشود تو رئیس باشی!
941
01:25:56.861 --> 01:25:58.320
همیشه تقصیر شما دوتاست!
942
01:25:58.404 --> 01:25:59.947
بهخاطر شما جیرهمان را زدند!
943
01:26:00.030 --> 01:26:01.949
شنیدی چه گفتند؟
944
01:26:02.283 --> 01:26:03.617
به حرفش گوش نده.
945
01:26:03.701 --> 01:26:05.786
درستش میکنیم، به تو ربطی ندارد!
946
01:26:05.870 --> 01:26:06.829
نانا...
947
01:26:06.912 --> 01:26:09.832
دقیقاً، بیعرضگی شما
نباید به ما ربط پیدا کند!
948
01:26:09.915 --> 01:26:12.209
اما همهمان بهخاطرش گرسنه میمانیم!
949
01:26:12.293 --> 01:26:13.085
درسته!
950
01:26:13.168 --> 01:26:14.712
دیگر بدبختمان نکنید!
951
01:26:14.962 --> 01:26:16.839
کجا میتوانند بروند؟
952
01:26:16.922 --> 01:26:18.465
آنها هم مثل ما هستند...
953
01:26:18.549 --> 01:26:19.633
اینجا فروخته شدهاند.
954
01:26:19.717 --> 01:26:21.468
هاردی، میخواهی قهرمان شوی؟
955
01:26:21.552 --> 01:26:22.553
تمام شد؟
956
01:26:22.636 --> 01:26:24.430
- زورگوها!
- نانا، بس کن...
957
01:26:24.597 --> 01:26:26.307
ای یتیمهای کثیف!
958
01:26:26.557 --> 01:26:28.017
تو زدی!
959
01:26:29.393 --> 01:26:30.853
نکن!
960
01:26:33.272 --> 01:26:35.691
نانا، ولشان کن...
961
01:26:36.025 --> 01:26:38.152
تمام شد؟ کاریمان نداشته باشید!
962
01:26:40.321 --> 01:26:41.530
همهاش تقصیر توست!
963
01:26:41.614 --> 01:26:42.573
بس کن! بس کن!
964
01:26:42.656 --> 01:26:44.325
به خواهرم کاری نداشته باش!
965
01:26:53.125 --> 01:26:54.710
بس کن، مارک!
966
01:26:56.045 --> 01:26:57.504
برو عقب!
967
01:27:10.976 --> 01:27:11.769
نانا!
968
01:27:11.852 --> 01:27:13.604
یینگ، همانجا بمان!
969
01:27:15.230 --> 01:27:16.982
عقب بمانید!
970
01:27:17.942 --> 01:27:19.860
خشمزاد؟ من میفهمیدم.
971
01:27:19.944 --> 01:27:21.320
فقط کارگاه یینگ است.
972
01:27:21.403 --> 01:27:22.237
خودت ببین.
973
01:27:22.988 --> 01:27:24.239
یینگ!
974
01:27:35.668 --> 01:27:36.877
نانا!
975
01:27:37.920 --> 01:27:38.921
چقدر داغ است!
976
01:27:42.049 --> 01:27:43.258
نانا!
977
01:27:45.302 --> 01:27:46.428
نانا!
978
01:27:46.804 --> 01:27:50.057
از اینطرف! مواظب باش!
979
01:28:04.056 --> 01:28:16.391
— ماي موويیز —
980
01:28:31.056 --> 01:28:32.391
نانا؟
981
01:28:48.157 --> 01:28:50.617
چرا خواهرم مرد؟
982
01:28:52.202 --> 01:28:54.038
تقصیر من بود؟
983
01:28:55.330 --> 01:28:57.791
تقصیر من است!
984
01:29:00.294 --> 01:29:02.880
من خواهرم را کشتم!
985
01:29:21.982 --> 01:29:23.650
آتش! کمک!
986
01:29:26.153 --> 01:29:27.488
یینگ!
987
01:29:27.738 --> 01:29:29.114
چه زود بالا گرفت!
988
01:29:29.323 --> 01:29:31.700
کجایی، یینگ؟
989
01:29:31.784 --> 01:29:33.035
یینگ!
990
01:29:35.913 --> 01:29:39.750
یینگ، چه میکنی؟ بیا برویم!
991
01:29:39.833 --> 01:29:42.795
اینجا خطرناک است.
992
01:29:48.425 --> 01:29:49.968
یینگ!
993
01:29:50.052 --> 01:29:52.262
این را یادت هست؟
994
01:29:52.346 --> 01:29:54.181
خشمزاد نشو!
995
01:29:54.264 --> 01:29:56.725
اسم تو یوری است! یادت هست؟
996
01:29:56.809 --> 01:30:00.729
من گودو هستم! یادت هست؟
997
01:30:00.896 --> 01:30:04.691
خیلی نزدیکیم! بیدار شو!
998
01:30:05.150 --> 01:30:07.528
بیدار شو، یوری!
999
01:30:07.986 --> 01:30:11.740
قول دادم با هم برادرت را پیدا کنیم!
1000
01:30:11.824 --> 01:30:15.202
کنجی...
1001
01:30:16.036 --> 01:30:18.163
مرا به یاد داری، یوری؟
1002
01:30:24.419 --> 01:30:25.420
ببخش، گودو!
1003
01:30:25.504 --> 01:30:27.422
او دیگر یوری نیست!
1004
01:30:41.436 --> 01:30:44.273
یوری، نه!
1005
01:30:48.026 --> 01:30:49.278
یوری!
1006
01:30:50.237 --> 01:30:51.738
یوری!
1007
01:31:04.293 --> 01:31:06.044
هی، صدایش را میشنوی؟
1008
01:31:08.130 --> 01:31:09.089
ببین...
1009
01:31:09.173 --> 01:31:10.299
آن...
1010
01:31:16.638 --> 01:31:18.557
یوری، باید بس کنی!
1011
01:31:22.978 --> 01:31:25.606
آسمان تاریک، نه...
1012
01:31:25.981 --> 01:31:27.232
هنوز فرصتی هست...
1013
01:31:31.236 --> 01:31:32.946
بس کن، یوری!
1014
01:31:46.877 --> 01:31:48.462
کاری نکن مجبور شوم!
1015
01:31:54.885 --> 01:31:56.303
نا...نا...
1016
01:32:05.145 --> 01:32:07.231
واقعاً میکشمت!
1017
01:32:22.829 --> 01:32:23.664
به خودت بیا!
1018
01:32:25.374 --> 01:32:26.917
انگار تمام شد!
1019
01:32:31.004 --> 01:32:33.548
نه، آسمان تاریک! هنوز آدم است!
1020
01:32:34.174 --> 01:32:36.343
از سر راهم برو!
1021
01:32:46.687 --> 01:32:48.689
گودو، چرا جلویم را گرفتی؟!
1022
01:32:48.772 --> 01:32:50.983
اگر همین حالا این خشمزاد را نکشیم،
1023
01:32:51.066 --> 01:32:53.735
هم دنیای آدمها و هم
جهان دیگر نابود میشوند!
1024
01:32:53.819 --> 01:32:55.445
فرصت را از دست دادیم!
1025
01:32:55.529 --> 01:32:58.365
چون آنقدر ساده بودی که فکر
کردی میشود نجاتش داد!
1026
01:32:58.448 --> 01:33:01.910
شمشیرم را شکستی! با دست خالی بجنگم؟
1027
01:33:01.994 --> 01:33:03.745
چشمهایت را باز کن و ببین!
1028
01:33:03.829 --> 01:33:05.706
کجایش به آدم میماند؟
1029
01:33:05.789 --> 01:33:07.791
شاید شبیه یوری یا یینگ باشد،
1030
01:33:07.874 --> 01:33:09.793
اما حالا خشمزاد است.
1031
01:33:09.876 --> 01:33:11.169
اگر شاخهایش کامل شود،
1032
01:33:11.253 --> 01:33:12.629
همهچیز تمام است!
1033
01:33:12.713 --> 01:33:15.340
نه فقط اینجا! جهان دیگر و الهه هم!
1034
01:33:15.424 --> 01:33:16.550
بیخیال!
1035
01:33:17.676 --> 01:33:22.514
یوری... خشمزاد نشو...
1036
01:33:22.597 --> 01:33:24.725
یادت هست؟
1037
01:33:28.353 --> 01:33:30.272
میدانم میخواهی چه کنی!
1038
01:33:30.355 --> 01:33:32.149
نکن!
1039
01:33:40.866 --> 01:33:43.493
چرا اینقدر سنگینی، مشت استخوان؟
1040
01:33:55.380 --> 01:33:57.799
حالا شاخهای شرش را میبرم!
1041
01:34:04.348 --> 01:34:05.474
آسمان تاریک...
1042
01:34:13.732 --> 01:34:17.277
گودو! اگر به جهان دیگر
برگشتی و الهه را دیدی...
1043
01:34:17.652 --> 01:34:18.904
حتماً بهش بگو...
1044
01:34:19.196 --> 01:34:22.115
تمام توانم را برای محافظت از تو گذاشتم!
1045
01:34:48.183 --> 01:34:49.476
ببخش، گودو.
1046
01:34:49.559 --> 01:34:51.937
حالا باید بکشمش!
1047
01:35:03.490 --> 01:35:06.952
این یکی سرسخت است.
1048
01:35:52.372 --> 01:35:53.790
یوری...
1049
01:35:55.792 --> 01:35:57.836
این کار را نکن!
1050
01:36:04.259 --> 01:36:07.304
من گودو هستم...
1051
01:36:10.307 --> 01:36:12.934
مرا به یاد داری؟
1052
01:36:13.477 --> 01:36:14.895
ارزشش را داشت.
1053
01:36:18.356 --> 01:36:24.029
این هزار سال... همهاش ارزشش را داشت!
1054
01:36:32.245 --> 01:36:34.498
من کی هستم؟
1055
01:36:36.708 --> 01:36:38.126
یوری.
1056
01:36:39.085 --> 01:36:40.295
یوری؟
1057
01:36:44.132 --> 01:36:46.218
من کی هستم؟
1058
01:36:48.386 --> 01:36:51.932
وقتی از آبشار بگذری،
وارد زندگی بعدیات میشوی.
1059
01:36:52.557 --> 01:36:53.892
تو چی؟
1060
01:36:53.975 --> 01:36:57.479
قول میدهم، هرجا که بروی، پیدایت میکنم.
1061
01:36:57.771 --> 01:36:59.439
یادم میمونی؟
1062
01:37:02.943 --> 01:37:07.239
اسم تو یوری است، روی کوهی مردی.
1063
01:37:07.697 --> 01:37:11.618
آنوقت دنبال برادر کوچکت میگشتی.
1064
01:37:14.246 --> 01:37:15.163
داداشم...
1065
01:37:24.839 --> 01:37:26.299
داداشم...
1066
01:37:26.758 --> 01:37:31.054
من خوردم...
1067
01:37:31.846 --> 01:37:32.806
من...
1068
01:37:32.889 --> 01:37:35.141
من داداشم را خوردم؟
1069
01:37:36.101 --> 01:37:37.936
باید خودت را ببخشی!
1070
01:37:38.562 --> 01:37:43.483
تنها اینطور میتوانم بذر شرت را بردارم.
1071
01:37:43.900 --> 01:37:47.487
یوری، خودت را سرزنش نکن!
1072
01:37:47.779 --> 01:37:50.282
اینها کار سرنوشت بود!
1073
01:37:50.365 --> 01:37:54.077
حالا یادم آمد! چه بسیار آدم که کشتم!
1074
01:37:55.453 --> 01:37:58.164
چه بسیار که بهخاطر من مردند!
1075
01:37:58.248 --> 01:38:00.625
آدمهای زیادی را کشتم!
1076
01:38:00.709 --> 01:38:02.919
من آدم پلیدی هستم!
1077
01:38:04.754 --> 01:38:07.841
تو آنها را به کشتن ندادی!
1078
01:38:10.969 --> 01:38:14.889
فقط نتوانستی نجاتشان بدهی!
1079
01:38:14.973 --> 01:38:18.518
من سزاوار بخشش نیستم...
1080
01:38:28.820 --> 01:38:30.322
یوری!
1081
01:38:30.405 --> 01:38:34.200
به دستهایت نگاه کن، دست چه کسی را گرفتهای؟
1082
01:38:34.284 --> 01:38:37.287
ببین دست چه کسی را گرفتهای!
1083
01:38:39.831 --> 01:38:41.207
یوری!
1084
01:38:41.291 --> 01:38:44.753
ببین دست چه کسی را گرفتهای!
1085
01:38:57.474 --> 01:38:58.642
کنجی؟
1086
01:39:21.081 --> 01:39:26.211
یینگ نجاتت داد...
در این زندگی من نجاتت دادم؟
1087
01:39:31.549 --> 01:39:35.053
مگر من لیاقت نجات دادن دارم؟
1088
01:39:41.393 --> 01:39:45.647
هرکسی میتواند نجات بدهد،
1089
01:39:47.273 --> 01:39:51.945
فقط باید به زمان و به
خودت ایمان داشته باشی.
1090
01:39:52.612 --> 01:39:58.159
مهربانی در توست، فقط از یادت رفته بود.
1091
01:41:10.064 --> 01:41:12.567
نشان خشمزاد از میان رفت...
1092
01:41:36.341 --> 01:41:39.803
یینگ! یینگ...
1093
01:41:46.059 --> 01:41:47.894
یینگ! حالت خوب است؟
1094
01:41:52.524 --> 01:41:54.526
تو را میشناسم...
1095
01:41:55.902 --> 01:41:59.405
یادت هست؟ درست است، هاردیام!
1096
01:42:05.912 --> 01:42:09.249
هزار سال است دنبالت میگردم!
1097
01:42:15.380 --> 01:42:19.592
گودو، هی...
1098
01:42:19.676 --> 01:42:24.556
گو... گودو...
1099
01:42:25.974 --> 01:42:28.393
گودو، طاقت بیاور!
1100
01:42:38.862 --> 01:42:40.530
وقت نیست!
1101
01:42:42.740 --> 01:42:44.909
دیر شده!
1102
01:43:00.842 --> 01:43:02.302
گودو،
1103
01:43:02.927 --> 01:43:05.722
همهی گرههای جهان دیگر گشوده شد.
1104
01:43:07.056 --> 01:43:08.516
الهه.
1105
01:43:09.058 --> 01:43:12.729
یعنی بهزودی به خاک بدل میشوم؟
1106
01:43:12.812 --> 01:43:14.063
گودو...
1107
01:43:15.315 --> 01:43:16.858
گودو...
1108
01:43:20.570 --> 01:43:21.654
گودو...
1109
01:43:21.738 --> 01:43:23.615
ما پیمان بسته بودیم.
1110
01:43:23.698 --> 01:43:25.783
فراموشت نکردم.
1111
01:43:34.334 --> 01:43:37.045
حالا بلدی گریه کنی!
1112
01:43:37.211 --> 01:43:41.174
الهه، یوری میتواند دوباره آدمی عادی شود؟
1113
01:43:41.257 --> 01:43:43.092
حالا میتواند دوباره زاده شود؟
1114
01:43:43.176 --> 01:43:44.218
بله.
1115
01:43:46.429 --> 01:43:49.557
نه میتوانم در دنیای آدمها باشم...
1116
01:43:49.849 --> 01:43:52.644
نه در جهان دیگر بمانم.
1117
01:43:53.227 --> 01:43:57.023
دیگر چیزی نمانده.
1118
01:43:57.857 --> 01:43:59.859
راه دیگری هم هست.
1119
01:44:00.109 --> 01:44:03.988
میتوانی دوباره زاده شوی و آدم شوی.
1120
01:44:14.791 --> 01:44:17.543
باید همهی این هزار سال را...
1121
01:44:25.093 --> 01:44:31.057
فراموش کنم؟
1122
01:44:43.653 --> 01:44:48.491
پس اندوه دلنکندن اینطور است...
1123
01:44:54.080 --> 01:44:58.751
حالا فهمیدمش.
1124
01:46:09.864 --> 01:46:13.326
جهان دیگر
1125
01:46:31.385 --> 01:46:35.223
اگر از من بپرسی، میگویم
داری وقتت را تلف میکنی.
1126
01:46:38.601 --> 01:46:42.105
اشکالی ندارد، از همینجا مراقبش هستم.
1127
01:46:45.601 --> 01:48:42.105
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال