WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD

1
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
کانال سايت کاور
@QDVDCover

1
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com

2
00:01:32.635 --> 00:01:34.835
خانوم میچل؟

3
00:01:44.155 --> 00:01:47.495
انتظار دارم که سوالمو جواب بدید خانوم میچل

4
00:01:47.565 --> 00:01:49.835
اگر مایل باشین که پیش ما باشین

5
00:01:53.135 --> 00:01:56.115
انگلیسی زبان اولته؟

6
00:01:59.885 --> 00:02:02.795
ازونجایی که انگار خانوم میشل داخل یه سمینار دیگه

7
00:02:02.855 --> 00:02:06.035
اونم به یه زبون دیگه تشریف دارن

8
00:02:06.095 --> 00:02:10.505
شاید کس دیگه ای باشه که بخواد به سوال من جواب بده؟

9
00:02:11.975 --> 00:02:16.585
دانته(شاعر ایتالیایی) به صورت خدا نگاه میکنه و میگه...

10
00:02:16.655 --> 00:02:20.625
All'alta fantasia
qui manco possa.

11
00:02:20.695 --> 00:02:22.965
درسته خانوم پیترسون

12
00:02:31.315 --> 00:02:34.585
آل آتا

13
00:02:34.655 --> 00:02:36.825
فانتاسیا

14
00:02:36.895 --> 00:02:41.535
کوی مانکو پوسا

15
00:02:48.045 --> 00:02:51.285
بعد اینکه گوِلف های توسکانی گیبلین هارو 

16
00:02:51.355 --> 00:02:55.635
در سال 1289 در نبرد های کامپالدینو و ویکوپیسانو شکست دادن

17
00:02:55.695 --> 00:02:57.865
چی انقدر خنده داره خانوم میچل؟

18
00:03:00.445 --> 00:03:02.915
تقصیر من بود پروفسور امرسون

19
00:03:02.975 --> 00:03:05.485
ازش پرسیدم صحفه ی چندیم

20
00:03:05.545 --> 00:03:10.295
برای یه دانشجوی دکترا سوال خوبی نیست مگه نه پاول؟

21
00:03:10.355 --> 00:03:12.795
با اثر "اولین آوا شروع کردیم" مطمعنم که

22
00:03:12.865 --> 00:03:16.435
میتونی بدون کمک اونم پیداش کنی

23
00:03:18.545 --> 00:03:21.515
و اینکه خانوم میچل

24
00:03:21.585 --> 00:03:24.925
بعد کلاس توی دفترم میبینمتون

25
00:03:41.625 --> 00:03:44.765
بابت اون متاسفم

26
00:03:44.825 --> 00:03:47.705
من ام... پاول نوریس هستم

27
00:03:47.765 --> 00:03:50.075
منم جولیا میچل هستم

28
00:03:50.135 --> 00:03:51.745
متاسفم که پروفسور انقد ادم عوضی ای بود

29
00:03:51.775 --> 00:03:53.885
نمیدونم چش شده

30
00:03:55.215 --> 00:03:56.615
تو دانشجوی جدیدی؟

31
00:03:56.685 --> 00:03:59.085
تازه از دانشگاه سنت جوزف اومدم

32
00:03:59.155 --> 00:04:01.465
برای مدرک کارشناسی ارشدت اومدی؟

33
00:04:01.525 --> 00:04:03.365
اره. احتمالا اینطوری به نظر نمیاد

34
00:04:03.435 --> 00:04:06.675
مثلا من قراره مطالعه کنم که بشم متخصص اشعار دانته

35
00:04:08.475 --> 00:04:10.215
پس تو برای امرسون اینجایی؟

36
00:04:10.275 --> 00:04:12.815
کار کردن با اون یکم سخته

37
00:04:12.885 --> 00:04:15.425
من دارم پایان ناممنو با اون مینویسم

38
00:04:15.485 --> 00:04:17.425
و همچنین کریستا پیترسون هم هست

39
00:04:17.495 --> 00:04:18.495
کریستا؟

40
00:04:18.565 --> 00:04:20.035
اون یکی دیگه از دانشجو های دکتراشه

41
00:04:20.095 --> 00:04:22.605
ولی هدفش اینه که مخ امرسون رو بزنه

42
00:04:22.675 --> 00:04:25.945
تازه باهاش کلاس برداشته و از همین الان داره براش کلوچه میپزه

43
00:04:26.015 --> 00:04:29.165
حتما با قانون سخت دوست شدن استادا با دانشجوها که دانشگاه گذاشته اشنا نیست

44
00:04:29.185 --> 00:04:33.025
به هر حال بهتره که بری امرسون منتظره

45
00:04:33.865 --> 00:04:36.695
اون پایینه. برو سمت چپ

46
00:04:36.765 --> 00:04:39.475
دفتریه که اون گوشس

47
00:04:39.535 --> 00:04:41.275
موفق باشی

48
00:04:56.575 --> 00:04:58.745
ببخشید که بهت زنگ نزدم

49
00:04:58.805 --> 00:05:01.115
توی سمینارم بودم

50
00:05:02.445 --> 00:05:04.585
اولین سخنرانی سال بود عوضی

51
00:05:04.655 --> 00:05:08.125
و اخرین باری ک باهاش حرف زدم گفت که خوبه

52
00:05:10.435 --> 00:05:12.635
معلومه که میخواستم اینجا باشم

53
00:05:12.705 --> 00:05:15.705
منم دوسش داشتم

54
00:05:15.775 --> 00:05:17.485
نمیدونم چه موقع چون نمیدونم به چه پروازی میتونم برسم

55
00:05:17.545 --> 00:05:20.985
ولی سعی میکنم خودمو برسونم

56
00:05:21.055 --> 00:05:23.225
فقط...

57
00:05:23.295 --> 00:05:25.025
فقط بهشون بگو که من متاسفم

58
00:05:25.095 --> 00:05:28.165
من خیلی متاسفم

59
00:05:48.205 --> 00:05:52.145
ببخشید جولیا میچل هستم

60
00:06:16.835 --> 00:06:18.535
سلام بابا

61
00:06:18.605 --> 00:06:21.645
اون کاناداییا باهات خوب رفتار میکنن؟

62
00:06:21.705 --> 00:06:24.715
اره خیلی مهربونن

63
00:06:27.625 --> 00:06:29.285
همه چیز خوبه؟

64
00:06:30.665 --> 00:06:32.395
گریس کلارک اول امروز فوت کرد

65
00:06:34.265 --> 00:06:35.805
شنیدی چی گفتم؟

66
00:06:35.875 --> 00:06:39.745
امم

67
00:06:39.815 --> 00:06:41.945
اره شنیدم

68
00:06:42.015 --> 00:06:43.225
میدونستم سخت این خبرو هذم میکنی

69
00:06:43.255 --> 00:06:45.485
اون برات مثل یه مادر بود

70
00:06:45.555 --> 00:06:49.765
و تو و دخترش ریچل تو دبیرستان دوستای خوبی بودین

71
00:06:49.835 --> 00:06:51.705
ازش خبر داری؟

72
00:06:53.305 --> 00:06:57.685
امم نه ندارم

73
00:06:57.745 --> 00:07:01.155
حتی مطمعن نیستم کِی فهمیدن که گریس دوباره مریضه

74
00:07:01.225 --> 00:07:03.495
چند ساعت قبل رفتم در خونشون

75
00:07:03.555 --> 00:07:05.365
گابریل اونجا نبود

76
00:07:05.425 --> 00:07:09.235
که خودش مشکلای زیادی به وجود اورد

77
00:07:09.305 --> 00:07:11.405
ای حرومزاده

78
00:07:11.475 --> 00:07:12.945
میخوای گل بفرستی؟

79
00:07:13.015 --> 00:07:14.845
فک کنم. من تو این چیزا خیلی خوب نیستم

80
00:07:14.915 --> 00:07:16.755
ولی میتونم از دِب پرسم ببینم کمک میکنه یا نه

81
00:07:16.815 --> 00:07:21.325
ازش بخواه از طرف منم یه چیزی بفرسته

82
00:07:21.395 --> 00:07:25.005
گریس عاشق گل یاسمن بود

83
00:07:25.065 --> 00:07:27.175
به دِب بگو کارتشو امضا کنه

84
00:07:27.245 --> 00:07:30.145
حتما. پول لازم داری؟

85
00:07:30.215 --> 00:07:31.285
نه اوکی ام

86
00:07:31.345 --> 00:07:35.225
بابت هاروارد متاسفم. شاید سال بعد شد

87
00:07:35.285 --> 00:07:37.565
شاید

88
00:07:37.625 --> 00:07:40.265
بعدا باهات حرف میزنم پدر

89
00:08:00.875 --> 00:08:03.075
ریچل عزیز

90
00:08:03.145 --> 00:08:08.925
خیلی متاسف شدم وقتی در مورد گریس فهمیدم. من....

91
00:08:41.085 --> 00:08:42.895
ای خرگوش ترسو

92
00:08:42.955 --> 00:08:44.895
پاول. سلام

93
00:08:44.965 --> 00:08:46.395
ملاقاتت با امرسون چطور بود؟

94
00:08:46.465 --> 00:08:48.335
من نرفتم

95
00:08:48.405 --> 00:08:50.845
این اصلا...

96
00:08:50.905 --> 00:08:52.675
خوب نیس

97
00:08:52.745 --> 00:08:54.415
در دفترش بسته بود

98
00:08:54.485 --> 00:08:57.185
فک کنم پای تلفن بود. یه یاداشت گذاشتم

99
00:08:57.255 --> 00:08:59.155
بیا امیدوار باشیم همین اتفاق افتاده باشه

100
00:08:59.225 --> 00:09:01.865
وگرنه فک کنم با جون خودت بازی کردی

101
00:09:03.435 --> 00:09:06.175
اگه اتفاقی افتاد بهم بگو که ببینم چیکار میتونم بکنم

102
00:09:23.375 --> 00:09:25.045
اوه خدای من

103
00:09:26.145 --> 00:09:29.415
ببخشید خانوم میچل. میشه یه لحظه بیاید اینجا؟

104
00:09:29.485 --> 00:09:31.285
بله خانوم جنکینز

105
00:09:31.355 --> 00:09:34.895
شما با پروفسور امرسون به مشکلی خوردین؟

106
00:09:34.965 --> 00:09:37.705
امم نه فک نکنم

107
00:09:37.765 --> 00:09:40.035
من دوتا ایمیل خیلی فوری دریافت کردم

108
00:09:40.105 --> 00:09:42.805
که اون ازم خواست که یه ملاقات ترتیب بدم که شما وقتی اومدن اونو ببینین

109
00:09:42.875 --> 00:09:45.345
پروفسور معمولا ترجیه میده زمان قرار هارو خودش تنظیم کنه

110
00:09:45.415 --> 00:09:47.485
ولی این دفعه اصرار داشت من اینکارو بکنم

111
00:09:47.555 --> 00:09:50.125
و توی پرونده ات هم ثبتش کنم

112
00:09:50.195 --> 00:09:51.695
گفتش که موضوع جدیه

113
00:09:51.765 --> 00:09:54.605
میتونی فردا ساعت 4 توی دفترش ببینیش؟

114
00:11:45.025 --> 00:11:47.525
هی جولیا

115
00:11:47.595 --> 00:11:50.065
میخوای یه موقعی بریم یه قهوه بخوریم؟

116
00:11:52.065 --> 00:11:53.935
امم اره حتما

117
00:11:54.005 --> 00:11:56.415
اگه شماره تلفنتو داشتم کار راحتتر میبود

118
00:12:01.255 --> 00:12:04.025
همین الان خانوم میچل

119
00:12:05.665 --> 00:12:07.505
دهنشو سرویس کن خرگوش

120
00:12:19.225 --> 00:12:21.195
لطفا بشینین خانوم میچل

121
00:12:32.115 --> 00:12:33.755
صندلی رو جابه جا کنین

122
00:12:33.815 --> 00:12:36.755
نمیخوام موقع دیدن شما گردنمو خم کنم

123
00:12:50.215 --> 00:12:53.055
شما یه کمدینی خانوم میچل؟

124
00:12:55.695 --> 00:12:59.905
وقتی سوال میپرسم انتظار یه جوابو دارم خانوم میچل

125
00:12:59.975 --> 00:13:02.345
حتما تا الان درستو یاد گرفتی؟

126
00:13:05.345 --> 00:13:08.055
شاید تو خیلی هم زرنگ نباشی

127
00:13:12.225 --> 00:13:14.965
ببخشید دکتر امرسون؟

128
00:13:15.035 --> 00:13:18.075
پروفسور امرسون هستم

129
00:13:18.145 --> 00:13:22.415
این روزا دیگه حتی ماساژور ها و طبیب های دارویی هم اسم خودشونو میزارن دکتر

130
00:13:22.485 --> 00:13:26.595
میشه اون کیف مسخره ات رو ول کنی 

131
00:13:26.655 --> 00:13:30.065
و مثل یه آدم بشینی روی اون صندلی؟

132
00:13:32.335 --> 00:13:35.305
حتما فک کردی این خیلی خنده داره

133
00:13:40.085 --> 00:13:42.225
میتونم توضیح بدم

134
00:13:42.285 --> 00:13:44.125
من به شنیدن بهونه های  شما علاقه ای ندارم

135
00:13:44.195 --> 00:13:46.765
ازت خواستم که بیای به وقت قبلیمون

136
00:13:46.835 --> 00:13:48.535
ولی تو نیومدی درسته؟

137
00:13:48.605 --> 00:13:51.905
شما داشتین با تلفن حرف میزدین و در بسته بود

138
00:13:51.975 --> 00:13:53.445
بسته نبود

139
00:13:53.515 --> 00:13:56.455
حتما فک کردی اینم خیلی خنده داره اره؟

140
00:14:00.925 --> 00:14:04.335
اینطوری که فک میکنین نیس. میخواستم ازتون عذرخواهی کنم

141
00:14:04.405 --> 00:14:05.475
و این برای خانوادتون بود میخواستم بگم که..

142
00:14:05.505 --> 00:14:07.375
پای خانواده ی منو وسط نکش

143
00:14:16.655 --> 00:14:20.335
میبینم که اینجا بورسیه شدید که آثار دانته رو مطالعه کنین

144
00:14:20.395 --> 00:14:23.275
و تنها پروفسور این مجموعه ام

145
00:14:23.335 --> 00:14:25.345
که توی این رشته نظارت داره

146
00:14:25.405 --> 00:14:27.145
و ازونجایی که این 

147
00:14:27.215 --> 00:14:29.645
قرار نیس جواب بده

148
00:14:29.715 --> 00:14:31.425
باید رشتتو عوض کنی

149
00:14:31.485 --> 00:14:34.495
یه ناظر دیگه پیدا کن یا هم مجموعتو عوض کن

150
00:14:34.565 --> 00:14:36.265
یا حتی بهتر ازون. دانشگاهتو

151
00:14:36.335 --> 00:14:39.735
تصمیممو از همین الان با رئیس در میون میزارم

152
00:14:40.975 --> 00:14:43.215
حالا اگر منو ببخشید

153
00:14:46.415 --> 00:14:48.085
همش همین بود خانوم میچل

154
00:16:37.005 --> 00:16:39.245
ذات الریه میگیری و میمیری

155
00:16:40.445 --> 00:16:42.015
برو تو

156
00:16:47.595 --> 00:16:49.995
خیلی ممنون

157
00:16:50.065 --> 00:16:52.065
کجا زندگی میکنی؟

158
00:16:52.135 --> 00:16:54.505
خیابون 45 مدیسون. درست همون...

159
00:16:54.575 --> 00:16:56.615
میدونم مدیسون کجاس

160
00:17:45.445 --> 00:17:47.545
صبر کن

161
00:18:21.785 --> 00:18:22.915
ممنونم

162
00:18:22.985 --> 00:18:25.955
من باهات تا داخل میام. کار از محکم کاری عیب نمیکنه

163
00:18:53.445 --> 00:18:55.645
چایی میخوری؟

164
00:19:07.275 --> 00:19:09.875
میتونم کتتون رو بگیرم پروفسور؟

165
00:19:11.315 --> 00:19:12.985
میخوای کجا بزاریش؟

166
00:19:14.685 --> 00:19:16.485
خیلی بی ادبی شد.

167
00:19:17.965 --> 00:19:19.725
منو ببخشید

168
00:19:40.975 --> 00:19:43.715
برند انگلیش برکفست میخورین یا لیدی گری؟(مارک چایی)

169
00:19:43.775 --> 00:19:46.415
انگلیش برکفست

170
00:20:00.045 --> 00:20:03.785
باید یه لباس خشک تنت کنی

171
00:21:12.355 --> 00:21:14.325
چرا اینجا زندگی میکنی؟

172
00:21:15.195 --> 00:21:17.935
خیابون ساکت و محله ی خوبیه

173
00:21:17.995 --> 00:21:20.405
باید یه طوری میبود که بتونم پیاده تا مدرسه برم

174
00:21:20.475 --> 00:21:24.375
این یکی از بهترین اپارتمانایی بود ک پیدا کردم

175
00:21:24.445 --> 00:21:27.715
چرا نرفتی خوابگاه؟

176
00:21:27.785 --> 00:21:30.795
قرار بود برم یه دانشگاه دیگه

177
00:21:30.855 --> 00:21:33.665
ولی نشد

178
00:21:36.665 --> 00:21:39.245
کجا میخواستی بری؟

179
00:21:44.355 --> 00:21:45.355
خانوم میچل؟

180
00:21:45.425 --> 00:21:47.325
هاروارد

181
00:21:47.395 --> 00:21:49.895
هاروارد؟

182
00:21:49.965 --> 00:21:52.205
پس اینجا چه غلطی میکنی؟

183
00:21:55.345 --> 00:21:58.245
پدرم نتونست از پس هزینه اش بر بیاد

184
00:21:58.315 --> 00:22:01.015
کمک هزینه ای که اونا پیشنهاد کردن کافی نبود

185
00:22:01.085 --> 00:22:04.355
و هزینه ی زندگی توی کمبریج بیشتر از تورنتو بود

186
00:22:04.425 --> 00:22:08.235
چند هزار دلار به عنوان وام دانشجویی بدهکارم

187
00:22:08.305 --> 00:22:13.775
و نمیخواستم اینم بیاد روش برا همین اومدم اینجا

188
00:22:16.545 --> 00:22:20.955
این چیزایی که میگی توی گزارشی که خانوم جنکینز بهم دادش نبود

189
00:22:21.025 --> 00:22:23.735
باید یه چیزی میگفتی

190
00:22:31.715 --> 00:22:34.925
اینجا اصلا برای زندگی خوب نیس

191
00:22:34.985 --> 00:22:37.325
حتی یه اشپزخونه ی درستم نداره

192
00:22:37.395 --> 00:22:38.895
اینجا چی میخوری اصلا؟

193
00:22:38.965 --> 00:22:42.535
روی صفحه ی داغ سوپ و ماکارانی میپزم

194
00:22:42.605 --> 00:22:43.805
ماکارانی خیلی مقویه

195
00:22:43.875 --> 00:22:45.805
نمیشه با این زندگی کرد که

196
00:22:45.875 --> 00:22:48.315
یه سگ غذای بهتری میخوره

197
00:22:52.455 --> 00:22:54.825
ببخشید من..

198
00:22:56.095 --> 00:22:58.265
نمیدونم چم شده

199
00:23:03.445 --> 00:23:05.945
شما تازه مادرتونو ازدست دادین

200
00:23:16.235 --> 00:23:18.645
من نمیتونم اینجا باشم

201
00:23:18.705 --> 00:23:20.375
باید برم

202
00:23:40.285 --> 00:23:43.325
اخرین باری که استیک خوردی کی بود؟

203
00:23:43.385 --> 00:23:46.695
امم خیلی وقته

204
00:23:46.765 --> 00:23:48.235
دارم از گشنگی میمیرم

205
00:23:48.305 --> 00:23:50.035
و توهم قراره برای شام به من ملحق بشی

206
00:23:50.105 --> 00:23:54.885
مطمعنید پروفسور؟ فک کردم این...

207
00:23:54.945 --> 00:23:56.815
قرار نیس جواب بده

208
00:23:56.885 --> 00:23:59.885
اونو فعلا بیخیال شو

209
00:23:59.955 --> 00:24:01.625
فقط اینکه..

210
00:24:02.525 --> 00:24:04.335
میتونم عوضشون کنم

211
00:24:05.965 --> 00:24:07.935
ولی یه شرط دارم

212
00:24:09.675 --> 00:24:11.415
خب

213
00:24:11.475 --> 00:24:14.055
بهم بگو چرا

214
00:24:14.115 --> 00:24:16.955
بعد اون همه حرفایی که به من زدی

215
00:24:17.025 --> 00:24:19.165
باید باهات بیام؟

216
00:24:25.505 --> 00:24:27.915
چون امرسون یه عوضیه

217
00:24:31.015 --> 00:24:33.995
ولی حداقل الان خودش اینو میدونه

218
00:24:36.695 --> 00:24:39.135
الان لباسامو عوض میکنم

219
00:26:39.805 --> 00:26:41.475
وانیل

220
00:26:44.085 --> 00:26:45.755
چی؟

221
00:26:48.295 --> 00:26:50.065
هیچی

222
00:26:56.845 --> 00:26:58.515
اجازه هست؟

223
00:27:29.145 --> 00:27:31.615
ممنونم

224
00:27:47.545 --> 00:27:51.255
پروفسور امرسون. از دیدنتون خوشحالم

225
00:27:51.315 --> 00:27:53.955
آنتونیو. منم از دیدنت خوشحالم. چه خوشتیپ شدی

226
00:27:54.025 --> 00:27:56.925
ممنون ممنون. این خانوم دلربا کیه؟

227
00:27:56.995 --> 00:28:00.405
انتونیو ایشون جولیان میچل هستن

228
00:28:00.465 --> 00:28:01.475
جولیا

229
00:28:01.505 --> 00:28:03.475
باعث افتخارمه

230
00:28:03.545 --> 00:28:06.145
چشمای شما مثل دوتا فندوقه

231
00:28:06.215 --> 00:28:08.625
واقعا که عالیه

232
00:28:08.685 --> 00:28:10.485
ممنونم شما لطف دارین

233
00:28:10.555 --> 00:28:13.865
این رستوران واقعا زیباس

234
00:28:17.675 --> 00:28:19.975
لطفا ازین طرف

235
00:28:28.995 --> 00:28:32.305
خانوم

236
00:28:32.365 --> 00:28:35.445
و من یه بطری زیبای شراب

237
00:28:35.505 --> 00:28:37.745
از تاکستان خانوادم توی توسکانی اوردم

238
00:28:37.815 --> 00:28:39.025
لطفا زحمت نکشین

239
00:28:39.045 --> 00:28:41.555
مشکلی نیس. نوش جان

240
00:28:43.555 --> 00:28:47.365
لهجه ی توسکانیتو از کجا اوردی؟

241
00:28:47.435 --> 00:28:50.035
دوران نوجوونیمو توی فلورانس گذروندم

242
00:28:50.105 --> 00:28:52.405
برای یه سال اونجا بودنت واقعا تحت تاثیر قرارم دادی

243
00:28:52.475 --> 00:28:56.415
وقتی 17 سالم بود ایتالیایی رو شروع کردم

244
00:29:05.665 --> 00:29:07.535
میتونم برات سفارش بدم

245
00:29:08.545 --> 00:29:11.015
ممنونم پروفسور امرسون

246
00:29:12.145 --> 00:29:15.185
بهتره منو توی عموم پروفسور صدا نکنی

247
00:29:16.025 --> 00:29:18.595
اقای امرسون کافیه

248
00:29:23.005 --> 00:29:25.045
خانوم

249
00:29:58.435 --> 00:30:00.005
عالیه
250
00:30:10.195 --> 00:30:13.835
اماده این سفارش بدین؟

251
00:30:13.905 --> 00:30:18.145
دوتا از بهترین فیله های مینیونتون. نسبتا خوام

252
00:30:18.215 --> 00:30:19.345
نه خیلی زیاده. 

253
00:30:19.415 --> 00:30:21.255
میتونی اضافشو ببری خونه

254
00:30:21.315 --> 00:30:24.195
مطمعنم ماکارونی هات براشون مهم نیس

255
00:30:26.625 --> 00:30:29.435
بعدش براتون یه ترامیسوی زیبا

256
00:30:29.505 --> 00:30:32.945
بعدش یه افاگاتو با دونه های وانیل میارم
عالین

257
00:30:33.005 --> 00:30:36.145
ممنونم. شما خیلی مهربونید

258
00:30:45.605 --> 00:30:48.605
چرا شروع به یادگیری ایتالیایی کردی؟

259
00:30:54.045 --> 00:30:57.795
سوال ساده ای بود، نه؟

260
00:30:58.765 --> 00:31:00.795
امم

261
00:31:00.865 --> 00:31:04.935
من به ادبیات ایتالیایی علاقه مند شدم

262
00:31:05.005 --> 00:31:07.515
توی دانته و بیاتریس

263
00:31:07.575 --> 00:31:11.615
این نوع علاقه برای یه نوجوون یکم عجیبه

264
00:31:15.695 --> 00:31:19.565
یه دوستی داشتم که منو با اونا اشنا کرد

265
00:31:28.555 --> 00:31:30.655
انتونیو حتما عاشقت شده

266
00:31:30.715 --> 00:31:33.665
اون هیچوقت بهم افاگاتو اونم به حساب خودشون نداده

267
00:31:33.725 --> 00:31:36.405
ازش خوشم میاد

268
00:31:36.465 --> 00:31:38.605
مهربونه

269
00:31:38.675 --> 00:31:41.975
وقتی بهت مهربونی میکنن سرخ میشی نه؟

270
00:31:42.045 --> 00:31:43.715
مثل یه رز

271
00:32:57.865 --> 00:32:59.535
یعنی چی؟

272
00:33:01.275 --> 00:33:04.675
جولیان میچل تویی؟

273
00:33:04.745 --> 00:33:06.515
ریچل؟

274
00:33:12.495 --> 00:33:14.435
باورم نمیشه خودتی

275
00:33:14.495 --> 00:33:16.735
منم همینطور. ریچل من خیلی متاسفم

276
00:33:16.805 --> 00:33:19.505
بابت همه چیز متاسفم مامانت و..

277
00:33:19.575 --> 00:33:21.045
همه چیزا

278
00:33:21.115 --> 00:33:22.515
ایمیلت به دستم رسید

279
00:33:22.585 --> 00:33:25.785
و اون یاسمن هایی ک فرستاده بودی خیلی زیبا بودن

280
00:33:25.855 --> 00:33:28.825
یادت مونده بود که اون خیلی دوسشون داشت

281
00:33:28.895 --> 00:33:29.925
بابات چطوره؟

282
00:33:29.995 --> 00:33:33.405
اون خیلی سردرگمه

283
00:33:33.465 --> 00:33:35.475
هممون همینیم. برای همینه که اینجام

284
00:33:35.545 --> 00:33:37.515
چرا نگفتی اومدی اینجا؟

285
00:33:37.575 --> 00:33:39.785
مطمعن نبودم میتونم بمونم

286
00:33:39.845 --> 00:33:42.825
هفته های اول خیلی سخت بودن

287
00:33:43.785 --> 00:33:45.495
ریچل ما باید بریم

288
00:33:45.565 --> 00:33:49.565
میخوام غذای خونگی درست کنم. توهم باید بیای

289
00:33:49.635 --> 00:33:52.275
مطمعنم خانوم میچل خودش برنامه های دیگه ای داره

290
00:33:52.345 --> 00:33:57.485
خانوم میچل؟ جولیان از موقع دبیرستان بهترین دوستم بوده

291
00:33:58.855 --> 00:33:59.755
چی؟

292
00:33:59.825 --> 00:34:02.895
یادم رفته بود شماها همو نمیشناسین

293
00:34:02.965 --> 00:34:05.935
جدا ازون یکمی رفتارت بده

294
00:34:06.005 --> 00:34:09.175
میخوای کمکت کنم یخت باز بشه؟

295
00:34:09.245 --> 00:34:11.575
چرا موقع ناهار همو نبینیم؟ مطمعنم اون موقع...

296
00:34:11.645 --> 00:34:14.915
مطمعنم برادرت میخواد باهات تنها باشه

297
00:34:14.985 --> 00:34:17.325
اون گابریله بابا

298
00:34:17.385 --> 00:34:20.425
بین شماها چه خبره؟

299
00:34:20.495 --> 00:34:22.705
ریچل اون دانشجوی منه. یه سری قانونا هست

300
00:34:22.765 --> 00:34:25.875
اون دوستمه. من که میگم گور بابای قوانین

301
00:34:29.715 --> 00:34:32.485
میشه یکی بهم بگه چه خبره؟

302
00:34:34.255 --> 00:34:38.865
گابریل اوِن امرسون. تو با جولیا بد رفتاری کردی؟

303
00:34:38.935 --> 00:34:41.475
شما دوتا باید همو ببوسین و آشتی کنین

304
00:34:41.535 --> 00:34:43.645
من فقط یه هفته اینجام

305
00:34:43.705 --> 00:34:47.015
و میخوام با هردوتون یکم وقت بگذرونم

306
00:34:52.795 --> 00:34:55.935
باورم نمیشه همینطوری خوردم بهت

307
00:34:56.735 --> 00:34:59.405
و بعدش امتحانش کردم و مالوندمش به سرم

308
00:34:59.475 --> 00:35:00.975
و خب معلومه که جواب داد

309
00:35:01.045 --> 00:35:03.685
و بعدش یه هفته بعد انقد رشد کرد

310
00:35:03.745 --> 00:35:06.525
 اینطوری شد که اولین روز کلاس 8 امم. یه فرق وسط مو داشتم

311
00:35:06.585 --> 00:35:09.125
که این بهترین ایده ای بوده ک تاحالا داشتم

312
00:35:09.195 --> 00:35:10.995
خوش اومدی

313
00:35:16.245 --> 00:35:20.885
گابریل میشه تا من غذارو درست میکنم یه تور دور خونه به جولیا بدی؟

314
00:35:40.025 --> 00:35:42.725
میخوام یه چیزی نشونت بدم

315
00:36:13.085 --> 00:36:15.425
درس تو خیلیی....

316
00:36:16.995 --> 00:36:18.735
زیباس

317
00:36:25.885 --> 00:36:28.755
این صندلی مورد علاقمه

318
00:36:34.295 --> 00:36:36.435
اینارو دستت کن

319
00:37:10.265 --> 00:37:12.775
این یکی از با ارزش ترین دارایی هامه

320
00:37:12.845 --> 00:37:15.745
سر یکی از دانشجو های قبلیته؟

321
00:38:01.005 --> 00:38:05.585
این اثر اوریجینال باتیچلی یعنی دانته و بیاتریس

322
00:38:05.645 --> 00:38:07.545
و ستاره های ثابت بهشته؟

323
00:38:07.615 --> 00:38:09.455
متاسفانه نه

324
00:38:09.525 --> 00:38:13.525
اون با ثروت کمی که من دارم از دستم خارجه

325
00:38:13.595 --> 00:38:15.935
اصلش مال قرن 15 امه

326
00:38:16.005 --> 00:38:19.505
این بازنویس هاش از قرن 16 امه

327
00:38:19.575 --> 00:38:22.045
نمیدونستم کپی ای ازش وجود داره

328
00:38:22.115 --> 00:38:24.825
حتما کار یکی از دانش اموزای قبلی باتیچلی بوده

329
00:38:25.785 --> 00:38:29.495
باتیچلی 100 تا اثر داشت

330
00:38:29.565 --> 00:38:32.435
که فقط 92 تاش به جا موند

331
00:38:32.495 --> 00:38:35.905
من همشو دارم

332
00:38:37.405 --> 00:38:39.715
من وقتی که اثر های اوریجینالش توی گالری یوفیزی توی فلورانس بودن

333
00:38:39.785 --> 00:38:42.555
رفتم دیدمشون

334
00:38:44.655 --> 00:38:48.465
اینارو از کجا اوردی؟

335
00:38:48.535 --> 00:38:50.965
چرا اینا توی موزه نیس؟

336
00:38:51.035 --> 00:38:53.675
اینا تو موزه نیستن چون من نخواستم بدمشون به موزه

337
00:38:54.875 --> 00:38:57.185
و کسی نمیدونه اینا دست منه

338
00:38:57.245 --> 00:39:00.385
به جز وکیلم و مامور بیمه ام

339
00:39:00.455 --> 00:39:03.195
و حالا هم تو

340
00:39:08.535 --> 00:39:12.245
گابریل انقد حوصله ی جولیا رو با اون عتیقه های مسخره ات سر نبر

341
00:39:12.315 --> 00:39:14.245
و برو براش یه نوشیدنی بیار

342
00:39:37.265 --> 00:39:39.805
هی بین شما دوتا چه خبره؟

343
00:39:39.865 --> 00:39:41.935
چرا انقد عجیب رفتار میکنه؟

344
00:39:42.005 --> 00:39:44.545
و چرا تو بهش نگفتی که کی هستی؟

345
00:39:44.605 --> 00:39:46.615
فک میکردم منو یادش بیاد

346
00:39:48.285 --> 00:39:49.155
یادش نمیاد

347
00:39:49.225 --> 00:39:52.925
خب...

348
00:39:52.995 --> 00:39:54.595
با این شراب چی میخوریم؟

349
00:39:54.665 --> 00:39:56.335
ماکارونی

350
00:40:03.745 --> 00:40:05.085
من خیلی متاسفم

351
00:40:05.155 --> 00:40:06.985
بس کن بس کن

352
00:40:07.055 --> 00:40:09.765
بس کن زن بس کن توروخدا

353
00:40:09.825 --> 00:40:11.195
بس کن 

354
00:40:11.265 --> 00:40:13.405
خودتو تیکه تیکه میکنی

355
00:40:14.775 --> 00:40:16.445
ازین طرف

356
00:40:27.865 --> 00:40:30.165
دستاتو نگه دار

357
00:40:32.575 --> 00:40:35.075
گوش نمیدی اصلا نه؟

358
00:40:35.945 --> 00:40:38.355
کاری که بهت میگن نمیکنی

359
00:40:38.415 --> 00:40:40.925
یکم درد داره

360
00:40:42.155 --> 00:40:42.995
بفرما

361
00:40:45.935 --> 00:40:48.375
خیلی متاسفم

362
00:40:48.435 --> 00:40:50.875
اتفاقه دیگه. میوفته

363
00:42:01.545 --> 00:42:03.225
حالش خوبه

364
00:42:03.285 --> 00:42:06.225
اره ولی اون از ماکارونی متنفره

365
00:42:06.295 --> 00:42:09.805
باشه باشه پس پیلاف برنج براش درست میکنم

366
00:42:12.575 --> 00:42:15.015
یه چیزی راجب جولیا هست که باید بدونی

367
00:42:15.075 --> 00:42:17.545
من نباید چیزی راجبش بدونم

368
00:42:17.615 --> 00:42:19.425
اون دانشجوی منه

369
00:42:19.485 --> 00:42:22.455
الانشم دوستیش با تو خلاف قانونه

370
00:42:22.525 --> 00:42:24.995
اون کاملا شکسته شده عوضی. 

371
00:42:25.065 --> 00:42:26.545
برا همینه که یک سال میشه ندیدمش

372
00:42:26.565 --> 00:42:28.405
تازه داره از حفاظی که برا خودش درست کرده در میاد

373
00:42:28.475 --> 00:42:30.175
و تو دوباره داری هولش میدی اون تو

374
00:42:30.245 --> 00:42:32.075
با اون غرور و تکبری که داری

375
00:42:32.145 --> 00:42:36.455
پس این مسخره بازی های اقای دارسی اقای روچستر رو تموم کن

376
00:42:36.525 --> 00:42:40.565
و باهاش مثل همون جواهری که هستش رفتار کن

377
00:42:40.625 --> 00:42:43.165
باشه

378
00:42:46.645 --> 00:42:48.175
آخ آروون عه

379
00:42:48.245 --> 00:42:49.945
کل روزو میخواستم باهاش تماس بگیرم

380
00:42:50.015 --> 00:42:54.785
سلام من خوبم. باورت نمیشه به کی بر خوردم

381
00:43:44.485 --> 00:43:48.095
میدونستی ریچل این تابستون ازدواج کرد؟

382
00:43:48.165 --> 00:43:51.265
این عالیه. آروون فوق االعادس

383
00:43:51.335 --> 00:43:54.205
هفته ی پیش به ازدواجش پایان داد

384
00:43:54.275 --> 00:43:56.815
هنوز باهمن ولی

385
00:43:56.885 --> 00:44:00.655
الان که گریس از دنیا رفته دیگه نمیخواد مجلسی بگیره

386
00:44:00.715 --> 00:44:05.465
برا همینم انیجاس. که ازین چیزا دور بشه

387
00:44:14.615 --> 00:44:17.285
این حسشو درک میکنم

388
00:44:30.015 --> 00:44:33.485
اصلا میخواستی بهم بگی که تو کی هستی؟

389
00:44:35.295 --> 00:44:39.135
گذاشتی من مثل یه عوضی باهات رفتار کنم

390
00:44:39.195 --> 00:44:41.665
اگه میدونستم باهات رفتارم بهتر بود

391
00:44:42.875 --> 00:44:45.515
جدی؟ واقعا؟

392
00:44:45.575 --> 00:44:49.485
و اینطوری یه دانشجوی جدید دیگرو پیدا میکردی که تیکه تیکه کنی؟

393
00:44:49.555 --> 00:44:52.725
اگه اینطوره خوشحالم که خشمت برا من بود

394
00:44:52.795 --> 00:44:54.465
و نه کس دیگه

395
00:44:55.935 --> 00:45:00.005
این چیزیو عوض نمیکنه

396
00:45:00.075 --> 00:45:03.585
من خیلی خوشحالم که تو دوست ریچلی ولی..

397
00:45:03.645 --> 00:45:05.455
تو هنوز دانشجوی منی

398
00:45:05.515 --> 00:45:07.485
که این یعنی باید حرفه ای باهم برخورد کنیم

399
00:45:07.555 --> 00:45:11.395
و تو ازین به بعد باید مواظب حرف زدنت با من باشی

400
00:45:13.735 --> 00:45:17.975
بله پروفسرو امرسون

401
00:45:23.625 --> 00:45:25.795
من اخلاق بدی دارم

402
00:45:25.855 --> 00:45:28.165
میتونم مخرب باشم

403
00:45:28.235 --> 00:45:34.075
درست نیس که دور بر یکی مثل تو اعصابم بهم بریزه

404
00:45:40.825 --> 00:45:45.665
خشم یکی از 7 گناه کبیره اس

405
00:45:47.605 --> 00:45:49.135
من هر 7 تاشو دارم

406
00:45:49.205 --> 00:45:52.645
یجورایی شک دارم

407
00:45:58.855 --> 00:46:03.965
تو فقط یه ادمی که اتفاقا بد رو به سمتش جذب میکنه

408
00:46:04.035 --> 00:46:06.445
ولی من گناه رو جذب میکنم

409
00:46:06.505 --> 00:46:09.915
گناه به انسان علاقه ای نداره

410
00:46:09.985 --> 00:46:13.025
قضیه دقیقا برعکسه

411
00:46:13.085 --> 00:46:15.855
تو تجربه ی من که اینطور نیس

412
00:46:15.925 --> 00:46:19.765
گناه حتی وقتی من دنبالش نیستم هم منو پیدا میکنه

413
00:46:22.435 --> 00:46:26.385
من توی مقابله با  وسوسه ها خیلی خوب نیستم

414
00:47:20.455 --> 00:47:23.465
هی ریچ من اینجام

415
00:47:28.375 --> 00:47:30.405
چی شد؟

416
00:47:31.275 --> 00:47:32.715
گابریل

417
00:47:32.775 --> 00:47:33.945
صدمه دیده؟

418
00:47:34.015 --> 00:47:35.515
اوه نه خوبه

419
00:47:35.585 --> 00:47:38.125
کمتر از 24 ساعته که اینجاس

420
00:47:38.185 --> 00:47:41.595
و به همین زودی مادر منو هول داده و باعث شده گریه کنن

421
00:47:41.665 --> 00:47:44.665
و اسکات رو به اتاق اورژانس فرستاد

422
00:47:44.735 --> 00:47:46.475
خوب میشه

423
00:47:46.545 --> 00:47:48.445
خوب نمیشه آروون

424
00:47:48.515 --> 00:47:50.385
گابریل اسکات رو هول داد توی میز

425
00:47:50.445 --> 00:47:53.085
و استکات همینطوری اینو نمیبخشه

426
00:47:53.155 --> 00:47:56.055
مامانم هم توی اتاقشه. خیلی ترسیده

427
00:47:56.125 --> 00:47:58.125
حتی نمیتونم یه ثانیه هم اینجا بمونم

428
00:47:58.195 --> 00:48:00.635
میرم یه سری به مامانت بزنم

429
00:48:01.865 --> 00:48:04.175
خانواده ی من خیلی داغونه

430
00:48:07.715 --> 00:48:09.455
ریچل

431
00:48:59.685 --> 00:49:03.155
برای نمایش یکم دیر رسیدی

432
00:49:03.795 --> 00:49:06.205
تو صدمه دیدی

433
00:49:07.905 --> 00:49:09.635
خیلی سردته

434
00:49:15.915 --> 00:49:17.825
مرسی

435
00:49:17.885 --> 00:49:20.365
آبجو؟

436
00:49:39.565 --> 00:49:42.205
تاحالا قبلا آبجو خوردی؟

437
00:49:48.815 --> 00:49:51.485
پس خوشحالم اولین بارو با من میخوری

438
00:49:57.465 --> 00:50:00.645
اینجا چیکار میکنی؟

439
00:50:00.705 --> 00:50:04.015
به شام دعوت شدم

440
00:50:05.045 --> 00:50:07.585
که فک کنم خرابش کردم

441
00:50:12.335 --> 00:50:14.465
میشه بهم بگی چی شده؟

442
00:50:14.535 --> 00:50:18.045
میشه بهم بگی چرا هنوز فرار نکردی؟

443
00:50:41.625 --> 00:50:44.025
بوی وانیل میدی

444
00:50:44.095 --> 00:50:47.405
به خاطر شامپومه

445
00:51:00.925 --> 00:51:04.635
قرار نبود اینطوری باشه

446
00:51:09.415 --> 00:51:12.015
نمیخواستم که...

447
00:51:17.225 --> 00:51:19.835
پسر منفور برمیگرده

448
00:51:20.335 --> 00:51:23.035
البته بیشتر شبیه یه شیطانم

449
00:51:23.105 --> 00:51:25.575
گابریلِ شیطان

450
00:51:27.885 --> 00:51:30.825
همه ی حرف کلارک شده تو

451
00:51:43.815 --> 00:51:46.425
شاید گریس تورو دعوت کرد چون میدونست

452
00:51:46.485 --> 00:51:52.125
من یه فرشته لازم دارم که مراقبم باشه

453
00:52:17.085 --> 00:52:19.855
خورشید داره غروب میکنه

454
00:52:21.955 --> 00:52:24.095
میخوای بریم پیاده روی؟

455
00:52:49.115 --> 00:52:52.085
تاحالا دست یه پسر رو نگه داشتی؟

456
00:52:57.895 --> 00:53:01.065
پس خوشحالم که من اولین نفرم

457
00:53:05.675 --> 00:53:08.585
تو خیلی ساکتی

458
00:53:08.655 --> 00:53:11.525
باهام حرف بزن قول میدم گاز نمیگیرم

459
00:53:11.585 --> 00:53:14.065
چرا اومدی خونه؟

460
00:53:14.125 --> 00:53:15.965
یه چیزیو گم کردم

461
00:53:16.035 --> 00:53:19.275
و میخوای اینجا پیداش کنی؟

462
00:53:19.335 --> 00:53:22.205
چیزی که من گم کردم تا ابد گم میمونه

463
00:53:24.385 --> 00:53:27.185
برای پول اومدم اینجا. من..

464
00:53:28.325 --> 00:53:32.765
حتی قبل اینکه همه چیزو خراب کنم هم خیلی داغون بودم

465
00:53:32.835 --> 00:53:35.235
قبل اینکه تو بیای

466
00:53:49.465 --> 00:53:51.135
خودشه

467
00:53:54.545 --> 00:53:56.985
این بهشت منه

468
00:54:19.355 --> 00:54:22.795
ذات الریه میگیری میمیری ها..

469
00:54:26.575 --> 00:54:34.585
تو بیاتریس هستی

470
00:54:36.325 --> 00:54:38.795
بیاتریس کیه؟

471
00:54:38.865 --> 00:54:41.305
بیاتریس دانته

472
00:54:43.705 --> 00:54:46.945
دانته یه شاعر بود

473
00:54:48.715 --> 00:54:53.225
و بیاتریس الهه ی اون

474
00:54:53.295 --> 00:54:58.875
وقتی جوون بود اونو ملاقات کرد

475
00:54:58.935 --> 00:55:01.775
و از دور در تمام زندگیش عاشقش بود

476
00:55:01.845 --> 00:55:04.615
اون راهنمای دانته توی بهشت بود

477
00:55:06.515 --> 00:55:09.795
دارم دربارشون کتاب مینویسم

478
00:55:10.965 --> 00:55:14.565
یه نقاشی مشهور از هنری هالیدی هست

479
00:55:14.635 --> 00:55:17.675
تو شبیه بیاتریس اونی

480
00:55:31.735 --> 00:55:34.775
خانوادت عاشقتن

481
00:55:34.845 --> 00:55:37.585
باید براشون جبران کنی

482
00:55:40.015 --> 00:55:43.225
وانا خانوادم نیستن

483
00:55:43.295 --> 00:55:46.635
واقعا نیستن

484
00:55:46.705 --> 00:55:49.605
و به هر حال خیلی دیر شده

485
00:55:52.045 --> 00:55:54.115
تو شام نخوردی

486
00:56:10.985 --> 00:56:15.055
برای تو بیاتریس

487
00:57:00.185 --> 00:57:02.185
تاحالا به ستاره ها نگاه کردی

488
00:57:02.245 --> 00:57:04.855
وقتی که یه پسر کنارت دراز کشیده باشه؟

489
00:57:34.045 --> 00:57:38.955
تو خیلی زیبایی بیاتریس

490
00:57:39.025 --> 00:57:42.065
فرشته ی چشم قهوه ای من

491
00:57:45.165 --> 00:57:48.405
منم فک میکنم که تو زیبایی

492
00:58:01.105 --> 00:58:04.175
تاحالا کسی رو بوسیدی؟

493
00:58:18.205 --> 00:58:21.075
پس خوشحالم که من اولین نفرتم

494
00:58:43.555 --> 00:58:46.525
چشماتو باز کن

495
00:59:02.485 --> 00:59:05.425
گابریل؟

496
00:59:05.495 --> 00:59:08.805
به چی فکر میکنی؟

497
00:59:10.845 --> 00:59:13.915
اینکه چقدر منتظر تو موندم

498
00:59:13.985 --> 00:59:16.385
ولی تو هیچوقت نیومدی

499
00:59:20.425 --> 00:59:23.965
اشکالی نداره چون الان تو اینجایی

500
00:59:27.845 --> 00:59:31.745
Apparuit iam beatitudo vestra.

501
00:59:32.385 --> 00:59:36.325
خیلی قشنگه. یعنی چی؟

502
00:59:39.135 --> 00:59:42.335
حالا سعادتت از راه میرسه

503
00:59:42.405 --> 00:59:46.445
ولی باید باشه حالا سعادت من از راه میرسه

504
00:59:46.515 --> 00:59:49.315
حالا که تو اینجایی

505
00:59:53.295 --> 00:59:54.695
برای بقیه ی  زندگیم

506
00:59:54.765 --> 00:59:57.865
رویای شنیدن صداتو میبینم که اسممو صدا میزنه

507
01:00:11.295 --> 01:00:14.205
واقعا باید بری؟؟

508
01:00:14.265 --> 01:00:15.735
اره

509
01:00:15.805 --> 01:00:18.445
ولی نه امشب

510
01:00:19.845 --> 01:00:22.215
برمیگردی؟

511
01:00:23.415 --> 01:00:27.225
فردا منو از بهشت میندازن بیرون بیاتریس

512
01:00:29.195 --> 01:00:32.635
تنها امیدم اینه که تو یه روز پیدام کنی

513
01:00:39.655 --> 01:00:42.655
توی جهنم دنبالم بگرد

514
01:01:15.055 --> 01:01:18.065
این برای چیه؟

515
01:01:18.125 --> 01:01:20.765
مگه نمیخوای با جولیان بری خرید؟

516
01:01:20.835 --> 01:01:23.305
اسمش جولیاس. و نه

517
01:01:23.375 --> 01:01:25.645
اون داره با یه یارویی به اسم پال روی یه پروژه کار میکنه

518
01:01:25.705 --> 01:01:27.885
و بعدش میخوان باهم شام بخورن

519
01:01:27.945 --> 01:01:29.415
ای بکنِ فرشته

520
01:01:29.485 --> 01:01:31.385
چی؟

521
01:01:31.455 --> 01:01:33.025
بگیرش

522
01:01:33.095 --> 01:01:35.665
یه چیز خوب برا رفیقت بخر

523
01:01:35.725 --> 01:01:37.705
گابریل میدونم کلی پول داری که هدر بدی

524
01:01:37.765 --> 01:01:40.275
ولی یا خدا این خیلی زیاده

525
01:01:40.335 --> 01:01:43.545
اون یه بهونه ی مسخره برای کیفش داره

526
01:01:43.615 --> 01:01:46.685
براش یه کیف بخر

527
01:01:46.755 --> 01:01:50.495
چون اگه یه بار دیگه اون کیفو ببینم اتیشش میزنم

528
01:01:50.565 --> 01:01:53.095
باشه براش یه کیف اداری میگیرم

529
01:01:53.165 --> 01:01:55.865
ترجیه میدم براش کفش بخرم

530
01:01:55.935 --> 01:01:57.545
کفش؟ -
اره -

531
01:01:57.605 --> 01:02:00.115
اون از چیزای خوشگل خوشش میاد فقط پولش نمیرسه

532
01:02:02.185 --> 01:02:03.555
خیلی بامزه اس نه؟

533
01:02:03.615 --> 01:02:05.425
پولو بده برا هرچی که خواستی

534
01:02:05.485 --> 01:02:07.565
ولی باید اون کیفشو عوض کنی

535
01:02:07.625 --> 01:02:09.335
یه حساب توی مغازه های هولت رنفرو دارم

536
01:02:09.395 --> 01:02:13.975
براش یه چیز زیبا میخرم

537
01:02:14.045 --> 01:02:16.015
میخوای لباس زیر زنونه رو هم به لیست اضافه کنم؟

538
01:02:16.075 --> 01:02:18.885
ما چند سالمونه؟

539
01:02:18.945 --> 01:02:20.115
واقعا ازش خوشت میاد؟

540
01:02:20.185 --> 01:02:22.855
اون دانشجوی منه

541
01:02:22.925 --> 01:02:25.495
بهش بگم که کیف و کفش از  طرف توئه؟

542
01:02:25.565 --> 01:02:29.175
دیوونه شدی؟ اینطوری اخراج میشم

543
01:02:29.235 --> 01:02:30.745
یکی برداشت اشتباه میکنه

544
01:02:30.775 --> 01:02:32.285
و منو میبرن به کمیته ی قضایی

545
01:02:32.305 --> 01:02:34.315
چرا انقد سخت میگیری؟

546
01:02:34.385 --> 01:02:36.415
با دخترا مشکل داری؟

547
01:02:36.485 --> 01:02:40.155
و اینکه اون عکسای توی اتاق خوابت چین؟

548
01:02:40.225 --> 01:02:42.935
من نمیخوام این بحثو بکنم

549
01:02:42.995 --> 01:02:45.065
سر من پارس نکن

550
01:02:45.805 --> 01:02:47.375
متاسفم خب؟

551
01:02:47.445 --> 01:02:50.345
فقط بهش نگو از طرف منه

552
01:02:50.415 --> 01:02:53.185
اگه بدونه قبول نمیکنه

553
01:02:53.255 --> 01:02:55.185
اون ازم متنفره

554
01:02:55.255 --> 01:02:57.695
جولیا دختری نیس که از کسی متنفر باشه

555
01:02:57.765 --> 01:03:00.765
برا این کار زیادی بخشنده اس

556
01:03:00.835 --> 01:03:03.705
ولی راس میگی احتمالا صدقه قبول نمیکنه

557
01:03:03.775 --> 01:03:06.515
بهش بگو این به خاطر کادو های این همه سال کریسمسه

558
01:03:10.925 --> 01:03:13.755
یا بگو از طرف گریسه

559
01:03:34.765 --> 01:03:36.285
بهت کلکسیون دانته رو نشون میدم

560
01:03:36.305 --> 01:03:37.815
بعدش اتاقک مطالعه ام که کنار اونه

561
01:03:37.845 --> 01:03:41.515
خب مال من که نیس امرسون با من شریک شد

562
01:03:45.155 --> 01:03:47.765
اینجاس

563
01:03:53.605 --> 01:03:56.045
خیلی خوبه نه؟

564
01:04:00.215 --> 01:04:02.585
اتاقک اینجاس

565
01:04:25.805 --> 01:04:29.105
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

566
01:04:29.945 --> 01:04:32.285
چرا نرفتی به هاروارد؟

567
01:04:32.345 --> 01:04:34.355
دیدم امرسون از گرگ متیوز 

568
01:04:34.425 --> 01:04:37.105
همون مسئول زبان ها و ادبیات عاشقانه ی هاروارد دربارت پرسید

569
01:04:37.125 --> 01:04:39.665
براش سوال بود که چرا برای یه دانشجو بودجه ی کافی نداشتن

570
01:04:39.735 --> 01:04:41.675
خیلی عصبی بودش

571
01:04:41.705 --> 01:04:45.375
داشت درباره ی من میپرسید؟ عالیه

572
01:04:45.445 --> 01:04:47.185
تا جایی که من فهمیدم

573
01:04:47.245 --> 01:04:49.555
متیوز گفت تورو بفرست برای مدرک دکتری ت

574
01:04:49.615 --> 01:04:52.525
گفت که تو توی لیست پذیرششون رتبه  ی خوبی داشتی

575
01:04:52.585 --> 01:04:55.495
خب اگه خیلی شخصی نیس

576
01:04:55.565 --> 01:04:57.535
تو چرا نرفتی هاروارد؟

577
01:04:58.935 --> 01:05:01.445
پولم نمیرسید

578
01:05:01.505 --> 01:05:05.615
نمیخواستم بیام اینجا ولی انتخاب دیگه ای نداشتم

579
01:05:05.685 --> 01:05:08.585
میخواستم سریع درسمو تموم  کنم

580
01:05:08.655 --> 01:05:10.355
و سال دیگه برم هاروارد

581
01:05:10.425 --> 01:05:12.225
البته اگه یه بورسیه ی گنده تر بگیرم

582
01:05:12.295 --> 01:05:14.565
درک میکنم

583
01:05:17.675 --> 01:05:19.945
تو باید ازین اتاقک برای درس خودن استفاده کنی

584
01:05:20.015 --> 01:05:22.215
امرسون کم میاد اینجا. من کلید یدکمو بهت میدم

585
01:05:22.285 --> 01:05:24.585
امرسون ازم متنفره. اینطوری ناراحت میشه

586
01:05:24.655 --> 01:05:29.335
خوهش میکنم خرگوشی

587
01:05:38.145 --> 01:05:40.355
ممنونم

588
01:05:50.335 --> 01:05:52.545
آهنگ Requiem موتزارتو دوس داری؟

589
01:05:52.605 --> 01:05:55.715
نه راستش. امرسون برام خرابش کرد

590
01:05:55.785 --> 01:05:59.425
همش همون یه ترک رو بارها و بارها پخش میکرد

591
01:05:59.495 --> 01:06:01.625
اونم وقتی که من داشتم کتابخونه ی شخصیشو دسته بندی میکردم

592
01:06:01.695 --> 01:06:05.035
اَشک اشک و بازم شک

593
01:06:05.105 --> 01:06:07.505
اصلا نمیتونستم تحمل کنم خیلی افسرده کننده بود

594
01:06:07.575 --> 01:06:10.245
من عاشق این اهنگ موتزارتم

595
01:06:10.315 --> 01:06:13.915
و اون قسمت اَشکش قسمت مورد عللاقمه

596
01:06:16.525 --> 01:06:19.595
ام من روز شنبه یه بلیط برا یه فیلم المانی دارم

597
01:06:19.665 --> 01:06:21.335
میخوای بریم؟

598
01:06:21.405 --> 01:06:24.505
باشه حتما. زیرنویس هم داره؟

599
01:06:24.575 --> 01:06:28.685
خوبه چون من فقط بلدم به المانی فوش بدم

600
01:07:39.495 --> 01:07:40.965
سلام

601
01:07:41.025 --> 01:07:44.465
هی جولیا برا امشب برنامه ای داری؟

602
01:07:47.345 --> 01:07:48.575
جولیا؟

603
01:07:48.645 --> 01:07:51.485
سلام اره امشب؟ نه

604
01:07:51.545 --> 01:07:53.485
خوبه میخوام به یه کلوپ برم

605
01:07:53.555 --> 01:07:55.785
میدونی که من ازون جاها بدم میاد

606
01:07:55.855 --> 01:07:57.995
بلد نیستم برقصم و اونجا خیلی سر و صدا هست

607
01:07:58.065 --> 01:07:59.695
خنده داره که اینو میگی

608
01:07:59.765 --> 01:08:02.665
گابریل هم دقیقا همینو گفت

609
01:08:02.735 --> 01:08:04.675
گابریل هم میخواد باهامون بیاد؟

610
01:08:04.745 --> 01:08:07.075
خیلی خوشش نمیاد ولی گفت میاد

611
01:08:07.145 --> 01:08:09.885
لباس ندارم بپوشم

612
01:08:09.955 --> 01:08:13.255
شنیدم امروز یه محموله ای به یه خانومی ارسال شد

613
01:08:13.325 --> 01:08:14.565
کار تو بود؟

614
01:08:14.625 --> 01:08:16.165
از همش خوشت اومد؟

615
01:08:16.225 --> 01:08:18.805
خیلی زیاده. نمیتونم قبولش کنم

616
01:08:18.865 --> 01:08:19.905
کفشاش...

617
01:08:19.975 --> 01:08:21.775
جولیا خواهش میکنم

618
01:08:21.845 --> 01:08:25.185
خوشحالم که دوباره دوستیم

619
01:08:25.245 --> 01:08:27.185
به جز قضیه ی اینکه یهو بهت خوردم

620
01:08:27.255 --> 01:08:29.195
و شانس اینو بدست اوردم که به گابریل نزدیک تر بشم

621
01:08:29.225 --> 01:08:31.865
هیچ چیز خوبی از زمانی که مادرم مریض شد برام اتفاق نیوفتاد

622
01:08:31.925 --> 01:08:36.805
لطفا اینو به عنوان یه هدیه تولد با تاخیر 

623
01:08:36.875 --> 01:08:39.045
و یه هدیه ی کریسمس زود هنگام از طرف منو مامانم قبول کن

624
01:08:40.515 --> 01:08:43.455
ممنونم ریچل

625
01:08:43.515 --> 01:08:46.025
خیلی خب ما ساعت 9 میایم دنبالت اماده  باشی. بای

626
01:08:47.825 --> 01:08:49.765
گابریل جولیا هم میاد

627
01:09:25.265 --> 01:09:27.505
ایتن -
اقای امرسون -

628
01:09:27.575 --> 01:09:30.545
این خواهرم ریچل و دوستش جولیان عه

629
01:09:55.125 --> 01:10:01.305
جولیا خیلی زیباس نه گابریل؟

630
01:10:01.375 --> 01:10:03.145
خیلی خیلی زیبا

631
01:10:03.205 --> 01:10:04.375
خواهش میکنم ریچل

632
01:10:04.445 --> 01:10:07.115
چیه؟ مگه زیبا نیس؟

633
01:10:07.185 --> 01:10:09.855
هردوتون خوب به نظر میاین

634
01:10:19.175 --> 01:10:21.315
خب قرارت با پاول چطور بود؟

635
01:10:21.385 --> 01:10:24.055
خوب بود

636
01:10:24.115 --> 01:10:25.385
میخوای دوباره ببینیش؟

637
01:10:25.455 --> 01:10:27.525
اره فردا میخواد منو

638
01:10:27.595 --> 01:10:29.635
به یه قرار دو نفره به یه فستیوال فیلم ببره

639
01:10:29.695 --> 01:10:32.035
و بعدش هم به محله ی چینی ها

640
01:10:32.105 --> 01:10:33.735
بامزه اس؟

641
01:10:33.805 --> 01:10:37.275
هم مهربونه هم خوشتیپ

642
01:10:37.345 --> 01:10:39.245
مثل یه پرنسس باهام رفتار میکنه

643
01:10:39.315 --> 01:10:40.555
بکنِ فرشته

644
01:10:40.615 --> 01:10:42.655
آلیشیا

645
01:10:42.715 --> 01:10:45.025
چی میخورین خانوما؟

646
01:10:45.095 --> 01:10:48.235
دوتا کازموس میخوایم. عاشقشون میشی

647
01:10:48.305 --> 01:10:50.935
یه شات دوبل از لافرویگ، 25 ساله و تمیز باشه لطفا

648
01:10:51.005 --> 01:10:53.175
و یه لیوان کوچیک آب معدنی بدون گاز

649
01:10:53.245 --> 01:10:56.685
فک کنم فقط خودت بتونی از نوشیدنی هم پز بدی

650
01:10:56.755 --> 01:10:59.525
این یه ویسکی تک مالته

651
01:10:59.585 --> 01:11:01.965
میزارم وقتی رسید امتحانش کنی

652
01:11:03.065 --> 01:11:04.735
ما میخوایم برقصیم

653
01:11:48.155 --> 01:11:50.225
نمیتونم با این کفشا برقصم

654
01:11:50.295 --> 01:11:51.895
فقط بدنتو تکون بده

655
01:11:51.965 --> 01:11:55.765
تو خیلی زیبایی راستش. داداشم خره

656
01:12:21.885 --> 01:12:24.125
اون با منه

657
01:12:31.945 --> 01:12:34.985
اون خوب و مهربون بود

658
01:12:35.045 --> 01:12:36.815
اون دستاتو گذاشت روت

659
01:12:36.885 --> 01:12:40.855
داشتیم میرقصیدیم و من افتادم

660
01:12:42.365 --> 01:12:45.065
نشنیدم که ازم بخوای باهات برقصم

661
01:12:46.405 --> 01:12:49.775
اینطوری دیگه نمیشد نگاهت کرد

662
01:12:49.845 --> 01:12:52.045
فک نمیکنی؟

663
01:12:59.625 --> 01:13:01.305
بهت مزه کردنشو قول دادم

664
01:13:06.345 --> 01:13:07.715
نه

665
01:13:07.785 --> 01:13:09.915
اصرار میکنم

666
01:13:13.625 --> 01:13:16.065
بزار بهت بدم

667
01:13:20.375 --> 01:13:22.745
خودم میتونم بخورم

668
01:13:22.805 --> 01:13:25.685
معلومه که میتونی ولی چرا؟

669
01:13:25.745 --> 01:13:28.125
اونم وقتی که من هستم که بهت بدم

670
01:13:36.465 --> 01:13:37.475
خیلی بده

671
01:13:37.535 --> 01:13:40.345
مزه ی آتیش و ذعال میده

672
01:13:40.415 --> 01:13:42.085
اون به خاطر ذغالشه

673
01:13:42.145 --> 01:13:45.025
یه چیزیه که باید بهش عادت داشته باشی تا بفهمی

674
01:13:46.525 --> 01:13:48.465
وقتی میتونی تصمیم بگیری میخوای بهدش عادت کنی یا نه

675
01:13:48.495 --> 01:13:50.235
که یه چند باری امتحانش کرده باشی

676
01:13:50.295 --> 01:13:51.635
شک دارم

677
01:13:51.705 --> 01:13:54.435
و اینکه من یه دختر بزرگم و خودم حواسم به خودم هست

678
01:13:54.505 --> 01:13:57.745
و مگر اینکه ازت درخواست کمک کنم لطفا منو به حال خودم بزار

679
01:13:57.815 --> 01:14:02.285
چرت و پرت نگو. سادگی تو پنهان کردنش سخته

680
01:14:03.625 --> 01:14:05.795
یعنی چی؟

681
01:14:05.865 --> 01:14:08.935
میخوای برات هجیش کنم؟

682
01:14:11.505 --> 01:14:13.945
مثل یه نوجوون لپات گل میندازه

683
01:14:14.915 --> 01:14:17.955
و من میتونم معصوم بودنتو حس کنم

684
01:14:19.625 --> 01:14:23.865
معلومه که تو هنوز باکره ای برای همینم...

685
01:14:26.435 --> 01:14:30.715
سعی نکن چیز دیگه ای خودتو نشون بدی

686
01:14:30.775 --> 01:14:33.785
مخصوصا توی یه همچین جایی

687
01:14:34.885 --> 01:14:38.465
تو...

688
01:14:38.525 --> 01:14:41.235
تو...

689
01:14:41.305 --> 01:14:42.965
عوضی

690
01:14:44.435 --> 01:14:46.345
عوضی؟

691
01:14:59.735 --> 01:15:01.245
واو -
ببخشید -

692
01:15:01.305 --> 01:15:02.445
اشکال نداره

693
01:15:02.505 --> 01:15:03.715
دستشویی خانوما کجاس؟؟

694
01:15:03.775 --> 01:15:05.885
اوه اونطرفه. لعنت بهش

695
01:15:05.945 --> 01:15:08.585
نه ببشخید دارم....

696
01:15:08.655 --> 01:15:11.795
توی پیاما یه مشکلی دارم. جولیان بودی نه؟

697
01:15:11.865 --> 01:15:14.495
آم راستش اسمم جولیاس

698
01:15:14.565 --> 01:15:16.305
احیانا تو ایتالیایی بلد نیستی که، هستی؟

699
01:15:16.365 --> 01:15:18.445
دیدم با اقای امرسون اومدی گفتم شاید..

700
01:15:18.475 --> 01:15:21.315
بله -
میتونی بهم کمک کنی یه پیامی به دوس دخترم بدم/ -

701
01:15:21.385 --> 01:15:23.515
اون ایتالیاییه میخوام یکم دلشو ببرم

702
01:15:23.585 --> 01:15:26.825
ایتالیایی گابریل خیلی بهتر از منه باید ازون بپرسید

703
01:15:26.895 --> 01:15:30.335
شوخی میکنی؟ اصلا نمیخوام اون نزدیک این زن بشه

704
01:15:31.805 --> 01:15:33.535
پس میشه؟

705
01:15:46.295 --> 01:15:47.565
ایتن

706
01:15:47.635 --> 01:15:49.975
اقای امرسون

707
01:15:52.675 --> 01:15:54.575
جولیا

708
01:16:13.615 --> 01:16:16.155
چرا شمارتو بهش دادی؟

709
01:16:16.225 --> 01:16:19.925
اون با یه زن زندگی میکنه و الان صدات میزنه جولیا؟

710
01:16:19.995 --> 01:16:22.835
این اسم منه پروفسور

711
01:16:22.905 --> 01:16:25.775
من شمارمو بهش ندادم

712
01:16:25.845 --> 01:16:28.915
داشتم بهش کمک میکردم

713
01:16:32.625 --> 01:16:33.995
باهام برقص

714
01:16:34.055 --> 01:16:35.665
عمرا اینکارو کنم

715
01:16:35.725 --> 01:16:37.335
انقد سختگیر نباش

716
01:16:37.395 --> 01:16:40.905
دارم سختگیر بودن با تورو تازه شروع میکنم پروفسور

717
01:16:40.975 --> 01:16:44.475
مواظب باش

718
01:16:44.545 --> 01:16:47.485
چرا یه چاقو تو قلبم نمیزنی

719
01:16:47.555 --> 01:16:50.925
و کارو تموم کنی؟

720
01:16:50.995 --> 01:16:53.625
به اندازه کافی منو اذیت نکردی؟

721
01:16:57.735 --> 01:17:00.715
جولیان

722
01:17:00.775 --> 01:17:03.215
من انقد شیطانی ام؟

723
01:17:06.355 --> 01:17:09.265
من نمیخوام بهت اسیب بزنم

724
01:17:13.935 --> 01:17:19.915
میشه افتخار رقصیدن باهات رو بهم بدی؟

725
01:17:22.055 --> 01:17:26.095
امشب یه عوضی بزرگ بودم

726
01:17:27.595 --> 01:17:30.935
ببخشید

727
01:17:31.005 --> 01:17:33.305
یه رقص

728
01:18:46.625 --> 01:18:51.035
فک نمیکنم این خیلی حرفه ای باشه

729
01:18:51.095 --> 01:18:52.765
اینکه ما برقصیم

730
01:18:53.975 --> 01:18:59.015
امشب نمیخوام باتو حرفه ای رفتار کنم

731
01:19:00.785 --> 01:19:03.825
فقط میخواستم با زیباترین دختر این کلوپ برقصم

732
01:19:03.895 --> 01:19:06.525
منو مسخره نکن

733
01:19:10.935 --> 01:19:13.505
نمیکنم

734
01:19:23.095 --> 01:19:25.535
چهره ات اشناس

735
01:19:29.505 --> 01:19:32.685
مطمعنی ریچل مارو باهم اشنا نکرده بوده؟

736
01:19:40.535 --> 01:19:43.735
ولی تو منو یاد بیاتریس میندازی

737
01:19:43.805 --> 01:19:47.945
از همون نقاشی هالیدی

738
01:19:48.015 --> 01:19:50.285
خنده دار نیس که تو نقاشیشو داری؟

739
01:19:52.055 --> 01:19:54.495
گابریل

740
01:19:58.535 --> 01:20:01.805
لباست خیلی زیباس

741
01:20:02.845 --> 01:20:06.185
و اون کفشا...

742
01:20:06.245 --> 01:20:09.325
خیلی دلپسندن

743
01:20:09.385 --> 01:20:12.765
ریچل و گریس خیلی سخاوتمند ان

744
01:20:12.825 --> 01:20:15.135
برعکس من

745
01:20:15.205 --> 01:20:17.975
من اینو نگفتم

746
01:20:18.035 --> 01:20:21.315
من گرسنه بودم و تو بهم غذا دادی

747
01:20:21.375 --> 01:20:24.415
این خیلی سخاوتمندانه بود

748
01:20:24.485 --> 01:20:28.055
قول بده اگه گشنه ات بود بهم بگو

749
01:20:28.125 --> 01:20:31.435
نمیذارم از گشنگی بمیری

750
01:20:31.495 --> 01:20:34.705
قول میدم ولی من گشنم نیس

751
01:20:34.775 --> 01:20:38.515
به اندازه کافی استیک و

752
01:20:38.585 --> 01:20:40.115
سیب خوردم

753
01:20:40.185 --> 01:20:41.315
با اداره صحبت میکنم

754
01:20:41.385 --> 01:20:44.495
که کمک هزینه ی تورو بیشتر کنه

755
01:20:44.555 --> 01:20:48.135
جدی میگم مشکلی ندارم من پروفسور

756
01:20:52.445 --> 01:20:56.745
عب نداره میتونی بهم بگی

757
01:20:58.285 --> 01:21:02.525
من....

758
01:21:02.595 --> 01:21:05.305
اگه هر موقع خواستی با کسی صحبت کنی

759
01:21:05.365 --> 01:21:09.045
منظورم راجب گریسه

760
01:21:09.105 --> 01:21:11.075
نه اینکه خیلی این کار حرفه ای طور باهش

761
01:21:11.145 --> 01:21:13.115
ولی من هستم

762
01:21:13.185 --> 01:21:15.825
آم اره همش همین بود

763
01:21:19.725 --> 01:21:25.175
جولیان این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ای بود
764
01:21:25.245 --> 01:21:29.385
ممنون

765
01:21:29.445 --> 01:21:31.555
دوس ندارم  راجب یه سری چیزا صحبت کنم

766
01:21:31.615 --> 01:21:35.565
ولی اینو یادم میمونه

767
01:21:54.795 --> 01:21:58.645
تاحالا اینطوری نرقصیده بودم

768
01:22:01.175 --> 01:22:04.755
پس خوشحالم که من اولین نفرم

769
01:22:09.095 --> 01:22:11.495
چی شده؟

770
01:22:31.235 --> 01:22:33.975
دیگه نباید برام چیز میز بخری

771
01:22:34.045 --> 01:22:35.745
من شاید انتخابشون کرده باشم

772
01:22:35.815 --> 01:22:39.985
ولی گابریل بود که خریدشون

773
01:22:40.055 --> 01:22:41.725
چی؟ چرا؟

774
01:22:41.795 --> 01:22:43.965
فقط بازش کن

775
01:22:54.455 --> 01:22:55.985
ایتالیایی عه

776
01:22:56.055 --> 01:22:58.925
هردومون میدونیم که یه علاقه ای بین تو و گابریل هس

777
01:22:58.995 --> 01:23:00.435
منظورم برای ایتالیاس

778
01:23:00.495 --> 01:23:02.805
قرار نبود بهت بگم از طرف اونه

779
01:23:02.865 --> 01:23:06.205
اگه بفهمه بهت گفتم منو میکشه

780
01:23:06.275 --> 01:23:07.575
من به صدقه ی اون نیازی ندارم

781
01:23:07.645 --> 01:23:11.825
صدقه نیس اون از کیفت متنفره

782
01:23:11.885 --> 01:23:13.555
من یه گارانتی مادام العمر دارم

783
01:23:13.625 --> 01:23:14.745
میتونم الان برم یکی دیپه بگیرم

784
01:23:14.795 --> 01:23:16.595
این خیلی گرونه

785
01:23:16.665 --> 01:23:18.765
طوری نیس که پولشو نیاز داشته باشه ک

786
01:23:18.835 --> 01:23:21.405
پروفسور ها اونقدر هم پول درنمیارن

787
01:23:21.475 --> 01:23:26.185
چولیا گابریل خیلی خیلی پولداره

788
01:23:26.245 --> 01:23:27.915
چی؟

789
01:23:30.695 --> 01:23:34.535
میدونی که پدر مادرم وقتی 9 سالش بود گابریل رو به فرزندی گرفتن دیگه؟

790
01:23:34.595 --> 01:23:37.775
مامانم یه روز توی یه بیمارستان توی سانبری پیداش کرد

791
01:23:37.835 --> 01:23:42.285
مادرش تازه مرده بود. فک کنم به خاطر ذات الریه بود

792
01:23:42.345 --> 01:23:44.885
اون فقیر بود و گرسنگی میکشید

793
01:23:44.955 --> 01:23:49.325
وقتی خانواده ی خودش قبولش نکردن مادرم قبولش کرد

794
01:23:50.895 --> 01:23:55.545
خیلی متاسفم ریچل نمیدونستم

795
01:23:55.605 --> 01:23:59.445
یه چند سال پیشم پدر واقعیش مرد

796
01:23:59.515 --> 01:24:02.885
و به یه دلیلی براش یه ارث بزرگ گذاشت

797
01:24:02.955 --> 01:24:04.995
فک کنم میخواد روح باباشو اذیت کنه و

798
01:24:05.055 --> 01:24:08.405
هرچه سریعتر کل این پولو خرج کنه

799
01:24:14.105 --> 01:24:19.925
گابریل طوری رفتار میکنه که انگار کامله ولی ته تهش اون از خودش متنفره

800
01:24:19.985 --> 01:24:21.825
بهش گفتم که با تو مهربون تر باشه

801
01:24:21.895 --> 01:24:24.295
برا همین فک میکنم رفتارش بهتر میشه

802
01:24:24.365 --> 01:24:26.765
بیشتر وقتا به من بی توجهی میکنه

803
01:24:26.835 --> 01:24:31.015
متوجه نشدی چطوری بهت نگاه میکنه؟

804
01:24:32.185 --> 01:24:34.015
جدی اینکارو میکنه؟

805
01:24:35.355 --> 01:24:37.655
گابریل خیلی وقته که خودش نبوده

806
01:24:37.725 --> 01:24:40.225
بالاخره داره منو توی زندگیش راه میده

807
01:24:40.295 --> 01:24:42.765
اگه این کیفو قبول نکنی میفهمه من بهت گفتم

808
01:24:42.835 --> 01:24:44.705
لطفا..

809
01:24:45.875 --> 01:24:48.485
باشه قبول میکنم ولی فقط بخاطر تو

810
01:24:48.545 --> 01:24:50.115
خوبه اگه میخوای

811
01:24:50.185 --> 01:24:52.955
میتونی تظاهر کنی این یه هدیه تولد دیگه از منه

812
01:24:54.525 --> 01:24:56.925
من دیگه تولدمو جشن نمیگیرم

813
01:25:00.775 --> 01:25:03.845
ازش خبری داری؟

814
01:25:03.905 --> 01:25:06.915
نه از وقتی که شمارمو عوض کردم

815
01:25:09.085 --> 01:25:11.995
میتونم به خاطر کاری که باتو کرده با ماشینم زیرش بگیرم

816
01:25:19.905 --> 01:25:22.045
ای کاش گابریل یکمی ازت یاد میگرفت

817
01:25:22.115 --> 01:25:25.525
و یکی دوتا چیز درباره ی کنار اومدن با ناراحتی ها یاد میگرفت

818
01:25:27.655 --> 01:25:29.565
میشه به خاطر من مواظبش باشی؟

819
01:25:29.625 --> 01:25:32.535
و اگه دیدی داره عجیب رفتار میکنه

820
01:25:32.605 --> 01:25:34.605
و اگه دتو دردسر افتاده بهم زنگ بزنی؟

821
01:25:34.675 --> 01:25:38.685
از وقتی که مامانمون رفته من نگرانشم

822
01:25:39.985 --> 01:25:41.685
حتما

823
01:25:41.755 --> 01:25:45.395
خیلی خوشحالم که تو هستی

824
01:25:45.465 --> 01:25:47.965
میتونی فرشته ی نگهبانش باشی

825
01:25:49.705 --> 01:25:52.675
خب... پاول به نظر ادم خوبیه

826
01:26:04.865 --> 01:26:07.405
اون "وی" مخفف چیه؟

827
01:26:13.915 --> 01:26:17.085
قول میدی به کسی نگی؟

828
01:26:17.155 --> 01:26:18.155
معلومه

829
01:26:18.225 --> 01:26:20.425
ویرجیل(نویسنده ی رُمی که به دانته نزدیک بوده)

830
01:26:20.495 --> 01:26:22.205
ویرجیل؟

831
01:26:22.265 --> 01:26:25.205
تو داری درس میخونی که متخصص اثار دانته بشی

832
01:26:25.275 --> 01:26:26.905
اونقوت اسم میانه ات ویرجیله؟

833
01:26:26.975 --> 01:26:29.785
نخنیدیا. ولی یه اسم خانوادگیه

834
01:26:29.845 --> 01:26:33.755
به خاطر پدر پدربزرگمه. یه مزرعه دار از وسکس توی ورمونت 

835
01:26:33.825 --> 01:26:36.765
که مطمعن باش اصلا دانته هم نخونده

836
01:26:36.825 --> 01:26:39.635
فک میکنم اسم خیلی قشنگیه

837
01:26:56.435 --> 01:26:58.945
خرگوش کوچولو

838
01:27:01.575 --> 01:27:03.445
این خیلی راحته نه؟

839
01:27:03.515 --> 01:27:05.255
با دانشجو های هنر لاس میزنی پاول؟

840
01:27:05.315 --> 01:27:08.195
دوتا قهوه داری کریستا؟ نکنه میخوای کل شبو بیدار بمونی؟

841
01:27:08.255 --> 01:27:10.295
اوه اصلا نمیدونی

842
01:27:10.365 --> 01:27:12.835
یکی برای منه یکی برای گابریل

843
01:27:12.905 --> 01:27:16.045
اوه البته برای شما میشه پروفسور امرسون

844
01:27:16.105 --> 01:27:18.275
تو اصلا پیش خودش بهش نگفتی گابریل

845
01:27:18.345 --> 01:27:20.315
جرئت داری دفعه بعدی که دیدیش بهش بگو

846
01:27:20.385 --> 01:27:22.225
تو منو به چالش میکشی؟ خنده داره

847
01:27:22.285 --> 01:27:25.865
بعد اینکه همو دیدیم احتمالا میریم لابی یه نوشیدنی بخوریم

848
01:27:25.925 --> 01:27:29.035
دوس داره بعد سر کار اونجا بره میدونی؟ که یکم ریلکس کنه

849
01:27:29.105 --> 01:27:30.305
تو اصلا سلیقه ی اون نیستی

850
01:27:30.365 --> 01:27:31.705
ببخشید؟

851
01:27:31.775 --> 01:27:34.245
گفتم هرچی شنیدی باور نکن

852
01:27:34.305 --> 01:27:36.015
یه جوری میگی انگار تورو ادم حساب میکنه

853
01:27:36.085 --> 01:27:37.345
بسه دیگه کریستا

854
01:27:37.415 --> 01:27:38.655
منظورم این بود که باید اول

855
01:27:38.715 --> 01:27:40.855
یه جور تست ای کیو رو قبول بشی

856
01:27:40.925 --> 01:27:43.925
و طبق چیزی که گابریل میگه تو اصلا باهوش نیستی

857
01:27:43.995 --> 01:27:48.205
اوه جدی گابریل دیگه چی میگه؟

858
01:27:51.345 --> 01:27:54.185
پاول. خانوم میچل

859
01:27:54.245 --> 01:27:58.155
مثل همیشه زرنگ به نظر میرسی

860
01:28:03.035 --> 01:28:04.705
خانوم پیترسون

861
01:28:14.555 --> 01:28:15.895
خب کجا بودیم؟

862
01:28:15.965 --> 01:28:18.535
ببخشید نباید تورو میبوسیدم

863
01:28:18.605 --> 01:28:22.005
اشکال نداره خودمم میخواستم ببوسمت

864
01:28:22.075 --> 01:28:24.915
از همون روز اولی که دیدمت. ولی..

865
01:28:26.015 --> 01:28:30.285
جولیا یه بوسه نباید چیزی رو عوض کنه

866
01:28:30.355 --> 01:28:34.265
فقط به عنوان یه لحظه ی بین دوستا بهش نگاه کن

867
01:28:34.325 --> 01:28:36.105
اینطوری بهتر شد؟

868
01:28:37.165 --> 01:28:40.775
از اولش خیلی باهام مهربون بودی

869
01:28:40.845 --> 01:28:44.485
باهات مهربونم چون خودم میخوام

870
01:28:44.555 --> 01:28:49.595
حس نکن باید کاری کنی که دلت نمیخواد

871
01:28:49.665 --> 01:28:51.235
هرچی باشه من دوستت میمونم

872
01:28:51.295 --> 01:28:54.235
و اگه یه روزی بیشتر از یه دوست خواستی

873
01:28:54.305 --> 01:28:56.505
من اماده نیستم...

874
01:28:58.175 --> 01:29:02.385
میدونم

875
01:29:02.455 --> 01:29:05.155
انگار امرسون داره دهن کریستارو سرویس میکنه

876
01:29:07.835 --> 01:29:11.005
تو باید بخاطر حرفی که بهت زد دهنشو سرویس میکردی

877
01:29:11.075 --> 01:29:14.575
من نمیخوام خودمو به اندازه ی اون کوچیک کنم

878
01:29:14.645 --> 01:29:20.085
دوس دارم فک کنم که خوبی میتونه بدی رو به همه نشون بده

879
01:29:20.155 --> 01:29:24.935
نه اینکه من فک کنم خوبم. نه من خوب نیستم

880
01:29:24.995 --> 01:29:28.105
دارم چرت و پرت میگم

881
01:29:28.175 --> 01:29:30.205
نه نه کاملا میفهمم چی میگی

882
01:29:30.275 --> 01:29:33.345
دربارش توی سمینار آکویناسم حرف زدیم(فیلسوف ایتالیایی)

883
01:29:33.415 --> 01:29:34.825
شر جزای خودشه

884
01:29:38.495 --> 01:29:40.295
پرش کنم؟

885
01:30:08.085 --> 01:30:10.325
خانوم میچل عزیز

886
01:30:10.385 --> 01:30:12.695
تبریک! شما مشمول دریافت 5000$ در

887
01:30:12.765 --> 01:30:14.895
ازای هر ترم از طرف

888
01:30:14.965 --> 01:30:18.135
خزانه ی امرسون شدید

889
01:31:51.455 --> 01:31:54.125
شش جولیان منم منم

890
01:31:54.195 --> 01:31:55.805
توی اتاقک من چیکار میکنی؟

891
01:31:55.865 --> 01:31:57.975
اوه خدای من خیلی متاسفم

892
01:31:58.035 --> 01:32:01.075
من کلیدای پاول رو قرض گرفتم ببخشید

893
01:32:01.145 --> 01:32:03.615
از سر راهتون میرم کنار ببخشید

894
01:32:03.685 --> 01:32:06.285
جولیان عب نداره

895
01:32:06.355 --> 01:32:09.965
میتونی اینجا باشی. جولیان؟

896
01:32:12.235 --> 01:32:14.135
جولیان؟

897
01:32:14.935 --> 01:32:16.445
خوبی؟

898
01:32:16.505 --> 01:32:18.245
چی شد؟

899
01:32:18.315 --> 01:32:21.455
فک کنم چون خیلی سریع بلند شدی سرت سبک شد

900
01:32:21.515 --> 01:32:23.785
اینجا گرمه

901
01:32:33.175 --> 01:32:35.915
من مشکلی ندارم از اتاقک استفاده کنی

902
01:32:35.985 --> 01:32:38.755
خوشحالم که پاول پیشنهادشو بهت داد

903
01:32:38.825 --> 01:32:40.825
اون اینجاس؟

904
01:32:40.885 --> 01:32:42.965
اون توی پرینستونه داره یه مطلبی ارائه ممیده

905
01:32:43.025 --> 01:32:45.595
اه درسته خوبه

906
01:32:47.465 --> 01:32:49.745
چه کیف خوبی داری

907
01:32:49.805 --> 01:32:52.245
مرسی

908
01:32:53.315 --> 01:32:55.655
انگار یه چیز زنده ای توشه

909
01:32:55.715 --> 01:32:57.785
اجازه هست؟

910
01:33:02.235 --> 01:33:07.445
اوه این خیلی... خوبه

911
01:33:10.415 --> 01:33:13.525
آر؟ آر اسم کیه؟

912
01:33:13.585 --> 01:33:15.655
یه اسم مستعاره

913
01:33:15.725 --> 01:33:17.395
چرا "ز" نزاشتی؟

914
01:33:20.105 --> 01:33:22.375
برای زیبا

915
01:33:28.185 --> 01:33:29.925
شام خوردی؟

916
01:33:29.985 --> 01:33:31.295
نه

917
01:33:31.355 --> 01:33:32.825
باهام میای؟

918
01:33:32.895 --> 01:33:34.565
مطمعنی؟

919
01:33:34.625 --> 01:33:37.735
من کسی نیستم که تعارف الکی کنه

920
01:33:37.805 --> 01:33:40.805
اگه دعوتت میکنم به شام پس مطمعنم

921
01:33:40.875 --> 01:33:44.415
حالا میای یا نه؟

922
01:33:47.485 --> 01:33:50.925
میتونی از پشنهادات برای پایان نامه ات صحبت کنی

923
01:33:52.735 --> 01:33:55.175
ممنونم پروفسور

924
01:34:09.135 --> 01:34:12.545
سالاد سزارشون خیلی خوبه

925
01:34:12.605 --> 01:34:15.915
پیتزا های ناپلئونیشون هم همینطور. ولی خیلی بزرگن

926
01:34:15.985 --> 01:34:18.925
ازون ادمیایی هستی که تقصیم میکنن؟

927
01:34:18.985 --> 01:34:21.125
منظورم اینه با من تقصیم میکنی؟

928
01:34:21.195 --> 01:34:22.495
یا میخوای هرچی دوس داری رو سفارش بدی

929
01:34:22.565 --> 01:34:25.935
شاید تو پیتزا و سالاد خوشت نمیاد

930
01:34:26.005 --> 01:34:28.475
دوس دارم باهاتون تقصیم کنم مرسی

931
01:34:38.255 --> 01:34:40.625
سردته؟

932
01:34:57.825 --> 01:34:59.905
ممنون

933
01:35:06.445 --> 01:35:08.115
بهتر شد؟

934
01:35:09.025 --> 01:35:11.055
بهتر شد

935
01:35:12.195 --> 01:35:16.265
خب بگو بشنویم

936
01:35:16.335 --> 01:35:18.875
میبینم که چرخدنده هایی داره تو اون ذهن کوچیکت میچرخه

937
01:35:18.935 --> 01:35:21.445
پس بگو دیگه

938
01:35:25.785 --> 01:35:28.295
نمیتونم اینو قبول کنم

939
01:35:31.595 --> 01:35:34.975
چی باعث شد فک کنی این از طرف منه؟

940
01:35:37.705 --> 01:35:42.255
تو میتونی قبولش کنی و میکنی

941
01:35:43.585 --> 01:35:46.525
فک نمیکنم این خیلی حرفه ای باشه پروفسور امرسون

942
01:35:46.595 --> 01:35:48.735
به نظر میاد شما میخواید منو بخرید

943
01:35:48.795 --> 01:35:51.005
بخرم؟

944
01:35:54.405 --> 01:35:56.415
اگه تورو میخواستم

945
01:35:56.485 --> 01:35:58.985
قطعا لازم نبود بخرمت

946
01:35:59.055 --> 01:36:01.695
مواظب باش

947
01:36:08.105 --> 01:36:11.375
منظورم این بود که...

948
01:36:11.445 --> 01:36:12.945
تو زنی نیستی که بشه بخریش

949
01:36:13.015 --> 01:36:16.455
درسته؟

950
01:36:20.325 --> 01:36:23.805
چرا اینکارو میکنی؟ منو تحریک میکنی؟

951
01:36:23.865 --> 01:36:26.675
نه من..

952
01:36:26.745 --> 01:36:29.145
شما استاد منی

953
01:36:29.215 --> 01:36:32.315
و برادر بزرگ بهترین دوستت

954
01:36:32.385 --> 01:36:36.625
نمیشه برای یه شب

955
01:36:36.695 --> 01:36:40.105
 گابریل و جولیان باشیم؟

956
01:36:40.165 --> 01:36:42.405
شاید برای تو واضح نباشه ولی

957
01:36:42.475 --> 01:36:44.805
الان میخوام انسان گونه رفتار کنم

958
01:36:44.875 --> 01:36:46.785
جدی؟

959
01:37:01.105 --> 01:37:04.285
اگه میخوای حرفه ای باشی

960
01:37:04.345 --> 01:37:07.285
حد اقل اداشو در بیار

961
01:37:07.355 --> 01:37:11.025
مثل یه دانشجوی عادی این پولو قبول کن

962
01:37:11.095 --> 01:37:13.435
و به طور عمیقی هم شکرگذار باش

963
01:37:13.505 --> 01:37:16.275
نمیخوام توی این بازی تو باشم

964
01:37:16.345 --> 01:37:20.115
من هیچوقت یه دانشجو رو اغوا نمیکنم

965
01:37:26.365 --> 01:37:28.565
پس ممنون

966
01:37:30.935 --> 01:37:35.115
هیچوقت از قبول کردن یه هدیه ای که هیچ قصدی پشتش نیست خجالت نکش

967
01:37:37.885 --> 01:37:40.755
گریس اینو میگفت

968
01:37:53.315 --> 01:37:55.885
پاولینا. چی شده؟

969
01:37:57.225 --> 01:37:59.125
ببخشید

970
01:38:23.505 --> 01:38:26.315
متاسفم من باید برم..من...

971
01:38:39.645 --> 01:38:42.785
خدمتکار غذاتو جمع میکنه

972
01:38:45.485 --> 01:38:48.225
شب بخیر جولیان

973
01:38:49.025 --> 01:38:52.535
چهارشنبه میبینمت

974
01:38:54.205 --> 01:38:57.105
اگه هنوز اینجا بودم

975
01:39:33.985 --> 01:39:35.655
جولیا

976
01:39:36.455 --> 01:39:38.255
سلام ایتن -
سلام -

977
01:39:38.325 --> 01:39:40.165
اول اینکه ممنون اونروز سر دوس دخرتم بهم کمک کردی

978
01:39:40.195 --> 01:39:41.465
کلی پیشرفت کردم

979
01:39:41.535 --> 01:39:42.735
خوشحالم کمک کردم

980
01:39:42.805 --> 01:39:44.235
ولی دوباره میخوام کمکم کنی

981
01:39:44.305 --> 01:39:45.535
حتما. گوشیتو بده

982
01:39:45.605 --> 01:39:48.045
نه راستش قضیه اقای امرسونه -
چی؟ -

983
01:39:48.105 --> 01:39:50.315
اون هنوز داخله و خیلی مسته

984
01:39:50.385 --> 01:39:52.085
اصلا هم نمیخواد که بره

985
01:39:52.155 --> 01:39:53.625
باید ببرمش توی یه تاکسی

986
01:39:53.685 --> 01:39:55.895
میتونی بری داخل و قانعش کنی که باید بره؟

987
01:39:55.955 --> 01:39:57.625
سعی میکنیم

988
01:40:09.425 --> 01:40:11.625
اون با یکی از دانشجو هاشه

989
01:40:11.695 --> 01:40:14.265
خیلی مطمعن نیستم بتونم کاری کنم

990
01:40:39.145 --> 01:40:41.185
شوخی میکنی؟

991
01:40:41.245 --> 01:40:44.355
توی مدرسه ی خدمتکارا بهت یاد نمیدن چطوری سینی ببری؟

992
01:40:47.595 --> 01:40:49.705
استاد

993
01:40:51.365 --> 01:40:53.905
خانوم میچل

994
01:40:53.975 --> 01:40:58.215
این ملاقات بی نظیر رو مدیون چی هستم؟

995
01:40:58.285 --> 01:41:01.085
میشه کمکم کنی یه تاکسی بگیرم؟ باید برم خونه

996
01:41:01.155 --> 01:41:03.065
حتما هرکاری برات میکنم

997
01:41:03.125 --> 01:41:06.095
و منظورم هم کاریه

998
01:41:06.165 --> 01:41:08.135
ولی قبلش یه نوشیدنی

999
01:41:08.205 --> 01:41:09.475
خودم یکی دارم

1000
01:41:09.545 --> 01:41:12.015
با  ماکارونی ترکیب خوبی میشه؟

1001
01:41:12.075 --> 01:41:17.255
ببخشید نباید از فقر تو جوک بسازم

1002
01:41:17.325 --> 01:41:19.295
از ساعت خوابت گذشته

1003
01:41:19.365 --> 01:41:21.095
نباید توی یه همچین جایی باشی

1004
01:41:21.165 --> 01:41:22.865
پس وقتشه منو ببری خونه

1005
01:41:35.155 --> 01:41:36.825
باشه

1006
01:41:39.505 --> 01:41:41.165
بعدش از شما

1007
01:41:41.235 --> 01:41:42.905
راستش فک کنم بتونم پیاده برم

1008
01:41:42.975 --> 01:41:45.075
پس من برای یه نوشیدنی دیگه هم وقت دارم

1009
01:41:45.145 --> 01:41:47.685
نه! بیا بریم

1010
01:42:17.705 --> 01:42:20.915
خوب منو جمع کردی گربه کوچولو

1011
01:42:20.985 --> 01:42:23.755
جمعت نکردم دارم میرسونمت 

1012
01:42:23.825 --> 01:42:26.395
اگه اینو ادامه بدی میندازمت زمین

1013
01:42:30.335 --> 01:42:33.075
شب خوش استاد

1014
01:42:37.615 --> 01:42:40.755
کلیدامو گم کردم

1015
01:42:46.465 --> 01:42:49.445
ولی عینکمو پیدا کردم

1016
01:43:17.195 --> 01:43:18.865
حالم بده

1017
01:43:25.875 --> 01:43:30.125
زودباش پروفسور بزار ببرمت توی تخت

1018
01:43:31.255 --> 01:43:33.525
چیه ک انقد خنده داره؟

1019
01:43:33.595 --> 01:43:35.565
تو، خانوم میچل

1020
01:43:35.635 --> 01:43:37.905
تو داری منو میبری به تخت

1021
01:43:37.965 --> 01:43:40.775
ولی هنوز منو نبوسیدی

1022
01:43:40.845 --> 01:43:45.015
فک نمیکنی قبلش بهتر باشه همو بغل کنیم و ببوسیم؟

1023
01:43:45.085 --> 01:43:47.855
اصلا وقت نشده یکم نازت کنم

1024
01:43:47.925 --> 01:43:50.665
گربه ی شیطون

1025
01:43:50.725 --> 01:43:53.935
و تو یه باکره ای نه؟

1026
01:43:54.005 --> 01:43:56.505
تو عمرت کسیو بغل یا بوس نکردی

1027
01:43:56.575 --> 01:44:00.185
میبرمت تخت که بگیری بخوابی

1028
01:44:00.245 --> 01:44:02.355
زودباش -
پس بوس شب بخیر بهم بده -

1029
01:44:02.415 --> 01:44:06.525
و بعدش مثل یه پسر خوب بخوابم

1030
01:44:06.595 --> 01:44:09.705
لطفا بهم اسب نزن

1031
01:44:11.535 --> 01:44:13.845
هیچوقت

1032
01:44:51.585 --> 01:44:54.055
جولیان زیبا

1033
01:45:02.205 --> 01:45:04.845
مثل شکلات شیرین بود

1034
01:45:36.575 --> 01:45:38.475
من خیلی متاسفم جولیان

1035
01:45:38.545 --> 01:45:40.415
متاسفم که پسر بدی بودم

1036
01:45:40.485 --> 01:45:43.285
اشکال نداره زود باش

1037
01:46:02.225 --> 01:46:03.895
مممم

1038
01:46:22.495 --> 01:46:24.165
مممم

1039
01:46:30.345 --> 01:46:33.085
یه دقیقه برم اشکالی نداره؟

1040
01:48:10.385 --> 01:48:15.225
گابریل رو خودت بالا اوردی

1041
01:48:15.285 --> 01:48:18.095
میخوای اینطوری بمونی یا...؟

1042
01:48:28.915 --> 01:48:31.785
اجازه بده

1043
01:51:06.635 --> 01:51:11.275
جولیان...

1044
01:51:11.345 --> 01:51:13.145
لطفا تنهام نزار

1045
01:51:15.185 --> 01:51:19.125
نمیخوام تنهات بزارم

1046
01:51:19.195 --> 01:51:21.665
حالا بگیر بخواب

1047
01:51:59.675 --> 01:52:04.015
دوست دارم دانته

1048
01:52:04.085 --> 01:52:08.355
من اینجام بیاتریس

1049
01:52:18.875 --> 01:52:20.215
سلام

1050
01:52:20.285 --> 01:52:22.085
این کیه؟

1051
01:52:22.155 --> 01:52:23.385
این کیه؟

1052
01:52:23.455 --> 01:52:26.355
پاولینا ام. گوشیو بده گابریل

1053
01:52:26.425 --> 01:52:30.105
اون الان یکمی حالش بده

1054
01:52:30.165 --> 01:52:32.975
حالش بده؟ ببین جنده ی کوچولو..

1055
01:52:33.035 --> 01:52:36.345
گوشیو بدده دستش من دارم از....

1056
01:52:36.415 --> 01:52:37.745
لطفا فردا زنگ بزنین

1057
01:52:57.655 --> 01:52:59.355
بیاتریس

1058
01:53:03.295 --> 01:53:06.135
تو پیدام کردی

1059
01:53:07.275 --> 01:53:10.085
یادت میاد؟

1060
01:53:15.255 --> 01:53:19.235
فک کردم منو فراموش کردی

1061
01:53:20.505 --> 01:53:23.545
هرگز

1062
01:53:40.075 --> 01:53:43.545
دلم خیلی برات تنگ شده بود

1063
01:53:46.215 --> 01:53:48.685
باید منتظر میموندم

1064
01:53:51.725 --> 01:53:53.865
دوست دارم

1065
01:53:56.975 --> 01:54:00.785
خیلی دوست دارم. درد میکنه

1066
01:56:06.935 --> 01:56:09.535
امیدمو از دست داده بودم تا اینکه دشب بالاخره

1067
01:56:09.605 --> 01:56:12.715
به چشام نگاه کردی و منو دیدی

1068
01:56:12.775 --> 01:56:19.325
و اون لحظه خوشحال بودی

1069
01:56:19.395 --> 01:56:21.725
بیاتریست

1070
01:57:08.355 --> 01:57:09.955
چه غلطی میکنی؟

1071
01:57:17.345 --> 01:57:20.245
ازت یه سوال پرسیدم

1072
01:57:20.315 --> 01:57:21.925
چرا لباسای کوفتی منو پوشیدی؟

1073
01:57:21.945 --> 01:57:25.625
دیشبو یادت نیس؟

1074
01:57:25.685 --> 01:57:26.895
نه خدارو شکر یادم نیس

1075
01:57:26.955 --> 01:57:28.895
و ازون زمین کوفتی پاشو

1076
01:57:31.865 --> 01:57:36.845
حق نداری اینطوری بامن حرف بزنی مست پاتیل

1077
01:57:36.915 --> 01:57:40.325
فک کردی کدوم خری هستی؟

1078
01:57:40.385 --> 01:57:42.055
باید میزاشتم اون دختره پیشت باشه

1079
01:57:42.125 --> 01:57:45.195
باید میزاشتم یه طوری اونو بکنیش که بزنه به مغزش

1080
01:57:45.265 --> 01:57:47.635
اینطوری همه ی افرار لابی بار میدیدن

1081
01:57:47.705 --> 01:57:50.175
چی داری میگی؟

1082
01:57:50.235 --> 01:57:52.975
گمشو بابا عوضی(آلمانی)

1083
01:57:54.445 --> 01:57:55.625
چطوری یاد گرفتی آلمانی فوش بدی؟

1084
01:57:55.645 --> 01:57:57.585
برو تو کونم گابریل

1085
01:58:05.205 --> 01:58:06.605
چیکار میکنی؟

1086
01:58:06.675 --> 01:58:08.045
فک میکنی دارم چیکار میکنم؟

1087
01:58:08.105 --> 01:58:10.015
دارم قبل اینکه یکی ازون کروات هاتو بردارم

1088
01:58:10.075 --> 01:58:13.655
و باهاش خفه ات کنم ازینجا میرم

1089
01:58:42.345 --> 01:58:44.185
اون دختره که گفتی کیه؟

1090
01:58:44.245 --> 01:58:46.115
کریستینا پیترسون لعنتی

1091
01:58:48.285 --> 01:58:49.755
ازینکه اونو بکنی نجاتت دادم

1092
01:58:49.825 --> 01:58:51.425
منو تو سکس کردیم؟

1093
01:58:51.495 --> 01:58:53.065
مگه تو خوابت ببینی

1094
01:58:53.135 --> 01:58:54.665
این جوابم نبود

1095
01:58:54.735 --> 01:58:56.685
معلومه دیگه باید مست باشی که بخوای منو بکنی

1096
01:58:56.705 --> 01:58:58.405
کی از کردن حرف زد؟

1097
01:58:58.475 --> 01:59:02.315
هرچی که شد خوشحال باش ک یادت نیس

1098
01:59:02.385 --> 01:59:04.025
حولیان لطفا فقط

1099
01:59:04.085 --> 01:59:06.455
بهم بگو.. بهم بگو که باهات خشن رفتار نکردم

1100
01:59:06.525 --> 01:59:09.195
بهم اسیبی نزدی

1101
01:59:09.265 --> 01:59:12.035
یکیو میخواستی که ببرت توی تختت و همراهت باشه

1102
01:59:12.105 --> 01:59:15.745
دیشب خیلی بیشتر از امروز صبح

1103
01:59:15.805 --> 01:59:17.145
جنتلمن بودی

1104
01:59:17.215 --> 01:59:19.145
فک کنم وقتی مستی بیشتر ازت خوشم میاد

1105
01:59:19.215 --> 01:59:22.695
جولیان من تورو خیلی دسته بالا میدونم

1106
01:59:22.755 --> 01:59:25.765
تو زیبا  و معصوم و شیرینی

1107
01:59:25.825 --> 01:59:28.905
ولی اتفاقی ک دیشب افتاد نباید تکرار شه

1108
01:59:32.675 --> 01:59:36.015
ببخشید که بوسیدمت

1109
01:59:37.485 --> 01:59:39.225
اوه؟ اون؟

1110
01:59:39.285 --> 01:59:41.995
اونو فراموش کردم چیزی نبود

1111
01:59:43.035 --> 01:59:45.905
فقط خوشحالم که بهت اسیبی نزدم

1112
01:59:49.945 --> 01:59:51.615
چرا زدی

1113
01:59:52.415 --> 01:59:54.655
بهم اسیب زدی

1114
01:59:59.695 --> 02:00:02.505
چرا اینطوری این یادداشتو امضا کردی؟

1115
02:00:02.565 --> 02:00:05.105
التماسم کردی که بیام دنبالت

1116
02:00:05.175 --> 02:00:08.785
که توی جهنم دنبالت بگردم

1117
02:00:08.845 --> 02:00:11.155
خب این دقیقا همونجایی بود که پیدات کردم

1118
02:00:11.225 --> 02:00:13.755
و تا جایی که من میخوام میتونی همونجا بمونی

1119
02:00:15.095 --> 02:00:16.935
بیاتریس؟

1120
02:00:16.995 --> 02:00:20.435
تو اولین بوسه ی من بودی

1121
02:00:20.505 --> 02:00:24.285
توی اون باغ عزیزت تو بغلت خوابم برد

1122
02:00:24.345 --> 02:00:26.285
بیاتریس صبر کن صبر کن

1123
02:00:26.355 --> 02:00:28.685
صبر کن بیاتریس

1124
02:00:29.625 --> 02:00:32.195
من دیگه بیاتریست نیستم

1125
02:00:32.195 --> 02:00:38.195
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD

1126
02:00:38.195 --> 02:00:48.195
کانال سايت کاور
@QDVDCover

1127
02:00:48.195 --> 02:00:58.195
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com