WEBVTT 1 00:01:16.278 --> 00:01:21.678 ارائه شده توسط ایران فیلم 2 00:01:22.957 --> 00:01:28.357 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید @filmiran_org 3 00:02:12.958 --> 00:02:18.157 زیرنویس از:‏ « مدیر سایت ایران فیلم ساسان » 4 00:02:14.917 --> 00:02:17.317 سال نو را برای همه پسر عموهایمان تبریک عرض می کنیم. 5 00:02:17.398 --> 00:02:18.917 می تونی خودت بیای و بهشون بگی. 6 00:02:18.998 --> 00:02:21.317 ممکن است از مجردی دست بکشید. 7 00:02:21.398 --> 00:02:24.437 من چیزی را در سرزمین اصلی از دست نمی دهم، بنیتو. 8 00:02:24.518 --> 00:02:27.358 من هستم. منو با خودت ببر 9 00:02:29.197 --> 00:02:30.637 فقط مردها به آنجا می روند. 10 00:02:30.998 --> 00:02:32.437 برای لذت بردن. 11 00:02:33.877 --> 00:02:37.477 برو اینو بفروش بیایید ببینیم آیا می توانید چیزی بسازید. 12 00:02:37.877 --> 00:02:39.558 یکی به من میدی؟ 13 00:02:39.637 --> 00:02:41.358 من هنوز هیچی از خودم ندارم. 14 00:02:44.518 --> 00:02:47.917 زود برگرد جزیره بدون تو خیلی تنهاست. 15 00:02:47.998 --> 00:02:50.197 وقتی دریا اجازه بازگشت ما را می دهد. 16 00:02:50.278 --> 00:02:51.838 عجله نکن. 17 00:02:51.917 --> 00:02:53.998 ما بدون تو خوب می شویم 18 00:03:15.118 --> 00:03:17.278 هیچ مردی در جزیره وجود نخواهد داشت. 19 00:03:18.877 --> 00:03:20.238 فقط بدترین آنها، ناظر است. 20 00:03:20.317 --> 00:03:21.637 21 00:03:21.717 --> 00:03:24.037 شب خوبی برای تنها ماندن نیست. 22 00:03:24.118 --> 00:03:26.078 دریا مواج است. 23 00:03:28.518 --> 00:03:34.717 جزیره اسرار 24 00:03:40.798 --> 00:03:42.717 این حیوانات در ساوانای آفریقا زندگی می کنند. 25 00:03:44.078 --> 00:03:45.678 آیا نمی توانیم آنها را اینجا ببینیم؟ 26 00:03:49.358 --> 00:03:51.678 جدا از حیواناتی که به جزیره آوردی، 27 00:03:52.678 --> 00:03:54.037 اینجا تقریبا چیزی نیست 28 00:04:04.437 --> 00:04:06.037 برای شما یک سورپرایز دارم. 29 00:04:09.118 --> 00:04:10.558 آیا آن را می خوانی، ماریا؟ 30 00:04:16.197 --> 00:04:22.358 یو-زیر... ملایم... آسمان 31 00:04:25.918 --> 00:04:32.558 گا لی سیا، برادر... 32 00:04:33.358 --> 00:04:34.437 باشه بس کن 33 00:04:34.998 --> 00:04:39.957 دروغ... یک جزیره فریاد زده... 34 00:04:40.277 --> 00:04:43.277 از سنگ های مرجانی 35 00:04:43.637 --> 00:04:44.677 می تونی اونجا توقف کنی، ماریا. 36 00:04:44.957 --> 00:04:49.718 زمرد روشن... 37 00:04:50.038 --> 00:04:55.837 زیر نور ماه. 38 00:04:55.918 --> 00:04:58.877 بوسه شده توسط آب کریستالی آرام... 39 00:04:58.957 --> 00:05:02.238 جایی که پری دریایی ها آهنگ های جذاب خود را تمرین می کنند. 40 00:05:05.158 --> 00:05:06.437 جزیره ما 41 00:05:07.277 --> 00:05:08.517 سالوورا 42 00:05:08.598 --> 00:05:09.598 درست است. 43 00:05:09.998 --> 00:05:12.077 توسط رامون کابانیلاس نوشته شده است. 44 00:05:12.397 --> 00:05:14.358 او یک کتاب کامل را به جزیره شما تقدیم کرد. 45 00:05:14.437 --> 00:05:17.877 حالا باید برویم، زمین را بررسی کنیم. 46 00:05:17.957 --> 00:05:19.957 آره. من هم باید به فانوس دریایی بروم. 47 00:05:20.038 --> 00:05:21.757 فردا می بینمت. 48 00:05:48.197 --> 00:05:50.558 امشب یک کشتی می آید 49 00:05:52.317 --> 00:05:53.998 ساکت، ماریا. 50 00:05:54.918 --> 00:05:57.197 ما سهم خود را انجام داده ایم. دیگر چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 51 00:05:58.238 --> 00:05:59.757 اون گوشه اونجا 52 00:06:14.038 --> 00:06:16.238 به نظر می رسد که اورک از دریا خارج شده است. 53 00:06:16.317 --> 00:06:19.437 مانولو، لطفا ساکت باش! 54 00:06:21.517 --> 00:06:23.437 ظهر بخیر، ناظر 55 00:06:24.317 --> 00:06:26.798 بیا، سریعتر کار کن! 56 00:06:26.877 --> 00:06:31.238 با این سرعت هوا تاریک خواهد شد و ارواح بیرون خواهند آمد. 57 00:06:34.118 --> 00:06:36.437 من از برخی از زنده ها بیشتر می ترسم. 58 00:06:40.118 --> 00:06:42.678 با کم حرفی که میزنی... 59 00:06:42.757 --> 00:06:45.718 بهتره گاهی ساکت بمونی ماریا 60 00:06:46.158 --> 00:06:48.317 شاید در خانه شما 61 00:06:48.397 --> 00:06:49.517 باشد، اما نه در بیرون. 62 00:06:50.038 --> 00:06:52.238 خوب، عجله کنیم وگرنه 63 00:06:52.317 --> 00:06:54.277 هوا تاریک می شود. 64 00:06:54.358 --> 00:06:55.757 ظهر بخیر، ناظر 65 00:07:01.918 --> 00:07:05.998 فردا ادای 7 خانه در آستانه خانه ام را می خواهم. 66 00:07:06.077 --> 00:07:07.437 استاد عجله دارد. 67 00:07:07.517 --> 00:07:08.517 آقا... 68 00:07:08.837 --> 00:07:10.678 3 روز دیگه موعدش بود... 69 00:07:10.757 --> 00:07:12.998 بدون معطلی گفتم 70 00:07:13.077 --> 00:07:15.358 شما مطمئناً سریع صحبت می کنید. 71 00:07:18.317 --> 00:07:19.598 چند تا خرگوش 72 00:07:20.877 --> 00:07:23.038 بیش از 200 سال پیش دو خرگوش گنده تمام هزینه 73 00:07:23.118 --> 00:07:25.757 ای بود که برای این جزیره پرداخت کردند. 74 00:07:25.837 --> 00:07:27.877 و هنوز هم از آن پول در می آورند. 75 00:07:27.957 --> 00:07:30.358 وقتی قرار است حرف بزنی، نه یک کلمه. 76 00:07:30.837 --> 00:07:33.798 اما وقتی باید ساکت باشی، حتما حرف بزن! 77 00:08:16.118 --> 00:08:17.478 ماریا! 78 00:08:17.558 --> 00:08:19.277 ماریا! بیا! 79 00:08:19.918 --> 00:08:20.918 بیا! 80 00:08:33.557 --> 00:08:34.917 بگذار برود! 81 00:08:37.757 --> 00:08:39.397 بگذار برود! 82 00:10:21.917 --> 00:10:23.238 ساکت باش! 83 00:10:59.557 --> 00:11:00.557 ناظر! 84 00:11:05.438 --> 00:11:07.838 -به شوهرت بگو بیاد بیرون. - او اینجا نیست. 85 00:11:07.917 --> 00:11:10.757 منظورت چیه که اینجا نیست؟ او کجاست؟ 86 00:11:11.157 --> 00:11:13.198 او باید خانه باشد. 87 00:11:13.877 --> 00:11:15.677 همشون میمیرن 88 00:11:15.757 --> 00:11:17.238 چی شد توماس؟ 89 00:11:17.318 --> 00:11:18.838 یک کشتی شکسته 90 00:11:18.917 --> 00:11:21.838 یک کشتی بزرگ به صخره های آپجار برخورد کرد. 91 00:11:23.677 --> 00:11:24.718 خدای من. 92 00:11:24.797 --> 00:11:26.277 و ناظر غایب است. 93 00:11:30.358 --> 00:11:33.118 - دریا آنها را بر صخره ها خواهد کوبید. - چرا؟ 94 00:11:33.198 --> 00:11:36.277 اگر آنقدر نزدیک بشنوند سعی می کنند به ساحل برسند. 95 00:11:37.238 --> 00:11:38.598 اینطوری غیر ممکنه 96 00:11:43.718 --> 00:11:45.598 مه همه جا را فرا گرفته است. 97 00:11:45.677 --> 00:11:47.214 من فکر نمی کنم آنها حتی فانوس دریایی را ندیده باشند. 98 00:11:47.238 --> 00:11:49.037 حتما این را خواهند دید 99 00:11:49.118 --> 00:11:50.598 آنها متوجه خواهند شد که چیزی در حال وقوع است. 100 00:11:50.677 --> 00:11:53.037 برای گرم کردن بازماندگانی که آن را می سازند. 101 00:11:53.118 --> 00:11:54.358 اگر درست کنند... 102 00:11:57.037 --> 00:11:59.397 ناظر گم شده است، تنها کسی که می تواند کاری انجام دهد. 103 00:12:00.198 --> 00:12:01.838 فعلا بیا دعا کنیم 104 00:12:01.917 --> 00:12:03.958 کار دیگری نمی توانیم بکنیم 105 00:12:04.598 --> 00:12:06.118 میتونیم بریم 106 00:12:11.358 --> 00:12:13.757 بیایید به ریبیرا در مورد این موضوع بگوییم. 107 00:12:13.838 --> 00:12:17.037 بنینو، سکوندینو، سوار آن قایق شو! 108 00:12:17.118 --> 00:12:19.198 ما هنوز راه را بلدیم. 109 00:12:22.238 --> 00:12:25.118 میخوای یه قایق کوچولو بری اینجوری دریا؟ 110 00:12:25.198 --> 00:12:28.557 ما برای گرفتن اختاپوس در چنین روزهایی بیرون رفته ایم. 111 00:12:31.958 --> 00:12:33.677 چگونه راه را خواهند شناخت؟ 112 00:12:34.118 --> 00:12:36.958 اگر آنها جنوب هستند در حالی که ما شمالی هستیم؟ 113 00:12:37.718 --> 00:12:39.198 مراقب باش. 114 00:12:39.998 --> 00:12:43.797 هیچ چیز خطرناک تر از چنگال یک مرد در حال غرق شدن نیست. 115 00:13:09.637 --> 00:13:11.157 من نمی توانم چیزی ببینم. 116 00:13:11.637 --> 00:13:13.118 نه حتی فانوس دریایی. 117 00:13:13.517 --> 00:13:14.917 سپس گوش کن! 118 00:13:16.517 --> 00:13:18.478 من فقط امواج را می شنوم، ماریا. 119 00:13:22.318 --> 00:13:23.797 باید از ساحل دور شویم. 120 00:13:23.877 --> 00:13:24.877 بیا دیگه. 121 00:13:27.397 --> 00:13:29.157 کمک! 122 00:13:30.998 --> 00:13:32.438 ما نمی توانیم آن را انجام دهیم. 123 00:13:32.517 --> 00:13:34.118 از کجا شروع کنیم؟ 124 00:13:35.277 --> 00:13:36.877 اوه خدا... 125 00:13:40.677 --> 00:13:41.917 کمک! 126 00:13:47.277 --> 00:13:49.358 به سمت ساحل نرو! 127 00:13:49.677 --> 00:13:51.998 روی صخره ها خواهی مرد! 128 00:13:58.877 --> 00:13:59.877 اینجا! 129 00:14:03.238 --> 00:14:04.358 تولپین فقط شکست! 130 00:14:04.438 --> 00:14:05.877 ما را به داخل می کشد! 131 00:14:28.037 --> 00:14:29.397 بچه های من! 132 00:14:29.478 --> 00:14:30.877 بچه های من! 133 00:14:30.958 --> 00:14:32.078 ماریا! 134 00:14:32.517 --> 00:14:33.677 فقط او. 135 00:14:34.557 --> 00:14:36.238 من باید آنها را پیدا کنم. 136 00:14:36.318 --> 00:14:37.958 اگه بیای اینجا راحت تره 137 00:14:45.877 --> 00:14:46.958 آلبرتو! 138 00:14:47.998 --> 00:14:49.078 کونچی! 139 00:14:50.078 --> 00:14:52.438 - ما را به زمین خواهی انداخت. - باید پیداشون کنم 140 00:14:52.517 --> 00:14:53.517 حرکت نکن! 141 00:15:01.517 --> 00:15:02.797 کمک! 142 00:15:03.238 --> 00:15:04.478 کمک! 143 00:16:25.318 --> 00:16:27.757 سلام مریم، ای پر فیض، 144 00:16:27.838 --> 00:16:30.078 پروردگار ما با توست. 145 00:16:30.157 --> 00:16:33.517 خوشا به حال تو در میان زنان، و 146 00:16:33.598 --> 00:16:36.877 مبارک است میوه رحم تو، عیسی. 147 00:16:37.877 --> 00:16:40.517 مریم مقدس، مادر خدا، 148 00:16:40.877 --> 00:16:45.037 اکنون و در ساعت مرگ ما 149 00:16:45.118 --> 00:16:48.358 برای ما گناهکاران دعا کنید. 150 00:16:48.838 --> 00:16:49.838 آمین 151 00:16:52.598 --> 00:16:53.757 توماس ژاورگی. 152 00:16:55.358 --> 00:16:56.397 جوانا. 153 00:16:57.517 --> 00:16:58.677 جوانا؟ 154 00:17:00.078 --> 00:17:01.078 اوربیا. 155 00:17:04.357 --> 00:17:06.797 تمام آن مدت در حوزه علمیه به هدف خود رسیده است. 156 00:17:12.998 --> 00:17:15.638 ما باید همسایه باشیم، جوانا. 157 00:17:16.878 --> 00:17:18.438 من اهل دونوستیا هستم. 158 00:17:19.998 --> 00:17:22.037 ما اهل رنتریا هستیم، قربان. 159 00:17:28.718 --> 00:17:31.517 چقدر طول می کشد تا دریا یک جسد را بیاورد؟ 160 00:17:36.037 --> 00:17:40.878 این... سخت است که بدانیم. 161 00:17:41.357 --> 00:17:42.357 آره 162 00:17:45.517 --> 00:17:47.918 من فقط نمی خواهم آنها را تنها بگذارند. 163 00:17:49.037 --> 00:17:50.597 خیلی سرده. 164 00:17:54.478 --> 00:17:57.158 این آخرین سفر او قبل از بازنشستگی بود. 165 00:17:58.077 --> 00:17:59.678 آخری... 166 00:18:00.357 --> 00:18:01.597 اخرین... 167 00:18:17.998 --> 00:18:19.757 ماریا ما چیکار کردیم؟ 168 00:19:10.317 --> 00:19:12.238 تا حالا دریا ندیده بودم 169 00:19:13.998 --> 00:19:15.557 چگونه می توانستم بدانم چه کار کنم؟ 170 00:19:27.918 --> 00:19:29.158 جوانا... 171 00:19:30.557 --> 00:19:32.398 آنها تمام تلاششان را کرده اند. 172 00:19:34.277 --> 00:19:36.398 هیچ کس مقصر این کابوس نیست. 173 00:19:51.797 --> 00:19:53.837 چرا شوهرت اینجا نیست؟ 174 00:19:55.878 --> 00:19:57.878 آقا... نمی دانم کجاست. 175 00:20:00.037 --> 00:20:02.557 فرانسیسکا او را زمین بلعید؟ 176 00:20:03.958 --> 00:20:05.557 مهم نیست هیچ چیز نگو. 177 00:20:05.638 --> 00:20:09.277 من نمی خواهم هیچ یک از خرافات شما را در مورد ارواح بشنوم. 178 00:20:36.037 --> 00:20:37.357 بازماندگان کجا هستند؟ 179 00:20:37.998 --> 00:20:39.998 در میخانه، گرم کردن. 180 00:20:40.797 --> 00:20:42.077 چند نفر درجه یک هستند؟ 181 00:20:47.398 --> 00:20:49.998 از این پس به این اجساد نزدیک نشوید. 182 00:20:50.077 --> 00:20:51.918 آنها در بند ما هستند. 183 00:20:52.517 --> 00:20:55.077 در اسرع وقت آنها را به ریبیرا می بریم. 184 00:20:57.958 --> 00:20:59.317 تبریک می گویم. 185 00:21:05.638 --> 00:21:09.918 کاری که آنها کردند... مردم این جزیره را بزرگ می کند. 186 00:21:09.998 --> 00:21:11.678 مستاجران من قهرمان هستند. 187 00:21:12.037 --> 00:21:14.238 در این مورد، قهرمانان. 188 00:21:14.317 --> 00:21:17.718 شما سه نفر بالاترین افتخارات را دریافت خواهید کرد. 189 00:21:17.797 --> 00:21:19.277 - آقا - آره. 190 00:21:26.478 --> 00:21:27.478 حرکت نکن. 191 00:21:28.837 --> 00:21:30.317 - آقا - آقایان لطفا. 192 00:21:58.317 --> 00:22:00.478 چه کار می کنی؟ 193 00:22:01.918 --> 00:22:04.597 شما نمی توانید بدن ها را لمس کنید. 194 00:22:05.557 --> 00:22:07.958 به نظر می رسد کسی قبلاً این کار را انجام داده است. 195 00:22:13.958 --> 00:22:16.557 دید نزدیک به صفر بود. 196 00:22:17.158 --> 00:22:20.117 و فانوس دریایی قدیمی نور بسیار ضعیفی دارد. 197 00:22:20.198 --> 00:22:22.518 آره. ما نتوانستیم مکان فانوس دریایی را بفهمیم. 198 00:22:23.317 --> 00:22:25.397 گاهی فکر می کردیم آنجاست و گاهی نه. 199 00:22:26.077 --> 00:22:27.837 دریا ما را به سمت صخره ها هل داد. 200 00:22:28.238 --> 00:22:30.438 از ما قوی تر بود چون... 201 00:22:31.478 --> 00:22:32.598 با نیم سرعت می رفتیم. 202 00:22:34.557 --> 00:22:36.918 سعی کردیم به عقب برگردیم اما دیگر دیر شده بود. 203 00:22:37.918 --> 00:22:38.918 چه مقصدی؟ 204 00:22:39.398 --> 00:22:41.678 - بوینس آیرس. - چند نفر در کشتی بودند؟ 205 00:22:42.797 --> 00:22:44.357 256 نفر 206 00:22:44.678 --> 00:22:46.317 مهاجران و خدمه. 207 00:22:47.678 --> 00:22:49.398 می دانید چند نفر نجات یافتند؟ 208 00:22:50.517 --> 00:22:52.837 ببین، من فقط از اجساد صحبت می کنم. 209 00:22:52.918 --> 00:22:55.037 همه آنها درجه سه، به نظر من. 210 00:22:56.517 --> 00:22:57.517 من اینطور فکر نمی کنم. 211 00:22:58.117 --> 00:23:02.438 آنها باید در قایق مرده باشند. محل خواب... یک غله بود. 212 00:23:02.517 --> 00:23:04.438 و بوی استفراغ منزجر کننده. 213 00:23:04.517 --> 00:23:06.638 حتی خوک ها هم دلیلی برای حسادت به آنها نداشتند. 214 00:23:06.718 --> 00:23:08.398 در مورد قایق های نجات چطور؟ 215 00:23:10.117 --> 00:23:13.597 تا آنجا که به من مربوط می شود، سانتا ایزابل به اندازه کافی بود. 216 00:23:13.678 --> 00:23:16.638 بله، اما برخی از آنها با غرق شدن ما نابود شدند و اولین قایق 217 00:23:16.718 --> 00:23:19.837 هایی که بیرون رفتند به صخره های پر از جمعیت برخورد کردند. 218 00:23:19.918 --> 00:23:21.198 مردم فقیر... 219 00:23:21.277 --> 00:23:24.998 آنها ساحل را خیلی نزدیک شنیدند، مستقیم 220 00:23:25.077 --> 00:23:26.918 به آن رسیدند و به صخره ها برخورد کردند. 221 00:23:27.438 --> 00:23:28.678 همه چیز اشتباه شد. 222 00:23:30.198 --> 00:23:32.438 کشتی، آیا مشکلات بیشتری داشت؟ 223 00:23:32.517 --> 00:23:34.718 دوست داری ساکت شوی؟ 224 00:23:35.557 --> 00:23:36.557 آن را بنویس 225 00:23:38.238 --> 00:23:41.878 در اولین سفر خود مشکلی با توربین ها وجود داشت. 226 00:23:43.517 --> 00:23:45.517 آیا در هواپیما یک گاوصندوق وجود داشت؟ 227 00:23:45.597 --> 00:23:48.198 - آره. - وقتی پیداش کردی به ما بگو. 228 00:23:48.277 --> 00:23:51.037 خب... کار ما اینجا تمام شد. 229 00:23:51.718 --> 00:23:54.837 این گزارش را به کاپیتان بندر ویلاگارسیا می دهم. 230 00:24:02.678 --> 00:24:05.958 دون لوئیس، اگر آماده باشید، شما را به سرزمین اصلی خواهیم برد. 231 00:24:06.037 --> 00:24:07.037 آره. 232 00:24:07.117 --> 00:24:09.517 یک بار دیگر این کشتی شکسته نتوانست مرد قوی ما را زمین بزند. 233 00:24:10.958 --> 00:24:12.918 اکنون فقط باید منتظر بعدی باشیم. 234 00:24:12.998 --> 00:24:14.037 همیشه یکی هست 235 00:24:14.878 --> 00:24:18.557 وقتی شوهر مست شما ظاهر شد به او بگویید به سرزمین اصلی بیاید. 236 00:24:19.117 --> 00:24:21.478 فوراً به خانه من. 237 00:24:22.317 --> 00:24:23.878 اگر او ظاهر شود. 238 00:24:25.438 --> 00:24:27.198 او ظاهر خواهد شد. 239 00:24:29.797 --> 00:24:33.918 ببخشید، بعداً به من گفتند یک قایق دیگر وجود دارد... 240 00:24:34.757 --> 00:24:37.878 من می خواهم برای مقاله خود کمی بیشتر بدانم. 241 00:24:37.958 --> 00:24:40.037 امیدوارم مشکلی نباشه. 242 00:24:40.117 --> 00:24:41.597 مشکلی نیست 243 00:24:42.357 --> 00:24:44.958 فرانسیسکا با مهربانی به تمام آنچه نیاز دارید کمک خواهد کرد. 244 00:24:49.638 --> 00:24:50.638 ماریا! 245 00:25:02.718 --> 00:25:04.357 اجازه دهید خودم را معرفی کنم، 246 00:25:04.438 --> 00:25:08.357 لئون کوفره، خبرنگار برجسته از بوئنوس آیرس، 247 00:25:09.037 --> 00:25:11.638 مقصد نهایی کشتی بخار سانتا ایزابل. 248 00:25:12.638 --> 00:25:15.718 من می خواهم با شما مصاحبه ای داشته 249 00:25:15.797 --> 00:25:18.158 باشم تا همه چیز را در مورد شجاعت شما بدانم. 250 00:25:21.398 --> 00:25:22.398 چی؟ 251 00:25:23.517 --> 00:25:26.478 چگونه توانستید جان این 48 نفر را نجات دهید؟ 252 00:25:28.357 --> 00:25:29.638 میخوای در موردش حرف بزنم؟ 253 00:25:30.878 --> 00:25:31.878 درست است. 254 00:25:34.878 --> 00:25:35.878 جوزفا! 255 00:25:55.478 --> 00:25:56.557 بیا شروع کنیم. 256 00:25:58.117 --> 00:26:00.357 کاری که شما انجام دادید واقعاً متحرک است. 257 00:26:03.238 --> 00:26:05.718 چه چیزی باعث شد به دریا بپری؟ 258 00:26:12.958 --> 00:26:14.238 چرا رفتی؟! 259 00:26:15.878 --> 00:26:17.357 چه کار دیگری می توانستیم انجام دهیم؟ 260 00:26:19.277 --> 00:26:21.357 در خشکی، سالم و سلامت منتظر بمانید. 261 00:26:21.438 --> 00:26:22.718 کار درستی بود. 262 00:26:25.117 --> 00:26:28.478 می توانستید منتظر کمکی از سرزمین اصلی باشید. 263 00:26:28.837 --> 00:26:33.117 اگر منتظر باشیم تا مردمی از سرزمین اصلی بیایند، دچار مشکل می‌شویم. 264 00:26:33.678 --> 00:26:35.878 اگر فکرش را می‌کردیم، نمی‌رفتیم. 265 00:26:42.517 --> 00:26:47.757 اما شما باید... خیلی خوشحال و سرافراز باشید. 266 00:26:48.797 --> 00:26:49.797 آره. 267 00:26:52.478 --> 00:26:53.478 چرا؟ 268 00:26:54.117 --> 00:26:56.517 چون جان 48 نفر را نجات دادی. 269 00:26:57.478 --> 00:26:59.117 در مورد آنهایی که نتوانستیم نجات دهیم چطور؟ 270 00:27:07.597 --> 00:27:09.398 همه در مورد شما صحبت خواهند کرد. 271 00:27:16.037 --> 00:27:20.198 و چه تصادفات زنجیره ای منجر به این کشتی غرق شده، درست است؟ 272 00:27:22.357 --> 00:27:25.198 فانوس دریایی قدیمی، طوفان، 273 00:27:25.597 --> 00:27:28.557 جزیره ای بدون مرد، یک ناظر گمشده... 274 00:27:28.638 --> 00:27:29.958 چه مصیبتی. 275 00:27:30.797 --> 00:27:31.878 یک فاجعه. 276 00:27:35.478 --> 00:27:37.238 خدا رو شکر که اونجا بودی 277 00:27:45.638 --> 00:27:47.438 خب دیگه نگهت نمیدارم 278 00:27:48.797 --> 00:27:50.478 باید خسته باشی 279 00:27:58.037 --> 00:28:03.117 آیا می دانید دلیل اینکه چرا... انگشت برخی از بدن ها بریده شده است؟ 280 00:28:03.198 --> 00:28:05.158 یا دندان هایشان کشیده شده است؟ 281 00:28:05.238 --> 00:28:07.478 دریا می تواند کارهای وحشتناکی را با بدن انجام دهد. 282 00:28:08.277 --> 00:28:10.557 ناگفته نماند زنان و مردان... 283 00:28:22.557 --> 00:28:24.357 آنها این همه را جمع نمی کنند؟ 284 00:28:24.757 --> 00:28:28.037 نیمی از آنچه به زمین می‌افتد مال آن 285 00:28:28.117 --> 00:28:29.398 است که آن را بیابد یا صاحب زمین. 286 00:28:35.238 --> 00:28:37.597 این بهترین دیوار دریایی است. 287 00:28:37.678 --> 00:28:40.198 ما به لطف آن در سرزمین اصلی احساس امنیت می 288 00:28:40.277 --> 00:28:42.878 کنیم، اما آنها با بدترین امواج کنار می آیند. 289 00:29:21.757 --> 00:29:23.117 بیداری؟ 290 00:29:25.958 --> 00:29:27.678 تازه بیدارم کردی 291 00:29:29.878 --> 00:29:32.198 - اون شب... - چی؟ 292 00:29:35.158 --> 00:29:36.478 ماریا؟ 293 00:29:36.557 --> 00:29:38.797 برو بخواب، هوا هنوز تاریک است. 294 00:29:40.357 --> 00:29:42.357 ماریا... 295 00:29:42.438 --> 00:29:44.077 دارم اعتراف میکنم 296 00:29:44.158 --> 00:29:45.557 به یک کشیش 297 00:29:46.638 --> 00:29:49.837 در مورد چی حرف میزنی جوزفا؟ عقلت را از دست داده ای؟ 298 00:29:50.517 --> 00:29:52.158 دیگه طاقت ندارم 299 00:29:52.238 --> 00:29:55.198 البته شما هم می توانید آن را بگیرید، به همان خوبی که من می توانم. 300 00:31:34.958 --> 00:31:36.757 ماکسیمیلیانو چطوری؟ 301 00:31:39.438 --> 00:31:43.837 بله بله. موضوع بسیار جالبی است... 302 00:31:43.918 --> 00:31:46.198 من می خواهم کمی بیشتر بمانم. 303 00:31:49.198 --> 00:31:53.958 بله، می دانم که آنها مهاجران گالیسیایی بودند، اما کشتی به آرژانتین می رفت. 304 00:31:59.317 --> 00:32:02.117 هفت نفر از یک خانواده جان باختند. 305 00:32:03.198 --> 00:32:07.198 این تاجر محبوب باسکی... اسمش را به خاطر نمی آورم. 306 00:32:08.277 --> 00:32:12.357 از Pehuajó. او می دانست چگونه خود را در روزنامه تبلیغ کند. 307 00:32:12.438 --> 00:32:13.597 اسمش چی بود؟ 308 00:32:15.918 --> 00:32:19.837 همین یکی است! خوب، 309 00:32:19.918 --> 00:32:21.757 او یک گالیسیایی نیست. 310 00:32:24.198 --> 00:32:30.837 من قصد ندارم موها را بشکافم، اما در آن جزیره چیزی در حال رخ دادن است. 311 00:32:34.037 --> 00:32:35.117 می تونم من؟ 312 00:32:38.117 --> 00:32:41.117 بله، البته من با قهرمانان صحبت کردم. 313 00:32:42.198 --> 00:32:46.638 اما اون دخترا به نظر حالشون خوب نیست... 314 00:32:49.277 --> 00:32:50.718 برای من قهوه می آوری؟ 315 00:32:53.998 --> 00:32:58.718 بله، ماکسیمیلیانو، انگار آنها احساس گناه می کردند... 316 00:32:58.797 --> 00:33:00.317 یه چیز عجیبی هست 317 00:33:02.478 --> 00:33:06.478 ببینید، گزارش خیلی سریع منتشر 318 00:33:06.557 --> 00:33:09.158 شد و همه از هر مسئولیتی پاک شدند. 319 00:33:09.238 --> 00:33:12.438 یک تصادف وحشتناک همین است. بیشتر نه. 320 00:33:13.557 --> 00:33:15.757 و... چندان مطمئن نیستم. 321 00:33:21.757 --> 00:33:23.958 همچنین، آیا می توانیم در مورد کسب و کار من صحبت کنیم؟ 322 00:34:25.958 --> 00:34:30.557 - ماریا، دستت چی شده؟ - هیچی، افتادم. 323 00:34:30.637 --> 00:34:32.918 بیا، من نگاهی می اندازم. 324 00:34:35.758 --> 00:34:37.597 می گویند مردان امروز می رسند. 325 00:34:37.677 --> 00:34:40.197 اگر آن شب دیگر اینجا بودند. 326 00:34:40.278 --> 00:34:42.878 ببینیم شوهرت باهاشون میاد یا نه 327 00:34:42.958 --> 00:34:45.358 من امیدوارم که اینطور باشد، فرانسیسکا. 328 00:34:45.438 --> 00:34:47.557 اگر مرده است بهتر است همین الان بدانیم. 329 00:34:48.037 --> 00:34:50.438 همه روزنامه ها در مورد شما صحبت می کنند. 330 00:34:51.117 --> 00:34:52.958 سه قهرمان سالوورا. 331 00:34:53.037 --> 00:34:56.197 سه؟ همه ما آنجا بودیم و هر کاری از دستمان بر می‌آمد انجام می‌دادیم. 332 00:34:56.278 --> 00:34:58.557 برخی در آب و برخی در خشکی. 333 00:35:03.517 --> 00:35:06.958 جوزفا! دریا جنازه ناظر را بازگردانده است. 334 00:35:08.197 --> 00:35:09.278 چی؟ 335 00:35:09.358 --> 00:35:11.717 بیا دیگه. باید بریم ساحل 336 00:35:11.798 --> 00:35:14.517 ما او را پر از سنگ می کنیم و او را به دریا می اندازیم. 337 00:35:14.597 --> 00:35:17.958 آنها ما را می گیرند. اوه خدا، آنها خواهند شد. 338 00:35:19.878 --> 00:35:22.557 ما به زندان نمی رویم. صدامو میشنوی؟ 339 00:35:22.637 --> 00:35:25.318 زندان، این کمترین نگرانی من است. 340 00:35:46.358 --> 00:35:47.517 رفته است. 341 00:35:49.517 --> 00:35:51.037 ماریا، اینجا نیست! 342 00:35:51.918 --> 00:35:54.717 می توانم اکنون با کاپیتان سانتا ایزابل صحبت کنم؟ 343 00:35:55.237 --> 00:35:58.358 به من گفته شد که فعلا اجازه ملاقات ندهم. 344 00:35:58.838 --> 00:36:00.918 او هنوز به طور کامل بهبود نیافته است. 345 00:36:00.998 --> 00:36:04.117 ذات الریه گرفت و یه چیز دیگه... 346 00:36:04.438 --> 00:36:08.478 - یک چیز دیگر؟ - بعد از این شوک از صحبت کردن امتناع می کند. 347 00:36:09.237 --> 00:36:10.438 اصلا حرف نمیزنه 348 00:36:13.037 --> 00:36:15.278 او سعی کرد در دریا به خود شلیک کند. 349 00:36:17.157 --> 00:36:19.197 - البته. دیدی که این اتفاق افتاد - نه 350 00:36:19.278 --> 00:36:22.478 - اینجوری نباش! من در مورد آن شنیدم. - اوه درسته. 351 00:36:29.838 --> 00:36:31.197 او تمام روز آنجاست. 352 00:36:31.278 --> 00:36:36.398 ساعت 7 صبح منتظر کسی است که اجساد فرزندانش را بیاورد. 353 00:36:37.958 --> 00:36:40.838 مارکیز با او بسیار سخاوتمند است، تا زمانی که 354 00:36:40.918 --> 00:36:43.717 او اینجاست تمام هزینه های او را پرداخت می کند. 355 00:37:02.637 --> 00:37:05.918 از ته دل تسلیت می گویم. لئون کافره 356 00:37:05.998 --> 00:37:09.237 آن روز در بندر چه می‌کردی و مرده‌ها را جستجو می‌کردی؟ 357 00:37:09.318 --> 00:37:12.157 - چه چیزی دیدی؟ - همون تو. 358 00:37:14.197 --> 00:37:16.798 یک نفر از این کشتی شکسته سوء استفاده کرد. 359 00:37:18.237 --> 00:37:19.838 ساکت نشو. 360 00:37:20.717 --> 00:37:22.878 یاد فرزندانم را فراموش نکن 361 00:37:25.278 --> 00:37:27.037 چگونه آنها را شکست دادم 362 00:37:28.677 --> 00:37:30.517 نه، نزن این حرفو. 363 00:37:31.237 --> 00:37:33.157 چه کاری می توانستید انجام دهید؟ 364 00:37:36.998 --> 00:37:41.517 سوار آن قایق نفرین نشو که شوهرم مرا متقاعد کرد که سوار آن شوم. 365 00:37:43.557 --> 00:37:45.717 می توانستم خودم را در آب بیندازم. 366 00:37:46.597 --> 00:37:48.358 بیرونشون کرد... 367 00:37:51.438 --> 00:37:56.878 می توانستم با دیدن چراغ های عجیب در ساحل به کاپیتان هشدار بدهم. 368 00:37:56.958 --> 00:37:58.798 چرا عجیب بودند؟ 369 00:37:58.878 --> 00:38:02.958 مطمئن نیستم. من با آلبرتو روی عرشه بودم. 370 00:38:03.037 --> 00:38:04.717 او احساس بیماری می کرد. 371 00:38:05.358 --> 00:38:09.597 - و من آن چراغ ها را در ساحل دیدم. - فانوس دریایی. 372 00:38:12.117 --> 00:38:13.478 این دو چراغ بود. 373 00:38:15.438 --> 00:38:16.798 دو چراغ؟ 374 00:38:18.677 --> 00:38:20.237 من چیزی نشنیده بودم 375 00:38:30.557 --> 00:38:32.557 هنوز از شوهرت خبری نیست؟ 376 00:38:33.398 --> 00:38:36.318 - با مردها برنگشته؟ - نه آقا. 377 00:38:36.398 --> 00:38:39.597 در جزیره منتظرش بودم. کی دیگه قراره با من شکار کنه؟ 378 00:38:43.637 --> 00:38:46.998 همه بیرون! استاد اینجاست! 379 00:39:04.278 --> 00:39:08.398 بیایید ماریا، جوزفا و سیپریانا معروف را ببینیم. 380 00:39:09.157 --> 00:39:10.157 بیا. 381 00:39:10.918 --> 00:39:12.197 بیا اینجا! بیا دیگه. 382 00:39:15.798 --> 00:39:17.637 یه خبر عالی برات دارم 383 00:39:19.197 --> 00:39:23.758 همانطور که وعده داده شده بود، یک ادای احترام برای شما برگزار خواهد شد. 384 00:39:24.438 --> 00:39:26.517 اکنون شما قهرمانان سالورا هستید. 385 00:39:30.157 --> 00:39:35.438 در سرزمین اصلی همه در مورد شما صحبت می کنند. 386 00:39:38.677 --> 00:39:40.318 ما می خواهیم از شما برای کاری که انجام داده اید تشکر کنیم. 387 00:39:40.398 --> 00:39:44.918 علاوه بر آن، شما 5000 پستا دریافت خواهید کرد. 388 00:39:44.998 --> 00:39:46.438 و این تازه اول ماجراست. 389 00:39:53.398 --> 00:39:54.878 آیا ما به سرزمین اصلی می رویم؟ 390 00:39:55.358 --> 00:39:56.517 البته. 391 00:39:56.838 --> 00:39:58.278 این مراسم در ویگو برگزار خواهد شد. 392 00:40:01.958 --> 00:40:05.318 توماس، جدای از آموزش خواندن به آنها، می توانید به آنها 393 00:40:05.398 --> 00:40:08.157 نشان دهید که چگونه در جمع رفتار کنند، برای ادای احترام. 394 00:40:08.557 --> 00:40:10.037 ممکن است یک دقیقه صحبت کنیم؟ 395 00:40:10.998 --> 00:40:14.318 ما در حال تمام شدن نور روز هستیم. وقت شکار ندارم. 396 00:40:14.398 --> 00:40:15.958 بعد از اینکه بازیم را گرفتم صحبت می کنیم. 397 00:40:35.318 --> 00:40:37.677 بابت ادای احترام شما تبریک می گویم. 398 00:40:39.878 --> 00:40:40.878 متشکرم. 399 00:40:46.278 --> 00:40:47.717 به کمک نیاز داری جولیا؟ 400 00:40:48.717 --> 00:40:49.918 نه ممنون 401 00:41:13.278 --> 00:41:15.318 ای قهرمانان... 402 00:41:15.798 --> 00:41:18.237 اگر من جای شما بودم به بار می رفتم. 403 00:41:19.478 --> 00:41:23.318 آن روح های بیچاره خوش شانس بودند که شما را آنجا داشتند. 404 00:41:28.838 --> 00:41:30.157 باید افتخار کنی 405 00:41:30.838 --> 00:41:31.838 متشکرم. 406 00:41:32.798 --> 00:41:34.037 کار درستی بود. 407 00:41:34.637 --> 00:41:37.517 مطمئنم عده ای هم بودند که در گذشته این کار را نمی کردند. 408 00:41:37.597 --> 00:41:38.838 اینها قصه های بلندی هستند 409 00:41:38.918 --> 00:41:41.197 - حقیقت ندارند. - بله میدانم... 410 00:41:41.278 --> 00:41:42.597 میدانم... 411 00:41:49.918 --> 00:41:50.918 و... 412 00:41:52.318 --> 00:41:54.637 و آن افسانه ها چه می گویند؟ 413 00:41:54.717 --> 00:41:55.958 میدونی... 414 00:41:56.998 --> 00:41:58.677 دزد ها... 415 00:42:01.438 --> 00:42:02.557 چراغ ها... 416 00:42:04.517 --> 00:42:05.517 چه چراغ هایی؟ 417 00:42:07.077 --> 00:42:09.318 سیپریانا، ما باید به دریا برویم. 418 00:42:09.918 --> 00:42:12.037 - ظهر بخیر، ماریا. - سلام. 419 00:42:12.117 --> 00:42:16.318 خنده دار است، یکی از بازماندگان به من گفت که قبل 420 00:42:16.398 --> 00:42:18.838 از غرق شدن کشتی چراغ هایی را در ساحل دیده است. 421 00:42:22.117 --> 00:42:25.117 اگر بخواهم چند روز بمانم با چه کسی صحبت کنم؟ 422 00:42:34.398 --> 00:42:35.597 صبح بخیر. 423 00:42:38.517 --> 00:42:42.197 ببخشید مزاحم شدم اما... 424 00:42:42.278 --> 00:42:45.838 دنبال جایی می گشتم که چند روزی بمانم. 425 00:42:47.557 --> 00:42:48.918 نمی تونی اینجا بمونی 426 00:42:54.157 --> 00:42:57.278 الف-و جای دیگری هم هست؟ 427 00:43:01.438 --> 00:43:02.597 شاید. 428 00:43:23.117 --> 00:43:24.918 من حدس می زنم که شما بازدیدکنندگان را دوست دارید. 429 00:43:25.398 --> 00:43:26.557 ما این کار را نمی کنیم. 430 00:43:28.358 --> 00:43:29.557 می بینم... 431 00:43:33.958 --> 00:43:35.278 توالت...؟ 432 00:43:43.117 --> 00:43:44.398 باغ ها وجود دارد. 433 00:43:45.197 --> 00:43:46.318 باغ های بسیار بزرگ 434 00:44:25.958 --> 00:44:28.398 کریسمس و سال نو مبارک. 435 00:45:00.478 --> 00:45:01.677 چرا لنگید؟ 436 00:45:03.157 --> 00:45:04.157 فلج شده 437 00:45:05.677 --> 00:45:06.798 کتک خوردم 438 00:45:11.597 --> 00:45:13.157 من خیلی متاسفم برای... 439 00:45:13.517 --> 00:45:14.677 چه اتفاقی برای پدرت افتاد 440 00:45:17.037 --> 00:45:19.798 چه تصادف بد شانسی... 441 00:45:21.438 --> 00:45:24.197 که او در شب غرق شدن کشتی ناپدید شد. 442 00:45:26.037 --> 00:45:27.517 او ناپدید نشد. 443 00:45:30.478 --> 00:45:31.597 او رفت؟ 444 00:45:31.677 --> 00:45:32.958 او راه افتاد؟ 445 00:45:34.278 --> 00:45:35.637 قطعا نه. 446 00:45:36.278 --> 00:45:38.838 جایی بهتر از این برای رئیس کردن وجود ندارد. 447 00:45:40.557 --> 00:45:42.037 پس او به قتل رسیده است؟ 448 00:45:49.318 --> 00:45:52.197 او توسط دزدان کشتی شکست خورده به قتل رسید. 449 00:45:55.677 --> 00:45:57.358 دزدان کشتی غرق شده... 450 00:45:58.677 --> 00:46:00.637 به طوری که او نتوانست جلوی آنها را بگیرد. 451 00:46:21.637 --> 00:46:23.557 این اولین بار است که از... 452 00:46:23.637 --> 00:46:26.237 سیپریانا با اون روزنامه نگار چیکار میکنی؟! 453 00:46:26.318 --> 00:46:28.197 متعجب؟ چه کار می کنی؟ 454 00:46:29.318 --> 00:46:30.798 من کار اشتباهی انجام ندادم 455 00:46:31.197 --> 00:46:32.958 او فقط می خواست با من صحبت کند. 456 00:46:37.958 --> 00:46:39.117 و من... 457 00:46:40.197 --> 00:46:42.637 من می خواهم در مورد آن شب صحبت کنم اما... 458 00:46:43.197 --> 00:46:45.478 من نمی توانم با کسی در روستا صحبت کنم... 459 00:46:46.358 --> 00:46:47.958 آنها به من یکسان نگاه نمی کنند. 460 00:46:49.077 --> 00:46:50.157 خواهد گذشت. 461 00:46:52.358 --> 00:46:53.358 یا نه. 462 00:47:06.237 --> 00:47:09.318 خوب می خوابی؟ 463 00:47:10.838 --> 00:47:12.758 من خواب های خیلی بدی می بینم. 464 00:47:20.517 --> 00:47:22.157 آن چهره ها و... 465 00:47:24.037 --> 00:47:25.838 آن دست ها و... آن همه فریاد. 466 00:47:25.918 --> 00:47:28.157 اولین بار نیست که مرده ای را در دریا می بینید! 467 00:47:31.278 --> 00:47:32.637 و زدمش... 468 00:47:33.478 --> 00:47:35.237 ضربه ای به دستش زدم. 469 00:47:36.637 --> 00:47:38.717 دیدی؟ و حالا... 470 00:47:38.798 --> 00:47:39.798 حالا تو زنده ای 471 00:47:41.077 --> 00:47:42.918 و او در قعر دریا است. 472 00:47:44.478 --> 00:47:46.318 و... زنش چطور؟ 473 00:47:47.117 --> 00:47:48.557 بچه هایش چطور؟ 474 00:47:49.918 --> 00:47:51.197 برو سیپریانا 475 00:47:51.998 --> 00:47:54.294 اگه قراره اینجوری رفتار کنی بهتره 476 00:47:54.318 --> 00:47:55.454 الان بری تو دریا برای ما ریسک میشی. 477 00:47:55.478 --> 00:47:56.478 برو 478 00:48:25.717 --> 00:48:26.717 تو هم همینطور؟ 479 00:48:27.838 --> 00:48:30.077 اگر با چراغ ها چیز را به هم بزنند 480 00:48:30.517 --> 00:48:31.677 ما برای 481 00:48:33.318 --> 00:48:34.318 در مورد بدن چطور؟ 482 00:48:34.398 --> 00:48:35.838 من از آن مراقبت خواهم کرد، جوزفا. 483 00:48:37.077 --> 00:48:38.077 بیا بریم. 484 00:48:54.918 --> 00:48:57.878 می دانی اگر به من نیاز داری کجا مرا پیدا کنی، فرانسیکا. 485 00:48:58.278 --> 00:48:59.438 نگران نباش، باشه؟ 486 00:49:05.918 --> 00:49:07.117 من و تو باید صحبت کنیم. 487 00:49:09.597 --> 00:49:11.157 نگاه کن مارکیز، قربان. 488 00:49:13.758 --> 00:49:15.998 - آره؟ - آیا ادای احترام فقط برای آنها خواهد بود؟ 489 00:49:17.597 --> 00:49:18.597 نگران نباش. 490 00:49:22.918 --> 00:49:25.358 شنیدم مدتی در اطراف خواهی ماند. 491 00:49:27.358 --> 00:49:30.557 ترجیح می دادم برسم، شکار کنم و بروم 492 00:49:31.077 --> 00:49:32.677 اما شغل من مستلزم این موارد است. 493 00:49:37.077 --> 00:49:40.637 این جزیره برای من بیش از هر کس دیگری معنا دارد. 494 00:49:42.478 --> 00:49:45.478 اگر مسئولین تلاش می کردند تا یک بار 495 00:49:45.557 --> 00:49:46.934 برای همیشه فانوس دریایی را افتتاح کنند 496 00:49:46.958 --> 00:49:49.717 صدها نفر در سواحل من نمی مردند 497 00:49:50.077 --> 00:49:51.597 مستاجرانم را به خطر انداختم 498 00:49:51.677 --> 00:49:52.878 خدمتکاران. 499 00:49:57.237 --> 00:50:00.237 اگر جزیره رادیو یا تلگراف برای تماس با 500 00:50:00.318 --> 00:50:02.037 زمین داشت، بسیاری از مردم نمی مردند. 501 00:50:02.478 --> 00:50:04.237 برای آنها، آنها آن را قرار نمی دهند. 502 00:50:05.798 --> 00:50:09.597 اکنون تعداد زیادی از افراد درجه یک مرده داریم و شاید آنها در مورد آن تجدید نظر کنند. 503 00:50:09.677 --> 00:50:12.037 چرا اجساد با انگشتان بریده وجود دارد؟ 504 00:50:15.358 --> 00:50:18.238 گارد ملکی مجبور است وسایل را به نحوی 505 00:50:18.318 --> 00:50:19.318 به عزیزان خود برگرداند، فکر نمی کنید؟ 506 00:50:19.958 --> 00:50:20.958 آها 507 00:50:22.398 --> 00:50:23.918 امیدوارم اقامت خوبی داشته باشید 508 00:50:25.517 --> 00:50:26.517 من هم همینطور. 509 00:50:42.318 --> 00:50:43.318 لئون کافره 510 00:50:44.117 --> 00:50:45.998 خودمان را درست معرفی نکردیم. 511 00:50:46.717 --> 00:50:47.717 توماس ژاورگی. 512 00:50:52.758 --> 00:50:54.237 پس این فانوس دریایی است. 513 00:51:00.197 --> 00:51:01.278 چرا؟ 514 00:51:02.918 --> 00:51:04.878 لنز جدید از آلمان می آید. 515 00:51:06.318 --> 00:51:08.318 چقدر منتظرش بودی؟ 516 00:51:09.117 --> 00:51:10.157 برای دو سال. 517 00:51:10.878 --> 00:51:12.237 برای دو سال... 518 00:51:13.117 --> 00:51:16.358 اگر 16 سال از ساخت آن را در نظر بگیریم چندان طولانی نیست. 519 00:51:16.758 --> 00:51:18.398 چیست؟ یک کلیسای جامع؟ 520 00:51:18.478 --> 00:51:19.717 بگذار حدس بزنم... 521 00:51:21.117 --> 00:51:22.717 همین الان افتتاحش می کنید. 522 00:51:26.758 --> 00:51:29.197 برای 216 نفر خیلی دیر شده است. 523 00:51:32.998 --> 00:51:35.597 و چرا سنگ ها به این شکل هستند؟ 524 00:51:38.398 --> 00:51:40.237 اگر از کسی در جزیره بپرسید، داستان هایی از پادشاهان، آرواره ها 525 00:51:40.318 --> 00:51:44.677 و زبان هایی که به سنگ تبدیل شده اند را برای شما تعریف می کنند. 526 00:51:44.758 --> 00:51:45.878 من از شما می پرسم. 527 00:51:48.557 --> 00:51:50.798 آنها یک مخلوط کامل هستند. 528 00:51:52.037 --> 00:51:53.838 ماده ای که به راحتی قابل فرسایش است، 529 00:51:54.677 --> 00:51:58.358 وزش باد شدید صدها سال و رطوبت دریا. 530 00:51:59.398 --> 00:52:00.678 آنها دقیقاً مانند کشتی غرق شده هستند. 531 00:52:04.958 --> 00:52:08.557 می توان یک عمر برای کشف شکل آنها صرف کرد. 532 00:52:09.557 --> 00:52:11.997 بسته به دیدگاه آنها یک شکل یا شکل دیگر دارند. 533 00:52:13.557 --> 00:52:14.798 برام ویسکی بخر 534 00:52:35.838 --> 00:52:39.237 حدس می زنم برای مردی مثل شما زندگی در اینجا سخت باشد. 535 00:52:39.318 --> 00:52:40.318 خوب... 536 00:52:40.878 --> 00:52:42.998 دریا وقتی هر روز آن را می بینی آنقدرها 537 00:52:43.077 --> 00:52:44.677 هم بت نیست و همه جا تو را احاطه می کند. 538 00:52:45.918 --> 00:52:47.278 تغییر برنامه داشتی 539 00:52:47.918 --> 00:52:48.918 ببخشید؟ 540 00:52:50.237 --> 00:52:54.557 شما باید حاضر باشید از چیزی دور شوید تا به اینجا برسید. 541 00:52:54.998 --> 00:52:57.278 به من بگو. شما در زمان کریسمس اینجا هستید. 542 00:52:57.358 --> 00:52:58.557 دور از کشورت، 543 00:52:59.037 --> 00:53:01.358 - از مردم شما - من می توانم چند روز دیگر فرار کنم. 544 00:53:03.077 --> 00:53:04.878 هیچ جهنمی مثل یک شهر کوچک وجود ندارد. 545 00:53:14.237 --> 00:53:15.998 من معتقدم که ویسکی تمام شده است. 546 00:53:17.117 --> 00:53:19.398 آره. من دیگر مزاحم شما نمی شوم، نگران نباشید. 547 00:53:20.798 --> 00:53:23.117 فقط یه سوال ساده... 548 00:53:23.838 --> 00:53:25.237 این "راکیروها" چیست؟ 549 00:53:28.318 --> 00:53:29.517 دنبال چی میگردی؟ 550 00:53:30.918 --> 00:53:32.798 آن کلمه متعلق به زمان دیگری است. 551 00:53:32.878 --> 00:53:34.637 افسانه ها، قصه های همسران پیر. 552 00:53:34.717 --> 00:53:36.798 آیا از چراغ برای غرق کردن کشتی ها استفاده می کردند؟ 553 00:53:37.157 --> 00:53:38.157 مشعل، 554 00:53:39.517 --> 00:53:41.318 گاهی به شاخ گاو می بندند. 555 00:53:41.398 --> 00:53:43.798 این باعث فریب کاپیتان شد که فکر کند 556 00:53:43.878 --> 00:53:45.117 فانوس دریایی است و سپس سقوط خواهد کرد. 557 00:53:57.597 --> 00:53:58.958 وحشی ها 558 00:53:59.717 --> 00:54:01.438 بی سوادها 559 00:54:06.478 --> 00:54:07.838 بالاخره از شر او خلاص شدیم. 560 00:54:27.918 --> 00:54:29.438 شاید ما هم باید بریم. 561 00:54:29.958 --> 00:54:30.958 ترک کردن؟ 562 00:54:54.637 --> 00:54:55.677 همه چیز خوبه ماریا؟ 563 00:55:01.798 --> 00:55:02.798 به من بگو. 564 00:55:17.157 --> 00:55:18.358 آیا می توانم یک کتاب امانت بگیرم؟ 565 00:55:21.958 --> 00:55:22.958 البته. 566 00:55:23.798 --> 00:55:24.998 من آنها را در فانوس دریایی نگه می دارم. 567 00:55:26.358 --> 00:55:27.398 پس بیا بریم. 568 00:55:27.478 --> 00:55:28.677 اوه، فروش خوبی داشته است؟ 569 00:55:32.557 --> 00:55:33.758 چیزهای بیمارگونه بیشتری می خواهید؟ 570 00:55:36.037 --> 00:55:37.037 آره. 571 00:55:37.597 --> 00:55:38.597 خون... 572 00:55:38.958 --> 00:55:40.398 جزئیات خاردار 573 00:55:42.318 --> 00:55:44.637 اگر چیزهای بیمارگونه بیشتری می خواهید بیایید در مورد مشکل من صحبت کنیم. 574 00:55:45.798 --> 00:55:48.918 پس از ارسال مقاله من وضعیت من تغییر می کند. 575 00:55:48.998 --> 00:55:49.998 من می توانم برگردم. 576 00:55:53.037 --> 00:55:54.157 خوب خدا حافظ. 577 00:56:02.958 --> 00:56:05.197 ممکن است کمی چیزی بریزید؟ 578 00:56:06.557 --> 00:56:08.717 الان میتونم با کاپیتان صحبت کنم؟ 579 00:56:09.398 --> 00:56:10.398 ح-او رفت. 580 00:56:13.918 --> 00:56:16.798 اما شما چیز زیادی را از دست ندادید. او فقط می گفت: 581 00:56:16.878 --> 00:56:18.557 "چیزی ندیدم" "چیزی ندیدم" 582 00:56:20.318 --> 00:56:24.717 اما ممکن است به شهادت ارواح نیکی که فداکارانه 583 00:56:24.798 --> 00:56:27.878 میزبان بازماندگان بودند، علاقه مند باشید. 584 00:56:30.517 --> 00:56:31.517 البته. 585 00:56:34.318 --> 00:56:36.278 اگر اسم من را نبرید بهتر است. 586 00:56:36.918 --> 00:56:40.398 آنچه مهم است این است که مردم خیریه ما را درک کنند، درست 587 00:56:40.478 --> 00:56:43.318 مانند خیریه مردم در سالوورا، که حتی قابل ستایش تر است. 588 00:56:43.398 --> 00:56:44.517 چی؟ 589 00:56:44.597 --> 00:56:46.798 بی سواد و بی سواد که هستند، 590 00:56:47.438 --> 00:56:49.197 این نوع خیریه بسیار ستودنی است. 591 00:56:51.037 --> 00:56:54.077 من فکر می کنم خیریه از بالا به پایین می رود، 592 00:56:54.637 --> 00:56:56.077 و نه در میان برابران. 593 00:56:57.958 --> 00:57:00.958 کاری که آن زنان در سالوورا انجام دادند همبستگی بود، 594 00:57:01.438 --> 00:57:02.438 خیریه نیست 595 00:57:03.278 --> 00:57:05.037 کاری که شما انجام می دهید صدقه است. 596 00:57:14.077 --> 00:57:16.653 روزنامه نگار فکر می کند چیز عجیبی در مورد غرق شدن کشتی وجود دارد. 597 00:57:16.677 --> 00:57:17.798 مانند آنچه که؟ 598 00:57:17.878 --> 00:57:19.398 در هر صورت او رفته است. 599 00:57:19.918 --> 00:57:21.358 فعلا ماریا 600 00:57:22.278 --> 00:57:24.958 می توانید از پولی که به شما می دهند برای ترک جزیره استفاده کنید. 601 00:57:25.037 --> 00:57:26.037 چرا؟ 602 00:57:27.358 --> 00:57:29.117 تا بتونی جاهای دیگه رو ببینی، ماریا. 603 00:57:30.758 --> 00:57:32.278 اینجا هر روز یکسان است. 604 00:57:32.878 --> 00:57:33.878 هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند. 605 00:57:34.717 --> 00:57:35.838 بنابراین؟ 606 00:57:35.918 --> 00:57:37.597 جاهایی هست که... 607 00:57:37.998 --> 00:57:39.758 جایی که زنده ماندن آنقدرها هم سخت نیست 608 00:57:40.278 --> 00:57:42.918 ما همه چیزهایی را که نیاز داریم اینجا داریم. ما نیازی به پول نداریم. 609 00:57:43.998 --> 00:57:46.318 - من چیزی را از دست نمی دهم. - چون هیچی نمیدونی! 610 00:57:51.197 --> 00:57:52.478 تو اینجا گرفتار شدی 611 00:57:56.637 --> 00:57:57.637 برای خودت صحبت کن 612 00:58:29.358 --> 00:58:30.358 ماریا... 613 00:58:32.838 --> 00:58:33.918 ماریا! 614 00:58:35.918 --> 00:58:36.918 ماریا! 615 00:59:20.838 --> 00:59:21.998 سلام برسان. 616 00:59:22.758 --> 00:59:23.838 برای آنها دست تکان دهید. 617 00:59:29.878 --> 00:59:32.318 - خانم ها. - "عجله کن، قهرمانان در حال آمدن هستند". 618 00:59:36.958 --> 00:59:38.517 خوش آمدی! 619 00:59:39.237 --> 00:59:40.318 بیا اینجا بالا 620 00:59:40.398 --> 00:59:41.398 بیا. 621 00:59:46.958 --> 00:59:48.838 قهرمانان سالوورا! 622 00:59:56.438 --> 00:59:57.637 متشکرم. 623 00:59:57.717 --> 01:00:00.438 - متشکرم. - تبریک میگم دخترای من. 624 01:00:00.758 --> 01:00:02.798 'خیلی ممنونم'. 'متشکرم'. 625 01:00:18.918 --> 01:00:20.557 چهار پری دریایی. 626 01:00:37.358 --> 01:00:39.637 هیئتی متشکل از مردان تصمیم گرفته است 627 01:00:39.717 --> 01:00:45.798 که به این افراد متواضع سالوورا جایزه بدهد 628 01:00:46.958 --> 01:00:49.517 مدال هایی که شایسته آنهاست 629 01:00:49.597 --> 01:00:51.318 چون این سه... 630 01:00:52.438 --> 01:00:54.637 منظورم چهار زن از سالورا است 631 01:00:55.077 --> 01:00:59.517 آنها خواهران، مادران و دختران ما هستند. 632 01:00:59.918 --> 01:01:01.597 چون عشقی بزرگتر از این در زندگی وجود ندارد. 633 01:01:04.398 --> 01:01:05.398 ماریا... 634 01:01:06.237 --> 01:01:07.998 برای ما کف می زنند. 635 01:01:08.077 --> 01:01:11.197 تا به حال چه زمانی برای یک زن در خارج از راهپیمایی کف زدن دیده اید؟ 636 01:01:12.077 --> 01:01:13.557 دیگر چرا کف می زنند؟ 637 01:01:13.637 --> 01:01:16.798 - با من بیایید خانم ها. - در مورد مرحوم، خانواده ها چطور؟ 638 01:01:19.918 --> 01:01:21.077 امروز روز توست. 639 01:01:21.398 --> 01:01:22.398 لذت بردن. 640 01:01:28.597 --> 01:01:29.597 صبح بخیر. 641 01:01:29.677 --> 01:01:31.597 من خوشحالم که شما را اینجا دارم. 642 01:01:32.077 --> 01:01:34.758 سه روز است که بیمه مهاجران را رد کرده ام. 643 01:01:34.838 --> 01:01:36.798 چون من در 29 دسامبر سوار شدم. 644 01:01:37.677 --> 01:01:40.117 البته ما پرونده شما را مطالعه خواهیم کرد. 645 01:01:40.197 --> 01:01:41.677 اما الان زمان مناسبی نیست خانم. 646 01:01:41.958 --> 01:01:45.398 این مراسم برای غرق شدن کشتی سانتا ایزابل است، درست است؟ 647 01:01:45.478 --> 01:01:46.517 خب بله. 648 01:01:47.197 --> 01:01:49.117 همه بچه هایم مردند، چهار نفرشان. 649 01:01:49.958 --> 01:01:51.958 و من حق بیمه هر یک از آنها را پرداخت کردم. 650 01:01:53.758 --> 01:01:55.637 برای بازنده شدنت خیلی متأسفم. 651 01:01:56.998 --> 01:01:58.517 اما آن بچه ها... 652 01:01:59.197 --> 01:02:01.358 از نظر اقتصادی به شما وابسته بودند 653 01:02:02.197 --> 01:02:04.838 بیمه آن موارد را پوشش نمی دهد. 654 01:02:04.918 --> 01:02:06.677 ببخشید. اینجوری منو دنبال کن 655 01:02:06.758 --> 01:02:09.093 آنها می خواهند این کمک مالی را به قهرمانان در بالکن بدهند. 656 01:02:09.117 --> 01:02:10.117 خیلی خوب. 657 01:02:30.597 --> 01:02:32.398 آیا در حال حاضر در سوگ هستید، فرانسیسکا؟ 658 01:02:37.517 --> 01:02:39.958 تا زمانی که شوهرم نیاید مشکی می پوشم. 659 01:02:40.918 --> 01:02:41.918 می بینم. 660 01:02:42.318 --> 01:02:44.597 و فکر می کنم برای همیشه آن را بپوشم. 661 01:02:46.838 --> 01:02:49.838 بیا، امید آخرین چیزی است که از دست می دهیم. 662 01:02:50.557 --> 01:02:53.438 دختر من یا او را ناپدید کردند یا... 663 01:02:53.517 --> 01:02:55.358 باشه فرانسیسکا، بیایید به دیوانگی متوسل نشویم. 664 01:02:55.438 --> 01:02:58.438 به محض بازگشت به گارد ملکی گزارش خواهم داد. 665 01:02:58.517 --> 01:03:00.517 اکنون این ناپدید شدن بیش از حد پیش رفته است. 666 01:03:01.998 --> 01:03:04.517 باید بفهمیم آن شب همه کجا بودند. 667 01:03:05.717 --> 01:03:07.517 بیا کجا می توانستیم باشیم؟ 668 01:03:08.117 --> 01:03:09.758 در خانه، با خانواده هایمان. 669 01:03:12.517 --> 01:03:13.517 هر کس؟ 670 01:03:20.077 --> 01:03:21.677 ببینیم پدرت میاد یا نه 671 01:03:21.758 --> 01:03:23.157 ما نگران هستیم. 672 01:03:23.237 --> 01:03:24.358 متاسفم. 673 01:03:25.438 --> 01:03:27.278 اگر خیلی متاسفید چرا به من دلداری نمی دهید؟ 674 01:03:34.517 --> 01:03:35.758 خوک... 675 01:03:35.838 --> 01:03:36.838 خوک! 676 01:03:40.197 --> 01:03:42.157 اگر این کار را نکنید، همه چیز را به آنها می گویم! 677 01:03:44.758 --> 01:03:46.438 من تو را دیدم، ماریا، من تو را دیدم. 678 01:03:47.758 --> 01:03:49.157 دیدی چه عقب افتاده؟ 679 01:03:50.717 --> 01:03:51.998 دیدی چی؟ 680 01:03:52.077 --> 01:03:53.237 همه چیز را خواهم گفت. 681 01:03:54.958 --> 01:03:56.478 که پدرم را کشت 682 01:04:13.278 --> 01:04:14.918 تو مال من میشی ماریا 683 01:04:15.478 --> 01:04:17.358 من اولین نفر در جزیره خواهم بود که این کار را انجام می دهم. 684 01:04:22.517 --> 01:04:23.557 ای عوضی 685 01:04:23.637 --> 01:04:25.517 عوضی عوضی 686 01:04:27.197 --> 01:04:29.117 این حرف تو علیه من خواهد بود. 687 01:04:29.197 --> 01:04:30.197 صدایم را شنیدی؟ 688 01:04:30.958 --> 01:04:33.197 تو برای کشتن او دلایل بیشتری نسبت به من داشتی. 689 01:04:33.278 --> 01:04:35.878 اون حرومزاده تو و مادرت رو کتک میزد. 690 01:04:35.958 --> 01:04:37.398 بنابراین خفه شو! 691 01:04:37.478 --> 01:04:38.517 خفه شو! 692 01:05:13.077 --> 01:05:14.157 با شما چه کرده اند؟ 693 01:05:43.278 --> 01:05:44.278 پالوما. 694 01:06:10.918 --> 01:06:12.237 که همه چیز را درمان می کند. 695 01:06:17.958 --> 01:06:20.237 وقتی مریض هستید اینجا از این استفاده می کنید؟ 696 01:06:21.918 --> 01:06:23.197 ما هرگز مریض نیستیم. 697 01:06:30.237 --> 01:06:32.478 این کاری که میکنی من رو درمان میکنه حتما 698 01:06:35.438 --> 01:06:36.438 اینجا. 699 01:06:47.398 --> 01:06:49.237 پای شما چه شد؟ 700 01:07:01.717 --> 01:07:03.318 من قصد دارم چیزی را به شما نشان دهم. 701 01:07:17.157 --> 01:07:18.677 پپه، کجا داریم میریم؟ 702 01:07:35.958 --> 01:07:37.358 این پدر شماست؟ 703 01:07:41.637 --> 01:07:43.918 پپه با جسد پدرت چیکار میکنی؟ 704 01:07:44.758 --> 01:07:45.758 آن را پیدا کردم. 705 01:07:46.958 --> 01:07:48.517 یعنی چی پیداش کردی؟ 706 01:07:51.037 --> 01:07:53.358 اما پدرت کشته شد، پپه. 707 01:07:54.478 --> 01:07:55.798 یک قتل 708 01:07:58.717 --> 01:07:59.717 تو بودی؟ 709 01:08:00.318 --> 01:08:01.318 خیر 710 01:08:02.478 --> 01:08:03.958 حقیقت رو به من بگو. 711 01:08:04.037 --> 01:08:06.117 او دوباره به تو زد و تو او را کشت. 712 01:08:07.197 --> 01:08:08.798 بهش دست نزن! بهش دست نزن! 713 01:08:09.838 --> 01:08:11.278 راستشو بگو پپه 714 01:08:11.838 --> 01:08:12.918 شما او را کشتید. 715 01:08:14.717 --> 01:08:16.237 به من دروغ نگو، پپه. 716 01:08:16.317 --> 01:08:17.838 کجا میری؟ بیا اینجا. 717 01:08:17.918 --> 01:08:20.077 ماریا این کار را کرد! با جوزفا! 718 01:08:20.157 --> 01:08:21.718 در مورد چی حرف میزنی پپه؟ 719 01:08:22.117 --> 01:08:23.437 دیدمشون. 720 01:08:24.157 --> 01:08:25.678 چرا او را بکشند؟ 721 01:08:26.638 --> 01:08:29.798 چون کشتی را به سمت صخره ها هدایت می کردند... 722 01:08:30.758 --> 01:08:31.878 و او آنها را دید. 723 01:08:34.237 --> 01:08:35.237 با چراغ؟ 724 01:08:37.758 --> 01:08:39.157 با مشعل! 725 01:08:40.197 --> 01:08:41.477 او یک حیوان شیطانی است. 726 01:08:42.518 --> 01:08:44.037 او این کار را با من کرد! 727 01:08:45.918 --> 01:08:48.437 اما چرا جسد را پنهان می کردی؟ 728 01:08:48.838 --> 01:08:50.117 یک جانور شیطانی... 729 01:08:55.598 --> 01:08:56.878 به چیزی دست نزنید. 730 01:08:56.958 --> 01:08:58.197 جنازه را همانجا رها کنید. 731 01:08:58.958 --> 01:09:01.239 من اول صبح با گارد ملکی می آیم. 732 01:09:02.998 --> 01:09:03.998 به چیزی دست نزنید. 733 01:09:26.477 --> 01:09:27.477 ماریا 734 01:10:02.838 --> 01:10:04.678 هیچ مدرکی اینجا نیست 735 01:10:06.277 --> 01:10:08.638 ما فقط حرف یک عقب مانده را داریم. 736 01:10:08.958 --> 01:10:09.958 و بدن. 737 01:10:12.558 --> 01:10:14.838 به همین دلیل او را آوردم تا به ما بگوید چه دیده است. 738 01:10:15.157 --> 01:10:17.878 این توضیح می دهد که پپه چه می گوید و چیزهای دیگر. 739 01:10:19.437 --> 01:10:21.237 جوانا، به آنها بگو در شب غرق شدن کشتی، زمانی 740 01:10:21.317 --> 01:10:24.117 که مرد متوفی ناپدید شد، چه چیزی از کشتی دیدی. 741 01:10:26.317 --> 01:10:27.718 نگران نباش جوانا 742 01:10:27.798 --> 01:10:29.398 ما می خواهیم شما را باور کنیم، نگران نباشید. 743 01:11:22.958 --> 01:11:24.357 خواهش می کنم، جوانا. 744 01:11:25.477 --> 01:11:27.558 شما باید آنچه را که از کشتی دیدید بگویید. 745 01:11:29.558 --> 01:11:31.277 جوانا، لطفا یک لحظه توقف کن! 746 01:11:33.838 --> 01:11:35.357 من می توانم تضمین کنم که... 747 01:11:35.918 --> 01:11:36.918 آنها شما را باور خواهند کرد 748 01:11:41.077 --> 01:11:42.077 من چیزی ندیدم 749 01:11:45.157 --> 01:11:46.157 عفو؟ 750 01:11:47.037 --> 01:11:48.037 من چیزی ندیدم 751 01:11:51.037 --> 01:11:52.037 چراغ ها. 752 01:11:52.397 --> 01:11:53.397 من آنها را ندیدم. 753 01:11:55.277 --> 01:11:57.197 من در کابین بودم، نه روی عرشه. 754 01:11:58.357 --> 01:11:59.397 دروغ گفتم. 755 01:12:00.437 --> 01:12:01.598 درستش کردم 756 01:12:01.678 --> 01:12:03.958 خوانا، تهدیدت کردند که حرف نزنی؟ 757 01:12:05.758 --> 01:12:07.718 برای من چه اهمیتی دارد که با من چه می کنند؟ 758 01:12:08.638 --> 01:12:10.397 پس چرا دروغ میگی؟ 759 01:12:16.037 --> 01:12:17.357 می خواستم به آنها صدمه بزنم. 760 01:12:19.317 --> 01:12:21.317 کسانی که از مردگان دزدی کرده بودند. 761 01:12:24.237 --> 01:12:25.237 اون زنها 762 01:12:26.958 --> 01:12:27.958 آن زنان؟ 763 01:12:33.077 --> 01:12:34.838 تقصیر آنهاست که من زنده ام. 764 01:12:41.558 --> 01:12:43.798 من باید هر روز این درد را تحمل کنم. 765 01:12:48.638 --> 01:12:49.678 متاسفم، لئون. 766 01:12:52.237 --> 01:12:54.878 من داستان های مربوط به چراغ ها را شنیدم و نتوانستم جلوی آن را بگیرم. 767 01:13:57.197 --> 01:13:58.638 ببین چه چیزی باید طی کنم. 768 01:14:00.758 --> 01:14:01.758 به خاطر تو. 769 01:14:01.838 --> 01:14:02.838 جوزفا... 770 01:14:06.357 --> 01:14:07.638 چرا باید اینطوری باشی؟ 771 01:14:08.237 --> 01:14:11.077 همیشه مانند گاو به جلو هل می دهد. 772 01:14:13.037 --> 01:14:14.518 جوزفا... 773 01:14:14.598 --> 01:14:16.397 آنها نتوانستند چیزی پیدا کنند. تمام شد. 774 01:14:17.277 --> 01:14:18.277 تمام شد؟ 775 01:14:18.798 --> 01:14:19.798 تمام شد؟ 776 01:14:20.437 --> 01:14:21.437 فقط فعلا، ماریا. 777 01:14:22.237 --> 01:14:23.237 آرام باش. 778 01:14:23.678 --> 01:14:26.077 من می خواهم برای کاری که شما انجام داده اید هزینه کنم. 779 01:14:26.157 --> 01:14:27.277 من ازت دفاع کردم 780 01:14:28.718 --> 01:14:30.958 - او سعی می کرد شما را غرق کند. - چرا ما اونجا بودیم ماریا؟ 781 01:14:32.077 --> 01:14:33.077 چرا؟ 782 01:14:34.037 --> 01:14:35.037 چرا، ها؟ 783 01:14:35.838 --> 01:14:37.918 آنها در شرف غرق کردن کشتی دیگری به نام جوزفا بودند. 784 01:14:39.157 --> 01:14:40.357 مطمئنی واسه همینه؟ 785 01:14:42.678 --> 01:14:43.678 جوزفا... 786 01:14:44.077 --> 01:14:46.598 مطمئنی واسه همین رفتی و منو با خودت کشیدی؟ 787 01:14:47.237 --> 01:14:48.237 من تو را نکشیدم 788 01:14:48.798 --> 01:14:50.117 و من از تو نخواستم که بیایی 789 01:14:50.518 --> 01:14:52.534 رفتم چون نمی خواستم تو ظلم کنی. 790 01:14:52.558 --> 01:14:54.277 و من برای هیچ چیز خوب نیستم، زیرا 791 01:14:54.357 --> 01:14:55.598 شما این کار را به هر حال انجام دادید. 792 01:14:57.277 --> 01:14:59.357 - می خواستند... - مزخرف حرف نزن، ماریا. 793 01:14:59.397 --> 01:15:00.397 حرف مفت نزن. 794 01:15:00.638 --> 01:15:01.758 تو مثل طاعون هستی ماریا. 795 01:15:02.518 --> 01:15:03.518 از من دور باش 796 01:15:22.798 --> 01:15:23.798 تسلیت من. 797 01:15:30.357 --> 01:15:33.598 آیا قهرمانان SÁLVORA دزد هستند؟ 798 01:15:38.157 --> 01:15:39.197 بیچاره سیپریانا 799 01:15:40.798 --> 01:15:45.998 مارکی خبر می دهد که تمام ادای احترام و کمک های مالی متوقف شده است. 800 01:17:19.437 --> 01:17:20.437 اینجا چه میکنی؟ 801 01:17:21.237 --> 01:17:22.277 من به دنبال تو میگشتم. 802 01:17:43.037 --> 01:17:44.117 خب من اینجام 803 01:17:45.958 --> 01:17:47.317 توماس چیکار کردی؟ 804 01:17:48.958 --> 01:17:50.238 فانوس دریایی را خاموش کردی؟ 805 01:17:53.477 --> 01:17:55.877 دیدن فانوس دریایی در چنین شبی غیرممکن بود. 806 01:17:55.918 --> 01:17:57.878 یک نورافکن واقعی هرگز این را نمی گوید. 807 01:18:01.077 --> 01:18:02.117 آنها مرا فریب دادند. 808 01:18:04.437 --> 01:18:06.277 از من خواستند فانوس دریایی را خاموش کنم اما... 809 01:18:06.958 --> 01:18:10.117 - اما به من نگفتند برای چه. - و نپرسیدی برای چی بود. 810 01:18:13.477 --> 01:18:15.197 مارکیز چاره ای به من نداد. 811 01:18:16.077 --> 01:18:17.918 با مرده اینکارو کردی؟ 812 01:18:18.758 --> 01:18:19.998 البته که نه. 813 01:18:21.437 --> 01:18:22.477 پپه این کار را کرد. 814 01:18:35.437 --> 01:18:38.077 اگر شما او را نمی‌کشیدید، ناظر هم این کار را می‌کرد. 815 01:18:39.838 --> 01:18:41.077 پپه به من گفت 816 01:18:44.237 --> 01:18:46.958 شما همیشه دماغ خود را وارد کار دیگران می کنید. 817 01:18:52.237 --> 01:18:53.357 درست مثل الان 818 01:19:08.678 --> 01:19:09.878 شما یک ترسو هستید. 819 01:19:13.758 --> 01:19:17.037 ما شبیه دزد هستیم و همه اینها تقصیر برخی حرامزاده هاست. 820 01:19:39.157 --> 01:19:40.638 فکر می کنی کجا می روی؟ 821 01:19:44.237 --> 01:19:46.237 اگر آنها در این مورد باخبر شوند، همه ما پایین می رویم. 822 01:19:46.317 --> 01:19:48.077 اما شما اول سقوط خواهید کرد. 823 01:19:48.718 --> 01:19:49.718 فهمیدن؟ 824 01:19:53.077 --> 01:19:55.678 می دانی که اگر حرف بزنی مارکی تو را به زندان می اندازد؟ 825 01:19:56.918 --> 01:19:59.318 چه کسی حرف یک قاطر ساده در برابر معاون را باور می کند؟ 826 01:20:00.197 --> 01:20:01.357 آیا می فهمی؟ 827 01:20:01.918 --> 01:20:03.157 آیا می فهمی؟ 828 01:20:36.077 --> 01:20:37.197 پپه! 829 01:20:46.237 --> 01:20:48.117 پپه، تو او را کشتی؟ 830 01:20:48.437 --> 01:20:50.237 به شما گفت چرا این کار را کرد؟ 831 01:20:50.317 --> 01:20:51.437 از روی طمع. 832 01:20:51.518 --> 01:20:53.598 می خواست غارت اجساد را نگه دارد. 833 01:20:56.718 --> 01:21:00.277 آیا فکر نمی کنید که گرفتن واقعی ممکن است یک بازی بزرگ باشد؟ 834 01:21:00.918 --> 01:21:02.397 پرونده بسته شد. 835 01:21:12.638 --> 01:21:14.277 بهترین دیوار دریایی 836 01:21:27.918 --> 01:21:30.118 مارکیز چقدر باید به آنها پول می داد که حرف نزنند... 837 01:21:30.758 --> 01:21:32.237 در مورد آن شب صحبت نکنم؟ 838 01:21:39.878 --> 01:21:41.157 او باعث می شود همه ما ساکت باشیم. 839 01:22:12.998 --> 01:22:14.277 اومدم خداحافظی کنم 840 01:22:15.277 --> 01:22:17.718 رهایی خوب از زباله های بد 841 01:22:23.678 --> 01:22:25.397 راستی اومدم عذرخواهی کنم 842 01:22:27.477 --> 01:22:30.077 شما تنها کسانی هستید که می دانید در آن شب چه اتفاقی افتاده است. 843 01:22:36.077 --> 01:22:38.598 و من بدیهی است که نتوانستم در مورد آن پی ببرم. 844 01:22:42.477 --> 01:22:44.117 اما یک چیز قطعی است. 845 01:22:49.397 --> 01:22:51.518 شما جان بسیاری از مردم را نجات دادید 846 01:22:52.037 --> 01:22:53.558 بدون اینکه در ازای چیزی بخواهد 847 01:22:58.758 --> 01:23:00.277 باید واقعا سخت بوده 848 01:23:03.958 --> 01:23:05.838 فک کنم نتونستم بفهممش 849 01:23:12.838 --> 01:23:13.838 متشکرم. 850 01:24:09.998 --> 01:24:11.117 جوزفا منو ببخش 851 01:24:13.558 --> 01:24:14.558 مرا ببخش. 852 01:26:01.878 --> 01:26:04.277 کشتی بخار سانتا ایزابل به صخره های آپجار برخورد کرد 853 01:26:04.357 --> 01:26:05.678 به دلیل طوفان بزرگ. 854 01:26:05.758 --> 01:26:07.718 پرتوی فانوس دریایی، فقط دو متری، 855 01:26:07.798 --> 01:26:09.317 نمی توانست در مه غلیظ نفوذ کند. 856 01:26:09.397 --> 01:26:11.558 213 نفر جان باختند. امروز به سختی کسی آنها را به خاطر می آورد. 857 01:26:11.638 --> 01:26:13.117 سه "قهرمانان سالورا" 858 01:26:13.197 --> 01:26:15.157 ، 859 01:26:15.237 --> 01:26:16.934 به علاوه یک چهارم، تقریباً برای یک قرن فراموش شد. 860 01:26:16.958 --> 01:26:18.694 شایعه جعلی مبنی بر اینکه آنها از قربانیان دزدیده اند 861 01:26:18.718 --> 01:26:19.998 ممکن است دلیل باشد. 862 01:26:20.077 --> 01:26:22.638 به مادربزرگم، کونچا سالگادو