WEBVTT 1 00:00:03.509 --> 00:00:11.965 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:55.140 --> 00:01:03.644 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 3 00:01:18.293 --> 00:01:26.621 ‫تــرجمه از « آیــدا و سعیــد Theo_s » ‫AydaNaderiSubT@ 4 00:01:55.714 --> 00:01:56.715 ‫مامان؟ 5 00:01:59.652 --> 00:02:00.686 ‫مامان... 6 00:02:03.355 --> 00:02:04.355 ‫مامان... 7 00:03:32.766 --> 00:03:38.899 ‫« تـــــو مــــادرم نـــیــستی » 8 00:04:03.308 --> 00:04:04.476 ‫مامان‌بزرگ؟ 9 00:04:05.411 --> 00:04:07.546 ‫چرا بیدارم نکردی؟ دیرم شده. 10 00:04:07.680 --> 00:04:09.080 ‫ببخشید؛ عشقم. 11 00:04:09.748 --> 00:04:13.184 ‫- میشه لطفاً من رو برسونی؟ ‫- تغذیه نگرفتی برای مدرسه‌ـت؟ 12 00:04:14.185 --> 00:04:16.187 ‫اینم برای ناهار‌ـت، بگیرش. 13 00:04:16.622 --> 00:04:20.291 ‫- میشه لطفاً برسونیم مدرسه؟ ‫- امروز نمی‌تونم رانندگی کنم. 14 00:04:20.726 --> 00:04:22.962 ‫از وقتی آب‌و‌هوا ریخته بهم، پاها‌ـم گرفته. 15 00:04:23.094 --> 00:04:24.463 ‫میشه یه حوله برام بیاری؟ 16 00:04:29.267 --> 00:04:31.202 ‫از اتوبوس جا موندم! چیکار کنم؟ 17 00:04:34.540 --> 00:04:36.140 ‫چرا از مامانت نمی‌پرسی؟ 18 00:04:37.076 --> 00:04:38.377 ‫اینطوری از خواب‌م بیدار میشه. 19 00:04:53.324 --> 00:04:54.593 ‫مامان؟ 20 00:04:57.730 --> 00:05:00.466 ‫دیرم شده و مامان‌بزرگ نمی‌تونه من رو برسونه. 21 00:05:02.935 --> 00:05:04.135 ‫چی؟ 22 00:05:06.772 --> 00:05:07.772 ‫بیخیال. 23 00:05:08.040 --> 00:05:11.175 ‫- پیاده می‌رم ‫- نه، نه، نه، نه...خودم 24 00:05:13.412 --> 00:05:16.382 ‫خودم می‌رسونمت. باشه؟ 25 00:05:19.084 --> 00:05:20.386 ‫فقط چند دقیقه صبرکن، باشه؟ 26 00:05:26.992 --> 00:05:29.260 ‫توی ماشین منتظرم... 27 00:05:41.305 --> 00:05:42.608 ‫امروز نمی‌ری سرکار؟ 28 00:05:46.679 --> 00:05:47.680 ‫نه. 29 00:05:51.116 --> 00:05:52.316 ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 30 00:05:58.457 --> 00:05:59.658 ‫فقط یکم خسته‌ام. 31 00:06:10.703 --> 00:06:13.304 ‫بعد از اینکه من رو رسوندی مدرسه، میشه ‫لطفا یه سر بری مغازه؟ 32 00:06:14.973 --> 00:06:16.207 ‫چرا؟ 33 00:06:17.409 --> 00:06:18.610 ‫چیزی نیاز داریم؟ 34 00:06:19.545 --> 00:06:22.280 ‫نمی‌دونم، نون‌ی چیزی... 35 00:06:23.281 --> 00:06:26.284 ‫غَلات، شیر! همه‌چی... 36 00:06:30.456 --> 00:06:31.990 ‫من...من باید برم خونه. 37 00:06:35.360 --> 00:06:37.362 ‫مامان، تو خونه غذا نیاز داریم! 38 00:06:40.466 --> 00:06:42.701 ‫مامان، گوشت با منه؟ 39 00:06:44.870 --> 00:06:45.871 ‫مامان؟ 40 00:06:46.371 --> 00:06:47.740 ‫مامان؟ مامان؟ 41 00:07:00.919 --> 00:07:01.954 ‫چیکار میکنی؟ 42 00:07:03.321 --> 00:07:04.890 ‫مامان، چت شده؟ 43 00:07:12.731 --> 00:07:13.766 ‫من... 44 00:07:17.436 --> 00:07:19.438 ‫- ببخشید شار. ‫- اشکالی نداره. 45 00:07:24.710 --> 00:07:26.745 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 46 00:07:26.979 --> 00:07:28.279 ‫چی؟ 47 00:07:32.651 --> 00:07:34.052 ‫دیگه تحمل ندارم.. 48 00:07:35.921 --> 00:07:36.922 ‫پس برو خونه. 49 00:07:52.004 --> 00:07:53.071 ‫سلام، شار. 50 00:07:53.872 --> 00:07:56.041 ‫میشه لطفا بری بشینی اونجا؟ سریع. 51 00:07:58.610 --> 00:08:02.948 ‫خب، امتحان‌تون رو تصحیح کردم و می‌خوام ‫بهتون بدمشون. 52 00:08:03.415 --> 00:08:04.917 ‫- سوزان؟ ‫- بله خانم؟ 53 00:08:05.050 --> 00:08:06.485 ‫و همینطور باید بگم... 54 00:08:06.819 --> 00:08:08.654 ‫نمره‌هاتون نااُمید کننده بودن! 55 00:08:09.354 --> 00:08:11.056 ‫همه سوالا تو برگه‌هایی که قبلا ‫بهتون دادم بود! 56 00:08:11.590 --> 00:08:14.526 ‫فقط نیاز بود اونا رو می‌خوندین... 57 00:08:14.827 --> 00:08:16.195 ‫فقط کافی بود می‌خوندین‌شون. 58 00:08:16.428 --> 00:08:17.629 ‫- ممنون ‫- به همین سادگی... 59 00:08:17.763 --> 00:08:18.964 ‫یه برگه بود که... 60 00:08:19.097 --> 00:08:20.666 ‫که همه سوالا رو جواب داده بود، 61 00:08:20.966 --> 00:08:23.468 ‫پس، به عنوان یه مثال از اینکه 62 00:08:23.602 --> 00:08:25.404 ‫چطوری باید به سوالات امتحان جواب بدین ‫ازش یه پرینت گرفتم. 63 00:08:27.372 --> 00:08:28.574 ‫آفرین شار. 64 00:08:31.243 --> 00:08:33.478 ‫سوزان، پاشو. 65 00:08:34.413 --> 00:08:35.848 ‫همین‌الان. 66 00:08:36.114 --> 00:08:38.016 ‫خانم، قسم می‌خورم من نبودم... 67 00:08:38.183 --> 00:08:39.918 ‫بشین بغل شار، زودباش. 68 00:08:40.085 --> 00:08:41.753 ‫و میشه لطفا آدامست رو بندازی بیرون؟ 69 00:08:41.887 --> 00:08:43.555 ‫پیشنهاد می‌کنم خودتونم آدامس بجووید خانم! 70 00:08:44.256 --> 00:08:45.457 ‫بی‌ادب. 71 00:08:51.763 --> 00:08:53.699 ‫خب، هفته پیش... 72 00:08:53.832 --> 00:08:56.134 ‫تکنیک‌ها و تفسیرات رو درس دادیم. 73 00:08:56.668 --> 00:08:57.879 ‫امروز قراره نگاهی داشته باشیم به... 74 00:08:57.903 --> 00:09:00.272 ‫سنگ‌تراشی های قبل از میلاد مسیح. 75 00:09:00.405 --> 00:09:02.040 ‫قبل از اردویی که این هفته پیش‌رو داریم. 76 00:09:02.941 --> 00:09:04.409 ‫همه اینایی که میگم توی امتحان میاد، 77 00:09:04.543 --> 00:09:06.078 ‫پس لطفاً یادداشت برداری کنید، باشه؟ 78 00:09:06.478 --> 00:09:08.513 ‫تک تک بخش‌ها رو بررسی می‌کنیم... 79 00:09:20.158 --> 00:09:23.495 ‫و یادتون باشه برای اردوی این هفته رضایت‌نامه ها رو... 80 00:09:23.729 --> 00:09:28.867 ‫امضا شده برام بیارید. ‫ بدون رضایت نامه، سفر بی سفر! باشه؟ 81 00:09:30.168 --> 00:09:31.637 ‫این یه اردوی علمی‌ـه. 82 00:09:32.037 --> 00:09:34.206 ‫- که‌اینطور خانم؟ ‫- اره اینطوری... 83 00:09:38.176 --> 00:09:39.678 ‫مودب باش. 84 00:09:44.384 --> 00:09:45.851 ‫اینم از نقاشی 2D من. 85 00:09:46.785 --> 00:09:48.086 ‫ممنون. 86 00:09:52.991 --> 00:09:54.893 ‫ایده‌ش رو از کجا آوردی؟ 87 00:09:55.361 --> 00:09:57.129 ‫از خوابی که دیده بودم. 88 00:10:02.000 --> 00:10:03.635 ‫حالت چطوره؟ 89 00:10:05.637 --> 00:10:06.805 ‫خوب. 90 00:10:07.172 --> 00:10:09.942 ‫یعنی‌ خب، از نظر تحصیلی که کارت حرف نداره. 91 00:10:11.543 --> 00:10:13.145 ‫جهشی خوندن خیلی باید سخت باشه. 92 00:10:15.013 --> 00:10:17.449 ‫می‌تونی دوستای قدیمی‌ت رو موقع ناهار ببینی دیگه؟ 93 00:10:18.283 --> 00:10:19.484 ‫اره. 94 00:11:56.348 --> 00:11:58.150 ‫آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 95 00:11:58.650 --> 00:12:00.252 ‫رفت که شار رو برسونه مدرسه. 96 00:12:01.153 --> 00:12:03.221 ‫و دیگه برنگشت. 97 00:12:05.190 --> 00:12:07.926 ‫تو رو جلوی مدرسه پیاده کرد؟ 98 00:12:10.729 --> 00:12:11.963 ‫شار... 99 00:12:16.334 --> 00:12:17.602 ‫توی خیابان بریج! 100 00:12:19.137 --> 00:12:21.740 ‫وقتی که مامانت تو رو پیاده کرد... 101 00:12:22.040 --> 00:12:24.943 ‫نگفت که بعدش می‌خواد کجا بره؟ 102 00:12:25.744 --> 00:12:26.945 ‫نه. 103 00:12:29.915 --> 00:12:31.950 ‫توی راه مدرسه چطور؟ 104 00:12:33.352 --> 00:12:34.886 ‫حالش خوب بود؟ 105 00:12:35.921 --> 00:12:37.289 ‫خیلی خسته بود. 106 00:12:43.662 --> 00:12:45.997 ‫هنوز خبری نشده؟ 107 00:12:46.798 --> 00:12:48.100 ‫ایشون کیه؟ 108 00:12:48.733 --> 00:12:50.035 ‫پسرم. 109 00:12:50.168 --> 00:12:52.637 ‫خب، داشتم به مادرتون می‌گفتم که... 110 00:12:52.771 --> 00:12:54.873 ‫کاری زیادی از دست ما برنمیاد! 111 00:12:55.006 --> 00:12:57.008 ‫چون هنوز فقط چندساعت گذشته... 112 00:12:57.175 --> 00:12:58.877 ‫درب ماشین‌ش باز بود! 113 00:12:59.144 --> 00:13:00.824 ‫به نظرتون این عجیب نیست؟ 114 00:13:01.179 --> 00:13:02.824 ‫یعنی چی؟ ماشین‌ش رو وسط راه ول کرده... 115 00:13:02.848 --> 00:13:04.049 ‫و رفته قدم بزنه؟ 116 00:13:05.418 --> 00:13:06.586 ‫دوربین‌های مدار بسته چی؟ 117 00:13:07.185 --> 00:13:08.653 ‫هنوز چک‌شون نکردیم، 118 00:13:08.820 --> 00:13:10.722 ‫اما اونا تمامِ منطقه رو تحت پوشش قرار نمی‌دن. 119 00:13:10.856 --> 00:13:12.224 ‫اره، حدس می‌زدم... 120 00:13:12.358 --> 00:13:14.118 ‫اصلا به کسی گفتین دنبالش بگرده؟ 121 00:13:14.192 --> 00:13:15.927 ‫به پلیس‌های توی راه خبر دادم... 122 00:13:16.061 --> 00:13:19.398 ‫و وقتی نزدیکِ هالووین می‌شه، روزانه ‫کُلی عادم به‌مون زنگ می‌زنن... 123 00:13:19.532 --> 00:13:21.633 ‫یعنی آتیش روشن کردن یه‌مشت جوجه امروزی... 124 00:13:21.766 --> 00:13:23.335 ‫از آدمی که گمشده مهم‌تره؟ 125 00:13:24.936 --> 00:13:26.582 ‫اگه یکی اون رو از توی ماشین دزدیده باشه... 126 00:13:26.606 --> 00:13:29.442 ‫و با خودش برده باشدش چی؟ نمی‌تونه زیاد دور ‫شده باشه! 127 00:13:29.575 --> 00:13:30.809 ‫ارون! 128 00:13:34.679 --> 00:13:36.915 ‫حال‌ش زیاد خوب نبود... 129 00:13:38.650 --> 00:13:40.152 ‫قبلا از این کارا نکرده؟ 130 00:13:44.490 --> 00:13:45.790 ‫خیلی وقت پیش... 131 00:13:46.958 --> 00:13:49.127 ‫هیچوقت تا حالا گم‌نشده؟ 132 00:13:51.997 --> 00:13:55.300 ‫شار، میشه بری چندتا از عکس‌هاش رو... 133 00:13:55.434 --> 00:13:56.502 ‫پیادی کنی و بیاری؟ 134 00:13:57.235 --> 00:13:59.905 ‫می‌دونید؟ می‌تونیم بریم بیرون و ببینیم ‫کسی دیدتش یا نه... 135 00:14:37.510 --> 00:14:40.178 ‫به عکسای جدیدش نیاز داریم، مامانت... 136 00:14:40.312 --> 00:14:42.448 ‫توی اتاق‌ش آلبوم عکسی چیزی نداره از خودش؟ 137 00:14:42.914 --> 00:14:44.216 ‫نگاه نکردم. 138 00:14:45.984 --> 00:14:47.219 ‫خیلی‌خب... 139 00:14:48.286 --> 00:14:50.088 ‫تو برو سمت تپه و جنگل... 140 00:14:50.222 --> 00:14:51.957 ‫منم میرم سمت روستا. 141 00:14:52.991 --> 00:14:54.993 ‫فقط بپرس ببین کسی دیدتش یا نه... 142 00:14:57.430 --> 00:14:58.497 ‫حالت خوبه؟ 143 00:15:02.267 --> 00:15:04.269 ‫امروز تو ماشین یه حرفایی زد! 144 00:15:06.004 --> 00:15:07.373 ‫چی گفت؟ 145 00:15:11.510 --> 00:15:13.345 ‫گفت دیگه " تحمل ندارم " 146 00:15:20.285 --> 00:15:23.054 ‫احتمالاً تا قبل از اینکه کار ما اینجا تموم بشه رفته خونه. 147 00:15:23.188 --> 00:15:24.523 ‫نه؟ 148 00:15:27.859 --> 00:15:29.060 ‫اره. 149 00:15:35.552 --> 00:15:37.352 ‫« هالـــوویـــن مــبــارک » 150 00:15:50.282 --> 00:15:51.316 ‫هی... 151 00:15:52.385 --> 00:15:55.721 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم خونه 152 00:15:56.622 --> 00:15:58.102 ‫تو که نمی‌خواستی فرار کنی و به بقیه بگی... 153 00:15:58.223 --> 00:15:59.783 ‫ما داشتیم تخته‌ها رو برمی‌داشتیم؟ 154 00:15:59.891 --> 00:16:01.092 ‫نه. 155 00:16:03.261 --> 00:16:04.896 ‫بهش اعتماد ندارم! 156 00:16:08.833 --> 00:16:09.868 ‫اونجا چی دیدی؟ 157 00:16:10.268 --> 00:16:12.103 ‫داشتین برای بُنفایر وسایل جمع می‌کردین. ‫(بنفایر: برپا کردن آتش بزرگ در فضای باز برای هالووین) 158 00:16:12.471 --> 00:16:14.339 ‫اشتباهه! 159 00:16:14.607 --> 00:16:16.241 ‫هیچی ندیدی! 160 00:16:16.375 --> 00:16:18.544 ‫و اگه کسی هم ازت پرسید هیچی نمیگی! باشه؟ 161 00:16:21.980 --> 00:16:23.181 ‫این مامانته؟ 162 00:16:27.520 --> 00:16:29.488 ‫- یا خدا... ‫- چه زمخت! 163 00:16:29.622 --> 00:16:30.889 ‫میشه بدیش بهم؟ لطفاً؟ 164 00:16:31.222 --> 00:16:33.058 ‫می‌دونم، می‌دونم... 165 00:16:34.627 --> 00:16:37.363 ‫اگه یه پُک از این بکشی و سرفه نکنی... 166 00:16:38.229 --> 00:16:39.465 ‫عکس رو بهت برمی‌گردونیم... 167 00:16:40.131 --> 00:16:41.299 ‫عادلانه‌ست. 168 00:16:52.611 --> 00:16:54.112 ‫وای... 169 00:16:54.245 --> 00:16:56.649 ‫- یعنی می‌تونه؟ ‫- وای... 170 00:17:06.224 --> 00:17:07.926 ‫وای خیلی بد شد که... 171 00:17:08.059 --> 00:17:09.395 ‫نه، بس‌کن. 172 00:17:19.705 --> 00:17:20.972 ‫چشه؟ 173 00:17:55.608 --> 00:17:56.941 ‫لطفاً برگرد... 174 00:18:06.918 --> 00:18:08.319 ‫شار! 175 00:18:11.956 --> 00:18:13.726 ‫همین! تموم شد... 176 00:18:14.259 --> 00:18:17.295 ‫زندگی‌م به پایان رسید! 177 00:18:17.730 --> 00:18:20.599 ‫میرم خودم رو از بالای پل می‌ندازم پایین... 178 00:18:32.110 --> 00:18:33.512 ‫معمولا چندتا می‌خوری؟ 179 00:18:34.245 --> 00:18:36.181 ‫دوتا، وگرنه خوابم نمی‌بره. 180 00:18:44.322 --> 00:18:46.124 ‫خیلی‌خب، بهتره من دیگه برم. 181 00:18:47.460 --> 00:18:49.294 ‫فردا صبح زود باید برم سرکار... 182 00:18:51.196 --> 00:18:52.431 ‫حالت خوب میشه؟ 183 00:18:53.998 --> 00:18:55.233 ‫درست میشه... 184 00:18:59.839 --> 00:19:01.973 ‫باشه، من رو بی‌خبر نذارید... 185 00:19:02.475 --> 00:19:03.476 ‫باشه. 186 00:19:06.645 --> 00:19:07.713 ‫شب‌بخیر، آرون. 187 00:19:14.185 --> 00:19:15.987 ‫یه‌چیزی برات درست کردم. 188 00:19:19.725 --> 00:19:22.628 ‫- این چیه؟ ‫- یه محافظ! 189 00:19:24.363 --> 00:19:25.698 ‫باعث میشه برات اتفاقی نیوفته... 190 00:19:27.600 --> 00:19:28.634 ‫ممنون مامان‌بزرگ. 191 00:19:29.635 --> 00:19:32.270 ‫- برو یکم بخواب... ‫- باشه 192 00:19:34.138 --> 00:19:36.007 ‫این قسمت تموم بشه میرم. 193 00:19:36.609 --> 00:19:37.610 ‫باشه پس. 194 00:19:38.377 --> 00:19:40.011 ‫تا دیروقت بیدار نمون. 195 00:19:50.389 --> 00:19:52.257 ‫مامانتم بزودی برمی‌گرده، شار... 196 00:19:54.426 --> 00:19:55.661 ‫برمی‌گرده... 197 00:20:02.935 --> 00:20:06.472 ‫هر اتفاقی هم که بیوفته، من بازم عاشقتم! ‫تو یه پسر جادویی هستی... 198 00:20:07.506 --> 00:20:10.009 ‫ممنون مامان... 199 00:20:22.253 --> 00:20:24.023 ‫می‌خوای باهم کدو‌حلوایی‌ها رو آماده کنیم؟ 200 00:20:24.322 --> 00:20:27.125 ‫اه، اصلا دلم نمی‌خواد دستام رو کثیف کنم. 201 00:20:37.736 --> 00:20:39.371 ‫از نظر منکه خیلی خوشمزه‌ان... 202 00:20:39.939 --> 00:20:41.306 ‫نه 203 00:20:45.444 --> 00:20:48.079 ‫وای، خیلی چندشه... 204 00:20:50.683 --> 00:20:53.217 ‫- مغز دوست نداری؟ ‫- نه... 205 00:20:54.252 --> 00:20:56.120 ‫مطمئنی که مغز دوست نداری؟ 206 00:20:57.856 --> 00:20:58.891 ‫شار، گشنه‌ت نیست؟ 207 00:20:59.625 --> 00:21:01.493 ‫- فکرکنم از مزه مغز خوشت بیاد... ‫- نه. 208 00:21:01.627 --> 00:21:03.062 ‫- فکرکنم گشنته... ‫- نه 209 00:21:03.194 --> 00:21:05.196 ‫اع! بیخیال...بیا ببینم. 210 00:21:05.330 --> 00:21:07.866 ‫وای، خیلی خوشمزه‌ست... 211 00:21:08.000 --> 00:21:10.201 ‫نــام، نـــام، نـــام... 212 00:21:11.070 --> 00:21:13.038 ‫گرفتم‌ت، وایسا ببینم... 213 00:21:13.171 --> 00:21:14.840 ‫بیا اینجا ببینم! خیلی خوشمزه‌ان... 214 00:24:08.680 --> 00:24:09.715 ‫مامان؟ 215 00:24:49.054 --> 00:24:50.055 ‫سلام. 216 00:24:50.489 --> 00:24:52.658 ‫یه لیوان آب برای مامان‌ت می‌بری لطفاً؟ 217 00:25:08.040 --> 00:25:09.074 ‫حالش خوبه؟ 218 00:25:10.175 --> 00:25:11.710 ‫اره، حالش خوبه. 219 00:25:13.579 --> 00:25:14.847 ‫برات کدوحلوایی گرفتم. 220 00:25:21.386 --> 00:25:22.688 ‫دکتر چندتا دارو براش تجویز کرده، 221 00:25:22.821 --> 00:25:24.756 ‫ممکنه یه‌مدت بازیگوشی دربیاره... 222 00:25:32.431 --> 00:25:34.099 ‫اونا رو هم باید بخوره؟ 223 00:25:36.068 --> 00:25:37.102 ‫اره. 224 00:25:45.177 --> 00:25:46.511 ‫مریض شده؟ 225 00:25:47.479 --> 00:25:48.714 ‫لعنتی! 226 00:25:51.650 --> 00:25:53.151 ‫یکی از دارو ها رو فراموش کردم. 227 00:25:54.519 --> 00:25:56.755 ‫سرکارم باید برم! خدا لعنت‌ش کنه... 228 00:25:57.556 --> 00:25:59.024 ‫اگه بخوای من می‌تونم برم بگیرم! 229 00:26:01.293 --> 00:26:02.494 ‫مطمئنی؟ 230 00:26:05.365 --> 00:26:07.966 ‫این یکی‌ـه، لیتیوم... 231 00:26:09.034 --> 00:26:10.645 ‫احتمالاً حساب‌ش کردن و فقط... 232 00:26:10.669 --> 00:26:11.970 ‫یادشون رفته بذارن‌ش توی کیسه. 233 00:26:20.612 --> 00:26:21.780 ‫الان باید برم... 234 00:26:21.947 --> 00:26:23.849 ‫اما شار امروز مدرسه نمی‌ره... 235 00:26:23.982 --> 00:26:26.118 ‫به‌خاطر همین میره تا بقیه داروهات رو بگیره بیاد. 236 00:26:26.818 --> 00:26:28.453 ‫منم بعدش میام پیشت. 237 00:26:29.288 --> 00:26:31.757 ‫توی راه یکم‌ـم خرید کردم. 238 00:26:39.164 --> 00:26:40.699 ‫یه بار دیگه میگی به اسم کی بود؟ 239 00:26:41.633 --> 00:26:44.102 ‫به اسم آنجلا دلینی... 240 00:26:57.417 --> 00:26:59.885 ‫خب، شنیدم برای مامان‌ت چه اتفاقی افتاده... 241 00:27:02.187 --> 00:27:03.455 ‫حالش خوبه؟ 242 00:27:06.858 --> 00:27:08.193 ‫دیروز، وقتی که... 243 00:27:11.229 --> 00:27:13.932 ‫نمی‌دونستم داری دنبال مامان‌ت می‌گردی، باشه؟ 244 00:27:19.905 --> 00:27:21.345 ‫اگه دلت می‌خواد می‌تونی بهم بگی کسخل... 245 00:27:21.441 --> 00:27:23.608 ‫- یا مشت بزنی توی صورتم... ‫- چرا اینقدر برات مهمه؟ 246 00:27:27.079 --> 00:27:28.213 ‫نیست... 247 00:27:29.715 --> 00:27:33.618 ‫باشه، پس میشه خواهش‌کنم بری و تنها‌ـم بذاری؟ 248 00:27:36.321 --> 00:27:37.622 ‫هرطور راحتی... 249 00:27:48.300 --> 00:27:49.501 ‫اون کی بود؟ 250 00:27:50.168 --> 00:27:51.269 ‫یکی از بچه‌های مدرسه... 251 00:27:53.038 --> 00:27:54.039 ‫دلینی؟ 252 00:27:55.173 --> 00:27:57.843 ‫اره، چرا می‌پرسی؟ 253 00:27:58.510 --> 00:28:00.178 ‫دیگه باهاش نگرد... 254 00:28:01.346 --> 00:28:02.581 ‫چرا؟ 255 00:28:03.715 --> 00:28:05.517 ‫گفتم که، دیگه باهاش نگرد... 256 00:28:13.558 --> 00:28:14.659 ‫مامان کجاست؟ 257 00:28:14.793 --> 00:28:16.928 ‫طبقه بالا دراز کشیده. 258 00:28:23.301 --> 00:28:24.470 ‫تو کجا میری؟ 259 00:28:24.870 --> 00:28:26.510 ‫در رابطه با مادرت با یکی قرار دارم... 260 00:28:29.475 --> 00:28:30.742 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 261 00:30:06.304 --> 00:30:07.406 ‫مامان؟ 262 00:30:09.475 --> 00:30:10.709 ‫سلام... 263 00:30:13.645 --> 00:30:15.847 ‫این چیه پوشیدی؟ 264 00:30:19.418 --> 00:30:20.685 ‫لباس! 265 00:30:22.888 --> 00:30:24.789 ‫- خوشت نیومد؟ ‫- چرا، قشنگه. 266 00:30:29.928 --> 00:30:31.229 ‫داری شام درست می‌کنی؟ 267 00:30:32.365 --> 00:30:33.399 ‫اره. 268 00:30:34.534 --> 00:30:36.134 ‫کدوحلوایی رو استفاده کردی... 269 00:30:41.006 --> 00:30:43.041 ‫آرون برامون گرفته بود تا برای هالووین آماده‌اش کنیم. 270 00:30:46.379 --> 00:30:47.879 ‫وای... 271 00:30:48.880 --> 00:30:50.416 ‫نه، نه. طوری نیست... 272 00:30:58.391 --> 00:30:59.791 ‫حالت چطوره؟ 273 00:31:03.295 --> 00:31:04.329 ‫خوبم. 274 00:31:06.399 --> 00:31:09.435 ‫می‌دونی راستش...عالی‌ام! 275 00:31:24.584 --> 00:31:26.485 ‫چیکار می‌کنی؟ 276 00:31:30.556 --> 00:31:32.857 ‫می‌رقصم. 277 00:31:34.192 --> 00:31:36.861 ‫چرا تو هم نمیای باهام برقصی؟ 278 00:31:37.295 --> 00:31:39.331 ‫- مامان، بس‌کن. ‫- یالا 279 00:31:39.864 --> 00:31:41.866 ‫نمی‌خوای یکم قر بدی؟ نه... 280 00:31:42.401 --> 00:31:44.370 ‫- برقص دیگه ‫- چیکار می‌کنی؟ بس‌کن. 281 00:31:44.503 --> 00:31:49.741 ‫می‌خوایم چرخ بزنیم...چرخ بزن! آفرین.. 282 00:31:50.242 --> 00:31:52.678 ‫دوباره دوباره، بجنب. 283 00:32:05.725 --> 00:32:07.225 ‫می‌خوای میز رو بچینی؟ 284 00:32:08.728 --> 00:32:10.061 ‫شام یکم دیگه حاضر میشه. 285 00:32:23.074 --> 00:32:24.776 ‫بوی خوبی داره. 286 00:32:35.488 --> 00:32:36.522 ‫ببخشید؛ عزیزم... 287 00:32:37.390 --> 00:32:38.391 ‫ســلام؟ 288 00:32:41.226 --> 00:32:44.363 ‫چه بوی خوبی میاد! نمی‌دونستم می‌خوای ‫شام درست کنی... 289 00:32:48.501 --> 00:32:49.901 ‫خداروشکر چیپس خریدم! 290 00:33:01.179 --> 00:33:02.847 ‫غذا نمی‌خوری؟ 291 00:33:29.608 --> 00:33:31.477 ‫در خونه دُرست بسته نمی‌شه. 292 00:33:32.977 --> 00:33:34.346 ‫باید یه چفت نو براش بگیریم. 293 00:33:36.081 --> 00:33:38.584 ‫زنگ میزنم فردا بیان درست‌ش کنن. 294 00:33:40.251 --> 00:33:42.588 ‫اون قرص‌ها اشتها‌ـت رو از بین برده... 295 00:33:44.255 --> 00:33:46.024 ‫تا چقدر دیگه مجبوری بخوریشون؟ 296 00:33:47.225 --> 00:33:49.894 ‫تا هر وقت که به‌شون نیاز داشته باشه، مامان. 297 00:33:57.302 --> 00:33:59.237 ‫شار، فردا میری مدرسه؟ 298 00:34:01.239 --> 00:34:04.342 ‫- اره، گمون کنم. ‫- مجبور نیستی بری... 299 00:34:05.110 --> 00:34:06.846 ‫اگه دلت نمی‌خواد بری، نرو. 300 00:34:07.513 --> 00:34:10.315 ‫راستش، باید رضایت‌نامه‌ام رو امضا کنی. 301 00:34:19.124 --> 00:34:20.593 ‫تا فردا بیشتر وقت نداره، پس... 302 00:34:20.726 --> 00:34:22.193 ‫- می‌رین اردو؟ 303 00:34:22.361 --> 00:34:24.229 ‫میریم به یکی از مکان‌های تاریخی شهر... 304 00:34:25.330 --> 00:34:27.666 ‫بعدشم به‌خاطر هالووین مدرسه چندروز تعطیل میشه. 305 00:34:28.701 --> 00:34:30.877 ‫راستش رو بخوای منم الان خیلی دلم می‌خواست ‫چند روز تعطیل باشم... 306 00:34:36.742 --> 00:34:39.645 ‫فکرکنم بهتره ما هم بریم تعطیلات... 307 00:34:41.212 --> 00:34:42.481 ‫فقط خودمون دوتا. 308 00:34:47.887 --> 00:34:49.555 ‫مثلا کجا؟ 309 00:34:52.056 --> 00:34:53.291 ‫نمی‌دونم. 310 00:34:54.125 --> 00:34:55.326 ‫هرجا که دلمون بخواد! 311 00:34:56.662 --> 00:34:58.431 ‫فکرنمی‌کنی بهتره... 312 00:34:58.564 --> 00:35:00.932 ‫یه مدت خونه بمونی و استراحت کنی؟ 313 00:35:03.702 --> 00:35:07.305 ‫فکرکنم تعطیلات می‌تونه یه استراحت خیلی ‫عالی باشه... 314 00:35:08.407 --> 00:35:09.950 ‫اره، اما یادت نره دکتر چی گفت... 315 00:35:09.974 --> 00:35:13.479 ‫باید یه‌مدت استراحت کنی تا حالت خوب بشه. 316 00:35:23.556 --> 00:35:27.426 ‫فکرکنم اینطوری خیلی باحال میشه، سوار ماشین ‫بشیم... 317 00:35:28.226 --> 00:35:29.604 ‫و ندونیم مقصد‌مون کجاست، همینطوری بریم... 318 00:35:29.628 --> 00:35:31.430 ‫گفتم هیچ‌جا نمی‌رین! 319 00:35:46.144 --> 00:35:47.613 ‫- سلام ‫- سلام 320 00:35:53.886 --> 00:35:56.120 ‫- خوبی؟ ‫- اره 321 00:36:00.091 --> 00:36:02.495 ‫بیا، اینو بگیر. 322 00:36:05.865 --> 00:36:07.131 ‫این چیه؟ 323 00:36:08.734 --> 00:36:10.369 ‫کارت بانکی مامانته! 324 00:36:12.404 --> 00:36:15.039 ‫دلم نمی‌خواد بره جایی یا... 325 00:36:17.543 --> 00:36:20.278 ‫ازت می‌خوام این رو یه جای امن نگه‌داری، باشه؟ 326 00:36:31.457 --> 00:36:34.560 ‫الان...باید با هم همکاری کنیم.. 327 00:36:35.694 --> 00:36:38.229 ‫تا وقتی که حالش کاملا خوب بشه، باشه؟ 328 00:36:42.768 --> 00:36:43.802 ‫باشه. 329 00:38:28.907 --> 00:38:30.676 ‫بیداری؟ 330 00:38:46.859 --> 00:38:49.327 ‫بیداری؟ 331 00:38:53.098 --> 00:38:55.299 ‫بیا، لطفاً بذارشون اونجا. 332 00:38:59.138 --> 00:39:00.639 ‫می‌خواستم این رو بهتون بدم. 333 00:39:03.042 --> 00:39:04.242 ‫ممنون. 334 00:39:06.177 --> 00:39:07.479 ‫کی امضاش کرده؟ 335 00:39:07.980 --> 00:39:09.213 ‫مامانم. 336 00:39:13.284 --> 00:39:14.520 ‫حالش چطوره؟ 337 00:39:15.253 --> 00:39:16.522 ‫خوبه. 338 00:39:20.659 --> 00:39:22.293 ‫حتماً خیلی ترسیدی، 339 00:39:23.095 --> 00:39:24.363 ‫وقتی که گمشده بود رو می‌گم... 340 00:39:29.735 --> 00:39:31.770 ‫منظورتون چیه؟ اون گم‌نشده بود. 341 00:39:34.573 --> 00:39:36.207 ‫ببین، می‌دونم اصلا آسون نیست 342 00:39:37.341 --> 00:39:38.677 ‫وقتی که حال مادر پدرامون خوب نیست... 343 00:39:41.080 --> 00:39:42.346 ‫مامانم مریض نیست! 344 00:39:47.218 --> 00:39:48.420 ‫باشه. 345 00:39:52.290 --> 00:39:53.792 ‫من باید برم خونه. 346 00:39:55.661 --> 00:39:57.563 ‫اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی... 347 00:40:00.065 --> 00:40:01.533 ‫هرموقع دوست‌داشتی بیا پیش خودم. 348 00:40:02.968 --> 00:40:04.002 ‫باشه؟ 349 00:40:06.138 --> 00:40:07.906 ‫یا امام...جلوی راهتُ به‌پا... 350 00:40:08.040 --> 00:40:09.541 ‫سوزان... 351 00:40:10.409 --> 00:40:11.643 ‫بیا داخل. 352 00:40:13.378 --> 00:40:15.080 ‫- امروز حالت چطوره؟ ‫- بهتر از این نمی‌شم. 353 00:41:20.679 --> 00:41:22.047 ‫برات چایی درست کردم. 354 00:41:24.016 --> 00:41:25.050 ‫ممنون. 355 00:41:28.821 --> 00:41:30.422 ‫حالت چطوره؟ 356 00:41:31.890 --> 00:41:32.925 ‫خوبم. 357 00:41:36.662 --> 00:41:39.031 ‫زود تموم میشه... 358 00:41:39.164 --> 00:41:41.133 ‫راست‌ش رفتم نگاه کردم و دیدم ‫تمام قطعات‌ش رو خودم دارم... 359 00:41:41.266 --> 00:41:42.601 ‫می‌خوام برم قدم بزنم. 360 00:41:43.535 --> 00:41:44.803 ‫اگه اشکالی نداره؟ 361 00:41:47.573 --> 00:41:49.675 ‫قدم که می‌تونم بزنم، نه؟ 362 00:41:51.443 --> 00:41:53.344 ‫اره، حتماً...برو 363 00:41:54.746 --> 00:41:56.347 ‫هوای تازه برات خوبه! 364 00:41:58.250 --> 00:41:59.484 ‫اره. 365 00:42:29.448 --> 00:42:31.049 ‫همه جا رو درست گشتین؟ 366 00:42:31.250 --> 00:42:32.651 ‫اره، درست گشتیم. 367 00:42:33.353 --> 00:42:34.586 ‫سلام. 368 00:42:36.855 --> 00:42:38.924 ‫تو به کسی گفتی ما اون تخته‌ها رو برداشتیم؟ 369 00:42:39.858 --> 00:42:42.127 ‫- نه... ‫- داری دروغ میگی... 370 00:42:42.261 --> 00:42:44.663 ‫من نگفتم، دیروز دیدم شورا داره اونا رو با خودش می‌بره. 371 00:42:46.632 --> 00:42:48.033 ‫اون چیه روی صورت‌ـت؟ 372 00:42:50.202 --> 00:42:54.039 ‫ازت سوال پرسیدم، شار. اون چیه ‫روی صورت‌ـت؟ 373 00:42:54.273 --> 00:42:56.775 ‫- مادرزادی‌ـه ‫- مادرزادی‌ـه؟ 374 00:42:58.277 --> 00:42:59.678 ‫از نظر من که جای سوختگی‌ـه. 375 00:43:02.614 --> 00:43:03.916 ‫یدونه دیگه مثل‌ش می‌خوای؟ 376 00:43:06.652 --> 00:43:08.020 ‫آماندا، فندک رو بده. 377 00:43:13.692 --> 00:43:15.027 ‫می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟ 378 00:43:17.763 --> 00:43:20.265 ‫دهنت‌سرویس، کلی. 379 00:43:21.066 --> 00:43:23.435 ‫فکرکنم باید بهت یادآوری کنم... 380 00:43:23.936 --> 00:43:25.704 ‫که تو یه موش کوچولی‌ای! 381 00:43:26.838 --> 00:43:28.674 ‫بذار اینو صــاف بزنم وسط صورتت، 382 00:43:29.375 --> 00:43:35.043 ‫تا هر روز خــدا که توی آینه نگاه می‌کنی بتونی ببینیش! 383 00:43:38.250 --> 00:43:40.819 ‫چه مرگته تو؟ 384 00:43:41.320 --> 00:43:42.721 ‫جنده عوضی! 385 00:44:03.208 --> 00:44:04.543 ‫چرا اونکارو کردی؟ 386 00:44:09.314 --> 00:44:10.816 ‫چون حق‌ش بود. 387 00:44:13.852 --> 00:44:15.954 ‫نباید اجازه بدی مردم اینطوری باهات رفتار کنن! 388 00:44:19.191 --> 00:44:20.525 ‫نباید اینکارو کنی... 389 00:44:25.897 --> 00:44:27.032 ‫مامان؟ 390 00:44:28.900 --> 00:44:30.569 ‫کجا رفتی؟ 391 00:44:32.971 --> 00:44:34.773 ‫وقتی که ماشین‌ت رو بغل ‫تپه ول کرده بودی؟ 392 00:44:42.514 --> 00:44:43.815 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 393 00:44:47.152 --> 00:44:48.186 ‫نه هنوز... 394 00:44:55.363 --> 00:44:56.630 مشکلت چیه؟ 395 00:44:58.665 --> 00:44:59.900 هی 396 00:45:06.306 --> 00:45:07.641 مشکلی نیست 397 00:45:13.113 --> 00:45:15.649 همه می‌خوان بهمون بگن چکار کنیم 398 00:45:18.420 --> 00:45:19.653 من و تو 399 00:45:21.321 --> 00:45:22.790 هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم انجام بدیم 400 00:45:45.879 --> 00:45:47.382 قبلاً باهات میومدم اینجا 401 00:45:48.015 --> 00:45:49.216 وقتی بچه بودی 402 00:45:55.856 --> 00:45:57.925 مامان مامان 403 00:46:00.528 --> 00:46:01.829 مامان 404 00:46:05.833 --> 00:46:07.835 مامان مامان 405 00:46:13.575 --> 00:46:14.808 مامان 406 00:46:36.763 --> 00:46:38.065 چیه؟ 407 00:46:38.732 --> 00:46:40.234 بهت خوش نمی‌گذره؟ 408 00:46:55.649 --> 00:47:00.388 لطفاً یکی کمک کنه آرون، بیا شار 409 00:47:01.288 --> 00:47:03.290 شار آرون ـه 410 00:47:03.824 --> 00:47:05.959 باید آمبولانس خبر کنم سرش رو نگه دار 411 00:47:06.226 --> 00:47:07.261 پیشش بمون 412 00:48:12.993 --> 00:48:15.162 فکر می‌کنی حال آرون خوب بشه؟ 413 00:48:41.689 --> 00:48:42.956 مامان، چکار می‌کنی؟ 414 00:49:00.040 --> 00:49:01.308 با من برقص، شار 415 00:49:04.811 --> 00:49:06.213 نه، مامان، بسه 416 00:49:24.097 --> 00:49:25.400 مامان، بسه 417 00:49:34.875 --> 00:49:36.176 !مامان 418 00:49:39.414 --> 00:49:41.848 مامان، بسه !مامان 419 00:49:42.750 --> 00:49:45.285 !مامان، مامان !بسه، بسه 420 00:49:45.520 --> 00:49:47.087 !بسه 421 00:50:11.945 --> 00:50:14.549 مامان، لطفاً بس کن 422 00:50:18.018 --> 00:50:20.921 لطفاً بس کن، مامان 423 00:51:55.683 --> 00:51:57.552 خب، همونجور که همه می‌دونید 424 00:51:57.685 --> 00:52:00.053 سوون نزدیک هست 425 00:52:00.521 --> 00:52:02.557 یا همون چیزی که الآن به اسم هالووین می‌شناسیم 426 00:52:03.089 --> 00:52:05.258 سوون به معنی پایان تابستان ـه 427 00:52:05.393 --> 00:52:07.994 و عقیده بر اینه که نشانگر 428 00:52:08.128 --> 00:52:10.197 شروع ماه‌های زمستان ـه 429 00:52:11.432 --> 00:52:13.568 خیلی زمان خاصی هست 430 00:52:14.167 --> 00:52:18.038 زمانی که حجاب بین دنیای ما 431 00:52:18.473 --> 00:52:21.642 و دنیای دیگه در نازک ترین حالتش ـه 432 00:52:21.975 --> 00:52:26.380 به ارواح اجازه عبور میده 433 00:52:31.351 --> 00:52:33.454 ما هنوز برخی رسوم مشترک 434 00:52:33.621 --> 00:52:35.823 با اجدادمون داریم، مثل بنفایر 435 00:52:36.256 --> 00:52:37.492 که ما به صورت سنتی فکر می‌کنیم 436 00:52:37.625 --> 00:52:40.561 قدرت محافظت یا پاک‌کنندگی داره 437 00:52:41.896 --> 00:52:44.599 کسی تو منطقه خودش بنفایر داره؟ 438 00:52:46.901 --> 00:52:49.470 یکی از رفقا پارسال یه گربه انداخت تو بنفایر 439 00:52:51.071 --> 00:52:52.640 ...خب 440 00:52:53.641 --> 00:52:54.709 ...باشه 441 00:52:57.912 --> 00:53:01.348 اگه اینجا دنبالم بیایین می‌تونیم یه اثر بصری ببینیم از 442 00:53:01.482 --> 00:53:04.585 ایرلند در اوایل مسیحیت 443 00:53:04.785 --> 00:53:07.788 و من می‌تونم... می‌تونم به شما نشون بدم ساختمون‌هایی که 444 00:53:07.922 --> 00:53:10.090 که با اون‌ها ساختند 445 00:53:32.045 --> 00:53:34.782 شما حالا در فضای آستانه‌ای هستید 446 00:53:37.485 --> 00:53:39.720 یک مکان میانه‌ای 447 00:53:43.591 --> 00:53:46.627 چرا این مکان‌ها مقدس شمرده می‌شدند؟ 448 00:53:50.865 --> 00:53:53.000 این جاهای باریک 449 00:53:53.868 --> 00:53:57.337 به‌عنوان فضای بین دنیای ما 450 00:53:58.271 --> 00:53:59.807 و دنیای دیگر دیده می‌شدن 451 00:54:03.343 --> 00:54:04.712 در باور محلی 452 00:54:05.245 --> 00:54:09.517 رودخانه‌ها، باتلاق‌ها دریاچه‌ها و غارها 453 00:54:10.317 --> 00:54:12.252 به‌عنوان محلی دیده می‌شدند که 454 00:54:12.520 --> 00:54:16.156 موجودات افسانه‌ای می‌تونن وارد دنیای انسان‌ها بشن 455 00:54:17.358 --> 00:54:19.594 یا انسان‌ها رو به دنیای خودشون هدایت کنن 456 00:54:21.194 --> 00:54:26.266 این مکان‌ها در طی زمان مورد ترس و احترام بودن 457 00:54:27.334 --> 00:54:28.869 تا امروز هم همینطور هستند 458 00:54:29.336 --> 00:54:31.839 اون‌ها چیزهایی نیستند که ما کاملاً بفهمیم 459 00:54:32.440 --> 00:54:34.875 اون لعنتی رو خاموش کن 460 00:54:39.747 --> 00:54:41.649 دیدی مامانت با چشمام چکار کرده؟ 461 00:54:48.356 --> 00:54:49.724 حرفی برای گفتن نداری؟ 462 00:54:52.192 --> 00:54:54.729 آره 463 00:54:56.664 --> 00:54:59.299 افتضاح شدی 464 00:55:01.836 --> 00:55:03.704 عوضی 465 00:55:03.838 --> 00:55:05.740 باید تو تیمارستان بستری بشی 466 00:55:10.343 --> 00:55:13.146 ...می‌دونی، بابام 467 00:55:14.882 --> 00:55:17.118 بهم گفته که کل خونواده شما 468 00:55:17.250 --> 00:55:18.919 همیشه قاطی داشتن 469 00:55:21.489 --> 00:55:23.223 از وقتی که به‌دنیا اومدین 470 00:55:25.559 --> 00:55:27.762 اون گفت وقتی بچه بودی 471 00:55:29.597 --> 00:55:31.632 خونواده سعی کردن تو رو بسوزونن 472 00:55:33.567 --> 00:55:35.436 چون اصلاً تو رو نمی‌خوان 473 00:55:38.304 --> 00:55:39.907 خداییش که می‌تونه ازشون خرده بگیره؟ 474 00:55:42.877 --> 00:55:44.478 چه غلطی می‌کنی کلی؟ 475 00:55:46.480 --> 00:55:48.248 شوخی می‌کنم، سوزان 476 00:55:50.685 --> 00:55:52.218 اون هیچ کاری نکرده 477 00:55:53.020 --> 00:55:54.155 ولش کن 478 00:55:54.655 --> 00:55:57.458 مامانش دیروز کلی رو زد - گفتم ولش کن - 479 00:55:57.625 --> 00:55:59.827 اوه، خدای من سوزان، آروم باش، باشه؟ 480 00:56:00.494 --> 00:56:02.228 فقط شوخی می‌کنیم 481 00:56:03.564 --> 00:56:04.865 مگه نه، شار؟ 482 00:56:10.004 --> 00:56:12.873 حالا هرچی من میرم سیگار بکشم 483 00:56:23.751 --> 00:56:26.219 حالت خوبه؟ - آره - 484 00:56:28.321 --> 00:56:30.624 چند وقته پسرتون لیتیوم مصرف می‌کنه؟ 485 00:56:31.926 --> 00:56:33.494 منظورتون چیه؟ 486 00:56:34.128 --> 00:56:36.997 خب، باید منتظر بمونیم تا نتایجش بیاد 487 00:56:37.131 --> 00:56:40.935 اما به نظر می‌رسه پسرتون با لیتیوم اوردوز کرده 488 00:56:41.435 --> 00:56:42.470 چی؟ 489 00:56:42.803 --> 00:56:45.005 پسرتون دارو مصرف می‌کنه؟ 490 00:56:46.073 --> 00:56:47.641 نه هیچی 491 00:56:48.008 --> 00:56:49.477 خب، من می‌خوام نگهش دارم 492 00:56:49.744 --> 00:56:51.779 حداقل برای 24 ساعت فقط برای اینکه تحت نظر باشه 493 00:56:51.912 --> 00:56:55.649 علائم حیاتیش ثبات دارن ...اما فشار خونش 494 00:57:04.692 --> 00:57:05.960 الکل مصرف می‌کنی؟ 495 00:57:07.461 --> 00:57:08.796 نه، فکر نکنم 496 00:57:15.136 --> 00:57:16.771 چکار می‌کنی؟ میای؟ 497 00:57:16.904 --> 00:57:17.972 اوه، آره 498 00:57:54.175 --> 00:57:55.643 اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی 499 00:57:57.211 --> 00:57:58.546 خفه شو 500 00:58:14.829 --> 00:58:16.864 باشه استنشاق کن 501 00:58:18.999 --> 00:58:21.068 عمیق تر استنشاق کن تو می‌خوایی بره پایین 502 00:58:28.242 --> 00:58:30.144 ...بار دوم باید استنشاق کنی تا 503 00:58:30.277 --> 00:58:31.512 بزار بهت نشون بدم 504 00:58:39.887 --> 00:58:40.921 فهمیدی؟ 505 00:58:51.398 --> 00:58:54.468 .آره، عالی ـه عالی ـه 506 00:58:54.668 --> 00:58:57.605 تبریک - ممنون - 507 00:59:07.114 --> 00:59:08.515 از گردن بندت خوشم میاد 508 00:59:11.452 --> 00:59:12.853 ممنون 509 00:59:13.053 --> 00:59:15.222 پدرم چند سال پیش داد برام ساختن 510 00:59:16.123 --> 00:59:18.893 کپی از اونی ـه که مادرم باهاش دفن شده 511 00:59:20.127 --> 00:59:21.161 متأسفم 512 00:59:23.063 --> 00:59:24.098 خیلی بچه بودم 513 00:59:25.566 --> 00:59:27.902 چیز زیادی یادم نیست 514 00:59:31.705 --> 00:59:32.940 چطوری مرد؟ 515 00:59:35.342 --> 00:59:36.543 غرق شد 516 00:59:37.344 --> 00:59:38.612 اوه، خدای من 517 00:59:44.218 --> 00:59:46.987 رودخونه، قبلاً تو این منطقه خیلی بزرگتر بود 518 00:59:48.356 --> 00:59:51.592 سعی کردن چیزی روش بسازن ولی نتونستن 519 00:59:52.793 --> 00:59:54.061 هنوزم می‌تونی زیرش رو ببینی 520 00:59:54.895 --> 00:59:55.996 دیدی؟ 521 00:59:59.700 --> 01:00:02.436 اون یه شب رفت 522 01:00:04.305 --> 01:00:05.673 و اونجا پیداش کردن 523 01:00:07.274 --> 01:00:08.410 دلت براش تنگ شده؟ 524 01:00:09.076 --> 01:00:10.711 واقعاً فرصتی برای شناختنش نداشتم 525 01:00:14.581 --> 01:00:16.116 بعضی مواقع خوابش رو می‌بینم 526 01:00:17.151 --> 01:00:19.520 انگار که اون به نحوی مراقبم باشه 527 01:00:20.187 --> 01:00:21.822 مطمئن بشه کاری نمی‌کنم 528 01:00:21.956 --> 01:00:24.625 که خیلی احمقانه باشه 529 01:00:28.195 --> 01:00:29.163 تو چی؟ 530 01:00:30.297 --> 01:00:31.298 مامانت چطوره؟ 531 01:00:57.124 --> 01:00:58.592 وقتی سنم کمتر بود همیشه اخلاقش 532 01:00:58.726 --> 01:01:00.094 بالا و پایین میشد می‌دونی؟ 533 01:01:01.729 --> 01:01:04.064 روزایی داشت که مادربزرگم بهشون می‌گفت «روزای بد» 534 01:01:05.666 --> 01:01:07.501 ولی هیچوقت اون رو اینجوری ندیدم 535 01:01:12.407 --> 01:01:13.640 ...فقط 536 01:01:14.708 --> 01:01:16.210 درست به‌نظر نمیاد 537 01:01:17.845 --> 01:01:19.213 دارو مصرف می‌کنه، درسته؟ 538 01:01:20.382 --> 01:01:21.483 آره 539 01:01:21.782 --> 01:01:26.920 خب، پدرم، اون زمان زیادی هست که دارو مصرف می‌کنه 540 01:01:27.888 --> 01:01:29.723 و روزایی هست که اون 541 01:01:31.125 --> 01:01:32.893 مثل زامبیا راه میره 542 01:01:34.628 --> 01:01:37.865 و بعد اون گاهی خود خودش میشه 543 01:01:38.433 --> 01:01:39.900 ...جوک میگه و 544 01:01:41.035 --> 01:01:42.803 ...نمی‌دونم 545 01:01:45.239 --> 01:01:47.241 گاهی اون واقعاً 546 01:01:49.643 --> 01:01:50.944 من رو می‌ترسونه 547 01:01:54.449 --> 01:01:57.151 خونواده ترسناک‌ترین چیز تو این سیاره‌اس 548 01:02:11.165 --> 01:02:13.634 امشب برای شام نمیای؟ 549 01:02:14.701 --> 01:02:15.969 میای؟ 550 01:02:18.639 --> 01:02:21.341 ولش کن - نه، میام - 551 01:02:21.543 --> 01:02:22.643 حتماً، آره میام 552 01:02:22.776 --> 01:02:25.279 من یه بافر عالی هستم 553 01:02:25.413 --> 01:02:28.248 که والدین واقعاً ازم متنفرن 554 01:02:42.564 --> 01:02:43.931 شار - سلام - 555 01:02:45.299 --> 01:02:46.600 سلام 556 01:02:47.835 --> 01:02:49.236 تو رو می‌شناسم؟ 557 01:02:50.337 --> 01:02:54.174 آره مادربزرگ این سوزان ـه هم مدرسه‌ای هستیم 558 01:02:55.543 --> 01:02:57.177 سوزان اوکانل 559 01:02:58.145 --> 01:02:59.146 آره 560 01:03:00.147 --> 01:03:03.817 آدرین مامان تو بود؟ 561 01:03:08.088 --> 01:03:09.089 آره 562 01:03:09.690 --> 01:03:11.758 س...سوزان، عزیزم 563 01:03:13.260 --> 01:03:16.598 امشب یه شام خونوادگی داریم 564 01:03:16.730 --> 01:03:20.934 و فکر می‌کنم بهتر باشه بری خونه 565 01:03:22.370 --> 01:03:24.771 خب، شار ازم خواست برای شام بمونم 566 01:03:26.707 --> 01:03:27.741 آره 567 01:03:28.175 --> 01:03:29.776 می‌خوام برای شام بمونه 568 01:03:32.279 --> 01:03:34.348 میشه اینجا باهات صحبت کنم؟ 569 01:03:38.486 --> 01:03:39.820 می‌خوای بری و تو آشپزخونه منتظر بمونی؟ 570 01:03:39.953 --> 01:03:41.288 آره - اونجاست - 571 01:03:55.836 --> 01:03:57.137 چه خوشمزه 572 01:04:28.902 --> 01:04:30.904 اینکارو به خاطر من می‌کنی شار؟ - نه - 573 01:04:31.305 --> 01:04:32.440 مادربزرگ، چرا؟ 574 01:04:34.908 --> 01:04:36.877 ازش خواستم برای شام بیاد اینجا 575 01:04:37.044 --> 01:04:38.278 می‌تونه یه وقت دیگه بیاد 576 01:04:38.446 --> 01:04:39.880 نه، چرا باید یه وقت دیگه بیاد 577 01:04:40.013 --> 01:04:41.315 مگه امروز چشه؟ 578 01:04:54.061 --> 01:04:55.663 باید بری 579 01:04:55.829 --> 01:04:58.065 ازت می‌خوام و تا حالا هیچوقت نخواسته بودم 580 01:04:58.198 --> 01:05:01.369 که کسی بیاد اینجا 581 01:05:02.869 --> 01:05:04.838 !سوزان! سوزان 582 01:05:08.376 --> 01:05:09.477 !سوزان 583 01:05:14.682 --> 01:05:15.916 راضی شدی؟ 584 01:05:16.783 --> 01:05:18.018 اون رفته 585 01:05:20.555 --> 01:05:22.122 ...شار - چی؟ - 586 01:05:24.057 --> 01:05:27.828 باید یه چیزایی بهت بگم شار 587 01:05:35.002 --> 01:05:36.870 دربارۀ زخم منه مادربزرگ؟ 588 01:05:40.841 --> 01:05:42.142 مادرزادی نیست 589 01:05:44.379 --> 01:05:45.380 نه 590 01:05:52.019 --> 01:05:53.987 مادرت خیلی جوون بود 591 01:05:54.788 --> 01:05:56.123 وقتی تو رو داشت 592 01:05:58.726 --> 01:05:59.993 سخت بود 593 01:06:02.329 --> 01:06:04.565 ولی تو خیلی بچه شادی بودی 594 01:06:06.634 --> 01:06:07.934 اصلاً گریه نمی‌کردی 595 01:06:12.839 --> 01:06:14.041 ...یه شب 596 01:06:17.277 --> 01:06:21.048 مادرت تو را با کالسکه برد بیرون 597 01:06:21.482 --> 01:06:22.916 چون نمی‌تونستی بخوابی 598 01:06:26.153 --> 01:06:27.888 ...وقتی که برگشت 599 01:06:30.758 --> 01:06:32.025 تو باهاش نبودی 600 01:06:35.162 --> 01:06:36.997 ...اون یادش نمیومد 601 01:06:37.998 --> 01:06:39.367 که کجا بوده 602 01:06:42.302 --> 01:06:45.440 ما تو رو پایین رودخونه پیدا کردیم 603 01:06:47.775 --> 01:06:49.377 عالی به‌نظر میومدی 604 01:06:51.044 --> 01:06:52.346 هنوزم لبخند می‌زدی 605 01:06:54.247 --> 01:06:56.316 ...ما نمی‌خواستیم قبول کنیم 606 01:06:57.652 --> 01:06:59.186 که تو نبودی 607 01:07:00.120 --> 01:07:01.356 منظورت چیه؟ 608 01:07:02.657 --> 01:07:04.124 یه چیز دیگه بود 609 01:07:06.259 --> 01:07:07.528 تو عوض شده بودی 610 01:07:08.228 --> 01:07:10.465 منظورت چیه، مادربزرگ؟ 611 01:07:13.434 --> 01:07:18.473 برای اینکه یه چنجلینگ رو برگردونی چنجلینگ: بچه‌اى که پريان بجاى بچه‌اى که دزديده‌اند مي‌گذارند 612 01:07:20.173 --> 01:07:22.008 باید اون رو پیش آتش ببری 613 01:07:25.946 --> 01:07:27.280 تو اینکارو با من کردی؟ 614 01:07:30.317 --> 01:07:31.552 می‌دونی همه تو مدرسه چی میگن؟ 615 01:07:31.686 --> 01:07:34.655 که این خونواده واقعاً قاطی دارن 616 01:07:35.889 --> 01:07:37.190 و درستم میگن 617 01:07:38.225 --> 01:07:41.396 اونایی که تو رو بردن موجودات کینه‌توزی هستن شار 618 01:07:42.764 --> 01:07:44.532 اون‌ها برای بردن تو برمی‌گردن 619 01:07:49.936 --> 01:07:51.905 مامانت اون بالا نیست، شار 620 01:07:52.607 --> 01:07:54.908 یه چیز دیگه‌اس - مامان؟ - 621 01:07:55.208 --> 01:07:56.910 می‌دونی که اون مامانت نیست شار 622 01:07:57.043 --> 01:07:59.212 می‌دونم که دیدیش 623 01:08:02.583 --> 01:08:06.587 !مامان؟ مامان - نه، شار! شار - 624 01:08:07.187 --> 01:08:08.989 !ش... شار 625 01:08:09.457 --> 01:08:10.458 مامان؟ 626 01:08:13.561 --> 01:08:14.595 مامان؟ 627 01:08:15.563 --> 01:08:16.564 مادربزرگ 628 01:08:18.131 --> 01:08:19.367 در رو باز کن 629 01:08:21.001 --> 01:08:24.705 اگه کاری نکنیم هیچوقت نمی‌تونیم مادرت رو برگردونیم 630 01:08:25.373 --> 01:08:27.274 و بعد اونا سعی می‌کنن تو رو ببرن 631 01:08:29.444 --> 01:08:32.279 باید حرفم رو باور کنی، شار 632 01:08:33.180 --> 01:08:36.149 تا زمانی که حرفم رو باور نکنی نمی‌تونم اون در رو باز کنم 633 01:08:41.789 --> 01:08:42.989 باور می‌کنم 634 01:08:59.774 --> 01:09:01.174 نترس 635 01:09:02.477 --> 01:09:05.278 شاید دیگه شبیه مامانت نباشه 636 01:09:08.716 --> 01:09:10.618 اون شروع به تغییر کرده 637 01:09:29.837 --> 01:09:33.508 باید تضعیفش کنیم ببریمش پیش آتش 638 01:09:34.709 --> 01:09:36.276 که ببینیم تغییر می‌کنه 639 01:09:39.012 --> 01:09:40.247 مامان؟ 640 01:09:44.719 --> 01:09:46.787 نه، نه، نه شار بهش دست نزن، نه 641 01:09:46.921 --> 01:09:48.990 مادربزرگ، ول کن - گوش کن، به من گوش کن شار- 642 01:09:49.322 --> 01:09:50.691 مادربزرگ بسه دیگه - !شار - 643 01:09:55.228 --> 01:09:57.498 ش... شارلوت شارلوت 644 01:09:58.098 --> 01:10:00.066 نه شارلوت در رو باز کن 645 01:10:01.536 --> 01:10:04.705 شارلوت لطفاً در رو باز کن 646 01:10:12.312 --> 01:10:13.548 حالت خوبه؟ 647 01:10:31.264 --> 01:10:32.700 شار، حالت خوبه؟ 648 01:10:34.100 --> 01:10:35.335 شار؟ 649 01:10:55.155 --> 01:10:56.424 در رو باز کن 650 01:10:59.460 --> 01:11:01.127 در رو باز کن شار 651 01:11:12.272 --> 01:11:13.674 اوه شار 652 01:11:21.749 --> 01:11:24.184 فکر کنم وقتشه بریم بخوابیم 653 01:11:31.324 --> 01:11:33.861 مادربزرگ کمی گیج شده شار 654 01:11:34.795 --> 01:11:37.465 گیج نشدم 655 01:11:42.703 --> 01:11:44.672 !مامان مامان 656 01:11:45.706 --> 01:11:46.774 !مامان 657 01:11:48.141 --> 01:11:49.342 مادربزرگ 658 01:12:17.638 --> 01:12:21.876 بسوزونش 659 01:12:30.084 --> 01:12:31.819 چرا عصبانی شده؟ 660 01:12:33.020 --> 01:12:34.989 اوه، خدای من اون هنوزم داره می‌جنگه 661 01:12:39.126 --> 01:12:40.361 سلام 662 01:12:45.298 --> 01:12:46.600 چی پوشیدی؟ 663 01:12:47.735 --> 01:12:49.870 یه لباس مبدل 664 01:12:50.171 --> 01:12:51.372 هالووین ـه 665 01:12:51.672 --> 01:12:53.374 پدرت می‌بردت در خونه‌ها بگردی؟ 666 01:12:54.075 --> 01:12:55.376 خفه شو 667 01:12:58.179 --> 01:12:59.413 شماها امشب چکار می‌کنین؟ 668 01:13:00.681 --> 01:13:02.248 با رفیق جدیدتون نمی‌گردین؟ 669 01:13:02.516 --> 01:13:03.784 منظورت چیه؟ 670 01:13:06.420 --> 01:13:08.823 نمی‌دونم تو بگو 671 01:13:10.424 --> 01:13:11.692 چه خبره؟ 672 01:13:15.429 --> 01:13:16.764 ما بنفایر خودمون رو داریم 673 01:13:16.897 --> 01:13:18.866 جایی که نتونن خاموشش کنن 674 01:13:19.600 --> 01:13:20.868 بعداً میریم اونجا 675 01:13:21.969 --> 01:13:23.236 باشه 676 01:13:27.340 --> 01:13:29.309 بهم پیام بده باشه؟ 677 01:13:31.078 --> 01:13:32.213 !آماندا 678 01:13:32.680 --> 01:13:34.280 می‌بینمت - می‌بینمت - 679 01:14:12.486 --> 01:14:13.687 مادربزرگ؟ 680 01:14:36.510 --> 01:14:37.711 مادربزرگ؟ 681 01:14:48.189 --> 01:14:49.456 مادربزرگ؟ 682 01:14:56.030 --> 01:14:57.031 شار 683 01:15:00.333 --> 01:15:01.602 چه اتفاقی افتاده؟ 684 01:15:05.639 --> 01:15:06.974 اوه مامان 685 01:15:10.010 --> 01:15:11.045 اون مرده؟ 686 01:15:15.149 --> 01:15:16.517 آمبولانس خبر می‌کنم 687 01:15:51.118 --> 01:15:52.419 چی؟ 688 01:16:03.163 --> 01:16:04.498 شار؟ 689 01:16:12.374 --> 01:16:13.507 هی چی شده؟ 690 01:16:13.641 --> 01:16:15.709 متأسفم من واقعاً می‌خواستم 691 01:16:19.381 --> 01:16:21.515 مامان من فقط یه کم میرم خونه سوزان 692 01:16:21.649 --> 01:16:22.917 اگه مشکلی نداره؟ 693 01:16:24.018 --> 01:16:26.020 فکر کنم تو باید اینجا پیش من بمونی 694 01:16:28.188 --> 01:16:29.423 می‌خوام برم 695 01:16:30.524 --> 01:16:32.927 مادربزرگت چی شار؟ 696 01:16:33.427 --> 01:16:35.462 شار زیاد نمی‌مونه خانم دلینی 697 01:16:45.172 --> 01:16:46.173 !شار 698 01:16:53.013 --> 01:16:54.315 فکر کنم این اندازت باشه 699 01:17:04.825 --> 01:17:06.093 باورم می‌کنی؟ 700 01:17:10.631 --> 01:17:12.866 نمی‌دونم چی رو باید باور کنم شار 701 01:17:16.570 --> 01:17:18.038 ولی می‌دونم که باید بری 702 01:17:19.374 --> 01:17:20.607 برم؟ 703 01:17:27.214 --> 01:17:30.250 نمی‌تونی اینجا بمونی - کجا باید برم؟ - 704 01:17:38.492 --> 01:17:39.760 نمی‌دونم 705 01:17:45.866 --> 01:17:47.868 ولی دیدم چی تو اون خونه هست شار 706 01:17:50.804 --> 01:17:52.039 نمی‌تونی برگردی 707 01:17:55.275 --> 01:17:57.311 مادربزرگ گفت اگه کاری نکنم 708 01:17:59.313 --> 01:18:01.181 مادرم رو برای همیشه از دست میدم 709 01:18:24.805 --> 01:18:26.707 اون گفت راهی برای امتحان کردنش هست 710 01:18:28.142 --> 01:18:29.943 منظورت از «امتحان کردنش» چیه؟ 711 01:18:34.782 --> 01:18:36.083 ...اون گفت 712 01:18:36.817 --> 01:18:38.685 که می‌تونم اون رو پیش آتش ببرم 713 01:18:59.573 --> 01:19:00.841 مطمئنی؟ 714 01:19:04.512 --> 01:19:05.779 فندک داری؟ 715 01:20:10.677 --> 01:20:11.912 هی! 716 01:20:13.747 --> 01:20:14.982 دنبال من می‌گردی؟ 717 01:20:50.751 --> 01:20:51.919 سوزان؟ 718 01:20:53.555 --> 01:20:54.755 سوزان؟ 719 01:21:00.428 --> 01:21:04.231 خیلی رو مخمی 720 01:21:04.365 --> 01:21:05.500 شار دلینی 721 01:21:06.401 --> 01:21:09.203 انگار نمی‌تونم از شرت راحت بشم 722 01:21:11.171 --> 01:21:13.840 سوزان کجاست؟ - سوزان؟ - 723 01:21:14.308 --> 01:21:16.977 اون گفت همه خونوادتون قاطی دارن 724 01:21:17.344 --> 01:21:19.713 و باید از تو فاصله بگیره 725 01:21:21.482 --> 01:21:24.885 حالا که حرفش شد - !بسه! بسه - 726 01:21:25.285 --> 01:21:27.589 فکر کنم این بار کاری که مامانت شروع کرد رو تموم کنیم 727 01:21:27.721 --> 01:21:29.624 !ولم کن - بندازش تو - 728 01:21:30.057 --> 01:21:31.392 برو تو 729 01:21:35.563 --> 01:21:36.564 سوزان 730 01:21:37.297 --> 01:21:40.100 سوزان برنمی‌گرده شار 731 01:21:41.235 --> 01:21:43.303 مثل اینکه تو با ما اینجا گیر افتادی 732 01:21:50.777 --> 01:21:51.745 اسپری رو بده به من 733 01:21:52.413 --> 01:21:55.683 کلی - خودم انجامش میدم - 734 01:21:55.882 --> 01:21:57.452 کلی واقعاً که نمی‌خوای اینکارو بکنی 735 01:21:57.585 --> 01:21:58.919 مگه نه؟ 736 01:22:04.858 --> 01:22:06.260 کلی، بسه 737 01:22:08.028 --> 01:22:09.930 واقعاً که اینکارو نمی‌کنی؟ 738 01:22:12.766 --> 01:22:14.167 شار؟ 739 01:22:15.869 --> 01:22:18.839 اون دیگه چیه؟ 740 01:22:33.721 --> 01:22:35.055 نگاش کن 741 01:22:39.427 --> 01:22:40.994 تو تنهایی 742 01:22:49.570 --> 01:22:51.204 دوستی نداری 743 01:22:54.941 --> 01:22:56.511 خونواده‌ای نداری 744 01:23:02.282 --> 01:23:06.587 کسی رو تو این دنیا نداری 745 01:23:21.101 --> 01:23:23.003 غیر از من 746 01:23:31.945 --> 01:23:33.548 می‌تونی با من بیای 747 01:23:36.551 --> 01:23:40.053 جایی وجود داره که اونجا دردی نیست 748 01:23:42.657 --> 01:23:44.324 غمی نیست 749 01:23:46.993 --> 01:23:49.863 نمی‌خوای دوباره مادرت رو ببینی؟ 750 01:23:51.198 --> 01:23:53.967 اوه، اون دوست داره تو رو ببینه 751 01:24:33.140 --> 01:24:34.375 !شار 752 01:24:41.114 --> 01:24:42.315 شار 753 01:24:44.050 --> 01:24:45.352 چکار می‌کنی؟ 754 01:24:48.989 --> 01:24:50.491 من مادرتم 755 01:24:52.860 --> 01:24:54.094 ...تو 756 01:24:54.896 --> 01:24:56.263 مادر من نیستی 757 01:25:15.716 --> 01:25:16.983 !شار 758 01:25:18.686 --> 01:25:20.020 فرار کن 759 01:26:00.628 --> 01:26:03.096 ببین، ما دلیلی نداریم که باور کنیم 760 01:26:03.230 --> 01:26:05.165 خواهرت اون تو بوده 761 01:26:05.298 --> 01:26:06.701 وقتی که آتش‌سوزی شروع شده 762 01:26:07.401 --> 01:26:10.170 ما هنوزم سعی داریم بفهمیم چی شده 763 01:26:12.840 --> 01:26:17.612 ما آوارها رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم 764 01:26:19.714 --> 01:26:23.684 هنوز نتونستیم مکانش رو مشخص کنیم 765 01:26:26.454 --> 01:26:31.157 حالا، شار مسائل مختلفی رو گذرونده 766 01:26:31.592 --> 01:26:32.593 آره 767 01:26:33.594 --> 01:26:38.231 باید با سارمان کودک و خانواده تماس بگیریم 768 01:26:39.567 --> 01:26:42.302 ،ولی نگران نباش، می‌دونی می‌تونیم تو این مورد بهت کمک کنیم 769 01:26:43.738 --> 01:26:48.409 یه مددکار اجتماعی میاد و ارزیابی انجام میده 770 01:26:54.347 --> 01:26:56.918 من اینجا ...یه نفر رو دارم که 771 01:26:57.117 --> 01:26:59.620 که واقعاً کارش خوبه و می‌تونه بهت کمک کنه 772 01:27:24.579 --> 01:27:25.713 سلام 773 01:28:02.917 --> 01:28:06.286 قرار نبود وسایلت رو جمع کنی؟ 774 01:28:08.356 --> 01:28:10.256 آره بعضی چیزا رو می‌خواستم نگه دارم 775 01:28:20.266 --> 01:28:21.469 سلام 776 01:28:25.740 --> 01:28:26.741 هممم 777 01:28:27.975 --> 01:28:29.410 چی درست می‌کنی؟ 778 01:28:33.014 --> 01:28:34.382 برای محافظته... 779 01:28:34.406 --> 01:28:40.406 ‫تــرجمه از « آیــدا و سعیــد Theo_s » ‫AydaNaderiSubT@ 780 01:28:40.430 --> 01:28:47.430 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 781 01:28:47.495 --> 01:28:48.729 ممنون 782 01:28:53.166 --> 01:28:54.535 ازت مواظبت می‌کنم 783 01:28:54.559 --> 01:28:56.559 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez