WEBVTT

﻿1
00:00:00.696 --> 00:00:02.089
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font> جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font> جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:00:14.536 --> 00:00:16.538
[موسیقی الهام بخش]

5
00:00:37.428 --> 00:00:39.430
[باد می وزد]

6
00:00:46.742 --> 00:00:48.657
[غوغای پرندگان]

7
00:00:48.831 --> 00:00:50.833
[صدای زنگ در دوردست]

8
00:00:57.231 --> 00:00:59.233
[دریدن اسب]

9
00:01:14.074 --> 00:01:16.076
[موسیقی ادامه دارد]

10
00:01:20.558 --> 00:01:21.907
[کارولین]
<i>افشای کامل.</i>

11
00:01:22.734 --> 00:01:24.562
<i>هنگامی که من نمودار</i>
<i>مسیر زندگی من</i>

12
00:01:24.736 --> 00:01:26.999
<i>و به راه افتادند</i>
<i>برای افق دور</i>

13
00:01:27.696 --> 00:01:30.002
<i>این دقیقا نیست</i>
<i>چیزی که در ذهنم بود</i>

14
00:01:31.917 --> 00:01:35.834
<i>ارسطو این عقیده را داشت.</i>
<i>که انسان غایت شناس است.</i>

15
00:01:36.792 --> 00:01:40.491
<i>ما توسط یک هدف هدایت می شویم.
یک تلوس</i>

16
00:01:41.884 --> 00:01:43.842
<i>تا زمانی که یادم می آمد.</i>

17
00:01:44.016 --> 00:01:46.280
<i>مقصد من</i>
<i>هرگز مورد سوال نبود</i>

18
00:01:46.758 --> 00:01:48.891
<i>دقیقا میدونستم</i>
<i>جایی که داشتم می رفتم</i>

19
00:01:50.284 --> 00:01:51.285
<i>یا اینطور فکر می کردم.</i>

20
00:01:52.329 --> 00:01:54.201
<i>اما این قبل از آکسفورد بود.</i>

21
00:01:55.376 --> 00:01:57.117
<i>این قبل از تغییر همه چیز بود.</i>

22
00:02:00.816 --> 00:02:03.862
[زن] <i>می‌دانید که این یک برنامه
بسیار مطلوب است. کارولین.</i>

23
00:02:04.472 --> 00:02:07.257
یکی از ویژگی های
مشخص دانش آموزان ما

24
00:02:07.431 --> 00:02:10.260
جاه طلبی است
احساس فراخوانی بالاتر

25
00:02:10.434 --> 00:02:13.394
[مرد] به ما بگویید. کارولین. بیشتر
از همه در زندگی چه می خواهید؟

26
00:02:15.439 --> 00:02:17.789
[کارولین جوان] معلمم می
گوید مشکل حل نشدنی است.

27
00:02:19.269 --> 00:02:21.532
[مرد] خوب واضح است که او
نمی داند با چه کسی سروکار دارد.

28
00:02:22.446 --> 00:02:23.882
اما اگر نتوانم این
کار را انجام دهم چه؟

29
00:02:24.970 --> 00:02:27.495
من هیچ بچه دیگری را نمی شناسم که
در هفت سالگی <i>ایلیاد</i> را خوانده باشد.

30
00:02:27.669 --> 00:02:29.671
شش <i>ادیسه</i>در هفت.

31
00:02:29.845 --> 00:02:30.715
[می خندد]

32
00:02:31.890 --> 00:02:33.153
بهت هدیه داده شده بچه

33
00:02:35.155 --> 00:02:36.112
[می خندد]

34
00:02:38.332 --> 00:02:39.376
دانش قدرت است.

35
00:02:39.550 --> 00:02:41.552
[موسیقی ملایم]

36
00:02:45.817 --> 00:02:46.688
علامت گذاری کنید.

37
00:02:54.174 --> 00:02:59.048
- ["شب کریسمس در خانه من شهر» نوشته
ادی فیشر] <i>- ♪ و سرودهایی شنیده شد... ♪</i>

38
00:02:59.222 --> 00:03:00.092
باشه

39
00:03:00.702 --> 00:03:01.485
باشه آماده

40
00:03:02.486 --> 00:03:05.707
<i>♪ خنده همه جا ♪</i>

41
00:03:05.881 --> 00:03:11.103
<i>♪ زوج ها در حال</i>
<i>بوسیدن زیر دارواش ♪</i>

42
00:03:12.104 --> 00:03:15.760
<i>♪ نمی توانم خاطرات را فراموش نکنم ♪</i>

43
00:03:16.674 --> 00:03:19.547
- [مردی که نامشخص صحبت می کند از
طریق تلفن] <i>- ♪ می دانم که گم خواهم شد ♪</i>

44
00:03:19.721 --> 00:03:24.291
- نه - <i>- ♪ شب
کریسمس</i> <i>در زادگاه من ♪</i>

45
00:03:24.465 --> 00:03:25.466
نه نه!

46
00:03:25.640 --> 00:03:27.685
[صدای تق تق]

47
00:03:27.859 --> 00:03:29.470
<i>♪ ... می تواند پاک کند ♪</i>

48
00:03:29.644 --> 00:03:33.082
<i>♪ خاطراتی که در آغوش می کشم ♪</i>

49
00:03:33.256 --> 00:03:35.215
<i>♪ آشناها... ♪</i>

50
00:03:35.389 --> 00:03:38.218
[کارولین] <i>در یک لحظه.</i>
<i>تمام دنیای من منفجر شد.</i>

51
00:03:40.002 --> 00:03:42.265
<i>- ♪ خیلی هست... ♪</i>
<i>- پدری که می شناختم.</i>

52
00:03:42.439 --> 00:03:44.572
<i>- مردی که به زندگیم اعتماد کردم...</i>
- [ضربان قلب بلند]

53
00:03:44.746 --> 00:03:46.791
<i>... مفصل بود اثر داستانی</i>

54
00:03:46.965 --> 00:03:48.880
[گوینده خبر] <i>چارلز
دریک تاجر محلی</i>

55
00:03:49.054 --> 00:03:50.621
<i><i>امروز به اتهامات
متعدد جنایت محاکمه شد</i>.</i>

56
00:03:50.795 --> 00:03:52.014
[کارولین] <i>در حالی که
مامان تسبیح می خواند.</i>

57
00:03:52.188 --> 00:03:53.842
<i>از چیزهای بچگانه کنار رفتم.</i>

58
00:03:54.538 --> 00:03:57.976
<i>هیچ</i> وجود نداشت
<i>مداخله عرفانی.</i> <i>فقط دانش.</i>

59
00:03:58.150 --> 00:04:01.632
میتونی یه زمانی فکر کنی وقتی می خواستی
روی دمپایی یاقوتی خود کلیک کنی و به خانه بروی؟

60
00:04:02.546 --> 00:04:04.809
دمپایی ها نقره ای
هستند. یاقوت سرخ نیست

61
00:04:04.983 --> 00:04:07.421
آنها در کتاب نقره ای
هستند. یاقوت در فیلم

62
00:04:07.595 --> 00:04:08.987
فرقی نمی کند چه رنگی باشند.

63
00:04:09.161 --> 00:04:11.860
مگر اینکه مثل فیلم
می خواهید نادیده بگیرید

64
00:04:12.034 --> 00:04:14.471
تمثیل سیاسی آشکار در قلب رمان.

65
00:04:14.645 --> 00:04:17.866
این به وضوح یک بحث با استاندارد
طلا است. از این رو دمپایی های نقره ای.

66
00:04:18.040 --> 00:04:20.434
این یک افسانه است. باشه؟

67
00:04:20.608 --> 00:04:23.524
- فانتزی - درباره سیاست
در اوایل قرن بیستم.

68
00:04:23.698 --> 00:04:27.876
- بس است. متشکرم.
- اما ما در مورد کتاب صحبت می کنیم.

69
00:04:28.050 --> 00:04:30.444
[کارولین] <i>پس اگر از من
پرسیدید</i> <i>درباره تماس بالاتر من.</i>

70
00:04:30.618 --> 00:04:32.228
<i>چیزی که بیشتر از همه
در زندگی می خواستم</i>

71
00:04:32.402 --> 00:04:34.056
<i>با اطمینان کامل میتونم بگم...</i>

72
00:04:34.230 --> 00:04:35.187
یک دکترا.

73
00:04:35.362 --> 00:04:38.365
[موسیقی الهام بخش]

74
00:04:43.413 --> 00:04:44.371
[کارولین] <i>من دو برابر شدم.</i>

75
00:04:45.241 --> 00:04:47.199
<i>من برترین برتری بودم.</i>

76
00:04:48.200 --> 00:04:50.594
<i>دوران دبیرستان را بدون
عرق کردن طی کردم.</i>

77
00:04:50.768 --> 00:04:54.206
همانطور که سوینبرن گفت. جلال انسان در بالاترین
حد است زیرا انسان بر همه چیز مسلط است.

78
00:04:54.381 --> 00:04:56.296
این بخشی از لیست خواندن
اختصاص داده شده نبود.

79
00:04:57.601 --> 00:04:58.646
چی میخوای بگم؟

80
00:04:59.864 --> 00:05:02.389
<i>با پدر خارج از تصویر و
مامان تمام وقت سر کار برگشت.</i>

81
00:05:02.563 --> 00:05:04.042
<i>ما به سختی در حال تراشیدن بودیم.</i>

82
00:05:04.521 --> 00:05:05.696
<i>بنابراین من شلوار را برداشتم.</i>

83
00:05:05.870 --> 00:05:07.132
و. و دکتر فلفل.

84
00:05:07.307 --> 00:05:08.612
پارمزان مال ماست.

85
00:05:08.786 --> 00:05:10.484
- آره - - باشه اوه هر
چیز دیگری بچه ها؟

86
00:05:11.441 --> 00:05:14.749
- چند چیز به ذهنم می رسد.
- [خنده]

87
00:05:14.923 --> 00:05:16.925
[پچ پچ های نامشخص]

88
00:05:18.622 --> 00:05:19.580
احمق ها

89
00:05:20.972 --> 00:05:23.888
<i>کالج در قالب یک بورسیه تحصیلی
کامل در مقطع کارشناسی ارائه شد</i>

90
00:05:24.062 --> 00:05:27.631
<i>تا زمانی که من به مدت چهار سال هر
سال مانند همه دوره ها مستقیم ادامه دادم.</i>

91
00:05:27.805 --> 00:05:29.720
[موسیقی پاپ با صدای بلند]

92
00:05:29.894 --> 00:05:31.896
[فریاد نامشخص]

93
00:05:35.204 --> 00:05:36.118
باحال

94
00:05:36.988 --> 00:05:39.469
به طور خلاصه. غزل مقدس دان 14

95
00:05:39.643 --> 00:05:42.690
یک براندازی کلاسیک توسط
مردسالاری مسلط است.

96
00:05:42.864 --> 00:05:46.520
خواه این کلیسا باشد
یا بنای مردانه خدا.

97
00:05:46.694 --> 00:05:51.002
تهدید ناشی از قدرت
مادری یا روحیه زنانه.

98
00:05:52.264 --> 00:05:53.222
متشکرم.

99
00:05:54.702 --> 00:05:57.487
مثل همیشه تاثیرگذار
شما ارائه کردید

100
00:05:57.661 --> 00:06:01.317
تحلیلی متفکرانه از شعر

101
00:06:01.491 --> 00:06:03.363
اما اگر ممکن است
اینقدر جسور باشم.

102
00:06:03.537 --> 00:06:05.974
آن را برای من به عنوان یک
ماجراجویی بزرگ برخورد کرد.

103
00:06:06.148 --> 00:06:08.716
و شما نکته را از دست داده اید

104
00:06:11.675 --> 00:06:13.677
اوه متاسفم من گیج شده ام.

105
00:06:13.851 --> 00:06:17.725
دان می گوید هر چیزی
بدون اهمیت ابدی...

106
00:06:18.943 --> 00:06:22.947
... اوه در نهایت
محکوم به بیهودگی است.

107
00:06:24.079 --> 00:06:27.517
حقیقت من - در پارادوکس است هوم؟

108
00:06:28.300 --> 00:06:30.390
بقیه چیزها مزخرف است

109
00:06:32.653 --> 00:06:37.353
- درسته - کارول چیزی که
بهت میگم هدفت تو زندگیه...

110
00:06:38.702 --> 00:06:40.704
... برای تشخیص است. واقعی...

111
00:06:42.663 --> 00:06:43.664
... از مزخرفات.

112
00:06:43.838 --> 00:06:45.840
[موسیقی ملایم]

113
00:06:46.014 --> 00:06:48.364
<i>Fortis est Vertas.</i>

114
00:06:50.497 --> 00:06:51.846
حقیقت قوی است.

115
00:06:52.368 --> 00:06:54.718
البته. شما لاتین خود را می
دانید شما خیلی چیزها را می دانید.

116
00:06:54.892 --> 00:07:00.071
«اما کسی که علم را زیاد
کند، اندوه را افزایش می‌دهد».

117
00:07:01.333 --> 00:07:02.334
درست میگم؟

118
00:07:07.252 --> 00:07:08.428
[می خندد]

119
00:07:09.951 --> 00:07:11.300
حقیقت. در واقع...

120
00:07:12.301 --> 00:07:13.258
... قوی است کارول

121
00:07:15.783 --> 00:07:18.438
و زمانی خواهید فهمید که به
درستی توسط آن شیفته شوید.

122
00:07:21.397 --> 00:07:23.530
به عنوان دوست ما آقای
دان. خیلی شیوا آن را بیان کنید.

123
00:07:27.098 --> 00:07:30.101
[پچ پچ های نامشخص در تلویزیون]

124
00:07:36.891 --> 00:07:38.762
[خنده در تلویزیون]

125
00:07:41.286 --> 00:07:43.332
[موسیقی ادامه دارد]

126
00:07:54.125 --> 00:07:56.780
[کارولین] این نامه ای
از دانشگاه آکسفورد است.

127
00:07:56.954 --> 00:07:58.173
[مامان کارولین] چه می گوید؟

128
00:07:59.522 --> 00:08:00.915
میگه بورسیه گرفتم

129
00:08:02.133 --> 00:08:03.918
چه زمانی برای
بورسیه اقدام کردید؟

130
00:08:04.092 --> 00:08:05.310
این ایده دکتر دوو بود.

131
00:08:05.485 --> 00:08:06.790
اما من فکر می کردم که
این یک شات طولانی است.

132
00:08:06.964 --> 00:08:08.531
"بورسیه شایستگی بر
اساس اعطا می شود

133
00:08:08.705 --> 00:08:10.533
از شایستگی علمی برجسته.»

134
00:08:10.707 --> 00:08:13.057
- باید فکر کنم - "یک
سواری کامل به آکسفورد.

135
00:08:13.231 --> 00:08:14.885
- من--
- چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

136
00:08:15.059 --> 00:08:16.583
من فقط در شوک هستم.

137
00:08:16.757 --> 00:08:19.281
شما کاملا حق دارید در
شوک باشید. این بزرگ است.

138
00:08:19.455 --> 00:08:20.500
[خنده] من به تو افتخار می کنم.

139
00:08:20.674 --> 00:08:21.501
[کارولین] <i>درباره من طول کشید</i>

140
00:08:21.675 --> 00:08:23.241
<i>پنج ثانیه برای تصمیم گیری</i>

141
00:08:23.415 --> 00:08:25.243
<i>داشتم می رفتم آکسفورد. انگلستان</i>

142
00:08:25.417 --> 00:08:26.984
<i>- برای تحصیلات تکمیلی من.</i>
- باشه خوب بیایید شروع کنیم

143
00:08:27.158 --> 00:08:28.290
با این اوراق اینجا

144
00:08:28.464 --> 00:08:30.858
«جامعه و کمک هزینه اختلاط».

145
00:08:31.032 --> 00:08:32.903
- اختلاط مستلزم چیست؟
- [کارولین] <i>من در مسیر بودم</i>

146
00:08:33.077 --> 00:08:35.384
<i>برای گرفتن مدرک کارشناسی
ارشد در رشته ادبیات انگلیسی.</i>

147
00:08:35.558 --> 00:08:38.256
<i>اما این به من بستگی داشت که تصمیم
بگیرم روی چه دوره ای تمرکز کنم.</i>

148
00:08:39.475 --> 00:08:41.433
<i>به نویسندگان رمانتیک رسیدم.</i>

149
00:08:41.608 --> 00:08:44.436
<i>به خاطر احساس شاعرانه و
اشتیاقشان به بی نهایت شهرت دارند.</i>

150
00:08:44.611 --> 00:08:46.700
[موسیقی الهام بخش]

151
00:08:46.874 --> 00:08:49.137
<i>دانشگاه آکسفورد یک کالج نیست.</i>

152
00:08:49.311 --> 00:08:53.315
<i>از 38 کالج خودگردان و شش
سالن خصوصی تشکیل شده است.</i>

153
00:08:53.881 --> 00:08:55.752
<i>من به دانشکده تیریان منصوب شدم.</i>

154
00:08:56.318 --> 00:08:58.363
<i>که تقریباً 400 سال از
آمریکا قدیمی تر است.</i>

155
00:08:59.495 --> 00:09:01.062
<i>سال تحصیلی به سه
ترم تقسیم می شود.</i>

156
00:09:01.236 --> 00:09:03.804
<i>مایکلماس هیلاری. و ترینیتی</i>

157
00:09:09.984 --> 00:09:11.028
[عمیقا بازدم می کند]

158
00:09:12.029 --> 00:09:14.031
[غوغای پرندگان]

159
00:09:22.736 --> 00:09:23.693
[عمیقا بازدم می کند]

160
00:09:25.521 --> 00:09:27.567
<i>بنابراین من به سوی
ناشناخته بزرگ حرکت کردم ...</i>

161
00:09:29.351 --> 00:09:31.222
<i>... عاقل و بی روح ...</i>

162
00:09:33.660 --> 00:09:35.836
<i>... و توسط یک میل منحصر
به فرد هدایت می شود.</i>

163
00:09:38.360 --> 00:09:40.362
[موسیقی الهام بخش
افزایش می یابد]

164
00:09:45.019 --> 00:09:47.021
[نفخ گوسفند]

165
00:10:04.516 --> 00:10:05.648
[مرد] آخرین توقف. آکسفورد

166
00:10:09.652 --> 00:10:10.914
- آخرین ایستگاه
آکسفورد - [نفس می کشد]

167
00:10:12.307 --> 00:10:13.917
اوه متاسفم

168
00:10:15.702 --> 00:10:17.007
[مرد غرغر می کند] جهنم خونین

169
00:10:17.573 --> 00:10:19.444
[آه می کشد] چه چیزی
در آنجا آوردی؟ آجر؟

170
00:10:19.619 --> 00:10:20.837
کتاب ها

171
00:10:21.621 --> 00:10:24.798
اوه متاسفم آیا می دانید
کالج تیریان کجاست؟

172
00:10:24.972 --> 00:10:25.929
اوه نه

173
00:10:26.713 --> 00:10:27.627
اما تو اینجا یه سنگ پرت میکنی

174
00:10:27.801 --> 00:10:28.758
و تو به دانشگاه میرسی

175
00:10:30.412 --> 00:10:31.282
درسته

176
00:10:31.761 --> 00:10:33.676
[غرش موتورها]

177
00:10:33.850 --> 00:10:35.983
[موسیقی الهام بخش]

178
00:10:47.124 --> 00:10:49.126
[صدای جیر جیر پرنده]

179
00:10:50.650 --> 00:10:52.652
[صدای زنگ در دوردست]

180
00:10:57.004 --> 00:10:59.006
[پچ پچ های نامشخص]

181
00:11:26.120 --> 00:11:26.947
[در باز می شود]

182
00:11:28.426 --> 00:11:29.297
[غرغر می کند]

183
00:11:30.690 --> 00:11:32.517
[تق تق]

184
00:11:32.692 --> 00:11:34.345
لعنتی [آه می کشد]

185
00:11:37.435 --> 00:11:39.220
مم [بازدم]

186
00:11:41.048 --> 00:11:43.964
آن درها آنها در قرن
14 ساخته شده اند

187
00:11:44.616 --> 00:11:45.705
برای دور نگه داشتن مهاجمان

188
00:11:46.706 --> 00:11:49.796
یا حداقل. تا آنها را در
مسیر ورود به زمین بیاندازم.

189
00:11:50.579 --> 00:11:51.667
[می خندد]

190
00:11:52.494 --> 00:11:54.061
- نام؟
- [آه می کشد]

191
00:11:55.105 --> 00:11:57.629
- کارولین دریک - اوه دریک!

192
00:11:57.804 --> 00:11:59.980
پست‌گراد. انگلیسی.

193
00:12:00.154 --> 00:12:01.938
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- من باربر هستم.

194
00:12:02.112 --> 00:12:04.811
این وظیفه من است که
بدانم. و خوشحالم که بدانم

195
00:12:05.463 --> 00:12:07.291
میلی متر. اوه اوه

196
00:12:07.465 --> 00:12:08.292
[تق تق نرم]

197
00:12:09.163 --> 00:12:11.513
راه پله پنج. اتاق هفت

198
00:12:12.427 --> 00:12:13.689
- اوه - اوه

199
00:12:13.863 --> 00:12:15.560
- [هر دو می خندند]
- به تیریان خوش آمدید.

200
00:12:16.997 --> 00:12:18.912
[جغجغه نرم]

201
00:12:19.086 --> 00:12:21.088
[باد می وزد]

202
00:12:26.746 --> 00:12:29.400
[آه و زمزمه] بسیار خوب. اوه!

203
00:12:30.140 --> 00:12:31.663
راه پله هفت. اتاق پنج

204
00:12:31.838 --> 00:12:33.927
پله پنج. اتاق هفت

205
00:12:34.101 --> 00:12:36.538
- [تنفس شدید]
- [تنگ زدن]

206
00:12:39.280 --> 00:12:40.847
جهنم خونین پنی است؟

207
00:12:41.021 --> 00:12:44.807
ام متاسفم من...
نمی دانم پنی کیست.

208
00:12:44.981 --> 00:12:47.505
او مدیر محل اقامت است.
من یک سر دوش معیوب دارم.

209
00:12:47.679 --> 00:12:49.943
- ناهموارترین اسپری - - من
واقعا متاسفم که این را می شنوم.

210
00:12:50.117 --> 00:12:51.118
[آه می کشد]

211
00:12:52.641 --> 00:12:55.296
الان اومدی اینجا؟

212
00:12:57.080 --> 00:12:59.039
آره متاسفم اوه کارولین.

213
00:12:59.604 --> 00:13:02.477
- ادوارد متاسفم متاسفم
[خنده های ناشیانه] - اوه. خدایا

214
00:13:02.651 --> 00:13:04.827
- آیا امکان دوش گرفتن در اتاق شما وجود دارد؟
- واقعا فکر نمی کنم

215
00:13:05.001 --> 00:13:07.699
- ما در آن نقطه از رابطه هستیم.
- سلام. خوب همسایه ها

216
00:13:07.874 --> 00:13:09.832
بنابراین. ام من مطمئناً شما را
در شب بیدار نگه خواهم داشت.

217
00:13:10.006 --> 00:13:12.879
شما می دانید. اسکان مکرر... [آه]

218
00:13:13.053 --> 00:13:15.098
... در کاخ ادواردین.

219
00:13:15.272 --> 00:13:18.449
اوه خدایا باشه آره من اوه
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

220
00:13:18.623 --> 00:13:19.581
خیلی ممنون

221
00:13:20.451 --> 00:13:21.278
هر چه بیشتر بهتر. من می گویم.

222
00:13:22.453 --> 00:13:23.454
[در بسته می شود]

223
00:13:30.374 --> 00:13:32.159
[آه] دوست داشتنی.

224
00:13:36.467 --> 00:13:37.729
[آه می کشد]

225
00:13:45.825 --> 00:13:48.349
[معاون صدارت] خانم ها و
آقایان. این خوشحالی بزرگ من است

226
00:13:48.523 --> 00:13:50.394
به عنوان معاون
صدراعظم برای پذیرش شما

227
00:13:50.568 --> 00:13:53.310
به عنوان اعضای دانشگاه آکسفورد.

228
00:13:53.963 --> 00:13:57.619
من با شما موافقت می کنم که
اکنون به عنوان عضو فهرست شده اید

229
00:13:57.793 --> 00:14:02.537
و باید اساسنامه دانشگاه را تا جایی
که به شما مربوط می شود رعایت کنید.

230
00:14:03.581 --> 00:14:06.889
و اگر ممکن است توصیه ای بکنم.

231
00:14:07.585 --> 00:14:10.632
یک دوره آزادی پیش روی شماست

232
00:14:10.806 --> 00:14:12.503
- که در آن به دنبال انتخاب خود ...
- Linnea.

233
00:14:12.677 --> 00:14:14.027
- ... رشته تحصیلی.
- کارولین

234
00:14:14.854 --> 00:14:18.553
این یک امتیاز نادر
و آرزومند است.

235
00:14:19.554 --> 00:14:22.426
بنابراین از زمان خود در
اینجا نهایت استفاده را ببرید.

236
00:14:23.950 --> 00:14:25.125
برای همه شما موفق باشید.

237
00:14:25.865 --> 00:14:27.867
[موسیقی الهام بخش]

238
00:14:29.520 --> 00:14:31.522
[پچ پچ های نامشخص]

239
00:14:54.197 --> 00:14:55.329
اولین بار در انگلستان؟

240
00:14:56.896 --> 00:14:59.811
- چی داده؟
- ستاره در چشمانت.

241
00:15:01.422 --> 00:15:02.466
من هانا هستم

242
00:15:03.119 --> 00:15:04.251
کارولین. کارو.

243
00:15:05.165 --> 00:15:06.296
[ریختن نرم]

244
00:15:07.428 --> 00:15:10.300
می توانید کمی نزدیک تر
شوید. من گاز نمی گیرم عشق

245
00:15:10.474 --> 00:15:11.388
اوه اما من ممکن است

246
00:15:18.352 --> 00:15:20.397
اوه اوه-- باشه [خندیدن]

247
00:15:21.398 --> 00:15:22.747
[خنده] ببخشید.

248
00:15:22.922 --> 00:15:24.401
با تشکر بچه ها [خندیدن]

249
00:15:24.575 --> 00:15:26.795
من فقط آن را می
گیرم - [زمزمه کردن]

250
00:15:27.448 --> 00:15:29.145
شما اتفاقی یک بشقاب
یدکی ندارید. آیا شما؟

251
00:15:48.382 --> 00:15:50.297
[کوبیدن]

252
00:15:53.474 --> 00:15:55.563
[لاتین صحبت کردن]

253
00:16:04.354 --> 00:16:08.010
رجینا نایت. اولین
پروست زن تیریان.

254
00:16:08.619 --> 00:16:10.099
فقط چند قرن طول کشید.

255
00:16:19.848 --> 00:16:21.589
- آمین - [همه] آمین.

256
00:16:21.763 --> 00:16:22.546
آمین

257
00:16:22.720 --> 00:16:24.722
[پچ پچ های نامشخص]

258
00:16:28.378 --> 00:16:31.294
پس قصد دارید با مدرک
دین هندی چه کار کنید؟

259
00:16:32.252 --> 00:16:34.384
امیدوارم روزی یک
موسسه خیریه افتتاح کنم.

260
00:16:34.558 --> 00:16:37.083
اما در این بین. من قصد
دارم به کلکته برگردم.

261
00:16:37.257 --> 00:16:39.650
یک ماموریت در آنجا وجود دارد و آنها
همیشه در یتیم خانه به دنبال کمک هستند.

262
00:16:39.824 --> 00:16:41.000
شما چطور؟

263
00:16:41.522 --> 00:16:42.523
خب...

264
00:16:43.480 --> 00:16:45.961
...فکر می کنم در برابر آب های
خشن آکادمیک شجاع خواهم بود.

265
00:16:46.135 --> 00:16:49.269
مناظر خود را روی میز بلند قرار
دهید. آیا شما پروفسور کارولین؟

266
00:16:50.052 --> 00:16:53.055
[آواز گروه کر]

267
00:17:32.703 --> 00:17:35.750
[زنگ زدن]

268
00:17:37.795 --> 00:17:39.667
- [پدر] من به خدا ایمان دارم...
-...به خدا ایمان داشته باش...

269
00:17:39.841 --> 00:17:41.495
[همه] ... پدر قادر متعال

270
00:17:41.669 --> 00:17:44.019
سازنده آسمان و زمین.

271
00:17:44.193 --> 00:17:47.675
و در عیسی مسیح
تنها پسرش پروردگار ما

272
00:17:47.849 --> 00:17:50.591
که توسط روح القدس آبستن شد.

273
00:17:50.765 --> 00:17:55.030
از مریم باکره متولد شد. در
زمان پونتیوس پیلاطس رنج کشید.

274
00:17:55.204 --> 00:17:57.859
مصلوب شد مرده و دفن شد.

275
00:17:59.774 --> 00:18:00.905
[خش خش کاغذ]

276
00:18:01.993 --> 00:18:04.126
- [صدا کردن]
- [غرغر می کند]

277
00:18:07.129 --> 00:18:10.089
او عادت دارد وقتی من نگاه نمی
کنم چیزها را دوباره مرتب کند.

278
00:18:11.220 --> 00:18:14.310
سالهاست که انجامش میده میکس گنده

279
00:18:16.399 --> 00:18:17.357
سازمان بهداشت جهانی؟

280
00:18:18.358 --> 00:18:19.707
آملیا کانتور.

281
00:18:21.448 --> 00:18:26.105
و تعادل ظریف بازیابی می شود.

282
00:18:26.888 --> 00:18:27.976
بنشین

283
00:18:28.977 --> 00:18:30.065
[با صدای بلند] بشین!

284
00:18:32.981 --> 00:18:36.202
امروز چیزی آغاز می شود که
امیدوارم یک مطالعه روشنگر باشد

285
00:18:36.767 --> 00:18:39.422
از زنان نویسندگان رمانتیک

286
00:18:40.119 --> 00:18:45.950
خدای خوب است. آیا خورشید در
داخل اتاق به صورت شما می تابد؟

287
00:18:46.908 --> 00:18:51.652
- [آرام می خندد]
- علیرغم سرکوب شدن توسط جامعه مردسالار.

288
00:18:52.653 --> 00:18:56.396
این نویسندگان آثاری تولید
کردند که همچنان الهام بخش است

289
00:18:56.570 --> 00:18:58.572
و امروز را تحریک کنید.

290
00:18:59.877 --> 00:19:03.490
خوب عاشقانه قرار
نیست فقط اتفاق بیفتد

291
00:19:03.664 --> 00:19:05.753
اگر کتابهایتان را بسته نگه دارید

292
00:19:05.927 --> 00:19:10.497
باز کنید. باز کردن آنها را باز
کنید گل رز کوچک من خار من

293
00:19:11.802 --> 00:19:14.109
<i>فرانکنشتاین</i>توسط مری شلی.

294
00:19:15.632 --> 00:19:16.851
بیایید شروع کنیم.

295
00:19:17.025 --> 00:19:19.027
[پچ پچ های نامشخص]

296
00:19:22.465 --> 00:19:24.206
[بوق از راه دور بوق زدن]

297
00:19:26.165 --> 00:19:29.385
[هانا به آرامی] پروفسور
راتلج بسیار خرافاتی است.

298
00:19:29.559 --> 00:19:31.082
کمی روحانی من شنیده ام.

299
00:19:31.257 --> 00:19:33.084
آملیا کانتور کیست به هر حال

300
00:19:33.259 --> 00:19:35.348
او در دهه 40 اینجا دانشجو بود.

301
00:19:35.522 --> 00:19:36.697
در چه؟

302
00:19:36.871 --> 00:19:38.568
در دهه 40.

303
00:19:39.134 --> 00:19:42.137
نه. نه نه نه. نه نه نه نه. نه

304
00:19:42.311 --> 00:19:44.792
ما یک سیاست سختگیرانه
بدون جوهر داریم.

305
00:19:44.966 --> 00:19:47.360
- کتاب ها باید به هر قیمتی محافظت شوند.
- اوه

306
00:19:47.534 --> 00:19:50.101
- اگر باید از جوهر استفاده کنید. باید از ایستگاه جوهر استفاده کنید.
- باشه بله من نمی دانستم

307
00:19:50.276 --> 00:19:52.713
- که وجود داشت - - از
وقتی قبول شدی فرض می کنم

308
00:19:52.887 --> 00:19:54.758
به این مکان مقدس یادگیری

309
00:19:54.932 --> 00:19:57.283
شما موفق به تسلط
بر اصول اولیه شده اید

310
00:19:57.457 --> 00:19:59.067
از خواندن و نوشتن مم؟

311
00:19:59.241 --> 00:20:01.548
در این صورت خواهید
دید. در سیاه و سفید.

312
00:20:01.722 --> 00:20:03.724
قوانین که کاملا واضح هستند

313
00:20:03.898 --> 00:20:06.553
پس اگر لطف کنید سلاح
تهاجمی را قرار دهید

314
00:20:06.727 --> 00:20:08.903
در غلاف خود و به دور از آسیب...

315
00:20:09.077 --> 00:20:10.121
[کارولین] درسته

316
00:20:12.036 --> 00:20:14.691
همه ما می توانیم زندگی
کنیم تا یک روز دیگر بنویسیم.

317
00:20:14.865 --> 00:20:16.824
بله؟ خیلی خوبه

318
00:20:16.998 --> 00:20:18.695
متشکرم. خیلی خوبه

319
00:20:21.263 --> 00:20:24.048
[همه به آرامی میخندند]

320
00:20:24.223 --> 00:20:26.225
[موسیقی شاد]

321
00:20:31.708 --> 00:20:33.710
[پچ پچ و خنده نامشخص]

322
00:20:39.238 --> 00:20:42.066
- می خواهی تمام شب آن را بخوانی؟
-اگه مجبور باشم

323
00:20:42.241 --> 00:20:44.808
اما شما این مهمانی
عالی را از دست می دهید.

324
00:20:46.201 --> 00:20:47.289
[کارولین] آره این یک
خشمگین واقعی است.

325
00:20:48.812 --> 00:20:50.379
بنوش خانم ها

326
00:20:52.947 --> 00:20:55.384
- [کارولین] چیست؟
- فز باک.

327
00:20:55.950 --> 00:20:59.910
- به نظر می رسد که شما وارد شده اید.
- فکر می کنم وقت آن رسیده که دکتر دریک شل شود.

328
00:21:00.084 --> 00:21:01.260
من آن مفهوم را دوم می کنم.

329
00:21:02.043 --> 00:21:03.044
فقط یک نوشیدنی

330
00:21:03.653 --> 00:21:04.698
به سلامتی خانم ها

331
00:21:06.743 --> 00:21:09.006
[پخش موسیقی ملایم]

332
00:21:09.180 --> 00:21:12.271
[کارولین] فک کنم متوجه شدم
در واقع چرا اینقدر مهم است

333
00:21:12.445 --> 00:21:15.839
- چون آن کتاب ها قیمتی ندارند.
- [مرد] مم-هوم.

334
00:21:16.013 --> 00:21:19.800
و من - اگر یکی از آنها آسیب
ببیند چه می شود. می دانی؟

335
00:21:19.974 --> 00:21:24.674
چی چی آن وقت چه اتفاقی می افتد؟ و مک
گراث یک سازش بود. و فقط کسانی بودند -

336
00:21:25.371 --> 00:21:26.372
اوه خدای من

337
00:21:29.375 --> 00:21:31.681
اوه خدای من چند
وقته دارم حرف میزنم

338
00:21:32.247 --> 00:21:35.119
[خنده] آه. الان خیلی وقته

339
00:21:35.946 --> 00:21:37.208
مم

340
00:21:38.122 --> 00:21:41.038
اوه شما دوستان شما آنها ام قبل
از رفتن آنها به شما علامت داد.

341
00:21:41.212 --> 00:21:44.607
اوه اوه... علامت داد؟

342
00:21:44.781 --> 00:21:46.130
آره آنها رفتند ام--

343
00:21:49.395 --> 00:21:50.570
مثل اون.

344
00:21:51.310 --> 00:21:54.574
- اوه خدایا من باید بروم کیف من کجاست؟
- اوه کیفت...

345
00:21:54.748 --> 00:21:56.271
- کیف من کجاست؟
- ... همین جاست.

346
00:21:56.445 --> 00:21:57.751
- اون این کیف من است - [تق زدن]

347
00:21:57.925 --> 00:21:59.622
- اوه باشه - نه نه
نه نه نه لعنتی لعنتی

348
00:21:59.796 --> 00:22:01.537
- خوبه خوب است من آن را دریافت کردم. خوب است.
- باشه

349
00:22:01.711 --> 00:22:03.017
- من فکر می کنم ما می توانیم آن را ترک کنیم. این خوب است.
- خوبه

350
00:22:03.191 --> 00:22:04.192
من باید تو را برگردم. درست است؟

351
00:22:04.366 --> 00:22:06.412
من... [آه می کشد] حالم خوب است.

352
00:22:06.586 --> 00:22:07.717
مطمئنی؟

353
00:22:10.590 --> 00:22:12.113
- من کتم را می گیرم.
- باشه

354
00:22:12.679 --> 00:22:15.159
[مرد] مامانت از وقتی اینجا
اومدی باهاش ​​حرف زدی؟

355
00:22:15.725 --> 00:22:18.815
-از مامانم چی میدونی؟
- خب بسیار کمی در واقع

356
00:22:18.989 --> 00:22:21.818
داشتی می رفتی و می
رفتی... و ادامه می دادی.

357
00:22:21.992 --> 00:22:24.038
باشه احمق باک فاز.

358
00:22:25.126 --> 00:22:28.869
خوب من ندارم...
[سکسکه] بین المللی...

359
00:22:29.043 --> 00:22:31.219
- ... طرح های تلفن. آره - بله -
شما برنامه تلفن بین المللی ندارید.

360
00:22:31.393 --> 00:22:33.917
با این حال شما یک کامپیوتر دارید. احتمالاً
می توانید از آن استفاده کنید. درست است؟

361
00:22:34.091 --> 00:22:36.267
قدیمی است.

362
00:22:36.442 --> 00:22:37.965
چند ساله؟

363
00:22:38.139 --> 00:22:40.533
این است. مانند این ضخیم

364
00:22:41.098 --> 00:22:42.709
این خیلی قدیمی است.

365
00:22:42.883 --> 00:22:45.494
آره من خاص نیستم...
[سکسکه] دانش فنی.

366
00:22:45.668 --> 00:22:47.714
- کتاب چیز من است.
- آره مال من هم

367
00:22:48.584 --> 00:22:50.760
اگر بخواهید می‌توانم در مورد
کامپیوترتان به شما کمک کنم.

368
00:22:51.413 --> 00:22:52.501
من به کمک شما نیازی ندارم

369
00:22:53.284 --> 00:22:54.590
باشه اختیاری است.

370
00:22:56.157 --> 00:22:57.593
هوم

371
00:22:59.029 --> 00:23:01.902
پس... این تو هستی.

372
00:23:03.643 --> 00:23:05.384
من تو را به اتاقم دعوت نمی کنم.

373
00:23:06.210 --> 00:23:08.909
باشه ام من حدس می
زنم سر صبحانه میبینمت

374
00:23:12.042 --> 00:23:12.956
سر ناهار میبینمت

375
00:23:15.611 --> 00:23:17.004
تو کی هستی به هر حال

376
00:23:19.049 --> 00:23:20.877
[لینیا] TDH.

377
00:23:21.051 --> 00:23:24.359
- تی دی چی؟
- TDH. قد بلند. تیره و خوش تیپ

378
00:23:24.533 --> 00:23:27.144
- [خنده می زند]
- آزاردهنده کنار گذاشتی.

379
00:23:27.318 --> 00:23:30.887
بله. به نظر می رسید از گم شدن در
چشمان او بسیار آزرده خاطر شده اید. هوم

380
00:23:39.896 --> 00:23:40.723
[آه می کشد]

381
00:23:41.768 --> 00:23:42.769
ظهر بخیر

382
00:23:43.596 --> 00:23:44.423
اوم...

383
00:23:45.554 --> 00:23:46.990
- ... تو هانا هستی؟
- بله.

384
00:23:47.164 --> 00:23:48.992
- [مرد] و لینه. درست است؟
- بله.

385
00:23:50.646 --> 00:23:52.039
من کنت هستم

386
00:23:52.692 --> 00:23:56.130
اوه بنابراین من این کپی
از <i>ویورلی</i> را پیدا کردم

387
00:23:56.304 --> 00:23:58.654
در یک پارچ باک.
سعی کردم خشکش کنم

388
00:23:58.828 --> 00:24:01.570
تا جایی که می توانستم اما بیشتر
صفحات آنها هنوز به هم چسبیده اند

389
00:24:01.744 --> 00:24:03.398
- متاسفم - [آه می کشد]

390
00:24:04.355 --> 00:24:06.227
همچنین. من فردا آزادم

391
00:24:08.534 --> 00:24:09.578
اوه...

392
00:24:10.797 --> 00:24:11.667
برای کامپیوتر شما

393
00:24:12.363 --> 00:24:14.496
درسته نه. اوه-- من خوبم

394
00:24:14.670 --> 00:24:15.976
نه. وقت گرفتم

395
00:24:16.803 --> 00:24:17.891
بگو 11:00؟

396
00:24:19.806 --> 00:24:21.590
اوه من نیاز دارم. من باید
برنامه خود را بررسی کنم -

397
00:24:21.764 --> 00:24:23.418
- او آزاد است.
- او دوست دارد.

398
00:24:23.984 --> 00:24:27.466
باشه عالیه می بینمت. چهارخانه
نمازخانه ساعت 11:00 صبح

399
00:24:28.858 --> 00:24:30.251
هوم

400
00:24:30.425 --> 00:24:32.079
اوه و خوشحال شدم
که دوباره شما را دیدم.

401
00:24:32.253 --> 00:24:33.123
- خداحافظ - خداحافظ

402
00:24:33.297 --> 00:24:34.298
[کنت] ببینمت

403
00:24:35.648 --> 00:24:36.518
اون چیه؟

404
00:24:38.912 --> 00:24:41.697
- اتاقش - [خنده] مم.

405
00:24:41.871 --> 00:24:44.483
اوه به عشق خدا آیا کسی می
تواند فقط یک آسپرین به من بدهد؟

406
00:24:46.136 --> 00:24:47.224
[به شدت بازدم می کند]

407
00:24:48.051 --> 00:24:50.401
[کنت] بنابراین به این ترتیب
من وارد رشته علوم سیاسی شدم.

408
00:24:50.576 --> 00:24:52.578
خیلی عجیب است که
فکر کنم سال آخر من است.

409
00:24:54.057 --> 00:24:56.451
چی میخونی؟ شما در حال خواندن
انگلیسی هستید. درست است؟

410
00:24:56.625 --> 00:24:57.496
اوه بله

411
00:24:57.670 --> 00:24:59.672
[پخش موسیقی سبک راک]

412
00:25:00.237 --> 00:25:01.804
آره قهوه بیشتر می خواهید؟

413
00:25:02.892 --> 00:25:05.373
ام باشه

414
00:25:07.157 --> 00:25:09.595
بذار ببینم آره هنوز گرم

415
00:25:10.596 --> 00:25:12.162
[ریختن قهوه]

416
00:25:13.555 --> 00:25:15.862
- [آه می کشد]
- [تلفن همراه می لرزد]

417
00:25:16.036 --> 00:25:17.994
[کنت] من شیر ندارم
همانطور که می دانید اما...

418
00:25:19.256 --> 00:25:23.434
...ام من واقعاً باید بروم بیرون
و کمی خامه یا شیر بیاورم.

419
00:25:24.435 --> 00:25:25.698
[ریختن قهوه]

420
00:25:29.310 --> 00:25:30.441
منظورم خیلی خوب است

421
00:25:31.051 --> 00:25:33.488
- من یخچال ندارم. پس...
- [تق زدن]

422
00:25:34.097 --> 00:25:35.446
اوه جایی میری؟

423
00:25:35.621 --> 00:25:37.405
ام... [گلویش را
صاف می کند] بله بله

424
00:25:37.579 --> 00:25:40.800
من فقط شما می دانید.
من فقط تازه یادم افتاد که -

425
00:25:41.278 --> 00:25:43.803
به لینیا گفتم که می
خواهم. من قرار بود ام

426
00:25:43.977 --> 00:25:45.935
امروز با او کاری کن و من...

427
00:25:46.109 --> 00:25:47.763
- باشه - ... کاملاً فراموش
کردم که این بود. این این th--

428
00:25:47.937 --> 00:25:49.417
- مطمئنی حالت خوبه؟
- آره بله بله

429
00:25:49.591 --> 00:25:52.028
و از کمک شما بسیار سپاسگزارم

430
00:25:54.465 --> 00:25:55.597
[در بسته می شود]

431
00:25:55.771 --> 00:25:56.903
کمک من؟

432
00:26:05.259 --> 00:26:06.390
اوه لعنت مقدس

433
00:26:08.088 --> 00:26:09.176
[آه می کشد]

434
00:26:10.090 --> 00:26:11.004
[تمسخر می کند]

435
00:26:11.657 --> 00:26:14.790
- اوه!
- اوه خدای من خیلی متاسفم

436
00:26:14.964 --> 00:26:16.749
خیلی عجله داری خانم دریک

437
00:26:18.228 --> 00:26:19.795
من رجینا نایت هستم.

438
00:26:20.274 --> 00:26:23.103
I. من -- بله. آره
منظورم من. من. می دانم.

439
00:26:23.277 --> 00:26:26.846
من خیلی خوشحالم که
شما را در تیریان دارم.

440
00:26:27.890 --> 00:26:30.632
شاید بتوانیم زمانی
طولانی تر صحبت کنیم.

441
00:26:30.806 --> 00:26:32.852
اوه این عالی خواهد بود

442
00:26:33.548 --> 00:26:34.375
تا آن زمان.

443
00:26:34.549 --> 00:26:36.333
[صدای جیر جیر پرنده]

444
00:26:37.291 --> 00:26:38.118
اوه خدای من

445
00:26:41.077 --> 00:26:44.080
[قدم های دویدن]

446
00:26:47.823 --> 00:26:51.522
- سه دو و زمان - ... صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن من--

447
00:26:51.697 --> 00:26:55.875
از تمام پیشینیان
نویسندگان بزرگ رمانتیک.

448
00:26:56.049 --> 00:26:59.748
سر والتر اسکات شاید
مشهورترین آنها باشد.

449
00:27:00.357 --> 00:27:04.710
من از نسل این ذهن
بزرگ ادبی هستم.

450
00:27:04.884 --> 00:27:07.277
واقعیتی که من بیش از
همه به آن افتخار می کنم.

451
00:27:07.756 --> 00:27:11.020
- بیایید به شعر او نگاه کنیم.
- [آه و زمزمه می کند]

452
00:27:11.804 --> 00:27:14.545
<i>The Lay of the Last Minstrel.</i>

453
00:27:14.720 --> 00:27:20.116
که مسلما معرفی شده
است رمانتیسم به جهان.

454
00:27:21.901 --> 00:27:25.469
"مردی با روح مرده
در آنجا نفس می کشد.

455
00:27:26.862 --> 00:27:30.779
اما هرگز به خود نگفته
است. این مال منه...

456
00:27:31.954 --> 00:27:34.653
... سرزمین مادری من.»

457
00:27:34.827 --> 00:27:36.045
[در بسته می شود]

458
00:27:38.526 --> 00:27:41.964
[پروفسور ناتهام] آیا این فکر واهی
خواهد بود که فرض کنیم برخی از شما

459
00:27:42.138 --> 00:27:46.012
آیا 83 خط اول <i>Paradise
Lost</i> را از زبان یاد گرفته اید؟

460
00:27:50.059 --> 00:27:52.583
شما در حال مطالعه رمانتیک
ها هستید. شما نیستید؟

461
00:27:53.976 --> 00:27:57.676
و شما نمی توانید بدون جان
میلتون به درک آنها امیدوار باشید.

462
00:27:58.633 --> 00:28:03.638
درست است. او قبل از بلیک
است. وردزورث و کولیج صد سال.

463
00:28:03.812 --> 00:28:06.728
اما سایه‌اش بر سرشان می‌نشیند.

464
00:28:07.860 --> 00:28:09.775
و این امتیاز متمایز من است

465
00:28:09.949 --> 00:28:11.820
تا ببیند که با او
آشنایی کامل دارید.

466
00:28:11.994 --> 00:28:13.735
[در باز می شود]

467
00:28:14.431 --> 00:28:16.869
- [ نفس نفس زدن ] خیلی متاسفم.
- [پروفسور ناتهام] آقای وبر.

468
00:28:20.089 --> 00:28:22.091
"از اولین نافرمانی انسان...

469
00:28:23.310 --> 00:28:27.836
...و میوه آن درخت ممنوعه ای که
طعم فانی اش مرگ را به ارمغان آورد

470
00:28:28.010 --> 00:28:30.709
به دنیا و تمام بدبختی های ما.

471
00:28:31.405 --> 00:28:33.450
[پچ پچ های نامشخص]

472
00:28:34.016 --> 00:28:35.452
کارو. صبر کن صبر کن صبر
کن صبر کن صبر کن صبر کن

473
00:28:35.626 --> 00:28:37.411
فکر کردم درس میخونی علوم سیاسی.

474
00:28:37.585 --> 00:28:38.673
من در حال تحصیل در
رشته علوم سیاسی هستم.

475
00:28:38.847 --> 00:28:40.240
- میلتون انتخابی است.
- [تسخیر]

476
00:28:40.414 --> 00:28:43.722
نگاه کن دوست من الکس
سعی می کرد به من کمک کند -

477
00:28:43.896 --> 00:28:47.116
- دراز بکشم؟ من فکر می کنم این اصطلاحی است که شما به دنبال آن هستید.
- نه. در واقع خیلی خوبه--

478
00:28:47.290 --> 00:28:49.249
باکره خدایی کمی از استانداردهای
بالایی برخوردار است.

479
00:28:49.423 --> 00:28:51.251
اما میدونی چیه به هر کدام
خود من فقط ما را نمی بینم

480
00:28:51.425 --> 00:28:53.340
بالاخره دوست بودن
که چنین شرم آور است

481
00:28:55.385 --> 00:28:56.299
کارولین--

482
00:28:59.215 --> 00:29:02.131
<i>- سلام. اوه.</i>
- سلام مامان اوه خدای من

483
00:29:02.305 --> 00:29:04.394
<i>اوه خیلی خوب است
که شما را می بینم</i>

484
00:29:04.568 --> 00:29:07.441
همانطور که می بینید. من
اینجا در خانه عمارت خود هستم.

485
00:29:07.615 --> 00:29:10.052
<i>آیا به اندازه کافی غذا می خورید؟ لاغر به
نظر میای.</i> <i>چرا اینقدر لاغر به نظر میای؟</i>

486
00:29:10.226 --> 00:29:12.968
- آره مامان من خوبم <i>-
آکسفورد چطور است؟</i>

487
00:29:13.142 --> 00:29:14.840
<i>آیا همه آن چیزی است
که آرزو می کردید باشد؟</i>

488
00:29:16.363 --> 00:29:19.105
- آره شگفت انگیز است <i>- من
می خواهم همه چیز را بشنوم.</i>

489
00:29:19.279 --> 00:29:20.584
<i>از ابتدا شروع کنید.</i>

490
00:29:22.064 --> 00:29:24.284
[پورتر] البته. او قصد
داشت از آکسفورد حکومت کند

491
00:29:24.458 --> 00:29:26.460
زمانی که او بقیه
اروپا را فتح کرده بود.

492
00:29:26.634 --> 00:29:28.723
- مممم - تصویر قدرتمند است.

493
00:29:29.289 --> 00:29:31.726
فورر را در حال قدم زدن
در خیابان بزرگ تصور کنید

494
00:29:31.900 --> 00:29:33.467
با همراهان شیطانی اش

495
00:29:34.555 --> 00:29:36.949
آره که یک تصویر قوی
است. آن را تصور کنید.

496
00:29:37.776 --> 00:29:40.779
اگه تو اونطرف قدم میزدی...

497
00:29:42.041 --> 00:29:43.346
- [آه می کشد]
- ... خیلی بد خواهد بود -

498
00:29:43.520 --> 00:29:45.827
اوه صحبت خوب

499
00:30:00.363 --> 00:30:02.365
[پخش موسیقی سبک راک]

500
00:30:07.893 --> 00:30:08.807
عجب

501
00:30:10.896 --> 00:30:12.027
تعجب کردی که نشون دادی

502
00:30:12.201 --> 00:30:13.942
آن را به کنجکاوی
بیمارگونه تبدیل کنید.

503
00:30:14.943 --> 00:30:15.814
من آن را می گیرم.

504
00:30:18.642 --> 00:30:19.948
من فقط یک پیت دیگر سفارش دادم.

505
00:30:20.514 --> 00:30:22.385
- آیا می خواهید یکی را سفارش دهید؟
- بله. با تشکر

506
00:30:22.559 --> 00:30:24.735
یا میتونی مال من رو داشته
باشی میخواستم پیشنهاد بدم

507
00:30:24.910 --> 00:30:26.563
[پچ پچ های نامشخص]

508
00:30:26.737 --> 00:30:28.348
من احساس می کنم یه توضیح بدهکارم

509
00:30:28.522 --> 00:30:30.219
تو به من چیزی بدهکار نیستی ما
به سختی یکدیگر را می شناسیم.

510
00:30:30.393 --> 00:30:32.265
نه. اما شما فکر می کنید
که من در یک ماموریت هستم

511
00:30:32.439 --> 00:30:34.789
به رختخواب باکره های
خداپرستان. پس اگر مشکلی ندارید

512
00:30:34.963 --> 00:30:36.922
- من می خواهم آن را روشن کنم.
- باشه

513
00:30:39.098 --> 00:30:40.751
[با صدای تند نفس خود را بیرون
می دهد و به آرامی غلت می زند]

514
00:30:43.363 --> 00:30:44.755
پس زمینه اعتقادی شما چیست؟

515
00:30:45.756 --> 00:30:48.150
- من نمی بینم که چقدر مرتبط است.
- زمینه را فراهم می کند--

516
00:30:48.324 --> 00:30:50.631
- فکر می کردم زمینه را فراهم می کنید.
- سعی می کنم فراهم کنم -

517
00:30:50.805 --> 00:30:52.459
خوب اگر باید
بدانید مامانم کاتولیک

518
00:30:52.633 --> 00:30:54.635
یا بود یا - خوب من حدس
می زنم که او هنوز است.

519
00:30:54.809 --> 00:30:56.332
پس کاتولیک بزرگ شدی؟

520
00:30:56.506 --> 00:30:58.291
من کاتولیک بزرگ نشدم.
مامانم کاتولیک هست

521
00:30:58.465 --> 00:31:01.294
- پس من پروتستان بزرگ
شدم. بدون "ش" - پس بخور کمتر

522
00:31:01.468 --> 00:31:03.731
- و جری فالول بیشتر.
- باشه واقعا چند نفر از ما را می شناسید. به هر حال

523
00:31:03.905 --> 00:31:05.646
خوب من در وسترن زندگی می
کنم نیمکره. بنابراین من می گویم

524
00:31:05.820 --> 00:31:08.257
- تقریباً 50٪ از همه من تا به حال ملاقات کرده ام.
- 50 درصد آمریکایی ها

525
00:31:08.431 --> 00:31:10.564
خود را سخاوتمند بدانند
و همه آنها داوطلب نیستند

526
00:31:10.738 --> 00:31:12.653
- در ارتش نجات.
- پس تو یکی از مؤمنان واقعی هستی.

527
00:31:12.827 --> 00:31:15.264
من آن را اینگونه بیان نمی کنم. اما اگر
منظورتان این است که آیا من متعهد هستم.

528
00:31:15.438 --> 00:31:18.572
- پس بله. این یک جنبه بسیار کوچک آن است.
- متعهد به باکرگی.

529
00:31:18.746 --> 00:31:20.356
و اگر اینطور نبود اصلاً این
موضوع را مطرح نمی کردم

530
00:31:20.530 --> 00:31:22.271
برای اینکه به گوشی من نگاه کردی

531
00:31:22.445 --> 00:31:24.491
این یک تجاوز جزئی به حریم
خصوصی است. اما نگاه کن

532
00:31:24.665 --> 00:31:26.928
- حاضرم از آن چشم پوشی کنم.
- چقدر سخاوتمند.

533
00:31:28.321 --> 00:31:29.670
- فقط به این دلیل که من ...
- بی تجربه جنسی

534
00:31:29.844 --> 00:31:30.801
عفیف

535
00:31:31.411 --> 00:31:32.934
- ناخالص - به این معنی نیست

536
00:31:33.108 --> 00:31:35.676
که من یک غیور عجیب و غریب
هستم که با این شادی زندگی می کنم.

537
00:31:35.850 --> 00:31:37.460
- وجود بدون لذت -اگه مجبوری بگی

538
00:31:37.634 --> 00:31:39.593
و برای ثبت. عفت...

539
00:31:40.637 --> 00:31:42.596
... در بالای لیست فضیلت
های مورد علاقه من نیست.

540
00:31:42.770 --> 00:31:44.467
- اگر می دانید - - عجب شما فهرستی
از فضیلت های مورد علاقه دارید؟

541
00:31:44.641 --> 00:31:46.817
نکته ای که من سعی می کنم به آن اشاره
کنم این است که افرادی در آنجا هستند

542
00:31:46.992 --> 00:31:49.472
که به ایمان خود متعهد هستند.
و بودن آنها وحشتناک نیست.

543
00:31:49.646 --> 00:31:51.300
خوب حتما باید
باهاشون در ارتباط باشید

544
00:31:51.474 --> 00:31:52.736
و به نظر می رسد که شما
یک سرنخ امیدوارکننده دارید.

545
00:31:52.911 --> 00:31:54.913
نگاه کن الکس فقط به من
پیشنهاد داد که با او ملاقات کنم

546
00:31:55.087 --> 00:31:56.349
چون او هم اعتقادی مشابه من دارد.

547
00:31:56.523 --> 00:31:57.785
- و او - - بی آلایش؟

548
00:31:57.959 --> 00:31:59.178
[آه خشمگین]

549
00:31:59.352 --> 00:32:00.353
کسی تا حالا بهت گفته

550
00:32:00.527 --> 00:32:01.789
- که تو زیاد شدی - - عوضی؟

551
00:32:03.095 --> 00:32:04.009
دشوار است.

552
00:32:07.099 --> 00:32:09.275
- خب این عالی بوده است -
اوه بیا تو به خودت دست نزدی-

553
00:32:09.449 --> 00:32:10.972
- فوق العاده سرگرم
کننده - نرو می بینمت

554
00:32:11.146 --> 00:32:13.018
- در آموزش Nuttham. درست است؟
- نمی توانم صبر کنم.

555
00:32:15.803 --> 00:32:19.067
همه چیز به نظر من کمی نادیده
گرفته شده و سنگین به نظر می رسد.

556
00:32:19.633 --> 00:32:21.417
مثل میلتون که سعی می
کند راه خود را راسو کند

557
00:32:21.591 --> 00:32:23.942
به تبار حماسه سرایان بزرگ

558
00:32:24.551 --> 00:32:25.421
اوه

559
00:32:26.379 --> 00:32:29.251
این یک نظریه جسورانه
است. آقای مک کوی

560
00:32:30.992 --> 00:32:34.343
به نظر من خیلی زیباست
اما در نظر گرفته نشده است

561
00:32:34.517 --> 00:32:37.216
به معنای واقعی
کلمه گرفته شود. البته

562
00:32:37.390 --> 00:32:40.654
I. من آن را استعاره ای از
نهادهای ساخته دست بشر می دانم.

563
00:32:40.828 --> 00:32:43.657
دولت دین سازمان یافته و غیره

564
00:32:43.831 --> 00:32:44.919
[پروفسور ناتهام] مم

565
00:32:45.920 --> 00:32:48.009
این یک مراقبه در اخلاق است

566
00:32:48.183 --> 00:32:50.272
و محدود بودن وجود انسان.

567
00:32:50.446 --> 00:32:52.274
پس از همه. ما باید به یاد داشته
باشیم میلتون داره کور میشه

568
00:32:52.448 --> 00:32:54.146
پس این همه صحبت از خدا

569
00:32:54.320 --> 00:32:56.844
راه او برای مبارزه با
ترس وجودی خودش است.

570
00:32:57.018 --> 00:32:57.932
[تمسخر می کند]

571
00:33:00.282 --> 00:33:01.849
افکار شما آقای وبر؟

572
00:33:02.415 --> 00:33:03.372
[کنت] ام--

573
00:33:04.765 --> 00:33:06.897
نگاه کن من هستم. من
فقط از خانم دریک می ترسم

574
00:33:07.072 --> 00:33:09.683
و توانایی او در از بین بردن
بی رویه کل جهان بینی یک فرد.

575
00:33:09.857 --> 00:33:11.206
اوه متاسفم آیا من سخت هستم؟

576
00:33:11.380 --> 00:33:13.730
- تو داری فرضی میشی - اوه بگو

577
00:33:13.904 --> 00:33:15.428
بنابراین شما ایمان
میلتون را فرض می کنید

578
00:33:15.602 --> 00:33:17.343
فقط یک ساختار روانی
است که این یک است.

579
00:33:17.517 --> 00:33:19.649
یک چارچوب ذهنی
برای درک بهتر واقعیت

580
00:33:19.823 --> 00:33:21.738
ذهن جای خودش است. و
به خودی خود می تواند بسازد

581
00:33:21.912 --> 00:33:23.697
بهشت جهنم و جهنم بهشت

582
00:33:23.871 --> 00:33:25.829
و به این استدلال بزرگ. من
می توانم مشیت ابدی را ادعا کنم

583
00:33:26.004 --> 00:33:27.266
و راه های خدا را
برای انسان توجیه کنید.

584
00:33:27.440 --> 00:33:29.355
فکر می‌کند این مرد بیش
از حد اعتراض می‌کند.

585
00:33:29.529 --> 00:33:30.660
مم اوه

586
00:33:32.097 --> 00:33:33.707
چای بیشتر کسی؟

587
00:33:37.406 --> 00:33:38.886
[آه می کشد]

588
00:33:39.887 --> 00:33:43.151
کسی که به مارهای سخنگو اعتقاد
دارد چگونه وارد آکسفورد می شود؟

589
00:33:43.325 --> 00:33:46.285
- [هانا] فهمیدی من مذهبی هستم؟
- باشه خوب شما متفاوت هستید

590
00:33:46.459 --> 00:33:48.896
او از خود راضی است. من
به خودارضایی حساسیت دارم

591
00:33:50.463 --> 00:33:53.031
"اول بگو، زیرا بهشت ​​چیزی
را از دید تو پنهان نمی کند.

592
00:33:53.205 --> 00:33:55.903
[آه می کشد] اگر صادق باشم.
من واقعا با ویلیام بلیک مشکل دارم.

593
00:33:56.077 --> 00:33:57.861
چطور ممکن است در مورد
او اینقدر اشتباه کرده باشم؟

594
00:33:58.036 --> 00:33:59.428
- بلیک؟
- کنت

595
00:33:59.602 --> 00:34:01.343
باید موهامو بشورم [بو کشیدن]

596
00:34:01.517 --> 00:34:02.823
اوه واقعیت سرگرم کننده

597
00:34:03.389 --> 00:34:05.434
هند شامپو را اختراع کرد.

598
00:34:05.608 --> 00:34:08.872
از کلمه سانسکریت <i>champu.</i>
می آید که به معنای ماساژ دادن است.

599
00:34:09.525 --> 00:34:11.310
"یک مهار. به غیر
از اربابان جهان.

600
00:34:11.484 --> 00:34:13.007
"هر فاحشه ای یک بار باکره بود.

601
00:34:13.181 --> 00:34:15.053
خوب باکره بودن چه
مشکلی دارد به هر حال

602
00:34:15.227 --> 00:34:18.012
هیچی. مگر اینکه
شما یکی باشید. مم

603
00:34:18.578 --> 00:34:19.448
[قنق زدن کارد و چنگال]

604
00:34:20.362 --> 00:34:22.190
- ای موجود بیچاره.
- [هانا] نکته اینجاست.

605
00:34:22.364 --> 00:34:23.670
ما متفاوت هستیم و
ما هنوز دوست هستیم

606
00:34:23.844 --> 00:34:25.411
چه کسی می گوید من
می خواهم دوست او باشم؟

607
00:34:25.585 --> 00:34:27.630
و <i>Songs Of
Experience را امتحان کنید.</i>

608
00:34:27.804 --> 00:34:30.807
- چی؟
- توسط بلیک. برخی از کارهای قابل دسترس تر او را دارد.

609
00:34:30.981 --> 00:34:32.635
[پخش موسیقی سبک راک]

610
00:34:32.809 --> 00:34:34.507
صحبت از باکره های مومن.

611
00:34:34.681 --> 00:34:36.726
من یک اصرار ناگهانی
برای رفتن به اعتراف دارم.

612
00:34:37.466 --> 00:34:38.902
- پدر مایکل.
- مم من می خواهم بازدید کنم

613
00:34:39.077 --> 00:34:40.513
محله اش در پوشش شب

614
00:34:40.687 --> 00:34:41.731
- لینه.
- [هانا] لینه.

615
00:34:41.905 --> 00:34:43.603
- [می خندد]
- هیچ کس از دست شما در امان نیست.

616
00:34:43.777 --> 00:34:45.039
او خیلی رویایی است.

617
00:34:45.909 --> 00:34:48.651
["کریسمس من به یاد دارم" توسط The
Craig Gildner Sextet در حال نواختن]

618
00:34:48.825 --> 00:34:53.003
<i>♪ کریسمس من به یاد دارم ♪</i>

619
00:34:54.179 --> 00:34:58.096
<i>♪ چقدر همه چیز گرم بود ♪</i>

620
00:34:58.966 --> 00:35:03.710
<i>♪ سرمای زمستانی
روی طاقچه های پنجره ♪</i>

621
00:35:03.884 --> 00:35:06.191
[پچ پچ های نامشخص]

622
00:35:06.365 --> 00:35:08.671
تعارفات فصل ای بدبخت بدبخت

623
00:35:08.845 --> 00:35:13.111
- [سرفه]
<i>- ♪ ما زیاد بین خودمون نبودیم ♪</i>

624
00:35:13.285 --> 00:35:17.071
<i>♪ شاید دو هدیه در بهترین حالت ♪</i>

625
00:35:17.854 --> 00:35:23.121
<i>♪ یک رشته قلع و
قمع بر روی درخت ♪</i>

626
00:35:23.860 --> 00:35:24.774
ببخشید

627
00:35:25.862 --> 00:35:27.168
سلام. عزیز من

628
00:35:27.342 --> 00:35:29.475
- سلام -تو دوست
داشتنی به نظر میرسی

629
00:35:29.649 --> 00:35:32.042
- بذار برات یه شری بریزم.
- ممنون

630
00:35:32.608 --> 00:35:34.828
این فصل شادی است.

631
00:35:38.092 --> 00:35:40.486
از مهمان افتخاری ما چه می دانید؟

632
00:35:41.051 --> 00:35:42.488
- اوه دکتر استرلینگ؟
- [ریختن]

633
00:35:42.662 --> 00:35:45.055
فقط اینکه او یک دانشمند
بسیار مورد احترام است.

634
00:35:46.274 --> 00:35:48.711
مطمئنم مکالمه

635
00:35:48.885 --> 00:35:51.671
برای همه ما روشنگر خواهد بود.

636
00:35:51.845 --> 00:35:53.194
- به سلامتی - به سلامتی

637
00:35:53.934 --> 00:35:57.242
-میتونم یه لحظه قرضت بگیرم؟
- البته. ببخشید

638
00:35:57.416 --> 00:36:00.419
<i>♪ ...به یاد دارم ♪</i>

639
00:36:00.593 --> 00:36:05.250
<i>♪ زمانی بود که عشقت را دادی... ♪</i>

640
00:36:05.424 --> 00:36:08.078
[پچ پچ های نامشخص خنده]

641
00:36:09.558 --> 00:36:13.475
<i>♪ کریسمس من به یاد دارم ♪</i>

642
00:36:14.737 --> 00:36:18.567
<i>♪ چقدر همه چیز گرم بود ♪</i>

643
00:36:20.395 --> 00:36:21.483
اینجا چیکار میکنی؟

644
00:36:22.441 --> 00:36:23.311
من دعوت شدم.

645
00:36:25.400 --> 00:36:26.358
چه زمانی؟

646
00:36:27.010 --> 00:36:27.924
چند روز پیش.

647
00:36:29.056 --> 00:36:30.188
[آه می کشد]

648
00:36:32.277 --> 00:36:33.539
- اتفاقا تو نگاه
می کنی - - بس کن

649
00:36:33.713 --> 00:36:36.063
<i>♪ شاید دو هدیه در بهترین حالت ♪</i>

650
00:36:36.237 --> 00:36:37.760
برای ثبت. من... [خنده]

651
00:36:37.934 --> 00:36:39.327
... من تصویر کاملی از عفت نیستم.

652
00:36:39.501 --> 00:36:40.894
مم شما واقعا راهی با کلمات دارید

653
00:36:41.068 --> 00:36:43.070
این بیشتر یک است.
یک تلاش با نیت خوب

654
00:36:43.244 --> 00:36:46.116
از یک واقعیت اگر کاملا صادق باشم

655
00:36:46.291 --> 00:36:47.944
و اگر مدام به این
شکل ظاهر می شوید.

656
00:36:49.119 --> 00:36:50.251
این آسان تر نخواهد بود

657
00:36:50.425 --> 00:36:52.819
<i>♪ ... به همه دوستان ♪</i>

658
00:36:53.385 --> 00:36:56.301
<i>♪ بچه ها بیرون سرود می خوانند ♪</i>

659
00:36:56.475 --> 00:36:58.477
کمی عجیب است. اینطور نیست؟

660
00:36:59.304 --> 00:37:01.654
آن طرف پرده بودن

661
00:37:02.220 --> 00:37:04.831
<i>♪ با هر دو دست باز... ♪</i>

662
00:37:05.048 --> 00:37:06.398
حدس می‌زنم یکی آن بالا
ما را دوست داشته باشد.

663
00:37:08.965 --> 00:37:09.923
به سلامتی

664
00:37:11.185 --> 00:37:13.883
- [گفتگوی نامشخص]
- [کلیک زدن نرم]

665
00:37:15.450 --> 00:37:19.193
بعد زمان همچنان
ما را گیج می کند.

666
00:37:19.367 --> 00:37:22.805
از میان دستان ما می لغزد.

667
00:37:22.979 --> 00:37:24.894
دکتر استرلینگ. من کنجکاو هستم.

668
00:37:25.895 --> 00:37:28.028
آیا شما به آگاهی
بالاتر اعتقاد دارید؟

669
00:37:28.811 --> 00:37:31.510
چیزی بیرون و
بالاتر از عالم خلقت.

670
00:37:31.684 --> 00:37:33.338
اوه به خاطر خدا ترنس

671
00:37:33.512 --> 00:37:35.818
- دقیقا مارگو -
[پروفسور راتلج می خندد]

672
00:37:35.992 --> 00:37:39.648
همه چیزهایی که من در
دنیای طبیعی شاهد بوده ام

673
00:37:39.822 --> 00:37:43.522
به نظر می رسد که بر
اساس میل به دستیابی به ...

674
00:37:44.436 --> 00:37:45.915
... تعادل

675
00:37:46.481 --> 00:37:48.657
آنچه بالا می رود. سقوط می کند.

676
00:37:48.831 --> 00:37:50.616
آنچه یخ می زند. ذوب می شود.

677
00:37:50.790 --> 00:37:53.140
چه گرمایی خنک می کند.

678
00:37:53.706 --> 00:37:56.926
اگر این نیروها در رابطه نبودند

679
00:37:57.100 --> 00:38:00.190
از جاذبه و دافعه

680
00:38:00.365 --> 00:38:04.151
محور قطب ها به سادگی
از چرخش باز می ایستد.

681
00:38:04.325 --> 00:38:06.545
جزر و مد متوقف می شد

682
00:38:07.197 --> 00:38:09.069
خورشید از طلوع و
غروب باز می ایستد.

683
00:38:09.678 --> 00:38:10.505
اوه--

684
00:38:12.028 --> 00:38:14.422
کارو. آیا می خواهید
چیزی اضافه کنید؟

685
00:38:17.033 --> 00:38:18.121
[گلویش را پاک می کند] من.

686
00:38:19.166 --> 00:38:20.733
مطمئن نیستم که
کاملا متوجه شده باشم.

687
00:38:20.907 --> 00:38:23.518
آیا شما پیشنهاد می کنید
که آن چیزها وجود دارند؟

688
00:38:23.692 --> 00:38:24.911
در رابطه کامل؟

689
00:38:25.564 --> 00:38:28.393
خوب به اندازه کافی
عالی برای ترویج زندگی

690
00:38:28.567 --> 00:38:31.831
که به نظر من به شدت
واقعی است. [خنده]

691
00:38:32.745 --> 00:38:36.096
هر چه بیشتر دنیای
علمی را کشف کردم.

692
00:38:36.662 --> 00:38:38.881
هر چه بیشتر متقاعد شدم

693
00:38:39.055 --> 00:38:43.059
از به هم پیوستگی شگفت انگیز

694
00:38:43.233 --> 00:38:47.194
و درخشندگی طراحی آن

695
00:38:47.368 --> 00:38:50.371
و با این حال. مرگ
حرف آخر را می زند

696
00:38:50.545 --> 00:38:51.764
[می خندد]

697
00:38:51.938 --> 00:38:55.202
اوه خوب که یک ترک لحظه ای است

698
00:38:55.376 --> 00:38:56.725
در حالت تعادل

699
00:38:57.378 --> 00:39:02.252
اما اگر رابطه را ترمیم کنیم چه؟

700
00:39:02.427 --> 00:39:04.603
تعادل را بازگرداند؟

701
00:39:05.430 --> 00:39:08.607
زیرا در این صورت آنچه زندگی می
کند تا ابد به حیات خود ادامه می دهد.

702
00:39:10.217 --> 00:39:11.305
دقیقا.

703
00:39:11.479 --> 00:39:14.700
تلاش ابدی برای جاودانگی.

704
00:39:14.874 --> 00:39:18.268
- [خنده می زند] - اوه چیزی
نه. اوه جاودانگی فی نفسه اما...

705
00:39:19.269 --> 00:39:20.401
...التیام‌بخش.

706
00:39:21.968 --> 00:39:23.056
تقدس.

707
00:39:24.362 --> 00:39:28.496
حتی شما هم احتمال زندگی
پس از مرگ را قبول دارید. مارگو

708
00:39:31.238 --> 00:39:32.370
[زمزمه] منظورم احتمالا فقط

709
00:39:32.544 --> 00:39:33.762
یک سازه روانی درست است؟

710
00:39:35.634 --> 00:39:36.635
شراب را رد کنید.

711
00:39:38.332 --> 00:39:39.289
باشه

712
00:39:42.336 --> 00:39:43.424
[در باز می شود]

713
00:39:53.652 --> 00:39:56.655
[آواز گروه کر]

714
00:40:41.526 --> 00:40:43.049
احتمالا باید در
رختخواب باشید. ادوارد

715
00:40:48.402 --> 00:40:50.056
تنها بودن برای مرد خوب نیست.

716
00:40:51.405 --> 00:40:52.450
[کارولین آه می کشد]

717
00:40:53.625 --> 00:40:54.582
خب...

718
00:40:55.496 --> 00:40:58.107
[آه می کشد] ... فکر نمی کنم
امشب چاره ای داشته باشی.

719
00:40:59.457 --> 00:41:00.370
[به آرامی] بله.

720
00:41:03.025 --> 00:41:03.983
میدونی...

721
00:41:05.332 --> 00:41:08.378
...خودمختاری گهگاهی تنها می شود.

722
00:41:13.775 --> 00:41:14.950
کریسمس مبارک. کارو.

723
00:41:16.909 --> 00:41:18.084
کریسمس مبارک. ادوارد

724
00:41:27.180 --> 00:41:28.660
[خش خش کاغذ]

725
00:41:34.492 --> 00:41:36.581
- من فکر خوبی دارم.
- خدایا

726
00:41:36.755 --> 00:41:38.626
ما فقط از صفر شروع می کنیم.

727
00:41:38.800 --> 00:41:40.759
هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد. از
نو شروع کن شما چه می گویید؟

728
00:41:40.933 --> 00:41:42.891
- برای چه هدفی؟
- به منظور حل و فصل

729
00:41:43.065 --> 00:41:44.937
- چیزی که حل نشده رها شد.
- اوه اما شاید

730
00:41:45.111 --> 00:41:46.895
چیزی که حل نشده رها
شده است نیازی به حل ندارد.

731
00:41:47.069 --> 00:41:48.593
اما شما فراموش می کنید که
چیزهای کمی ارزشمند وجود دارد

732
00:41:48.767 --> 00:41:51.160
که با یک شکلات داغ حل نمی شود.

733
00:41:51.334 --> 00:41:52.205
شما چه می گویید؟

734
00:41:53.336 --> 00:41:54.207
کجا میری؟

735
00:41:55.774 --> 00:41:57.689
هات چاکلت میخوای؟ میخوای
با من هات چاکلت بگیری؟

736
00:41:57.863 --> 00:41:59.691
با تو؟ ترجیح میدم
حمام آب سرد بگیرم

737
00:41:59.865 --> 00:42:01.693
میخوای با من حمام
آب سرد بگیری؟ باشه

738
00:42:01.867 --> 00:42:03.390
- خنده دار - [با تمسخر می خندد]

739
00:42:03.564 --> 00:42:05.827
- پس چرا اینقدر عجله داری؟
- خب اگر باید بدانید

740
00:42:06.001 --> 00:42:07.612
پروست نایت مرا به شام ​​دعوت کرد.

741
00:42:08.264 --> 00:42:10.658
پروست نایت شما
را به شام ​​دعوت کرد.

742
00:42:10.832 --> 00:42:12.355
عجب من نمیدونستم شما
بچه ها اینقدر تنگ بودید

743
00:42:12.530 --> 00:42:14.314
مم خوب چیزهای زیادی در مورد
من وجود دارد که شما نمی دانید

744
00:42:14.488 --> 00:42:15.924
من می دانم. و داره منو میکشه

745
00:42:16.098 --> 00:42:17.273
- بیا - اوهوم

746
00:42:17.447 --> 00:42:19.885
[پچ پچ های نامشخص]

747
00:42:20.059 --> 00:42:22.061
[جیرجیرک جیرجیرک]

748
00:42:25.499 --> 00:42:27.240
[قدم ها نزدیک می شوند]

749
00:42:29.242 --> 00:42:30.417
[همه] بیل!

750
00:42:30.591 --> 00:42:31.810
- بیل!
- [مرد] بیا. رفیق

751
00:42:31.984 --> 00:42:33.812
<i>- جنی.</i>
- [زن] آه. شوخی میکنی

752
00:42:33.986 --> 00:42:36.379
- [مردم آه می کشند] -
جنی. شما باید</i> <i> بفهمید.</i>

753
00:42:38.033 --> 00:42:40.253
<i>من معتقدم که خدا مرا
برای هدفی آفریده است.</i>

754
00:42:41.428 --> 00:42:43.386
<i>اما او مرا هم روزه گرفت.</i>

755
00:42:44.649 --> 00:42:45.606
<i>و وقتی می دوم...</i>

756
00:42:47.086 --> 00:42:50.611
<i>... لذت او را احساس می کنم.</i>

757
00:42:50.785 --> 00:42:52.831
- باشه لذت را چگونه تعریف می کنید؟
- اوه!

758
00:42:53.658 --> 00:42:56.574
- ببخشید چی؟
- خب گفتی که زندگی بی لذتی نداری

759
00:42:56.748 --> 00:42:58.663
- من زندگی نمی کنم - - و من در مورد
رابطه جنسی صحبت نمی کنم. چون بدیهی است.

760
00:42:58.837 --> 00:43:00.926
- در مورد آن موضوع چیز زیادی برای گفتن نخواهید داشت.
- باشه متشکرم

761
00:43:01.100 --> 00:43:02.318
من بیشتر در مورد
نوع لذت صحبت می کنم

762
00:43:02.492 --> 00:43:04.233
که اریک لیدل هنگام
دویدن احساس کرد.

763
00:43:04.407 --> 00:43:06.148
شما می دانید. مثل کاری که او
برای انجامش ساخته شده بود.

764
00:43:06.322 --> 00:43:07.976
یا احساسی که هنگام ضربه
خوردن به شما دست می دهد

765
00:43:08.150 --> 00:43:10.675
به زیبایی یک شعر یا
رنگ های یک غروب

766
00:43:10.849 --> 00:43:12.633
- باشه - یا حدس می زنم. در
مورد شما برخی از ذهن بی حس

767
00:43:12.807 --> 00:43:14.548
- مفهوم کلامی - باشه من می بینم
که شما امروز در حال حرکت هستید.

768
00:43:14.722 --> 00:43:16.289
اما مرا به فکر فرو برد.

769
00:43:18.378 --> 00:43:21.163
چه زمانی این احساس را داشته ام؟ چون
من آن را حس کرده ام. یا چیزی شبیه آن

770
00:43:22.643 --> 00:43:24.863
اما چگونه آن را
تعریف می کنید؟ چون...

771
00:43:26.691 --> 00:43:29.215
...خوشبختی خیلی سطحی
است. لذت خیلی زودگذر است.

772
00:43:30.085 --> 00:43:32.435
باشه لازم به ذکر است
که شاگرد شاعران رمانتیک

773
00:43:32.610 --> 00:43:34.176
در تلاش برای یافتن
واژگان کافی است

774
00:43:34.350 --> 00:43:36.091
برای توصیف یک تجربه احساسی

775
00:43:36.265 --> 00:43:38.572
- من هرگز نگفتم احساسی است.
- مگه نه؟

776
00:43:39.878 --> 00:43:42.097
نه. این است. این چیز
دیگری است چیزی...

777
00:43:44.491 --> 00:43:45.448
... عمیق تر

778
00:43:49.844 --> 00:43:51.585
باشه با من بیا

779
00:43:52.586 --> 00:43:53.456
[کارولین] باشه

780
00:43:53.631 --> 00:43:56.634
[موسیقی شاد]

781
00:44:00.246 --> 00:44:02.640
[کنت] من موافقم که خوشبختی
یک کلمه بسیار سطحی است.

782
00:44:02.814 --> 00:44:03.815
و لذت است...

783
00:44:04.380 --> 00:44:05.251
... ناخالص است. درست است؟

784
00:44:05.860 --> 00:44:07.906
بنابراین اگر بتوانم متواضعانه
یک جایگزین پیشنهاد کنم--

785
00:44:08.080 --> 00:44:10.082
[پخش موسیقی شاد]

786
00:44:11.518 --> 00:44:12.867
[کارولین] <i>غافلگیر شده با شادی.</i>

787
00:44:13.346 --> 00:44:15.304
او آن را از وردزورث دزدید.

788
00:44:15.478 --> 00:44:16.784
خوب پس شما در یک شرکت خوب هستید.

789
00:44:17.524 --> 00:44:20.222
خوب هرگز لوئیس را با
ادبیات کودکانش مرتبط نکرد.

790
00:44:20.396 --> 00:44:22.616
خوب او یکی از همکاران
مادلین بود. و او صندلی بود

791
00:44:22.790 --> 00:44:25.271
رنسانس و مطالعات
قرون وسطی در کمبریج.

792
00:44:25.445 --> 00:44:27.795
این نزدیک ترین چیزی است
که ما به زندگی نامه او داریم.

793
00:44:31.059 --> 00:44:32.931
- من آن را در نظر خواهم گرفت.
آره - شما آن را در نظر می گیرید؟

794
00:44:33.496 --> 00:44:34.367
تو نمیخوای...

795
00:44:36.499 --> 00:44:38.980
تو کسی بودی که در
جستجوی لذت نزد من آمدی.

796
00:44:39.154 --> 00:44:41.200
[نواختن موسیقی سازهای شاد]

797
00:44:50.905 --> 00:44:52.080
[به آرامی] می توانم
به شما کمک کنم؟

798
00:44:55.910 --> 00:44:56.998
[آه می کشد]

799
00:44:57.695 --> 00:44:59.000
خوب اگر اصرار دارید.

800
00:45:00.785 --> 00:45:02.787
[موسیقی ملایم]

801
00:45:12.405 --> 00:45:15.016
[صدای زنگ در دوردست]

802
00:45:55.796 --> 00:45:57.058
[کارولین] وحشتناک نبود

803
00:45:58.451 --> 00:46:00.105
مطالب مربوط به شادی جالب بود.

804
00:46:01.759 --> 00:46:05.066
این ایده که شادی
از لذت متمایز است

805
00:46:05.240 --> 00:46:08.940
و اینکه چگونه رابطه جنسی اغلب به
عنوان جایگزینی برای شادی استفاده می شود.

806
00:46:09.767 --> 00:46:11.638
که بدیهی است. شما
چیزی در مورد آن نمی دانید

807
00:46:11.812 --> 00:46:13.596
اما مطمئنم وقتی
بزرگتر شدی یاد میگیری.

808
00:46:13.771 --> 00:46:15.598
به غیر از آن شوخی دیگری دارید؟

809
00:46:15.773 --> 00:46:17.949
او این راه را
دارد... [آه می کشد]

810
00:46:18.906 --> 00:46:20.952
... توصیف چیزهایی که
با توصیف مخالفت می کنند.

811
00:46:22.257 --> 00:46:24.216
مانند تصور او از
اشتیاق تسلیت ناپذیر.

812
00:46:26.435 --> 00:46:27.785
کاملا زیباست در واقع

813
00:46:29.699 --> 00:46:30.788
آره آن است.

814
00:46:32.354 --> 00:46:34.661
این مرد احتمالاً عمق زیادی
داشت. آرزوی برآورده نشده

815
00:46:35.880 --> 00:46:39.013
سوالی نیست اشتیاق
در آن استخوان ها بود.

816
00:46:39.187 --> 00:46:41.624
["شوپن: شبانه اپ. 9
شماره 2 در حال پخش]

817
00:46:42.190 --> 00:46:44.714
پس کارولین دریک چه زمانی
ضربه خنجر را احساس کرده است

818
00:46:44.889 --> 00:46:46.107
از حسرت تسلیت ناپذیر؟

819
00:46:47.152 --> 00:46:49.110
[کارولین] ام من نمی دانم.

820
00:46:49.894 --> 00:46:51.069
[کنت] باشه من اول میرم

821
00:46:52.200 --> 00:46:54.376
ده ساله من در کانزاس هستم

822
00:46:54.550 --> 00:46:56.726
برای من تشییع جنازه مادربزرگم

823
00:46:57.553 --> 00:47:00.078
بعد از خدمت. ستاره
ها بیرون می آیند

824
00:47:00.861 --> 00:47:03.255
و من به طبقه بالا می روم. و
من این پنجره را باز می کنم.

825
00:47:03.429 --> 00:47:05.431
و من آنجا می نشینم
پاهایم بیرون آویزان است

826
00:47:06.606 --> 00:47:09.000
و این مزرعه بزرگ ذرت وجود دارد.

827
00:47:09.174 --> 00:47:11.741
و ساقه ها در باد می وزند.

828
00:47:11.916 --> 00:47:13.831
و مثل دریاست موج دار است

829
00:47:14.832 --> 00:47:15.702
و من می توانم ...

830
00:47:17.095 --> 00:47:18.836
... من می توانم این موسیقی
بسیار ضعیف را بشنوم.

831
00:47:21.795 --> 00:47:24.711
و فقط در حال تکرار
است. خیلی شبح است و--

832
00:47:26.626 --> 00:47:28.323
من نمی دانم. فقط مرا می شکند

833
00:47:31.283 --> 00:47:32.501
خوب آهنگ چی بود

834
00:47:35.243 --> 00:47:36.375
<i>مقداری شکر بر روی من بریز.</i>

835
00:47:37.419 --> 00:47:39.465
[می خندد]

836
00:47:40.770 --> 00:47:42.990
[پخش موسیقی شاد]

837
00:47:43.164 --> 00:47:45.514
- ... من یک نوشیدنی؟
- [گفتگوی نامشخص]

838
00:47:48.517 --> 00:47:49.867
تو یقه ات را نبستی

839
00:47:50.650 --> 00:47:53.087
[خنده] خب. گاهی اوقات
من دوست دارم مخفیانه بروم.

840
00:47:53.609 --> 00:47:55.568
مم آیا شما؟

841
00:47:56.221 --> 00:47:58.788
خوب ما... [خنده] خداوند ما با
لباس های کشیشی راه نمی رفت.

842
00:47:58.963 --> 00:48:00.878
[با صدای بلند گلو را صاف می کند]

843
00:48:02.183 --> 00:48:04.272
پدر آیا می خواهید در برکت
دادن به ایرلندی ها به من بپیوندید؟

844
00:48:04.446 --> 00:48:06.100
این عالی خواهد
بود متشکرم. ادوارد

845
00:48:10.365 --> 00:48:11.889
[تسخیر] آیا حرف اشتباهی زده ام؟

846
00:48:12.846 --> 00:48:14.587
من می بینم که نام مسیح را
به طور اتفاقی حذف می کنم

847
00:48:14.761 --> 00:48:16.763
در مکالمه یک واکنش
فوری دریافت می کند.

848
00:48:16.937 --> 00:48:19.505
مم و هوا از اتاق خارج می شود.

849
00:48:19.679 --> 00:48:22.377
خوب روزی روزگاری
مؤمنان نام او را خواندند.

850
00:48:22.551 --> 00:48:25.119
- و هوا هجوم آورد.
- خوشحال میشی که بدونی

851
00:48:25.293 --> 00:48:27.469
که کارو در حال خواندن
سی اس لوئیس است.

852
00:48:27.643 --> 00:48:29.602
اوه توجه کن

853
00:48:29.776 --> 00:48:32.387
بعضی چیزها که یکبار خوانده
می شوند نمی توانند خوانده نشوند.

854
00:48:33.258 --> 00:48:35.825
آره خوب او ثابت می کند
کاملا حواس پرتی است.

855
00:48:36.000 --> 00:48:38.828
- او می تواند این کار را با شما انجام دهد.
- اوه به من بگو که ما جسارت کرده ایم

856
00:48:39.003 --> 00:48:42.136
از قلمرو خیانتکار سیاست و مذهب.

857
00:48:42.789 --> 00:48:46.010
حالا بیا آقا ادوارد به ما بگو در
مورد پسر انسان کجا ایستاده ای؟

858
00:48:46.184 --> 00:48:49.187
من در کنار یک
پینت خوب ایستاده ام.

859
00:48:49.361 --> 00:48:50.275
به سلامتی

860
00:48:50.449 --> 00:48:52.451
"بخورید، بنوشید و شاد باشید

861
00:48:52.625 --> 00:48:55.106
- برای فردا می میریم.
- به اندازه کافی برای من خوب است.

862
00:48:58.065 --> 00:48:59.023
همه خوب و خوب.

863
00:48:59.893 --> 00:49:01.286
مگر اینکه فردا بلند شویم.

864
00:49:01.460 --> 00:49:03.679
[غرش] آه. مثل زامبی ها

865
00:49:03.853 --> 00:49:05.812
مثل مردان واقعی

866
00:49:05.986 --> 00:49:08.249
کاملاً و با شکوه زنده است.

867
00:49:08.423 --> 00:49:11.165
به عنوان آشنای جدید
شما آقای لوئیس می گوید.

868
00:49:11.992 --> 00:49:13.689
تو مرا در زندگی پس
از مرگ از دست می دهی.

869
00:49:13.863 --> 00:49:15.256
نه زندگی پس از مرگ

870
00:49:15.909 --> 00:49:20.305
زندگی فراوان.
اکنون... و به ابدیت.

871
00:49:21.219 --> 00:49:22.829
من فکر می کنم همه ما
ایده های بسیار متفاوتی داریم

872
00:49:23.003 --> 00:49:24.222
در مورد آنچه که زندگی
فراوان را تشکیل می دهد.

873
00:49:25.701 --> 00:49:27.268
[آه می کشد] آره. بعدا بیا

874
00:49:27.442 --> 00:49:28.922
من چند تا از ایده هایم را به
شما نشان خواهم داد. عشق

875
00:49:29.096 --> 00:49:32.360
مم یک تجربه معنوی
من مطمئن هستم. ادوارد

876
00:49:32.534 --> 00:49:33.622
من اینطور فکر می کنم.

877
00:49:36.147 --> 00:49:40.151
"به چه کسانی th'Arch-Enemy. و
از آنجا در بهشت شیطان نامیده می شود.

878
00:49:40.325 --> 00:49:44.242
با کلمات جسورانه شکستن سکوت
وحشتناک به این ترتیب آغاز شد.

879
00:49:44.416 --> 00:49:46.113
اوه بیان عالی

880
00:49:46.984 --> 00:49:48.246
به آقای مک کوی.

881
00:49:50.204 --> 00:49:52.119
[بازدم عمیق می دهد
و گلو را صاف می کند]

882
00:49:52.293 --> 00:49:53.468
[گلو را پاک می کند] ام.

883
00:49:54.295 --> 00:49:57.255
اگر باید بدانید آقا
کمی عقب افتادم

884
00:49:58.256 --> 00:49:59.561
خیلی در واقع

885
00:50:02.564 --> 00:50:06.003
شما نظر بسیار بالایی نسبت به
خود دارید. شما نه آقای مک کوی؟

886
00:50:07.526 --> 00:50:11.095
- خب من-- - شاید
با پاپ آشنایی دارید؟

887
00:50:11.269 --> 00:50:13.793
شاعر انگلیسی قرن هجدهم؟

888
00:50:17.797 --> 00:50:20.452
- من او را می شناسم.
- این دوست داشتنی است. خانم دانکن

889
00:50:20.626 --> 00:50:22.584
اما من با آقای مک
کوی صحبت می کردم.

890
00:50:24.108 --> 00:50:26.806
روزی روزگاری. پاپ هدیه ای فرستاد

891
00:50:26.980 --> 00:50:29.200
به شاهزاده ولز
در خانه اش در کیو.

892
00:50:29.939 --> 00:50:33.813
یک سگ او برای قلاده
سگ یک اپیگرام کوتاه نوشت.

893
00:50:33.987 --> 00:50:34.988
آیا شما آن را می شناسید؟

894
00:50:40.689 --> 00:50:42.648
"من سگ اعلیحضرت در کیو هستم.

895
00:50:42.822 --> 00:50:44.824
دعا کن بگو آقا سگ کی هستی؟

896
00:50:46.652 --> 00:50:48.001
منظور پاپ چه بود؟

897
00:50:51.396 --> 00:50:52.527
همه ما به چیزی تعظیم می کنیم.

898
00:50:54.181 --> 00:50:55.139
در واقع.

899
00:50:57.097 --> 00:51:00.709
ما نیستیم. پس از همه.
اربابان سرنوشت خودمان

900
00:51:02.842 --> 00:51:05.975
ما همه چیز را
نمی دانیم. خودمختار

901
00:51:06.846 --> 00:51:08.152
یا خودکفا

902
00:51:09.414 --> 00:51:12.243
همه ما آگاهانه یا ناخودآگاه.

903
00:51:13.026 --> 00:51:16.725
زانو را به چیزی بزرگتر
از خودمان خم کنیم.

904
00:51:19.554 --> 00:51:21.252
حتی تو آقای مک کوی

905
00:51:24.124 --> 00:51:25.299
خانم دریک؟

906
00:51:27.910 --> 00:51:28.868
اوم...

907
00:51:30.435 --> 00:51:34.091
... خیلی متاسفم. I. من فقط می
توانم چند روز دیگر استفاده کنم.

908
00:51:34.265 --> 00:51:35.396
من قول می دهم دیگر تکرار نشود.

909
00:51:35.570 --> 00:51:37.355
پنج شنبه آینده بگوییم؟

910
00:51:37.529 --> 00:51:39.008
[آه می کشد] متشکرم.

911
00:51:40.749 --> 00:51:42.099
[استاد] لوئیس اغلب می نوشت

912
00:51:42.273 --> 00:51:44.840
از آرزوی تسلیت ناپذیر و بی نهایت

913
00:51:45.014 --> 00:51:46.364
<i>Sehnsucht</i>به آلمانی.

914
00:51:46.973 --> 00:51:50.672
"اشتیاق در قلب انسان
برای ما نمی دانیم چیست.

915
00:51:51.760 --> 00:51:54.067
به قول او. "کتاب ها یا موسیقی

916
00:51:54.241 --> 00:51:56.200
که فکر می کردیم
زیبایی در آن قرار دارد

917
00:51:56.374 --> 00:51:58.941
اگر به آنها اعتماد کنیم
به ما خیانت خواهد کرد.

918
00:51:59.464 --> 00:52:02.467
در آنها نبود. فقط از
طریق آنها به وجود آمد.

919
00:52:02.641 --> 00:52:05.034
و آنچه از آنها گذشت، حسرت بود.

920
00:52:05.687 --> 00:52:08.255
زیرا آنها خود چیز نیستند.

921
00:52:08.429 --> 00:52:11.954
آنها فقط بوی گلی هستند
که ما پیدا نکرده ایم.

922
00:52:12.129 --> 00:52:15.044
پژواک آهنگی که نشنیده ایم

923
00:52:15.741 --> 00:52:19.484
اخبار کشوری که
تا به حال ندیده ایم.

924
00:52:20.615 --> 00:52:23.096
همه شادی ها را به یاد می آورد.

925
00:52:23.270 --> 00:52:25.620
[موسیقی ملایم]

926
00:52:25.794 --> 00:52:28.667
[کارولین] من متوجه شدم که
قدرتی برای باور کردن وجود دارد.

927
00:52:29.494 --> 00:52:31.974
من فقط-- نمی دانم که آیا
آن را در خودم دارم یا نه.

928
00:52:34.934 --> 00:52:38.807
آیا می دانستید که لوئیس
زمانی خودش یک شکاک بود؟

929
00:52:40.679 --> 00:52:44.073
او دوست خود را در نظر
گرفت J.R.R. ایمان تالکین

930
00:52:44.248 --> 00:52:46.293
مزخرف بودن خرافه

931
00:52:47.033 --> 00:52:48.774
یک افسانه دیگر

932
00:52:48.948 --> 00:52:52.169
در تاریخ طولانی اساطیر که
به دنیای باستان بازمی گردد.

933
00:52:54.258 --> 00:52:57.348
یک شب اوه آنها همین
مسیر را طی می کردند

934
00:52:58.131 --> 00:53:00.394
وقتی تالکین چیزی
گفت که تغییر خواهد کرد

935
00:53:00.568 --> 00:53:02.962
مسیر زندگی لوئیس

936
00:53:04.006 --> 00:53:06.531
به او گفت که درست می گوید.

937
00:53:07.445 --> 00:53:10.796
داستان یک افسانه است.
اما این یک افسانه واقعی است

938
00:53:11.623 --> 00:53:14.103
چیزی که تمام داستان
های قدیمی دیگر

939
00:53:14.278 --> 00:53:16.193
به نوعی پیش بینی می کردند

940
00:53:16.758 --> 00:53:20.240
چیزی که بی خبر به
آن اشاره می کردند.

941
00:53:20.980 --> 00:53:24.375
میل پشت آرزو

942
00:53:26.246 --> 00:53:27.116
اوه!

943
00:53:28.074 --> 00:53:30.076
این یکی از نقاط
مورد علاقه من است.

944
00:53:32.383 --> 00:53:35.560
من اغلب به اینجا می
آیم تا فکر کنم و دعا کنم.

945
00:53:36.865 --> 00:53:38.519
[به آرامی می خندد] می
توانم دلیل آن را بفهمم.

946
00:53:38.693 --> 00:53:41.043
[جیرجیرک جیرجیرک]

947
00:53:42.958 --> 00:53:44.395
تو دختر باهوشی هستی کارو.

948
00:53:46.397 --> 00:53:50.705
شما سخت کار می کنید. با
هجوم بخوانید عمیق فکر کن

949
00:53:52.446 --> 00:53:54.753
شما همه آن چیزی هستید که ما
در یک دانش آموز به دنبال آن هستیم.

950
00:53:57.669 --> 00:54:00.237
اما من آدم های
باهوشی را می شناسم...

951
00:54:01.934 --> 00:54:04.937
... کسانی که زندگی
بی سر و صدا داشته اند.

952
00:54:08.245 --> 00:54:10.377
قدرتی که ازش حرف میزنی...

953
00:54:11.639 --> 00:54:14.120
...شاید در جای اشتباهی
به دنبال آن هستید.

954
00:54:21.040 --> 00:54:25.871
[کارولین] بنابراین. در مورد
خنجر آرزوی تسلیت ناپذیر

955
00:54:27.176 --> 00:54:29.527
من هشت ساله بودم.

956
00:54:29.701 --> 00:54:30.832
پدرم بود...

957
00:54:32.312 --> 00:54:33.182
... رفته

958
00:54:34.445 --> 00:54:38.187
و من گیج و عصبانی بودم.
و کتاب ها راه فرار بودند.

959
00:54:38.362 --> 00:54:40.538
[موسیقی ملایم]

960
00:54:41.495 --> 00:54:45.412
دقیقاً به یاد دارم که
گوشه اتاقم کجا نشسته بودم

961
00:54:45.586 --> 00:54:47.849
وقتی این حجم بزرگ
شعر را باز کردم

962
00:54:48.023 --> 00:54:49.503
راست به <i>مون بلان</i> شلی

963
00:54:50.504 --> 00:54:52.332
"جهان ابدی اشیا

964
00:54:52.506 --> 00:54:54.682
در ذهن جریان می یابد و
امواج سریع خود را می چرخاند.

965
00:54:54.856 --> 00:54:58.469
حالا تاریکه اکنون پر زرق و برق
اکنون منعکس کننده تاریکی است.

966
00:54:59.644 --> 00:55:00.601
و...

967
00:55:01.950 --> 00:55:05.214
... نمی دانم. من فقط من
یادم می آید که غرق شدم

968
00:55:05.389 --> 00:55:07.956
با زیبایی و غم

969
00:55:09.175 --> 00:55:10.481
همه در یک لحظه

970
00:55:13.962 --> 00:55:16.965
[زنگ به طور ضعیف
به صدا در می آید]

971
00:55:19.707 --> 00:55:23.363
معنا را نمی توان به
خودی خود رمزگشایی کرد.

972
00:55:26.366 --> 00:55:29.238
در یک سیستم نشانه ها وجود دارد.

973
00:55:30.239 --> 00:55:33.634
نشانه هایی که مدام بر
نشانه های دیگر دلالت دارند.

974
00:55:33.808 --> 00:55:37.508
اما خود قادر به
عقب بردن ما نیستند

975
00:55:37.682 --> 00:55:39.684
به منبع خود علامت.

976
00:55:39.858 --> 00:55:41.990
- چه کسی او را اقتدار کرد؟
- [لمس می کند]

977
00:55:42.164 --> 00:55:45.646
به همین دلیل است که حقیقت فقط
می تواند ماهیت نسبی داشته باشد.

978
00:55:47.082 --> 00:55:48.867
ما نمی توانیم چیزی
را که نمی دانیم بدانیم.

979
00:55:50.303 --> 00:55:52.087
ما واقعاً محدود هستیم

980
00:55:52.261 --> 00:55:54.612
توسط خود ارجاعی خود ما

981
00:55:54.786 --> 00:55:56.570
پس چرا باید به او اعتماد کنیم؟

982
00:55:57.441 --> 00:55:58.442
اون کیه؟

983
00:56:00.531 --> 00:56:01.793
بیا خجالتی نباش کی بود؟

984
00:56:05.144 --> 00:56:06.972
ژاکت کش باف پشمی خاکستری؟ بله.

985
00:56:07.886 --> 00:56:08.713
بایستید لطفا

986
00:56:11.106 --> 00:56:11.933
[آرام آه می کشد]

987
00:56:17.286 --> 00:56:18.549
آیا می خواهید افکار
خود را به اشتراک بگذارید

988
00:56:18.723 --> 00:56:20.246
با بقیه کلاس خانم -

989
00:56:20.420 --> 00:56:21.682
- دریک - خانم دریک.

990
00:56:22.291 --> 00:56:23.162
لطفا

991
00:56:24.642 --> 00:56:26.992
خوب شما گفتید که حقیقت
فقط می تواند نسبی باشد.

992
00:56:27.166 --> 00:56:29.951
اما اگر اینطور باشد. چگونه
می توانم به شما اعتماد کنم؟

993
00:56:30.604 --> 00:56:31.475
هوم

994
00:56:32.867 --> 00:56:35.870
به من بگو خانم دریک آیا با
رفلکس مورو آشنایی دارید؟

995
00:56:39.396 --> 00:56:43.356
رفلکس مورو یک پاسخ
کودک به احساس افتادن است.

996
00:56:44.966 --> 00:56:46.011
در واقع.

997
00:56:47.447 --> 00:56:50.363
نوزاد آغوشش را باز
می کند. آنها را می بندد.

998
00:56:51.016 --> 00:56:51.930
شروع به گریه می کند

999
00:56:53.845 --> 00:56:54.759
این به ما چه می گوید؟

1000
00:56:56.804 --> 00:57:00.329
- اینکه بچه ها زمین خوردن را دوست ندارند.
- [خنده نرم]

1001
00:57:02.331 --> 00:57:04.856
به ما می گوید که بشریت نیاز
به چسبیدن را احساس می کند

1002
00:57:05.030 --> 00:57:07.946
به چیزی ملموس در
مواجهه با پریشانی

1003
00:57:09.382 --> 00:57:12.690
ما هستیم. همه ما در
مرحمت ترکیبی از غرایز.

1004
00:57:12.864 --> 00:57:15.736
درایوها احساسات رفلکس ها

1005
00:57:16.955 --> 00:57:20.306
نوزادان ناتوان در
یک جهان جبرگرا.

1006
00:57:22.439 --> 00:57:24.223
این در واقع خیلی خوب
است. من باید آن را بنویسم

1007
00:57:24.397 --> 00:57:26.312
[خنده نرم]

1008
00:57:26.486 --> 00:57:28.575
نمی دانم چگونه نیاز ما به
چسبیدن به چیزی ملموس است

1009
00:57:28.749 --> 00:57:30.708
در مواجهه با پریشانی ثابت می
کند که هیچ چیز ملموس نیست.

1010
00:57:30.882 --> 00:57:32.361
- عزیزم خانم دریک-- -
و شاید حق با شما باشد.

1011
00:57:32.536 --> 00:57:34.625
شاید ما به دلیل خودارجاعی
بودنمان محدود شده ایم.

1012
00:57:34.799 --> 00:57:38.063
و اگر اینطور باشد. پس حقیقت
شما به اندازه من ارزشمند است

1013
00:57:38.237 --> 00:57:39.934
و بی ارزش است

1014
00:57:41.240 --> 00:57:43.024
اما... [آه می کشد]

1015
00:57:44.112 --> 00:57:45.331
...شاید شما اشتباه می کنید.

1016
00:57:45.810 --> 00:57:49.117
شاید به چیزی میرسیم یا...

1017
00:57:50.075 --> 00:57:53.470
چیزی را آرزو کن
چون آن چیزی آنجاست...

1018
00:57:55.297 --> 00:57:56.690
... فراتر از ما

1019
00:58:00.302 --> 00:58:01.913
چیزی که تمام خواسته
های ما به آن اشاره دارد.

1020
00:58:06.004 --> 00:58:07.701
این کاملاً کافی
است. خانم دریک بشین

1021
00:58:12.184 --> 00:58:13.228
[عمیقا بازدم می کند]

1022
00:58:13.402 --> 00:58:14.447
چه چیزی به شما وارد شده است؟

1023
00:58:14.621 --> 00:58:16.623
[موسیقی الهام بخش]

1024
00:58:17.755 --> 00:58:20.148
[پچ پچ های نامشخص]

1025
00:58:38.558 --> 00:58:39.733
[صدای زنگ نرم]

1026
00:58:42.649 --> 00:58:43.563
آره

1027
00:58:43.737 --> 00:58:45.522
[پچ پچ های نامشخص]

1028
00:58:47.219 --> 00:58:50.222
باشه بنابراین مرد
سفید پوست در ...

1029
00:58:51.919 --> 00:58:54.139
[خنده]

1030
00:58:54.313 --> 00:58:56.881
[پچ پچ های نامشخص]

1031
00:59:14.551 --> 00:59:15.421
[می خندد]

1032
00:59:19.164 --> 00:59:19.991
[کنت] عجب

1033
00:59:20.731 --> 00:59:22.559
[کارولین می خندد]

1034
00:59:23.342 --> 00:59:25.474
[نواختن موسیقی جاز شاد]

1035
00:59:26.214 --> 00:59:28.521
[کنت] ظاهرا شما زمان زیادی
را در سنت مری سپری کرده اید.

1036
00:59:29.304 --> 00:59:30.741
این را چگونه می دانید؟

1037
00:59:30.915 --> 00:59:32.743
- من همه چیز را می دانم.
- مم

1038
00:59:33.308 --> 00:59:34.832
پس در سنت مری چه کار می کنید؟

1039
00:59:35.354 --> 00:59:37.138
می نشینم و می خوانم.

1040
00:59:37.312 --> 00:59:38.575
چی؟ مثل پلاک ها؟

1041
00:59:44.102 --> 00:59:45.451
[آه می کشد]

1042
00:59:45.625 --> 00:59:46.495
چی؟

1043
00:59:47.105 --> 00:59:48.497
[زن در حال خنده]

1044
00:59:48.672 --> 00:59:49.586
من--

1045
00:59:52.371 --> 00:59:53.459
شما مذهبی هستید

1046
00:59:55.287 --> 00:59:56.288
مطمئنا باشه

1047
00:59:57.463 --> 00:59:58.333
و من نیستم.

1048
00:59:59.857 --> 01:00:04.557
- آره - پس طبق برخی از قوانین
مخفی جهان. ما نمی توانیم قرار بگذاریم

1049
01:00:05.036 --> 01:00:08.343
بسیار خوب. من نیاز دارم که بیشتر در
مورد این قانون مخفی جهان به من بگویید.

1050
01:00:09.301 --> 01:00:11.912
و ... آیا این را
یک تاریخ می دانید؟

1051
01:00:15.960 --> 01:00:16.917
من باید بروم

1052
01:00:17.483 --> 01:00:18.571
نه. لازم نیست بری.

1053
01:00:20.573 --> 01:00:21.487
آیا شما ...

1054
01:00:22.923 --> 01:00:23.794
هر بار

1055
01:00:24.621 --> 01:00:26.623
[غرش موتورها]

1056
01:00:27.754 --> 01:00:28.973
[عمیقا آه می کشد]

1057
01:00:30.583 --> 01:00:33.107
- متاسفم چیکار میکنی؟
- هیچی

1058
01:00:33.978 --> 01:00:35.196
تو فقط جلوی من برید.

1059
01:00:35.762 --> 01:00:37.155
خوب من تو را از ترافیک
در امان نگه می دارم.

1060
01:00:37.329 --> 01:00:39.548
- چرا؟
- خب مودبانه است

1061
01:00:40.462 --> 01:00:43.640
- عجیب است.
- ببین اگر ماشینی با سرعت به اینجا بیاید

1062
01:00:43.814 --> 01:00:45.293
- من جی هستم - خب. نه - -
تو چی؟ برای من ضربه بزنی؟

1063
01:00:45.467 --> 01:00:46.730
چقدر تو قهرمانی

1064
01:00:47.426 --> 01:00:49.428
- من فقط سعی می کنم مودب
باشم--- باشه. خوب ادب شما

1065
01:00:49.602 --> 01:00:52.126
یک عمل مردسالارانه
از فرضیات تبعی است.

1066
01:00:52.300 --> 01:00:54.694
جدی میگی؟ هیچکس
اینطوری حرف نمیزنه نه حتی تو

1067
01:00:54.868 --> 01:00:56.565
باشه آن را فشار نده TDH.

1068
01:00:56.740 --> 01:00:58.350
TDH TDH چیست؟

1069
01:00:59.568 --> 01:01:01.048
اوم... [آه می کشد]

1070
01:01:01.614 --> 01:01:06.401
... قد بلند د-- اوه
شاگرد ... تقدس.

1071
01:01:06.575 --> 01:01:07.881
- شاگرد قداست قداست.
- آره

1072
01:01:08.055 --> 01:01:09.535
- واقعا؟ عجیب است.
- مممم

1073
01:01:10.362 --> 01:01:12.407
بله خوب ممنون که مرا
در پیاده رو پیاده کردی

1074
01:01:12.581 --> 01:01:14.975
- خیلی خوبه - TDH.
من آن را دوست دارم.

1075
01:01:16.803 --> 01:01:19.066
لطفا لطفا لطفا لطفا
لطفا پروفسور مک تیگ!

1076
01:01:19.240 --> 01:01:21.068
پروفسور مک تیگ پروفسور
مک تیگ! پروفسور مک تیگ

1077
01:01:21.242 --> 01:01:23.723
- [در بسته می شود] -
اوه لعنتی خیلی متاسفم

1078
01:01:23.897 --> 01:01:26.683
I. I. I-- [زمزمه می کند]
بیا. گرفتار ترافیک شدم

1079
01:01:27.901 --> 01:01:28.902
اوه جهنم خونین

1080
01:01:29.860 --> 01:01:30.817
[آه می کشد]

1081
01:01:31.775 --> 01:01:32.863
شما خوبی؟

1082
01:01:34.473 --> 01:01:36.301
- لعنتی!
- اوه

1083
01:01:36.475 --> 01:01:39.173
معلمان شما می گویند که شما
از درس خواندن عقب افتاده اید.

1084
01:01:39.913 --> 01:01:42.089
که حواستون پرت به نظر میاد

1085
01:01:43.134 --> 01:01:46.050
من دانش‌آموزان را دیده‌ام که با
جمعیت اشتباهی وارد می‌شوند.

1086
01:01:46.224 --> 01:01:47.921
به زودی آنها بیشتر از درس
خواندن مشغول مهمانی هستند.

1087
01:01:48.095 --> 01:01:50.315
نه. خدایا نه یعنی. این نیست

1088
01:01:50.489 --> 01:01:53.884
خوب هر چه هست توصیه
می کنم از خود فاصله بگیرید

1089
01:01:54.058 --> 01:01:57.365
از هر چیزی که شما را از
هدف اصلی خود منحرف می کند.

1090
01:01:57.539 --> 01:01:59.933
اگر معیارهای لازم را ندارید.

1091
01:02:00.542 --> 01:02:03.067
امکان لغو بورسیه
تحصیلی وجود دارد.

1092
01:02:04.851 --> 01:02:06.766
[غرش رعد و برق]

1093
01:02:06.940 --> 01:02:09.203
[پاشیدن باران]

1094
01:02:16.297 --> 01:02:18.343
[عمیقاً دم و بازدم می کند]

1095
01:02:18.996 --> 01:02:20.301
من به دنبال شیر می آیم.

1096
01:02:21.302 --> 01:02:22.216
شیر داری؟

1097
01:02:23.130 --> 01:02:25.045
آره من-- بله در یخچال است

1098
01:02:25.219 --> 01:02:26.655
متشکرم. متشکرم متشکرم

1099
01:02:30.181 --> 01:02:31.835
واقعاً حوصله راه رفتن
زیر باران را نداشتم.

1100
01:02:32.009 --> 01:02:33.619
آنجا کاملاً بدبخت است.

1101
01:02:34.838 --> 01:02:36.927
سلام. در مورد هات
چاکلت چه می گویید؟

1102
01:02:37.101 --> 01:02:39.320
- من واقعا نمی توانم.
- چرا که نه؟

1103
01:02:39.930 --> 01:02:42.280
من فقط - من خیلی کار دارم. باشه

1104
01:02:42.454 --> 01:02:43.760
و من باید متمرکز بمانم.

1105
01:02:45.674 --> 01:02:47.502
باشه اما منظورم شما
همچنین باید استراحت کنید

1106
01:02:47.676 --> 01:02:48.895
مهم است که استراحت کنید.

1107
01:02:49.069 --> 01:02:51.071
من نمی توانم بیشتر
از این استراحت کنم.

1108
01:02:53.508 --> 01:02:55.032
فردا ببینیم در مورد
آن چه احساسی دارید.

1109
01:02:55.206 --> 01:02:57.208
- باشه نمیتونی
راهنمایی نکنی - چی؟

1110
01:02:57.382 --> 01:03:00.254
به همین دلیل است که من اینجا
هستم. کار کنم و دکترا بگیرم

1111
01:03:00.428 --> 01:03:03.214
و به زندگیم ادامه بدم نه به
گفتگوهای بیهوده و چای عصرانه.

1112
01:03:03.388 --> 01:03:07.609
- کارو من شما را می شناسم - - هر چه فکر می کنی این
است. من می توانم به شما اطمینان دهم که اشتباه می کنید.

1113
01:03:07.784 --> 01:03:09.611
به خودم اجازه دادم یک
لحظه حواسم پرت شود.

1114
01:03:09.786 --> 01:03:11.004
و واضح است که اشتباه بوده است.

1115
01:03:11.178 --> 01:03:13.528
[پاشیدن باران]

1116
01:03:13.702 --> 01:03:15.226
آیا تا به حال در نظر گرفته
اید. حتی برای یک لحظه

1117
01:03:15.400 --> 01:03:17.010
که شاید شما فقط برای
دکترا اینجا نیستید؟

1118
01:03:17.184 --> 01:03:19.012
- گوش کن تو نیستی-- - شاید
تجربیات دیگری وجود داشته باشد

1119
01:03:19.186 --> 01:03:20.971
- که مهم هستند - - ...نشنیدن
چی میگم. اوایل امروز

1120
01:03:21.145 --> 01:03:22.755
مجبور شدم بنشینم و همانطور که
یکی برایم توضیح می دهد گوش کنم

1121
01:03:22.929 --> 01:03:24.757
که در خطر از دست
دادن بورسیه ام بودم.

1122
01:03:24.931 --> 01:03:26.498
آیا می دانید چقدر برای
این کار زحمت کشیده ام؟

1123
01:03:26.672 --> 01:03:28.717
متاسفم من هرگز قصد
نداشتم در راه قرار بگیرم -

1124
01:03:28.892 --> 01:03:30.807
اوه باشه چون چه کسی
می تواند شما را انکار کند؟

1125
01:03:30.981 --> 01:03:33.026
تصویر کامل از
جوانمردی. درست است؟

1126
01:03:33.200 --> 01:03:35.159
- خب حدس بزن من چیزی را که شما می فروشید نمی خرم.
- کارو--

1127
01:03:35.333 --> 01:03:36.769
جوری رفتار میکنی که
انگار متفاوتی اما تو نیستی

1128
01:03:36.943 --> 01:03:37.944
تو مرا فریب می
دهی تا به تو اعتماد کنم

1129
01:03:38.118 --> 01:03:39.337
و بعد قول بده

1130
01:03:39.511 --> 01:03:40.817
که نمی توانید نگه
دارید و سپس چه؟

1131
01:03:40.991 --> 01:03:42.427
این همه برای چه بود؟
من می خواهم اجتناب کنم

1132
01:03:42.601 --> 01:03:43.863
آن فاجعه اجتناب
ناپذیر اگر مشکلی ندارید

1133
01:03:44.037 --> 01:03:45.299
کارو. این نباید داستان ما باشد.

1134
01:03:45.473 --> 01:03:47.040
[غرش رعد و برق]

1135
01:03:47.214 --> 01:03:50.565
من نمیتونم هرچی
که تو میخوای باشم

1136
01:03:53.786 --> 01:03:54.787
[به آرامی] باشه.

1137
01:03:56.267 --> 01:03:57.181
لطفا ترک کنید.

1138
01:03:57.746 --> 01:03:59.923
باشه من فقط به فروشگاه می روم.

1139
01:04:01.446 --> 01:04:02.273
[در بسته می شود]

1140
01:04:03.187 --> 01:04:03.970
[به شدت بازدم می کند]

1141
01:04:04.144 --> 01:04:06.146
[موسیقی ملایمخولیایی سبک]

1142
01:04:11.369 --> 01:04:13.197
[تق تق]

1143
01:04:32.390 --> 01:04:33.957
[خش خش کاغذ]

1144
01:04:36.829 --> 01:04:39.832
در بسته شدن. تسلط شلی
بر زبان یادآوری قوی است

1145
01:04:40.006 --> 01:04:42.487
که زنان به طور منحصر به فردی
برای تجسم و بیان مجهز هستند

1146
01:04:42.661 --> 01:04:44.750
اعماق تجربه عاطفی

1147
01:04:51.539 --> 01:04:52.540
نفر بعدی کیست؟

1148
01:04:54.194 --> 01:04:56.196
[پچ پچ های نامشخص]

1149
01:04:57.676 --> 01:04:58.546
[هانا] کارو.

1150
01:05:02.115 --> 01:05:03.551
زمین به کارو.

1151
01:05:04.509 --> 01:05:06.380
شما هفته ها در یک فانک بوده اید.

1152
01:05:08.252 --> 01:05:10.863
[بازدم عمیق] من خوب است.

1153
01:05:12.343 --> 01:05:13.953
آخرین باری که با کنت
صحبت کردی کی بود؟

1154
01:05:17.870 --> 01:05:18.827
سلام. عزیزم

1155
01:05:20.612 --> 01:05:21.830
امروز صبح چطوریم؟

1156
01:05:24.746 --> 01:05:25.791
پس...

1157
01:05:27.184 --> 01:05:28.446
... داریم. ام...
[گلو را پاک می کند]

1158
01:05:29.490 --> 01:05:31.057
... خبر را به
اشتراک گذاشتید؟ اوه

1159
01:05:31.231 --> 01:05:32.363
خبری نیست.

1160
01:05:33.146 --> 01:05:34.365
[ادوارد] اوه بیا

1161
01:05:34.974 --> 01:05:37.107
ما نمی توانیم حقیقت را از
این دو پنهان کنیم. می توانیم؟

1162
01:05:38.108 --> 01:05:39.544
- لینه.
- چیزی نیست.

1163
01:05:39.718 --> 01:05:40.849
[با صدای بلند] پف کردیم.

1164
01:05:44.679 --> 01:05:45.985
گفتنش حس خوبی داره

1165
01:05:46.681 --> 01:05:47.595
واقعا خوب بود

1166
01:05:48.292 --> 01:05:49.989
[عمیقا بازدم می کند]

1167
01:05:52.513 --> 01:05:53.558
[زمزمه می کند] لعنتی.

1168
01:05:57.649 --> 01:05:59.303
-فقط برو بیرون - ببخشید متاسفم

1169
01:05:59.825 --> 01:06:01.870
[غوغای پرندگان]

1170
01:06:03.176 --> 01:06:06.092
کارو. چه خبر است با شما

1171
01:06:08.007 --> 01:06:10.314
هیچی. من فقط... [آه]

1172
01:06:11.880 --> 01:06:12.969
عمیقا ناراضی؟

1173
01:06:14.535 --> 01:06:15.406
مشغول

1174
01:06:16.581 --> 01:06:19.062
خودت مریض کار
میکنی و من نگران تو هستم

1175
01:06:20.237 --> 01:06:21.499
- نگرانم که...
- چی؟

1176
01:06:22.717 --> 01:06:24.458
که به هر چیزی که میخوای برسی

1177
01:06:24.632 --> 01:06:27.244
و در پایان کاملاً بدبخت شوید.

1178
01:06:31.639 --> 01:06:32.553
آره باشه

1179
01:06:34.251 --> 01:06:35.774
[هانا] کنت یک بازدید کننده دارد.

1180
01:06:38.472 --> 01:06:40.474
او دیروز از ایالات
متحده وارد شد.

1181
01:06:41.388 --> 01:06:44.000
ظاهرا آنها از طریق
دوستش الکس معرفی شدند.

1182
01:06:45.218 --> 01:06:46.089
[تمسخر می کند]

1183
01:06:46.915 --> 01:06:48.178
طولی نکشید آیا آن را انجام داد؟

1184
01:06:48.787 --> 01:06:50.180
با او صحبت کنید.

1185
01:06:51.485 --> 01:06:53.139
- چرا؟
- چون دوستش داری.

1186
01:06:54.010 --> 01:06:55.750
- مسخره است.
- آیا؟

1187
01:07:02.540 --> 01:07:05.108
من مطالب زیادی برای ورود
دارم. بعداً با شما صحبت خواهم کرد.

1188
01:07:13.203 --> 01:07:14.030
ادوارد؟

1189
01:07:16.641 --> 01:07:18.469
- او در واقع آنقدرها هم بد نبود.
-نمیخوام بدونم

1190
01:07:19.122 --> 01:07:21.037
[موسیقی ملایم]

1191
01:07:21.211 --> 01:07:23.213
[پچ پچ های نامشخص]

1192
01:07:33.745 --> 01:07:35.355
[خنده نرم]

1193
01:07:37.488 --> 01:07:39.838
- میدونم من -- می دانم
-- - [گفتگوی نامشخص]

1194
01:07:54.809 --> 01:07:56.811
[غرش موتورها]

1195
01:08:11.217 --> 01:08:13.219
[موسیقی افزایش می یابد]

1196
01:08:47.601 --> 01:08:48.602
[کنت] کارو؟

1197
01:08:52.606 --> 01:08:54.086
- چرا دنبالم میای؟
- ولم کن!

1198
01:08:54.260 --> 01:08:55.653
من سعی کردم تو را رها کنم

1199
01:08:55.827 --> 01:08:57.176
خوب به وضوح شما هیچ مشکلی ندارید

1200
01:08:57.350 --> 01:08:58.699
در مورد چی حرف
میزنی؟ تو یکی بودی

1201
01:08:58.873 --> 01:09:00.310
- که از من فاصله گرفت -
انتخابی که به دنبال آن است

1202
01:09:00.484 --> 01:09:02.181
- عاقل تر و عاقل تر توسط دوم.
- متاسفم

1203
01:09:02.355 --> 01:09:04.183
چرا ناراحتی؟ گفتی
که میخواهی تمرکز کنی

1204
01:09:04.357 --> 01:09:06.446
- در مقطع دکترا - من
دارم! من فقط تعجب می کنم

1205
01:09:06.620 --> 01:09:08.187
چقدر سریع به مراتع سرسبز رفتی.

1206
01:09:08.361 --> 01:09:10.102
خوب این عادلانه نیست
منظورم حتی درست نیست -

1207
01:09:10.276 --> 01:09:11.625
اوه لطفا آن را
برای من توضیح دهید

1208
01:09:11.799 --> 01:09:14.280
باشه دست از تظاهر کن
که انگار برایت مهم نیست

1209
01:09:14.454 --> 01:09:15.803
- [صدا زدن]
- برام مهم نیست!

1210
01:09:15.977 --> 01:09:17.762
حالم به هم خورده و از
مزخرفات تو خسته شدم

1211
01:09:17.936 --> 01:09:19.372
باشه؟ شما این چهره
شجاع را بپوشید.

1212
01:09:19.546 --> 01:09:20.852
اما در داخل شما به
همان اندازه می ترسید

1213
01:09:21.026 --> 01:09:22.723
- مثل بقیه باشه -
تو هیچ نظری نداری

1214
01:09:22.897 --> 01:09:24.638
- در مورد چی حرف
میزنی - [صدا زدن]

1215
01:09:25.509 --> 01:09:27.641
می ترسی به خودت اجازه
بدی که دوستت داشته باشن

1216
01:09:27.815 --> 01:09:30.035
زیرا این یک قدم به
سوی ناشناخته است.

1217
01:09:30.209 --> 01:09:33.343
و هیچ چیز در دنیا بیشتر از
ناشناخته شما را نمی ترساند.

1218
01:09:33.517 --> 01:09:35.910
روی حرف مرده ها می ریزی.

1219
01:09:36.476 --> 01:09:38.565
شما شما آنها را مطالعه کنید
و شما آنها را تحلیل می کنید.

1220
01:09:38.739 --> 01:09:41.220
اما شما به خودتان اجازه نمی
دهید همان چیزها را احساس کنید.

1221
01:09:42.874 --> 01:09:44.745
متاسفم که پدرت تو را رها کرد.

1222
01:09:44.919 --> 01:09:46.921
[موسیقی مالیخولیایی]

1223
01:09:48.706 --> 01:09:50.098
این بدان معنا نیست
که من می خواهم.

1224
01:09:51.491 --> 01:09:53.363
طوری رفتار نکن که انگار
از زندگی من چیزی می دانی!

1225
01:09:53.537 --> 01:09:56.017
- تو هیچ نظری نداری.
- من از شکستنش متنفرم. کارو.

1226
01:09:56.670 --> 01:09:58.150
شما صاحب گوشه
بازار ناامیدی هستید.

1227
01:09:58.324 --> 01:09:59.847
تو نمیدونی من چه گذشت.

1228
01:10:00.021 --> 01:10:01.414
نه حق با شماست من
این کار را نمی کنم.

1229
01:10:01.588 --> 01:10:04.025
و من می دانم که شما دلایل
زیادی برای عصبانی شدن دارید.

1230
01:10:04.200 --> 01:10:07.333
شما دلایل زیادی دارید که گیج
شوید و همه را از خود دور کنید.

1231
01:10:07.507 --> 01:10:09.074
اما آیا این همان چیزی
است که شما می خواهید؟

1232
01:10:09.944 --> 01:10:12.512
آیا این همان چیزی است که شما
می خواهید؟ میخوای تنها باشی؟

1233
01:10:13.687 --> 01:10:14.558
آیا شما؟

1234
01:10:16.821 --> 01:10:18.779
شما می دانید. شاید به چیزی برسیم

1235
01:10:18.953 --> 01:10:20.477
زیرا آن چیزی وجود دارد.

1236
01:10:34.882 --> 01:10:37.581
[غرش موتور]

1237
01:10:37.755 --> 01:10:39.757
[جیرجیرک جیرجیرک]

1238
01:10:50.637 --> 01:10:51.464
[مداد می شکند]

1239
01:10:53.640 --> 01:10:55.163
[زمزمه می کند] تو
باید با من شوخی کنی

1240
01:11:09.221 --> 01:11:10.178
[زن] تو!

1241
01:11:11.963 --> 01:11:15.271
- قوانین کاملاً واضح است.
- میدونم من قوانین را می دانم.

1242
01:11:15.445 --> 01:11:17.664
این است. شما می دانید. بدون جوهر دور کتاب
ها من آن را دریافت می کنم. شما می دانید.

1243
01:11:17.838 --> 01:11:20.058
- این از کتاب های لعنتی محافظت می کند
- - باید با مهربانی صدایت را پایین بیاوری -

1244
01:11:20.232 --> 01:11:21.842
صدای خود را در کتابخانه
پایین نگه دارید! شما می دانید.

1245
01:11:22.016 --> 01:11:23.322
همه چیز در مورد کتاب
هاست. چقدر با ارزش هستند.

1246
01:11:23.496 --> 01:11:24.454
جوهر را از کتاب
ها دور نگه دارید.

1247
01:11:24.628 --> 01:11:25.803
و همه چیز در مورد کتاب است.

1248
01:11:25.977 --> 01:11:27.587
- کتاب ها کتاب ها
-- - [نفس می کشد]

1249
01:11:28.196 --> 01:11:29.546
چه کار کرده ای؟

1250
01:11:31.287 --> 01:11:32.244
[نفس می کشد]

1251
01:11:35.900 --> 01:11:36.857
[در باز می شود]

1252
01:11:47.694 --> 01:11:49.392
آیا می توانم به تنهایی
با او صحبت کنم؟

1253
01:11:55.093 --> 01:11:56.137
[در بسته می شود]

1254
01:11:59.576 --> 01:12:00.490
دست ها

1255
01:12:07.279 --> 01:12:10.021
[خندیدن]

1256
01:12:14.634 --> 01:12:16.201
اوه دختر عزیزم

1257
01:12:18.508 --> 01:12:21.902
من برای آخر هفته به کلبه
خود در Cotswolds می روم.

1258
01:12:23.774 --> 01:12:25.776
خوشحال میشم اگر به من بپیوندید

1259
01:12:27.865 --> 01:12:29.823
مگر اینکه البته شما
ترجیح می دهید اینجا بمانید

1260
01:12:30.302 --> 01:12:32.348
[موسیقی ملایم]

1261
01:12:56.589 --> 01:12:57.634
[در بسته می شود]

1262
01:13:03.379 --> 01:13:05.381
[غوغای پرندگان]

1263
01:13:14.912 --> 01:13:16.130
سلام. سامی.

1264
01:13:16.609 --> 01:13:18.176
شما مهمانی پذیرایی هستید؟

1265
01:13:18.350 --> 01:13:19.438
[خنده] پسر خوب.

1266
01:13:21.484 --> 01:13:22.441
[فضول]

1267
01:13:24.530 --> 01:13:25.444
سلام سامی.

1268
01:13:31.972 --> 01:13:32.973
[عمیقا بازدم می کند]

1269
01:13:37.891 --> 01:13:39.153
کمی خانه داری.

1270
01:13:40.067 --> 01:13:42.418
در حالی که شما اینجا
هستید. باید مرا رجینا صدا کنی

1271
01:13:42.592 --> 01:13:44.115
- اوه من نه - - بدون بحث

1272
01:13:44.768 --> 01:13:46.378
بیا اتاقت را نشانت می دهم

1273
01:13:54.299 --> 01:13:56.780
[آه می کشد] این مطالعه
قدیمی شوهرم بود.

1274
01:13:58.129 --> 01:14:01.262
من چقدر این اتاق را
دوست داشت [خنده]

1275
01:14:02.046 --> 01:14:05.092
بازگشت به آن روزها.
شلوغی بود خانه شلوغ

1276
01:14:05.266 --> 01:14:06.746
این پناهگاه او بود.

1277
01:14:11.708 --> 01:14:14.275
چهار سال پیش از دنیا رفت.

1278
01:14:16.495 --> 01:14:17.888
متاسفم

1279
01:14:18.062 --> 01:14:19.193
زندگی ادامه دارد.

1280
01:14:22.849 --> 01:14:25.069
در مورد آنچه اتفاق افتاد -

1281
01:14:25.243 --> 01:14:26.853
نکن. شما مهمان من هستید

1282
01:14:27.027 --> 01:14:28.725
و شما چیزی برای عذرخواهی ندارید

1283
01:14:28.899 --> 01:14:30.030
برایت حوله می آورم

1284
01:14:32.598 --> 01:14:33.469
[آه می کشد]

1285
01:14:34.687 --> 01:14:37.342
[موسیقی ملایم]

1286
01:14:55.839 --> 01:14:58.450
[عمیقا بازدم می کند]

1287
01:15:10.636 --> 01:15:11.811
[در می زند]

1288
01:15:12.769 --> 01:15:13.987
[در باز می شود]

1289
01:15:17.469 --> 01:15:18.688
چراغت را روشن دیدم

1290
01:15:20.211 --> 01:15:22.866
- ببخشید اینجا دیدمش - نه.

1291
01:15:23.388 --> 01:15:24.389
[به شدت بازدم می کند]

1292
01:15:25.521 --> 01:15:26.391
[آه می کشد]

1293
01:15:28.349 --> 01:15:29.960
پس از مرگ هنری ...

1294
01:15:31.222 --> 01:15:33.529
...من هم سهم خودم را
از شب های بی قرار داشتم.

1295
01:15:35.095 --> 01:15:36.619
اینهمه سوال

1296
01:15:37.315 --> 01:15:38.795
خیلی کم جواب

1297
01:15:41.798 --> 01:15:43.800
خیلی قوی به نظر میای

1298
01:15:44.496 --> 01:15:45.889
پس حل شد.

1299
01:15:46.063 --> 01:15:49.414
اوه اینجاست که ایمان
وارد می شود. فکر می کنم.

1300
01:15:50.546 --> 01:15:55.028
ایمانی که می گوید در نهایت به
نحوی همه چیز درست می شود.

1301
01:15:56.943 --> 01:15:58.945
درد را از بین نمی برد اما...

1302
01:15:59.598 --> 01:16:01.557
... آن را قابل تحمل تر می کند.

1303
01:16:04.647 --> 01:16:06.257
[آه می کشد] می دانی...

1304
01:16:07.780 --> 01:16:09.695
...تو اصلا اون چیزی
نیستی که من فکر می کردم.

1305
01:16:11.958 --> 01:16:14.308
- ناامید؟
- [آرام می خندد]

1306
01:16:14.482 --> 01:16:15.832
نه این فقط...

1307
01:16:18.356 --> 01:16:20.967
تنها چیزی که همیشه میخواستم
این بود که کسی باشم...

1308
01:16:22.099 --> 01:16:23.100
... مثل تو

1309
01:16:24.188 --> 01:16:26.146
کسی که مسیر خودش را تراشیده است

1310
01:16:26.756 --> 01:16:31.195
چه کسی موفق و مطمئن و باهوش است.

1311
01:16:32.370 --> 01:16:33.589
اما تو خیلی...

1312
01:16:34.633 --> 01:16:37.027
اوه تحت تأثیر خودم نیستم؟

1313
01:16:41.771 --> 01:16:46.166
این کرک مانور است. نزدیک
جایی که در اسکاتلند بزرگ شدم.

1314
01:16:47.254 --> 01:16:51.171
خانه ای زیبا با پیچ
و خم پرچینی باشکوه.

1315
01:16:51.737 --> 01:16:53.173
یکی از بهترین های کشور.

1316
01:16:53.957 --> 01:16:55.698
اگرچه نه برای افراد ضعیف.

1317
01:16:57.351 --> 01:17:01.007
برای بازدیدکنندگان بسیار
عادی بود که راه خود را گم کنند.

1318
01:17:01.181 --> 01:17:04.750
بنابراین نگهبان زمین زنگ ها
را در نقاط مختلف نصب کرد.

1319
01:17:04.924 --> 01:17:09.233
پس اگر گم شدی فقط زنگ
را زدی و کمک می آمد.

1320
01:17:10.582 --> 01:17:15.282
همانطور که می توانید تصور کنید. همه
این تواضع را نداشتند که بپذیرند گم شده اند.

1321
01:17:16.588 --> 01:17:20.070
مردی از شهر بود که
دو شب را در سرما گذراند

1322
01:17:20.244 --> 01:17:22.594
قبل از به صدا درآمدن زنگ [خنده]

1323
01:17:22.768 --> 01:17:24.944
صفحه اول روزنامه صبح شد.

1324
01:17:28.731 --> 01:17:30.646
خیلی زحمت کشیدی کارو.

1325
01:17:31.472 --> 01:17:32.517
برای مدت طولانی

1326
01:17:34.127 --> 01:17:37.522
اما تمام تلاشت تو
را به اینجا نرساند.

1327
01:17:38.784 --> 01:17:40.786
لازم بود کسی به
تو ایمان داشته باشد.

1328
01:17:42.701 --> 01:17:44.485
Deveaux نام او بود. اینطور نبود؟

1329
01:17:47.271 --> 01:17:48.402
این یک هدیه است.

1330
01:17:49.839 --> 01:17:51.144
این لطف است.

1331
01:17:53.407 --> 01:17:56.759
من معتقدم که همیشه در
اطراف ما لطف وجود دارد.

1332
01:17:57.629 --> 01:18:01.677
اگر فقط بتوانیم تواضع داشته
باشیم تا بپذیریم که به آن نیاز داریم.

1333
01:18:04.288 --> 01:18:06.769
اینکه ما خودمان نمی توانیم
راهی برای خروج پیدا کنیم.

1334
01:18:06.943 --> 01:18:08.945
[موسیقی ملایم]

1335
01:18:29.574 --> 01:18:31.532
[تق تق]

1336
01:18:41.412 --> 01:18:43.457
[غوغای پرندگان]

1337
01:19:06.480 --> 01:19:08.526
[موسیقی ادامه دارد]

1338
01:19:30.766 --> 01:19:32.768
[زنگ زدن]

1339
01:19:37.468 --> 01:19:40.210
[ادوارد] بنابراین. کارو.
آیا شایعات صحت دارد؟

1340
01:19:40.384 --> 01:19:42.342
شما ملحق شده اید
گله پارسای پدر مایکل؟

1341
01:19:42.516 --> 01:19:44.257
- [خنده می زند]
- فقط مسئله زمان است.

1342
01:19:44.431 --> 01:19:46.042
[آه می کشد]

1343
01:19:46.956 --> 01:19:49.610
چه کاری می توانم انجام دهم تا شما را
متقاعد کنم که به دنیای عادی بپیوندید؟

1344
01:19:49.785 --> 01:19:50.698
[آه می کشد]

1345
01:19:51.308 --> 01:19:52.962
چیزی که طبیعی است. ادوارد؟

1346
01:19:53.136 --> 01:19:55.965
برای یافتن معنا نیازی به
دین ندارید. به من نگاه کن

1347
01:19:56.139 --> 01:19:58.228
من معنای خودم را می سازم. آره؟

1348
01:19:58.837 --> 01:20:00.317
- شما؟
- اینطور نیست لینیا عزیزم؟

1349
01:20:00.491 --> 01:20:01.753
- هوم - پیاده شو

1350
01:20:02.623 --> 01:20:04.756
اما هرگز نگران نباشید که به
پایان زندگی خود خواهید رسید

1351
01:20:04.930 --> 01:20:06.932
و فقط تعجب می کنم که
این همه برای چه بود؟

1352
01:20:07.106 --> 01:20:09.413
[غرغر] البته.

1353
01:20:10.109 --> 01:20:12.503
به همین دلیل است که می
خواهم خیلی پیر و در خواب بمیرم.

1354
01:20:13.243 --> 01:20:15.506
- کنار این خانم دوست
داشتنی. شاید - [هانا] آره.

1355
01:20:16.333 --> 01:20:17.682
آسان شدن به نیستی.

1356
01:20:17.856 --> 01:20:19.684
تا با نفس در حال مرگت بفهمی

1357
01:20:19.858 --> 01:20:21.555
که همیشه فریب خوردی

1358
01:20:22.513 --> 01:20:24.384
نمی خوام بدونم ببینید؟

1359
01:20:24.994 --> 01:20:29.085
گاهی اوقات ترک کردن فقط بعد از به
اشتراک گذاشتن یک سیگار راحت تر است.

1360
01:20:30.347 --> 01:20:31.391
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1361
01:20:31.565 --> 01:20:33.480
[صدای جیر جیر پرنده]

1362
01:20:33.654 --> 01:20:35.961
["Ubi Caritas" توسط
Poor Clare Sisters. آروندل]

1363
01:21:06.600 --> 01:21:07.993
[هانا] ویلیام هولمن هانت

1364
01:21:09.473 --> 01:21:10.735
1853.

1365
01:21:15.479 --> 01:21:16.480
مم

1366
01:21:17.568 --> 01:21:18.482
خیلی دوست داشتنی است...

1367
01:21:19.918 --> 01:21:21.441
... صرف نظر از موضوع.

1368
01:21:28.666 --> 01:21:29.667
اوه نگاه کن

1369
01:21:30.798 --> 01:21:31.756
یه اشتباهی هست

1370
01:21:33.540 --> 01:21:34.933
دستگیره ای روی در نیست

1371
01:21:49.034 --> 01:21:51.254
درب فقط از داخل باز می شود.

1372
01:21:57.129 --> 01:21:58.043
آنها را نخورید

1373
01:22:00.219 --> 01:22:02.047
[دمیدن آتش بازی]

1374
01:22:02.221 --> 01:22:04.180
["فقط اگر قلب من می توانست
صحبت کند" توسط کودی فرای]

1375
01:22:16.801 --> 01:22:19.717
<i>♪ داری منو گیج میکنی ♪</i>

1376
01:22:19.891 --> 01:22:22.372
<i>♪ من گیج و مبهوت هستم ♪</i>

1377
01:22:22.938 --> 01:22:25.723
<i>♪ من fuddled قلب توسط ... ♪</i>

1378
01:22:25.897 --> 01:22:27.246
التماس عفو شما پروفسور مک تیگ

1379
01:22:27.420 --> 01:22:29.466
خدای خوب مرد از
کجا سرچشمه گرفتی؟

1380
01:22:29.640 --> 01:22:31.337
اوه من می خواستم در
مورد نظر شما از شما بپرسم

1381
01:22:31.511 --> 01:22:33.165
در <i>باستانی</i> اسکات

1382
01:22:33.339 --> 01:22:35.298
شخصا. من آن را دست کم
گرفته شده ترین کار او می دانم.

1383
01:22:35.472 --> 01:22:38.562
اوه پسر من نمیدونستم تو
اینقدر به اسکات علاقه داری.

1384
01:22:38.736 --> 01:22:41.869
خوب شما باید اجازه دهید روزی تعدادی
از اولین نسخه های خود را به شما نشان دهم.

1385
01:22:42.044 --> 01:22:46.048
- شگفت انگیز - او مدام آبی
کوراسائو را روی همه چیز می گذارد.

1386
01:22:46.222 --> 01:22:48.659
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آملیا کانتور.

1387
01:22:49.225 --> 01:22:50.400
- [کلیک زدن نرم]
- [آه می کشد]

1388
01:22:50.574 --> 01:22:51.923
[مک کوی] "به چه کسانی
th'Arch-Enemy.

1389
01:22:52.097 --> 01:22:53.838
و از آنجا در بهشت
​​شیطان نامیده می شود.

1390
01:22:54.012 --> 01:22:57.668
با کلمات جسورانه شکستن سکوت
وحشتناک به این ترتیب آغاز شد.

1391
01:22:58.277 --> 01:22:59.844
آفرین. آقای مک کوی

1392
01:23:00.888 --> 01:23:03.717
میدونی چیه؟ فکر می کنم نظرم
را در مورد میلتون تغییر داده ام.

1393
01:23:03.891 --> 01:23:06.024
او در واقع بسیار خوب
برای خواندن دوم است.

1394
01:23:06.198 --> 01:23:08.331
بله. من فکر می
کنم او آینده ای دارد.

1395
01:23:08.505 --> 01:23:10.507
[پچ پچ های نامشخص]

1396
01:23:29.830 --> 01:23:32.790
<i>♪ اوه من وقت نداشتم ♪</i>

1397
01:23:33.704 --> 01:23:35.097
<i>- ♪ فکر کردن به... ♪</i> -
باشه بنابراین من احساس می کنم

1398
01:23:35.271 --> 01:23:36.707
- مثل اینکه من یک
توضیح بدهکارم - - متاسفم

1399
01:23:39.318 --> 01:23:40.232
منم همینطور

1400
01:23:43.192 --> 01:23:46.021
شما می گویید آنچه را که
حل نشده است حل کنیم؟

1401
01:23:48.458 --> 01:23:50.634
من فکر می کنم که چنین
ایده خوبی خواهد بود.

1402
01:23:56.031 --> 01:23:57.162
تطابق کامل شما کجاست؟

1403
01:23:58.642 --> 01:24:00.035
معلوم شد که او نوع من نیست.

1404
01:24:00.905 --> 01:24:02.037
نه؟

1405
01:24:02.211 --> 01:24:03.429
نه. نه.

1406
01:24:03.603 --> 01:24:04.909
او بیش از حد متحجر بود.

1407
01:24:06.737 --> 01:24:09.174
<i>♪ اما من هرگز
نتوانستم تدریس کنم... ♪</i>

1408
01:24:09.348 --> 01:24:10.567
به نظر متفاوت میای

1409
01:24:12.047 --> 01:24:13.483
خوب من موهایم را شستم.

1410
01:24:14.701 --> 01:24:15.572
باید همین باشد.

1411
01:24:15.746 --> 01:24:16.834
[می خندد]

1412
01:24:22.013 --> 01:24:23.971
آیا می خواهید بهترین
منظره آکسفورد را ببینید؟

1413
01:24:24.537 --> 01:24:26.539
[موسیقی ملایم]

1414
01:24:48.300 --> 01:24:49.258
[آرام غرغر می کند]

1415
01:24:53.044 --> 01:24:53.914
عجب

1416
01:24:57.744 --> 01:25:02.793
بنابراین. ظاهرا شما از کتابخانه
Bodleian محروم شدید.

1417
01:25:04.273 --> 01:25:05.578
من واقعا نمی خواهم
در مورد آن صحبت کنم.

1418
01:25:06.318 --> 01:25:07.145
[زمزمه] واقعا؟

1419
01:25:09.060 --> 01:25:10.061
عجب

1420
01:25:11.106 --> 01:25:13.151
اوه خدای من شما فارغ
التحصیل آکسفورد هستید

1421
01:25:13.325 --> 01:25:14.283
چه حسی دارد؟

1422
01:25:18.678 --> 01:25:19.549
تلخ و شیرین.

1423
01:25:25.381 --> 01:25:26.904
شنیده ام که بلکول
در حال استخدام است.

1424
01:25:28.862 --> 01:25:31.691
آره موضوع این است. من در
واقع از قبل یک پیشنهاد کاری دارم.

1425
01:25:32.866 --> 01:25:33.911
این برای یک ...

1426
01:25:34.694 --> 01:25:36.783
... اتاق فکر. که در اصل
یک شرکت مشاوره است.

1427
01:25:36.957 --> 01:25:38.698
مثل چیزای سطح
پایینه اما این است.

1428
01:25:38.872 --> 01:25:40.309
جا برای رشد دارد

1429
01:25:42.789 --> 01:25:43.790
در انگلستان؟

1430
01:25:47.316 --> 01:25:48.708
در دی سی. در واقع

1431
01:26:00.067 --> 01:26:01.504
تا کی باید تصمیم بگیری؟

1432
01:26:04.637 --> 01:26:05.986
خوب من قبلا قبول کردم

1433
01:26:09.120 --> 01:26:10.295
امشب میرم

1434
01:26:12.384 --> 01:26:14.386
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

1435
01:26:18.825 --> 01:26:19.783
کارو.

1436
01:26:29.532 --> 01:26:30.663
من برای تو چی هستم؟

1437
01:26:32.143 --> 01:26:33.231
ما چی هستیم؟

1438
01:26:37.540 --> 01:26:38.802
می خواهی ما چه باشیم؟

1439
01:26:55.645 --> 01:26:56.733
[عمیقا بازدم می کند]

1440
01:27:04.828 --> 01:27:06.830
[موسیقی افزایش می یابد]

1441
01:27:44.302 --> 01:27:45.738
- [گفتگوی نامشخص]
- [اووو]

1442
01:27:45.912 --> 01:27:50.830
<i>♪ هرگز تو را تنها نخواهم گذاشت ♪</i>

1443
01:27:52.876 --> 01:27:56.271
<i>♪ نتونستم بمونم او... ♪</i>

1444
01:27:56.445 --> 01:27:57.489
[کنت] تاکسی من منتظر است.

1445
01:27:59.448 --> 01:28:03.016
[پخش موسیقی رقص شاد]

1446
01:28:03.190 --> 01:28:04.104
[کارولین آه می کشد]

1447
01:28:04.975 --> 01:28:06.106
خب حالا چی میشه؟

1448
01:28:10.023 --> 01:28:11.111
این سوال است.

1449
01:28:12.112 --> 01:28:12.983
اینطور نیست؟

1450
01:28:13.723 --> 01:28:15.725
[موسیقی ادامه دارد]

1451
01:28:21.948 --> 01:28:23.733
- کارو--
- خداحافظی نکن

1452
01:28:26.649 --> 01:28:28.999
او آنجاست. اوه بیا کنت - بیا

1453
01:28:29.173 --> 01:28:31.001
- یک عکس دسته جمعی دیگر ب--
- قبل از رفتن یک عکس دسته جمعی دیگر.

1454
01:28:31.175 --> 01:28:32.655
- [گفتگوی متقابل]
- [به آرامی] متاسفم.

1455
01:28:32.829 --> 01:28:36.876
<i>♪ هرگز تو را تنها نخواهم گذاشت ♪</i>

1456
01:28:39.270 --> 01:28:43.796
<i>♪ وقتی شب تاریک و سرد می شود ♪</i>

1457
01:28:45.189 --> 01:28:47.191
[موسیقی سبک تعلیق]

1458
01:28:57.244 --> 01:29:00.291
[موسیقی عاشقانه]

1459
01:29:17.613 --> 01:29:20.616
[موسیقی افزایش می یابد]

1460
01:29:44.422 --> 01:29:46.424
[موسیقی ملایم]

1461
01:29:52.778 --> 01:29:54.780
[باران می پاشد]

1462
01:30:36.822 --> 01:30:38.824
[دریدن اسب]

1463
01:30:43.655 --> 01:30:45.657
[موسیقی ادامه دارد]

1464
01:30:49.226 --> 01:30:50.314
شما خوب هستید. خانم؟

1465
01:30:51.794 --> 01:30:53.099
قراره کجا باشی

1466
01:30:58.061 --> 01:30:59.105
من نمی دانم.

1467
01:31:02.674 --> 01:31:03.501
پرش کن

1468
01:31:04.589 --> 01:31:05.634
سوارت می کنم

1469
01:31:09.638 --> 01:31:13.468
[کارولین] <i>پس به یاد بیاورید که چگونه
ارسطو گفت</i> <i>انسان غایت شناس است؟</i>

1470
01:31:14.730 --> 01:31:16.079
<i>خوب موضوع اینجاست</i>

1471
01:31:17.820 --> 01:31:21.301
<i>تلو فقط یک هدف یا مقصد نیست.</i>

1472
01:31:22.259 --> 01:31:23.869
<i>این هدف یک چیز است.</i>

1473
01:31:24.783 --> 01:31:26.568
<i>کاری که برای انجام
آن طراحی شده است.</i>

1474
01:31:29.440 --> 01:31:32.182
<i>برای تمام تلاش ها و
فلسفه ورزی های ما.</i>

1475
01:31:33.270 --> 01:31:35.185
<i>دانش فقط ما را
تا اینجا می رساند.</i>

1476
01:31:39.319 --> 01:31:41.191
<i>شاید ما برای حسرت ساخته شده ایم.</i>

1477
01:31:43.193 --> 01:31:46.022
<i>و ما بیقرار هستیم تا زمانی
که حقیقت را مجذوب خود کنیم.</i>

1478
01:31:46.196 --> 01:31:48.198
[موسیقی ادامه دارد]

1479
01:31:52.158 --> 01:31:53.551
<i>خب حالا چی میشه...</i>

1480
01:31:57.381 --> 01:31:58.774
<i>...حالا که رقص تموم شد...</i>

1481
01:32:01.516 --> 01:32:02.647
<i>... پرده بسته شد؟</i>

1482
01:32:32.024 --> 01:32:33.156
<i>این سوال است.</i>

1483
01:32:34.461 --> 01:32:35.506
<i>اینطور نیست؟</i>

1484
01:32:41.773 --> 01:32:43.122
[خش خش کاغذ]

1485
01:32:48.127 --> 01:32:50.086
[زن] استعاری است. اینطور نیست؟

1486
01:32:51.653 --> 01:32:53.611
دان از این تصاویر
مذهبی استفاده می کند

1487
01:32:53.785 --> 01:32:57.746
به عنوان راهی برای اظهار نظر
در مورد تلاش انسان برای آرمان ها.

1488
01:32:57.920 --> 01:32:59.182
[صداهای نرم]

1489
01:33:01.837 --> 01:33:03.273
فکر کنم اشتباه متوجه شدید

1490
01:33:04.622 --> 01:33:07.407
حقیقت در پارادوکس است.

1491
01:33:09.975 --> 01:33:12.282
- هنوز برای پاریس هستیم؟
- [Linnea] <i>شوخی می کنی؟</i> <i>من آن را از دست نمی دهم.</i>

1492
01:33:12.456 --> 01:33:14.414
<i>بله. و سپس پس از آن.
شما مستقیم به هند می آیید</i>

1493
01:33:14.589 --> 01:33:18.027
<i>اوه بچه ها شایان ستایش هستند
کارو. فکر کنم دارن منو خراب میکنن</i>

1494
01:33:18.201 --> 01:33:20.290
خوب بهتره الان که یه گوشی
واقعی دارم چندتا عکس برام بفرست

1495
01:33:20.464 --> 01:33:21.683
<i>نگاهش کن او همه بزرگ شده است.</i>

1496
01:33:21.857 --> 01:33:23.554
[درب می شکند]

1497
01:33:23.728 --> 01:33:25.512
[هانا] <i>واقعا کاش اینجا
بودی.</i> <i>دکتر. دریک.</i>

1498
01:33:25.687 --> 01:33:27.384
سلام. بچه ها می تونم همین
الان با شما تماس بگیرم؟

1499
01:33:27.558 --> 01:33:29.604
- [Linnea] <i>باشه. خداحافظ.</i>
- [هانا] <i>باشه. دوستت دارم خداحافظ.</i>

1500
01:33:35.784 --> 01:33:37.699
[غوغای پرندگان]

1501
01:33:37.873 --> 01:33:39.875
[پچ پچ های نامشخص]

1502
01:33:53.279 --> 01:33:55.281
[موسیقی الهام بخش]

1503
01:34:06.945 --> 01:34:08.468
[کارولین] <i>حقیقت در پارادوکس است.</i>

1504
01:34:10.427 --> 01:34:11.428
<i>مرگ بر زندگی</i>

1505
01:34:12.734 --> 01:34:13.822
<i>درد به افتخار.</i>

1506
01:34:15.737 --> 01:34:18.261
<i>بذرهای کاشته شده در
زمستان در بهار می‌ترکند.</i>

1507
01:34:19.262 --> 01:34:20.176
<i>امید جاودانه</i>

1508
01:34:21.568 --> 01:34:22.613
<i>دنیای بی پایان</i>

1509
01:34:35.234 --> 01:34:36.801
<i>درست زمانی که فکر می
کنید داستان تمام شده است.</i>

1510
01:34:37.715 --> 01:34:39.717
<i>جا برای یک سورپرایز
دیگر وجود دارد</i>

1511
01:34:39.891 --> 01:34:44.374
ادامه دهید. لطفا ادامه دهید. داریم
به کتابخانه بودلیان نزدیک می شویم.

1512
01:34:44.983 --> 01:34:46.202
ادامه بده

1513
01:34:46.855 --> 01:34:51.642
باشه توقف این
کتابخانه تقریباً 400 ...

1514
01:34:51.816 --> 01:34:53.992
[موسیقی افزایش می یابد]

1515
01:34:56.038 --> 01:34:57.953
[مرد] ...با خیال
راحت عکس بگیرید...

1516
01:34:58.127 --> 01:35:00.129
[پچ پچ های نامشخص]

1517
01:35:26.764 --> 01:35:28.766
[موسیقی عاشقانه]

1518
01:36:30.872 --> 01:36:33.135
[موسیقی الهام بخش]

1519
01:37:30.845 --> 01:37:33.151
[موسیقی ادامه دارد]

1520
01:38:30.905 --> 01:38:32.907
[موسیقی ادامه دارد]

1521
01:39:30.965 --> 01:39:32.967
[موسیقی ادامه دارد]

1522
01:39:45.588 --> 01:39:47.590
[موسیقی ملایم]

1523
01:40:45.039 --> 01:40:47.041
[موسیقی ادامه دارد]

1524
01:41:45.099 --> 01:41:47.101
[موسیقی ادامه دارد]