WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:08.000 --> 00:00:19.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:20.680 --> 00:00:21.840 وای خدای من... 4 00:00:23.160 --> 00:00:24.560 وای، خودتی؟ 5 00:00:25.640 --> 00:00:29.000 باورم نمی‌شه! چقدر گذشته! 6 00:00:29.520 --> 00:00:33.079 چطوری؟ چند وقته؟ چهار سال؟ پنج سال؟ 7 00:00:33.080 --> 00:00:34.840 چقدر خوشحالم که می‌بینمت! 8 00:00:36.920 --> 00:00:39.759 تو پنج سال کلی اتفاق افتاده، نه؟ 9 00:00:39.760 --> 00:00:41.039 وای. 10 00:00:41.040 --> 00:00:45.639 منو با یه دسته گل گیر انداختی، چون تو یه نمایش نقش گرفتم، 11 00:00:45.640 --> 00:00:48.599 برای همین برای خودم کادو خریدم. زیاد این کار رو می‌کنم... 12 00:00:48.600 --> 00:00:51.559 الان تئاتر کار می‌کنم. سینما هم. 13 00:00:51.560 --> 00:00:54.200 الان بازیگرم. نمی‌دونستی؟ 14 00:00:55.040 --> 00:00:57.719 تو اینستاگرام دنبالم نمی‌کنی؟ جالبه. 15 00:00:57.720 --> 00:00:58.680 سلام. 16 00:00:59.600 --> 00:01:01.840 بله، حتماً. عینکم رو برمی‌دارم. 17 00:01:06.400 --> 00:01:09.319 ببخشید. می‌شه اینو نگه داری؟ ممنون. 18 00:01:09.320 --> 00:01:10.880 مواظب باش! نیفتی. 19 00:01:13.160 --> 00:01:17.559 آره، پنج سال پیش... وقتی منو می‌شناختی، تو ای‌اس‌کی بودم، آژانس بازیگرها. 20 00:01:17.560 --> 00:01:19.719 تقریباً کل سینمای فرانسه دست ما بود. 21 00:01:19.720 --> 00:01:22.319 یه تیم عالی بودیم، مدیر برنامه، دستیار... 22 00:01:22.320 --> 00:01:24.599 آخرش هم شده بودم مدیر برنامه‌ی تازه‌کار. 23 00:01:24.600 --> 00:01:28.959 بعد پنج سال پیش، آژانس تعطیل شد. ضربه‌ی بزرگی بود. 24 00:01:28.960 --> 00:01:32.639 استارمدیا از داخل خرابمون کرد. 25 00:01:32.640 --> 00:01:35.039 چند ماهه کارمون تموم بود. افتضاح بود. 26 00:01:35.040 --> 00:01:37.959 می‌گفتیم «باشه، دوباره سرپا می‌شیم». 27 00:01:37.960 --> 00:01:39.399 ‏«کنار هم می‌مونیم». 28 00:01:39.400 --> 00:01:41.239 ولی چاره‌ای جز تعطیلی نداشتیم. 29 00:01:41.240 --> 00:01:43.679 هوس شیرینی کردم. 30 00:01:43.680 --> 00:01:45.240 گروه قدیمی ای‌اس‌کی؟ 31 00:01:46.280 --> 00:01:49.519 چی ازش مونده؟ هیچی. تموم. خلاص. 32 00:01:49.520 --> 00:01:52.359 آرلت یادته؟ از همه پیرتر بود. بازنشسته شد. 33 00:01:52.360 --> 00:01:55.399 ماتیاس و دخترش کامی آژانس خودشون رو زدن. 34 00:01:55.400 --> 00:01:58.039 کلی التماسم کردن که برم باهاشون کار کنم. 35 00:01:58.040 --> 00:02:01.279 ولی گفتم «نه، اروه بازیگره». 36 00:02:01.280 --> 00:02:05.480 بالاخره راهم رو پیدا کردم، می‌فهمی؟ بعد... گابریل هست. 37 00:02:06.480 --> 00:02:08.239 کسی که یه عمر باهاش کار کردم. 38 00:02:08.240 --> 00:02:11.199 باورت می‌شه یه‌راست رفت پیش رقیب؟ 39 00:02:11.200 --> 00:02:13.200 پیش دشمن؟ ولی قضاوت نمی‌کنم. 40 00:02:13.920 --> 00:02:15.080 قضاوت نمی‌کنم. 41 00:02:15.880 --> 00:02:16.880 ولی آخه بابا. 42 00:02:17.400 --> 00:02:19.639 فقط با نومی نزدیک موندم. 43 00:02:19.640 --> 00:02:21.599 الان تهیه‌کننده‌ست. 44 00:02:21.600 --> 00:02:24.559 از اون‌هایی که پز می‌دن نیست. عین یه تیکه نوره. 45 00:02:24.560 --> 00:02:26.719 وارد می‌شه و زندگیت رو عوض می‌کنه. 46 00:02:26.720 --> 00:02:28.959 و بعد آندره‌آ هست. آندره‌آ، خب... 47 00:02:28.960 --> 00:02:31.439 تا روزی که بمیرم برام یه معماست. 48 00:02:31.440 --> 00:02:33.760 مستقل، هیچ‌وقت جایی نیست که انتظارش رو داری... 49 00:02:35.040 --> 00:02:36.559 صبر کن. ساعت چنده؟ 50 00:02:36.560 --> 00:02:38.439 وای خدا... چه احمقی‌ام! 51 00:02:38.440 --> 00:02:43.079 اون غذای مامانم بود. آشپزی نکردم. داره می‌آد. 52 00:02:43.080 --> 00:02:44.919 ولی دیدنت عالی بود. 53 00:02:44.920 --> 00:02:46.799 خوش‌تیپ‌تر هم شدی! جدی! 54 00:02:46.800 --> 00:02:49.719 دفعه‌ی بعد از خودت بگو. گل‌ها مال تو! 55 00:02:49.720 --> 00:02:52.920 مال خودت. خواهش می‌کنم. پاریس همینه دیگه. 56 00:02:53.440 --> 00:02:56.040 خداحافظ! و دیگه پنج سال صبر نکنیم، باشه؟ 57 00:02:59.040 --> 00:03:00.160 خداحافظ! 58 00:03:41.640 --> 00:03:43.800 جسد مرد پیدا شد، همسرش ناپدید است 59 00:03:56.920 --> 00:03:59.439 ده درصد - فیلم سینمایی 60 00:03:59.440 --> 00:04:01.880 فراری - فیلمی از آندره‌آ مارتل 61 00:04:06.360 --> 00:04:09.079 ‏- آخرین نسخه‌ی فیلم‌نامه. ‏- عالیه، ممنون. 62 00:04:09.080 --> 00:04:10.999 یه کوکازیرو و میوه‌خشک برام می‌گیری؟ 63 00:04:11.000 --> 00:04:12.959 ولی بادوم‌هندی نه. دوست ندارم. 64 00:04:12.960 --> 00:04:14.519 آندره‌آ، باید ببینمت. 65 00:04:14.520 --> 00:04:18.839 اول باید مالک رو پیدا کنم که قضیه‌ی اسلحه رو حل کنم. کسی مالک رو ندیده؟ 66 00:04:18.840 --> 00:04:21.079 ‏- نه؟ مالک؟ ‏- نه، اینجا نیست. 67 00:04:21.080 --> 00:04:25.839 کاتالوگ نن گلدین رو برام میاری؟ برای مرجع‌های تصویریم لازمش دارم. 68 00:04:25.840 --> 00:04:30.479 ‏- اینم برنامه‌ی جدید. ‏- آخرین فیلم‌نامه برای اقتباس. 69 00:04:30.480 --> 00:04:33.679 می‌تونی امروز بین ۳ تا ۷ عصر خونه‌ی من باشی؟ 70 00:04:33.680 --> 00:04:37.880 ماشین لباسشویی جدیدم رو می‌آرن. یه هفته‌ست اینو پوشیدم. بو گرفتم. 71 00:04:47.560 --> 00:04:51.240 ‏- سلام نومی. تبریک می‌گم! ‏- ممنون. 72 00:04:53.960 --> 00:04:56.880 ‏- آمار بیننده‌ی دیشب عالی بود. ‏- ممنون مالک. 73 00:04:57.480 --> 00:05:00.200 ‏- چطوری؟ ‏- باید یه فصل دیگه می‌موندی. 74 00:05:00.920 --> 00:05:02.360 باید پافشاری می‌کردی. 75 00:05:04.360 --> 00:05:08.359 ‏- فیلم آندره‌آ چطور پیش می‌ره؟ ‏- یه ماجراجوییه. 76 00:05:08.360 --> 00:05:10.759 ‏- مالک! ‏- یه ماجراجویی فوق‌العاده. آره؟ 77 00:05:10.760 --> 00:05:13.520 ‏- می‌شه اسلحه‌ها رو ببینم؟ ‏- می‌رم بیارمشون. 78 00:05:14.040 --> 00:05:15.839 ‏- خوبی؟ ‏- آره. اوه، آندره‌آ! 79 00:05:15.840 --> 00:05:18.800 هر بار اینجا می‌بینمت، حس عجیبی دارم. 80 00:05:19.600 --> 00:05:23.880 شرکت بزرگیه، ولی بازم. من، تهیه‌کننده‌ی سریال پربیننده‌ی خودم. 81 00:05:24.400 --> 00:05:27.559 تو، کارگردان اولین فیلمت، امیدوارم به همون موفقیت. 82 00:05:27.560 --> 00:05:30.719 ‏- باورنکردنیه که هم‌مسیریم. ‏- آره، عالیه. 83 00:05:30.720 --> 00:05:32.599 اسلحه‌های اصل همون دوره‌ان. 84 00:05:32.600 --> 00:05:35.199 ‏- ببین کدوم رو بیشتر دوست داری. ‏- باشه. 85 00:05:35.200 --> 00:05:37.440 دخترت چطوره؟ کلاس چندمه؟ 86 00:05:38.040 --> 00:05:38.959 کلاس دوم. 87 00:05:38.960 --> 00:05:40.959 وای، زمان چه زود می‌گذره. 88 00:05:40.960 --> 00:05:42.799 اسپشال ۳۸ زیادی آمریکاییه. 89 00:05:42.800 --> 00:05:44.639 ‏- خیلی کلینت ایستوودیه. ‏- باشه. 90 00:05:44.640 --> 00:05:48.039 می‌دونستی تو ای‌اس‌کی کمک کردم به دنیا بیاد؟ 91 00:05:48.040 --> 00:05:50.759 ‏- اصلاً خبر نداشتم. ‏- همون‌جا روی موکت! 92 00:05:50.760 --> 00:05:52.199 ‏- نه بابا! ‏- باشه نومی. 93 00:05:52.200 --> 00:05:54.199 تجربه‌ی عجیبی بود. 94 00:05:54.200 --> 00:05:57.399 رحم قوی‌ای داره، برای همین انقباض‌ها رو حس نکرد... 95 00:05:57.400 --> 00:05:59.919 نومی، داغونم و ته کشیدم. 96 00:05:59.920 --> 00:06:05.359 می‌شه گزارش رحم رو تموم کنیم که با خیال راحت با مالک کار کنم؟ لطفاً؟ 97 00:06:05.360 --> 00:06:07.199 حتماً. فهمیدم. 98 00:06:07.200 --> 00:06:11.279 ‏- ممنون. این یکی. ‏- هر چی لازم داشتی، فقط بگو. 99 00:06:11.280 --> 00:06:13.559 من الان تهیه‌کننده‌ی خیلی باتجربه‌ای‌ام. 100 00:06:13.560 --> 00:06:16.279 می‌دونی که سریالم تو ساعت پخشش اوله. 101 00:06:16.280 --> 00:06:18.839 هر شب چهار و نیم میلیون بیننده. 102 00:06:18.840 --> 00:06:19.959 تبریک می‌گم. 103 00:06:19.960 --> 00:06:22.920 به لطف خانه‌های سالمندان که کل روز تلویزیون رو روشن می‌ذارن؟ 104 00:06:24.160 --> 00:06:26.479 ‏- این یکی رو برمی‌دارم! ‏- می‌سپارمش به تو! 105 00:06:26.480 --> 00:06:29.239 ‏- زیادی کوتاهه. ‏- باشه. 106 00:06:29.240 --> 00:06:32.920 این زیادی کوتاهه، زیادی لطیفه، زیادی آبیه. 107 00:06:33.560 --> 00:06:36.279 ‏- باشه. ‏- این یکی رو دوست دارم. 108 00:06:36.280 --> 00:06:38.839 ‏- می‌شه از نزدیک ببینمش؟ ‏- حتماً. ببین. 109 00:06:38.840 --> 00:06:42.079 خیلی دوستش دارم. باشه، ولی چکمه‌ها نه. 110 00:06:42.080 --> 00:06:43.679 ‏- باشه. ‏- نه. 111 00:06:43.680 --> 00:06:44.919 کفش تخت می‌خوای؟ 112 00:06:44.920 --> 00:06:47.319 کفش پاشنه‌دار. حداکثر پاشنه‌ی پنج سانتی. 113 00:06:47.320 --> 00:06:49.639 ‏- باشه. ‏- ده سانتی هم خوبه. 114 00:06:49.640 --> 00:06:50.760 با اینا مشکلی ندارم. 115 00:06:51.520 --> 00:06:54.000 ‏- اینو برای جنگله؟ ‏- آره. 116 00:06:54.760 --> 00:06:57.839 ‏- چرا؟ قشنگه، نه؟ ‏- آره. یه‌کم زیادی قشنگه. 117 00:06:57.840 --> 00:07:01.639 ‏- عین تبلیغ بالنسیاگاست. ‏- بیشتر گوچی. 118 00:07:01.640 --> 00:07:03.999 آره، ولی یه‌کم زیادی خوبه. 119 00:07:04.000 --> 00:07:07.359 ولی همه‌چی به لتیسیا می‌آد. 120 00:07:07.360 --> 00:07:11.039 آره، ولی شوهرش رو از فاصله‌ی نزدیک می‌کشه. 121 00:07:11.040 --> 00:07:14.399 بعد فرار می‌کنه و تو یه کلبه وسط جنگل زندگی می‌کنه. 122 00:07:14.400 --> 00:07:18.959 پس یه چیز شلخته‌تر لازم داریم. نمی‌دونم، ناجور. ببخشید. 123 00:07:18.960 --> 00:07:23.439 انگار از بند رخت یه محله‌ی کارگری دزدیدتش. 124 00:07:23.440 --> 00:07:24.999 این یکی رو دوست دارم. 125 00:07:25.000 --> 00:07:26.279 اون مال منه، آندره‌آ. 126 00:07:26.280 --> 00:07:27.359 ‏- مال تو؟ ‏- آره. 127 00:07:27.360 --> 00:07:30.559 این یه‌کم بی‌روحه. یه‌جورایی... 128 00:07:30.560 --> 00:07:34.319 بی‌فرمه. قشنگ نیست، ولی همینش رو دوست دارم. 129 00:07:34.320 --> 00:07:36.799 ‏- می‌شه بپوشیش؟ ‏- آره، عالیه. 130 00:07:36.800 --> 00:07:38.599 ‏- سلام. چطوری؟ ‏- تو چطوری؟ 131 00:07:38.600 --> 00:07:39.759 خوبم. 132 00:07:39.760 --> 00:07:42.239 ‏- چه بامزه. ‏- مواظب باش. گاز می‌گیره. 133 00:07:42.240 --> 00:07:43.960 بفرما، ممنون. باشه. 134 00:07:44.480 --> 00:07:46.280 ‏- بد نیست... ‏- دوستش دارم... 135 00:07:47.560 --> 00:07:50.359 ولی یه‌کم تنگه، نه؟ 136 00:07:50.360 --> 00:07:52.719 ‏- یه‌کم. ‏- اون موقع تنگ مد بود. 137 00:07:52.720 --> 00:07:54.320 وزن اضافه کردی؟ 138 00:07:55.440 --> 00:07:59.239 ‏- شاید تو تعطیلات چند کیلویی. ‏- تعطیلات؟ الان سپتامبره. 139 00:07:59.240 --> 00:08:00.559 توپُر شدی. 140 00:08:00.560 --> 00:08:03.119 به شخصیت وزن بیشتری می‌ده. خوبه. 141 00:08:03.120 --> 00:08:04.879 شاید یه‌کم دیگه هم چاق شم. 142 00:08:04.880 --> 00:08:07.439 نه، دیگه بسه. باید بتونی بدوی. 143 00:08:07.440 --> 00:08:11.440 جا داره. پیرترم نشون می‌ده. اون موقع همه پیرتر به نظر می‌رسیدن. 144 00:08:11.960 --> 00:08:13.999 زیاد جا نداری دیگه، لوران. 145 00:08:14.000 --> 00:08:15.599 ‏- اون اسلحه‌ی منه؟ ‏- آره. 146 00:08:15.600 --> 00:08:16.960 بذار یه چیزی رو امتحان کنم. 147 00:08:19.040 --> 00:08:20.799 ‏- صبر کن. ‏- نه، جا نمی‌شه. 148 00:08:20.800 --> 00:08:22.120 چرا، جا می‌شه. 149 00:08:23.240 --> 00:08:25.480 فقط کمربند رو این‌جوری سفت نکن. 150 00:08:32.760 --> 00:08:34.000 ماتیاس! 151 00:08:35.000 --> 00:08:36.919 لوران کلی چاق شده. 152 00:08:36.920 --> 00:08:38.679 ‏- سلام آندره‌آ. ‏- سلام. 153 00:08:38.680 --> 00:08:39.999 متوجه نشده بودم. 154 00:08:40.000 --> 00:08:42.159 ‏- مگه برای نقش نیست؟ ‏- اصلاً. 155 00:08:42.160 --> 00:08:44.399 ‏- آها. ‏- چطوری؟ چی شده اومدی اینجا؟ 156 00:08:44.400 --> 00:08:46.999 فقط چندتا چیز که باید با تهیه‌کننده‌ت حلش کنم. 157 00:08:47.000 --> 00:08:49.679 مدیر برنامه بیاد اینجا؟ لابد جدیه. 158 00:08:49.680 --> 00:08:52.439 ‏- باهات می‌آم. ‏- چیزی نیست، قسم می‌خورم. 159 00:08:52.440 --> 00:08:55.119 لوران فقط چندتا تداخل برنامه داره. 160 00:08:55.120 --> 00:08:57.759 ‏- حلش می‌کنیم. ‏- چه تداخل برنامه‌ای؟ 161 00:08:57.760 --> 00:09:00.919 ما درستش می‌کنیم. تو باید فیلمت رو بسازی. حواست به اون باشه. 162 00:09:00.920 --> 00:09:04.159 برنامه‌ی فیلم‌برداری مهمه. می‌تونم کمک کنم. 163 00:09:04.160 --> 00:09:07.879 ‏۳۰ تا فیلم تهیه کردم. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. بهم اعتماد کن، آندره‌آ. 164 00:09:07.880 --> 00:09:10.319 که بتونی با من مثل یه کارآموز خنگ حرف بزنی؟ 165 00:09:10.320 --> 00:09:13.359 ببخشید. یادم رفته بود دارم با کوبریک کار می‌کنم. 166 00:09:13.360 --> 00:09:17.839 راستی، تبریک می‌گم آندره‌آ. عوض کردن شغل خیلی شجاعت می‌خواد. 167 00:09:17.840 --> 00:09:20.280 همیشه می‌دونستم روح یه هنرمند رو داری. 168 00:09:27.160 --> 00:09:28.760 داره یه فیلم دیگه بازی می‌کنه؟ 169 00:09:30.920 --> 00:09:33.679 یه فیلم دیگه بازی می‌کنه و باید براش چاق بشه؟ 170 00:09:33.680 --> 00:09:35.319 هول نکن. چیزی نیست. 171 00:09:35.320 --> 00:09:37.839 فقط یه تداخل کوچیکه. همین. 172 00:09:37.840 --> 00:09:40.360 هم‌زمان با فیلم من؟ جالبه. 173 00:09:40.880 --> 00:09:42.879 باشه. چه فیلمی؟ 174 00:09:42.880 --> 00:09:45.839 فیلم وس اندرسون. نقش یه تنور اپرا تو میلان رو داره. 175 00:09:45.840 --> 00:09:48.279 و به فکرت نرسید منو در جریان بذاری؟ 176 00:09:48.280 --> 00:09:51.039 این‌قدر استرس داری، فکر کردیم بدترش می‌کنه. 177 00:09:51.040 --> 00:09:53.399 ‏- پس بذار ما حلش کنیم... ‏- موعظه نکن! 178 00:09:53.400 --> 00:09:56.039 ‏- باشه، عصبانی شو. ‏- پنج سال رو این فیلم وقت گذاشتم. 179 00:09:56.040 --> 00:09:57.719 نقش رو برای لوران نوشتم. 180 00:09:57.720 --> 00:10:00.959 حالا یه بازیگر شکم‌گنده دارم که فقط پاره‌وقت کار می‌کنه؟ 181 00:10:00.960 --> 00:10:03.079 فقط بی‌عرضه نیستی. خطرناکی. 182 00:10:03.080 --> 00:10:07.039 ‏- داری زیاده‌روی می‌کنی. آروم باش. ‏- بسه. نمی‌خوام بشنوم. 183 00:10:07.040 --> 00:10:09.479 ‏- این‌جوری کار کردن با هم خیلی راحت می‌شه. ‏- تمومه. 184 00:10:09.480 --> 00:10:11.559 ‏- باشگاه کوفتی مردونه. ‏- باشه. 185 00:10:11.560 --> 00:10:13.199 خیلی بالغانه! 186 00:10:13.200 --> 00:10:14.279 ‏۱۸ روز تا فیلم‌برداری 187 00:10:14.280 --> 00:10:16.119 شیشه‌ست! انگشتت رو می‌بینم! 188 00:10:16.120 --> 00:10:18.759 خیلی خوشحالم که تو فیلم آندره‌آ هستم. 189 00:10:18.760 --> 00:10:21.159 کل هفته برای آمادگی بیرون خوابیدم. 190 00:10:21.160 --> 00:10:23.999 ‏- عالیه. ‏- صبحونه استیک می‌خورم، مثل پدربزرگ. 191 00:10:24.000 --> 00:10:25.719 کجا این کارها رو می‌کردی؟ 192 00:10:25.720 --> 00:10:28.120 تو کُرس، تو روستام، بالای کوه. 193 00:10:29.720 --> 00:10:34.080 کاری داشتید که خواستید منو ببینید؟ 194 00:10:34.840 --> 00:10:38.040 به جایی از کارم رسیدم که باید انتخاب کنم. 195 00:10:39.320 --> 00:10:43.840 باید ریسک کنم. حس می‌کنم تنهایی دارم تصمیم می‌گیرم. 196 00:10:45.400 --> 00:10:46.680 مدیر برنامه‌ی جدید می‌گیرم. 197 00:10:48.160 --> 00:10:50.319 متأسفم. تصمیم آسونی نبود. 198 00:10:50.320 --> 00:10:53.879 با آندره‌آ درباره‌ش حرف زدم، درک می‌کنه. 199 00:10:53.880 --> 00:10:55.079 مدیر برنامه‌ی عالی هستید. 200 00:10:55.080 --> 00:10:58.439 تو مذاکره‌ی قرارداد بی‌نظیرید. 201 00:10:58.440 --> 00:11:00.239 مشکل هیچ‌وقت این نبوده. 202 00:11:00.240 --> 00:11:03.240 ولی زندگی فقط پول نیست، و من لازم دارم... 203 00:11:04.000 --> 00:11:07.960 به‌عنوان بازیگر، پروژه‌های معنادار لازم دارم. باید غافلگیر بشم. 204 00:11:10.360 --> 00:11:13.640 و اجازه هست بپرسم افتخار غافلگیر کردن شما نصیب کی می‌شه؟ 205 00:11:14.440 --> 00:11:16.680 دخترتون، کامی. 206 00:11:18.520 --> 00:11:22.039 پیش آندره‌آ کار یاد گرفته، عالیه. 207 00:11:22.040 --> 00:11:24.720 تیزه، جوونه، و پرانگیزه. 208 00:11:25.960 --> 00:11:28.520 راستش، دقیقاً همونیه که لازم داشتم. 209 00:11:29.480 --> 00:11:30.840 باید بهش افتخار کنی. 210 00:11:37.000 --> 00:11:39.600 خوبه که رودررو بهت گفت. خیلی شجاعانه‌ست. 211 00:11:40.200 --> 00:11:43.079 شجاعانه؟ نمی‌فهمی. 212 00:11:43.080 --> 00:11:46.079 آندره‌آ زیر پاش نشسته که تلافی لوران رو سرم دربیاره. 213 00:11:46.080 --> 00:11:47.199 چقدر ساده‌ای. 214 00:11:47.200 --> 00:11:50.279 یا شاید کسی رو می‌خواست که درکش کنه و بهش گوش بده. 215 00:11:50.280 --> 00:11:52.239 شاید همه‌چی بازی روانی نباشه. 216 00:11:52.240 --> 00:11:56.399 باید بهم خبر می‌دادی. می‌تونستیم با هم حلش کنیم. 217 00:11:56.400 --> 00:11:57.760 اون این رو نمی‌خواست. 218 00:11:58.600 --> 00:12:00.559 می‌خواست کامل جدا شه. 219 00:12:00.560 --> 00:12:03.680 نمی‌تونستم بذارم یه استعداد بزرگ بره. تو هم همین کار رو می‌کردی. 220 00:12:05.520 --> 00:12:07.840 به دختر خودم خیانت کنم؟ فکر نکنم. 221 00:12:09.160 --> 00:12:11.080 من یه جور دیگه یادمه. 222 00:12:14.440 --> 00:12:18.439 نه، دیگه نمی‌تونم باهاش کار کنم. نمی‌تونم. بهش اعتماد ندارم. 223 00:12:18.440 --> 00:12:21.959 اشکالی نداره. ژروم رو می‌شناسم. اعصاب‌خردکنه، ولی آدم بدی نیست. 224 00:12:21.960 --> 00:12:24.039 این‌جوری نباش. برو باهاش حرف بزن. 225 00:12:24.040 --> 00:12:27.560 نه، تحملش رو ندارم. فقط اسمش رو می‌شنوم خونم به جوش می‌آد. 226 00:12:28.360 --> 00:12:31.639 ولی شروع فیلمت بدون تهیه‌کننده خیلی ریسکه. 227 00:12:31.640 --> 00:12:35.440 ‏- یکی دیگه پیدا می‌کنم. ‏- یعنی چی؟ 228 00:12:36.560 --> 00:12:37.960 یکی از خودمون. 229 00:12:41.760 --> 00:12:44.160 می‌دونستی اوا لونگوریا با ما تهیه‌کنندگی می‌کنه؟ 230 00:12:45.160 --> 00:12:46.560 پروژه‌ی فرانسوی می‌خواد. 231 00:13:55.640 --> 00:13:58.920 بیشتر از هر چیزی، یکی رو می‌خوام که بتونم شکلش بدم. 232 00:14:03.680 --> 00:14:05.760 یکی که دخالت نکنه. 233 00:14:09.280 --> 00:14:11.240 یکی که هر چی می‌گم بکنه. 234 00:14:20.080 --> 00:14:21.320 خلاصه یه نوچه. 235 00:14:22.720 --> 00:14:24.840 ‏- یکی که ازم اطاعت کنه. ‏- برای دوست‌پسرت! 236 00:14:26.840 --> 00:14:30.159 نومی؟ می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 237 00:14:30.160 --> 00:14:32.599 ‏- جشن گرفتید؟ ‏- آره. 238 00:14:32.600 --> 00:14:37.039 سه ماهه اولیم، برای همین خواستم تیم رو مهمون کنم. 239 00:14:37.040 --> 00:14:41.079 تبریک می‌گم. و یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 240 00:14:41.080 --> 00:14:46.320 سریال رو دیدم. دمت گرم. به نظرم عالیه. 241 00:14:47.120 --> 00:14:49.479 خب، ممنون. 242 00:14:49.480 --> 00:14:52.719 تازه‌ست، سبکه، و... 243 00:14:52.720 --> 00:14:55.199 راستش خوبه که این‌قدر رنگارنگه. 244 00:14:55.200 --> 00:15:01.040 ‏- اون همه زرد و آبی و نارنجی. ‏- زندگی می‌تونه حسابی تیره باشه. 245 00:15:02.680 --> 00:15:05.519 شماره‌ی طراح صحنه‌م رو می‌خوای؟ فوق‌العاده‌ست. 246 00:15:05.520 --> 00:15:08.400 نه. می‌خوام تو تهیه‌کننده‌ی فیلمم باشی. 247 00:15:10.440 --> 00:15:12.479 ژروم چی؟ 248 00:15:12.480 --> 00:15:14.520 ژروم خاکستریه. 249 00:15:15.320 --> 00:15:16.560 و تو... 250 00:15:18.000 --> 00:15:19.279 ما خیلی سابقه داریم. 251 00:15:19.280 --> 00:15:23.759 عاشق انرژی مثبتتم. و تو تدارکات هم عالی‌ای. 252 00:15:23.760 --> 00:15:26.759 ‏- عاشق انرژی مثبتمی؟ ‏- آره. 253 00:15:26.760 --> 00:15:28.840 آره. همیشه بودم. 254 00:15:30.160 --> 00:15:33.079 زیاد به ای‌اس‌کی فکر می‌کنم. و بذار رک باشیم. 255 00:15:33.080 --> 00:15:35.599 تو بودی که اونجا رو سرپا نگه داشته بودی، نه؟ 256 00:15:35.600 --> 00:15:37.800 ماتیاس بدون تو از پسش برنمی‌اومد. 257 00:15:40.640 --> 00:15:45.599 نویسنده‌هام دارن رو فصل بعد کار می‌کنن. 258 00:15:45.600 --> 00:15:48.760 زمانش عالی می‌شه. 259 00:15:51.240 --> 00:15:53.840 فکر کنم هستم. 260 00:15:54.360 --> 00:15:56.959 عالیه. خیلی عالیه! 261 00:15:56.960 --> 00:15:59.120 از کجا شروع کنم؟ به مدیر برنامه‌ت زنگ بزنم؟ 262 00:15:59.760 --> 00:16:01.759 ‏- لازم نیست. خودمم. ‏- معلومه! 263 00:16:01.760 --> 00:16:03.720 ‏- اگه خواستی به من زنگ بزن... ‏- دقیقاً. 264 00:16:05.440 --> 00:16:08.399 ‏- خب پس، بریم. ‏- آره، بریم. 265 00:16:08.400 --> 00:16:10.679 این فوق‌العاده‌ست. 266 00:16:10.680 --> 00:16:13.840 آندره‌آ مارتل، نومی لوکلرک. تیم رؤیایی. 267 00:16:16.480 --> 00:16:18.600 فکر کنم به من احتیاج داره. 268 00:16:19.240 --> 00:16:21.040 به تجربه‌ی من احتیاج داره. 269 00:16:21.840 --> 00:16:25.999 خنده‌داره، ولی یه‌کم سردرگم به نظر می‌آد. 270 00:16:26.000 --> 00:16:28.560 دیدی؟ حتی آندره‌آ مارتل هم کمک لازم داره. 271 00:16:30.880 --> 00:16:32.479 البته منطقیه. 272 00:16:32.480 --> 00:16:36.359 اولین فیلم بلندشه. همیشه استرس داره. 273 00:16:36.360 --> 00:16:38.119 و جاه‌طلبانه‌ست. 274 00:16:38.120 --> 00:16:39.759 فیلم جاده‌ایه. 275 00:16:39.760 --> 00:16:41.759 کلی لوکیشن داره. 276 00:16:41.760 --> 00:16:44.840 تو جنوب فرانسه می‌گذره، پس اونجا فیلم‌برداری می‌کنم. 277 00:16:45.440 --> 00:16:46.920 عالیه، نه؟ 278 00:16:48.320 --> 00:16:51.000 ماتیاس! عالی نیست؟ 279 00:16:58.600 --> 00:17:01.280 آماده‌ای؟ می‌شه کمکم کنی؟ 280 00:17:01.800 --> 00:17:03.080 این مراسم چی بود؟ 281 00:17:03.680 --> 00:17:05.040 مهمونی کرینگ. 282 00:17:05.560 --> 00:17:06.880 مهمونی کرینگ. 283 00:17:07.480 --> 00:17:10.079 ‏«زنان در حرکت». زنان سینما. 284 00:17:10.080 --> 00:17:13.040 آها، البته. عالیه. 285 00:17:13.560 --> 00:17:14.800 باشه، بریم. 286 00:17:16.560 --> 00:17:27.800 — ماي موويیز — 287 00:17:29.480 --> 00:17:31.079 اسلیتی! 288 00:17:31.080 --> 00:17:33.279 باورم نمی‌شه! 289 00:17:33.280 --> 00:17:36.479 ‏- چقدر خوبه که می‌بینمت! ‏- باورم نمی‌شه! 290 00:17:36.480 --> 00:17:39.239 ‏- عزیزم؟ من می‌رم سمت بار. ‏- وای خدا... 291 00:17:39.240 --> 00:17:41.599 ‏- اومدم. ‏- حالا که اینجاییم... 292 00:17:41.600 --> 00:17:44.680 آره، قبل از اینکه زیادی سرحال بشیم. 293 00:17:46.320 --> 00:17:47.920 سلام. چطوری؟ 294 00:17:59.960 --> 00:18:01.879 شما دوتا هنوز با هم حرف نمی‌زنید. 295 00:18:01.880 --> 00:18:04.959 ‏- چون تو استارمدیا کار می‌کنه؟ ‏- کمک کرد ای‌اس‌کی رو بکشن. 296 00:18:04.960 --> 00:18:07.199 کار اون نبود. اون ای‌اس‌کی رو نابود نکرد. 297 00:18:07.200 --> 00:18:10.479 آره. نازی نیست. فقط برای رایش سوم کار می‌کنه. 298 00:18:10.480 --> 00:18:12.399 نمی‌دونم. دلم براش می‌سوزه. 299 00:18:12.400 --> 00:18:15.159 از وقتی سوفیا ولش کرده، داغون به نظر می‌آد. 300 00:18:15.160 --> 00:18:16.160 کارما. 301 00:18:16.800 --> 00:18:18.200 خیلی بدجنسی. 302 00:18:19.000 --> 00:18:22.279 برنامه‌ی جدید وس اندرسون رو گرفتم. جور درنمی‌آد. 303 00:18:22.280 --> 00:18:23.359 می‌دونم. 304 00:18:23.360 --> 00:18:25.719 باید فیلم‌برداری آندره‌آ رو جابه‌جا کنیم. 305 00:18:25.720 --> 00:18:27.039 نمی‌شه. 306 00:18:27.040 --> 00:18:31.199 لتیسیا کاستا درست بعدش یه سریال انگلیسی بازی می‌کنه. 307 00:18:31.200 --> 00:18:32.680 لعنتی. 308 00:18:36.520 --> 00:18:37.839 جراحی زیبایی کردی؟ 309 00:18:37.840 --> 00:18:39.439 ‏- هان؟ ‏- جراحی زیبایی کردی؟ 310 00:18:39.440 --> 00:18:41.479 ‏- نه. ‏- کار دکتر مارشاک بود؟ 311 00:18:41.480 --> 00:18:42.999 ‏- نه. ‏- بی‌خیال. 312 00:18:43.000 --> 00:18:45.240 ‏- ماتیاس. ‏- نه! بی‌خیال. 313 00:18:45.760 --> 00:18:46.640 آره. 314 00:18:51.080 --> 00:18:54.359 راستش نگران فیلم آندره‌آم. 315 00:18:54.360 --> 00:18:55.440 چطور؟ 316 00:18:56.480 --> 00:18:59.720 ‏- لتیسیا الان خیلی شکننده‌ست. ‏- جدی؟ 317 00:19:01.560 --> 00:19:04.799 و چون کار کردن با آندره‌آ خیلی سخته... 318 00:19:04.800 --> 00:19:08.160 ‏- واقعاً؟ ‏- کلی باهاش کار کردم. بهم اعتماد کن. 319 00:19:08.920 --> 00:19:12.999 آره. منم حس کردم زیاد پذیرای پیشنهاد نیست. 320 00:19:13.000 --> 00:19:16.040 ‏- یه‌کم خشکه. ‏- کم گفتی. 321 00:19:16.920 --> 00:19:18.799 زیاد از مردها خوشش نمی‌آد. 322 00:19:18.800 --> 00:19:21.920 آره. شاید همین رو حس می‌کردم. 323 00:19:25.440 --> 00:19:27.080 فکر نکنم از پسش بربیام. 324 00:19:28.160 --> 00:19:29.639 خیلی سخته. 325 00:19:29.640 --> 00:19:31.920 واسه همینه که مدیر برنامه داری، لوران عزیزم. 326 00:19:36.560 --> 00:19:37.999 اضافه‌کاری داریم. 327 00:19:38.000 --> 00:19:39.639 ‏۱۴ روز تا فیلم‌برداری 328 00:19:39.640 --> 00:19:42.000 دو ساعت اضافه بنویس. نه، بکنش سه. 329 00:19:42.520 --> 00:19:43.680 باشه، ممنون. 330 00:19:46.200 --> 00:19:47.639 ‏- سلام. ‏- سلام. 331 00:19:47.640 --> 00:19:49.719 ‏- داره لباس عوض می‌کنه. ‏- باشه. 332 00:19:49.720 --> 00:19:52.559 یه شعر باید تا دوشنبه حفظ کنه. پیشرفت کردیم. 333 00:19:52.560 --> 00:19:55.160 ‏- ولی باید یه‌کم بیشتر بخونه. ‏- مشکلی نیست. 334 00:19:55.760 --> 00:19:56.760 تو... 335 00:19:58.120 --> 00:20:00.320 ‏- سلام. ‏- سلام. 336 00:20:05.960 --> 00:20:09.119 اگه هفته‌ی بعد وقت داشتی، دوست دارم یه قهوه بخوریم 337 00:20:09.120 --> 00:20:10.799 قبل از اینکه بری سر فیلم‌برداری. 338 00:20:10.800 --> 00:20:12.680 ‏- که حرف بزنیم. ‏- حتماً. درباره‌ی چی؟ 339 00:20:13.560 --> 00:20:15.799 چندتا چیز مهم درباره‌ی فلورا. 340 00:20:15.800 --> 00:20:18.359 اگه مهمه، چرا الان حرف نزنیم؟ 341 00:20:18.360 --> 00:20:21.960 هر دومون اینجاییم. وقتی الان می‌شه حرف زد، قرار گذاشتن معنی نداره. 342 00:20:22.480 --> 00:20:23.480 باشه. 343 00:20:28.160 --> 00:20:30.520 انتقالی لوسی درست شد. 344 00:20:31.040 --> 00:20:32.040 به نانت. 345 00:20:33.080 --> 00:20:34.280 عالیه. 346 00:20:35.440 --> 00:20:36.719 ‏- آره. ‏- آره. 347 00:20:36.720 --> 00:20:38.000 برای همین می‌خوام... 348 00:20:39.640 --> 00:20:41.439 یه خونه‌ی حیاط‌دار پیدا کردیم. 349 00:20:41.440 --> 00:20:45.880 از نظر ثبات و کیفیت زندگی برای فلورا خوب می‌شه... 350 00:20:47.200 --> 00:20:50.279 می‌تونی هر آخر هفته و تو تعطیلات ببینیش... 351 00:20:50.280 --> 00:20:54.280 فکر می‌کنی یه حیاط برای فلورا از دیدن مادرش بهتره؟ 352 00:20:55.120 --> 00:20:57.839 ولی راست می‌گی. حیاط، مادر... فرقی نداره. 353 00:20:57.840 --> 00:21:00.999 ‏- لازم نیست خودت رو اذیت کنی. ‏- منم مادرشم. 354 00:21:01.000 --> 00:21:03.799 برای تو هم خوبه. آزادی بیشتر برای فیلم‌هات. 355 00:21:03.800 --> 00:21:05.439 پس به نفع خودمه؟ 356 00:21:05.440 --> 00:21:08.759 دخترم رو ازم می‌گیری چون برای من بهتره. 357 00:21:08.760 --> 00:21:11.039 همین الانش هم بیشتر وقتش پیش منه. 358 00:21:11.040 --> 00:21:15.399 انتقالی لوسی به نانت به تخمم هم نیست. 359 00:21:15.400 --> 00:21:17.400 این چه ربطی به دختر من داره؟ 360 00:21:18.200 --> 00:21:20.959 لوسی می‌تونه بره نانت و آخر هفته‌ها برگرده. 361 00:21:20.960 --> 00:21:23.839 داریم یه زندگی مشترک می‌سازیم. می‌دونم نمی‌فهمی. 362 00:21:23.840 --> 00:21:25.000 مامان! 363 00:21:25.600 --> 00:21:26.999 عزیز دلم. 364 00:21:27.000 --> 00:21:29.480 ‏- قمقمه‌ی جدیدم رو دیدی؟ ‏- عالیه. 365 00:21:30.000 --> 00:21:31.320 لوسی بهم داد. 366 00:21:33.000 --> 00:21:34.200 خوبی مامان؟ 367 00:21:34.720 --> 00:21:35.720 آره، خوبم. 368 00:21:37.800 --> 00:21:39.880 ‏- اصلاً زنگ تفریح نداشتی؟ ‏- نه. 369 00:21:42.880 --> 00:21:45.999 برات یادداشت می‌نویسم. سر کلاس حرف می‌زدی؟ 370 00:21:46.000 --> 00:21:47.440 نه، حرف نمی‌زدم. 371 00:21:48.600 --> 00:21:50.279 ‏- اصلاً؟ ‏- اصلاً. 372 00:21:50.280 --> 00:21:52.160 سنگ، کاغذ، قیچی! 373 00:21:52.800 --> 00:21:54.839 سنگ، کاغذ، قیچی! 374 00:21:54.840 --> 00:21:57.440 ‏- من اجازه دارم قهوه بخورم! ‏- معلومه که نداری. 375 00:21:58.400 --> 00:22:01.280 ‏- عاشق قهوه‌ام. ‏- خب، پس دیگه تمومه. 376 00:22:02.000 --> 00:22:03.880 چرا استیک نه؟ 377 00:22:04.480 --> 00:22:06.479 شنیدم اردک‌ها عاشق پیازن. 378 00:22:06.480 --> 00:22:08.000 راسته. 379 00:22:13.320 --> 00:22:14.800 سه دقیقه خیلی زیاده. 380 00:22:23.760 --> 00:22:27.960 ‏- مامان؟ خوابم نمی‌بره. ‏- منم. 381 00:22:55.200 --> 00:22:56.839 جونم رو نجات دادی. 382 00:22:56.840 --> 00:22:59.559 کولت از نظر قانونی می‌تونه دخترمون رو ببره نانت؟ 383 00:22:59.560 --> 00:23:01.399 نه بدون رضایت شما. 384 00:23:01.400 --> 00:23:02.439 می‌تونید مخالفت کنید، 385 00:23:02.440 --> 00:23:05.359 و اگه به توافق نرسیدید، 386 00:23:05.360 --> 00:23:07.160 می‌تونید ببریدش دادگاه. 387 00:23:08.320 --> 00:23:12.160 ‏- چند وقته جدا شدید؟ ‏- از قدیم تو بحران بودیم. 388 00:23:12.960 --> 00:23:15.359 ولی رسماً، شش ماهه. 389 00:23:15.360 --> 00:23:19.039 فوراً با یکی دیگه رفت چون نمی‌تونه تنها باشه. 390 00:23:19.040 --> 00:23:24.159 ‏- وضع مالیتون چطوره؟ ‏- خوبه. بد نیست. 391 00:23:24.160 --> 00:23:27.199 از وقتی شغلم رو عوض کردم، از پس‌اندازم زندگی می‌کنم. 392 00:23:27.200 --> 00:23:32.159 تهیه‌کننده‌ها همیشه دیر پول می‌دن، برای همین یه‌کم دستم تنگه. 393 00:23:32.160 --> 00:23:35.200 ولی فیلم که اکران بشه، باید دوباره اوضاعم خوب بشه. 394 00:23:39.240 --> 00:23:40.560 پرونده‌م ضعیفه؟ 395 00:23:41.320 --> 00:23:43.720 یه‌کم. ولی فیلمتون موفق می‌شه. 396 00:23:44.240 --> 00:23:45.279 باشه؟ 397 00:23:45.280 --> 00:23:49.240 نشونشون می‌دید که محکمید. و دخترتون رو نگه می‌دارید. 398 00:23:52.840 --> 00:23:56.479 هر کاری تونستم کردم که لوران رو راضی کنم، ولی گوش نمی‌ده. 399 00:23:56.480 --> 00:23:59.759 تا اسم «هالیوود» می‌آد، بازیگرها عقلشون رو از دست می‌دن. 400 00:23:59.760 --> 00:24:03.919 نقش اول فیلم آندره‌آ رو ول می‌کنه برای یه نقش مکمل پیش وس اندرسون؟ 401 00:24:03.920 --> 00:24:06.799 چهار روز کاره. شوخیش گرفته؟ 402 00:24:06.800 --> 00:24:11.119 آره، ولی روزهاش پراکنده‌ست. آمریکایی‌ها رو که می‌شناسی. 403 00:24:11.120 --> 00:24:13.759 برای کل فیلم‌برداری انحصار می‌خوان. 404 00:24:13.760 --> 00:24:17.519 هر چه زودتر با بخش حقوقی تماس بگیر. 405 00:24:17.520 --> 00:24:20.479 فقط اینکه لوران هنوز لباس‌هاش رو تأیید نکرده، 406 00:24:20.480 --> 00:24:22.319 پس نقض قرارداد نکرده. 407 00:24:22.320 --> 00:24:23.319 می‌دونم. ممنون. 408 00:24:23.320 --> 00:24:25.759 می‌ذارم مستقیم با نومی هماهنگ کنی، باشه؟ 409 00:24:25.760 --> 00:24:29.200 الان مسئول تولید اونه. می‌دونی دیگه؟ 410 00:24:29.880 --> 00:24:31.639 ماتیاس، می‌دونی دیگه؟ 411 00:24:31.640 --> 00:24:33.439 ‏- معلومه که می‌دونی. ‏- آره. 412 00:24:33.440 --> 00:24:36.400 باشه، دیگه برو. فکر کنم همه‌مون خسته‌ایم. 413 00:24:36.920 --> 00:24:38.360 چه دردسر کوفتی‌ای. 414 00:24:44.400 --> 00:24:46.040 ‏- چی؟ ‏- آره. 415 00:24:46.600 --> 00:24:51.119 دیوونگیه. کی همچین کاری می‌کنه؟ این لافیت عوضی خودش رو کی می‌دونه؟ 416 00:24:51.120 --> 00:24:54.879 ببین، هر کاری تونستم کردم، ولی گوش نمی‌ده. 417 00:24:54.880 --> 00:24:56.679 ‏- درست می‌شه. ‏- نه! 418 00:24:56.680 --> 00:24:59.440 یه راهی پیدا می‌کنی، عزیزم. 419 00:25:00.360 --> 00:25:01.360 بیا، ببین. 420 00:25:05.280 --> 00:25:09.760 ‏- داری بوف بورگینیون درست می‌کنی؟ ‏- آره، که حالت بهتر شه. بو کن. 421 00:25:12.520 --> 00:25:14.200 چه بوی خوبی داره. 422 00:25:16.080 --> 00:25:17.240 ممنون. 423 00:25:19.040 --> 00:25:20.400 خدا رو شکر که هستی. 424 00:25:25.400 --> 00:25:26.399 ببین... 425 00:25:26.400 --> 00:25:28.640 لوران: ممنون بابت نظر و راهنماییت 426 00:25:32.920 --> 00:25:33.920 صبر کن. 427 00:25:35.080 --> 00:25:37.400 تو بهش گفتی فیلم رو ول کنه؟ 428 00:25:38.040 --> 00:25:41.599 نه. شماره‌ی یه دکتر برای مادرش رو خواست. 429 00:25:41.600 --> 00:25:44.800 ‏- مادرش چشه؟ ‏- یه مشکلی با زانوش. 430 00:25:45.560 --> 00:25:48.200 داری دروغ می‌گی. چقدر دروغگویی... 431 00:25:49.160 --> 00:25:53.120 اولین فیلم منو خراب کردی؟ مشکلت چیه؟ 432 00:25:54.520 --> 00:25:55.520 گوش کن... 433 00:25:56.120 --> 00:25:59.319 اوضاع یه‌کم از دستم در رفت، ولی ما... 434 00:25:59.320 --> 00:26:03.119 مشکلت چیه؟ نمی‌تونی ببینی پیشرفت کردم؟ 435 00:26:03.120 --> 00:26:04.239 هان؟ 436 00:26:04.240 --> 00:26:06.959 می‌خوای تا ابد منشی کوچولوت بمونم؟ 437 00:26:06.960 --> 00:26:10.119 ببین، می‌دونم دیوونگی به نظر می‌آد. 438 00:26:10.120 --> 00:26:12.999 ولی... یادم رفت. 439 00:26:13.000 --> 00:26:16.359 کلاً یادم رفته بود تو تهیه‌کننده‌ی فیلمی. 440 00:26:16.360 --> 00:26:19.840 ‏- دیدمت سر سریالت کار می‌کنی. ‏- منو یادت رفت؟ 441 00:26:37.560 --> 00:26:40.640 رؤیای شب نیمه‌ی تابستان - کارگردان: لودوویک کولیاس 442 00:26:56.360 --> 00:26:57.640 دریغا! 443 00:27:00.200 --> 00:27:02.760 از هر آنچه تاکنون خوانده‌ام، 444 00:27:03.560 --> 00:27:06.120 یا در قصه و تاریخ شنیده‌ام، 445 00:27:11.200 --> 00:27:14.400 راه عشق راستین هرگز هموار نبوده است. 446 00:27:38.880 --> 00:27:39.880 براوو! 447 00:27:46.960 --> 00:27:48.480 چون... 448 00:27:49.960 --> 00:27:52.040 من براش یه آدم واقعی نیستم. 449 00:27:52.920 --> 00:27:57.479 فقط زنیم که خونه رو می‌چرخونه 450 00:27:57.480 --> 00:28:02.240 و هر از گاهی مجانی باهاش می‌خوابه. 451 00:28:03.120 --> 00:28:07.920 اصلاً نمی‌دونه من واقعاً کی‌ام. باورنکردنیه. 452 00:28:08.520 --> 00:28:12.640 ‏- چرا باز هم دوستشون داریم؟ ‏- سؤال خوبیه. 453 00:28:14.560 --> 00:28:16.640 با لودوویک اوضاع خوب نیست؟ 454 00:28:17.760 --> 00:28:19.440 آخر هفته‌ی پیش ولم کرد. 455 00:28:20.920 --> 00:28:24.480 ‏- به‌خاطر یه شاگرد شیرینی‌پز ۲۲ ساله. ‏- نه. 456 00:28:25.440 --> 00:28:27.319 چه عوضی‌ای! 457 00:28:27.320 --> 00:28:31.279 و باید هر شب باهاش رو صحنه بری. وحشتناکه. 458 00:28:31.280 --> 00:28:33.519 کارگردان نمایش خودشه. 459 00:28:33.520 --> 00:28:35.439 نقش اصلی رو هم به خودش داده. 460 00:28:35.440 --> 00:28:39.319 پس آره، وحشتناکه. عملاً شکنجه‌ی قرون وسطاییه. 461 00:28:39.320 --> 00:28:42.040 اروه، پشت صحنه برای یادداشت‌ها می‌بینمت؟ 462 00:28:42.680 --> 00:28:43.680 نه. 463 00:28:44.840 --> 00:28:46.399 نه، دیگه تحملش رو ندارم. 464 00:28:46.400 --> 00:28:48.639 ‏- ببخشید؟ ‏- با دوستمم. 465 00:28:48.640 --> 00:28:51.999 دیگه بسمه. از قضاوت‌هات خسته شدم. 466 00:28:52.000 --> 00:28:54.439 این‌قدر شلوغش نکن. کار داریم. 467 00:28:54.440 --> 00:28:56.559 پس برو کار کن. بدون من. 468 00:28:56.560 --> 00:29:00.560 از فردا یه لیساندر دیگه برای خودت پیدا کن. 469 00:29:01.640 --> 00:29:03.640 خداحافظ، لودوویک. 470 00:29:09.040 --> 00:29:10.520 حالت خوب می‌شه. 471 00:29:11.040 --> 00:29:14.120 نمی‌دونم خیالم راحت شده یا در آستانه‌ی خودکشی‌ام. 472 00:29:14.640 --> 00:29:17.000 امشب پیشت می‌مونم، باشه؟ 473 00:29:20.600 --> 00:29:24.759 مستمری بازیگری‌م رو از دست دادم. امسال به اندازه‌ی کافی کار نکردم. 474 00:29:24.760 --> 00:29:26.960 ‏- وای نه. ‏- آره. 475 00:29:27.480 --> 00:29:31.239 به درک. آزاد و آس‌وپاس. همین. 476 00:29:31.240 --> 00:29:32.760 از اول شروع می‌کنم. 477 00:29:33.280 --> 00:29:34.840 مثل اسکار وایلد. 478 00:29:36.200 --> 00:29:39.640 نگران نباش. برات کار سیاهی‌لشکری جور می‌کنم. 479 00:29:40.280 --> 00:29:45.039 به‌عنوان یه تهیه‌کننده‌ی گردن‌کلفت سینما، کلی کار می‌تونم برات بکنم، عزیزم. 480 00:29:45.040 --> 00:29:48.200 ستاره‌ت می‌کنم. 481 00:29:49.040 --> 00:29:52.119 ‏- این کار رو می‌کنی؟ ‏- معلومه، دیوونه! 482 00:29:52.120 --> 00:29:53.880 ‏- ممنون عزیزم. ‏- خواهش! 483 00:29:54.400 --> 00:29:56.879 ‏- هر چی باشه قبول می‌کنم. ‏- معلومه. 484 00:29:56.880 --> 00:30:01.999 سیاهی‌لشکر، نقش گذرا، نقش کوچیک، نقش مکمل، نقش اول... 485 00:30:02.000 --> 00:30:05.119 چرا من جای لوران لافیت تو فیلم آندره‌آ بازی نکنم؟ 486 00:30:05.120 --> 00:30:11.759 ‏- صبر کن اول بهش بگم، چون... ‏- هنوز بهش نگفتی؟ 487 00:30:11.760 --> 00:30:12.959 ‏- نه. ‏- دیوونه شدی؟ 488 00:30:12.960 --> 00:30:15.919 نه، فردا بهش می‌گم. احتمالاً الان خوابه. 489 00:30:15.920 --> 00:30:19.199 اگه بفهمه ۱۲ ساعته می‌دونستی و بهش نگفتی، 490 00:30:19.200 --> 00:30:21.119 می‌دونی که تیکه‌پاره‌ت می‌کنه. 491 00:30:21.120 --> 00:30:23.280 همین الان زنگ بزن. یه‌باره خلاصش کن! 492 00:30:23.880 --> 00:30:26.119 ‏- بهش پیام می‌دم. ‏- نه، زنگ می‌زنی. 493 00:30:26.120 --> 00:30:28.359 و وقتی خبر بد می‌دی، 494 00:30:28.360 --> 00:30:30.879 کمک کن طرف قضیه رو از زاویه‌ی درست ببینه. 495 00:30:30.880 --> 00:30:33.959 بهش بگو «وحشتناکه، ولی می‌تونست خیلی بدتر باشه». 496 00:30:33.960 --> 00:30:35.639 این همونیه که باید بشنوه. 497 00:30:35.640 --> 00:30:36.719 کیفت رو نگه می‌دارم. 498 00:30:36.720 --> 00:30:37.720 حق با توئه. 499 00:30:38.560 --> 00:30:41.279 حق با توئه. بریم که داشته باشیم. 500 00:30:41.280 --> 00:30:42.880 همین الان! 501 00:30:45.080 --> 00:30:46.280 پیغام‌گیره. 502 00:30:49.000 --> 00:30:51.000 سلام آندره‌آ. 503 00:30:51.840 --> 00:30:53.839 امروز، تو فرانسه، 504 00:30:53.840 --> 00:30:57.199 ده میلیون نفر زیر خط فقر زندگی می‌کنن. 505 00:30:57.200 --> 00:31:01.119 هر شب ۳۰۰٬۰۰۰ نفر تو خیابون می‌خوابن. 506 00:31:01.120 --> 00:31:03.999 بدون هیچی. بدون تشک یا گرما. 507 00:31:04.000 --> 00:31:06.839 بیمارستان‌ها پول کافی برای درمان مردم ندارن. 508 00:31:06.840 --> 00:31:10.960 فیل‌ها، بونوبوها، گوریل‌ها و گاوهای دریایی در خطر انقراضن. 509 00:31:11.720 --> 00:31:14.439 در خبرهای دیگه، لوران لافیت فیلم رو بازی نمی‌کنه. 510 00:31:14.440 --> 00:31:16.759 فیلم وس اندرسون رو انتخاب کرد. 511 00:31:16.760 --> 00:31:21.479 شنیدنش خوشایند نیست، ولی با وجود این همه فاجعه‌ی جهانی، 512 00:31:21.480 --> 00:31:23.559 بیا قضیه رو از زاویه‌ی درست ببینیم... 513 00:31:23.560 --> 00:31:25.720 ‏۱۳ روز تا فیلم‌برداری 514 00:31:32.000 --> 00:31:34.639 نتایج اومد. 515 00:31:34.640 --> 00:31:39.039 به همه‌ی مدیر برنامه‌های پاریس زنگ زدم که ببینم بازیگرهای پرفروش وقت دارن یا نه. 516 00:31:39.040 --> 00:31:41.280 بازیگرهایی که تا ۱۲ روز دیگه آزادن... 517 00:31:42.400 --> 00:31:45.880 ژرار دپاردیو، که می‌تونی دوباره حرفه‌ش رو زنده کنی، 518 00:31:46.920 --> 00:31:49.400 و تیبو این‌شیپ. 519 00:31:51.960 --> 00:31:56.920 بفرما، همه‌ش رو برات نوشتم که یه‌کم به گزینه‌ها فکر کنی. 520 00:32:01.560 --> 00:32:02.919 آندره‌آ. 521 00:32:02.920 --> 00:32:06.599 آندره‌آ، یادت نره. هر چی تو رو نکشه قوی‌ترت می‌کنه. 522 00:32:06.600 --> 00:32:08.919 نه نومی. هر چی تو رو نکشه، زخمی‌ت می‌کنه. 523 00:32:08.920 --> 00:32:12.320 بازیگر نباشه، فیلم نیست. بودجه رو از دست می‌دیم. همه‌چی رو از دست می‌دیم. 524 00:32:15.400 --> 00:32:16.440 گوش کن. 525 00:32:18.080 --> 00:32:21.400 این یکی بعیده، ولی بازم می‌گم. 526 00:32:22.400 --> 00:32:24.200 ونسان ماکن یه گزینه‌ست. 527 00:32:26.480 --> 00:32:28.079 چرا «بعید»؟ دوستش دارم. 528 00:32:28.080 --> 00:32:31.959 دختره تو استارمدیا گفت هنوز معلوم نیست، 529 00:32:31.960 --> 00:32:35.399 ولی می‌تونم به گابریل زنگ بزنم و جزئیات بیشتری بپرسم. 530 00:32:35.400 --> 00:32:37.359 گابریل مدیر برنامه‌شه؟ بی‌خیال. 531 00:32:37.360 --> 00:32:40.039 نه آندره‌آ، نمی‌تونی تا ابد این‌قدر کینه‌ای بمونی. 532 00:32:40.040 --> 00:32:42.160 بمیرم بهتره تا ۱۰ درصد بهش بدم. 533 00:32:48.280 --> 00:32:49.280 وای لعنتی. 534 00:32:50.200 --> 00:32:51.959 لعنتی. 535 00:32:51.960 --> 00:32:54.599 ‏- لعنتی! ‏- چی شده؟ 536 00:32:54.600 --> 00:32:57.279 نگو که لتیسیا کاستا هم داره ول می‌کنه؟ 537 00:32:57.280 --> 00:33:01.280 فهرست کوچیک شهرستانی فرانسویت تموم شد؟ 538 00:33:03.400 --> 00:33:05.600 چون من با جورج کلونی قرار ملاقات دارم. 539 00:33:07.880 --> 00:33:11.799 دوژاردن برام قرار گذاشت. باورم نمی‌شد، ولی شد. 540 00:33:11.800 --> 00:33:14.719 ولی ما از پس هزینه‌ش... 541 00:33:14.720 --> 00:33:17.079 با کلونی، دیگه فیلم چهار میلیونی نیست. 542 00:33:17.080 --> 00:33:18.880 یه فیلم ۱۵ میلیونیه. 543 00:33:19.960 --> 00:33:22.920 معلومه. دیوونه‌ای. 544 00:33:24.520 --> 00:33:27.519 قیافه‌ی ماتیاس رو تصور کن وقتی کلونی رو رو پوستر ببینه! 545 00:33:27.520 --> 00:33:30.600 لوران لافیت از حسادت خفه می‌شه. 546 00:33:31.600 --> 00:33:35.439 جورج کلونی رو داریم، بازنده‌ها! 547 00:33:35.440 --> 00:33:39.080 نمی‌دونن ما کی هستیم! ما این‌جوری‌ایم... 548 00:33:42.440 --> 00:33:43.799 آره بچه‌ها، آره! 549 00:33:43.800 --> 00:33:46.640 ‏- حالا می‌تونم خودم هماهنگش کنم؟ ‏- آره، تو هماهنگ کن. 550 00:33:48.320 --> 00:33:50.999 ‏- داری می‌ری؟ ‏- آره، می‌خوام به کلونی زنگ بزنم. 551 00:33:51.000 --> 00:33:54.879 ‏- بهتره تهیه زنگ بزنه. ‏- نه، بهتره تو دخالت نکنی. 552 00:33:54.880 --> 00:33:55.880 جورج با من. 553 00:34:33.560 --> 00:34:36.079 سلام. با آقای کلونی قرار دارم. 554 00:34:36.080 --> 00:34:37.440 بله، البته. دنبالم بیاید. 555 00:34:40.560 --> 00:34:42.440 ‏- از این‌طرف. ‏- ممنون. 556 00:34:45.000 --> 00:34:46.200 سلام آقای کلونی. 557 00:34:54.320 --> 00:34:55.320 ممنون. 558 00:34:59.600 --> 00:35:00.880 نه، ممنون. 559 00:37:07.560 --> 00:37:09.920 با کمال میل، جورج! «جورج». 560 00:37:30.040 --> 00:37:32.440 ‏- «اول تو ساعت پخشش» رو انگلیسی چی می‌گن؟ ‏- بس کن. 561 00:37:58.040 --> 00:37:59.640 ممنون! 562 00:39:15.440 --> 00:39:17.519 خواهش می‌کنم. خفه شو. 563 00:39:17.520 --> 00:39:21.120 التماست می‌کنم. خفه شو. بس کن. 564 00:39:55.640 --> 00:39:58.399 صبر کن! نمی‌دونستم اون فیلم رو اون کارگردانی کرده! 565 00:39:58.400 --> 00:40:02.200 وقتی تیتراژ اول شروع شد رفتم شکلات بگیرم. ببخشید! 566 00:40:02.760 --> 00:40:05.359 ولی می‌دونی چیه؟ خیر تو همین بود. 567 00:40:05.360 --> 00:40:10.079 حالا می‌دونیم خیلی حساسه. سر صحنه خیلی سخت می‌شد. 568 00:40:10.080 --> 00:40:11.879 آندره‌آ، گوش کن. 569 00:40:11.880 --> 00:40:15.199 یکی رو پیدا می‌کنیم. می‌دونم من و تو از پس چه کارهایی برمی‌آیم. 570 00:40:15.200 --> 00:40:16.960 ما جنگجوییم. 571 00:40:17.760 --> 00:40:22.159 برو تو دفترت با شورت و ماگ و کلاه‌های سریالت جنگجو باش، 572 00:40:22.160 --> 00:40:23.640 و بذار کارم رو بکنم. فهمیدی؟ 573 00:40:38.520 --> 00:40:39.679 می‌خواستید منو ببینید؟ 574 00:40:39.680 --> 00:40:42.279 بشین. یه پیشنهاد برات دارم. 575 00:40:42.280 --> 00:40:45.480 یه پاداش گنده و یه تعطیلات دور از تو؟ قبوله. 576 00:40:48.640 --> 00:40:49.680 دوست دارم... 577 00:40:50.280 --> 00:40:53.360 نه، می‌خوام شریک استارمدیا بشی. 578 00:40:54.080 --> 00:40:56.999 فکر می‌کردم اون‌قدر گرسنه نیستم که شریک بشم. 579 00:40:57.000 --> 00:41:00.159 حالا هستی. عجیبه. تبریک می‌گم. 580 00:41:00.160 --> 00:41:02.879 ‏- چی پیشنهاد می‌دی؟ ‏- ۵ درصد سهام. 581 00:41:02.880 --> 00:41:05.039 یه سهم از کل سود. 582 00:41:05.040 --> 00:41:07.960 و یه پاداش سالانه اگه همین‌جوری پاریس رو فتح کنی. 583 00:41:08.840 --> 00:41:09.920 واقعاً تحت‌تأثیرم. 584 00:41:10.960 --> 00:41:11.960 ممنون. 585 00:41:17.480 --> 00:41:19.080 خوبی؟ می‌تونی جواب بدی. 586 00:41:20.400 --> 00:41:22.840 نه، اشکالی نداره. بعداً زنگ می‌زنم. 587 00:41:23.960 --> 00:41:25.799 ‏- پس ۵ درصد، درسته؟ ‏- آره. 588 00:41:25.800 --> 00:41:28.479 ببخشید، یه تهیه‌کننده‌ی آمریکاییه. باید جواب بدم. 589 00:41:28.480 --> 00:41:29.480 بفرما. 590 00:41:30.760 --> 00:41:34.799 ‏- حالا انگلیسی جواب می‌دی؟ ‏- نه، ببخشید. چی شده؟ 591 00:41:34.800 --> 00:41:38.439 ونسان ماکن چند هفته‌ی آینده چیکار می‌کنه؟ 592 00:41:38.440 --> 00:41:41.320 با بازیگر نقش اولت مشکل داری؟ 593 00:41:41.920 --> 00:41:43.000 شاید، آره. 594 00:41:43.520 --> 00:41:45.959 و شاید کمک لازم داری؟ 595 00:41:45.960 --> 00:41:49.360 ‏- می‌شه جواب منو بدی، گابریل؟ ‏- گوش کن... 596 00:41:49.880 --> 00:41:53.359 ونسان ماکن فعلاً رو یه پروژه‌ی مخفی کار می‌کنه. 597 00:41:53.360 --> 00:41:55.879 اگه بخوای، می‌تونیم گزینه‌های دیگه رو بررسی کنیم. 598 00:41:55.880 --> 00:41:58.799 می‌تونیم ناهار بخوریم. بذار فیلم‌نامه رو هم بخونم. 599 00:41:58.800 --> 00:42:02.559 می‌دونم «پروژه‌ی مخفی» یعنی چی. یا ترک اعتیاده یا رسوایی می‌تو. 600 00:42:02.560 --> 00:42:04.039 باشه، قبول. 601 00:42:04.040 --> 00:42:07.239 ونسان الان یه‌کم خسته‌ست، باشه؟ 602 00:42:07.240 --> 00:42:10.399 و حمله‌های اضطرابی بدی داره، پس... 603 00:42:10.400 --> 00:42:11.999 پس آزاده؟ 604 00:42:12.000 --> 00:42:16.599 نه، راستش آزاد نیست. نباید فیلم‌برداری کنه. شکننده‌ست. 605 00:42:16.600 --> 00:42:19.159 اینو که نمی‌دونیم. کجاست؟ ویلا کامبون؟ 606 00:42:19.160 --> 00:42:20.640 ‏- نه. ‏- کوروازیه؟ 607 00:42:21.160 --> 00:42:23.719 نه، گوش کن. مزاحمش نشو، باشه؟ 608 00:42:23.720 --> 00:42:26.359 ‏- کوروازیه، عالیه. ‏- صبر کن. باهات می‌آم. 609 00:42:26.360 --> 00:42:28.039 تنهایی نمی‌ری پیشش. 610 00:42:28.040 --> 00:42:30.280 ‏- فردا ساعت چهار. ‏- آندره‌آ... 611 00:42:56.600 --> 00:42:57.600 سلام! 612 00:42:58.120 --> 00:43:00.000 خوبی؟ اومدم. 613 00:43:00.520 --> 00:43:02.999 پر... 614 00:43:03.000 --> 00:43:05.640 می‌تونم بهت بگم که همیشه 615 00:43:06.600 --> 00:43:08.439 آدم مضطربی بودم. 616 00:43:08.440 --> 00:43:12.119 مگه نه گابریل؟ خیلی وقته داری منو تحمل می‌کنی. 617 00:43:12.120 --> 00:43:15.079 تو حساسی، همین. این که... 618 00:43:15.080 --> 00:43:18.839 ولی راستش اخیراً خیلی بدتر شده. 619 00:43:18.840 --> 00:43:20.360 با ترامپ، 620 00:43:21.200 --> 00:43:23.880 جنگ‌ها، سیل‌ها... 621 00:43:24.560 --> 00:43:29.319 و می‌گی مضطرب نبودن عجیب‌تره، ولی بازم. 622 00:43:29.320 --> 00:43:31.520 ‏- آره، حق با توئه. ‏- دنیا مریضه. 623 00:43:32.040 --> 00:43:36.359 حالا اونایی که به فکر دنیان، مریض به حساب می‌آن. 624 00:43:36.360 --> 00:43:39.879 همین آدم‌هان که آخرش سر از بیمارستان روانی درمی‌آرن. 625 00:43:39.880 --> 00:43:41.879 ‏- منصفانه نیست. ‏- نه، منصفانه نیست. 626 00:43:41.880 --> 00:43:43.280 دیوونگی همینه. 627 00:43:43.960 --> 00:43:44.960 خب... 628 00:43:50.880 --> 00:43:52.839 می‌بینم یه گراز وحشی هم هست. 629 00:43:52.840 --> 00:43:55.519 ‏- آره. ‏- می‌دونی حیوان روحی منه؟ 630 00:43:55.520 --> 00:43:56.679 ‏- نه بابا. ‏- آره. 631 00:43:56.680 --> 00:44:00.679 عملاً سومین شخصیت اصلی داستانه. 632 00:44:00.680 --> 00:44:04.039 سوزان یه گراز زخمی رو پرستاری می‌کنه تا خوب بشه. 633 00:44:04.040 --> 00:44:06.919 واقعاً فکر می‌کنی حیوون جاش سر صحنه‌ی فیلمه؟ 634 00:44:06.920 --> 00:44:10.039 کاملاً قانونمنده، می‌دونی. خیلی جدی می‌گیریمش. 635 00:44:10.040 --> 00:44:12.919 لتیسیا تا حالا باهاش وقت گذرونده. 636 00:44:12.920 --> 00:44:15.639 منظورت لتیسیا دوشه؟ 637 00:44:15.640 --> 00:44:19.600 نه، ببخشید. بهت نگفتم. لتیسیا کاستا نقش سوزان رو بازی می‌کنه. 638 00:44:20.600 --> 00:44:21.600 این... من... 639 00:44:23.360 --> 00:44:24.759 خب، من... 640 00:44:24.760 --> 00:44:28.479 نمی‌دونم این برای من یه‌کم زود نیست... 641 00:44:28.480 --> 00:44:30.999 باید بهش فکر کنی. عجله نکن. 642 00:44:31.000 --> 00:44:35.079 البته. نمی‌خوام تحت فشارت بذارم. و دورت پر از طبیعت می‌شه. 643 00:44:35.080 --> 00:44:37.519 عاشقش می‌شی. منظره‌ش محشره! 644 00:44:37.520 --> 00:44:39.719 درست مثل اینجاست، فقط آزادی. 645 00:44:39.720 --> 00:44:43.239 به لتیسیا گفتی که نقش رو به من پیشنهاد دادی؟ 646 00:44:43.240 --> 00:44:44.799 ‏- آره. ‏- واقعاً؟ 647 00:44:44.800 --> 00:44:46.360 معلومه که بهش گفتم. 648 00:44:46.880 --> 00:44:47.959 خیلی ذوق‌زده‌ست. 649 00:44:47.960 --> 00:44:49.000 واقعاً؟ 650 00:44:51.240 --> 00:44:52.799 ولی خودش اینو گفت؟ 651 00:44:52.800 --> 00:44:54.240 گفت، 652 00:44:55.280 --> 00:44:56.520 ‏«یه رؤیاست». 653 00:45:01.160 --> 00:45:03.599 خیالم خیلی راحت شد. نمی‌دونی. 654 00:45:03.600 --> 00:45:06.239 البته لافیت و ماکن هیچ شباهتی به هم ندارن. 655 00:45:06.240 --> 00:45:09.239 ماکن خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی‌تره. عذاب‌کشیده‌تر هم هست. 656 00:45:09.240 --> 00:45:11.719 راستش فکر می‌کنم شاید به نفعمون باشه. 657 00:45:11.720 --> 00:45:14.919 ‏- می‌دونه من تو فیلمم؟ ‏- معلومه. 658 00:45:14.920 --> 00:45:16.599 آره، بهش گفتم. طرفدارته. 659 00:45:16.600 --> 00:45:19.079 گفت، دقیقاً همین کلمه‌ها، «یه رؤیاست». 660 00:45:19.080 --> 00:45:20.440 ‏«رؤیا»؟ 661 00:45:21.240 --> 00:45:23.639 ‏- این... باشه. ‏- آره. 662 00:45:23.640 --> 00:45:27.199 ‏- باشه، به‌زودی می‌بینمت. ‏- آره. خداحافظ. 663 00:45:27.200 --> 00:45:29.479 ‏- و اونا با این... ‏- ببخشید. من اینجام. 664 00:45:29.480 --> 00:45:32.559 خب، ماکن برای فیلم مارتل قطعی شد؟ 665 00:45:32.560 --> 00:45:34.719 ‏- ظاهراً. ‏- حالش خوب می‌شه؟ 666 00:45:34.720 --> 00:45:37.799 عالی. حالش خیلی خوبه. 667 00:45:37.800 --> 00:45:39.519 سر چقدر توافق کردی؟ 668 00:45:39.520 --> 00:45:41.719 هم‌اندازه‌ی دستمزد لوران لافیت. 669 00:45:41.720 --> 00:45:43.359 ‏- واقعاً؟ ‏- آره. 670 00:45:43.360 --> 00:45:45.319 بیچارگی هم قیمتی داره. 671 00:45:45.320 --> 00:45:49.559 اولین فیلم کارگردانه. بودجه‌ی کم. باید کنار بیای. 672 00:45:49.560 --> 00:45:52.719 نگران نباش عزیزم. پول آندره‌آ نیست. 673 00:45:52.720 --> 00:45:54.639 ‏- اینو که می‌دونی، نه؟ ‏- آره. 674 00:45:54.640 --> 00:45:56.479 ممنون که کارم رو برام توضیح دادی. 675 00:45:56.480 --> 00:45:59.479 نه، ولی ونسان باهاش مشکلی نداره، پس همه‌چی روبه‌راهه. 676 00:45:59.480 --> 00:46:02.559 ببخشید، ولی بحث تویی، نه اون. 677 00:46:02.560 --> 00:46:04.639 پنج ساله باهات حرف نزده؟ 678 00:46:04.640 --> 00:46:08.399 حالا که تو دردسره، سوت می‌زنه و تو می‌دوی... چرا؟ 679 00:46:08.400 --> 00:46:11.880 الیز، ولم کن. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. روبه‌راهه. 680 00:46:12.480 --> 00:46:14.360 ‏- باشه. ‏- باشه. 681 00:46:37.800 --> 00:46:40.519 سلام نومی. گابریلم. 682 00:46:40.520 --> 00:46:42.520 ‏۲۰۰٬۰۰۰ یورو دیگه؟ 683 00:46:43.040 --> 00:46:45.479 نه، صبر کن... 684 00:46:45.480 --> 00:46:50.959 شوخیت گرفته؟ تو روانی‌ای! می‌خوای منو بکشی؟ 685 00:46:50.960 --> 00:46:54.799 بعد از این همه سال کار با هم، باورم نمی‌شه! 686 00:46:54.800 --> 00:46:57.439 اینجا چیه، کوزا نوسترا؟ 687 00:46:57.440 --> 00:47:00.280 نمی‌ذارم این کار رو بکنی! من برنادت شیراک نیستم! 688 00:47:00.920 --> 00:47:02.000 چرا داد می‌زنی؟ 689 00:47:03.960 --> 00:47:07.920 وقت آرایشگاهم عقب افتاد. کفری‌ام. 690 00:47:18.440 --> 00:47:19.759 لعنتی. 691 00:47:19.760 --> 00:47:21.880 دو روز تا فیلم‌برداری 692 00:47:24.760 --> 00:47:27.120 آخه چرا خودم رو انداختم تو این ماجرا؟ 693 00:47:27.720 --> 00:47:30.399 پشت بازیگرهام قایم شده بودم و راحت بودم. چی... 694 00:47:30.400 --> 00:47:32.119 تصمیم درستی گرفتی. 695 00:47:32.120 --> 00:47:34.040 اگه شکست بخورم، همه‌چی رو از دست می‌دم. 696 00:47:35.200 --> 00:47:39.000 کارم، پولم، زنم، دخترم، 697 00:47:39.960 --> 00:47:41.359 میل جنسیم. 698 00:47:41.360 --> 00:47:43.200 کسی ترسیده؟ 699 00:47:43.880 --> 00:47:44.960 کسی رو نمی‌بینم. 700 00:47:46.320 --> 00:47:47.640 تو نمی‌ترسی. 701 00:47:48.200 --> 00:47:50.320 هیچ‌وقت نترسیدی. تو یه شیر ماده‌ای. 702 00:47:50.800 --> 00:47:54.280 رو این فیلم‌نامه کار کردیم. هیچی رو به شانس نسپردیم. 703 00:47:54.800 --> 00:47:55.800 گوش کن. 704 00:47:56.560 --> 00:47:59.280 می‌ترکونی. شنیدی؟ 705 00:48:01.040 --> 00:48:02.920 یه لحظه هم بهت شک نکردم. 706 00:48:03.760 --> 00:48:04.760 برو. 707 00:48:05.600 --> 00:48:06.880 نشون اون آلمانی‌ها می‌دیم. 708 00:48:09.600 --> 00:48:10.640 به سلامتی. 709 00:48:11.880 --> 00:48:14.840 روز اول فیلم‌برداری 710 00:48:25.040 --> 00:48:26.640 یواش‌تر. 711 00:48:29.840 --> 00:48:31.359 ونسان؟ 712 00:48:31.360 --> 00:48:34.119 آندره‌آ! نه بابا! چه تصادفی! 713 00:48:34.120 --> 00:48:35.879 تیم تولید نیومد دنبالت؟ 714 00:48:35.880 --> 00:48:37.479 نه، خواستم با دوچرخه بیام. 715 00:48:37.480 --> 00:48:41.759 سوار ماشین بنزینی بشم؟ نه. 716 00:48:41.760 --> 00:48:43.039 کار من نیست. 717 00:48:43.040 --> 00:48:46.680 ‏- نگران نباش، ماشین برقیه. ‏- دوچرخه هم عالیه! 718 00:48:47.560 --> 00:48:51.439 واقعاً می‌تونی... چطور بگم... منظره رو حس کنی. 719 00:48:51.440 --> 00:48:53.399 به دنیا وصلی. 720 00:48:53.400 --> 00:48:56.600 لباس و مو و گریم ساعت ۹ه. داری دیر می‌کنی. 721 00:48:57.720 --> 00:48:58.760 مسابقه بدیم! 722 00:49:09.320 --> 00:49:11.079 ‏- چک می‌کنم. ‏- لوازم صحنه چی؟ 723 00:49:11.080 --> 00:49:13.639 ‏- آندره‌آ! ‏- آره، درباره‌ی اون... بله؟ 724 00:49:13.640 --> 00:49:15.000 خانم کارگردان! 725 00:49:16.840 --> 00:49:18.359 تو هم احساساتی شدی، نه؟ 726 00:49:18.360 --> 00:49:19.839 آره، ولی بیشتر متمرکزم. 727 00:49:19.840 --> 00:49:22.560 ‏- رسیدیم. روز اول. ‏- آره! 728 00:49:23.480 --> 00:49:24.560 شروع کنیم! 729 00:49:25.080 --> 00:49:26.080 بریم! 730 00:49:28.760 --> 00:49:32.119 بشونیدش پشت یه مانیتور اون‌طرف. نمی‌خوام سر صحنه باشه. 731 00:49:32.120 --> 00:49:33.200 ‏- چشم. ‏- ای وای. 732 00:49:39.640 --> 00:49:42.480 ببخشید ونسان، پیشونیت یه‌کم برق می‌زنه. 733 00:49:44.000 --> 00:49:45.279 راکورد هم لطفاً. 734 00:49:45.280 --> 00:49:46.120 ‏- باشه. ‏- ممنون. 735 00:49:47.120 --> 00:49:48.400 خب بچه‌ها. 736 00:49:49.080 --> 00:49:51.639 این اولین صحنه‌ی بوسه‌ست. 737 00:49:51.640 --> 00:49:54.120 ‏- باشه. ‏- هماهنگ‌کننده‌ی صحنه‌های عاشقانه داریم؟ 738 00:49:54.920 --> 00:49:56.799 آره، خودمم. یه دوره گذروندم. 739 00:49:56.800 --> 00:49:58.239 آره. 740 00:49:58.240 --> 00:50:00.919 خب. بذار خلاصه کنم. 741 00:50:00.920 --> 00:50:05.159 تو نمی‌خوای این زن رو بفرستی زندان. 742 00:50:05.160 --> 00:50:07.759 و تو نمی‌خوای اون بره. 743 00:50:07.760 --> 00:50:11.519 عاشق شدید، و همه‌ش تو این بوسه‌ست. 744 00:50:11.520 --> 00:50:15.280 واقعاً می‌خوام یه اولین بوسه‌ی واقعی و قشنگ باشه. 745 00:50:15.880 --> 00:50:18.679 به نظرت یه بوسه‌ی واقعی و قشنگ چه شکلیه؟ 746 00:50:18.680 --> 00:50:22.999 یه بوسه‌ی واقعی و قشنگ یه چیز عمیقه. 747 00:50:23.000 --> 00:50:25.079 خیلی آروم، شهوانی. 748 00:50:25.080 --> 00:50:29.360 از اون بوسه‌هاییه که روشنت می‌کنه و همه‌چی رو از یادت می‌بره. 749 00:50:30.440 --> 00:50:32.599 ‏- منطقیه؟ ‏- آره. 750 00:50:32.600 --> 00:50:33.919 ‏- باشه. ‏- عالیه. 751 00:50:33.920 --> 00:50:35.079 ‏- آره. ‏- شروع کنیم. 752 00:50:35.080 --> 00:50:36.799 بجنبید، بریم. 753 00:50:36.800 --> 00:50:38.560 سر جاهاتون لطفاً. 754 00:50:41.160 --> 00:50:42.160 حرکت. 755 00:50:48.560 --> 00:50:49.560 من دارم می‌رم. 756 00:50:53.040 --> 00:50:54.199 باشه. 757 00:50:54.200 --> 00:50:55.760 من واقعاً نمی‌خوام... 758 00:50:57.000 --> 00:50:58.360 نمی‌خوام ترکت کنم. 759 00:50:59.520 --> 00:51:00.600 پس بمون. 760 00:51:02.120 --> 00:51:13.159 — ماي موويیز — 761 00:51:14.120 --> 00:51:17.159 ‏- لعنتی! تو حسش نبودم. ‏- نگران نباش. تقصیر منه... 762 00:51:17.160 --> 00:51:18.439 ‏- کات. ‏- ببخشید. 763 00:51:18.440 --> 00:51:20.159 ‏- کات. ‏- نه... ببخشید همگی. 764 00:51:20.160 --> 00:51:22.319 ‏- سر جاتون بمونید. ‏- خیلی نزدیک بودی. 765 00:51:22.320 --> 00:51:23.879 همه سر جاشون بمونن. 766 00:51:23.880 --> 00:51:25.479 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- خوبم. 767 00:51:25.480 --> 00:51:27.359 ‏- آره؟ ‏- می‌تونم فاصله بگیرم. 768 00:51:27.360 --> 00:51:31.239 شاید از دور ببوسمش. یعنی، از دورتر. 769 00:51:31.240 --> 00:51:32.680 ‏- یعنی چی؟ ‏- مثلاً... 770 00:51:33.200 --> 00:51:36.799 باشه، اینم یه گزینه‌ست. ولی ترجیح می‌دم همون اولی رو ادامه بدیم. 771 00:51:36.800 --> 00:51:39.639 دو دقیقه وقت بگیریم. سکوت سر صحنه لطفاً. 772 00:51:39.640 --> 00:51:41.079 سکوت سر صحنه لطفاً. 773 00:51:41.080 --> 00:51:43.879 دو دقیقه یه تمرین حسی کنیم، باشه؟ 774 00:51:43.880 --> 00:51:45.919 فعلاً صحنه رو فراموش کنید. 775 00:51:45.920 --> 00:51:47.359 ‏- باشه. ‏- باشه؟ 776 00:51:47.360 --> 00:51:49.839 ‏- لتیسیا، دستت... اجازه هست بهت دست بزنم؟ ‏- حتماً. 777 00:51:49.840 --> 00:51:51.880 ونسان، دستت. اجازه هست بهت دست بزنم؟ 778 00:51:54.160 --> 00:51:57.919 ممنون. حالا فقط یه لحظه صبر کنید. 779 00:51:57.920 --> 00:52:00.120 ونسان، دستت رو بذار رو دست لتیسیا. 780 00:52:00.760 --> 00:52:03.799 همین. فقط همین. فقط دست‌هاتون به هم بخوره. 781 00:52:03.800 --> 00:52:05.039 چشم‌هاتون رو ببندید. 782 00:52:05.040 --> 00:52:08.479 باشه؟ دیگه احساسات نه. بازی نه. نیت نه. 783 00:52:08.480 --> 00:52:11.960 فقط حس پوستت روی پوستش. 784 00:52:13.000 --> 00:52:15.600 ‏- سکوت سر صحنه لطفاً. ‏- سکوت. 785 00:52:16.440 --> 00:52:18.040 آروم چشم‌هاتون رو باز کنید. 786 00:52:23.640 --> 00:52:26.000 همینه. دقیقاً همینه، باشه؟ 787 00:52:26.880 --> 00:52:30.879 همینه، باشه؟ دوباره بریم. ضبط! 788 00:52:30.880 --> 00:52:32.239 ضبط! 789 00:52:32.240 --> 00:52:33.279 ‏- کادر آماده. ‏- مانو؟ 790 00:52:33.280 --> 00:52:34.359 ‏- بله. ‏- کادر آماده. 791 00:52:34.360 --> 00:52:35.479 صدا ضبط می‌شه. 792 00:52:35.480 --> 00:52:39.039 تو سه قدم برمی‌داری. منم سه قدم. می‌بوسیم و تموم. راحت. 793 00:52:39.040 --> 00:52:40.479 ‏- فقط مکانیکی. ‏- حتماً. 794 00:52:40.480 --> 00:52:42.879 ‏- هر وقت آماده بودید. ‏- می‌تونیم ولش کنیم. 795 00:52:42.880 --> 00:52:44.439 ‏- چرا؟ ‏- نه، من... 796 00:52:44.440 --> 00:52:45.679 ‏- چرا؟ ‏- دلایلی هست... 797 00:52:45.680 --> 00:52:46.799 چه دلایلی؟ 798 00:52:46.800 --> 00:52:47.959 ‏- می‌فهمی که... ‏- چی؟ 799 00:52:47.960 --> 00:52:49.480 خب... اینو انداختی؟ 800 00:52:50.400 --> 00:52:51.960 ‏- لعنتی! ‏- لعنتی! گندش بزنن! 801 00:52:52.560 --> 00:52:54.239 ‏- لتیسیا، خوبی؟ ‏- یخ! 802 00:52:54.240 --> 00:52:56.800 ‏- لعنتی، خیلی ببخشید. ‏- یه امدادگر بیارید لطفاً! 803 00:52:57.720 --> 00:53:00.160 ‏- لعنتی، چقدر احمقم. ‏- دماغم... 804 00:53:01.360 --> 00:53:02.840 نه، چیزی نیست. 805 00:53:05.760 --> 00:53:06.879 ‏- لتیسیا! ‏- گمشو! 806 00:53:06.880 --> 00:53:08.960 لتیسیا! ببخشید، باشه؟ 807 00:53:10.320 --> 00:53:11.400 می‌تونم بیام تو؟ 808 00:53:14.440 --> 00:53:16.479 لعنتی. چقدر احمقم! 809 00:53:16.480 --> 00:53:19.719 مشکلی نیست. در جریانت می‌ذارم. بعداً زنگ می‌زنم. 810 00:53:19.720 --> 00:53:22.159 ‏- خیلی متأسفم. ‏- آره. 811 00:53:22.160 --> 00:53:24.359 خواهش می‌کنم منو ببخش. متأسفم، باشه؟ 812 00:53:24.360 --> 00:53:27.720 مشکلی نیست. نگران نباش. خب، آره، ولی... آره. 813 00:53:28.240 --> 00:53:30.399 ‏- بعداً خبرت می‌کنم. ‏- باشه. 814 00:53:30.400 --> 00:53:32.559 ‏- لتیسیا! ‏- یه‌کم تنهاش بذاریم. 815 00:53:32.560 --> 00:53:35.399 لعنتی! 816 00:53:35.400 --> 00:53:38.439 ‏- آندره‌آ، ازم متنفری. از دستم عصبانی‌ای. ‏- ونسان، آروم باش. 817 00:53:38.440 --> 00:53:39.519 ‏- جدی. باشه؟ ‏- باشه. 818 00:53:39.520 --> 00:53:42.720 همه روز اول دماغ هم‌بازیشون رو می‌شکنن دیگه. 819 00:53:44.600 --> 00:53:47.040 مواظب باش. نمی‌خوام دماغ تو رو هم بشکنم. 820 00:53:47.760 --> 00:53:49.720 ‏- پنج شش روز؟ ‏- خب، آره. 821 00:53:50.240 --> 00:53:52.759 ‏- پنج شش روز؟ ‏- آره. پنج یا شش. 822 00:53:52.760 --> 00:53:55.399 تعطیل کنیم و پنج شش روز عقب بندازیم؟ 823 00:53:55.400 --> 00:53:56.479 غیرممکنه. 824 00:53:56.480 --> 00:53:58.959 درست بعدش سریال انگلیسی رو فیلم‌برداری می‌کنه. 825 00:53:58.960 --> 00:54:00.519 ‏- یعنی چی؟ ‏- لعنتی. 826 00:54:00.520 --> 00:54:03.639 آندره‌آ، صبر کن. یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟ 827 00:54:03.640 --> 00:54:05.959 استعداد زیر فشار شکوفا می‌شه. 828 00:54:05.960 --> 00:54:09.559 ‏- برنامه رو جابه‌جا کنیم. ‏- تو همه‌ی صحنه‌ها هست! 829 00:54:09.560 --> 00:54:13.119 آره، ولی می‌تونیم با پلان‌های فرعی شروع کنیم. 830 00:54:13.120 --> 00:54:16.719 یه روز وقت می‌خریم. شاید یه روز و نیم. 831 00:54:16.720 --> 00:54:19.360 لعنتی. مثل جهنم درد می‌کنه. 832 00:54:21.840 --> 00:54:23.480 یا می‌تونم زخمت رو بذارم تو فیلم. 833 00:54:24.320 --> 00:54:29.279 یه صحنه اضافه می‌کنم که زخمی می‌شی. از دماغ شکسته‌ت استفاده می‌کنیم. 834 00:54:29.280 --> 00:54:30.359 ازش استفاده می‌کنیم. 835 00:54:30.360 --> 00:54:33.199 تو یه فراری هستی. زخمی می‌شی. واقعاً هم زخمی شدی. 836 00:54:33.200 --> 00:54:34.199 ‏- بفرما. ‏- آره. 837 00:54:34.200 --> 00:54:36.439 ‏- نمی‌شه که همیشه خوشگل باشی. ‏- عالیه. 838 00:54:36.440 --> 00:54:39.239 ‏- باهاش مشکلی نداری؟ ‏- زنیه که داره آزادی رو پیدا می‌کنه. 839 00:54:39.240 --> 00:54:41.959 دقیقاً. خودش رو آزاد می‌کنه، از دماغش شروع می‌کنه. 840 00:54:41.960 --> 00:54:44.599 ‏- حتی جالب‌تر هم هست، نه؟ ‏- عاشقشم! 841 00:54:44.600 --> 00:54:46.519 ‏- اگه موافقی... ‏- کاملاً! 842 00:54:46.520 --> 00:54:48.440 ‏- برو! ‏- یا خدا. 843 00:54:51.880 --> 00:54:53.680 یه‌کم ورم کرده، ولی... 844 00:54:54.760 --> 00:54:55.920 باید یه‌کم هوا بخورم. 845 00:54:59.440 --> 00:55:01.439 گابریل، ونسان اصلاً حالش خوب نیست. 846 00:55:01.440 --> 00:55:03.879 نمی‌تونه کار کنه. کاملاً بی‌ثباته. 847 00:55:03.880 --> 00:55:06.479 ای بابا، کی فکرش رو می‌کرد؟ خیلی تعجب کردم! 848 00:55:06.480 --> 00:55:08.879 ‏- کی انتظارش رو داشت؟ ‏- نمی‌فهمی. 849 00:55:08.880 --> 00:55:11.079 تو صحنه‌ی اول دماغ لتیسیا رو شکست. 850 00:55:11.080 --> 00:55:12.639 لعنتی. بده؟ 851 00:55:12.640 --> 00:55:14.839 معلومه که بده. پنج روز کار تعطیله. 852 00:55:14.840 --> 00:55:17.239 باید برنامه رو از نو بچینم. بدبخت شدم. 853 00:55:17.240 --> 00:55:19.279 تو چطور از پسش برمی‌آی؟ 854 00:55:19.280 --> 00:55:22.319 ‏- می‌خوای بیام اونجا؟ ‏- نه، دیوونه شدی؟ 855 00:55:22.320 --> 00:55:26.199 نمی‌خوام به رفیق‌هات تو استارمدیا بگی فیلم‌برداری من فاجعه‌ست. 856 00:55:26.200 --> 00:55:28.679 رفیق‌هام نیستن. ولی هر جور راحتی. 857 00:55:28.680 --> 00:55:30.359 ونسان! داری چیکار می‌کنی؟ 858 00:55:30.360 --> 00:55:32.439 برگرد تو! 859 00:55:32.440 --> 00:55:33.879 ‏- چی؟ ‏- برگرد تو! 860 00:55:33.880 --> 00:55:36.079 برگردم تو؟ این داره چه غلطی می‌کنه؟ 861 00:55:36.080 --> 00:55:38.679 ‏- دارم تمرین می‌کنم! لعنتی! ‏- کاغذها رو ول کن! 862 00:55:38.680 --> 00:55:40.199 بیا. کاغذها رو ول کن! 863 00:55:40.200 --> 00:55:41.600 ‏- نه! ‏- لعنتی! 864 00:55:42.120 --> 00:55:42.960 دارم می‌آم. 865 00:55:59.520 --> 00:56:00.440 چی... 866 00:56:01.800 --> 00:56:04.159 لعنتی اروه! تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 867 00:56:04.160 --> 00:56:06.920 ببخشید، اتاق اشتباهی. می‌خواستم نومی رو سر کار بذارم. 868 00:56:07.600 --> 00:56:09.199 باشه. مهم نیست. 869 00:56:09.200 --> 00:56:10.640 ‏- ولش کن. ‏- باشه. 870 00:56:12.720 --> 00:56:14.960 به‌هرحال، ممنون. 871 00:56:15.480 --> 00:56:17.959 خیلی خوشحالم که تو فیلمت بازی می‌کنم. 872 00:56:17.960 --> 00:56:20.080 ‏- یعنی چی؟ ‏- همون شکارچی ۲ دیگه. 873 00:56:22.200 --> 00:56:25.240 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. می‌تونی رو من حساب کنی. 874 00:56:26.440 --> 00:56:29.840 و راستی، بابت فیلم‌نامه تبریک می‌گم. 875 00:56:30.960 --> 00:56:32.039 خیلی تأثیرگذاره. 876 00:56:32.040 --> 00:56:34.480 فکر نمی‌کردم ازت بربیاد. 877 00:56:35.000 --> 00:56:37.719 چون با شناختی که ازت دارم، و خودت هم می‌دونی، 878 00:56:37.720 --> 00:56:42.160 یه پوسته‌ای داری که خیلی... پوسته‌ایه، خیلی... 879 00:56:42.680 --> 00:56:47.840 فقط تحت‌تأثیر قرار گرفتم که دیدم دل داری. همین. 880 00:56:50.320 --> 00:56:51.320 براوو. 881 00:56:56.040 --> 00:56:58.240 نومی، هیچ‌وقت کسی رو تو فیلمم... 882 00:57:09.520 --> 00:57:11.919 ‏...تو فیلمم بدون تأیید من انتخاب نکن. 883 00:57:11.920 --> 00:57:12.920 این که اولیه. 884 00:57:20.000 --> 00:57:22.999 ‏«می‌خوام تک‌تک جزئیات فیلمم دست خودم باشه». 885 00:57:23.000 --> 00:57:25.479 ‏«گفتم فیلمم؟ شاهکارم!» 886 00:57:25.480 --> 00:57:28.119 ‏«تا آخرین موی کون تک‌تک سیاهی‌لشکرها». 887 00:57:28.120 --> 00:57:31.199 و اون لحن تهاجمی، همیشه. 888 00:57:31.200 --> 00:57:32.239 حالش خوب نیست. 889 00:57:32.240 --> 00:57:35.680 راستش نمی‌تونم جلوی زبونم رو بگیرم. حتی نمی‌تونم... 890 00:57:37.240 --> 00:57:38.519 وحشتناکه. چیه؟ 891 00:57:38.520 --> 00:57:39.880 اون چیه نومی؟ 892 00:57:40.720 --> 00:57:43.040 اینا شورت‌های دوران مجردیمه. 893 00:57:43.840 --> 00:57:47.280 ساده‌ن، راحتن، و عاشقشونم. 894 00:57:48.920 --> 00:57:52.880 دیگه از لباس زیری که کُسم رو می‌سوزونه و می‌ره لای کونم خبری نیست. 895 00:57:53.400 --> 00:57:54.559 تموم. خلاص. 896 00:57:54.560 --> 00:57:55.880 پس داری ماتیاس رو ول می‌کنی؟ 897 00:57:56.800 --> 00:57:57.800 آره. 898 00:57:58.680 --> 00:58:01.040 الان یه زن آزادم. 899 00:58:01.840 --> 00:58:04.280 ‏- آزاد با شورت‌های زشتت. ‏- عین بهشت. 900 00:58:11.200 --> 00:58:13.560 طفلکی حتماً داغون شده. 901 00:58:16.040 --> 00:58:17.840 بره گه بخوره. 902 00:58:27.920 --> 00:58:30.319 الان خودم رو خیس می‌کنم! 903 00:58:30.320 --> 00:58:33.679 ‏- داری... ‏- چی این‌قدر خنده‌داره؟ 904 00:58:33.680 --> 00:58:36.559 ‏- می‌دونی فابین کروک کیه؟ ‏- مربی حیوون‌ها. 905 00:58:36.560 --> 00:58:39.159 بین «بامبی ۲» و فیلم آندره‌آ، سرش خیلی شلوغه. 906 00:58:39.160 --> 00:58:42.640 ‏- دیگه نمی‌کشم. ‏- دنبال مدیر برنامه می‌گرده. 907 00:58:44.720 --> 00:58:47.159 یالا پالوما. به‌خاطر تیم فداکاری کن. 908 00:58:47.160 --> 00:58:49.759 همیشه آرزو داشتم مدیر برنامه‌ی یه راسو باشم. 909 00:58:49.760 --> 00:58:52.279 ‏- راستش گرازه. ‏- گراز! 910 00:58:52.280 --> 00:58:55.279 از وقتی لتیسیا زخمی شده، داریم خودمون رو وفق می‌دیم. 911 00:58:55.280 --> 00:58:58.439 همه‌ی صحنه‌هایی رو که توش نیست فیلم‌برداری می‌کنیم. 912 00:58:58.440 --> 00:59:01.039 زیاد نیستن، برای همین بیشتر از طبیعت فیلم می‌گیریم. 913 00:59:01.040 --> 00:59:03.119 وقتی زخمی شد دماغش خون اومد؟ 914 00:59:03.120 --> 00:59:04.639 یه‌کم. 915 00:59:04.640 --> 00:59:06.959 ‏- می‌دونی دارم سگ می‌گیرم؟ ‏- جدی؟ 916 00:59:06.960 --> 00:59:09.359 وقتی من و مانت رفتیم نانت. 917 00:59:09.360 --> 00:59:12.479 یه حیاط و یه سگ داریم. یه کوکر اسپانیل. 918 00:59:12.480 --> 00:59:13.759 عالیه. 919 00:59:13.760 --> 00:59:16.879 تو نانت دوستات رو نداری، ولی سگ داری. 920 00:59:16.880 --> 00:59:19.079 چرت نگو. آدم هر جا می‌تونه دوست پیدا کنه. 921 00:59:19.080 --> 00:59:20.559 برو دست‌هات رو بشور. شام حاضره. 922 00:59:20.560 --> 00:59:21.800 ‏- برو. ‏- دوستت دارم مامان. 923 00:59:22.720 --> 00:59:24.400 ‏- منم دوستت دارم عزیزم. ‏- برو. 924 00:59:28.280 --> 00:59:30.319 کاری که داری می‌کنی چندش‌آوره. 925 00:59:30.320 --> 00:59:33.119 نه، چیزی که چندش‌آوره پرونده‌ایه که علیه ما ساختی. 926 00:59:33.120 --> 00:59:35.359 پر از دروغه. لوسی عضو یه فرقه نیست. 927 00:59:35.360 --> 00:59:38.359 باشگاه دوچرخه‌سواری لزبین‌هاش؟ اون فرقه نیست؟ 928 00:59:38.360 --> 00:59:39.439 ‏- آندره‌آ. ‏- چیه؟ 929 00:59:39.440 --> 00:59:42.079 من پول اسباب‌کشی و ودیعه و ماشین لباسشوییت رو دادم. 930 00:59:42.080 --> 00:59:45.160 ‏- این‌قدر لجبازی نکن. می‌بازی. ‏- تو دادگاه می‌بینمت. 931 00:59:46.360 --> 00:59:48.520 یه سگ. عجب سگیه خودش. 932 00:59:49.040 --> 00:59:52.039 با میز پذیرایی آروم‌تر. اینجا سلف‌سرویس نیست. 933 00:59:52.040 --> 00:59:52.960 یالا. بریم. 934 01:00:01.120 --> 01:00:01.960 سلام. 935 01:00:07.720 --> 01:00:08.720 چطوری؟ 936 01:00:09.240 --> 01:00:12.800 ‏- دلم برات تنگ شده بود. ‏- منم. و برای ژاکت‌هات! 937 01:00:14.440 --> 01:00:15.680 ‏- وای خدا. ‏- خب؟ 938 01:00:16.440 --> 01:00:17.879 تیم تولید فرستادت؟ 939 01:00:17.880 --> 01:00:19.559 دارن اخراجم می‌کنن، نه؟ 940 01:00:19.560 --> 01:00:23.439 ‏- حقمه. ‏- اصلاً. 941 01:00:23.440 --> 01:00:25.519 دارم می‌رم پیش پدر و مادرم. 942 01:00:25.520 --> 01:00:27.679 گفتم سر راه یه سر به ونسان بزنم. 943 01:00:27.680 --> 01:00:30.000 همین. تو چطوری؟ 944 01:00:30.920 --> 01:00:32.039 انگار نه‌چندان. 945 01:00:32.040 --> 01:00:34.000 ‏- نه‌چندان، می‌دونی. ‏- آره. 946 01:00:35.200 --> 01:00:37.280 حتماً خیلی از دستم عصبانیه. 947 01:00:38.120 --> 01:00:39.280 نمی‌دونم... 948 01:00:40.200 --> 01:00:43.599 هیچ‌وقت نمی‌تونم جبران کنم. نمی‌دونم چیکار کنم. 949 01:00:43.600 --> 01:00:45.399 ونسان، فقط یه کبودی بده. 950 01:00:45.400 --> 01:00:47.279 یه عمر هم کافی نیست. 951 01:00:47.280 --> 01:00:50.720 تا جایی که شنیدم، چند روزه خوب می‌شه. 952 01:00:51.760 --> 01:00:54.479 باشه. می‌دونم چیکار می‌کنم. 953 01:00:54.480 --> 01:00:56.759 ‏- خوبه. ‏- خودم رو جمع‌وجور می‌کنم. 954 01:00:56.760 --> 01:01:01.599 دوباره به چیزهای مهم وصل می‌شم. طبیعت. انسانیت. 955 01:01:01.600 --> 01:01:03.719 یه مؤسسه‌ی خیریه باهام تماس گرفته. 956 01:01:03.720 --> 01:01:05.959 اسمم رو لازم دارن. خب، چهره‌م رو. 957 01:01:05.960 --> 01:01:10.999 می‌خوان یه ویدیو و کمپین درباره‌ی بحران اقلیمی بسازن که به مردم هشدار بده. 958 01:01:11.000 --> 01:01:11.919 می‌خوام قبول کنم. 959 01:01:11.920 --> 01:01:14.399 ‏- خیلی شرافتمندانه‌ست. ‏- و من... این‌طور فکر می‌کنی؟ 960 01:01:14.400 --> 01:01:16.919 آره، ولی ترجیح می‌دم نکنی. بفرما. گفتم. 961 01:01:16.920 --> 01:01:19.599 ‏- چرا؟ ‏- چون برای وجهه‌ت بده. 962 01:01:19.600 --> 01:01:23.839 بازیگرهایی که وارد سیاست می‌شن جذاب نیستن. رؤیا رو خراب می‌کنه. 963 01:01:23.840 --> 01:01:26.239 بی‌خیال. من هیچ‌وقت جذاب نبودم. 964 01:01:26.240 --> 01:01:27.519 من موافق نیستم. 965 01:01:27.520 --> 01:01:30.159 ‏- واقعاً؟ ‏- یه چیزی داری... 966 01:01:30.160 --> 01:01:32.639 ‏- وقتی وارد یه اتاق می‌شی، من... ‏- واقعاً؟ 967 01:01:32.640 --> 01:01:34.039 آره. 968 01:01:34.040 --> 01:01:38.199 این روزها مردم بازیگرها رو آدم‌های ممتاز می‌بینن. 969 01:01:38.200 --> 01:01:40.719 دوست ندارن آدم‌های ممتاز براشون موعظه کنن. 970 01:01:40.720 --> 01:01:43.039 می‌دونی سارا برنار چطور معروف شد؟ 971 01:01:43.040 --> 01:01:45.519 سیاهی‌لشکر تئاتر اودئون بود. 972 01:01:45.520 --> 01:01:48.639 از ویکتور هوگو در برابر اون سلطنت‌طلب‌های کوفتی دفاع کرد. 973 01:01:48.640 --> 01:01:51.800 یه جایی باید موضع بگیری. باشه؟ 974 01:01:52.520 --> 01:01:54.280 نمی‌ذاریم دنیا بسوزه. 975 01:01:55.480 --> 01:01:57.239 زاناکس می‌خوای؟ 976 01:01:57.240 --> 01:01:58.559 سلام، استفان! 977 01:01:58.560 --> 01:02:01.039 یه تیکه پای توت‌فرنگی می‌خواستم. 978 01:02:01.040 --> 01:02:02.279 ببخشید، تموم شد. 979 01:02:02.280 --> 01:02:05.560 ‏- وای نه! خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید! ‏- واسه همین تموم شد. 980 01:02:08.000 --> 01:02:09.679 یه تیکه مونده بود. 981 01:02:09.680 --> 01:02:12.240 ‏- چقدر لطف داری. ‏- شنیدم که خواستی. 982 01:02:13.080 --> 01:02:14.560 نصفش کنیم؟ 983 01:02:15.200 --> 01:02:17.119 فقط یه گاز. باشه. 984 01:02:17.120 --> 01:02:19.120 ‏«فقط یه گاز» یعنی کلش. 985 01:02:20.120 --> 01:02:21.840 نه، قسم می‌خورم. همه‌ش مال تو. 986 01:02:28.680 --> 01:02:31.199 ‏- این‌قدر خوبه؟ ‏- محشره. 987 01:02:31.200 --> 01:02:33.360 خیلی آرومم می‌کنه. 988 01:02:34.520 --> 01:02:35.880 حالت خوبه؟ 989 01:02:36.560 --> 01:02:38.520 راستش سخته. 990 01:02:39.120 --> 01:02:41.120 داغونم، می‌دونی. 991 01:02:41.640 --> 01:02:43.120 درست می‌شه. 992 01:02:44.840 --> 01:02:46.120 معلوم نیست. 993 01:02:47.080 --> 01:02:48.559 من می‌دونم. 994 01:02:48.560 --> 01:02:50.560 چون تو تهیه‌کننده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی. 995 01:02:52.360 --> 01:02:53.839 راست می‌گم. 996 01:02:53.840 --> 01:02:55.600 محکمی. تو... 997 01:02:56.240 --> 01:02:58.400 اینجا با هیچ‌کس از بالا حرف نمی‌زنی. 998 01:03:00.320 --> 01:03:01.320 عالی هستی. 999 01:03:03.280 --> 01:03:04.560 ممنون. 1000 01:03:05.720 --> 01:03:08.760 ‏- برام خیلی ارزش داره. ‏- جدی می‌گم. 1001 01:03:09.760 --> 01:03:16.759 واقعاً سعی می‌کنم همه حس کنن بهشون احترام گذاشته می‌شه 1002 01:03:16.760 --> 01:03:19.360 و کارها منظم بمونه. 1003 01:03:22.000 --> 01:03:26.200 تهیه‌کننده باید الگو باشه. 1004 01:03:27.760 --> 01:03:29.240 نظم یعنی همه‌چی. 1005 01:03:33.280 --> 01:03:34.360 نومی؟ 1006 01:03:36.280 --> 01:03:37.440 ‏- وای نه. ‏- لعنتی. 1007 01:03:38.400 --> 01:03:39.400 نومی؟ 1008 01:03:40.880 --> 01:03:43.239 ‏- بله؟ ‏- آندره‌آم. در رو باز می‌کنی؟ 1009 01:03:43.240 --> 01:03:44.480 آره. 1010 01:03:46.920 --> 01:03:49.559 ‏- خوبی؟ چی شده؟ ‏- ببخشید بیدارت کردم. 1011 01:03:49.560 --> 01:03:51.919 می‌دونم با دماغ لتیسیا چیکار کنیم. 1012 01:03:51.920 --> 01:03:55.199 همین‌جوری ازش فیلم می‌گیریم و بعداً تو مرحله‌ی فنی درستش می‌کنیم. 1013 01:03:55.200 --> 01:03:57.399 بودجه‌ش رو نداریم. 1014 01:03:57.400 --> 01:04:00.599 شوخیت گرفته؟ بازیگرها همیشه از روی خودشیفتگی این کار رو می‌کنن. 1015 01:04:00.600 --> 01:04:02.599 مگه این مورد فورس ماژور نیست؟ 1016 01:04:02.600 --> 01:04:04.039 ‏- فکر نکنم. ‏- صبر کن. 1017 01:04:04.040 --> 01:04:06.079 ‏- تو راهرو حرف نزنیم. ‏- صبر کن! 1018 01:04:06.080 --> 01:04:07.520 همه‌چی رو بررسی کردم... 1019 01:04:08.880 --> 01:04:10.720 ‏- سلام مالک. ‏- سلام آندره‌آ. 1020 01:04:11.320 --> 01:04:12.720 ‏- چطوری؟ ‏- خوبم. 1021 01:04:14.600 --> 01:04:17.839 ‏- مهمه که هوای عوامل رو داشته باشی. ‏- آره... 1022 01:04:17.840 --> 01:04:20.799 معطلت نمی‌کنم. پس روتوش دیجیتال رو انجام می‌دیم. 1023 01:04:20.800 --> 01:04:23.439 نه، انجام نمی‌دیم. پولش رو نداریم. 1024 01:04:23.440 --> 01:04:25.799 بودجه‌ی احتیاطی چی؟ 1025 01:04:25.800 --> 01:04:28.960 همون پولی که تهیه‌کننده‌ها معمولاً آخر فیلم‌برداری به جیب می‌زنن. 1026 01:04:29.480 --> 01:04:32.040 باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 1027 01:04:32.640 --> 01:04:33.920 ممنون نومی. ممنون. 1028 01:04:34.760 --> 01:04:37.279 شب بخیر مالک. گراز مصنوعی روبه‌راهه؟ 1029 01:04:37.280 --> 01:04:38.479 ‏- آره. ‏- آره؟ 1030 01:04:38.480 --> 01:04:40.119 ‏- خوبه. ‏- بعداً حرف می‌زنیم. 1031 01:04:40.120 --> 01:04:41.720 ‏- آره. ‏- باشه. خداحافظ. 1032 01:04:43.760 --> 01:04:45.160 فکر کنم دوست‌دختر داره. 1033 01:04:45.960 --> 01:04:48.120 می‌دونم. اشکالی نداره. 1034 01:04:56.920 --> 01:04:58.280 عاشق دماغتم. 1035 01:04:59.760 --> 01:05:02.239 سرش دوتا لپ کون کوچولو داره. 1036 01:05:02.240 --> 01:05:05.559 ‏- مواظب باش، سیلی می‌خوری. ‏- نباید اینو بگم؟ 1037 01:05:05.560 --> 01:05:08.600 ‏- نه. موضوع حساسیه. ‏- آره. 1038 01:05:19.040 --> 01:05:20.719 ‏- سلام! ‏- سلام. 1039 01:05:20.720 --> 01:05:23.199 ماتیاس بارنویل. با گراز اومدیم. 1040 01:05:23.200 --> 01:05:26.279 اسمش ونوسه. ماده‌ست، پس در واقع خوک ماده‌ست. 1041 01:05:26.280 --> 01:05:28.399 عالیه. پس برای گراز، می‌ذاریم... 1042 01:05:28.400 --> 01:05:29.440 لعنتی. 1043 01:05:30.600 --> 01:05:31.999 لعنتی. 1044 01:05:32.000 --> 01:05:33.920 چی شده؟ خوبی؟ 1045 01:05:34.640 --> 01:05:37.839 صبر کن، ببخشید. حسابی گند زدم. 1046 01:05:37.840 --> 01:05:40.319 سه دقیقه دیگه جلسه دارم. 1047 01:05:40.320 --> 01:05:44.200 واقعاً باید بری. خواهش می‌کنم. خیلی بده. 1048 01:05:46.360 --> 01:05:48.560 ‏- یا خدا! ‏- دارم می‌رم! 1049 01:05:52.800 --> 01:05:55.280 استقبال عالی، میزبان خونگرم (و سکسی) - ۵ ستاره 1050 01:05:57.200 --> 01:05:59.200 ‏- سلام یاسین. ‏- سلام. 1051 01:06:00.280 --> 01:06:02.600 ‏- سلام فابین! ‏- نومی! 1052 01:06:04.360 --> 01:06:07.159 سلام. همون‌طور که گفتی، برای ونوس مدیر برنامه گرفتم. 1053 01:06:07.160 --> 01:06:08.479 ماتیاس رو دیدی؟ 1054 01:06:08.480 --> 01:06:09.600 ‏- نه. ‏- آره. 1055 01:06:10.280 --> 01:06:13.999 طبق قرار، اینم محوطه. 1056 01:06:14.000 --> 01:06:19.839 یه آغل کوچیک با گودال گل. و یه‌کم سایه زیر این درخت قشنگ. 1057 01:06:19.840 --> 01:06:22.559 ‏- درخت شاه‌بلوط. ‏- اینم آبشخور. 1058 01:06:22.560 --> 01:06:24.759 کاه برای بستر. 1059 01:06:24.760 --> 01:06:27.879 همه‌ی غذاش تو سطل‌هاست، همون‌طور که می‌بینید. 1060 01:06:27.880 --> 01:06:30.359 ‏- باشه؟ می‌ذارم مستقر بشید. ‏- عالیه. 1061 01:06:30.360 --> 01:06:31.600 محل اقامت چی؟ 1062 01:06:32.760 --> 01:06:36.359 نمی‌دونستم تو هم می‌آی، برای همین برات چیزی ترتیب ندادم. 1063 01:06:36.360 --> 01:06:39.119 من مشکلی ندارم. یه هتل کوچیک همین نزدیکی پیدا کردم. 1064 01:06:39.120 --> 01:06:42.239 ‏- منظورم برای فابین بود. ‏- اون تو قلعه می‌مونه. 1065 01:06:42.240 --> 01:06:44.519 همه‌چی روبه‌راهه؟ 1066 01:06:44.520 --> 01:06:46.719 ‏- چیزی رو یادمون نرفته؟ ‏- عالیه. 1067 01:06:46.720 --> 01:06:49.239 ‏- می‌آرمش که جا بیفته. ‏- عالیه! 1068 01:06:49.240 --> 01:06:50.320 صبر کن نومی. 1069 01:06:50.840 --> 01:06:53.119 باید باهات حرف بزنم. دلم برات تنگ شده. 1070 01:06:53.120 --> 01:06:57.479 من تهیه‌کننده‌ام. تو مدیر برنامه‌ی گرازی. 1071 01:06:57.480 --> 01:07:00.440 بیا کاملاً حرفه‌ای بمونیم. ممنون. 1072 01:07:03.680 --> 01:07:07.559 آقای مدیر برنامه! ته‌مونده‌ها رو جدا کن! پیاز نه. دوست نداره. 1073 01:07:07.560 --> 01:07:11.759 ‏- حتماً. فقط باید یه زنگ بزنم... ‏- تره‌فرنگی هم دوست نداره! 1074 01:07:11.760 --> 01:07:14.559 نومی! ماتیاس اینجا چیکار می‌کنه؟ 1075 01:07:14.560 --> 01:07:17.599 نمی‌خوام سر صحنه باشه. دعواهاتون رو ببرید جای دیگه. 1076 01:07:17.600 --> 01:07:20.760 تقصیر من نیست. ماتیاس مدیر برنامه‌ی گرازه. 1077 01:07:21.440 --> 01:07:22.959 ماتیاس بارنویل؟ 1078 01:07:22.960 --> 01:07:26.720 فابین کروک استخدامش کرده که قراردادهاش رو هماهنگ کنه. 1079 01:07:27.520 --> 01:07:30.360 پس از لتیسیا کاستا رسیده به یه گراز. 1080 01:07:30.960 --> 01:07:33.079 ‏- آره. ‏- پس عدالت هنوز هست. 1081 01:07:33.080 --> 01:07:34.760 ممنون. روزم رو ساختی. 1082 01:07:39.040 --> 01:07:40.000 بریم پیر. 1083 01:08:01.280 --> 01:08:03.160 اینجا، اگه می‌شه. ممنون. اینجا. 1084 01:08:06.280 --> 01:08:08.039 سلام همگی. 1085 01:08:08.040 --> 01:08:09.560 ‏- چطورید؟ ‏- سلام! 1086 01:08:10.200 --> 01:08:12.199 خب، آماده بشیم. 1087 01:08:12.200 --> 01:08:14.399 ونسان، برای تمرین قهوه رو بذار کنار. 1088 01:08:14.400 --> 01:08:17.039 اینجا صبر کن. تو از سمت کلبه می‌آی. 1089 01:08:17.040 --> 01:08:19.839 کار رو متوقف کنید! ونوس داره رد می‌شه! 1090 01:08:19.840 --> 01:08:21.480 ونوس اومد. کار تعطیل! 1091 01:08:26.280 --> 01:08:27.559 همه مؤدب باشن. 1092 01:08:27.560 --> 01:08:30.279 داشتن حیوون سر صحنه دردسر داره. 1093 01:08:30.280 --> 01:08:33.319 حرکت ناگهانی نه. بلند حرف نزنید. 1094 01:08:33.320 --> 01:08:35.799 بهش غذا ندید، نازش هم نکنید. باشه؟ 1095 01:08:35.800 --> 01:08:39.679 هر کی مسخره‌ش کنه، معروف یا غیرمعروف، یه مشت می‌خوره تو دماغش. 1096 01:08:39.680 --> 01:08:41.160 اولین بار که نیست. 1097 01:08:41.800 --> 01:08:43.319 ‏- برو. ‏- خوبه. 1098 01:08:43.320 --> 01:08:45.319 آرومه. فکر کنم آماده‌ایم. 1099 01:08:45.320 --> 01:08:46.879 ‏- لتیسیا، بگیرش. ‏- باشه. 1100 01:08:46.880 --> 01:08:50.679 می‌شناسیش دختر کوچولو. لتیسیاست. 1101 01:08:50.680 --> 01:08:52.119 برو. 1102 01:08:52.120 --> 01:08:54.079 آروم دختر کوچولو. آروم. 1103 01:08:54.080 --> 01:08:56.040 ‏- ۹۵-۱، برداشت یک. ‏- دو دوربین. 1104 01:08:57.600 --> 01:09:00.120 اون حرومزاده‌ها گیرت انداختن. 1105 01:09:00.880 --> 01:09:03.240 خوب می‌شی عزیزم. نفس بکش. 1106 01:09:05.360 --> 01:09:07.359 ‏- خب، کات. لتیسیا رو داری؟ ‏- آره. 1107 01:09:07.360 --> 01:09:09.520 ‏- داری؟ ‏- یواش‌تر! داری می‌ترسونیش. 1108 01:09:10.280 --> 01:09:12.879 ونسان، می‌شه برگردی سر جات؟ این دفعه آروم راه برو. 1109 01:09:12.880 --> 01:09:13.760 ممنون. 1110 01:09:15.480 --> 01:09:19.199 ونسان، اون کار با دستت رو بذار کنار. واضح نیست. 1111 01:09:19.200 --> 01:09:20.440 آروم برو. 1112 01:09:24.560 --> 01:09:26.199 خوب می‌شی عزیزم. 1113 01:09:26.200 --> 01:09:27.599 ‏- سوزان... ‏- نفس... 1114 01:09:27.600 --> 01:09:29.519 ‏- لعنت بهش. ‏- و کات! 1115 01:09:29.520 --> 01:09:32.279 ‏- سر جاتون بمونید! ‏- می‌شه یه‌کم بداهه‌پردازی کنی؟ 1116 01:09:32.280 --> 01:09:33.639 ‏- من؟ بداهه؟ ‏- آره. 1117 01:09:33.640 --> 01:09:37.079 ‏- هر بار تکون می‌خوری فرار می‌کنه. ‏- باید صحنه رو از نو فکر کنیم. 1118 01:09:37.080 --> 01:09:39.319 این همه خشم سرکوب‌شده رو حس می‌کنه. 1119 01:09:39.320 --> 01:09:40.839 ‏- شوخی می‌کنی؟ ‏- نه. 1120 01:09:40.840 --> 01:09:42.999 فقط ازت متنفره. من گرازها رو می‌شناسم. 1121 01:09:43.000 --> 01:09:45.079 ‏- جدی؟ ‏- تو کُرس کنارشون بزرگ شدم. 1122 01:09:45.080 --> 01:09:47.279 تو کُرس بیشتر ازشون پاته درست می‌کنید. 1123 01:09:47.280 --> 01:09:51.639 عاشق این بودی که برات کالباس بیارم. لونزو، فیگاتلو... به‌به، نه؟ 1124 01:09:51.640 --> 01:09:53.519 ‏- چی شده؟ ‏- فقط مزه‌ش کردم. 1125 01:09:53.520 --> 01:09:56.399 چون می‌دیدم خوشحالت می‌کنه. همین. باشه؟ 1126 01:09:56.400 --> 01:09:59.039 ‏- هر وقت به نفعته گیاه‌خواری. ‏- بهتر از... 1127 01:09:59.040 --> 01:10:00.839 این دوتا با هم بودن؟ 1128 01:10:00.840 --> 01:10:03.199 ‏- یه دروغگوی کثافتی! ‏- ظاهراً، آره. 1129 01:10:03.200 --> 01:10:05.959 نمی‌شه بهت اعتماد کرد. اینجا هیچ‌کس نمی‌تونه بهت اعتماد کنه. 1130 01:10:05.960 --> 01:10:08.759 ‏- حتی گراز هم ازت متنفره! ‏- بس کن لطفاً. 1131 01:10:08.760 --> 01:10:10.599 ‏- خواهش می‌کنم. ‏- بسه. 1132 01:10:10.600 --> 01:10:13.119 می‌شه سه‌تایی یه دقیقه وقت بذاریم؟ 1133 01:10:13.120 --> 01:10:15.439 ‏- که حرف بزنیم؟ ‏- چیکار می‌کنی؟ باز شروع کرد. 1134 01:10:15.440 --> 01:10:17.439 گول نخور. بذار توضیح بدم. 1135 01:10:17.440 --> 01:10:21.439 الان ادای گریه درمی‌آره. اشک تمساحه. 1136 01:10:21.440 --> 01:10:23.879 خواهش می‌کنم ونسان، بس کن! داری آبروم رو می‌بری! 1137 01:10:23.880 --> 01:10:25.639 آقای «از ترسیدن می‌ترسم»! 1138 01:10:25.640 --> 01:10:27.240 جذامیِ عشق! 1139 01:10:29.480 --> 01:10:31.559 ‏- صبر کن... ‏- ببخشید. نمی‌تونم آندره‌آ. 1140 01:10:31.560 --> 01:10:33.639 ‏- بذار اینو دربیارم. ‏- آره، گمشو! 1141 01:10:33.640 --> 01:10:36.759 نمی‌تونم. بمون پیش خانم همه‌چیزدان و گراز دست‌آموزش. 1142 01:10:36.760 --> 01:10:39.919 ‏- داری از شرمت فرار می‌کنی! ‏- نمی‌دونم کنار تو چطور بازی کنم. 1143 01:10:39.920 --> 01:10:43.959 ‏- فرار بهتر از اینه که جلوی... بپوسم. ‏- فقط یه چیز ازت می‌خوام! 1144 01:10:43.960 --> 01:10:45.399 اینکه گورت رو گم کنی! 1145 01:10:45.400 --> 01:10:47.840 ‏- ترجیح می‌دم نکنه. ‏- از زندگیم برو بیرون! 1146 01:10:50.600 --> 01:10:51.559 بس کن! 1147 01:10:51.560 --> 01:10:54.879 ‏- یالا! بزن! منتظرم! ‏- آروم باش! 1148 01:10:54.880 --> 01:10:56.919 ‏- مواظب باش! ‏- نه لتیسیا، بس کن! 1149 01:10:56.920 --> 01:10:59.600 ‏- نه! بس کن! ‏- می‌خوام برگردم مرکز! 1150 01:11:00.400 --> 01:11:01.680 چیزی نیست. 1151 01:11:17.800 --> 01:11:19.760 ‏- بسه دیگه. ‏- آره، بس می‌کنم. بس می‌کنم. 1152 01:11:23.840 --> 01:11:24.840 لعنتی. 1153 01:11:27.360 --> 01:11:30.920 فکر می‌کردم عاشق شدن... 1154 01:11:31.440 --> 01:11:35.360 آدم رو قوی می‌کنه، قشنگ می‌کنه. ولی راستش فقط له‌م کرد. 1155 01:11:35.920 --> 01:11:38.600 پیچیده بود. یعنی، خودش پیچیده‌ست. 1156 01:11:39.680 --> 01:11:41.000 ولی واقعاً دوستش داشتم. 1157 01:11:42.040 --> 01:11:46.119 قرار بود بریم ایتالیا. همین‌جوری منو رو سکوی قطار جا گذاشت. 1158 01:11:46.120 --> 01:11:52.000 ‏- و دیگه همدیگه رو ندیدیم. ‏- باشه، قبول دارم، خیلی سخته، ولی... 1159 01:11:52.520 --> 01:11:56.559 باید درک کنی که دو هفته پیش تو یه مرکز درمانی بود. 1160 01:11:56.560 --> 01:11:59.520 پس معلومه رابطه‌تون حسابی به همش ریخته. 1161 01:12:01.120 --> 01:12:03.920 نمی‌شه لوران لافیت رو برگردونیم؟ 1162 01:12:04.880 --> 01:12:06.040 نه، لتی. 1163 01:12:06.560 --> 01:12:07.560 نمی‌شه. 1164 01:12:08.080 --> 01:12:09.759 باید یه جوری باهاش کنار بیای. 1165 01:12:09.760 --> 01:12:16.480 پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، اون کُرسیِ زخم‌خورده‌ی درونت رو کنار بذار 1166 01:12:17.920 --> 01:12:23.080 و اون پروتستان دانمارکیِ عاشق مصالحه رو احضار کن 1167 01:12:23.760 --> 01:12:25.240 و دورویی بی‌سروصدا. 1168 01:12:25.760 --> 01:12:29.119 بعد تو جشن پایان فیلم‌برداری، حسابی بزنش. 1169 01:12:29.120 --> 01:12:30.640 اگه بخوای کمکت می‌کنم. 1170 01:12:35.080 --> 01:12:38.919 هر چیزی که به این آدم خدمت نمی‌کنه، از این اتاق بره بیرون. 1171 01:12:38.920 --> 01:12:40.279 ازش محافظت کن. 1172 01:12:40.280 --> 01:12:43.680 ازش محافظت کن... 1173 01:12:48.240 --> 01:12:49.080 آندره‌آ؟ 1174 01:12:49.560 --> 01:12:52.679 ‏- سرت شلوغه؟ ‏- وسط راهروام. 1175 01:12:52.680 --> 01:12:55.279 حالا که گیرت آوردم، می‌خوام باهات حرف بزنم 1176 01:12:55.280 --> 01:12:56.839 درباره‌ی نقشم، شکارچی. 1177 01:12:56.840 --> 01:12:57.959 و باز هم ممنون. 1178 01:12:57.960 --> 01:13:03.560 می‌دونم که اغلب اون‌ها رو به یه کارکرد، یه کلیشه خلاصه می‌کنیم، 1179 01:13:04.280 --> 01:13:09.079 ولی اونا هم رؤیا و باور دارن. یا بیشترشون دارن... 1180 01:13:09.080 --> 01:13:12.159 آره. صبر کن، دیالوگ داری؟ 1181 01:13:12.160 --> 01:13:13.160 خب، آره. 1182 01:13:14.680 --> 01:13:17.960 ‏«اونجاست! یالا، بریم بگیریمش!» 1183 01:13:18.760 --> 01:13:21.760 شاید یه‌کم زیادی... شاید زیادی شدیده، ولی... 1184 01:13:22.480 --> 01:13:27.599 ولی به خودم گفتم این یارو حتماً زن داره. 1185 01:13:27.600 --> 01:13:29.679 حامله‌ست و تو خونه منتظرشه. 1186 01:13:29.680 --> 01:13:31.719 دست‌خالی برمی‌گرده؟ نه. 1187 01:13:31.720 --> 01:13:33.560 نمی‌خواد ناامیدش کنه. 1188 01:13:34.480 --> 01:13:36.039 خب، خیلی دقیقه. 1189 01:13:36.040 --> 01:13:40.840 ‏- فقط برای دلخوشی من می‌گی. ‏- نه، هوشمندانه‌ست. 1190 01:13:41.440 --> 01:13:43.119 شاید زاویه‌ی درستی نباشه... 1191 01:13:43.120 --> 01:13:44.759 به نظر من کاملاً منطقیه. 1192 01:13:44.760 --> 01:13:47.359 دوستش دارم. ولی راحت باش، هر کاری می‌خوای بکن. 1193 01:13:47.360 --> 01:13:50.040 ممنون. بالاخره یکی که می‌خواد این فیلم رو بسازه. 1194 01:13:50.640 --> 01:13:51.719 ‏- هی... ‏- بله؟ 1195 01:13:51.720 --> 01:13:53.239 ‏- «شکارچی ۲»... ‏- بله؟ 1196 01:13:53.240 --> 01:13:54.279 خوشم نمی‌آد. 1197 01:13:54.280 --> 01:13:55.200 باشه. 1198 01:13:56.200 --> 01:13:58.280 به «ژرمن» فکر می‌کردم. 1199 01:13:59.480 --> 01:14:01.039 عالیه. اسمش بهت می‌آد. 1200 01:14:01.040 --> 01:14:03.680 ‏- فردا می‌بینمت ژرمن. ‏- ممنون آندره‌آ. 1201 01:14:05.640 --> 01:14:08.280 بیا اینجا. 1202 01:14:08.880 --> 01:14:10.680 ببین. 1203 01:14:11.520 --> 01:14:12.520 بفرما. 1204 01:14:13.120 --> 01:14:14.840 چی شده؟ 1205 01:14:15.520 --> 01:14:17.120 چی شده ونوس شیرینم؟ 1206 01:14:18.640 --> 01:14:20.520 می‌دونم دختر خوبی هستی. 1207 01:14:21.240 --> 01:14:23.120 و خیلی خیلی باهوش. 1208 01:14:24.520 --> 01:14:26.999 آره، هستی. خوبه. 1209 01:14:27.000 --> 01:14:28.519 آره، حال می‌ده. 1210 01:14:28.520 --> 01:14:30.080 حال می‌ده. 1211 01:14:30.600 --> 01:14:32.599 مگه نه، دختر گنده؟ 1212 01:14:32.600 --> 01:14:36.159 خاروندن شکم. حال می‌ده؟ 1213 01:14:36.160 --> 01:14:37.840 حال می‌ده، ها؟ 1214 01:14:38.440 --> 01:14:39.440 آره. 1215 01:14:40.440 --> 01:14:41.480 چه خوب. 1216 01:14:42.520 --> 01:14:45.119 حال می‌ده؟ آره. 1217 01:14:45.120 --> 01:14:46.400 ‏«بریم!» 1218 01:14:48.080 --> 01:14:50.320 ‏«بریم بگیریمش!» 1219 01:14:53.760 --> 01:14:56.079 ‏«بریم!» 1220 01:14:56.080 --> 01:14:57.559 ‏«اونجاست!» 1221 01:14:57.560 --> 01:14:59.800 ‏«برو! بریم بگیریمش!» 1222 01:15:04.000 --> 01:15:05.279 ‏«اونجاست». 1223 01:15:05.280 --> 01:15:07.360 ‏«بریم بگیریمش». 1224 01:15:14.240 --> 01:15:15.080 نه، بم‌تر. 1225 01:15:21.160 --> 01:15:22.240 ژرمن خوبه. 1226 01:15:24.760 --> 01:15:26.280 فقط یه پرنده‌ست. چه خنگم. 1227 01:15:26.960 --> 01:15:28.879 گوشیم کجاست؟ 1228 01:15:28.880 --> 01:15:30.880 وحشتناکه! 1229 01:15:32.920 --> 01:15:37.679 نه بابا. چیکار کردم؟ 1230 01:15:37.680 --> 01:15:39.960 کجا رفتم؟ 1231 01:16:00.920 --> 01:16:02.120 داره چیکار می‌کنه؟ 1232 01:16:06.960 --> 01:16:07.960 نه بابا... 1233 01:16:08.640 --> 01:16:09.960 این احمق کجا داره می‌ره؟ 1234 01:16:30.560 --> 01:16:32.880 اینو بپوشم؟ آره، می‌پوشم. 1235 01:16:35.040 --> 01:16:37.319 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- دنبالم اومدی؟ 1236 01:16:37.320 --> 01:16:38.439 چیکار می‌کنی؟ 1237 01:16:38.440 --> 01:16:41.119 شورش انقراض. داریم به زمین گلف حمله می‌کنیم. 1238 01:16:41.120 --> 01:16:43.479 ولی نمی‌تونی اینجا بمونی. باید بری. 1239 01:16:43.480 --> 01:16:44.719 ‏- ونسان. ‏- چیه؟ 1240 01:16:44.720 --> 01:16:46.639 ‏- با ماست؟ ‏- باید حرف بزنم. 1241 01:16:46.640 --> 01:16:50.479 گوش کن. واقعاً متأسفم. منظوری از حرف‌هام نداشتم، باشه؟ 1242 01:16:50.480 --> 01:16:52.359 ‏- کارم واقعاً افتضاح بود. ‏- نه. 1243 01:16:52.360 --> 01:16:54.999 ‏- این کار خطرناکه. ‏- آروم باش. باید برم. 1244 01:16:55.000 --> 01:16:57.560 ‏- ونسان. باید بریم. ‏- اومدم. 1245 01:16:58.400 --> 01:16:59.879 ‏- ونسان! ‏- آره. 1246 01:16:59.880 --> 01:17:01.120 بجنبید، بریم. 1247 01:17:02.280 --> 01:17:03.639 عمل، عکس‌العمل! 1248 01:17:03.640 --> 01:17:04.640 اومدم! 1249 01:17:09.240 --> 01:17:12.200 باشه. برو! یالا، برو! 1250 01:17:15.600 --> 01:17:17.679 حق ندارن آب رو بدزدن 1251 01:17:17.680 --> 01:17:19.999 که با پیرهن پولو رو چمن گلف پز بدن. 1252 01:17:20.000 --> 01:17:23.640 ونسان، قدرت تو تو فیلمه. تو سینماست. 1253 01:17:28.080 --> 01:17:30.320 آب مال همه است 1254 01:17:42.760 --> 01:17:44.359 یادته کِی با هم آشنا شدیم؟ 1255 01:17:44.360 --> 01:17:46.239 فوراً با خودم گفتم، صبر کن ببینم، 1256 01:17:46.240 --> 01:17:49.319 زنی مثل اون هیچ‌وقت عاشق مردی مثل من نمی‌شه. 1257 01:17:49.320 --> 01:17:52.199 راسته. آخه من فقط یه مرد کوتاه و چاقم 1258 01:17:52.200 --> 01:17:56.840 با موهای چرب که یه‌کم تئاتر و چندتا فیلم کار می‌کنه... 1259 01:17:58.160 --> 01:17:59.080 ولی تو... 1260 01:17:59.600 --> 01:18:00.920 ولی تو، تو... 1261 01:18:01.480 --> 01:18:03.080 تو خیلی باشکوهی. 1262 01:18:03.600 --> 01:18:06.560 می‌دونی، وقتی رو سکو بودم... 1263 01:18:08.320 --> 01:18:09.399 جایی که ولم کردی... 1264 01:18:09.400 --> 01:18:10.280 آره. 1265 01:18:10.960 --> 01:18:13.079 خیلی نگرانت بودم. 1266 01:18:13.080 --> 01:18:15.680 فکر کردم حتماً یه بلایی سرت اومده. 1267 01:18:17.400 --> 01:18:19.119 منتظر موندم... 1268 01:18:19.120 --> 01:18:21.160 مثل احمق‌ها اونجا منتظر موندم. 1269 01:18:22.200 --> 01:18:24.959 خیلی دلم می‌خواست بریم ایتالیا، ولی نتونستم. 1270 01:18:24.960 --> 01:18:26.679 خجالت می‌کشیدم. 1271 01:18:26.680 --> 01:18:29.880 از اینکه اجازه داشته باشم خوشحال باشم. حتی یه ذره. 1272 01:18:30.520 --> 01:18:32.199 چون دنیا داره می‌سوزه. 1273 01:18:32.200 --> 01:18:35.120 با خودم گفتم «نمی‌تونم همین‌جوری برم تو کاپری اسپریتز بخورم». 1274 01:18:35.720 --> 01:18:36.799 ببخشید... 1275 01:18:36.800 --> 01:18:38.280 از فرار کردن خسته شدم. 1276 01:18:38.840 --> 01:18:40.400 حقیقت اینه که دوستت دارم. 1277 01:18:41.240 --> 01:18:44.440 دیوونه‌وار عاشقتم. ببخشید. 1278 01:19:09.920 --> 01:19:11.320 فرار کنید! 1279 01:19:12.240 --> 01:19:14.040 دست‌ها بالا! رو زمین دراز بکشید! 1280 01:19:16.920 --> 01:19:17.960 تکون نخور! 1281 01:19:18.920 --> 01:19:20.120 زود! 1282 01:19:20.640 --> 01:19:22.080 رو زمین! 1283 01:19:29.600 --> 01:19:30.999 آب، خشم! آب، ناامیدی! 1284 01:19:31.000 --> 01:19:36.079 ‏- دوستت دارم لتیسیا! دوستت دارم! ‏- تکون نخور. 1285 01:19:36.080 --> 01:19:37.799 ساختن یک فیلم 1286 01:19:37.800 --> 01:19:38.920 آره. 1287 01:19:40.040 --> 01:19:41.680 معلومه دیگه. 1288 01:19:45.280 --> 01:19:48.600 نومی، خواهش می‌کنم. می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 1289 01:19:49.920 --> 01:19:52.000 فقط یه دقیقه. ممنون. 1290 01:19:54.440 --> 01:19:55.600 گوش می‌دم. 1291 01:19:56.840 --> 01:19:58.760 می‌دونم. کاری که کردم نابخشودنی بود. 1292 01:19:59.600 --> 01:20:02.239 این چند ماه آخر تو آژانس سخت بوده. 1293 01:20:02.240 --> 01:20:03.519 حس کردم دارم غرق می‌شم. 1294 01:20:03.520 --> 01:20:04.760 فکر کنم من... 1295 01:20:05.280 --> 01:20:07.999 حس می‌کنم دارم پیر می‌شم، و ازش متنفرم. 1296 01:20:08.000 --> 01:20:10.440 عجیبه. همه عاشق پیر شدنن. 1297 01:20:14.720 --> 01:20:15.720 فقط... 1298 01:20:16.880 --> 01:20:21.720 خیلی برای ما کار کردم. کلی برای رابطه‌مون مایه گذاشتم. 1299 01:20:22.360 --> 01:20:25.480 وقتی اوضاع من خوب نیست، به تو فکر می‌کنم. 1300 01:20:26.000 --> 01:20:29.560 وقتی اوضاع تو خوب نیست، منو فراموش می‌کنی. 1301 01:20:31.440 --> 01:20:34.040 همینه که هست. تموم. 1302 01:20:35.160 --> 01:20:37.000 خوبم. مهم نیست. 1303 01:20:38.400 --> 01:20:40.240 میزبان خونگرم (و سکسی) - ۵ ستاره 1304 01:20:56.720 --> 01:20:57.560 دیدی؟ 1305 01:20:58.080 --> 01:20:59.440 منم می‌تونم فراموشت کنم. 1306 01:21:04.040 --> 01:21:06.919 ‏- نام خانوادگی؟ ‏- کاستا. 1307 01:21:06.920 --> 01:21:09.040 ‏- با «کِی»؟ ‏- با «سی». 1308 01:21:09.680 --> 01:21:10.680 اسم کوچیک؟ 1309 01:21:11.280 --> 01:21:12.360 لتیسیا. 1310 01:21:12.880 --> 01:21:14.960 ‏- مثل اون مدله؟ ‏- آره، خودمم. 1311 01:21:17.120 --> 01:21:19.439 اصلاً شبیهش نیست... 1312 01:21:19.440 --> 01:21:20.440 من... 1313 01:21:21.320 --> 01:21:23.280 راستش یه حادثه‌ی کوچیک برام پیش اومد. 1314 01:21:24.960 --> 01:21:26.559 مدرک شناسایی داری؟ 1315 01:21:26.560 --> 01:21:28.880 نه. همراهم نیست. 1316 01:21:29.640 --> 01:21:32.039 ‏- حیف شد. ‏- همین نزدیکی دارم فیلم بازی می‌کنم. 1317 01:21:32.040 --> 01:21:33.839 ‏- باشه. یه فیلم. ‏- یه فیلم. 1318 01:21:33.840 --> 01:21:34.920 آره. یه فیلم. 1319 01:21:36.160 --> 01:21:37.279 فهمیدم. 1320 01:21:37.280 --> 01:21:40.000 بعضی وقت‌ها که کم می‌آرم، فکر می‌کنم ویل اسمیتم. 1321 01:21:41.120 --> 01:21:43.040 تو اینترنت سرچم کن. 1322 01:21:51.560 --> 01:21:52.560 می‌بینی. 1323 01:21:53.160 --> 01:21:55.360 ‏- اینا دندون‌های منه. ‏- کوتاه نمی‌آد. 1324 01:21:55.880 --> 01:21:58.240 توضیح دادم، ولی باورم نمی‌کنن. 1325 01:21:58.960 --> 01:22:01.519 گذرنامه‌م خونه‌ست. پسرم اونجاست. 1326 01:22:01.520 --> 01:22:04.199 ‏- باشه. ‏- اگه بری اونجا، راهت می‌ده تو. 1327 01:22:04.200 --> 01:22:06.079 می‌خوای برات بیارمش؟ 1328 01:22:06.080 --> 01:22:08.479 آره، می‌دونم. ببخشید که دقیقه‌ی نوده، ولی... 1329 01:22:08.480 --> 01:22:10.639 ‏- این وقت شب قطار نیست. ‏- آره. 1330 01:22:10.640 --> 01:22:11.680 خب، آره. 1331 01:22:12.200 --> 01:22:13.919 تاکسی چی؟ 1332 01:22:13.920 --> 01:22:15.279 ‏۵۰۰ مایل راهه. 1333 01:22:15.280 --> 01:22:16.319 آره، درسته. 1334 01:22:16.320 --> 01:22:17.439 ‏- آره. ‏- اشکالی نداره. 1335 01:22:17.440 --> 01:22:20.759 ‏- ولش کن. از ماتیاس می‌خوام. اون... ‏- نه، اشکالی نداره. 1336 01:22:20.760 --> 01:22:23.519 ‏- ممنون. تو بهترینی. ‏- حلش می‌کنم. 1337 01:22:23.520 --> 01:22:25.199 ‏- بهترین مدیر برنامه‌ای. ‏- ممنون. 1338 01:22:25.200 --> 01:22:27.560 ‏- ممنون. خداحافظ. ممنون. ‏- خداحافظ. 1339 01:22:29.760 --> 01:22:30.840 لعنتی! 1340 01:22:31.440 --> 01:22:33.999 خب، صحنه‌ی تعقیب. 1341 01:22:34.000 --> 01:22:38.599 لتیسیا داره می‌دوه، صدای شلیک می‌شنوه، قایم می‌شه، بعد شکارچی‌ها رو می‌بینه. 1342 01:22:38.600 --> 01:22:41.599 پس همه‌ش هم‌زمانه. پلان لتیسیا رو می‌گیریم. 1343 01:22:41.600 --> 01:22:44.479 برمی‌گردیم و پلان تراولینگ شکارچی‌ها رو می‌گیریم. 1344 01:22:44.480 --> 01:22:46.119 ونسان کجا باشه؟ 1345 01:22:46.120 --> 01:22:47.799 ‏- ونسان، خب... ‏- آندره‌آ؟ 1346 01:22:47.800 --> 01:22:48.759 بعداً. 1347 01:22:48.760 --> 01:22:50.439 ونسان باید بالاتر باشه. 1348 01:22:50.440 --> 01:22:53.639 گمش می‌کنه و عقب می‌مونه، برای همین می‌ذارمش اینجا. 1349 01:22:53.640 --> 01:22:56.639 ‏- کنار رودخونه. ‏- ببخشید. هوا خوب به نظر نمی‌آد. 1350 01:22:56.640 --> 01:22:58.559 ساعت ۱۱ بارون می‌آد. باید عجله کنیم. 1351 01:22:58.560 --> 01:23:00.879 بریم. همین الان شروع می‌کنیم. بجنبید. 1352 01:23:00.880 --> 01:23:02.559 ‏- آندره‌آ؟ ‏- بله؟ 1353 01:23:02.560 --> 01:23:04.400 یه مشکل خیلی بزرگ داریم. 1354 01:23:05.680 --> 01:23:09.640 لتیسیا و ونسان همین الان... 1355 01:23:10.240 --> 01:23:11.240 غیب شدن. 1356 01:23:12.480 --> 01:23:13.600 نمی‌فهمم. 1357 01:23:14.480 --> 01:23:18.679 خب، سعی کردم بهشون زنگ بزنم. گوشی‌هاشون خاموشه. 1358 01:23:18.680 --> 01:23:20.359 تو هتل دنبالشون گشتم... 1359 01:23:20.360 --> 01:23:22.720 همه‌جا رو گشتم. غیبشون زده. 1360 01:23:26.280 --> 01:23:27.400 زنگ بزن به مدیرهاشون! 1361 01:23:28.120 --> 01:23:31.159 این احمق‌ها تا کِی می‌خوان مسخره‌بازی دربیارن؟! 1362 01:23:31.160 --> 01:23:33.760 سر جاهاتون لطفاً! به‌هرحال فیلم‌برداری می‌کنیم! 1363 01:23:44.200 --> 01:23:46.439 ‏- لعنتی، داره دود می‌کنه. ‏- یعنی چی؟ 1364 01:23:46.440 --> 01:23:49.000 فکر نکنم کابل فکر خوبی باشه... 1365 01:23:52.320 --> 01:23:53.919 ‏«یالا! اونجاست!» 1366 01:23:53.920 --> 01:23:56.679 از صبح بچه‌ها دارن روش کار می‌کنن. 1367 01:23:56.680 --> 01:23:57.720 فقط می‌گم... 1368 01:23:58.240 --> 01:23:59.519 خب، فیلم بگیریم! 1369 01:23:59.520 --> 01:24:01.079 شکارچی‌ها، سر جاتون! 1370 01:24:01.080 --> 01:24:03.639 ضبط! یالا. همه سر جاشون. بریم! 1371 01:24:03.640 --> 01:24:06.439 ‏- داریم عوامل رو به خطر می‌ندازیم. ‏- فیلم نمی‌گیریم. 1372 01:24:06.440 --> 01:24:07.919 ‏- می‌گیریم. ‏- بارون سیل‌آساست. 1373 01:24:07.920 --> 01:24:09.879 نور عالیه. همونیه که می‌خوام. 1374 01:24:09.880 --> 01:24:10.879 لتیسیا! 1375 01:24:10.880 --> 01:24:13.039 یعنی آندره‌آ! نه، نمی‌شه. 1376 01:24:13.040 --> 01:24:16.199 ‏- باید متوقف کنیم. خطرناکه. ‏- سینمایی می‌شه! 1377 01:24:16.200 --> 01:24:17.759 ‏- ضبط، حرکت! ‏- نه! 1378 01:24:17.760 --> 01:24:19.119 یالا، ضبط کنید! 1379 01:24:19.120 --> 01:24:21.519 فیلم‌بردار کو؟ شکارچی‌ها، سر جاتون! 1380 01:24:21.520 --> 01:24:23.239 با من بیا! 1381 01:24:23.240 --> 01:24:26.319 طبق برنامه پشت سرم می‌آی. از روی شونه‌م. 1382 01:24:26.320 --> 01:24:29.199 خب، پس پشت منی. کلاکت! 1383 01:24:29.200 --> 01:24:32.399 نه، اشکالی نداره. خودم می‌زنم. صحنه‌ی ۹۲، پلان ۱، برداشت ۱. 1384 01:24:32.400 --> 01:24:34.079 شکارچی‌ها، حرکت! حرکت برای من! 1385 01:24:34.080 --> 01:24:36.919 من پشت دوربین نیستم! 1386 01:24:36.920 --> 01:24:39.559 ‏- لعنتی. - باشه، یه برداشت، بعد همه‌چی رو متوقف می‌کنم. 1387 01:24:39.560 --> 01:24:42.479 ‏- داریم ضبط می‌کنیم یا نه؟ ‏- کادربندی نشده! ضبط. 1388 01:24:42.480 --> 01:24:44.440 حرکت! 1389 01:24:46.040 --> 01:24:47.279 اونجاست! 1390 01:24:47.280 --> 01:24:48.760 بریم بگیریمش! یالا! 1391 01:24:51.000 --> 01:24:52.360 بریم! 1392 01:24:56.080 --> 01:24:58.119 رودخونه طغیان کرده! 1393 01:24:58.120 --> 01:25:01.439 لعنتی! وای نه! صبر کن! 1394 01:25:01.440 --> 01:25:03.559 آندره‌آ! باید متوقف کنیم! 1395 01:25:03.560 --> 01:25:05.960 متوقف نمی‌کنیم! تو، دنبالم بیا! 1396 01:25:07.840 --> 01:25:09.840 دارم با دالی می‌رم پایین! 1397 01:25:21.960 --> 01:25:22.960 لعنتی! 1398 01:25:23.720 --> 01:25:24.799 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم. 1399 01:25:24.800 --> 01:25:26.399 ‏- دوربین سالمه؟ ‏- آره. 1400 01:25:26.400 --> 01:25:27.920 ‏- هنوز ضبط می‌کنه؟ بیا! ‏- ضبط. 1401 01:25:28.640 --> 01:25:30.280 مواظب باش! 1402 01:25:53.080 --> 01:25:56.359 لعنت بهش! باید سر فیلم‌برداری من این اتفاق بیفته! 1403 01:25:56.360 --> 01:25:57.760 درست روزی که فیلم می‌گیرم! 1404 01:26:00.000 --> 01:26:04.120 لعنتی، راش‌ها کجان؟ راش‌ها رفتن! گندش بزنن! 1405 01:26:20.000 --> 01:26:32.120 — ماي موويیز — 1406 01:27:00.280 --> 01:27:01.280 باشه. 1407 01:27:04.320 --> 01:27:07.119 ‏- آندره‌آ. اومدم ببینمت. ‏- دیگه نمی‌کشم. 1408 01:27:07.120 --> 01:27:11.719 خب، درباره‌ی بیمه. بیمه داریم. 1409 01:27:11.720 --> 01:27:13.599 ‏- عالیه! ‏- خوبه. 1410 01:27:13.600 --> 01:27:18.359 ولی پوششش خیلی حداقلیه. 1411 01:27:18.360 --> 01:27:20.799 باشه. ولی بارون جزو حداقل‌هاست، نه؟ 1412 01:27:20.800 --> 01:27:22.000 بارون، آره. 1413 01:27:22.640 --> 01:27:24.160 سیل... 1414 01:27:24.640 --> 01:27:25.520 نه. 1415 01:27:26.360 --> 01:27:30.159 ‏- بذار به شرکت بیمه زنگ بزنم. ‏- نه، صبر کن. 1416 01:27:30.160 --> 01:27:33.159 ‏- چرا؟ ‏- دفترشون الان بسته‌ست. 1417 01:27:33.160 --> 01:27:35.239 به‌خاطر اختلاف ساعت. 1418 01:27:35.240 --> 01:27:37.840 کدوم اختلاف ساعت؟ چی داری می‌گی؟ 1419 01:27:39.560 --> 01:27:42.120 دفترشون تو کیشیناوئه. 1420 01:27:43.320 --> 01:27:45.240 تو مولداوی. 1421 01:27:47.600 --> 01:27:49.760 برای فیلم من بیمه‌ی مولداویایی گرفتی؟ 1422 01:27:50.760 --> 01:27:52.479 آره. ارزون‌تر بود. 1423 01:27:52.480 --> 01:27:56.039 ‏- ولی... ‏- مجبور بودم تصمیم سختی بگیرم. 1424 01:27:56.040 --> 01:27:59.559 گابریل برای ونسان یه ثروت می‌خواست. 1425 01:27:59.560 --> 01:28:02.159 و ما هم عجله داشتیم. 1426 01:28:02.160 --> 01:28:04.239 بیمه خیلی گرونه. 1427 01:28:04.240 --> 01:28:08.079 برای همین میانگین بارندگی ۲۰ سال گذشته‌ی منطقه رو حساب کردم. 1428 01:28:08.080 --> 01:28:11.559 ولی تیک گزینه‌ی آب‌وهوای شدید رو نزدم. 1429 01:28:11.560 --> 01:28:13.320 فکر کردم مشکلی پیش نمی‌آد. 1430 01:28:14.600 --> 01:28:16.959 تقصیر من نیست که آب‌وهوا به هم ریخته. 1431 01:28:16.960 --> 01:28:19.279 فیلم منو به‌خاطر کمیسیون بیشتر به خطر انداختی. 1432 01:28:19.280 --> 01:28:20.639 مزخرفه. 1433 01:28:20.640 --> 01:28:23.519 این برای تو و رفیق‌هات تو استارمدیا بازیه؟ 1434 01:28:23.520 --> 01:28:25.359 تو جلسه‌ها همین کار رو می‌کنید؟ 1435 01:28:25.360 --> 01:28:27.839 ‏«یالا. انقدر خونش رو بمکیم تا بمیره». 1436 01:28:27.840 --> 01:28:29.479 ‏«خیلی خنده‌داره». 1437 01:28:29.480 --> 01:28:32.039 آندره‌آ، من فقط داشتم کارم رو می‌کردم. 1438 01:28:32.040 --> 01:28:34.119 خودت هم این کار رو می‌کردی. می‌دونی چه‌جوریه. 1439 01:28:34.120 --> 01:28:36.599 آره. می‌دونم می‌شه دستمزدی رو که می‌خوای انتخاب کنی. 1440 01:28:36.600 --> 01:28:40.839 می‌شه عاشق یه فیلم بود و پاش وایساد، یا حرومزاده بود و گفت گور باباش. 1441 01:28:40.840 --> 01:28:43.399 پس تقصیر منه؟ این‌جوری حالت بهتر می‌شه؟ 1442 01:28:43.400 --> 01:28:45.119 تو واقعاً یه دیکتاتوری. 1443 01:28:45.120 --> 01:28:47.559 و تو یه ترسویی. واسه همین ای‌اس‌کی رو ول کردی. 1444 01:28:47.560 --> 01:28:50.959 برای حفظ منافع حقیرت. به دوستی اهمیت نمی‌دی. 1445 01:28:50.960 --> 01:28:52.919 اوه، حالا تو شدی مادر ترزا؟ 1446 01:28:52.920 --> 01:28:55.559 همیشه در حال خیر رسوندن به بقیه. محشره. 1447 01:28:55.560 --> 01:28:59.559 نمی‌بینی همه رو خسته کردی؟ هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمی‌دی. 1448 01:28:59.560 --> 01:29:01.959 تو یه بولدوزری! همه رو له می‌کنی! 1449 01:29:01.960 --> 01:29:03.959 خودت فیلم خودت رو غرق کردی. 1450 01:29:03.960 --> 01:29:07.039 پس اگه مرده، فقط خودت رو مقصر بدون. 1451 01:29:07.040 --> 01:29:08.560 فیلم من نمرده! 1452 01:29:09.080 --> 01:29:11.479 شنیدی؟ فیلم من نمرده! 1453 01:29:11.480 --> 01:29:12.519 یالا، گمشو! 1454 01:29:12.520 --> 01:29:15.039 برگرد پیش رفیق‌های شغالت تو استارمدیا! 1455 01:29:15.040 --> 01:29:18.120 هیچ‌کس اینجا نمی‌خوادت! فقط گمشو! 1456 01:29:21.280 --> 01:29:22.960 نه؟ فیلم من نمرده. 1457 01:29:23.480 --> 01:29:25.559 اگه لازم باشه با آیفون فیلم می‌گیریم. 1458 01:29:25.560 --> 01:29:28.159 برامون مهم نیست. به‌خاطر پول این کار رو نمی‌کنیم. 1459 01:29:28.160 --> 01:29:30.079 برامون مهم نیست پول بگیریم یا نه. 1460 01:29:30.080 --> 01:29:33.040 نه آندره‌آ. نمی‌شه این کار رو کرد. 1461 01:29:33.640 --> 01:29:34.600 چرا نه؟ 1462 01:29:35.720 --> 01:29:36.920 چرا نه؟ 1463 01:29:37.680 --> 01:29:38.759 ژان! 1464 01:29:38.760 --> 01:29:42.040 متأسفم. 1465 01:29:44.040 --> 01:29:47.080 آندره‌آ، با ژروم حرف زدم. 1466 01:29:48.120 --> 01:29:53.240 بیمه خسارت رو پوشش نمی‌ده. ضرر بزرگی کردیم. 1467 01:29:53.760 --> 01:29:56.400 باید تعطیلش کنم. 1468 01:29:56.960 --> 01:30:00.720 اول باید منتظر بمونیم ارزیاب‌ها فردا برسن. 1469 01:30:01.240 --> 01:30:06.680 بعد باید عوامل رو بفرستم خونه. 1470 01:30:18.600 --> 01:30:19.679 سلام خوشگله. 1471 01:30:19.680 --> 01:30:22.360 آرلتم. فیلم چطور پیش می‌ره؟ 1472 01:30:23.080 --> 01:30:24.200 خوشحالی؟ 1473 01:30:28.320 --> 01:30:31.680 عزیزم، جوابم رو بده. بگو حالت چطوره. 1474 01:30:32.800 --> 01:30:34.520 داری لجبازی می‌کنی یا چی؟ 1475 01:30:35.040 --> 01:30:36.040 دختر شیطون. 1476 01:30:38.680 --> 01:30:41.239 ‏- بله؟ ‏- ببخشید. 1477 01:30:41.240 --> 01:30:44.559 می‌خواستم بپرسم با ونوس و فابین چیکار می‌کنیم. 1478 01:30:44.560 --> 01:30:47.879 آره، داشتم روش کار می‌کردم. 1479 01:30:47.880 --> 01:30:50.959 لازم نیست نگران باشید. ما... 1480 01:30:50.960 --> 01:30:52.560 به همه خسارت پرداخت می‌شه. 1481 01:30:53.080 --> 01:30:56.919 فقط یادم نیست کجا گذاشتمش. 1482 01:30:56.920 --> 01:30:58.680 صبر کن... 1483 01:31:09.600 --> 01:31:11.440 چقدر بی‌عرضه‌ام! 1484 01:31:13.040 --> 01:31:16.999 نه، اشکالی نداره. تقصیر تو نیست. نمی‌تونستی بدونی. 1485 01:31:17.000 --> 01:31:18.759 چرا این کار رو کردم؟ 1486 01:31:18.760 --> 01:31:20.439 بی‌عرضه‌ام. 1487 01:31:20.440 --> 01:31:22.159 یه بی‌عرضه‌ی کوفتی! 1488 01:31:22.160 --> 01:31:23.759 چیزی نیست. 1489 01:31:23.760 --> 01:31:26.520 ‏- این... ‏- همه‌چی رو خراب کردم. فاجعه‌ست! 1490 01:31:37.240 --> 01:31:38.240 گوش کن... 1491 01:31:41.960 --> 01:31:43.279 می‌دونم... 1492 01:31:43.280 --> 01:31:44.920 می‌دونم خیلی خودخواهم. 1493 01:31:45.840 --> 01:31:50.240 که بسته‌ام، خشکم. 1494 01:31:50.760 --> 01:31:52.520 ولی تو منو عوض کردی. 1495 01:31:54.320 --> 01:31:56.880 مجبورم کردی آروم‌تر بشم. 1496 01:31:58.120 --> 01:32:00.600 از خودم بیرون بیام، دور و برم رو ببینم. 1497 01:32:02.800 --> 01:32:04.000 کمتر عوضی باشم. 1498 01:32:07.760 --> 01:32:09.680 سر صحنه کلی نگاهت کردم. 1499 01:32:11.360 --> 01:32:12.360 دیدمت. 1500 01:32:15.000 --> 01:32:16.000 فوق‌العاده‌ای. 1501 01:32:16.920 --> 01:32:18.119 ‏- نه. ‏- چرا، هستی! 1502 01:32:18.120 --> 01:32:19.120 قشنگی. 1503 01:32:19.760 --> 01:32:20.999 زنده‌ای. 1504 01:32:21.000 --> 01:32:24.120 خیلی زنده و آزادی. 1505 01:32:27.920 --> 01:32:28.920 خب... 1506 01:32:29.520 --> 01:32:30.760 شاید... 1507 01:32:32.200 --> 01:32:34.000 یه‌کم بزرگ شدیم؟ 1508 01:32:34.880 --> 01:32:35.880 هر دومون؟ 1509 01:32:38.160 --> 01:32:39.200 دوستت دارم نومی. 1510 01:32:39.960 --> 01:32:41.240 همین‌جوری که هستی. 1511 01:32:42.760 --> 01:32:43.960 همه‌ی وجودت رو. 1512 01:32:44.840 --> 01:32:48.959 عاشق فوران‌هاتم، فاجعه‌هات. 1513 01:32:48.960 --> 01:32:51.480 می‌خوام نزدیکت باشم. باهات. 1514 01:32:52.000 --> 01:32:53.800 می‌خوام باهات پیر بشم. 1515 01:32:58.440 --> 01:33:00.000 منم، عشقم. 1516 01:33:00.520 --> 01:33:01.960 منو ببخش، خواهش می‌کنم. 1517 01:33:15.560 --> 01:33:17.000 سلام آرلت عزیزم. 1518 01:33:21.160 --> 01:33:22.480 خوشحالم که اومدی. 1519 01:33:26.080 --> 01:33:27.200 آندره‌آ؟ 1520 01:33:28.440 --> 01:33:29.600 آرلتم. 1521 01:33:30.400 --> 01:33:31.560 می‌تونم بیام تو؟ 1522 01:33:34.480 --> 01:33:36.400 ‏- داره چه غلطی می‌کنه؟ ‏- نمی‌دونم. 1523 01:33:38.440 --> 01:33:39.440 آندره‌آ؟ 1524 01:33:40.640 --> 01:33:43.720 بهت هشدار می‌دم. دارم می‌آم تو. برام مهم نیست لختی. 1525 01:33:49.200 --> 01:33:50.280 آندره‌آ؟ 1526 01:33:52.840 --> 01:33:53.840 آندره‌آ؟ 1527 01:34:00.440 --> 01:34:01.440 آندره‌آ؟ 1528 01:34:03.960 --> 01:34:05.920 وای نه! 1529 01:34:08.840 --> 01:34:10.759 ‏- اینجام. ‏- ترسوندیم. 1530 01:34:10.760 --> 01:34:13.600 ‏- اون زیر چیکار می‌کنی؟ ‏- پرنده‌هان. 1531 01:34:14.200 --> 01:34:15.760 می‌آن تو و روم می‌رینن. 1532 01:34:26.360 --> 01:34:27.360 آندره‌آ؟ 1533 01:34:28.920 --> 01:34:31.200 مدیر صحنه می‌برتت ایستگاه. 1534 01:34:32.880 --> 01:34:35.120 فردا جلسه‌ی دادگاهت تو پاریسه. یادته؟ 1535 01:34:35.720 --> 01:34:36.720 یادمه. 1536 01:34:37.760 --> 01:34:39.640 شاید بتونی یه دوش بگیری؟ 1537 01:34:40.320 --> 01:34:41.999 ‏- یا یه حموم. ‏- آره. 1538 01:34:42.000 --> 01:34:44.040 فیلم ندارم. هیچی ندارم. 1539 01:34:45.240 --> 01:34:47.520 هیچ‌کس حضانت بچه‌م رو به من نمی‌ده. 1540 01:34:48.440 --> 01:34:53.000 اگه فقط می‌رم اونجا که یه قاضی تحقیرم کنه، چه فایده‌ای داره؟ 1541 01:34:53.640 --> 01:34:55.600 بچه‌ت به فیلمت اهمیتی نمی‌ده. 1542 01:34:57.200 --> 01:34:58.400 به خودت احتیاج داره. 1543 01:35:01.600 --> 01:35:02.680 آندره‌آ. 1544 01:35:03.320 --> 01:35:06.320 برای یه بچه هیچی بدتر از این نیست که پدر یا مادرش ناامیدش کنن. 1545 01:35:07.720 --> 01:35:11.719 می‌دونم. پدرم ۱۵ سال منو فراموش کرد. 1546 01:35:11.720 --> 01:35:16.080 و با همه‌ی تلاش‌هامون، حتی با اینکه منو به رسمیت شناخت... 1547 01:35:21.600 --> 01:35:22.880 هنوز عصبانی‌ام. 1548 01:35:24.520 --> 01:35:27.000 مثل یه چاله‌ست که هیچ‌وقت پر نمی‌شه. 1549 01:35:32.280 --> 01:35:33.480 برو دوش بگیر. 1550 01:35:41.600 --> 01:35:48.399 پیشنهاد غرامت برای لتیسیا و ونسان رو برات ایمیل کردم. 1551 01:35:48.400 --> 01:35:50.639 بگو اگه برات مناسبه. 1552 01:35:50.640 --> 01:35:53.319 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. متأسفم. 1553 01:35:53.320 --> 01:35:56.080 چرا به شرکت بیمه راستش رو می‌گی؟ 1554 01:35:56.640 --> 01:36:00.039 همه با بیمه یه‌کم حقیقت رو کج‌وکوله می‌کنن، نه؟ 1555 01:36:00.040 --> 01:36:02.879 تا حالا خسارت رو باد نکردی که پول بیشتری بگیری؟ 1556 01:36:02.880 --> 01:36:04.359 ‏- معلومه. ‏- همه می‌کنن. 1557 01:36:04.360 --> 01:36:06.559 ولی این که آب‌گرفتگی آشپزخونه‌م نیست. 1558 01:36:06.560 --> 01:36:11.719 می‌فهمی چه ریسکی برای شرکت داره؟ دارم کارم رو، آبروم رو به خطر می‌ندازم... 1559 01:36:11.720 --> 01:36:14.560 اگه فیلم زمین بخوره، کار و آبروی تو هم زمین می‌خوره. 1560 01:36:18.720 --> 01:36:22.639 ‏- این چیه؟ آندره‌آست؟ ‏- قبلاً از گلوش صدا درمی‌آورد. 1561 01:36:22.640 --> 01:36:25.279 عین یه تراکئوستومی خراب‌شده بود. ترسناک بود. 1562 01:36:25.280 --> 01:36:29.639 نه بچه‌ها، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته. می‌میره. دیگه کمر راست نمی‌کنه. 1563 01:36:29.640 --> 01:36:33.600 فکر کنم نمی‌فهمی. داریم از یه میلیون یورو حرف می‌زنیم. 1564 01:36:34.360 --> 01:36:37.439 نمی‌خوام آخرش برم زندان. 1565 01:36:37.440 --> 01:36:38.759 تو چیزی نمی‌گی؟ 1566 01:36:38.760 --> 01:36:42.919 نمی‌خوام دخالت کنم. به تصمیم نومی احترام می‌ذارم. 1567 01:36:42.920 --> 01:36:46.960 ‏- داره مردونگیش رو واسازی می‌کنه. ‏- ولی حالا که پرسیدی... 1568 01:36:48.320 --> 01:36:51.639 اگه من بودم، جدی بهش فکر می‌کردم. 1569 01:36:51.640 --> 01:36:52.679 جدی؟ 1570 01:36:52.680 --> 01:36:54.599 فقط باید یه ادعای خسارت سرهم کنیم. 1571 01:36:54.600 --> 01:36:57.999 باید یه میلیون یورو خسارت رو باورپذیر نشون بدیم. 1572 01:36:58.000 --> 01:36:59.720 که بیمه‌تون پوششش بده. 1573 01:37:00.320 --> 01:37:02.960 باید کاری رو بکنیم که بهتر از همه بلدیم. صحنه‌سازی. 1574 01:37:04.400 --> 01:37:05.480 موافقم. 1575 01:37:06.720 --> 01:37:07.799 خب، صبر کنید. 1576 01:37:07.800 --> 01:37:12.279 تا فردا که ارزیاب‌ها برسن هفت ساعت وقت داریم. 1577 01:37:12.280 --> 01:37:13.679 و هیچ‌کس نباید بفهمه. 1578 01:37:13.680 --> 01:37:14.760 بسه. تحریک شدم. 1579 01:37:16.360 --> 01:37:17.600 انجامش می‌دیم؟ آره! 1580 01:37:20.880 --> 01:37:23.919 ‏- درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ ‏- هیچی. یعنی، ما... 1581 01:37:23.920 --> 01:37:25.880 داریم غرامت‌ها رو هماهنگ می‌کنیم. 1582 01:37:26.800 --> 01:37:28.399 چی تحریکت کرده؟ 1583 01:37:28.400 --> 01:37:30.479 چی تحریکم کرده؟ 1584 01:37:30.480 --> 01:37:35.759 داشتم درباره‌ی اون تبرزین بهشون می‌گفتم که از پس قرن‌ها بهم زل زده. 1585 01:37:35.760 --> 01:37:37.400 راستش کل تاریخچه‌ش رو. 1586 01:37:38.560 --> 01:37:41.519 می‌خواستم بهتون بگم مسئولیتش کاملاً با منه. 1587 01:37:41.520 --> 01:37:43.760 ‏- سختگیرم. ‏- درسته. 1588 01:37:45.760 --> 01:37:47.560 ‏- لجبازم. ‏- درسته. 1589 01:37:48.240 --> 01:37:51.520 و حالا که داری می‌گی، یه‌کم هم افاده‌ای. 1590 01:37:52.160 --> 01:37:54.000 ‏- و گاهی... ‏- تحقیرآمیز؟ 1591 01:37:54.600 --> 01:37:55.600 آره، دقیقاً. 1592 01:37:57.000 --> 01:38:00.600 واقعاً متأسفم که همه‌تون رو تو این وضع گند انداختم. 1593 01:38:04.440 --> 01:38:08.439 راستی، ساعت ۹ صبح باید دادگاه باشم. 1594 01:38:08.440 --> 01:38:09.719 تو پاریس. 1595 01:38:09.720 --> 01:38:14.040 کسی می‌تونه منو برسونه ایستگاه؟ 1596 01:38:15.080 --> 01:38:18.720 صبر کن، ساعت یک صبحه. الان قطار نیست. 1597 01:38:20.280 --> 01:38:21.440 باشه. 1598 01:38:22.200 --> 01:38:24.560 ولش کن. فرقی هم نمی‌کرد. 1599 01:38:25.680 --> 01:38:27.759 آندره‌آ، من می‌برمت اکس. 1600 01:38:27.760 --> 01:38:30.640 اگه به اولین قطار برسی، به دادگاهت می‌رسی. 1601 01:38:33.160 --> 01:38:35.240 ‏- خیلی لطف داری. ‏- بریم. 1602 01:38:37.800 --> 01:38:39.760 حرف‌های وحشتناکی بهت زدم. 1603 01:38:41.560 --> 01:38:42.560 متأسفم. 1604 01:38:45.640 --> 01:38:48.120 و تو اومدی اینجا که مراقب ونسان باشی. 1605 01:38:49.600 --> 01:38:51.080 اشکالی نداره، می‌دونی. 1606 01:38:53.960 --> 01:38:55.920 ولی هر چی بهت گفتم راست بود. 1607 01:39:03.120 --> 01:39:04.799 از استارمدیا استعفا دادم. 1608 01:39:04.800 --> 01:39:06.360 دیگه تحملش رو نداشتم. 1609 01:39:10.120 --> 01:39:12.680 راستش نمی‌دونم چطور این‌همه دووم آوردم. 1610 01:39:14.520 --> 01:39:18.320 وقتی ای‌اس‌کی رو ول کردم که برم پیش اونا، این‌قدر از دستم عصبانی بودی که من... 1611 01:39:19.720 --> 01:39:23.920 اونجا موندم که به خودم ثابت کنم اشتباه نکردم. 1612 01:39:25.880 --> 01:39:26.880 نمی‌دونم. 1613 01:39:27.640 --> 01:39:28.960 فکر کنم از روی غرور. 1614 01:39:34.080 --> 01:39:36.080 کلی بار خواستم بهت زنگ بزنم. 1615 01:39:37.920 --> 01:39:39.160 ولی هیچ‌وقت نزدم. 1616 01:39:41.000 --> 01:39:42.160 از روی غرور. 1617 01:39:44.520 --> 01:39:45.880 چقدر احمقیم. 1618 01:39:47.920 --> 01:39:49.400 واقعاً احمقیم. 1619 01:39:50.960 --> 01:39:52.919 اینا نمونه‌ی اولیه‌ان. هیچ... 1620 01:39:52.920 --> 01:39:55.279 همین یکیه. باشه. 1621 01:39:55.280 --> 01:39:58.199 ‏- باید لنزها رو یاد بگیری. ‏- آره، فهمیدم. 1622 01:39:58.200 --> 01:39:59.240 ماتیاس. 1623 01:40:01.040 --> 01:40:02.279 ‏- بیا. ‏- برای من. ممنون. 1624 01:40:02.280 --> 01:40:04.359 ‏- آدم زیاده. ‏- تیم‌بندی می‌کنم... 1625 01:40:04.360 --> 01:40:06.360 ‏- قهوه‌ت. چون... ‏- ممنون. 1626 01:40:06.880 --> 01:40:10.719 صبر کنید. قبول داریم هیچ‌کس نباید بفهمه، درسته؟ 1627 01:40:10.720 --> 01:40:13.279 ‏- معلومه. ‏- نه عوامل، نه بازیگرها. 1628 01:40:13.280 --> 01:40:14.920 ‏- ساعت ۲ صبحه. ‏- می‌دونم! 1629 01:40:15.920 --> 01:40:17.200 موفق باشید. 1630 01:40:20.160 --> 01:40:22.040 ‏- اون طرف چیه؟ ‏- یه صدایی شنیدم. 1631 01:40:22.640 --> 01:40:24.919 ‏- همین‌جا. خوبه. وایسا! ‏- داره کج می‌شه. 1632 01:40:24.920 --> 01:40:27.520 لنزها! سه‌پایه رو بده! 1633 01:40:28.560 --> 01:40:29.560 مواظب باش! 1634 01:40:30.080 --> 01:40:31.399 مواظب باش! 1635 01:40:31.400 --> 01:40:32.640 دوربین! 1636 01:40:33.640 --> 01:40:36.839 ‏- دوربین. یالا. ‏- با دوربین نمی‌تونم این کار رو بکنم. 1637 01:40:36.840 --> 01:40:38.200 کامی، جدی باش! 1638 01:40:40.080 --> 01:40:41.520 دادگاه 1639 01:41:01.200 --> 01:41:03.119 ‏- سلام. ‏- فرانسوی حرف می‌زنید. 1640 01:41:03.120 --> 01:41:03.960 سلام. 1641 01:41:05.000 --> 01:41:07.879 من نومی لوکلرک هستم، تهیه‌کننده‌ی فیلم. 1642 01:41:07.880 --> 01:41:09.600 و اینا هم عوامل هستن. 1643 01:41:10.120 --> 01:41:12.879 ‏- امانوئل سدناوی، مدیر فیلم‌برداری. ‏- سلام. 1644 01:41:12.880 --> 01:41:15.919 آرلت آزمار، مدیر برنامه‌ی آندره‌آ مارتل. نماینده‌ی ایشونم. 1645 01:41:15.920 --> 01:41:16.920 متأسفم. 1646 01:41:19.840 --> 01:41:22.359 اسمی از فیلم نیار. باشه؟ 1647 01:41:22.360 --> 01:41:24.119 همه‌چی کاملاً دست خودته. 1648 01:41:24.120 --> 01:41:25.560 همه‌چی عالی پیش می‌ره. 1649 01:41:26.160 --> 01:41:27.160 از این‌طرف. 1650 01:41:31.640 --> 01:41:32.640 چی شده؟ 1651 01:41:33.240 --> 01:41:36.080 ‏- فقط باید برم دستشویی. ‏- ولی وقتشه! 1652 01:41:36.680 --> 01:41:38.680 از این‌طرف. زود باش. 1653 01:41:39.200 --> 01:41:40.640 لعنتی. 1654 01:41:46.320 --> 01:41:47.320 سلام. 1655 01:41:48.600 --> 01:41:49.600 سلام. 1656 01:41:56.480 --> 01:41:58.800 بهتره قبل از جلسه موهات رو شونه کنی. 1657 01:42:00.320 --> 01:42:01.320 آره. 1658 01:42:02.360 --> 01:42:03.360 ممنون. 1659 01:42:11.160 --> 01:42:12.360 فیلم چطور پیش می‌ره؟ 1660 01:42:13.600 --> 01:42:15.560 عالی پیش می‌ره. 1661 01:42:18.400 --> 01:42:19.400 ضرر کردم. 1662 01:42:21.320 --> 01:42:23.640 به وکیلت بگو که بیشتر وقت تلف نکنیم. 1663 01:42:26.120 --> 01:42:28.840 ‏- متأسفم. ‏- لازم نیست متأسف باشی. 1664 01:42:30.840 --> 01:42:33.000 داری می‌ری نانت. عالی می‌شه. 1665 01:42:34.080 --> 01:42:36.039 فلورا خیلی خوشحال می‌شه. 1666 01:42:36.040 --> 01:42:38.839 می‌تونم ماهی یکی دو بار آپارتمانم تو پاریس رو معاوضه کنم، 1667 01:42:38.840 --> 01:42:40.759 که بتونم برم و باهاش وقت بگذرونم. 1668 01:42:40.760 --> 01:42:42.559 درباره‌ی معاوضه‌ی آپارتمان تحقیق کردی؟ 1669 01:42:42.560 --> 01:42:44.920 آره، قرار نیست دیدن دخترم رو کنار بذارم. 1670 01:42:47.440 --> 01:42:50.360 نمی‌خواستم کار به دادگاه بکشه. افتضاحه. 1671 01:42:51.400 --> 01:42:54.000 حتی مطمئن نیستم واقعاً بخوام برم نانت. 1672 01:42:56.400 --> 01:42:57.680 خیلی کفریم کردی! 1673 01:42:58.280 --> 01:42:59.480 تو هم همین‌طور. 1674 01:43:05.720 --> 01:43:08.400 نمی‌خوام این‌جوری زندگی کنم. نمی‌خوام دعوا کنم. 1675 01:43:12.000 --> 01:43:13.080 منم نمی‌خوام. 1676 01:43:48.200 --> 01:43:52.160 خب، اون روز داشتیم صحنه‌ی ۸۳ رو می‌گرفتیم. 1677 01:43:54.360 --> 01:43:58.479 برنامه رو با برگه‌ی برنامه‌ی روزانه براتون آماده کردم. 1678 01:43:58.480 --> 01:44:01.880 پس واقعاً صحنه‌ی کلیدی بود. 1679 01:44:03.920 --> 01:44:05.920 می‌تونید تصور کنید چه فاجعه‌ای بود. 1680 01:44:07.200 --> 01:44:09.400 قلب فیلم، صحنه‌ی خداحافظی... 1681 01:44:10.560 --> 01:44:14.999 صحنه‌ای که پلیس مدارک جعلی سوزان رو بهش می‌ده 1682 01:44:15.000 --> 01:44:17.279 تا بتونه زندگی جدیدش رو شروع کنه. 1683 01:44:17.280 --> 01:44:19.079 صحنه‌ی دلخراشیه 1684 01:44:19.080 --> 01:44:22.439 چون می‌فهمه چه کارهای خوبی براش کرده، 1685 01:44:22.440 --> 01:44:25.159 ولی می‌دونه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینن. 1686 01:44:25.160 --> 01:44:27.319 بازیگرها اون‌طرف، کنار ساحل بودن، 1687 01:44:27.320 --> 01:44:30.520 و آندره‌آ خیلی دلش یه پلان از وسط دریاچه می‌خواست 1688 01:44:31.440 --> 01:44:33.079 با لنز تله. 1689 01:44:33.080 --> 01:44:38.679 پس از اون اسکله‌ی شناور رد شدیم و رفتیم سمت وسط. 1690 01:44:38.680 --> 01:44:41.560 با همه‌ی تجهیزات تو قایق. 1691 01:44:42.640 --> 01:44:44.839 بعد داشتیم آماده می‌شدیم. 1692 01:44:44.840 --> 01:44:47.839 داشتم لنز رو عوض می‌کردم، مثل همیشه. 1693 01:44:47.840 --> 01:44:52.279 یهو سر سه‌پایه کج شد و از دستم در رفت. 1694 01:44:52.280 --> 01:44:54.960 بعد از سمت چپ قایق افتاد. 1695 01:44:57.240 --> 01:44:58.520 و شَلپ. 1696 01:45:10.040 --> 01:45:11.320 و شَلپ. 1697 01:45:20.000 --> 01:45:21.000 چی شده؟ 1698 01:45:22.360 --> 01:45:25.720 ‏- مشکلی هست؟ ‏- نه، فیلم‌نامه‌ست. خنده‌داره. 1699 01:45:26.720 --> 01:45:28.400 چی خنده‌داره؟ 1700 01:45:33.920 --> 01:45:36.159 این رمانتیسم خیلی فرانسویه. 1701 01:45:36.160 --> 01:45:38.920 عشق غیرممکن و این‌جور چیزا. 1702 01:45:39.520 --> 01:45:40.680 دارن چیکار می‌کنن؟ 1703 01:45:42.600 --> 01:45:44.040 ‏«اوه لا لا لا لا لا!» 1704 01:45:44.760 --> 01:45:46.759 ‏- چی این‌قدر خنده‌داره؟ ‏- ببخشید؟ 1705 01:45:46.760 --> 01:45:49.319 نه. شاید بخوای استراحت کنی، آرلت؟ 1706 01:45:49.320 --> 01:45:51.559 خوبم، ولی نمی‌فهمم چی این‌قدر خنده‌داره. 1707 01:45:51.560 --> 01:45:54.159 می‌تونیم بهتون بگیم چون کارگردان اینجا نیست. 1708 01:45:54.160 --> 01:45:56.039 فیلم‌نامه رو خوندیم. 1709 01:45:56.040 --> 01:45:57.239 آره. 1710 01:45:57.240 --> 01:45:58.280 باورپذیر نیست. 1711 01:45:58.800 --> 01:46:01.599 این زن، این داستان... زیادی دور از ذهنه. 1712 01:46:01.600 --> 01:46:04.600 اینجا تحقیقات بیمه‌ست یا کلاس فیلم‌نامه‌نویسی؟ 1713 01:46:05.760 --> 01:46:07.240 تا حالا کسی رو کشتید؟ 1714 01:46:09.800 --> 01:46:12.360 تا حالا تنهایی وسط جنگل زنده موندید؟ 1715 01:46:12.880 --> 01:46:14.920 ‏«باورپذیر نیست». بس کنید تو رو خدا. 1716 01:46:20.480 --> 01:46:23.999 ‏- آروم باشیم. صبر کنید... ‏- نرید. نه، ببخشید. 1717 01:46:24.000 --> 01:46:25.520 فقط اینکه... 1718 01:46:28.200 --> 01:46:29.440 فقط اینکه... 1719 01:46:30.200 --> 01:46:31.960 من خود اون فراری‌ام. همین. 1720 01:46:35.600 --> 01:46:36.720 داستان منه. 1721 01:46:40.800 --> 01:46:42.320 اسم واقعی من مارته. 1722 01:46:43.640 --> 01:46:45.159 مارت لازار. 1723 01:46:45.160 --> 01:46:47.520 تمام عمرم می‌ترسیدم پیدام کنن. 1724 01:46:48.560 --> 01:46:50.040 با وجود هویت جعلیم. 1725 01:46:51.040 --> 01:46:52.640 و با وجود مرور زمان. 1726 01:46:53.160 --> 01:46:57.239 می‌ترسیدم یکی دستش رو بذاره رو شونه‌م و بگه «دنبالم بیا». 1727 01:46:57.240 --> 01:47:00.960 ولی شما واقعاً... از شر شوهرتون خلاص شدید؟ 1728 01:47:04.240 --> 01:47:05.760 مرد بی‌رحمی بود. 1729 01:47:06.360 --> 01:47:09.599 بچه‌دار نمی‌شدیم، برای همین منو تنبیه می‌کرد. 1730 01:47:09.600 --> 01:47:10.880 تحقیرم می‌کرد. 1731 01:47:12.640 --> 01:47:13.840 کتکم می‌زد. 1732 01:47:15.240 --> 01:47:16.240 یه روز، 1733 01:47:17.560 --> 01:47:18.800 جوابش رو دادم. 1734 01:47:19.920 --> 01:47:21.720 مثل وحشی‌ها با هم درگیر شدیم. 1735 01:47:23.240 --> 01:47:24.600 کار به جای بدی کشید. 1736 01:47:26.000 --> 01:47:28.919 می‌دونستم تو دادگاه هیچ شانسی ندارم. 1737 01:47:28.920 --> 01:47:31.080 تو شهر آدم مهمی بود. 1738 01:47:31.760 --> 01:47:34.400 من هیچ‌کس نبودم. برای همین فرار کردم. 1739 01:47:34.920 --> 01:47:37.999 نزدیک دو سال تو کوه‌ها قایم شدم. 1740 01:47:38.000 --> 01:47:40.240 بدترین دوران زندگیم بود. 1741 01:47:41.320 --> 01:47:42.520 ولی آخرش، 1742 01:47:43.640 --> 01:47:45.160 شاید بهترینش هم بود. 1743 01:47:45.960 --> 01:47:47.480 چون تنهایی از پسش براومدم. 1744 01:47:49.080 --> 01:47:51.360 پایداری کردم. زنده موندم. 1745 01:47:52.040 --> 01:47:54.080 فهمیدم که قوی‌ام. 1746 01:47:56.120 --> 01:47:57.640 که یه آدم بی‌ارزش نیستم. 1747 01:47:58.680 --> 01:48:00.360 پس چطور سر از پاریس درآوردید؟ 1748 01:48:00.880 --> 01:48:01.880 پلیسم. 1749 01:48:05.800 --> 01:48:06.880 پلیسم. 1750 01:48:09.040 --> 01:48:10.599 برای من خیلی ریسک کرد. 1751 01:48:10.600 --> 01:48:12.440 کمکم کرد یه هویت جدید بگیرم. 1752 01:48:13.040 --> 01:48:14.040 مدارک جعلی. 1753 01:48:14.560 --> 01:48:15.600 و بهم گفت، 1754 01:48:16.440 --> 01:48:18.560 ‏«تو پاریس راحت‌تر گم می‌شی». 1755 01:48:21.200 --> 01:48:22.720 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم. 1756 01:48:26.400 --> 01:48:28.120 تو پاریس دوست پیدا کردم. 1757 01:48:29.880 --> 01:48:33.160 هنرمندها، آدم‌های ناجور، نوازنده‌های جاز. 1758 01:48:34.720 --> 01:48:35.880 خرجم رو درمی‌آوردم. 1759 01:48:36.920 --> 01:48:39.039 تو رستوران‌ها ظرف می‌شستم. 1760 01:48:39.040 --> 01:48:41.800 تو رختکن کار کردم. تو کلوب‌های جاز متصدی بار بودم. 1761 01:48:42.400 --> 01:48:44.560 و تا جایی که می‌تونستم فیلم دیدم. 1762 01:48:47.000 --> 01:48:48.000 و بعد، 1763 01:48:49.320 --> 01:48:50.920 با ساموئل کر آشنا شدم. 1764 01:48:56.000 --> 01:48:57.640 و ای‌اس‌کی رو راه انداختیم. 1765 01:49:00.080 --> 01:49:02.440 بعد آندره‌آ اومد کمکم. 1766 01:49:03.200 --> 01:49:04.600 که خاطراتم رو بنویسم. 1767 01:49:06.480 --> 01:49:08.199 همون موقع فیلمش رو نوشتیم. 1768 01:49:08.200 --> 01:49:10.960 تو بودی که منو هل دادی ازش فیلم بسازم. 1769 01:49:11.960 --> 01:49:14.760 با این وضعی که داری، مطمئن نیستم تصمیم خوبی بود. 1770 01:49:16.640 --> 01:49:17.640 خب... 1771 01:49:18.760 --> 01:49:21.600 بدترین حالت، فیلمی در کار نیست. 1772 01:49:22.600 --> 01:49:23.800 ولی همدیگه رو داریم. 1773 01:49:56.360 --> 01:50:00.520 نه، هنوز نمی‌دونیم می‌تونیم فیلم‌برداری رو از سر بگیریم یا نه. 1774 01:50:01.280 --> 01:50:03.120 می‌تونم پولم رو بهت بدم. ببین. 1775 01:50:03.880 --> 01:50:05.440 ‏۶۴ یورو دارم. 1776 01:50:07.480 --> 01:50:10.599 ‏- می‌خوای همه‌ش رو بدی به من؟ ‏- آره، همه‌ش رو. 1777 01:50:10.600 --> 01:50:12.399 خیلی لطف داری. 1778 01:50:12.400 --> 01:50:14.160 اوضاع با لتیسیا چطوره؟ 1779 01:50:15.520 --> 01:50:17.759 قراردادش با انگلیسی‌ها رو داری هماهنگ می‌کنی؟ 1780 01:50:17.760 --> 01:50:19.280 دیگه قراردادی نیست. 1781 01:50:20.840 --> 01:50:24.880 تصمیم گرفت سریال رو بازی نکنه. با ونسان داره می‌ره ایتالیا. 1782 01:50:28.640 --> 01:50:30.919 آره، می‌دونم. نتونستم راضیش کنم. 1783 01:50:30.920 --> 01:50:33.880 نه، همه‌چی روبه‌راهه. 1784 01:50:35.600 --> 01:50:39.160 گاهی کار ما اینه که تو زندگی هم کمک موکل‌هامون باشیم. 1785 01:50:49.040 --> 01:50:50.040 وای نه! 1786 01:51:04.920 --> 01:51:06.319 ‏- چی شده؟ ‏- چیه؟ 1787 01:51:06.320 --> 01:51:08.439 ‏- یه افعی نیشش زده! ‏- نومیه! 1788 01:51:08.440 --> 01:51:12.760 ‏- چی شده؟ ‏- پول رو گرفتیم! فیلم نجات پیدا کرد! 1789 01:51:20.520 --> 01:51:22.000 فیلم نجات پیدا کرد! 1790 01:51:24.120 --> 01:51:25.920 آندره‌آ، فیلم نجات پیدا کرد! 1791 01:51:29.920 --> 01:51:30.960 آندره‌آ! 1792 01:51:45.600 --> 01:51:47.680 ممنون. 1793 01:51:50.920 --> 01:51:53.120 فیلمت رو می‌سازیم! 1794 01:52:10.840 --> 01:52:13.680 فراری - آندره‌آ مارتل 1795 01:52:14.080 --> 01:58:09.080 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال