WEBVTT

﻿1
00:00:11.000 --> 00:00:16.000
‫مترجمین: «محمدعلی sm، محیا مبین مقدم، امیر دلپسند»

2
00:00:16.084 --> 00:00:21.084
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:00:21.168 --> 00:00:28.168
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

4
00:00:28.610 --> 00:00:31.640
‫- زن جورج رو فیگ صدا می‌کنن؟
‫- آره.

5
00:00:31.680 --> 00:00:34.550
‫آخه فیگ؟ اسمش اصلیش چیه؟
(فیگ به معنی انجیر هم می‌باشد)

6
00:00:34.580 --> 00:00:36.850
‫اصلاً یادم نیست.

7
00:00:37.140 --> 00:00:38.760
‫اسم مستعارت رو یه بار دیگه میگی؟

8
00:00:38.770 --> 00:00:41.750
‫مانگو؟ رومپی؟

9
00:00:41.790 --> 00:00:44.620
.خجالت می‌کشم بگم
.اسمم اسکیپی بود
(سردسته)

10
00:00:44.660 --> 00:00:46.260
‫اَیی...

11
00:00:46.290 --> 00:00:47.990
‫بهم به چشم...

12
00:00:48.030 --> 00:00:50.300
‫سردسته مهمونیا نگاه می‌کنن.

13
00:00:50.330 --> 00:00:51.400
‫خدایا!

14
00:01:06.280 --> 00:01:07.950
‫فکر کنم اگه بگم بهتره...
‫اونا خیلی آدمای...

15
00:01:07.980 --> 00:01:10.420
‫- لاکچری و خرپولی نیستن.
‫- نه بابا؟

16
00:01:10.450 --> 00:01:11.980
‫باحالن، مطمئن باش.

17
00:01:12.020 --> 00:01:13.750
‫این رو "سردسته مهمونیا"
‫داره بهت میگه.

18
00:01:13.790 --> 00:01:14.990
‫نه بابا!

19
00:01:15.020 --> 00:01:17.260
‫پیام اومده... از طرف کلیره.

20
00:01:17.290 --> 00:01:18.690
‫عه! ممنون.

21
00:01:21.490 --> 00:01:23.260
‫داداش!

22
00:01:23.300 --> 00:01:24.930
‫خوش ‌برگشتی اسطوره!

23
00:01:28.470 --> 00:01:30.600
‫اینا رو نگاه!

24
00:01:30.640 --> 00:01:31.940
‫دیگه کیا میان؟

25
00:01:31.970 --> 00:01:33.770
‫همون بروبچ قدیمی.

26
00:01:33.810 --> 00:01:36.580
‫آرچی، فیگ، جورج.

27
00:01:38.410 --> 00:01:39.510
‫با کلیر.

28
00:01:40.680 --> 00:01:42.850
‫آره! با کلیر.

29
00:01:44.050 --> 00:01:45.450
‫چیه مگه؟

30
00:02:51.080 --> 00:02:52.620
‫سلام داداش.

31
00:02:53.490 --> 00:02:54.890
‫خوبی؟

32
00:03:47.570 --> 00:03:49.840
‫لعنتی!

33
00:03:49.880 --> 00:03:54.050
‫- بس کن...
‫- شرمنده داداش.

34
00:03:54.080 --> 00:03:56.380
‫ببخشید. شرمنده داداش.

35
00:03:56.820 --> 00:03:57.950
‫وایسا!

36
00:04:00.690 --> 00:04:02.820
‫برگرد جاکش!

37
00:04:05.930 --> 00:04:07.490
‫برگرد!

38
00:04:09.130 --> 00:04:10.900
‫کیر توش، کیر توش...

39
00:04:10.930 --> 00:04:13.470
‫کیر توش، کیر توش... کیر توش!

40
00:04:15.030 --> 00:04:16.870
‫چه مرگش بود؟

41
00:05:03.520 --> 00:05:06.050
‫سلام، ببخشید آقا...

42
00:05:06.090 --> 00:05:07.720
‫احتمالاً نمی‌دونین

43
00:05:07.750 --> 00:05:10.860
‫که عمارت کلیو هیل کجاست، درسته؟

44
00:05:10.890 --> 00:05:12.620
‫چرا. می‌دونم.

45
00:05:17.130 --> 00:05:19.700
‫ببخشید... می‌تونین بگین کجاس؟

46
00:05:19.730 --> 00:05:21.770
‫ می‌تونم.

47
00:05:28.980 --> 00:05:30.710
‫ایول، خوب گیرمون آوردی.

48
00:05:30.740 --> 00:05:33.010
‫شرمنده. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.

49
00:05:34.360 --> 00:05:36.580
‫حالا چی کار داری؟ گم شدی؟

50
00:05:38.550 --> 00:05:40.720
‫- آره.
‫- فکرش رو می‌کردم.

51
00:05:40.750 --> 00:05:41.920
‫آره.

52
00:05:41.950 --> 00:05:44.060
‫جی‌پی‌اس قدیمی بهت ضدحال زده، آره؟

53
00:05:44.090 --> 00:05:46.190
‫- عجب سورپرایزی.
‫- آره.

54
00:05:47.090 --> 00:05:49.830
‫- خیلی وقته تو راهی؟
‫- آره.

55
00:05:49.860 --> 00:05:51.530
‫ام...

56
00:05:51.560 --> 00:05:53.900
‫واسه مهمونی خودم دیر کردم،
‫راستش تولدمه.

57
00:05:53.930 --> 00:05:56.770
‫همین رو دور می‌زنی
‫میری سمت در قرمزه،

58
00:05:56.800 --> 00:05:58.740
‫بعدش هم از سمت چپ میری
‫که برسی به لمب‌پاب،

59
00:05:58.770 --> 00:06:01.570
‫بعدش هم داونی رو مستقیم
‫میری، ملک دست چپته.

60
00:06:01.610 --> 00:06:03.140
‫همون خونه بزرگه که رو کار آهنی داره.

61
00:06:03.150 --> 00:06:04.640
‫آره، یادمه. خیلی ممنون.

62
00:06:04.680 --> 00:06:06.150
‫شاید منم بعداً اومدم!

63
00:06:06.180 --> 00:06:07.780
‫حتماً، به بقیه میگم!

64
00:06:07.810 --> 00:06:10.080
‫- خدافظ شما. ممنون.
‫- فعلاً.

65
00:06:38.280 --> 00:06:40.180
‫وقت مهمونیه!

66
00:06:49.990 --> 00:06:51.990
‫اسکیپر اومده!

67
00:07:08.010 --> 00:07:09.740
‫بچه‌ها؟

68
00:07:31.400 --> 00:07:32.930
‫بچه‌ها؟

69
00:08:25.940 --> 00:08:29.070
<i>‫چه خبر؟ هنوز کلافه نشدی؟</i>

70
00:08:33.830 --> 00:08:40.020
<i>‫دارم میشم.</i>

71
00:09:57.380 --> 00:09:59.110
‫زودی برمی‌گردم داداش!

72
00:10:01.380 --> 00:10:02.980
‫خب؟

73
00:10:03.020 --> 00:10:05.280
‫ایشالا که به همتون خوش گذشته!

74
00:10:05.320 --> 00:10:06.420
‫چی؟

75
00:10:07.820 --> 00:10:10.020
‫- آره منم همینطوری بودم.
‫- پیت...

76
00:10:11.390 --> 00:10:13.890
‫اینجا چه کار می‌کنی؟

77
00:10:13.930 --> 00:10:16.360
‫- گمشو بابا.
‫- نه جدی میگم داداش.

78
00:10:17.900 --> 00:10:19.570
‫وای، نه!

79
00:10:19.600 --> 00:10:21.930
‫دعوتنامه جورج...

80
00:10:21.970 --> 00:10:24.300
‫- خاک‌برسرمون شد.
‫- چیه مگه؟

81
00:10:25.400 --> 00:10:26.910
‫شوخی بود داداش.

82
00:10:27.910 --> 00:10:29.410
‫جدی میگم، آخه...

83
00:10:29.440 --> 00:10:34.450
‫چرا جورج باید تو خونه خودش
‫واسه یکی دیگه تولد بگیره؟

84
00:10:39.120 --> 00:10:41.520
‫ایسگا شدی داداش!

85
00:10:41.550 --> 00:10:44.260
‫- بس کن!
‫- خدایا! اومده!

86
00:10:44.290 --> 00:10:45.490
‫ســــلام!

87
00:10:45.520 --> 00:10:48.460
‫- سلام غریبه.
‫- سلام کلیر بیر.
(به معنی کلیر خرسه)

88
00:10:48.490 --> 00:10:50.960
‫خاک‌برسرم... خیلی منتظر موندی؟

89
00:10:51.000 --> 00:10:53.230
‫نه بابا...فقط یه نیم ساعت...
‫یه ساعت و نیمی شد.

90
00:10:55.970 --> 00:10:59.100
‫خداروشکر که صحیح و سالم رسیدی اینجا!

91
00:10:59.140 --> 00:11:01.340
‫چه خوشتیپ شدی داداش.
‫خیلی خوب شدی.

92
00:11:01.370 --> 00:11:05.310
‫ممنون. ممنون. آره خب...

93
00:11:05.340 --> 00:11:08.580
‫به گمونم غذای لبنانی...

94
00:11:08.610 --> 00:11:11.220
‫...حال آدم رو به هم میزنه؟

95
00:11:11.250 --> 00:11:13.890
‫نه، فقط پرِ فیبر و حبوباته.

96
00:11:13.920 --> 00:11:15.290
‫ریشم درآوردی که.

97
00:11:15.320 --> 00:11:16.990
‫چه خوبه.

98
00:11:18.490 --> 00:11:20.260
‫خوبی؟

99
00:11:20.290 --> 00:11:22.060
‫آره، بد نیستم.

100
00:11:22.560 --> 00:11:25.600
‫شرمنده، فکر می‌کردیم تصادف
‫که کردی، دیر می‌رسی.

101
00:11:25.630 --> 00:11:28.170
‫نه. نه، فقط...

102
00:11:28.200 --> 00:11:30.170
‫گم شدم و نتونستم بیام پیشتون.

103
00:11:30.200 --> 00:11:32.370
‫ای بابا. ما که یه نوشته برات گذاشته بودیم...

104
00:11:32.400 --> 00:11:34.170
‫- کجا؟
‫- اینجا اسکل.

105
00:11:34.210 --> 00:11:35.340
‫کجا بود؟

106
00:11:35.940 --> 00:11:37.440
{\an8}<i>‫ما رفتیم می‌خونه!
‫تشنمون بود!!</i>

107
00:11:36.240 --> 00:11:37.380
‫پیداش کردم!

108
00:12:12.510 --> 00:12:16.080
‫شوخی نمی‌کنم هری...
‫ببرش بیرون... ببرش بیرون!

109
00:12:16.120 --> 00:12:19.050
‫باشه بابا، می‌برمش.

110
00:12:19.080 --> 00:12:20.990
‫آرچ، مواظب باش.

111
00:12:23.690 --> 00:12:26.020
‫شرمنده، احتمالاً باس خودم رو
‫به صاحب تولد معرفی کنم.

112
00:12:26.060 --> 00:12:28.530
‫- خوبی داداش؟
‫- پس رهبر بچه‌ها که میگن تویی؟

113
00:12:28.560 --> 00:12:30.430
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.

114
00:12:30.460 --> 00:12:33.570
‫انگار از باحال‌ترین بچه‌های روزگاری.

115
00:12:37.970 --> 00:12:40.070
‫بیا اینجا ببینم کون گنده!

116
00:12:40.110 --> 00:12:43.010
‫صاحب تولد بغل می‌خواد...
‫با یه رقاص میله.

117
00:12:43.040 --> 00:12:44.310
‫اون هم منم!

118
00:12:44.340 --> 00:12:45.580
‫آره.

119
00:12:45.610 --> 00:12:47.150
‫هــیس!

120
00:12:48.750 --> 00:12:50.420
‫هـــی!

121
00:12:52.280 --> 00:12:54.250
‫هی، این دیگه چیه؟

122
00:12:54.290 --> 00:12:55.950
‫آره خب، شق کردم.

123
00:12:55.990 --> 00:12:58.020
‫چی؟ راست کردی؟

124
00:12:58.060 --> 00:13:00.290
‫- گوشیمه.
‫- راست کرده!

125
00:13:00.330 --> 00:13:02.060
‫نه! من از اوناش نیستم داداش.

126
00:13:02.090 --> 00:13:05.000
‫- هری، برو کمک آرچی.
‫- من از اوناش نیستم!

127
00:13:05.030 --> 00:13:06.500
‫اینقدر پیت رو انگولک نکن.

128
00:13:06.530 --> 00:13:08.100
‫- ای خدا!
‫- پشمام!

129
00:13:08.130 --> 00:13:09.670
‫این دیگه کیه؟

130
00:13:11.340 --> 00:13:12.970
‫تو می‌خونه پیداش کردیم.

131
00:13:13.010 --> 00:13:15.510
‫داشت با روستاییا کورس رپ می‌ذاشت.

132
00:13:15.540 --> 00:13:18.340
‫عاشقش میشی، ته خندس.
‫خیلی خاکیه.

133
00:13:24.320 --> 00:13:26.990
‫از پرتره‌نگاری چه‌خبر کلیر؟
‫سفارش جدید نگرفتی؟

134
00:13:27.020 --> 00:13:30.060
‫ام... چرا! بد نیست.

135
00:13:30.090 --> 00:13:31.460
‫یعنی چی؟

136
00:13:32.540 --> 00:13:35.930
‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم که بعنوان یه
‫هنرمند، هیچ حرفی برای گفتن ندارم.

137
00:13:35.940 --> 00:13:37.060
‫که فقط...

138
00:13:37.100 --> 00:13:39.060
‫فقط یه دختر احمق لاکچریم

139
00:13:39.100 --> 00:13:41.030
‫که پرتره یه مشت آدم لاکچری
‫دیگه رو می‌کشه.

140
00:13:41.070 --> 00:13:42.370
‫واقعاً داری به خودت سخت می‌گیری.

141
00:13:42.400 --> 00:13:44.200
‫دوست دارم کارای جدیدت رو ببینم.

142
00:13:44.240 --> 00:13:46.770
‫- قانون شماره هفت!
‫- چه قانونی؟

143
00:13:48.020 --> 00:13:49.680
‫صحبت کاری ممنوعه.

144
00:13:49.680 --> 00:13:52.110
‫آره. باید یه لیوان بخوری پیت.

145
00:13:52.140 --> 00:13:54.110
‫باشه بابا. فَمیدم.

146
00:13:54.150 --> 00:13:57.650
‫"فمیدم..."
‫"فمیدم!"

147
00:13:57.680 --> 00:13:59.620
‫داداش، لهجت شمالیه؟

148
00:14:00.520 --> 00:14:01.620
‫چی؟

149
00:14:01.650 --> 00:14:03.660
‫امشب همش شمالی حرف می‌زنی.

150
00:14:05.290 --> 00:14:07.160
‫این هم جزو کارای پیت عصبیه؟

151
00:14:07.190 --> 00:14:08.460
‫پیت عصبی؟ شرمنده بچه‌ها.

152
00:14:08.490 --> 00:14:10.030
‫الان دارم شمالی حرف می‌زنم؟

153
00:14:10.060 --> 00:14:12.230
‫خفه شو آرچ. لیوان رو سر بکش،‌ پیت.

154
00:14:12.260 --> 00:14:14.300
‫قانون شکنی کردی.

155
00:14:14.330 --> 00:14:16.370
‫- خیلی خب.
‫- بخورش داداش!

156
00:14:16.400 --> 00:14:19.070
‫سر بکش، سر بکش، سر بکش...

157
00:14:19.100 --> 00:14:22.680
‫سر بکش! سر بکش! سر بکش...!

158
00:14:22.710 --> 00:14:26.110
‫- سر بکش!
‫- چقدر... زیاده.

159
00:14:26.710 --> 00:14:28.480
‫آره...

160
00:14:29.880 --> 00:14:31.620
‫بیخیال بابا.

161
00:14:31.650 --> 00:14:34.150
‫- این دیگه چی بود؟
‫- یکمش رو می‌ذارم.

162
00:14:34.190 --> 00:14:36.120
‫وای!

163
00:14:36.150 --> 00:14:39.120
‫تو راه یه اتفاق خیلی خنده‌دار افتاد.

164
00:14:39.160 --> 00:14:40.690
‫البته اونقدرا هم خنده دار نبود...

165
00:14:40.730 --> 00:14:43.360
‫- آره، اون‌موقع که گم شده بودم...
‫- آرچ، این رو ببین!

166
00:14:43.400 --> 00:14:45.630
‫و داشتم تو جاده‌ها می‌گشتم،

167
00:14:45.670 --> 00:14:49.770
‫یکم راه رو گم کرده بودم...
‫تو پیام هم نوشته بودم...

168
00:14:49.800 --> 00:14:51.640
‫نگاه کن.

169
00:14:52.540 --> 00:14:55.170
‫و دنبال اون در قرمز کوفتی می‌گشتم!

170
00:14:55.210 --> 00:14:57.610
‫یا خدا، برنده شدم.

171
00:14:58.580 --> 00:15:01.480
‫بهم گفت که رو یه اسب
‫شرط ببندم، ۸۴ به ۱ بود.

172
00:15:01.510 --> 00:15:03.580
‫اسبه دوم شد!

173
00:15:03.620 --> 00:15:04.850
‫۵۰۰ پوند بُردم!

174
00:15:04.880 --> 00:15:06.650
‫پشمام! پس چرا خودت شرط نبستی؟

175
00:15:06.690 --> 00:15:08.690
‫از قمار خوشم نمیاد. عادت کثیفیه.

176
00:15:08.720 --> 00:15:10.220
‫مثل حساب کردن احتمالاته.

177
00:15:10.260 --> 00:15:14.260
‫من مثل جواب دِوِن به رین‌منم!
‫(اشاره به اسب دِوِن لاک که در لحظه آخر دوم شد
‫و فیلم رِین‌من که روایت کننده یک فرد اوتیسمی نابغه است)

178
00:15:14.430 --> 00:15:16.660
‫شرمنده پیت، پریدیم وسط حرفت.

179
00:15:16.700 --> 00:15:18.230
‫آره خب...

180
00:15:18.260 --> 00:15:20.300
‫مال وقتیه که تو راه بودم.

181
00:15:20.330 --> 00:15:22.130
‫خیلی خنده‌دار بود...

182
00:15:22.170 --> 00:15:25.100
‫قشنگ گم شده بودم،

183
00:15:25.140 --> 00:15:30.880
‫و مجبور شدم با یه یاروی
‫خل و چلی حرف بزنم،

184
00:15:30.910 --> 00:15:35.720
‫از اون آدمای محلی عجیب‌غریب کلیشه‌ای بود.

185
00:15:35.750 --> 00:15:37.780
‫شیشه رو زدم پایین و گفتم،

186
00:15:37.820 --> 00:15:41.520
‫ببخشید، شما می‌دونین
‫عمارت کلیو هیل کجاست؟

187
00:15:41.550 --> 00:15:43.360
‫گفتش آره!

188
00:15:43.390 --> 00:15:46.330
‫ولی نگفت.

189
00:15:46.360 --> 00:15:48.160
‫هیچی نمی‌گفت.

190
00:15:48.190 --> 00:15:50.630
‫بعدش گفتم، پس لطفاً
‫می‌تونین بگین کجاس؟

191
00:15:50.660 --> 00:15:52.900
‫گفتش، آره می‌تونم.

192
00:15:54.500 --> 00:15:56.200
‫با خودم می‌گفتم، "یا خدا،

193
00:15:56.230 --> 00:15:59.240
‫ولم کن بابا

194
00:15:59.270 --> 00:16:02.140
‫مثل فیلم ترسناکا شده."

195
00:16:02.170 --> 00:16:06.210
‫بعدش هم راه افتادم.
‫داد زد "بعداً می‌بینمت"

196
00:16:06.240 --> 00:16:09.280
‫و با خودم گفتم، "خدایا، ایشالا که
‫من دیگه نمی‌بینمت."

197
00:16:10.640 --> 00:16:12.250
‫ببخشید بچه‌ها، ایشون نورمن هستن.

198
00:16:12.280 --> 00:16:14.620
‫نورمن، اینا هم هری، آرچی و کلیرن.

199
00:16:14.650 --> 00:16:16.220
‫فیگ رو هم که دیگه می‌شناسی.

200
00:16:16.230 --> 00:16:18.560
‫- این هم پیته.
‫- حال شما؟

201
00:16:18.590 --> 00:16:21.360
‫یخساز تو زیرزمین رو پر کردم.

202
00:16:21.390 --> 00:16:22.800
‫ممنون. چی بریزم برات؟

203
00:16:22.830 --> 00:16:24.400
‫هیچی ممنون.

204
00:16:24.430 --> 00:16:27.010
‫راحت باشین، اداهاتون رو در بیارین.

205
00:16:29.330 --> 00:16:33.310
‫نه، من که.... ادای تو رو در نیوردم.

206
00:16:34.410 --> 00:16:36.170
‫حالا هم که داره دروغ میگه.

207
00:16:38.440 --> 00:16:41.880
‫آب رو هم گذاشتم رو حالت گرم

208
00:16:41.910 --> 00:16:43.680
‫که اگه خواستین برین
‫تو کارش، خوب باشه

209
00:16:43.720 --> 00:16:45.750
‫- ممنون نورمن.
‫- دستت درد نکنه.

210
00:16:48.250 --> 00:16:49.290
‫بعداً می‌بینمتون.

211
00:16:51.360 --> 00:16:53.530
‫- تولدت مبارک.
‫- ممنون.

212
00:17:00.470 --> 00:17:01.970
‫آره.

213
00:17:02.000 --> 00:17:04.370
‫می‌دونی کدوم اتاق مال توئه، پیت؟

214
00:17:04.400 --> 00:17:05.710
‫گفتم زشته اگه بپرسم.

215
00:17:05.740 --> 00:17:08.780
‫اتاق رُز، که یه تخت دونفره
‫خوب واسه تو و سونیا داره.

216
00:17:08.810 --> 00:17:10.340
‫خیلی خوبه.

217
00:17:10.380 --> 00:17:12.410
‫ولی امشب هری رو مبل می‌خوابه،

218
00:17:12.440 --> 00:17:13.980
‫خوبه؟

219
00:17:14.010 --> 00:17:15.350
‫عالیه.

220
00:17:47.780 --> 00:17:49.950
‫حموم داغ طولانی به استخون‌هات صفا میده.

221
00:17:51.380 --> 00:17:52.820
‫بهتر از این نمیشه.

222
00:17:54.650 --> 00:17:56.920
‫نترس، خیلی طول نمی‌کشه.

223
00:17:56.960 --> 00:17:59.860
‫بیشتر می‌خوام بالای لبم رو بزنم.

224
00:17:59.890 --> 00:18:01.460
‫فقط همینجا در میاد.

225
00:18:02.760 --> 00:18:06.400
‫حالا از کجا بچه‌ها رو می‌شناسی؟

226
00:18:06.980 --> 00:18:09.570
‫دوست دوران دانشگاهیم.

227
00:18:10.740 --> 00:18:12.500
‫بچه‌های باحالین.

228
00:18:13.740 --> 00:18:15.010
‫باحالن.

229
00:18:16.310 --> 00:18:17.810
‫حال میده، مگه نه؟

230
00:18:19.840 --> 00:18:20.710
‫دانشگاه؟

231
00:18:20.750 --> 00:18:23.880
‫نه، کنار رفیقا بودن رو میگم.

232
00:18:24.380 --> 00:18:26.320
‫آهان آره، خیلی حال میده.

233
00:18:28.860 --> 00:18:30.560
‫جند سالتونه شماها؟

234
00:18:31.620 --> 00:18:33.590
‫خب، من که دقیقاً ۳۱ سالمه.

235
00:18:34.660 --> 00:18:37.300
‫سی‌ویک، سالی بِکر.

236
00:18:41.600 --> 00:18:43.440
‫بم می‌خوره چند سالم باشه؟

237
00:18:44.100 --> 00:18:45.870
‫ام...

238
00:18:46.810 --> 00:18:48.710
‫- سی و شیش؟
‫- چهل!

239
00:18:50.910 --> 00:18:52.750
‫چهل سالمه.

240
00:18:57.880 --> 00:19:00.020
‫اولش کلفته،

241
00:19:00.050 --> 00:19:02.420
‫به سرش که می‌رسه،

242
00:19:02.450 --> 00:19:04.660
‫یکم وسطش فشرده میشه.

243
00:19:07.030 --> 00:19:08.730
‫- جونم؟
‫- کیرت رو میگم!

244
00:19:08.760 --> 00:19:10.030
‫ها!

245
00:19:11.000 --> 00:19:12.460
‫پس راست میگن.

246
00:19:13.370 --> 00:19:14.870
‫خجالتیه تویی.

247
00:19:20.370 --> 00:19:21.970
‫چی...؟

248
00:20:58.070 --> 00:21:00.070
‫حداقل یه زوری بزن داداش.

249
00:21:05.480 --> 00:21:07.680
‫- ایناهاشش...
‫- سلام!

250
00:21:07.710 --> 00:21:10.680
‫- عجب بویی داره.
‫- مشروب می‌خوری؟

251
00:21:10.720 --> 00:21:14.150
‫- اممم...فعلاً چیزی نمی‌خوام.
‫- بیخیال داداش!

252
00:21:14.190 --> 00:21:15.960
‫یه آب‌شنگولی با هم می‌زنیم داداش.

253
00:21:15.990 --> 00:21:17.520
‫خیلی‌خب.

254
00:21:24.600 --> 00:21:26.230
‫- هی.
‫- دمت گرم.

255
00:21:27.140 --> 00:21:28.600
‫- به بابا چیزی نگیا.
‫- نه بابا! به سلامتی.

256
00:21:28.630 --> 00:21:30.700
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی، داداش!

257
00:21:31.070 --> 00:21:33.110
‫همم!

258
00:21:33.140 --> 00:21:37.240
‫داداش... این مدت خیلی زحمت کشیدی.

259
00:21:37.280 --> 00:21:39.980
‫عجب حرفایی می‌زنی. تو هنوزم
‫جزو بهترین رفیقامی پیت.

260
00:21:40.010 --> 00:21:41.650
‫حتماً!

261
00:21:41.680 --> 00:21:43.520
‫چی بگم آخه...

262
00:21:43.550 --> 00:21:45.550
‫این چندساله خیلی سرم شلوغ بوده.

263
00:21:45.580 --> 00:21:48.090
‫ناراحتم که نتونستم بیشتر برگردم پیشتون.

264
00:21:48.120 --> 00:21:50.790
‫پیت، تو همیشه می‌خواستی
‫یه کار متفاوت بکنی.

265
00:21:50.820 --> 00:21:54.590
‫اگه بخوام خودخواه باشم دلم برات تنگ شده بود
‫ولی این کارایی که واسه پناهنده‌ها می‌کنی...

266
00:21:54.630 --> 00:21:56.200
‫بهت افتخار می‌کنم، انگار
‫کار خیلی سختیه.

267
00:21:56.230 --> 00:21:58.160
‫ممنون رفیق. نظر لطفته.

268
00:21:58.200 --> 00:21:59.800
‫نه، واقعاً کار خوبی می‌کنی.

269
00:21:59.830 --> 00:22:02.670
‫جبران گناهای گذشتت میشه.

270
00:22:06.570 --> 00:22:08.870
‫منظورت از گناهای گذشته چیه؟

271
00:22:10.350 --> 00:22:12.510
‫منظورم همین بی‌معرفتیته.

272
00:22:13.080 --> 00:22:15.250
‫آهان. آره.

273
00:22:15.280 --> 00:22:18.780
‫آره، این کار رو هم چون خیلی
‫دوست دارم می‌کنم.

274
00:22:18.820 --> 00:22:20.650
‫آره، البته.

275
00:22:27.560 --> 00:22:29.530
‫هری رو بگو...

276
00:22:31.230 --> 00:22:33.900
‫- عجب آدمیه.
‫- آره، خیلی مسخرس.

277
00:22:33.930 --> 00:22:37.300
‫- آره. خیلی...
‫- بامزس.

278
00:22:37.340 --> 00:22:39.570
‫همم.

279
00:22:39.600 --> 00:22:41.740
‫عجیبه ولی من...

280
00:22:41.770 --> 00:22:44.810
‫وقتایی که کنارشم کم رو میشم.

281
00:22:46.080 --> 00:22:47.310
‫چرا؟

282
00:22:47.350 --> 00:22:49.780
‫نمی‌دونم.

283
00:22:49.820 --> 00:22:51.650
‫نمی‌دونم. عجیبه.

284
00:22:51.680 --> 00:22:54.690
‫تو که بهش نگفتی من خجالتیم،‌ هان؟

285
00:22:54.720 --> 00:22:57.290
‫چی؟ نه! بهش گفتیم چه آدم درجه یکی هستی.

286
00:22:58.320 --> 00:23:00.830
‫آره. ولش کن.

287
00:23:00.860 --> 00:23:03.130
‫خب، از سونیا و خودت برامون بگو.
‫همه چی مرتبه؟

288
00:23:03.160 --> 00:23:05.660
‫آره آره. عالیه.

289
00:23:05.700 --> 00:23:09.600
‫راستش تو اولین کسی هستی
‫که دارم این رو بهش میگم...

290
00:23:09.630 --> 00:23:11.700
‫ولی تو فکر اینم که ازش خواستگاری کنم.

291
00:23:11.740 --> 00:23:13.110
‫قراره ژوئن راهی فرانسه بشیم،

292
00:23:13.140 --> 00:23:14.810
‫و به‌نظرم دیگه وقتشه.

293
00:23:14.840 --> 00:23:16.240
‫خیلی خوبه داداش.

294
00:23:16.280 --> 00:23:18.010
‫آره، البته اگه جوابش مثبت باشه.

295
00:23:18.040 --> 00:23:19.710
‫آره بابا، وگرنه خیلی ضایع میشه.

296
00:23:19.750 --> 00:23:21.310
‫بهتره نوک برج ایفل خواستگاری نکنی،

297
00:23:21.350 --> 00:23:22.950
‫تا بیاین پایین خیلی طول می‌کشه.

298
00:23:24.650 --> 00:23:27.620
‫شاید بهتر باشه به کلیر نگی.

299
00:23:29.360 --> 00:23:30.590
‫چرا؟

300
00:23:31.390 --> 00:23:34.290
‫پیت. دست بردار.

301
00:23:34.660 --> 00:23:36.300
‫معلومه که هنوز دلش پیشت گیره.

302
00:23:36.960 --> 00:23:39.020
‫یه‌وقت ناراحت میشه.

303
00:23:40.370 --> 00:23:41.870
‫وای.

304
00:23:43.040 --> 00:23:45.200
‫باشه، حتماً.

305
00:23:45.240 --> 00:23:46.910
‫کلیر بیچاره.

306
00:23:49.840 --> 00:23:52.780
‫آره، بهتره بدونی، اون...

307
00:23:52.810 --> 00:23:54.780
‫می‌خواست خودش رو بکشه.

308
00:23:57.020 --> 00:23:58.320
‫- چی؟
‫- یعنی...

309
00:24:00.050 --> 00:24:04.190
‫شاید میشد فهمید که مستعد
‫افسرده شدنه ولی به گمونم...

310
00:24:04.220 --> 00:24:07.730
‫غمگین‌تر از چیزی بود
‫که ما می‌دیدیم.

311
00:24:09.260 --> 00:24:11.330
‫کِی این کار رو کرد؟

312
00:24:11.360 --> 00:24:14.670
‫فکر کنم لحظه بعد از رفتنت.

313
00:24:19.110 --> 00:24:21.070
‫ببین، ترس به دلت راه نده.

314
00:24:21.110 --> 00:24:23.110
‫خب؟ الان دیگه حالش کامل خوب شده.

315
00:24:23.140 --> 00:24:24.990
‫باید آخر هفته رو خوشگذرونی کنیم، باشه؟

316
00:24:25.000 --> 00:24:26.280
‫بیا! به سلامتی تو و سونیا!

317
00:24:30.680 --> 00:24:31.820
‫کوکتل می‌خورین؟

318
00:24:33.290 --> 00:24:34.790
‫آره.

319
00:24:39.930 --> 00:24:41.830
‫جس سندرسون رو یادتونه؟

320
00:24:41.860 --> 00:24:44.660
‫- آره.
‫- لعنت بر شیطون، عجب بدنی داشت.

321
00:24:44.700 --> 00:24:46.000
‫تو دیوونش شده بودی.

322
00:24:46.030 --> 00:24:48.000
‫- تاحالا نیزه پرت کردنش رو دیده بودین؟
‫- چی؟

323
00:24:48.030 --> 00:24:50.240
‫خیلی پرتاب نیزش خوب بود،

324
00:24:50.270 --> 00:24:52.910
‫قبلاً می‌رفتم و ورزش کردنش رو می‌دیدم.

325
00:24:52.940 --> 00:24:54.340
‫عجب آدم منحرفی بودم،

326
00:24:54.370 --> 00:24:56.310
‫و عاشق این حقیقت بودم که

327
00:24:56.340 --> 00:24:58.910
‫که توانایی این رو داره که
‫با من پرس سینه بزنه.

328
00:24:59.580 --> 00:25:00.640
‫پیت، تو زدیش زمین دیگه؟

329
00:25:00.410 --> 00:25:02.210
‫- آره!
‫- پیت همه رو انگولک کرده.

330
00:25:02.250 --> 00:25:03.980
‫دختربازترین‌مون بود.

331
00:25:04.020 --> 00:25:05.220
‫خب جای تعجب هم نداره.

332
00:25:05.250 --> 00:25:06.950
‫اینجور که این نشسته
‫و کوکتل رو گرفته دستش،

333
00:25:06.990 --> 00:25:09.820
‫انگار جیمز باند رو آوردیم مهمونی، مگه نه؟

334
00:25:09.860 --> 00:25:10.960
‫دوصفر هفت!

335
00:25:13.260 --> 00:25:15.460
‫آره، یه بار یکی از بچه‌های کمپ پناهنده‌ها

336
00:25:15.490 --> 00:25:17.360
‫گفت که شبیه دنیل کریگم.

337
00:25:17.400 --> 00:25:19.930
‫- جدی؟
‫- آره.

338
00:25:19.970 --> 00:25:21.870
‫بعضی‌ از این بچه‌ها فوق‌العاده بودن.

339
00:25:22.730 --> 00:25:23.870
‫چه باحال.

340
00:25:28.340 --> 00:25:32.310
‫به سونیا درمورد گذشته کثیفت چیزی گفتی؟

341
00:25:32.340 --> 00:25:36.120
‫آره، کل قضیه اسکیپی رو براش تعریف کردم.

342
00:25:37.280 --> 00:25:39.660
‫عجیبه ولی ما حتی همدیگه رو هم بوس کردیم.

343
00:25:39.950 --> 00:25:43.060
‫فکر نکنما.

344
00:25:43.090 --> 00:25:44.290
‫حاشا نکن...

345
00:25:44.320 --> 00:25:47.030
‫آره، شب دوم هفته تازه‌واردا.

346
00:25:47.060 --> 00:25:48.730
‫- من...
‫- جورج؟

347
00:25:48.760 --> 00:25:50.030
‫چیزی هست که باید بدونم؟

348
00:25:50.060 --> 00:25:51.930
‫- شرمنده.
‫- نه، راستش،

349
00:25:51.960 --> 00:25:55.000
‫- اصلاً یادم نمیاد.
‫- چی؟ ولمون کن بابا!

350
00:25:55.030 --> 00:25:58.770
‫هیچ دختری نمی‌تونه یه شب احساسی
‫ با دوصفر هفت رو فراموش کنه.

351
00:25:58.800 --> 00:26:01.040
‫مگه نه؟ جورج، تفنگ داری؟

352
00:26:01.070 --> 00:26:03.440
‫- آره، پُرِ پُر هم هست.
‫- بریم یه تفنگ بدیم دست پیت!

353
00:26:03.480 --> 00:26:05.280
‫یه عکس ازش می‌گیریم و
‫می‌فرستیم هالیوود.

354
00:26:05.310 --> 00:26:07.420
‫جیمز باند جدید رو که هنوز انتخاب نکردن.

355
00:26:07.430 --> 00:26:08.750
‫خب دیگه بریم یه تفنگ بیاریم.

356
00:26:08.780 --> 00:26:11.150
‫ - نه...!
‫- جورج، جلوش رو بگیر!

357
00:26:11.180 --> 00:26:13.050
‫- هری!
‫- خدایا!

358
00:26:13.090 --> 00:26:15.750
‫اون یارو که...

359
00:26:15.790 --> 00:26:18.460
‫- اونی که پلنک رو بوس کرد کی بود؟
‫- آره!

360
00:26:18.490 --> 00:26:20.990
‫نه، هیشکی پلنک رو بوس نکرد،

361
00:26:21.030 --> 00:26:23.030
‫ولی اون یه هاپو رو بوس کرد.

362
00:26:23.060 --> 00:26:25.500
‫- آره! یه سگ رو بوس کرد!
‫- آره، اون پاگ کوچیکه رو!

363
00:26:25.530 --> 00:26:27.530
‫ببخشید؟ پلنک؟
(افرادی که در نزدیکی پل چوبی زندگی می‌کردند)

364
00:26:27.570 --> 00:26:28.970
‫آره، پلنک.

365
00:26:30.070 --> 00:26:32.200
‫- یادت نیست؟
‫- نه.

366
00:26:32.660 --> 00:26:35.470
‫پلنک، همونی که تو وایلد کارد بود.

367
00:26:35.510 --> 00:26:39.410
‫با یه پنیر گنده اومد.

368
00:26:39.450 --> 00:26:41.280
‫مثل جادوگرا لباس پوشیده بود!

369
00:26:41.310 --> 00:26:43.250
‫آره... سربسته یادمه.

370
00:26:43.280 --> 00:26:45.850
‫داداش، اون رسم
‫وایلد کارد رو یادته دیگه؟

371
00:26:45.880 --> 00:26:47.490
‫که یکی رو شانسی برمی‌گردوندیم خونه؟

372
00:26:47.520 --> 00:26:49.050
‫آره، یادمه.

373
00:26:49.090 --> 00:26:51.000
‫راستش همیشه فکر می‌کردم این کار نامردیه.

374
00:26:51.000 --> 00:26:54.260
‫چی؟ تو که عاشقش بودی!

375
00:26:54.290 --> 00:26:55.960
‫نجاتت دادم پیت!

376
00:26:56.000 --> 00:26:58.800
‫مهمونشون یه آدم ترسوئه!

377
00:27:06.970 --> 00:27:09.440
‫خلاصه، دلم می‌خواست
بیشتر تماس تصویری بگیرم

378
00:27:10.020 --> 00:27:12.510
‫ولی تو کمپا فقط یه کامپیوتر
‫بین همه مشترک بود.

379
00:27:14.180 --> 00:27:15.950
‫و راستش خیلی خوب بود،

380
00:27:15.980 --> 00:27:18.420
‫بدون هیچ زیرساختی شروع کرده بودیم...

381
00:27:18.450 --> 00:27:20.390
‫پس می‌خوای از سونیا خواستگاری کنی؟

382
00:27:20.420 --> 00:27:22.190
‫خدایا!

383
00:27:22.220 --> 00:27:24.890
‫- کی گفت بهت؟
‫- خیلی خوبه.

384
00:27:24.920 --> 00:27:26.130
‫آره، ببخشید. کی بهت گفت؟

385
00:27:26.160 --> 00:27:27.860
‫این...

386
00:27:27.890 --> 00:27:29.560
‫موبایلته که داره ویبره میره؟

387
00:27:29.600 --> 00:27:31.200
‫آره.

388
00:27:31.230 --> 00:27:33.400
‫- ببخشید...
‫- طوری نیست.

389
00:27:35.230 --> 00:27:36.970
‫فعلاً.

390
00:27:37.000 --> 00:27:38.340
‫سلام! خوش می‌گذره؟

391
00:27:38.370 --> 00:27:42.040
‫آره! فقط...

392
00:27:42.070 --> 00:27:43.440
‫چیه؟

393
00:27:44.580 --> 00:27:46.150
‫فقط این که... فکرش رو می‌کردم

394
00:27:46.180 --> 00:27:48.480
‫که همه بزرگ شده باشن.

395
00:27:48.510 --> 00:27:52.850
‫الان تو خونه مامان‌بابای جورجیم.

396
00:27:52.890 --> 00:27:54.890
‫ویسکی بابای جورج رو می‌خوریم.

397
00:27:54.920 --> 00:27:58.120
‫کارم قشنگ نیست ولی...
‫واسه اومدنت لحظه‌شماری می‌کنم.

398
00:27:58.160 --> 00:28:01.260
‫- همه اونجان؟
‫- آره، همه بچه‌ها هستن.

399
00:28:01.290 --> 00:28:03.500
‫یه‌نفرم اتفاقی توی

400
00:28:03.530 --> 00:28:05.230
‫می‌خونه پیدا کردن!

401
00:28:05.260 --> 00:28:06.600
‫یاخدا.

402
00:28:06.630 --> 00:28:08.500
‫آره، مطمئنم تا بیای اینجا اون رفته،

403
00:28:08.530 --> 00:28:10.540
‫- ولی خیلی بامزس.
‫- عجیبه.

404
00:28:10.570 --> 00:28:13.410
‫عزیزم، این یارو اینترنتیه
‫داره بدجور وقتمون رو تلف می‌کنه.

405
00:28:13.440 --> 00:28:15.640
‫باید تا بعدازظهر صبر کنم تا راش بدم.

406
00:28:15.680 --> 00:28:18.440
‫ببخشید، یکم دیرتر میام.

407
00:28:18.480 --> 00:28:22.080
‫باشه طوری نیست. دوستت دارم.

408
00:28:22.110 --> 00:28:24.280
‫منم دوستت دارم. ببخشید.

409
00:29:14.430 --> 00:29:16.640
‫داداش! گوشت با منه؟

410
00:29:16.670 --> 00:29:18.200
‫آره! شرمنده آرچی.

411
00:29:18.240 --> 00:29:21.780
‫شرمنده داداش... گفتی داری
‫ یه برنامه درست می‌کنی؟

412
00:29:22.660 --> 00:29:25.340
‫برنامه که نیست! یه سرمایه‌گذاری
‫ جمعی واسه هیجان‌جوهاس.

413
00:29:25.340 --> 00:29:26.410
‫درسته!

414
00:29:26.450 --> 00:29:27.610
‫برای برقراری ارتباط بین کساییه

415
00:29:27.650 --> 00:29:30.480
‫که روزای تعطیل می‌خوان
‫برن یه سری ماجراجویی‌های ویژه

416
00:29:30.520 --> 00:29:32.150
‫ولی گروه می‌خوان

417
00:29:32.180 --> 00:29:34.550
‫تا از لحاظ مالی عملی‌تر بشه.

418
00:29:34.590 --> 00:29:38.060
‫مثلاً می‌خوای با جت‌اسکی
‫بری دنبال نهنگا

419
00:29:38.090 --> 00:29:39.290
‫و از اینجور کارا...

420
00:29:39.320 --> 00:29:41.560
‫آره، آرچ. نه این که خیلی
‫هم کار قانونی‌ایه.

421
00:29:41.590 --> 00:29:44.200
‫خب تو سرمایه‌گذاری نکن کلیر.

422
00:29:44.230 --> 00:29:46.570
‫ولی خب بیشتر دوستات خایه
‫واسه این کارا ندارن.

423
00:29:46.600 --> 00:29:49.170
‫واسه همین با چندتا کله خر مث خودت که
‫پایه‌ی کله‌خر بازین، هم گروهت میکنیم

424
00:29:49.200 --> 00:29:51.600
‫که حسابی خوش بگذرونی.

425
00:29:51.640 --> 00:29:54.510
‫یعنی کار پرخرجی میشه، مگه نه؟

426
00:29:54.540 --> 00:29:55.970
‫آره.

427
00:29:56.010 --> 00:29:58.710
‫منظورم اینه که تو پولی
‫نگه نمی‌داری، نه؟

428
00:29:58.750 --> 00:30:01.410
‫فقط داری آدمای پولدار رو
‫ به همدیگه وصل می‌کنی.

429
00:30:01.450 --> 00:30:05.280
‫آره، کسایی که پایه‌ی کله‌خر بازین.

430
00:30:05.320 --> 00:30:07.690
‫آخه اینطوری بهتره.

431
00:30:07.720 --> 00:30:10.750
‫حداقل یه پُشتی، تعطیلاتت رو به فنا نمیده.

432
00:30:11.520 --> 00:30:12.760
‫پشتی؟

433
00:30:12.790 --> 00:30:14.730
‫پشتی! پشت‌کوهی! پشتی!
‫بیخیال داداش.

434
00:30:14.760 --> 00:30:16.330
‫چه مرگته آرچی!

435
00:30:16.360 --> 00:30:18.060
‫چته؟ خودت همیشه این رو می‌گفتی.

436
00:30:18.100 --> 00:30:19.570
‫نه، نمی‌گفتم.

437
00:30:19.600 --> 00:30:23.140
‫یکم... ملاحضه بقیه رو بکن.

438
00:30:24.700 --> 00:30:28.010
‫- چی؟ هری؟
‫- چیشده؟

439
00:30:28.045 --> 00:30:29.480
نگران اینه که اگه به
...پشت‌کوهی‌ها بگم پشتی

440
00:30:29.513 --> 00:30:32.182
.به تو بربخوره

441
00:30:32.216 --> 00:30:33.617
!عجب بابا

442
00:30:33.650 --> 00:30:35.486
عجب ها، یعنی داری به من میگی پشت‌کوهی، پیت؟

443
00:30:35.519 --> 00:30:38.021
.نه -
.یه جورایی همین رو گفتی، داداش -

444
00:30:38.055 --> 00:30:39.757
.بیاین بحث رو عوض کنیم -
!اوه -

445
00:30:39.791 --> 00:30:42.493
.اعلی‌حضرت می‌خواد بحث رو عوض کنیم
!باشه! منصفانه‌ست، باشه

446
00:30:42.526 --> 00:30:44.361
خب سرورم، من کاسه‌ی توالت شما رو
...گذاشتم طبقه بالا

447
00:30:44.394 --> 00:30:46.263
و بعدا هم میام بالا و
.ماتحتتون رو تمیز می‌کنم

448
00:30:46.296 --> 00:30:48.165
!واقعا انجامش بده

449
00:30:48.198 --> 00:30:50.334
!واقعا انجامش بده

450
00:30:50.367 --> 00:30:51.769
.این موقعیت می‌طلبه یه چیزی بکشیم

451
00:30:51.803 --> 00:30:53.637
!نه، آرچی
.نه، روی میز نکش

452
00:30:53.671 --> 00:30:55.673
.پیت، یالا -
.نه، مرسی آرچی -

453
00:30:55.707 --> 00:30:57.174
.نه نه، راست میگه

454
00:30:57.207 --> 00:30:59.276
نباید کلِ انرژی پسرِ
. تازه به دنیا اومدمون رو تخلیه کنیم

455
00:30:59.309 --> 00:31:01.545
.قضیه اصلی فرداست
!یه سوپرایز بزرگ برای پیتی

456
00:31:06.550 --> 00:31:11.221
...آره، خب برای همین بهتره
.بهتره برم بخوابم

457
00:31:11.255 --> 00:31:12.523
.یکم بخواب -
.دیوث‌بازی درنیار دیگه -

458
00:31:12.556 --> 00:31:14.124
!نه، نه، هی... خیلی خب

459
00:31:14.157 --> 00:31:16.326
...واستا، واستا
...می‌خوام یه کاری

460
00:31:16.360 --> 00:31:20.063
...خیلی‌خب، فقط خواستم بگم
!تولدت مبارک، پیت

461
00:31:20.097 --> 00:31:21.298
...می‌دونم چند وقتی هست که

462
00:31:21.331 --> 00:31:23.267
.همه دور هم جمع نشدیم

463
00:31:23.300 --> 00:31:26.838
...یعنی این هشت، نه سال اخیر

464
00:31:26.871 --> 00:31:29.106
...واقعا مثل برق گذشته

465
00:31:29.139 --> 00:31:32.543
و خیلی خوبه که هنوزم روابطمون
.انقدر طبیعی به نظر میاد

466
00:31:32.576 --> 00:31:34.278
.آره، گل گفتی

467
00:31:34.311 --> 00:31:40.083
فقط می‌خواستم بگم بعد از اون... تپقی که
...توی زندگیم زدم

468
00:31:41.719 --> 00:31:46.123
واقعا باعث شد بفهمم چقدر خوش‌شانسم
.که شماها رو دارم

469
00:31:46.156 --> 00:31:49.092
بدون شما، نمی‌تونستم هیچ‌کدوم از
.سختی‌ها رو تحمل کنم

470
00:31:49.126 --> 00:31:50.494
...پس
.همتون رو می‌گم

471
00:31:53.196 --> 00:31:56.166
.خب آره دیگه، تولدت مبارک، پیت

472
00:31:56.199 --> 00:31:58.268
!تولد پیت مبارک

473
00:32:09.212 --> 00:32:11.548
تو هم میری بخوابی؟ -
.فقط میرم سیگار بیارم -

474
00:32:11.582 --> 00:32:13.718
...درسته
.ببخشید که بیدار نمی‌مونم

475
00:32:13.751 --> 00:32:17.120
فقط می‌خوام واسه فردا
.انرژی داشته باشم

476
00:32:17.154 --> 00:32:18.856
.گوش کن، پیت

477
00:32:18.890 --> 00:32:21.793
،فقط محض اطلاعت می‌گم
.خیلی خوب رفتار نمی‌کنی

478
00:32:25.797 --> 00:32:27.130
چی؟

479
00:32:27.164 --> 00:32:28.498
...تا اینجای آخر هفته رو

480
00:32:28.532 --> 00:32:31.501
یعنی، یکم مزخرف رفتار کردی، نه؟

481
00:32:31.535 --> 00:32:34.137
ادعا کردی که ما سال اول
.هم رو بوسیدیم

482
00:32:34.171 --> 00:32:37.441
و بعدشم که نامزدیِ احتمالیت رو
.به رخ کلیر کشیدی

483
00:32:37.474 --> 00:32:39.777
.من اینو بهش نگفتم -
.خب، به‌هرحال اون خبر داره -

484
00:32:39.811 --> 00:32:42.613
و یعنی... تو که اصلا واقعا
نامزد نکردی، مگه نه؟

485
00:32:42.646 --> 00:32:45.616
.پس واقعا خبری نیست که بخوای بگی

486
00:32:45.649 --> 00:32:48.720
.فقط فکر کردم بهتره بدونی
.شروع خوبی نداشتی

487
00:34:45.903 --> 00:34:47.604
چه کوفتی بود؟

488
00:34:47.637 --> 00:34:49.272
.ببخشید

489
00:34:59.549 --> 00:35:00.918
!اه

490
00:35:08.391 --> 00:35:09.861
!وای پسر

491
00:35:11.361 --> 00:35:12.697
...حرومزاده

492
00:35:29.680 --> 00:35:31.816
اونا قرص‌های منه؟ -
ببخشید؟ -

493
00:35:31.849 --> 00:35:33.684
گفتم، اونا قرص‌های منه؟

494
00:35:33.718 --> 00:35:35.787
.مال رنیه
تو هم میخوای؟

495
00:35:36.954 --> 00:35:38.555
.نه -
نه؟ -

496
00:35:38.588 --> 00:35:40.024
.نه

497
00:35:52.703 --> 00:35:54.038
.شب به خیر

498
00:35:54.705 --> 00:35:56.040
.شب به خیر

499
00:36:08.585 --> 00:36:09.720
!ها

500
00:36:36.413 --> 00:36:37.748
این صدای چیه؟

501
00:36:40.818 --> 00:36:42.419
هری؟

502
00:36:42.452 --> 00:36:43.888
این صدا رو شنیدی؟

503
00:36:45.656 --> 00:36:46.724
هری؟

504
00:36:54.866 --> 00:36:56.701
...سلام، کلیر، چی
حالت خوبه؟

505
00:36:57.500 --> 00:36:58.703
این صدا رو می‌شنوی؟

506
00:36:58.736 --> 00:37:00.470
صدای چیه؟

507
00:37:00.503 --> 00:37:02.740
...نمی‌دونم، فکر کنم

508
00:37:02.773 --> 00:37:05.542
فکر کنم یه‌نفر
.یه سگ راه داده توی خونه

509
00:37:05.575 --> 00:37:07.577
.نمی‌دونم

510
00:37:08.545 --> 00:37:10.513
.خدای من
.خیلی خنده‌داره

511
00:37:10.547 --> 00:37:12.817
.آره، حتما جایی گیر کرده

512
00:37:15.920 --> 00:37:18.421
.می‌دونی که همه‌ی اینا تقصیر توئه

513
00:37:20.091 --> 00:37:21.792
چی تقصیر منه؟

514
00:37:22.793 --> 00:37:23.861
.همه‌چی

515
00:37:25.062 --> 00:37:26.097
!نه

516
00:39:13.562 --> 00:39:18.697
"!حسابی منتظرم برسی اینجا"

517
00:40:02.386 --> 00:40:04.155
حالت خوبه، آرچی؟

518
00:40:06.090 --> 00:40:07.825
کل شب مواد میزدی؟

519
00:40:09.126 --> 00:40:10.627
.آره

520
00:40:13.297 --> 00:40:15.132
ارزشش رو داشت؟

521
00:40:16.300 --> 00:40:18.736
این چه سوال مزخرفیه؟

522
00:40:20.037 --> 00:40:22.073
.آره، راست میگی

523
00:40:22.106 --> 00:40:23.606
.راحت باش

524
00:40:23.640 --> 00:40:25.109
.باشه

525
00:40:33.684 --> 00:40:34.752
!خوبه

526
00:40:36.153 --> 00:40:37.955
.صبح به خیر، صبح به خیر، صبح به خیر -
!سلام -

527
00:40:37.988 --> 00:40:39.256
!صبح به خیر

528
00:40:42.159 --> 00:40:43.727
خوب خوابیدی؟

529
00:40:43.761 --> 00:40:46.197
.آره

530
00:40:46.230 --> 00:40:48.065
.تو که انگار توی خواب عمیقی بودی

531
00:40:48.099 --> 00:40:50.633
.بهترین خواب عمرم بود
.اون تخت خیلی راحته

532
00:40:50.668 --> 00:40:52.269
.ممنون، جرج -
سس کچاپ میخوای؟ -

533
00:40:52.303 --> 00:40:54.371
.نه. گوجه بی گوجه

534
00:40:58.976 --> 00:41:00.211
...خوبه

535
00:41:09.987 --> 00:41:12.323
.خدایا
.این غذاها واقعا عالی به نظر میاد، بچه‌ها

536
00:41:12.356 --> 00:41:13.924
.اوه،شرمنده رفیق
.از خودت پذیرایی کن

537
00:41:13.958 --> 00:41:15.359
.نه، نه، آره

538
00:41:17.962 --> 00:41:20.164
امروز ساعت 9:35، درحال
...گوش دادن به

539
00:41:20.197 --> 00:41:21.799
.موسیقی کلاسیک ساحل غربی هستید

540
00:41:24.034 --> 00:41:25.836
.اوه، آره

541
00:41:27.738 --> 00:41:30.307
.دیشب خواب‌های خیلی عجیبی دیدم

542
00:41:30.341 --> 00:41:33.410
...واقعا
.واقعا ناخوشایند بود

543
00:41:33.444 --> 00:41:35.246
.دیشب زیاد پنیر خوردی

544
00:41:35.279 --> 00:41:37.181
!آره بابا

545
00:41:38.849 --> 00:41:40.718
.باید یه قرص رنی میخورد

546
00:41:43.721 --> 00:41:45.723
.کلیر حتما بهش فشار اومده
هنوز توی رخت خوابه؟

547
00:41:45.756 --> 00:41:46.891
.اون رفته

548
00:41:50.861 --> 00:41:52.696
چی؟ چرا؟

549
00:41:52.730 --> 00:41:54.765
به نظر خودت چرا؟

550
00:41:54.798 --> 00:41:57.134
احتمالا چون درمورد
.نامزدیت بهش گفتی

551
00:41:58.502 --> 00:42:00.804
!ببخشید، من هیچی بهش نگفتم

552
00:42:02.940 --> 00:42:05.476
هری، تو بهش گفتی؟ -
.پای هری رو وسط نکش -

553
00:42:05.509 --> 00:42:06.944
ببخشید، چی گفتی؟

554
00:42:06.977 --> 00:42:08.913
تو به کلیر درمورد نامزدیم گفتی؟

555
00:42:08.946 --> 00:42:12.416
یعنی، دیروز توی آشپزخونه
...حرفام رو شنیدی، پس

556
00:42:13.517 --> 00:42:15.686
.یکم گیج شدم، پیتر

557
00:42:17.354 --> 00:42:19.757
صحیح، و چرا الان با لهجه حرف می‌زنی؟

558
00:42:21.058 --> 00:42:22.927
کدوم لهجه؟

559
00:42:24.361 --> 00:42:27.231
بعدشم، بهت نگفتم که می‌تونی
.ژاکت من رو قرض بگیری

560
00:42:27.264 --> 00:42:29.200
.خب، منم ژاکت تو رو نپوشیدم، پیتر

561
00:42:29.233 --> 00:42:32.369
...مگه اینکه توهم از مو والی فارم خرید کنی

562
00:42:37.942 --> 00:42:39.443
!هی! بس کن -
!پیت! تمومش کن -

563
00:42:39.476 --> 00:42:41.345
.درسته، خیلی خب

564
00:42:41.378 --> 00:42:44.181
.ببخشید
...ببخشید، هری. فقط

565
00:42:44.215 --> 00:42:46.317
فکر کنم فقط بعد از یک
.شبِ عجیب، خسته‌ام

566
00:42:46.350 --> 00:42:48.285
.نگران نباش
...احتمالا سر اتفاقاتی که

567
00:42:48.319 --> 00:42:50.854
.دیروز افتاده، یکم پارانوید شدی
(کسی که به همه شک داره)

568
00:42:50.888 --> 00:42:52.323
.نه، اینطور نیست

569
00:42:52.356 --> 00:42:54.058
.به خاطر کلیر احساس بدی داری

570
00:42:54.091 --> 00:42:56.093
.من بهش نگفتم، قسم می‌خورم

571
00:42:56.126 --> 00:42:57.761
،و اگه تو بهش نگفتی
.نمی‌دونم کی گفته

572
00:42:57.795 --> 00:42:59.330
!پیت، آروم باش
کلیر احتمالا حالش خوبه، باشه؟

573
00:42:59.363 --> 00:43:03.234
...فقط، می‌دونی
.صبحونه‌ت رو بخور، رفیق

574
00:43:17.147 --> 00:43:19.383
.روز باحالی در پیشه

575
00:44:15.539 --> 00:44:18.075
!بخواب روی زمین

576
00:44:24.248 --> 00:44:25.916
.بخند، رفیق
.گلوله نداره

577
00:44:25.949 --> 00:44:28.285
.مسخره، این کارها خطرناکه

578
00:44:30.020 --> 00:44:32.356
،رفیق، من قبل از اینکه خوندن یاد بگیرم
.می‌تونستم از تفنگ استفاده کنم

579
00:44:32.389 --> 00:44:34.158
.آها آره
پس تازه از پارسال شروع کردی؟

580
00:44:34.191 --> 00:44:37.027
.ها ها چه بامزه
.زود باش، همه منتظرن

581
00:44:37.061 --> 00:44:39.563
!راستش، آرچی! آرچی -
جونم داداش؟ -

582
00:44:46.370 --> 00:44:49.239
.ببخشید -
چی شده داداش؟ -

583
00:44:49.273 --> 00:44:50.874
...عه

584
00:44:51.575 --> 00:44:54.411
.هری -
خب؟ -

585
00:44:54.445 --> 00:44:56.580
...ببین، من می‌خوام این حرف رو بزنم

586
00:44:56.613 --> 00:44:58.382
و حس می‌کنم می‌تونم
.به تو بگم

587
00:44:58.415 --> 00:45:01.251
.معلومه که می‌تونی

588
00:45:01.285 --> 00:45:07.458
...حس می‌کنم هری داره سر به سرم می‌ذاره

589
00:45:07.491 --> 00:45:10.427
.یا از من خوشش نمیاد

590
00:45:10.461 --> 00:45:13.130
...یا -
برات عوضی‌بازی درآورده؟ -

591
00:45:13.163 --> 00:45:16.433
...خب، تو
.آره، خب... آره، یه‌جورایی

592
00:45:16.467 --> 00:45:19.203
،یعنی، نمی‌دونم
.فقط حس می‌کنم میخواد حال من رو بگیره

593
00:45:19.236 --> 00:45:20.971
.فقط اینطوری احساس می‌کنم

594
00:45:21.004 --> 00:45:25.075
،آخه اون پشت سرت حرف بدی نزده
.حداقل به من نگفته

595
00:45:25.109 --> 00:45:28.345
.خیلی خوب
.بعدشم، فکر کنم می‌شناسمش

596
00:45:28.379 --> 00:45:31.115
.واقعا عجیبه -
.داداش، مطمئنم نمی‌شناسیش -

597
00:45:35.419 --> 00:45:37.121
.درسته

598
00:45:37.154 --> 00:45:39.623
.به هرحال، من حواسم بهش هست

599
00:45:39.657 --> 00:45:41.458
باشه؟
.کسی سر به سرِ رفیق من نمی‌ذاره

600
00:45:41.492 --> 00:45:44.528
.این کار رو نکن -
.بیا ببینم -

601
00:45:44.561 --> 00:45:46.930
.خدایا
.بوی گند میدی

602
00:45:46.964 --> 00:45:48.999
واقعا؟ -
.آره -

603
00:45:49.032 --> 00:45:50.634
میخوای اینم با خودت بیاری پیاده‌روی؟

604
00:45:50.668 --> 00:45:55.506
داداش، من قبل از اینکه خوندن یاد بگیرم
.می‌تونستم با اسلحه کار کنم

605
00:45:55.539 --> 00:45:57.508
.واقعا باید سعی کنی یکم بخوابی

606
00:45:57.541 --> 00:45:59.209
.آره

607
00:46:01.713 --> 00:46:03.947
!لعنتی

608
00:46:03.981 --> 00:46:06.984
.راستش واقعا گلوله داشت

609
00:46:07.017 --> 00:46:10.154
.بجنب دیگه رفیق -
.آره، اومدم -

610
00:46:14.091 --> 00:46:15.993
.بجنب، دیوث -
...باشه، باشه، باشه -

611
00:46:18.395 --> 00:46:20.531
...شرمنده داداش، فکر کردم سوار شدی

612
00:46:20.564 --> 00:46:22.366
!واو
!ای بابا اشتب شد

613
00:46:24.268 --> 00:46:25.469
.گمشو، آرچی

614
00:46:25.502 --> 00:46:27.672
.بجنب داداش
.منتظریم

615
00:46:27.705 --> 00:46:29.606
!بعدا می‌بینمت داداش -
!بی‌خیال بابا -

616
00:46:29.640 --> 00:46:31.208
!بیب بیب

617
00:46:36.313 --> 00:46:38.148
ناموسا؟

618
00:47:02.172 --> 00:47:05.142
...نه، در رو نبند
!گندش بزنن

619
00:47:05.175 --> 00:47:07.277
ما رو قال گذاشتن، آره؟

620
00:47:07.311 --> 00:47:08.545
!عجب کار کلاسیکی

621
00:47:08.579 --> 00:47:10.447
سوییچ ماشین همراهته؟ -
.نه -

622
00:47:10.481 --> 00:47:11.783
.بیا مستقیم بریم مشروب‌فروشی

623
00:47:11.816 --> 00:47:14.418
.یه میان‌بر بلدم
.احتمالا اونجا می‌بینمشون

624
00:47:29.099 --> 00:47:30.735
امشب حتما خوش می‌گذره، نه؟

625
00:47:30.768 --> 00:47:32.236
.اوهوم

626
00:47:32.269 --> 00:47:34.104
.حیف شد کلیر نیست

627
00:47:35.339 --> 00:47:37.574
ولی واقعا خوشگله، نه؟

628
00:47:37.608 --> 00:47:39.510
...یه زیبایی غم‌انگیز این مدلی

629
00:47:39.543 --> 00:47:42.479
."که "من هر آن ممکنه خودم رو بکشم

630
00:47:42.513 --> 00:47:44.381
...ولی عجیبه ها

631
00:47:44.414 --> 00:47:45.817
چی؟

632
00:47:45.850 --> 00:47:48.118
خب، می‌دونی، دوران دانشجویی
...با یکی قرار میذاری

633
00:47:48.151 --> 00:47:50.220
و بعدش دوست می‌مونین
...ولی از هم دور می‌شید

634
00:47:50.254 --> 00:47:51.588
.و پنج سال همدیگه رو نمی‌بینید

635
00:47:51.622 --> 00:47:53.725
...خب، من کلیر رو دیدم، پس

636
00:47:53.758 --> 00:47:55.192
کی دیدی؟

637
00:47:55.225 --> 00:47:57.528
.قبل از اینکه برم خارج
.چند باری با هم رفتیم اینور اونور

638
00:47:57.561 --> 00:48:00.063
.اوه، چه زیبا

639
00:48:00.097 --> 00:48:01.666
داشتین عشق قدیمی‌تون رو دوباره
شعله‌ور می‌کردین، آره؟

640
00:48:01.699 --> 00:48:04.134
.نه! ببخشید، این به تو ربطی نداره

641
00:48:04.167 --> 00:48:05.435
.اوکی منظورت رو گرفتم
.نمیخواد توضیح بدی

642
00:48:05.469 --> 00:48:07.404
.خوبه که بهش اهمیت میدی

643
00:48:07.437 --> 00:48:09.306
...چشمت بهش هست

644
00:48:09.339 --> 00:48:11.542
.حتی وقتی خوابه

645
00:48:11.575 --> 00:48:14.679
صحیح، پس دیشب داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟

646
00:48:14.712 --> 00:48:17.080
.نه، شوخی کردم

647
00:48:20.183 --> 00:48:21.418
...حتما خیلی ترسیدی

648
00:48:21.451 --> 00:48:22.619
کلیر اون بیرونه
.و سعی داره دوباره خودش رو بکشه

649
00:48:22.654 --> 00:48:24.154
ببخشید، این چه کاریه؟

650
00:48:25.389 --> 00:48:27.190
یعنی، چرا این کار رو می‌کنی؟

651
00:48:28.559 --> 00:48:29.794
...به خاطر اینه که

652
00:48:29.827 --> 00:48:32.229
دیروز توی ماشینت، بیدارت کردم؟

653
00:48:35.833 --> 00:48:38.201
،چند کیلومترعقب‌تر
...درست یادم نمیاد، ولی

654
00:48:38.235 --> 00:48:40.537
...توی ماشین خواب بودی
و من بیدارت کردم؟

655
00:48:40.571 --> 00:48:41.706
.چون اگه خواب بودی، عیبی نداره

656
00:48:41.739 --> 00:48:45.175
برام مهم نیست
...توی ماشین می‌خوابی

657
00:48:45.208 --> 00:48:46.811
.یا اونطوری با سگت رفتار می‌کنی

658
00:48:46.844 --> 00:48:48.412
چطوری؟

659
00:48:49.346 --> 00:48:51.683
.خب، خیلی بدجور

660
00:48:51.716 --> 00:48:54.117
.پیت، من اصلا سگ ندارم

661
00:48:54.151 --> 00:48:56.587
...بعدشم، من عاشق حیواناتم، پس
این اتفاق کی افتاده؟

662
00:48:56.620 --> 00:48:58.255
!دیروز بعد از ظهر

663
00:48:59.590 --> 00:49:02.159
وقتی من با رفقات توی مشروب‌فروشی بودم؟

664
00:49:07.631 --> 00:49:10.467
...آره، شرمنده
.فقط بیا بریم مشروب‌فروشی

665
00:49:10.500 --> 00:49:12.369
.باشه

666
00:49:12.402 --> 00:49:15.205
خب، داستان باحالی از دانشگاه داری بگی؟

667
00:49:15.238 --> 00:49:16.540
...قضیه اون یارو چی بود

668
00:49:16.573 --> 00:49:18.375
اسمش چی بود؟
پلنک؟

669
00:49:18.408 --> 00:49:19.711
.نمی‌دونستم از این قضیه خبر داری

670
00:49:19.744 --> 00:49:22.814
.اوه، بقیه بهم گفتن
...آره، چی کار کرده بود

671
00:49:22.847 --> 00:49:26.283
با یه پنیرگنده‌ی حلقوی
اومده بود یه مهمونی خونگی؟

672
00:49:26.316 --> 00:49:28.318
.واقعا خیلی خنده‌داره

673
00:49:28.352 --> 00:49:30.354
...هرچند، ظاهرا تو این ماجرا رو

674
00:49:30.387 --> 00:49:32.623
...زیاد خوب یادت نمیاد

675
00:49:32.657 --> 00:49:34.692
به نظر من انگار هیچ‌وقت
.در جریانِ جوک ‍‌های خوب نیستی

676
00:49:34.726 --> 00:49:37.327
!خب بسه دیگه
...نمی‌دونم مشکلت چیه

677
00:49:37.361 --> 00:49:40.364
،ولی اینا دوست‌های منن
...اینم تولد منه

678
00:49:40.397 --> 00:49:41.866
.و ازت می‌خوام که بری، لطفا

679
00:49:42.900 --> 00:49:44.534
!برو گمشو

680
00:49:45.636 --> 00:49:47.772
.ببخشید

681
00:49:47.805 --> 00:49:49.707
.خودم می‌تونم راه مشروب‌فروشی رو پیدا کنم

682
00:49:53.310 --> 00:49:55.445
!باشه -
.بله -

683
00:51:53.965 --> 00:51:55.166
!سوپرایز

684
00:51:59.036 --> 00:52:00.537
!تولدت مبارک

685
00:52:00.570 --> 00:52:01.973
!آه

686
00:52:04.675 --> 00:52:06.010
!تولدت مبارک، داداش

687
00:52:06.944 --> 00:52:08.746
.تولدت مبارک، رفیق

688
00:52:10.480 --> 00:52:12.315
.اونا گفتن این کار رو بکنم

689
00:52:12.349 --> 00:52:13.684
!پشمام

690
00:52:13.718 --> 00:52:16.520
.یکم زیاده‌روی کردین، بچه‌ها -
!تبر ایده‌ی من بود -

691
00:52:16.553 --> 00:52:18.421
،اگه شلوارت رو کثیف کردی
.کسی قضاوتت نمی‌کنه، رفیق

692
00:52:18.455 --> 00:52:20.490
.شرمنده، داداش
.باید زودتر میومدیم تا تزئین کنیم

693
00:52:20.524 --> 00:52:22.559
.امیدوارم ما رو ببخشی
...اینجا رو داشته باش

694
00:52:22.592 --> 00:52:24.662
!آره

695
00:52:24.695 --> 00:52:25.963
به مرحله‌ی جدیدی از ناهار خوردن
...توی مشروب‌خوری رسیدیم

696
00:52:25.997 --> 00:52:28.032
!ما کل اینجا رو اجاره کردیم

697
00:52:28.065 --> 00:52:30.367
!ایده من بود

698
00:52:30.400 --> 00:52:32.904
!این معرکه‌ست

699
00:52:32.937 --> 00:52:35.072
!مهمونی به راهه
!ووهوو

700
00:52:35.106 --> 00:52:36.774
!هی

701
00:52:36.808 --> 00:52:38.341
!واقعا رقت‌انگیز بود

702
00:52:38.375 --> 00:52:40.011
کلیر کجاست؟ -
.بهت که گفتم، اون رفته -

703
00:52:40.044 --> 00:52:42.345
.آره، زیاد بهش فکر نکن
.مطمئنم حالش خوبه. بیا

704
00:52:42.379 --> 00:52:44.982
.درسته! دور اول

705
00:52:45.016 --> 00:52:48.119
♪ توی انگشت‌های دستم حسش می‌کنم ♪

706
00:52:48.152 --> 00:52:51.856
♪ توی انگشت‌های پام هم حسش می‌کنم ♪

707
00:52:51.889 --> 00:52:53.490
!آره، پسر

708
00:52:53.523 --> 00:52:56.560
♪ عشق دور و برم رو احاطه کرده ♪

709
00:52:56.593 --> 00:52:59.664
♪ و احساساتم داره رشد می‌کنه ♪

710
00:52:59.697 --> 00:53:02.900
میدونی، وقتی به خودم
...توی روزهای دانشگاه فکر می‌کنم

711
00:53:02.934 --> 00:53:05.468
.می‌بینم چقدر بی اعتماد به نفس بودم

712
00:53:05.502 --> 00:53:08.572
...اون پسرهای داغونی که باهاشون قرار گذاشتم

713
00:53:08.605 --> 00:53:11.508
،و سال دوم
...با جرج آشنا شدم

714
00:53:11.541 --> 00:53:14.511
...و اون
.اون می‌دونه واقعا کیه

715
00:53:14.544 --> 00:53:18.515
یعنی، این مهم‌ترین ویژگی یک انسانه، نه؟

716
00:53:18.548 --> 00:53:20.650
.آره
.این و یه خونه‌ی بزرگ

717
00:53:24.689 --> 00:53:28.425
به هرحال، الان دیگه
.بدرفتاری های بقیه رو تحمل نمیکنم

718
00:53:28.458 --> 00:53:29.961
!احسنت، فیگ -
.آره -

719
00:53:29.994 --> 00:53:32.964
زندگی کوتاه‌تر از اینه که
!به چیزی اهمیت بدی

720
00:53:32.997 --> 00:53:35.565
منظورت اهمیت ندادن به
...فکرهای بعضی آدم‌هاست

721
00:53:35.599 --> 00:53:37.168
.نه، منظورم همه چیزه

722
00:53:37.201 --> 00:53:38.870
...اوه

723
00:53:41.138 --> 00:53:44.909
بگذریم، حس میکنم
.می‌دونم کی هستم

724
00:53:44.942 --> 00:53:46.878
.و من عاشق خودمم

725
00:53:46.911 --> 00:53:48.478
...من توی زندگیم، توی ازدواجم

726
00:53:48.511 --> 00:53:53.050
...و توی شغلم، از خودم حمایت می‌کنم

727
00:53:53.084 --> 00:53:54.618
.و خوشبختی یعنی همین

728
00:53:54.651 --> 00:53:56.854
!آره! آره

729
00:53:56.888 --> 00:53:58.823
...مثل وقتیه که من

730
00:53:58.856 --> 00:54:00.858
...یادمه وقتی یه بچه‌ی پناهنده

731
00:54:00.892 --> 00:54:04.061
...یه چیزی رو برای اولین بار فهمید

732
00:54:04.095 --> 00:54:06.764
جشن تولدت بهت خوش می‌گذره؟

733
00:54:06.797 --> 00:54:08.165
.معلومه که آره -
آره؟ -

734
00:54:08.199 --> 00:54:10.600
.آره، و بابت همه‌چیز خیلی ازتون ممنونم

735
00:54:10.634 --> 00:54:12.203
.یعنی، واقعا فوق‌العادست

736
00:54:12.236 --> 00:54:15.472
تو هنوز نمی‌دونی سوپرایز چیه، نه؟

737
00:54:15.505 --> 00:54:17.108
مگه سوپرایز همین نبود؟

738
00:54:19.777 --> 00:54:23.114
♪...خب، یه خونه‌ای هست ♪

739
00:54:23.147 --> 00:54:27.685
!آها
.پس یکی دیگه از کارهای هریه

740
00:54:27.718 --> 00:54:30.988
...شاید -
داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟ -

741
00:54:31.022 --> 00:54:32.857
همین الان بحثِ این بود که
.فیگ چشمش دنبال پولته، رفیق

742
00:54:32.890 --> 00:54:34.624
.اوه، آره

743
00:54:34.659 --> 00:54:37.895
باید به سونیا یه زنگ بزنم، فقط برای اینکه بگم
.برنامه‌م چیه

744
00:54:37.929 --> 00:54:39.529
.آره، آره
.بگو پول تاکسی رو ما حساب می‌کنیم

745
00:54:39.562 --> 00:54:40.965
.ممنون

746
00:54:40.998 --> 00:54:42.632
.تا از اینا نزدی، جایی نمیری

747
00:54:42.667 --> 00:54:45.803
عه...نه، آرچی، از زمان دانشگاه
.دیگه چیزی نکشیدم

748
00:54:45.836 --> 00:54:48.471
،آره، منم نکشیدم رفیق
.ولی یالا دیگه، ناسلامتی تولدته

749
00:54:49.240 --> 00:54:50.808
!بیا دیگه

750
00:54:50.841 --> 00:54:52.609
!باشه -
!ایول -

751
00:54:54.644 --> 00:54:58.983
♪...خب، به خورشید درحال طلوع میگن که ♪

752
00:55:09.894 --> 00:55:12.163
دارم چه غلطی می‌کنم؟

753
00:55:13.898 --> 00:55:15.900
!گور باباش

754
00:55:17.768 --> 00:55:20.871
مایه‌ی افتخارمه که تو
.ساقدوشم باشی

755
00:55:20.905 --> 00:55:23.841
...چی؟ واو! پیت
.نمی‌دونم چی بگم

756
00:55:23.874 --> 00:55:26.010
!بگو باشه

757
00:55:26.043 --> 00:55:28.279
...میدونم چند قرنه همدیگه رو ندیدیم

758
00:55:28.312 --> 00:55:29.947
!چند ساله

759
00:55:29.981 --> 00:55:33.184
...آره، ولی من حس میکنم
...که عیبی نداره چند سال گذشته

760
00:55:33.217 --> 00:55:35.652
...چون حس میکنم ما از اون دوست‌هایی هستیم که

761
00:55:35.686 --> 00:55:37.620
...ممکنه چند قرن همدیگه رو نبینیم

762
00:55:37.655 --> 00:55:39.790
و بعدش رابطمون رو جوری ادامه بدیم
.انگار همین دیروز جدا شدیم

763
00:55:39.824 --> 00:55:40.958
تو هم همچین حسی داری؟

764
00:55:40.992 --> 00:55:43.127
.صد در صد، آره
.این حرفت خیلی برام باارزشه

765
00:55:43.160 --> 00:55:44.561
.ممنون، رفیق

766
00:55:44.594 --> 00:55:47.131
پس تو واقعا با سونیا خوشحالی، آره؟

767
00:55:47.164 --> 00:55:48.598
!آره

768
00:55:48.631 --> 00:55:51.135
...میدونی، بهترین ویژگیِ فیگ اینه که

769
00:55:51.168 --> 00:55:52.903
.باعث میشه احساس کنم خودم هستم

770
00:55:52.937 --> 00:55:55.538
میدونی، لازم نیست وانمود کنم
.یه آدمِ دیگه‌ام

771
00:55:55.572 --> 00:55:57.041
سونیا باعث میشه حس کنی خودت هستی؟

772
00:55:57.074 --> 00:56:01.578
!آره
.آره، یه نسخه‌ی بهتر از خودم

773
00:56:01.611 --> 00:56:03.981
...مثلا، یادمه توی اردوگاه بودیم

774
00:56:04.015 --> 00:56:06.884
...و یه بچه‌ی پناهنده رو دیدم

775
00:56:06.917 --> 00:56:08.886
...که برای اولین بار یه چیزی رو فهمید

776
00:56:08.919 --> 00:56:10.154
...و من حس میکردم

777
00:56:10.187 --> 00:56:12.622
!رفیق
چه غلطی کردی؟

778
00:56:13.657 --> 00:56:15.026
!کودن احمق

779
00:56:15.059 --> 00:56:17.028
!یه بسته مواد کامل رو مصرف کردی

780
00:56:17.061 --> 00:56:18.662
!آرچی

781
00:56:18.696 --> 00:56:20.031
!آخرین بسته بود

782
00:56:20.064 --> 00:56:21.732
.قرار بود کل شب دووم بیاره

783
00:56:21.766 --> 00:56:23.734
.من کلا یه ذره زدم، رفیق

784
00:56:23.768 --> 00:56:25.602
.وقتی دادمش به تو، بسته پر بود

785
00:56:25.635 --> 00:56:28.873
.توضیح بده، مردک دزد -
.پر نبود -

786
00:56:30.207 --> 00:56:33.677
.من قبلش یکم برداشته بودم

787
00:56:33.711 --> 00:56:35.746
.ببخشید، باید می‌گفتم

788
00:56:35.780 --> 00:56:38.249
.خیلی خب، یه اتفاق بوده
.پس... خونسرد باشید

789
00:56:39.750 --> 00:56:41.651
.واقعا اهمیتی نداشت، آرچی

790
00:56:41.685 --> 00:56:43.187
.شرمنده داداش

791
00:56:44.822 --> 00:56:47.658
.مهم نیست
.توی خونه کتامین زیاد دارم

792
00:56:49.894 --> 00:56:51.594
.یکی طلبم

793
00:56:59.837 --> 00:57:02.639
!لعنتی، یه خرگوش -
!آرچی، صبر کن -

794
00:57:05.676 --> 00:57:08.112
!چه غلطی میکنی

795
00:57:10.181 --> 00:57:12.283
.زدمش

796
00:57:13.851 --> 00:57:15.920
،اگه یه کلاغ ببینم
.توی هوا شترق می‌زنمش

797
00:57:15.953 --> 00:57:17.254
خب، سونیا کی میرسه اینجا، پیت؟

798
00:57:17.288 --> 00:57:19.323
آره، چیزی هست که بخوای
بهمون بگی، رفیق؟

799
00:57:19.356 --> 00:57:20.791
.تلفنش رو جواب نمیده

800
00:57:20.825 --> 00:57:22.226
...هی، واستا، واستا، واستا

801
00:57:22.259 --> 00:57:24.328
.برای بعدازظهر هم یکم مهمات بذار

802
00:57:24.361 --> 00:57:26.097
چی گفتی؟ -
ها؟ -

803
00:57:26.130 --> 00:57:28.699
اوه، نورمن واسه تولدت یه
.برنامه‌ی تیراندازی ساده ترتیب داده

804
00:57:28.732 --> 00:57:30.868
...همونی که دیروز درحالیکه پشت سرت ایستاده بود

805
00:57:30.901 --> 00:57:32.303
.داشتی داستانش رو تعریف می‌کردی -
.آره، می‌دونم، می‌دونم -

806
00:57:32.336 --> 00:57:34.637
آره، واقعا خیلی خیلی لطف کرده
.که این کار رو می‌کنه، رفیق

807
00:57:34.672 --> 00:57:37.208
آره واقعا خیلی... مساله اینجاست که
.من زیاد اهل تیراندازی نیستم، رفیق

808
00:57:37.241 --> 00:57:40.377
.قبلا که یه‌بار اینجا تیراندازی کردی -
.فکر نکنم -

809
00:57:40.411 --> 00:57:41.979
.فقط یه ذره خوش‌گذرونیه، رفیق

810
00:57:42.012 --> 00:57:43.747
،قبلِ جشن و سرور امشب
.یکم گلوله‌ی سُربی هوا کن

811
00:57:43.781 --> 00:57:46.383
،خیلی راحت و ردیفه داداش
.نگران نباش

812
00:58:17.014 --> 00:58:18.449
.عصر به خیر، نورمن

813
00:58:18.482 --> 00:58:20.184
.برای عملیات آماده‌ایم

814
00:58:20.217 --> 00:58:23.087
ناهارتون طول کشید، آقای جرج؟ -
.بالاخره پسر کو ندارد نشان از پدر -

815
00:58:23.120 --> 00:58:26.090
اوه، نمی‌دونم. پدرت احتمالا
.هنوزم توی مشروب‌خوری نشسته بود

816
00:58:26.123 --> 00:58:29.760
اون انقدر حالش خوب هست
که بتونه شلیک کنه؟

817
00:58:29.793 --> 00:58:32.029
،کاملا خوبم
.خیلی ممنون، آقای جوان

818
00:58:32.062 --> 00:58:33.764
.اونی که باید نگرانش باشید، منم

819
00:58:33.797 --> 00:58:35.399
.من اهل تیراندازی نیستم

820
00:58:35.432 --> 00:58:37.034
این برنامه برای توئه، نه؟

821
00:58:38.235 --> 00:58:39.336
.بله

822
00:58:39.370 --> 00:58:42.173
.پس خوش بگذرون، جوانک

823
00:59:50.007 --> 00:59:52.176
.راستش واقعا باحال بود

824
00:59:54.178 --> 00:59:55.946
.یه پرنده هم نزدم

825
00:59:58.115 --> 01:00:00.484
...خیلی ممنون، نورمن. من

826
01:00:00.517 --> 01:00:02.486
.واقعا از این بابت شرمنده‌ام

827
01:00:02.519 --> 01:00:04.355
.مهم نیست

828
01:00:04.388 --> 01:00:06.023
صحبت یه دور دیگه مطرح نشد، یا...؟

829
01:00:06.056 --> 01:00:09.927
...نه، پسرها همشون رفتن
.بعد از اون قضیه

830
01:00:11.061 --> 01:00:12.396
.آرچی

831
01:00:14.331 --> 01:00:17.134
.خیلی ممنون، نورمن
...من، عه

832
01:00:17.167 --> 01:00:20.404
،حتی یه دونه هم نزدم
.ولی واقعا خوش گذشت

833
01:00:41.392 --> 01:00:43.894
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟

834
01:00:43.927 --> 01:00:46.864
نورمن برای همچین چیزی
...کلی برنامه‌ریزی کرده بوده

835
01:00:46.897 --> 01:00:49.466
.و کلی هم هزینه داشته

836
01:00:49.500 --> 01:00:53.537
،پس اینکه به هیچی شلیک نکنی
.میدونی... واقعا حیف شد

837
01:00:54.872 --> 01:00:56.340
.یکیشون رو خیلی نزدیک بود بزنم

838
01:00:56.373 --> 01:00:59.343
.آره، آره
.زخمیش کردی

839
01:01:09.453 --> 01:01:12.056
این همون ماشین‌ایه که
فکر کردی توش خواب بودم؟

840
01:01:12.089 --> 01:01:13.457
.پیتر فکر می‌کرد من بی‌خانمانم

841
01:01:13.490 --> 01:01:16.060
گیرم که باشی، مگه چی میشه؟
مشکلی پیش میاد؟

842
01:01:17.328 --> 01:01:19.029
!برای شماها شاید

843
01:01:19.063 --> 01:01:21.131
من اونی‌ام که توی
اردوگاه پناهنده‌ها کار میکردم، یادتونه؟

844
01:01:21.165 --> 01:01:23.434
همش سعی می‌کنین من رو
.آدم بَده جلوه بدین

845
01:01:30.307 --> 01:01:34.078
.هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه -
.دستت درد نکنه، جرجی -

846
01:01:34.111 --> 01:01:36.880
.سلام. سونیا هستم"
".پیغام بگذارید

847
01:01:36.914 --> 01:01:39.883
.سلام، نمیدونم کجایی
.دارم نگران میشم

848
01:01:39.917 --> 01:01:41.418
چه خبر شده؟

849
01:01:41.452 --> 01:01:43.287
.بهم زنگ بزن
.دوستت دارم

850
01:01:43.320 --> 01:01:46.156
انگار عادتت شده که دخترا رو
.بترسونی و بپرونی

851
01:01:47.491 --> 01:01:49.460
.آره، شاید منم باید برم

852
01:01:49.493 --> 01:01:51.595
.اگه بری، دستت به این خونه‌ی بزرگ نمی‌رسه

853
01:01:51.628 --> 01:01:53.964
مگه برای همین باهام ازدواج نکردی؟

854
01:01:53.997 --> 01:01:55.632
.شوخی کرده بودم، جرج

855
01:01:57.101 --> 01:01:59.403
چی شوخی بود؟ -
!نگاه کنین، بچه‌ها -

856
01:01:59.436 --> 01:02:02.139
!کلیر برگشته! کلیر اینجاست -
!سلام -

857
01:02:02.172 --> 01:02:03.374
!کلیر بیر

858
01:02:05.476 --> 01:02:08.345
ببخشید، تو کجا بودی؟ -
.رفته بودم با خاله‌م ناهار بخورم -

859
01:02:09.646 --> 01:02:11.582
...صبرکن ببینم، چی

860
01:02:11.615 --> 01:02:13.484
پیت، چی شده؟ -
...نمی...نمی‌دونم -

861
01:02:13.517 --> 01:02:16.220
...نمی‌دونم، من
.نمیدونم چه خبر شده

862
01:02:16.253 --> 01:02:19.189
از دست من ناراحتی؟ -
.نه -

863
01:02:19.223 --> 01:02:21.258
خیلی خب، همه میگن
...تو از دستم عصبانی هستی

864
01:02:21.291 --> 01:02:23.927
.و همشون واقعا بدجنس شدن

865
01:02:23.961 --> 01:02:25.663
،و من نمیدونم چرا
...و فکر میکنم هری سعی داره

866
01:02:25.697 --> 01:02:27.998
.همه رو علیه من بشورونه

867
01:02:28.031 --> 01:02:30.100
!مطمئنم قبلا دیدمش، کلیر

868
01:02:30.134 --> 01:02:32.469
...و من واقعا نمی‌دونم چه خبره

869
01:02:32.503 --> 01:02:33.937
...و نمیدونم سونیا کجاست

870
01:02:33.971 --> 01:02:36.407
...اوه،نه، نه
!پیت، پیت، پیت، پیت! بس کن

871
01:02:36.440 --> 01:02:38.008
!پیت

872
01:02:39.576 --> 01:02:41.245
...ببین

873
01:02:41.278 --> 01:02:44.448
وقتی آدما بعد از چند سال
.دور هم جمع میشن، همینطوری میشه

874
01:02:44.481 --> 01:02:49.453
...جَوِ پر استرس و احساسی

875
01:02:49.486 --> 01:02:52.657
...و میدونی، فشار زیادی روی آدم‌هاست

876
01:02:52.690 --> 01:02:56.160
،که همون‌جوری باشن که قبلا بودن
...ولی پیت

877
01:02:57.361 --> 01:02:59.496
.همه دوستت دارن، پیتی

878
01:03:02.099 --> 01:03:03.133
.آره

879
01:03:10.007 --> 01:03:11.508
.فقط یکم مضطرب شدی

880
01:03:12.677 --> 01:03:14.378
این چیز جدیدی نیست، درسته؟

881
01:03:15.747 --> 01:03:17.014
.اوهوم

882
01:03:17.047 --> 01:03:18.716
بعدشم، شاید یه ذره
...نگرانی که

883
01:03:18.750 --> 01:03:21.585
...سونیا قراره ما رو برای اولین بار ببینه

884
01:03:23.387 --> 01:03:26.089
.من رو ببینه

885
01:03:26.123 --> 01:03:30.394
ولی... چیزی وجود نداره که
بخوای نگرانش باشی، باشه؟

886
01:03:30.427 --> 01:03:33.263
.من واقعا مشتاقم ببینمش

887
01:03:33.297 --> 01:03:35.065
.هممون مشتاقیم

888
01:03:41.238 --> 01:03:42.740
‫اشکالی نداره.

889
01:03:45.042 --> 01:03:46.678
‫ببین...کلیر...
‫ممنونم ازت.

890
01:03:46.711 --> 01:03:48.345
‫خواهش می‌کنم.

891
01:03:49.346 --> 01:03:50.614
‫می‌دونی،

892
01:03:50.647 --> 01:03:54.786
‫یادته وقتی هنوز با سونیا آشنا نشده بودم
‫و من و تو با هم بودیم...

893
01:03:54.819 --> 01:03:56.653
‫آره...

894
01:03:56.688 --> 01:03:58.489
‫چی، بهش...؟

895
01:03:58.522 --> 01:04:00.190
‫بهش که نگفتی، گفتی؟

896
01:04:00.224 --> 01:04:02.025
‫نه.

897
01:04:02.059 --> 01:04:04.394
‫خیلی ببخشید، فقط هنوز بحثش پیش نیومده.

898
01:04:04.428 --> 01:04:06.764
‫پیت...

899
01:04:06.798 --> 01:04:08.465
‫قطعاً می‌خوام که از من خوشش بیاد

900
01:04:08.499 --> 01:04:11.101
‫پس قرار نیست همینجوری یهو برم جلوش و بگم

901
01:04:11.134 --> 01:04:14.104
‫«سلام، راستی یه‌چیزی...»

902
01:04:14.137 --> 01:04:16.640
‫هیچکس جز خودمون نمی‌دونه.

903
01:04:16.674 --> 01:04:19.744
‫مگه اینکه به بقیه گفته باشی.

904
01:04:27.384 --> 01:04:30.087
‫خب راستش، آره گفتم...

905
01:04:30.120 --> 01:04:32.489
‫موقع پیاده‌روی به هری گفتم.

906
01:04:32.523 --> 01:04:34.057
‫- چی؟
‫- لعنت بهش!

907
01:04:34.091 --> 01:04:36.493
‫خب...آخه چرا؟

908
01:04:36.527 --> 01:04:38.061
‫راستش دقیق...

909
01:04:38.095 --> 01:04:40.130
‫پیت!
‫یکی اومده ببینتت!

910
01:04:40.163 --> 01:04:44.101
‫میگه دوست دخترته
‫ولی بیش از حد خوش اندامه.

911
01:04:44.134 --> 01:04:45.602
‫دیدی؟

912
01:05:07.457 --> 01:05:09.560
‫و...خب آره، مثلاً می‌دونستم پیت
‫خیلی کلاسش فرق داره با من

913
01:05:09.593 --> 01:05:11.094
‫ولی وقتی به اون سطح
‫می‌رسید یه‌جورایی

914
01:05:11.128 --> 01:05:12.664
‫اکثر اوقات یه مترجم واسه
‫حرف زدنش باید میاوردم.

915
01:05:12.697 --> 01:05:15.399
‫در نوع خودش خیلی خاصه
‫مگه نه؟

916
01:05:15.432 --> 01:05:17.301
‫خیلی زن پُر ابهتی هست.

917
01:05:17.334 --> 01:05:19.236
‫آره مثلاً همین الان.
‫شرمنده نفهمیدم چی گفتی.

918
01:05:23.307 --> 01:05:25.475
‫خب...ادای من رو دربیار.

919
01:05:25.509 --> 01:05:27.311
‫ایول، راست میگه
‫اداشو در بیار.

920
01:05:34.551 --> 01:05:36.788
‫واقعاً سیگار کشیدن بهت نمیاد پیت.

921
01:05:36.821 --> 01:05:39.122
‫آره، راست میگه،
‫الان مثلاً کی هستی پیت؟

922
01:05:39.156 --> 01:05:41.491
‫با سیگار حس می‌کنم خیلی خفن می‌شم.

923
01:05:42.492 --> 01:05:44.161
‫خب نمی‌شی.

924
01:05:44.194 --> 01:05:45.629
‫می‌دونم.
‫داشتم شوخی می‌کردم هری.

925
01:05:46.864 --> 01:05:49.433
‫حاجی، سونیا خیلی باحاله.

926
01:05:49.466 --> 01:05:51.703
‫- مرسی داداش.
‫- خواهش.

927
01:05:51.736 --> 01:05:54.605
‫- یه سیگار دیگه می‌خوای؟
‫- نه، مرسی.

928
01:05:54.638 --> 01:05:57.307
‫خود دانی.
‫واسه خودم بیشتر می‌مونه.

929
01:05:59.677 --> 01:06:02.346
‫وای خدا، جورج بهم چندتا از
‫کارهای هنری کلیر رو نشون داد

930
01:06:02.379 --> 01:06:03.715
‫و حقیقتاً که محشره.

931
01:06:03.748 --> 01:06:05.549
‫آره خب، قشنگن، مگه نه؟

932
01:06:05.582 --> 01:06:08.585
‫به‌نظرم رنگ‌هاش مثل آثار کریس اوفیلی هست.

933
01:06:08.619 --> 01:06:10.187
‫کریس اوفیلی کیه؟

934
01:06:10.220 --> 01:06:12.155
‫یه هنرمند بریتانیایی
‫اصالتاً نیجریه‌ای.

935
01:06:12.189 --> 01:06:13.925
‫چند سال پیش هم جایزه‌ی ترنر رو برنده شد.

936
01:06:13.958 --> 01:06:16.159
.به‌خاطر تابلو نقاشی خفنش بود

937
01:06:17.461 --> 01:06:19.529
‫- تو اینو می‌دونستی پیت؟
‫- آره.

938
01:06:19.563 --> 01:06:21.899
‫و درواقع با پشکل فیل نقاشی می‌کنه

939
01:06:21.933 --> 01:06:24.301
‫واسه همین، برای مقایسه ممنون جرج.

940
01:06:24.334 --> 01:06:25.435
‫خواهش می‌کنم.

941
01:06:25.469 --> 01:06:27.337
‫نمی‌دونستم بهش علاقه داری پیت.

942
01:06:27.371 --> 01:06:28.906
‫خب از هنر خوشم میاد!

943
01:06:28.940 --> 01:06:31.341
‫راستی، سونیا تو باید فوریه بیای اینجا.

944
01:06:31.375 --> 01:06:34.411
‫بابای جرج هر سال یه گالری

945
01:06:34.444 --> 01:06:35.813
‫از آثار هنرهای مدرن

946
01:06:35.847 --> 01:06:37.614
‫برای مردم روستایی کم درآمد راه میندازه.

947
01:06:37.648 --> 01:06:38.950
‫وای، به‌نظر فوق‌العاده میاد.

948
01:06:38.983 --> 01:06:41.184
‫وای! نمی‌دونستم شما همچین کاری کردید.

949
01:06:41.218 --> 01:06:43.788
‫بچه‌ها هم خیلی مشارکت می‌کنن.
‫خیلی هم نتیجه‌ی خوبی داره.

950
01:06:43.821 --> 01:06:46.590
‫- آره، محشره.
‫- صحبت از بچه شد...

951
01:06:46.623 --> 01:06:48.458
‫حدس بزنید این کیه.

952
01:06:48.492 --> 01:06:51.228
‫«خیلی‌خب، خیلی‌خب...

953
01:06:52.529 --> 01:06:55.733
‫- «خیلی‌خب، خیلی‌خب...!»
‫- چه وضعشه آرچی.

954
01:06:55.767 --> 01:06:58.368
‫- بابا جیمی سویل هست دیگه.
‫- آره، می‌دونیم.

955
01:06:58.402 --> 01:06:59.937
‫اشکال نداره، من خودم این
‫شوخی رو بکنم مشکلی نداره.

956
01:06:59.971 --> 01:07:02.305
‫من خودم دبیر لاتینم پدوفیل بود.

957
01:07:02.339 --> 01:07:04.742
‫به‌نظرم خیلی شوخی زشتی بود.

958
01:07:08.445 --> 01:07:09.947
‫جیمی سویل اهل لیدز بود،

959
01:07:09.981 --> 01:07:12.482
‫و این لهجه‌ای که تو گفتی منچستری بود.

960
01:07:13.583 --> 01:07:15.887
‫ایول، قشنگ گفت.

961
01:07:15.920 --> 01:07:17.822
‫آره، خیلی خوب گفت.

962
01:07:27.031 --> 01:07:28.800
‫خوبی رفیق؟

963
01:07:28.833 --> 01:07:31.401
‫آره، آره
‫خوبم.

964
01:07:32.569 --> 01:07:34.706
‫مطمئنی؟
‫چون...

965
01:07:35.907 --> 01:07:38.843
‫چون توی جمع انگار یه‌کم ناراحت بودی.

966
01:07:38.876 --> 01:07:42.279
‫فکر کنم فقط یه‌کم خجالت‌زده شدم.

967
01:07:42.312 --> 01:07:43.580
‫چرا؟

968
01:07:44.782 --> 01:07:46.984
‫سؤال عجیبیه
‫ولی...

969
01:07:47.985 --> 01:07:50.353
‫به‌نظرت سونیا از من خوشش میاد؟

970
01:07:51.723 --> 01:07:53.457
‫آره، معلومه.

971
01:07:53.490 --> 01:07:55.625
‫فقط یه‌جورایی برام سؤال شده بود...

972
01:07:55.660 --> 01:07:58.562
‫چون اون شوخی جیمی سویل شوخی زشتی بود
‫می‌دونی؟

973
01:07:58.595 --> 01:08:00.665
‫نه، به‌نظرم که برای سونیا بامزه بود.
‫همه خوششون اومد.

974
01:08:01.733 --> 01:08:03.500
‫ولی از اونا نبود که باهاش قهقهه بشه زد.

975
01:08:05.535 --> 01:08:07.772
‫داداش، سونیا ازت بدش نمیاد...

976
01:08:07.805 --> 01:08:09.841
‫- فقط یه مشکلی که داره اینه که...
‫- خیلی‌خب، پس عالیه.

977
01:08:09.874 --> 01:08:13.276
‫ببین، یه‌چیز دیگه هم هست که می‌خوام بگم...

978
01:08:14.544 --> 01:08:16.279
‫دیشب...

979
01:08:16.313 --> 01:08:18.850
‫می‌خواستم سر شام راجع‌به
‫شغلی که می‌خوام راه بندازم بگم.

980
01:08:18.883 --> 01:08:20.484
‫خب؟

981
01:08:20.517 --> 01:08:24.655
‫و حس کردم اونطور که
‫باید به حرف‌هام گوش نمی‌دی.

982
01:08:24.689 --> 01:08:27.825
‫و بعدش هم که...
‫یه‌کم مسخره کردی

983
01:08:27.859 --> 01:08:30.393
‫و جلوی همه ایده‌ام رو کوبیدی.

984
01:08:30.427 --> 01:08:32.764
‫- واقعاً متأسفم رفیق.
‫- نه، اشکالی نداره.

985
01:08:32.797 --> 01:08:37.001
‫احتمالاً ایده‌ی مسخره‌ای هم بود.

986
01:08:37.034 --> 01:08:39.704
‫فقط این اواخر حس به‌درد نخور بودن می‌کنم
‫می‌دونی؟

987
01:08:39.737 --> 01:08:42.272
‫و عقده‌ام رو سر بقیه خالی می‌کردم.

988
01:08:44.709 --> 01:08:46.443
‫من واقعاً آدم افتضاحی‌ام!

989
01:08:47.912 --> 01:08:50.715
‫آرچی...

990
01:08:50.748 --> 01:08:53.851
‫الان چه سودی دارم؟
‫دارم چیکار می‌کنم مثلاً؟ می‌دونی چی میگم؟

991
01:08:53.885 --> 01:08:55.519
‫من 31 سالم شده داداش!

992
01:08:55.552 --> 01:08:58.355
‫دیگه داره دیر میشه
‫می‌دونی؟

993
01:08:58.388 --> 01:09:01.591
‫- همه، توی برهه‌ای احساس سردرگُمی می‌کنن.
‫- واقعاً؟

994
01:09:01.625 --> 01:09:03.661
‫آره!

995
01:09:03.694 --> 01:09:06.363
‫من خودم جدیداً پیش مشاور میرم.

996
01:09:06.396 --> 01:09:07.999
‫- جدی؟
‫- آره.

997
01:09:08.966 --> 01:09:10.768
‫این که خیلی خوبه.

998
01:09:10.802 --> 01:09:12.937
‫آره، همیشه آرزو می‌کردیم
‫یه‌روزی بالأخره بری پیش مشاور.

999
01:09:14.638 --> 01:09:16.606
‫آره...

1000
01:09:16.640 --> 01:09:18.075
‫آره!

1001
01:09:18.109 --> 01:09:20.978
‫آره، دارم میرم پیش روانشناس
‫و خب بعضی وقت‌ها مضطرب می‌شم

1002
01:09:21.012 --> 01:09:23.748
‫و حرف زدن با کس
‫دیگه‌ای واقعاً بهم کمک می‌کنه.

1003
01:09:23.781 --> 01:09:25.016
‫آره.

1004
01:09:26.583 --> 01:09:28.552
‫ممنون که باهام درد و دل کردی داداش.

1005
01:09:28.585 --> 01:09:30.554
‫وای آرچی، هنوز خیلی بوی بدی میدی.

1006
01:09:30.587 --> 01:09:32.322
‫جدی؟

1007
01:09:33.724 --> 01:09:35.458
‫خب...

1008
01:09:35.492 --> 01:09:38.796
‫حالا دیگه حالِت بهتره؟

1009
01:09:38.830 --> 01:09:40.932
‫آره! آره، آره
‫الان دیگه...

1010
01:09:40.965 --> 01:09:43.034
‫الان دیگه خیلی حالم بهتره، ممنون.

1011
01:09:43.067 --> 01:09:44.669
‫ایول.

1012
01:09:45.569 --> 01:09:46.971
‫الان...

1013
01:09:47.004 --> 01:09:49.941
‫الان شاید بهترین موقع واسه
‫پیش کشیدن این بحث نباشه

1014
01:09:49.974 --> 01:09:51.676
‫ولی...

1015
01:09:51.709 --> 01:09:54.644
‫چند وقتیه راجع‌به چیزی که
‫در مورد هری گفتی فکر می‌کنم.

1016
01:09:56.013 --> 01:09:58.448
‫و راستش اخیراً

1017
01:09:58.481 --> 01:10:01.819
‫وقتی می‌بینمش حس عجیبی
‫بهم دست میده، می‌دونی؟

1018
01:10:01.853 --> 01:10:03.620
‫- پس به حرفم رسیدی.
‫- آره.

1019
01:10:05.189 --> 01:10:07.925
‫جدیداً چیزی راجع‌به من نگفته؟

1020
01:10:07.959 --> 01:10:09.861
‫راجع‌به من و کلیر؟

1021
01:10:09.894 --> 01:10:11.996
‫خب...نه، نه دقیقاً.

1022
01:10:12.029 --> 01:10:14.999
‫ولی یه جای کار می‌لنگه.

1023
01:10:15.032 --> 01:10:18.035
‫اون خیلی در موردت می‌دونه
‫و این عجیبه.

1024
01:10:18.069 --> 01:10:19.670
‫دیدی بعضی وقت‌ها یه‌چیزی میگم

1025
01:10:19.704 --> 01:10:21.438
‫و داخل دفترش یه‌چیزی یادداشت می‌کنه؟

1026
01:10:21.471 --> 01:10:22.740
‫حاجی!

1027
01:10:22.773 --> 01:10:24.541
‫دیدم.

1028
01:10:24.574 --> 01:10:26.143
‫و خیلی هم در این مورد نگرانم.

1029
01:10:29.680 --> 01:10:31.115
‫مرسی داداش.

1030
01:11:00.945 --> 01:11:02.914
‫یعنی چی...؟

1031
01:11:14.838 --> 01:11:17.438
[عاشق حرف زدن راجع‌به پناهنده‌هاست]

1032
01:11:18.762 --> 01:11:20.762
[نقطه ضعف: دوست دختر قبلیش کلیر بوده]

1033
01:11:22.686 --> 01:11:24.686
[قرص‌هاش]

1034
01:11:38.615 --> 01:11:40.617
‫مارموز عوضی.

1035
01:11:57.835 --> 01:11:59.870
‫ای عوضی!

1036
01:12:03.274 --> 01:12:05.575
‫- خوبی؟
‫- سلام چشم هرز.

1037
01:12:05.608 --> 01:12:07.845
‫داشتم واسه خودم و سونیا آبجو می‌بُردم
‫تو هم می‌خوای؟

1038
01:12:07.878 --> 01:12:09.546
‫نه، مرسی
‫من نمی‌خورم.

1039
01:12:09.579 --> 01:12:11.082
‫و یواشکی هم نگاه نمی‌کردم.
‫داستان چی بود؟

1040
01:12:14.584 --> 01:12:16.821
‫تو که نشنیدی چی گفتم، شنیدی؟

1041
01:12:16.854 --> 01:12:19.522
‫- نه، نشنیدم.
‫- خوبه.

1042
01:12:19.556 --> 01:12:20.958
‫چی شده؟

1043
01:12:20.992 --> 01:12:22.727
‫ترسیدی لو بدم؟

1044
01:12:23.861 --> 01:12:26.263
‫- چی رو لو بدی؟
‫- راز بزرگت رو.

1045
01:12:26.297 --> 01:12:28.799
‫منظورت چیه؟

1046
01:12:28.833 --> 01:12:30.935
‫معلومه دیگه، راجع‌به نامزدیت.

1047
01:12:30.968 --> 01:12:33.871
‫نترس بابا.
‫رازت پیش من امنه.

1048
01:12:35.673 --> 01:12:38.843
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫ها؟

1049
01:12:38.876 --> 01:12:41.245
‫نمی‌دونم پیت.

1050
01:12:41.278 --> 01:12:43.814
‫خودم بیخیال، به‌نظر تو من چه خری هستم؟

1051
01:12:43.848 --> 01:12:46.649
‫نمی‌دونم ولی می‌فهمم.

1052
01:12:46.684 --> 01:12:48.219
‫و می‌دونم داری سعی می‌کنی

1053
01:12:48.252 --> 01:12:50.821
‫همه رو ضد من کنی، فقط هنوز نمی‌دونم چرا.

1054
01:12:50.855 --> 01:12:53.190
‫راستی، بابت قرص‌ها بهت تبریک میگم داداش.

1055
01:12:55.793 --> 01:12:57.728
‫این چیه؟
‫می‌خوای کاری کنی توهم بزنم؟

1056
01:12:57.762 --> 01:12:58.896
‫کاری کنی یهو خُل بشم؟

1057
01:12:58.929 --> 01:13:00.563
‫اینا چی هست؟

1058
01:13:00.597 --> 01:13:03.600
‫آرامبخش گیاهی.
‫طعم بابونه و گزنه.

1059
01:13:03.633 --> 01:13:05.669
‫خب، شاید بهتره یکی از اینا بخوری پیت.

1060
01:13:05.703 --> 01:13:08.005
‫راست میگی، پس بهتره بخورم؟
‫مگه نه؟

1061
01:13:08.039 --> 01:13:12.777
‫خب چطوری قراره قرص بخورم...

1062
01:13:14.378 --> 01:13:15.813
‫- خوبی؟
‫- آره.

1063
01:13:19.884 --> 01:13:22.019
‫- وقتی همه‌شون خُرد شدن؟
‫- صحیح، ببین پیت...

1064
01:13:22.053 --> 01:13:23.888
‫من حواسم بهت هست، خب؟

1065
01:13:23.921 --> 01:13:26.057
‫پس حواست به خودت باشه.

1066
01:13:26.957 --> 01:13:28.059
‫چطور؟ مگه می‌خوای چیکار کنی؟

1067
01:13:28.092 --> 01:13:30.094
‫نمی‌دونم، میرم به همه میگم.

1068
01:13:30.127 --> 01:13:32.129
‫چی میگی؟

1069
01:13:32.163 --> 01:13:34.265
‫میگم بهشون توئه عوضی روانی هستی.

1070
01:13:36.033 --> 01:13:38.069
‫دیگه هم سمت سونیا نرو!

1071
01:13:47.111 --> 01:13:48.913
‫- بریم یه قدمی بزنیم؟
‫- هری الان رفت واسه‌مون...

1072
01:13:48.946 --> 01:13:51.148
‫- بیا بریم.
‫- ...باشه.

1073
01:13:51.182 --> 01:13:52.983
‫تو خوبی؟ بهت خوش می‌گذره؟

1074
01:13:53.017 --> 01:13:55.052
‫...آره.
‫تو خوبی؟

1075
01:13:55.086 --> 01:13:56.687
‫آره، بیا فقط می‌خوام تا سر نبش بریم بیایم.

1076
01:13:56.720 --> 01:13:59.023
‫خب چرا نمیگی چی شده؟

1077
01:13:59.056 --> 01:14:01.659
‫باشه، خیلی‌خب...

1078
01:14:01.692 --> 01:14:03.360
‫خب...

1079
01:14:03.394 --> 01:14:05.396
‫الان خیلی وقت عجیبی برای این کاره...

1080
01:14:05.429 --> 01:14:06.964
‫ولی باید یه‌چیزی بهت بگم.

1081
01:14:06.997 --> 01:14:08.666
‫و نمی‌خوام هم از کس دیگه‌ای بشنوی.

1082
01:14:08.699 --> 01:14:10.234
‫...چی شده؟

1083
01:14:10.267 --> 01:14:12.670
‫خب، ببین...

1084
01:14:14.839 --> 01:14:17.741
‫قبل از اینکه من باهات آشنا بشم
‫و با هم دوست بشیم، یه‌جورایی...

1085
01:14:17.775 --> 01:14:20.811
‫من و کلیر پارتنر هم بودیم.

1086
01:14:20.845 --> 01:14:22.713
‫گفتم حتماً از زمان دانشگاه
دیگه بینمون اتفاقی نمیوفته

1087
01:14:22.746 --> 01:14:24.415
‫ولی چند بار اتفاق افتاد

1088
01:14:24.448 --> 01:14:27.251
‫ولی هیچی بینمون نیست
‫ولی با اینحال باید بهت می‌گفتم

1089
01:14:27.284 --> 01:14:30.087
‫- و واقعاً متأسفم.
‫- پیت، من نمی‌فهمم آخه...

1090
01:14:30.121 --> 01:14:33.357
‫هیچی بین من و کلیر نیست، خب؟

1091
01:14:33.390 --> 01:14:35.693
‫ولی می‌فهمم، حالا که دارم میگم

1092
01:14:35.726 --> 01:14:37.728
‫مثل این می‌مونه که با هم رابطه داریم ولی...

1093
01:14:37.761 --> 01:14:41.265
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.
‫- نه، ولی...بهم گفته بودی.

1094
01:14:47.104 --> 01:14:49.039
‫کِی؟

1095
01:14:49.073 --> 01:14:52.042
‫خیلی وقت پیش، فکر کنم اوایل رابطه‌مون.

1096
01:14:55.379 --> 01:14:57.848
‫من چه مرگم شده آخه...؟

1097
01:14:57.882 --> 01:14:59.950
‫بیا بغلم عزیزم.

1098
01:14:59.984 --> 01:15:02.953
‫عشقم، خواهش می‌کنم ازت
‫سعی کن آروم باشی.

1099
01:15:02.987 --> 01:15:06.090
‫پس یعنی هری چیزی بهت نگفت؟
‫راجع‌به من یا...

1100
01:15:06.123 --> 01:15:08.092
‫- فقط داشتیم گپ می‌زدیم، چی شده پیت؟
‫- باشه، باشه.

1101
01:15:08.125 --> 01:15:09.793
‫یه مشکلی این وسط هست، خب؟

1102
01:15:09.827 --> 01:15:12.029
‫- توی کوله‌اش رو داشتم می‌گشتم...
‫- پیت!

1103
01:15:15.499 --> 01:15:17.101
‫آره، می‌دونم.

1104
01:15:18.135 --> 01:15:21.071
‫من واقعاً از هری متنفرم.

1105
01:15:21.105 --> 01:15:23.174
‫اون...اون...

1106
01:15:23.207 --> 01:15:25.743
‫یه‌کم روی مُخه.
‫آره، آدم دلقکیه

1107
01:15:25.776 --> 01:15:28.112
‫و تو هم این اواخر زیاد نخوابیدی.

1108
01:15:28.145 --> 01:15:30.114
‫هری داره گند می‌زنه به تولدم.

1109
01:15:31.815 --> 01:15:34.451
‫یالا.
‫بیا بریم بالا بخواب.

1110
01:15:34.485 --> 01:15:35.920
‫چرا؟

1111
01:15:35.953 --> 01:15:38.022
‫بیا بریم اون مغز مریضت رو بخوابونیم
‫چطوره؟

1112
01:15:38.055 --> 01:15:39.490
‫بیا بریم یه‌کم بخواب دیوونه.

1113
01:15:39.523 --> 01:15:41.392
‫بریم خودم می‌ذارمت توی تخت.

1114
01:16:30.174 --> 01:16:32.543
‫ببخشید بیدارت نکردم، خیلی ناز خوابیده بودی.

1115
01:16:32.576 --> 01:16:34.111
‫جشن خیلی محشر شده،

1116
01:16:34.144 --> 01:16:35.846
‫همه لباس خاطره‌ی مورد
‫علاقه‌ای که ازت دارن رو پوشیدن.

1117
01:16:35.879 --> 01:16:37.982
‫نه‌بابا؟ ایول.

1118
01:16:38.015 --> 01:16:40.184
‫خیلی‌خب...

1119
01:16:40.217 --> 01:16:41.552
‫چالش بال مرغ اسپایسی رو بریم!

1120
01:16:41.585 --> 01:16:43.420
‫باشه، ولی اول باید این لیوان عرق رو بخوری.

1121
01:16:43.454 --> 01:16:46.056
‫- ممنون.
‫- پیتی، پیتی...پیتی!

1122
01:16:46.090 --> 01:16:47.825
‫وای خدا...

1123
01:16:47.858 --> 01:16:49.426
‫غذا، خواب، دیوونه‌بازی و تکرار.
‫حال کردی؟

1124
01:16:49.460 --> 01:16:52.296
‫تی‌شرت مورد علاقمه این، آره.
‫توی اتاقم بود...

1125
01:16:54.265 --> 01:16:56.066
‫وای خدا...

1126
01:16:59.236 --> 01:17:01.305
‫خیلی محشره!

1127
01:17:10.314 --> 01:17:14.084
‫بچه‌ها...
‫جشن واقعاً بی‌نظیره.

1128
01:17:14.118 --> 01:17:15.853
‫و آره...سعی می‌کنم خلاصه‌اش کنم...

1129
01:17:15.886 --> 01:17:18.422
‫خیلی ممنونم ازتون و...به افتخار خودتون!

1130
01:17:20.124 --> 01:17:24.528
‫و به افتخار سونیا که عضو جدید گروهه.

1131
01:17:25.996 --> 01:17:29.166
‫فکر کنم سورپرایز پیت رسید.

1132
01:17:45.316 --> 01:17:46.950
‫دست مریزاد!

1133
01:17:49.219 --> 01:17:52.489
‫خیلی‌خب...بدون معطلی...

1134
01:17:52.523 --> 01:17:55.225
‫خانم‌ها و آقایان، این شما و این...

1135
01:17:55.259 --> 01:17:56.560
‫پیت!

1136
01:18:03.200 --> 01:18:06.970
‫ببخشید دیر کردم...
‫داشتم کارِ خیر می‌کردم.

1137
01:18:07.004 --> 01:18:10.074
‫کسی می‌خواد راجع‌به
‫پناهنده‌هایی که نجات دادم بشنوه؟

1138
01:18:12.576 --> 01:18:14.645
‫این دیگه چه وضعشه؟

1139
01:18:14.679 --> 01:18:17.514
‫پیت قلابی، میشه بشینی؟

1140
01:18:17.548 --> 01:18:20.984
‫خیلی ممنون ولی فکر نکنم

1141
01:18:21.018 --> 01:18:24.054
‫چون ممکنه به محیط زیست آسیب بزنه.

1142
01:18:24.088 --> 01:18:25.657
‫بابا هم تولد 60 سالگیش همچین چیزی داشت.

1143
01:18:25.690 --> 01:18:27.891
‫چندتا خواننده اُپرا بودن که
‫نقش گارسون بازی می‌کردن.

1144
01:18:28.992 --> 01:18:30.227
‫صحیح.

1145
01:18:30.260 --> 01:18:33.630
‫پیت قلابی، تا اینجا تولدت بهت خوش گذشته؟

1146
01:18:33.665 --> 01:18:36.300
‫آره.
‫خیلی خیلی زیاد.

1147
01:18:36.333 --> 01:18:38.035
‫ولی باید بگم که

1148
01:18:38.068 --> 01:18:41.038
‫دختر خوشگل زیاد نبودن که برم مُخشون کنم.

1149
01:18:41.071 --> 01:18:43.307
‫ببخشیدها، خیلی حرفت زشت بود!

1150
01:18:43.340 --> 01:18:45.275
‫کُل جشن دوتا دختر خوشگل جلو چشمتون بودن.

1151
01:18:45.309 --> 01:18:49.380
‫آره!
‫چقدر بی‌ملاحظه‌ای پیت قلابی!

1152
01:18:49.413 --> 01:18:52.516
‫شرمنده فیگ، من زیاد از
‫دخترهای رسمی خوشم نمیاد.

1153
01:18:52.549 --> 01:18:57.020
‫من از دخترهای دمدمی و شمال
‫نشین خوشم میاد، مثل سونیا.

1154
01:18:57.054 --> 01:18:59.390
‫کاش منم شمالی بودم.

1155
01:18:59.423 --> 01:19:00.658
‫ساملیک!
(سلام دادن خاص شمال لندن)

1156
01:19:00.692 --> 01:19:03.127
‫پیت، از خودت سؤالی نداری؟

1157
01:19:05.195 --> 01:19:07.598
تو همونی هستی که توی تیراندازی بود؟

1158
01:19:08.332 --> 01:19:09.366
‫آره.

1159
01:19:11.268 --> 01:19:12.636
‫بیخیال رفیق، عین آدم بازی کن.

1160
01:19:12.670 --> 01:19:14.672
‫پیت قلابی، شخصیتت رو با 3 کلمه توصیف کن.

1161
01:19:14.706 --> 01:19:18.208
‫24 ساعت حرف زدن در مورد کارهای خیر.

1162
01:19:18.242 --> 01:19:20.712
‫- این شد 7 کلمه داداش.
‫- و سکس از کون.

1163
01:19:20.745 --> 01:19:22.346
‫دقیقاً!

1164
01:19:22.379 --> 01:19:27.618
‫و یه رازی دارم که هنوز به کسی نگفتم...

1165
01:19:30.587 --> 01:19:33.157
‫دیگه داره یه‌کم عجیب میشه بچه‌ها.

1166
01:19:33.190 --> 01:19:37.528
‫امروز جوری رفتار کردم که
‫انگار کریس اوفیلی رو می‌شناسم.

1167
01:19:38.663 --> 01:19:41.965
‫آره!
‫حداقل من خودم اعتراف کردم نمی‌شناسم.

1168
01:19:41.999 --> 01:19:44.234
‫این دیالوگ‌ها رو کی برات نوشته؟

1169
01:19:44.268 --> 01:19:46.370
‫خیلی‌خب، پیت قلابی
‫پیت قلابی...

1170
01:19:46.403 --> 01:19:49.440
‫بزرگ‌ترین ترست چیه؟

1171
01:19:49.473 --> 01:19:53.610
‫اینکه هیچکس از من خوشش نمیاد
‫و من همه‌ی دوست‌هام رو ول کردم.

1172
01:19:53.644 --> 01:19:57.181
‫و هیچ شخصیت خاصی ندارم.

1173
01:20:01.018 --> 01:20:03.220
‫این یکی دیگه خیلی ناجور بود.

1174
01:20:03.253 --> 01:20:05.723
‫آره رفیق.
‫این دیگه زیاده‌روی بود.

1175
01:20:05.757 --> 01:20:10.227
‫شرمنده. حتماً قرص‌های گیاهیم رو نخوردم...

1176
01:20:10.260 --> 01:20:12.429
‫و ترس برم داشته.

1177
01:20:12.463 --> 01:20:15.065
‫هاپ هاپ!

1178
01:20:15.098 --> 01:20:17.669
‫- خیلی‌خب، نظرت راجع‌به من چیه؟
‫- راجع‌به تو؟

1179
01:20:17.702 --> 01:20:22.039
‫به‌نظرم...کلیر خیلی عاشقمه.

1180
01:20:22.072 --> 01:20:23.640
‫نه، نیست!

1181
01:20:23.675 --> 01:20:26.744
‫باشه بابا پیت.‫ داره شوخی
.می‌کنه. اون که دقیقاً خودت نیست

1182
01:20:26.778 --> 01:20:28.713
‫حالا من چی پیت؟ من کی‌ام؟
‫بگو. هاپ هاپ!

1183
01:20:28.746 --> 01:20:31.048
‫وای! هری...

1184
01:20:31.081 --> 01:20:33.751
‫هری بودی یا...

1185
01:20:33.785 --> 01:20:37.387
‫به‌خدا یه‌جا قبلاً دیده بودمت.

1186
01:20:37.421 --> 01:20:40.758
‫راستش، دقیقاً می‌دونم کی هستی

1187
01:20:40.792 --> 01:20:43.761
‫و کم‌کم داره ترس برم می‌داره!

1188
01:20:43.795 --> 01:20:45.462
‫- هاپ، هاپ!
‫- یالا

1189
01:20:45.496 --> 01:20:48.098
‫راز بزرگ رو برملا کن پیت.
‫من کی‌ام پیت؟ هاپ هاپ!

1190
01:20:48.131 --> 01:20:50.234
‫یالا! هاپ هاپ!

1191
01:20:50.267 --> 01:20:52.202
‫- هاپ هاپ، زود باش!
‫- هاپ هاپ!

1192
01:20:52.236 --> 01:20:54.371
‫بگو دیگه، من کی‌ام پیت؟
‫هاپ هاپ!

1193
01:20:54.404 --> 01:20:55.773
‫منظورش چیه پیت؟
‫اون کیه؟

1194
01:20:55.807 --> 01:20:58.308
‫اگه بهش نگی من میگم پیت.

1195
01:20:58.342 --> 01:20:59.744
‫- یالا!
‫- می‌شناسیش بابا!

1196
01:20:59.777 --> 01:21:02.045
‫- هاپ هاپ!
‫- اون کیه پیت؟

1197
01:21:05.616 --> 01:21:07.217
‫- لعنت بهت داداش!
‫- بگو دیگه!

1198
01:21:09.253 --> 01:21:10.587
‫بـاشـه، میگم!

1199
01:21:14.625 --> 01:21:16.761
‫باورم نمیشه اینجایی.

1200
01:21:21.098 --> 01:21:24.434
‫ببینید، وقتی اون اتفاق
‫افتاد 15 سالم بود، خب؟

1201
01:21:25.703 --> 01:21:29.406
‫بچه بودم.
‫عوضی و احمق بودم.

1202
01:21:33.110 --> 01:21:35.178
‫من و یه بچه‌ی دیگه...

1203
01:21:36.380 --> 01:21:38.850
‫به یه دختری زنگ می‌زدیم
‫مزاحم تلفنیش می‌شدیم.

1204
01:21:38.883 --> 01:21:40.417
عکسشو ‫توی گوشیت شناختم.

1205
01:21:42.720 --> 01:21:45.255
‫ته خیابون خونه‌مون زندگی می‌کرد...

1206
01:21:46.356 --> 01:21:48.760
‫و یه‌کم کُند ذهن بود...

1207
01:21:50.360 --> 01:21:52.429
‫و از سگ خیلی می‌ترسید.

1208
01:21:54.565 --> 01:21:58.402
‫و ما بهش زنگ می‌زدیم و بیدارش می‌کردیم...

1209
01:21:59.403 --> 01:22:01.471
‫و پشت تلفن صدای سگ در میاوردیم.

1210
01:22:04.876 --> 01:22:07.745
‫و فکر می‌کردیم خنده‌داره.

1211
01:22:07.779 --> 01:22:12.649
‫تا اینکه یه‌روز توی حمومِ اتاق مامان باباش

1212
01:22:14.384 --> 01:22:16.553
‫خودشو با پلاستیک خفه کرد.

1213
01:22:22.359 --> 01:22:23.527
‫پلیس ازمون سؤال کرد

1214
01:22:23.560 --> 01:22:26.229
‫ولی خب می‌دونید، چیکار می‌تونستن بکنن؟

1215
01:22:27.464 --> 01:22:29.199
‫هیچکس ما رو مقصر ندونست.

1216
01:22:31.669 --> 01:22:33.337
‫به‌جز برادرش.

1217
01:22:36.774 --> 01:22:39.109
‫قبلاً میومد در خونه‌مون و من...

1218
01:22:40.277 --> 01:22:41.578
‫از ترس می‌دویدم می‌رفتم طبقه‌ی بالا.

1219
01:22:43.246 --> 01:22:45.182
‫می‌ذاشتم مامان بابام باهاش حرف بزنن.

1220
01:22:47.819 --> 01:22:49.286
‫خیلی ترسو بودم.

1221
01:22:52.690 --> 01:22:54.391
...رفیق

1222
01:22:56.794 --> 01:22:58.462
‫واقعاً متأسفم.

1223
01:23:01.531 --> 01:23:03.233
‫نباش.

1224
01:23:05.703 --> 01:23:07.270
‫چرا؟

1225
01:23:08.205 --> 01:23:09.741
‫چون من اونی که میگی نیستم.

1226
01:23:13.745 --> 01:23:15.445
‫پس کی هستی؟

1227
01:23:17.214 --> 01:23:18.716
‫من پلنک هستم!

1228
01:23:21.853 --> 01:23:25.890
‫پلنک؟
‫همون یارو جادوگره توی دانشگاه؟

1229
01:23:25.923 --> 01:23:28.258
‫آره.

1230
01:23:29.827 --> 01:23:32.830
‫این یه بخشی از سورپرایز بود رفیق.

1231
01:23:32.864 --> 01:23:34.598
‫آره.

1232
01:23:34.631 --> 01:23:38.201
‫بچه‌ها توی فیسبوک اومدن سراغم.

1233
01:23:38.235 --> 01:23:40.470
‫بهم گفتن بیام سورپرایزت کنم.

1234
01:23:40.504 --> 01:23:44.241
‫می‌دونی، بیام به یاد قدیم‌ها.

1235
01:23:44.274 --> 01:23:47.879
‫نه، شرمنده. نمی‌فهمم الان
‫پس داستان اون واق واق کردن چی بود؟

1236
01:23:47.912 --> 01:23:50.547
‫به‌خاطر این بود که اون شب
‫یادته مجبورم کردی سگه رو ببوسم؟

1237
01:23:50.580 --> 01:23:52.382
‫بعدش هم من مجبورت کردم بوسش کنی؟
‫که بوسش هم کردی.

1238
01:23:52.416 --> 01:23:55.452
‫گفتم بیام یه‌کم سر اون
‫موضوع اذیتت کنم دیوونه.

1239
01:23:57.789 --> 01:24:00.490
‫پس چرا پلاستیک روی سرته؟

1240
01:24:00.524 --> 01:24:02.894
‫چون یه پلاستیک کامل کوکائین مصرف کردی
‫مگه یادت نیست؟

1241
01:24:02.927 --> 01:24:04.361
‫این بهترین خاطره‌ای هست که ازت دارم.

1242
01:24:04.394 --> 01:24:06.229
‫نه، همچین کاری نکردم!

1243
01:24:06.263 --> 01:24:08.800
‫و تمام اون داستان سگ و
‫بوس و اینا همه‌اش کصشره.

1244
01:24:08.833 --> 01:24:10.467
‫من عمراً کسی رو مجبور
‫کنم همچین کاری بکنه.

1245
01:24:10.500 --> 01:24:12.904
‫ببین، این...

1246
01:24:12.937 --> 01:24:14.839
‫این همون دختره‌ست.
‫این...

1247
01:24:14.872 --> 01:24:16.874
‫فقط وقتی توی گوشیت بود نشناختمش...

1248
01:24:16.908 --> 01:24:18.676
‫چون توی عکس بچه‌تره.

1249
01:24:18.710 --> 01:24:20.343
‫وایسا ببینم، اون دختر منه.

1250
01:24:20.377 --> 01:24:21.779
‫عکس دختر من توی گوشیت چیکار می‌کنه؟

1251
01:24:25.582 --> 01:24:27.584
‫گور بابات!
‫این دیگه...

1252
01:24:27.617 --> 01:24:29.854
‫ببینید، کاملاً واضحه که اون
‫داره شما رو ضد من می‌کنه، خب؟

1253
01:24:29.887 --> 01:24:33.290
‫همین آدم بود که به کلیر گفت
‫قراره از سونیا خواستگاری کنم.

1254
01:24:33.323 --> 01:24:34.524
‫چی؟

1255
01:24:37.061 --> 01:24:38.696
‫قراره ازم خواستگاری کنی؟

1256
01:24:40.297 --> 01:24:42.365
‫یا خدا پیت!

1257
01:24:44.769 --> 01:24:46.303
‫نه، منظورم اینه...

1258
01:24:46.336 --> 01:24:47.672
‫ببین، مجبور نیستی همین الان چیزی بگی.

1259
01:24:47.705 --> 01:24:49.774
‫- بعداً راجع‌بهش بحث می‌کنیم.
‫- آره، باشه.

1260
01:24:51.541 --> 01:24:53.443
‫کلیر، ببخشید...

1261
01:24:53.477 --> 01:24:56.446
‫ببین، هری...هری چیزی
‫راجع‌به نامزدی من بهت گفت؟

1262
01:24:56.480 --> 01:24:58.916
‫نه پیت، خودم حدس زدم.

1263
01:24:59.851 --> 01:25:01.618
‫چون انگار خیلی از رابطه‌تون خوشحال بودی.

1264
01:25:01.651 --> 01:25:04.387
‫چرا نگران بودی کلیر بفهمه؟

1265
01:25:04.421 --> 01:25:07.424
‫بابا این یارو می‌خواست چیز خورم کنه.

1266
01:25:07.457 --> 01:25:08.926
‫خب؟ قرص‌هام رو جابه‌‌جا کرده بود.

1267
01:25:08.960 --> 01:25:12.596
‫- حالا قرص‌هات چی بودن؟
‫- آرامبخش گیاهی.

1268
01:25:12.629 --> 01:25:15.499
‫راستش...اون کار من بود رفیق.

1269
01:25:15.532 --> 01:25:18.002
‫یه قرص ایکس انداختم جای قرص قبلی‌هات.

1270
01:25:18.035 --> 01:25:20.705
‫فکر کردم شوخی خوبی میشه
‫چون اندازه‌شون یکی بود.

1271
01:25:20.738 --> 01:25:22.874
‫اگه نمی‌خوریش میشه برش گردونی بهم؟

1272
01:25:22.907 --> 01:25:24.474
‫نه!

1273
01:25:24.508 --> 01:25:25.877
‫با پا له‌شون کردم.

1274
01:25:25.910 --> 01:25:28.780
‫وایسا ببینم...پس یعنی قرص‌هات رو نمی‌خوردی؟

1275
01:25:28.813 --> 01:25:30.647
‫وای، پیت...

1276
01:25:30.681 --> 01:25:32.984
‫بابا همه‌اش چهارتا دونه آرامبخش گیاهی هستن!

1277
01:25:35.552 --> 01:25:36.687
‫الان اینجا چه‌خبره؟

1278
01:25:36.721 --> 01:25:39.056
‫چرا انقدر با من بد شدید؟

1279
01:25:39.090 --> 01:25:41.692
‫داستان پیت قلابی چیه؟
‫می‌خواید چه منظوری رو برسونید؟

1280
01:25:41.726 --> 01:25:43.027
‫که من ریاکار و دو رو هستم؟

1281
01:25:43.060 --> 01:25:46.664
‫فقط یه شوخی بود رفیق.
‫مثل شوخی‌هایی که توش مسخره می‌کنیم.

1282
01:25:46.697 --> 01:25:49.633
‫هیچ توطئه‌ای این وسط نیست پیت.

1283
01:25:49.667 --> 01:25:51.102
‫فقط چون چندتا کار خیر کردی دلیل نمیشه

1284
01:25:51.135 --> 01:25:53.704
‫کُل دنیا دور کار تو بچرخه.

1285
01:25:53.738 --> 01:25:56.007
‫و اصلاً شده یه‌بار از
‫من بپرسی چیکار می‌کنم؟

1286
01:25:56.040 --> 01:25:57.909
‫یا از جورج؟

1287
01:25:57.942 --> 01:25:59.476
‫اصلاً می‌دونی ما شغلمون چیه؟

1288
01:25:59.509 --> 01:26:01.411
‫معلومه!

1289
01:26:03.047 --> 01:26:04.982
‫توی کارهای امور مالی هستید.

1290
01:26:05.016 --> 01:26:07.384
‫عزیزم، اینا کارشون حقوق قوانین شراکته

1291
01:26:07.417 --> 01:26:09.452
‫ولی هیچکس باهات بد نشده
‫خب؟

1292
01:26:09.486 --> 01:26:10.721
‫بهم اعتماد کن.

1293
01:26:10.755 --> 01:26:12.589
‫ای خدا، حالا تو هم رفتی تو تیمشون؟

1294
01:26:12.622 --> 01:26:14.091
‫کدوم تیم؟

1295
01:26:14.125 --> 01:26:17.895
‫به‌خدا قسم، کار هری یا پلنک یا هر خریه.

1296
01:26:17.929 --> 01:26:20.898
‫من فقط می‌خواستم آخر
‫هفته باهاتون خوش بگذرونم

1297
01:26:20.932 --> 01:26:22.967
‫- و اون گند زد بهش.
‫- پیت....

1298
01:26:23.768 --> 01:26:25.535
‫مشکل پلنک نیست.

1299
01:26:26.570 --> 01:26:28.005
‫ما هم نیستیم.

1300
01:26:29.439 --> 01:26:30.574
‫مشکل خودتی رفیق.

1301
01:26:31.709 --> 01:26:33.878
‫تو عوض شدی.

1302
01:26:33.911 --> 01:26:36.113
‫اگه همون پیت قدیم بودی
‫عاشق این چیزها می‌شدی.

1303
01:26:37.114 --> 01:26:39.884
‫من هنوز هم همون پیت قدیمم.

1304
01:26:39.917 --> 01:26:41.752
‫من هنوز هم همون اسکیپی قدیم هستم!

1305
01:26:43.020 --> 01:26:44.956
‫صحیح...

1306
01:26:44.989 --> 01:26:47.992
‫راستی داستان این اسکیپی چیه؟
‫خودتی؟

1307
01:26:48.025 --> 01:26:52.730
‫آره، وقتی خودت گفتی
‫منم یه‌کم گیج شدم نفهمیدم.

1308
01:26:52.763 --> 01:26:56.067
‫شما قبلاً بهم می‌گفتید اسکیپی، یادتون نیست؟

1309
01:26:56.100 --> 01:26:58.035
‫به معنی «سر دسته»...

1310
01:27:00.570 --> 01:27:02.740
‫چون من سر دسته‌ی مهمونی‌هام.

1311
01:27:06.110 --> 01:27:08.511
‫وای خدا...

1312
01:27:08.545 --> 01:27:10.748
‫انگار جیمز باند ضربه روحی خورده.

1313
01:27:10.781 --> 01:27:13.084
‫یکی یه سگ بده بهش بغل کنه!

1314
01:27:13.117 --> 01:27:17.154
‫خفه شو دیگه، ولگرد عوضی!

1315
01:28:28.059 --> 01:28:30.661
‫واقعاً خمارم الان.

1316
01:28:46.677 --> 01:28:49.612
‫ببین سونیا، راجع‌به قضیه‌ی نامزدی...

1317
01:28:58.621 --> 01:29:01.158
‫فکر کنم...

1318
01:29:03.626 --> 01:29:09.599
‫با تمام اتفاق‌هایی که
‫افتاد و چیزهایی که گفتم...

1319
01:29:09.632 --> 01:29:13.237
‫کاملاً درک می‌کنم اگه
‫نخوای باهام ازدواج کنی

1320
01:29:13.270 --> 01:29:17.041
‫یا حتی دوست دخترم بمونی.

1321
01:29:17.074 --> 01:29:19.176
‫- می‌خوای؟
‫- نه.

1322
01:29:25.116 --> 01:29:27.018
‫آره، منطقیه.

1323
01:29:39.096 --> 01:29:41.866
‫لعنت بهش، من دیشب به یکی گفت ولگرد.

1324
01:29:44.001 --> 01:29:46.037
‫تازه بدترین کاری که کردی این نبوده.

1325
01:29:58.149 --> 01:30:00.251
‫پیت، دارم شوخی می‌کنم.

1326
01:30:01.819 --> 01:30:03.653
‫معلومه که باهات ازدواج می‌کنم.

1327
01:30:06.957 --> 01:30:08.259
‫چی؟

1328
01:30:10.061 --> 01:30:12.696
‫چیـ...منظورت چیه؟

1329
01:30:12.730 --> 01:30:14.564
‫آره، باهات ازدواج می‌کنم.

1330
01:30:16.934 --> 01:30:19.703
‫- بی‌شوخی؟
‫- آره.

1331
01:30:19.737 --> 01:30:21.238
.درسته

1332
01:30:29.146 --> 01:30:30.915
‫این عالیه!

1333
01:30:40.057 --> 01:30:41.759
‫عالیه.

1334
01:30:45.396 --> 01:30:47.630
‫می‌دونی که مشکلت چیه، مگه نه؟

1335
01:30:49.066 --> 01:30:51.068
‫اینکه تحمل یه شوخی کوفتی رو نداری.

1336
01:30:51.092 --> 01:30:56.092
‫مترجمین: «محمدعلی sm، محیا مبین مقدم، امیر دلپسند»

1337
01:30:56.116 --> 01:31:03.116
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1338
01:31:03.140 --> 01:31:10.140
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez