WEBVTT
1
00:00:03.541 --> 00:00:26.541
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:27.541 --> 00:00:50.541
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:55.541 --> 00:00:56.541
این عجیبه…
4
00:00:59.875 --> 00:01:01.375
یه حس بدی دارم…
5
00:01:02.625 --> 00:01:04.541
منم، رودی… غیرعادیه.
6
00:01:04.625 --> 00:01:06.500
دفعهی قبل هم همین حس رو داشتم.
7
00:01:06.583 --> 00:01:08.291
درست قبل از اون حادثه…
8
00:01:09.791 --> 00:01:11.166
فکر میکنی… باز هم کسی…؟
9
00:01:12.583 --> 00:01:13.666
فکر کنم آره!
10
00:01:14.375 --> 00:01:18.041
بعدش هیچوقت جنازهی اونایی
که تو حادثهها مردن رو ندیدیم.
11
00:01:22.333 --> 00:01:23.500
پیچیدهست، بایو…
12
00:01:25.500 --> 00:01:26.458
ولی…
13
00:01:27.375 --> 00:01:29.583
این دفعه حسش فرق داره.
14
00:01:43.333 --> 00:01:45.333
راستی، رودی…
15
00:01:46.000 --> 00:01:47.500
هرو کجاست؟
16
00:01:47.583 --> 00:01:49.541
امروز ندیدمش؟
17
00:01:50.875 --> 00:01:51.791
نمیدونم!
18
00:02:04.333 --> 00:02:05.208
بایو!
19
00:02:06.958 --> 00:02:07.875
چیه؟
20
00:02:30.833 --> 00:02:32.416
صبر کن، برم ببینم.
21
00:02:45.375 --> 00:02:46.416
اینجا چه خبره؟
22
00:03:13.166 --> 00:03:15.041
اوجی؟ اوجی!
23
00:03:15.625 --> 00:03:16.916
بایو، کمکم کن!
- اوجی…
24
00:03:17.000 --> 00:03:19.750
بایو!
25
00:03:20.875 --> 00:03:22.291
اوجی!
26
00:03:27.958 --> 00:03:29.875
جسم را بگیر
27
00:03:29.958 --> 00:03:32.500
داغه، خیلی داغه!
- روح را بگیر
28
00:03:32.583 --> 00:03:34.208
جان را بگیر
29
00:03:38.208 --> 00:03:39.458
اوجی!
30
00:04:05.250 --> 00:04:06.166
مامان؟
31
00:04:09.958 --> 00:04:11.416
بله…
32
00:04:14.250 --> 00:04:18.416
اول اینو بخور که فشارت بالا نره!
33
00:04:18.500 --> 00:04:20.083
میدونم.
34
00:04:20.166 --> 00:04:22.125
بعدش حالت بهتر میشه!
35
00:04:22.208 --> 00:04:23.500
میدونم.
36
00:04:26.583 --> 00:04:27.583
اول بخورش.
37
00:04:31.875 --> 00:04:33.291
یودا.
- بله؟
38
00:04:34.541 --> 00:04:35.666
نوشیدنیت.
39
00:04:37.041 --> 00:04:39.541
از کی تا حالا اینقدر نگران منی…
40
00:04:39.625 --> 00:04:40.750
چی شده؟
41
00:04:40.833 --> 00:04:42.791
چرا این یکی تمومی نداره، ها؟
42
00:04:43.833 --> 00:04:46.291
اگه بابا اینجا بود، شاید زودتر تموم میشد…
43
00:04:46.375 --> 00:04:48.208
خودت که میدونی، اون استاده!
44
00:04:48.291 --> 00:04:49.333
میدونم!
45
00:04:53.000 --> 00:04:55.041
حالا که از بابا حرف شد…
46
00:04:55.541 --> 00:04:56.583
یهجورایی دلم براش تنگ شده!
47
00:04:57.500 --> 00:04:59.416
انگار یه عمره که برنگشته خونه.
48
00:05:00.333 --> 00:05:04.291
آره، این اواخر هیچ خبری نداده.
49
00:05:05.375 --> 00:05:06.625
منم دلم براش تنگ شده!
50
00:05:10.416 --> 00:05:14.541
خب، شاید اونجا درگیر ضربالاجلهاست.
51
00:05:15.333 --> 00:05:18.166
ولی اگه بیاد خونه…
52
00:05:18.250 --> 00:05:20.666
یکی حسابی راحت میشه.
53
00:05:20.750 --> 00:05:23.000
همین آقا! آزادی!
54
00:05:23.083 --> 00:05:24.625
خوشحالی؟
55
00:05:24.708 --> 00:05:25.791
مامان، اشکال نداره!
56
00:05:25.875 --> 00:05:26.916
کاش بابا زود بیاد.
57
00:05:27.000 --> 00:05:28.333
خوشحالی؟
- معلومه که خوشحالم!
58
00:05:28.416 --> 00:05:30.083
تنبل!
- هی، منم حق مرخصی دارم!
59
00:05:30.166 --> 00:05:32.416
تنبل!
- هی، این تهمته…
60
00:05:32.500 --> 00:05:33.333
تهمته، مامان!
61
00:05:33.416 --> 00:05:36.125
برو با دوستت…
- تهمت زدی!
62
00:05:36.208 --> 00:05:37.333
یودا!
63
00:05:38.000 --> 00:05:39.041
تقصیر خودته که
64
00:05:39.125 --> 00:05:40.166
همهش غر میزنی!
65
00:05:42.208 --> 00:05:43.333
یودا؟
- چیه؟
66
00:05:43.416 --> 00:05:45.500
اون… ماشین هروئه.
67
00:05:45.583 --> 00:05:47.291
بابا؟
- برگشته؟
68
00:05:47.375 --> 00:05:49.250
آقای هرو؟ آقا؟
69
00:05:50.041 --> 00:05:51.125
آقای هرو!
70
00:05:51.208 --> 00:05:52.875
این وقت شب چی شده اومدید، آقا؟
71
00:05:52.958 --> 00:05:56.041
بابام کجاست؟ خیلی دلم براش تنگ شده، آقا!
72
00:05:56.125 --> 00:05:58.875
کجاست؟ بابا؟
- یودا!
73
00:06:00.000 --> 00:06:00.916
بایو…
74
00:06:01.750 --> 00:06:03.166
اون مرده.
75
00:06:10.666 --> 00:06:12.416
لاراس؟
- مامان؟
76
00:06:12.500 --> 00:06:14.333
امکان نداره!
- مامان…
77
00:06:16.375 --> 00:06:17.375
لاراس!
78
00:06:18.333 --> 00:06:19.208
آقا…
79
00:06:20.125 --> 00:06:22.458
آقا، جلوی لاراس و مامان شوخی نکنید.
80
00:06:22.541 --> 00:06:23.916
شوخی نمیکنم!
- خواهش میکنم…
81
00:06:29.500 --> 00:06:33.833
این خبر رو از کجا آوردید؟
82
00:06:36.041 --> 00:06:37.500
حادثهی کاری.
83
00:06:38.875 --> 00:06:40.958
خب بعدش چی؟
84
00:06:41.041 --> 00:06:43.416
اگه راسته، جنازهش چی شد؟
85
00:06:43.500 --> 00:06:45.083
جنازهای بود، آقا؟
86
00:06:45.583 --> 00:06:46.916
جنازهای نبود، یودا…
87
00:06:47.000 --> 00:06:48.750
دریا با خودش برد.
88
00:06:48.833 --> 00:06:50.250
بعدش؟
89
00:06:51.833 --> 00:06:54.458
شما چی کار کردید؟ فقط ساکت نشستید؟
90
00:06:54.541 --> 00:06:56.416
به امداد و پلیس زنگ بزنید!
91
00:06:56.500 --> 00:06:57.541
بابامو پیدا کنید!
92
00:06:57.625 --> 00:06:59.583
اگه مرده، جنازهشو پیدا کنید!
93
00:06:59.666 --> 00:07:01.291
به هر کی که هست زنگ بزنید!
94
00:07:01.375 --> 00:07:03.250
هر جا که هست، پیداش کنید!
95
00:07:03.333 --> 00:07:05.250
ما خیلی تلاش کردیم.
96
00:07:05.333 --> 00:07:08.083
تلاش؟ کدوم تلاش؟
- چطور ممکنه مرده باشه؟
97
00:07:08.166 --> 00:07:09.875
چطور مُرد؟
98
00:07:09.958 --> 00:07:13.666
بهم بگید، آقا!
99
00:07:13.750 --> 00:07:16.583
چطور ممکنه مرده باشه؟
- واقعاً متأسفیم!
100
00:07:16.666 --> 00:07:19.833
آ-آقا، تو رو خدا برش گردونید!
101
00:07:19.916 --> 00:07:21.583
بابا!
102
00:07:22.666 --> 00:07:25.208
بابا، باید برگردی!
103
00:07:25.291 --> 00:07:28.666
چرا پیداش نمیکنید؟
104
00:07:32.416 --> 00:07:34.250
بایو!
105
00:07:43.541 --> 00:07:46.750
بابا!
- مارتا!
106
00:07:47.750 --> 00:07:49.750
مامان!
107
00:07:50.708 --> 00:07:52.708
مامان!
108
00:07:52.791 --> 00:07:54.750
یودا، کمک!
109
00:07:54.833 --> 00:07:57.541
یودا، کمک!
110
00:07:59.333 --> 00:08:02.833
در میان اخبار مثبت دربارهی
ابرپروژهی پل سورامادو،
111
00:08:02.916 --> 00:08:05.375
آمار کودکربایی در سال
گذشته افزایش یافته است.
112
00:08:05.458 --> 00:08:08.208
{\an8}این موارد بار دیگر در نزدیکی
محل پروژه رخ داده است…
113
00:08:08.291 --> 00:08:13.750
{\an8}دختری ۱۰ ساله پس از بازی در محدودهی
پروژه مفقود اعلام شده است.
114
00:08:13.833 --> 00:08:15.500
مقامات محلی تأیید میکنند…
115
00:08:15.583 --> 00:08:20.708
که تحقیقات همچنان ادامه دارد،
از جمله بررسی اطلاعات پروندههای پیشین.
116
00:08:20.791 --> 00:08:24.375
با این حال، در میان این موج گزارشها…
117
00:08:24.458 --> 00:08:27.166
پیمانکاران با جدیت در حال
آوردن شمار زیادی کارگر جدید
118
00:08:27.250 --> 00:08:29.166
از بیرون شهر هستند،
119
00:08:29.250 --> 00:08:32.375
تا تکمیل پروژه را سرعت ببخشند.
120
00:08:36.000 --> 00:08:37.791
مطمئنی میخوای مامان رو ببری کارگاه پروژه؟
121
00:08:40.250 --> 00:08:43.916
چرا همینجا نمیمونی و فقط
به مراقبت ازش نمیرسی؟
122
00:08:49.083 --> 00:08:50.291
مطمئنم.
123
00:08:55.416 --> 00:08:56.416
تازه…
124
00:08:57.666 --> 00:08:59.500
این همهش برای آیندهی خودمونه.
125
00:09:05.083 --> 00:09:07.666
آیندهی کی؟ تو؟
126
00:09:16.166 --> 00:09:18.708
مسئولیتش فقط با منه، ها؟
127
00:09:21.000 --> 00:09:21.958
پنج سال!
128
00:09:22.041 --> 00:09:24.708
پنج ساله دارم خودمو برای مراقبت ازش میکشم.
129
00:09:24.791 --> 00:09:27.416
هیچوقت از کسی کمک نخواستم… و تو؟
130
00:09:27.500 --> 00:09:31.833
در عوض تو درس خوندی و مثل
یه آدم عادی زندگی کردی، نه؟
131
00:09:32.625 --> 00:09:34.208
منم آرزو دارم، یودا!
132
00:09:34.708 --> 00:09:35.750
ولی ببین…
133
00:09:36.291 --> 00:09:38.250
همهی آرزوهامو یه جای عمیق دفن کردم.
134
00:09:38.333 --> 00:09:40.208
همیشه کنار کشیدم چون یه بار گفتی…
135
00:09:40.291 --> 00:09:43.458
یه روزی نوبت منم میشه، حالا چی شد؟
136
00:09:43.541 --> 00:09:44.875
کو؟
- متوجه نیستی؟
137
00:09:45.916 --> 00:09:48.083
اونجا خطرناکه.
138
00:09:49.250 --> 00:09:51.250
من رفتم اونجا…
139
00:09:51.750 --> 00:09:56.541
تا ثابت کنم کشتنش، قربانیش کردن،
پیشکشش کردن به پای «قربانی پروژه»!
140
00:09:59.708 --> 00:10:02.333
نمیخوام اتفاقی برای تو یا مامان بیفته…
141
00:10:03.041 --> 00:10:06.500
میخوام ثابت کنم شایعهی
قربانیهای پروژه واقعیه یا نه!
142
00:10:06.583 --> 00:10:10.916
راست باشه یا دروغ، اون شایعهها
هیچی رو تو خانوادهی ما عوض نمیکنه!
143
00:10:14.208 --> 00:10:16.083
الان مامان باید در اولویت باشه، نه؟
144
00:10:17.458 --> 00:10:18.708
حالا ببین چی کار کردی؟
145
00:10:19.208 --> 00:10:23.166
با این حال تو یه جای خطرناک کار گرفتی…
146
00:10:23.250 --> 00:10:25.208
فقط برای اینکه حقیقت بابا رو پیدا کنی؟
147
00:10:29.000 --> 00:10:30.000
خب،
148
00:10:31.541 --> 00:10:33.125
این چه اشکالی داره؟
149
00:10:33.791 --> 00:10:36.666
پس اینکه منم اونجا کار کنم چه اشکالی داره!
150
00:10:40.708 --> 00:10:43.125
حداقل برای آیندهی خودم.
151
00:11:16.625 --> 00:11:17.708
اینا دیگه کیان؟
152
00:11:20.333 --> 00:11:21.750
کی داره میاد؟
153
00:11:23.208 --> 00:11:26.041
مثل صاحبخونهها میان و میرن.
154
00:11:27.666 --> 00:11:28.708
کارگر جدید؟
155
00:11:29.416 --> 00:11:31.500
مراقب باش.
156
00:11:32.166 --> 00:11:34.208
از پسش برمیام.
- مراقب باش.
157
00:11:34.750 --> 00:11:36.041
ممنون، آقا.
158
00:11:36.125 --> 00:11:38.375
باشه.
- وای خدای من!
159
00:11:38.458 --> 00:11:42.083
مادر مریضت رو هم آوردی اینجا…
این دیگه واقعاً دردسر شد.
160
00:11:45.125 --> 00:11:46.125
شما کی هستید؟
161
00:11:46.208 --> 00:11:47.750
من یودام، آقا.
- ممنون.
162
00:11:48.250 --> 00:11:50.708
این مادرمه و اینم خواهرم، لاراس.
163
00:11:51.375 --> 00:11:55.208
معر-معرفی میکنم، من یانتو هستم.
164
00:11:57.291 --> 00:12:00.750
سلام! اسم کاملم یانتوئه.
165
00:12:01.708 --> 00:12:03.583
نگهبان این آپارتمانم.
166
00:12:04.541 --> 00:12:06.375
شما تو اتاق ۵۰۶ هستید.
167
00:12:06.458 --> 00:12:07.458
راهنماییتون میکنم…
168
00:12:07.541 --> 00:12:09.458
آقای یانتو، اینم وسایل.
169
00:12:09.958 --> 00:12:11.541
چهکاریه؟ به من نگو «آقا»!
170
00:12:12.250 --> 00:12:13.625
مراقب مامانت باش!
171
00:12:15.333 --> 00:12:17.458
چقدر وسیله آوردن، ها؟!
172
00:12:20.291 --> 00:12:22.750
خب، اینم قوانین ساکنین آپارتمان.
173
00:12:22.833 --> 00:12:25.416
لطفاً با دقت بخونید و خوب توجه کنید.
174
00:12:25.500 --> 00:12:28.833
اول، سروصدا نکنید!
175
00:12:28.916 --> 00:12:32.333
جرئت نکنید موسیقی رو بلند
پخش کنید، مثل «ماشین بومبوم».
176
00:12:32.416 --> 00:12:35.125
صبر کن، اینا خیلی سنگینن!
177
00:12:35.208 --> 00:12:37.375
اول به دستورالعملهای من گوش کنید.
178
00:12:37.458 --> 00:12:38.291
تموم شد؟ باشه.
179
00:12:38.875 --> 00:12:42.666
بعدی، آوردن آدمای دیگه به اینجا ممنوعه…
180
00:12:42.750 --> 00:12:45.041
دوست، فامیل…
181
00:12:45.541 --> 00:12:49.333
بهجز مادرت، اون میتونه
بمونه که مراقبش باشید!
182
00:12:53.333 --> 00:12:54.291
بعدی،
183
00:12:55.041 --> 00:13:00.708
تا ساعت ۱۰ شب همه باید
تو اتاقهای خودشون باشن.
184
00:13:00.791 --> 00:13:02.625
هیچکس اجازه نداره بره بیرون.
185
00:13:02.708 --> 00:13:08.583
حالا یا برای خریدن سیگار، صابون،
یا حتی نوار بهداشتی. نمیشه.
186
00:13:09.166 --> 00:13:15.166
همهی این قوانین برای آسایش و امنیت همهست.
187
00:13:15.750 --> 00:13:20.708
لطفاً درک کنید که اینجا
بالاخره کارگاه پروژهست.
188
00:13:21.666 --> 00:13:23.708
ولی این آپارتمان واقعاً خالیه، نه؟
189
00:13:23.791 --> 00:13:24.875
اینجا هیچکس نیست!
190
00:13:25.916 --> 00:13:28.041
خالی نیست، یودا.
191
00:13:28.125 --> 00:13:30.500
هنوز خیلیها برنگشتن.
192
00:13:30.583 --> 00:13:32.000
وقت عوض شدن شیفته.
193
00:13:32.083 --> 00:13:35.750
بههرحال، همهی این قوانین برای آسا…
194
00:13:36.750 --> 00:13:38.791
مامان!
195
00:13:38.875 --> 00:13:39.916
چی شد؟
196
00:13:40.000 --> 00:13:41.666
خدای من، چطور اینجوری شد؟
197
00:13:41.750 --> 00:13:44.458
مامان!
- مامان؟
198
00:13:44.541 --> 00:13:46.166
مامان، چی شده؟
199
00:13:46.250 --> 00:13:48.250
مامان، چی شده؟ مامان!
200
00:13:48.333 --> 00:13:50.916
چش شده؟
- مامان!
201
00:13:51.000 --> 00:13:52.500
چش شده؟
202
00:13:52.583 --> 00:13:55.333
مامان!
203
00:14:00.833 --> 00:14:03.708
مامان، یودا اینجاست!
- خدایا منو ببخش!
204
00:14:03.791 --> 00:14:06.291
مامان، لاراس و یودا پیشتن.
- طلب بخشش کن.
205
00:14:06.375 --> 00:14:08.625
لاراس و یودا پیشتن.
206
00:14:08.708 --> 00:14:10.833
خوبی، مامان؟
- آره.
207
00:14:12.916 --> 00:14:14.083
این دیگه مسخرهست!
208
00:14:14.166 --> 00:14:15.041
یودا.
209
00:14:15.666 --> 00:14:17.750
اینجام، مامان!
210
00:14:17.833 --> 00:14:18.916
چی شده؟
211
00:14:19.583 --> 00:14:21.708
خب، بریم زود تو اتاق!
212
00:14:21.791 --> 00:14:24.541
ی-یهکم آب یخ… آ-آب داغ بیارید، منظورم.
213
00:14:24.625 --> 00:14:26.666
که مادرت آروم بشه!
214
00:14:27.166 --> 00:14:29.291
درک میکنم، جای جدیده.
215
00:14:29.375 --> 00:14:30.583
پس طبیعیه!
216
00:14:31.083 --> 00:14:32.541
احتمالاً فقط یهکم شوکه شده!
217
00:14:37.291 --> 00:14:39.791
تازه اولشه…
218
00:14:39.875 --> 00:14:41.750
نمیشه یه لحظه صبر کنه… لطفاً!
219
00:14:41.833 --> 00:14:43.875
اسمش چی بود؟ ولی تو هر طبقه هست…
220
00:14:44.416 --> 00:14:46.250
پس تضمین میکنیم امن باشه.
221
00:14:47.250 --> 00:14:49.958
یودا، یودا… صبر کن، یودا!
222
00:14:50.041 --> 00:14:52.250
این ویلچر مادرته.
223
00:14:52.333 --> 00:14:53.541
که خسته نشه.
224
00:14:55.416 --> 00:14:57.208
خدای من، چقدر سنگینه!
225
00:14:57.291 --> 00:14:59.500
بفرمایید، بفرمایید خانم!
226
00:14:59.583 --> 00:15:02.250
آروم برید عقب، خانم!
227
00:15:02.333 --> 00:15:03.166
صبر کن…
228
00:15:06.166 --> 00:15:08.041
مراقب باش!
229
00:15:08.125 --> 00:15:10.208
یودا، تو مراقبش باش.
230
00:15:10.750 --> 00:15:12.250
من وسایلتون رو میارم.
231
00:15:13.166 --> 00:15:14.041
یانتو!
232
00:15:14.791 --> 00:15:16.833
این ساختمون واقعاً اینقدر خالیه؟
233
00:15:18.208 --> 00:15:21.583
و-ولی اینطور نیست که ساکن نداشته باشه…
234
00:15:21.666 --> 00:15:24.208
از وقتی مستأجر قبلی رفت…
235
00:15:24.291 --> 00:15:26.583
مردم این دور و بر دیگه
نمیخوان اونجا بمونن.
236
00:15:26.666 --> 00:15:29.000
شاید چون گوشهست…
237
00:15:29.500 --> 00:15:31.958
واسه همین دیگه کسی انتخابش نمیکنه.
238
00:15:35.000 --> 00:15:37.208
باشه مامان، مراقب پاهات هستم.
239
00:15:38.208 --> 00:15:41.125
مراقب باش موقع بلند کردنش.
240
00:15:41.208 --> 00:15:42.041
آروم باش، مامان.
241
00:15:42.125 --> 00:15:44.833
خب، رسیدیم طبقهی پنجم!
242
00:15:46.166 --> 00:15:47.875
اینم اتاق.
243
00:15:47.958 --> 00:15:50.375
اگه پنجرهها کثیفن، خودتون تمیزشون کنید.
244
00:15:51.750 --> 00:15:54.041
کدوم آدمی لباساشو اینجا آویزون کرده؟
245
00:15:58.916 --> 00:16:00.416
بفرمایید تو.
246
00:16:02.041 --> 00:16:03.000
بفرمایید.
247
00:16:04.000 --> 00:16:07.166
کلید این چیز کجاست؟
248
00:16:07.250 --> 00:16:09.041
آها، کار میکنه.
249
00:16:09.125 --> 00:16:10.208
بیاید تو!
250
00:16:11.041 --> 00:16:12.791
راحت باشید.
251
00:16:14.208 --> 00:16:16.333
یهکم خاک گرفته، آره…
252
00:16:16.416 --> 00:16:17.916
ولی تمیزش کنید دیگه.
253
00:16:19.916 --> 00:16:23.875
آها، راستی، اینم کلید، یودا!
254
00:16:24.958 --> 00:16:25.791
بله.
255
00:16:27.625 --> 00:16:30.541
کلید «قطار»ت!
- قطار؟
256
00:16:31.250 --> 00:16:35.000
آها، مردم مدان به موتورسیکلت میگن «قطار».
257
00:16:36.125 --> 00:16:38.708
تمیزش کن، خوب مرتبش کن…
258
00:16:38.791 --> 00:16:41.250
مثل خونهی خودت باهاش
رفتار کن، فقط آتیشش نزن.
259
00:16:41.333 --> 00:16:43.083
باشه؟
- ممنون، آقا.
260
00:16:43.166 --> 00:16:44.500
خواهش میکنم.
261
00:16:53.166 --> 00:17:06.500
— ماي موويیز —
262
00:17:27.375 --> 00:17:28.208
یودا!
263
00:19:20.208 --> 00:19:24.083
حالا که اینجاست، دلش
بیشتر برای بابا تنگ میشه؟
264
00:19:26.875 --> 00:19:29.541
تو خونه هم همین کارو میکرد، لاراس.
265
00:19:30.458 --> 00:19:32.125
همهش تو خواب حرف میزنه.
266
00:19:32.833 --> 00:19:34.208
فرقی نداره!
267
00:19:35.166 --> 00:19:38.166
بابا قبلاً تو همین کارگاه
کار میکرد… طبیعیه.
268
00:19:39.208 --> 00:19:41.916
ولی حس میکنم اینجا داره بدتر میشه.
269
00:19:42.541 --> 00:19:43.750
بدتر میشه.
270
00:19:45.000 --> 00:19:46.875
واسه همین نگرانشم…
271
00:19:48.041 --> 00:19:49.125
باشه!
272
00:19:51.125 --> 00:19:53.916
پس باید رو مراقبت ازش تمرکز کنیم.
273
00:19:55.000 --> 00:19:56.500
الان اوضاع فرق کرده.
274
00:19:59.000 --> 00:20:01.416
فقط امیدوارم تصمیمت دستوپای منو نبنده.
275
00:20:03.875 --> 00:20:05.041
چی گفتی؟
276
00:20:06.291 --> 00:20:07.250
دستوپاتو ببنده؟
277
00:20:08.291 --> 00:20:09.125
منظورت چیه؟
278
00:20:09.208 --> 00:20:11.583
الان مامان در اولویته.
279
00:20:12.916 --> 00:20:14.916
راستی، من هنوزم میتونم مراقبش باشم!
280
00:20:15.416 --> 00:20:17.041
من دستوپاتو «نمیبندم»!
281
00:20:17.625 --> 00:20:19.583
مامان فقط بهونهی توئه.
282
00:20:19.666 --> 00:20:23.291
تو فقط نمیخوای من و مامان
اینجا باشیم. درست میگم؟
283
00:20:23.375 --> 00:20:25.458
منظورم این نیست.
- پس چی؟
284
00:20:25.541 --> 00:20:29.125
نمیفهم… پس بگو دیگه!
285
00:20:29.208 --> 00:20:32.083
نمیفهمم واقعاً تو سرت چی میگذره!
286
00:20:33.750 --> 00:20:34.750
چیه؟
287
00:20:40.125 --> 00:20:41.083
دنبالم بیا!
288
00:20:41.583 --> 00:20:42.500
بیا.
289
00:20:43.375 --> 00:20:44.875
میخوای بدونی؟ بیا!
290
00:20:59.916 --> 00:21:01.916
پنج سال، لاراس!
291
00:21:02.000 --> 00:21:03.375
پنج سال دنبال اینا بودم!
292
00:21:06.291 --> 00:21:12.500
{\an8}فرد مفقود - سورابایا
293
00:21:19.791 --> 00:21:21.416
{\an8}فرد مفقود - سورابایا
294
00:21:23.291 --> 00:21:26.250
{\an8}سال ۲۰۰۴، درست همون وقتی که بابا مُرد،
295
00:21:26.333 --> 00:21:27.791
گزارشهایی از ناپدید شدن کارگرها بود…
296
00:21:29.125 --> 00:21:30.583
تو سورابایا…
297
00:21:34.625 --> 00:21:35.875
و مادورا.
298
00:21:35.958 --> 00:21:38.208
افراد مفقود در مادورا
299
00:21:38.791 --> 00:21:39.666
دیدی؟
300
00:21:40.958 --> 00:21:43.833
{\an8}چهارده نفر! چهارده نفر!
301
00:21:43.916 --> 00:21:45.708
حتماً اونم یکی از اونا بوده.
302
00:21:46.958 --> 00:21:48.875
و هنوز هیچی روشن نشده!
303
00:21:52.791 --> 00:21:57.083
هر سال آدمها ناپدید میشن…
و همهش ماستمالی میشه.
304
00:21:57.166 --> 00:22:00.458
ولی عجیبه. هر کارگری که ناپدید میشه…
305
00:22:00.958 --> 00:22:03.083
حدود شب سورو اتفاق افتاده.
306
00:22:07.125 --> 00:22:09.000
و نمیفهمم ارتباطش چیه.
307
00:22:10.833 --> 00:22:14.333
این عجیبه، لاراس. منطقی نیست!
308
00:23:16.875 --> 00:23:18.750
{\an8}به پروژهی پل خوش آمدید
309
00:23:18.833 --> 00:23:20.333
{\an8}ورود به منطقهی الزامی تجهیزات ایمنی
310
00:23:31.916 --> 00:23:33.125
برو!
311
00:23:33.208 --> 00:23:35.208
یواشتر وگرنه بهت میخوره!
312
00:23:35.291 --> 00:23:36.500
بیا جلو!
313
00:23:36.583 --> 00:23:39.125
بیا جلو و بپیچ راست.
314
00:23:40.250 --> 00:23:41.416
آره.
315
00:23:44.875 --> 00:23:46.416
عصر بخیر، آقای یودا.
316
00:23:47.000 --> 00:23:49.625
اینم کلاه ایمنی شما.
317
00:23:49.708 --> 00:23:52.416
صبر کنید!
- چشم، آقا.
318
00:23:53.500 --> 00:23:55.375
ممنون.
- خواهش میکنم، آقا.
319
00:23:57.541 --> 00:24:01.250
خب، اوضاع چطوره؟ اینجا مشکلی هست؟
320
00:24:01.333 --> 00:24:06.458
تو این کارگاه، الان
با انحراف کابلها مشکل داریم.
321
00:24:06.541 --> 00:24:08.041
ولی مهم نیست.
322
00:24:08.125 --> 00:24:09.625
کار هنوز داره پیش میره.
323
00:24:09.708 --> 00:24:11.208
بهزودی تو همین کارگاه میبینید.
324
00:24:11.291 --> 00:24:14.541
بذارید اول بررسیش کنم.
- باشه آقا، ممنون.
325
00:24:23.125 --> 00:24:24.125
عصر بخیر.
- عصر بخیر.
326
00:24:24.208 --> 00:24:26.916
من یودام، سرپرست جدید ساخت.
327
00:24:27.416 --> 00:24:29.416
کی؟
- یودا.
328
00:24:29.500 --> 00:24:31.750
آها، باشه.
329
00:24:32.416 --> 00:24:34.625
اینجا چه خبره؟ مشکلی هست؟
330
00:24:35.208 --> 00:24:38.375
طبیعیه، کشش نامتوازنه!
331
00:24:40.500 --> 00:24:43.333
کشش کابلها همهش بالا
پایین میره و ثابت نیست.
332
00:24:43.416 --> 00:24:44.750
محاسباتشون اشتباه بوده، آقا؟
333
00:24:46.333 --> 00:24:49.458
خب، شاید حق با شما باشه.
334
00:25:01.083 --> 00:25:04.875
این ماه چند بار این اتفاق افتاده.
335
00:25:20.583 --> 00:25:21.500
آقا؟
336
00:25:26.541 --> 00:25:27.916
این نباید کار باد باشه.
337
00:25:39.125 --> 00:25:40.083
بفرمایید، آقا.
338
00:25:43.583 --> 00:25:44.458
رودی!
339
00:25:50.458 --> 00:25:52.375
بریم اتاق کنترل پایلون رو بررسی کنیم!
340
00:25:52.458 --> 00:25:53.375
حتماً.
341
00:26:07.583 --> 00:26:09.500
به آقای رودی خبر دادم.
342
00:26:09.583 --> 00:26:11.250
اگه اعداد کشش باد عادیه،
343
00:26:11.333 --> 00:26:15.208
شاید مشکل اصلی تو شمعهای پی اصلی باشه.
344
00:26:15.791 --> 00:26:16.666
یودا!
345
00:26:18.000 --> 00:26:19.333
این یه پروژهی ملیه، یودا!
346
00:26:19.416 --> 00:26:23.041
ضربالاجل سفتوسختی داریم، میدونی که!
347
00:26:23.125 --> 00:26:26.208
اگه هیچوقت امتحان نکنیم،
کی میتونیم بفهمیم؟
348
00:26:28.500 --> 00:26:32.041
آوردمت اینجا چون فکر میکردم هوشمندی، یودا.
349
00:26:32.125 --> 00:26:36.208
نصب شمعها و کارهای دیگه گاهی شکست خورد.
350
00:26:36.708 --> 00:26:40.250
ولی همهچی بدون وقت
گذاشتن روی تحقیق تموم شد.
351
00:26:40.333 --> 00:26:43.541
اگه اینطوره، اجازه هست یه سؤال بپرسم؟
352
00:26:44.208 --> 00:26:48.208
مشکلات قبلی چطور حل شدن، آقا؟
353
00:26:49.333 --> 00:26:50.458
مثلاً…
354
00:26:51.750 --> 00:26:54.333
وقتی نصب شمع شکست خورد.
355
00:27:00.416 --> 00:27:01.458
چطور حلش کردید؟
356
00:27:02.250 --> 00:27:06.041
بار دیگر گزارشهایی از آدمربایی
در اطراف محل پروژه رسیده است.
357
00:27:06.125 --> 00:27:10.958
کودکی ششساله هنگام بازی
در نزدیکی ساحل ناپدید شده است.
358
00:27:11.041 --> 00:27:16.166
پلیس تا امروز دربارهی انگیزهی
این آدمربایی سردرگم مانده است.
359
00:27:16.250 --> 00:27:18.833
با افزایش شمار موارد ناپدید
شدن کودکان در این ماه…
360
00:27:18.916 --> 00:27:21.708
در طول سالها، کودکان
پشت سر هم ناپدید شدهاند…
361
00:27:21.791 --> 00:27:24.291
اما هیچکدام هرگز پیدا نشدهاند.
362
00:27:24.375 --> 00:27:26.291
مقامات از مردم میخواهند هوشیار باشند،
363
00:27:26.375 --> 00:27:27.666
چرا که موارد ربودن کودکان
364
00:27:27.750 --> 00:27:30.666
همچنان در سال گذشته
بهطور مکرر رخ داده است…
365
00:27:47.500 --> 00:27:49.708
به نام پدر، پسر و روحالقدس…
366
00:27:50.666 --> 00:27:55.208
فرشتهی خداوند به مریم مژده داد
که از روحالقدس باردار خواهد شد.
367
00:27:55.291 --> 00:27:58.000
درود بر تو ای مریم، ای پر
از لطف، خداوند با توست…
368
00:27:58.083 --> 00:28:02.791
تو در میان زنان مبارکی،
و مبارک است ثمرهی رحم تو، عیسی.
369
00:28:02.875 --> 00:28:04.625
ای مریم مقدس، مادر خدا…
370
00:28:05.333 --> 00:28:08.958
برای ما گناهکاران دعا کن،
اکنون و در ساعت مرگمان.
371
00:28:09.041 --> 00:28:09.875
آمین.
372
00:28:15.458 --> 00:28:16.375
آمین.
373
00:28:19.250 --> 00:28:20.208
بله.
374
00:28:20.291 --> 00:28:22.708
رینی، غایبه؟
375
00:28:22.791 --> 00:28:24.083
آره…
376
00:28:25.500 --> 00:28:30.250
لاراس، میتونی کارای رینی رو جای
اون انجام بدی؟ امروز نیومده.
377
00:28:30.333 --> 00:28:35.250
کمک کن دادههای سازهی فولادی امروز
رو که وارد اسکله میشه ثبت کنی. میتونی؟
378
00:28:35.333 --> 00:28:36.375
حتماً.
379
00:28:36.458 --> 00:28:41.541
خب، میتونی اونجا بمونی و شاید…
حتی یه جفت هم پیدا کنی!
380
00:28:41.625 --> 00:28:43.250
از بین کارگرای پروژه!
381
00:28:43.958 --> 00:28:46.791
هی، با مردای پروژه دوست نشو!
382
00:28:46.875 --> 00:28:50.916
زن زیادی دارن ولی بیپولن.
383
00:28:51.000 --> 00:28:52.000
هی!
384
00:28:52.083 --> 00:28:53.000
این حرفو نزن!
385
00:28:54.541 --> 00:28:56.250
خب همگی، ادامه بدید!
386
00:29:01.916 --> 00:29:04.041
اِ، تو هم تو آپارتمان زندگی میکنی؟
387
00:29:05.708 --> 00:29:06.625
آره.
388
00:29:06.708 --> 00:29:11.875
شاید یه وقت بتونیم از پشتبوم
منظرهی دریا رو ببینیم؛ خیلی قشنگه!
389
00:29:13.166 --> 00:29:18.000
راستی… من کلید پشتبوم رو دارم.
390
00:29:20.500 --> 00:29:21.500
آره. باشه.
391
00:29:21.583 --> 00:29:23.208
ممنون، واتی.
392
00:29:33.083 --> 00:29:34.250
من دیگه میرم.
393
00:29:34.333 --> 00:29:35.333
آره.
394
00:30:47.375 --> 00:30:50.000
اطلاعات پرسنل پروژهی پل سورامادو ۲۰۰۴
395
00:30:50.083 --> 00:30:54.583
نام - سمت - زادگاه
396
00:30:54.666 --> 00:30:55.625
بابا؟
397
00:31:32.500 --> 00:31:34.500
لاراس!
398
00:32:58.833 --> 00:33:00.625
برید، برید، زود باشید!
399
00:33:02.458 --> 00:33:03.875
عجله کنید.
400
00:33:12.208 --> 00:33:13.458
لاراس!
401
00:33:15.375 --> 00:33:16.708
هی، اون کیه اونجا؟
402
00:33:19.125 --> 00:33:20.833
خدای من!
403
00:33:35.833 --> 00:33:38.041
هی، مراقب باش!
404
00:33:38.125 --> 00:33:39.333
هی، هی، هی!
405
00:33:44.000 --> 00:33:45.375
اون کابل مال کیه؟
406
00:33:51.250 --> 00:33:53.250
لاراس! برو کنار، برو کنار!
407
00:33:53.833 --> 00:33:54.875
از سر راه برید کنار!
408
00:33:54.958 --> 00:33:56.083
چی شد؟
409
00:33:56.166 --> 00:33:59.125
هی، هی، خوبی؟
410
00:33:59.208 --> 00:34:00.208
چیه؟
411
00:34:00.291 --> 00:34:02.291
اینو جابهجا کنیم.
412
00:34:02.375 --> 00:34:04.333
تکونش بدید.
- داریم تلاش میکنیم.
413
00:34:22.750 --> 00:34:25.916
بهت گفتم، اینجا جای خطرناکیه!
414
00:34:43.583 --> 00:34:44.750
مامان؟
415
00:34:46.916 --> 00:34:48.500
رسیدیم خونه!
416
00:34:56.083 --> 00:34:56.916
مامان؟
417
00:35:04.625 --> 00:35:05.541
مامان؟
418
00:35:12.000 --> 00:35:12.875
مامان؟
419
00:35:16.125 --> 00:35:18.541
یودا! یودا، مامان نیست!
420
00:35:18.625 --> 00:35:20.125
مامان نیست، مامان نیست!
421
00:35:20.208 --> 00:35:21.166
شوخی نکن، لاراس!
422
00:35:21.250 --> 00:35:23.125
شوخی نمیکنم!
423
00:35:27.916 --> 00:35:28.958
چطور ممکنه؟
424
00:35:29.625 --> 00:35:30.541
چطور ممکنه؟
425
00:35:31.166 --> 00:35:34.083
لاراس! چطور ممکنه نباشه؟
426
00:35:34.166 --> 00:35:35.000
کجاست؟
427
00:35:35.083 --> 00:35:38.083
من از کجا بدونم وقتی تمام مدت با تو بودم؟
428
00:35:38.666 --> 00:35:39.958
ولی تو گفتی…
429
00:35:40.625 --> 00:35:41.708
باشه، تو همینجا بمون.
430
00:35:41.791 --> 00:35:43.500
من میرم بیرون رو بگردم، باشه؟ همینجا بمون!
431
00:35:43.583 --> 00:35:45.583
راه رو بلد نیست… تازه رو ویلچره…
432
00:35:48.500 --> 00:35:50.791
مامان؟
- مامان؟
433
00:35:50.875 --> 00:35:52.625
مامان!
- مامان!
434
00:35:53.250 --> 00:35:55.625
مامان!
- مامان!
435
00:35:55.708 --> 00:35:57.583
مامان!
- مامان!
436
00:35:57.666 --> 00:35:59.083
مامان!
437
00:36:01.458 --> 00:36:03.166
مامان!
- مامان!
438
00:36:04.666 --> 00:36:06.125
لاراس، تو این طبقه رو بگرد.
439
00:36:06.208 --> 00:36:08.041
من میرم پایین!
440
00:36:08.125 --> 00:36:10.708
مامان!
441
00:36:11.250 --> 00:36:12.458
مامان!
442
00:36:29.166 --> 00:36:30.250
مامان؟
443
00:36:34.750 --> 00:36:35.625
مامان؟
444
00:36:49.916 --> 00:36:51.125
مامان؟
445
00:37:03.041 --> 00:37:03.875
مامان؟
446
00:37:05.208 --> 00:37:06.958
مامان، اینجایی؟
447
00:37:08.250 --> 00:37:09.208
مامان؟
448
00:37:32.791 --> 00:37:33.750
مامان؟
449
00:37:36.833 --> 00:37:38.291
مامان؟
450
00:37:42.333 --> 00:37:43.250
مامان؟
451
00:37:45.083 --> 00:37:46.541
لعنتی!
452
00:37:47.375 --> 00:37:48.750
مامان!
453
00:37:50.708 --> 00:37:51.875
مامان!
454
00:37:54.541 --> 00:37:55.583
مامان!
455
00:38:01.250 --> 00:38:03.250
مامان!
456
00:38:03.750 --> 00:38:04.875
مامان!
457
00:38:07.916 --> 00:38:10.250
مامان!
458
00:38:13.208 --> 00:38:14.750
مامان!
459
00:38:15.750 --> 00:38:17.916
مامان، کجایی؟
460
00:38:23.458 --> 00:38:24.541
مامان؟
461
00:38:26.125 --> 00:38:27.291
مامان؟
462
00:38:33.333 --> 00:38:35.125
مامان!
463
00:38:35.208 --> 00:38:37.750
مامان!
464
00:38:37.833 --> 00:38:40.916
مامان!
465
00:38:41.500 --> 00:38:44.375
مامان!
466
00:38:49.041 --> 00:38:54.083
مامان!
467
00:39:18.583 --> 00:39:19.833
این واقعی نیست!
468
00:39:20.333 --> 00:39:22.916
این واقعی نیست!
469
00:39:24.291 --> 00:39:25.958
این واقعی نیست!
470
00:39:28.000 --> 00:39:30.416
این واقعی نیست!
471
00:39:35.208 --> 00:39:37.708
این واقعی نیست! این واقعی نیست!
472
00:39:39.208 --> 00:39:52.708
— ماي موويیز —
473
00:39:55.166 --> 00:39:59.583
واقعی نیست! واقعی نیست!
474
00:40:13.583 --> 00:40:17.000
لاراس؟ لاراس؟
- ای پدر ما که در آسمانی…
475
00:40:17.083 --> 00:40:21.833
نان روزانهی ما را امروز
به ما بده، و گناهان ما را ببخش،
476
00:40:21.916 --> 00:40:27.333
چنانکه ما نیز کسانی را که
به ما بدی کردهاند میبخشیم…
477
00:40:27.416 --> 00:40:30.666
لاراس؟
- …بلکه ما را از شر رهایی ده…
478
00:40:30.750 --> 00:40:34.166
لاراس؟
479
00:40:34.250 --> 00:40:36.833
لاراس؟
480
00:40:36.916 --> 00:40:42.333
لاراس؟
481
00:40:47.666 --> 00:40:48.500
لاراس!
482
00:40:49.791 --> 00:40:53.000
ای پدر ما که در آسمانی…
483
00:40:53.083 --> 00:40:56.791
…بر زمین نیز چنانکه در آسمان
است انجام شود… - لاراس!
484
00:40:56.875 --> 00:41:00.250
هی، هی! منم!
485
00:41:00.333 --> 00:41:01.916
یودا!
486
00:41:04.750 --> 00:41:08.000
آره.
487
00:41:08.583 --> 00:41:09.791
بله.
488
00:41:11.541 --> 00:41:13.416
هی، آروم باش!
489
00:41:13.500 --> 00:41:14.583
آروم باش!
490
00:41:14.666 --> 00:41:16.083
بعداً برام تعریف کن!
491
00:41:16.166 --> 00:41:19.791
مامان کجاست؟
492
00:41:19.875 --> 00:41:20.875
خواهش میکنم آروم باش!
493
00:41:24.791 --> 00:41:27.875
پایین رو گشتم، ولی پیداش نکردم!
494
00:41:27.958 --> 00:41:29.833
تو پیداش کردی؟
495
00:41:29.916 --> 00:41:31.875
پیداش نمیکنم، یودا!
496
00:41:31.958 --> 00:41:33.583
پس کجا رفته؟
497
00:41:43.666 --> 00:41:45.208
یودا!
498
00:41:52.541 --> 00:41:53.708
یانتو!
499
00:41:53.791 --> 00:41:56.250
یانتو!
500
00:41:56.333 --> 00:41:58.208
خواهش میکنم کمکم کنید. خواهش میکنم!
501
00:41:58.291 --> 00:42:00.208
چرا انگار جن دیدی؟
502
00:42:01.416 --> 00:42:03.166
صبر کن.
503
00:42:03.958 --> 00:42:08.833
مادرتون… از آپارتمان رفته بیرون؟
504
00:42:10.750 --> 00:42:12.083
ببینید!
505
00:42:13.041 --> 00:42:16.375
چطور تونسته… خودش بلند بشه؟
506
00:42:19.125 --> 00:42:20.041
هی!
507
00:42:21.000 --> 00:42:22.166
اونجا.
508
00:42:22.250 --> 00:42:23.958
انگار رفته پشتبوم.
509
00:42:25.041 --> 00:42:26.625
هیچکس نمیتونه بره اون بالا…
510
00:42:27.666 --> 00:42:29.458
مامان؟
- در پشتبوم قفله.
511
00:42:29.541 --> 00:42:31.500
مامان!
512
00:42:31.583 --> 00:42:32.791
بریم!
- مامان!
513
00:42:34.500 --> 00:42:35.458
چی کار میکنی؟
514
00:42:35.541 --> 00:42:37.500
هی!
515
00:42:37.583 --> 00:42:38.500
هی!
516
00:42:39.250 --> 00:42:42.250
اومدی منو بترسونی و بعد غیب بشی، ها!
517
00:42:51.125 --> 00:42:52.500
بیا، لاراس!
518
00:42:54.708 --> 00:42:56.375
مامان!
519
00:42:56.458 --> 00:42:58.125
زود باشید، آقا!
520
00:42:58.208 --> 00:42:59.291
قفله!
521
00:42:59.375 --> 00:43:01.291
لعنتی، قفله!
- بذار من امتحان کنم!
522
00:43:01.375 --> 00:43:03.541
دوباره هل بده، هل بده!
523
00:43:06.583 --> 00:43:08.333
دوباره هل بده!
- یودا!
524
00:43:08.416 --> 00:43:10.541
بیا، کلید دست منه!
525
00:43:10.625 --> 00:43:11.583
باشه، بازش کن!
526
00:43:34.375 --> 00:43:35.416
مامان!
527
00:43:35.500 --> 00:43:37.416
مامان!
528
00:43:37.500 --> 00:43:38.625
مامان!
- مامان.
529
00:43:38.708 --> 00:43:40.500
مامان، خوبی؟
- مامان.
530
00:43:40.583 --> 00:43:42.541
مامان، خوبی؟
- مامان.
531
00:43:42.625 --> 00:43:44.541
بچههای زیادی هستن!
- بچههای زیادی…
532
00:43:47.833 --> 00:43:49.375
بچههای بیچاره!
533
00:43:49.458 --> 00:43:52.666
بچههای بیچاره!
- بچههای کی؟
534
00:43:52.750 --> 00:43:55.625
بیگناهن!
- بچههای کی؟
535
00:43:55.708 --> 00:43:57.500
مامان؟
- اونا نباید بمیرن.
536
00:43:57.583 --> 00:44:00.958
مامان!
- بچههای کی؟
537
00:44:01.041 --> 00:44:03.125
بچههای بیچاره!
538
00:44:14.833 --> 00:44:16.416
بایو!
539
00:44:18.750 --> 00:44:19.833
اون…
540
00:44:20.333 --> 00:44:22.250
اون بچهها…
541
00:44:22.958 --> 00:44:27.625
اون بچهها… بیگناهن!
542
00:44:32.750 --> 00:44:35.291
این اینتانه، دخترم. چند وقت پیش ناپدید شد.
543
00:44:36.291 --> 00:44:40.000
مطمئنم نزدیک کارگاه ناپدید شده.
544
00:44:41.708 --> 00:44:43.875
ولی اون تنها نیست.
545
00:44:44.375 --> 00:44:46.250
تو این چند ماه اخیر…
546
00:44:46.750 --> 00:44:50.958
یهو بچههای بیشتری ناپدید
شدن و هیچکدومشون پیدا نشدن.
547
00:44:52.625 --> 00:44:53.708
ناپدید؟
548
00:45:01.750 --> 00:45:03.750
به پلیس خبر دادید؟
549
00:45:08.250 --> 00:45:09.541
فایده نداره…
550
00:45:11.000 --> 00:45:15.166
حتی پروندههایی که همهجای
اخبار هست به جایی نمیرسه.
551
00:45:15.875 --> 00:45:17.708
من چه امیدی دارم؟
552
00:45:19.041 --> 00:45:21.666
من هیچی ندارم!
553
00:45:26.708 --> 00:45:30.625
شوهرتون هم دنبال اینتان گشته؟
554
00:45:33.458 --> 00:45:35.625
خیلی وقت پیش فوت کرد.
555
00:45:38.750 --> 00:45:42.916
درست بعد از اینکه دربارهی
قربانیهای پروژه بهم هشدار داد.
556
00:45:43.541 --> 00:45:48.416
مطمئنم… اونم یکی از اونا شد.
557
00:45:51.500 --> 00:45:57.041
ن-نمیذارم همین بلا سر اینتان بیاد…
558
00:46:06.833 --> 00:46:09.875
میدونم که مادرتون یه چیزی میدونه.
559
00:46:09.958 --> 00:46:11.000
ببخشید، واتی…
560
00:46:13.375 --> 00:46:17.166
اسم شوهرتون چیه؟
561
00:46:17.666 --> 00:46:18.708
پرویس.
562
00:46:30.541 --> 00:46:33.625
اسم شوهرتون اینجاست… علامت خورده
563
00:46:33.708 --> 00:46:36.500
درست مثل اسم پدرمون، بایو.
564
00:46:36.583 --> 00:46:38.208
نام - سمت - زادگاه
565
00:46:38.291 --> 00:46:40.083
منظورت چیه؟
566
00:46:40.166 --> 00:46:44.166
پدرتون پنج سال پیش مُرد، مثل شوهر من؟
567
00:46:44.250 --> 00:46:45.375
بله.
568
00:46:47.958 --> 00:46:51.375
اون تو مرحلهی اول ساخت مُرد،
569
00:46:52.166 --> 00:46:54.916
وقتی اولین شمعهای پی رو کوبیدن.
570
00:46:55.000 --> 00:46:58.083
لاراس، اینو از کجا پیدا کردی؟
571
00:47:01.416 --> 00:47:04.708
تو اتاق بایگانی قدیمی.
572
00:47:08.666 --> 00:47:10.666
برش داشتم چون…
573
00:47:12.125 --> 00:47:14.875
فکر میکنم ممکنه به مرگ
بابا ربط داشته باشه.
574
00:47:20.708 --> 00:47:22.125
یادمه…
575
00:47:23.666 --> 00:47:27.666
شوهرم تو مراسم پتیک لاوت ناپدید شد!
576
00:47:28.500 --> 00:47:30.041
تو شب یک سورو.
577
00:47:30.625 --> 00:47:33.208
یه حسی دارم که امسال دوباره اتفاق میافته.
578
00:47:36.541 --> 00:47:37.750
امکان نداره!
579
00:47:38.750 --> 00:47:39.625
یودا!
580
00:47:40.500 --> 00:47:42.375
دو روز دیگه یک سوروئه.
581
00:47:47.708 --> 00:47:49.166
باید یه کاری بکنیم، لاراس.
582
00:47:49.250 --> 00:47:52.791
اگه حرفش راست باشه…
583
00:47:53.541 --> 00:47:58.500
میتونیم ثابت کنیم بابا
رو آدمای طمعکار قربانی کردن.
584
00:48:03.625 --> 00:48:04.625
اونجا.
585
00:48:06.125 --> 00:48:07.333
بالا رو ببین! اینجا…
586
00:48:08.000 --> 00:48:11.000
اعداد کشش کابل یهکم پایینتر از حد عادیه.
587
00:48:11.833 --> 00:48:13.791
چرا همهش اشتباه میکنیم؟
588
00:48:13.875 --> 00:48:16.333
ولی همهچی با دادهها جوره…
- آره.
589
00:48:16.416 --> 00:48:18.416
اضافهش کن.
- اضافه کن!
590
00:48:20.458 --> 00:48:21.791
ببخشید، آقا.
591
00:48:22.458 --> 00:48:25.291
طبق محاسبه، کشش باید الان درست باشه.
592
00:48:25.791 --> 00:48:29.166
اگه اضافه کنیم، کابلها تو سرما
ممکنه بیش از حد سفت بشن.
593
00:48:29.750 --> 00:48:32.500
اینطور فکر میکنی؟ پس پیشنهادت چیه؟
594
00:48:33.958 --> 00:48:36.291
خب، تصمیمش با شماست، آقا!
595
00:48:36.958 --> 00:48:39.625
اگه نمیخوای پیروی کنی… اشکال نداره.
596
00:48:39.708 --> 00:48:43.791
خیلی مشتاقم ببینم چطور از پسش برمیای.
597
00:48:48.833 --> 00:48:50.083
هی!
598
00:48:57.625 --> 00:48:58.750
لعنتی!
599
00:48:58.833 --> 00:49:00.041
هی، چی کار کنیم؟
600
00:49:00.125 --> 00:49:02.541
همه برید عقب! به آمبولانس زنگ بزنید!
601
00:49:02.625 --> 00:49:03.708
کمک کنید!
602
00:49:05.250 --> 00:49:06.291
آقا.
603
00:49:06.375 --> 00:49:07.583
همه برید عقب!
604
00:49:07.666 --> 00:49:10.041
مراقب باشید! بالا رو نگاه کنید!
605
00:49:15.041 --> 00:49:15.916
الو، آقا؟
606
00:49:16.416 --> 00:49:18.541
تدارکات مراسم پتیک لاوت در چه حاله، آقا؟
607
00:49:19.791 --> 00:49:21.375
باشه، ممنون، آقا.
608
00:49:26.708 --> 00:49:28.083
اون کارگر…
609
00:49:29.166 --> 00:49:31.583
دیروز… الان حالش چطوره؟
610
00:49:32.250 --> 00:49:34.750
بابا… داغون شده!
611
00:49:34.833 --> 00:49:37.500
خانوادهش چی؟
612
00:49:37.583 --> 00:49:41.333
میدونی، وقتی کسی تو این پروژه میمیره…
613
00:49:42.333 --> 00:49:44.291
خبرش زود گموگور میشه!
614
00:49:45.291 --> 00:49:46.791
اینجا به مردهها هیچی نمیرسه.
615
00:49:47.583 --> 00:49:51.625
هیچوقت جنازهشون رو به خانواده برنمیگردونن.
616
00:49:54.166 --> 00:49:56.666
نمیفهمم، همیشه همینجوریه.
617
00:49:58.791 --> 00:50:00.416
فقط یه شایعهست.
618
00:50:00.500 --> 00:50:01.750
توجه!
619
00:50:01.833 --> 00:50:05.583
به دلیل برگزاری مراسم پتیک لاوت امشب،
620
00:50:05.666 --> 00:50:08.333
کار امروز زودتر تمام میشود.
621
00:50:08.416 --> 00:50:12.875
همهی پرسنل غیرضروری باید
فوراً کارگاه را ترک کنند.
622
00:50:13.458 --> 00:50:18.541
باشد که این مراسم پیشرفت
روان کار ما را تضمین کند.
623
00:50:35.541 --> 00:50:36.541
مراسم آمادهست.
624
00:50:45.375 --> 00:50:49.583
همهش فقط پوششیه برای پنهان
کردن مراسم واقعی.
625
00:50:53.125 --> 00:50:55.166
پس دخترم چی؟
626
00:51:37.708 --> 00:51:38.750
بگیریدشون!
627
00:51:44.708 --> 00:51:45.583
بگیرش!
628
00:51:49.833 --> 00:51:50.833
بریم!
629
00:52:23.083 --> 00:52:25.041
مامان، دیشب تو خواب حرف میزدی.
630
00:52:28.458 --> 00:52:30.416
باز دلت برای بابا تنگ شده، نه؟
631
00:52:38.000 --> 00:52:41.666
منم دلم براش تنگ شده، مامان.
632
00:52:44.583 --> 00:52:47.041
ولی بابا رفته.
633
00:52:48.083 --> 00:52:50.166
باید قوی بمونی، باشه؟
634
00:52:56.291 --> 00:53:00.416
حالا تو همهکسِ منی، مامان.
635
00:53:02.750 --> 00:53:05.250
نمیتونم تو رو هم از دست بدم.
636
00:53:10.583 --> 00:53:11.916
مامان؟
- درد داره؟
637
00:53:12.000 --> 00:53:14.000
مامان، اومدم!
638
00:53:16.750 --> 00:53:17.833
یودا اومده.
639
00:53:25.500 --> 00:53:26.416
صبر کن…
640
00:53:27.500 --> 00:53:29.250
مامان، اینجا چی کار میکنی؟
641
00:53:29.333 --> 00:53:30.458
لاراس کجاست؟
642
00:53:32.333 --> 00:53:33.375
چرا؟
643
00:53:34.041 --> 00:53:35.916
غذا میخوای؟
644
00:53:37.291 --> 00:53:43.000
باشه، به من بگو. کمکت میکنم!
645
00:53:43.083 --> 00:53:46.750
قول میدم، کنارت میمونم، مامان!
646
00:53:58.708 --> 00:54:00.958
هر چی بخوای بهت میدم!
647
00:54:03.166 --> 00:54:05.416
لاراس، چی شده؟
648
00:54:05.500 --> 00:54:07.416
یودا، یودا… ببین!
649
00:54:08.583 --> 00:54:10.750
م-من دیدم…
650
00:54:10.833 --> 00:54:12.541
چی بود؟
- م-من…
651
00:54:13.291 --> 00:54:14.791
باشه، آروم باش!
652
00:54:15.875 --> 00:54:17.000
چیزی نیست، اتفاقی نیفتاده.
653
00:54:18.375 --> 00:54:21.333
اشکال نداره، بیا بریم بیرون!
654
00:54:22.541 --> 00:54:23.458
بریم!
655
00:54:26.208 --> 00:54:27.083
مامان!
656
00:54:30.458 --> 00:54:32.250
یودا… م-من دیدم…
657
00:54:32.333 --> 00:54:34.708
دیدم…
- اتفاقی نیفتاده، لاراس.
658
00:54:35.708 --> 00:54:37.583
چیزی نیست، باشه؟
659
00:54:39.416 --> 00:54:41.583
یه چیز مهمتر هست.
660
00:54:41.666 --> 00:54:47.291
همین الان دیدم بچهها رو… میبردن تو کارگاه.
661
00:54:47.875 --> 00:54:50.958
بچهها؟
- آره، نزدیک بود گیر بیفتم.
662
00:54:52.291 --> 00:54:54.083
میخوام ثابتش کنم.
663
00:54:54.166 --> 00:54:55.791
نه کارگاه…
664
00:54:57.041 --> 00:54:58.541
بلکه دفتر اداری.
665
00:55:00.541 --> 00:55:02.791
تو زیرزمین یه چیزی درست نیست.
666
00:55:03.291 --> 00:55:05.541
همهش صدای بچهها رو میشنوم.
667
00:55:07.041 --> 00:55:09.458
و واتی، فکر کنم یه چیزی میدونه.
668
00:55:12.875 --> 00:55:15.125
منو ببر اونجا، لاراس!
- نمیتونم!
669
00:55:15.208 --> 00:55:18.083
بیا دیگه!
- ن-نمیتونم… یودا، نمیتونم!
670
00:55:18.166 --> 00:55:19.666
باید پیش مامان بمونم.
671
00:55:21.625 --> 00:55:23.833
لاراس…
672
00:55:25.583 --> 00:55:27.958
اگه همهش راست باشه چی؟
673
00:55:29.416 --> 00:55:33.833
ما میدونیم از دست دادن
یه عزیز چه حسی داره.
674
00:55:37.208 --> 00:55:40.583
اشکال نداره… میتونی بری!
675
00:55:46.458 --> 00:55:47.958
من خوبم.
676
00:55:50.708 --> 00:55:52.583
لاراس، همین الان به واتی زنگ بزن!
677
00:56:04.958 --> 00:56:06.791
لاراس، همینجاست؟
678
00:56:11.000 --> 00:56:14.166
{\an8}ورود ممنوع
679
00:56:18.375 --> 00:56:20.125
همهشون تو هستن.
680
00:56:48.875 --> 00:56:50.041
واتی!
681
00:57:00.041 --> 00:57:02.791
سروصدا نکن، بریم!
682
00:57:26.541 --> 00:57:31.166
جسم را بگیر.
683
00:57:31.250 --> 00:57:36.500
روح را بگیر، جان را بگیر.
684
00:57:36.583 --> 00:57:37.833
وای!
685
00:57:59.333 --> 00:58:05.666
این مارمولک نشونهی بدبختی
نیست… نشونهی خوشاقبالیه!
686
00:58:11.166 --> 00:58:12.000
بخور!
687
00:58:45.166 --> 00:58:51.541
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
688
00:59:16.666 --> 00:59:18.208
حالا فقط سرِ بچهها رو لازم داریم.
689
00:59:18.291 --> 00:59:19.958
آماده بشید، همین حالا!
690
00:59:21.208 --> 00:59:23.000
موتور رو روشن کن!
- موتور رو روشن کن!
691
00:59:23.083 --> 00:59:24.333
موتور رو روشن کن!
692
00:59:33.916 --> 00:59:35.791
اینا همون بچهها هستن!
693
00:59:36.958 --> 00:59:39.250
تو رو خدا، کمک!
694
00:59:39.333 --> 00:59:42.916
تو رو خدا! کمکم کنید!
695
00:59:44.166 --> 00:59:45.458
اینا همون بچهها هستن!
696
00:59:45.541 --> 00:59:46.833
تو رو خدا، کمک!
697
00:59:47.416 --> 00:59:48.875
لاراس.
698
00:59:48.958 --> 00:59:51.333
کلید رو بگیر، زود!
- اینتان!
699
00:59:51.958 --> 00:59:52.833
اینتان!
700
00:59:55.000 --> 00:59:56.333
بیا.
701
00:59:57.166 --> 00:59:59.541
کدوم؟
- بذار پیداش کنم.
702
00:59:59.625 --> 01:00:00.500
اینتان!
703
01:00:03.125 --> 01:00:04.458
زود باش، یودا!
704
01:00:15.500 --> 01:00:16.625
هی.
705
01:00:18.166 --> 01:00:20.333
هی، سروصدا نکنید!
706
01:00:20.416 --> 01:00:21.500
نجاتتون میدم!
707
01:00:24.833 --> 01:00:26.041
نجاتتون میدم، باشه؟
708
01:00:38.416 --> 01:00:39.333
بیا.
709
01:00:40.208 --> 01:00:43.458
یودا! اینتان نیست.
710
01:00:44.458 --> 01:00:46.125
بریم اینتان رو پیدا کنیم!
711
01:00:46.958 --> 01:00:49.208
خواهش میکنم همینجا بمونید، من میرم بیرون!
712
01:00:50.708 --> 01:00:53.166
بریم! بریم!
713
01:00:55.500 --> 01:00:56.750
فرار کنید، فرار!
714
01:00:58.833 --> 01:01:00.083
یودا!
715
01:01:03.666 --> 01:01:05.208
زود باش، یودا!
716
01:01:08.875 --> 01:01:10.125
پس اونا چی؟
717
01:01:10.208 --> 01:01:11.958
شما بیرون قایم شید، باشه؟
718
01:01:23.666 --> 01:01:24.750
یودا، بیا دیگه.
719
01:01:26.333 --> 01:01:30.291
جسم را بگیر، روح را بگیر.
720
01:01:30.375 --> 01:01:31.583
جان را بگیر.
721
01:01:33.625 --> 01:01:35.833
اینتان!
722
01:01:37.083 --> 01:01:38.166
گند نزنید!
723
01:01:42.375 --> 01:01:44.333
همهشونو بگیرید!
724
01:01:48.333 --> 01:01:49.166
ولم کن!
725
01:01:53.125 --> 01:01:53.958
ول کن!
726
01:02:01.250 --> 01:02:02.958
دستتو بکش!
727
01:02:06.041 --> 01:02:09.375
اینتان، اینتان!
728
01:02:11.125 --> 01:02:13.666
اینتان، اینتان، بیدار شو!
729
01:02:13.750 --> 01:02:15.416
بچهها غیب شدن، قربان!
730
01:02:16.375 --> 01:02:19.125
چی؟ غیب شدن؟
731
01:02:19.208 --> 01:02:20.541
یودا.
732
01:02:22.875 --> 01:02:25.333
لعنت به تو!
- یودا!
733
01:02:25.416 --> 01:02:27.791
چرا این مراسم رو خراب کردی؟
734
01:02:27.875 --> 01:02:29.958
اصلاً میدونی چی کار کردی؟
735
01:02:30.041 --> 01:02:31.125
حرومزاده!
736
01:02:31.625 --> 01:02:33.583
اون بچهها بیگناهن…
737
01:02:33.666 --> 01:02:35.250
حقشونه آزاد باشن!
738
01:02:36.291 --> 01:02:41.791
قربانی کردن بچهها الان بهترین راه ماست.
739
01:02:43.750 --> 01:02:46.333
تو نمیفهمی…
740
01:02:46.416 --> 01:02:50.125
نیروهای نامرئی دریا واقعاً چقدر خطرناکن!
741
01:02:50.708 --> 01:02:53.291
جون اون کارگرا در خطره…
742
01:02:53.875 --> 01:02:57.458
بهخاطر حادثههای زیاد.
743
01:02:58.958 --> 01:03:05.958
حالا دیگه هیچ مرزی بین دنیای
زندهها و عالم نادیده نیست…
744
01:03:07.458 --> 01:03:09.833
یودا! یودا!
745
01:03:10.333 --> 01:03:11.208
یودا!
746
01:03:12.458 --> 01:03:18.208
تو تا اینجا اومدی فقط
برای پیدا کردن پدرت، نه؟
747
01:03:18.833 --> 01:03:20.125
مگه نه؟
748
01:03:22.458 --> 01:03:26.125
واقعاً فکر میکنی پدرت آدم خوبی بود؟
749
01:03:28.750 --> 01:03:31.875
رودی، بیارش پیش من!
750
01:03:31.958 --> 01:03:33.291
اون بچه رو بیار!
751
01:03:36.083 --> 01:03:36.958
خوب نگاه کن!
752
01:03:37.041 --> 01:03:40.250
خوب نگاش کن!
753
01:03:40.333 --> 01:03:45.250
اون برادر ناتنیته،
از زنی که من عاشقش بودم.
754
01:03:45.833 --> 01:03:50.333
بچهی پدرته از یه رابطهی پنهانی!
755
01:03:53.000 --> 01:03:54.458
پشیمون میشی!
756
01:03:55.375 --> 01:03:58.083
قربان، تو ساحل آشوب شده!
757
01:04:04.375 --> 01:04:05.833
دیگه چی شده؟
758
01:04:09.500 --> 01:04:11.166
قربان، اوضاع خرابه. خیلی خراب!
759
01:04:11.250 --> 01:04:12.333
حالا چی؟
760
01:04:12.416 --> 01:04:14.791
همهچی تو کشتی گندیده!
761
01:04:14.875 --> 01:04:16.208
کدوم؟
762
01:04:17.958 --> 01:04:19.375
همهش، قربان! گندیده!
763
01:04:19.916 --> 01:04:22.500
بدبخت شدیم… پسمون زدن!
764
01:04:23.291 --> 01:04:25.166
پس چی کار کنیم؟
765
01:04:25.250 --> 01:04:26.250
آقا.
766
01:04:27.166 --> 01:04:28.458
هیچ راه دیگهای نیست؟
767
01:04:28.541 --> 01:04:31.000
دیگه هیچجا نمیتونن برن!
768
01:04:31.583 --> 01:04:33.916
نه، الان یه چیز مهمتر هست…
769
01:04:34.416 --> 01:04:36.458
بریم! رودی، تو همینجا بمون.
770
01:04:36.541 --> 01:04:37.500
بیا.
771
01:04:38.333 --> 01:04:39.916
دنبالم بیا!
- چشم.
772
01:04:51.666 --> 01:04:53.375
بچهها!
773
01:04:53.458 --> 01:04:54.625
مامان!
774
01:04:55.500 --> 01:04:57.666
دلم براتون تنگ شده.
775
01:05:53.708 --> 01:05:56.166
تسلیت میگم، واتی!
776
01:06:00.000 --> 01:06:01.833
واقعاً متأسفیم!
777
01:06:06.166 --> 01:06:07.125
متأسفم، واتی!
778
01:06:08.333 --> 01:06:09.833
باید قوی بمونی، واتی!
779
01:07:00.583 --> 01:07:01.791
مامان!
- مامان!
780
01:07:01.875 --> 01:07:03.541
مامان!
781
01:07:07.500 --> 01:07:08.375
مامان؟
782
01:07:11.166 --> 01:07:12.375
مامان!
783
01:07:19.125 --> 01:07:23.000
تو… حرومزاده!
784
01:07:29.583 --> 01:07:31.416
مامان!
- مامان!
785
01:07:31.500 --> 01:07:33.083
مامان! واهیو، همینجا بمون!
786
01:07:36.125 --> 01:07:38.375
مامان!
- لاراس؟
787
01:07:54.291 --> 01:07:56.708
کمک! کمکم کنید!
788
01:07:56.791 --> 01:07:58.958
کمک!
789
01:08:05.875 --> 01:08:07.125
هی!
790
01:08:07.208 --> 01:08:08.541
لعنتی!
791
01:08:14.041 --> 01:08:15.250
بریم پایین!
792
01:08:20.375 --> 01:08:21.375
کمک!
793
01:08:50.833 --> 01:08:52.958
مامان، مراقب باش! مامان!
794
01:09:04.791 --> 01:09:05.750
یودا!
795
01:09:18.541 --> 01:09:21.916
جان را بگیر.
796
01:09:51.416 --> 01:09:54.375
آدمیزادهای بیایمان!
797
01:09:55.375 --> 01:09:58.833
آماده باشید که در جهنم خاکستر شوید!
798
01:10:07.916 --> 01:10:09.291
رودی، بیا!
799
01:10:10.416 --> 01:10:11.375
رودی!
800
01:10:49.666 --> 01:10:53.666
آدمیزادهای بیایمان!
801
01:10:56.375 --> 01:10:59.083
آماده باشید که در جهنم خاکستر شوید!
802
01:11:10.583 --> 01:11:11.625
ک-کمکم کنید!
803
01:11:17.250 --> 01:11:21.708
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
804
01:11:22.791 --> 01:11:26.166
جسم را بگیر، روح را بگیر…
805
01:11:39.541 --> 01:11:40.875
بمیر!
806
01:11:57.958 --> 01:12:01.666
ای پدر ما، به درگاهت دعا میکنیم.
807
01:12:01.750 --> 01:12:03.958
ما را از هر خطری حفظ کن.
808
01:12:04.041 --> 01:12:07.833
ای پدر ما که در آسمانی، نام
تو مقدس باد، ملکوت تو بیاید…
809
01:12:07.916 --> 01:12:11.125
ارادهی تو چنانکه در آسمان
است، بر زمین نیز انجام شود.
810
01:12:18.166 --> 01:12:23.875
جسم را بگیر، روح را بگیر.
811
01:12:23.958 --> 01:12:27.375
جان را بگیر.
812
01:12:27.458 --> 01:12:29.583
جان را بگیر.
813
01:12:44.708 --> 01:12:46.500
مامان!
814
01:12:46.583 --> 01:12:48.416
مامان!
- مامان!
815
01:12:48.500 --> 01:12:50.125
مامان!
- مامان!
816
01:12:50.208 --> 01:12:51.125
مامان!
- مامان!
817
01:12:51.208 --> 01:12:52.291
یودا!
818
01:12:53.041 --> 01:12:56.625
این اتفاقیه که وقتی مراسم
شکست بخوره میافته!
819
01:12:57.375 --> 01:12:58.250
حالا راضی شدی؟
820
01:13:00.500 --> 01:13:02.041
مامان، بیدار شو!
821
01:13:02.625 --> 01:13:03.708
هی!
822
01:13:05.125 --> 01:13:06.833
هی!
823
01:13:06.916 --> 01:13:09.958
همهشون بهخاطر تو مردن!
824
01:13:10.041 --> 01:13:11.875
ببین! ببین!
825
01:13:19.708 --> 01:13:24.666
بعد از این… قربانی بیشتری میخواد.
826
01:13:24.750 --> 01:13:27.166
شاید حتی مادرت.
827
01:13:32.208 --> 01:13:34.041
تو نیستی!
828
01:13:34.541 --> 01:13:38.041
یا هر چیزی که میپرستی، که تصمیم
بگیره کی زنده بمونه و کی بمیره!
829
01:13:38.708 --> 01:13:42.833
بهخاطر کاری که کردی…
بچههای بیگناه قربانی شدن.
830
01:13:42.916 --> 01:13:45.500
ریشهی همهی این آشوب تویی!
831
01:13:47.250 --> 01:13:48.708
دارن وعدهشون رو طلب میکنن.
832
01:13:49.416 --> 01:13:53.583
باید سریع دست به کار شیم،
قبل از اینکه فاجعه بزرگتر بشه.
833
01:13:53.666 --> 01:13:55.041
یالا!
834
01:14:00.000 --> 01:14:01.833
بیسروصدا ترتیبشو بدید.
835
01:14:02.416 --> 01:14:04.875
مطمئن بشید هیچوقت به رسانهها نمیرسه.
836
01:14:06.416 --> 01:14:18.875
— ماي موويیز —
837
01:14:26.625 --> 01:14:29.208
مامان، غذاتو بالا نیار!
838
01:14:30.541 --> 01:14:31.875
اول میخوای یهکم آب بخوری؟
839
01:14:35.208 --> 01:14:38.375
مامان، خواهش میکنم فقط یه لقمه بخور.
840
01:14:50.375 --> 01:14:51.458
ولم کن!
841
01:15:10.458 --> 01:15:11.666
ولم کن!
842
01:15:12.458 --> 01:15:13.666
ولم کن!
843
01:15:24.083 --> 01:15:29.041
ولم کن! مامان!
844
01:15:52.375 --> 01:15:53.208
واهیو؟
845
01:15:54.916 --> 01:15:56.208
کجایی، واهیو؟
846
01:16:04.958 --> 01:16:05.833
واهیو!
847
01:16:36.625 --> 01:16:37.625
واهیو؟
848
01:16:47.833 --> 01:16:48.875
واهیو؟
849
01:18:01.291 --> 01:18:06.500
جسم را بگیر، روح را بگیر. جان را بگیر.
850
01:18:15.750 --> 01:18:20.000
قربانی را برای سلامت جانهایمان پیشکش کنید!
851
01:18:25.750 --> 01:18:26.708
کمک!
852
01:18:31.166 --> 01:18:33.583
نه! ولم کنید!
853
01:19:02.666 --> 01:19:03.541
هی، تو!
854
01:19:05.041 --> 01:19:06.083
بذارش زمین!
855
01:19:06.625 --> 01:19:09.500
یه ویدیوی کوتاه برای گزارش
به رئیس لازم دارم.
856
01:19:10.416 --> 01:19:11.375
آقا…
857
01:19:12.375 --> 01:19:13.291
خوبه؟
858
01:19:13.375 --> 01:19:16.250
سر اون وعده قبلاً توافق کردیم.
859
01:19:16.958 --> 01:19:18.250
ولی یادت باشه
860
01:19:18.750 --> 01:19:24.000
موفقیت این مراسم از قربانی جدا نیست.
861
01:19:24.083 --> 01:19:27.625
به هفت عنصر زمین گره خورده…
862
01:19:27.708 --> 01:19:29.916
و شعلهاش انتقامه.
863
01:19:30.416 --> 01:19:36.958
پس باید برای شبهای سوروی
پیش رو پیشکش آماده کنیم.
864
01:19:38.333 --> 01:19:41.916
از چیزی که توافق کردیم
نمیشه شونه خالی کرد.
865
01:20:31.666 --> 01:20:32.500
بریم!
866
01:20:37.000 --> 01:20:38.833
یالا!
867
01:20:41.958 --> 01:20:43.500
کجا زندگی میکنی؟
868
01:20:43.583 --> 01:20:44.583
نشونم بده!
869
01:20:47.833 --> 01:20:49.041
نشونم بده!
870
01:20:52.208 --> 01:20:54.958
کجا میمونی؟
871
01:20:56.166 --> 01:20:57.166
نشونم بده!
872
01:21:04.791 --> 01:21:05.708
باز کن!
873
01:21:07.625 --> 01:21:08.541
درو باز کن!
874
01:21:11.708 --> 01:21:13.916
پسرت دست منه، باز کن!
875
01:21:15.166 --> 01:21:16.750
درو باز کن! هی!
876
01:21:17.833 --> 01:21:21.041
مامان!
- واهیو.
877
01:21:37.708 --> 01:21:39.083
مامان!
878
01:22:00.916 --> 01:22:04.750
بایو!
879
01:22:04.833 --> 01:22:06.041
واقعاً یه حرومزادهست!
880
01:22:17.208 --> 01:22:18.166
چیه؟
881
01:22:20.208 --> 01:22:23.083
از پدر من دنبال چی هستی؟
882
01:22:23.166 --> 01:22:25.083
چطور تونستن قربانیش کنن؟
883
01:22:25.166 --> 01:22:26.250
کجا بودی؟
884
01:22:26.833 --> 01:22:28.125
کجا بودی؟
- نمیدونم!
885
01:22:28.208 --> 01:22:29.458
بگو!
886
01:22:30.541 --> 01:22:32.916
حتی خبر نداشتم!
887
01:22:34.041 --> 01:22:36.250
نمیدونستم!
888
01:22:38.416 --> 01:22:39.916
فکر میکردم…
889
01:22:41.791 --> 01:22:46.000
مرگ بایو دردناکترین چیز بود…
890
01:22:47.750 --> 01:22:52.375
ولی معلوم شد هر دومون
همونقدر به هم زخم زدیم.
891
01:22:53.000 --> 01:22:56.000
همون لحظه که فهمیدم…
892
01:22:57.458 --> 01:23:00.750
من… زن دوم بودم،
893
01:23:00.833 --> 01:23:04.500
که هیچوقت نباید وجود میداشت.
894
01:23:20.583 --> 01:23:23.041
تو… دیگه هیچوقت…
895
01:23:24.916 --> 01:23:27.458
پاتو تو زندگی من نذار.
896
01:23:32.458 --> 01:23:35.708
یودا! یودا، خواهش میکنم!
897
01:23:35.791 --> 01:23:38.041
خواهش میکنم منو ببخش!
898
01:23:57.541 --> 01:24:00.458
این همه مدت منظورت چی بود، بابا؟
899
01:24:19.291 --> 01:24:20.625
لعنتی!
900
01:24:39.583 --> 01:24:43.000
{\an8}بندر
901
01:24:43.083 --> 01:24:46.666
{\an8}ورود ممنوع، منطقهی محدود
902
01:25:04.625 --> 01:25:10.916
میدونم چرا میخوای همهی نقشههامو خراب کنی.
903
01:25:11.833 --> 01:25:13.833
تو و خواهرت…
904
01:25:13.916 --> 01:25:15.583
یکیتون باید قربانی بشه.
905
01:25:16.541 --> 01:25:17.916
هی!
906
01:25:19.541 --> 01:25:21.958
هنوز پنج قربانی دیگه لازم داریم.
907
01:25:22.458 --> 01:25:25.000
و مجری باید کسی باشه
908
01:25:25.083 --> 01:25:27.375
که کینهی هر هفت هدف رو به دل داشته باشه.
909
01:25:31.250 --> 01:25:32.208
باشه…
910
01:25:33.208 --> 01:25:36.000
من مجری میشم.
911
01:25:37.208 --> 01:25:38.625
به شرطی که…
912
01:25:39.666 --> 01:25:42.083
مادر و خواهرم زنده بمونن.
913
01:25:54.375 --> 01:25:56.000
قبول!
914
01:25:56.500 --> 01:26:00.500
مامان، منو ببخش…
915
01:26:21.791 --> 01:26:24.625
پس اون برادر ناتنیته؟
916
01:26:25.958 --> 01:26:31.333
بالاخره فهمیدی.
917
01:26:32.708 --> 01:26:37.833
خیلی وقته. دربارهی اون ازدواج شنیده بودم.
918
01:26:38.333 --> 01:26:41.875
ولی دلم نیومد بهت بگم.
919
01:26:41.958 --> 01:26:44.750
نمیخواستم از بابات متنفر بشی.
920
01:26:48.041 --> 01:26:52.791
دلم نیومد بهت بگم.
921
01:27:00.333 --> 01:27:03.208
خیلی متأسفم…
922
01:27:15.208 --> 01:27:17.166
اینو برای مراسم بپوش.
923
01:27:17.666 --> 01:27:19.750
مطمئن بشید قبل از تاریک شدن هوا،
924
01:27:20.333 --> 01:27:23.750
کل محوطهی ساخت پاکسازی شده باشه.
925
01:27:24.333 --> 01:27:25.791
به هر قیمتی، فوراً ترتیبشو بدید…
926
01:27:28.541 --> 01:27:30.000
ورود ممنوع
927
01:27:30.083 --> 01:27:30.916
عجله کنید!
928
01:27:33.125 --> 01:27:34.208
زود باشید… زود!
929
01:27:34.291 --> 01:27:36.583
همهی راههای ورود به کارگاه رو ببندید.
930
01:27:36.666 --> 01:27:38.000
طوری که کسی نتونه سرک بکشه.
931
01:27:38.083 --> 01:27:39.500
فهمیدیم!
- برید!
932
01:27:39.583 --> 01:27:40.958
انجامش بدید!
- چشم، قربان!
933
01:27:42.416 --> 01:27:43.333
فقط ما…
934
01:27:44.375 --> 01:27:46.000
و اونا…
935
01:27:46.083 --> 01:27:48.166
با لباس کامل سنتی…
936
01:27:49.000 --> 01:27:50.208
اجازهی ورود دارن.
937
01:27:51.250 --> 01:27:52.125
فهمیدید؟
938
01:27:53.916 --> 01:27:54.875
بله، قربان!
939
01:27:57.375 --> 01:27:58.750
آفرین!
940
01:28:03.416 --> 01:28:04.333
اینو بپوش!
941
01:28:12.833 --> 01:28:13.750
مامان!
942
01:28:14.750 --> 01:28:15.583
مامان!
943
01:28:16.291 --> 01:28:17.625
لاراس؟
944
01:28:18.875 --> 01:28:20.666
چی شده؟
- تشنهمه
945
01:28:21.666 --> 01:28:23.250
تشنهای؟
- تشنهمه.
946
01:28:23.333 --> 01:28:25.166
بله.
947
01:28:25.250 --> 01:28:28.750
مامان، اول اینجا بشین. برات آب میارم.
948
01:28:30.250 --> 01:28:31.291
بیا، مامان.
949
01:28:37.083 --> 01:28:38.333
بیا.
950
01:28:38.916 --> 01:28:40.041
چقدر طول میکشه؟
951
01:28:40.541 --> 01:28:41.541
تشنهمه…
952
01:28:41.625 --> 01:28:43.416
خواهش میکنم، صبر کن!
953
01:28:44.166 --> 01:28:45.166
صبر کن.
954
01:28:58.083 --> 01:29:00.666
بیشتر و بیشتر میخوام! تشنهمه!
955
01:29:02.500 --> 01:29:05.750
بیا، مامان… بیا!
956
01:29:15.916 --> 01:29:17.708
هنوز تشنهای؟
957
01:29:33.916 --> 01:29:38.875
مامان!
958
01:29:38.958 --> 01:29:40.916
مامان!
959
01:29:41.000 --> 01:29:43.250
ای عیسی مسیح، کمکم کن!
960
01:29:43.333 --> 01:29:44.541
مامان؟
961
01:29:44.625 --> 01:29:45.958
مامان؟
962
01:29:47.625 --> 01:29:48.541
مامان؟
963
01:29:50.500 --> 01:29:51.625
مامان!
964
01:29:52.916 --> 01:29:56.625
مامان!
965
01:29:57.416 --> 01:30:00.875
مامان!
966
01:30:33.625 --> 01:30:34.750
خواهش میکنم، آقا!
967
01:30:34.833 --> 01:30:35.708
آره.
968
01:31:29.583 --> 01:31:32.833
زندگان باید آمادهی مرگ باشند
و در برابر قدرت سر فرود آورند…
969
01:31:32.916 --> 01:31:35.000
مردگان را به تو میبخشم
970
01:31:36.000 --> 01:31:38.708
زندگان باید آمادهی مرگ باشند…
971
01:31:38.791 --> 01:31:41.291
و در برابر قدرت سر فرود آورند
972
01:31:41.875 --> 01:31:44.708
تا زندگان در امان بمانند…
973
01:31:45.708 --> 01:31:48.750
با این قربانیها!
974
01:31:48.833 --> 01:31:55.625
ما را با این قربانیها نجات بده!
975
01:31:55.708 --> 01:32:00.125
ما را با این قربانیها نجات بده!
976
01:32:02.875 --> 01:32:09.875
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
977
01:32:12.291 --> 01:32:13.625
مامان!
- جسم را بگیر.
978
01:32:13.708 --> 01:32:15.625
روح را بگیر، جان را بگیر.
- مامان!
979
01:32:15.708 --> 01:32:17.541
مامان!
- جسم را بگیر، روح را بگیر.
980
01:32:17.625 --> 01:32:20.250
مامان، تو رو خدا نه!
- جان را بگیر.
981
01:32:20.333 --> 01:32:26.500
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
982
01:32:32.166 --> 01:32:38.166
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
983
01:33:20.500 --> 01:33:22.333
مامان!
984
01:33:22.416 --> 01:33:24.750
به خودت بیا، مامان!
985
01:33:24.833 --> 01:33:26.458
مامان، به خودت بیا!
- جسم را بگیر…
986
01:33:32.083 --> 01:33:33.791
بیا، یودا.
987
01:33:33.875 --> 01:33:38.750
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
988
01:33:38.833 --> 01:33:41.208
مامان!
989
01:33:41.291 --> 01:33:42.250
مامان!
990
01:34:45.166 --> 01:34:47.958
خیلی خوشحالم!
991
01:34:50.291 --> 01:34:54.208
یودا… بیا، بیا جلو!
992
01:35:05.458 --> 01:35:08.500
مامان…
993
01:35:13.791 --> 01:35:14.750
مامان؟
994
01:35:18.583 --> 01:35:19.625
مامان!
995
01:35:21.333 --> 01:35:22.375
مامان!
996
01:35:22.458 --> 01:35:24.625
مامان!
997
01:35:31.166 --> 01:35:32.125
مامان!
998
01:35:34.333 --> 01:35:36.541
مامان!
999
01:35:46.791 --> 01:35:48.875
نترس، عزیزم.
1000
01:35:49.916 --> 01:35:51.375
بیا پیش بابات.
1001
01:35:53.625 --> 01:35:55.541
مامان!
1002
01:36:05.583 --> 01:36:07.791
حالا تبدیل به یه هیولا شده؟
1003
01:36:15.625 --> 01:36:16.541
مامان!
1004
01:36:16.625 --> 01:36:19.041
یانتو، تو رو خدا به مامانم کمک کن!
1005
01:36:21.291 --> 01:36:22.375
روهمان!
1006
01:36:22.458 --> 01:36:25.083
روهمان!
1007
01:36:29.333 --> 01:36:30.333
هی!
1008
01:36:33.041 --> 01:36:35.458
حالا خلاصش کن!
1009
01:36:36.041 --> 01:36:37.125
عجله کنید!
1010
01:36:37.208 --> 01:36:40.041
هی!
1011
01:36:40.125 --> 01:36:42.458
تومو!
1012
01:36:57.375 --> 01:36:59.125
یانتو!
1013
01:36:59.208 --> 01:37:01.250
یانتو، تو رو خدا مادرمو پیدا کن!
1014
01:37:01.333 --> 01:37:03.333
بیا، یانتو!
1015
01:37:03.416 --> 01:37:05.000
مامان!
- مادرت شیطان شده!
1016
01:37:05.583 --> 01:37:06.875
زود باش!
- آروم، آروم باش!
1017
01:37:06.958 --> 01:37:10.291
هول نکن! هول نکن!
- یالا!
1018
01:37:10.875 --> 01:37:13.166
مامان!
1019
01:37:19.583 --> 01:37:20.625
لعنتی!
1020
01:37:20.708 --> 01:37:21.875
رودی؟
1021
01:37:22.375 --> 01:37:25.541
یودا… من دوست پدرتم.
1022
01:37:25.625 --> 01:37:28.125
نه، نه.
1023
01:37:28.208 --> 01:37:29.583
با یودا حرف نزن.
1024
01:37:29.666 --> 01:37:30.791
لعنتی!
1025
01:37:30.875 --> 01:37:34.291
با یودا حرف نزن. با من حرف بزن.
1026
01:37:36.416 --> 01:37:39.791
بمیر، بمیر سوتومو!
1027
01:37:41.458 --> 01:37:44.250
بمیر!
- تو میمیری!
1028
01:37:50.583 --> 01:37:55.291
آخ رودی، چه سرنوشت شومی داری!
1029
01:38:00.291 --> 01:38:03.041
آه… چه خونی…
1030
01:38:09.666 --> 01:38:11.416
یودا، تو رو خدا نه!
1031
01:38:17.583 --> 01:38:18.833
یودا، من خانواده دارم.
1032
01:38:18.916 --> 01:38:19.916
یودا، یودا!
1033
01:38:20.000 --> 01:38:22.250
منم خانواده دارم!
1034
01:38:22.833 --> 01:38:24.500
تومو، کمک کن!
1035
01:38:24.583 --> 01:38:25.708
هی!
1036
01:38:25.791 --> 01:38:27.875
تو رو خدا نه، تومو!
1037
01:38:27.958 --> 01:38:28.916
تومو!
1038
01:38:29.583 --> 01:38:30.541
تو رو خدا نه!
1039
01:38:43.208 --> 01:38:45.541
دیر نکن، جسم را بگیر!!
1040
01:38:46.583 --> 01:38:47.833
عجله کنید!
1041
01:38:51.708 --> 01:38:52.958
صبر کن!
1042
01:38:53.041 --> 01:38:55.541
بذار همهشونو بشمارم…
1043
01:38:55.625 --> 01:38:58.166
یک، دو، سه، چهار،
1044
01:38:58.250 --> 01:39:00.208
پنج، شش…
1045
01:39:02.208 --> 01:39:03.791
فقط شش تا، قربان؟
1046
01:39:03.875 --> 01:39:06.541
باید هفت تا باشه، نه؟
1047
01:39:07.125 --> 01:39:08.208
یودا!
1048
01:39:08.708 --> 01:39:10.541
هفتمی کجاست؟
1049
01:39:10.625 --> 01:39:14.583
قربان، اون یکی کجاست؟
1050
01:39:42.041 --> 01:39:48.833
جسم را بگیر، روح را بگیر، جان را بگیر.
1051
01:39:52.166 --> 01:39:56.541
جسم را بگیر، روح را بگیر،
1052
01:39:56.625 --> 01:39:58.541
جان را بگیر.
1053
01:40:00.916 --> 01:40:01.916
مامان!
1054
01:40:28.791 --> 01:40:30.791
مامان!
1055
01:40:30.875 --> 01:40:34.541
مامان!
1056
01:40:38.500 --> 01:40:40.750
مامان!
1057
01:41:14.083 --> 01:41:16.666
زیر آن پل بزرگ…
1058
01:41:17.500 --> 01:41:20.541
دریا رازی کهن را در خود نگه داشته است.
1059
01:41:21.166 --> 01:41:24.583
روح قربانیان هرگز آرام نمیگیرد.
1060
01:41:24.666 --> 01:41:26.916
مثل یک نوزاد… پدرت…
1061
01:41:27.416 --> 01:41:31.250
که کوشید با مادرت جلوی پیشکشها را بگیرد.
1062
01:41:31.750 --> 01:41:35.125
اما خشم الههی دریا مهارشدنی نبود.
1063
01:41:36.125 --> 01:41:41.791
و سرانجام، او نیز خدمتگزار
الههی دریای شرق شد.
1064
01:42:50.416 --> 01:42:51.458
یه پروژهی جدید.
1065
01:43:13.375 --> 01:43:14.208
اینجا.
1066
01:43:19.375 --> 01:46:14.208
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال