WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:10.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:10.300 --> 00:00:20.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:21.563 --> 00:00:25.108
لازم نیست کسی باشی.
4
00:00:28.820 --> 00:00:34.451
لازم نیست کاری بکنی.
5
00:00:36.286 --> 00:00:40.623
لازم نیست جایی بری.
6
00:00:49.299 --> 00:00:52.761
تو در حالت رسیدنی.
7
00:00:52.844 --> 00:00:54.763
مقصد.
8
00:01:05.231 --> 00:01:08.485
تو گم نشدی.
9
00:01:12.155 --> 00:01:15.366
تو گم نشدی.
10
00:01:17.994 --> 00:01:19.662
تو...
11
00:01:46.856 --> 00:01:49.275
اون. همونجا.
12
00:01:50.276 --> 00:01:52.195
- این یارو؟
- اوهوم.
13
00:01:52.278 --> 00:01:56.199
مهرهی سیاهت رو میبره. شاهم کن.
14
00:02:03.706 --> 00:02:07.460
میدونی، اون دیوار عقب رو برداری،
15
00:02:07.544 --> 00:02:09.587
۲۰ فوت ببری جلو، آشپزخونه رو باز کنی،
16
00:02:09.712 --> 00:02:13.383
یه جزیرهی سنگ مرمر بذاری، صندلی بلند.
17
00:02:13.466 --> 00:02:16.052
فقط یه حموم داره؟
18
00:02:16.136 --> 00:02:17.385
- آره، یکی.
- حدس زدم.
19
00:02:17.428 --> 00:02:20.265
یه سرویس تو اتاق بذاری،
این خرتوپرتهای مذهبی رو دور بریزی،
20
00:02:20.390 --> 00:02:25.103
و آره، اونوقت یه چیزی میشد.
21
00:02:36.322 --> 00:02:38.283
بهتره برم ببینم حالش خوبه.
22
00:02:38.408 --> 00:02:41.870
اوه نه، هیچکدوم اینا نمیگه «بیا گپ بزنیم».
23
00:02:46.040 --> 00:02:50.587
اینجا چه خبره؟ این واقعاً دیوونگیه.
24
00:02:52.172 --> 00:02:55.300
آره، فکر نمیکردم انقدر خام باشی، دکتر.
25
00:02:55.425 --> 00:02:57.385
این یعنی چی؟
26
00:02:57.468 --> 00:02:59.262
همیشه فکر میکردم یعنی سادهلوح،
27
00:02:59.387 --> 00:03:01.097
ولی فکر کنم اینجا میتونه...
28
00:03:01.222 --> 00:03:02.515
نه! اصطلاح رو میدونم،
29
00:03:02.599 --> 00:03:04.601
ولی از چه نظر سادهلوحم؟
30
00:03:04.726 --> 00:03:06.393
که آخر دنیا رو پیشبینی نکردم؟
31
00:03:06.436 --> 00:03:08.855
هی، هی، درک میکنم، رفیق.
32
00:03:08.938 --> 00:03:12.650
فقط من یهجورایی حسش کرده بودم، میدونی؟
33
00:03:12.775 --> 00:03:13.984
پس حس نمیکنم
34
00:03:14.027 --> 00:03:15.486
که غافلگیر شدم.
35
00:03:17.322 --> 00:03:20.366
ببین، میدونم چیزهای
زیادی برای هضم کردن داری،
36
00:03:20.450 --> 00:03:22.535
ولی در مورد من و تو،
37
00:03:22.619 --> 00:03:26.039
این وضعیت فعلی دووم نمیآره.
38
00:03:26.122 --> 00:03:27.707
باید دربارهی ادامه حرف بزنیم.
39
00:03:30.126 --> 00:03:32.503
تو منو نمیکشی، نه؟
40
00:03:46.142 --> 00:03:49.270
میگفتند روزی بیهمتا بود،
41
00:03:49.354 --> 00:03:51.981
موفق، هرچند این روزها بیشتر
42
00:03:52.106 --> 00:03:55.818
طردشده و راندهشده خوانده میشد.
43
00:03:55.944 --> 00:03:58.321
مثل درخت ملالوکا، او را
44
00:03:58.404 --> 00:04:03.618
گونهای مهاجم میدیدند،
چیزی که به آنجا تعلق...
45
00:04:03.701 --> 00:04:06.955
صبر کن، «طردشده»
و «راندهشده» یه معنی ندارن؟
46
00:04:26.849 --> 00:04:28.058
سلام دختر! میشا.
47
00:04:28.101 --> 00:04:29.101
چطور پیش میره؟
48
00:04:29.185 --> 00:04:30.061
زنگ زدم بهت.
49
00:04:30.186 --> 00:04:31.686
اوه، زنگ زدی؟ آره.
50
00:04:31.729 --> 00:04:35.275
از چک کردن پیامهای صوتیم وحشت دارم.
51
00:04:35.358 --> 00:04:38.152
کامل مضطربم میکنه، میدونی؟
52
00:04:38.236 --> 00:04:39.404
ایمیل زدی؟
53
00:04:39.529 --> 00:04:41.281
کلی بار.
54
00:04:41.364 --> 00:04:44.200
یا خدا. امروز چندمه؟
55
00:04:44.325 --> 00:04:46.577
کامل غرق نوشتن بودم.
56
00:04:46.703 --> 00:04:47.703
حساب از دستم رفت.
57
00:04:48.705 --> 00:04:50.999
نه، آره، داره... داره خوب پیش میره.
58
00:04:51.082 --> 00:04:54.544
آره، یهکم، اِم، گسترده شده.
59
00:04:54.627 --> 00:04:55.545
گسترده شده؟
60
00:04:55.670 --> 00:04:59.173
دامنهش وسیعتر شده.
61
00:04:59.257 --> 00:05:00.425
هوم.
62
00:05:00.550 --> 00:05:02.133
ولی هنوز تو همون حالوهواست.
63
00:05:02.176 --> 00:05:03.343
پس اولین نسخه؟
64
00:05:03.386 --> 00:05:04.887
صد در صد.
65
00:05:04.971 --> 00:05:06.471
کتاب دوم، میشا. همه منتظرن.
66
00:05:06.514 --> 00:05:09.517
آره، می... میدونم. میدونم یهکم عقبه.
67
00:05:09.600 --> 00:05:10.601
خیلی.
68
00:05:10.727 --> 00:05:13.229
باشه، آره. یهکم. خیلی عقبه.
69
00:05:13.354 --> 00:05:15.732
ما پیشپرداخت قابلتوجهی بهت دادیم، میشا.
70
00:05:15.857 --> 00:05:16.857
معلومه.
71
00:05:18.067 --> 00:05:19.402
نه، حق داری.
72
00:05:19.485 --> 00:05:20.527
دو هفته.
73
00:05:20.570 --> 00:05:21.738
دو هفته؟
74
00:05:21.863 --> 00:05:22.863
برای چهار فصل اول؟
75
00:05:23.948 --> 00:05:25.825
پنج فصل.
76
00:05:25.908 --> 00:05:26.784
میشه؟
77
00:05:26.909 --> 00:05:29.495
آره. آره. نه، کاملاً، حله.
78
00:05:29.579 --> 00:05:30.288
عالی. منتظرم.
79
00:05:30.413 --> 00:05:33.207
باشه. بای، دختر.
80
00:05:38.379 --> 00:05:39.380
وای خدای من.
81
00:05:39.464 --> 00:05:41.507
یا خدا، کاش شپش بود.
82
00:05:41.591 --> 00:05:43.593
حداقل با شپش شامپو میزنی،
83
00:05:43.676 --> 00:05:45.552
موهاشو شونه میکنی، برمیگردونیش، نه؟
84
00:05:45.595 --> 00:05:47.013
این حبس اجباریه.
85
00:05:47.096 --> 00:05:48.305
کی بوده؟ مقصر کیه؟
86
00:05:48.348 --> 00:05:49.599
بگو دیگه.
87
00:05:49.682 --> 00:05:52.060
فقط یه ایمیل عمومی میفرستن که یه بچه
88
00:05:52.143 --> 00:05:53.353
تو کلاس بچهی تو
89
00:05:53.436 --> 00:05:55.228
تستش مثبت شده، و از این حرفا.
90
00:05:55.271 --> 00:05:56.439
مزخرفه.
91
00:05:57.565 --> 00:05:58.648
بس کنید!
92
00:05:58.691 --> 00:06:00.011
همدیگه رو گاز میگیرن.
93
00:06:00.109 --> 00:06:01.152
بازی جدیدشونه.
94
00:06:02.820 --> 00:06:04.779
رفیق، نمیدونی چه شانسی داری، میدونی؟
95
00:06:04.822 --> 00:06:06.031
صبر کن زبون دربیارن، ها؟
96
00:06:06.074 --> 00:06:07.283
شق میکنن.
97
00:06:08.785 --> 00:06:10.410
تو از همهمون عاقلتر بودی، نه؟
98
00:06:10.453 --> 00:06:13.748
دکتر، زن جیگر، بیبچه.
99
00:06:13.831 --> 00:06:15.415
راستی، قضیهی بچه چی شد؟
100
00:06:17.168 --> 00:06:21.631
کی آبجوی انبه گرفته؟ حالبههمزنه.
101
00:06:21.714 --> 00:06:23.340
واقعاً؟ چه خبر خوبی.
102
00:06:23.383 --> 00:06:24.217
دختر، تو...
103
00:06:24.300 --> 00:06:25.467
ما، اِ... حرفش رو زدیم.
104
00:06:25.510 --> 00:06:28.638
داره... داره... داره شکل میگیره.
105
00:06:28.721 --> 00:06:30.096
این یعنی چه کوفتی؟
106
00:06:30.139 --> 00:06:31.974
وسط نوشتن یه رمانه
107
00:06:32.058 --> 00:06:32.809
و خوب میره.
108
00:06:32.892 --> 00:06:35.228
پس تصمیم گرفتیم
109
00:06:35.311 --> 00:06:37.146
الان وقت خوبی برامون نیست.
110
00:06:37.271 --> 00:06:40.608
ما؟ ما؟ جی، اینو میشنوی؟
111
00:06:40.691 --> 00:06:42.276
واتوش!
112
00:06:42.360 --> 00:06:44.946
خیلی غمانگیزه. خیلی.
113
00:06:45.029 --> 00:06:47.349
آب اون توتها تا ابد تازه نمیمونه، رفیق.
114
00:06:49.075 --> 00:06:51.076
آره، نمیخوای اون باباپیره باشی،
115
00:06:51.119 --> 00:06:52.286
تو استخر بچهها.
116
00:06:53.663 --> 00:06:55.915
هی، تاکس.
117
00:06:55.998 --> 00:06:58.124
چی میخوای؟ باید برگردی بخوابی.
118
00:06:58.167 --> 00:06:59.877
بریم! برگرد تختت.
119
00:07:00.002 --> 00:07:02.839
الان برمیگردم.
120
00:07:02.922 --> 00:07:06.050
تاکسلیِ لعنتی. بدترین اسم دنیاست، نه؟
121
00:07:06.175 --> 00:07:09.011
هی، جی بهت گفت؟ مامان کلبه رو میفروشه.
122
00:07:09.095 --> 00:07:10.095
چی؟
123
00:07:11.514 --> 00:07:13.391
قبل از اینکه بنگاهی آگهیش کنه.
124
00:07:13.516 --> 00:07:16.144
آره، ولی بابا ساختش.
125
00:07:16.227 --> 00:07:18.686
هی، این بنگاهی احمق رو ببین که پیدا کردم.
126
00:07:18.729 --> 00:07:21.399
بیشتر بگو سلطان کیرستان.
127
00:07:23.067 --> 00:07:26.988
خب، من برم بشاشم. تو سنگر رو نگه دار.
128
00:07:46.382 --> 00:07:48.134
الو؟
129
00:07:54.140 --> 00:07:55.892
میش؟
130
00:08:43.731 --> 00:08:45.525
روزت چطور بود؟
131
00:08:45.608 --> 00:08:47.610
خوب، عالی.
132
00:08:49.779 --> 00:08:53.950
راستی، مامانم کلبه رو میفروشه، ها؟
133
00:08:54.075 --> 00:08:57.328
فکر کردم خوب باشه یه بار دیگه بریم
134
00:08:57.453 --> 00:08:58.913
قبل از اینکه بفروشه.
135
00:09:01.707 --> 00:09:04.335
- «برگردیم» یعنی قبلاً رفته باشیم.
- درسته.
136
00:09:04.460 --> 00:09:06.087
منظورم همین بود.
137
00:09:06.170 --> 00:09:09.632
دوست دارم قبل از رفتنش اونجا رو ببینی.
138
00:09:09.757 --> 00:09:11.968
یهجورایی حس میکنم بورلی از روی اجبار
139
00:09:12.051 --> 00:09:13.803
الان دعوتم میکنه.
140
00:09:13.886 --> 00:09:16.180
مامان اونجا نیست. فقط من و تو.
141
00:09:16.305 --> 00:09:17.223
نظرت چیه؟
142
00:09:17.306 --> 00:09:20.935
یه تعطیلات کاریِ رمانتیک؟
143
00:09:21.018 --> 00:09:24.772
برای تو هم خوبه. از شهر بزن بیرون.
144
00:09:24.855 --> 00:09:30.528
آره. بد نیست.
145
00:09:32.822 --> 00:09:34.156
چاتنی؟
146
00:09:34.282 --> 00:09:36.158
آره، اِ...
147
00:09:38.160 --> 00:09:40.454
اون چیه؟
148
00:09:40.538 --> 00:09:42.915
نمیدونم. تو راهرو بود.
149
00:09:54.385 --> 00:09:55.761
چیه؟
150
00:09:55.845 --> 00:09:57.346
کتاب سی.
151
00:10:02.476 --> 00:10:04.353
«چاپ اول رمان سومم.
152
00:10:04.478 --> 00:10:07.815
بیصبرانه منتظرم با هم
دنیا رو تور کتاب بگردیم.
153
00:10:07.898 --> 00:10:09.525
همیشه و همیشه، گور بابای بچههای
154
00:10:09.650 --> 00:10:13.696
کلاس نویسندگی خلاق. دوستت دارم، سیسی.»
155
00:10:23.372 --> 00:10:27.251
باشه، آره. به جهنم. بریم.
156
00:10:27.376 --> 00:10:28.586
محشره.
157
00:10:28.711 --> 00:10:29.961
ماه بعد وقت خالی میکنم.
158
00:10:30.004 --> 00:10:31.380
نه، بریم همین امشب.
159
00:10:31.505 --> 00:10:33.215
چی؟
160
00:10:33.299 --> 00:10:34.550
عمل جراحی دارم.
161
00:10:34.675 --> 00:10:36.719
نمیتونی به جوی بگی که... یه مشکلی
162
00:10:36.802 --> 00:10:38.261
برای مامانت پیش اومده
163
00:10:38.304 --> 00:10:40.931
و باید یه مدت بریم کمکش؟
164
00:10:41.057 --> 00:10:45.394
بیخیال. بیا بیبرنامه باشیم.
165
00:10:45.519 --> 00:10:48.356
بیا نیازهای خودمونو بذاریم قبل از نیازهای
166
00:10:48.439 --> 00:10:49.982
بقیه.
167
00:10:53.736 --> 00:10:55.738
مهلتت چی میشه؟
168
00:10:55.863 --> 00:10:58.157
برق داره. میتونم از اونجا کار کنم، نه؟
169
00:11:00.660 --> 00:11:02.578
سلام مامان.
170
00:11:02.703 --> 00:11:03.870
سلام مامان!
171
00:11:03.913 --> 00:11:06.707
آه، روی پامی. اِم، دلم
برات تنگ شده بود، معلومه.
172
00:11:06.791 --> 00:11:09.585
اِم، زنگ زدم بگم من و آرن
173
00:11:09.669 --> 00:11:11.253
یه مدت میریم بیرون شهر
174
00:11:11.379 --> 00:11:14.256
و فکر میکنه اونجا آنتن درستوحسابی نیست.
175
00:11:14.340 --> 00:11:15.340
نه، نیست.
176
00:11:19.053 --> 00:11:21.263
همهچی خوبه. بعداً حرف میزنیم.
177
00:12:47.850 --> 00:12:50.853
آهان. پس یه خرابهست.
178
00:13:40.903 --> 00:13:44.740
پاستیل ترش. ژلهای.
179
00:13:44.865 --> 00:13:47.827
ها-ها! گاتبسترز!
180
00:13:47.910 --> 00:13:49.245
اینا رو ندیده بودم از...
181
00:13:49.370 --> 00:13:51.372
داتی، اینجا هیچ تغییری نکرده!
182
00:13:51.455 --> 00:13:52.622
موردهای اول تو تورنتو...
183
00:13:52.665 --> 00:13:55.334
اون چیه؟
184
00:13:55.417 --> 00:13:59.964
گفتم اینجا دقیقاً همونجوریه که بچگی یادمه.
185
00:14:00.881 --> 00:14:02.216
هورا.
186
00:14:02.299 --> 00:14:04.176
همیشه میومدم اینجا.
187
00:14:04.260 --> 00:14:07.888
من و برادرام. اِ، پسرهای بورلی؟
188
00:14:07.972 --> 00:14:10.224
تو همونی هستی که رو یخساز من شاشید!
189
00:14:10.307 --> 00:14:11.350
نه! نه.
190
00:14:11.433 --> 00:14:14.270
من همونی بودم که حبسم کردن توش.
191
00:14:18.023 --> 00:14:19.567
همین؟
192
00:14:19.650 --> 00:14:21.443
همینا رو داشتن.
193
00:14:21.527 --> 00:14:23.445
ای بابا.
194
00:14:27.116 --> 00:14:29.869
راستی، یه سؤال بیربط،
195
00:14:29.952 --> 00:14:32.913
یه ماشین تحریر قدیمی پیدا کردم
196
00:14:32.997 --> 00:14:34.748
و نوارش خشک شده.
197
00:14:48.596 --> 00:14:52.600
معلوم شد که او هیچ شباهتی
به آن درخت لعنتی نداشت.
198
00:14:52.683 --> 00:14:56.687
در واقع، او فقط یک زن بود. زنی بسیار احمق
199
00:14:56.812 --> 00:15:00.316
که آن ضربالمثل کهنه و کمی
نخنما را از یاد برده بود:
200
00:15:00.441 --> 00:15:04.320
هر گوری که بروی، خودت هم آنجایی.
201
00:15:08.741 --> 00:15:10.367
لعنتی.
202
00:15:12.912 --> 00:15:17.291
آها. بفرما، نوار ماشین تحریر.
203
00:15:17.374 --> 00:15:19.126
هوم.
204
00:15:19.209 --> 00:15:22.129
یه یارویی داشتیم، تیپ نویسنده،
205
00:15:22.212 --> 00:15:25.341
هر روز صبح میومد یه قهوه
206
00:15:25.466 --> 00:15:27.843
و جدول، همونجا ته
207
00:15:27.927 --> 00:15:29.094
پیشخون مینشست.
208
00:15:29.178 --> 00:15:31.180
و یهبند حرف میزد
209
00:15:31.263 --> 00:15:36.060
که چطور همهچی رو با دست مینوشت، میدونی؟
210
00:15:36.185 --> 00:15:37.977
بعد غر میزد که مجبورش کردن
211
00:15:38.020 --> 00:15:39.813
تایپ کنه.
212
00:15:39.897 --> 00:15:43.984
حالا باید بره شهر و نوار
و این چیزها بگیره.
213
00:15:44.068 --> 00:15:45.444
یهبند نق میزد.
214
00:15:45.527 --> 00:15:48.072
آخرش من براش گرفتم، میدونی؟
215
00:15:48.197 --> 00:15:51.325
و باورت نمیشه همون هفته
ریق رحمت رو سر کشید.
216
00:15:52.576 --> 00:15:55.120
ای بابا. عجیبه.
217
00:15:55.204 --> 00:15:58.874
آره. سرطان. آره.
218
00:15:58.958 --> 00:16:00.918
مثانهشو درآوردن،
219
00:16:01.043 --> 00:16:02.503
ولی تحمل نکرد که
220
00:16:02.586 --> 00:16:06.215
تو کیسه بشاشه. مغزشو پاشوند.
221
00:16:07.508 --> 00:16:10.886
آره. آره، همین کارو کرد.
222
00:16:10.970 --> 00:16:13.222
روز خوبی داشته باشی.
223
00:16:30.739 --> 00:16:32.658
- صبح بخیر!
- صبح بخیر.
224
00:16:36.245 --> 00:16:38.205
آمادهی گشت زدن؟
225
00:16:38.288 --> 00:16:40.582
فکر کنم قبلاً زدم.
226
00:16:41.750 --> 00:16:43.669
و؟
227
00:16:43.752 --> 00:16:45.796
بانمکه.
228
00:16:45.921 --> 00:16:49.008
گفتم که، جای تعمیر داره.
229
00:16:49.091 --> 00:16:51.010
میخوای بریم چند تا میخ بکوبیم؟
230
00:16:51.093 --> 00:16:53.053
اِم، یهجورایی سر کارم، پس بهتره
231
00:16:53.137 --> 00:16:54.680
برگردم سرش.
232
00:17:54.698 --> 00:17:57.493
باورم نمیشه مامان اینجا رو میفروشه.
233
00:17:57.618 --> 00:17:59.118
راستی، میشه دیگه به
234
00:17:59.161 --> 00:18:01.205
مامانِ هردومون نگی «مامان»؟
235
00:18:01.330 --> 00:18:03.415
انگار خواهر و برادریم که با هم میخوابیم.
236
00:18:03.499 --> 00:18:05.667
بیخیال! میدونی منظورم چیه.
237
00:18:05.793 --> 00:18:09.171
آره، میدونم منظورت چیه،
ولی تو هم میدونی منظور من چیه.
238
00:18:09.296 --> 00:18:11.340
بیا از اون آدمها نباشیم.
239
00:18:12.633 --> 00:18:14.218
۱۵ و دو امتیاز.
240
00:18:16.095 --> 00:18:19.389
من عاشق اینجا بودم، هستم.
241
00:18:20.349 --> 00:18:22.309
فکر میکردم تو خانواده میمونه.
242
00:18:22.392 --> 00:18:25.771
میدونی، میرسه به من و جیمی و رابی.
243
00:18:27.523 --> 00:18:28.941
بچههای آیندهمون؟
244
00:18:36.782 --> 00:18:38.075
برو.
245
00:18:43.205 --> 00:18:47.626
۱۵ و دو، ۱۵ و چهار،
و یه ردیف سهتایی میشه هفت.
246
00:18:47.709 --> 00:18:51.046
لازم نیست دستت رو بلند بشماری.
247
00:18:51.130 --> 00:18:55.217
اینجوری یادم دادن،
که امتیازی رو از دست ندم.
248
00:18:55.342 --> 00:18:56.635
جز اینکه دادی.
249
00:18:58.262 --> 00:19:00.180
سرباز تو همخالِ برگ روییه.
250
00:19:00.264 --> 00:19:03.892
اَه، از این قانون مسخره متنفرم.
251
00:19:04.017 --> 00:19:05.561
چیکار میکنی؟
252
00:19:05.686 --> 00:19:07.604
تو امتیاز رو جا انداختی و من گرفتمش.
253
00:19:07.729 --> 00:19:08.897
اسمش «ماگینز»ه.
254
00:19:09.022 --> 00:19:10.314
آره، میدونم «ماگینز»ه.
255
00:19:10.357 --> 00:19:11.441
اینجوری بازی نمیکنن.
256
00:19:11.567 --> 00:19:13.068
تو مسابقهی کریبیج باشی،
257
00:19:13.193 --> 00:19:14.069
همه همینجورین.
258
00:19:14.153 --> 00:19:14.778
از خجالت!
259
00:19:14.903 --> 00:19:17.072
قانون رو من نساختم.
260
00:19:17.156 --> 00:19:18.907
پس رعایتش نکن.
261
00:19:20.868 --> 00:19:21.868
باشه.
262
00:19:24.868 --> 00:19:35.868
— ماي موويیز —
263
00:19:53.692 --> 00:19:54.943
میخوای بخونی؟
264
00:19:55.027 --> 00:19:57.237
نه، خستهام.
265
00:20:21.470 --> 00:20:23.722
فکر نمیکنی مادرت موفقیتت رو بخواد؟
266
00:20:23.805 --> 00:20:26.975
فکر نکنم توجه رو با موفقیت یکی بدونه.
267
00:20:27.059 --> 00:20:29.144
تو مخاطب داری، نه؟
268
00:20:29.269 --> 00:20:31.980
کسانی که برای حرفت ارزش قائلن.
269
00:20:32.105 --> 00:20:36.193
شاید. نمیدونم.
270
00:20:36.318 --> 00:20:38.654
شاید حق با اونه. شاید شانسی بود.
271
00:20:38.779 --> 00:20:40.906
این حرفها رو به تو گفته؟
272
00:20:42.199 --> 00:20:45.953
خب. تغییر مسیر. اگه نویسنده نبودی...
273
00:20:46.036 --> 00:20:47.913
ببخشید، گفتی «تغییر مسیر»؟
274
00:20:49.456 --> 00:20:53.168
اگه نویسنده نبودی،
یا حتی نویسنده دیده نمیشدی.
275
00:20:53.293 --> 00:20:54.920
خودتو چطور میدیدی؟
276
00:21:00.175 --> 00:21:02.678
مطمئن نیستم سؤال رو فهمیدم.
277
00:21:02.761 --> 00:21:05.764
فکر کنم ارزش فکر کردن داره.
278
00:21:05.847 --> 00:21:08.850
اپ مدیتیشن رو امتحان کردی؟
279
00:21:08.976 --> 00:21:11.770
اِم، نه. وقت نکردم.
280
00:21:11.853 --> 00:21:15.357
برای چیزهایی که برامون
مهمه وقت میسازیم، میشا.
281
00:21:15.440 --> 00:21:17.859
به تلاشت ادامه بده.
282
00:21:17.985 --> 00:21:22.281
و یادت باشه، لازم نیست چیزی باشی.
283
00:21:28.078 --> 00:21:31.498
تو در حالت رسیدنی.
284
00:21:31.581 --> 00:21:35.335
مقصد همونجاییه که هستی.
285
00:21:39.131 --> 00:21:41.258
وجود تو یگانه است.
286
00:21:48.515 --> 00:21:50.851
خب، جواب همین بود.
287
00:21:50.934 --> 00:21:51.852
جواب چی؟
288
00:21:51.935 --> 00:21:54.062
اینکه فشنگ تاریخ انقضا داره؟
289
00:21:54.187 --> 00:21:56.648
یادم نمیاد اینو پرسیده باشی.
290
00:21:56.732 --> 00:22:00.110
برام عجیبه. همینگوی چطور این کارو کرد؟
291
00:22:00.235 --> 00:22:02.029
با شستش ماشه رو کشید؟
292
00:22:02.112 --> 00:22:03.280
هی، این کارو نکن!
293
00:22:03.405 --> 00:22:05.407
چی؟ خالیه!
294
00:22:08.869 --> 00:22:12.164
ببخشید. بابام اینجوری یادم داد.
295
00:22:12.247 --> 00:22:15.250
همون لحظه که احترام
این چیز رو نگه نداری...
296
00:22:15.375 --> 00:22:16.209
پس این بار.
297
00:22:20.756 --> 00:22:22.799
بچسبونش به شونهت.
298
00:22:22.924 --> 00:22:25.260
بدنتو زاویه بده.
299
00:22:25.344 --> 00:22:27.971
نقطه رو بین دو نشونه تنظیم کن.
300
00:22:28.096 --> 00:22:29.514
آره، آره، آره.
301
00:22:29.598 --> 00:22:32.392
بهقدر کافی فیلم مارک والبرگ دیدم.
302
00:22:32.476 --> 00:22:34.102
نفست رو حبس کن. باسنتو سفت کن.
303
00:22:34.227 --> 00:22:35.979
ماشه رو فشار بده.
304
00:22:37.773 --> 00:22:39.941
- لعنتی!
- بذار ببینم.
305
00:22:42.652 --> 00:22:46.448
خب، همینجا میچسبونمش. یهجورایی جاش میدم
306
00:22:46.573 --> 00:22:49.201
تو شونهم، همین زیر استخون ترقوه.
307
00:22:49.284 --> 00:22:51.328
حالا وقتی میخوای ماشه رو بکشی،
308
00:22:51.453 --> 00:22:54.289
سیستم عصبیت تا آخر آمادهست.
309
00:22:54.373 --> 00:22:56.124
آدرنالینت بالا میزنه.
310
00:22:56.249 --> 00:22:58.126
چون میدونی یه صدای بلند میاد.
311
00:22:58.251 --> 00:23:02.631
ولی فقط ثابت بمون، محکم و...
312
00:23:03.882 --> 00:23:04.925
مثل جراحی.
313
00:23:06.468 --> 00:23:07.844
بیا، دوباره امتحان کن.
314
00:23:16.019 --> 00:23:17.938
یه سؤال.
315
00:23:18.021 --> 00:23:19.981
اگه فردا پروانهی پزشکیت رو از دست بدی،
316
00:23:20.107 --> 00:23:21.525
چیکار میکردی؟
317
00:23:21.650 --> 00:23:25.070
چی؟ فاجعه میشد.
318
00:23:25.153 --> 00:23:26.321
واسه چی؟
319
00:23:26.446 --> 00:23:27.572
نمیدونم، قصور پزشکی.
320
00:23:27.656 --> 00:23:30.909
پای اشتباهی رو قطع کنی یا همچین چیزی.
321
00:23:32.202 --> 00:23:33.703
اینجوری نیست.
322
00:23:33.829 --> 00:23:36.706
قطع عضو کاملاً برنامهریزیشدهست...
323
00:23:36.832 --> 00:23:39.709
آره، میدونم. فقط یه فرضه.
324
00:23:41.128 --> 00:23:44.464
خب، حرف میزدیم.
325
00:23:44.548 --> 00:23:47.300
و میفهمیدیم چه گزینههایی دارم.
326
00:23:47.384 --> 00:23:48.343
شاید اعتراض کنم...
327
00:23:48.427 --> 00:23:49.760
نه، نه، نه، نگرفتی.
328
00:23:49.803 --> 00:23:50.803
باشه.
329
00:23:53.890 --> 00:23:55.725
چیکار میکنی؟
330
00:23:55.851 --> 00:24:00.480
بیدار میشی، قهوه درست میکنی، و میری...
331
00:24:00.564 --> 00:24:01.898
جواب رو اینجا بذار.
332
00:24:06.361 --> 00:24:07.946
نمیدونم.
333
00:24:08.029 --> 00:24:11.366
فکر کنم بازم یه جوری به مردم کمک میکردم.
334
00:24:11.491 --> 00:24:13.285
چون خوشحالت میکنه؟
335
00:24:13.368 --> 00:24:14.536
آره.
336
00:24:14.619 --> 00:24:17.122
فکر کنم یهجورایی آره.
337
00:24:17.205 --> 00:24:19.833
بهم حس هدف میده.
338
00:24:19.916 --> 00:24:21.751
هدف؟
339
00:24:47.402 --> 00:24:49.362
نه، نه.
340
00:24:49.446 --> 00:24:53.200
بیخیال بابا.
341
00:24:54.743 --> 00:24:57.078
عاشق این پیراهنم.
342
00:25:00.165 --> 00:25:02.042
میشا!
343
00:25:02.125 --> 00:25:04.711
تو چی میدونی؟
344
00:25:04.794 --> 00:25:07.797
اِ، باید دقیقتر بگی.
345
00:25:07.923 --> 00:25:09.758
چقدر بده؟
346
00:25:15.597 --> 00:25:19.851
حدود پنج روز پیش.
347
00:25:19.935 --> 00:25:22.687
برای یه بازدید اومدم هاربرز اینلت.
348
00:25:22.771 --> 00:25:25.482
جای خوبیه، سهخوابه.
349
00:25:25.607 --> 00:25:27.025
قیمتش یهکم بالاست، ولی خب،
350
00:25:27.108 --> 00:25:28.108
انگار مشتاقن.
351
00:25:31.446 --> 00:25:34.616
منتها هیچوقت نیومدن.
352
00:25:36.952 --> 00:25:37.953
خلاصه اونجام.
353
00:25:42.415 --> 00:25:44.125
یه هشدار خبری میگیرم.
354
00:25:45.335 --> 00:25:49.756
و یکی دیگه، و یکی دیگه.
355
00:25:52.092 --> 00:25:53.843
به دستیارم زنگ میزنم ببینم
356
00:25:53.969 --> 00:25:56.179
چه خبره، و...
357
00:26:03.311 --> 00:26:05.855
خب؟ چی گفتن؟
358
00:26:08.316 --> 00:26:10.193
خب، چی گیر من میاد؟
359
00:26:10.318 --> 00:26:11.820
تو زندانی مایی!
360
00:26:13.655 --> 00:26:15.657
هوم، یهجورایی.
361
00:26:47.814 --> 00:26:50.025
اون کتابهای نخوندهته؟
362
00:26:50.150 --> 00:26:51.359
خوندمشون.
363
00:26:54.529 --> 00:26:57.365
باید یه سر به کارم بزنم
364
00:26:57.449 --> 00:27:00.410
و مامانم، و... و مامان تو.
365
00:27:04.372 --> 00:27:06.124
اِم، همهچی خوبه؟
366
00:27:07.751 --> 00:27:11.421
فقط... فقط واقعاً لعنتی خوبه.
367
00:27:11.546 --> 00:27:16.092
لعنتی. واو، خدای من.
368
00:27:16.217 --> 00:27:17.217
لازم داری...
369
00:27:19.012 --> 00:27:21.389
آخه با همچین عنوانی،
370
00:27:21.514 --> 00:27:25.226
آمادهست که یه مزخرفِ
خودارضایانهی تمامعیار باشه.
371
00:27:25.352 --> 00:27:26.269
میخوای بشینی؟
372
00:27:26.394 --> 00:27:28.020
همیشه سیسی رو چرت میدیدم، نه؟
373
00:27:28.063 --> 00:27:31.399
انگار نویسنده بودن یه ادا بود.
374
00:27:37.572 --> 00:27:39.032
چی بود؟ اون چی میگن
375
00:27:39.115 --> 00:27:41.159
دربارهی... دربارهی آدمهای تو خونهی شیشهای؟
376
00:27:41.242 --> 00:27:44.245
بشین. برات آب میارم، فقط نفس بکش.
377
00:27:48.750 --> 00:27:50.627
خوبی؟
378
00:28:04.015 --> 00:28:09.396
کاری که سیسی میکنه ربطی به تو نداره، باشه؟
379
00:28:09.479 --> 00:28:10.479
مسابقه نیست.
380
00:28:12.857 --> 00:28:15.110
هی، یه خبر خوب میخوای؟
381
00:28:29.791 --> 00:28:32.794
به مامان میگم کلبه رو آگهی نکنه،
382
00:28:32.877 --> 00:28:35.839
چون دارم برای خودمون میخرمش.
383
00:28:39.050 --> 00:28:40.468
چرا؟
384
00:28:40.593 --> 00:28:42.303
چرا چی؟
385
00:28:42.387 --> 00:28:44.597
چرا این کارو بکنی؟
386
00:28:44.681 --> 00:28:47.267
فکر کردم اینجا رو دوست داری.
387
00:28:47.350 --> 00:28:51.187
من عاشق اینجام و میخوام مال ما باشه.
388
00:28:51.312 --> 00:28:52.396
مال بچههامون بشه.
389
00:28:52.439 --> 00:28:54.232
کدوم بچهها؟
390
00:29:00.029 --> 00:29:03.825
خب، چیزی که پارسال بهم گفتی...
391
00:29:03.908 --> 00:29:06.536
گفتم شاید تا یه سال دیگه آماده باشم.
392
00:29:06.661 --> 00:29:08.455
کدوم عاقلی الان بچه میاره
393
00:29:08.538 --> 00:29:11.040
تو این دنیا؟
394
00:29:11.166 --> 00:29:12.417
پس کِی؟
395
00:29:12.500 --> 00:29:13.626
پس کِی چی؟
396
00:29:13.710 --> 00:29:15.545
کِی آماده میشی؟
397
00:29:15.670 --> 00:29:16.588
میدونم تمرکزت
398
00:29:16.671 --> 00:29:18.256
رو کارته، ولی مردم میتونن
399
00:29:18.339 --> 00:29:20.008
هم کار داشته باشن هم بچه.
400
00:29:20.091 --> 00:29:22.761
- میتونن.
- آره، مردها میتونن.
401
00:29:22.844 --> 00:29:25.847
ببین، حرفم اینه که شاید هیچوقت
402
00:29:25.930 --> 00:29:28.266
وقتی نرسه که همهچی جور باشه.
403
00:29:28.349 --> 00:29:29.684
من آمادهام، خودت میدونی.
404
00:29:29.768 --> 00:29:31.017
این برامون خیلی خوب میشه.
405
00:29:31.060 --> 00:29:32.260
نمیخوام اون زوجی باشیم
406
00:29:32.312 --> 00:29:34.439
که برای نجات ازدواجش بچه میاره.
407
00:30:08.097 --> 00:30:10.225
میرم شهر، چیزی میخوای؟
408
00:30:13.603 --> 00:30:15.438
تو خواب زیر لب حرف میزنی، میش.
409
00:30:18.733 --> 00:30:20.819
به مامانم گفتم خبر میدم.
410
00:30:23.071 --> 00:30:24.405
باشه.
411
00:32:26.235 --> 00:32:28.821
سه ثانیه وقت داری برگردی
412
00:32:28.905 --> 00:32:31.032
وگرنه با مغزت ایوونمو رنگ میکنم!
413
00:32:31.115 --> 00:32:33.034
ش... شلیک نکن!
414
00:32:33.117 --> 00:32:35.870
اومدی آذوقهمونو غارت کنی!
415
00:32:35.995 --> 00:32:37.075
چی میگی؟
416
00:32:37.163 --> 00:32:38.623
فکر کردی چون دل مریض افتاده
417
00:32:38.706 --> 00:32:40.375
من سادهام؟
418
00:32:40.458 --> 00:32:43.378
ما تو طوفان صحرا همو دیدیم، آشغال!
419
00:32:43.503 --> 00:32:45.171
با صدام درافتادیم!
420
00:32:45.254 --> 00:32:48.716
چند روز پیش اینجا بودم،
همون که آبنبات خرید!
421
00:32:48.800 --> 00:32:51.052
خواهش میکنم، میتونم کمک کنم!
422
00:32:51.177 --> 00:32:54.055
فکر کردی کی هستی، عیسی مسیح؟
423
00:32:54.138 --> 00:32:55.618
من دکترم، اگه مریضه،
424
00:32:55.723 --> 00:32:57.225
میتونم معاینهش کنم
425
00:33:00.186 --> 00:33:03.439
تنها کمک برای دل یه مرگ سریعه،
426
00:33:05.066 --> 00:33:07.694
خدا میدونه که من نمیتونم.
427
00:33:07.777 --> 00:33:10.071
خواهش میکنم. بذار امتحان کنم.
428
00:33:14.617 --> 00:33:17.662
دیگه اینطرفا پیدات نشه، آقا آبنباتی.
429
00:33:45.648 --> 00:33:47.275
الو؟
430
00:34:51.672 --> 00:34:55.384
چه مرگشه. عقلشو از دست داده.
431
00:35:05.853 --> 00:35:07.355
وای خدا.
432
00:35:12.193 --> 00:35:13.319
سلام.
433
00:35:13.402 --> 00:35:15.530
آرن... تو آرنولدی؟ آرن؟
434
00:35:15.613 --> 00:35:17.573
مامان؟ مامان. مامان.
435
00:35:17.698 --> 00:35:20.535
آرنولد! زندهای! مریضی؟
436
00:35:20.618 --> 00:35:22.954
کجا بودی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
437
00:35:23.037 --> 00:35:24.872
بیوقفه دعا کردم که تو،
438
00:35:24.997 --> 00:35:26.164
برادرهات اینجان.
439
00:35:26.207 --> 00:35:27.083
الان کجایی؟
440
00:35:27.208 --> 00:35:28.543
مامان. آرومتر.
441
00:35:28.626 --> 00:35:30.043
فقط بگو چی شده.
442
00:35:30.086 --> 00:35:31.963
تاکسلی، بذارش زمین!
443
00:35:32.046 --> 00:35:33.965
همهچی درست میشه، عزیزم
444
00:35:34.048 --> 00:35:36.551
یه سال میریم پناهگاه که در امان باشیم.
445
00:35:36.634 --> 00:35:39.262
عین کشتی نوح. کِی میتونی برسی؟
446
00:35:39.387 --> 00:35:41.222
چی... چی... کدوم پناهگاه؟
447
00:35:41.305 --> 00:35:42.597
پناهگاه، آرنولد.
448
00:35:42.640 --> 00:35:44.976
همونی که کشیش دن تو زیرزمین کلیسا ساخت.
449
00:35:45.059 --> 00:35:47.270
یادته برای پولش شیرینیفروشی راه انداختیم؟
450
00:35:47.395 --> 00:35:49.814
من همون شیرینیهای دارچینی
رو درست کردم. پناهگاه.
451
00:35:49.897 --> 00:35:52.233
مطمئنیم لازمه؟
452
00:35:52.358 --> 00:35:54.569
صبر کن، مطمئنیم لازمه؟
453
00:35:54.652 --> 00:35:56.528
جیمی، پسرتو از اون میکشی کنار؟
454
00:35:56.571 --> 00:35:57.530
رابی، بیا حرف بزن.
455
00:35:57.613 --> 00:35:58.948
باشه.
456
00:35:59.073 --> 00:36:00.990
چطوری، خنگول؟ کدوم گوری هستی؟
457
00:36:01.033 --> 00:36:02.451
رابی، رابی،
458
00:36:02.577 --> 00:36:03.785
انقدرها بد نیست، نه؟
459
00:36:03.828 --> 00:36:05.288
مامان شلوغش میکنه.
460
00:36:09.375 --> 00:36:11.252
ب... باشه. باشه. باشه.
461
00:36:11.377 --> 00:36:13.337
ببین، همین الانش هم ترسیدم.
462
00:36:13.421 --> 00:36:14.741
دارید سرکارم میذارید.
463
00:36:14.797 --> 00:36:16.174
نه؟ نه؟
464
00:36:19.260 --> 00:36:20.540
قبل چهارشنبه برس اینجا،
465
00:36:20.595 --> 00:36:22.597
تا درش رو ببندن، باشه؟
466
00:36:22.722 --> 00:36:24.432
رابی، رابی، صبر کن.
467
00:36:24.557 --> 00:36:26.224
با هیچکس تماس نداشته باش.
468
00:36:26.267 --> 00:36:27.810
صبر کن، وایسا.
469
00:36:27.935 --> 00:36:31.272
جدی میگم. به هیچکس اعتماد نکن.
470
00:36:31.397 --> 00:36:34.233
اوه! یه چیز دیگه. هر کاری کردی، هیچوقت...
471
00:36:34.317 --> 00:36:39.655
چی؟ چی؟ رابی؟ رابی؟ رابی؟
472
00:37:30.373 --> 00:37:34.001
یه لحظه. وای خدای من.
473
00:37:38.965 --> 00:37:41.801
باشه، فقط. واقعاً دیوونگیه.
474
00:37:41.884 --> 00:37:42.969
ها؟
475
00:37:46.138 --> 00:37:49.350
و یه جلسهی روحیِ عجیب داشتم
476
00:37:49.475 --> 00:37:55.189
با یه بچهآهو، و تو چشمهای هم نگاه کردیم
477
00:37:55.314 --> 00:37:59.986
و حس میکنم، فهمیدمش.
478
00:38:01.529 --> 00:38:03.447
نمی... نمیدونم چطور توصیفش کنم.
479
00:38:03.531 --> 00:38:08.703
فراتر از کلمههاست،
ولی حس میکنم نمیتونم وایسم.
480
00:38:08.828 --> 00:38:10.288
اون... اشکالی نداره؟
481
00:38:13.332 --> 00:38:14.875
باشه.
482
00:38:14.959 --> 00:38:16.836
اوه، هی، اِم...
483
00:38:20.047 --> 00:38:21.132
فقط بدون که
484
00:38:21.215 --> 00:38:22.883
دیشب رو یادم نرفته.
485
00:38:24.302 --> 00:38:28.723
و بهزودی دربارهش حرف میزنیم. جدی میگم.
486
00:38:30.641 --> 00:38:32.685
ولی بالاخره از فکر و خیال دراومدم،
487
00:38:32.768 --> 00:38:35.771
و یهجورایی رو غلتکم، نمیخوام از دستش بدم،
488
00:38:35.896 --> 00:38:36.896
میدونی؟
489
00:38:37.940 --> 00:38:40.234
آره، آره.
490
00:38:40.318 --> 00:38:43.571
برو. من اینجام.
491
00:39:00.212 --> 00:39:03.424
لعنتی. چه غلطی میکنی؟
492
00:39:03.507 --> 00:39:07.428
چیکار میکنی؟ اون خوشحاله. رو غلتکه.
493
00:39:07.511 --> 00:39:12.016
آره، آره، شاید ما... شاید همینجا موندیم.
494
00:39:17.938 --> 00:39:19.398
وای لعنتی.
495
00:39:39.835 --> 00:39:41.544
ولی همیشه راه فراری بود
496
00:39:41.587 --> 00:39:45.299
برای وقتی که اوضاع سخت میشد، زیادی واقعی،
497
00:39:45.424 --> 00:39:48.052
میتوانست به درآمد او تکیه
کند، جز اینکه آن در
498
00:39:48.135 --> 00:39:49.762
حالا بسته بود.
499
00:39:49.845 --> 00:39:53.432
فقط جهیدن به دل ناشناختهی بزرگ مانده بود.
500
00:39:53.516 --> 00:39:56.310
«نه آیندهای هست. نه گذشتهای.»
501
00:39:56.435 --> 00:39:57.603
گفت.
502
00:39:57.686 --> 00:40:00.606
لازم نبود بداند همهچیز به کجا میرود،
503
00:40:00.689 --> 00:40:02.775
و برای یک بار... شوخیت گرفته؟
504
00:40:02.858 --> 00:40:04.485
این نمیترساندش.
505
00:40:16.163 --> 00:40:17.581
هی، آرنولد!
506
00:40:22.253 --> 00:40:23.754
آره؟ باشه.
507
00:40:47.903 --> 00:40:49.321
میشا؟
508
00:40:49.405 --> 00:40:50.865
یه لحظه.
509
00:40:56.412 --> 00:40:58.539
- سلام.
- سلام.
510
00:40:58.622 --> 00:40:59.832
باید حرف بزنیم.
511
00:40:59.915 --> 00:41:03.502
باشه، آره. اوه، چاییت آمادهست.
512
00:41:19.810 --> 00:41:25.149
اِم، باشه، یه چیزی دارم بگم
513
00:41:25.232 --> 00:41:28.611
و نمیدونم اصلاً معنی میده یا نه.
514
00:41:28.736 --> 00:41:31.071
- باشه، ادامه بده، اِ.
- آره، آره، باشه.
515
00:41:44.043 --> 00:41:45.753
میخوای بخوریش؟
516
00:41:45.878 --> 00:41:47.087
اَه، چی؟
517
00:41:48.547 --> 00:41:50.049
هر جور راحتی.
518
00:41:53.093 --> 00:41:54.093
وایسا.
519
00:42:00.184 --> 00:42:02.228
اوه، لعنتی، خوبه.
520
00:42:03.312 --> 00:42:05.564
ببخشید. اون قارچ بود؟
521
00:42:05.648 --> 00:42:07.691
آره. درست گفتی.
522
00:42:08.692 --> 00:42:10.444
الان قارچ زدی؟
523
00:42:10.569 --> 00:42:14.615
اِم، همین الان دارم به اوجش میرسم.
524
00:42:14.698 --> 00:42:18.536
پس آره، حقیقت داره.
525
00:42:19.662 --> 00:42:22.081
میخواستم صبر کنم چمنزنیت تموم شه،
526
00:42:22.164 --> 00:42:25.084
ولی بعد، من...
527
00:42:27.628 --> 00:42:28.879
حس خوبیه، نه؟
528
00:42:31.173 --> 00:42:32.466
جدی میگم.
529
00:42:32.591 --> 00:42:37.304
این کلبهی لعنتی، واقعاً
میتونم ما رو اینجا ببینم.
530
00:42:37.429 --> 00:42:40.933
انگار مال ماست.
531
00:42:42.101 --> 00:42:43.978
اوه.
532
00:42:47.439 --> 00:42:50.484
نه، نه، نه، نگرفتی، باشه.
533
00:42:50.609 --> 00:42:54.321
بازی اینه که یه طعم بسازی که...
534
00:42:54.446 --> 00:42:56.490
نباید وجود داشته باشه.
535
00:42:56.615 --> 00:42:59.660
مثلاً اِم...
536
00:43:01.620 --> 00:43:03.122
کچاپ، موز.
537
00:43:11.005 --> 00:43:14.216
باشه، گرفتم.
538
00:43:16.677 --> 00:43:19.346
مارشمالوی سریراچا.
539
00:43:19.430 --> 00:43:20.430
همینه!
540
00:43:23.851 --> 00:43:25.978
الان چطوری داری میخوری؟
541
00:43:26.979 --> 00:43:29.273
من حتی آب دهنمو نمیتونم قورت بدم.
542
00:43:31.025 --> 00:43:33.027
میدونی، امروز ۲۰ صفحه نوشتم.
543
00:43:35.738 --> 00:43:38.324
بیصبرانه میخوام بدمش به کندیس.
544
00:43:38.407 --> 00:43:40.701
که بچپونتش تو حلقش
545
00:43:40.826 --> 00:43:46.373
و خفه شه، چون من میشا دیاسِ لعنتیام.
546
00:43:47.750 --> 00:43:49.627
و یه تور کتاب راه میندازن،
547
00:43:49.710 --> 00:43:51.754
و من کتابخوانی میکنم.
548
00:43:52.796 --> 00:43:55.716
حمصِ لیمو مرنگ. آره.
549
00:44:05.768 --> 00:44:10.981
اوه، فکر کردم مورچهان. ولی فقط تهریشه.
550
00:44:12.107 --> 00:44:14.985
اوه، ولی دارن تکون میخورن، محض اطلاعت.
551
00:44:16.820 --> 00:44:18.739
کِی برمیگردی بیمارستان؟
552
00:44:20.908 --> 00:44:22.826
- کجا؟
- سر کار.
553
00:44:22.910 --> 00:44:24.495
سر کار.
554
00:44:24.578 --> 00:44:26.246
کِی... کِی...
555
00:44:27.915 --> 00:44:32.836
وای خدا. بیمارستان.
556
00:44:34.463 --> 00:44:35.839
این همه آدم.
557
00:44:37.591 --> 00:44:39.176
باید کمکشون کنم.
558
00:44:42.471 --> 00:44:43.639
تو ضروریای، عزیزم.
559
00:44:44.765 --> 00:44:46.934
بی تو دنیا از هم میپاشه.
560
00:44:48.227 --> 00:44:49.645
بدون تعطیلی.
561
00:44:52.189 --> 00:44:53.857
ضروری.
562
00:44:56.068 --> 00:44:58.779
غیرضروری. همینو میگه دیگه.
563
00:45:02.466 --> 00:45:13.884
— ماي موويیز —
564
00:45:19.466 --> 00:45:20.884
سلام.
565
00:45:27.850 --> 00:45:30.018
هی، چه خبر؟
566
00:45:30.144 --> 00:45:31.186
زود بیدار شدی.
567
00:45:31.311 --> 00:45:32.813
از ۱۱ گذشته.
568
00:45:33.731 --> 00:45:34.898
اوه.
569
00:45:36.358 --> 00:45:37.526
سرت چطوره؟
570
00:45:37.651 --> 00:45:40.654
اوه، تعریفی نداره.
571
00:45:40.738 --> 00:45:43.323
آره، قارچ و یه دوجین پرتقال
572
00:45:43.407 --> 00:45:44.783
همینه دیگه.
573
00:45:47.828 --> 00:45:48.996
چیزی لازم داری؟
574
00:45:50.664 --> 00:45:52.082
سرت شلوغه، من اِم...
575
00:45:53.751 --> 00:45:54.792
کارت تموم شد بیا؟
576
00:45:54.835 --> 00:45:56.336
آره، دارم تموم میکنم.
577
00:45:56.420 --> 00:45:58.213
تخممرغ آبپز کردم اگه خواستی.
578
00:45:59.506 --> 00:46:01.008
باشه.
579
00:46:38.504 --> 00:46:40.339
اوه! سلام.
580
00:46:40.422 --> 00:46:41.422
- سلام.
- چطوره؟
581
00:46:41.507 --> 00:46:42.758
راستش عالی.
582
00:46:42.883 --> 00:46:44.676
اومدم ببینم چیزی لازم داریم.
583
00:46:44.760 --> 00:46:46.553
از شهر چیزی میخوای؟
584
00:46:46.637 --> 00:46:47.721
من میرم!
585
00:46:47.805 --> 00:46:50.390
راستش، باید با مامانها حرف بزنم،
586
00:46:50.516 --> 00:46:51.725
رو در رو.
587
00:46:51.850 --> 00:46:52.810
صبر نمیکنه؟
588
00:46:52.893 --> 00:46:54.645
نه راستش.
589
00:46:54.728 --> 00:46:56.563
یادته گفتم یه آهو دیدم؟
590
00:46:56.688 --> 00:46:58.857
اوهوم. آره. یه آهو دیدی.
591
00:46:58.941 --> 00:47:01.193
فکر کنم فهمیدم چی جلومو گرفته بود.
592
00:47:01.276 --> 00:47:02.401
انگار فکر میکردم
593
00:47:02.444 --> 00:47:05.823
صدام مهم نیست، ولی داشتم بهونه میآوردم.
594
00:47:06.907 --> 00:47:08.575
همهی اینا رو از یه آهو فهمیدی؟
595
00:47:08.659 --> 00:47:09.868
آره. چرا که نه؟
596
00:47:09.952 --> 00:47:12.287
آخه یه آهو از خودش نمیپرسه،
597
00:47:12.412 --> 00:47:13.288
دارم درست میکنم؟
598
00:47:13.413 --> 00:47:15.791
بهترین آهویی هستم که میتونم باشم؟»
599
00:47:15.916 --> 00:47:20.295
فقط انجامش میده. فقط میدونه.
600
00:47:20.420 --> 00:47:23.173
نمیفهمم اینا چه ربطی به مامانت داره.
601
00:47:23.257 --> 00:47:26.718
خب، ببین، داشتم فرافکنی
میکردم، ازش بهانه میساختم
602
00:47:26.802 --> 00:47:27.886
که خردم کنه.
603
00:47:27.970 --> 00:47:29.763
بگه نمیتونم.
604
00:47:29.847 --> 00:47:31.222
ولی اون صدا مال اون نیست.
605
00:47:31.265 --> 00:47:32.432
مال خودمه.
606
00:47:32.516 --> 00:47:34.935
خلاصه، یه دیوار بینمون کشیده
607
00:47:35.060 --> 00:47:38.689
و فقط میخوام بهش بگم، ما خوبیم.
608
00:47:38.772 --> 00:47:40.272
باید صفحهها رو به کندیس بدم،
609
00:47:40.315 --> 00:47:43.443
تا از اون گوشهای گربهایِ
کارتونیش بخار بیرون نده.
610
00:47:43.569 --> 00:47:45.946
هی، میشا. گوش کن، اِ، ببین،
611
00:47:46.029 --> 00:47:49.324
من، اِ، خوشحالم که به یه روشنی رسیدی
612
00:47:49.449 --> 00:47:53.245
اینجا یا هر چی، ولی اِ،
تو... تو نمیتونی برگردی.
613
00:47:54.329 --> 00:47:56.957
- چه غلطی میکنی، آرنولد!
- آه!
614
00:47:57.082 --> 00:47:58.417
باشه. من میخوام...
615
00:47:58.500 --> 00:47:59.959
دست نزن، دست نزن. گیر کردم.
616
00:48:00.002 --> 00:48:01.962
آه! برو اره بیار.
617
00:48:02.087 --> 00:48:03.672
- اره؟ اره؟
- اره.
618
00:48:03.797 --> 00:48:05.465
هی، من... من میرم کمک بیارم.
619
00:48:05.549 --> 00:48:07.092
نه، نه، خیلی دوره.
620
00:48:07.175 --> 00:48:08.895
- همسایهها چی؟
- بارب و کلم؟
621
00:48:08.969 --> 00:48:10.219
همین بالای جادهان، نه؟
622
00:48:10.262 --> 00:48:11.138
نه، وایسا! وایسا!
623
00:48:11.221 --> 00:48:12.741
آره، زود برمیگردم. زود میام.
624
00:48:12.806 --> 00:48:14.433
نه، میشا! وایسا!
625
00:48:14.516 --> 00:48:17.477
نمیدونیم اون بیرون چه خبره،
شاید خطرناک باشه.
626
00:48:26.820 --> 00:48:28.280
سلام!
627
00:48:32.159 --> 00:48:33.577
کلم!
628
00:48:34.995 --> 00:48:37.080
بارب! اوه، بیخیال.
629
00:48:38.457 --> 00:48:42.169
سلام! کمک لازم دارم!
630
00:48:54.556 --> 00:48:55.974
میدونم!
631
00:49:02.147 --> 00:49:07.903
لعنتی. لعنتی. یالا، لعنتی!
632
00:49:08.862 --> 00:49:10.197
وایسا.
633
00:49:14.284 --> 00:49:16.662
- چه غلطی میکنی؟
- یا خدا.
634
00:49:17.996 --> 00:49:20.749
باشه، اِ، ببخشید، اورژانسیه.
635
00:49:20.874 --> 00:49:22.751
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه.
636
00:49:22.876 --> 00:49:25.504
حالت خوبه؟ کسی دنبالته؟
637
00:49:25.587 --> 00:49:27.506
چی؟ نه. شوهرمه.
638
00:49:27.589 --> 00:49:30.634
پاش گیر کرده. یه اره لازم داریم.
639
00:49:30.717 --> 00:49:32.052
میخوای پاشو قطع کنی؟
640
00:49:32.177 --> 00:49:34.137
یا مسیح. نه!
641
00:49:34.221 --> 00:49:36.431
دقیق نمیدونم...
642
00:49:37.641 --> 00:49:42.020
گفت اره بیارم. میشه یکی قرض بدی؟
643
00:49:42.104 --> 00:49:43.395
مبتلا که نیستی، نه؟
644
00:49:43.438 --> 00:49:44.106
چی؟
645
00:49:44.231 --> 00:49:45.397
چند وقته اینجایی؟
646
00:49:45.440 --> 00:49:48.402
راستش، رفیق، اصلاً نمیدونم. یه مدتی.
647
00:49:48.485 --> 00:49:49.569
چرا؟
648
00:49:52.864 --> 00:49:54.074
این کلبه رو اجاره کردم.
649
00:49:54.199 --> 00:49:56.660
راستش کلید انباری رو ندارم.
650
00:49:56.743 --> 00:49:59.538
خب، بیا.
651
00:50:03.250 --> 00:50:05.252
اوه، اوه.
652
00:50:05.335 --> 00:50:06.545
باشه.
653
00:50:07.838 --> 00:50:11.091
باشه. بیا چند تا برداریم.
654
00:50:11.216 --> 00:50:13.093
نمیدونم دارم وارد چی میشم.
655
00:50:13.218 --> 00:50:14.553
تو هم میای؟
656
00:50:14.636 --> 00:50:17.472
خب آره، انگار کمک لازم داری.
657
00:50:18.598 --> 00:50:20.726
میدونی چیه؟ هر چی لازم داری بردار.
658
00:50:20.809 --> 00:50:22.102
یه کیسه میارم.
659
00:50:28.942 --> 00:50:30.025
گفتی یه مدته اینجایی،
660
00:50:30.068 --> 00:50:31.611
یه مدته؟
661
00:50:31.695 --> 00:50:32.738
چیکار میکردی؟
662
00:50:32.821 --> 00:50:35.407
اِم، دارم یه کتاب مینویسم.
663
00:50:35.490 --> 00:50:38.785
نه بابا. منم نویسندهام.
664
00:50:43.749 --> 00:50:46.869
قبل چهارشنبه برس اینجا،
تا درش رو ببندن، باشه؟
665
00:50:49.212 --> 00:50:50.756
با هیچکس تماس نداشته باش.
666
00:50:53.759 --> 00:50:56.011
جدی میگم، به هیچکس اعتماد نکن.
667
00:50:59.514 --> 00:51:00.974
آرنولد!
668
00:51:01.058 --> 00:51:02.476
برگشتم!
669
00:51:06.146 --> 00:51:07.481
یه قدم دیگه برندار!
670
00:51:07.564 --> 00:51:09.649
اوه، اوه.
671
00:51:09.733 --> 00:51:11.651
چه غلطی میکنی، آرنولد؟
672
00:51:11.735 --> 00:51:13.070
این یارو رو میشناسی؟
673
00:51:14.488 --> 00:51:16.114
پاتریکه.
674
00:51:16.198 --> 00:51:17.657
پاتریک دیگه کیه؟
675
00:51:20.994 --> 00:51:22.496
این عتیقه اصلاً کار میکنه؟
676
00:51:22.621 --> 00:51:25.165
اوه، کار میکنه. همین چند روز
پیش ازش استفاده کردم.
677
00:51:25.248 --> 00:51:27.088
باورم نمیشه اسلحهی پر سمتمون گرفتی.
678
00:51:27.167 --> 00:51:28.919
نگرانت بودم.
679
00:51:29.002 --> 00:51:31.213
نگران؟ چرا؟
680
00:51:31.338 --> 00:51:32.672
چطوری خالیش میکنن؟
681
00:51:33.840 --> 00:51:36.551
اِ، بذار... بذار من انجامش
بدم. نگرانش نباش.
682
00:51:36.676 --> 00:51:39.012
اوه، راستی، شاید تو بدونی.
683
00:51:39.137 --> 00:51:40.972
آرنولد میپرسید فشنگ انقضا داره؟
684
00:51:41.056 --> 00:51:42.724
شوخی کردم، میش.
685
00:51:42.849 --> 00:51:43.809
نه، پرسیدی...
686
00:51:43.892 --> 00:51:45.477
میدونی، عجیبه.
687
00:51:45.560 --> 00:51:48.396
هیچوقت ندیدم کلم و بارب
کلبهشونو اجاره بدن.
688
00:51:48.522 --> 00:51:51.441
خب، چند ساله اینجا نیومدی.
689
00:51:51.525 --> 00:51:53.026
آره، با اون وضع سلامتی کلم،
690
00:51:53.110 --> 00:51:56.738
کمتر و کمتر میان اینجا.
691
00:51:56.863 --> 00:51:58.657
وای. اینو ببین.
692
00:51:59.908 --> 00:52:02.035
گاتبسترز. واو!
693
00:52:02.160 --> 00:52:03.494
سالهاست از اینا نخوردم.
694
00:52:03.537 --> 00:52:04.828
مدام میچپونه تو حلقش.
695
00:52:04.871 --> 00:52:07.624
هنوز تو مغازهی دل و داتی میفروشنشون.
696
00:52:07.707 --> 00:52:09.167
اونجا رو میشناسی؟
697
00:52:09.251 --> 00:52:11.586
خب آره، معلومه.
698
00:52:13.922 --> 00:52:16.716
پس تو نویسندهای، ها؟
699
00:52:16.800 --> 00:52:18.552
آره، هستم.
700
00:52:18.635 --> 00:52:21.096
مجلهی «قلاب و تله»،
مجلهی شکار و ماهیگیریه.
701
00:52:21.221 --> 00:52:22.222
شنیدی اسمشو؟
702
00:52:22.347 --> 00:52:25.225
نه. باب میلم نیست.
703
00:52:25.308 --> 00:52:27.060
تو چه مرگته؟
704
00:52:27.185 --> 00:52:30.522
به هر حال، ممنون که سر زدی.
705
00:52:32.274 --> 00:52:37.362
آره. آره، بهتره برگردم سر کارم.
706
00:52:38.864 --> 00:52:42.075
بازم ممنون از کمکت.
707
00:52:42.200 --> 00:52:46.246
آره، خواهش میکنم. موفق باشی با کتابت.
708
00:52:46.329 --> 00:52:47.929
آره، تو هم. موفق باشی با...
709
00:52:49.958 --> 00:52:52.252
چه غلطی میکنی، روانی!
710
00:52:52.377 --> 00:52:54.378
- اون کسی نیست که میگه!
- چون لاس زدم؟
711
00:52:54.421 --> 00:52:55.046
یعنی چی؟
712
00:52:55.130 --> 00:52:56.506
باهاش لاس میزدی؟
713
00:52:57.841 --> 00:52:58.884
پس کیه؟
714
00:52:58.967 --> 00:53:00.594
سلطان کلبهستان.
715
00:53:02.262 --> 00:53:04.264
این یعنی چه کوفتی؟
716
00:53:16.067 --> 00:53:18.945
میخواستم بهت بگم، قسم میخورم.
717
00:53:19.029 --> 00:53:20.405
شوخی میکنی، نه؟
718
00:53:21.615 --> 00:53:24.284
این همون شوخیهای مقالههای طنزته؟
719
00:53:25.911 --> 00:53:27.204
آرنولد.
720
00:53:29.289 --> 00:53:31.416
چطور الان داری بهم میگی؟
721
00:53:31.499 --> 00:53:35.962
تو تازه خوشحال بودی، برای اولین بار تو...
722
00:53:36.087 --> 00:53:37.130
قسم میخورم...
723
00:53:37.214 --> 00:53:38.534
باید برگردیم. باید بریم.
724
00:53:38.632 --> 00:53:41.134
چیزی نمونده که بهش برگردیم.
725
00:53:41.218 --> 00:53:42.636
همهجا هست.
726
00:53:57.150 --> 00:53:59.819
یه جایی هست که میتونیم بریم.
727
00:54:12.499 --> 00:54:15.669
آخ، واقعاً حسابی پر آدمو میریزه،
728
00:54:15.752 --> 00:54:16.962
نه؟
729
00:55:06.678 --> 00:55:08.596
بهتره برم ببینم حالش خوبه.
730
00:55:08.722 --> 00:55:12.475
اوه نه، هیچکدوم اینا نمیگه «بیا گپ بزنیم».
731
00:55:18.398 --> 00:55:20.900
باید دربارهی ادامه حرف بزنیم.
732
00:55:20.984 --> 00:55:22.652
قدمهای بعدی، اِم،
733
00:55:25.322 --> 00:55:27.949
خب، ما یه جایی داریم.
734
00:55:28.074 --> 00:55:30.577
یه جای امن، اِم، یه پناهگاه.
735
00:55:32.078 --> 00:55:37.917
لعنتی، فکر میکردم من اهل آمادهباشم.
این حسابیه، خودت ساختیش؟
736
00:55:38.043 --> 00:55:41.588
نه، کشیشِ مامانم.
737
00:55:43.048 --> 00:55:47.594
هوم، باشه. خوبه.
738
00:55:47.677 --> 00:55:49.429
آره.
739
00:55:49.554 --> 00:55:51.765
ببین، میدونم شروع خوبی نداشتیم،
740
00:55:51.890 --> 00:55:54.184
ولی یه چیزی میگم،
741
00:55:54.267 --> 00:55:56.644
فکر کنم میتونیم گذشتهها رو فراموش کنیم،
742
00:55:56.770 --> 00:55:58.646
تو راه خودتو بری و از این حرفا.
743
00:56:00.648 --> 00:56:02.609
تو منو نمیکشی، نه؟
744
00:56:02.692 --> 00:56:07.072
چی؟ نه، من هیچوقت نمیکشمت.
745
00:56:07.155 --> 00:56:08.323
یا خدا!
746
00:56:17.332 --> 00:56:19.959
صبر کن، میخواستی ما رو بکشی؟
747
00:56:22.587 --> 00:56:24.297
- وای خدای من!
- ببین، دکتر.
748
00:56:24.381 --> 00:56:25.797
میخوام رک باشم، باشه؟
749
00:56:25.840 --> 00:56:27.592
مرد به مرد، ولی باید بتونیم
750
00:56:27.675 --> 00:56:29.844
به هم اعتماد کنیم. گرفتی؟
751
00:56:32.972 --> 00:56:34.849
باشه.
752
00:56:34.974 --> 00:56:36.726
خب، رو راست میگم.
753
00:56:36.810 --> 00:56:39.854
آره، آره، نه، میخواستم بکشمت.
754
00:56:39.979 --> 00:56:41.379
وقتی فهمیدم زخمی شدی،
755
00:56:41.439 --> 00:56:43.483
میخواستم دنبالش بیام، کارتو تموم کنم،
756
00:56:43.608 --> 00:56:45.735
و بعد با اون کنار بیام.
757
00:56:47.028 --> 00:56:48.488
دختر خوشگلیه.
758
00:56:48.571 --> 00:56:50.657
هنوز چند سالی بچهزاییدن توش مونده.
759
00:56:50.782 --> 00:56:51.782
جدی؟
760
00:56:53.785 --> 00:56:56.496
ولی چرا منو بکشی، محض رضای خدا؟
761
00:56:56.579 --> 00:56:58.581
چرا کمکم نکنی؟ من... من دکترم.
762
00:56:58.665 --> 00:57:00.165
میتونستیم منطقی متحد شیم...
763
00:57:00.208 --> 00:57:01.334
متحد شیم؟
764
00:57:01.418 --> 00:57:04.379
به حرف خودت گوش میدی، مرد؟
765
00:57:04.504 --> 00:57:07.340
میدونی کی آدم رو تیغ میزنه؟ آدمها.
766
00:57:07.424 --> 00:57:08.882
میدونی کی از پشت خنجر میزنه؟
767
00:57:08.925 --> 00:57:10.051
آدمها.
768
00:57:10.176 --> 00:57:12.177
میدونی کی تو توییتر آبروی آدم رو میبره
769
00:57:12.220 --> 00:57:13.471
بعد از یه طلاق کثیف؟
770
00:57:13.555 --> 00:57:15.348
زن سابقِ عوضیم، ژانین.
771
00:57:15.432 --> 00:57:17.475
همون. که ظاهراً جزو آدمهاست.
772
00:57:18.685 --> 00:57:22.021
آخرش، هر کسی هوای نفر اول خودشو داره.
773
00:57:23.314 --> 00:57:25.859
حالا من عوضیام چون زودتر دست به کار شدم؟
774
00:57:27.193 --> 00:57:29.446
برای کشتن آدمها؟ اِم، آره.
775
00:57:29.529 --> 00:57:31.406
- اوه.
- یهجورایی هستی.
776
00:57:31.531 --> 00:57:32.823
و آخرش که چی،
777
00:57:32.866 --> 00:57:35.410
آخرین مردِ روی زمین باشی؟ بعدش چی؟
778
00:57:35.535 --> 00:57:37.620
من همچین چیزی نگفتم.
779
00:57:37.704 --> 00:57:38.872
پس چی میگی؟
780
00:57:40.999 --> 00:57:43.126
میدونی تو هواپیما،
781
00:57:43.209 --> 00:57:46.546
میگن اول ماسک خودتو
بزن بعد به بقیه کمک کن؟
782
00:57:49.257 --> 00:57:50.633
همین؟
783
00:57:50.717 --> 00:57:52.760
داری از چی حرف میزنی؟
784
00:57:52.886 --> 00:57:55.513
من سرمایهگذاریِ نسل بشرم، دکتر.
785
00:57:55.597 --> 00:57:57.223
که از این قضیه جون سالم دربریم.
786
00:57:57.348 --> 00:58:00.977
حالا من مطمئنم که تیرم خالی نیست.
787
00:58:01.060 --> 00:58:04.981
باید از این سرمایه
محافظت کنم و دووم بیارم.
788
00:58:06.649 --> 00:58:08.651
پس همون «بیاید همه متحد شیم
789
00:58:08.735 --> 00:58:10.737
و سهممونو ادا کنیم»، مزخرف نرِ درجهدو
790
00:58:10.862 --> 00:58:13.239
آیندهی گونهی ما رو رقیق میکنه.
791
00:58:14.532 --> 00:58:16.743
قرار نیست همه زنده بمونن.
792
00:58:27.504 --> 00:58:29.047
تونستی بهش برسی؟
793
00:58:32.300 --> 00:58:34.928
با خاله رزا حرف زدم،
794
00:58:37.430 --> 00:58:41.893
مامانم دیروز مُرد.
795
00:58:45.563 --> 00:58:47.148
رزا مریضه.
796
00:58:48.775 --> 00:58:51.110
فکر نکنم دووم بیاره.
797
00:58:59.452 --> 00:59:01.246
چرا بهم نگفتی؟
798
00:59:04.249 --> 00:59:07.877
اون مزخرفِ «خیلی خوشحال
بودی» رو تحویلم نده.
799
00:59:14.425 --> 00:59:15.969
من... ترسیده بودم.
800
00:59:18.304 --> 00:59:19.722
نمیخواستم از دستت بدم.
801
00:59:23.226 --> 00:59:24.978
ولی این تو نیستی.
802
00:59:27.230 --> 00:59:30.942
تو به مشکل نگاه میکنی و راهحل پیدا میکنی.
803
00:59:31.025 --> 00:59:33.486
منم که قراره از واقعیت فرار کنم.
804
00:59:33.570 --> 00:59:35.572
هردومون نمیتونیم باشیم.
805
00:59:37.323 --> 00:59:38.908
متأسفم.
806
00:59:47.959 --> 00:59:52.839
فرصت خداحافظی رو ازم دزدیدی.
807
00:59:55.800 --> 00:59:57.302
اینو ازم گرفتی.
808
01:00:05.310 --> 01:00:10.773
شهرها نابود شدن. چیزی نمونده که برگردیم.
809
01:00:19.532 --> 01:00:20.992
یه جایی هست.
810
01:00:25.038 --> 01:00:26.164
شنیدم.
811
01:00:33.838 --> 01:00:36.174
کجا با این عجله؟
812
01:00:36.257 --> 01:00:40.011
باید یه تماس بگیرم. بهزودی راه میافتیم.
813
01:00:41.304 --> 01:00:46.225
آخ، تازه داشتیم همدیگه رو میشناختیم. حیف.
814
01:02:15.273 --> 01:02:16.816
انقدر بده، ها؟
815
01:02:23.239 --> 01:02:24.490
سیگار میکشی؟
816
01:02:27.160 --> 01:02:28.327
آره.
817
01:03:08.075 --> 01:03:09.368
اشکالی نداره؟
818
01:03:40.900 --> 01:03:42.276
چرا انداختیش دور؟
819
01:03:43.903 --> 01:03:45.571
کی قراره بخونتش؟
820
01:03:51.911 --> 01:03:54.247
پس تو... میخواستی اونو بکشی،
821
01:03:54.372 --> 01:03:57.041
و منو بکنی، همین؟
822
01:03:59.252 --> 01:04:01.420
یا یه مشت هیولای کوچولو بزرگ کنی
823
01:04:01.504 --> 01:04:03.923
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنی؟
824
01:04:14.600 --> 01:04:15.893
خیلی وقته ازدواج کردی؟
825
01:04:20.398 --> 01:04:21.607
هوم.
826
01:04:26.279 --> 01:04:28.865
تا کِی میخواستی ازش سواری بگیری؟
827
01:04:32.785 --> 01:04:34.287
ببخشید؟
828
01:04:36.122 --> 01:04:38.207
معلومه ازش خوشت نمیاد.
829
01:04:39.584 --> 01:04:43.129
یه کور سوار بر شتر هم میدیدش.
830
01:04:45.673 --> 01:04:48.634
حالا چیزی که سر درنمیارم،
و هر چی فکر میکنم،
831
01:04:48.759 --> 01:04:51.804
نمیفهمم چی باعث شده
832
01:04:51.929 --> 01:04:53.472
شما دوتا رو کنار هم.
833
01:04:55.474 --> 01:04:58.144
بیشتر شبیه خواهر و برادرید.
834
01:05:01.480 --> 01:05:02.398
از نظر من...
835
01:05:02.481 --> 01:05:05.568
با بقیهی کسایی که باهاشون بودم فرق داشت.
836
01:05:07.904 --> 01:05:09.447
با من مهربون بود.
837
01:05:12.617 --> 01:05:15.536
و فکر کنم منم براش فرق داشتم.
838
01:05:17.872 --> 01:05:22.418
هوم. اوهوم. اضداد جذب هم میشن.
839
01:05:24.962 --> 01:05:29.050
دخترِ هیپسترِ بیعار با مردِ جاهطلبِ کاری.
840
01:05:32.094 --> 01:05:36.933
زیاد میبینمش. زیبا و خرخون.
841
01:05:38.434 --> 01:05:41.395
حداقل اون دخترها ادای دوست داشتن درمیارن،
842
01:05:41.520 --> 01:05:45.066
میدونن نونشون از کجا درمیاد، ولی تو،
843
01:05:46.359 --> 01:05:49.028
تو مثل یه شاهزادهخانمِ قلابیای
844
01:05:49.153 --> 01:05:51.112
که خسته شده از اینکه کالسکهی شکستهش
845
01:05:51.155 --> 01:05:53.074
به اسب جایزه بسته شده.
846
01:05:56.953 --> 01:05:58.287
و تو چی هستی؟
847
01:05:59.997 --> 01:06:02.541
غارنشینی که دنبال بانک اسپرمه؟
848
01:06:04.210 --> 01:06:08.047
تبریک. ارزشت با آب کمر سنجیده میشه.
849
01:06:08.172 --> 01:06:13.803
اوه، بازم ارزش. طلای سفید. نفت تگزاس.
850
01:06:13.886 --> 01:06:15.221
هوآ.
851
01:06:17.723 --> 01:06:20.142
آره، حتماً، همهمون ناراحتیم
که اون دفترچهخاطراتت
852
01:06:20.226 --> 01:06:22.561
به باشگاه کتاب اپرا نمیرسه.
853
01:06:25.272 --> 01:06:29.068
ولی اون، برای اون یه مصرفی میبینم.
854
01:06:30.653 --> 01:06:34.949
آره، یهکم بزدله،
ولی دنیا به دکتر نیاز داره،
855
01:06:35.074 --> 01:06:37.076
پس چشمپوشی میکنم.
856
01:06:40.413 --> 01:06:46.168
سهم تو تو این دنیای قشنگ نو چیه؟
857
01:06:46.252 --> 01:06:47.420
هوم؟
858
01:06:56.012 --> 01:06:57.972
شاید همین که انقدر بمونم،
859
01:06:58.097 --> 01:07:02.727
که دوباره دست عوضیهایی مثل تو نیفته.
860
01:07:08.607 --> 01:07:12.778
اوه، توی عوضیِ ازخودراضی
که ادای زنتروفی درمیاری
861
01:07:12.903 --> 01:07:16.657
و حتی حاضر نیستی پاهاتو
باز کنی و یه فداکاری بکنی.
862
01:07:18.868 --> 01:07:21.245
دنیا به تو نیازی نداره.
863
01:07:22.872 --> 01:07:24.290
هیچوقت نداشت.
864
01:07:28.872 --> 01:07:40.290
— ماي موويیز —
865
01:07:46.896 --> 01:07:52.193
لازم نیست کاری بکنی.
866
01:07:54.320 --> 01:07:57.782
لازم نیست جایی بری.
867
01:07:57.865 --> 01:08:01.243
تو در حالت رسیدنی.
868
01:08:01.327 --> 01:08:04.997
مقصد همونجاییه که هستی.
869
01:08:05.122 --> 01:08:07.249
تو در حالت رسیدنی.
870
01:08:09.752 --> 01:08:11.295
مقصد.
871
01:08:13.714 --> 01:08:15.758
تو گم نشدی.
872
01:08:17.009 --> 01:08:22.139
وجود تو یگانه است. بیهمتا.
873
01:08:25.851 --> 01:08:27.686
تو گم نشدی.
874
01:08:30.773 --> 01:08:34.193
تو گم نشدی.
875
01:08:35.611 --> 01:08:36.779
تو نیستی.
876
01:08:52.044 --> 01:08:53.587
تو هستی.
877
01:09:00.886 --> 01:09:02.388
من هستم.
878
01:09:23.450 --> 01:09:26.871
میش؟ خوبی؟
879
01:09:26.954 --> 01:09:28.747
اوهوم.
880
01:09:28.873 --> 01:09:30.791
به مامان رسیدم.
881
01:09:30.916 --> 01:09:32.459
معلومه که رسیدی.
882
01:09:32.585 --> 01:09:34.253
بهش گفتم داریم میایم
883
01:09:34.378 --> 01:09:35.462
که میرسیم و...
884
01:09:35.588 --> 01:09:36.797
من نمیام.
885
01:09:39.675 --> 01:09:43.429
ببین، درک میکنم. ایدهآل نیست.
886
01:09:43.512 --> 01:09:45.221
میدونم از مامانم خوشت نمیاد...
887
01:09:45.264 --> 01:09:46.640
مسئله این نیست.
888
01:09:47.975 --> 01:09:50.311
پس چی؟ همینجا بمون.
889
01:09:57.193 --> 01:09:58.569
فکر کنم باید بری.
890
01:10:00.029 --> 01:10:01.389
اینجا ولت نمیکنم. ببین...
891
01:10:01.447 --> 01:10:03.908
اونجا چیزی برای من نیست.
892
01:10:03.991 --> 01:10:07.786
هنوز آدمهایی هستن، بازماندههایی
که میتونیم کمکشون کنیم.
893
01:10:07.912 --> 01:10:11.165
تو میتونی، باید بکنی.
894
01:10:12.458 --> 01:10:15.961
هنوز امید هست. فقط باید تحمل کنیم.
895
01:10:16.086 --> 01:10:17.630
مجبورم میکنی بگمش.
896
01:10:21.008 --> 01:10:22.635
میخوام بری.
897
01:10:26.597 --> 01:10:28.182
اشکالی نداره.
898
01:10:33.354 --> 01:10:36.899
میخوام برای یک بار تو زندگیم
899
01:10:36.982 --> 01:10:39.652
یه حس کنترل داشته باشم.
900
01:10:42.363 --> 01:10:44.740
که با شرایط خودم برم.
901
01:10:47.660 --> 01:10:50.246
شاید تو به آینده امید داشته باشی.
902
01:10:51.497 --> 01:10:55.876
ولی من ندارم، حداقل به آیندهی خودم.
903
01:10:59.129 --> 01:11:03.342
انقدر جنگیدم که زندگیم
یه معنایی داشته باشه
904
01:11:03.425 --> 01:11:06.762
و شاید این، نمیدونم، یه نشونهست...
905
01:11:08.389 --> 01:11:10.849
که دیگه بس کنم.
906
01:11:14.103 --> 01:11:16.480
ولی من دوستت دارم.
907
01:11:17.356 --> 01:11:21.277
میدونم. واقعاً.
908
01:11:27.199 --> 01:11:32.830
متأسفم، ولی این برای من کافی نیست.
909
01:13:04.296 --> 01:13:06.548
خب تشخیصت چیه، دکتر؟
910
01:13:06.632 --> 01:13:09.093
داریم خداحافظی عاشقانه میکنیم؟
911
01:13:12.304 --> 01:13:13.680
با خودم میبرمت.
912
01:13:16.016 --> 01:13:17.017
یعنی چی؟
913
01:13:18.936 --> 01:13:20.854
یعنی چی، برگردیم شهر؟
914
01:13:20.979 --> 01:13:23.524
خب، نمیتونم تو رو با اون
اینجا ول کنم، میتونم؟
915
01:13:23.649 --> 01:13:24.900
چه مرگته، کیرکوچولو؟
916
01:13:24.983 --> 01:13:26.610
اینجا کی تصمیم میگیره؟
917
01:13:26.693 --> 01:13:28.445
مجبورش نمیکنم با من بیاد
918
01:13:28.529 --> 01:13:30.864
- برخلاف میلش.
- ولی منو مجبور میکنی؟
919
01:13:31.865 --> 01:13:34.243
اون فرق داره. تو زندانی منی.
920
01:13:34.326 --> 01:13:35.577
تو هم زندانی اونی.
921
01:13:35.661 --> 01:13:37.078
تو هیچی نمیدونی.
922
01:13:37.121 --> 01:13:39.123
ولی ما یه قرار لعنتی داشتیم!
923
01:13:39.206 --> 01:13:41.291
فکر میکنی من اینو میخواستم؟
924
01:13:41.375 --> 01:13:45.045
دارم زنمو از دست میدم! گور بابای قرارمون!
925
01:13:46.338 --> 01:13:49.591
اوه، توی بدبختِ گاوچشمِ حقیر.
926
01:13:50.717 --> 01:13:51.885
از آخرین مردهای زمینی،
927
01:13:52.010 --> 01:13:54.263
و اون ترجیح میده تنها باشه تا با تو.
928
01:13:59.268 --> 01:14:02.729
آخ، توی نرِ درجهدوی ترسو!
929
01:14:04.189 --> 01:14:05.524
بزدل.
930
01:14:06.733 --> 01:14:09.194
بیا، پیشی، پیشی، پیشی.
931
01:14:37.848 --> 01:14:39.183
بهش بگو ولم کنه.
932
01:14:44.563 --> 01:14:45.939
چرا از من میپرسی؟
933
01:14:47.399 --> 01:14:49.610
چون تخمهاش تو کیف توئه.
934
01:14:53.071 --> 01:14:56.074
چرا هر مردی که به یه زن قوی میرسه
935
01:14:56.200 --> 01:14:58.827
فکر میکنه اون تخمشکنه؟
936
01:14:58.911 --> 01:15:01.747
یعنی، خودتو قوی میبینی، آره؟ هوم؟
937
01:15:04.416 --> 01:15:07.711
به هر حال، نمیخوام اینجا باشی.
938
01:15:07.794 --> 01:15:10.506
پس گمشو، برو دردسر یکی دیگه شو.
939
01:15:10.589 --> 01:15:13.842
اینجا قلمرو منه، باشه؟ براش جنگیدم.
940
01:15:13.926 --> 01:15:15.552
به دستش آوردم.
941
01:15:15.636 --> 01:15:17.136
این ادای سلطانِ تپه،
942
01:15:17.179 --> 01:15:18.179
رقتانگیزه، رفیق.
943
01:15:19.765 --> 01:15:21.767
باشه؟ هیچکس بهت نیازی نداره.
944
01:15:21.850 --> 01:15:22.976
آره.
945
01:15:26.063 --> 01:15:27.147
اینو قبلاً گفتی.
946
01:15:27.272 --> 01:15:28.106
جرئت نداری...
947
01:15:33.320 --> 01:15:35.739
گرفتیش؟ لعنتی.
948
01:15:35.822 --> 01:15:38.408
حالا میفهمم چرا قاتلهای
زنجیرهای تیکهتیکهشون میکنن.
949
01:15:41.662 --> 01:15:42.996
- آمادهای؟
- اوهوم. آره.
950
01:15:46.458 --> 01:15:47.668
آماده یعنی برو.
951
01:15:47.793 --> 01:15:50.212
آماده یعنی آماده. برو یعنی برو.
952
01:15:50.295 --> 01:15:51.797
آماده، حاضر، برو.
953
01:15:51.880 --> 01:15:55.384
اینجا که مسابقهی دوِ دبیرستان نیست.
954
01:15:55.467 --> 01:15:56.969
باشه، هر چی، به روش تو.
955
01:15:57.052 --> 01:15:59.513
با شمارهی سه.
956
01:15:59.638 --> 01:16:01.473
آماده، حاضر، برو.
957
01:16:15.404 --> 01:16:16.780
خواهش میکنم، نکن.
958
01:16:18.323 --> 01:16:21.994
لازم نیست همهمون جون سالم دربریم.
959
01:16:22.077 --> 01:16:26.081
من به تو تعهد دادم، تا مرگ ما رو جدا کنه.
960
01:16:28.375 --> 01:16:30.294
اصلاً چرا با من بودی؟
961
01:16:30.377 --> 01:16:33.714
چی؟ دوستت دارم.
962
01:16:33.839 --> 01:16:37.092
نه، چرا با من موندی؟
963
01:16:38.302 --> 01:16:40.178
چی گیرت اومد؟
964
01:16:42.514 --> 01:16:45.434
چون تو بهم نگاه میکردی.
965
01:16:45.517 --> 01:16:48.895
باعث میشدی حس قدرت کنم.
966
01:16:50.981 --> 01:16:53.191
انگار میتونم... هر کاری میتونم بکنم.
967
01:16:54.651 --> 01:16:58.905
تو هر کاری میتونستی بکنی، آرن. من نمیتونم.
968
01:17:02.659 --> 01:17:04.745
نمیدونم میتونم یا نه، میش.
969
01:17:12.794 --> 01:17:14.713
آره، میتونی.
970
01:17:15.964 --> 01:17:18.842
تو آرنولد اشمیت-مولرِ لعنتی هستی.
971
01:17:29.603 --> 01:17:32.606
امیدوارم بمونی.
972
01:17:32.731 --> 01:17:34.399
دنیا با تو بهتره.
973
01:17:48.622 --> 01:17:50.707
موفق باشی، آرن.
974
01:17:53.502 --> 01:17:54.920
آرنولد؟
975
01:17:58.048 --> 01:17:59.633
فرار کن!
976
01:18:09.851 --> 01:18:11.019
چیکار کنیم؟
977
01:18:11.103 --> 01:18:14.648
اِم، خونهی کلم و بارب، ماشین دارن.
978
01:18:20.654 --> 01:18:22.280
شروع شد.
979
01:18:41.133 --> 01:18:42.968
چه روانیِ لعنتیای!
980
01:18:43.051 --> 01:18:44.469
کلید؟ کلید؟
981
01:18:44.553 --> 01:18:45.387
شاید رو خودشه.
982
01:18:45.470 --> 01:18:46.763
درسته.
983
01:18:46.847 --> 01:18:48.223
- بگرد!
- چرا من؟
984
01:18:48.306 --> 01:18:49.725
- تو دکتری.
- که چی؟
985
01:18:49.808 --> 01:18:51.268
پس از خون نمیترسی!
986
01:18:57.399 --> 01:18:58.150
اِ.
987
01:19:00.152 --> 01:19:01.403
داره میاد.
988
01:19:12.330 --> 01:19:14.040
سلام بچهها.
989
01:19:18.086 --> 01:19:20.672
چی بازی میکنیم، ها؟
990
01:19:20.797 --> 01:19:24.885
قایمباشک؟ مارکو پولو؟
991
01:19:26.261 --> 01:19:26.803
اونجا.
992
01:19:26.887 --> 01:19:28.722
نه، میشنوه.
993
01:19:34.352 --> 01:19:36.605
مارکو.
994
01:19:36.688 --> 01:19:38.356
کسی خونهست؟
995
01:19:41.818 --> 01:19:43.695
چه غلطی بکنیم؟
996
01:19:43.779 --> 01:19:45.071
باشه.
997
01:19:51.536 --> 01:19:52.786
اینجا با اون ولت نمیکنم!
998
01:19:52.829 --> 01:19:54.831
خدا رو شکر، نمیخوام آباژور پوستی بشم.
999
01:19:54.915 --> 01:19:56.458
ببین، محاصرهتون کردیم،
1000
01:19:56.541 --> 01:19:58.835
پس چطوره با دستهای بالا بیاید بیرون؟
1001
01:19:58.919 --> 01:20:00.169
کردیم؟ چی میگه؟
1002
01:20:00.212 --> 01:20:02.088
نمیدونم والا، این یارو!
1003
01:20:03.840 --> 01:20:05.675
بهترین شانسمون اینه که فرار کنیم
1004
01:20:05.759 --> 01:20:07.719
وقتی داره خشاب عوض میکنه.
1005
01:20:10.639 --> 01:20:12.140
میشه گورتو گم کنی؟
1006
01:20:12.224 --> 01:20:14.351
دارم یه سکس آخر میکنم!
1007
01:20:14.434 --> 01:20:16.853
خب، چطوره یه تیکه هم برای من نگه داری؟
1008
01:20:16.937 --> 01:20:19.064
هه! فکر نکنم اون کیر ریزه رو حس کنم
1009
01:20:19.189 --> 01:20:21.358
بعد از اینکه آرنولد حسابی کارمو ساخت.
1010
01:20:21.441 --> 01:20:22.567
کثافت!
1011
01:20:22.651 --> 01:20:25.487
چی؟ عصبانیش نکن!
1012
01:20:25.570 --> 01:20:27.364
آره، چه فکر خوبی!
1013
01:20:28.532 --> 01:20:32.744
آره! کیرت ریزهمیزهست!
1014
01:20:32.828 --> 01:20:34.496
بابا؟ عمیقتر برو!
1015
01:20:34.579 --> 01:20:37.249
مامانت اصلاً حسش کرد وقتی داشتی از پشت
1016
01:20:37.332 --> 01:20:38.959
میکردیش؟
1017
01:20:39.084 --> 01:20:41.837
آره، مامان مُرده. عین تو که داری میمیری.
1018
01:20:43.505 --> 01:20:44.714
برو!
1019
01:20:47.926 --> 01:20:50.136
هی، دکتر؟
1020
01:20:50.262 --> 01:20:51.888
باید سر قولت میموندی،
1021
01:20:51.972 --> 01:20:53.765
و گورتو گم میکردی.
1022
01:20:53.849 --> 01:20:54.975
آفرین، بارب.
1023
01:20:55.100 --> 01:20:57.561
ولی نه، نه، باید میذاشتی
1024
01:20:57.644 --> 01:20:59.271
اون تخمگیره روت اثر بذاره.
1025
01:21:01.439 --> 01:21:03.275
ببین، من سر قولم میمونم.
1026
01:21:03.400 --> 01:21:07.320
پس وقتی میگم، باور کن.
1027
01:21:09.281 --> 01:21:11.283
جوری میکشمت که حظ کنی.
1028
01:21:17.956 --> 01:21:19.499
حرومزاده.
1029
01:21:25.463 --> 01:21:26.756
لعنتی!
1030
01:21:26.840 --> 01:21:27.716
زاپاس داریم؟
1031
01:21:27.799 --> 01:21:28.800
آره، یکی.
1032
01:21:28.925 --> 01:21:30.010
لعنتی!
1033
01:21:30.135 --> 01:21:32.053
باشه، نقشهی جدید. نقشهی جدید.
1034
01:21:32.137 --> 01:21:34.931
باشه. چی داری؟
1035
01:21:35.015 --> 01:21:36.641
تا ابد نمیتونیم فرار کنیم.
1036
01:21:38.977 --> 01:21:40.145
آرن، نه.
1037
01:21:40.270 --> 01:21:42.105
اون هیچ حقی به اینجا نداره.
1038
01:21:42.188 --> 01:21:44.482
بابام ساختش. مال ماست!
1039
01:21:44.608 --> 01:21:46.818
راستش فکر خوبیه، اگه برگرده و
1040
01:21:46.943 --> 01:21:48.987
- همهجا آتیش باشه؟
- چی؟
1041
01:21:49.112 --> 01:21:51.698
آره، حواسپرتی خوبیه. اصلاً انتظارشو نداره.
1042
01:21:51.823 --> 01:21:53.658
نه، نه، نه. ببین، خودم حلش میکنم.
1043
01:21:53.783 --> 01:21:56.202
فقط... برو سمت بزرگراه. من ترتیبشو میدم.
1044
01:21:56.328 --> 01:21:57.328
باشه، آرنولد.
1045
01:21:59.414 --> 01:22:00.624
یه نقشه دارم.
1046
01:22:44.584 --> 01:22:46.044
چه غلطی بود؟
1047
01:23:08.858 --> 01:23:10.360
نقشهت چی بود، دکتر؟
1048
01:23:10.443 --> 01:23:12.821
- وقت زیادی نداشتیم.
- آره.
1049
01:23:15.699 --> 01:23:18.910
حالا که حرف «ما» شد، اون کجاست؟
1050
01:23:19.035 --> 01:23:20.410
با پتک میزنه تو سرم؟
1051
01:23:20.453 --> 01:23:23.415
یا یه سندان میافته رو سرم؟
1052
01:23:24.916 --> 01:23:26.584
میدونی، شما دوتا با هم
1053
01:23:26.710 --> 01:23:29.295
مثل کارتون احمقید، میدونستی؟
1054
01:23:31.047 --> 01:23:32.757
تو بردی، باشه؟
1055
01:23:32.882 --> 01:23:34.259
تو سلطان کلبهستانی.
1056
01:23:34.384 --> 01:23:35.969
همینو نمیخواستی؟
1057
01:23:36.094 --> 01:23:37.454
آره، میدونم همینو میخواستم،
1058
01:23:37.512 --> 01:23:40.181
ولی بعد رفتی پیراهن محبوبمو خراب کردی،
1059
01:23:40.265 --> 01:23:41.349
خب.
1060
01:23:42.892 --> 01:23:45.145
فکر کنم فقط از کشتن لذت میبری.
1061
01:23:46.771 --> 01:23:49.107
نه بابا.
1062
01:23:49.232 --> 01:23:50.524
فکر میکنی ممکنه یه چیزی
1063
01:23:50.567 --> 01:23:51.609
مشکل داشته باشم؟
1064
01:23:58.074 --> 01:23:59.117
خالیه؟
1065
01:23:59.242 --> 01:24:02.495
خب، میخواستم باهات خوب تا کنم.
1066
01:24:02.620 --> 01:24:03.538
بیا اینجا.
1067
01:24:06.458 --> 01:24:10.086
میدونی، میتونست سریع و راحت باشه، ولی نه.
1068
01:24:12.505 --> 01:24:14.132
اوه؟
1069
01:24:23.975 --> 01:24:26.644
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
1070
01:24:26.770 --> 01:24:29.230
بذار کمکت کنم، عزیزم.
1071
01:24:29.314 --> 01:24:31.649
فقط نفس بکش. چیزی نیست.
1072
01:24:32.650 --> 01:24:37.739
آفرین. ثابت نگهش دار. نشونه بگیر.
1073
01:24:42.327 --> 01:24:44.871
حالا ماشه رو فشار بده.
1074
01:25:19.572 --> 01:25:23.284
هی؟ هی، آرنولد؟ آرنولد؟ آرنولد؟
1075
01:25:23.368 --> 01:25:27.664
یالا، یالا، یالا. وای خدای من.
1076
01:25:27.747 --> 01:25:29.916
میشا؟
1077
01:25:31.167 --> 01:25:32.127
آرنولد، میرسونمت!
1078
01:25:32.210 --> 01:25:35.463
یالا! یالا، یالا. یالا، یالا.
1079
01:25:39.551 --> 01:25:41.343
خیلی قویتر از اونی که فکر میکنی.
1080
01:25:41.386 --> 01:25:42.804
آرنولد.
1081
01:25:42.887 --> 01:25:44.222
با من بمون.
1082
01:25:44.347 --> 01:25:48.601
یه پایان لازم دارم. برام یه داستان بگو.
1083
01:25:52.730 --> 01:25:54.274
اِ.
1084
01:25:58.528 --> 01:26:01.614
میشا غروب خورشید را تماشا کرد،
1085
01:26:03.074 --> 01:26:06.286
در کلبهی خانوادگی اشمیت-مولر.
1086
01:26:09.581 --> 01:26:12.500
این وقت سال روزها کوتاهتر میشوند.
1087
01:26:14.919 --> 01:26:18.256
و او روی باغچهای کار کرد...
1088
01:26:19.549 --> 01:26:21.426
خانه را از مسیح پاک کرد،
1089
01:26:22.760 --> 01:26:26.181
آن را از آنِ خود کرد.
1090
01:26:26.264 --> 01:26:29.225
حتی گاهی با ماشین تحریر مینوشت.
1091
01:26:31.895 --> 01:26:34.898
در آن لحظههایی که حس میکرد گم شده،
1092
01:26:34.981 --> 01:26:37.483
تنها در این دنیا،
1093
01:26:37.609 --> 01:26:40.528
به درخت ملالوکا فکر میکرد.
1094
01:26:40.612 --> 01:26:44.199
گونهای مهاجم در تالابهای فلوریدا،
1095
01:26:44.282 --> 01:26:47.243
ناخواسته، حتی مضر، چون جای
1096
01:26:47.327 --> 01:26:49.579
گیاهان بومی را میگرفت.
1097
01:26:49.662 --> 01:26:52.832
با آن درخت احساس خویشاوندی میکرد.
1098
01:26:52.957 --> 01:26:57.378
گونهای که نخواسته بود آنجا باشد،
1099
01:26:57.462 --> 01:27:01.299
و فقط به این دلیل انگل دیده
میشد که به آنجا تعلق نداشت.
1100
01:27:03.009 --> 01:27:08.765
و یک روز، رفت.
1101
01:27:11.768 --> 01:27:13.895
نمیدانست کجا میرود.
1102
01:27:19.817 --> 01:27:23.321
اما در راهِ ناکجا، دیگران را یافت.
1103
01:27:27.283 --> 01:27:31.371
و در کمال تأسفشان، به یاد نمیآوردند
1104
01:27:31.496 --> 01:27:33.331
دنیا قبلاً چه شکلی بود.
1105
01:27:42.340 --> 01:27:43.508
و او گفت،
1106
01:27:43.591 --> 01:27:48.263
«نگران نباشید، همهاش را نوشتهام.»
1107
01:28:11.703 --> 01:28:15.707
«ولی اگر میشد دوباره انجامش دهم»، فکر کرد،
1108
01:28:15.832 --> 01:28:19.836
«درخت نمیشدم. خاک میشدم.
1109
01:28:21.421 --> 01:28:24.007
سراسر امکان.»
1110
01:28:27.010 --> 01:28:30.555
و شاید آن حس امیدی
که به او میداد محو میشد.
1111
01:28:30.680 --> 01:28:33.850
شاید فردا این استعاره
احمقانه به نظر میرسید.
1112
01:28:37.061 --> 01:28:41.774
اما برای امروز، کافی بود.
1113
01:28:43.061 --> 01:31:20.774
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال