WEBVTT 1 00:00:04.380 --> 00:00:09.501 ارائه شده توسط ایران فیلم 2 00:00:10.580 --> 00:00:16.460 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید @filmiran_org 3 00:00:17.180 --> 00:00:22.500 زیرنویس از:‏ « مدیر سایت ایران فیلم ساسان » 4 00:00:41.619 --> 00:00:43.818 - نه، اما تاثیرگذار است. - اینجا هستیم! 5 00:00:44.218 --> 00:00:47.099 - من فقط میز را تمیز کردم. بشین. - عالی. 6 00:01:17.219 --> 00:01:18.338 پنج ساعت از اینجا. 7 00:01:18.779 --> 00:01:21.859 در مقایسه با شیلی، در 11 ساعت... 8 00:01:27.538 --> 00:01:30.058 - از سرداب یکی از دوستان آنجاست. - آیا می توانم به شراب خود برگردم؟ 9 00:01:30.579 --> 00:01:32.099 ای دلقک! 10 00:01:32.178 --> 00:01:34.779 - خیلی سرد نمیشه یا چی؟ - بین 15... 11 00:01:40.538 --> 00:01:41.618 خوان ماری! 12 00:01:42.499 --> 00:01:45.538 لطفا به یک طرف حرکت کنید لطفا یه جا بذارید لطفا 13 00:02:39.538 --> 00:02:43.099 شما در قلب ما هستید 14 00:02:48.018 --> 00:02:49.978 -دیگه نیست؟ - ما آبجو تمام شدیم. 15 00:02:50.059 --> 00:02:52.099 دخترا ما میریم برای آبجو. چیز دیگری مد نظر دارید؟ 16 00:02:52.179 --> 00:02:54.219 - چند ساندویچ؟ - باشه؟ 17 00:02:54.298 --> 00:02:55.738 دخترا جواب بدین 18 00:02:56.298 --> 00:02:57.899 - زیتون. - کمی شکر 19 00:02:57.978 --> 00:03:01.219 - ماریا، چی میخوای؟ الان هست یا هرگز. - نه نه. 20 00:03:01.298 --> 00:03:03.698 - بیا، یک شات؟ - نه! 21 00:03:03.779 --> 00:03:05.538 - برای روز تولدت! - نه! 22 00:03:05.619 --> 00:03:06.619 فقط یکی! 23 00:03:06.698 --> 00:03:08.298 - نه - تو خیلی کسل کننده ای! 24 00:03:10.499 --> 00:03:11.499 باشه باشه. 25 00:03:22.459 --> 00:03:26.858 وسیله نقلیه سیاه رنگ که با حداکثر سرعت از مرکز تولوسا عبور می کند. 26 00:03:26.939 --> 00:03:30.779 سیتروئن با دو مرد داخل. آنها مسلح هستند. 27 00:03:33.018 --> 00:03:34.538 خداوند! لعنتی... 28 00:03:41.258 --> 00:03:44.939 - خنکش کن. - دو مرد بین 25 تا 35 سال. 29 00:03:45.499 --> 00:03:48.499 وسیله نقلیه یک سیتروئن مشکی، در منطقه ایستگاه است. 30 00:03:50.499 --> 00:03:51.978 بیا لعنتی 31 00:03:56.698 --> 00:03:59.339 سیتروئن مشکی تکرار میکنم سیتروئن مشکی. 32 00:04:00.138 --> 00:04:02.538 - در گذرگاه به عقب برگردید. - نه، ما داریم از بزرگراه می رویم. 33 00:04:02.619 --> 00:04:04.075 - برگرد! لعنتی! - خفه شو 34 00:04:04.099 --> 00:04:06.219 داریم از بزرگراه می رویم. آنها به دنبال ما نیستند. 35 00:04:13.578 --> 00:04:15.659 چه لعنتی؟! از آنها سبقت نگیرید! 36 00:04:16.378 --> 00:04:17.459 خفه شو. 37 00:04:17.538 --> 00:04:18.818 - از آنها سبقت نگیرید. - خفه شو! 38 00:04:19.219 --> 00:04:21.659 اطلاعاتی در مورد سیتروئن مشکی دارید؟ 39 00:04:22.579 --> 00:04:25.618 اطلاعاتی در مورد سیتروئن مشکی دارید؟ 40 00:04:30.058 --> 00:04:32.858 توجه، واحدها، سیتروئن مشکی نیست. 41 00:04:32.938 --> 00:04:35.738 بازم میگم سیتروئن مشکی نیست. 42 00:04:35.819 --> 00:04:41.738 سه مرد در کازینو تولوسا حمله کردند. رنو سفید. 43 00:04:42.178 --> 00:04:43.938 آیا همه واحدها مرا گرفته اند؟ 44 00:04:50.459 --> 00:04:51.498 - سلام! - سلام. 45 00:04:51.579 --> 00:04:54.298 - آبجو، درسته؟ - چند تا؟ 46 00:04:54.378 --> 00:04:55.938 - 24؟ - باشه. 47 00:04:56.019 --> 00:04:58.259 و 8 ساندویچ املت. 48 00:04:58.339 --> 00:05:00.819 فرماندار سابق مدنی گیپوزکوآ، خوان ماریا یاورگی. 49 00:05:00.899 --> 00:05:02.618 - یک تکه املت، با فلفل. - آره. 50 00:05:02.699 --> 00:05:05.579 در حالی که او با یکی از دوستانش در یک کافه معروف در مرکز شهر بود. 51 00:05:06.058 --> 00:05:08.579 به گفته شاهدان، دو مرد ناشناس داخل شدند. 52 00:05:08.659 --> 00:05:10.699 شلیک دو گلوله از پشت 53 00:05:10.779 --> 00:05:12.579 آنها سپس فرار کردند. 54 00:05:12.659 --> 00:05:15.659 خوان ماریا یاورگی به بیمارستان مرکزی تولوسا منتقل شده است. 55 00:05:34.858 --> 00:05:37.339 تا ساعت دو، یکی در قناری... 56 00:05:37.418 --> 00:05:39.579 دست از آشفتگی بردارید! 57 00:05:40.219 --> 00:05:42.779 - داخل آب! - شوخی می کنی! 58 00:05:42.858 --> 00:05:45.378 داخل آب! بیا برو برو برو 59 00:05:45.899 --> 00:05:46.899 برو 60 00:06:00.779 --> 00:06:01.779 مایکسابل. 61 00:06:03.378 --> 00:06:05.298 هنوز خبری نداریم 62 00:06:05.378 --> 00:06:08.298 دکتر با اوست باید صبر کنیم 63 00:06:10.298 --> 00:06:12.298 - جیمی - تازه آمده اند. 64 00:06:12.378 --> 00:06:14.178 - باشه. - اما آنها طبقه بالا هستند. 65 00:06:14.259 --> 00:06:15.755 شما بالا میروید یا باید بیایند پایین؟ 66 00:06:15.779 --> 00:06:17.139 - یه لحظه به من فرصت بده - جوسو 67 00:06:17.738 --> 00:06:19.618 میکسابل، بیا اینجا. 68 00:06:19.699 --> 00:06:22.219 افراد بیشتری می آیند. اینجا ساکت تره 69 00:06:22.538 --> 00:06:26.378 همینجا صبر کن. دکتر الان میاد 70 00:07:05.459 --> 00:07:07.259 همسر خوان ماریا ژائورگی؟ 71 00:07:09.058 --> 00:07:11.339 او از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 72 00:07:12.659 --> 00:07:15.618 او در بدو ورود زنده بود اما نتوانستیم او را نجات دهیم. 73 00:07:16.378 --> 00:07:17.819 خیلی متاسفم. 74 00:07:19.019 --> 00:07:22.139 در عرض چند دقیقه می توانید در صورت تمایل به دیدن او بروید. 75 00:08:05.899 --> 00:08:06.938 ماریا! 76 00:08:07.938 --> 00:08:09.139 خاله! 77 00:08:13.659 --> 00:08:14.738 خیر 78 00:08:36.459 --> 00:08:38.618 لعنتی ها! 79 00:09:31.579 --> 00:09:34.018 برو پسرا! لعنتی، تمام شد! 80 00:09:34.738 --> 00:09:37.738 - لعنتی! بیا بریم! - بیا بریم! 81 00:09:37.819 --> 00:09:39.779 فکر می کردم از تولوسا نمی گذریم! لعنتی! 82 00:09:39.819 --> 00:09:41.499 - بیا بریم لعنتی! - بولوک ما نمی خواهیم! 83 00:09:41.579 --> 00:09:44.179 بیا بریم لعنتی! بیا دیگه! 84 00:09:44.258 --> 00:09:45.378 برو، سربازان! 85 00:10:31.618 --> 00:10:32.898 آه، میکسابل! 86 00:10:41.419 --> 00:10:44.978 برای خود یک محافظ بگیرید وگرنه شما نفر بعدی خواهید بود. لطفا. 87 00:11:11.579 --> 00:11:13.459 آه عزیزم. 88 00:11:31.299 --> 00:11:32.819 اوه عزیزم 89 00:11:41.018 --> 00:11:44.059 آنها به فاصله چند ماه کشته شدند. 90 00:11:50.898 --> 00:11:52.858 نمازخانه تشییع جنازه برپا شده است 91 00:11:52.939 --> 00:11:55.059 در مقر PSOE در پایتخت Guipuzcoan. 92 00:11:56.378 --> 00:11:58.618 صدها نفر به آنجا رفته اند 93 00:11:58.699 --> 00:12:02.018 برای آخرین وداع با خوان ماریا ژائورگی. 94 00:12:02.099 --> 00:12:05.939 بیوه او، میکسابل لاسا، و دخترش تسلیت دریافت کردند 95 00:12:06.018 --> 00:12:08.459 از رئیس جمهور خوزه ماریا آزنار 96 00:12:08.539 --> 00:12:11.459 و از سوی نمایندگان اکثر نهادهای سیاسی. 97 00:12:11.539 --> 00:12:13.498 ایتا جی ام جورجوی، مدافع گفتگو را می کشد 98 00:12:13.579 --> 00:12:17.099 سپس تابوت به زادگاهش، لگورتا، منتقل شد. 99 00:12:17.179 --> 00:12:20.498 جایی که رفقا و خانواده او را وداع کردند. 100 00:12:23.898 --> 00:12:25.778 - چه خبر بچه ها؟ - هی، پتکسی... 101 00:12:26.539 --> 00:12:29.018 هیچی ندارن خوب 102 00:12:31.778 --> 00:12:32.939 مقداری غذا. 103 00:12:33.018 --> 00:12:36.059 بیایید نان تست کنیم، درست است؟ برای اولین بار از شما دو نفر! 104 00:12:36.138 --> 00:12:37.219 درست است. 105 00:12:39.858 --> 00:12:42.258 - لعنتی، تمام شد. - آره. 106 00:12:42.819 --> 00:12:45.059 - کمدین ها! - این یک تنظیم است! 107 00:12:45.138 --> 00:12:46.858 شما یک مشت فاشیست هستید! 108 00:12:46.939 --> 00:12:50.299 آیا متهم، Patxi Javier Makazaga Azurmendi، Ibon Etxezarreta 109 00:12:50.378 --> 00:12:54.258 Etxaniz و Luis María Carrasco واحدی از سازمان مسلح ETA تشکیل دادند. 110 00:12:54.339 --> 00:12:56.539 و آن واحد گفته شده بورونتزا نام داشت؟ 111 00:12:58.419 --> 00:13:01.018 این مسخره است! یک سری کمیک! 112 00:13:01.099 --> 00:13:03.738 آیا این درست است که رهبری ETA خوان ماریا 113 00:13:03.819 --> 00:13:07.258 ژاورگی آپالاتگی را به عنوان هدف تعیین کرده است؟ 114 00:13:07.339 --> 00:13:08.858 یک سیرک! 115 00:13:08.939 --> 00:13:11.819 این دادگاه حق محاکمه ستیزه جویان باسک را ندارد. 116 00:13:11.898 --> 00:13:14.498 من درک می کنم که شما از حق خود برای سکوت استفاده می کنید. 117 00:13:14.579 --> 00:13:17.339 - ممکن است از دفاع بپرسید. - شما تروریست ها هستید! 118 00:13:17.419 --> 00:13:19.035 - سوالی نیست. - برای بیانیه نهایی پس. 119 00:13:19.059 --> 00:13:21.795 جناب عالی، من هیچ اظهار نظری در مورد خواست صریح موکلانم 120 00:13:21.819 --> 00:13:23.978 که صلاحیت این دادگاه را به رسمیت نمی شناسند، نمی کنم. 121 00:13:24.059 --> 00:13:25.258 مسخره است! 122 00:13:26.339 --> 00:13:28.858 پاکشون کن 123 00:13:30.099 --> 00:13:32.378 شما قاتلان هستید! 124 00:13:32.858 --> 00:13:35.778 قاتلان! دولت ظالم اسپانیا! 125 00:13:36.378 --> 00:13:38.339 کشتار دولت اسپانیا! 126 00:13:38.419 --> 00:13:40.018 - هورای برای ETA! - هورا! 127 00:13:40.099 --> 00:13:41.459 پاکشون کن 128 00:13:44.539 --> 00:13:45.539 لعنتی ها 129 00:13:45.618 --> 00:13:48.459 - شما قاتلین هستید! - لطفا، کمی سکوت، لطفا! 130 00:13:51.618 --> 00:13:54.939 پیگرد قانونی بیانیه پایانی خود را ادامه دهید. 131 00:14:01.738 --> 00:14:02.858 اتگزارتا! 132 00:14:04.858 --> 00:14:05.978 پدربزرگت. 133 00:14:07.378 --> 00:14:09.339 ندامتگاه باداجوز، 2010 134 00:14:09.419 --> 00:14:11.419 شما حق بازدید دارید. 135 00:14:11.498 --> 00:14:14.378 اگر قبول کنید فردا به Nanclares de la Oca منتقل می شوید. 136 00:14:14.459 --> 00:14:16.658 این نزدیکترین زندان به لاسارت است. 137 00:14:17.219 --> 00:14:19.939 انتخاب کنید که آیا می خواهید در مراسم خاکسپاری در کلیسا 138 00:14:20.018 --> 00:14:22.419 شرکت کنید یا با خانواده خود در خانه باشید. کدام یک؟ 139 00:14:27.378 --> 00:14:28.699 با مادرم. 140 00:14:29.378 --> 00:14:31.618 تو فردا برو در راه دارند یکی از افراد 141 00:14:31.699 --> 00:14:33.778 شما را می گیرند که در آنجا آزمایشی دارد. 142 00:14:34.219 --> 00:14:36.059 دو روز دیگه برمیگردی 143 00:15:30.258 --> 00:15:32.258 بله خیلی خوب. من شما را روز جمعه می بینم، نه؟ 144 00:15:32.699 --> 00:15:34.939 نه عزیزم من این آخر هفته نمیام. 145 00:15:36.099 --> 00:15:39.099 -ولی تو خوبی؟ - بله مثل همیشه. 146 00:15:39.898 --> 00:15:42.299 من فقط نمی توانم شما را این آخر هفته ببینم زیرا ما 147 00:15:42.378 --> 00:15:45.618 در حال آماده شدن برای رویداد یادبود در یکشنبه هستیم. 148 00:15:45.699 --> 00:15:48.939 و ارزش ندارد یک روز به هوئلوا بروم، اینطور نیست؟ 149 00:15:49.258 --> 00:15:52.978 - دو تا رو از دست دادی. چه اشکالی دارد؟ - میدونی چی بهت گفتم 150 00:15:53.059 --> 00:15:56.378 در مورد شامل همه قربانیان تروریسم نه فقط قربانیان ETA؟ 151 00:15:56.459 --> 00:15:59.658 - آره. - یکشنبه اعلام می کنیم. 152 00:16:01.179 --> 00:16:04.419 شما می دانید که هیچ کس آن را دوست نخواهد داشت، درست است؟ از هر طرف. 153 00:16:04.819 --> 00:16:07.699 - حتما، و؟ - هیچ چیزی. 154 00:16:07.778 --> 00:16:10.035 من فقط در صورتی این را می گویم که بخواهید بیشتر در مورد آن فکر کنید، 155 00:16:10.059 --> 00:16:12.898 زیرا قرار است با انتقادهایی روبرو شوید که قبلاً هرگز نداشته اید. 156 00:16:14.018 --> 00:16:18.138 خب نگران نباش من خوبم همه چی خوب میشه 157 00:16:18.219 --> 00:16:21.059 من شما را اینجا در ادای احترام به پدر خواهم دید، درست است؟ 158 00:16:21.138 --> 00:16:23.459 - باشه. -خب پس... 159 00:16:23.539 --> 00:16:25.378 برای من کوچولو را در آغوش بگیر 160 00:16:25.459 --> 00:16:26.978 خدا حافظ. 'خدا حافظ. 161 00:16:45.778 --> 00:16:48.339 شما نمی خواهید آنجا بمانید، درست است؟ 162 00:17:04.018 --> 00:17:07.178 زندان NANCLARES DE OCA 163 00:17:51.539 --> 00:17:53.019 شما آنجا هستید، در سمت راست. 164 00:18:12.739 --> 00:18:13.898 سلام ایبون 165 00:18:15.138 --> 00:18:16.698 برای پدربزرگت متاسفم 166 00:18:17.339 --> 00:18:19.739 من خوزه لوئیس آگویر هستم، نگهبان. 167 00:18:21.579 --> 00:18:25.579 - چه مدت در باداجوز بودید؟ - شش سال. 168 00:18:27.339 --> 00:18:29.499 خواهید دید، اینجا همه چیز آرام تر است. 169 00:18:29.819 --> 00:18:32.539 این دو روز من با شما مثل زندانیان اینجا رفتار خواهم کرد. 170 00:18:32.898 --> 00:18:36.099 با دوستانت صحبت کن مطمئنم یکی دوتا رو میشناسی. 171 00:18:37.938 --> 00:18:41.099 سپس، اگر می خواهید در مورد ماندن صحبت کنید، آن را بررسی می کنیم. 172 00:18:41.178 --> 00:18:43.138 نه، من می خواهم فوراً برگردم. 173 00:18:44.099 --> 00:18:47.299 شاید من اشتباه می کنم، اما ما سال ها به شما گوش 174 00:18:47.378 --> 00:18:49.779 دادیم و فکر می کنم اینجا برای شما مناسب تر است. 175 00:18:50.658 --> 00:18:53.419 ما می دانیم که شما برای مدت طولانی با خشونت مخالف بوده اید، مانند کسانی که اینجا هستند. 176 00:18:53.499 --> 00:18:55.698 نه من مثل اونای اینجا نیستم 177 00:18:55.779 --> 00:18:57.938 نه، چون آن را علنی کرده اند اما در 178 00:18:58.019 --> 00:19:01.458 صحبت های خصوصی تان همین را می گویید. 179 00:19:04.259 --> 00:19:07.099 خوب، حل و فصل کنید و تا یکی دو روز دیگر صحبت می کنیم. 180 00:19:29.178 --> 00:19:32.698 جهنم خونین، من نمی توانم آنهایی را که اینجا هستند تحمل کنم، دارم می روم داخل. 181 00:19:54.299 --> 00:19:55.299 لوئیس 182 00:19:58.938 --> 00:20:00.458 - یک دقیقه به من فرصت دهید. - آره. 183 00:20:02.378 --> 00:20:03.579 سلام. 184 00:20:07.378 --> 00:20:08.898 برای پدربزرگت متاسفم 185 00:20:09.299 --> 00:20:10.739 مطمئن. 186 00:20:13.259 --> 00:20:17.019 - اخیراً او را دیده بودید؟ - نه، او اهل سفر نبود. 187 00:20:18.739 --> 00:20:20.819 لوئیس اینجا چیکار میکنی؟ 188 00:20:22.178 --> 00:20:23.898 لعنتی، باور نکردنی 189 00:20:24.698 --> 00:20:27.299 - چرا این کار را می کنی؟ - چرا که نه؟ 190 00:20:27.658 --> 00:20:31.418 شما بچه ها خیلی زیاده روی کرده اید اینجوری فقط ضرر میکنی 191 00:20:31.739 --> 00:20:35.099 ایبون، در مورد آن فکر کنید، آسیب علیه چه کسی؟ 192 00:20:35.178 --> 00:20:38.059 همه ما، لوئیس، همه ما، جمعی. 193 00:20:38.138 --> 00:20:40.099 شما نمی توانید همکاری کنید، ما باید کنار هم باشیم 194 00:20:40.178 --> 00:20:42.019 - وگرنه ما را خواهند خورد. - ما رو بخور، درسته؟ 195 00:20:42.099 --> 00:20:44.860 چون قدرت بسیار زیادی داشتیم، در آستانه پیروزی بودیم. 196 00:20:45.938 --> 00:20:48.194 ایبون، من قبلاً در یک زندان هستم، نمی خواهم در زندان دیگری باشم. 197 00:20:48.218 --> 00:20:51.938 به نظر شما من با همه چیز موافقم؟ تقریبا با هیچ چیز موافق نیستم. لعنتی 198 00:20:52.019 --> 00:20:55.059 مگه هزار بار در مورد چیزی که دوست نداشتیم صحبت نکردیم؟ 199 00:20:55.819 --> 00:20:58.539 پس من به آنها چیزی نمی گویم، اما به شما می گویم. 200 00:20:58.618 --> 00:21:01.858 -چرا وارد این موضوع شوی؟ - من وارد نمی شوم، اما بیرون می روم. 201 00:21:02.499 --> 00:21:03.618 از همه چیز. 202 00:21:04.579 --> 00:21:06.299 این راه معنی ندارد، ایبون. 203 00:21:09.898 --> 00:21:12.858 خیلی از ما فکر می‌کنیم، لوئیس، اما یک چیز فکر کردن است و چیز دیگر این 204 00:21:12.938 --> 00:21:15.458 است که به این طرف و آن طرف می‌رویم و چیزی را که دوست داری می‌گویم. 205 00:21:16.138 --> 00:21:18.979 شما فکر می کنید من از اینکه همیشه به من می گویند چه کار کنم عصبانی نیستم؟ 206 00:21:19.059 --> 00:21:21.658 لعنتی، من فقط بیهوده از اعتصاب غذای 10 روزه خارج شدم. 207 00:21:23.019 --> 00:21:26.579 اما اگر چیزی را که گم کرده اید بردارید، در حال همکاری هستید و بازی آنها را انجام می دهید. 208 00:21:29.779 --> 00:21:32.539 - شما اینجا کار میکنید؟ - بله، در نانوایی. 209 00:21:32.618 --> 00:21:36.178 من برای رفتن درخواست مجوز می کنم و می خورم و فقط آنچه را که می خواهم امضا می کنم. 210 00:21:38.579 --> 00:21:40.979 - شما هرگز درخواست نکرده اید، درست است؟ - هیچ البته نه. 211 00:21:41.059 --> 00:21:42.739 - البته که نه. - البته که نه. 212 00:21:43.178 --> 00:21:44.299 یک مجوز برای ترک نه، اما مجبور کردن پدربزرگتان 213 00:21:44.378 --> 00:21:47.579 برای بازدید مایل‌های خونین سفر کند، مشکلی ندارد. 214 00:21:48.059 --> 00:21:51.218 این همان کاغذبازی با دولت برای هر دو است. 215 00:21:51.858 --> 00:21:53.458 اما مطمئناً، غم انگیزتر است که ببینیم خانواده 216 00:21:53.539 --> 00:21:55.914 های فقیر در سرتاسر کشور به دام افتاده اند. 217 00:21:55.938 --> 00:21:58.259 این یک استراتژی کارآمدتر فشار می آورد. 218 00:22:01.019 --> 00:22:02.579 چی میخوای بهت بگم؟ 219 00:22:02.658 --> 00:22:06.299 هیچی، اما آنها به اندازه کافی از ما استفاده کرده اند. 220 00:22:06.378 --> 00:22:08.698 و شما حتی با آنها موافق نیستید. 221 00:22:12.178 --> 00:22:14.418 روز یادبود در کشور باسک برگزار شده است. 222 00:22:14.499 --> 00:22:18.099 10 نوامبر به یاد قربانیان تروریسم است 223 00:22:18.178 --> 00:22:21.218 در یک اقدام نهادی در ویتوریا پایتخت. 224 00:22:21.299 --> 00:22:24.378 حافظه نام ها و تاریخ ها را می دهد 225 00:22:24.739 --> 00:22:27.898 جایی که تروریسم بهانه 226 00:22:27.979 --> 00:22:30.418 و توجیه غیرممکن می دهد. 227 00:22:30.938 --> 00:22:35.299 ما امروز همه قربانیان تروریسم را بدون استثنا به یاد می آوریم. 228 00:22:35.378 --> 00:22:37.698 قربانیان ترور ETA 229 00:22:38.099 --> 00:22:42.378 و قربانیان خشونت جنایی GAL 230 00:22:42.458 --> 00:22:46.339 و دیگر گروه‌های خشونت‌آمیز که گرچه در حال حاضر مربوط به گذشته هستند، 231 00:22:46.418 --> 00:22:48.299 باعث رنج شد 232 00:22:48.378 --> 00:22:52.378 که مستحق همان شناخت و جبران است. 233 00:22:52.458 --> 00:22:55.218 از امروز، این لیست سالگرد 234 00:22:55.299 --> 00:22:59.979 به ما یادآوری خواهد کرد که چه اتفاقی افتاده و چه چیزی نباید دوباره تکرار شود. 235 00:23:41.658 --> 00:23:42.779 به سلامتی ایبون 236 00:23:46.499 --> 00:23:47.819 متشکرم. 237 00:24:24.979 --> 00:24:26.299 من قهوه را خواهم گرفت. 238 00:25:02.059 --> 00:25:03.979 چرا این همه گند نگه داشتی؟ 239 00:25:05.938 --> 00:25:07.418 مادربزرگ آنها را نگه داشت. 240 00:25:08.539 --> 00:25:12.099 و وقتی اومدم اینجا زندگی کنم، جرات نکردم بیرونشون کنم. 241 00:25:16.979 --> 00:25:19.259 میخوای به من یادآوری کنی اون احمقی که بودم؟ 242 00:25:22.059 --> 00:25:23.418 ممنون مامان 243 00:25:24.218 --> 00:25:25.779 همه را ول کن، ادامه بده 244 00:25:26.618 --> 00:25:28.019 همه را بریز بیرون 245 00:26:40.819 --> 00:26:45.539 زمان ضرب و شتم به سرعت می گذرد و ما از این مکان لعنتی خارج خواهیم شد. 246 00:26:46.378 --> 00:26:48.938 الان حتی طاقت دیدن این بچه ها را ندارم. 247 00:26:52.339 --> 00:26:53.779 خانواده شما چطور هستند؟ 248 00:26:54.658 --> 00:26:58.059 همه چیز خوب؟ آیا آنها به چیزی نیاز دارند؟ 249 00:26:59.979 --> 00:27:01.339 مطمئنی؟ 250 00:27:05.819 --> 00:27:08.138 هوا بیرون جمع سرد است، ایبون. 251 00:27:39.458 --> 00:27:40.698 عزیز... 252 00:27:43.059 --> 00:27:44.739 ماریا، صدایت را نمی شنوم. 253 00:27:46.299 --> 00:27:49.259 - مامان - ماریا، چه مشکلی دارد؟ 254 00:27:49.979 --> 00:27:51.618 آیا مشکلی برای کودک وجود دارد؟ ماریا! 255 00:27:51.979 --> 00:27:55.739 - مامان، مامان - عزیزم چی شده؟ من اینجا هستم. 256 00:27:56.579 --> 00:27:58.099 با من حرف بزن. 257 00:27:58.698 --> 00:28:02.698 - مامان کجایی؟ - رفتن به دونوستی. چه اشکالی دارد؟ 258 00:28:04.858 --> 00:28:06.339 ماریا، چه مشکلی دارد؟ 259 00:28:07.218 --> 00:28:09.458 آنها نام شما را در لیست پیدا کردند مامان. 260 00:28:09.539 --> 00:28:11.739 چند نفر را دستگیر کردند و اسم تو را داشتند. 261 00:28:11.819 --> 00:28:15.259 آنها شما را دنبال می کنند. مامان دنبالت میکنن 262 00:28:18.178 --> 00:28:19.858 این نمی تواند اتفاق بیفتد 263 00:28:19.938 --> 00:28:22.979 - آروم باش من خوبم - نمی تواند درست باشد. 264 00:28:23.339 --> 00:28:25.539 نمی تواند، نمی تواند. 265 00:28:25.618 --> 00:28:27.739 آنها نمی توانند مامان من را هم بکشند. 266 00:28:31.499 --> 00:28:33.299 مامان لطفا یه محافظ بیار 267 00:28:34.979 --> 00:28:38.898 ماریا عزیزم راحت باش گریه نکن لطفا گریه نکن. 268 00:28:39.418 --> 00:28:42.739 - همه چیز خوب می شود، آسان است. - یه محافظ بگیر 269 00:28:42.819 --> 00:28:46.418 لطفا. لطفا لطفا. 270 00:28:46.499 --> 00:28:48.378 باشه، خواهم کرد. 271 00:28:50.539 --> 00:28:53.618 - بلافاصله. - بله قول می دهم. 272 00:28:55.658 --> 00:28:59.019 وقتی به خانه رسیدی به من زنگ بزن و خودت را قفل کن، باشه؟ 273 00:28:59.099 --> 00:29:00.858 قول میدم عزیزم قول میدم 274 00:29:37.259 --> 00:29:38.259 سلام. 275 00:29:38.819 --> 00:29:40.178 - خوزه لوئیس. - استر، اینطور نیست؟ 276 00:29:40.259 --> 00:29:42.099 - خوش آمدی. - بالاخره همدیگر را می بینیم. 277 00:29:42.178 --> 00:29:43.178 بله بیا داخل 278 00:29:46.178 --> 00:29:48.259 چند نفر زندانی مشترک با آنها هستند؟ 279 00:29:48.339 --> 00:29:54.218 در ماژول آنها، تعداد بسیار کمی، حدود 50. این یک ماژول امانت است، آنها خود مدیریت می کنند. 280 00:29:54.618 --> 00:29:58.299 خوب، من با هر گروه سه نفره 40 دقیقه زمان نیاز دارم. 281 00:29:58.378 --> 00:30:01.059 برای من مهم نیست که آنها چگونه گروه بندی شده اند یا جنایات آنها چیست. 282 00:30:01.138 --> 00:30:03.138 نه، تصمیم گرفته شده است که همه آنها به یکباره باشند. 283 00:30:03.698 --> 00:30:07.698 متاسف؟ اما دلیلش را توضیح دادم و خیلی واضح بود. 284 00:30:08.138 --> 00:30:11.579 همه آنها اینجا هستند. شما میانجی نیستید؟ 285 00:30:13.059 --> 00:30:14.099 سپس شما بروید. 286 00:30:18.819 --> 00:30:19.819 صبح بخیر. 287 00:30:32.779 --> 00:30:36.059 من درک می کنم که همه شما می دانید چرا اینجا جمع شده اید. 288 00:30:45.539 --> 00:30:48.658 یکی از شما نامه ای ناشناس ارسال کرده و از شما 289 00:30:48.739 --> 00:30:52.218 خواسته است که شخصاً با یک قربانی ETA ملاقات کند. 290 00:30:59.779 --> 00:31:01.418 و استغفار کند. 291 00:31:04.819 --> 00:31:09.418 این مزخرف است. این سازمان است که باید عذرخواهی کند، نه ما. 292 00:31:09.499 --> 00:31:12.979 ما ETA نیستیم، آن را ترک کردیم، ما آن را نمایندگی نمی کنیم. 293 00:31:13.059 --> 00:31:17.979 این در مورد یک فرآیند جمعی نیست، یک چیز شخصی است. 294 00:31:18.059 --> 00:31:20.698 مطمئن. چرا الان بیشتر از ما می خواهی؟ 295 00:31:21.458 --> 00:31:24.739 چرا حالا؟ ما ارتباط خود را با مبارزه مسلحانه قطع کرده‌ایم، 296 00:31:24.819 --> 00:31:27.178 آسیب‌های ناشی از آن را تشخیص داده‌ایم و ETA ما را اخراج کرد. 297 00:31:27.259 --> 00:31:28.899 چرا همیشه از ما مطالبه بیشتری دارید؟ 298 00:31:28.979 --> 00:31:33.458 نه نه نه. هیچ کس چیزی نمی خواهد، این تو هستی... 299 00:31:34.099 --> 00:31:37.059 برخی از شما این را خواستید و من مسئول برگزاری 300 00:31:37.138 --> 00:31:40.099 این جلسه برای افرادی هستم که درخواست کرده اند. 301 00:31:40.499 --> 00:31:41.698 این همه است. 302 00:31:43.339 --> 00:31:45.178 اگر کسی که نامه را نوشته بخواهد 303 00:31:45.259 --> 00:31:48.218 چیزی اضافه کند بسیار متشکر خواهد بود. 304 00:31:52.218 --> 00:31:56.458 بسیار خوب، اما فقط برای اینکه بدانید، چیزی از شما خواسته نمی شود. 305 00:31:56.539 --> 00:31:59.499 در واقع، بسیار مهم است که درک کنید که 306 00:31:59.579 --> 00:32:02.418 این هیچ نوع منفعت زندان را به دنبال ندارد. 307 00:32:03.059 --> 00:32:07.658 هیچ یک. هیچ کس قرار نیست برای این کار نمره 3 یا چیزی بگیرد. 308 00:32:08.339 --> 00:32:12.658 شما با افراد اشتباه صحبت می کنید. جرات نداری در مورد مزایا با من صحبت کنی. 309 00:32:12.739 --> 00:32:15.499 من فقط به آزادی مردمم فکر کرده ام نه منافع. 310 00:32:15.579 --> 00:32:16.979 هیچی نمیفهمی 311 00:32:17.299 --> 00:32:20.858 من و او... فکر می کنی تا به حال به خودمان فکر کرده ایم؟ 312 00:32:20.938 --> 00:32:23.339 - حتما، فقط تو، درسته؟ - خفه شو. 313 00:32:23.418 --> 00:32:25.019 - من باید سکوت کنم؟ - خفه شو 314 00:32:25.099 --> 00:32:27.299 - خفه شو؟ بقیه چیکار کنیم؟ - خفه شو. 315 00:32:28.259 --> 00:32:31.339 - خنکش کن. لطفا. - خفه شو سنگ انداز، اون تو هستی. 316 00:32:31.418 --> 00:32:36.138 آنچه من می گویم این است که این به معنای سود بسیار بیشتری برای شما خواهد بود، 317 00:32:36.739 --> 00:32:40.099 برای شما، شخصا... هر کسی که شرکت می کند این کار را انجام می دهد زیرا 318 00:32:40.178 --> 00:32:43.898 می داند که پذیرش مسئولیت خشونت در مقابل قربانی ممکن است شفابخش باشد. 319 00:32:45.099 --> 00:32:47.235 اما امیدواریم بیش از هر چیز برای قربانی شفابخش باشد، خوب؟ 320 00:32:47.259 --> 00:32:49.378 چون قرار است روی آنها تمرکز کنیم. 321 00:32:50.019 --> 00:32:52.099 ما نمی خواهیم به آنها آسیب بیشتری وارد کنیم. 322 00:32:52.178 --> 00:32:55.259 - اینجا هم قربانی هستند، نه؟ - او در مورد آن صحبت نمی کند. 323 00:32:55.339 --> 00:32:59.259 در اینجا شما فقط در نقش خود به عنوان "قربانی" دیگران حضور خواهید داشت. 324 00:32:59.739 --> 00:33:01.154 شما نمی توانید سعی کنید غم و اندوه خود را با غم آنها 325 00:33:01.178 --> 00:33:02.898 یکی بدانید یا سعی کنید به هیچ وجه خود را توجیه کنید. 326 00:33:02.979 --> 00:33:05.075 قبول کنید وگرنه برای شرکت مناسب تلقی نخواهید شد. 327 00:33:05.099 --> 00:33:07.458 هی، لعنتی "قربانی" یعنی چی؟ قاتل؟ 328 00:33:09.418 --> 00:33:10.779 مثل اینکه من به عنوان یک قاتل به آنجا می روم، بنابراین 329 00:33:10.858 --> 00:33:13.018 آنها در صورتم برای چیزی که من تصمیم نگرفتم فریاد می زنند. 330 00:33:13.178 --> 00:33:15.618 - این چیزیه که به من میگی؟ - "قربانی" یک شخص است 331 00:33:15.698 --> 00:33:17.858 که باعث قربانیان شده است. 332 00:33:19.019 --> 00:33:22.099 من کشتم، باشه و هر شب پشیمانم 333 00:33:22.819 --> 00:33:24.315 اما کسانی را که به من دستور دادند را کشتم. 334 00:33:24.339 --> 00:33:26.219 پوچ است که باید از کسی عذرخواهی کنم. 335 00:33:26.739 --> 00:33:28.874 چه فایده ای دارد اگر من بیوه آن گاردیا سیویل را ببینم اگر 336 00:33:28.898 --> 00:33:31.594 آن یکی را بکشم اما می توانستم یکی دیگر را بکشم، فهمیدی؟ 337 00:33:31.618 --> 00:33:34.299 - ETA باید عذرخواهی کند. ETA - درست است. 338 00:33:34.378 --> 00:33:36.178 اگر عذرخواهی کنم چه فایده ای برای او دارد؟ 339 00:33:36.259 --> 00:33:38.019 - اصلا. - من منتقد گذشته ام هستم. 340 00:33:38.339 --> 00:33:40.979 البته من فکر می کنم که کارها باید طور دیگری انجام می شد. 341 00:33:41.339 --> 00:33:43.378 اما مبارزه من اکنون سیاسی است. 342 00:33:43.458 --> 00:33:46.099 من می خواهم بدانم مردم آنجا چه فکری می کنند، برای مشارکت. 343 00:33:46.178 --> 00:33:48.338 من نمی دانم که برخوردهای فردی چگونه به کسی کمک می کند. 344 00:33:48.378 --> 00:33:50.194 -خب دارم بهت میگم - چی بگم؟ 345 00:33:50.218 --> 00:33:51.218 هیچ فایده ای نخواهد داشت. 346 00:33:51.938 --> 00:33:53.819 راحت باش، باشه؟ 347 00:33:54.819 --> 00:33:57.299 یک ثانیه، بیایید این را به سمت دیگری ببریم. 348 00:33:58.218 --> 00:34:01.299 برخی از شما در اینجا 850 قتل توسط این 349 00:34:01.378 --> 00:34:05.138 گروه را دقیقاً به همین دلیل پذیرفته اید. 350 00:34:06.579 --> 00:34:09.939 از این نقطه شروع جلسات بر روی آن متمرکز خواهد شد. 351 00:34:10.019 --> 00:34:12.778 بنابراین ممکن است برخی از شما قربانی مستقیم 352 00:34:12.859 --> 00:34:15.899 خود را ملاقات نکنید زیرا آنها نمی خواهند، 353 00:34:15.979 --> 00:34:18.178 اما دیگری که ممکن است نیاز به توضیح 354 00:34:18.258 --> 00:34:20.178 داشته باشد و به دلایلی قابل ارائه نباشد. 355 00:34:20.258 --> 00:34:24.178 فکر کن... نه فقط ببخشی... خیلی چیزا رو میتونی توضیح بدی. 356 00:34:24.258 --> 00:34:25.698 خودت را جای آنها بگذار 357 00:34:25.778 --> 00:34:28.939 هیچ کس هرگز به آنها توضیح نداده است، نه 358 00:34:29.019 --> 00:34:31.459 در زمان وقوع حمله یا در طول این سال ها. 359 00:34:31.539 --> 00:34:33.258 به نظر شما آنها چگونه با آن زندگی می کنند؟ 360 00:34:33.338 --> 00:34:36.419 آیا می روی و با کسی ملاقات می کنی تا بتواند از تو استفاده کند؟ 361 00:34:37.338 --> 00:34:41.059 - سیاست را به سیاستمداران بسپارید. - بله، آنهایی که از ما استفاده نمی کنند، نه؟ 362 00:34:41.138 --> 00:34:45.579 - آنها در مورد ما چیزی نمی گویند. - فکر کنم اون نامه رو درست کردی. 363 00:34:45.658 --> 00:34:47.459 اینجا کسی چیزی ننوشته 364 00:34:47.859 --> 00:34:50.459 ببین، اگر دوست داری، فکرش را بکن، زیرا واضح 365 00:34:50.539 --> 00:34:53.059 است که امروز هیچ داوطلبی اینجا نخواهد بود. 366 00:34:53.539 --> 00:34:57.419 اما درک کنید که اگر می‌خواهیم جلسات مفید باشد، 367 00:34:57.499 --> 00:35:00.099 من باید شما را آماده کنم و این روند دشوار خواهد بود، 368 00:35:00.178 --> 00:35:02.459 زیرا همه چیز را زیر سوال خواهم برد و به چالش خواهم کشید. 369 00:35:03.979 --> 00:35:05.338 آیا این عمومی خواهد بود؟ 370 00:35:08.099 --> 00:35:10.218 آیا نام شرکت کنندگان را اعلام می کنند؟ 371 00:35:10.859 --> 00:35:11.899 خیر 372 00:35:12.539 --> 00:35:15.859 ببین برای من مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد، اما ما بیرون خانواده داریم، فهمیدی؟ 373 00:35:15.939 --> 00:35:19.178 من می ترسم که چه اتفاقی ممکن است برای آنها بیفتد، آنها به اندازه کافی زجر کشیده اند. 374 00:35:19.818 --> 00:35:23.778 شرکت در این برخوردها بدتر از خروج از جمع خواهد بود. 375 00:35:23.859 --> 00:35:28.218 آنها باید شهر را ترک کنند و من نمی توانم این کار را با آنها انجام دهم. من نمی توانم آن را انجام دهم. 376 00:35:28.298 --> 00:35:32.459 من می‌خواهم بیرون بیایم و در شهر خودم آرام زندگی کنم، نه در کوئنکا. 377 00:35:33.738 --> 00:35:36.539 من علناً عذرخواهی کردم، دارم بدهی خود را پرداخت می کنم. 378 00:35:36.899 --> 00:35:38.419 متاسفم، اما همین. 379 00:35:38.939 --> 00:35:42.419 من 20 سال را به خاطر آن فرقه خونین از دست داده ام. 380 00:35:42.499 --> 00:35:45.698 من می خواهم زمانی را که باقی مانده زندگی کنم. من حق دارم، نه؟ 381 00:35:48.899 --> 00:35:53.298 لطفا کسانی که میخواهند با من در ارتباط باشند میتوانند از طریق ادمین ارتباط برقرار کنند. 382 00:35:53.698 --> 00:35:55.178 باشه بزن بریم. 383 00:36:04.379 --> 00:36:06.899 لوئیس کاراسکو، ماژول 4. 384 00:36:15.298 --> 00:36:18.499 اگر برخوردها پیش برود، فکر می کنم می روم. 385 00:36:19.178 --> 00:36:21.379 باید مثال بزنم. 386 00:36:22.499 --> 00:36:24.099 اما البته من می ترسم، 387 00:36:25.218 --> 00:36:26.859 مخصوصا برای ماریا 388 00:36:27.459 --> 00:36:28.459 به هیچ وجه! 389 00:36:29.539 --> 00:36:32.939 - ماریا قوی است. - و شکننده، هر دو چیز. 390 00:36:34.539 --> 00:36:37.939 حالا با همه اینها او... مضطرب است. 391 00:36:39.738 --> 00:36:42.579 آخرین چیزی که می خواهم این است که دوباره غم او را باز کنم. 392 00:36:43.499 --> 00:36:46.539 وقتی خوان ماری را کشتند، می دانستم که از هم نمی پاشم، 393 00:36:46.939 --> 00:36:51.419 چون ما تعهد یکسانی داشتیم و یکسان فکر می کردیم. اما او... 394 00:36:52.019 --> 00:36:54.579 اتفاقی که برای فرزندان ما می افتد... 395 00:36:55.459 --> 00:36:58.178 این چیزی است که حتی ما نمی توانیم آن را بدانیم. 396 00:36:58.618 --> 00:37:00.579 آنها فقط خیلی گم می شوند. 397 00:37:02.459 --> 00:37:05.178 برای من و تو... شوهرانمان را کشتند اما... 398 00:37:05.258 --> 00:37:08.738 ما دخترانی را داشتیم که باید از آنها مراقبت می کردیم، باید زندگی می کردیم، چاره ای نداشتیم. 399 00:37:12.218 --> 00:37:13.218 نگاه کن... 400 00:37:15.939 --> 00:37:18.298 دخترم قبول نمیکنه... 401 00:37:18.379 --> 00:37:22.618 - گوش کن، تو هیچ تعهدی نداری. - نه 402 00:37:25.979 --> 00:37:28.419 من زیاد اهل دادن شانس دوم نیستم. 403 00:37:29.298 --> 00:37:30.955 من به اندازه کافی برای بیدار شدن در 404 00:37:30.979 --> 00:37:33.658 صبح و مصرف 12 قرص در روز مشکل دارم. 405 00:37:36.019 --> 00:37:39.419 اما من دوست دارم هر کاری که با ما کردند را به صورت آنها بیاندازم. 406 00:37:39.939 --> 00:37:43.459 من دخترانی شاد، قابل اعتماد و شاد داشتم. 407 00:37:44.499 --> 00:37:47.658 آن قسمت از آنها روزی که پدرشان را کشتند مردند. 408 00:37:48.019 --> 00:37:49.979 و فکر نمی کنم برگردد. 409 00:37:50.579 --> 00:37:53.499 - من به خاطر این خیلی از آنها متنفرم. - بنابراین من باید. 410 00:37:55.658 --> 00:37:57.618 وقتی ماریا به من گفت باردار است 411 00:37:58.579 --> 00:38:01.539 اصلا به مادربزرگ شدن فکر نمی کردم. 412 00:38:02.658 --> 00:38:04.618 تمام فکرم این بود که... 413 00:38:05.579 --> 00:38:07.019 او نجات یافته بود، 414 00:38:08.459 --> 00:38:11.298 که اگر بچه دار می شد، می خواست زندگی کند. 415 00:38:11.658 --> 00:38:14.099 به همین دلیل است که می ترسم اکنون چیزی را در او خرد کنم. 416 00:38:14.178 --> 00:38:16.178 پس چرا آن را انجام دهید؟ 417 00:38:16.539 --> 00:38:21.019 چرا به آنجا برود و از سخنان کوچک آنها رنج ببرد تا او بتواند احساس رهایی کند؟ 418 00:38:22.738 --> 00:38:23.778 خوب... 419 00:38:24.738 --> 00:38:27.499 آیا کسی به غیر از خانواده به شما گوش داده است؟ 420 00:38:27.579 --> 00:38:29.298 - نه. 421 00:38:30.419 --> 00:38:33.778 اگر بتوانم رو در رو به آنها بگویم هر کاری که با من کرده اند، 422 00:38:33.859 --> 00:38:34.899 من قصد انجام آن را دارم. 423 00:38:38.059 --> 00:38:40.379 اینطور نیست که به کاری که انجام داده‌ام افتخار نمی‌کنم، 424 00:38:40.459 --> 00:38:42.939 اما می‌توانستم چیزهای زیادی در زندگی داشته باشم. 425 00:38:43.019 --> 00:38:45.939 این من را به چیزی تبدیل کرد که انتخاب نکردم. 426 00:38:47.818 --> 00:38:50.859 من با این افراد ارتباط دارم... 427 00:38:51.618 --> 00:38:52.939 تا زمان مرگ، 428 00:38:54.099 --> 00:38:56.579 وابسته به آنچه می گویند و آنچه انجام می دهند. 429 00:38:57.778 --> 00:39:00.859 بنابراین من ترجیح می دهم آنها را ملاقات کنم و بنابراین آنها نیز باید به من کمک کنند. 430 00:39:06.178 --> 00:39:10.859 در معدن، ماریا لوئیزا 431 00:39:14.539 --> 00:39:19.258 آنها مردند، چهار معدنچی مردند. 432 00:39:19.338 --> 00:39:22.579 ببین، ماروکسینا، نگاه کن 433 00:39:22.658 --> 00:39:26.379 ببین چطوری اومدم 434 00:39:26.459 --> 00:39:31.178 پیراهن قرمز را می آورم 435 00:39:35.218 --> 00:39:39.539 پیراهن قرمز را می آورم 436 00:39:43.738 --> 00:39:48.138 از خون یک رفیق، نگاه کن 437 00:39:48.218 --> 00:39:51.178 ببین، ماروکسینا، نگاه کن 438 00:39:51.258 --> 00:39:55.019 ببین چطوری اومدم 439 00:39:55.099 --> 00:39:59.338 از خون یک رفیق، نگاه کن 440 00:39:59.778 --> 00:40:02.818 ببین، ماروکسینا، نگاه کن 441 00:40:02.899 --> 00:40:06.499 ببین چطوری اومدم 442 00:40:22.618 --> 00:40:24.698 همه چیز خوب است؟ 443 00:40:24.778 --> 00:40:27.138 سعی می کنیم مدتی اینجا زندگی کنیم. 444 00:40:27.539 --> 00:40:29.139 حالا که کارخانه لوئیچی تعطیل 445 00:40:29.178 --> 00:40:32.138 شده و مشکلی با مدارس نداریم، خب... 446 00:40:32.218 --> 00:40:35.178 ببینیم میتونه تحمل کنه یا نه. 447 00:40:36.379 --> 00:40:37.379 هی... 448 00:40:38.178 --> 00:40:39.258 این است... 449 00:40:40.859 --> 00:40:43.059 قابل توجه، در واقع 450 00:40:43.138 --> 00:40:46.099 به هر حال، ما 11 سال در هوئلوا بودیم. تغییر خوب است. 451 00:40:46.778 --> 00:40:49.618 اگرچه شاید 5 در اینجا کافی باشد، درست است؟ 452 00:40:51.658 --> 00:40:53.579 ماریا، فکر می کنم خیلی زود است. 453 00:40:53.658 --> 00:40:56.859 اگر بچه داشتم، مطمئناً برنمی گشتم. 454 00:40:58.939 --> 00:41:00.459 حال ما برای شراب در اینجا چگونه است؟ 455 00:41:04.579 --> 00:41:06.698 من همه این چیزهای خوب دو کفش را دریافت نمی کنم. 456 00:41:06.778 --> 00:41:08.618 آیا واقعاً پیش می رود؟ 457 00:41:08.698 --> 00:41:12.138 - شما در حال ملاقات با اعضای ETA هستید؟ - کی بهت گفته؟ 458 00:41:12.218 --> 00:41:14.899 چطور می توانستم ندانم؟ من یک مقام دولتی هستم. 459 00:41:15.379 --> 00:41:17.258 اما قرار نیست... 460 00:41:21.218 --> 00:41:23.555 - شما نمی توانید این کار را با خوان ماری انجام دهید. - خوان ماری صحبت می کرد 461 00:41:23.579 --> 00:41:26.539 حتی برای کسانی که او را کشتند، شما این را بهتر از هر کسی می دانید. 462 00:41:26.618 --> 00:41:30.899 ببین، همه ما اینجا، همه ما، بدون آنها مرده بودیم. 463 00:41:31.658 --> 00:41:34.178 این یک مسخره دیگر است، یکی دیگر. 464 00:41:34.979 --> 00:41:37.379 پشیمانی خونین کجاست وقتی ETA هنوز در حال کشتن است؟ 465 00:41:37.459 --> 00:41:40.298 آنها به ما چه خواهند گفت: "ببخشید، اما ما باید به کشتن شما ادامه دهیم". 466 00:41:40.379 --> 00:41:41.539 می فهمی، نه"؟ 467 00:41:41.618 --> 00:41:43.778 ببین این افراد دیر یا زود آزاد خواهند شد 468 00:41:44.379 --> 00:41:47.939 حتی اگر آن را دوست نداشته باشیم. اگر توبه کنند بهتر است، درست است؟ 469 00:41:49.258 --> 00:41:53.138 بنابراین اکنون باید به آنها کمک کنید تا خودشان را ببخشند. 470 00:41:54.499 --> 00:41:56.338 توبه میکنن خوبه 471 00:41:57.099 --> 00:41:58.859 سپس اجازه دهید آنها ابتدا همکاری کنند 472 00:41:59.218 --> 00:42:02.059 و پس از آن پشیمانی می تواند آنها را بخورد تا زمانی که بمیرند. 473 00:42:02.138 --> 00:42:04.618 این حداقل است، Maixabel، حداقل. 474 00:42:06.019 --> 00:42:09.218 و برای کمک به آنها می خواهید دوباره آن همه درد را باز کنید؟ 475 00:42:12.419 --> 00:42:13.979 آیا از او پرسیده اید؟ 476 00:42:20.818 --> 00:42:22.338 باشه دسر... 477 00:42:23.859 --> 00:42:27.379 کارمن دسر درست کرد، امروز وقت نداشتم. 478 00:42:28.579 --> 00:42:30.939 - امروز، نه، دیروز این کار را کردم. - دیروز؟ 479 00:43:40.099 --> 00:43:41.979 منطقی تر بود که اینجا بنشینی درست است؟ 480 00:43:49.658 --> 00:43:52.019 نمی فهمم چرا اینقدر اعتماد داشت. 481 00:44:10.338 --> 00:44:12.618 بهش میگفتم اینجا بشین 482 00:44:21.338 --> 00:44:24.059 و من آن روز نیامدم تا بتوانم کارهایی را در خانه انجام دهم 483 00:44:24.698 --> 00:44:27.579 قبل از اینکه بیایید برای جامعه شام ​​درست کنید. 484 00:44:27.939 --> 00:44:29.499 تو به من گفتی. 485 00:44:33.379 --> 00:44:35.379 اما یک چیز هست که من به شما نگفتم. 486 00:44:37.258 --> 00:44:39.539 من آن را کاملاً به یاد دارم اما... 487 00:44:40.178 --> 00:44:44.818 بعد فکر کردم یکی از آن خاطرات خیالی است... از شوک. 488 00:44:47.419 --> 00:44:50.499 آن روز صبح، وقتی با پدر به گاراژ رفتیم، 489 00:44:51.258 --> 00:44:52.539 او به من نگاه کرد... 490 00:44:53.818 --> 00:44:54.979 و گفت... 491 00:44:56.539 --> 00:44:58.298 "خواب دیدم که مرا کشتند". 492 00:45:01.499 --> 00:45:04.979 "بیا مرد... حرف مفت نزن". و او رفت. 493 00:45:08.499 --> 00:45:10.738 نمی دانم درست کردم یا نه... فکر نمی کنم. 494 00:45:12.618 --> 00:45:15.338 اما اگر چنین خوابی دید، چرا اینقدر اعتماد داشت؟ 495 00:45:15.419 --> 00:45:17.778 متوجه نشدم... معنی نداره 496 00:45:21.939 --> 00:45:23.258 اما اتفاق افتاد... 497 00:45:25.939 --> 00:45:27.379 و آن است. 498 00:45:29.138 --> 00:45:31.298 تکرار دوباره آن ضرر بیشتری دارد. 499 00:45:35.738 --> 00:45:36.818 درست. 500 00:45:45.499 --> 00:45:48.338 ماریا، اگر می گویی من نباید به دیدارها 501 00:45:48.419 --> 00:45:50.099 بروم، این تمام چیزی است که وجود دارد. 502 00:45:51.499 --> 00:45:54.338 مامان هر کاری دوست داری انجام بده 503 00:45:56.338 --> 00:45:58.338 شما به اجازه من نیاز ندارید. 504 00:46:03.178 --> 00:46:04.419 و شما؟ 505 00:46:25.419 --> 00:46:26.539 لوئیس 506 00:46:27.138 --> 00:46:28.379 آماده؟ 507 00:46:30.738 --> 00:46:32.899 چند تا مرگ ایجاد کردی؟ 508 00:46:37.419 --> 00:46:38.939 من مستقیما؟ 509 00:46:42.059 --> 00:46:43.298 سه. 510 00:46:46.258 --> 00:46:47.698 چطور آنها را کشتید؟ 511 00:46:51.338 --> 00:46:53.338 با تفنگ، با بمب؟ 512 00:46:56.939 --> 00:46:57.939 تفنگ. 513 00:46:58.698 --> 00:47:00.539 اولی رو یادت هست؟ 514 00:47:06.939 --> 00:47:08.059 آره. 515 00:47:13.099 --> 00:47:14.738 در یک پارکینگ 516 00:47:16.218 --> 00:47:17.698 با یک گلوله؟ 517 00:47:21.459 --> 00:47:22.899 هشت 518 00:47:24.379 --> 00:47:26.218 به هشت نیاز داشتی؟ 519 00:47:29.419 --> 00:47:30.419 نه، 520 00:47:31.618 --> 00:47:33.178 اما من متوجه نشدم 521 00:47:35.738 --> 00:47:37.539 آیا حمله را جشن گرفتید؟ 522 00:47:40.258 --> 00:47:41.459 من هم همینطور فکر میکنم. 523 00:47:44.019 --> 00:47:45.019 یادم نمی آید. 524 00:47:49.099 --> 00:47:52.979 اگر شما جای قاضی بودید چه حکمی برای خودتان صادر می کردید؟ 525 00:47:53.859 --> 00:47:55.499 آنچه شما دارید، سبک تر، 526 00:47:56.338 --> 00:47:59.099 حبس ابد، مجازات اعدام؟ 527 00:47:59.178 --> 00:48:00.979 من به مجازات اعدام اعتقادی ندارم. 528 00:48:02.499 --> 00:48:04.818 خوب، اگر من قربانی بودم، 529 00:48:04.899 --> 00:48:08.099 می توانم به شما بگویم که تصمیم گرفتید کسی را بکشید اشکالی ندارد. 530 00:48:16.698 --> 00:48:18.579 به همین دلیل عذرخواهی خواهم کرد. 531 00:48:19.939 --> 00:48:21.338 و دیگر چه؟ 532 00:48:23.258 --> 00:48:27.499 خوب... عذرخواهی برای او کافی نخواهد بود. 533 00:48:27.579 --> 00:48:30.738 او به شما نیاز دارد که صحبت کنید، خودتان را 534 00:48:30.818 --> 00:48:33.459 توضیح دهید، از نظر احساسی صحبت کنید. لوئیس، 535 00:48:33.539 --> 00:48:37.579 خودت را خالی کنی... و این... من آن را نمی بینم. 536 00:48:39.738 --> 00:48:41.579 حرف زدن برام سخته 537 00:48:41.939 --> 00:48:45.218 سالهاست که دیگر عادت ندارم 538 00:48:46.218 --> 00:48:47.218 نگاه کن... 539 00:48:47.939 --> 00:48:51.258 من باید شما را برای سؤالاتی که می توانند بپرسند آماده کنم. 540 00:48:51.338 --> 00:48:55.818 خوب؟ اما ضروری است که به هر کدام پاسخ دهید. 541 00:48:56.939 --> 00:49:00.499 شما نمی توانید قربانی را به اینجا بیاورید و از پاسخ دادن به چیزی امتناع کنید. 542 00:49:04.099 --> 00:49:05.979 آیا خودت را بخشیدی؟ 543 00:49:06.859 --> 00:49:08.298 من آن را در نظر نگرفته ام، 544 00:49:09.338 --> 00:49:11.338 من باید با کاری که انجام داده ام زندگی کنم. 545 00:49:12.178 --> 00:49:17.258 آیا چیز خاصی وجود دارد که باعث شده نظر خود را تغییر دهید؟ 546 00:49:18.499 --> 00:49:20.859 نه، چند چیز است. 547 00:49:20.939 --> 00:49:22.738 یکی به من بگو 548 00:49:24.218 --> 00:49:26.618 ملاقات با رهبران در زندان 549 00:49:27.859 --> 00:49:28.859 چی شد؟ 550 00:49:29.778 --> 00:49:31.218 بی ارزش بودند، 551 00:49:31.818 --> 00:49:34.019 من دستوراتم را از افراد متوسط ​​گرفتم 552 00:49:34.658 --> 00:49:37.338 و من از این که آنها را باور کرده بودم عصبانی بودم. 553 00:49:38.859 --> 00:49:40.059 همین است. 554 00:49:40.138 --> 00:49:41.258 لوئیس، 555 00:49:42.258 --> 00:49:44.099 چرا به ETA پیوستید؟ 556 00:49:46.379 --> 00:49:48.218 برای رهایی مردم، 557 00:49:48.818 --> 00:49:50.298 برای دفاع از خودمان 558 00:49:50.379 --> 00:49:54.859 اگر شما آن نگرانی ها را داشتید، با همه رفقای خود به آن سر زدید. 559 00:49:55.778 --> 00:49:58.658 این یک چیز طبیعی بود، شما حتی به آن فکر نمی کردید. 560 00:49:59.059 --> 00:50:03.459 این را طوری به من می گویی که انگار از 561 00:50:03.539 --> 00:50:05.698 پیش مقدر شده ای، انگار چاره ای نداشته ای 562 00:50:06.539 --> 00:50:09.019 و این به معنای اجتناب از مسئولیت است. 563 00:51:00.939 --> 00:51:02.899 - اولین مرخصی شماست؟ - آره. 564 00:51:03.979 --> 00:51:05.178 مراقب خودت باش. مراقب باشید. 565 00:51:06.698 --> 00:51:08.818 - اتوبوس ها. - متشکرم. 566 00:51:11.218 --> 00:51:12.738 منحرف نشوید. 567 00:51:20.138 --> 00:51:23.499 خوش آمدی 568 00:51:48.859 --> 00:51:50.698 خائن 569 00:51:57.178 --> 00:52:00.859 مهلت قانونی که در سال 1984 ساختمان را متوقف کرد هنوز پابرجاست 570 00:52:01.298 --> 00:52:04.138 از 5 نیروگاه هسته ای امروز آنها فقط ویرانه هستند. 571 00:52:07.258 --> 00:52:10.218 10 سال از قتل خوان ماریا ژائورگی می گذرد. 572 00:52:10.298 --> 00:52:13.258 فرماندار سابق شهر گیپوزکوآ بیوه او، میکسابل لاسا، 573 00:52:13.338 --> 00:52:15.859 و خانواده و دوستان او را مانند هر سال یاد کنید 574 00:52:15.939 --> 00:52:17.499 در کنار یکپارچه کوچک 575 00:52:17.579 --> 00:52:20.099 یکی از اعضای فعال سازمان مدنی ژست برای صلح، 576 00:52:20.178 --> 00:52:23.258 مایکسابل لاسا همیشه به خاطر تعهدش به همزیستی مسالمت آمیز برجسته بوده است. 577 00:52:29.138 --> 00:52:30.658 او زن خوبی به نظر می رسد. 578 00:52:33.658 --> 00:52:35.459 زیاد نخوابیدی، نه؟ 579 00:52:35.939 --> 00:52:37.859 مامان شب نان می پزند. 580 00:52:43.818 --> 00:52:47.698 سعی نکنید نام خود را پیدا کنید، پنج ماه است که در آن نبوده اید. 581 00:52:48.298 --> 00:52:49.658 تو را پاک کرده اند 582 00:52:55.218 --> 00:52:58.539 - عجیب است که هنوز آن را می فرستند... - آیا باید به آنها گوش دهم؟ 583 00:52:59.178 --> 00:53:00.298 برای چه؟ 584 00:53:00.379 --> 00:53:03.899 نمی دانم، همه راهپیمایی ها را برای من یادآوری می کنند. 585 00:53:05.138 --> 00:53:08.258 - باید برم؟ - نه، مجبور نیستی سراغ چیزی بروی. 586 00:53:10.298 --> 00:53:11.419 هر چیزی. 587 00:53:12.899 --> 00:53:14.698 اما چرا؟ چیزی به شما گفتند؟ 588 00:53:15.579 --> 00:53:19.859 - آیا مردم عجیب رفتار کرده اند؟ - نه. هیچی، چیزهای احمقانه. 589 00:53:19.939 --> 00:53:21.539 چیزهای احمقانه مثل چی؟ 590 00:53:23.059 --> 00:53:26.338 هیچ چیز شبیه آنچه که او از سر گذرانده است. 591 00:53:26.698 --> 00:53:27.859 میدونم مامان 592 00:53:29.059 --> 00:53:30.059 میدانم. 593 00:53:43.939 --> 00:53:45.419 هی، آیتور 594 00:53:50.539 --> 00:53:52.178 آیتور، ایبون است. 595 00:53:52.258 --> 00:53:55.019 ایبون، من با بچه هستم. ما را رها کن، باشه؟ 596 00:53:57.419 --> 00:53:58.459 چه اشکالی دارد؟ 597 00:53:59.979 --> 00:54:03.258 - آیتور، چه مشکلی دارد؟ - ما با کاری که شما کردید موافق نیستیم. 598 00:54:04.099 --> 00:54:07.218 - چه کسی موافق نیست؟ - راهش نیست، ایبون. 599 00:54:07.298 --> 00:54:09.459 شما نمی توانید به تنهایی آنطور که دوست دارید عمل کنید. 600 00:54:09.778 --> 00:54:12.979 این عادلانه نیست برای کسانی که در داخل تلاش می کنند وقت خود را انجام دهند. 601 00:54:13.059 --> 00:54:15.059 صبر کن، صبر کن، من داخل هستم. یاد آوردن؟ 602 00:54:15.138 --> 00:54:18.698 و من 20 سال دیگر فرصت دارم. من کاری را که دوست دارم انجام نمی دهم. 603 00:54:19.859 --> 00:54:22.499 من 10 سال است که داخل خانه هستم و آخرین باری که همدیگر را دیدیم 604 00:54:22.579 --> 00:54:26.218 من به بار شما رفتم تا به شما بگویم که برایم مهم نیست که سازمان را ترک کرده اید. 605 00:54:27.338 --> 00:54:30.379 تو نتوانستی کنار بیایی، یادت هست؟ یاد آوردن؟ 606 00:54:30.459 --> 00:54:32.019 تو نتونستی از پسش بر بیای 607 00:54:32.618 --> 00:54:34.955 و وقتی گفتند تو مستحق گلوله به سرت هستی ازت دفاع کردم. 608 00:54:34.979 --> 00:54:37.234 چی شد؟ تو را گرفتند و 5 سال بدبختی 609 00:54:37.258 --> 00:54:39.138 کردی، حالا تو قهرمانی! این آسان است، نه؟ 610 00:54:39.218 --> 00:54:42.579 بدون انجام کاری چقدر شجاع! و من خائنم 611 00:54:45.738 --> 00:54:48.379 من برای آن سازمان لعنتی که یک ماه در آن بودی 612 00:54:48.459 --> 00:54:52.419 چهار نفر را کشتم، پس من را موعظه خیانت نکن. 613 00:54:52.859 --> 00:54:53.899 جهنم لعنتی! 614 00:55:05.859 --> 00:55:07.138 اتکسزارتا. 615 00:55:11.939 --> 00:55:13.019 هی، ایبون 616 00:55:45.579 --> 00:55:47.379 من دیگه هیچوقت بیرون نمیرم 617 00:55:48.618 --> 00:55:49.618 درست. 618 00:56:02.539 --> 00:56:04.499 اولین بار با احساسی مثل تو برگشتم. 619 00:56:06.379 --> 00:56:10.218 الان که بیرون می روم نه به کسی نگاه می کنم و نه با کسی صحبت می کنم. 620 00:56:10.939 --> 00:56:13.379 تا به خانه برسم زمین را نگاه می کنم. 621 00:56:15.698 --> 00:56:17.298 انگار مرده بودم 622 00:56:25.218 --> 00:56:27.459 هیچکس به فکر ما نیست، ایبون. 623 00:56:31.218 --> 00:56:33.979 بنابراین هر کار خوبی که بتوانم انجام دهم، فقط آن را انجام خواهم داد. 624 00:56:37.459 --> 00:56:38.459 بیا دیگه. 625 00:57:08.738 --> 00:57:10.658 همسر خوان ماریا ژائورگی؟ 626 00:57:12.499 --> 00:57:14.579 او از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 627 00:57:16.059 --> 00:57:19.419 وقتی آمد زنده بود اما کاری از دستمان برنمی آمد. 628 00:57:19.818 --> 00:57:21.138 خیلی متاسفم. 629 00:57:23.738 --> 00:57:26.178 در عرض چند دقیقه می توانید وارد شوید و اگر بخواهید او را ببینید. 630 00:58:34.939 --> 00:58:37.419 - او داخل است؟ - نه، الان او را می گیرند. 631 00:58:38.499 --> 00:58:40.099 خب من اینجا خداحافظی میکنم 632 00:58:41.338 --> 00:58:42.618 بعدا میبینمت. 633 00:58:58.178 --> 00:59:00.419 - فاشیست ها! - فاشیست ها! 634 00:59:02.539 --> 00:59:04.618 کمدین ها، کلاهبرداران! 635 00:59:18.979 --> 00:59:20.138 بیا داخل لوئیس 636 00:59:23.099 --> 00:59:25.099 مایکسابل لاسا، لوئیس کاراسکو. 637 00:59:28.298 --> 00:59:29.419 بشین. 638 00:59:45.338 --> 00:59:48.939 نمی دانم یکی از شما می خواهد با گفتن چیزی شروع کند یا نه. 639 00:59:54.178 --> 00:59:56.019 چرا خواستی منو ببینی؟ 640 00:59:59.499 --> 01:00:01.539 چون الان برام مهمه که چه حسی داری 641 01:00:03.618 --> 01:00:05.499 من می خواهم در چیزی مشارکت کنم. 642 01:00:07.419 --> 01:00:09.258 می خواهم بدانی که من می دانم... 643 01:00:11.579 --> 01:00:14.379 کاری که من کردم هیولا بود 644 01:00:31.979 --> 01:00:35.178 آیا می خواهید چیزی بدانید... چیزی برای شما توضیح دهد؟ 645 01:00:38.178 --> 01:00:40.059 میدونی شوهرم کی بود؟ 646 01:00:41.499 --> 01:00:42.939 خوان ماریا ژائورگی. 647 01:00:43.939 --> 01:00:46.019 متوجه شدم بعد از... 648 01:00:46.419 --> 01:00:48.979 نمیدونستی قراره کی رو بکشی؟ چیزی در مورد او نیست؟ 649 01:00:55.499 --> 01:00:57.658 ما کمی جزئیات خواهیم داشت... 650 01:00:59.539 --> 01:01:01.698 چنین فردی... ما تحقیق نکردیم. 651 01:01:02.298 --> 01:01:03.818 تصمیم گرفته شد. 652 01:01:04.939 --> 01:01:06.939 به شما نگفتند چرا خوان ماری بود؟ 653 01:01:08.658 --> 01:01:11.658 نه، ما نپرسیدیم، مهم نبود. 654 01:01:12.738 --> 01:01:14.379 ما مجبور شدیم آسیب ببینیم، 655 01:01:14.738 --> 01:01:15.818 این همه است. 656 01:01:16.658 --> 01:01:18.658 آن سال بیش از 20 نفر را کشتیم. 657 01:01:20.379 --> 01:01:22.338 شوهرت فقط یکی دیگه بود 658 01:01:25.618 --> 01:01:27.338 یعنی هیچ انگیزه ای نداشت. 659 01:01:29.459 --> 01:01:31.579 آسان بود، او محافظی نداشت. 660 01:01:33.459 --> 01:01:34.778 او زندگی من بود، 661 01:01:35.338 --> 01:01:36.939 برای دخترم هم همینطور 662 01:01:37.979 --> 01:01:40.698 میدانم. خیلی متاسفم. 663 01:01:42.298 --> 01:01:45.379 من قبلا اینجوری نبودم، نمیفهمیدم باعث چی شدم. 664 01:01:49.618 --> 01:01:52.459 خوان ماری باز و طرفدار گفتگو بود. 665 01:01:54.939 --> 01:01:57.658 بسیاری از مردم به من می گویند که چرا او را کشتید، اما... 666 01:01:58.419 --> 01:02:02.618 نمی‌دانم این چیزی است که می‌خواهم آن را باور کنم یا نه. 667 01:02:08.979 --> 01:02:10.218 درست. 668 01:02:17.618 --> 01:02:19.178 حالا از او چه می دانید؟ 669 01:02:20.778 --> 01:02:22.419 او یک فرماندار مدنی بود. 670 01:02:25.818 --> 01:02:27.099 و همین است؟ 671 01:02:29.939 --> 01:02:33.298 شما یک زندگی را نابود می کنید و این تمام چیزی است که در مورد او می دانید؟ 672 01:02:38.099 --> 01:02:40.738 اما من مطمئن هستم که شما در مورد لاسا و زابالا می دانستید، درست است؟ 673 01:02:43.138 --> 01:02:45.818 خوان ماری در پاکسازی این پرونده مشارکت داشت 674 01:02:46.338 --> 01:02:48.099 و علیه گالیندو شهادت داد. 675 01:02:50.579 --> 01:02:52.658 وقتی دادگاه را ترک کرد، به من گفت که نمی‌دانست 676 01:02:52.738 --> 01:02:55.379 چه کسی اول او را می‌کشد، گالیندو یا ایتا. 677 01:02:59.338 --> 01:03:00.899 آخرش تو بودی 678 01:03:08.059 --> 01:03:09.579 آن شب خوابیدی؟ 679 01:03:10.778 --> 01:03:11.899 آره. 680 01:03:15.379 --> 01:03:18.419 - افتخار کردی؟ -بله افتخار کردم... 681 01:03:21.218 --> 01:03:22.618 و در یک آشفتگی. 682 01:03:23.698 --> 01:03:27.499 من در 22 سالگی به ETA پیوستم. می دانم که آنقدرها هم جوان نیستم، 16 سال هم نداشتم. 683 01:03:30.099 --> 01:03:32.298 یادم می آید که متعصب بودم، 684 01:03:33.099 --> 01:03:35.099 هیچی برام مهم نبود 685 01:03:41.818 --> 01:03:43.939 آیا درست است که ماکازاگا تیراندازی کرده است؟ 686 01:03:44.778 --> 01:03:48.419 بله، اما این مهم نیست. من به همان اندازه مسئول هستم. 687 01:03:50.099 --> 01:03:51.738 سکه انداختیم. 688 01:03:58.419 --> 01:04:01.178 و اگر برای شما اتفاق افتاد خوب بود یا بد؟ 689 01:04:02.218 --> 01:04:03.579 خوب بود. 690 01:04:04.499 --> 01:04:06.778 آخر هفته قبل گرفتمش 691 01:04:09.979 --> 01:04:11.178 ولی... 692 01:04:11.618 --> 01:04:12.939 ما آن را انجام ندادیم 693 01:04:13.539 --> 01:04:15.939 - اون شنبه اونجا بودم. - آره. 694 01:04:18.298 --> 01:04:19.338 آره. 695 01:04:20.939 --> 01:04:23.138 چرا شنبه قبل او را نکشتی؟ 696 01:04:23.218 --> 01:04:25.579 یادم نمی آید. ایبون گفت نه. 697 01:04:25.939 --> 01:04:28.138 - اما چرا؟ - یادم نمی آید. 698 01:04:29.939 --> 01:04:32.818 مهم نبود ما نفر بعدی را می کشتیم 699 01:04:33.218 --> 01:04:34.218 نه، 700 01:04:34.738 --> 01:04:36.059 نه بعدی 701 01:04:36.818 --> 01:04:38.658 او به شیلی می رفت. 702 01:04:41.698 --> 01:04:43.499 او دیگر فرماندار مدنی نبود. 703 01:04:43.899 --> 01:04:47.178 آنها او را به شیلی فرستادند زیرا هنوز در معرض تهدید بود. 704 01:04:47.859 --> 01:04:49.499 او دو سال آنجا بود. 705 01:04:50.899 --> 01:04:53.818 یک ماه کامل هر سه ماه یکبار برمی گشت. 706 01:04:56.698 --> 01:04:59.019 انگار دوباره داشتیم خواستگاری میکردیم 707 01:04:59.698 --> 01:05:01.979 ما به فاصله عادت کرده بودیم 708 01:05:03.298 --> 01:05:06.099 و روزی چند بار با هم تماس می گرفتیم. 709 01:05:11.459 --> 01:05:14.579 برای مدت طولانی بعد از اینکه با موبایلش در شیلی تماس گرفتم. 710 01:05:17.138 --> 01:05:19.738 صدایش را روی منشی تلفنی می شنیدم 711 01:05:22.059 --> 01:05:24.059 قطع کن و دوباره زنگ بزن 712 01:05:28.859 --> 01:05:32.218 و سپس آن عدد... دیگر کار نمی کرد. 713 01:05:40.298 --> 01:05:41.778 من خیلی متاسفم. 714 01:05:52.698 --> 01:05:54.178 و دو تای دیگر؟ 715 01:05:55.218 --> 01:05:58.258 - ایبون هم اینجاست. - واقعا؟ 716 01:05:58.338 --> 01:06:00.258 آیا او برای یک ملاقات آماده می شود؟ 717 01:06:06.539 --> 01:06:09.818 - شما دوست هستید؟ - نه. به عنوان بچه، بله، خیلی نزدیک. 718 01:06:11.019 --> 01:06:12.818 ما هر دو اهل لاسارت هستیم. 719 01:06:13.298 --> 01:06:15.459 حالا هر روز همدیگر را می بینیم، 720 01:06:17.019 --> 01:06:18.459 همدیگر را تحمل می کنیم، 721 01:06:19.138 --> 01:06:21.178 اما ما دیگر دوست نیستیم 722 01:06:22.778 --> 01:06:24.979 من به او نگاه می کنم و تمام کارهایمان را به یاد می آورم 723 01:06:25.698 --> 01:06:27.138 و من نمی توانم او را تحمل کنم، 724 01:06:27.778 --> 01:06:29.738 چون نمیتونم خودم رو تحمل کنم 725 01:06:32.218 --> 01:06:33.499 و مرد دیگر؟ 726 01:06:34.099 --> 01:06:36.138 من چیزی در مورد ماکازاگا نمی دانم، متاسفم. 727 01:06:38.499 --> 01:06:41.979 در آلمریا مصادف شدیم، زمانی که من دیگر در گروه نبودم. 728 01:06:44.459 --> 01:06:46.539 به او نزدیک شدم، اما او دور شد 729 01:06:48.658 --> 01:06:50.579 و من هرگز چیز دیگری نشنیدم 730 01:06:52.579 --> 01:06:54.499 آدما عوض میشن و نمیگن 731 01:06:55.419 --> 01:06:57.419 اما من فکر نمی کنم Patxi تغییر کرده است. 732 01:07:00.019 --> 01:07:01.579 زیاد باهاش ​​حرف نزدیم 733 01:07:02.379 --> 01:07:06.138 ما مشکوک بودیم که او گزارش هایی را درباره ما به سازمان ارسال می کند. 734 01:07:06.738 --> 01:07:08.778 و چه چیزی باعث تغییر شما شد؟ 735 01:07:12.059 --> 01:07:13.859 همیشه زندگی وحشتناکی بود 736 01:07:18.738 --> 01:07:20.258 و زندان نجاتم داد 737 01:07:21.218 --> 01:07:26.059 چون بیرون من به کشتن ادامه می دادم و اینجا شما زمان زیادی برای فکر کردن دارید. 738 01:07:27.818 --> 01:07:31.818 در کلاس 1 شما 21 ساعت را در سلول خود می گذرانید 739 01:07:33.579 --> 01:07:35.298 و شما نمی توانید از خود پنهان شوید. 740 01:07:37.218 --> 01:07:40.698 هر شب که به رختخواب می روید، قربانیان بر شما سنگینی می کنند. 741 01:07:44.059 --> 01:07:45.338 سانتیاگو اولیاگا، 742 01:07:47.138 --> 01:07:48.459 میکل اوریبه، 743 01:07:51.499 --> 01:07:53.258 خوان ماریا ژاورگی... 744 01:07:54.698 --> 01:07:57.019 و آنهایی که مال من نبودند. 745 01:08:01.778 --> 01:08:03.579 من هر روز صبح با آنها از خواب بیدار می شوم 746 01:08:07.859 --> 01:08:10.258 و هر شب با آنها به رختخواب بروید. 747 01:08:11.658 --> 01:08:12.818 منم همینطور. 748 01:08:21.059 --> 01:08:22.739 تو من و داغون کردی. 749 01:08:25.819 --> 01:08:27.578 بعد از چیزی شبیه به این، 750 01:08:29.338 --> 01:08:33.019 هیچ شادی کاملی در زندگی وجود ندارد 751 01:08:37.019 --> 01:08:38.939 امیدوارم ماریا آنها را داشته باشد. 752 01:08:42.779 --> 01:08:44.619 من اغلب تعجب کرده ام 753 01:08:45.619 --> 01:08:47.019 اگر او موفق شود... 754 01:08:47.099 --> 01:08:50.298 نمی دانم دوست دارد که درباره او با شما صحبت کنم یا نه. 755 01:08:51.059 --> 01:08:52.178 من میفهمم. 756 01:08:56.739 --> 01:08:59.538 من از کاری که انجام می دهید بسیار سپاسگزارم. 757 01:09:04.779 --> 01:09:06.338 ماریا فوق العاده است، نه؟ 758 01:09:09.258 --> 01:09:11.218 چون او تبدیل به... 759 01:09:13.699 --> 01:09:15.258 کسی که متنفر است 760 01:09:32.939 --> 01:09:34.099 چطور هستید؟ 761 01:09:34.739 --> 01:09:35.819 خوب. 762 01:09:51.939 --> 01:09:53.059 هی، دختران! 763 01:09:57.418 --> 01:10:00.659 - آخری و من دارم میرم. -نه هنوز نمیری! 764 01:10:00.739 --> 01:10:04.138 - مادرم با دختره. - بهش زنگ بزن و بمون. 765 01:10:04.218 --> 01:10:07.859 -بیا لطفا نرو. - من هیچ قولی نمی دهم. 766 01:10:22.258 --> 01:10:23.779 مامان 767 01:10:27.019 --> 01:10:28.338 جواب نمیدی؟ 768 01:10:28.859 --> 01:10:31.218 مامان رفت سراغ مردی که بابا رو کشت. 769 01:10:37.099 --> 01:10:38.979 من نمی توانم با رفتن به خانه روبرو شوم. 770 01:10:58.178 --> 01:11:01.859 آیا شما... همه چیز را که می خواستید بدانید از او پرسیدید؟ 771 01:11:02.178 --> 01:11:04.578 خوب، بعضی چیزها را نمی توانست جواب بدهد، 772 01:11:08.619 --> 01:11:12.138 اما در واقعیت این نیست که... چیز دیگری است. 773 01:11:13.538 --> 01:11:14.659 این... 774 01:11:15.619 --> 01:11:16.699 با دیدن او در آنجا، 775 01:11:17.699 --> 01:11:19.338 واقعا توبه کننده 776 01:11:20.498 --> 01:11:21.819 آیا او واقعا؟ 777 01:11:22.298 --> 01:11:23.578 بله بله. 778 01:11:24.258 --> 01:11:25.258 این... 779 01:11:27.819 --> 01:11:29.859 در صورت امکان، این... 780 01:11:30.699 --> 01:11:33.859 آرامش بخش، باعث می شود شما احساس چیز بسیار عجیبی کنید، 781 01:11:36.258 --> 01:11:39.099 بسیار غیر منتظره مثل این است که بگوییم... 782 01:11:40.939 --> 01:11:42.498 تمام شد. 783 01:11:44.498 --> 01:11:47.498 من می توانم دوباره Maixabel باشم. 784 01:11:48.859 --> 01:11:51.939 میدونم خیلی عجیب به نظر میاد ولی انگار... 785 01:11:52.699 --> 01:11:54.699 من چیزی از آنچه بودم بازیابی کردم. 786 01:12:02.019 --> 01:12:03.458 تو منو درک نمیکنی 787 01:12:08.538 --> 01:12:09.739 کدام یک بود؟ 788 01:12:10.498 --> 01:12:11.779 کاراسکو 789 01:12:14.498 --> 01:12:17.578 - اون نبود که... - نه. 790 01:12:18.578 --> 01:12:20.899 هنوز نمی دانیم تیرانداز کجاست. 791 01:12:26.859 --> 01:12:29.578 بین هر سه نفر سکه انداختند. 792 01:12:30.218 --> 01:12:32.178 مهم نیست چه کسی شلیک کرده است. 793 01:12:33.138 --> 01:12:34.218 درست. 794 01:12:35.019 --> 01:12:36.099 خوب، 795 01:12:37.378 --> 01:12:39.699 با من در پیاده روی نریا می آیی؟ 796 01:12:39.779 --> 01:12:42.059 شما هم به هوا نیاز دارید. 797 01:12:42.899 --> 01:12:44.218 من نمی توانم. 798 01:12:45.019 --> 01:12:47.619 من منحرف شدم و محافظانم را اخراج کردم. 799 01:12:48.578 --> 01:12:52.418 حتی وقت دکتر داشتم... امروز خیلی احمقم... 800 01:12:54.218 --> 01:12:55.819 برو من با تو میرم 801 01:12:55.899 --> 01:12:58.578 به هر حال... فکر می کنم می خواهم به آنها بگویم که دیگر به آنها نیازی ندارم. 802 01:12:58.659 --> 01:13:00.939 می خواهم دوباره بتوانم زمان را تلف کنم. 803 01:13:01.019 --> 01:13:03.739 مامان، اصلا بهش فکر نکن! صدامو میشنوی؟ 804 01:13:04.458 --> 01:13:07.458 اون پسر نماینده کسی نیست 805 01:13:07.538 --> 01:13:10.699 چند نفر از آنها در داخل توبه می کنند؟ ده؟ 806 01:13:11.338 --> 01:13:14.059 زمانی که او بیرون بیاید او را می کشند و زمانی که بتوانند شما را خواهند کشت. 807 01:13:14.659 --> 01:13:16.899 عزیزم...فقط میخواستم کمی با تو وقت بگذرونم. 808 01:13:19.538 --> 01:13:21.699 من آنها را اخراج نمی کنم، قول می دهم. 809 01:13:23.178 --> 01:13:24.338 چیزی بخرم؟ 810 01:13:27.458 --> 01:13:28.458 خیر 811 01:13:57.298 --> 01:13:58.939 با او چطور گذشت؟ 812 01:14:01.458 --> 01:14:05.498 میکسابل، اسمش میکسابل است، شما این را می دانید. 813 01:14:07.779 --> 01:14:09.699 آیا او از شما پرسید که چرا من نمی روم؟ 814 01:14:12.699 --> 01:14:14.099 به من استراحت بده 815 01:17:26.538 --> 01:17:28.338 چرا ساعت سه صبح می دوی؟ 816 01:17:28.779 --> 01:17:30.779 به اندازه هر زمان دیگری خوب است. 817 01:17:30.859 --> 01:17:33.899 چه اشکالی دارد؟ اینجا دیگر رازی نیست 818 01:17:37.899 --> 01:17:41.619 -چی شده؟! - متاسفم مامان. 819 01:17:44.418 --> 01:17:46.019 نمیتونم بخوابم 820 01:17:47.458 --> 01:17:48.939 سرم داره می ترکه 821 01:17:50.258 --> 01:17:51.779 اما چه اشکالی دارد؟ 822 01:17:55.859 --> 01:17:57.538 لوئیس با مایکسابل ملاقات کرد. 823 01:17:59.538 --> 01:18:00.979 با مایکسابل؟ 824 01:18:01.899 --> 01:18:03.659 منم اینکارو میکنم مامان 825 01:18:14.019 --> 01:18:18.338 اگر فقط پدربزرگ و مادربزرگت می دیدند که چگونه تغییر کردی. 826 01:18:19.378 --> 01:18:20.699 آره مامان 827 01:18:27.099 --> 01:18:29.819 میدونی یه روز وقت نکردم تو آپارتمان بایستم... 828 01:18:33.779 --> 01:18:37.059 و اسلحه ای را در آنجا در میان لباس ها پنهان کرد؟ 829 01:18:39.498 --> 01:18:41.178 روز بعد آنجا نبود 830 01:18:41.859 --> 01:18:45.178 و فقط مادربزرگ برای مرتب کردنش وارد شد، پس باید خودش بود، 831 01:18:45.899 --> 01:18:48.019 اما او هرگز به من چیزی نگفت. 832 01:18:50.019 --> 01:18:52.619 او به مدت دو هفته مانند مردگان زنده بود. 833 01:18:54.659 --> 01:18:57.458 دیگر طاقت نیاوردم و به او گفتم که مال من نیست، 834 01:18:57.538 --> 01:19:00.899 آن را برای یکی از دوستانم پنهان کرده ام... 835 01:19:02.939 --> 01:19:04.779 و او حتی جواب من را نداد. 836 01:19:07.659 --> 01:19:10.899 سپس، هر بار که در تلویزیون خبری از حمله بود، 837 01:19:10.979 --> 01:19:12.659 میدونستم داره به چی فکر میکنه 838 01:19:12.739 --> 01:19:15.378 اما چقدر به من چیزی نگفت! من نمی دانستم! 839 01:19:15.458 --> 01:19:17.218 او چه می توانست بکند، مامان؟ 840 01:19:17.298 --> 01:19:20.138 تو در آلیکانته بودی و او می‌دانست که من نمی‌خواهم به آنجا برگردم. 841 01:19:20.218 --> 01:19:22.474 - من می آمدم! - تو نمی تونستی کاری بکنی مامان. 842 01:19:22.498 --> 01:19:25.939 من هفت سال در آن بودم، زندگی پر از دروغ بود. 843 01:19:26.418 --> 01:19:27.699 آیا می فهمی؟ 844 01:20:00.939 --> 01:20:02.138 - سلام. - سلام. 845 01:20:02.218 --> 01:20:03.258 - سلام. - سلام. 846 01:20:05.338 --> 01:20:08.059 من می روم بالا تا ببینم یکپارچه چطور است. 847 01:20:08.779 --> 01:20:10.819 ببینیم از شکستن آن خسته شده اند یا نه. 848 01:20:15.578 --> 01:20:17.659 می بینمت، مواظب خودت باش، نه؟ 849 01:20:18.699 --> 01:20:19.939 - 'خدا حافظ. - 'خدا حافظ. 850 01:20:25.218 --> 01:20:26.298 بیا داخل ایبون 851 01:20:29.699 --> 01:20:32.178 دیدارها لغو شد، متاسفم. 852 01:20:32.659 --> 01:20:33.699 چی؟ 853 01:20:34.138 --> 01:20:37.538 مسئولان زندان تصمیم گرفته اند فعلا این برنامه را ادامه ندهند. 854 01:20:38.258 --> 01:20:40.258 - اما چرا؟ کار می کرد... - می دانم، اما... 855 01:20:41.178 --> 01:20:45.458 نماینده جدید می گوید اگر همکاری نکنند، توبه ای وجود ندارد. 856 01:20:50.538 --> 01:20:53.218 آنها دیگر انجام نخواهند داد. متاسفم. 857 01:20:55.739 --> 01:20:56.739 ایبون، 858 01:20:57.939 --> 01:20:59.819 من نمی توانم هیچ چیزی را در اینجا تنظیم کنم، اما آنچه 859 01:20:59.899 --> 01:21:02.859 در زمان بیرون از خانه انجام می دهید به شما بستگی دارد. 860 01:21:26.859 --> 01:21:28.138 لعنتی! 861 01:21:31.739 --> 01:21:33.178 قطعش کن، لعنتی! 862 01:22:08.298 --> 01:22:11.019 بگیر، بگیر، نریا. 863 01:22:12.619 --> 01:22:13.619 نریا... 864 01:22:14.258 --> 01:22:15.258 خیلی خوب. 865 01:22:16.619 --> 01:22:18.939 بیا، یک قطعه دیگر. یکی دیگه، یکی دیگه... 866 01:22:19.019 --> 01:22:20.458 حالا بیا... 867 01:22:32.699 --> 01:22:34.538 دیگری نامه نوشت. 868 01:22:35.899 --> 01:22:38.059 می دانم، آنجا دیدم و خواندم. 869 01:22:47.538 --> 01:22:51.218 - باید در روز انتشار باشد. - اما تو خیابون؟ 870 01:22:52.779 --> 01:22:53.779 آره. 871 01:22:59.338 --> 01:23:00.699 من نمی دانم چی کار کنم. 872 01:23:07.979 --> 01:23:09.059 مامان، 873 01:23:09.899 --> 01:23:11.178 من نمی روم، 874 01:23:12.059 --> 01:23:15.979 اما من بسیار سپاسگزارم که هستید 875 01:23:23.498 --> 01:23:25.138 آنها قهرمان بودند. 876 01:23:25.458 --> 01:23:28.418 وقتی به مدرسه می رفتیم، روزی چهار بار عکس هایشان را روی دیوار می دیدیم. 877 01:23:28.819 --> 01:23:31.979 و اگر این قهرمانان اکنون با ادای احترام زندان 878 01:23:32.059 --> 01:23:34.739 را ترک نکنند، بلکه توبه کنند و ما را جستجو کنند، 879 01:23:34.819 --> 01:23:38.019 شاید آنها بیشتر از ما به آنها گوش کنند. 880 01:23:47.258 --> 01:23:50.298 باورنکردنی است که مردی که بیشتر از همه به 881 01:23:50.378 --> 01:23:52.899 ما صدمه زد، بیشتر شبیه من فکر می کند تا... 882 01:23:57.258 --> 01:23:58.258 مطمئن. 883 01:24:44.619 --> 01:24:45.619 بفرمایید تو، بیا تو. 884 01:24:47.578 --> 01:24:49.099 نه، او تقریباً اینجاست. 885 01:24:54.498 --> 01:24:55.578 بدین ترتیب. 886 01:24:58.819 --> 01:25:02.498 میکسابل، می‌دانی که ما می‌توانیم این کار را در هر زمانی متوقف کنیم. 887 01:25:03.258 --> 01:25:05.699 شما یک بار انجام داده اید، هیچ تعهدی ندارید. 888 01:25:05.779 --> 01:25:08.338 ما می توانیم برای او مصاحبه ای با یک قربانی دیگر ترتیب دهیم. 889 01:25:08.418 --> 01:25:10.178 نه نه. او نیست، 890 01:25:11.138 --> 01:25:12.498 برای من است 891 01:25:30.739 --> 01:25:32.218 پدر و مادرت زنده اند؟ 892 01:25:32.899 --> 01:25:34.218 مادرم. 893 01:25:36.819 --> 01:25:38.538 آیا او می دانست که شما مشغول چه کاری هستید؟ 894 01:25:39.178 --> 01:25:41.659 نه، او وقتی من را دستگیر کردند متوجه شد. 895 01:25:43.699 --> 01:25:44.699 او را می بینی؟ 896 01:25:45.779 --> 01:25:48.059 بله، این تنها کاری است که وقتی بیرون هستم انجام می دهم. 897 01:25:49.418 --> 01:25:52.458 او ضد ETA بود، کاملاً ضد ETA. 898 01:25:52.538 --> 01:25:54.659 او هرگز به چیزی مشکوک نبود. 899 01:25:56.779 --> 01:26:00.019 من با آنها زندگی نکردم، آنها در آلیکانته بودند که... 900 01:26:00.819 --> 01:26:03.859 من 14 ساله بودم و می خواستم به یوسکادی برگردم. 901 01:26:03.939 --> 01:26:07.378 من با پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم، آنها مرا بزرگ کردند. 902 01:26:08.258 --> 01:26:10.138 آیا برای پیوستن به ETA برگشتید؟ 903 01:26:15.659 --> 01:26:18.258 نه من به... 904 01:26:19.899 --> 01:26:22.138 من قبلاً با ایده هایم در آلیکانته بودم... 905 01:26:22.218 --> 01:26:25.619 من در یک کمیته بین‌المللی برای حمایت از نیکاراگوئه بودم 906 01:26:25.699 --> 01:26:31.338 و همه آنها را ایده‌آل کردیم... همه جنبش‌های چریکی جهان، 907 01:26:31.699 --> 01:26:36.178 چریک های کلمبیایی، جبهه آزادیبخش 908 01:26:36.258 --> 01:26:38.578 فلسطین، چریک های کرد پ.ک.ک. 909 01:26:38.659 --> 01:26:42.498 ما از صمیم قلب همه آهنگ های ساندینیست ها و کوبایی ها را می دانستیم. 910 01:26:43.258 --> 01:26:44.418 و... 911 01:26:44.859 --> 01:26:48.859 من آرزوی یک کشور باسک مستقل و سوسیالیست را داشتم. 912 01:26:50.258 --> 01:26:52.498 و وقتی برگشتم اینجا، 913 01:26:52.899 --> 01:26:57.099 من به کمیته طرفدار عفو پیوستم 914 01:26:57.178 --> 01:26:58.578 و از آنجا به جرای. 915 01:26:59.099 --> 01:27:00.739 و ما به آنجا رفتیم. 916 01:27:01.819 --> 01:27:03.619 رفتیم از آنها بپرسیم، کسی دنبال ما نبود. 917 01:27:04.099 --> 01:27:07.258 معمولاً دنبال شما می‌گشتند، اما ما رفتیم و درخواست کردیم. 918 01:27:07.338 --> 01:27:08.899 در اتاق ETA را زدیم. 919 01:27:20.019 --> 01:27:22.218 آیا می دانستید که خوان ماری در ETA بود؟ 920 01:27:25.739 --> 01:27:30.458 او در جریان محاکمه های بورگوس در بیلبائو جامعه شناسی می خواند. 921 01:27:31.298 --> 01:27:35.258 آنها او را در تظاهرات دستگیر کردند و به زندان باسوری بردند. 922 01:27:37.258 --> 01:27:40.458 کریسمس 1970 را در آنجا گذراند. 923 01:27:43.418 --> 01:27:47.578 ماریا هنوز بدنیا نیامده بود اما ما با هم بودیم... 924 01:27:49.699 --> 01:27:52.498 از 16 سالگی ما 925 01:27:59.819 --> 01:28:05.019 او در زندان با افرادی از کمیسیون های کارگران و اتحادیه UGT ملاقات کرد. 926 01:28:06.779 --> 01:28:10.258 و در سال 73، می‌توانستید ببینید که به جایی 927 01:28:10.338 --> 01:28:13.498 نمی‌رسد، بنابراین ما هر دو به حزب کمونیست پیوستیم. 928 01:28:16.739 --> 01:28:19.538 خوان ماری هرگز با خشونت موافق نبود. 929 01:28:23.899 --> 01:28:25.859 و تو پیوستی، چه... 930 01:28:26.659 --> 01:28:28.218 20 سال بعد؟ 931 01:28:30.019 --> 01:28:32.338 پس از صدها کشته 932 01:28:35.939 --> 01:28:37.819 وقت داشتی بهش فکر کنی 933 01:28:39.779 --> 01:28:41.779 درسته ولی من اینطوری فکر نمیکردم 934 01:28:44.059 --> 01:28:49.059 آن موقع من اینطور فکر نمی کردم، جنگ بود و مرده مهم نبود. 935 01:28:50.619 --> 01:28:55.218 من در آن زمان چنین بودم، و بعد، بله، بعداً، شما شروع 936 01:28:55.298 --> 01:28:57.578 به دیدن چیزها می کنید، اهداف را زیر سوال می برید، 937 01:28:57.659 --> 01:29:00.458 اما وقتی داخل شدی، دیگر راه برگشتی نیست. 938 01:29:02.619 --> 01:29:06.859 فکر می کردم خیلی زود سقوط می کنیم، مانند سایر واحدها، اما... 939 01:29:07.859 --> 01:29:12.218 احمق هایی مثل ما در ایتا چه می کردند؟ اما ما دوام آوردیم... 940 01:29:13.498 --> 01:29:16.859 و من شروع کردم به زندگی دوگانه با همه چیز، 941 01:29:16.939 --> 01:29:19.218 کار، دوست دخترم، همه چیز، همه چیز جعلی، 942 01:29:20.378 --> 01:29:21.538 همه جعلی 943 01:29:21.979 --> 01:29:23.739 من به همه صدمه زدم 944 01:29:26.739 --> 01:29:30.538 و وقتی دستگیر شدم سنگینی بر 945 01:29:30.619 --> 01:29:32.099 دوشم بود، همه چیز تمام شده بود. 946 01:29:35.178 --> 01:29:37.418 و آنجا شروع کردم به فکر کردن... 947 01:29:39.538 --> 01:29:41.099 در مورد کاری که انجام داده بودم 948 01:29:42.699 --> 01:29:44.059 و... 949 01:29:47.099 --> 01:29:49.298 اگر فقط در ابتدا گرفتار شده بودم. 950 01:29:57.699 --> 01:29:58.979 چه زمانی... 951 01:30:04.699 --> 01:30:06.178 وقتی او را کشت، 952 01:30:07.298 --> 01:30:09.899 او به تازگی درخواست ماموریت در اردن کرده بود. 953 01:30:11.578 --> 01:30:13.659 قرار بود باهاش ​​برم 954 01:30:14.739 --> 01:30:19.819 آنها به من مرخصی داده بودند و ماریا در 955 01:30:19.899 --> 01:30:21.899 دانشگاه هوئلوا بود و چندان به ما نیاز نداشت. 956 01:30:23.138 --> 01:30:26.378 دو روز قبل، ماریا 19 ساله شده بود. 957 01:30:29.979 --> 01:30:34.498 او آمده بود تا آن را با پدرش جشن بگیرد 958 01:30:35.338 --> 01:30:37.338 و برای دیدن دوستانش 959 01:30:49.699 --> 01:30:52.458 متاسفم که نتونستی به برنامه هات برسی 960 01:31:00.298 --> 01:31:03.498 متاسفم که دخترت را بدون پدرش گذاشتم. 961 01:31:09.059 --> 01:31:12.218 در واقع، مدتها قبل او را از او گرفته بودید. 962 01:31:14.059 --> 01:31:16.819 روز بعد از قتل یک تماس تلفنی بود. 963 01:31:17.258 --> 01:31:19.578 دوست ماریا، اهل هوئلوا بود. 964 01:31:20.458 --> 01:31:22.138 آنها اخبار را دیده بودند و از آنجایی 965 01:31:22.218 --> 01:31:24.979 که نام خانوادگی و شهر یکی بود 966 01:31:25.059 --> 01:31:28.578 و از او خبری نداشتند، نگران بودند. 967 01:31:31.819 --> 01:31:33.819 ماریا به آنها چیزی نگفته بود. 968 01:31:36.739 --> 01:31:37.859 و من آنجا بودم، 969 01:31:39.298 --> 01:31:42.218 به آنها گفت که پدرش کیست و او کشته شده است. 970 01:31:46.739 --> 01:31:48.498 ماریا پدرش را می پرستید، 971 01:31:51.819 --> 01:31:54.939 اما وقتی تهدید می شوی در مورد آن صحبت نمی کنی، 972 01:31:55.779 --> 01:31:57.699 و برای شما عادی به نظر می رسد. 973 01:31:59.979 --> 01:32:03.099 اون و... چک کردن زیر ماشین... 974 01:32:04.659 --> 01:32:06.218 و گرافیتی، 975 01:32:07.338 --> 01:32:09.458 سکوت ها، نگاه ها، 976 01:32:10.699 --> 01:32:13.138 پسر عموی شما در شورای لگورتا 977 01:32:13.218 --> 01:32:16.099 که قتل عمویش را محکوم نمی کند، 978 01:32:17.178 --> 01:32:20.138 دوستان شما که هرگز موضوع را مطرح نمی کنند. 979 01:32:22.338 --> 01:32:24.099 هیچ چیز عادی نیست. 980 01:32:31.899 --> 01:32:34.739 بعد نوبت من بود که محافظ داشته باشم. 981 01:32:36.258 --> 01:32:37.258 چرا؟ 982 01:32:38.218 --> 01:32:39.979 من نمی دانم، شما باید بدانید. 983 01:32:41.939 --> 01:32:45.458 ده ها سال است که همه چیز را مسموم کرده اید. 984 01:32:52.659 --> 01:32:54.258 چند ماه پس از قتل، به من پیشنهاد دادند 985 01:32:54.338 --> 01:32:58.019 که دفتر قربانیان تروریسم را رهبری کنم. 986 01:32:58.979 --> 01:33:01.218 بعد فقط در مورد ETA بود... 987 01:33:02.538 --> 01:33:05.619 من آن را به روی قربانیان خشونت های 988 01:33:05.699 --> 01:33:08.859 دیگر، GAL، و خشونت پلیس باز کردم... 989 01:33:09.578 --> 01:33:11.659 فکر می کنم به همین دلیل است که تهدید می شوم، 990 01:33:12.819 --> 01:33:16.099 زیرا آنها فهمیدند که من روی زمین آنها پا می گذارم. 991 01:33:17.019 --> 01:33:19.138 بله، من آن لحظه را کاملاً به خاطر دارم زیرا 992 01:33:19.218 --> 01:33:21.619 پدربزرگم بریده های مطبوعات را برایم فرستاد 993 01:33:21.699 --> 01:33:24.538 فکر کنم ببینم به من میرسه یا نه 994 01:33:26.979 --> 01:33:31.298 و در ابتدا فکر کردم بدشانسی بود که یکی از قربانیان من را تعیین کردند. 995 01:33:34.739 --> 01:33:35.979 اما بعد... 996 01:33:37.019 --> 01:33:40.138 نمیدونم... دیدم چیکار میکنی 997 01:33:40.218 --> 01:33:43.659 و چی میگی و باورم نمیشه. 998 01:33:46.739 --> 01:33:49.299 سرم داشت می ترکید و دوباره و دوباره شروع به سر زدن به آن کردم. 999 01:33:50.298 --> 01:33:52.619 من هیچ وقت به پدربزرگم چیزی نگفتم. 1000 01:33:53.498 --> 01:33:56.619 و روح بیچاره با این فکر مرد که من تغییر نکرده ام. 1001 01:33:59.498 --> 01:34:01.258 آیا این چیزی است که شما را تغییر داده است؟ 1002 01:34:07.418 --> 01:34:09.218 خب اون و چیزای دیگه 1003 01:34:10.578 --> 01:34:14.298 در زندان با مردم ملاقات می کنی و همه چیز را مرور می کنی و... 1004 01:34:15.619 --> 01:34:18.899 در ابتدا حملات را می بینید و حتی بر شما تأثیر نمی گذارند، 1005 01:34:19.538 --> 01:34:20.899 شما حتی خوشحال هستید 1006 01:34:21.498 --> 01:34:23.699 زیرا شما باید به این باور داشته باشید. 1007 01:34:23.779 --> 01:34:26.619 اگر از باور کردن دست بردارید، چیزی برای دست گرفتن ندارید. غیر ممکن 1008 01:34:26.699 --> 01:34:29.218 تو غرق میشی اگر شروع به فکر کردن در مورد کاری که انجام داده اید، 1009 01:34:30.578 --> 01:34:32.619 اما زمانی فرا می رسد که... 1010 01:34:37.218 --> 01:34:39.099 شما دیگر نمی توانید از آن اجتناب کنید 1011 01:34:41.859 --> 01:34:43.699 و متوجه می شوید که یک هیولا هستید 1012 01:34:46.498 --> 01:34:48.779 و نمیدانی چگونه از یکی بودن دست بکشی، 1013 01:34:52.218 --> 01:34:53.859 تا اینکه یه روز میبینی... 1014 01:34:57.019 --> 01:34:58.899 که بتوانید طلب بخشش کنید. 1015 01:35:05.619 --> 01:35:07.699 می توانید طلب بخشش کنید. 1016 01:35:19.418 --> 01:35:20.939 میدونی؟ 1017 01:35:25.659 --> 01:35:28.659 من ترجیح میدم بیوه خوان ماری باشم تا مادرت. 1018 01:35:36.059 --> 01:35:38.899 و من ترجیح می دهم خوان ماری باشم تا قاتل او. 1019 01:36:57.418 --> 01:36:59.538 20 اکتبر 2011 1020 01:36:59.619 --> 01:37:01.298 یوسکادی اتا آسکاتاسونا، 1021 01:37:01.378 --> 01:37:04.498 سازمان آزادیبخش ملی انقلابی سوسیالیستی باسک، 1022 01:37:05.138 --> 01:37:08.298 مایل است از طریق این بیانیه تصمیم خود را اعلام کند. 1023 01:37:08.899 --> 01:37:11.338 وقت آن است که با امید به آینده نگاه کنیم. 1024 01:37:11.659 --> 01:37:14.659 همچنین زمان آن است که با مسئولیت و شجاعت عمل کنید. 1025 01:37:15.659 --> 01:37:19.899 بر این اساس ETA تصمیم گرفته است تا فعالیت های مسلحانه خود را متوقف کند. 1026 01:37:20.218 --> 01:37:22.538 ETA با این بیانیه تاریخی، 1027 01:37:22.619 --> 01:37:25.418 تعهد روشن، محکم و قطعی خود را نشان می دهد... 1028 01:37:25.779 --> 01:37:29.099 ETA به تازگی در روزنامه GARA اعلام کرده است 1029 01:37:29.178 --> 01:37:30.418 آتش بس قطعی 1030 01:37:30.498 --> 01:37:33.178 مامان، تمام شد... تمام شد. 1031 01:37:33.258 --> 01:37:35.538 - بله، ماریا، تمام شد. - در آخر. 1032 01:37:35.619 --> 01:37:36.939 تمام شد. 1033 01:37:37.258 --> 01:37:39.939 - داری تماشاش می کنی؟ -البته که دارم نگاه میکنم. 1034 01:37:40.258 --> 01:37:42.699 بعدا حرف میزنیم، نه؟ درسته بعدا حرف میزنیم 1035 01:37:43.019 --> 01:37:44.019 آره. 1036 01:37:44.418 --> 01:37:46.498 پس از 51 سال وجود و تعهد 1037 01:37:46.578 --> 01:37:50.298 در کل 857 قتل در طول تاریخ خود. 1038 01:37:50.378 --> 01:37:52.099 ما این کار را کردیم، خوان ماری. 1039 01:37:54.178 --> 01:37:56.178 ما انجامش دادیم عزیزم 1040 01:37:58.859 --> 01:38:02.538 شدت مبارزه بسیاری از رفقا را برای همیشه از بین برد، 1041 01:38:03.458 --> 01:38:05.939 دیگران در زندان یا تبعید رنج می برند. 1042 01:38:06.019 --> 01:38:09.739 به آنها قدردانی و ادای احترام قلبی ماست. 1043 01:38:11.338 --> 01:38:15.458 راه پیش رو با تداوم تحمیل آسان نخواهد بود... 1044 01:38:16.498 --> 01:38:20.739 بیش از همه، به لطف استحکام جامعه اسپانیا امکان پذیر شد، 1045 01:38:20.819 --> 01:38:24.099 هدایت شده توسط مرجع امن حاکمیت قانون 1046 01:38:24.178 --> 01:38:26.859 که امروز به طور قطعی و بدون قید و شرط 1047 01:38:26.939 --> 01:38:28.899 به عنوان تنها الگو پیروز می شود... 1048 01:38:28.979 --> 01:38:31.779 هیچ چیز این همه درد یا این همه ظلم را توجیه نمی کند. 1049 01:38:32.178 --> 01:38:37.138 به همین دلیل است که امروز قهرمانان داستان نمی توانند قاتلان باشند، بلکه قربانیان هستند. 1050 01:38:37.218 --> 01:38:39.498 برای ساختن سناریوی صلح و آزادی... 1051 01:38:39.939 --> 01:38:43.578 زنده باد کشور آزاد باسک. زنده باد کشور باسک سوسیالیست. 1052 01:38:43.659 --> 01:38:46.819 ما تا رسیدن به استقلال و سوسیالیسم دست از کار برنخواهیم داشت. 1053 01:38:49.019 --> 01:38:51.458 پایان وحشت 1054 01:38:51.538 --> 01:38:54.099 اعلامیه ETA بدون هیچ امتیاز سیاسی تولید شده است 1055 01:38:58.699 --> 01:39:02.138 829 مرده 1056 01:39:36.619 --> 01:39:38.458 آیا میز را اینجا می گذاریم؟ 1057 01:39:39.218 --> 01:39:40.538 کجا آنها را رها کنم؟ 1058 01:39:41.619 --> 01:39:44.538 آنها را در آنجا قرار دهید تا مردم بتوانند هنگام رسیدن آنها را دریافت کنند. 1059 01:39:46.659 --> 01:39:48.458 ببین من هیچی رو باور نمیکنم نه؟ 1060 01:39:48.538 --> 01:39:51.035 بین قربانیان فرق می گذارند، اسلحه نمی دهند... 1061 01:39:51.059 --> 01:39:52.458 - مراحل است. - مراحل؟ چه مراحلی؟ 1062 01:39:52.859 --> 01:39:56.099 - هی اونجا - بله، اما تمام شد. 1063 01:39:56.178 --> 01:39:57.538 - تمام شد؟ - آره. 1064 01:39:57.619 --> 01:39:59.819 راه درازی در پیش است. آنها چیزی را تشخیص نمی دهند. 1065 01:40:00.218 --> 01:40:02.659 - ما وجود نداریم. - این چیزی است که باید به آنها یادآوری کنیم. 1066 01:40:02.739 --> 01:40:04.418 البته. بیا دیگه... 1067 01:40:05.739 --> 01:40:06.739 به خوان ماری 1068 01:40:07.258 --> 01:40:09.578 به Joxe Mari، به خوزه لوئیس. 1069 01:40:11.019 --> 01:40:13.819 - به فرولان. - به همه. البته. 1070 01:40:15.378 --> 01:40:16.578 ادامه دادن. 1071 01:40:27.899 --> 01:40:30.218 - بالاخره اینو میگیری؟ - آره. 1072 01:40:31.659 --> 01:40:34.939 بله این یکی صبر کن یکی رو ببر... 1073 01:40:35.819 --> 01:40:37.218 یک عدد سفید قرار دهید... 1074 01:40:38.138 --> 01:40:39.218 وجود دارد، مانند آن 1075 01:40:59.298 --> 01:41:00.298 دنبالت می کنم؟ 1076 01:41:00.378 --> 01:41:02.939 نه بهتره باهات برم بالا وگرنه گم میشی 1077 01:41:03.019 --> 01:41:04.298 با من؟ 1078 01:41:23.619 --> 01:41:27.538 خیلی پایینه این جاده، بعد یه پیچ هست، بهت میگم. 1079 01:41:44.659 --> 01:41:46.178 قرمزها برای گذشته هستند. 1080 01:41:47.378 --> 01:41:48.378 ده وجود دارد. 1081 01:41:49.979 --> 01:41:52.059 و سفید از این به بعد است. 1082 01:42:06.659 --> 01:42:08.659 من چیزی را تشخیص نمی دهم. 1083 01:42:12.939 --> 01:42:14.538 تقریباً در همان زمان بود. 1084 01:42:18.779 --> 01:42:20.338 من از این طرف رانندگی می کردم. 1085 01:42:26.859 --> 01:42:28.498 و حالا من تو را می رانم... 1086 01:42:30.819 --> 01:42:32.338 تقریباً در همان زمان 1087 01:42:40.779 --> 01:42:42.178 آیا آنها می دانند که من می آیم؟ 1088 01:42:44.298 --> 01:42:45.699 بعضی ها انجام میدهند. 1089 01:43:35.059 --> 01:43:37.298 سلام. سلام به همه 1090 01:43:39.458 --> 01:43:41.939 از اینکه اینجایی نهایت تشکر رو دارم. 1091 01:43:47.178 --> 01:43:49.099 این Ibon Etxezarreta است. 1092 01:43:55.578 --> 01:43:57.258 او خوان ماری را کشت. 1093 01:44:04.178 --> 01:44:07.699 او از من پرسید که آیا می تواند اینجا با ما باشد تا او را به یاد بیاوریم. 1094 01:44:08.218 --> 01:44:09.739 میدونم درد داره 1095 01:44:12.059 --> 01:44:15.099 اما من همچنین می دانم که تو آن را 1096 01:44:15.178 --> 01:44:16.619 تحمل خواهی کرد زیرا مرا دوست داری، 1097 01:44:17.059 --> 01:44:18.378 اما بالاتر از همه، 1098 01:44:20.578 --> 01:44:22.939 چون می دانید خوان ماری چگونه فکر می کرد. 1099 01:45:19.458 --> 01:45:20.779 این برای خوان ماری است!