WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:31.126 --> 00:01:32.293
همینجاست؟
4
00:01:32.709 --> 00:01:33.876
فکر کنم.
5
00:01:35.293 --> 00:01:37.168
یه نگاه بندازیم؟ آره.
6
00:02:37.751 --> 00:02:38.959
اونو ببین.
7
00:02:40.834 --> 00:02:42.084
چقدر بزرگه.
8
00:02:46.001 --> 00:02:47.084
خوشحالی؟
9
00:02:47.459 --> 00:02:48.501
خوشحالم.
10
00:02:49.543 --> 00:02:50.626
بیا.
11
00:02:55.459 --> 00:02:58.875
- چشمامو بستم.
- چشمامو بستم.
12
00:02:58.876 --> 00:03:01.668
پرده رو کنار زدم،
13
00:03:02.584 --> 00:03:05.917
تا مطمئن بشم-
14
00:03:05.918 --> 00:03:09.251
از چیزی که خیال میکردم میدونم.
15
00:03:11.251 --> 00:03:12.584
یا خدا.
16
00:03:13.251 --> 00:03:14.251
مامان، چی شده؟
17
00:03:14.501 --> 00:03:16.043
وای خدای من!
18
00:03:16.959 --> 00:03:18.209
مامان درستش میکنه.
19
00:03:26.876 --> 00:03:27.876
مواظب باش.
20
00:03:31.376 --> 00:03:34.084
برو کنار. یالا، بپر.
21
00:03:34.709 --> 00:03:37.584
سه، دو، یک.
22
00:03:38.293 --> 00:03:39.751
ایول.
23
00:03:54.084 --> 00:03:56.001
پدرمادرت میدونن اینجایی؟
24
00:03:57.043 --> 00:03:58.792
تو هم امتحان کن، عزیزم.
25
00:03:58.793 --> 00:04:03.208
برات خوبه، مخصوصاً اگه یه کم سردمزاج باشی.
26
00:04:03.209 --> 00:04:04.293
چه باکلاس.
27
00:04:06.709 --> 00:04:11.251
آدام، آدام، آدام، آدام، آدام.
28
00:04:12.709 --> 00:04:14.333
یالا، بپر.
29
00:04:14.334 --> 00:04:15.418
- یالا، آدام.
- بپر دیگه.
30
00:04:15.543 --> 00:04:17.251
- بپر، آدام.
- عجب بیعرضهایه.
31
00:04:17.959 --> 00:04:19.793
بپر دیگه، ترسو.
32
00:04:25.418 --> 00:04:27.084
یالا دیگه.
33
00:04:37.001 --> 00:04:39.584
سردمزاجی مثل روماتیسمه؟
34
00:04:43.959 --> 00:04:45.042
شاید آب دریا خوبش کنه.
35
00:04:45.043 --> 00:04:46.084
چیو خوب کنه؟
36
00:04:46.543 --> 00:04:50.292
روماتیسمتو. من روماتیسم ندارم، ایوی.
37
00:04:50.293 --> 00:04:51.459
سلام، سلام، ایوون.
38
00:04:52.043 --> 00:04:53.168
رسیدی بالاخره.
39
00:04:53.668 --> 00:04:55.251
سلام.
40
00:04:56.251 --> 00:04:57.668
اجازه ورود به عرشه هست؟
41
00:04:59.584 --> 00:05:01.083
چه خوبه که میبینمت.
42
00:05:01.084 --> 00:05:02.168
ایوی،
43
00:05:03.126 --> 00:05:04.751
تونی رو یادته، مگه نه؟
44
00:05:05.334 --> 00:05:09.043
تو عروسی کارول و دیو دیدیش. کی بود؟
45
00:05:09.834 --> 00:05:12.043
ببین چی شدی. کپ مامانتی، نه؟
46
00:05:12.168 --> 00:05:13.168
ناز شدی.
47
00:05:14.459 --> 00:05:16.042
تونی گذری اومده.
48
00:05:16.043 --> 00:05:18.918
- یکی دو روز میمونه.
- آره.
49
00:05:20.834 --> 00:05:22.043
گفتی تعطیلاتِ خودمونه.
50
00:05:23.584 --> 00:05:24.834
بعدشم نوبت وقتِ مامانه.
51
00:05:26.043 --> 00:05:27.043
بیادبی نکنیم.
52
00:05:28.751 --> 00:05:31.083
بیا تو. یه نوشیدنی میخوری؟
53
00:05:31.084 --> 00:05:34.126
هی، همین الان چند تا بچه
همسن تو رو تو ده دیدم.
54
00:05:34.626 --> 00:05:35.793
چرا نمیری یه سلامی بکنی؟
55
00:05:41.418 --> 00:05:42.501
چیزی نمیشه.
56
00:05:44.751 --> 00:05:46.001
بیا تو.
57
00:06:36.834 --> 00:06:38.293
چیه؟
58
00:06:38.751 --> 00:06:40.334
وای خدای من!
59
00:06:52.126 --> 00:06:53.626
به چی نگاه میکنی؟
60
00:06:54.126 --> 00:06:56.043
نکنه منحرفی چیزی هستی؟
61
00:07:11.459 --> 00:07:12.709
سلام، بابا.
62
00:07:13.084 --> 00:07:14.084
دلم برات تنگ شده.
63
00:07:15.709 --> 00:07:21.334
میدونم تو و مامان به فاصله یا همچین چیزی
نیاز دارین، ولی یه مرتیکه عجیب پیداش شده.
64
00:07:26.543 --> 00:07:28.209
فکر کنم خودشو دعوت کرده.
65
00:07:30.751 --> 00:07:32.168
آره، معلومه که میتونی.
66
00:07:35.918 --> 00:07:38.043
مجبوره به همه جوکاش بخنده.
67
00:07:39.334 --> 00:07:40.709
اصلاً هم خندهدار نیستن.
68
00:07:44.543 --> 00:07:45.584
این یکی خوب بود.
69
00:09:29.251 --> 00:09:31.918
شنیدم اون احمقای رو تاب چی داد میزدن.
70
00:09:33.668 --> 00:09:34.958
برام مهم نیست.
71
00:09:34.959 --> 00:09:37.793
باید باشه، سر همچین چیزایی.
72
00:10:04.459 --> 00:10:06.209
اونو با خودت بیرون میبری؟
73
00:10:07.043 --> 00:10:08.293
اون بهترین دوستمه.
74
00:10:12.418 --> 00:10:14.251
باهاش که نمیشه گپ زد.
75
00:10:15.834 --> 00:10:16.834
همهش داره حرف میزنه.
76
00:10:20.918 --> 00:10:22.126
الان داره چی میگه؟
77
00:10:25.043 --> 00:10:26.167
تق تق.
78
00:10:26.168 --> 00:10:27.876
- کیه؟
- آدام.
79
00:10:29.251 --> 00:10:30.293
آدام کی؟
80
00:10:30.918 --> 00:10:32.876
آدامِ سرِ راهت، درو باز کن بیام تو.
81
00:10:53.043 --> 00:10:55.168
اگه بخوای میتونم یه قایمگاه
خیلی باحال نشونت بدم،
82
00:10:57.959 --> 00:10:59.626
- قول بده به کسی نگی.
- به جون خودم.
83
00:11:00.709 --> 00:11:01.876
اینجوری قسم نخور.
84
00:11:54.626 --> 00:11:55.918
این پایینه.
85
00:12:08.001 --> 00:12:09.001
بیا.
86
00:12:35.918 --> 00:12:37.084
چیزی نیست.
87
00:12:39.834 --> 00:12:40.918
بیا.
88
00:13:04.209 --> 00:13:05.709
بابام قبلاً اینجا کار میکرد.
89
00:13:08.501 --> 00:13:10.334
تا وقتی همهشونو اخراج کردن.
90
00:13:11.959 --> 00:13:13.251
الان کجا کار میکنه؟
91
00:13:15.709 --> 00:13:16.876
مجبور شد بره.
92
00:13:17.418 --> 00:13:18.626
چرا؟
93
00:13:32.668 --> 00:13:36.043
زود باشین اون پایین.
تا ظهر ۱۰ تن قلع میخوام.
94
00:13:45.168 --> 00:13:46.168
خوب نیست.
95
00:13:46.293 --> 00:13:47.501
چیه؟
96
00:13:49.501 --> 00:13:51.126
تو دیوارههای معدن زندگی میکنن.
97
00:13:54.376 --> 00:13:56.543
هشدار میدن که معدن داره ریزش میکنه.
98
00:13:57.168 --> 00:13:58.168
بوم.
99
00:13:58.793 --> 00:14:00.168
تا حالا یکیشونو دیدی؟
100
00:14:00.334 --> 00:14:02.293
نمیبیننشون، میشنونشون.
101
00:14:05.001 --> 00:14:06.959
روح معدنچیای مرده.
102
00:14:09.918 --> 00:14:11.126
بعضیا اینجوری میگن.
103
00:14:33.918 --> 00:14:35.418
فقط نزدیکم بمون.
104
00:15:00.501 --> 00:15:01.793
چراغقوهتو روشن کن.
105
00:15:55.126 --> 00:15:56.209
آدام.
106
00:16:01.459 --> 00:16:02.459
آدام.
107
00:16:09.709 --> 00:16:10.918
آدام؟
108
00:16:24.251 --> 00:16:26.668
بیا، از اینور.
109
00:16:34.959 --> 00:16:36.751
اون یکی از چاههای معدنه.
110
00:16:37.834 --> 00:16:40.126
تونلای زیرزمینی تا دریا میرن.
111
00:16:59.376 --> 00:17:00.376
گوش کن.
112
00:17:00.709 --> 00:17:01.751
آمادهای؟
113
00:17:06.709 --> 00:17:08.043
صبر کن.
114
00:17:57.043 --> 00:17:59.626
کوبندهها واقعاً وجود دارن.
115
00:18:00.834 --> 00:18:01.959
چیه؟
116
00:18:05.959 --> 00:18:07.251
به هیچکس نباید بگی.
117
00:18:15.668 --> 00:18:17.043
باید برم.
118
00:18:22.709 --> 00:18:23.834
صبر کن.
119
00:18:29.709 --> 00:18:40.834
— ماي موويیز —
120
00:19:12.126 --> 00:19:14.126
بابا، محشر بود.
121
00:19:15.293 --> 00:19:18.376
به مامان نگو، ولی یه پسری بود.
122
00:19:19.043 --> 00:19:22.043
فقط یه دوستِ پسره، نه دوستپسر.
123
00:19:22.334 --> 00:19:25.334
خلاصه، منو برد یه جایی.
124
00:19:27.668 --> 00:19:28.876
یه صدای
125
00:19:30.834 --> 00:19:32.501
تقتقی از توش میاومد.
126
00:19:36.918 --> 00:19:38.043
ولی خیلی خوشگل شدی.
127
00:19:47.043 --> 00:19:49.376
مرلو. اوه، جاافتادهشو دوست دارم.
128
00:19:55.334 --> 00:19:56.501
اوه، ایوی.
129
00:19:58.626 --> 00:20:01.043
بیا چند تا پنیر محلی خوشمزه امتحان کن.
130
00:20:01.168 --> 00:20:02.126
بفرما، عزیزم.
131
00:20:02.626 --> 00:20:04.001
یه تیکه برات میبُرم. بیا دیگه.
132
00:20:04.459 --> 00:20:06.168
خب، اینو امتحان کن. چدارو.
133
00:20:07.876 --> 00:20:08.959
بخور.
134
00:20:15.584 --> 00:20:16.834
باشه.
135
00:20:19.293 --> 00:20:20.376
رفت پایین.
136
00:20:21.251 --> 00:20:23.043
کجا رفت، هیچکس نمیدونه.
137
00:20:26.543 --> 00:20:28.418
- منم یه تیکه دیگه میخوام.
- آره.
138
00:20:30.543 --> 00:20:32.668
اینم رفت. بایبای.
139
00:20:33.376 --> 00:20:35.168
- یه کم استیلتون.
- اوه، چه خوب.
140
00:20:38.251 --> 00:20:40.292
دیدمت. اون دختره کیه؟
141
00:20:40.293 --> 00:20:42.168
نمیدونم. ایویای چیزیه.
142
00:20:43.918 --> 00:20:45.376
شاید وندیِ تو باشه.
143
00:20:45.918 --> 00:20:47.501
ولی من که پیتر پن نیستم.
144
00:20:48.043 --> 00:20:50.626
انقدر بداخلاق باشی هیچوقت
دوستدختر گیرت نمیاد.
145
00:20:53.793 --> 00:20:55.168
خیلی ممنون.
146
00:20:56.001 --> 00:20:57.751
خوبی، عزیزم؟ چی شده؟
147
00:20:58.876 --> 00:21:00.209
برو دستاتو بشور.
148
00:21:01.251 --> 00:21:02.293
آره، پسر؟
149
00:21:11.626 --> 00:21:15.084
این قیافه چیه؟ به خواهرت چی گفتی؟
150
00:21:15.209 --> 00:21:16.376
هیچی.
151
00:21:16.918 --> 00:21:17.918
چی میخواست؟
152
00:21:18.209 --> 00:21:19.584
اومده بود توالتو درست کنه.
153
00:21:20.251 --> 00:21:21.501
خودم میتونستم درستش کنم.
154
00:21:22.876 --> 00:21:24.918
لازم نیست مردا رو بکشونی خونه.
155
00:21:26.334 --> 00:21:28.209
فقط کل مردای کورنوال.
156
00:21:28.543 --> 00:21:30.793
چیه، دعوتش کردیم مهمونی مگه؟
157
00:21:31.376 --> 00:21:33.709
این تکنیک باباست. شبیه حموم خون شده.
158
00:21:34.209 --> 00:21:37.709
- ایوی فکر میکنه خیلی عجیبی.
- خفه شو.
159
00:21:38.209 --> 00:21:41.376
فلمی میگفت پسرا هر چی مهربونتر باشن،
یعنی بیشتر ازت خوششون اومده.
160
00:21:42.209 --> 00:21:45.168
خفه شو. من ازش خوشم نمیاد.
161
00:21:46.376 --> 00:21:50.084
یه ذره ادب برات پیدا میکنیم
و باهاش مهربون میشی، خب؟
162
00:21:52.251 --> 00:21:54.376
خواهرتم با خودت میبری.
163
00:22:06.001 --> 00:22:07.334
ببین چی شدی.
164
00:22:08.668 --> 00:22:11.209
میدونستیم خوشت میاد، اومد؟
165
00:22:11.751 --> 00:22:12.834
آره.
166
00:22:16.293 --> 00:22:18.001
تونی داره یه کاربونارای توپ درست میکنه.
167
00:22:18.543 --> 00:22:20.918
فکر میکردم پنیر نمیخوره. راست نبوده.
168
00:22:22.168 --> 00:22:27.001
مامان، ما که از هم راز نداریم، نه؟
169
00:22:27.918 --> 00:22:29.751
دلت خوشه. مامان خیلی بیهیجانه.
170
00:22:31.001 --> 00:22:32.418
پس تونی فقط یه دوسته؟
171
00:22:32.876 --> 00:22:34.251
پس چی باشه؟ جاسوس؟
172
00:22:35.043 --> 00:22:36.126
آدمکش؟
173
00:22:37.834 --> 00:22:39.459
کیف میکنه اگه اینجوری فکر کنیم.
174
00:22:41.918 --> 00:22:42.918
اوه.
175
00:22:44.293 --> 00:22:45.376
چی شده؟
176
00:22:45.709 --> 00:22:47.459
چند تا ترک پوستیه.
177
00:22:48.543 --> 00:22:50.084
یهو قد کشیدی، همین.
178
00:22:51.459 --> 00:22:52.751
همهش بخشی از زن بودنه.
179
00:22:53.584 --> 00:22:54.626
این یه رازه.
180
00:22:59.334 --> 00:23:02.501
طولش نده، عزیزم.
دوستای جدیدت پایین منتظرن.
181
00:23:16.834 --> 00:23:20.709
تولدت مبارک.
182
00:23:21.293 --> 00:23:25.168
تولدت مبارک.
183
00:23:26.168 --> 00:23:32.626
تولدت مبارک، ایوی جان.
184
00:23:33.084 --> 00:23:38.168
تولدت مبارک.
185
00:23:39.418 --> 00:23:41.668
محشر بود، تونی. عجب صدایی.
186
00:23:42.793 --> 00:23:45.251
من و ایوی هم آواز دوست
داریم، مگه نه، ایوی؟
187
00:23:45.459 --> 00:23:48.293
چشمامو میبندم.
188
00:23:49.626 --> 00:23:51.001
حالا میتونی بازشون کنی.
189
00:23:59.751 --> 00:24:01.543
نمیشه همهچیو آرزو کرد، عزیزم.
190
00:24:07.251 --> 00:24:10.168
آها، همینه. یالا، یکی دیگه.
191
00:24:11.334 --> 00:24:12.751
آره، بازم.
192
00:24:13.084 --> 00:24:15.751
حالا شد. کیک میخوان.
193
00:24:16.876 --> 00:24:18.459
بفرما.
194
00:24:20.459 --> 00:24:24.793
یک، دو، سه،
195
00:24:27.084 --> 00:24:33.459
چهار، پنج، هفت.
196
00:24:37.293 --> 00:24:39.126
این چیه؟
197
00:24:40.418 --> 00:24:44.583
اوه، یه چیزیه که باهاش حرف میزنم.
198
00:24:44.584 --> 00:24:46.168
با خودت حرف میزنی؟
199
00:24:47.668 --> 00:24:49.834
نه، باهاش با بابام حرف میزنم،
200
00:24:50.418 --> 00:24:52.751
که وقتی نیست، هیچی رو از دست نده.
201
00:24:53.543 --> 00:24:56.459
میشه منم با بابام حرف بزنم؟
اون خیلی چیزا رو از دست داده.
202
00:24:56.959 --> 00:24:59.376
نکن، اون مال تو نیست. پسش بده.
203
00:24:59.918 --> 00:25:01.043
یالا، پسش بده.
204
00:25:03.543 --> 00:25:04.918
اصلاً برات مهم نیست.
205
00:25:05.584 --> 00:25:06.584
صبر کن.
206
00:25:17.876 --> 00:25:21.168
خواهش میکنم، فقط یه بار.
207
00:25:23.126 --> 00:25:24.668
باشه، تو این حرف بزن.
208
00:25:28.293 --> 00:25:31.001
سلام بابا، منم، تینک.
209
00:25:31.834 --> 00:25:33.709
پاهام الان سایز ۱۱ شده.
210
00:25:33.834 --> 00:25:37.668
میتونم از درختای بلندتر
برم بالا و یهبند بدوئم.
211
00:25:45.501 --> 00:25:46.501
الو.
212
00:25:48.668 --> 00:25:49.668
آره.
213
00:25:51.751 --> 00:25:53.126
آره، همهچی خوبه.
214
00:25:54.793 --> 00:25:56.001
تونی بالاخره رسید.
215
00:25:57.001 --> 00:25:58.668
تونیِ جکی رو میگم، خوبه دیگه.
216
00:26:02.793 --> 00:26:04.251
اشکالی نداره، نه؟
217
00:26:06.918 --> 00:26:08.001
همایش خوب پیش میره؟
218
00:26:12.751 --> 00:26:14.084
یه ساعته که نمیرسی، نه؟
219
00:26:15.834 --> 00:26:17.584
باشه، باشه. هر چی تو بگی.
220
00:26:26.209 --> 00:26:29.959
به هر حال، شاید بعداً زنگ بزنی.
221
00:26:30.501 --> 00:26:32.001
چند تا از دوستاش اینجان.
222
00:26:33.251 --> 00:26:34.334
یکیشون پسره.
223
00:26:35.418 --> 00:26:37.043
میدونم. قربونش برم.
224
00:26:38.334 --> 00:26:39.584
فکر کنم ازش خوشش میاد.
225
00:26:52.418 --> 00:26:53.418
خداحافظ.
226
00:27:18.584 --> 00:27:21.209
ببین رو نوار ایوی چی نوشته.
227
00:27:22.168 --> 00:27:23.501
فقط یه دوسته.
228
00:27:24.251 --> 00:27:26.583
باید بریم. اون میتونه بیاد نمایش؟
229
00:27:26.584 --> 00:27:27.626
بیا.
230
00:27:28.126 --> 00:27:29.418
ممنون که دعوتمون کردین.
231
00:28:28.126 --> 00:28:29.376
داره دوباره منو میبره، بابا،
232
00:28:32.626 --> 00:28:33.751
به جای مخصوصمون.
233
00:28:38.584 --> 00:28:39.751
نمیترسم.
234
00:28:43.501 --> 00:28:44.834
با آدام نه.
235
00:29:03.959 --> 00:29:05.084
آدام.
236
00:29:07.626 --> 00:29:09.876
ضبطصوتو آوردم. واسه چی؟
237
00:29:11.793 --> 00:29:12.876
کوبندهها.
238
00:29:14.584 --> 00:29:15.708
که مدرک بگیریم.
239
00:29:15.709 --> 00:29:16.793
هیس.
240
00:30:26.418 --> 00:30:27.668
برو.
241
00:30:28.876 --> 00:30:30.084
تنهام بذار.
242
00:30:46.376 --> 00:30:48.376
صداتو میشنوم.
243
00:30:59.834 --> 00:31:02.001
از جونم چی میخوای؟
244
00:31:06.501 --> 00:31:07.668
خواهش میکنم!
245
00:31:14.543 --> 00:31:16.251
صداش شبیه روح نبود، آدام.
246
00:31:19.376 --> 00:31:21.293
باید به مامان بگم. نمیتونی.
247
00:31:21.584 --> 00:31:23.876
صبر کن. به جرم ورود
غیرمجاز میندازنمون زندان.
248
00:31:34.126 --> 00:31:38.292
خداوندِ همه مهربانیها،
249
00:31:38.293 --> 00:31:41.418
خداوندِ همه بخشایشها،
250
00:31:41.876 --> 00:31:45.418
دستانت تند به پیشواز،
251
00:31:46.001 --> 00:31:49.959
آغوشت گشوده به بر گرفتن.
252
00:31:50.501 --> 00:31:54.084
به گاهِ بازگشتمان حاضر باش،
253
00:31:54.543 --> 00:31:58.418
و به ما عطا کن، از تو میخواهیم،
254
00:31:58.918 --> 00:32:02.876
عشقت را در دلهامان، خداوندا،
255
00:32:03.168 --> 00:32:08.168
در شامگاهِ روز.
256
00:32:15.626 --> 00:32:16.668
آدام.
257
00:32:17.293 --> 00:32:18.293
ممنون که صبر کردی.
258
00:32:18.793 --> 00:32:20.001
حال جفتتون چطوره؟
259
00:32:21.876 --> 00:32:22.918
چیه؟
260
00:32:23.918 --> 00:32:26.168
چی؟ اون هیچوقت سر تمرین نبوده، آدام.
261
00:32:26.918 --> 00:32:28.126
مامان.
262
00:32:28.668 --> 00:32:30.001
حتماً متوجه شدی.
263
00:32:31.334 --> 00:32:32.668
برو بیرون منتظرم باش.
264
00:32:35.876 --> 00:32:37.001
بخور.
265
00:32:44.876 --> 00:32:46.293
بعضی وقتا خیلی شبیه باباشه.
266
00:32:47.043 --> 00:32:48.459
فقط نمیخوام ول بچرخه،
267
00:32:48.584 --> 00:32:50.834
همهش تو سر خودش گیر کرده باشه، بیهدف.
268
00:32:52.084 --> 00:32:54.834
نمیتونی از فکرای خودش محافظتش کنی، دبی.
269
00:32:55.376 --> 00:32:56.834
همونطور که واسه تام هم نتونستی.
270
00:32:57.834 --> 00:32:59.418
اونا فکرای خودش نبود، جناب کشیش.
271
00:32:59.834 --> 00:33:03.626
تو مثل یه هیولا داری میکشونیش تو تاریکی.
272
00:33:04.126 --> 00:33:06.084
خدا شاهده، من از پسرم محافظت میکنم.
273
00:33:06.834 --> 00:33:08.043
بهش گفتی؟
274
00:33:12.584 --> 00:33:14.334
۳ سال گذشته.
275
00:33:16.626 --> 00:33:18.376
فکر نمیکنی شاید وقتش باشه؟
276
00:33:24.334 --> 00:33:25.376
وقتِ چی؟
277
00:33:26.043 --> 00:33:27.501
یادداشتی که تام گذاشت.
278
00:33:30.376 --> 00:33:32.418
حالش سر جاش نبود. خدا میدونه معنیش چی بود.
279
00:33:34.626 --> 00:33:37.834
فقط موندم چطور میخواین
بهعنوان یه خانواده عبور کنین.
280
00:33:37.959 --> 00:33:38.959
که چی؟
281
00:33:40.293 --> 00:33:41.293
که چی؟
282
00:33:43.084 --> 00:33:44.168
آره.
283
00:34:08.834 --> 00:34:19.334
— ماي موويیز —
284
00:34:58.834 --> 00:35:00.334
از جونم چی میخوای؟
285
00:35:04.334 --> 00:35:05.334
خواهش میکنم!
286
00:35:21.709 --> 00:35:23.793
یه چیزی هست که اون نمیدونه، بابا.
287
00:35:29.251 --> 00:35:30.501
بهش بگم؟
288
00:35:37.626 --> 00:35:39.459
آدم به کسایی که دوستشون داره دروغ نمیگه.
289
00:35:42.043 --> 00:35:43.209
مگه نه؟
290
00:36:03.751 --> 00:36:04.793
هوم.
291
00:36:09.543 --> 00:36:10.668
مامان؟
292
00:36:11.793 --> 00:36:13.959
باز رفتی تو رؤیا؟ بگو دیگه.
293
00:36:17.918 --> 00:36:21.626
داشتم فکر میکردم- ایوی، بس کن.
294
00:36:23.376 --> 00:36:26.209
شاید تو و بابا بتونین دوباره عروسی کنین.
295
00:36:30.043 --> 00:36:31.334
چرا باید این کارو بکنیم؟
296
00:36:33.626 --> 00:36:35.293
که نشون بدین همدیگه رو دوست دارین.
297
00:36:39.376 --> 00:36:40.376
یه بار کافیه.
298
00:36:43.001 --> 00:36:44.168
من که اونجا نبودم.
299
00:36:45.584 --> 00:36:46.626
از کجا بدونم؟
300
00:36:55.126 --> 00:36:56.834
چون تو رو داریم، مگه نه؟
301
00:37:03.418 --> 00:37:04.501
تو عشقِ مایی.
302
00:39:11.751 --> 00:39:12.959
تو چرا اون تویی؟
303
00:39:17.668 --> 00:39:18.959
برو.
304
00:39:21.168 --> 00:39:22.501
هی، بچه.
305
00:39:24.918 --> 00:39:26.084
من بچه نیستم.
306
00:39:29.959 --> 00:39:31.584
تو این زندگی نه.
307
00:39:44.293 --> 00:39:45.459
بگو بهم.
308
00:39:53.543 --> 00:39:55.209
هیچ راه خروجی نبود.
309
00:39:57.418 --> 00:39:58.834
چارهای نداشتم.
310
00:40:04.418 --> 00:40:06.168
مجبور بودم بپرم. خفه شو.
311
00:40:37.376 --> 00:40:39.751
مامان گفت بابا امشب نمیاد.
312
00:40:42.459 --> 00:40:44.709
گفت اگه بتونه میاد.
313
00:40:47.251 --> 00:40:48.376
من دیگه برگردم.
314
00:40:53.668 --> 00:40:54.876
بهش میگی؟
315
00:40:58.126 --> 00:40:59.209
چیو بگم؟
316
00:41:00.626 --> 00:41:03.293
بگو دیدن رقصم چه حالی داره.
317
00:41:09.626 --> 00:41:11.709
فکر کنم خوشحالش کنه.
318
00:42:40.834 --> 00:42:42.876
خانمها و آقایون، سر جاهاتون بشینین.
319
00:42:43.543 --> 00:42:46.251
تنها وقتیه که پدرمادراتون قضاوتتون میکنن.
320
00:42:48.168 --> 00:42:50.293
سلام، عزیزم. خوبی؟ چه خوب که میبینمت.
321
00:42:51.001 --> 00:42:52.334
چی میخوری؟ یه چیزی بخور.
322
00:42:52.626 --> 00:42:54.251
دارم واسه دبی نوشیدنی میگیرم.
323
00:42:54.501 --> 00:42:55.584
باشه.
324
00:42:57.418 --> 00:42:58.918
میشه یه لیموناد بدین، لطفاً؟
325
00:43:00.043 --> 00:43:02.001
- واسه شرکت کردن دیر نشده بود.
- برگرد.
326
00:43:03.043 --> 00:43:04.251
خب، تو چی، رفیق؟
327
00:43:05.584 --> 00:43:07.251
این فرصتته، آدام. چی؟
328
00:43:07.959 --> 00:43:10.083
چرا اون آهنگی که بابات
دوست داره رو نمیخونی؟
329
00:43:10.084 --> 00:43:11.208
میدونی چیه؟ میرم بهش میگم.
330
00:43:11.209 --> 00:43:12.959
نه، مامان. برام مهم نیست که-
331
00:43:13.084 --> 00:43:14.626
که به فینال استانی برسی؟
332
00:43:14.959 --> 00:43:16.583
کلی تجربه جدید داری، عزیزم.
333
00:43:16.584 --> 00:43:18.875
آدمای جدید و جاهای جدید داری.
334
00:43:18.876 --> 00:43:22.459
اول از همه، خواهرا میان.
335
00:43:23.709 --> 00:43:26.376
یالا، عزیزم. سربلندم کن.
336
00:43:42.709 --> 00:43:43.709
هی، چه ناز شدی.
337
00:43:45.793 --> 00:43:47.251
فکر کنم همینطوره، آره.
338
00:43:48.209 --> 00:43:49.209
برم مشروب بیارم.
339
00:43:58.626 --> 00:44:01.043
سلام، عزیزم. تو باید ایوی باشی.
340
00:44:01.209 --> 00:44:03.543
از آشناییت خیلی خوشحالم. اسم شما چیه؟
341
00:44:03.751 --> 00:44:05.333
ایوون. منم از آشناییتون خوشحالم.
342
00:44:05.334 --> 00:44:07.293
بابت مهمونی تولد خیلی ممنون.
343
00:44:07.501 --> 00:44:08.918
بچهها از کیکش سیر نمیشدن تعریف کنن.
344
00:44:09.043 --> 00:44:10.918
اوه. یه کیک ویکتوریای سادهست.
345
00:44:11.209 --> 00:44:13.501
بیاین پیش ما. ایوی، میخوای بغل آدام بشینی؟
346
00:44:29.751 --> 00:44:32.084
بفرمایین. شراب؟
347
00:44:32.209 --> 00:44:34.543
من خوبم، ممنون. اون نمیخوره.
348
00:44:35.709 --> 00:44:37.626
آفرین. باید کارت شناساییشو چک کنی.
349
00:44:38.209 --> 00:44:39.584
بگو که کار خواهر بزرگهت بود.
350
00:44:49.084 --> 00:44:52.584
به افتخار کوچیکترین
گروهمون، ستارههای درخشان.
351
00:45:53.668 --> 00:45:55.001
که برنگشتی اونجا، نه؟
352
00:46:08.543 --> 00:46:14.751
و حالا یه شرکتکننده لحظه آخری،
یه کارت ویژه، آدام پاسکالِ جوان.
353
00:47:40.334 --> 00:47:41.418
برگردین تو، بچهها.
354
00:47:42.334 --> 00:47:44.543
که چی؟ تامی میاد سراغم؟
355
00:47:44.793 --> 00:47:45.918
خفه شو.
356
00:48:08.043 --> 00:48:09.251
داره چیکار میکنه؟
357
00:48:11.959 --> 00:48:13.001
آدام؟
358
00:48:32.334 --> 00:48:33.668
تو همینجا میمونی، خانم کوچولو.
359
00:48:33.793 --> 00:48:35.793
مامان، ولم کن. بیا بریم دیگه.
360
00:50:32.584 --> 00:50:33.834
آدام؟
361
00:50:44.751 --> 00:50:45.751
اون دروغگوئه.
362
00:50:47.459 --> 00:50:49.168
داره با مخمون بازی میکنه.
363
00:50:51.376 --> 00:50:52.543
به تو هم دروغ میگن.
364
00:50:54.709 --> 00:50:55.876
مگه خنگی؟
365
00:53:11.043 --> 00:53:12.168
آدام.
366
00:53:13.793 --> 00:53:15.084
حقیقت مهمه، مگه نه؟
367
00:53:16.459 --> 00:53:17.876
گمونم.
368
00:53:20.834 --> 00:53:24.084
پس نباید هیچ رازی بینمون باشه.
369
00:53:25.543 --> 00:53:26.668
اگه تو بخوای.
370
00:53:29.834 --> 00:53:34.084
چون اون روز یه چیزی درباره بابات شنیدم.
371
00:53:37.959 --> 00:53:39.459
لابد از احمقای نمایش.
372
00:53:40.459 --> 00:53:42.126
که میگفتن مغزش تاب داشت.
373
00:53:43.626 --> 00:53:46.084
نه، از مامانت.
374
00:53:48.168 --> 00:53:50.668
یه چیزی درباره یادداشتی که گذاشته.
375
00:53:56.834 --> 00:53:58.376
فکر نکنم برگرده، آدام.
376
00:54:05.501 --> 00:54:06.543
آدام؟
377
00:54:13.876 --> 00:54:16.543
آدام، من... فقط برو.
378
00:54:17.084 --> 00:54:18.251
ببخشید، من...
379
00:54:19.959 --> 00:54:21.626
نمیخوام اینجا باشی. برو.
380
00:54:43.876 --> 00:54:45.043
الو.
381
00:54:58.043 --> 00:55:00.293
خوشش نمیاد بهش زل بزنن. بیادبیه.
382
00:55:06.793 --> 00:55:08.876
دیشب عجب صحنهای بود، نه عزیزم؟
383
00:55:10.293 --> 00:55:11.418
حالبههمزن بود.
384
00:55:13.376 --> 00:55:16.084
خب، کار درستی کردیم که همون موقع رفتیم.
385
00:55:19.001 --> 00:55:21.626
چندش و حالبههمزن بود.
386
00:55:22.876 --> 00:55:25.793
تو چندشی که اون کارو کردی.
ما رو مجبور کردی بریم؟
387
00:55:28.584 --> 00:55:29.667
یه مراسم محلی بود.
388
00:55:29.668 --> 00:55:31.251
از اولشم نباید میرفتیم.
389
00:55:32.459 --> 00:55:34.626
چی؟ که برگردی باهاش حال کنی؟
390
00:55:37.626 --> 00:55:39.876
این حرفا رو دیگه از کجا یاد گرفتی؟
391
00:55:43.459 --> 00:55:44.459
ها؟
392
00:55:46.918 --> 00:55:50.334
"اوه، آه، تونی." اه، حالبههمزنه.
393
00:55:59.084 --> 00:56:00.126
گاو گنده.
394
00:56:00.793 --> 00:56:02.209
چی گفتی؟
395
00:56:03.376 --> 00:56:06.168
گفتم یه گاو گندهای. یه گاو گنده زشتِ پیر.
396
00:56:06.293 --> 00:56:08.543
بابا بفهمه چیکار کردی،
واسه همیشه ولمون میکنه،
397
00:56:08.668 --> 00:56:09.959
اونوقت دیگه هیچکس تو رو نمیخواد.
398
00:56:24.709 --> 00:56:25.709
امروز تو اتاقت میمونی.
399
00:56:28.418 --> 00:56:29.834
از اولشم نباید میذاشتم بری بیرون.
400
00:56:29.959 --> 00:56:33.001
خیلی بچهای هنوز. اون آدامم دیگه نمیبینی.
401
00:56:33.793 --> 00:56:36.001
تو رو کرده یه بچهی بددهن.
402
00:56:40.043 --> 00:56:41.459
یه دوشم بگیر، لطفاً؟
403
00:56:42.293 --> 00:56:43.959
انگار یه چیزی این تو مرده، بو گرفته.
404
00:56:46.418 --> 00:56:47.668
واقعاً حالبههمزنه.
405
00:57:20.418 --> 00:57:21.876
دیروز غروب فوقالعاده نبود؟
406
00:57:23.043 --> 00:57:26.418
فرصتی برای جمع شدن به جشن و دوستی.
407
00:57:28.959 --> 00:57:30.043
لازم نیست من بهتون بگم،
408
00:57:30.168 --> 00:57:32.168
روزهای سختی برای جامعه ماست.
409
00:57:33.876 --> 00:57:37.876
بسته شدن معدن، تنگنای مالی.
410
00:57:38.376 --> 00:57:39.542
مامان.
411
00:57:39.543 --> 00:57:41.333
اما یقین دارم بهقدر کافی فراهم میشود-
412
00:57:41.334 --> 00:57:42.833
بعداً دربارهش باهات حرف میزنم.
413
00:57:42.834 --> 00:57:44.418
تا قدرتمان را ثابت کنیم.
414
00:57:44.668 --> 00:57:46.833
نمیدونم تو اون کلهت چی میگذره،
415
00:57:46.834 --> 00:57:48.793
ولی پیت جز خوبی در حق ما کاری نکرده.
416
00:57:49.834 --> 00:57:51.458
چه دوستان باشند، چه خانواده-
417
00:57:51.459 --> 00:57:52.459
اصلاً خبر داشت؟
418
00:57:52.876 --> 00:57:55.126
- کی و از چی؟
- بابا.
419
00:57:56.668 --> 00:57:58.876
وقتی رفت اصلاً خبر داشت؟
420
00:58:03.001 --> 00:58:05.251
اگر اجازه بدهید قصهای
با شما در میان بگذارم.
421
00:58:07.959 --> 00:58:09.293
وقتی یه پسربچه مدرسهای بودم،
422
00:58:10.084 --> 00:58:13.584
به این درک عمیق رسیدم
که تا ابد زنده نمیمونم.
423
00:58:16.126 --> 00:58:22.209
که یه روز خانوادهمو، این دنیا
رو، همهچیو جا میذارم و میرم.
424
00:58:24.001 --> 00:58:25.001
خشمگین شدم.
425
00:58:26.876 --> 00:58:31.001
اگه قراره همهچیو از دست بدیم،
دیگه چه فایدهای داره.
426
00:59:55.501 --> 00:59:56.501
میای پایین؟
427
00:59:59.543 --> 01:00:00.834
تونی دیگه رفته.
428
01:00:02.376 --> 01:00:03.626
امشب فقط خودمونیم.
429
01:00:46.418 --> 01:00:47.626
اون پرید.
430
01:00:51.501 --> 01:00:53.209
ببخشید. اون مرده رو میگم.
431
01:00:54.876 --> 01:00:55.876
تو معدن.
432
01:00:57.501 --> 01:00:58.543
اون پرید.
433
01:00:59.459 --> 01:01:01.293
چی؟ میخواست بمیره.
434
01:01:04.501 --> 01:01:05.626
واسه همین پرید.
435
01:01:13.293 --> 01:01:14.376
تو گفتی دروغگوئه.
436
01:01:16.168 --> 01:01:17.668
گفتی آدم بدیه.
437
01:01:20.293 --> 01:01:22.043
چون آدم نباید همچین کاری بکنه.
438
01:01:23.918 --> 01:01:25.126
آدم همینجوری جا نمیزنه.
439
01:01:36.668 --> 01:01:37.668
اون کشتش.
440
01:01:39.668 --> 01:01:48.668
— ماي موويیز —
441
01:01:50.293 --> 01:01:51.459
شاید نمرده باشه.
442
01:01:54.626 --> 01:01:55.959
میتونیم برگردیم.
443
01:01:58.709 --> 01:01:59.709
تو نجاتش میدی.
444
01:02:03.959 --> 01:02:04.959
میدونم میتونی.
445
01:02:26.043 --> 01:02:27.043
بابا.
446
01:05:12.043 --> 01:05:13.084
متأسفم.
447
01:05:13.959 --> 01:05:15.001
اون اذیتت کرد.
448
01:05:22.626 --> 01:05:23.918
حالا میتونی بیای بالا.
449
01:05:58.001 --> 01:05:59.001
چیزی نیست.
450
01:05:59.459 --> 01:06:00.501
شاید یه راهی پیدا کرده.
451
01:06:01.418 --> 01:06:03.709
یکی از تونلای رو به دریا، همون که گفتی.
452
01:06:16.209 --> 01:06:17.834
یه چیزی بگو، خواهش میکنم.
453
01:06:25.209 --> 01:06:26.251
چی میخوای؟
454
01:06:32.001 --> 01:06:33.501
میفهمم چی میگی.
455
01:06:36.959 --> 01:06:38.668
بهت نیازی ندارم.
456
01:06:48.209 --> 01:06:49.251
باید بجنگی.
457
01:06:51.668 --> 01:06:52.668
با چی بجنگم؟
458
01:06:53.418 --> 01:06:54.418
با هیولاها.
459
01:06:56.376 --> 01:06:57.376
با غم.
460
01:07:03.543 --> 01:07:07.584
مامانم میگه اگه وانمود کنی خوشحالی، بعد
461
01:07:09.043 --> 01:07:11.459
دیر یا زود، عادی میشه.
462
01:07:12.918 --> 01:07:14.084
فقط باید تمرین کنی.
463
01:07:24.959 --> 01:07:26.126
چیکار میکنی؟
464
01:07:29.459 --> 01:07:31.042
نه، میافتی. ولم کن.
465
01:07:31.043 --> 01:07:33.251
من میرم پایین. نه، نمیشه.
466
01:07:33.584 --> 01:07:35.293
ولم کن. بسه، بسه، یا خدا!
467
01:07:35.626 --> 01:07:38.126
بسه. تو رو خدا بیا بالا.
468
01:07:38.918 --> 01:07:40.626
تو رو خدا نذار بره پایین.
469
01:07:41.501 --> 01:07:42.501
میام بالا.
470
01:07:45.709 --> 01:07:47.001
ولی نه تا وقتی تو اونجایی.
471
01:07:48.001 --> 01:07:49.001
چرا؟
472
01:07:52.209 --> 01:07:53.876
لازم نیست منو ببینی.
473
01:07:59.876 --> 01:08:01.168
تو نجاتم دادی.
474
01:08:04.168 --> 01:08:05.293
برو.
475
01:08:07.418 --> 01:08:09.084
و دیگه برنگرد.
476
01:08:13.626 --> 01:08:14.668
خواهش میکنم.
477
01:08:38.584 --> 01:08:40.084
کار درستو میکنی، آره؟
478
01:09:11.834 --> 01:09:13.251
بابا، منم.
479
01:09:18.043 --> 01:09:21.501
امیدوارم هر جا هستی خوب باشی.
480
01:09:25.751 --> 01:09:27.168
داون رفته مسابقه استعدادیابی.
481
01:09:27.834 --> 01:09:29.293
خوبه، فقط یه کم خودشو گرفته.
482
01:09:33.959 --> 01:09:35.334
بهش افتخار میکردی، بابا.
483
01:09:37.376 --> 01:09:38.418
ولی عیبی نداره.
484
01:09:40.251 --> 01:09:41.626
میدونم نمیتونستی بیای.
485
01:09:43.043 --> 01:09:44.043
چیزی نیست.
486
01:10:00.376 --> 01:10:01.793
باید با مامانت حرف بزنی، میدونی.
487
01:10:04.334 --> 01:10:06.459
حتماً از این همه وانمود کردن خسته شدی.
488
01:10:35.584 --> 01:10:36.876
بیدار شدی، خوشخواب؟
489
01:10:37.959 --> 01:10:39.376
داشتم میاومدم بیدارت کنم.
490
01:10:42.126 --> 01:10:44.668
امروز صبح باید یه بار از پنزنس بگیرم.
491
01:10:45.626 --> 01:10:47.709
گفتم شاید بخوای همراهم بیای.
492
01:10:48.168 --> 01:10:49.418
داون کلاس رقص داره.
493
01:11:13.584 --> 01:11:14.626
چیکار میکنی؟
494
01:11:15.418 --> 01:11:16.418
داریم جمع میکنیم، عزیزم.
495
01:11:18.084 --> 01:11:19.793
تو هم شروع میکنی؟
496
01:11:20.709 --> 01:11:23.001
موندن اینجا دیگه فایده
نداره، نه؟ نه اینجوری.
497
01:11:38.918 --> 01:11:39.918
چرا این کارو کردی؟
498
01:11:45.501 --> 01:11:46.793
اون اتفاق هیچوقت نباید میافتاد.
499
01:11:49.668 --> 01:11:50.709
متأسفم.
500
01:11:55.959 --> 01:11:57.043
چون دلتنگ بابا بودی؟
501
01:11:59.959 --> 01:12:01.834
چون فکر میکنی اون دلتنگت نیست؟
502
01:12:21.793 --> 01:12:22.834
ایوی.
503
01:12:24.834 --> 01:12:25.876
متأسفم.
504
01:12:27.334 --> 01:12:28.959
بابات دیگه منو دوست نداره.
505
01:12:30.918 --> 01:12:32.126
چرا بهم نگفتی؟
506
01:12:33.459 --> 01:12:35.084
فقط میخوام تو خوشحال باشی.
507
01:12:42.168 --> 01:12:44.084
وقتی تو انقدر غمگینی، من چطور خوشحال باشم؟
508
01:12:44.209 --> 01:12:45.251
من غمگین نیستم.
509
01:12:45.668 --> 01:12:46.751
من غمگین نیستم.
510
01:12:48.918 --> 01:12:50.626
وانمود نکن، مامان.
511
01:12:52.043 --> 01:12:53.043
تو که بچه نیستی.
512
01:12:57.918 --> 01:12:59.043
نه.
513
01:13:02.709 --> 01:13:03.709
من مادرتم.
514
01:13:07.876 --> 01:13:08.876
من دوستتم.
515
01:13:20.418 --> 01:13:21.501
میرم خداحافظی کنم.
516
01:13:51.834 --> 01:13:52.834
چرا وایسادیم؟
517
01:14:00.293 --> 01:14:02.626
بابات همین بالا ازم
خواستگاری کرد. میدونستی؟
518
01:14:28.793 --> 01:14:29.876
اینو گذاشت.
519
01:14:31.418 --> 01:14:32.459
قبل از اینکه بره.
520
01:14:32.793 --> 01:14:33.793
اگه میخوایش.
521
01:14:43.209 --> 01:14:44.501
نمیدونم معنیش چی بود.
522
01:14:45.293 --> 01:14:47.293
حالش سر جاش نبود، خدا عالمه.
523
01:15:06.584 --> 01:15:09.668
صبح روزی که رفت، فهمیدم یه چیزی درست نیست.
524
01:15:10.709 --> 01:15:12.459
آره، چون دو تا بچه رو تنها گذاشت.
525
01:15:13.459 --> 01:15:14.501
همیشه این کارو میکرد.
526
01:15:15.668 --> 01:15:16.709
این بار فرق داشت.
527
01:15:20.793 --> 01:15:22.458
کنار صخرهها دیدمش.
528
01:15:22.459 --> 01:15:24.543
دویدم طرفش، ولی داون بغلم بود.
529
01:15:25.251 --> 01:15:27.543
داون افتاد، و وقتی سرمو
بلند کردم، رفته بود.
530
01:15:41.293 --> 01:15:42.792
متأسفم، مامان.
531
01:15:42.793 --> 01:15:44.458
چرا اونجوری گفتی؟
532
01:15:44.459 --> 01:15:46.876
چون تو هی میگفتی برمیگرده.
533
01:15:47.751 --> 01:15:49.042
که فقط رفته یه جایی.
534
01:15:49.043 --> 01:15:50.209
خودت اینجوری میگفتی.
535
01:15:52.209 --> 01:15:53.376
نمیدونستم چی...
536
01:15:54.501 --> 01:15:55.626
متأسفم، مامان.
537
01:15:56.043 --> 01:15:57.793
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
538
01:16:01.084 --> 01:16:02.751
میشه دیگه اونجا رو نگاه نکنی، باشه؟
539
01:16:21.751 --> 01:16:22.751
دیگه تموم شده.
540
01:16:27.209 --> 01:16:29.418
همهچی یه جور دیگه شده.
541
01:16:37.251 --> 01:16:39.834
انگار هیچی اونی نیست که به نظر میاد.
542
01:16:45.751 --> 01:16:48.334
انگار هیچکس حرف دلشو نمیزنه.
543
01:17:29.001 --> 01:17:30.251
میای بالا، مگه نه؟
544
01:17:37.043 --> 01:17:38.418
آدام برمیگرده.
545
01:17:43.626 --> 01:17:44.626
تو رو خدا بیا بالا.
546
01:18:17.126 --> 01:18:18.209
تو نمیتونی مرده باشی.
547
01:18:53.084 --> 01:18:54.459
آدام نباید پیدات کنه.
548
01:19:04.043 --> 01:19:05.084
نه اینجوری.
549
01:20:30.043 --> 01:20:32.001
شنیدیم اومدی خداحافظی.
550
01:20:33.668 --> 01:20:35.793
مامانت گفت مادربزرگت فوت کرده و اینا.
551
01:20:38.543 --> 01:20:41.126
شنیدم یه پسر گمشده رو نجات دادی.
552
01:20:42.918 --> 01:20:44.043
کار آدام بود.
553
01:20:44.626 --> 01:20:45.751
آدام نجاتش داد.
554
01:20:46.459 --> 01:20:47.876
راز، تا همیشه.
555
01:21:02.584 --> 01:21:03.751
دوستت دارم، ایوی.
556
01:21:20.334 --> 01:21:21.459
هر وقت آماده بودی.
557
01:21:22.334 --> 01:21:23.501
بیا.
558
01:21:59.459 --> 01:22:02.501
ای پدر ما که در آسمانی.
559
01:22:02.876 --> 01:22:04.376
نام تو مقدس باد.
560
01:22:05.168 --> 01:22:07.000
ملکوت تو بیاید.
561
01:22:07.001 --> 01:22:10.668
اراده تو چنانکه در آسمان
است، بر زمین نیز روا شود.
562
01:22:12.001 --> 01:22:14.251
نان روزانه ما را امروز به ما ده.
563
01:22:14.709 --> 01:22:16.751
و خطاهای ما را ببخش.
564
01:22:17.543 --> 01:22:20.501
چنانکه ما نیز خطاکاران به خود را میبخشیم.
565
01:23:16.459 --> 01:23:19.209
این قصه ایوی ماری ساندرز است
566
01:23:21.418 --> 01:23:24.084
و دوستش، آدام.
567
01:23:28.501 --> 01:23:30.584
۱۴ اوت ۱۹۹۱.
568
01:23:35.459 --> 01:23:37.168
همهچیز واقعی است.
569
01:23:40.501 --> 01:23:41.876
همهچیز حقیقت دارد.
570
01:23:45.501 --> 01:26:41.876
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال