WEBVTT
1
00:00:18.753 --> 00:00:24.350
ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما
2
00:00:24.375 --> 00:00:29.778
ما رو توی تلگرام دنبال کنید
Tel: @persiangeekpedia
3
00:00:29.803 --> 00:00:37.570
ویدئوی مقدمه این فیلم رو اصلا از دست ندید
YouTube : Persian Geek Pedia
4
00:01:29.615 --> 00:01:30.614
!هی
5
00:01:57.978 --> 00:02:01.030
شاهد یک هالووین تاریک و طوفانی هستیم
6
00:02:04.466 --> 00:02:07.418
عصر بخیر و به اخبار
ساعت هشت شبکه1 شهر گاتهام خوش آمدید
7
00:02:07.443 --> 00:02:09.064
مهمترین خبر امروز
8
00:02:09.088 --> 00:02:11.712
طبق آمار تازه منتشر شده
... شهردار دان میچل جونیر
9
00:02:11.737 --> 00:02:15.615
و نماینده 28 ساله مردمی
بلا رِیَل رقابت تنگاتنگی دارند
10
00:02:15.640 --> 00:02:20.606
در آخرین مذاکره قبل از انتخابات سه شنبه
هفته ی آینده، مناظره بالا گرفت
11
00:02:20.631 --> 00:02:24.958
خب، رقیب جوان من انقدر جرات
داره که میخواد طرح نوسازی گاتهام رو منحل کنه
12
00:02:24.983 --> 00:02:26.786
که توسط توماس وین بزرگ پایه ریزی شده
13
00:02:26.811 --> 00:02:30.935
کسر بودجه از پروژه های حیاتی مثل سد دریایی
... مثل صندوق رفاه که برای فقراست
14
00:02:30.960 --> 00:02:33.021
طرح نوسازی گاتهام یک طرح شکست خوردست
15
00:02:33.046 --> 00:02:36.435
این شهر بیست ساله که داره
نوسازی میشه ببین الان وضعیت چطوره
16
00:02:36.460 --> 00:02:38.130
جرم و جنایت سر به فلک کشیده
17
00:02:38.155 --> 00:02:40.496
قتل و مصرف مخدر به بالاترین حد رسیدن -
وایسا..یه دقیقه وایسا -
18
00:02:40.521 --> 00:02:42.427
و یک فرد خودسر که ماسک زده
داره خیابونارو کنترل میکنه
19
00:02:42.452 --> 00:02:43.818
... با نظارت من
20
00:02:43.843 --> 00:02:47.480
پلیس گاتهام ضربات خیلی محکمی به
جرم های سازماندهی شده و قاچاق مواد وارد کرده
21
00:02:47.505 --> 00:02:51.546
پرونده سالواتور مارونی بزرگ ترین
پرونده دستگیری مواد مخدر در تاریخ شهر بود
22
00:02:51.571 --> 00:02:53.711
ولی اسید و بقیه مواد مخدر ها هنوز شایعند
(اسید یه مدل مخدره که بصورت قطره اس و تو چشم میریزن)
23
00:02:53.736 --> 00:02:56.005
من نمیگم همه چی حل شده -
بدتر شدن -
24
00:02:56.030 --> 00:03:00.809
ولی ببینید من خودم یک پسر جوان و یک همسر دارم
... خب؟ و تا وقتی که
25
00:03:04.672 --> 00:03:05.672
هی
26
00:03:08.142 --> 00:03:09.417
آره دارم نگاه میکنم
27
00:03:15.236 --> 00:03:16.806
چرا هنوز آرائش مساویه؟
28
00:03:21.274 --> 00:03:24.144
ولی من فکر میکردم که توی
رای گیری پُست اختلافمون زیاد بشه
29
00:03:31.414 --> 00:03:33.988
اصلا میدونی چیه؟
من دیگه نمیتونم اینو نگاه کنم
30
00:03:34.013 --> 00:03:35.871
صبح بهم زنگ بزن باشه؟
31
00:03:39.096 --> 00:03:41.323
کسی که هنوز باور داره...
این شهر هر کاری میتونه بکنه
32
00:03:41.348 --> 00:03:44.150
آقای میچل ما به یک رهبر
احتیاج داریم نه یک معرکه گیر
33
00:03:44.175 --> 00:03:46.757
کسی که به مردم واقعیت رو بگه
34
00:05:05.619 --> 00:05:07.039
پنج شنبه
35
00:05:07.110 --> 00:05:09.009
سی و یکم اکتبر
36
00:05:21.528 --> 00:05:24.243
خیابونای شهر بخاطر تعطیلات پر از آدمه
37
00:05:27.433 --> 00:05:29.258
حتی با اینکه داره بارون میاد
38
00:05:32.810 --> 00:05:36.821
... جرم و جنایت توی هرج و مرج پنهانه
39
00:05:36.846 --> 00:05:39.160
منتظره تا مثل یک مار حمله کنه
40
00:05:40.681 --> 00:05:42.386
ولی منم اونجام
41
00:05:43.136 --> 00:05:44.511
در حال تماشا
42
00:05:46.570 --> 00:05:48.273
،شب ها طی دو سال
43
00:05:48.721 --> 00:05:51.185
منو تبدیل به یک حیوون شب زی کرد
44
00:05:56.112 --> 00:05:58.960
باید اهدافم رو با دقت انتخاب کنم
45
00:06:12.119 --> 00:06:14.426
زود باش! پولو رد کن بیاد -
باشه -
46
00:06:14.451 --> 00:06:17.130
!بجنب! بجنب -
!باشه، باشه -
47
00:06:17.155 --> 00:06:18.814
شهر بزرگیه
48
00:06:23.578 --> 00:06:25.573
نمیتونم همه جا باشم
49
00:06:35.752 --> 00:06:37.737
ولی اونا نمیدونن من کجام
50
00:06:42.742 --> 00:06:44.570
این یارو رو ببین، مرد
51
00:06:50.184 --> 00:06:51.184
!بوم
52
00:06:55.845 --> 00:06:58.051
خیلی خوبه، مرد
!همینو میگما
53
00:06:58.076 --> 00:06:59.524
هی ببینیم تو چیکار میکنی
54
00:07:00.108 --> 00:07:01.230
اون مال توئه
55
00:07:21.830 --> 00:07:25.913
برای هر وقت که به من نیازی
باشه، یه علامتی داریم
56
00:07:27.552 --> 00:07:29.610
... ولی وقتی اون نور تو آسمونه
57
00:07:30.714 --> 00:07:32.652
فقط یک ندا نیست
58
00:07:34.207 --> 00:07:35.786
یک اخطاره
59
00:07:37.421 --> 00:07:39.028
برای اونها
60
00:07:48.402 --> 00:07:49.726
... ترس
61
00:07:52.808 --> 00:07:54.459
یک وسیلست
62
00:08:05.632 --> 00:08:09.175
عقلتو از دست دادی؟
!ببین داری کجا میری معتاد بدبخت
( به معنی کله قطره ای/معتاد میشه Drophead)
63
00:08:20.731 --> 00:08:22.840
فکر میکنن که من توی سایه ها پنهان شدم
64
00:08:26.221 --> 00:08:27.470
!بجنب
65
00:08:35.659 --> 00:08:37.818
ولی من خود سایه ام
66
00:08:56.428 --> 00:08:57.853
بدو بدو
67
00:08:59.505 --> 00:09:00.709
!هی برو مرد!برو -
!بگیرش -
68
00:09:00.734 --> 00:09:02.068
!بجنب مرد -
چیکار داری میکنی؟ -
69
00:09:02.654 --> 00:09:03.667
!کمک
70
00:09:04.036 --> 00:09:05.107
!یکی کمکم کنه
71
00:09:06.184 --> 00:09:07.639
!کمک، کمک
72
00:09:15.015 --> 00:09:16.700
کجا داری میری ها؟
73
00:09:21.166 --> 00:09:22.076
بیا
74
00:09:22.101 --> 00:09:24.123
بجنب مرد. بزن لهش کن
75
00:09:26.226 --> 00:09:27.821
نمیتونی حرکت کنی نه؟
76
00:09:27.846 --> 00:09:29.713
حالا بزن حالش جا بیاد
77
00:09:29.738 --> 00:09:31.738
وقته نمایشه. وقت نمایشه مرد
78
00:09:31.924 --> 00:09:33.029
زود باش،مرد
79
00:09:33.054 --> 00:09:34.385
بجنب. بزنش مرد
80
00:10:09.605 --> 00:10:10.886
این مرتیکه رو میبینین؟
81
00:10:18.347 --> 00:10:19.950
شما دیگه خر کی باشین؟
82
00:10:37.111 --> 00:10:38.703
من انتقامم
83
00:10:39.532 --> 00:10:41.434
لعنتی! همون یاروئه
84
00:11:07.063 --> 00:11:08.597
!هی مرد. نه نه نه
85
00:11:49.963 --> 00:11:51.536
لطفا به من آسیب نزن
86
00:12:30.478 --> 00:12:31.895
محدوده پلیسه
87
00:12:32.238 --> 00:12:33.922
اون با منه افسر
88
00:12:36.258 --> 00:12:37.955
رئیس شوخی میکنی؟
89
00:12:38.744 --> 00:12:40.466
واقعا میخوای بذاری بیاد اینجا؟
90
00:12:41.208 --> 00:12:44.310
مارتینز، بذار رد بشه
91
00:12:57.541 --> 00:12:59.557
عجیب غریب لعنتی
92
00:13:15.418 --> 00:13:17.021
چیا میدونیم؟
93
00:13:27.219 --> 00:13:28.727
کاراگاه؟
94
00:13:28.752 --> 00:13:30.390
ببخشید ستوان
95
00:13:31.289 --> 00:13:35.773
ضربه شدیدی وارد شده
جراحت روی سر
96
00:13:36.212 --> 00:13:39.495
زیاد به سرش ضربه خورده و
ضربات سهمگین وارد شده
97
00:13:42.661 --> 00:13:46.013
تموم این خون ها از سرشه؟ -
نه -
98
00:13:50.296 --> 00:13:51.399
ببخشید
99
00:13:53.658 --> 00:13:55.986
بیشتر خون از دستشه
100
00:14:01.046 --> 00:14:02.499
انگشت شستش جدا شده
101
00:14:03.801 --> 00:14:05.900
قاتل شاید به عنوان جایزه برای خودش برداشته
102
00:14:06.346 --> 00:14:08.519
وقتی که بریده شده زنده بوده
103
00:14:09.307 --> 00:14:10.921
... خون مردگی
104
00:14:11.852 --> 00:14:13.856
دور زخم
105
00:14:28.897 --> 00:14:32.834
بخش محافظت گفت خانواده
برای جشن هالووین بیرون رفتن
106
00:14:34.388 --> 00:14:36.238
شهردار این جا تنها بوده
107
00:14:38.640 --> 00:14:41.195
قاتل شاید از پنجره سقفی اومده
108
00:14:48.022 --> 00:14:51.248
تو گفتی که یه کارت هست -
آره -
109
00:15:01.464 --> 00:15:03.714
از طرف دوست سرّی تو
110
00:15:03.739 --> 00:15:05.018
کی؟
(who شباهت صدای چقدر و کلمه)
111
00:15:06.065 --> 00:15:10.122
هیچ سرنخی نداری؟
بیا یک بازی کنیم. فقط منو تو
112
00:15:11.416 --> 00:15:14.025
وقتی یک دروغگو مرده چیکار میکنه؟
113
00:15:15.096 --> 00:15:17.377
یه رمزنامه هم بود
114
00:15:23.849 --> 00:15:26.010
اینا برات هیچ معنی ای دارن؟
115
00:15:28.148 --> 00:15:29.681
اینجا چه خبره؟
116
00:15:32.460 --> 00:15:34.029
من ازش خواستم بیاد، پیت
117
00:15:34.054 --> 00:15:35.820
!این یه صحنه جرمه
118
00:15:35.845 --> 00:15:38.116
محض رضای خدا این میچله
119
00:15:38.141 --> 00:15:40.156
خبرنگارا الان پایینن
120
00:15:40.181 --> 00:15:43.427
میدونی خیلی بهت آسون گرفتم،جیم
چون باهم خیلی وقته رفیقیم
121
00:15:43.452 --> 00:15:45.328
ولی اینجا دیگه از حدت گذشتی
122
00:15:47.083 --> 00:15:48.363
برای بتمن
123
00:15:48.388 --> 00:15:51.952
وایسا ببینم؟ اینم تو این کار دخیله؟ -
نه دخیل نیست -
124
00:15:51.977 --> 00:15:52.977
از کجا میدونستی؟
125
00:15:53.002 --> 00:15:56.069
!اون یه شورشی کوفتیه
!میتونه یه متهم باشه
126
00:15:56.094 --> 00:15:57.983
با من داری چیکار میکنی؟
ما که همکار بودیم
127
00:15:58.008 --> 00:15:59.602
فقط میخوام که ارتباط
اینارو باهم بدونم، پیت
128
00:15:59.627 --> 00:16:01.215
یک جا میمونه
(همچنان دروغ میگه)
(شباهت کلمه دروغ و دراز کشیدن)
129
00:16:02.710 --> 00:16:04.323
جانم؟
130
00:16:05.169 --> 00:16:06.848
جواب معماست
131
00:16:06.873 --> 00:16:10.452
وقتی یک دروغگو مرده چیکار میکنه؟
یک جا میمونه
132
00:16:19.427 --> 00:16:20.934
پناه بر خدا
133
00:16:24.270 --> 00:16:27.337
امشب باید بهترین شب سالت باشه درسته رفیق؟
134
00:16:27.720 --> 00:16:30.135
هالویین کوفتیت مبارک
135
00:16:30.522 --> 00:16:32.544
ببخشید کمیسر
136
00:16:33.098 --> 00:16:34.993
اونا منتظرن تا حرفاتون رو بشنون
137
00:16:38.905 --> 00:16:41.265
میخوام که از اینجا بره
138
00:16:41.290 --> 00:16:42.625
!الان
139
00:16:48.992 --> 00:16:50.202
بیا بریم
140
00:17:02.789 --> 00:17:04.430
آره
141
00:17:05.332 --> 00:17:06.972
بچهه پیداش کرد
142
00:17:12.279 --> 00:17:15.579
کس دیگه ایی وقتی رسیدین خونه بود؟
143
00:17:31.247 --> 00:17:33.496
دیگه واقعا باید بریم، مرد
144
00:17:39.127 --> 00:17:40.580
امشب
145
00:17:40.605 --> 00:17:42.572
یک پسر پدری رو از دست داد
146
00:17:43.267 --> 00:17:45.327
یک زن همسرش رو از دست داد
147
00:17:46.419 --> 00:17:48.112
و من یک دوست رو از دست دادم
148
00:17:48.932 --> 00:17:51.168
شهردار میچل یک مبارز برای این شهر بود
149
00:17:51.618 --> 00:17:54.206
و تا زمانی که قاتلش پیدا نشه
من آسوده نخواهم بود
150
00:17:54.800 --> 00:17:56.967
... این جرم واقعا جرمی بی رحمانه و بی دلیل بود
151
00:17:57.732 --> 00:18:01.404
و بصورت دائم دنبال سرنخ هایی
... که پیدا کردیم میریم
152
00:18:01.429 --> 00:18:05.370
تا این مهاجم رو شناسایی و دستگیر کنیم
153
00:18:05.395 --> 00:18:06.721
... من با فرماندار حرف زدم
154
00:18:06.987 --> 00:18:09.519
... کاش میشد بگم تغییری میتونم ایجاد کنم
155
00:18:09.956 --> 00:18:11.612
ولی نمیدونم
156
00:18:17.480 --> 00:18:20.473
قتل، دزدی وضرب و شتم
157
00:18:20.498 --> 00:18:22.807
دو سال دیگه آمار همشون زیاد میشه
158
00:18:23.265 --> 00:18:25.166
و الان این
159
00:18:26.683 --> 00:18:28.589
شهر داره خودشو میخوره
160
00:18:30.976 --> 00:18:32.997
شاید دیگه نمیشه نجاتش داد
161
00:18:34.442 --> 00:18:36.317
ولی من باید تلاشمو بکنم
162
00:18:37.512 --> 00:18:39.083
خودم رو وادار کنم
163
00:19:24.947 --> 00:19:28.145
... این شب ها پشت ماسک
164
00:19:28.170 --> 00:19:30.016
خیلی سریع میگذرن
165
00:19:34.835 --> 00:19:36.511
... بعضی مواقع صبح ها
166
00:19:38.786 --> 00:19:41.096
... باید به خودم فشار بیارم تا یادم بیاد
167
00:19:43.336 --> 00:19:44.869
هر چیزی که اتفاق افتاده
168
00:19:57.582 --> 00:19:58.723
یادداشت ها و مشاهدات
(پروژه گاتهام)
سال دوم
169
00:19:58.748 --> 00:20:01.066
یکبار دیگه خبرهای باورنکردنی
170
00:20:01.091 --> 00:20:05.101
دان میچل جونیر، چهار دوره شهردار گاتهام
171
00:20:05.126 --> 00:20:09.997
دیشب در خانه اش اطراف
ناحیه کرست هیل کشته شده
172
00:20:10.022 --> 00:20:13.177
... اطلاعات دقیق از جرم هنوز منتشر نشده
173
00:20:13.202 --> 00:20:16.153
ولی جستجو برای تبهکار
...در کل شهر در حال اجراست
174
00:20:16.178 --> 00:20:19.022
و همینطور پلیس و اف بی ای
دنبال قاتل بی شرم هستند
175
00:20:19.047 --> 00:20:21.324
... و مطمئنا دفعه اول نیست که
176
00:20:21.349 --> 00:20:24.093
گاتهام مبهوت مرگ یکی از
چهره های سیاسی اش است
177
00:20:24.118 --> 00:20:27.933
... در واقع بیست سال پیش مصادف با همین هفته
178
00:20:27.958 --> 00:20:32.106
میلیاردر خیر دکتر توماس وین و همسرش مارتا
179
00:20:32.131 --> 00:20:34.917
در کمپین شهرداری که خودشان
اجرا کرده بودند به قتل رسیدند
180
00:20:34.942 --> 00:20:38.596
جرم بسیار شوکه کننده ای بود که
تا به امروز حل نشده باقی مانده
181
00:20:39.376 --> 00:20:41.047
... پیشینه ی سیاسی دان میچل
182
00:20:41.072 --> 00:20:43.912
مخصوصا به خاطر مبارزه اش
... علیه مواد مخدر برجسته بود
183
00:20:43.937 --> 00:20:47.302
وقتی که او و پلیس گاتهام یک
... برنامه سرّی وسیع را شروع کردند
184
00:20:47.327 --> 00:20:51.264
که باعث دستگیری سالواتور مارونی
... چهره بدنام مافیایی شد
185
00:20:51.289 --> 00:20:55.532
که تا به امروز بزرگترین توقیف
مواد مخدر در تاریخ پلیس گاتهام است
186
00:20:55.557 --> 00:20:57.539
فکر کنم در مورد این خبر شنیدین
187
00:20:58.531 --> 00:20:59.531
آره
188
00:21:06.900 --> 00:21:08.520
اوه حالا میفهمم
189
00:21:08.962 --> 00:21:11.462
همه ی این خون ها از سرشه؟
190
00:21:11.487 --> 00:21:12.487
خدای من
191
00:21:21.500 --> 00:21:23.569
یه رمزنامه هم بود
192
00:21:31.455 --> 00:21:33.566
اینا برات هیچ معنی ای دارن؟
193
00:21:37.196 --> 00:21:39.152
قاتل این رو برای بتمن گذاشته؟
194
00:21:40.266 --> 00:21:42.117
من ازش خواستم بیاد، پیت
195
00:21:42.142 --> 00:21:43.430
ظاهرا
196
00:21:43.455 --> 00:21:45.617
دیگه کم کم دارین معروف میشین
197
00:21:47.134 --> 00:21:48.751
چرا داره برای شما مینویسه؟
198
00:21:48.776 --> 00:21:50.240
محض رضای خدا این میچله
199
00:21:50.265 --> 00:21:52.510
هنوز نمیدونم -
خبرنگارا الان پایینن -
200
00:21:54.572 --> 00:21:56.140
یه دوش بگیرین
201
00:21:57.416 --> 00:22:00.189
دوستان بخش حسابرسی مون تو
شرکت وین دارن برای صبحانه میان اینجا
202
00:22:00.214 --> 00:22:01.987
اینجا؟ چرا؟
203
00:22:02.012 --> 00:22:03.952
چون نتونستم مجبورتون کنم که به اونجا برین
204
00:22:03.977 --> 00:22:06.469
من برای اینکارا وقت ندارم -
قضیه داره جدی میشه بروس -
205
00:22:06.494 --> 00:22:09.415
اگه این روند ادامه پیدا کنه خیلی طول
نمیکشه که دیگه هیچی براتون نمیمونه
206
00:22:09.440 --> 00:22:11.360
برام مهم نیست
207
00:22:12.192 --> 00:22:15.342
هیچیش -
میراث خانوادگیتون براتون مهم نیست؟ -
208
00:22:17.152 --> 00:22:19.901
کاری که الان میکنم میراث خانوادگیمه
209
00:22:20.461 --> 00:22:22.543
... اگه اینجا نتونم چیزی رو عوض کنم
210
00:22:23.182 --> 00:22:24.975
... اگه هیچ تاثیری نداشته باشم
211
00:22:26.007 --> 00:22:27.917
پس هیچ اهمیتی نمیدم برام چه اتفاقی میوفته
212
00:22:27.942 --> 00:22:30.776
این همون چیزیه که ازش میترسم -
آلفرد. بس کن -
213
00:22:31.913 --> 00:22:33.449
تو پدرم نیستی
214
00:22:36.163 --> 00:22:37.738
خیلی خوب میدونم
215
00:23:12.466 --> 00:23:14.868
دیگه واقعا باید بریم، مرد
216
00:23:18.828 --> 00:23:22.205
یک جا میمونه
217
00:23:39.941 --> 00:23:41.995
اینجا تمشک تازه هست
218
00:23:48.443 --> 00:23:49.968
چیکار داری میکنی؟
219
00:23:49.993 --> 00:23:53.686
دارم روزهایی که تو سیرک بودم رو یاد میکنم
220
00:23:54.824 --> 00:23:57.885
این واقعا یکم سخته
221
00:24:01.033 --> 00:24:02.456
هارو از کجا پیدا کردی "O" اون
222
00:24:04.179 --> 00:24:07.344
جمله "اون یک جا میمونه" یه راه حل ناقصه
223
00:24:07.369 --> 00:24:09.921
رو میده T و H.E.L.I.S فقط بهمون
224
00:24:09.946 --> 00:24:14.036
پس من دنبال هر سمبل دو گانه ایی که
هست میگردم و حروف رو امتحان میکنم
225
00:24:14.061 --> 00:24:15.435
تا ببینم کجا چی میشه
226
00:24:17.139 --> 00:24:18.871
خیلی جالبه
227
00:24:19.277 --> 00:24:21.014
اقای پنی ورث
228
00:24:21.139 --> 00:24:22.139
بله دوری؟
229
00:24:22.164 --> 00:24:23.840
حسابدار ها اینجان
230
00:24:23.865 --> 00:24:25.856
داخل راهنماییشون کن لطفا،دوری
231
00:24:28.209 --> 00:24:32.058
ولی اگه کلید راهنما ناقص نباشه چی؟ -
منظورتون چیه؟ -
232
00:24:32.083 --> 00:24:34.892
اگه کل این کلمات کلید راهنما باشن چی؟
233
00:24:34.917 --> 00:24:37.285
اون سمبل هایی که براشون
کلید راهنما نداریم رو بیخیال شو
234
00:24:37.310 --> 00:24:39.604
فقط حروفی که توی "اون یک جا
میمونه" هست رو استفاده کن و بقیه رو
235
00:24:39.629 --> 00:24:40.985
جای خالی میذارم.آره میفهمم
236
00:24:41.010 --> 00:24:43.034
ولی اینطوری بیشتر رمزنامه خالی میمونه
237
00:24:43.059 --> 00:24:44.375
... اینطوری چطور میخواد که
238
00:24:48.043 --> 00:24:49.043
اووه
239
00:24:50.486 --> 00:24:54.502
درایو
این کلمه معانی زیادی داره یکیش وسیله نقلیه میشه)
(و یکیش هم درایو اطلاعاتی.مثل درایو های کامپیوتر
240
00:25:02.599 --> 00:25:04.185
لعنتی
241
00:25:04.580 --> 00:25:06.858
چه ماشینایی داشته
242
00:25:07.574 --> 00:25:09.643
شهردار بودنم خوبه ها
243
00:25:09.944 --> 00:25:12.121
اصلا از کجا باید شروع کرد
244
00:25:12.146 --> 00:25:14.527
فکر نمیکنی یکم عجله کردیم؟
درایو" میتونه معنی های دیگه هم داشته باشه"
245
00:25:14.822 --> 00:25:16.675
بهم اعتماد نداری؟
246
00:25:16.700 --> 00:25:18.628
یه جوری میگی انگار تو داری
247
00:25:18.653 --> 00:25:21.454
دو ساله همو میشناسیم و
من حتی نمیدونم تو کی هستی،مرد
248
00:25:23.049 --> 00:25:24.049
اونجا
249
00:25:47.348 --> 00:25:49.270
دنبال چی میگردیم؟
250
00:25:49.367 --> 00:25:50.994
پورت یو اس بی
251
00:25:51.019 --> 00:25:52.409
یو اس بی؟
252
00:25:59.173 --> 00:26:00.464
چیه؟
253
00:26:05.943 --> 00:26:08.193
درایو انگشتی
به فلش های یو اس بی بخاطر اندازه اشون)
(میگن درایو انگشتی
254
00:26:08.787 --> 00:26:10.498
یا خدا
255
00:26:13.691 --> 00:26:15.449
رمزنگاری شده
256
00:26:19.036 --> 00:26:20.452
اینو امتحان کن
257
00:26:27.261 --> 00:26:29.723
اوه این یارو خیلی باحاله
258
00:26:39.318 --> 00:26:41.596
خب خب خب
259
00:26:41.621 --> 00:26:44.330
برای کسی که به خانواده اش اهمیت
میداده این کارا زیادیه
260
00:26:44.355 --> 00:26:47.094
اون کیه؟ -
هیچ نظری ندارم -
261
00:26:47.321 --> 00:26:48.856
ولی اون پنگوئنه
262
00:26:49.109 --> 00:26:51.117
دست راست کارمین فالکون
263
00:26:51.142 --> 00:26:52.589
میدونم اون کیه
264
00:26:53.065 --> 00:26:54.065
اون دیگه چی بود؟
265
00:26:54.974 --> 00:26:57.210
!لعنتی، لعنتی
266
00:26:57.657 --> 00:26:58.892
درایوست
267
00:26:58.918 --> 00:27:01.367
از اکانتم عکسارو فرستاد
268
00:27:01.392 --> 00:27:04.428
سیستم پستی گاتهام و
!مجلات و جیسی همشون
269
00:27:04.453 --> 00:27:05.788
خدایا
270
00:27:06.434 --> 00:27:08.823
خیلی تو دردسر میوفتم به خاطر
این پیت خیلی عصبانی میشه
271
00:27:08.848 --> 00:27:10.591
یک جا میمونه
(همچنان دروغ میگه)
272
00:27:10.616 --> 00:27:12.040
در مورد اونه؟
273
00:27:12.539 --> 00:27:14.013
شاید
274
00:27:14.738 --> 00:27:16.678
اونجا سالن آیسبرگ ئه
275
00:27:16.703 --> 00:27:19.778
یکم پایین تر از ساختمان های کنار
ساحله جایی که فالکون مستقر شده
276
00:27:19.803 --> 00:27:22.342
بدون حکم هیچوقت اونجا نرو
277
00:27:24.412 --> 00:27:25.829
باشه
278
00:27:38.589 --> 00:27:40.301
میدونی من کیم؟
279
00:27:40.940 --> 00:27:43.805
آره
یه حدسایی میزنم
280
00:27:43.830 --> 00:27:45.791
میخوام که پنگوئن رو ببینم
281
00:27:46.150 --> 00:27:48.424
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی رفیق
282
00:27:53.723 --> 00:27:56.240
داستان چیه؟ -
میگه که میخواد پنگوئنو ببینه -
283
00:27:56.265 --> 00:27:58.425
پنگوئن؟ اینجا کسی به اسم پنگوئن نیست
284
00:27:58.450 --> 00:28:00.192
منم یه ساعته دارم همینو بهش میگم
285
00:28:00.217 --> 00:28:02.484
بزن به چاک،عجیب الخلقه. صدامو میشنوی؟
286
00:28:02.509 --> 00:28:04.718
و گرنه اون لباست خونی میشه
287
00:28:05.807 --> 00:28:07.723
خون من یا خون شما؟
288
00:28:15.040 --> 00:28:16.106
!بگیرینش
289
00:28:16.131 --> 00:28:17.342
همشو دیدم
290
00:28:17.367 --> 00:28:18.493
!اونجاست
291
00:28:18.518 --> 00:28:19.759
مشکل تو چیه؟
292
00:29:02.952 --> 00:29:05.358
هی اون چوب بیسبال رو بذار
زمین و گرنه سرتو میترکونم
293
00:29:17.204 --> 00:29:19.036
آروم باش قندعسل
294
00:29:19.061 --> 00:29:21.130
دنبال من بودی؟
295
00:29:21.934 --> 00:29:23.918
میبینم که دو قلو هارو ملاقات کردی
296
00:29:24.749 --> 00:29:27.670
پسر، هر چی درباره ات میگن درسته، مگه نه؟
297
00:29:29.179 --> 00:29:31.173
فکر کنم هر دومون اینطورییم
298
00:29:32.541 --> 00:29:34.007
چیکارا میکنی؟
299
00:29:34.614 --> 00:29:35.857
من آز هستم
300
00:29:41.518 --> 00:29:43.023
دختره کیه؟
301
00:29:45.701 --> 00:29:47.991
واقعا اطلاعی ندارم،رئیس
302
00:29:48.360 --> 00:29:50.703
شاید وقتی داشتن بیرون میومدن
منم باهاشون اومدم
303
00:29:51.010 --> 00:29:52.903
ولی باهاشون در ارتباط نبودم
304
00:30:05.303 --> 00:30:06.856
همه چی اوکیه عزیزم
305
00:30:06.881 --> 00:30:10.193
آقای انتقام اینجاست گازت نمیگیره بیا
306
00:30:36.289 --> 00:30:37.741
ممنون عزیزم
307
00:30:44.543 --> 00:30:46.259
خدمت شما پهلوون
308
00:30:46.291 --> 00:30:50.033
میخوام بدونم اون زن کیه و
چه ارتباطی با این قتل داره
309
00:30:50.058 --> 00:30:51.871
قتل کی؟ -
شهردار -
310
00:30:51.896 --> 00:30:53.653
اون شهرداره؟
311
00:30:53.678 --> 00:30:55.461
اوه لعنتی آره شهرداره.اینو ببین
312
00:30:56.940 --> 00:30:58.330
مجبورم نکن یه کاری دستت بدم
313
00:30:58.355 --> 00:30:59.917
بهتره که مراقب باشی
314
00:31:00.641 --> 00:31:02.284
میدونی که من به چی معروفم
315
00:31:02.309 --> 00:31:05.773
آره میدونم. تو چطور؟
316
00:31:07.169 --> 00:31:08.267
... ببین
317
00:31:09.875 --> 00:31:12.713
من فقط مالک اینجام، خب؟
318
00:31:13.318 --> 00:31:17.696
منظورم اینه هرکاری که مردم
اینجا میکنن به من مربوط نیست
319
00:31:25.951 --> 00:31:27.399
یه چی بهت بگم
320
00:31:29.643 --> 00:31:33.374
هر کی که هست خیلی چیز خوبیه
321
00:31:33.712 --> 00:31:36.423
چرا از زن میچل نمیپرسی؟ شاید اون میدونه
322
00:31:39.503 --> 00:31:41.262
چیه؟ خیلی زوده؟
323
00:31:51.409 --> 00:31:53.721
اگه کار دیگه ای از دستم بر اومد بهم بگو
324
00:32:03.053 --> 00:32:04.053
!تاکسی
325
00:32:06.294 --> 00:32:07.684
!تاکسی
326
00:32:26.327 --> 00:32:27.553
هی منم
327
00:32:28.888 --> 00:32:30.435
عزیزم چی شده؟
328
00:32:30.567 --> 00:32:32.662
...هی هی آرومتر آرومتر، نمیتونم
329
00:32:35.065 --> 00:32:36.526
تو اخبار؟
330
00:32:37.334 --> 00:32:40.718
خیلی خب. نه نه همونجا بمون. منتظرم باش
331
00:32:40.743 --> 00:32:42.539
منتظرم بمون تو راه خونه ام
332
00:32:43.544 --> 00:32:47.074
گوش کن عزیزم، از اینجا
میریم،خب؟ بهت قول میدم
333
00:32:47.761 --> 00:32:50.595
اگه هم باید زودتر بریم امشب میریم
334
00:32:54.563 --> 00:32:56.307
!لعنتی
335
00:33:16.706 --> 00:33:21.149
عکس هایی از شهردار به قتل...
رسیده دان میچل و یک زن جوان ناشناخته
336
00:33:21.173 --> 00:33:24.247
در حال بررسی هستند.پلیس بر این
... اعتقاد است که عکس ها
337
00:33:53.517 --> 00:33:56.502
حالا دارن مجبورش میکنن
که با پلیس گاتهام تماس بگیره
338
00:36:14.053 --> 00:36:16.032
خیلی ماهری تو این کار
339
00:36:46.890 --> 00:36:49.218
هی! اونو بده بهم
340
00:36:52.801 --> 00:36:55.433
کاسلوو، آنیکا
341
00:36:56.643 --> 00:36:58.885
اون بهش صدمه زده بود؟
برای همین شهردارو کشتی؟
342
00:36:58.910 --> 00:37:01.604
چی؟ اوه بیخیال
... فقط اون کوفتی رو بده
343
00:37:39.729 --> 00:37:42.568
ببین عزیزم همه چیو اشتباه گرفتی، خب؟
344
00:37:42.593 --> 00:37:45.086
من کسی رو نکشتم
بخاطر دوستم اینجام
345
00:37:45.111 --> 00:37:48.261
میخواد از اینجا بره و اون حرومزاده
پاسپورتش رو دزدیده بود
346
00:37:48.286 --> 00:37:49.286
چی میدونه؟
347
00:37:49.311 --> 00:37:51.897
هر چی که هست انقدر ازش
میترسه که حتی به منم نمیگه
348
00:37:51.922 --> 00:37:53.983
ناراحت بنظر میومد
349
00:37:55.646 --> 00:37:57.115
تو خونه ات
350
00:37:58.846 --> 00:38:00.478
بریم باهاش حرف یزنیم
351
00:38:26.673 --> 00:38:28.000
!آنی
352
00:38:28.854 --> 00:38:30.407
!عزیزم
353
00:38:31.605 --> 00:38:33.068
!آنی
354
00:38:36.719 --> 00:38:38.242
!آنی
355
00:38:40.718 --> 00:38:44.409
امروز عصر قراره سرد باشه
و تا دمای زیر چهل درجه هم بره
356
00:38:44.434 --> 00:38:46.069
... اخبار بیشتر در این ساعت
357
00:38:46.094 --> 00:38:51.248
شهر در شوک مرگ دومین
فرد برجسته در دو شب فرو رفت
358
00:38:51.344 --> 00:38:53.848
و اینبار قاتل خودش رو نشون داده
تا مسئولیتش رو آنلاین، بر عهده بگیره
359
00:38:53.873 --> 00:38:56.391
خدایا قراره باهاش چیکار کنن فقط یه بچست
360
00:38:58.969 --> 00:39:00.681
اه لعنتی گوشیمو بردن
361
00:39:00.706 --> 00:39:03.527
مقتول رییس باسابقه پلیس
شهر گاتهام کمیسر پیت سَوِج
362
00:39:03.552 --> 00:39:05.741
امشب کمی قبل
363
00:39:05.766 --> 00:39:09.014
داخل ساختمان ورزشی
اطراف ناحیه تریکورنر به قتل رسید
364
00:39:09.039 --> 00:39:13.539
قاتل پیامی رو در رسانه های
عمومی قرار داده که باید بهتون هشدار بدیم
365
00:39:13.564 --> 00:39:15.800
که محتوای دلخراشی داره
366
00:39:20.470 --> 00:39:23.207
سلام مردم شهر گاتهام
367
00:39:23.232 --> 00:39:25.629
ریدلر صحبت میکنه
368
00:39:26.599 --> 00:39:28.376
تو شب هالووین
369
00:39:28.401 --> 00:39:32.174
شهردارتون رو کشتم چون اون
کسی که تظاهر میکرد نبود
370
00:39:33.274 --> 00:39:35.665
اما کارم تموم نشده
371
00:39:38.299 --> 00:39:40.367
اینم یکی دیگه که
372
00:39:45.284 --> 00:39:47.773
کسی که بزودی قراره صورتشو از دست بده
373
00:39:49.271 --> 00:39:53.372
... من دوباره میکشم و دوباره و دوباره
374
00:39:53.397 --> 00:39:55.231
تا روز موعود رستاخیزمون
375
00:39:55.256 --> 00:40:00.186
...روزی که واقعیت در مورد شهرمون بالاخرههههه
376
00:40:01.235 --> 00:40:02.896
فاش میشه
377
00:40:04.807 --> 00:40:06.501
! خدافظ
378
00:40:10.993 --> 00:40:14.615
کمیسر سَوج 30 سال فاخر و برجسته
رو در پلیس گاتهام خدمت کرد
379
00:40:14.640 --> 00:40:17.031
لعنتی من این یارو رو هم دیدم
380
00:40:18.744 --> 00:40:19.882
تو کلاب
381
00:40:21.038 --> 00:40:22.467
سالن آیسبرگ؟
382
00:40:23.258 --> 00:40:24.731
44بیلو
383
00:40:26.660 --> 00:40:27.971
اون دیگه چیه؟
384
00:40:30.889 --> 00:40:32.341
کلابی که توی کلابه
385
00:40:34.152 --> 00:40:35.389
کلاب واقعی
386
00:40:37.771 --> 00:40:39.388
پاتوق مافیا
387
00:40:39.954 --> 00:40:41.407
همونجاییه که کار میکنی؟
388
00:40:43.531 --> 00:40:44.773
سلینا
389
00:40:49.883 --> 00:40:51.832
نه من توی بار طبقه ی بالاییش کار میکنم
390
00:40:55.494 --> 00:40:57.149
اما دیدمشون که وارد میشدن
391
00:40:57.174 --> 00:40:58.273
کی؟
392
00:40:58.298 --> 00:41:00.858
خیلی از کسایی که اونجا نباید باشن
اینو میتونم بهت بگم
393
00:41:02.803 --> 00:41:05.341
شهروندای بالا رتبه از دید تو
394
00:41:07.592 --> 00:41:09.703
قراره تو این ماجرا بهم کمک کنی
395
00:41:09.728 --> 00:41:11.028
بخاطر دوستت
396
00:41:21.987 --> 00:41:23.440
چقدر گربه داری
397
00:41:24.859 --> 00:41:26.477
از حیوونای ولگرد خوشم میاد
398
00:41:30.759 --> 00:41:32.357
جات اینجا امن نیست
399
00:41:33.160 --> 00:41:34.712
میتونم از خودم مراقبت کنم
400
00:41:34.737 --> 00:41:37.199
دو چهره سرشناس فقط در
... دو شب اخیر کشته شده اند
401
00:41:37.224 --> 00:41:38.996
درست چند روز قبل از انتخابات
402
00:41:39.021 --> 00:41:42.112
پلیس و مقامات رسمی دنبال یک قاتلند
403
00:41:42.137 --> 00:41:44.798
و امیدوارند قبل از آنکه دوباره
کسی را بکشد پیدایش کنند
404
00:42:03.222 --> 00:42:05.088
اون منتظرش مونده بود
405
00:42:05.308 --> 00:42:06.713
تو باشگاه
406
00:42:07.538 --> 00:42:11.238
پیت همیشه دوست داشت آخر شب
ورزش کنه وقتی که خلوته
407
00:42:12.921 --> 00:42:16.170
روی گردنش جای سوزن هست -
بهش آرسِنیک تزریق کرده -
408
00:42:18.238 --> 00:42:19.593
مرگ موش
409
00:42:20.382 --> 00:42:21.903
آره
410
00:42:22.235 --> 00:42:24.715
انگار تم کاریش همین موشه
411
00:42:25.214 --> 00:42:26.831
اینو نگاه
412
00:42:34.825 --> 00:42:36.363
یه هزار توئه
413
00:42:39.108 --> 00:42:42.086
کدوم آدم عوضی ای
همچین کاری با یه آدم میکنه؟
414
00:42:45.012 --> 00:42:46.465
نماد های بیشتری هست
415
00:42:48.509 --> 00:42:50.125
یه رمزنامه دیگه
416
00:42:50.150 --> 00:42:52.863
این عکسارو بعد از اینکه پیام
آنلاینش معروف شد منتشر کرد
417
00:42:53.454 --> 00:42:56.235
حرومزاده هم خودتو میکشه هم شهرتت رو
418
00:42:56.260 --> 00:42:58.499
اون یارو کنار های شرقیه
419
00:42:58.524 --> 00:43:00.460
اسید میفروشه
420
00:43:01.251 --> 00:43:02.382
اصلا نمیفهمم
421
00:43:02.407 --> 00:43:05.253
چرا پیت باید تو این جور
چیزا خودشو قاطی کنه؟
422
00:43:05.878 --> 00:43:07.628
بنظر طمعکار شده بود
423
00:43:07.994 --> 00:43:09.055
شوخیت گرفته؟
424
00:43:09.080 --> 00:43:11.852
بعد از تمام کارایی که کردیم تا مارونی ها
رو سرنگون کنیم؟
425
00:43:11.877 --> 00:43:15.156
کل عملیاتشون رو سرنگون کردیم حالا
با یه فروشنده مواد مخدر بدبخت معامله میکنه؟
426
00:43:15.181 --> 00:43:17.002
شاید کسی نبوده که فکر میکردی
427
00:43:18.749 --> 00:43:21.175
یه جوری میگی انگار از قبل همه چیو میدونسته
428
00:43:23.411 --> 00:43:24.780
یه پلیس بوده
429
00:43:26.225 --> 00:43:27.724
یه خطا کرده
430
00:43:35.693 --> 00:43:37.934
برای بتمن
431
00:43:58.655 --> 00:44:00.232
از دستت عصبانیم
432
00:44:00.257 --> 00:44:02.109
میخوای اسمم رو بدونی؟
433
00:44:02.134 --> 00:44:04.013
فقط داخل رو ببین تا متوجه بشی
434
00:44:05.788 --> 00:44:09.239
...اما وایسا
نمیتونم بهت بگم.ممکنه شیمی رو خراب کنه
(شیمی به معنی رابطه بین دو نفر هم میشه)
435
00:44:11.192 --> 00:44:13.946
هزارتو رو دنبال کن تا موش رو پیدا کنی
436
00:44:14.602 --> 00:44:16.318
بیارش توی روشنایی
437
00:44:16.770 --> 00:44:19.333
و جایی که هستم رو پیدا میکنی -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
438
00:44:20.483 --> 00:44:23.557
بیارش توی روشنایی
موش رو پیدا کن
439
00:44:24.816 --> 00:44:25.983
نمیدونم
440
00:44:27.156 --> 00:44:29.641
ستوان
دارن برمیگردن
441
00:44:29.849 --> 00:44:31.614
باید از اینجا بریم
442
00:44:35.218 --> 00:44:36.328
بجنب
443
00:44:44.024 --> 00:44:45.719
خیلی درباره این چیزا نمیدونم
444
00:44:45.744 --> 00:44:47.344
باید اون داخل رو ببینیم
445
00:44:47.985 --> 00:44:49.534
این محل شکار رو
446
00:44:53.072 --> 00:44:55.427
هی،چرا دارم حس میکنم انگار منو طعمه کردی؟
447
00:44:57.534 --> 00:44:59.294
من فقط دنبال آنیکا ئم
448
00:45:03.339 --> 00:45:05.283
هی پسر تو خیلی مهربونی
449
00:45:06.093 --> 00:45:08.663
واقعا اهمیتی نمیدی برام اون
پایین چه اتفاقی میوفته،مگه نه؟
450
00:45:18.296 --> 00:45:19.469
منو ببین
451
00:45:29.118 --> 00:45:32.048
بنظر خوبه. بیا
452
00:46:14.291 --> 00:46:16.319
بهت وصل شدم، صدامو داری؟
453
00:46:17.327 --> 00:46:18.327
آره
454
00:46:27.136 --> 00:46:28.440
هی کجا میری؟
455
00:46:28.465 --> 00:46:30.048
مهمون نوازی
456
00:46:30.365 --> 00:46:33.011
اون یکی از اوناییه که
اون شب بهش برخودم
457
00:46:35.304 --> 00:46:36.875
ظاهرا دماغشو شکوندم
458
00:46:43.394 --> 00:46:45.473
"کنزی، ویلیام"
459
00:46:45.527 --> 00:46:47.192
یه پلیس خارج از وظیفست
460
00:46:48.965 --> 00:46:51.094
مطمئنی که کسی این چیزارو توی چشمم نمیبینه؟
461
00:46:51.119 --> 00:46:53.432
نگران نباش من حواسم بهت هست
462
00:47:09.383 --> 00:47:12.637
اونورو نگاه نکن من به زمان
نیاز دارم تا هویتشون رو بفهمم
463
00:47:12.662 --> 00:47:13.984
عالی شد
464
00:47:20.876 --> 00:47:23.360
اینا یکم با ارتباط چشمی مشکل دارن، نه؟
465
00:47:23.385 --> 00:47:25.137
حال میکنی نه؟
466
00:47:25.162 --> 00:47:27.197
آره عزیزم واقعا حال میده
467
00:47:33.379 --> 00:47:35.114
ای خدا، از این معتادا متنفرم
468
00:47:35.139 --> 00:47:36.139
واقعا؟
469
00:47:36.164 --> 00:47:38.658
چون دفعه اولی که دیدمت انگار
داشتی برا پنگوئن معامله میکردی
470
00:47:38.683 --> 00:47:40.660
...تو نمیدونی در مورد چی حرف میزنی. میشه
471
00:47:41.390 --> 00:47:43.507
میشه الان این کارو نکنیم؟
472
00:47:45.101 --> 00:47:46.712
وایسا اون کی بود؟
473
00:47:46.737 --> 00:47:48.055
اوه دیدمش دیگه
474
00:47:48.080 --> 00:47:49.304
برگرد دوباره نگاهش کن
475
00:47:49.329 --> 00:47:51.200
اگه دوباره برگردم نگاه کنم
یه طعمه واقعی میشم
476
00:47:51.225 --> 00:47:52.661
باید صورتشو ببینم
477
00:47:54.252 --> 00:47:55.252
ای خدا
478
00:48:03.436 --> 00:48:04.833
اون که دادستان منطقه اس
479
00:48:04.858 --> 00:48:05.869
گیل کولسون
480
00:48:05.894 --> 00:48:07.610
و حالا داره میاد دنبالم خوشحالی الان؟
481
00:48:07.635 --> 00:48:09.165
باهاش حرف بزن
482
00:48:11.881 --> 00:48:14.134
هی چطوری؟ -
سلام -
483
00:48:14.159 --> 00:48:15.702
من گیل ام
484
00:48:15.727 --> 00:48:18.054
هی تو دادستان نیستی؟
485
00:48:18.079 --> 00:48:21.125
آره -
وای من تو تلویزیون دیدمت -
486
00:48:21.150 --> 00:48:22.836
راست میگی؟
487
00:48:22.861 --> 00:48:25.116
قبلا این طرفا ندیده بودمت
488
00:48:26.207 --> 00:48:28.590
واقعا زمان بدیه که تازه بخوای
... اینجا شروع به کار کنی
489
00:48:28.615 --> 00:48:31.067
چون مردم همگی پریشونن
490
00:48:31.092 --> 00:48:32.798
اوه عزیزم پریشونی برای من عادیه
491
00:48:32.823 --> 00:48:34.946
اوه جدی؟ازش خوشم اومد
(مترجم: توانایی مخ زنیش از منم کمتره)
492
00:48:34.971 --> 00:48:37.636
میخوای بیای پیشم؟ -
حتما -
493
00:48:41.044 --> 00:48:42.442
این تراویسه -
هی -
494
00:48:42.467 --> 00:48:44.022
میخوای اونجا بشینی؟
495
00:48:44.047 --> 00:48:46.109
ریچی.گلن -
هی -
496
00:48:46.938 --> 00:48:48.657
نصف اداره دادستانی اونجان
497
00:48:48.682 --> 00:48:50.784
کارلا رو هم که میشناسی ها؟ -
سلام -
498
00:48:50.809 --> 00:48:53.118
اینم شریه. نگرانش نباش
یکم داره استراحت کنه
499
00:48:53.143 --> 00:48:54.828
غم هامونو چال میکنیم
500
00:48:55.418 --> 00:48:56.711
اسید میریزی؟
501
00:48:56.736 --> 00:48:59.030
نه ممنون، اما خودت لذتشو ببر
502
00:49:01.144 --> 00:49:02.691
با اجازه
503
00:49:02.716 --> 00:49:05.189
از وقتی اون دیوونه اومده
رو کار خیلی بار رو دوشمه
504
00:49:05.214 --> 00:49:06.307
مسته
505
00:49:06.332 --> 00:49:07.541
نه بابا
506
00:49:09.042 --> 00:49:10.286
از این دختره خوشم میاد
507
00:49:10.311 --> 00:49:12.043
!اوه هی منم ازت خوشم میاد
508
00:49:15.524 --> 00:49:18.971
منظورم اینه این ریدلر داره دنبال
قدرتمند ترین افراد توی شهر میره
509
00:49:18.996 --> 00:49:20.096
خیلی چیزا میدونه
510
00:49:20.121 --> 00:49:21.470
اون هیچی نمیدونه، مرد
511
00:49:21.495 --> 00:49:23.948
چی داری میگی؟ معلومه که میدونه
... اون موشه رو چی میگی
(به خائن ها موش هم میگن)
512
00:49:23.973 --> 00:49:24.956
هی گیل بیخیال
513
00:49:24.981 --> 00:49:27.151
شاید یکم زیاده روی کردی -
هی اون خائنه -
514
00:49:27.176 --> 00:49:29.243
آروم باش -
ازش درباره خائنه بپرس -
515
00:49:30.943 --> 00:49:32.815
هی قضیه این خائنه چیه؟
516
00:49:43.028 --> 00:49:44.414
... منظورم اینه که
517
00:49:45.051 --> 00:49:48.771
یه خائنی بود. یه خبرچین داشتیم
518
00:49:49.019 --> 00:49:51.552
اطلاعات خیلی زیادی در مورد
سالواتور مارونی داشتیم
519
00:49:51.577 --> 00:49:53.401
اونطوری بود که از خرید و فروش
اسید انداختیمش بیرون
520
00:49:53.426 --> 00:49:54.988
داره در مورد پرونده مارونی حرف میزنه
521
00:49:55.013 --> 00:49:58.459
ولی اگه این یارو میدونه
یه روزی این خبرو منتشر میکنه
522
00:49:59.103 --> 00:50:01.654
و وقتی این اتفاق بیوفته کل
شهر از هم میپاشه
523
00:50:01.679 --> 00:50:03.688
باشه دیگه نمیخوام در موردش بشنوم
524
00:50:03.713 --> 00:50:06.368
این از همون حرف خودمونیساست
که باعث شد اون دختر روسی ناپدید بشه
525
00:50:06.393 --> 00:50:07.753
در مورد اون چی میدونی؟
526
00:50:09.040 --> 00:50:11.258
کسی نوشیدنی میخواد؟ -
من میخوام -
527
00:50:11.283 --> 00:50:12.707
مجبورش کن حرف بزنه
528
00:50:15.942 --> 00:50:16.942
وایسا داری کجا میری؟
529
00:50:16.967 --> 00:50:17.967
اون آنیکا رو میشناسه
530
00:50:17.992 --> 00:50:19.502
نه پیش دادستان بمون
531
00:50:19.527 --> 00:50:21.270
بهت که گفتم من دنبال دوستمم
532
00:50:23.512 --> 00:50:25.856
آنیکا کجاست؟ -
از جلو چشمم دور شو. من تو رو نمیشناسم -
533
00:50:25.881 --> 00:50:27.281
آره ولی تو اونو میشناسی.کی اونو برد؟
534
00:50:27.306 --> 00:50:29.590
چیا شنیدی؟ حالش خوبه؟ -
خدایا صداتو بیار پایین -
535
00:50:29.615 --> 00:50:30.702
از جونت سیر شدی؟
536
00:50:30.727 --> 00:50:32.702
هی مشکل چیه خانما؟
537
00:50:33.341 --> 00:50:36.135
مشکلی نیست یه بحث دخترونست
538
00:50:36.160 --> 00:50:37.922
بیاید شاد و خرم رفتار کنیم باشه؟
539
00:50:37.947 --> 00:50:38.947
حتما آز
540
00:50:42.449 --> 00:50:44.065
کارماین فالکون
(گروه خلافکار فالکون)
541
00:50:44.090 --> 00:50:46.154
هی -
هی -
542
00:50:47.675 --> 00:50:50.690
خیلی وقت بود که تورو اینجا ندیده بودم
543
00:50:52.173 --> 00:50:53.391
چه خبرا؟
544
00:50:55.731 --> 00:50:57.465
آره حالم خوبه
545
00:50:58.755 --> 00:51:00.209
... فقط داشتم
546
00:51:02.158 --> 00:51:03.920
برمیگشتم به طبقه بالایی
547
00:51:04.750 --> 00:51:06.252
... خب
548
00:51:06.717 --> 00:51:08.948
غریبگی نکن
549
00:51:22.400 --> 00:51:23.742
تو کارماین فالکون رو میشناسی؟
550
00:51:23.767 --> 00:51:25.047
بهت گفته بودم که پاتوق مافیاست
551
00:51:25.072 --> 00:51:26.625
نگفته بودی باهاش یه رابطه ای داری
552
00:51:26.650 --> 00:51:28.476
من باهاش رابطه ای ندارم، خب؟
553
00:51:28.501 --> 00:51:30.399
اینطور بنظر نمیومد -
ولش کن -
554
00:51:30.424 --> 00:51:31.755
وایسا داری چکار میکنی؟
555
00:51:31.780 --> 00:51:33.429
...گوش کن دیگه نمیتونم
556
00:51:33.454 --> 00:51:34.454
!نه
557
00:51:38.753 --> 00:51:39.753
!تاکسی
558
00:51:43.742 --> 00:51:45.002
!هی
559
00:51:46.556 --> 00:51:48.798
اونجا گمت کردم -
آره باید برم -
560
00:51:49.689 --> 00:51:50.955
اوه میخوای برسونمت؟
561
00:51:51.528 --> 00:51:52.804
ماشینم اونجاست
562
00:51:59.014 --> 00:52:00.014
!تاکسی
563
00:52:00.039 --> 00:52:01.039
نه ممنون
564
00:52:02.810 --> 00:52:04.536
...امیدوارم آمم
565
00:52:08.981 --> 00:52:10.511
بعدا ببینمت...
566
00:53:37.205 --> 00:53:38.407
...فقط
567
00:53:38.927 --> 00:53:40.637
تکون نخور ...
568
00:54:39.300 --> 00:54:42.363
در مورد یه خبرچین مخفی
تو پرونده مارونی چی میدونی؟
569
00:54:45.801 --> 00:54:47.551
اوه آره یه خبرچین وجود داشت
570
00:54:48.177 --> 00:54:49.874
همون خائنیه که دنبالشیم
571
00:54:50.888 --> 00:54:52.624
یه جوری ریدلر میدونه که اون کیه
572
00:54:53.398 --> 00:54:54.911
اگه خائن رو پیدا کنیم
573
00:54:54.936 --> 00:54:56.545
شاید ما رو برسونه به ریدلر
574
00:54:56.570 --> 00:54:57.904
اینا رو از کجا آوردی؟
575
00:54:57.929 --> 00:55:00.719
یه منبع دارم که امشب با دادستان حرف زده
576
00:55:01.483 --> 00:55:03.236
گیل خیلی مضطربه
577
00:55:04.101 --> 00:55:06.794
فکر کنم هدف قاتل کسایی
هستش که به اون پرونده نزدیکن
578
00:55:06.819 --> 00:55:08.478
منم رو اون پرونده کار کردم
579
00:55:08.503 --> 00:55:10.183
ریدلر دنبال تو نیست
580
00:55:10.350 --> 00:55:12.025
از کجا میدونی؟
581
00:55:12.050 --> 00:55:13.717
تو فاسد نیستی
582
00:55:14.261 --> 00:55:16.329
کولسون فاسده؟
583
00:55:21.922 --> 00:55:23.584
...شاید
584
00:55:24.009 --> 00:55:25.478
برم دنبالش
585
00:55:25.946 --> 00:55:27.636
مجبورش کنم که خائن رو لو بده
586
00:55:27.661 --> 00:55:28.933
خیلی خطرناکه
587
00:55:28.958 --> 00:55:31.394
یه معامله مخفی با این یارو کردن
588
00:55:31.419 --> 00:55:33.292
کی میدونه چقدر آدم تو این قضین
589
00:55:33.317 --> 00:55:36.792
سیاست مدارها، پلیس، هیئت قضایی
590
00:55:37.877 --> 00:55:39.757
میتونه کل شهر رو نابود کنه
591
00:55:39.782 --> 00:55:42.274
خدای من این یه بشکه باروته
592
00:55:43.605 --> 00:55:45.262
و ریدلر یه کبریت
593
00:55:46.393 --> 00:55:47.819
تو کارماین فالکون رو میشناسی؟
594
00:55:47.844 --> 00:55:49.041
بهت گفته بودم که پاتوق مافیاست
595
00:55:49.066 --> 00:55:50.478
نگفته بودی باهاش یه رابطه ای داری
596
00:55:50.503 --> 00:55:52.307
من باهاش رابطه ای ندارم، خب؟
597
00:55:53.074 --> 00:55:54.369
نگفته بودی باهاش یه رابطه ای داری
598
00:55:54.394 --> 00:55:56.324
من باهاش رابطه ای ندارم، خب؟
599
00:55:57.622 --> 00:55:58.891
تو کارماین فالکون رو میشناسی؟
600
00:55:58.916 --> 00:56:00.137
بهت گفته بودم که پاتوق مافیاست
601
00:56:00.162 --> 00:56:01.629
نگفته بودی باهاش یه رابطه ای داری
602
00:56:01.654 --> 00:56:03.419
من باهاش رابطه ای ندارم، خب؟
603
00:56:03.699 --> 00:56:04.699
خوشگله
604
00:56:07.054 --> 00:56:08.461
دوست جدیدتونه؟
605
00:56:12.967 --> 00:56:14.469
خیلی مطمئن نیستم
606
00:56:15.112 --> 00:56:16.554
به نظر میاد ناراحتش کرده باشید
607
00:56:17.546 --> 00:56:19.742
میتونم اینو به عنوان
یه نشونه خوب در نظر بگیرم؟
608
00:56:19.767 --> 00:56:20.693
چیو؟
609
00:56:20.718 --> 00:56:21.806
لباس رسمی پوشیدنتون رو
610
00:56:21.831 --> 00:56:23.958
آیا قراره بروس وین یه حضور علنی داشته باشه؟
611
00:56:23.983 --> 00:56:26.118
یه یادبود عمومی برای شهردار میچل گذاشتن
612
00:56:26.143 --> 00:56:29.144
قاتلین سریالی دوست دارن واکنشا
به جرایمشون رو دنبال کنن
613
00:56:29.551 --> 00:56:31.535
شاید ریدلر هم نتونه مقاومت کنه
614
00:56:31.560 --> 00:56:32.986
خوب شد یادم افتاد
615
00:56:34.264 --> 00:56:38.744
مفتخر شدم یکم روی این رمز آخری کار کنم
616
00:56:38.769 --> 00:56:40.320
همونی که از هزارتوی موشه
617
00:56:40.640 --> 00:56:43.291
... متاسفانه باید بگم زبون اسپانیاییش خوب نیست
618
00:56:43.316 --> 00:56:49.633
ولی کاملا مطمئنم ترجمه این عبارت میشه
"تو ال راتا الادا هستی"
619
00:56:49.658 --> 00:56:51.320
راتا الادا؟
620
00:56:51.345 --> 00:56:52.703
موش با بال؟
621
00:56:52.728 --> 00:56:55.218
یه اصطلاحه برای کبوتر
براتون معنی خاصی داره؟
622
00:56:55.243 --> 00:56:56.385
آره
623
00:56:58.059 --> 00:56:59.381
یه کبوتر نامه بر
(به شخص خبرچین و جاسوس میگن)
624
00:56:59.406 --> 00:57:00.666
دکمه سرآستین هاتون کجان؟
625
00:57:00.691 --> 00:57:02.268
نتونستم پیداشون کنم
626
00:57:03.461 --> 00:57:05.463
خب شما که نمیتونید اینجوری برید بیرون
627
00:57:05.488 --> 00:57:07.141
آلفرد من دکمه سرآستین های تو رو نمیخوام
628
00:57:11.430 --> 00:57:14.712
باید ظاهرتون رو حفظ کنید
شما هنوزم یه وین هستید
629
00:57:15.968 --> 00:57:18.257
تو چی؟ تو هم وینی؟
630
00:57:19.046 --> 00:57:21.261
پدرتون اینا رو بهم داد
631
00:57:27.475 --> 00:57:30.660
!دروغ دیگه بسه!دروغ دیگه بسه
632
00:57:40.667 --> 00:57:43.356
(روی تابلو:روز محاکمه ما)
633
00:57:48.370 --> 00:57:51.729
.آقای وین.خیلی خب.خیلی خب
شما باید همینو مستقیم برید
634
00:58:03.784 --> 00:58:05.413
اون بروس وینه؟
635
00:58:05.716 --> 00:58:08.581
آقای وین.آقای وین.آقای وین
636
00:58:17.174 --> 00:58:18.174
صبر کنید
637
00:58:19.468 --> 00:58:20.909
حالتون خوبه رفقا؟
638
00:58:21.436 --> 00:58:22.436
خوبه
639
00:58:24.049 --> 00:58:25.695
همه چیز خوبه آقای فالکون
640
00:58:43.505 --> 00:58:44.505
قربان؟
641
00:59:04.276 --> 00:59:07.481
!هی
فاصلتو با ما حفظ کن بچه خوشگل
642
00:59:07.831 --> 00:59:09.994
هی مراقب باشید رفقا
643
00:59:10.198 --> 00:59:12.690
شما با شاهزاده این شهر طرفید
644
00:59:15.670 --> 00:59:17.331
عجب مراسمیه نه؟
645
00:59:17.356 --> 00:59:20.608
تنها آدم گوشه گیر تر از من
رو هم کشیده بیرون
646
00:59:20.633 --> 00:59:22.487
فکر میکردم هیچوقت بندر رو ترک نکنی
647
00:59:23.131 --> 00:59:24.769
نگران نیستی یکی بهت شلیک کنه؟
648
00:59:24.794 --> 00:59:27.575
چرا؟ چون پدرت این اطراف نیست؟
649
00:59:27.600 --> 00:59:29.615
آز، بروس وین رو میشناسی؟
650
00:59:29.640 --> 00:59:31.248
واو خودشه؟
651
00:59:31.273 --> 00:59:33.243
پدرش جونمو نجات داد
652
00:59:33.720 --> 00:59:35.645
به سینه ام شلیک شده بود
653
00:59:36.640 --> 00:59:37.998
درست اینجا
654
00:59:38.597 --> 00:59:42.187
نمیتونستم برم بیمارستان برای
همین رفتیم خونه اینا
655
00:59:42.384 --> 00:59:45.193
روی میز ناهار خوری جراحی شدم
656
00:59:45.486 --> 00:59:48.852
این پسرک همه ی ماجرارو دید
657
00:59:48.877 --> 00:59:51.376
از بالای پله ها داشت پایینو نگاه میکرد
658
00:59:52.438 --> 00:59:54.505
من قیافتو یادمه
659
00:59:56.223 --> 00:59:58.707
فکر نمیکنی کاری که کرد
معنای خاصی داشت؟
660
00:59:58.732 --> 01:00:01.066
معناش این بود که سوگند پزشکیش رو حفظ کرد
661
01:00:02.128 --> 01:00:04.924
سوگند پزشکی
دکترا قسم میخورن برای حفظ جون)
(بیماران تمام تلاششونو بکنن
662
01:00:06.328 --> 01:00:07.546
خیلی خوبه
663
01:00:08.018 --> 01:00:09.377
معذرت میخوام
664
01:00:12.815 --> 01:00:13.857
آره
665
01:00:28.174 --> 01:00:29.225
خانم ها و آقایان
666
01:00:29.250 --> 01:00:30.840
از اینکه امروز به این مراسم یادبود
اومدید متشکریم
667
01:00:30.865 --> 01:00:33.262
برای شهردار عزیزمون
دان میچل جونیر
668
01:00:33.287 --> 01:00:35.171
مراسم ما به زودی شروع خواهند شد
669
01:00:35.196 --> 01:00:38.323
محض یادآوری خانواده درخواست کردند کسانی
که تمایل دارن یاد شهردار را گرامی بدارند
670
01:00:38.348 --> 01:00:41.286
میتونن حمایات مالی رو به
671
01:00:41.311 --> 01:00:43.380
صندوق بازسازی گاتهام
در نظر بگیرن
672
01:00:43.405 --> 01:00:45.151
جهت کمک به نیازمندان
673
01:00:45.176 --> 01:00:47.938
کمیته خیریه به چه درد میخوره
وقتی نمیتونه دست کسیو بگیره؟
674
01:00:49.155 --> 01:00:51.494
به دختر نیازمند من که هبچ کمکی نکردن
675
01:00:51.769 --> 01:00:53.318
جون تو
676
01:00:53.343 --> 01:00:57.294
یارو فقط یه حرومی پولدار دیگه بود
677
01:00:57.319 --> 01:00:59.654
چیزی که حقش بود سرش اومد
678
01:01:00.964 --> 01:01:02.342
میگیری چی میگم؟
679
01:01:03.380 --> 01:01:05.603
هی من میشناسمت؟
680
01:01:05.628 --> 01:01:07.603
بروس وین
681
01:01:07.628 --> 01:01:09.902
چرا با من تماس نگرفتید؟
682
01:01:09.927 --> 01:01:10.903
ببخشید؟
683
01:01:10.928 --> 01:01:13.431
من بلا ریل ام
کاندید شهرداری
684
01:01:13.456 --> 01:01:17.299
نمیخواستم اینجا مزاحمتون بشم ولی
افرادتون همش بهم میگفتن که در دسترس نیستید
685
01:01:17.324 --> 01:01:19.091
ممکنه با من قدم بزنید؟
686
01:01:24.031 --> 01:01:26.715
آقای وین
687
01:01:26.740 --> 01:01:30.027
میدونید شما واقعا میتونید خیلی کارای
بیشتری برای این شهر انجام بدید
688
01:01:30.894 --> 01:01:32.683
خانواده شما سابقه بشر دوستانه ای دارن
689
01:01:32.708 --> 01:01:35.053
ولی تاجایی که من میدونم
شما هیچ کاری انجام نمیدید
690
01:01:35.078 --> 01:01:37.416
اگه من انتخاب بشم
میخوام که اینو عوض کنم
691
01:01:38.261 --> 01:01:39.261
تشکر
692
01:01:40.354 --> 01:01:41.668
خدای من
693
01:01:43.032 --> 01:01:45.591
تصمیم دارم برم و ادای احترام کنم
(فاتحه بخونم)
ممکنه منتظرم بمونید؟
694
01:01:45.616 --> 01:01:47.579
تمایل دارم این بحث رو ادامه بدیم
695
01:01:51.615 --> 01:01:52.615
ببخشید
696
01:01:53.778 --> 01:01:55.869
تسلیت میگم
697
01:01:58.012 --> 01:01:59.012
تشکر
698
01:01:59.037 --> 01:02:01.201
معذرت میخوام رئیس
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
699
01:02:02.862 --> 01:02:04.710
گیل کولسون گم شده
700
01:02:04.735 --> 01:02:05.859
چی؟
701
01:02:06.034 --> 01:02:08.208
از دیشب تاحالا خبری ازش نشده
702
01:02:08.233 --> 01:02:09.708
خدایا دوباره نه
703
01:02:09.733 --> 01:02:12.186
هی.آقای وین
704
01:02:14.109 --> 01:02:16.416
براش آدم گذاشتی که دنبالش بگردن،جیم؟
705
01:02:16.650 --> 01:02:18.737
چندنفر رو فرستادم به خونش
هیچی به هیچی
706
01:02:19.121 --> 01:02:21.419
زنش چی میگه؟ -
اونم ازش هیچ خبری نداره -
707
01:03:16.226 --> 01:03:17.793
!از ماشین بیا بیرون
708
01:03:17.818 --> 01:03:20.074
!از ماشین بیا بیرون و دستاتو نشون بده
709
01:03:21.503 --> 01:03:23.245
!گمشو بیرون
710
01:03:33.035 --> 01:03:34.391
!بگیرشون بالا
711
01:03:34.416 --> 01:03:36.336
!بیا بیرون!دستاتو نشون بده
712
01:03:40.676 --> 01:03:42.223
یا خدا! این کلسونه
713
01:03:42.270 --> 01:03:43.825
!یه بمب دور گردنشه
714
01:03:59.401 --> 01:04:00.988
!بیاید اینجا رو تخلیه کنیم،همین حالا
715
01:04:01.013 --> 01:04:02.722
ما باید اینجارو تخلیه کنیم
716
01:04:06.721 --> 01:04:09.658
برای بتمن
717
01:04:36.603 --> 01:04:39.332
هی،بچه ها،بچه ها
بریم تو کارش
718
01:04:42.385 --> 01:04:43.938
ما نمیدونیم که این کار خودشه یا چی؟
719
01:04:46.899 --> 01:04:48.664
داره به چی نگاه میکنه؟
720
01:04:53.617 --> 01:04:56.428
(روی دهنش:دروغ بسه )
721
01:05:06.862 --> 01:05:08.357
ای لعنتی
722
01:05:09.503 --> 01:05:10.964
داری سر به سرم میذاری؟
723
01:05:11.381 --> 01:05:13.256
اینجا چه غلطی میکنه؟
724
01:05:13.281 --> 01:05:14.461
!گوردون
725
01:05:14.895 --> 01:05:17.066
اون آدمت الان خودشو به کشتن میده
726
01:05:32.951 --> 01:05:34.474
خواهش میکنم
727
01:05:34.499 --> 01:05:37.455
مجبورم کرد اینکارو بکنم. من متاسفم
728
01:05:37.480 --> 01:05:40.014
بهم گفت اگه دقیقا همون
کارایی که میگه رو نکنم منو میکشه
729
01:05:40.039 --> 01:05:41.268
من متاسفم
730
01:05:41.293 --> 01:05:42.893
به نظر یه قفل رمزیه
731
01:05:42.918 --> 01:05:44.432
نمیتونیم ببریمش؟
732
01:05:45.311 --> 01:05:47.647
چرا ولی سرتم باهاش قطع میشه
(بمب میترکه)
733
01:05:58.579 --> 01:06:01.806
در مواقع تلاش و سختی
...هرگز فراموش نکن
734
01:06:01.831 --> 01:06:04.659
من فقط یه تماس تلفنی باهات فاصله دارم
جواب بده
735
01:06:23.615 --> 01:06:25.177
اومدی
736
01:06:26.691 --> 01:06:28.082
تو کی هستی؟
737
01:06:28.449 --> 01:06:29.536
من؟
738
01:06:31.645 --> 01:06:33.317
من کسی نیستم
739
01:06:34.708 --> 01:06:37.231
... فقط یه وسیلم
740
01:06:37.256 --> 01:06:41.834
اینجام تا از حقیقت این گهدونی
که بهش میگیم شهر، پرده بردارم
741
01:06:42.483 --> 01:06:44.584
پرده برداری؟ -
آره -
742
01:06:45.530 --> 01:06:48.062
بیا باهم اینکارو بکنیم،باشه؟
743
01:06:48.368 --> 01:06:50.938
در تلاش بودم بهت برسم
744
01:06:51.469 --> 01:06:53.420
تو هم بخشی از این ماجرایی
745
01:06:53.953 --> 01:06:55.524
من چطور بخشی از اینم؟
746
01:06:55.888 --> 01:06:57.365
خواهی دید
747
01:06:57.390 --> 01:06:59.445
هی رئیس
بهتره یه نگاهی به این بندازی
748
01:06:59.470 --> 01:07:02.818
به فالورام سلام کن
لایو گرفتیم
749
01:07:02.921 --> 01:07:05.692
قراره دادرسی کوچیک مارو تماشا کنن
750
01:07:07.269 --> 01:07:08.567
در این لحظه
751
01:07:08.592 --> 01:07:12.011
مردی که مقابل شماست
آقای کلسون
752
01:07:12.036 --> 01:07:13.136
مرده
753
01:07:13.161 --> 01:07:15.236
یا عیسی نمیشه یکیو بفرستید کمک؟
این روانپریش میخواد منو بکشه
754
01:07:15.261 --> 01:07:16.080
ولی یه لحظه صبر کنید
755
01:07:16.105 --> 01:07:19.400
!خفه شو
!بعد از اون کاری که کردی حقته که بمیری
756
01:07:19.425 --> 01:07:22.316
میشنوییییی چییی میگمممم؟
757
01:07:22.341 --> 01:07:23.341
باشه
758
01:07:32.353 --> 01:07:34.470
دارم بهت یه فرصت میدم
759
01:07:36.171 --> 01:07:38.296
هیچکس هیچوقت به من فرصتی نداد
760
01:07:40.519 --> 01:07:41.652
... حالا
761
01:07:42.475 --> 01:07:45.402
... از وقتی که بچه بودم
762
01:07:45.427 --> 01:07:48.412
عاشق معماهای کوچیک بودم
763
01:07:49.357 --> 01:07:51.818
برای من اونا یه جور پناه گرفتن
764
01:07:51.843 --> 01:07:55.208
از ترس های دنیامونن
765
01:07:55.233 --> 01:08:00.519
شاید بتونن برای تو هم آرامش
خاطر بشن اقای کلسون
766
01:08:00.544 --> 01:08:02.066
ازم میخوای که معما حل کنم؟
767
01:08:02.677 --> 01:08:05.544
سه تا معما تو دو دقیقه
768
01:08:05.569 --> 01:08:09.717
تو به من جواب میدی
و من رمز اون قفل رو بهت میدم
769
01:08:09.742 --> 01:08:11.998
شیرفهم شدی؟ -
آره -
770
01:08:12.023 --> 01:08:14.285
باشه باشه
...پس من
771
01:08:14.350 --> 01:08:15.720
...تو ازم میخوای
772
01:08:16.391 --> 01:08:18.312
... معمای شماره یک
773
01:08:18.375 --> 01:08:22.155
میتونه بی رحم،شاعرانه یا کور باشه
774
01:08:22.180 --> 01:08:24.005
ولی وقتی انکار بشه
775
01:08:24.030 --> 01:08:26.911
با خشمش روبرو میشی
776
01:08:26.936 --> 01:08:28.974
وایسا وایسا
میتونی دوباره تکرارش کنی؟
777
01:08:28.999 --> 01:08:30.513
بی رحم؟شاعرانه؟
778
01:08:30.538 --> 01:08:31.768
عدالت -
هان؟ -
779
01:08:31.793 --> 01:08:34.310
"جواب میشه "عدالت -
عدالت؟ -
آره -
780
01:08:34.335 --> 01:08:35.904
خدای من -
عدالت -
781
01:08:35.929 --> 01:08:40.349
و قرار بود که تو بازوی
عدالت باشی تو این شهر
782
01:08:40.374 --> 01:08:43.006
همراه با شهردار سابق و کمیسر پلیس
783
01:08:43.031 --> 01:08:45.590
غیر از اینه آقای کلسون؟
784
01:08:45.615 --> 01:08:46.740
البته البته البته
785
01:08:46.765 --> 01:08:48.943
معمای شماره دو
786
01:08:48.968 --> 01:08:53.060
اگر تو عدالتی
خواهشا دروغ نگو
787
01:08:53.220 --> 01:08:57.249
هزینه چشمان کورت چقدر است؟
(چقدر میگیری زیرسیبیلی رد کنی)
788
01:08:57.274 --> 01:08:58.849
هزینه؟ -
رشوه ها -
789
01:08:59.497 --> 01:09:00.925
اوه خدا، "رشوه ها"؟
790
01:09:00.950 --> 01:09:03.918
داره ازت میپرسه چقدر بهت
پول دادن تا نادیده بگیری
791
01:09:04.251 --> 01:09:05.493
58ثانیه
792
01:09:05.518 --> 01:09:06.836
چقدر؟ -
هیچی -
793
01:09:06.861 --> 01:09:09.188
چقدر؟ -
ده هزار.ماهی ده هزار -
794
01:09:09.213 --> 01:09:11.461
ماهانه پول میگرفتم تا یه سری پرونده های
به خصوص رو پیگیری نکنم
795
01:09:11.486 --> 01:09:12.310
چه پرونده هایی؟
796
01:09:12.335 --> 01:09:14.973
اینو دیگه نپرسید ول کن، ده هزارتا
797
01:09:14.998 --> 01:09:18.074
این جواب منه،ده هزارتا -
باشه،باشه،باشه -
798
01:09:18.099 --> 01:09:20.693
سرتو گم نکن آقای کلسون
(منظورش اینه خونسرد باش)
799
01:09:20.718 --> 01:09:24.552
فقط یکی دیگه مونده قبل
از اینکه وقتت تموم شه
800
01:09:24.577 --> 01:09:26.802
آخرین معما
801
01:09:27.359 --> 01:09:31.421
از اون جایی که عدالتت خیلی انتخابیه
802
01:09:31.805 --> 01:09:36.258
لطفا بهمون بگو
پول گرفتی از کدوم جونور محافظت کنی؟
803
01:09:36.283 --> 01:09:37.962
کدوم جونور؟ -
موش -
804
01:09:37.987 --> 01:09:40.941
اون خبرچینی که همتون توی پرونده
سالواتور مارونی ازش محافظت کردید
805
01:09:40.966 --> 01:09:42.626
تو از کجا میدونی؟ -
اسمش چیه؟ -
806
01:09:42.651 --> 01:09:44.071
بیست ثانیه
807
01:09:44.096 --> 01:09:45.610
نه -
میکشتت ها -
808
01:09:45.635 --> 01:09:48.083
در هر صورت من میمیرم
داری با یه آدم مرده صحبت میکنی خب؟
809
01:09:48.108 --> 01:09:49.469
اگه همین راهو برم
خودم میمیرم
810
01:09:49.494 --> 01:09:52.860
ولی اگه اسمشو لو بدم
من خانواده دارم،عزیز دارم
811
01:09:52.885 --> 01:09:54.189
اونارو هم میکشه -
کی؟ -
812
01:09:54.214 --> 01:09:55.681
مردم دارن نگاه میکنن -
کدوم مردم؟ -
813
01:09:55.706 --> 01:09:57.732
خیلی بزرگتر از چیزیه که حتی بتونی تصور کنی
814
01:09:57.757 --> 01:09:59.701
!کل سیستمه -
!پنج -
815
01:09:59.726 --> 01:10:00.941
!چهار
816
01:10:00.966 --> 01:10:02.254
خداوندگار به من رحم کن -
!سه -
817
01:10:02.279 --> 01:10:04.362
!خداااااااااحافظ
818
01:10:34.791 --> 01:10:36.841
فکر میکنی زیر این ماسک کیه؟ -
کرم نریز -
819
01:10:36.866 --> 01:10:38.185
من میخوام ببینم
820
01:10:39.279 --> 01:10:40.693
اون چیز چیه؟ چرمه؟
821
01:10:44.224 --> 01:10:45.825
چی گذاشته تو چشماش؟
822
01:10:45.850 --> 01:10:47.318
کی اهمیت میده؟
میخوام صورتشو ببینم
823
01:10:47.343 --> 01:10:48.935
داریم چیکار میکنیم؟
بزار ماسکشو برداریم
824
01:10:48.960 --> 01:10:53.645
!هی
هوی!هوی!هی
825
01:10:53.670 --> 01:10:55.137
آرامش باشید یابوها
826
01:10:55.162 --> 01:10:56.818
داری از این یارو محافظت میکنی،جیم؟
827
01:10:58.240 --> 01:11:01.030
اون تو یه شرایط گروگانگیری مداخله کرد
828
01:11:01.055 --> 01:11:03.481
خون کلسون به گردنشه
829
01:11:03.506 --> 01:11:05.239
شاید به گردن توئه
830
01:11:06.318 --> 01:11:07.318
چه زری زدی؟
831
01:11:07.343 --> 01:11:09.347
ترجیح داد بمیره تا حرف بزنه
832
01:11:09.765 --> 01:11:11.338
از چی میترسید؟
833
01:11:11.968 --> 01:11:13.008
تو؟
834
01:11:20.150 --> 01:11:21.416
مرتیکه حرومزاده
835
01:11:22.152 --> 01:11:24.775
روحتم خبر نداره تو چه دردسری افتادی
836
01:11:25.261 --> 01:11:27.398
ممکنه تو شریک جرم تو قتل باشی
837
01:11:27.423 --> 01:11:28.786
... این مسخره بازیا چیه
838
01:11:29.658 --> 01:11:30.946
بگیریدش!یالا
839
01:11:30.971 --> 01:11:32.868
!برید عقب! برید عقب
840
01:11:33.034 --> 01:11:35.408
عالیه حالا حمله به یک افسر پلیس هم
به جرمات اضافه شد
841
01:11:35.433 --> 01:11:37.953
حمله به یکی نه،سه تا -
هی -
842
01:11:37.978 --> 01:11:40.744
مرگت چیه؟
اینجوری نمیشه حلش کرد
843
01:11:43.424 --> 01:11:44.699
تو هم آره؟
844
01:11:44.724 --> 01:11:47.527
بذار من حلش کنم، رئیس
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
845
01:11:47.552 --> 01:11:50.120
میخوای به خاطر این شارلاتان
خودتو به خطر بندازی،جیم؟
846
01:11:50.145 --> 01:11:52.247
فقط یه دقیقه
یه کاری میکنم که همکاری کنه
847
01:11:55.051 --> 01:11:56.949
باشه
بریم بیرون
848
01:12:12.261 --> 01:12:13.716
دو دقیقه
849
01:12:25.413 --> 01:12:27.061
خوب بهم گوش کن
850
01:12:28.367 --> 01:12:30.617
باید تورو از اینجا فراری بدیم
851
01:12:32.250 --> 01:12:33.968
اینکار تو رو حسابی تو دردسر میندازه
852
01:12:33.993 --> 01:12:36.319
خب تو به صورتم مشت زدی
853
01:12:38.163 --> 01:12:40.053
این کلیدو بگیر
854
01:12:40.594 --> 01:12:44.593
از اون در، راهرو مستقیم تا پله ها
از اونور هم برو پشت بوم
855
01:12:45.044 --> 01:12:46.802
هی،اینجا دقیقا چخبره؟
856
01:12:48.146 --> 01:12:50.787
هی هی هی
چخبره؟
857
01:12:53.613 --> 01:12:56.402
اون یارو سیبیله دماغ شکسته کیه؟
858
01:12:59.974 --> 01:13:02.581
کنزیه
از بخش مواد مخدر
859
01:13:02.606 --> 01:13:05.808
این یکی از همون آدماست که
بهشون تو سالن آیسبرگ برخوردم
860
01:13:06.180 --> 01:13:09.094
چی داری میگی؟
کنزی برای پنگوئن کار میکنه؟
(به معنی شغل دوم و مخفیه moonlight)
861
01:13:11.505 --> 01:13:13.645
شایدم پلیس بودنش سر کاریه
862
01:13:17.650 --> 01:13:19.309
یا پیغمبر -
برو -
863
01:13:19.334 --> 01:13:20.996
!یکی جلوشو بگیره
864
01:13:58.898 --> 01:14:00.679
اوناهاش اونجاست -
ایست -
865
01:14:47.134 --> 01:14:49.493
میتونستی حداقل یکم آروم تر بزنی، مرد
866
01:14:49.518 --> 01:14:50.518
آروم زدم
867
01:14:50.741 --> 01:14:54.375
باک اعلام کرده همه دنبالت بگردن
واقعا فکر میکنی تو این ماجرا دست داره؟
868
01:14:54.400 --> 01:14:56.343
به هیچکدومشون اعتماد ندارم
تو داری؟
869
01:14:56.368 --> 01:14:57.613
من فقط به تو اعتماد دارم
870
01:14:57.638 --> 01:15:00.007
یه پلیس بخش مواد مخدر با دست راست
فالکون چیکار میتونه داشته باشه؟
871
01:15:00.032 --> 01:15:03.725
کلسون گفت:پلیسا از خائن محافظت میکردن
شاید کنزی هم بخشی از این ماجراست
872
01:15:03.923 --> 01:15:05.312
فکر میکنی پنگوئن همون خائنه؟
873
01:15:05.337 --> 01:15:08.460
کلابش به مافیا سرویس میده
مارونی علنا اونجا زندگی میکرد
874
01:15:08.485 --> 01:15:10.406
پنگوئن محرم اسرار خیلی از کثافت کاریاشونه
875
01:15:10.431 --> 01:15:11.820
دادستان هم معمولی بود
876
01:15:11.845 --> 01:15:15.820
شاید پنگوئن خودشو تو دردسر انداخته بوده و
این معامله تنها راه فرارش بوده
877
01:15:16.559 --> 01:15:17.879
راتا الادا
878
01:15:17.904 --> 01:15:18.904
چی چی؟
879
01:15:18.929 --> 01:15:20.390
آخرین سرنخ ریدلر
880
01:15:20.415 --> 01:15:21.875
رمز توی هزارتو
881
01:15:21.900 --> 01:15:24.765
معنیش میشه یه موش بالدار
مثل یه کبوتر نامه بر
(کلا معنیشون میشه خبرچین)
882
01:15:26.260 --> 01:15:27.985
پنگوئن هم بال داره
(خود حیوون رو میگه)
883
01:15:29.684 --> 01:15:31.988
وقتشه که من یه مکالمه دیگه ای
باهاش داشته باشم
884
01:15:32.013 --> 01:15:33.629
پس ریدلر چی؟
اون بازم دست به قتل میزنه
885
01:15:33.654 --> 01:15:36.668
همشون بهم وصلن
چه بخوای چه نخوای،این بازیه اونه
886
01:15:37.077 --> 01:15:39.889
اگه بخوای ریدلر رو پیدا کنی
باید اون خائن رو پیدا کنیم
887
01:15:42.798 --> 01:15:45.127
کنزی و دوقلو ها دارن میان سمتت
888
01:15:45.919 --> 01:15:47.044
پنگوئن اوناهاش
889
01:15:47.069 --> 01:15:49.201
یعنی تو کیفا چیه؟
890
01:15:50.505 --> 01:15:51.825
میخوای وارد عمل شی؟
891
01:15:53.652 --> 01:15:55.027
تعقیبشون کنیم
892
01:16:13.620 --> 01:16:17.198
اونا تو خیابون واترفرانت
تو مرکز بازیافت وایسادن
893
01:16:17.223 --> 01:16:18.223
من اینجام
894
01:16:20.061 --> 01:16:21.669
درچه حالی؟ -
خوب.تو چطوری؟ -
895
01:16:21.694 --> 01:16:24.076
خوبه خوبه
بیا بریم تو از این طوفان خلاص شیم
896
01:16:43.375 --> 01:16:46.093
یه ازماشگاه مواده
اسید
897
01:16:46.118 --> 01:16:47.195
این یه معامله خریده
898
01:16:47.220 --> 01:16:50.180
به نظر میاد دارن سازو کارِ
مارونی رو از نو انجام میدن
899
01:16:50.205 --> 01:16:51.781
یا شاید هیچوقت از کار ننداختنش
900
01:16:51.806 --> 01:16:52.936
منظورت چیه؟
901
01:16:52.961 --> 01:16:56.078
بزرگترین شکار مواد مخدر تاریخ پلیس گاتهام
سرکاری بوده؟
902
01:17:20.172 --> 01:17:21.859
اوضاع پیچیده شد
903
01:17:22.319 --> 01:17:23.515
منظورت چیه؟
904
01:17:29.434 --> 01:17:32.520
هی! چی شدی؟
خوبی؟
905
01:17:42.973 --> 01:17:45.211
از آدمای خطرناکی داری دزدی میکنی
906
01:17:45.459 --> 01:17:46.459
یا مسیح
907
01:17:47.336 --> 01:17:49.274
این مدلی صفا میکنی قند عسل؟
908
01:17:49.769 --> 01:17:51.300
تو تاریکی یواشکی دنبال دخترا میکنی؟
909
01:17:51.325 --> 01:17:52.996
به خاطر این تو اون کلاب کار میکنی؟
910
01:17:53.652 --> 01:17:54.777
همه اینا فقط یه سوژه دزدی بود؟
911
01:17:54.802 --> 01:17:58.628
خیلی دوست دارم بشینم اینجا راجب
کوچیک ترین جزئیات باهم صحبت کنیم پسر خفاشی
912
01:17:58.816 --> 01:18:01.636
ولی اون عوضیا دارن برمیگردن
913
01:18:13.283 --> 01:18:14.283
!یا خدا
914
01:18:42.849 --> 01:18:44.162
!هی انتقام
915
01:18:45.905 --> 01:18:48.717
فکر کردی میتونی بیای سراغ پول من؟
916
01:19:29.635 --> 01:19:31.588
!کنزی! پولارو بردار
917
01:19:36.552 --> 01:19:38.293
....هی! چه گهی دار
918
01:20:33.114 --> 01:20:35.232
!بیااا! بیاااا
919
01:20:38.097 --> 01:20:39.452
!این یارو دیوانست
920
01:20:41.153 --> 01:20:42.474
!بیخیال! هووی
921
01:21:32.258 --> 01:21:33.258
برووو کنااار
922
01:22:38.159 --> 01:22:40.104
از سر راه گمشو کنار
923
01:22:51.112 --> 01:22:52.402
بجنننب
924
01:23:00.883 --> 01:23:02.312
گمشو کنار
925
01:23:40.130 --> 01:23:41.258
!گیرت انداختم
926
01:23:42.374 --> 01:23:43.508
!بالاخره گیرت انداختم
927
01:23:43.998 --> 01:23:46.486
نوووش جووون کننن تیمارستانی کریح
928
01:23:46.511 --> 01:23:47.511
!گیرت انداختم
929
01:25:04.139 --> 01:25:07.186
این چه مسخره بازی ایه؟
پلیس خوب،گه بازی پلیس خفاشی؟
(همون پلیس خوب،پلیس بد)
930
01:25:07.211 --> 01:25:09.654
ریدلر کیه؟ -
ریدلر؟من از کجا بدونم؟ -
931
01:25:09.679 --> 01:25:11.130
بیا کارتو آسون کنیم آز
932
01:25:11.155 --> 01:25:14.506
پلیسا تورو دستگیر کردن
قرار بود کلا برکنارت کنن بندازنت کنار
933
01:25:14.531 --> 01:25:16.228
پس تو یه ماهی گنده تر دادی
تا خودتو نجات بدی
934
01:25:16.253 --> 01:25:18.072
تو به سالواتور مارونی خیانت کردی
935
01:25:18.289 --> 01:25:19.826
عملیات مواد مخدرش
936
01:25:19.851 --> 01:25:22.233
...ولی پلیسا،مقام داران شهر،شهردار،دادستان
937
01:25:22.258 --> 01:25:25.803
اونا طمع کار شدن نه؟
یه شکار خیلی خفن کافی نبود
938
01:25:26.228 --> 01:25:27.742
اونا میخواستن صاحب کل
کار و کاسبی اسید هم بشن
939
01:25:27.767 --> 01:25:30.400
ولی اونا یه مهره اصلی صغیری مثل
تورو میخواستن تا این عملیات رو بگردونه
940
01:25:30.425 --> 01:25:33.931
تو صرفا برای کارماین فالکون کار نمیکنی
تو برای اونا هم کار میکنی
941
01:25:33.956 --> 01:25:34.994
ناموسا فازتون چیه؟
942
01:25:35.019 --> 01:25:36.039
به همین خاطر اون دختره رو کشتی؟
943
01:25:36.064 --> 01:25:37.236
من دختری رو نکشتم
944
01:25:37.261 --> 01:25:38.929
ما میدونیم اون تو 44بیلو برای تو کار میکرد
945
01:25:38.954 --> 01:25:40.187
ولی اون خیلی صمیمی شد درسته؟
946
01:25:40.375 --> 01:25:42.858
از میچل فهمید که تو اون خائنی
پس تو هم زدی کشتیش
947
01:25:42.883 --> 01:25:44.476
و به نحوی ریدلر هم خبردار شد
948
01:25:44.501 --> 01:25:46.382
اون خیلی چیزا ازت میدونه
949
01:25:46.763 --> 01:25:49.152
تو هم باید یه چیزایی ازش بدونی -
اون کیه؟ -
950
01:25:49.177 --> 01:25:51.511
وای پسر شما دوتا کر همید ها
951
01:25:52.095 --> 01:25:53.643
یه پلن بریزید قربون هم برید
952
01:25:53.668 --> 01:25:56.260
فقط یه مشکل کوچکی این سناریوتون داره خب؟
953
01:25:56.285 --> 01:25:57.815
من خائن نیستم
954
01:25:57.905 --> 01:26:00.794
هیچ ایده ای دارید کارماین فالکون با من چیکار
میکنه اگه همچین صحبتایی رو بشنوه؟
955
01:26:00.819 --> 01:26:02.911
پس تو نمیخوای راجع به موش ها (خائنا) صحبت کنی، ها؟
956
01:26:02.936 --> 01:26:05.658
شاید بتونیم راجب اینکه اونا با صورت همکار
من چیکار کردن صحبت کنیم
957
01:26:05.683 --> 01:26:07.377
یا خود خدا
این چیه داری نشونم میدی؟
958
01:26:07.402 --> 01:26:08.885
این دور کلش بود -
ولم کن -
959
01:26:08.910 --> 01:26:10.916
!چشاتو باز کن
960
01:26:14.681 --> 01:26:16.440
تو ال راتا الادا هستی؟
961
01:26:16.465 --> 01:26:18.181
ال راتا الادا؟
962
01:26:18.206 --> 01:26:19.759
آره
یه موش بالدار یه کبوتر نامه بر
963
01:26:19.784 --> 01:26:22.111
تو نیستی؟
اون نشونه ها تو هزارتو،ایناهاش
964
01:26:22.136 --> 01:26:25.005
میگن که تو ال راتا الادایی
965
01:26:25.030 --> 01:26:26.286
تو ال راتایی؟ اینو میگه؟
966
01:26:26.311 --> 01:26:27.478
چرا؟ تو چیزی داری که بهمون بگی؟
967
01:26:27.503 --> 01:26:28.503
!آره
968
01:26:29.329 --> 01:26:31.646
این بدترین اسپانیایی که من تاحالا شنیدم -
چی؟ -
969
01:26:31.738 --> 01:26:33.010
باید "لا" باشه
(ال معرفه مذکر/لا معرفه مونث)
970
01:26:33.148 --> 01:26:34.918
لا راتا
(موش معرفه مونث میگیره توی اسپانیایی)
971
01:26:34.943 --> 01:26:36.941
این یارو ریدلر عقب مونده ای چیزیه؟
972
01:26:37.059 --> 01:26:39.261
تروخدا نگاشون کن
973
01:26:39.364 --> 01:26:41.714
بزرگترین کارآگاهان دنیا
(اشاره به یکی از القاب کامیکی بتمن)
974
01:26:41.887 --> 01:26:44.572
اینجا من تنها کسی ام
که فرق بین ال و لا رو میدونم؟
975
01:26:44.597 --> 01:26:45.597
!یا مسیح
976
01:26:45.622 --> 01:26:47.307
اسپانیایی صحبت نمیکنید رفقا؟
977
01:26:47.332 --> 01:26:49.338
یه لطفی بهم بکن کله شخمی،خفه شو
978
01:26:50.497 --> 01:26:51.864
فکر میکنی اون یه اشتباهی کرده؟
979
01:26:51.889 --> 01:26:52.980
اون اشتباه نمیکنه
980
01:26:53.005 --> 01:26:54.005
یه موش بالدار؟
981
01:26:54.030 --> 01:26:55.754
میدونی به نظر من داستان چیه؟
982
01:26:55.779 --> 01:26:58.809
یه خفاش کوفتی
تاحالا بهش فکر کردی؟
983
01:26:58.834 --> 01:27:01.445
تو ال راتایی
984
01:27:06.508 --> 01:27:07.508
تو
U
985
01:27:07.651 --> 01:27:09.169
هستی
R
986
01:27:09.194 --> 01:27:10.194
ال
L
987
01:27:19.202 --> 01:27:20.834
شاید یه اشتباه بوده
988
01:27:21.183 --> 01:27:23.299
شاید اون اونقدرا هم باهوش نیست -
صبر کن -
989
01:27:26.225 --> 01:27:27.525
خودشه؟
990
01:27:28.933 --> 01:27:30.212
پشمام
991
01:27:31.867 --> 01:27:33.993
پیداش کردی؟
ال راتا الادا؟
992
01:27:35.565 --> 01:27:37.611
پیداش کردی؟
ال راتا الادا؟
آره
993
01:27:40.095 --> 01:27:42.798
شاید. پنگوئن یه موش بالداره؟
994
01:27:44.642 --> 01:27:49.946
شاید. پنگوئن یه موش بالداره؟ -
جالبه.تصویر بزرگتر رو جا انداختی -
995
01:27:49.971 --> 01:27:52.361
یعنی که چی؟
هست یا نیست؟
996
01:27:53.492 --> 01:28:00.905
باید چیزای بیشتری بهت نشون بدم تا بفهمی
تازه قربانی بعدیم بزرگترین قسمت پازله
997
01:28:04.211 --> 01:28:06.549
قربانی؟
998
01:28:06.574 --> 01:28:09.675
قربانی؟
مُرده؟
999
01:28:10.979 --> 01:28:14.729
بزودی خواهد مرد
1000
01:28:14.902 --> 01:28:19.400
بزودی خواهد مرد
اینم یه سرنخ برای اینکه بفهمی کجا میتونی پیداش کنی
1001
01:28:21.234 --> 01:28:24.565
من از یه دونه رشد کردم
اما به عنوان یه علف هرز
1002
01:28:24.590 --> 01:28:27.750
ولی تو یه عمارت بزرگ
تو یه محله کثیف
1003
01:28:27.775 --> 01:28:30.281
هرگز نخواهم فهمیدم از کجا آمده ام
1004
01:28:30.632 --> 01:28:32.117
میدونی من چی ام؟
1005
01:28:32.142 --> 01:28:33.377
نظری داری؟
1006
01:28:33.539 --> 01:28:34.896
آره
1007
01:28:35.943 --> 01:28:37.352
جواب میشه یتیم
1008
01:28:38.648 --> 01:28:42.358
یه یتیم؟
1009
01:28:42.383 --> 01:28:44.688
یه یتیم؟
خداحافظ
1010
01:28:46.147 --> 01:28:48.289
یه عمارت بزرگ تو یه محله داغون
1011
01:28:49.446 --> 01:28:52.102
داره راجع به یتیم خونه قدیمی صحبت میکنه -
همونی که سوخت؟ -
1012
01:28:52.127 --> 01:28:53.914
اون بخشی از املاک وین بود
1013
01:28:54.617 --> 01:28:57.039
اونا بعد از اینکه برج رو ساختن اهداش کردن
1014
01:28:57.071 --> 01:28:58.071
بزن بریم
1015
01:29:00.391 --> 01:29:02.828
شما متوجه اید که من هنوز اینجام نه؟
1016
01:29:03.835 --> 01:29:05.250
نمیخوای دست و بالمو باز کنی؟
1017
01:29:05.275 --> 01:29:06.951
دقیقا چجوری من باید از اینجا برم؟
1018
01:29:10.555 --> 01:29:11.555
هووووی
1019
01:29:13.080 --> 01:29:15.741
خدا بزنه تو کمرتون
1020
01:29:26.686 --> 01:29:29.234
خوش اومدید
1021
01:29:30.858 --> 01:29:31.858
اسلحه ممنوع
1022
01:29:32.817 --> 01:29:34.788
آره مرد، تو اینطوری کار میکنی
1023
01:29:56.042 --> 01:29:57.756
اون چیه؟
1024
01:30:08.016 --> 01:30:10.486
!هی! هی
1025
01:30:16.249 --> 01:30:17.860
فقط چندتا معتادن
1026
01:30:24.901 --> 01:30:26.799
اون چه کوفتیه؟
1027
01:30:33.604 --> 01:30:37.284
جایی که همه چیز شروع شد
1028
01:30:38.622 --> 01:30:40.878
مرسی.خیلی ممنونم
1029
01:30:40.903 --> 01:30:42.456
زیبا نبود؟
1030
01:30:44.902 --> 01:30:46.902
مرسی از همگی.مرسی
1031
01:30:47.345 --> 01:30:49.128
مرسی که امروز تشریف آوردید
1032
01:30:50.544 --> 01:30:52.300
من به گاتهام باور دارم
1033
01:30:53.409 --> 01:30:55.234
من به قول هاش باور دارم
1034
01:30:56.527 --> 01:30:59.818
ولی برای مدتی طولانی
تعداد زیادی پشت سر موندن
1035
01:31:00.653 --> 01:31:02.466
و به همین خاطر من امروز اینجام
1036
01:31:02.488 --> 01:31:05.395
که نه تنها کاندید شدن خودم رو برای
...شهرداری اعلام کنم، بلکه
1037
01:31:05.420 --> 01:31:08.888
بوجود اومدن صندوق
بازسازی گاتهام رو اعلام کنم
1038
01:31:09.294 --> 01:31:11.216
چه ببرم چه ببازم
1039
01:31:11.241 --> 01:31:14.520
موسسه وین یک وثیقه
یک میلیارد دلاری اهدا میکند
1040
01:31:14.545 --> 01:31:17.387
تا یک امر خیرخواهانه برای
کارهای عمومی را شروع کند
1041
01:31:17.412 --> 01:31:21.934
..من میخوام موانع سیاسی رو دوربزنم و پول رو به مردم و پروژه هایی
نوسازی یه دروغه
1042
01:31:21.959 --> 01:31:23.833
که الان بهشون نیاز دارن برسونم
1043
01:31:23.858 --> 01:31:25.372
مثل این کودکانی که پشت منن
1044
01:31:25.397 --> 01:31:26.676
گناهان پدر
1045
01:31:26.701 --> 01:31:30.075
بازسازی راجع به رشده
راجع به کاشتن بذرهاست
1046
01:31:30.100 --> 01:31:31.216
گناهان پدر
1047
01:31:31.241 --> 01:31:33.739
....و بازسازی قول های گاتهام
1048
01:31:38.063 --> 01:31:40.234
باشد که بر سر پسر بیاید
1049
01:31:42.164 --> 01:31:45.241
خدایا قربانی بعدیش بروس وینه
1050
01:31:49.813 --> 01:31:50.813
!هی
1051
01:32:16.345 --> 01:32:17.879
فقط برای چشمان بروس وین
1052
01:32:33.184 --> 01:32:35.480
برای بتمن
1053
01:32:38.986 --> 01:32:40.556
ضد حریق
1054
01:32:51.101 --> 01:32:54.007
سلام؟ -
دوری من باید با آلفرد صحبت کنم -
1055
01:32:54.032 --> 01:32:55.710
...اوه آقای وین -
گوش کن -
1056
01:32:55.735 --> 01:32:57.491
یه چیز وحشتناک قراره اتفاق بیفته
1057
01:32:57.867 --> 01:32:59.952
متاسفانه اتفاق افتاده،قربان
1058
01:33:11.781 --> 01:33:13.672
حدود یک ساعت پیش
1059
01:33:14.647 --> 01:33:15.851
من خیلی متاسفم
1060
01:33:17.869 --> 01:33:19.731
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
1061
01:33:22.353 --> 01:33:24.306
بسته برای شما بود
1062
01:33:24.505 --> 01:33:28.281
یه بمب سی-4 تو پاکت ارسال شده بود
ما اینم پیدا کردیم
1063
01:33:28.322 --> 01:33:29.489
برای بتمن
1064
01:33:36.032 --> 01:33:38.571
تو جهنم میبینمت
1065
01:33:51.024 --> 01:33:52.294
بهش آرامبخش تزریق کردیم
1066
01:33:52.750 --> 01:33:54.943
فقط باید امیدوار باشیم که شرایطش پایدار بشه
1067
01:33:55.114 --> 01:33:57.747
شما باید برید خونه آقای وین
کمی استراحت کنید
1068
01:33:58.369 --> 01:34:00.568
کس دیگه ای هست که باید مطلع بشه؟
1069
01:34:01.431 --> 01:34:03.037
از نزدیکان؟
1070
01:34:07.891 --> 01:34:08.891
نه
1071
01:34:10.416 --> 01:34:11.545
فقط منم
1072
01:35:09.908 --> 01:35:11.923
گناهان پدرم؟؟
1073
01:35:15.704 --> 01:35:17.999
نوسازی یه دروغه
1074
01:35:54.766 --> 01:35:55.929
سلینا؟
1075
01:35:56.441 --> 01:35:59.263
(تو کجایی؟)
1076
01:36:03.111 --> 01:36:04.367
میتونی منو ببینی؟
1077
01:36:07.100 --> 01:36:09.812
آره،میتونم ببینمت -
باید باهات صحبت کنم -
1078
01:36:10.588 --> 01:36:11.749
کجا میتونیم بریم؟
1079
01:36:30.049 --> 01:36:32.393
دزد گربه ای دوباره دنبال یه موقعیت دیگه اس؟
1080
01:36:32.919 --> 01:36:35.440
چی؟ -
مطمئن نبودم که دوباره میبینمت -
1081
01:36:35.465 --> 01:36:38.034
خب آره اوضاع یکم داشت
... برام قاراش میش میشد
1082
01:36:38.879 --> 01:36:40.498
چطور اینکارو باهاش کردن؟
1083
01:36:40.523 --> 01:36:42.529
اون پلیس عوضی کنزی
1084
01:36:42.554 --> 01:36:44.506
جسدش توی ماشین اون بود
1085
01:36:44.531 --> 01:36:47.654
من میرم تا پیداش کنم و کاری
میکنم تقاص کارشو پس بده.کمک میکنی؟
1086
01:36:47.679 --> 01:36:48.593
کمک کنم؟
1087
01:36:48.618 --> 01:36:50.351
آره فکر میکردم تو
"انتقامی"
1088
01:36:50.376 --> 01:36:52.008
رفیق تو با آدمای اشتباه در افتاده
1089
01:36:52.033 --> 01:36:55.224
خودشم خیلی حالیش نبود
شاید تو باید براش توضیح میدادی
1090
01:36:55.249 --> 01:36:57.084
این حرفت یعنی چی؟
1091
01:36:57.109 --> 01:36:58.623
یعنی انتخابات، تبعاتی دارن
1092
01:36:58.648 --> 01:37:00.263
ای خدا
انتخابات؟
1093
01:37:01.200 --> 01:37:03.828
ببین هرکی که هستی
مطمئنم تو خانواده پولدار بزرگ شدی
1094
01:37:04.071 --> 01:37:05.858
ارزشش رو داشت؟ -
چی؟ -
1095
01:37:06.103 --> 01:37:08.077
خودتو به خاطر پول به خطر بندازی؟
1096
01:37:09.767 --> 01:37:11.977
دست به چیا زدی تا بتونی
اون فرصت رو عملی کنی؟
1097
01:37:13.562 --> 01:37:17.290
چقدر باید به پنگوئن نزدیک میشدی؟
به فالکون چطور؟
1098
01:37:17.315 --> 01:37:20.102
تو نمیدونی در مورد چی داری
حرف میزنی فالکون اون رو بهم بدهکاره
1099
01:37:20.127 --> 01:37:21.978
بدهکار؟ -
آره خیلی بیشتر از اون پول -
1100
01:37:22.003 --> 01:37:23.806
واقعا؟ چرا حالا؟ -
میدونی چیه؟ اصلا نمیتونم باهات حرف بزنم -
1101
01:37:23.831 --> 01:37:26.556
نه! میخوام بدونم چرا آدمی مثل
فالکون باید بدهکار کسی مثل تو باشه
1102
01:37:26.581 --> 01:37:29.079
!چون پدرمه
1103
01:37:38.240 --> 01:37:40.898
مادرم تو 44 بیلو کار میکرد
1104
01:37:42.538 --> 01:37:43.975
مثل آنی
1105
01:37:46.146 --> 01:37:48.647
وقتی بچه بودم منو اونجا میبرد
1106
01:37:50.553 --> 01:37:52.029
به کلاب؟
1107
01:37:52.882 --> 01:37:53.882
آره
1108
01:37:56.491 --> 01:37:59.335
توی قسمت پرو لباس قایم
میشدم وقتی اون داشت کار میکرد
1109
01:37:59.848 --> 01:38:01.491
اونجا میدیدمش
1110
01:38:02.287 --> 01:38:04.374
منو خیلی میترسوند
1111
01:38:06.437 --> 01:38:09.866
و هیچوقت نمیتونستم بفهمم
چرا همیشه اونجوری نگاهم میکنه
1112
01:38:10.503 --> 01:38:14.120
و یه روز مادرم گفت که اون کیه
1113
01:38:17.769 --> 01:38:20.154
وقتی 7 سالم بود مادرم کشته شد
1114
01:38:20.682 --> 01:38:22.115
خفش کردن
1115
01:38:22.589 --> 01:38:26.099
هیچوقت نفهمیدیم کیه
شاید یه عوضی از کلاب بود
1116
01:38:27.674 --> 01:38:32.115
به هر حال، خدمات اجتماعی منو
برد و اونم هیچ واکنشی نشون نداد
1117
01:38:33.655 --> 01:38:35.575
حتی نمیتونست بهم نگاه کنه
1118
01:38:39.614 --> 01:38:41.468
اون پول رو بهم بدهکاره
1119
01:38:43.058 --> 01:38:44.274
متاسفم
1120
01:38:45.894 --> 01:38:47.269
به خاطر چیزی که گفتم
1121
01:38:48.254 --> 01:38:49.785
مشکلی نیست
1122
01:38:53.371 --> 01:38:55.552
تو بدترین حالت آدمارو در نظر میگیری
1123
01:38:56.189 --> 01:38:57.603
...که یه جورایی میشه گفت
1124
01:38:59.824 --> 01:39:01.773
زیاد باهم فرقی نداریم
1125
01:39:07.123 --> 01:39:08.808
زیر اون ماسک کیه؟
1126
01:39:15.264 --> 01:39:17.330
چی رو داری قایم میکنی؟
1127
01:39:19.468 --> 01:39:20.984
...نکنه که
1128
01:39:22.920 --> 01:39:24.913
بدجوری زخمی ای؟
(صورتت زخمیه که نمیتونی ماسکو برداری)
1129
01:39:26.570 --> 01:39:27.570
آره
1130
01:39:34.842 --> 01:39:36.178
بهم گوش بده
1131
01:39:37.746 --> 01:39:40.937
اگه واسه آنیکا کاری نکنیم
هیچ کس دیگه ای نمیکنه
1132
01:39:41.719 --> 01:39:46.327
تو این شهر همه فقط به این سفید پوستای
طبقه خاص عوضی اهمیت میدن
1133
01:39:47.403 --> 01:39:50.433
شهردار، کمیسر، دادستان
1134
01:39:50.458 --> 01:39:51.550
الانم توماس و بروس وین
1135
01:39:51.575 --> 01:39:55.097
تا جایی که میدونم اون
روانی قراره بره دنبال این عوضیا
1136
01:39:55.122 --> 01:39:56.536
فکر کنم طرف ریدلر باشی
1137
01:39:56.561 --> 01:39:58.250
منظورت از توماس و بروس وین چیه؟
1138
01:39:58.275 --> 01:39:59.992
چیه مگه تو غار زندگی میکنی؟
1139
01:40:00.459 --> 01:40:02.858
آخرین اخبار از ریدلر
همشون در مورد وین ها بوده
1140
01:40:03.557 --> 01:40:07.353
...ببین اگه بتونم اون کنزی آشغالو رو پیدا کنم
1141
01:40:07.378 --> 01:40:08.790
بهم کمک میکنی؟
1142
01:40:09.955 --> 01:40:10.955
لطفا
1143
01:40:13.871 --> 01:40:15.613
کمک کن دیگه انتقام
1144
01:40:18.172 --> 01:40:20.515
فقط بدون من حرکت اضافی نزن باشه؟
1145
01:40:20.540 --> 01:40:22.480
...یکم بیشتر از اونی که فکر میکنی خطرناکه
1146
01:40:31.933 --> 01:40:33.214
بهت گفتم عزیزم
1147
01:40:35.245 --> 01:40:37.753
میتونم از خودم مراقبت کنم
1148
01:40:48.800 --> 01:40:51.988
من توماس وین هستم و این پیام رو تایید میکنم
1149
01:40:59.910 --> 01:41:03.505
از سنین جوانی خانواده من و
... خانواده مارتا، آرکهام ها
1150
01:41:03.530 --> 01:41:07.988
در ما القا کرده اند که نه تنها
بخشیدن یک لازمه است بلکه
1151
01:41:08.013 --> 01:41:09.277
یک جورعشق و شوره
1152
01:41:10.134 --> 01:41:12.702
این میراث خانواده ماست
1153
01:41:13.879 --> 01:41:16.311
وین ها و آرکهام ها
1154
01:41:16.336 --> 01:41:18.745
خانواده های بنیادین گاتهام
1155
01:41:18.770 --> 01:41:22.291
سوال اینه که میراث واقعیشون چیه؟
1156
01:41:23.070 --> 01:41:27.779
بیست سال قبل یک خبرنگار فرستاده
شد تا از واقعیت تاریک رونمایی کنه
1157
01:41:27.804 --> 01:41:31.185
اون رازهای شوک کننده خانوادگی رو پیدا کرد
1158
01:41:32.524 --> 01:41:36.366
اینکه چطور وقتی مارتا بچه بود
مادرش بطرز وحشیانه ای پدرش رو به قتل رسوند
1159
01:41:36.391 --> 01:41:38.404
... و بعدش خودکشی کرد
1160
01:41:38.429 --> 01:41:43.623
و چطور آرکهام ها از پول قدرتشون
استفاده کردن تا این رو بپوشونن
1161
01:41:43.648 --> 01:41:48.448
که چطور خود مارتا رو سال ها به
...تیمارستان میبردن و میاوردن
1162
01:41:48.473 --> 01:41:50.963
و اونا نمیخواستن کسی متوجهش بشه
1163
01:41:52.089 --> 01:41:54.368
... توماس وین سعی کرد به این خبرنگار
1164
01:41:54.393 --> 01:41:58.696
رشوه بده تا کمپین
انتخاباتی خودش رو نجات بده
1165
01:41:59.242 --> 01:42:01.109
...اما وقتی خبرنگار پیشنهادش رو رد کرد
1166
01:42:01.134 --> 01:42:05.352
وین رو آورد به قرارداد
... طولانی مدتی با کارماین فالکون
1167
01:42:05.377 --> 01:42:07.922
!و اون خبرنگار رو به قتل رسوند
1168
01:42:08.629 --> 01:42:11.450
...وین ها و آرکهام ها
1169
01:42:11.971 --> 01:42:17.168
میراث دروغ و قتل گاتهام
1170
01:42:17.717 --> 01:42:20.077
امیدوارم که به این گوش بدی، بروس وین
1171
01:42:20.102 --> 01:42:22.272
این میراث تو هم هست
1172
01:42:22.297 --> 01:42:25.717
... و گاتهام نیازمند پاسخ تو
1173
01:42:25.742 --> 01:42:28.569
برای گناهان پدرته
1174
01:42:30.537 --> 01:42:32.310
خداحافظ
1175
01:42:38.085 --> 01:42:39.765
میدونی من کیم؟
1176
01:42:40.563 --> 01:42:41.805
بروس وینی
1177
01:42:41.830 --> 01:42:43.625
میخوام کارماین فالکون رو ببینم
1178
01:42:54.573 --> 01:42:55.573
دیدی؟
1179
01:43:07.124 --> 01:43:09.575
همینی که توپ رو اختراع کرد خب؟
1180
01:43:10.310 --> 01:43:12.489
حتما کلی پول به جیب زده
1181
01:43:13.215 --> 01:43:14.965
اگه درباره اش فکر کنی، درباره
مفهومش درسته؟
1182
01:43:16.164 --> 01:43:18.602
بریسکو میدونی این گرمکن چقدر پولشه؟
1183
01:43:18.627 --> 01:43:19.627
نه رئیس
1184
01:43:19.652 --> 01:43:22.044
1183دلار
1185
01:43:22.624 --> 01:43:24.565
میدونی چرا کمونیسیم شکست خورد، ها؟
1186
01:43:24.590 --> 01:43:25.590
نه رئیس
1187
01:43:27.887 --> 01:43:29.157
سختی کشیدن
1188
01:43:31.246 --> 01:43:33.143
خیلی خب. خیلی خب
1189
01:43:33.942 --> 01:43:35.486
اونو ببین. عالیه
1190
01:43:35.511 --> 01:43:37.650
دوباره هیچ وقت به این خوبی نمیشه
1191
01:43:39.620 --> 01:43:41.884
هی جانی اسلیک
( اسم برند پماد ریش و مو)
1192
01:43:41.909 --> 01:43:43.486
اینجا چکار میکنی؟
1193
01:43:45.197 --> 01:43:47.302
چند لحظه بهمون وقت بدین رفقا
1194
01:43:47.906 --> 01:43:48.906
بجنبین
1195
01:43:50.899 --> 01:43:52.172
میبینمت پهلوون
1196
01:43:52.802 --> 01:43:54.122
بیا عزیزکم
1197
01:43:56.393 --> 01:43:57.733
بشین
1198
01:43:59.406 --> 01:44:01.207
فکر کردم که شاید خبری ازت بشه
1199
01:44:02.313 --> 01:44:05.457
... این ریدلر حرومی واقعا
1200
01:44:07.049 --> 01:44:08.843
اوضاعو بهم ریخته نه؟
1201
01:44:08.868 --> 01:44:10.773
حقیقت داره؟ -
چی؟ -
1202
01:44:11.823 --> 01:44:13.578
قضیه اون خبرنگاره؟
1203
01:44:14.841 --> 01:44:16.211
چی میخوای بدونی بچه جون؟
1204
01:44:16.236 --> 01:44:18.820
تو کشتیش؟ بخاطر پدرم؟
1205
01:44:18.845 --> 01:44:21.609
ببین پدرت تو دردسر افتاده بود
1206
01:44:22.456 --> 01:44:24.495
این خبرنگاره یه سری آتو داشت
1207
01:44:24.520 --> 01:44:26.065
...یه سری
1208
01:44:27.371 --> 01:44:29.911
چیزای خیلی شخصی درباره مادرت
1209
01:44:29.936 --> 01:44:31.193
تاریخچه خانوادگیش
1210
01:44:31.218 --> 01:44:33.989
میدونی همه این کثیف کاریاشون رو مخفی میکنن
همیشه همینطوریه
1211
01:44:34.014 --> 01:44:37.114
اما اون نمیخواست هیچکدومش درز پیدا کنه
نه دقیقا قبل انتخابات
1212
01:44:37.895 --> 01:44:42.045
و پدرت سعی کرد با پول خرش کنه ولی
قبول نکرد
1213
01:44:42.070 --> 01:44:43.070
... خب پس
1214
01:44:43.834 --> 01:44:45.303
اومد پیشم
1215
01:44:45.328 --> 01:44:47.819
خب من هیچوقت اونطوری ندیده بودمش
1216
01:44:48.531 --> 01:44:50.006
... گفت" کارماین
1217
01:44:51.061 --> 01:44:55.668
ازت میخوام ترس خدا رو به جون
"این یارو بندازی
1218
01:44:58.317 --> 01:45:01.173
... و وقتی ترس کافی نیست
1219
01:45:04.923 --> 01:45:08.216
پدرت ازم خواست بهش رسیدگی کنم
منم اینکارو کردم
1220
01:45:09.172 --> 01:45:10.686
بهش رسیدگی کردم
1221
01:45:12.934 --> 01:45:13.934
میدونم
1222
01:45:14.411 --> 01:45:16.364
فکر کردی پدرت یه پسر پیشاهنگه
(خیلی پاک و خوبه)
1223
01:45:17.825 --> 01:45:19.575
...اما غافلگیر میشی
1224
01:45:19.704 --> 01:45:21.857
... که مرد خوبی مثل اون هم
1225
01:45:22.302 --> 01:45:25.075
توی موقعیت مناسب قادر به انجام کار هایی هست
1226
01:45:27.110 --> 01:45:28.110
بهم یه لطفی بکن
1227
01:45:28.827 --> 01:45:31.051
نذار هیچ فکر دیگه ای به سرت بزنه
1228
01:45:31.600 --> 01:45:33.652
... این خبرنگاره
1229
01:45:34.200 --> 01:45:35.680
یه پایین دست بود
1230
01:45:35.786 --> 01:45:38.062
توی جیره بگیر های مارونی بود
1231
01:45:38.757 --> 01:45:41.140
مارونی؟ -
اوه آره -
1232
01:45:41.165 --> 01:45:44.035
هیچ وقت نتونست با این کنار بیاد که
من و پدرت یه داستان هایی با هم داشتیم
1233
01:45:45.047 --> 01:45:49.055
و بعد اتفاقی که برای اون خبرنگاره افتاد
... مارونی نگران بود
1234
01:45:49.243 --> 01:45:51.862
که پدرت زیر سلطه من بشه
1235
01:45:52.620 --> 01:45:53.620
برای همیشه
1236
01:45:54.171 --> 01:45:56.197
...هرکاری میکرد
1237
01:45:56.222 --> 01:45:58.422
تا جلوی شهردار شدنش رو بگیره
1238
01:45:58.447 --> 01:45:59.869
فهمیدی؟
1239
01:46:00.994 --> 01:46:05.549
داری میگی سالواتور مارولی دستور
قتل پدرمو داد؟
1240
01:46:05.574 --> 01:46:08.447
بعنوان یه حقیقت اینو میدونم؟
1241
01:46:10.114 --> 01:46:12.460
فقط دارم میگم
از نظر من اینطوریه
1242
01:46:13.459 --> 01:46:15.634
همینو میخواستی ها؟
1243
01:46:15.659 --> 01:46:18.373
این مکالمه کوتاهمونو؟
1244
01:46:20.879 --> 01:46:23.216
خیلی طول کشید که بیای
1245
01:46:25.626 --> 01:46:27.677
منظورم اینه که دیگه بچه نیستی
1246
01:47:37.231 --> 01:47:38.832
... بهم دروغ گفتی
1247
01:47:41.315 --> 01:47:42.691
تموم عمرم
1248
01:47:48.058 --> 01:47:50.474
با کارماین فالکون صحبت کردم
1249
01:47:52.930 --> 01:47:56.347
بهم گفت برای پدرم چکار کرده
1250
01:48:00.521 --> 01:48:02.167
درباره سالواتور مارونی
1251
01:48:03.932 --> 01:48:06.672
... بهتون گفت که سالواتور مارونی
1252
01:48:06.697 --> 01:48:08.375
دستور قتل پدرمو داده
1253
01:48:10.905 --> 01:48:13.453
چرا همه اینا رو بهم نگفتی؟
1254
01:48:16.010 --> 01:48:20.796
تمام این سال ها
... ازش دفاع کردم
1255
01:48:20.914 --> 01:48:23.631
باور داشتم که مرد خوبیه
1256
01:48:23.656 --> 01:48:25.428
اون مرد خوبی بود
1257
01:48:25.595 --> 01:48:27.174
بهم گوش بدید
1258
01:48:27.199 --> 01:48:30.806
پدرتون مرد خوبی بود
1259
01:48:34.669 --> 01:48:36.763
یه اشتباه کرد -
یه اشتباه -
1260
01:48:36.788 --> 01:48:38.670
دستور قتل یه مرد رو داد
1261
01:48:38.731 --> 01:48:39.731
چرا؟
1262
01:48:41.645 --> 01:48:44.324
برای محافظت از جلوه خانواده اش؟
1263
01:48:45.302 --> 01:48:46.668
محافظت از آرزو های سیاسیش؟
1264
01:48:46.693 --> 01:48:50.293
برای محافظت از جلوه خانواده اش نبود
و دستور قتل کسی رو هم نداد
1265
01:48:52.727 --> 01:48:54.871
داشت از مادرتون محافظ میکرد
1266
01:48:55.185 --> 01:48:58.785
به جلوه خودش یا کمپینش یا هر چیز
دیگه ای اهمیت نمیداد
1267
01:48:58.810 --> 01:49:01.011
...به مادرتون اهمیت میداد
1268
01:49:01.036 --> 01:49:02.433
... و شما
1269
01:49:02.458 --> 01:49:05.449
و وقتی که ضعیف بود به فالکون
رو آورد
1270
01:49:05.474 --> 01:49:09.105
اما هیچوقت فکر نمیکرد که فالکون
اون مرد رو بکشه
1271
01:49:09.705 --> 01:49:13.238
پدرتون باید میدونست که فالکون
ممکنه هر کاری بکنه
1272
01:49:13.263 --> 01:49:16.356
تا یه چیزی از پدرتون داشته باشه که
بتونه ازش سواستفاده کنه
1273
01:49:16.381 --> 01:49:18.566
فالکون همچین آدمیه
1274
01:49:20.575 --> 01:49:22.585
و این اشتباه پدرتون بود
1275
01:49:23.104 --> 01:49:28.399
اما وقتی فالکون بهش گفت چکار کرده
پدرتون پریشون شد
1276
01:49:28.629 --> 01:49:31.781
به فالکون گفت که میخواد بره به اداره پلیس
1277
01:49:31.806 --> 01:49:34.102
و به همه چیز اعتراف کنه
1278
01:49:35.507 --> 01:49:37.211
... و همون شب
1279
01:49:37.501 --> 01:49:40.065
...پدرتون و ماردتون
1280
01:49:40.090 --> 01:49:41.842
کشته شدن
1281
01:49:47.059 --> 01:49:48.610
کار فالکون بود؟
1282
01:49:55.081 --> 01:49:57.099
ای کاش ازش مطمئن بودم
1283
01:50:01.515 --> 01:50:05.155
... یا شایدم یه خلافکار معمولی بود تو خیابون
1284
01:50:05.180 --> 01:50:08.202
که به پول نیاز داشته و ترسیده و ماشه
رو سریع کشیده
1285
01:50:08.227 --> 01:50:13.335
هر روز وقتم رو صرف گشتن دنبال جواب کردم
1286
01:50:14.944 --> 01:50:19.025
وظیفه من بود تا ازش محافظت کنم
میفهمید؟
1287
01:50:19.511 --> 01:50:21.442
میدونم همیشه خودتون رو سرزنش میکردید
1288
01:50:21.467 --> 01:50:23.942
فقط یه پسر بچه بودید، بروس
1289
01:50:26.169 --> 01:50:29.094
... میتونستم ترس رو تو چشمتون ببینم
1290
01:50:29.751 --> 01:50:32.172
اما نمی دونستم چطور کمک کنم
1291
01:50:32.291 --> 01:50:34.618
... میتونستم بهتون یاد بدم چطور مبارزه کنید
1292
01:50:36.099 --> 01:50:38.984
اما آماده نبودم تا ازتون مراقبت کنم
1293
01:50:39.009 --> 01:50:40.813
شما به یه پدر احتیاج داشتین
1294
01:50:42.583 --> 01:50:45.032
و تمام کسی که داشتید من بودم
1295
01:50:47.617 --> 01:50:48.965
متاسفم
1296
01:50:50.591 --> 01:50:52.505
متاسف نباش آلفرد
1297
01:50:59.198 --> 01:51:00.198
خدایا
1298
01:51:03.225 --> 01:51:07.881
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ترس رو حس کنم
1299
01:51:10.255 --> 01:51:12.509
فکر میکردم دیگه میتونم کنترلش کنم
1300
01:51:19.212 --> 01:51:20.212
...منظورم اینه که
1301
01:51:21.541 --> 01:51:23.757
من از مردن نمیترسم
1302
01:51:25.312 --> 01:51:27.882
...ولی الان میفهمم که یه چیزی هست
1303
01:51:28.810 --> 01:51:30.640
که نتونستم ازش بگذرم
1304
01:51:31.601 --> 01:51:33.429
...این ترس
1305
01:51:36.135 --> 01:51:39.361
که دوباره اون اتفاقات برام بیوفته
1306
01:51:43.215 --> 01:51:45.250
یا کسی که دوستش دارم رو از دست بدم
1307
01:52:36.047 --> 01:52:37.156
هی
1308
01:52:37.181 --> 01:52:39.983
علامت رو دیدم. کار تو نیست؟
1309
01:52:40.008 --> 01:52:42.218
فکر کردم تو بودی
1310
01:52:54.665 --> 01:52:56.524
پیداش کردم -
آره دارم میبینم -
1311
01:52:56.549 --> 01:52:58.096
وسایلم و گوشیم همراهش بود
1312
01:52:58.121 --> 01:53:00.189
شبی که بردنش یه پیام گذاشته بود
...بهم زنگ زده بود
1313
01:53:00.214 --> 01:53:02.002
گوردون بهم کمک کن مرد
1314
01:53:02.027 --> 01:53:03.580
!اسلحم دست اونه
1315
01:53:04.490 --> 01:53:06.803
!خفه شو -
اسلحتو بزار زمین -
1316
01:53:07.926 --> 01:53:10.332
بهت که گفتم لعنتی، اون بهم زنگ زد
1317
01:53:15.461 --> 01:53:17.053
بیا بگیر. گوش کن
1318
01:53:19.052 --> 01:53:21.179
!هی! برگرد اینجا
1319
01:53:21.204 --> 01:53:23.243
!کجا داری میری؟ برگرد
1320
01:53:23.268 --> 01:53:25.285
هی هی چیکار داری میکنی کنزی؟
1321
01:53:25.310 --> 01:53:26.866
داری میترسونیش
1322
01:53:26.891 --> 01:53:28.405
متاسفم آقای فالکون
1323
01:53:28.430 --> 01:53:31.265
خواهش میکنم به من آسیب نرسونین
1324
01:53:31.290 --> 01:53:34.030
هی نترس بیا اینجا
1325
01:53:35.625 --> 01:53:37.743
حالا بذار دوباره ازت بپرسم
1326
01:53:38.402 --> 01:53:41.068
میچل چی بهت گفت؟ -
...نه هیچی.اون -
1327
01:53:41.093 --> 01:53:43.716
دان خوشش میومد حرف بزنه. اینو میدونم
1328
01:53:43.952 --> 01:53:46.881
مخصوصا با دخترای خوشگلی مثل تو
1329
01:53:47.184 --> 01:53:49.374
واسه همین من یه کاری
کردم که پاسپورت تورو برداره
1330
01:53:49.680 --> 01:53:53.146
تا الان بتونیم یه بحث کوچیک باهم بکنیم
1331
01:53:53.171 --> 01:53:55.381
فقط میخوام که از اینجا برم باشه؟
1332
01:53:55.485 --> 01:53:57.623
هیچوقت هیچ خبری از من نمیشنوید
...هیچ کس نمیشنوه لطفا
1333
01:53:57.648 --> 01:54:00.928
میذاریم که بری قول میدم
1334
01:54:01.746 --> 01:54:04.695
...ولی اول باید بدونم که
1335
01:54:05.462 --> 01:54:07.102
اون چی بهت گفت؟
1336
01:54:07.471 --> 01:54:11.236
اون فقط گفت که همه اشون با شما معامله کردن
1337
01:54:11.451 --> 01:54:14.585
اوه در اون باره بهت گفت، ها؟
1338
01:54:14.987 --> 01:54:16.431
معاملمون
1339
01:54:16.456 --> 01:54:21.014
اون گفت یه سری اطلاعات
...درباره قضیه اسید بهشون دادی
1340
01:54:21.449 --> 01:54:23.917
و اینطوری شهردار شده
1341
01:54:24.022 --> 01:54:26.669
گفت تو مرد خیلی مهمی بودی
1342
01:54:26.694 --> 01:54:27.694
صحیح
1343
01:54:31.941 --> 01:54:32.941
خیلی خب
1344
01:54:40.658 --> 01:54:41.869
فقط آروم باش
1345
01:54:41.894 --> 01:54:43.643
خدایا داره خفه اش میکنه
1346
01:54:43.668 --> 01:54:46.486
آروم باش
1347
01:54:55.798 --> 01:54:57.345
راتا الادا
1348
01:55:01.965 --> 01:55:04.074
فالکون هم بال داره
(شاهین)
1349
01:55:04.099 --> 01:55:06.011
فالکون خائنست؟
1350
01:55:17.077 --> 01:55:20.421
فالکون واسه شما کار میکنه؟
1351
01:55:20.541 --> 01:55:23.162
شهردار چی؟ دادستان چطور؟
1352
01:55:26.250 --> 01:55:27.250
نه
1353
01:55:30.636 --> 01:55:32.087
ما براش کار میکنیم
1354
01:55:32.759 --> 01:55:34.078
همه براش کار میکنن
1355
01:55:34.103 --> 01:55:35.103
چطوری؟
1356
01:55:35.184 --> 01:55:36.680
با طرح نوسازی
1357
01:55:37.515 --> 01:55:38.812
نوسازی همه چیزه
1358
01:55:38.837 --> 01:55:40.711
سرمایه طرح نوسازی؟ -
آره -
1359
01:55:40.871 --> 01:55:44.610
بعد از اینکه توماس وین مرد
همه مثل کرکس افتادن دنبالش
1360
01:55:44.908 --> 01:55:48.664
خود شهردار و فالکون و مارونی همه رفتن سراغش
1361
01:55:48.754 --> 01:55:51.763
خیلی برای دادن رشوه مناسب
بود همینطور واسه پولشویی
1362
01:55:51.788 --> 01:55:55.643
یه سرمایه گنده که همه چشمشون
بهش بود همه دنبالش رفتن
1363
01:55:55.668 --> 01:55:57.940
ولی فالکون بیشتر میخواست
1364
01:55:59.404 --> 01:56:02.749
پس یه نمایش رو رهبری کرد
تا مارونی رو از پا بندازه
1365
01:56:04.112 --> 01:56:06.621
برای همین جاسوسی عملیات های
اسید مارونی رو میگرد
1366
01:56:06.646 --> 01:56:09.785
هر کی که دنبالش افتاد زندگیش آباد شد و
1367
01:56:09.810 --> 01:56:12.199
همه اونارو تبدیل به عروسک خیمه شب بازیش کرد
1368
01:56:12.224 --> 01:56:15.113
فکر میکنی این انتخابات لعنتی اهمیتی داره؟
1369
01:56:16.394 --> 01:56:18.378
فالکون شهرداره این شهره
1370
01:56:19.094 --> 01:56:21.747
تو بیست سال اخیر اون شهردار بوده
1371
01:56:21.772 --> 01:56:23.270
زود باش دیگه اقای انتقام
1372
01:56:23.766 --> 01:56:25.786
بیا بریم اون حرومزاده رو بکشیم
1373
01:56:26.200 --> 01:56:27.996
این عوضی رو هم همینطور -
اوه خدا -
1374
01:56:28.021 --> 01:56:29.021
نه
1375
01:56:30.580 --> 01:56:31.810
به حسابش میرسیم
1376
01:56:32.413 --> 01:56:34.225
ولی اینطوری نه -
راه دیگه ایی نیست -
1377
01:56:34.250 --> 01:56:35.327
کل شهر مال اونه
1378
01:56:35.352 --> 01:56:36.695
... برو بکشش
1379
01:56:37.635 --> 01:56:39.331
تو هم میشی یکی شبیه اون
1380
01:56:39.356 --> 01:56:40.830
بهم گوش کن
1381
01:56:41.379 --> 01:56:43.160
زندگیتو دور ننداز
1382
01:56:49.527 --> 01:56:50.833
نگرانش نباش عزیزم
1383
01:56:54.266 --> 01:56:55.836
من نه تا جون دارم
1384
01:56:56.018 --> 01:56:57.616
هی نه اینکارو نکن
1385
01:56:58.560 --> 01:56:59.560
اوه خدایا
1386
01:57:09.532 --> 01:57:11.107
اون از اونجا جون سالم نمیبره
1387
01:57:11.132 --> 01:57:13.787
و اگه فالکون رو بکشه شاید
هیچوقت ریدلر رو پیدا نکنیم
1388
01:57:13.812 --> 01:57:14.904
من باید جلوشو بگیرم
1389
01:57:14.929 --> 01:57:16.084
منظورت "ما" بود دیگه؟
1390
01:57:16.938 --> 01:57:18.743
باید با روش خودم انکارو بکنم
1391
01:57:19.007 --> 01:57:20.247
بعدش چی؟
1392
01:57:20.693 --> 01:57:21.988
کاری که ریدلر گفت رو میکنیم
1393
01:57:22.881 --> 01:57:24.748
خائن رو میبریم تو روشنایی
1394
01:58:00.477 --> 01:58:02.718
میتونید به آقای فالکون
بگید که من میخوام برم پیششون؟
1395
01:58:02.743 --> 01:58:04.226
ایشون امشب کسی رو نمی بینه
1396
01:58:04.719 --> 01:58:06.264
بهشون بگید درباره آنیکائه
1397
01:58:09.242 --> 01:58:10.953
!سلام
1398
01:58:11.351 --> 01:58:12.530
!ببینید کی اومده
1399
01:58:12.555 --> 01:58:15.319
ببخشید مزاحم شدم -
نه. مشکلی نیست خوشگلم -
1400
01:58:15.486 --> 01:58:17.570
من فقط امیدوار بودم
که بتونم یه دقیقه با شما صحبت کنم؟
1401
01:58:17.700 --> 01:58:19.147
معلومه
1402
01:58:20.784 --> 01:58:21.580
تنها؟
1403
01:58:38.461 --> 01:58:39.467
!هی
1404
01:58:49.818 --> 01:58:51.201
من خیلی نگرانم
1405
01:58:51.226 --> 01:58:52.987
من نمیدونم اون کجاست
1406
01:58:54.788 --> 01:58:58.217
و میدونم که شما مرد بسیار مهمی هستید
1407
01:58:58.242 --> 01:59:01.451
من امیدوار بودم که شاید
...شما بتونید کمکم کنید تا پیداش کنم
1408
01:59:03.212 --> 01:59:06.419
،چون اون خیلی وقته که رفته
...من دارم کم کم
1409
01:59:07.319 --> 01:59:08.319
متاسفم
1410
01:59:08.424 --> 01:59:09.424
مشکلی نیست
1411
01:59:09.476 --> 01:59:11.679
من خیلی متاسفم -
من می فهمم. بیا -
1412
01:59:11.806 --> 01:59:14.882
نه، مسئله ای نیست، من دستمال دارم
1413
01:59:18.661 --> 01:59:19.661
آقای فالکون؟
1414
01:59:19.686 --> 01:59:21.337
وینی! مگه بهت نگفتم؟
1415
01:59:21.362 --> 01:59:24.496
متاسفم، آقای فالکون
من واقعا فکر میکنم شما بخواهید اینو ببینید
1416
01:59:26.679 --> 01:59:28.444
ببخشید، خوشگلم
1417
01:59:28.469 --> 01:59:29.733
سریع بر میگردم
1418
01:59:45.064 --> 01:59:46.264
لعنتی
1419
01:59:46.289 --> 01:59:48.077
...این صوت ضبط شده، توسط
1420
01:59:48.102 --> 01:59:50.874
ستوان جیمز گوردون از اداره پلیس گاتهام
به دستمون رسیده
1421
01:59:50.899 --> 01:59:54.140
و باید به شما هشدار بدیم که
...متحوای این فایل، فوق العاده دلخراش هستن
1422
01:59:54.165 --> 01:59:56.069
و برای برخی ممکنه آزاردهنده باشه
1423
01:59:56.553 --> 02:00:00.291
اون فقط گفت که همه اشون با شما معامله کردن
1424
02:00:00.558 --> 02:00:03.650
اوه در اون باره بهت گفت، ها؟
1425
02:00:03.675 --> 02:00:05.095
معاملمون
1426
02:00:05.120 --> 02:00:09.923
اون گفت یه سری اطلاعات
...درباره قضیه اسید بهشون دادی
1427
02:00:10.164 --> 02:00:12.648
و اینطوری شهردار شده
1428
02:00:13.050 --> 02:00:15.489
گفت تو مرد خیلی مهمی بودی
1429
02:00:15.514 --> 02:00:16.514
صحیح
1430
02:00:18.701 --> 02:00:19.701
خیلی خب
1431
02:00:27.245 --> 02:00:30.002
...فاش شدن نقش مخفی آقای فالکون
1432
02:00:30.027 --> 02:00:31.252
...به عنوان یک خبرچین مافیایی
1433
02:00:31.666 --> 02:00:32.666
هی، بابا
1434
02:00:34.015 --> 02:00:35.015
چی؟
1435
02:00:35.288 --> 02:00:37.290
من بچه ماریا کایل ام
1436
02:00:39.212 --> 02:00:40.538
به یاد میاریش؟
1437
02:00:42.374 --> 02:00:43.374
آره
1438
02:00:47.905 --> 02:00:48.994
فقط اسلحه رو بیار پایین، عزیزم
1439
02:00:49.019 --> 02:00:50.267
این، به خاطر مادرمه
1440
02:01:47.063 --> 02:01:48.570
!می بینمش
1441
02:02:32.596 --> 02:02:34.402
فکر میکنی این برام دردناک نیست؟
1442
02:02:38.898 --> 02:02:41.041
گوشت و خون خودم
1443
02:02:49.472 --> 02:02:52.267
(این رد چنگ توی کامیک هم روی صورتش هست)
1444
02:02:57.596 --> 02:02:59.353
!منو مجبور به انجام این کار کردی
1445
02:03:00.717 --> 02:03:02.428
درست عین مادرت
1446
02:03:08.660 --> 02:03:10.230
!اون باید تقاص پس بده
1447
02:03:14.093 --> 02:03:15.887
تو مجبور نیستی همراهش تقاص پس بدی
1448
02:03:18.807 --> 02:03:20.643
به اندازه کافی عذاب کشیدی
1449
02:03:54.618 --> 02:03:55.797
خدایا
1450
02:03:55.829 --> 02:03:58.605
خودتو ببین مرد.فکر میکنی
این ماجراها به کجا ختم میشه؟
1451
02:03:58.630 --> 02:04:01.612
،فکر میکنی با اون نقاب و شنل
منو می ترسونی؟
1452
02:04:01.637 --> 02:04:05.448
،و بعدش شروع به گریه میکنم
و یهو کلی رازهای مهم رو فاش میکنم؟
1453
02:04:05.473 --> 02:04:07.034
بذار بهت یه چیزی بگم
1454
02:04:07.059 --> 02:04:08.925
...هرچی که میدونم
1455
02:04:09.113 --> 02:04:11.096
...هرچی که انجام داده ام
1456
02:04:11.198 --> 02:04:13.696
...همه و همه، همراه با من میان
1457
02:04:13.793 --> 02:04:15.737
تا توی قبرم
1458
02:04:26.225 --> 02:04:28.779
چی، تو هم با این یارو زورو همکاری؟
1459
02:04:29.436 --> 02:04:32.175
نمیدونی که شما پلیسا همتون
برای من کار می کنند؟
1460
02:04:39.946 --> 02:04:42.314
فکر کنم هممون برات کار نمیکنیم
1461
02:04:51.367 --> 02:04:53.589
شما حق دارید سکوت کنید
1462
02:04:53.614 --> 02:04:57.245
هرچیزی که بگید، میتونه
!بر علیه اتون توی دادگاه استفاده بشه
1463
02:04:57.270 --> 02:04:59.030
حق داشتن وکیل دارید
1464
02:04:59.055 --> 02:05:01.881
اگه بضاعت مالیش ندارید، دولت
براتون وکیلی میگیره
1465
02:05:01.906 --> 02:05:03.748
متوجه این حقوق هستید؟
1466
02:05:04.788 --> 02:05:06.794
متوجه هستید؟
1467
02:05:08.669 --> 02:05:10.043
آره
1468
02:05:10.068 --> 02:05:11.777
وقتی بیرون اومدم، می بینمت
1469
02:05:11.802 --> 02:05:14.387
،با در نظر گرفتن این حقوق
چیز دیگه ای هم هست که بخواید بگید؟
1470
02:05:14.412 --> 02:05:15.957
خائن لعنتی
1471
02:05:17.532 --> 02:05:18.716
چی گفتی؟
1472
02:05:18.741 --> 02:05:20.974
تو زندان بلک گیت از شبت لذت ببر، کارماین
1473
02:05:21.944 --> 02:05:23.875
احتمالا آخرین شب زندگیت باشه
1474
02:05:23.900 --> 02:05:26.477
خب پس الان گنده شدی برا من، آز؟
1475
02:05:26.502 --> 02:05:27.414
شاید باشم
1476
02:05:27.439 --> 02:05:28.680
جدی، آز؟
1477
02:05:28.705 --> 02:05:33.805
چون واسه من، تو همیشه
فقط یه آشغال تو یه کت و شلوار خالی بودی
1478
02:05:33.830 --> 02:05:35.274
!با خونت همه جا رو رنگ میکنم
1479
02:05:39.069 --> 02:05:40.762
!دارید چی کار میکنید؟ من نبودم
1480
02:05:40.787 --> 02:05:42.958
!من شلیک نکردم! من شلیک نکردم
1481
02:05:43.896 --> 02:05:45.787
!دست از سرم بردار
1482
02:06:04.983 --> 02:06:07.139
بیارش توی روشنایی
1483
02:06:10.620 --> 02:06:12.413
و جایی که هستم رو پیدا میکنی
1484
02:06:12.445 --> 02:06:13.445
!اونجا
1485
02:06:13.708 --> 02:06:15.693
!از اونجا شلیک شد
1486
02:06:17.453 --> 02:06:18.453
ریدلر ئه
1487
02:06:20.130 --> 02:06:21.544
گیج، با من بیا
1488
02:06:21.569 --> 02:06:24.231
مارتینز از پشت برو
کسی نه وارد میشه نه خارج
1489
02:07:38.461 --> 02:07:39.721
اون فرار کرده
1490
02:07:49.332 --> 02:07:51.425
اون تمام مدت اینجا بوده
1491
02:07:51.450 --> 02:07:53.911
ستوان، مارتینزه -
بله؟ -
1492
02:07:53.936 --> 02:07:55.278
...ستوان، ما اینجا یه شاهد داریم
1493
02:07:55.303 --> 02:07:57.942
میگه یه کسی رو دیده که بلافاصله
بعد شلیک، از راه فرار اضطراری پایین اومده
1494
02:07:57.967 --> 02:08:00.426
میگه رفته به غذاخوری سر نبش
1495
02:08:00.451 --> 02:08:03.267
اون یارو الان پشت پیشخوان تنها نشسته
1496
02:08:18.344 --> 02:08:20.591
!پلیس! دستا بالا
1497
02:08:23.933 --> 02:08:27.527
میگه دستای لعنتی ات رو ببر بالا، حرومزاده
1498
02:08:46.491 --> 02:08:48.984
من همین الان یه تیکه
پای کدوحلوایی سفارش دادم
1499
02:08:51.468 --> 02:08:52.616
!بی حرکت بمون
1500
02:08:52.641 --> 02:08:53.791
الان
1501
02:09:22.400 --> 02:09:24.158
کدومشون تویی؟
1502
02:09:24.486 --> 02:09:25.783
تو بهم بگو
1503
02:09:26.667 --> 02:09:28.348
بیا بریم گردن مدادی
1504
02:09:31.792 --> 02:09:33.501
اونو از اینجا ببر بیرون
1505
02:09:47.492 --> 02:09:50.804
جایی که حتی همسر شهردارِ
به قتل رسیده میچل و پسرش
1506
02:09:50.829 --> 02:09:53.538
برای نشان دادن احساس
وحدت شهری دور هم آمده اند
1507
02:09:53.563 --> 02:09:55.656
دان او نیل از طرف این شبکه در دفتر
مرکزی ریل زنده در حال پخش می باشد
1508
02:09:55.681 --> 02:09:56.681
هی
1509
02:10:21.258 --> 02:10:23.336
این همه دفتر خاطره چین؟
1510
02:10:23.365 --> 02:10:25.633
سررسید و دفترن
هزار تا ازشون داره
1511
02:10:25.658 --> 02:10:29.320
همشون رو خطخطی کرده
چرت و پرت و رمزنامه و کد
1512
02:10:29.345 --> 02:10:30.870
یکی از هویت ها رو بازیابی کردیم
1513
02:10:30.895 --> 02:10:33.352
ادوارد نشتون تو "کی تی ام جی" کار میکنه
1514
02:10:33.377 --> 02:10:35.235
حسابدار قانونیه -
حسابدار؟ -
1515
02:10:35.260 --> 02:10:37.673
!هی ستوان
با این قضیه مشکلی نداری؟
1516
02:10:37.698 --> 02:10:39.399
پس زنجیره مدارک چی؟
1517
02:10:40.341 --> 02:10:41.760
باید اینو ببینی
1518
02:10:47.486 --> 02:10:48.829
دستکش دستشه
1519
02:10:50.491 --> 02:10:52.901
جمعه 16 ام جولای
1520
02:10:52.926 --> 02:10:56.745
زندگیم یه معمای بی رحمه
که نمیتونم اونو حل کنم
1521
02:10:56.770 --> 02:10:59.923
مغزم رو داره خفه میکنه هیچ راه فراری ندارم
1522
02:10:59.948 --> 02:11:01.440
ولی یهویی امروز دیدمش
1523
02:11:01.465 --> 02:11:05.206
فقط یک کلمه روی این دفتر
که روی میز بغل دستمه
1524
02:11:06.736 --> 02:11:08.330
بازسازی
1525
02:11:08.720 --> 02:11:13.182
وعده های تو خالی که وقتی
بچه بودم بهم تو اون یتیم خانه دادن
1526
02:11:13.207 --> 02:11:16.276
یکم به درون خودم نگاه کردم و فهمیدم
1527
02:11:16.301 --> 02:11:19.542
تموم زندگیم برای این داشتم آماده میشدم
1528
02:11:19.567 --> 02:11:22.354
لحظه ایی که حقیقت رو میفهمم
1529
02:11:22.379 --> 02:11:26.386
لحظه ایی که بالاخره میتونم منم
بهشون ضربه بزنم و دروغشون رو آشکار کنم
1530
02:11:26.411 --> 02:11:30.042
اگه میخوای مردم بفهمن یعنی واقعا بفهمن
1531
02:11:30.067 --> 02:11:32.533
نمیشه فقط بهشون جواب هارو داد
1532
02:11:32.558 --> 02:11:36.996
باید مقابلشون بایستی و
با سوال های عذاب آور شکنجشون بدی
1533
02:11:37.021 --> 02:11:38.854
درست همون جور که منو شکنجه دادن
1534
02:11:38.879 --> 02:11:41.773
من میدونم که به چه چیزی باید تبدیل بشم
1535
02:11:44.856 --> 02:11:45.856
یا خدا
1536
02:11:52.373 --> 02:11:54.568
فکر کنم اون موشه اصلا ازت خوشش نمیاد،مرد
1537
02:11:54.874 --> 02:11:56.490
این یکی موش نیست
1538
02:12:12.930 --> 02:12:13.930
اون چیه؟
1539
02:12:45.797 --> 02:12:47.305
یه جور وسیله اهرمیه؟
1540
02:12:47.330 --> 02:12:48.609
یه مغاره؟
1541
02:12:48.634 --> 02:12:50.047
آلت قتالست
1542
02:12:50.072 --> 02:12:51.727
با این میچل رو به قتل رسونده
1543
02:12:52.131 --> 02:12:54.895
لبه اش با ردی که کف خونه شهردار
بود همخونی داره
1544
02:12:54.920 --> 02:12:55.920
فقط برای تو
1545
02:12:58.424 --> 02:13:00.761
اعترافات من
1546
02:13:03.668 --> 02:13:05.527
اعترافات من؟
1547
02:13:05.552 --> 02:13:08.855
به چی داره اعتراف میکنه؟
دیگه بهمون گفته که میچل رو کشته
1548
02:13:08.880 --> 02:13:10.210
هنوز تموم نشده
1549
02:13:10.235 --> 02:13:12.886
اوه مرد.هر چی چرت و پرته داره
رو شبکه های مجازی پست میکنه
1550
02:13:12.911 --> 02:13:15.643
حدودا 500 تا فالوور داره.از اون عجیب غریبا
1551
02:13:22.653 --> 02:13:25.160
آخرین پستش مال دیشبه
1552
02:13:25.185 --> 02:13:28.699
یه ویدیو که خیلیا دیدنش ولی رمز داره
1553
02:13:28.724 --> 02:13:31.621
میتونی وارد شی؟ -
دارم کارت حافظه رو کپی میکنم -
(...اگه اون موقع فقط من میدونستم...الان چی میدونم)
1554
02:13:31.651 --> 02:13:34.699
یکم وقت میبره ولی بازش میکنیم
1555
02:13:37.241 --> 02:13:39.692
بتمن کیه؟
1556
02:13:39.717 --> 02:13:42.949
من میشناسمت
...خود واقعیت رو میشناسم
1557
02:13:44.559 --> 02:13:46.519
خود واقعیت
1558
02:13:46.544 --> 02:13:49.082
پست رو نشونم بده -
همینجاست -
1559
02:13:50.812 --> 02:13:52.694
حقیقت فاش شد
1560
02:13:53.316 --> 02:13:55.163
فکر کنم من آخرین هدفشم
1561
02:13:57.455 --> 02:13:58.455
تو؟
1562
02:13:58.953 --> 02:14:00.782
شاید همه این ماجراها داره تموم میشه
1563
02:14:01.577 --> 02:14:02.837
چی داره تموم میشه؟
1564
02:14:03.479 --> 02:14:04.701
بتمن
1565
02:14:10.131 --> 02:14:11.131
بله؟
1566
02:14:22.570 --> 02:14:23.761
صحیح
1567
02:14:26.522 --> 02:14:30.630
ریدلر درخواست کرده تو رو تو آرکهام ببینه
1568
02:14:38.100 --> 02:14:39.780
تو پلیس خوبی هستی
1569
02:15:04.385 --> 02:15:06.814
بهت گفتم که تو جهنم میبینمت
1570
02:15:07.201 --> 02:15:09.052
چی از من میخوای؟
1571
02:15:09.283 --> 02:15:10.520
چی میخوام؟
1572
02:15:11.564 --> 02:15:15.266
اگه فقط میدونستی چقدر
برای این روز انتظار کشیدم
1573
02:15:16.154 --> 02:15:17.704
برای این لحظه
1574
02:15:18.623 --> 02:15:21.680
کل زندگیم کسی منو نمیدید
1575
02:15:22.612 --> 02:15:25.212
فکر کنم دیگه اینطوری نمیمونه مگه نه؟
1576
02:15:26.651 --> 02:15:28.930
حالا منو یادشون میمونه
1577
02:15:29.212 --> 02:15:31.363
هردومون رو یادشون میمونه
1578
02:15:41.669 --> 02:15:42.890
برووس
1579
02:15:46.571 --> 02:15:47.840
وین
1580
02:15:50.687 --> 02:15:54.648
بروووووووس
1581
02:15:55.687 --> 02:15:58.906
ویییین
1582
02:16:09.966 --> 02:16:12.607
میدونی اون روز اونجا بودم
1583
02:16:15.107 --> 02:16:18.599
روزی که توماس وین بزرگ اعلام کرد
که برای شهردار شدن میخواد نامزد شه
1584
02:16:18.624 --> 02:16:20.935
و همه جور وعده وعید داد
1585
02:16:23.234 --> 02:16:28.029
خب هفته ی بعدش اون مرده بود
و همه مارو فراموش کرده بودن
1586
02:16:28.054 --> 02:16:31.779
هر چیزی که سر زبونشون بود
بروس وین بیچاره بود
1587
02:16:31.804 --> 02:16:35.623
بروس وین یتیم
1588
02:16:35.843 --> 02:16:38.157
یتیم
1589
02:16:43.067 --> 02:16:48.387
زندگی کردن روی یه برج بالای پارک جوری
نیست که یه یتیم زندگی میکنه
1590
02:16:49.548 --> 02:16:54.439
با اون همه پول مردم رو
از اون بالا تماشا میکنی
1591
02:16:54.728 --> 02:16:56.540
بهم نگو
1592
02:16:59.042 --> 02:17:01.704
میدونی یتیم بودن چجوریه؟
1593
02:17:02.101 --> 02:17:04.396
سی تا بچه توی یه اتاق
1594
02:17:05.922 --> 02:17:09.847
به دوازده سال نرسیده
معتاد شده تا درد رو تسکین بده
1595
02:17:11.626 --> 02:17:16.560
صبح با جیغ پا میشی وقتی
میبینی موشا دارن انگشتاتو میجوون
1596
02:17:17.338 --> 02:17:20.663
و هر زمستون یه بچه میمرد
1597
02:17:20.688 --> 02:17:22.679
چون خیلی سرد بود
1598
02:17:24.307 --> 02:17:27.100
ولی اوه نه
1599
02:17:29.937 --> 02:17:32.975
نظرت چیه در مورد بیلیونری که پدرش
یک دروغگو بوده و مرده حرف بزنیم
1600
02:17:33.000 --> 02:17:36.108
خب بالاخره پول باعث میشه
همه چی راحت فروکش کنه
1601
02:17:36.272 --> 02:17:37.585
مگه نه؟
1602
02:17:38.656 --> 02:17:40.761
برووس
1603
02:17:41.732 --> 02:17:43.533
ویین
1604
02:17:47.250 --> 02:17:50.217
تنها کسی بود که دستمون بهش نرسید
1605
02:17:53.868 --> 02:17:56.827
ولی حساب بقیه رو رسیدیم مگه نه؟
1606
02:17:58.418 --> 02:18:02.452
تموم تفاله های کلاهبردار، سست و مثلا زرنگ
1607
02:18:05.458 --> 02:18:06.458
خدایا
1608
02:18:07.506 --> 02:18:09.201
یه نگاه به خودت بنداز
1609
02:18:10.734 --> 02:18:12.757
ماسکت خیلی عالیه
1610
02:18:13.038 --> 02:18:15.773
کاش میتونستی ماسک منو ببینی
1611
02:18:16.038 --> 02:18:17.249
باحال نیست؟
1612
02:18:17.451 --> 02:18:21.531
همه میخوان اون نقابو از صورتت بردارن
ولی یه چیزی رو نمیدونن
1613
02:18:23.179 --> 02:18:25.530
هردومون میدونیم
1614
02:18:26.259 --> 02:18:28.758
چیزی که من دارم میبینم خود واقعی توئه
1615
02:18:28.846 --> 02:18:31.047
ماسکم کاری کرد تا بتونم خودم باشم
1616
02:18:31.072 --> 02:18:32.072
کاملا خودم
1617
02:18:32.566 --> 02:18:33.978
بدون خجالت
1618
02:18:35.048 --> 02:18:36.138
بدون محدودیت
1619
02:18:36.316 --> 02:18:37.830
چرا برام مینوشتی؟
1620
02:18:38.787 --> 02:18:39.934
منظورت چیه؟
1621
02:18:39.959 --> 02:18:41.238
اون همه کارت
1622
02:18:41.367 --> 02:18:43.491
بهت که گفتم
1623
02:18:43.516 --> 02:18:45.639
ما با هم داشتیم اینکارو میکردیم تو هم شریکی
1624
02:18:45.664 --> 02:18:47.717
ما باهم کاری نکردیم -
ولی کردیم -
1625
02:18:47.742 --> 02:18:49.438
بذار بگم چیکار کردیم
1626
02:18:49.463 --> 02:18:52.289
من ازت خواستم که خائن رو بیاری تو
روشنایی و تو آوردی تیم خیلی خوبی هستیم
1627
02:18:52.314 --> 02:18:53.633
ما تیم نیستیم
1628
02:18:53.658 --> 02:18:56.008
من هیچ وقت نمیتونستم
اونو از اونجا بیارم بیرون
1629
02:18:56.033 --> 02:18:58.727
من زیاد قوی نیستم قوتم توی ذهنمه
1630
02:18:58.752 --> 02:19:01.946
منظورم اینه که من تموم
قسمت های پازل رو داشتم.جوابارو داشتم
1631
02:19:01.971 --> 02:19:03.883
ولی نمیدونستم چیکار کنم تا گوش بدن
1632
02:19:03.908 --> 02:19:05.055
تو اینکارو برام کردی
1633
02:19:05.080 --> 02:19:06.010
من هیچکاری برات نکردم
1634
02:19:06.035 --> 02:19:08.399
تو بهم نشون دادی که چه کارایی میشه کرد
1635
02:19:08.424 --> 02:19:13.399
تو بهم نشون دادی با یکم ترس و
خشونت متمرکز شده میشه همه کار کرد
1636
02:19:13.424 --> 02:19:15.250
تو بهم انگیزه دادی
1637
02:19:15.275 --> 02:19:16.907
تو دیوونه شدی
1638
02:19:18.390 --> 02:19:19.148
چی؟
1639
02:19:19.173 --> 02:19:22.101
همه اینارو تو ذهنت بافتی تو مریضی
یه بیمار
1640
02:19:22.126 --> 02:19:23.351
چطور دلت میاد اینو بگی
1641
02:19:23.376 --> 02:19:24.999
فکر میکنی تو یاد و خاطره ها میمونی؟
1642
02:19:25.024 --> 02:19:27.030
تو یه جانی رقت انگیزی
1643
02:19:27.055 --> 02:19:28.673
که تشنه ی توجهه -
نه -
1644
02:19:28.698 --> 02:19:30.337
قراره تنها تو آرکهام بمیری -
نه -
1645
02:19:30.362 --> 02:19:31.412
نه نهه
1646
02:19:31.437 --> 02:19:33.468
!هیچکس نیستی
(خود ریدلر اول گفته بود هیچکس نیست)
1647
02:19:34.375 --> 02:19:36.163
نهه
1648
02:19:41.112 --> 02:19:44.073
!قرار نبود اینطوری پیش بره
1649
02:19:47.655 --> 02:19:50.225
!فکر همه جاشو کرده بودم
1650
02:19:51.434 --> 02:19:53.467
قرار بود اینجا جامون امن باشه
1651
02:19:53.492 --> 02:19:56.842
میتونستیم همشو باهم ببینیم
1652
02:19:56.919 --> 02:19:58.237
چیو ببینیم؟
1653
02:19:58.262 --> 02:20:00.105
!همه چیزو
1654
02:20:08.180 --> 02:20:10.227
همه چی اونجا بود
1655
02:20:12.255 --> 02:20:14.818
یعنی واقعا نفهمیدیش؟
1656
02:20:18.740 --> 02:20:22.623
اوه تو واقعا اونقدر که
فکر میکردم باهوش نیستی
1657
02:20:24.787 --> 02:20:27.115
فکر کنم زیادی دست بالا گرفتمت
1658
02:20:27.140 --> 02:20:28.678
چیکار کردی؟
1659
02:20:29.274 --> 02:20:34.277
اون چیه که همزمان هم
رنگش سیاه و آبیه و هم مرده؟
1660
02:20:36.713 --> 02:20:38.393
تویی
1661
02:20:40.599 --> 02:20:43.090
اگه فکر کنی میتونی جلوی چیزی که قراره
اتفاق بیوفته رو بگیری
1662
02:20:44.068 --> 02:20:45.341
چیکار کردی؟؟
1663
02:20:47.004 --> 02:20:53.380
درود بر مریم
(از آهنگ "درود به مریم" که به زبان لاتین هست)
(و ریدلر توی طول فیلم خیلی بهش گوش داده)
1664
02:20:53.405 --> 02:20:55.231
بگو چیکار کردی
1665
02:20:57.458 --> 02:20:59.035
سرشار از رحمت
(به لاتین)
1666
02:20:59.060 --> 02:21:00.380
بگو چیکار کردددی
1667
02:21:04.498 --> 02:21:08.216
مریم
(به لاتین)
1668
02:21:08.241 --> 02:21:13.981
سرشار از رحمت
(به لاتین)
1669
02:21:45.362 --> 02:21:46.541
!هی
1670
02:21:47.816 --> 02:21:49.582
اینجا داری چیکار میکنی؟
1671
02:22:06.947 --> 02:22:09.860
هی رفیق فکر کنم نباید به اون دست بزنی
1672
02:22:16.333 --> 02:22:19.027
این یارو واقعا روانیه مگه نه؟
1673
02:22:19.668 --> 02:22:22.496
میچل رو با یه ابزار موکت بری کشته
1674
02:22:26.938 --> 02:22:30.054
عموم یه نصابه
1675
02:22:30.079 --> 02:22:32.663
اون یه جور... چجوری بگم
1676
02:22:32.688 --> 02:22:34.749
یه نصاب موکته
1677
02:23:08.562 --> 02:23:11.147
هی هی هی چیکار داری میکنی؟
1678
02:23:11.511 --> 02:23:13.042
چیکار داری میکنی؟
1679
02:23:23.938 --> 02:23:27.549
یه تغییر واقعی
1680
02:23:43.771 --> 02:23:45.071
سلام همگی
1681
02:23:45.561 --> 02:23:47.583
مرسی بخاطر نظرات و کامنت هاتون
1682
02:23:47.608 --> 02:23:50.528
و از کسایی که در مورد چاشنی های
انفجار راهنماییم کردن واقعا تشکر میکنم
1683
02:23:50.553 --> 02:23:51.810
چاشنی انفجاری؟
1684
02:23:51.835 --> 02:23:56.880
فقط میخواستم بگم بعد این
پست یک مدت پست نمیذارم
1685
02:23:58.944 --> 02:24:01.067
و اینکه چقدر این گروه برام ارزشمنده
1686
02:24:01.092 --> 02:24:04.075
این هفته ها و ماه ها
1687
02:24:05.130 --> 02:24:07.411
فقط اینو بگم که هیچکدوممون الان
1688
02:24:09.184 --> 02:24:11.528
دیگه تنها نیستیم.خب؟
1689
02:24:11.708 --> 02:24:12.708
یا خدا
1690
02:24:17.769 --> 02:24:20.176
فردا روز انتخاباته
1691
02:24:22.919 --> 02:24:25.315
و بلا ریل قراره که برنده شه
1692
02:24:25.483 --> 02:24:28.372
اون قول داده تغییرات واقعی ایجاد کنه
1693
02:24:28.958 --> 02:24:31.379
ولی خوب ما واقعیت رو میدونیم، مگه نه؟
1694
02:24:31.404 --> 02:24:33.465
شما الان دیگه ذات واقعی گاتهام رو میشناسید
1695
02:24:33.490 --> 02:24:35.490
ما با هم نقاب از صورتش برداشتیم
1696
02:24:35.515 --> 02:24:38.504
فساد و تحریفه که
1697
02:24:38.529 --> 02:24:42.051
پشت لباس نوسازی شهر نقاب زده
(طرح نوسازی فاسده)
1698
02:24:42.076 --> 02:24:45.971
ولی فقط برداشتن نقابش کافی نیست
1699
02:24:48.560 --> 02:24:52.740
روز موعود قضاوت بالاخره فرا رسید
1700
02:24:52.765 --> 02:24:55.248
و حالا وقتشه که
1701
02:24:56.004 --> 02:24:58.506
تلافی کنیم
1702
02:24:58.531 --> 02:25:01.779
من 7 تا ون
1703
02:25:01.804 --> 02:25:04.896
دور سد دریایی شهر گذاشتم
1704
02:25:05.182 --> 02:25:07.076
و تو اون شب بزرگ
1705
02:25:07.101 --> 02:25:09.842
همشون میترکن
1706
02:25:34.098 --> 02:25:36.596
و وقتی ون ها میترکن
1707
02:25:36.621 --> 02:25:42.611
یک سیل خیلی سریع اتفاق میوفته
که هیچ وقتی برای خالی کردن شهر نمیمونه
1708
02:25:42.636 --> 02:25:45.581
و اونایی هم که آب نبردتشون
1709
02:25:45.606 --> 02:25:48.815
توی شهر با ترس فرار میکنن
1710
02:25:48.840 --> 02:25:50.191
به گوردون زنگ بزن
1711
02:25:50.216 --> 02:25:52.152
آره باشه
1712
02:25:53.697 --> 02:25:57.730
همین که اخبار توی
میدون گاردن گاتهام پخش میشه
1713
02:25:57.755 --> 02:26:00.441
تموم شادی و جشن به ترس و وحشت تبدیل میشه
1714
02:26:00.466 --> 02:26:05.159
چون اون خیابون
تنها خیابون امن برای پناه گرفتنه
1715
02:26:06.629 --> 02:26:10.691
و اونجاست که شما وارد میشین
1716
02:26:12.527 --> 02:26:14.222
چقدری باشه؟ کالیبر چند؟
1717
02:26:14.247 --> 02:26:15.408
تفنگ رایفل باشه خوبه
1718
02:26:15.433 --> 02:26:16.722
لباسای چسبی تون رو یادتون نره
(لباس مخصوص ریدلر)
1719
02:26:16.747 --> 02:26:19.963
و وقتی که وقتش برسه
من رو قبلش شناختن
1720
02:26:19.988 --> 02:26:22.152
اون پلیسا منو اون موقع بازداشت کردن
1721
02:26:22.177 --> 02:26:24.167
ولی ایرادی نداره
1722
02:26:24.192 --> 02:26:28.495
چون او موقع نوبت شما میشه
1723
02:26:29.287 --> 02:26:33.224
شما اونجا منتظر خواهید بود
1724
02:26:44.367 --> 02:26:47.258
وقت اون رسیده که دروغ ها پایان پیدا کنند
1725
02:26:47.283 --> 02:26:51.250
دروغ کذب نوسازی؟
1726
02:26:51.275 --> 02:26:52.781
تغییر؟؟
1727
02:26:52.806 --> 02:26:56.601
ما بهشون تغییر واقعی رو نشون میدیم
1728
02:26:56.626 --> 02:26:59.797
ما تو این فضای اسفناک زندگی کردیم
1729
02:26:59.822 --> 02:27:02.101
عذاب کشیدیم
1730
02:27:02.126 --> 02:27:04.687
تو فکر اینکه چرا "ما"؟
1731
02:27:04.712 --> 02:27:07.789
حالا اونا آخرین لحظات زندگیشون
به این فکر خواهند بود که
1732
02:27:07.814 --> 02:27:10.398
چرا "اونا"؟
1733
02:27:10.423 --> 02:27:12.312
نمیتونم باهاش تماس بگیرم خط ها قطع شدن
1734
02:27:18.020 --> 02:27:20.517
!هی هی! جاده ها بسته اس
1735
02:27:20.869 --> 02:27:22.790
من فقط میخوام که از شهر برم بیرون
1736
02:27:22.815 --> 02:27:25.595
خانوم بمب ترکیده کل شهر رو داره سیل میگیره
1737
02:27:25.620 --> 02:27:28.337
باید برین داخل گاردن پیش بقیه
1738
02:27:36.916 --> 02:27:38.720
ستوان کی مسئول اینجاست؟ -
نمیدونم -
1739
02:27:38.745 --> 02:27:40.205
فقط میخوایم اینجارو مدیریت کنیم، قربان
1740
02:27:40.230 --> 02:27:41.963
هی گوش کنین آروم باشین
1741
02:27:41.988 --> 02:27:43.564
وضعیت الان جدیه
1742
02:27:43.589 --> 02:27:46.205
باید کل ساختمون رو بگردیم ببینیم مواد منفجره هست یا نه
و نامزد شهرداری رو از اونجا بیاریم بیرون
1743
02:27:46.230 --> 02:27:47.447
حالا اون کجاست؟ -
من میتونم برمتون اونجا -
1744
02:27:47.472 --> 02:27:48.291
بیاین
1745
02:28:24.450 --> 02:28:26.223
...اگه درا رو نبدیم -
ام سی یو -
(این مارول نیست XD مخفف یه سازمان پلیسیه)
1746
02:28:26.248 --> 02:28:27.599
مشکلات بزرگی خواهیم داشت...
1747
02:28:27.624 --> 02:28:30.044
آب همین الانشم رخنه کرده -
من فکر میکردم که اینجا پناهگاه امنیه -
1748
02:28:30.069 --> 02:28:31.657
آره برای طوفان امنه
نه اینکه کل سد دریایی بیاد پایین
1749
02:28:31.682 --> 02:28:34.033
من نمیذارم اون مردم اون بیرون بمیرن
1750
02:28:34.058 --> 02:28:36.603
خیلی خب من میرم جمیعت رو
آروم کنم تا بتونیم همه رو بیاریم تو
1751
02:28:36.628 --> 02:28:38.802
اینجا جای امنی براتون نیست
باید از اینجا بریم بیرون خانم ریل
1752
02:28:38.827 --> 02:28:41.359
من هیچ جا نمیرم -
به ما حمله شده خانم -
1753
02:28:41.384 --> 02:28:43.302
دقیقا. مشکل شهر همینه
1754
02:28:43.327 --> 02:28:45.991
همه میترسن که وایستن و کار
درستو انجام بدن ولی من نمیترسم
1755
02:28:46.016 --> 02:28:47.661
منو بخشید -
خانم -
1756
02:28:52.721 --> 02:28:56.434
همگی گوش کنید
میشه توجهتون رو به من بدین
1757
02:28:56.459 --> 02:28:58.473
خواهش میکنم فقط گوش کنید
1758
02:29:14.388 --> 02:29:15.583
!حالت خوبه
1759
02:30:46.828 --> 02:30:49.461
هی هی چطور برم اون بالا؟
1760
02:30:49.486 --> 02:30:50.774
دنبالم بیاین، قربان
1761
02:33:00.521 --> 02:33:02.342
نه نه مشکلی نیست
1762
02:33:02.367 --> 02:33:03.537
هیچی نشده
1763
02:33:04.379 --> 02:33:05.379
هیچی نشده
1764
02:33:06.974 --> 02:33:09.337
همه چی حل شد
1765
02:33:11.887 --> 02:33:13.125
همه چی تمومه
1766
02:34:08.493 --> 02:34:09.493
!هی
1767
02:34:09.518 --> 02:34:12.155
!هی هی، مرد آروم بگیر
1768
02:34:13.172 --> 02:34:14.596
آروم باش
1769
02:34:14.621 --> 02:34:15.783
آروم
1770
02:34:43.984 --> 02:34:45.032
خدایا
1771
02:34:55.127 --> 02:34:56.823
تو دیگه کی هستی؟
1772
02:35:00.886 --> 02:35:01.886
من؟
1773
02:35:05.109 --> 02:35:06.762
من انتقامم
1774
02:38:39.022 --> 02:38:41.311
چهارشنبه 6ام نوامبر
1775
02:38:44.409 --> 02:38:46.038
شهر زیر آبه
1776
02:38:48.691 --> 02:38:50.367
گارد ملی داره میاد
1777
02:38:52.687 --> 02:38:54.553
حکومت نظامی داره ایجاد میشه
1778
02:38:55.849 --> 02:38:57.982
ولی عنصر جرم هیچ وقت آروم نمیگیره
1779
02:39:00.449 --> 02:39:04.007
چپاولگری و بی قانونی
1780
02:39:04.032 --> 02:39:06.757
تو بخش هایی از شهر که هیچکس
نمیتونه بهش برسه شایع خواهد بود
1781
02:39:08.071 --> 02:39:10.742
از الان میتونم بببینم که همه چی
1782
02:39:10.767 --> 02:39:11.867
قبل اینکه بهتر بشه بدتر میشه
1783
02:39:14.754 --> 02:39:17.750
و بعضی ها موقعیت اینکه هرچی
بخوان میتونن بردارن، رو غنیمت میشمرن
1784
02:39:19.410 --> 02:39:20.704
ما نه تنها شهر خود را
1785
02:39:21.124 --> 02:39:22.563
دوباره خواهیم ساخت
1786
02:39:23.133 --> 02:39:25.481
بلکه باید ایمان مردم رو هم دوباره سازی کنیم
1787
02:39:25.822 --> 02:39:27.407
ایمان به نهاد هایمان
1788
02:39:27.432 --> 02:39:29.548
به صاحب منصبان
1789
02:39:29.783 --> 02:39:31.256
و ایمان به هم
1790
02:39:31.784 --> 02:39:35.119
ما باهم می آموزیم که به گاتهام دوباره ایمان بیاوریم
(به درست شدنش)
1791
02:39:39.512 --> 02:39:41.010
الان دیگه دارم متوجه میشم
1792
02:39:42.718 --> 02:39:44.611
...اینجا تاثیری داشتم
1793
02:39:46.953 --> 02:39:48.855
ولی نه اون تاثیری که قصدشو داشتم
1794
02:39:51.290 --> 02:39:54.074
... انتقام گذشته رو تغییر نمیده
1795
02:39:55.582 --> 02:39:58.071
حالا انتقام من یا کس دیگه
1796
02:40:00.406 --> 02:40:02.560
باید بیشتر از این باشم
1797
02:40:05.493 --> 02:40:07.025
مردم به امید احتیاج دارن
1798
02:40:08.465 --> 02:40:10.558
که بدونن کسی اون بیرون هست تا پشتشون باشه
1799
02:40:14.418 --> 02:40:15.762
شهر خشمگینه
1800
02:40:16.733 --> 02:40:18.050
زخمیه
1801
02:40:19.127 --> 02:40:20.127
مثل من
1802
02:40:22.671 --> 02:40:24.960
زخم هامون میتونه مارو نابود کنه
1803
02:40:26.064 --> 02:40:28.757
حتی بعد از اینکه زخم های
فیزیکی خوب شدن
1804
02:40:30.543 --> 02:40:32.159
ولی اگه از اینا جون سالم به در ببریم
1805
02:40:33.689 --> 02:40:35.263
میتونن مارو عوض کنن
1806
02:40:37.389 --> 02:40:39.389
میتونن بهمون قدرت این رو بدن که
1807
02:40:40.311 --> 02:40:41.778
تحمل کنیم
1808
02:40:43.129 --> 02:40:45.129
و قدرت بدن تا مبارزه کنیم
1809
02:40:47.982 --> 02:40:50.232
همینطور که شاهد پخش زنده هستین
1810
02:40:50.257 --> 02:40:53.084
قهرمان خود گمارده بالای میدان گاردن گاتهام
1811
02:40:53.109 --> 02:40:56.045
داره به نجات زندگی صدها قربانی کمک میکنه
1812
02:40:56.070 --> 02:40:59.537
و حالا که اولین امدادگران در حال تقلا
برای کمک به زخمی ها هستند
1813
02:40:59.562 --> 02:41:01.881
یک مرد مرموز که ماسک زده پدیدار شده
1814
02:41:01.906 --> 02:41:04.240
و قهرمانانه قربانی هارو
از اون پنجره سقفی بیرون میکشه
1815
02:41:04.934 --> 02:41:07.620
آزاردهنده نیست؟
1816
02:41:08.827 --> 02:41:10.093
اون
1817
02:41:10.703 --> 02:41:13.761
که اینطوری تو ذوقت میزنه؟
1818
02:41:19.413 --> 02:41:21.178
یه حرفی بود میگفتن
1819
02:41:22.451 --> 02:41:24.676
یه روز اون بالا بالا هایی
1820
02:41:26.317 --> 02:41:27.317
روز بعدش
1821
02:41:29.311 --> 02:41:31.170
یه دلقکی
1822
02:41:33.723 --> 02:41:34.723
خب
1823
02:41:36.552 --> 02:41:39.592
بذار یه چیزی بگم
چیزای بدتری هم هست
1824
02:41:41.676 --> 02:41:44.640
هی هی هی ناراحت نباش
1825
02:41:45.717 --> 02:41:47.717
تو کارت خیلی خوب بود
1826
02:41:52.008 --> 02:41:53.008
و میدونی
1827
02:41:54.535 --> 02:41:58.026
گاتهام عاشق یه داستان شروع دوبارست
1828
02:42:07.907 --> 02:42:09.351
تو کی هستی؟
1829
02:42:09.759 --> 02:42:11.997
...خب سوال همینه
1830
02:42:13.397 --> 02:42:14.623
مگه نه؟
1831
02:42:17.476 --> 02:42:20.025
این معما رو برام حل کن
1832
02:42:22.382 --> 02:42:25.215
اون چیه که هرچی کمتر ازش داشته باشی
1833
02:42:25.240 --> 02:42:28.996
ارزشش بیشتره؟
1834
02:42:34.463 --> 02:42:35.754
یک دوست
1835
02:42:58.938 --> 02:43:01.808
ماریا کایل
1836
02:43:02.851 --> 02:43:03.968
داری میری
1837
02:43:04.529 --> 02:43:05.529
خدایا
1838
02:43:07.293 --> 02:43:09.165
نمیشه فقط یه بار بگی سلام؟
1839
02:43:13.970 --> 02:43:15.547
کجا میری؟
1840
02:43:16.888 --> 02:43:19.344
نمیدونم شمال ایالت
1841
02:43:19.651 --> 02:43:20.899
شاید بلادهیون
1842
02:43:22.274 --> 02:43:23.274
چرا میپرسی؟
1843
02:43:24.372 --> 02:43:26.196
میخوای بمونم؟
1844
02:43:32.752 --> 02:43:35.035
میدونی اینجا هیچوقت قرار نیست عوض شه
1845
02:43:35.060 --> 02:43:37.858
با رفتن کارماین اوضاع فقط برای تو بدتر میشه
1846
02:43:37.883 --> 02:43:40.108
سر قدرت جنگ و دعوا میوفته
1847
02:43:41.113 --> 02:43:42.719
خون و خونریزی اتفاق میوفته
1848
02:43:42.744 --> 02:43:44.070
میدونم
1849
02:43:45.873 --> 02:43:48.217
ولی این شهر میتونه تغییر پیدا کنه -
تغییر نمیکنه -
1850
02:43:49.557 --> 02:43:50.557
باید امتحان کنم
1851
02:43:50.582 --> 02:43:53.009
یه روزی بالاخره میکشتت
خودت خوب میدونی
1852
02:43:54.447 --> 02:43:55.528
گوش کن
1853
02:43:58.021 --> 02:43:59.306
چرا با من نمیای؟
1854
02:44:00.228 --> 02:44:01.752
یکم با هم تو دردسر بیوفتیم
1855
02:44:02.429 --> 02:44:06.181
چندتا مدیر عامل صندوق
سرمایه گزاری رو بزنیم کنار. خوش میگذره
1856
02:44:06.514 --> 02:44:08.228
خفاش و گربه
1857
02:44:09.795 --> 02:44:11.170
خوب تو دهن میچرخه
1858
02:44:24.632 --> 02:44:26.166
چرا خودمو دارم گول میزنم؟
1859
02:44:27.737 --> 02:44:29.602
همین الانش هم تصمیمت رو گرفتی
1860
02:44:41.567 --> 02:44:43.059
باید بری
1861
02:44:51.559 --> 02:44:52.842
سلینا
1862
02:44:56.527 --> 02:44:58.119
مراقب خودت باش
1863
02:46:33.650 --> 02:46:40.971
ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما
1864
02:46:40.996 --> 02:46:47.446
ما رو توی تلگرام دنبال کنید
Tel: @persiangeekpedia
1865
02:46:47.471 --> 02:46:55.134
ویدئوی بررسی این فیلم رو اصلا از دست ندید
YouTube : Persian Geek Pedia