WEBVTT

1
00:00:02.334 --> 00:00:06.334
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">.::    قـقـنوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:06.335 --> 00:00:11.335
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:11.336 --> 00:00:16.336
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www.comic-strip.xyz

4
00:00:16.337 --> 00:00:22.337
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

5
00:00:22.666 --> 00:00:24.333
جامعه حقوقي

6
00:00:24.416 --> 00:00:25.791
محل قرار دادن کارت جابجايي ها

7
00:00:25.875 --> 00:00:27.208
همينه عزيزم

8
00:00:27.291 --> 00:00:29.333
اينجا جاي پارک معلولينه

9
00:00:29.416 --> 00:00:31.250
ميدونم . هر روز اينجا پارک ميکنم

10
00:00:31.333 --> 00:00:32.333
اصلا درست نيست

11
00:00:35.875 --> 00:00:38.125
اين دور و بر اصلا معلول نداريم

12
00:00:38.208 --> 00:00:40.875
اما عزيزم ريدن توي پياده رو

13
00:00:40.958 --> 00:00:43.000
تخلف کلاس يکه

14
00:00:43.958 --> 00:00:46.208
اين براي پليسه . روز خوبي داشته باشيد

15
00:00:46.338 --> 00:00:57.338
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

16
00:01:05.041 --> 00:01:07.250
دير کردي
بخاطر يک پيرزن شد

17
00:01:07.708 --> 00:01:09.666
رييس بزرگ جلسه را شروع کرده

18
00:01:09.750 --> 00:01:11.375
سه دقيقه دير اومدي

19
00:01:15.500 --> 00:01:17.500
بله ؟ آه چارلي

20
00:01:18.916 --> 00:01:20.875
ببخشيد . داشتم به يک خانم مسن کمک مي کردم

21
00:01:20.958 --> 00:01:22.875
خوب . داشتي مي گفتي برتراند ؟

22
00:01:22.958 --> 00:01:25.041
داشتم مي گفتم معجزه که نميتونيم بکنيم

23
00:01:25.125 --> 00:01:27.625
هيچي توي پرونده موکلمون نيست
که کمکي بهمون بکنه

24
00:01:27.708 --> 00:01:30.625
اون بهش تجاوز کرده . براي همين
اشد مجازات را مي گيره

25
00:01:30.708 --> 00:01:32.458
خوب تو چي آماده کردي ؟

26
00:01:32.541 --> 00:01:35.916
تنها چيزي که گفتم اين بود که
اون ميگه متاسفه

27
00:01:37.791 --> 00:01:39.250
تو چي فکر ميکني چارلي ؟

28
00:01:41.833 --> 00:01:44.125
خوب . من هيچي در مورد پرونده نمي دونم

29
00:01:44.208 --> 00:01:46.708
..از نظر ما خوب ديده نميشه .. اما
اما چي ؟

30
00:01:47.875 --> 00:01:50.541
به ندرت ميشه چيزي توي پرونده پيدا کرد

31
00:01:51.083 --> 00:01:54.000
عاليه . يک نگاه با برتراند بهش ميندازي ؟

32
00:01:54.291 --> 00:01:57.208
خيلي متاسفم اما اصلا وقت ندارم

33
00:01:57.291 --> 00:01:59.250
ببخشيد ؟ متوجه نشدم.

34
00:01:59.500 --> 00:02:01.041
يک نگاه ميندازم
خوبه

35
00:02:01.125 --> 00:02:03.000
دادگاه کي هست ؟
فردا

36
00:02:03.083 --> 00:02:05.625
اگر اسب خوبي داريد وادارش کنيد بدوه

37
00:02:05.708 --> 00:02:08.583
و به همين دليل فردريک ديگه نوبت تويه
... پرونده مرسير

38
00:02:11.166 --> 00:02:13.416
رييس ازم خواست احضاريه را
به تو بدم

39
00:02:13.500 --> 00:02:15.250
تو رو به جاي برتراند ميخواد

40
00:02:15.333 --> 00:02:17.458
اون ميخواد من پرونده را در دست بگيرم ؟

41
00:02:19.458 --> 00:02:21.041
دادگاه بابيگني ؟

42
00:02:21.125 --> 00:02:22.625
اونجا خارج از شهره

43
00:02:22.708 --> 00:02:25.416
چارلي . بابيگني . فردا ساعت 9 صبح

44
00:02:25.500 --> 00:02:26.708
آره

45
00:02:26.791 --> 00:02:28.583
چيزي براي پرونده پيدا کردي ؟

46
00:02:28.666 --> 00:02:30.958
نه . اما تمام شب را وقت دارم

47
00:02:31.041 --> 00:02:33.250
شام امشب با مامانتو يادت نره

48
00:02:35.666 --> 00:02:37.375
اون بدجور ميره روي اعصابم

49
00:02:37.458 --> 00:02:39.416
تو آدم سرسختي هستي
مادرت خيلي خوبه

50
00:02:39.708 --> 00:02:41.333
ازش خوشت مياد ؟ مال تو

51
00:02:58.791 --> 00:03:00.416
شوخي ميکني

52
00:03:01.375 --> 00:03:03.791
اينجا داره منفجر ميشه

53
00:03:03.875 --> 00:03:06.041
نه بابا بخاطر لامپه

54
00:03:06.125 --> 00:03:07.958
اين خونه خراب نشدنيه

55
00:03:08.041 --> 00:03:09.458
بابابزرگت ساختش

56
00:03:09.541 --> 00:03:10.958
البته . ببين

57
00:03:11.708 --> 00:03:13.791
نه ! به ارثيه ات آسيب نزن

58
00:03:13.875 --> 00:03:15.541
مامان من اين خونه را نميخوام

59
00:03:15.625 --> 00:03:17.083
فقط يکم نور ميخوام

60
00:03:17.166 --> 00:03:18.541
به هر حال تو خيلي کار ميکني

61
00:03:18.625 --> 00:03:20.333
بي خيال
اگر کمتر کار مي کردي

62
00:03:20.416 --> 00:03:22.750
ممکن بود براي تشکيل خانواده وقت داشته باشي

63
00:03:22.833 --> 00:03:24.125
نه . متشکرم

64
00:03:24.208 --> 00:03:26.750
تنها زندگي کردن زندگي نيست

65
00:03:26.833 --> 00:03:29.291
تقصير کيه ؟ خودت بابا را ترک کردي

66
00:03:30.208 --> 00:03:31.541
اون يک مرد واقعي بود

67
00:03:31.625 --> 00:03:34.541
پدرت شايد مرد آرومي بود
ولي ايرادات خودشو داشت

68
00:03:35.166 --> 00:03:39.250
درسته . قدبلند بود . خوش تيپ بود
مثل يک قهرمان مرد

69
00:03:39.708 --> 00:03:42.416
خوب . يالا . بيا غذامونو بخوريم

70
00:03:50.041 --> 00:03:51.583
داري روي چي کار ميکني ؟

71
00:03:51.666 --> 00:03:54.250
يک پرونده فردا صبح توي
بوبيگني دارم

72
00:03:54.333 --> 00:03:56.416
بوبيگين ؟ آه بوبيگني

73
00:03:56.875 --> 00:03:59.500
سال 1972 اونجا راهپيمايي کردم

74
00:03:59.583 --> 00:04:02.375
براي حق سقط جنين

75
00:04:03.333 --> 00:04:04.416
آماده شد

76
00:04:04.750 --> 00:04:07.166
براي محاکمه ماري کلر شاوير بود

77
00:04:07.250 --> 00:04:11.500
يک دختر 16 ساله که بهش تجاوز کرده بودند و
مي گفتند سقط جنين غير قانوني داشته

78
00:04:12.000 --> 00:04:14.125
متجاوزش به پليس شکايت کرده بود

79
00:04:14.208 --> 00:04:16.000
تا توي مجازاتش تخفيف بگيره

80
00:04:16.083 --> 00:04:18.250
ژيزل حليمي قاضي اون پرونده بود

81
00:04:18.333 --> 00:04:21.875
انقدر مردم اومده بودند که ما نتونستيم
وارد دادگاه بشيم

82
00:04:22.208 --> 00:04:23.916
بخاطر بودن اونجا خيلي
بهت افتخار ميکنم

83
00:04:26.333 --> 00:04:28.291
چارلي ؟ چارلي ؟

84
00:04:32.041 --> 00:04:34.125
ساعت 7.30 صبحه و شما در حال گوش کردن
به آر اف ام هستيد

85
00:04:34.208 --> 00:04:36.666
هشت مارسه . نه . روز گراندهاگ نيست

86
00:04:36.750 --> 00:04:39.541
روز جهاني زنه
پس خانومها حالشو ببريد

87
00:05:41.541 --> 00:05:43.041
من برتراندم
من اينجام

88
00:05:43.125 --> 00:05:44.500
.. نبايد دلت براي من تنگ بشه . من

89
00:05:44.583 --> 00:05:46.000
من روي پل آبي هستم

90
00:05:46.541 --> 00:05:48.416
چيزي پيدا کردي ؟

91
00:05:49.083 --> 00:05:50.083
البته

92
00:05:51.083 --> 00:05:52.625
ماري کلر
کي ؟

93
00:05:52.708 --> 00:05:54.208
ماري کلر شاوير ؟
نه

94
00:05:54.291 --> 00:05:56.208
دادگاه بوبيگني سال 1972 ؟

95
00:05:57.625 --> 00:05:58.875
تو مطمئني که يک وکيلي ؟

96
00:05:58.958 --> 00:05:59.958
آره...

97
00:06:00.041 --> 00:06:02.375
اون گناهکاره . چي ميخواي بگي ؟

98
00:06:02.458 --> 00:06:03.791
صبح بخير
ها ؟

99
00:06:04.083 --> 00:06:05.291
تو چيزي پيدا کردي ؟

100
00:06:06.583 --> 00:06:08.416
ميشه بگي چي پيدا کردي ؟

101
00:06:08.750 --> 00:06:10.333
بايد برم دستشويي
درسته

102
00:06:10.416 --> 00:06:11.416
بيا
خوب

103
00:06:11.458 --> 00:06:15.000
فکر خوبيه . من بايد .. برم دستشويي .. يعني

104
00:06:21.000 --> 00:06:23.250
ببخشيد
 فوريه
جدا ؟

105
00:06:34.583 --> 00:06:35.875
اونها کي هستند ؟

106
00:06:35.958 --> 00:06:38.125
خبرنگارها
دادگاه به صورت رسمي آغاز مي شود . لطفا قيام کنيد

107
00:06:39.208 --> 00:06:42.750
ما در حال قرعه کشي براي هيئت منصفه هستيم
پانزده نفر هيئت منصفه

108
00:06:42.833 --> 00:06:44.333
خانم اکسل اشنايدر

109
00:06:44.875 --> 00:06:48.541
هيئت منصفه 12، آقاي دانيل روسکيس

110
00:06:49.083 --> 00:06:50.750
هيئت منصفه 12، بيا و بنشين

111
00:06:54.791 --> 00:06:58.625
هيئت منصفه 14، خانم موريست سنت رز

112
00:07:01.708 --> 00:07:04.083
موکل من قرباني يک جنايته

113
00:07:04.750 --> 00:07:06.500
يک جنايت وحشتناک

114
00:07:06.583 --> 00:07:09.458
که بايد مجازات بشه
من تيکه تيکه اش ميکنم

115
00:07:09.541 --> 00:07:11.791
جنايتي که امروز در دوره جنبش مي تو
جنبش مي تو : جنبشي که در فضاي مجازي شکل گرفت و خانومهايي
که مورد تجاوز قرار گرفته بودند اعلام کردند که من هم مورد تجاوز قرار
گرفته بوده ام
مي تو : منم همينطور

116
00:07:11.875 --> 00:07:14.583
ديگه نميتونيم بدون مجازات بذاريمش

117
00:07:14.666 --> 00:07:17.708
بالاخره ترس از محاکمه بايد اين افراد
را تغيير بده

118
00:07:17.791 --> 00:07:19.791
اين مسئوليت با شماست

119
00:07:19.875 --> 00:07:23.750
که مطمئن بشيد اين شکارچي ديگه نميتونه
به کسي صدمه اي وارد کنه

120
00:07:23.833 --> 00:07:25.166
به همين دليل

121
00:07:25.625 --> 00:07:27.833
من تقاضاي 15 سال زندان ميکنم

122
00:07:27.916 --> 00:07:30.041
که براي اين انسان خطرناک صادر بشه
خوبه

123
00:07:30.125 --> 00:07:33.000
امروز روز جهاني زنانه

124
00:07:33.916 --> 00:07:35.458
چون زنها حقوقي دارند

125
00:07:35.541 --> 00:07:36.875
همه اينو مي دونند

126
00:07:36.958 --> 00:07:38.458
اما مردها هم حقوقي دارند

127
00:07:39.250 --> 00:07:41.750
و مردم تمايل دارند که اين روزها
را فراموش کنند

128
00:07:41.833 --> 00:07:45.666
بخصوص حق رابطه جنسي توافقي
با يک زن

129
00:07:45.750 --> 00:07:48.958
بدون ريسک هزينه 15 سال زندان

130
00:07:49.041 --> 00:07:52.541
فقط چون زن از انجامش پشيمان شده

131
00:07:52.958 --> 00:07:55.916
اين زن به موکل من خودشو تحميل کرده

132
00:07:56.000 --> 00:07:58.375
اما اين دروغه .. اون داره دروغ ميگه

133
00:07:58.458 --> 00:08:01.041
و من براي اين دروغ در پرونده ام
مدرکي دارم

134
00:08:01.125 --> 00:08:02.333
اين زن اونو مي شناخته

135
00:08:02.416 --> 00:08:04.166
اونها با هم قرار گذاشته بودند

136
00:08:04.250 --> 00:08:07.416
و اين زن لباسهاي زير سکسي

137
00:08:07.958 --> 00:08:09.833
براي قرارش پوشيده بوده

138
00:08:10.750 --> 00:08:12.541
حتي در گزارش پليس اين اومده

139
00:08:12.625 --> 00:08:17.125
که اون يک شورت بندي توري قرمز پوشيده بوده

140
00:08:17.208 --> 00:08:18.708
شبيه اين يکي

141
00:08:20.833 --> 00:08:23.708
وقتي يک زن شورت توري نخي قرمز مي پوشه

142
00:08:24.916 --> 00:08:28.583
دليلش اينه که ميخواد يک مردي پيدا
کنه که اونو ببينه

143
00:08:28.666 --> 00:08:30.500
و شورتشو دربياره

144
00:08:31.250 --> 00:08:34.041
پس خيلي واضحه که اين تجاوز نبوده

145
00:08:34.875 --> 00:08:37.750
و يک رابطه جنسي مورد رضايت بوده

146
00:08:38.833 --> 00:08:39.958
و اين شورت بند بندي

147
00:08:41.125 --> 00:08:42.750
دليلي بر رضايته

148
00:08:47.250 --> 00:08:51.333
و حالا ببينيد . من يک شلوار نخي پوشيدم

149
00:08:52.250 --> 00:08:53.416
مي دونيد چرا ؟

150
00:08:53.500 --> 00:08:56.125
چون صبح امروز که اين لباسو پوشيدم

151
00:08:56.750 --> 00:08:59.166
مي دونستم که با هيچکس قرار ندارم

152
00:08:59.958 --> 00:09:03.875
مي دونستم که دارم ميام اينجا
به دادگاه بوبيگني

153
00:09:03.958 --> 00:09:06.916
براي همينه که چنين چيزي نپوشيدم

154
00:09:08.291 --> 00:09:10.750
و مطمئنم که شما هم نپوشيديد خانمها

155
00:09:14.416 --> 00:09:15.833
به همين دليل

156
00:09:15.916 --> 00:09:19.583
من از شما ميخوام که اين مرد
بيگناهو تبرئه کنيد

157
00:09:19.666 --> 00:09:21.083
نگران نباش . ما تجديد نظر مي کنيم

158
00:09:21.166 --> 00:09:23.041
چارلي ! چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

159
00:09:23.125 --> 00:09:24.666
اين کار در شان يک وکيل نيست

160
00:09:24.750 --> 00:09:26.291
زن يا مرد

161
00:09:26.958 --> 00:09:29.291
يک وکيل بايد بتونه از هر کسي
دفاع کنه

162
00:09:29.375 --> 00:09:31.166
بله . اما نه هر طور دلت خواست

163
00:09:31.250 --> 00:09:34.583
دفاع با شورت بندي با رضايت
برگشتن به قرون وسطي است

164
00:09:34.666 --> 00:09:36.875
اين مضحک ترين بخشش نبود
پس چي بود ؟

165
00:09:36.958 --> 00:09:39.625
من شلوار نخي نميپوشم

166
00:09:41.000 --> 00:09:42.208
من بندي ميپوشم

167
00:09:43.000 --> 00:09:44.416
توري قرمز

168
00:09:44.500 --> 00:09:45.708
ماجراي شورت بندي

169
00:09:45.791 --> 00:09:48.291
.. تبرئه عجيبي که باعث عصبانيت

170
00:09:48.375 --> 00:09:51.500
مردم فرانسه از شوراي ملي شد

171
00:09:51.583 --> 00:09:54.000
شايد يک شورت بندي اينجا
خجالت آور باشه

172
00:09:54.083 --> 00:09:54.958
شورت بندي راضي کننده

173
00:09:55.041 --> 00:09:58.791
يک قرباني تجاوز از اينکه لباس زيرش
در دادگاه نشون داده بشه چه حسي ميتونه داشته باشه ؟

174
00:09:58.875 --> 00:09:59.934
ماجراي شورت توري : فرانسه عصباني است

175
00:09:59.958 --> 00:10:01.750
حکمي باورنکردني که

176
00:10:01.833 --> 00:10:04.541
پيامدهايي براي آينده خواهد داشت

177
00:10:04.625 --> 00:10:07.833
پوشيدن لباسهاي بندي براي قربانيان تجاوز جنسي

178
00:10:07.916 --> 00:10:11.208
از اين به بعد رضايت داشتن براي
روابط جنسي در نظر گرفته خواهد شد

179
00:10:11.291 --> 00:10:12.375
گزارش ما اينجاست

180
00:10:24.875 --> 00:10:26.250
شاتها مال تو هستند ؟

181
00:10:31.166 --> 00:10:32.958
نوشيدني براي فراموش کردن پيروزي منه ؟

182
00:10:33.458 --> 00:10:35.291
من اسم اينو پيروزي نميذارم

183
00:10:35.375 --> 00:10:36.708
تو حسودي . اينو ميدونم

184
00:10:36.791 --> 00:10:39.166
پرونده تو بود . اما کسي که
توي تلويزيونه منم

185
00:10:39.625 --> 00:10:41.541
تو حاليت هست که چکار کردي ؟

186
00:10:41.625 --> 00:10:43.458
تو يک سابقه قانوني درست کردي

187
00:10:43.583 --> 00:10:46.416
ببين من کارمو انجام دادم
از موکلم دفاع کردم

188
00:10:46.500 --> 00:10:49.416
تبعاتش مشکل من نيست
حتما

189
00:10:49.500 --> 00:10:51.208
شات بده
چارلي

190
00:10:51.291 --> 00:10:53.125
سلام نومي
من اينجام

191
00:10:53.708 --> 00:10:55.583
مرد اون شب کجاست ؟

192
00:11:00.083 --> 00:11:01.375
اون بعديه ؟

193
00:11:01.458 --> 00:11:02.916
شايد
چي ؟

194
00:11:03.000 --> 00:11:05.625
براي تشکر از من که موکلتو از روي
قلاب نجات دادم

195
00:11:05.708 --> 00:11:07.083
توي تلويزيون ديدم که چکار کردي

196
00:11:07.166 --> 00:11:09.958
آفرين . يک حرومزاده ديگه آزاد ميشه
ازت متشکرم

197
00:11:10.041 --> 00:11:12.500
بيا جشن بگيريم
نه نه

198
00:11:12.583 --> 00:11:13.958
يالا . چيز سنگيني نيست

199
00:11:14.041 --> 00:11:15.333
نه . من بايد مودب باشم

200
00:11:15.416 --> 00:11:18.208
تقريبا درمانيه
يالا . بهم اعتماد کن

201
00:11:19.208 --> 00:11:20.500
بيا

202
00:11:21.583 --> 00:11:22.583
باشه

203
00:11:25.291 --> 00:11:26.291
.. خيلي خوب

204
00:11:32.666 --> 00:11:35.000
.. خيلي خوب . علاوه بر اين

205
00:11:35.625 --> 00:11:37.791
ما که قراره بميريم

206
00:11:53.375 --> 00:11:54.375
<i>خيابان پرنسس</i>

207
00:11:54.458 --> 00:11:56.958
پنج دقيقه ديگه ميام
همين الان از کاستل اومدم بيرون

208
00:11:57.041 --> 00:11:58.291
ببخشيد . اما اين يک مورد اورژانسيه

209
00:12:00.916 --> 00:12:02.250
اين تاکسي منه

210
00:12:03.208 --> 00:12:05.458
اما اين روز منه
چي ؟

211
00:12:08.791 --> 00:12:11.250
ما يک روز را در سال داريم که
بهترين استفاده را ازش ميبريم

212
00:12:11.458 --> 00:12:14.750
کجا ميري ؟
سکوي دکنتي 17 بي

213
00:12:15.375 --> 00:12:17.916
هي . من تو رو ميشناسم
تو توي اخبار بودي

214
00:12:18.041 --> 00:12:20.583
تو همون وکيلي هستي که پرونده هاي
عليه زنان را به عهده مي گيري

215
00:12:20.666 --> 00:12:22.083
خودمم

216
00:12:22.958 --> 00:12:24.125
.. و تو هستي

217
00:12:24.750 --> 00:12:26.458
<i>راننده تاکسي
کارت شناسايي</i>

218
00:12:26.541 --> 00:12:28.333
هوبرت، راننده تاکسي

219
00:12:29.250 --> 00:12:30.708
حتما از خطر خوشت مياد

220
00:12:30.791 --> 00:12:33.625
راننده هاي تاکسي از زنها
دشمنان امنتري مي سازند

221
00:12:33.708 --> 00:12:35.541
آره . منم از جنبش مي تو ي اونها
حالم به هم ميخوره

222
00:12:35.875 --> 00:12:38.333
آره ولي هنوز نابرابري هاي زيادي وجود داره

223
00:12:39.125 --> 00:12:42.416
تو فقط 2 درصد خيابانها را ميشناسي
که به اسم زنها نام گذاري شده

224
00:12:42.500 --> 00:12:43.625
شگفت انگيزه

225
00:12:43.708 --> 00:12:45.833
حدس بزن کدوم اسم رايجتره

226
00:12:47.125 --> 00:12:48.375
خودت چي فکر ميکني ؟

227
00:12:49.250 --> 00:12:51.791
يک مرد . ژنرال دوگل

228
00:12:52.666 --> 00:12:55.625
با 3903 خيابان و يک فرودگاه

229
00:12:55.708 --> 00:12:57.791
اين تاکسي نقدي ويکي پدياست؟

230
00:12:57.875 --> 00:12:58.916
و براي زنها ؟

231
00:13:00.041 --> 00:13:02.166
کيه که بيشترين اسم خيابانها به
نام اونه ؟

232
00:13:02.250 --> 00:13:04.500
اهميت نده
نه . ماري کوري

233
00:13:05.083 --> 00:13:07.041
با 999 خيابان

234
00:13:07.125 --> 00:13:09.708
بعدش ژاندارک و بعد جورج ساند

235
00:13:09.791 --> 00:13:12.166
اما فقط به اين علت که مردم فکر مي کنند
اون يک مرده

236
00:13:12.250 --> 00:13:14.458
حدس بزن چند تا خيابون به اسم ژاندارکه

237
00:13:15.166 --> 00:13:17.000
672. تا

238
00:13:17.083 --> 00:13:18.666
با اينکه زنده زنده توي آتيش سوزوندنش

239
00:13:19.083 --> 00:13:20.708
ميدوني چرا زنده زنده سوزوندنش ؟

240
00:13:20.791 --> 00:13:24.208
چون ديوونه بود و صداهايي مي شنيد

241
00:13:24.291 --> 00:13:26.750
نه . اين چيزيه که توي کتابها نوشته

242
00:13:26.833 --> 00:13:29.125
اما من داستان واقعي رو ميدونم
ببخشيد

243
00:13:29.916 --> 00:13:33.083
..ميشه فقط رانندگيتونو بکنيد و

244
00:13:34.375 --> 00:13:35.458
باشه

245
00:13:44.708 --> 00:13:45.833
..پس

246
00:13:45.916 --> 00:13:47.958
چون شلوار پوشيده بود

247
00:13:48.041 --> 00:13:50.083
کي به کتابهاي تاريختون اهميت ميده ؟

248
00:13:50.166 --> 00:13:51.500
وايستا . رسيديم

249
00:13:54.416 --> 00:13:57.250
مردمي که گذشته را فراموش مي کنند
محکوم به زنده کردن آن هستند

250
00:13:58.750 --> 00:14:00.083
نه . وينستون چرچيل

251
00:14:17.458 --> 00:14:20.166
اي لعنتي ! اي لعنتي کوچولو

252
00:14:48.375 --> 00:14:49.500
لوبوتين من

253
00:14:49.708 --> 00:14:51.541
من اينجا چه غلطي ميکنم ؟

254
00:14:54.583 --> 00:14:55.666
کثيفه

255
00:15:00.000 --> 00:15:01.791
دور شو خوک

256
00:15:08.000 --> 00:15:09.250
جريان چيه خوک ؟

257
00:15:12.208 --> 00:15:13.458
انسان

258
00:15:13.875 --> 00:15:15.416
يک شيطان در قالب يک خوک

259
00:15:15.500 --> 00:15:16.708
آقا

260
00:15:16.791 --> 00:15:18.583
لطفا برگرديد
شيطان

261
00:15:18.666 --> 00:15:20.125
شيطان توي خوک

262
00:15:20.208 --> 00:15:21.750
خوک خوب

263
00:15:21.833 --> 00:15:24.583
خوک خوب .. تکون نخور .. آقا ؟

264
00:15:25.625 --> 00:15:26.708
.. آقا

265
00:15:28.666 --> 00:15:29.833
آقا ؟

266
00:15:31.166 --> 00:15:32.166
برگرد

267
00:15:33.166 --> 00:15:34.416
تکون نخور خوکي

268
00:15:37.958 --> 00:15:40.375
کمک ! يکي کمک کنه

269
00:15:41.333 --> 00:15:43.000
ايناهاش . اونجاست

270
00:15:43.083 --> 00:15:45.083
بالاخره .. چرا منو زنداني کرديد ؟

271
00:15:45.166 --> 00:15:46.916
تو بازداشتي جادوگر

272
00:15:47.000 --> 00:15:49.333
اينجا چه جهنميه .. قرون وسطي ؟

273
00:15:49.416 --> 00:15:50.708
چه لباسهاي عالي داريد رفقا

274
00:15:51.416 --> 00:15:52.958
جنب بخور
چکار ميکني ؟

275
00:15:53.041 --> 00:15:54.041
فاحشه جهنمي

276
00:15:55.291 --> 00:15:57.250
خيلي خوب . من تو فازم

277
00:15:57.333 --> 00:15:59.541
شما پليسيد .. منم توهم زدم

278
00:16:00.583 --> 00:16:03.541
ببخشيد . من به شما نمي خندم

279
00:16:03.916 --> 00:16:06.000
خودم وکيلم . روش کارو ميدونم

280
00:16:06.083 --> 00:16:07.541
افتادم توي تانکر مشروب

281
00:16:07.625 --> 00:16:10.333
آره . باشه
يکم مواد درماني کردم

282
00:16:10.416 --> 00:16:12.291
ساکت باش اي زن بدذات

283
00:16:12.750 --> 00:16:14.208
باشه

284
00:16:15.000 --> 00:16:17.458
مواد درمانيت به کونم

285
00:16:17.541 --> 00:16:19.000
اين توهم مواد نيست

286
00:16:19.083 --> 00:16:21.750
براي اسقف کاچن توضيح بده
کي ؟

287
00:16:22.333 --> 00:16:23.750
ما قراره هممون بميريم

288
00:16:24.166 --> 00:16:25.916
نومي ؟ خودتي ؟

289
00:16:26.000 --> 00:16:28.000
تو رو هم دستگير کردند ؟
آره

290
00:16:28.083 --> 00:16:29.916
من نومي هستم . منم

291
00:16:30.000 --> 00:16:32.750
اگر ميتونستي قيافه خودتو ببيني

292
00:16:33.416 --> 00:16:35.375
چه خبر از توهم ؟

293
00:16:35.458 --> 00:16:37.166
تو اون قرصها چي بود ؟
قرصها ؟

294
00:16:37.250 --> 00:16:39.125
لباسهاي جادوگرها را دربياريد

295
00:16:39.250 --> 00:16:40.541
يالا
نه

296
00:16:40.625 --> 00:16:41.875
بهت گفتم تکون بخور

297
00:16:41.958 --> 00:16:43.833
سريعتر
داريم لباسهامونو درمياريم ؟

298
00:16:43.916 --> 00:16:45.541
باشه . بيان درشون بياريم

299
00:16:45.625 --> 00:16:46.833
سريعتر

300
00:16:46.916 --> 00:16:48.250
يالا
بيا

301
00:16:48.333 --> 00:16:49.958
تکون بخور
همه لخت بشند

302
00:16:50.041 --> 00:16:51.791
به صف بشيد . بيا اينجا

303
00:16:51.875 --> 00:16:53.583
حرکت کن

304
00:16:53.666 --> 00:16:57.791
اگر نشان شيطان داشته باشي
اسقف کوچن بررسي ميکنه

305
00:17:00.333 --> 00:17:01.333
تو
بيا اينجا

306
00:17:01.416 --> 00:17:02.500
من نه

307
00:17:02.583 --> 00:17:06.500
آره درسته . کوچن فقط ميخواد به لباسهاي زير
زنانه نگاه کنه

308
00:17:06.791 --> 00:17:07.791
يا نه

309
00:17:08.375 --> 00:17:09.666
تکون بخور

310
00:17:10.750 --> 00:17:12.375
تو
بيا

311
00:17:13.333 --> 00:17:14.458
تکون بخور

312
00:17:16.125 --> 00:17:17.541
تو نه

313
00:17:18.500 --> 00:17:20.666
سپاسگزارم .. پروردگارا .. سپاسگزارم

314
00:17:26.500 --> 00:17:27.791
بيرون منتظرم باش

315
00:17:32.708 --> 00:17:33.875
حرکت کن

316
00:17:35.166 --> 00:17:38.375
عجب خوکي . شرط مي بندم همين
لوبوتين منو خورده

317
00:17:39.541 --> 00:17:41.416
حرکت کن
من ميترسم

318
00:17:41.500 --> 00:17:43.541
نگران نباش . اين فقط براي
بررسي پزشکيه

319
00:17:43.625 --> 00:17:45.583
تا قبل از اينکه زندونيمون کنند بفهمند
مشکلي نداريم

320
00:17:45.666 --> 00:17:47.958
تکون بخور
تو

321
00:17:48.041 --> 00:17:49.708
نه . نميخوام

322
00:17:50.750 --> 00:17:53.000
نومي ؟ تو حالت خوبه ؟

323
00:17:54.375 --> 00:17:55.375
حرکت کن

324
00:17:57.166 --> 00:17:59.416
لباس شياطين

325
00:17:59.500 --> 00:18:01.250
نه . اينها برند ويکتوريا سکرت هستند

326
00:18:01.333 --> 00:18:03.208
لباسهاتو بپوش جادوگر

327
00:18:03.291 --> 00:18:05.750
باشه خوبه
يالا . حرکتش بده

328
00:18:06.041 --> 00:18:08.000
تو
بريم

329
00:18:09.208 --> 00:18:10.625
بو گند ميده

330
00:18:12.708 --> 00:18:14.250
زودتر

331
00:18:14.916 --> 00:18:16.000
عجله کن

332
00:18:16.583 --> 00:18:17.791
حرکتش بده

333
00:18:19.458 --> 00:18:20.708
ميخاره

334
00:18:20.791 --> 00:18:23.791
بوي کرفسه ؟
لباسهاي هميشگي مزخرفه

335
00:18:25.166 --> 00:18:27.083
.. پس همينه

336
00:18:28.416 --> 00:18:30.208
ون . باشه

337
00:18:30.583 --> 00:18:34.791
به همين دليل آقايان .. اگر عيبي نداره
ميخوام اولين قدم را خودم بردارم

338
00:18:34.875 --> 00:18:36.500
متشکرم آقايون

339
00:18:37.416 --> 00:18:38.708
نومي . تو حالت خوبه ؟

340
00:18:42.833 --> 00:18:44.041
سوغاتي

341
00:18:44.125 --> 00:18:46.625
براي آيندگان عزيزم

342
00:18:47.333 --> 00:18:49.333
اينها لباسهاي من نيستند
خفه شو

343
00:18:49.416 --> 00:18:50.708
... اينها مال من نيستند

344
00:18:58.166 --> 00:18:59.625
اينها لباسهاي من نيستند

345
00:19:02.541 --> 00:19:03.583
برو

346
00:19:08.291 --> 00:19:10.083
اينها لباسهاي من نيستند

347
00:19:18.500 --> 00:19:20.125
...اينها

348
00:19:20.208 --> 00:19:22.166
لباسهاي من

349
00:19:22.250 --> 00:19:24.125
... نيستند

350
00:19:25.791 --> 00:19:26.916
مسخره است

351
00:19:27.500 --> 00:19:30.958
جنگيدن با پليس فايده اي نداره
فقط داري بدترش ميکني

352
00:19:31.041 --> 00:19:33.708
من دارم با بي عدالتي مي جنگم

353
00:19:33.791 --> 00:19:35.166
... خوب

354
00:19:35.750 --> 00:19:37.208
به نظر واقعا موثر مياد

355
00:19:46.000 --> 00:19:47.250
اون روونه

356
00:19:48.583 --> 00:19:49.916
چه قشنگ

357
00:19:50.500 --> 00:19:52.750
خيلي خوبه
دختر شيطان

358
00:19:52.833 --> 00:19:55.125
جادوگران
در جهنم بسوزيد

359
00:19:55.208 --> 00:19:56.208
لذت گرايان

360
00:19:57.333 --> 00:19:58.541
بسوزونيدشون

361
00:20:02.416 --> 00:20:04.375
دندونپزشکها توي روان اعتصاب کردند ؟

362
00:20:06.291 --> 00:20:07.625
اين گوه بود

363
00:20:13.125 --> 00:20:16.416
خيلي خوب . يک محاکمه فوري دخترها
اگر اعتراف کنيم خوب ميشيم

364
00:20:19.083 --> 00:20:21.583
اسم تو چيه ؟
.. اسم من

365
00:20:23.666 --> 00:20:25.333
.. اسم من

366
00:20:26.083 --> 00:20:28.208
نوميه
نومي

367
00:20:30.041 --> 00:20:31.416
من اعتراف ميکنم

368
00:20:32.625 --> 00:20:34.000
من اعتراف ميکنم

369
00:20:34.083 --> 00:20:37.000
تو اعتراف کردي که جادوگري
پس زنده زنده ميسوزي

370
00:20:37.083 --> 00:20:38.458
زنده زنده ميسوزم ؟
متشکرم

371
00:20:38.541 --> 00:20:39.916
زنده زنده ميسوزم ؟
متشکرم

372
00:20:40.000 --> 00:20:41.416
اون الان گفت زنده زنده ميسوزي ؟

373
00:20:43.625 --> 00:20:44.958
اين داروها واقعا قوي هستند ها

374
00:20:45.041 --> 00:20:46.125
بعدي

375
00:20:49.666 --> 00:20:50.833
ژاندارک

376
00:20:50.916 --> 00:20:52.250
ژاندارک ؟

377
00:20:53.583 --> 00:20:54.666
من ژاندارک هستم

378
00:20:54.750 --> 00:20:57.541
واقعا باورت شده داري به ما
رحم ميکني ؟

379
00:20:57.625 --> 00:21:01.541
حتي اگر رحمي نکنم خداوند من را در اين جايگاه قرار داده
و اگر اين کار را بکنم من را در آن نگه ميدارد

380
00:21:03.583 --> 00:21:05.000
چرا لباس مردانه ميپوشي ؟

381
00:21:05.083 --> 00:21:07.500
براي بيرون کردن انگليسي ها از فرانسه

382
00:21:07.583 --> 00:21:09.541
خودت قبول خواهي کرد که اين عملي تره

383
00:21:10.916 --> 00:21:12.500
اين برخلاف طبيعته

384
00:21:12.583 --> 00:21:14.958
خودت يک مردي و عبا پوشيدي

385
00:21:18.916 --> 00:21:22.416
اما هيچ انگليسي براي بيرون کردن
اينجا نيست

386
00:21:22.500 --> 00:21:24.416
براي همين اينطوري لباس پوشيدم

387
00:21:24.791 --> 00:21:25.916
اما لباسهامو دزديدند

388
00:21:26.583 --> 00:21:28.833
کي دزديدشون ؟

389
00:21:28.916 --> 00:21:31.666
فکر ميکنم انگليسي ها وقتي منو
به دام انداختند اين کارو کردند

390
00:21:31.750 --> 00:21:34.083
فکر ميکني خدا انگليسي ها را دوست داره ؟

391
00:21:34.166 --> 00:21:35.625
بله . اما در وطن خودشون

392
00:21:38.416 --> 00:21:40.166
اين انگليسي ها بودند که اين لباسها را

393
00:21:40.250 --> 00:21:42.666
به عنوان لباس شيطان برند کردند

394
00:21:45.166 --> 00:21:46.166
لويس

395
00:21:48.416 --> 00:21:50.583
نشان شيطان

396
00:21:50.666 --> 00:21:52.750
نه . اين فقط يک مارک شلوار جينه

397
00:21:52.833 --> 00:21:54.041
کافيه

398
00:21:55.666 --> 00:21:56.666
ژان

399
00:21:59.833 --> 00:22:02.000
تو انتخاب کردي که خودت را با

400
00:22:02.083 --> 00:22:04.125
لباسهاي مردانه معرفي کني

401
00:22:04.833 --> 00:22:06.708
شلوار... موهاي کوتاه

402
00:22:06.791 --> 00:22:08.166
و آزادي بيان

403
00:22:11.583 --> 00:22:14.791
پس به دليل اين بدعت زنده زنده
سوزانده خواهي شد

404
00:22:14.875 --> 00:22:15.875
نگهبانها

405
00:22:15.916 --> 00:22:18.750
اين سرباز زن جامه باکره را ببريد

406
00:22:20.583 --> 00:22:22.666
بيا . اون اصلا حرف گوش نميکنه

407
00:22:23.041 --> 00:22:24.708
داري بامزه ميشي

408
00:22:24.791 --> 00:22:27.583
و با اتهامات ديگري براي اهانت به
دادگاه روبرو ميشي

409
00:22:27.666 --> 00:22:28.666
بعدي

410
00:22:31.500 --> 00:22:33.000
اعليحضرت . آقايان

411
00:22:33.083 --> 00:22:34.916
اسمت چيه ؟
لروي . چارلي

412
00:22:35.000 --> 00:22:37.708
فکر ميکني پادشاه چارلز هستي ؟
اوه نه

413
00:22:37.791 --> 00:22:39.166
.. من توي قلعه بودم

414
00:22:39.250 --> 00:22:40.791
قلعه کدوم لرد ؟

415
00:22:40.875 --> 00:22:43.166
در خيابان پرنسس
کدوم پرنسس ؟

416
00:22:43.250 --> 00:22:46.208
در منطقه 6
اعليحضرت . در هر صورت اعتراف ميکنم

417
00:22:46.291 --> 00:22:48.208
که بله . من مرتکب جرم شدم

418
00:22:48.291 --> 00:22:49.833
يکم مواد مصرف کردم

419
00:22:49.916 --> 00:22:53.166
نميدونم کدومشون .. اما واقعا قوي بودند

420
00:22:53.250 --> 00:22:56.583
ببخشيد اما اي کاش مي تونستيد قيافه تون را ببينيد
قيافه هاي خودتونو

421
00:22:56.666 --> 00:23:01.333
اون بخاطر پوشيدن لباس مردانه دستگير شده

422
00:23:01.416 --> 00:23:02.458
توهين به مقدسات

423
00:23:02.583 --> 00:23:05.791
اتهام اصلي بدعتـه

424
00:23:06.750 --> 00:23:09.541
نه . بدعت براي ژاندارکه

425
00:23:09.625 --> 00:23:11.833
اتهام من مصرف مواد مخدره

426
00:23:11.916 --> 00:23:13.041
اسقف کوچن

427
00:23:14.791 --> 00:23:17.166
ما متوجه شديم که او در مسير درستيه

428
00:23:17.250 --> 00:23:19.791
چون جلوي ما با لباس زنانه
ظاهر شده

429
00:23:19.875 --> 00:23:20.916
درسته

430
00:23:22.958 --> 00:23:23.958
... بله

431
00:23:26.125 --> 00:23:28.916
اما زير لباس زنانه اش

432
00:23:30.000 --> 00:23:32.166
لباس زيري پوشيده

433
00:23:32.958 --> 00:23:36.791
که مثل جهنم قرمز رنگه

434
00:23:37.916 --> 00:23:39.000
براي همين درخواست دارم که

435
00:23:39.083 --> 00:23:42.208
تحت آزمايش آب قرار بگيره

436
00:23:43.958 --> 00:23:46.375
همينطوره . ببريدش به پل

437
00:23:46.666 --> 00:23:49.333
پل ؟ کدوم پل ؟

438
00:23:50.166 --> 00:23:52.500
بعدي
جريان اين پل چيه ؟

439
00:23:52.583 --> 00:23:54.000
همون پل آوينيونه ؟

440
00:23:54.833 --> 00:23:56.000
اسم تو چيه ؟

441
00:23:58.791 --> 00:24:01.125
دست و پا بسته ؟ جدي ؟

442
00:24:01.208 --> 00:24:02.458
بندازيدش تو آب

443
00:24:04.041 --> 00:24:05.791
خوشبختانه هيچکدوم از اينها واقعي نيست

444
00:24:06.166 --> 00:24:08.166
چون واقعا فازم بالاست

445
00:24:09.083 --> 00:24:11.041
انگشتان پاي شيطاني
بندازيدش تو

446
00:24:18.875 --> 00:24:20.875
اين واقعيه

447
00:24:21.875 --> 00:24:24.250
اگر غرق بشه يعني جادوگر نيست

448
00:24:24.333 --> 00:24:25.875
اميدوارم غرق نشه

449
00:24:26.916 --> 00:24:28.833
چون اينطوري ميتونيم زنده زنده بسوزونيمش

450
00:24:28.916 --> 00:24:30.416
اون برنميگرده

451
00:24:31.916 --> 00:24:34.333
يک زن بيگناه ديگه
تو اين هفته اين پنجميه

452
00:24:50.125 --> 00:24:52.583
شما کي هستيد ؟ اينجا چکار مي کنيد ؟

453
00:24:52.666 --> 00:24:55.166
شما کي هستيد ؟ من اينجا چکار ميکنم ؟

454
00:24:55.250 --> 00:24:58.333
فرانسوا بلانچارد، مدير بانک،
تو در دفتر من هستي

455
00:24:59.625 --> 00:25:01.625
خداروشکر که اون کابوس تموم شد

456
00:25:01.708 --> 00:25:03.166
اون روي فرش من شاشيد

457
00:25:03.250 --> 00:25:04.958
اوه .. نه .. من توي رودخونه بودم

458
00:25:05.041 --> 00:25:06.625
ببين . فقط ميخوام برم خونه

459
00:25:06.708 --> 00:25:09.208
خوب با من بيا .. برو بيرون .. بيرون

460
00:25:10.375 --> 00:25:12.333
تلفنم .. توي آب گمش کردم

461
00:25:13.125 --> 00:25:15.166
ميشه براي من يک تاکسي بگيري ؟

462
00:25:15.250 --> 00:25:17.541
همينطور ميخوام يکم پول نقد از
حسابم بردارم

463
00:25:19.000 --> 00:25:20.875
اينم کارتم . متشکرم

464
00:25:21.750 --> 00:25:24.416
براي برداشتن پول از شوهرت
بايد اجازه داشته باشي

465
00:25:24.500 --> 00:25:27.250
البته من به اجازه شوهرت نياز ندارم .. نه .. اين چيز

466
00:25:27.333 --> 00:25:29.208
چي ؟ نه .. اين حساب خودمه

467
00:25:29.291 --> 00:25:30.291
حساب خودت ؟

468
00:25:31.083 --> 00:25:34.375
شوهرت اجازه داده به اسم خودت
حساب باز کني ؟

469
00:25:34.458 --> 00:25:38.000
مشکلت چيه ؟ صدات شبيه مامانم شده

470
00:25:38.250 --> 00:25:39.375
من وکيلم . خيلي خوب ؟

471
00:25:39.458 --> 00:25:43.291
من کار ميکنم و بيشتر از بانک کوچيک تو
توي حسابم پول دارم

472
00:25:43.375 --> 00:25:44.708
پس 200 يورو رد کنيد بياد

473
00:25:46.125 --> 00:25:48.625
200 تا چي ؟
200 يورو

474
00:25:49.125 --> 00:25:50.750
شوخي ميکني ؟

475
00:25:50.833 --> 00:25:52.083
خيلي خوب . فهميدم

476
00:25:52.166 --> 00:25:54.666
دوربين مخفيه . درسته ؟
بذار بهتون بگم

477
00:25:54.750 --> 00:25:57.916
که اصلا از نظر من خنده دار نيست

478
00:25:58.375 --> 00:25:59.375
جرارد

479
00:26:08.375 --> 00:26:09.375
خوبه

480
00:26:10.833 --> 00:26:12.125
بهتون ميگم چيکار ميکنم

481
00:26:12.750 --> 00:26:16.041
يک ايميل با کلمات قوي براي مديريتتون
ميفرستم

482
00:26:17.000 --> 00:26:18.208
بانک اعتباري - قديم

483
00:26:31.500 --> 00:26:33.166
آدم مفتخور .. برو اونطرف

484
00:26:38.250 --> 00:26:40.625
مامان ؟ بابا ؟

485
00:26:44.125 --> 00:26:45.125
بابا ؟

486
00:26:45.958 --> 00:26:48.458
بابا بابا

487
00:26:49.250 --> 00:26:50.583
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

488
00:26:50.666 --> 00:26:52.666
.. همانطور که مي دونيد ، ما ازدواج کرديم

489
00:26:52.750 --> 00:26:54.625
ميخواي براش حساب باز کني ؟

490
00:26:54.708 --> 00:26:57.750
نه . فقط به يک دسته چک ساده
توي حساب خودم فکر مي کردم

491
00:26:57.833 --> 00:27:00.041
حق با شماست . زنها نميتونند پول را مديريت کنند

492
00:27:00.125 --> 00:27:01.250
اينطوري شما کنترل خودتون را
حفظ خواهيد کرد

493
00:27:01.333 --> 00:27:04.250
بيان داخل دفتر من
اينطوري راحت تر خواهيد بود

494
00:27:04.333 --> 00:27:05.875
بابا
جرارد

495
00:27:12.375 --> 00:27:13.833
امکان نداره

496
00:27:14.583 --> 00:27:16.125
بابا مرده

497
00:27:17.791 --> 00:27:19.625
و اين واقعي نيست

498
00:27:20.500 --> 00:27:21.500
واقعيه

499
00:27:22.083 --> 00:27:23.500
تو ديوونه اي

500
00:27:24.125 --> 00:27:26.750
همينه . من ديوونه شدم
اينها همش توي سرمه

501
00:27:37.208 --> 00:27:39.625
سلام . کجا ميري ؟

502
00:27:39.708 --> 00:27:42.333
تو ؟ من تو رو ميشناسم

503
00:27:43.083 --> 00:27:44.625
تو هوبرتي

504
00:27:44.708 --> 00:27:46.541
آره خودمم . حالت چطوره ؟

505
00:27:46.958 --> 00:27:48.291
اصلا خوب نيست

506
00:27:48.916 --> 00:27:51.208
مواد مخدر، گاري، غرق شدن

507
00:27:51.291 --> 00:27:52.875
.. و بابا
نفس بکش

508
00:27:52.958 --> 00:27:56.166
و تمام اينها . اين بانکدارها نميخوان ..

509
00:27:56.250 --> 00:27:58.791
نفس بکش . خيلي طبيعيه

510
00:27:58.875 --> 00:28:02.916
تو نميتوني بدون اجازه شوهرت حساب بانکي داشته باشي
يا کار کني

511
00:28:03.000 --> 00:28:05.416
چون تو يک زن متعلق به سال 1964 هستي

512
00:28:06.250 --> 00:28:07.416
'64?

513
00:28:08.291 --> 00:28:10.208
من توي سال 64 چه غلطي ميکنم ؟

514
00:28:10.291 --> 00:28:11.375
به خودت بستگي داره

515
00:28:11.458 --> 00:28:14.166
ببين آقا . من فقط
ميخوام برم خونه

516
00:28:14.250 --> 00:28:15.416
نه هنوز

517
00:28:15.500 --> 00:28:18.125
اين ديوونگي قراره تا کي
ادامه داشته باشه ؟

518
00:28:18.208 --> 00:28:20.000
... بعضي ها به سرعت تموم ميشند و بقيه

519
00:28:20.500 --> 00:28:21.875
ميتونه برات يکم طول بکشه

520
00:28:21.958 --> 00:28:25.291
من پرونده دارم ، موکل دارم
براي اين چيزها وقت ندارم

521
00:28:25.375 --> 00:28:26.875
تو چاره اي نداري

522
00:28:26.958 --> 00:28:28.791
باشه . چقدر ميخواي ؟

523
00:28:29.166 --> 00:28:31.000
من پول دارم
ديگه نه

524
00:28:31.916 --> 00:28:32.833
برو توي ماشين

525
00:28:32.916 --> 00:28:34.500
تو کي هستي ؟

526
00:28:34.583 --> 00:28:36.625
براي چي اين کارو با من ميکني ؟

527
00:28:37.125 --> 00:28:40.375
برو تو
من قاتل مادرتو آزاد کردم ؟

528
00:28:41.125 --> 00:28:42.708
سوار شو
باشه

529
00:28:46.708 --> 00:28:48.125
من يک وکيلم

530
00:28:48.666 --> 00:28:49.916
فقط دارم کارمو انجام ميدم

531
00:28:52.208 --> 00:28:53.750
اين چيه ؟ وودو ؟

532
00:28:53.833 --> 00:28:56.250
نميتونستم بذارم صندلي هامو خيس کني

533
00:28:58.208 --> 00:28:59.625
چه کابوسي

534
00:28:59.708 --> 00:29:01.083
نه . فقط يک سفره

535
00:29:01.166 --> 00:29:02.666
سفر ؟ به کجا ؟

536
00:29:03.083 --> 00:29:05.166
يالا . دست و پنجه نرم کن

537
00:29:06.750 --> 00:29:09.416
اوه درسته . سال 64 کمربند ايمني نداشتيم

538
00:29:13.625 --> 00:29:14.916
سرم

539
00:29:18.041 --> 00:29:19.041
من توي خونه ام

540
00:29:23.541 --> 00:29:25.083
نه . تو خونه نيستم

541
00:29:26.166 --> 00:29:27.333
ميخوان چکار کنيد ؟

542
00:29:42.833 --> 00:29:44.666
خيلي متشکرم آقا

543
00:29:45.041 --> 00:29:46.125
بخاطر دخالت در

544
00:29:47.958 --> 00:29:50.125
ولي ترجيح ميدم به من
نزديک نشي

545
00:29:50.208 --> 00:29:52.875
بهم نزديک نشو . بهت هشدار ميدم
جيغ ميزنم

546
00:30:14.958 --> 00:30:17.000
نه .. اون پوشيده بود

547
00:30:17.333 --> 00:30:18.458
شلوار

548
00:30:20.666 --> 00:30:22.333
بذار برم

549
00:30:25.000 --> 00:30:26.458
اين ديگه چه کوفتيه ؟

550
00:30:31.666 --> 00:30:34.958
هيچ راننده تاکسي بي ارزشي براي من
تصميم نمي گيره که چکار کنم

551
00:30:35.416 --> 00:30:38.833
خيلي خوب . همه چيز از يک
شب نوشيدن شروع شد

552
00:30:39.625 --> 00:30:43.208
براي همين دوباره همون کارو ميکنم و
ايندفعه توي خونه بيدار ميشم

553
00:30:43.291 --> 00:30:44.625
به الکل نياز دارم

554
00:30:45.333 --> 00:30:46.625
... و

555
00:30:47.208 --> 00:30:49.291
چي ؟ حالا که چي ؟

556
00:30:58.916 --> 00:31:00.750
چي ؟ چرا دستگيرم ميکني ؟

557
00:31:04.000 --> 00:31:07.041
.. بخاطر پوشيدن غيرقانوني شلوار

558
00:31:07.125 --> 00:31:09.458
دوباره ؟ ما قبلا اين کارو کرديم

559
00:31:09.916 --> 00:31:11.541
اينجا که قرون وسطي نيست

560
00:31:11.625 --> 00:31:14.125
ولم کنيد

561
00:31:16.125 --> 00:31:17.125
بعدي

562
00:31:17.791 --> 00:31:20.500
ميخوام برم
براي پر کردن مجدده

563
00:31:21.333 --> 00:31:23.000
اين نسخه دکتر منه

564
00:31:25.250 --> 00:31:28.333
ولم کنيد . ميخوام يکم
الکل بنوشم

565
00:31:28.416 --> 00:31:30.458
به محض اينکه کسي لباسهاتو آورد

566
00:31:30.541 --> 00:31:32.833
من هيچکسو نمي شناسم
توي تمام پاريس ؟

567
00:31:33.083 --> 00:31:34.875
نه در اين دوره

568
00:31:37.875 --> 00:31:39.916
بي خيال . درست باش
بعدي

569
00:31:40.833 --> 00:31:42.333
من همينجا ميميرم

570
00:31:45.125 --> 00:31:46.875
اونم همون سبيلو داشت

571
00:31:54.125 --> 00:31:55.791
تو ! تو ميتوني بري

572
00:31:58.291 --> 00:31:59.291
به همين راحتي ؟

573
00:31:59.666 --> 00:32:01.458
بدون سوختن توي آتيش ؟

574
00:32:01.541 --> 00:32:05.208
يک نفر يک نسخه پزشکي آورد که اجازه ميده
تو را آزاد کنيم

575
00:32:05.291 --> 00:32:06.333
چي ؟
برو

576
00:32:07.500 --> 00:32:08.500
برو

577
00:32:09.083 --> 00:32:11.750
تاييديه خانم چارلي لروي

578
00:32:11.833 --> 00:32:15.166
که اون براي سلامتيش لباس
مردانه بايد بپوشه

579
00:32:15.250 --> 00:32:18.541
"پاريس، 6 آوريل 1850"

580
00:32:19.791 --> 00:32:21.291
کجايي، هوبرت؟

581
00:32:21.375 --> 00:32:23.458
ميدونم که اين مجوز تويه

582
00:32:23.541 --> 00:32:25.041
نه من بودم

583
00:32:25.750 --> 00:32:26.750
اوه، ممنون

584
00:32:27.291 --> 00:32:28.291
خواهش ميکنم

585
00:32:28.958 --> 00:32:32.500
تو اهل اينجا نيستي .. پس ميتونم بگم
قوانين را هم نميدوني

586
00:32:32.833 --> 00:32:35.125
ما زنها بايد به هم کمک کنيم

587
00:32:35.208 --> 00:32:37.208
روز خوبي داشته باشيد،
- نه، نرو

588
00:32:37.291 --> 00:32:39.166
بيا يه نوشيدني بخوريم،
- دوست دارم،

589
00:32:39.250 --> 00:32:42.500
من هر چي لازم داشته باشيم توي املاکم
در نوهانت دارم

590
00:32:43.958 --> 00:32:47.166
جورج . خوشحالم که مي بينمت
چارلي

591
00:32:56.750 --> 00:32:58.250
از لباست خيلي خوشم مياد

592
00:32:59.250 --> 00:33:00.541
ميتوني براي خودت داشته باشيش

593
00:33:09.791 --> 00:33:10.875
گينزبورگ

594
00:33:11.375 --> 00:33:12.375
شوپن

595
00:33:12.958 --> 00:33:14.708
آهنگ 3، اثر 10

596
00:33:15.375 --> 00:33:17.916
خيلي خوب . تعجب کردم اما

597
00:33:18.458 --> 00:33:21.750
کدام بيماري به من اجازه ميده شلوار بپوشم؟

598
00:33:22.708 --> 00:33:24.625
- شل شدن اعضاي بدن؟
- نه،

599
00:33:24.708 --> 00:33:26.125
پرمويي بيش از حد؟

600
00:33:26.875 --> 00:33:28.375
نه؟ رگهاي واريسي؟

601
00:33:28.708 --> 00:33:29.875
طمع

602
00:33:30.375 --> 00:33:32.083
من بايد پول دکترو پرداخت مي کردم

603
00:33:32.166 --> 00:33:33.375
پرداخت،،،

604
00:33:33.916 --> 00:33:36.583
جورج . تو از کجا پول درمياري ؟

605
00:33:37.541 --> 00:33:38.875
من کتاب مي نويسم

606
00:33:40.458 --> 00:33:44.125
صبر کن . من دارم با جورج سند نويسنده
مست ميکنم ؟

607
00:33:45.333 --> 00:33:46.458
نويسنده

608
00:33:47.333 --> 00:33:49.708
حتي اگر کرتين ها در آکادمي فرانسه

609
00:33:49.791 --> 00:33:52.916
کلماتي که متعلق به قرن 14 باشند
را حذف کنند

610
00:33:53.250 --> 00:33:54.333
اوه، آره؟

611
00:33:54.416 --> 00:33:56.500
پس اونها از فرهنگ لغت خارجش کردند؟

612
00:33:57.333 --> 00:33:58.375
چرا ؟

613
00:33:58.458 --> 00:34:01.750
چون اون مردها فکر مي کنند که
يک زن نبايد چيزي بنويسه

614
00:34:04.458 --> 00:34:05.625
..اونها واقعا

615
00:34:06.416 --> 00:34:07.833
پيرمردهاي بد اخلاقي هستند

616
00:34:08.166 --> 00:34:10.416
من بهشون ميگم آشغالهاي تو گوني

617
00:34:12.458 --> 00:34:13.958
من همون پيرمردهاي بداخلاقو
ترجيح ميدم

618
00:34:14.041 --> 00:34:16.458
حتما ترجيح ميدي چون تو
جورج ساند هستي

619
00:34:18.000 --> 00:34:20.791
واقعا خجالت زده ام که تا حالا
هيچکدوم از نوشته هاي تو رو نخوندم

620
00:34:20.875 --> 00:34:23.166
من تا حالا بيشتر از 260 تا کتاب نوشتم

621
00:34:23.750 --> 00:34:26.375
پس خيلي عجيب نيست که
هيچي ازت توي مدرسه نخونديم

622
00:34:27.458 --> 00:34:28.625
شايد يک روز

623
00:34:29.833 --> 00:34:32.250
بعد از مرگم
نه جورج

624
00:34:32.333 --> 00:34:35.666
بايد يک اعترافي بکنم
من از آينده اومدم

625
00:34:35.750 --> 00:34:38.041
اون راننده .. تاکسي

626
00:34:38.958 --> 00:34:40.375
منو فرستاد به گذشته

627
00:34:40.875 --> 00:34:43.208
من به قرون وسطي رفتم

628
00:34:43.625 --> 00:34:46.083
دوران ماقبل تاريخ و 1964

629
00:34:46.166 --> 00:34:49.625
خوب . آينده مثل سال 1964 ـه ؟

630
00:34:49.708 --> 00:34:51.500
خوب نه . سال 64 متعلق به گذشته است

631
00:34:51.583 --> 00:34:53.416
پس تو از گذشته هستي ؟

632
00:34:54.916 --> 00:34:56.291
خوب، از نظر فني، بله

633
00:34:56.375 --> 00:34:59.375
اما منظورم اينه که در زمان حالم

634
00:34:59.458 --> 00:35:01.916
که ميشه آينده تو .. توي مدرسه

635
00:35:02.958 --> 00:35:05.083
ما بالزاک ميخونيم
اون يک دوسته

636
00:35:05.166 --> 00:35:07.125
ويکتور هوگو
اون هم دوسته

637
00:35:07.208 --> 00:35:09.250
- آلفرد دو موسه،
- اون يک عاشقه

638
00:35:09.333 --> 00:35:12.625
تو با آلفرد دو موسه ميخوابي ؟
ديگه نه

639
00:35:12.708 --> 00:35:14.416
الان با کي ميخوابي؟

640
00:35:14.500 --> 00:35:16.333
استاندال ؟
نه . اون هم دوسته

641
00:35:17.000 --> 00:35:18.416
حالا کم کم دارم ميفهمم

642
00:35:20.458 --> 00:35:21.958
- فردريک،
- فردونه؟

643
00:35:22.041 --> 00:35:23.083
نه

644
00:35:24.000 --> 00:35:25.208
کي ؟
شوپن

645
00:35:26.125 --> 00:35:29.041
با فردريک شوپن مي خوابي؟

646
00:35:29.791 --> 00:35:31.375
تو يک ستاره بزرگي

647
00:35:32.291 --> 00:35:37.250
فهميدي ؟ ما تمام دوستاتو مي شناسيم
تمام دوست پسرهاتو . اما خودتو نمي شناسيم

648
00:35:38.458 --> 00:35:40.750
به همين علته که من با نام
يک مرد مي نويسم

649
00:35:41.708 --> 00:35:43.250
زن . مرد

650
00:35:44.666 --> 00:35:46.000
فرقش چيه ؟

651
00:35:46.791 --> 00:35:47.791
يک کير ؟

652
00:35:49.041 --> 00:35:51.000
يک زائده غير ضروري

653
00:35:51.541 --> 00:35:52.666
باور کن

654
00:35:57.416 --> 00:35:59.083
من آزادم چارلي

655
00:35:59.166 --> 00:36:01.291
در سر و بدنم آزادم
باشه

656
00:36:01.375 --> 00:36:03.791
نترس . ميدونم ممنوعه

657
00:36:03.875 --> 00:36:07.083
اما اين املاک پناهگاه آزادي منه
و خيلي زيباست

658
00:36:08.625 --> 00:36:11.541
آزادي که بايد از دنياي مومنين
پنهان بشه

659
00:36:15.500 --> 00:36:17.333
اين علامت چيه ؟

660
00:36:18.833 --> 00:36:20.166
يک خال مادرزاديه

661
00:36:23.375 --> 00:36:25.708
جورج، جورج

662
00:36:25.791 --> 00:36:28.916
من هيچوقت با يک زن ... خيلي خوب ؟

663
00:36:29.000 --> 00:36:31.083
نه ؟
نه

664
00:36:32.500 --> 00:36:34.625
.. پس فکر کنم شايد بايد
چي ؟

665
00:36:36.041 --> 00:36:37.583
بعضي موارد درماني

666
00:36:37.666 --> 00:36:38.958
من هر چي تو لازم داشته باشي دارم

667
00:36:40.458 --> 00:36:41.916
واقعا ؟ باشه

668
00:36:44.625 --> 00:36:46.166
اين لباس مزخرفه

669
00:36:49.208 --> 00:36:51.416
به يک چيز قويتر فکر مي کردم

670
00:36:51.500 --> 00:36:53.000
هيچي قويتر نيست

671
00:36:53.083 --> 00:36:54.791
باشه پس بيا انجامش بديم

672
00:36:55.416 --> 00:37:00.333
ميخوام مشروب بخورم تا
برگردم به قرن 21

673
00:37:00.416 --> 00:37:03.708
جايي که بدون اينکه بندازنت زندان
ميتوني شلوار بپوشي

674
00:37:04.958 --> 00:37:06.583
صد و پنجاه سال ديگه

675
00:37:06.666 --> 00:37:08.166
من احتمالا مي ميرم

676
00:37:08.250 --> 00:37:09.916
پس بيا بنوشيم

677
00:37:10.000 --> 00:37:12.708
به افتخار آزادي . به افتخار شلوار
به افتخار زنان

678
00:37:12.791 --> 00:37:14.416
جام را بده بالا

679
00:37:18.791 --> 00:37:19.791
چارلي ؟

680
00:37:24.500 --> 00:37:25.666
اون کجا رفت ؟

681
00:37:26.791 --> 00:37:29.208
شما ما را تحمل مي کنيد
اما ما ميخوام شرکت کنيم

682
00:37:29.291 --> 00:37:32.791
بهتون يادآوري ميکنم که زنان از تمامي
باشگاه هاي سياسي مستثني هستند

683
00:37:32.875 --> 00:37:34.458
به جز اينجا، با ژاکوبن ها

684
00:37:34.541 --> 00:37:37.083
مشخصه که الکل منو برنگردونده

685
00:37:37.375 --> 00:37:39.166
آروم باشيد خانومها

686
00:37:39.250 --> 00:37:40.875
زنان جايي در سياست ندارند
بريد همون مهريه تون را بگيريد مفتخورها

687
00:37:42.833 --> 00:37:44.916
اونها خطري براي انقلاب هستند

688
00:37:48.083 --> 00:37:49.958
اونها توي رختخوابشون مردها را فاسد مي کنند

689
00:37:50.041 --> 00:37:52.541
زنها ميرن اونجا و به تو هم هيچ ربطي نداره

690
00:37:52.625 --> 00:37:53.625
پيرمرد مفنگي

691
00:37:53.708 --> 00:37:56.291
ما براي گرفتن باستيل احتياجي
به زنان نداشتيم

692
00:37:57.416 --> 00:37:59.041
زنها ميرن اونجا

693
00:37:59.125 --> 00:38:00.833
.. برو برو

694
00:38:02.916 --> 00:38:04.583
شهروند روبسپير؟
- چيه؟

695
00:38:04.666 --> 00:38:08.833
بدون ما، پادشاه هيچوقت
حقوق شما را تاييد نمي کرد

696
00:38:08.916 --> 00:38:10.750
شايد مردها باستيل را گرفته باشند

697
00:38:10.833 --> 00:38:13.000
ولي پادشاه را زنها گرفتند

698
00:38:14.583 --> 00:38:15.583
درسته ؟

699
00:38:16.083 --> 00:38:18.833
بخاطر مشارکتتون متشکرم خانومها

700
00:38:18.916 --> 00:38:21.541
حالا ميتونيد برگرديد به آشپزخونه تون

701
00:38:23.166 --> 00:38:24.375
جدا ؟

702
00:38:24.458 --> 00:38:25.916
خودت برگرد به آشپزخونه

703
00:38:26.000 --> 00:38:28.250
سال 1793 است

704
00:38:28.333 --> 00:38:31.000
و ما ميخوام روي سکو صحبت کنيم

705
00:38:31.083 --> 00:38:32.333
اينجا اينجا

706
00:38:32.416 --> 00:38:34.291
شهروند المپ د گوگز

707
00:38:34.375 --> 00:38:37.041
خودت خوب ميدوني که زنها
نمي تونند بيان اينجا

708
00:38:37.125 --> 00:38:41.083
اگر زنها را ميشه برد بالاي چوبه دار
پس بالاي سکو هم ميتونند برند

709
00:38:41.166 --> 00:38:42.166
راست ميگه

710
00:38:45.458 --> 00:38:46.750
موافقم

711
00:38:46.833 --> 00:38:48.708
من يک مرد هستم و ميخوام صحبت کنم

712
00:38:48.791 --> 00:38:49.875
اون کيه ؟

713
00:38:49.958 --> 00:38:52.541
شما ميتونيد صحبت کنيد
نيکلاس دو کندورسه

714
00:39:05.583 --> 00:39:07.250
آقا . شما يک رياضيدان هستيد

715
00:39:07.333 --> 00:39:09.916
لطفا به ما آموزش جمع و تفريق بديد

716
00:39:10.000 --> 00:39:13.208
اما سياست را به ما بسپاريد

717
00:39:17.041 --> 00:39:18.666
به عنوان يک رياضيدان

718
00:39:18.750 --> 00:39:21.208
ميدونم وقتي نيمي از بشريت
از حقوقشون محروم بشوند

719
00:39:21.291 --> 00:39:24.625
و نيمه ديگر افکارشون را تحميل کنند
چيزي جمع نميشه

720
00:39:25.708 --> 00:39:27.041
من اينطور فکر ميکنم يا اون واقعا سکسيه ؟

721
00:39:27.125 --> 00:39:29.166
اون از اون هول هاست
خيلي خوب .. فقط خودم اينطوريم

722
00:39:29.250 --> 00:39:31.916
ناديده گرفتن زنان در انقلاب
آفرين

723
00:39:32.000 --> 00:39:33.833
بگذاريد مسئوليت داشته باشند

724
00:39:36.583 --> 00:39:40.916
اونوقت وقتي حامله ميشند و توي خونه موندند
کي بايد بره روي سکو صحبت کنه ؟

725
00:39:41.458 --> 00:39:42.333
جدي ؟

726
00:39:42.416 --> 00:39:44.750
يا وقتي پريود شدند ؟

727
00:39:48.541 --> 00:39:51.208
هيچ زني تا به حالا خودشو توي سياست
ثابت نکرده . همشون فقط دنبال مهريه هستند

728
00:39:51.291 --> 00:39:53.208
اين رياضياته آقاي د کوندورسه

729
00:39:53.291 --> 00:39:56.250
اولا شهروندي فقط به مردان نابغه
اعطا نميشه

730
00:39:56.333 --> 00:39:58.000
فقط به روبسپير نگاه کنيد

731
00:39:58.083 --> 00:39:59.083
کي اون حرفو زد ؟

732
00:39:59.833 --> 00:40:03.416
دوما اين خيلي راحته که مهارت و شجاعت
را به مردان نسبت بدهيم

733
00:40:04.083 --> 00:40:06.958
ولي پس به رهبران سياسي زن
خارج از کشور چه نسبتي مي دهيد ؟

734
00:40:07.041 --> 00:40:08.041
مثلا،،،

735
00:40:08.125 --> 00:40:11.416
مارگارت تاچر! يا آنگلا مرکل،
ميشل اوباما،

736
00:40:12.708 --> 00:40:15.000
من بيشتر به اليزابت انگلستان فکر مي کردم

737
00:40:15.083 --> 00:40:17.791
ماريا ترزا از اتريش،
يا کاتريناي روسيه،

738
00:40:17.875 --> 00:40:19.083
اونها هم همينطور

739
00:40:19.375 --> 00:40:20.541
اونها کي هستند ؟

740
00:40:20.625 --> 00:40:23.625
سوما ما از کجا بتونيم تاييد کنيم زنان استعداد ندارند

741
00:40:23.708 --> 00:40:26.666
وقتي اجازه نديم اين را بيان کنند
آفرين

742
00:40:26.750 --> 00:40:30.416
نيکلاس، رئيس جمهور! نيکلاس

743
00:40:31.750 --> 00:40:34.583
زني که با اين قدرت بتونه روي
سکو صحبت کنه

744
00:40:35.875 --> 00:40:37.416
فقط ميتونه يک مرد باشه

745
00:40:41.166 --> 00:40:42.208
بيان بفهميم

746
00:40:42.291 --> 00:40:43.583
ميخوام صحبت کنم

747
00:40:43.666 --> 00:40:46.875
شهروند المپ د گوگز
درخواست شما براي صحبت رد مي شود

748
00:40:46.958 --> 00:40:49.500
اين اعلاميه من براي حقوق و

749
00:40:49.583 --> 00:40:52.708
شهروندي زنانه که نوشتم
و از شما ميخوام بخونيدش

750
00:40:52.791 --> 00:40:53.958
لگد ميزني خانوم

751
00:40:54.041 --> 00:40:57.375
لته کهنه شما هيچوقت در اين مجلس خوانده نمي شود
نگهبانان . بيرونش کنيد

752
00:40:57.458 --> 00:40:58.958
...مادر
ساکتش کنيد

753
00:40:59.041 --> 00:41:02.791
"خواهران، شهروندان زن نماينده ملت، تقاضا کنيد

754
00:41:02.875 --> 00:41:03.875
اينجا

755
00:41:05.458 --> 00:41:06.583
نيکولاس

756
00:41:06.666 --> 00:41:09.625
تقاضا کنيد که در مجلس شوراي ملي
نماينده داشته باشيد

757
00:41:09.708 --> 00:41:13.500
با توجه به جهل ، غفلت و يا
اهانت به حقوق زنان

758
00:41:13.583 --> 00:41:17.333
که تنها عامل بدبختي عمومي و فساد
دولتها هستند

759
00:41:17.416 --> 00:41:18.666
اين مسئله حل شده است

760
00:41:24.208 --> 00:41:25.208
بحث تمومه

761
00:41:25.958 --> 00:41:27.875
شما نميتونيد جلوي حرف زدن منو بگيريد

762
00:41:28.833 --> 00:41:29.833
آره

763
00:41:31.125 --> 00:41:32.250
نيکولاس

764
00:41:32.625 --> 00:41:36.291
...تو خيلي ... خيلي

765
00:41:36.708 --> 00:41:37.916
باهوشي

766
00:41:38.000 --> 00:41:39.000
المپ ؟

767
00:41:42.416 --> 00:41:45.375
شايد امروز کسي به حرف ما گوش نداد
اما تاريخ ما را به ياد خواهد آورد

768
00:41:45.458 --> 00:41:47.708
خوب ... دست هردوتون درد نکنه

769
00:41:47.791 --> 00:41:49.375
چون من نمي شناختمتون

770
00:41:49.458 --> 00:41:50.666
تو در هيچ کتابي نيستي

771
00:41:50.750 --> 00:41:52.833
دانتو، مارات، اون روبسپير احمق

772
00:41:52.916 --> 00:41:54.708
اما نيکلاس دو کندورسه

773
00:41:55.125 --> 00:41:58.000
توي دبيرستان اون طرف ساختمان خونه من
براش مجسمه ساختند

774
00:41:58.083 --> 00:42:01.250
و تو المپ د گوگز
حتي توي يک موزه کوچيک هم نيستي

775
00:42:01.333 --> 00:42:04.125
با اينکه درباره همه چيز
حق با تويه .. اين ديوونگيه

776
00:42:04.208 --> 00:42:06.708
تو بايد براي بيانيه ات يک
داد و قال راه بندازي

777
00:42:07.875 --> 00:42:09.208
تو چيزي گيرت نميومد

778
00:42:09.291 --> 00:42:13.458
من بايد اينترنت را توضيح بدم
کامپيوتر . رسانه هاي اجتماعي

779
00:42:14.208 --> 00:42:17.291
اين چيزها بايد خوراک ما باشه

780
00:42:17.375 --> 00:42:18.750
بعدش روي ديوارمون

781
00:42:18.833 --> 00:42:20.541
و مردم ميخوننش

782
00:42:20.625 --> 00:42:23.916
چه فکر خوبي . ما روي تمام ديوارهاي
پاريس پوستر مي چسبونيم

783
00:42:24.500 --> 00:42:26.916
هيچکس تا حالا همچين کاري نکرده
پس انجامش بديم

784
00:42:27.000 --> 00:42:29.833
خطر گيوتين برات خواهد داشت
من از مرگ نميترسم

785
00:42:29.916 --> 00:42:31.666
منم همينطور . من يک شکارچيم

786
00:42:32.791 --> 00:42:34.125
در حالت جهش کوانتومي

787
00:42:35.166 --> 00:42:38.791
اعلاميه حقوق و شهروندي زنان

788
00:42:38.875 --> 00:42:41.375
پس زنهايي که پادشاه را گرفتند چي ؟

789
00:42:41.708 --> 00:42:43.166
خوب . راهپيمايي زنان

790
00:42:43.583 --> 00:42:44.708
تا حالا چيزي ازش نشنيده بودم

791
00:42:44.916 --> 00:42:47.458
روز 5 اکتبر

792
00:42:47.541 --> 00:42:51.541
هشت هزار زن پاريسي براي تقاضاي نان
جلوي کاخ ورساي راهپيمايي کردند

793
00:42:51.625 --> 00:42:55.083
تا شاه را مجبور کنند اعلاميه لعنتيشون
را تصويب کنه

794
00:42:55.166 --> 00:42:56.916
8.000. نفر ؟
باورت ميشه ؟

795
00:42:57.000 --> 00:42:58.083
8.000?

796
00:42:58.541 --> 00:43:01.333
پليس گفته يا تظاهرکنندگان ؟

797
00:43:01.416 --> 00:43:03.416
هر دو
نه در جايي که من اهل اونجام

798
00:43:12.791 --> 00:43:16.666
جايي که من اهل اونجام ، حقوق بشر هم
مال مردهاست و هم زنها

799
00:43:16.750 --> 00:43:20.458
نه . هم به مردها انسان گفته ميشه هم به زنها

800
00:43:20.541 --> 00:43:24.250
و اعلاميه اونها فقط بهشون .. حق
راي ميده

801
00:43:24.583 --> 00:43:25.875
مردها

802
00:43:26.500 --> 00:43:28.416
پس اين حقوق بشر

803
00:43:28.500 --> 00:43:30.458
فقط براي مردهاست ؟

804
00:43:31.000 --> 00:43:32.291
تو خيلي بامزه اي

805
00:43:32.750 --> 00:43:33.750
اين ديوونگيه

806
00:43:34.166 --> 00:43:37.291
اونها ديوونه اند . مردها مثل احمقها با ما
سالهاست که بازي مي کنند

807
00:43:37.375 --> 00:43:40.666
بله . ولي ما بايد بهشون
يادآوري کنيم که وجود داريم

808
00:43:40.750 --> 00:43:42.166
اون فسيلها

809
00:43:42.250 --> 00:43:45.833
چي؟
- کوپروليت، فسيل شده،

810
00:43:46.833 --> 00:43:49.208
من بيشتر دوست دارم بهشون بگم
پيرمردهاي مفنگي

811
00:43:49.291 --> 00:43:51.708
يک تيکه کثافت . ولي فسيل شده

812
00:43:53.416 --> 00:43:56.041
بله، اما همه مردها مثل هم نيستند

813
00:43:56.125 --> 00:43:57.750
آره ؟ مثلا کي ؟

814
00:43:57.833 --> 00:43:59.208
نيکلاس دو کندورسه

815
00:43:59.958 --> 00:44:02.416
اون بوي تستوسترون ميده

816
00:44:03.166 --> 00:44:04.416
ميخوام برم کارشو بسازم

817
00:44:04.500 --> 00:44:07.458
الان وقت شانس منه . با اين کلاه بحالم

818
00:44:08.625 --> 00:44:09.625
شهروندان

819
00:44:17.041 --> 00:44:18.708
شهروند المپ د گوگز

820
00:44:18.791 --> 00:44:22.166
شما به اتهام تخلف در حاکميت مردم
بازداشت هستيد

821
00:44:24.083 --> 00:44:25.458
نه . تنهاش بذاريد

822
00:44:25.541 --> 00:44:27.375
من يک وکيلم

823
00:44:27.458 --> 00:44:29.458
تقاضا دارم حکم بازداشت را ببينم

824
00:44:29.541 --> 00:44:32.625
تا تاييد کنم در رويه قضايي هيچ
ايرادي وجود نداره

825
00:44:34.375 --> 00:44:37.000
فسيل ها . شما خيلي به
... ما مديونيد

826
00:44:39.125 --> 00:44:41.125
چارلي، تو خيلي، خيلي،،،

827
00:44:42.708 --> 00:44:43.708
باهوشي

828
00:44:46.791 --> 00:44:47.875
متشکرم

829
00:45:05.333 --> 00:45:07.125
الان اين چيه ؟

830
00:45:21.333 --> 00:45:22.541
چه ساليه ؟

831
00:45:22.625 --> 00:45:24.083
1789. ظاهرا

832
00:45:24.166 --> 00:45:25.625
نه . امروز چه تاريخيه ؟

833
00:45:25.708 --> 00:45:28.083
- مارس8. 1982.
المپ د گوگز چي شد ؟

834
00:45:28.166 --> 00:45:30.791
کي ؟
براي المپ د گوگز چه اتفاقي افتاد ؟

835
00:45:30.875 --> 00:45:32.416
ولم کن زنيکه ديوونه

836
00:45:35.000 --> 00:45:36.541
کتابخانه

837
00:45:40.083 --> 00:45:41.333
سرش از بدنش جدا شد

838
00:45:43.166 --> 00:45:44.416
اونها سرشو از بدنش جدا کردند

839
00:45:46.416 --> 00:45:47.416
اين تقصير منه

840
00:45:48.250 --> 00:45:50.041
بهش گفتم روي ديوار پوستر بچسبونه

841
00:45:52.916 --> 00:45:55.375
و نيکلاس ؟ با نيکلاس چکار کردند ؟

842
00:45:55.376 --> 00:46:04.376
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

843
00:46:04.377 --> 00:46:10.377
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

844
00:46:10.378 --> 00:46:16.378
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz

845
00:46:16.379 --> 00:46:22.279
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

846
00:46:22.333 --> 00:46:23.666
هوبرت . من چرا اينجام ؟

847
00:46:24.166 --> 00:46:26.875
و چرا انقلاب فرانسه ؟

848
00:46:29.041 --> 00:46:30.375
خواهش ميکنم جواب بده

849
00:46:31.583 --> 00:46:35.750
ميدونستي نيکلاس براي اينکه با گيوتين اعدام
نشه خودشو مسموم کرد ؟

850
00:46:35.833 --> 00:46:39.541
عجيبه . مجازات اعدام به تازگي توسط
بادينتر لغو شده

851
00:46:39.625 --> 00:46:42.875
آره . عجيبه . 200 سال ديرتر

852
00:46:43.916 --> 00:46:45.375
به اندازه کافي از اين سير شدم

853
00:46:47.000 --> 00:46:49.500
ميخوام برم خونه
ميخوام تمام اينها تموم بشه

854
00:46:51.166 --> 00:46:52.166
هوبرت

855
00:46:53.125 --> 00:46:54.125
هوبرت

856
00:46:57.541 --> 00:46:58.666
اون اينجاست

857
00:46:59.750 --> 00:47:00.875
بفرما

858
00:47:03.000 --> 00:47:05.000
همين الان منو ببر خونه

859
00:47:06.500 --> 00:47:08.791
و خونه تون کجاست ؟
تو کي هستي ؟

860
00:47:08.875 --> 00:47:10.708
راننده تاکسي که الان ازش
استقبال کردي

861
00:47:11.291 --> 00:47:14.250
خوب عزيزم . به من بگو
با پدر و مادرت زندگي ميکني ؟

862
00:47:14.333 --> 00:47:16.833
آره . تا سال 82 با پدر و مادرم
زندگي مي کردم

863
00:47:17.083 --> 00:47:19.083
همون سالي که مادرم ، پدرمو ترک کرد

864
00:47:21.791 --> 00:47:24.625
ميدونم کجا برم
لطفا برو به خيابان د برتگان 60

865
00:47:25.250 --> 00:47:26.833
الان ميريم عزيزم

866
00:47:42.041 --> 00:47:44.208
اين لباس براي فيلمبرداريه ؟

867
00:47:45.666 --> 00:47:47.916
خوب تو خيلي خوشگلي عزيزم

868
00:47:50.708 --> 00:47:52.375
لباست قشنگه ! ازش خوشم مياد

869
00:47:53.250 --> 00:47:56.208
واقعا تو يک انقلابي سکسي کوچولو هستي

870
00:48:01.875 --> 00:48:02.958
بفرما

871
00:48:03.041 --> 00:48:05.625
ميشه 64 فرانک و 45 سنت

872
00:48:05.833 --> 00:48:08.291
آره . اما هيچي پول ندارم . ميفهمي ؟

873
00:48:08.375 --> 00:48:10.250
الان ميرم از بابام بگيرم

874
00:48:10.333 --> 00:48:13.791
يک زن زيبا مثل تو احتياجي نيست
از باباش چيزي بخواد

875
00:48:14.541 --> 00:48:17.250
ميتونيم مثل آدم بزرگها مشکلو حل کنيم
بيا بالا

876
00:48:18.125 --> 00:48:21.083
مثلا 10 دلار . با 10 دلار چکار کنم ؟

877
00:48:21.625 --> 00:48:23.458
نگران نباش . ما حلش مي کنيم

878
00:48:24.291 --> 00:48:27.625
بخاطر خوکي که هستي
قراره لو بري

879
00:48:27.708 --> 00:48:30.125
ميدوني چيه ؟ از آخرين روزهاي
خوشت لذت ببر

880
00:48:30.208 --> 00:48:32.250
و اينم يادت بمونه
#METOO

881
00:48:32.958 --> 00:48:33.958
هشتگ چي ؟

882
00:48:34.333 --> 00:48:37.083
برو گمشو وگرنه بابام با دندونهاش
تيکه تيکه ات مي کنه

883
00:48:37.166 --> 00:48:39.916
آشغال . فاحشه کثيف
درسته

884
00:48:46.416 --> 00:48:47.416
مامان

885
00:48:50.000 --> 00:48:51.000
اوه بابا

886
00:48:52.541 --> 00:48:53.708
باباي عزيزم

887
00:49:05.916 --> 00:49:06.750
بابا ؟

888
00:49:06.833 --> 00:49:08.916
و براي اولين بار در فرانسه

889
00:49:09.000 --> 00:49:12.958
اين دوشنبه هشتم مارس
تقديم به زنان خواهد شد

890
00:49:13.041 --> 00:49:15.416
اين جشن در کاخ اليزه برگزار خواهد شد

891
00:49:15.500 --> 00:49:17.333
.. جايي که رييس جمهور دعوت کرده است از

892
00:49:21.125 --> 00:49:22.625
ببين منو مجبور به چه کاري کرد

893
00:49:24.166 --> 00:49:26.083
چطور مي تونستم اينو فراموش کنم ؟

894
00:49:27.250 --> 00:49:29.125
اين يک خال مادرزادي نبود

895
00:49:29.208 --> 00:49:31.291
تو مرد مريض ! تو منو سوزوندي

896
00:49:31.416 --> 00:49:33.416
مامان مامان

897
00:49:39.000 --> 00:49:40.125
تو هم يکي مي گيري

898
00:49:40.208 --> 00:49:41.750
ببين منو مجبور کردي چکار کنم

899
00:49:42.375 --> 00:49:43.375
برو بيرون

900
00:49:45.791 --> 00:49:46.916
بابا

901
00:49:50.125 --> 00:49:51.125
واي

902
00:49:52.250 --> 00:49:54.458
سلام ! ماشين ميخوان ؟

903
00:49:55.458 --> 00:49:56.708
تو مي دونستي

904
00:49:56.791 --> 00:49:58.916
مي دونستي که باباي من يک وحشي بوده

905
00:49:59.000 --> 00:50:01.375
چرا مادرم اجازه داد چيزي
غير از اينو باور کنم ؟

906
00:50:01.458 --> 00:50:03.291
تو خودت اينو باور کردي

907
00:50:03.375 --> 00:50:06.250
چطور تونستم تمام اين سالها
مغزمو قفل کنم ؟

908
00:50:06.333 --> 00:50:08.541
اون در اصل به اين دليل ترکش
کرد تا از من محافظت کنه

909
00:50:08.666 --> 00:50:10.875
نمي خواست چهره اونو خدشه دار کنه

910
00:50:10.958 --> 00:50:13.416
هوبرت . منو برگردون . دلم براي
مامانم تنگ شده

911
00:50:13.500 --> 00:50:16.166
مامانت ؟ کسي که هميشه ازش
انتقاد مي کردي ؟

912
00:50:18.291 --> 00:50:22.041
خيلي خنده داره که آدمهاي بيگناه توي
گذشته شون پرسه بزنند

913
00:50:22.125 --> 00:50:24.583
کساني که گذشته شون را فراموش کنند
.. محکومند به

914
00:50:25.500 --> 00:50:26.916
..به

915
00:50:27.000 --> 00:50:28.208
دوباره زنده اش کنند

916
00:50:28.291 --> 00:50:30.333
ميتوني اينقدر ضرب المثل نگي يودا ؟

917
00:50:30.416 --> 00:50:31.750
نه، وينستون چرچيل

918
00:50:32.750 --> 00:50:33.958
حالا بيا تو

919
00:50:34.250 --> 00:50:37.250
باشه هوبرت . فهميدم . به اندازه کافي
حاليم شد

920
00:50:37.333 --> 00:50:39.208
اما هنوز خيلي از نقطه نظر فاصله داريم

921
00:50:39.291 --> 00:50:40.291
... ببين

922
00:50:43.916 --> 00:50:45.458
اين لباسها واقعا مزخرفند

923
00:50:48.833 --> 00:50:50.333
بهت که گفتم . ديگه فهميدم

924
00:50:52.041 --> 00:50:53.333
فهميدم

925
00:50:53.416 --> 00:50:54.958
همه مردها مثل هم هستند

926
00:50:55.375 --> 00:50:56.916
پدرم، رئيسم

927
00:50:57.875 --> 00:51:00.708
تو ! حالا ديگه ميتونيم بريم خونه

928
00:51:02.500 --> 00:51:03.750
حتي اون ؟

929
00:51:04.500 --> 00:51:07.208
اوه، نيکلاس! نه، اون نه

930
00:51:07.958 --> 00:51:11.958
حق با تويه . تمام مردها مثل هم هستند
غير از نيکلاس دو کندورسه

931
00:51:12.375 --> 00:51:14.250
پس هنوز يک راه براي رفتن داريم

932
00:51:16.708 --> 00:51:18.791
بسه . خودم افسارشو به دست مي گيرم

933
00:51:18.875 --> 00:51:20.666
ما کجا هستيم ؟ توي چه زماني هستيم ؟

934
00:51:20.750 --> 00:51:24.041
پاريس، خيابان دوفين، 19 آوريل 1906

935
00:51:24.125 --> 00:51:26.875
ما اينجا چکار مي کنيم ؟
دوباره بايد کسي را بکشم ؟

936
00:51:26.958 --> 00:51:29.875
تو کسي را نکشتي . تاريخ کشت
تو نميتوني اينو تغيير بدي

937
00:51:29.958 --> 00:51:31.541
تاريخ ديگه کيو قراره بکشه ؟

938
00:51:37.625 --> 00:51:40.250
خواهش ميکنم بهم بگو اونها توي
سال 1906 سرعتگير دارند ؟

939
00:51:40.333 --> 00:51:42.250
پير پير

940
00:51:43.750 --> 00:51:44.750
پير

941
00:51:46.708 --> 00:51:47.916
اون ماري کوريــه ؟

942
00:51:48.416 --> 00:51:50.583
بهم نگو من پير کوري را کشتم

943
00:51:51.458 --> 00:51:52.541
نميتونه اينطوري باشه

944
00:51:53.333 --> 00:51:54.625
متاسفم

945
00:51:54.708 --> 00:51:55.875
خيلي متاسفم

946
00:51:57.250 --> 00:51:58.500
هوبرت . برگرد

947
00:52:00.708 --> 00:52:02.625
نگران نباش . اون از پسش برمياد

948
00:52:03.166 --> 00:52:05.000
دوباره در شرايط بهبودي قرارش ميدم

949
00:52:05.083 --> 00:52:07.291
پاشو بکش بيرون

950
00:52:07.375 --> 00:52:08.458
اينطوري

951
00:52:09.916 --> 00:52:11.791
چيزي نيست . فقط رگ به رگ شده

952
00:52:12.125 --> 00:52:14.083
اونجا . اصلا چيزي نشده

953
00:52:18.791 --> 00:52:22.750
درگذشت اون براي علم يک تراژديه
بخصوص براي دانشگاه سوربن

954
00:52:23.416 --> 00:52:25.958
که يک پروفسور فيزيک قابل تحسين
را از دست داده

955
00:52:27.250 --> 00:52:29.625
ما ديگه هيچوقت هيچکس را پيدا نمي کنيم
که جايگزين اون بشه

956
00:52:30.083 --> 00:52:34.208
واقعا هيچکس اهميت کار اونو در مورد
راديواکتيو درک نمي کنه

957
00:52:34.750 --> 00:52:37.791
راديواکتيويته ؟
واقعا آموزشش ضروريه ؟

958
00:52:37.875 --> 00:52:39.666
يا حتي مطالعه اش ؟

959
00:52:39.750 --> 00:52:42.375
شک دارم که به کشف مهمي
منجر بشه

960
00:52:43.458 --> 00:52:45.333
عذرخواهي ميکنم که صحبت ميکنم آقايون

961
00:52:45.416 --> 00:52:48.333
اما اگر به دنبال جايگزيني براي
پير کوري هستيد

962
00:52:48.416 --> 00:52:49.916
بهشون بگيد ماري کوري را استخدام کنند

963
00:52:50.000 --> 00:52:51.916
يک زن ؟ بي خيال

964
00:52:53.208 --> 00:52:55.708
پس چي ؟
خوب خانم

965
00:52:56.333 --> 00:52:59.041
يک زن هيچوقت پستي در دانشگاه نداشته

966
00:52:59.791 --> 00:53:00.791
و شما کي باشيد ؟

967
00:53:01.458 --> 00:53:02.458
آريستيد براياند

968
00:53:02.500 --> 00:53:06.083
اوه .. اسمت آشناست .. الان چکار ميکني ؟

969
00:53:06.166 --> 00:53:08.958
اون الان وزير آموزش و پرورشه

970
00:53:10.083 --> 00:53:11.875
و شما کي هستيد ؟
يک زن

971
00:53:12.958 --> 00:53:16.125
کسي که از اين تعجب ميکنه که
چرا يک زن نميتونه استاد دانشگاه بشه

972
00:53:16.625 --> 00:53:18.208
چون فقط يک زنه

973
00:53:18.291 --> 00:53:21.125
و زنها نميتونند به مردها درس بدهند

974
00:53:23.000 --> 00:53:28.125
مشخصه .. با ديدگاه شما در مورد راديواکتويته
فهميدم که تو يک قهرمان واقعي هستي

975
00:53:28.541 --> 00:53:30.166
اما تو، آريستيد برياند

976
00:53:30.541 --> 00:53:34.166
ميخواي کسي باشي که حتي
يک نفر هم اسم تو رو يادش نياد ؟

977
00:53:34.250 --> 00:53:35.875
مثل .. اون ؟

978
00:53:35.958 --> 00:53:37.875
يا ميخواي وزيري باشي که

979
00:53:38.333 --> 00:53:39.916
.. تاريخ اينطوري به ياد خواهد آورد که

980
00:53:40.416 --> 00:53:43.333
ماري کوري را به استادي سوربن
منصوب کرده ؟

981
00:53:46.833 --> 00:53:49.958
البته با مرگ ناگهاني پير کوري

982
00:53:50.041 --> 00:53:53.666
اون تنها کسيه که کارشون درباره راديواکتويته
.. را ميفهمه .. اما

983
00:53:53.750 --> 00:53:54.791
اون يک زنه

984
00:53:55.625 --> 00:53:56.666
چي گفتي ؟

985
00:53:58.041 --> 00:54:00.416
اون با اين موافقت ميکنه ؟
البته

986
00:54:00.500 --> 00:54:01.541
نه

987
00:54:02.291 --> 00:54:03.500
تو نميتوني رد کني

988
00:54:03.583 --> 00:54:05.833
من تحقيقات خودمو دارم . دو تا
دختر دارم که بايد بزرگ کنم

989
00:54:05.916 --> 00:54:07.791
و يک زن نميتونه استاد بشه

990
00:54:07.875 --> 00:54:08.875
چرا . تو ميتوني

991
00:54:09.125 --> 00:54:12.250
تو مشهورترين زن فرانسه خواهي شد

992
00:54:12.333 --> 00:54:15.875
مدرسه ها و بيمارستانهاي زيادي
به اسم تو نامگذاري خواهد شد

993
00:54:15.958 --> 00:54:18.041
و 999 خيابان

994
00:54:18.666 --> 00:54:21.583
تو برنده جايزه نوبل ميشي
من قبلا با پير کار مي کردم

995
00:54:21.666 --> 00:54:23.083
يکي ديگه مي گيري

996
00:54:23.750 --> 00:54:27.625
نه . يک زن هيچوقت برنده جايزه نوبل
در فيزيک و شيمي نشده

997
00:54:28.666 --> 00:54:31.750
تو اولين نفر ميشي
با تشکر از .. تمام اينها

998
00:54:32.833 --> 00:54:35.291
صبر کن . من توي آزمايشگاه ماري کوري هستم

999
00:54:36.750 --> 00:54:40.125
ماري اين چيه ؟ اورانيوم که نيست . هست ؟

1000
00:54:40.208 --> 00:54:41.250
نه

1001
00:54:41.333 --> 00:54:44.416
راديومه .. ميليونها بار راديواکتيويته بيشتري داره

1002
00:54:44.916 --> 00:54:47.541
تشعشعات ؟! ماري.. بچه ها

1003
00:54:47.625 --> 00:54:50.250
ما بايد از خودمون محافظت کنيم
محافظت از چي ؟

1004
00:54:50.333 --> 00:54:52.666
تو فويل داري ؟
چي ؟

1005
00:54:55.208 --> 00:54:56.458
طناب ؟

1006
00:54:59.208 --> 00:55:04.625
پس اولين استاد زني که ميخواد به
شاگردانش درس بده چي ؟

1007
00:55:04.708 --> 00:55:05.875
آفرين

1008
00:55:08.416 --> 00:55:11.041
يک استاد زن ؟
دنيا چپه شده

1009
00:55:11.416 --> 00:55:13.375
چرا يک نخست وزير زن نداشته باشيم ؟

1010
00:55:14.333 --> 00:55:18.000
احتمالا باعث تعجبت ميشه . اما اين اتفاق
هم ميفته . اسمش اديت کرسونه

1011
00:55:18.500 --> 00:55:21.041
چارلي ! ميشه پرده ها را بکشي پايين ؟

1012
00:55:21.125 --> 00:55:22.125
بله ببخشيد

1013
00:55:23.416 --> 00:55:26.333
خيلي خوب هوبرت . فهميدم
ميتونم برم خونه

1014
00:55:26.416 --> 00:55:27.666
پس ، به افتخار موفقيت

1015
00:55:28.291 --> 00:55:30.166
زني که به شوهر احتياج نداره

1016
00:55:32.416 --> 00:55:34.875
حق با تويه . از قبل مي دونستم
اينطور نيست

1017
00:55:34.958 --> 00:55:37.875
به افتخار زني که از شوهرش
فرار ميکنه ؟

1018
00:55:41.041 --> 00:55:42.666
خيلي خوب . هنوز نفهميدم

1019
00:55:42.750 --> 00:55:45.750
بذاريد راديوم را معرفي کنم

1020
00:55:50.583 --> 00:55:52.083
اوه . بي خيال

1021
00:55:52.166 --> 00:55:53.916
ديگه راديوم بسه

1022
00:55:54.000 --> 00:55:55.791
باعث ميشه همه سرطان بگيرند

1023
00:55:56.416 --> 00:55:59.208
خانومها و آقايون
ما بايد بريم

1024
00:56:00.041 --> 00:56:01.208
من خيلي احمقم

1025
00:56:01.458 --> 00:56:03.291
آقايون
ما بايد بريم

1026
00:56:06.333 --> 00:56:07.333
آتش

1027
00:56:09.375 --> 00:56:10.666
بفرمت
حرکت کن

1028
00:56:15.458 --> 00:56:17.166
تو حالت خوبه ؟
آره

1029
00:56:20.125 --> 00:56:21.125
حالت خوبه ؟

1030
00:56:22.791 --> 00:56:23.791
آره

1031
00:56:24.583 --> 00:56:25.583
تو کي هستي ؟

1032
00:56:26.500 --> 00:56:27.541
... من

1033
00:56:27.625 --> 00:56:29.250
خدمتکار جديدم . درسته ؟
آره

1034
00:56:29.958 --> 00:56:32.416
مريضي ؟
هر روز صبح حالت تهوع دارم

1035
00:56:32.500 --> 00:56:33.875
حامله اي ؟

1036
00:56:33.958 --> 00:56:35.958
معلومه که نه . من متاهل نيستم

1037
00:56:36.416 --> 00:56:38.166
با کسي خوابيدي ؟
نه

1038
00:56:38.791 --> 00:56:39.791
آره ؟

1039
00:56:40.708 --> 00:56:41.583
يک کوچولو

1040
00:56:41.666 --> 00:56:42.666
با کي ؟

1041
00:56:42.750 --> 00:56:44.000
خوب . با اربابم

1042
00:56:44.708 --> 00:56:46.333
استر
اين ارباب منه

1043
00:57:00.125 --> 00:57:01.833
بله قربان ؟
تشنه

1044
00:57:01.916 --> 00:57:03.750
بله قربان
گرسنه

1045
00:57:04.750 --> 00:57:05.791
بله قربان

1046
00:57:14.000 --> 00:57:15.458
اربابت ناپلئونه ؟

1047
00:57:15.750 --> 00:57:16.791
خوب بله

1048
00:57:17.000 --> 00:57:19.291
تو قراره بچه ناپلئونـو به دنيا بياري؟

1049
00:57:19.375 --> 00:57:20.375
عاليه

1050
00:57:21.208 --> 00:57:22.208
ديوونگيه

1051
00:57:23.208 --> 00:57:25.041
اگر باردار باشم بايد چکار کنم ؟

1052
00:57:25.291 --> 00:57:28.375
چون زنان مجرد نمي تونند کار پيدا کنند

1053
00:57:28.458 --> 00:57:30.250
و از جامعه طرد مي شوند

1054
00:57:34.166 --> 00:57:35.500
همين الان سقطش کن

1055
00:57:36.958 --> 00:57:38.166
سقط جنين جرمه

1056
00:57:38.250 --> 00:57:40.000
ممکنه بري زندان

1057
00:57:40.291 --> 00:57:41.416
تو اهل کجايي ؟

1058
00:57:41.500 --> 00:57:43.166
آره متاسفم .. توي دهه 1800 هستيم

1059
00:57:44.916 --> 00:57:46.458
به هر حال .. تعجب کردم

1060
00:57:46.541 --> 00:57:48.916
ناپلئون با تمام خدمتکارانش مي خوابه ؟

1061
00:57:50.416 --> 00:57:51.416
آره

1062
00:57:53.791 --> 00:57:54.791
نه . ولش کن

1063
00:57:56.166 --> 00:57:58.708
من اين کارو ميکنم
در شرايط تو اين بهترين کاره

1064
00:58:00.666 --> 00:58:02.000
پيشبندتو بده من

1065
00:58:02.833 --> 00:58:04.333
تو نميتوني تاريخو عوض کني

1066
00:58:05.166 --> 00:58:07.166
اما ميتوني ازش استفاده کني

1067
00:58:15.291 --> 00:58:18.416
اينجاست ... همون خدمتکار سکسي

1068
00:58:18.916 --> 00:58:22.583
جورج ساند تنها کسي نيست که
ميتونه با سلبريتي ها بخوابه

1069
00:58:28.375 --> 00:58:29.375
بيا تو

1070
00:58:41.833 --> 00:58:43.166
من خدمتکار جديدم

1071
00:58:44.208 --> 00:58:47.625
ميدونم که براي جديدها يک
سنتي وجود داره

1072
00:58:48.875 --> 00:58:51.000
و ميخوام به سنتها احترام بگذارم

1073
00:58:51.083 --> 00:58:54.791
مخصوصا که سالهاست مورد احترام
قرار نگرفتم

1074
00:58:55.791 --> 00:58:56.791
به طور سنتي

1075
00:58:58.375 --> 00:58:59.916
بسه . جام ها بالا

1076
00:59:00.875 --> 00:59:01.875
...چه

1077
00:59:02.625 --> 00:59:03.958
چطور جرات ميکني ؟

1078
00:59:04.041 --> 00:59:05.458
ميدوني من کي هستم ؟

1079
00:59:05.541 --> 00:59:08.125
آره ناپلئوني . و بعدا تا دلت بخواد
ميتوني براي اين غرغر کني

1080
00:59:08.208 --> 00:59:09.833
بلند بشيد اعليحضرت

1081
00:59:09.916 --> 00:59:11.333
غيرممکنه . من بايد کار کنم

1082
00:59:11.416 --> 00:59:13.125
هي . توي فرانسه غيرممکن نداريم

1083
00:59:13.833 --> 00:59:14.958
خوشمان آمد

1084
00:59:15.625 --> 00:59:16.833
بايد از اين جمله استفاده کنم

1085
00:59:17.583 --> 00:59:18.583
ميدونم

1086
00:59:19.208 --> 00:59:20.791
به عنوان يک خدمتکار .. تو واقعا

1087
00:59:20.875 --> 00:59:21.875
چي ساختي

1088
00:59:23.458 --> 00:59:24.958
کاندوم داري ؟
چي ؟؟

1089
00:59:26.166 --> 00:59:27.791
در عشق و جنگ هر چيزي عادلانه است

1090
00:59:33.250 --> 00:59:34.375
... اعليحضرت

1091
00:59:36.500 --> 00:59:38.000
ميتونم نيکلاس صدات کنم ؟

1092
01:00:01.958 --> 01:00:04.583
بذاريد شما را به گماشته کوچکم معرفي کنم

1093
01:00:22.000 --> 01:00:23.000
..نيکو

1094
01:00:26.291 --> 01:00:30.500
ناپو
تيم ترجمه ققنوس

1095
01:00:31.708 --> 01:00:32.958
شما هنوز داريد کار مي کنيد ؟

1096
01:00:33.041 --> 01:00:34.791
من دارم اولين قانون مدني را مي نويسم

1097
01:00:34.875 --> 01:00:36.791
قانون مدني 1804؟

1098
01:00:36.875 --> 01:00:38.708
نه، 1803 است،

1099
01:00:38.791 --> 01:00:41.291
قانون شما سال ديگه اعمال ميشه

1100
01:00:41.375 --> 01:00:45.000
اين قلميه که باهاش قانون مدني نوشته شده ؟
با حروف اول اسم شما ؟

1101
01:00:45.083 --> 01:00:47.916
ميتونم نگهش دارم ... خواهش ميکنم .. ناپو ؟

1102
01:00:48.000 --> 01:00:50.375
نگهش دار، هديه اي از ناپلئون،

1103
01:00:51.875 --> 01:00:55.041
زنها ! يک قلم بهشون ميدي
و ذوق مي کنند

1104
01:01:01.250 --> 01:01:03.750
زنها... مودند

1105
01:01:04.166 --> 01:01:05.833
چه دستخط بدي داري

1106
01:01:05.916 --> 01:01:07.791
نه مودند نيست .. ميدهند درسته

1107
01:01:08.250 --> 01:01:11.708
زنها به مردها بچه مي دهند

1108
01:01:11.791 --> 01:01:15.875
پس آنها دارايي مردان هستند .. همانطور که
يک درخت ميوه به باغبانش ميوه مي دهد

1109
01:01:17.500 --> 01:01:19.125
تو اينو گذاشتي داخل اين ؟

1110
01:01:19.208 --> 01:01:20.208
خوب بله

1111
01:01:22.166 --> 01:01:23.166
تشنه

1112
01:01:23.791 --> 01:01:24.916
من خدمتکار تو نيستم

1113
01:01:25.333 --> 01:01:26.333
چرا هستي

1114
01:01:27.666 --> 01:01:31.291
نه نيستم .. در واقع من يک وکيلم

1115
01:01:32.958 --> 01:01:33.958
وکيل ؟

1116
01:01:34.708 --> 01:01:35.708
آره

1117
01:01:36.791 --> 01:01:38.291
خيلي خنده داره چون

1118
01:01:38.875 --> 01:01:39.958
منم که

1119
01:01:41.750 --> 01:01:43.041
وکلا را تعيين ميکنم

1120
01:01:43.791 --> 01:01:45.500
و هيچ زني را به عنوان وکيل
تعيين نکردم

1121
01:01:45.875 --> 01:01:47.791
ميدوني چرا ؟
از اين خوشم مياد

1122
01:01:47.875 --> 01:01:50.250
چون زنها فقط براي يک چيز خوبند

1123
01:01:50.333 --> 01:01:51.750
اطاعت از شوهرانشون

1124
01:01:54.125 --> 01:01:55.125
... ماده

1125
01:01:57.583 --> 01:01:59.416
ماده 213 قانون من

1126
01:02:00.000 --> 01:02:02.125
شوهر بايد از زنش مراقبت کند

1127
01:02:02.208 --> 01:02:04.875
و زن بايد از شوهرش اطاعت کند

1128
01:02:06.291 --> 01:02:07.541
جالبه

1129
01:02:07.625 --> 01:02:09.708
چون ماده 213 اصلاح شده

1130
01:02:09.791 --> 01:02:12.458
و امروز ميگند همسران بايد مشترکا

1131
01:02:12.541 --> 01:02:15.375
راهنماي اخلاقي خانواده باشند و از جنبه
مالي هر دو مسئولند

1132
01:02:15.458 --> 01:02:16.458
امروز ؟

1133
01:02:16.708 --> 01:02:18.458
اين چرت و پرتها چيه ؟

1134
01:02:18.541 --> 01:02:20.625
امروز ؟ اينو که همين امروز برات خوندم

1135
01:02:20.708 --> 01:02:22.791
مشخصه که منظورم از امروز ، امروز نبود

1136
01:02:22.875 --> 01:02:24.458
امروز در آينده

1137
01:02:26.833 --> 01:02:27.833
بفرما

1138
01:02:29.791 --> 01:02:33.708
براي همينه که شما هيچوقت آدم نميشيد
تو حتي زمان را نميتوني درک کني

1139
01:02:33.791 --> 01:02:35.750
مشکل تو با زنها چيه ؟

1140
01:02:35.833 --> 01:02:37.333
مادر خودت يک زنه

1141
01:02:37.416 --> 01:02:39.666
بچه ات ممکنه دختر بشه

1142
01:02:41.833 --> 01:02:43.041
من تو رو حامله کردم ؟

1143
01:02:43.125 --> 01:02:44.125
چي ؟

1144
01:02:44.625 --> 01:02:46.583
ما که همين 15 دقيقه پيش با هم خوابيديم

1145
01:02:46.666 --> 01:02:49.166
ديوونه اي ؟ من نه . استر

1146
01:02:49.250 --> 01:02:50.250
استر ؟

1147
01:02:51.250 --> 01:02:52.375
استر ملاتو ؟

1148
01:02:52.458 --> 01:02:54.625
ملاتو ؟
نگهبانها

1149
01:02:55.500 --> 01:02:58.000
درسته . برش گردونيد به بردگي خودش

1150
01:03:00.291 --> 01:03:01.208
بله قربان

1151
01:03:01.291 --> 01:03:03.291
استر بايد فورا اخراج بشه

1152
01:03:03.375 --> 01:03:04.541
چشم قربان
چي ؟

1153
01:03:04.625 --> 01:03:08.500
يک زن باردار را اخراج مي کنيد و اونوقت ژوزفين
را بخاطر نازا بودن ول ميکني ؟

1154
01:03:08.916 --> 01:03:10.416
ژوزفين نازاست ؟

1155
01:03:10.500 --> 01:03:12.166
اوه
تو کي هستي ؟ جادوگري ؟

1156
01:03:12.833 --> 01:03:15.291
هوبرت .. دوباره جادوگر نه
نگهبانها

1157
01:03:17.291 --> 01:03:18.875
بله قربان ؟
دستگيرش کنيد

1158
01:03:18.958 --> 01:03:22.791
نه نه چون امروز به لطف تو
قانوني وجود داره

1159
01:03:22.875 --> 01:03:26.416
ديگه از خودسري خبري نيست
از محاکمه جادوگران خبري نيست

1160
01:03:26.500 --> 01:03:28.208
يا غرق کردنشون يا سوختنشون

1161
01:03:28.291 --> 01:03:30.208
حالا براي دستگيري من به دليلي
احتياج داري

1162
01:03:32.166 --> 01:03:34.166
اون قلم من و حرف اولمو دزديده

1163
01:03:34.916 --> 01:03:36.000
بگردينش

1164
01:03:36.833 --> 01:03:37.833
خيلي سريع شد

1165
01:03:41.750 --> 01:03:43.541
فکر نمي کنم همراهش باشه قربان

1166
01:03:45.041 --> 01:03:46.041
لباسهاشو بگرديد

1167
01:03:48.750 --> 01:03:50.583
خيلي کوچيکه

1168
01:03:50.666 --> 01:03:52.583
اصلا نميتونم وقتمو براي
بحث کردن تلف کنم

1169
01:03:53.125 --> 01:03:55.250
خوب حالا مجازاتش چيه ؟

1170
01:03:55.708 --> 01:03:57.041
يک ساعت روي ميخ چوبي ؟

1171
01:03:57.125 --> 01:04:01.458
جدا ؟ کار اجباري براي دزديدن
يک قلم ؟

1172
01:04:02.375 --> 01:04:04.041
اون فقط يک قلم بود

1173
01:04:04.125 --> 01:04:06.375
من حتي ندزديدمش
اصلا عادلانه نيست

1174
01:04:06.458 --> 01:04:08.208
خيلي خوب هوبرت
فهميدم

1175
01:04:08.291 --> 01:04:10.083
من انسان گناهکاري را آزاد کردم
فهميدم

1176
01:04:10.166 --> 01:04:11.416
ديگه اين کارو نمي کنم

1177
01:04:11.500 --> 01:04:14.291
انقدر جيغ نزن ... تو هم مثل ما جنايتکاري

1178
01:04:14.375 --> 01:04:17.208
تو يک خودکار ، اون يک دامن
و اون دو تا سيب دزديده

1179
01:04:17.291 --> 01:04:19.833
شما چکار کرديد ؟
من به شوهرم خيانت کردم

1180
01:04:19.916 --> 01:04:21.791
ميخواي براي اين کار سنگ بشکني ؟

1181
01:04:21.875 --> 01:04:23.291
سنگها را مردها ميشکنند

1182
01:04:23.458 --> 01:04:25.416
زنها توي اردوگاه اجباري چکار مي کنند ؟

1183
01:04:25.500 --> 01:04:28.375
ما را براي بازسازي مستعمرات
به استعمارگران مي دهند

1184
01:04:28.458 --> 01:04:30.083
من ترجيح ميدم سنگ بشکنم

1185
01:04:30.166 --> 01:04:31.583
مگه دست تويه

1186
01:04:31.666 --> 01:04:33.250
27. بيا جلو!

1187
01:04:37.958 --> 01:04:39.041
شماره 27.

1188
01:04:39.125 --> 01:04:40.750
اين همونيه که من ميخوام

1189
01:04:40.833 --> 01:04:41.833
همش مال تو

1190
01:04:42.000 --> 01:04:43.375
نه

1191
01:04:43.458 --> 01:04:44.583
بگيريدش

1192
01:04:46.833 --> 01:04:49.041
ادرار زنان در توالت عمومي ممنوعه

1193
01:04:49.125 --> 01:04:52.000
به هر حال نوزادت کوچکتر از اينه
که اينو ببينه احمق

1194
01:04:52.083 --> 01:04:54.250
توالت عمومي ها فقط مال مردهاست ؟

1195
01:04:54.333 --> 01:04:56.916
پس زنها چکار کنند ؟ توي خيابون
بايستند و بشاشند ؟

1196
01:05:00.750 --> 01:05:01.791
متشکرم هوبرت

1197
01:05:05.916 --> 01:05:07.125
اين آزاديه

1198
01:05:07.875 --> 01:05:09.833
هوبرت . من چرا اينجام ؟

1199
01:05:11.416 --> 01:05:13.791
فداي سرم جواب نده
خودم ميفهمم

1200
01:05:13.875 --> 01:05:15.083
عذرخواهي ميکنم . ببخشيد

1201
01:05:19.333 --> 01:05:20.750
ببخشيد . بفرما

1202
01:05:20.833 --> 01:05:23.291
سلام . ببخشيد . جريان چيه ؟

1203
01:05:23.375 --> 01:05:24.541
انتخابات شهرداري

1204
01:05:24.625 --> 01:05:26.208
و زنها بالاخره مي تونند راي بدهند

1205
01:05:26.291 --> 01:05:28.708
امروز اولين روز راي دادن زنهاست ؟

1206
01:05:28.791 --> 01:05:30.750
امروز چه روزيه ؟
بيست و نهم

1207
01:05:30.833 --> 01:05:32.500
در تمام تاريخ ؟

1208
01:05:32.583 --> 01:05:33.625
ماه روز سال؟

1209
01:05:33.708 --> 01:05:36.000
اونها ميتونند راي بدهند
اما نميدونند چه تاريخيه

1210
01:05:36.083 --> 01:05:37.958
29 آپريل سال 1945 ـه

1211
01:05:38.041 --> 01:05:40.083
ما اينقدر دير حق راي
به دست آورديم ؟

1212
01:05:40.166 --> 01:05:42.416
بله . و هنوزم خيلي زوده که
اينو ازمون بخوان

1213
01:05:42.500 --> 01:05:43.791
نميخوام

1214
01:05:46.458 --> 01:05:48.208
ببخشيد ؟
فراموشش کن

1215
01:05:48.291 --> 01:05:50.166
برو جلو خانوم
ميرم آقا

1216
01:05:55.541 --> 01:05:56.666
خيلي خري

1217
01:06:05.875 --> 01:06:07.041
راي گيري

1218
01:06:07.125 --> 01:06:08.375
ماري لوئيز فور،

1219
01:06:08.458 --> 01:06:10.250
17 اکتبر 1918،

1220
01:06:12.833 --> 01:06:13.875
راي گيري

1221
01:06:16.083 --> 01:06:18.166
ميتونم قرض بگيرمش؟
- مادر بزرگ؟

1222
01:06:18.250 --> 01:06:19.541
فرانسوا!

1223
01:06:19.625 --> 01:06:22.250
عروسکتو به دختر کوچولو قرض بده،
- مامان؟

1224
01:06:22.833 --> 01:06:24.458
اوه، مامان

1225
01:06:26.500 --> 01:06:27.875
فرانسوا، بيا اينجا

1226
01:06:28.500 --> 01:06:29.583
تو کي هستي ؟

1227
01:06:31.291 --> 01:06:32.458
مادر بزرگ

1228
01:06:34.416 --> 01:06:36.958
خانم ببخشيد . من يکم احساساتيم

1229
01:06:37.250 --> 01:06:39.166
دلم براي خانواده ام خيلي تنگ شده

1230
01:06:39.250 --> 01:06:43.791
جنگ . پاريس بالاخره آزاد ميشه
و بقيه فرانسه هم خيلي زود

1231
01:06:43.875 --> 01:06:45.791
آره . خيلي زود آتش بس ميشه

1232
01:06:45.875 --> 01:06:47.208
اون يک روز خيلي بزرگ خواهد بود

1233
01:06:47.291 --> 01:06:48.916
امروز هم روز بزرگيه

1234
01:06:49.833 --> 01:06:52.458
راستي به کي راي دادي ؟

1235
01:06:52.541 --> 01:06:54.625
من راي ندادم

1236
01:06:55.416 --> 01:06:57.541
شوهرم اهل اين کارها نيست

1237
01:06:57.625 --> 01:06:59.666
اما امروز يک روز تاريخيه

1238
01:06:59.750 --> 01:07:02.791
مادربزرگ ... تو نميتوني راي ندي

1239
01:07:02.875 --> 01:07:05.458
من راي دادم مامان ... من براي
اولين بار راي دادم

1240
01:07:05.541 --> 01:07:07.791
پسر بزرگ من ! تو ديگه واسه
خودت مردي شدي

1241
01:07:07.875 --> 01:07:08.958
... دايي

1242
01:07:10.875 --> 01:07:13.916
پسرت راي داد و تو ندادي ؟

1243
01:07:14.000 --> 01:07:16.541
خوب بله
مامان برگه را گذاشتم توي پاکت

1244
01:07:16.625 --> 01:07:19.458
سلام . اما من اونو گذاشتم توي صندوق پست

1245
01:07:19.541 --> 01:07:21.041
اون صندوق رايــه احمق

1246
01:07:21.208 --> 01:07:22.333
من احمق نيستم

1247
01:07:22.416 --> 01:07:24.000
ولم کن
اونها خيلي جوونند

1248
01:07:24.083 --> 01:07:25.458
من احمق نيستم

1249
01:07:25.541 --> 01:07:27.000
بسه پسرها

1250
01:07:27.375 --> 01:07:29.625
وايستا . بريم . مونيک
ميريم خونه

1251
01:07:29.708 --> 01:07:32.083
نه اون نميره .. ميخواد بره راي بده

1252
01:07:33.541 --> 01:07:35.166
درباره چي حرف ميزني ؟

1253
01:07:35.458 --> 01:07:39.208
آره رنه ميخوام راي بدم
البته اگر تو مشکلي نداشته باشي

1254
01:07:40.583 --> 01:07:41.958
مسخره نباش

1255
01:07:42.041 --> 01:07:44.375
اون گفت ميخواد راي بده

1256
01:07:44.458 --> 01:07:47.250
هي . اون حق راي داره
با افکار وحشيانه مغزشو شستشو نده

1257
01:07:47.333 --> 01:07:50.000
خواهش ميکنم رنه
و تو .. مجبورم نکن

1258
01:07:50.083 --> 01:07:52.041
تو مادربزرگو ميزدي ؟؟

1259
01:07:53.291 --> 01:07:54.291
چي ؟

1260
01:07:54.875 --> 01:07:57.541
فرانسوا . هيچوقت اجازه نده مردي
تو را بزنه . باشه ؟

1261
01:07:57.625 --> 01:07:59.083
دخترمو تنها بذار

1262
01:07:59.166 --> 01:08:03.875
و با کريستين لروي ازدواج نکن
بعد از من تکرار کن .. کريستين لروي

1263
01:08:03.958 --> 01:08:05.041
کريستين لروي

1264
01:08:05.125 --> 01:08:08.458
چون وينستون چرچيل گفته : کساني که
گذشته را فراموش مي کنند

1265
01:08:10.000 --> 01:08:11.833
محکوم به زنده کردن آن هستند

1266
01:08:11.916 --> 01:08:12.916
نه . اون اينو نگفته

1267
01:08:13.000 --> 01:08:15.208
خوب ميگه .. خيلي زود

1268
01:08:15.291 --> 01:08:17.500
.. آقا . همسر شما

1269
01:08:18.750 --> 01:08:20.916
کنترلش کنيد
اون زن من نيست

1270
01:08:21.000 --> 01:08:22.250
اون همسر من نيست

1271
01:08:23.208 --> 01:08:24.416
جاي نگراني نيست

1272
01:08:26.500 --> 01:08:27.666
صبر کن

1273
01:08:28.791 --> 01:08:30.500
اگر مامان هيچوقت با بابا ازدواج نکنه

1274
01:08:31.541 --> 01:08:32.750
من هيچوقت به دنيا نميام

1275
01:08:34.000 --> 01:08:35.250
من الان خودمو کشتم

1276
01:08:35.541 --> 01:08:36.541
مامان

1277
01:08:38.250 --> 01:08:39.666
شما مادر منو نديديد ؟

1278
01:08:40.333 --> 01:08:41.416
مامان

1279
01:08:42.291 --> 01:08:43.500
تکون بخور

1280
01:08:44.375 --> 01:08:45.375
مامان

1281
01:08:46.875 --> 01:08:49.041
مامان ببخشيد مامان

1282
01:08:49.750 --> 01:08:51.291
شما مادر منو ديديد ؟

1283
01:08:51.833 --> 01:08:52.916
مامان ؟

1284
01:08:53.875 --> 01:08:55.250
اوه دادگاه بوگيني

1285
01:08:56.333 --> 01:08:57.458
..اوه اون منم

1286
01:08:58.083 --> 01:09:00.458
يقه هاي پهن، پليورهاي يقه اي

1287
01:09:00.541 --> 01:09:02.125
ولي هنوز توي خونه نيستم

1288
01:09:02.208 --> 01:09:05.166
من واقعا اميدوارم که مادر ماري کلر را محکوم کنند،

1289
01:09:05.250 --> 01:09:07.000
ماري کلر شاولير ؟

1290
01:09:07.833 --> 01:09:10.291
اين دادگاه بوگيني در سال 1972 ـه ؟
آره

1291
01:09:10.375 --> 01:09:11.958
يعني مامانم اينجاست

1292
01:09:12.041 --> 01:09:14.958
اميدوارم اون را هم محکوم کنند
دخترش که يک فاحشه است

1293
01:09:15.791 --> 01:09:19.041
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
تو هم يک دختري . باهاش همسن و سالي

1294
01:09:19.125 --> 01:09:21.333
هدبندت هنوز تنگه يا چي ؟

1295
01:09:21.833 --> 01:09:24.500
به هر حال اگر مامان اينجاست
اون بايد اون طرف باشه

1296
01:09:24.583 --> 01:09:25.958
دست از سرم بردار
آره برو

1297
01:09:26.041 --> 01:09:27.750
لطفا همون کنار بمونيد خانم

1298
01:09:27.833 --> 01:09:29.541
مادر من اون طرفه
نه

1299
01:09:29.625 --> 01:09:30.708
اما من طرفدار انتخابم

1300
01:09:30.791 --> 01:09:33.333
البته که هستي
برو اون طرف

1301
01:09:33.416 --> 01:09:34.500
باشه .. معلومه

1302
01:09:37.083 --> 01:09:38.333
اين فتنه انگيزيه

1303
01:09:39.791 --> 01:09:41.750
اين فتنه انگيزيه ! باورنکردنيه

1304
01:09:41.833 --> 01:09:43.125
بي معنيه

1305
01:09:43.208 --> 01:09:45.750
سيمون ويل سه سال ديگه
سقط جنينو قانوني ميکنه

1306
01:09:45.833 --> 01:09:47.500
نه اين فتنه انگيزيه

1307
01:09:47.583 --> 01:09:49.666
حالا چي ؟ اگر برگردم منو مي کشند

1308
01:09:49.750 --> 01:09:50.916
بذار بياد تو

1309
01:09:51.000 --> 01:09:53.333
بذار بياد تو
برو جلو

1310
01:09:54.583 --> 01:09:56.666
ببخشيد شما فرانسوا مي شناسيد ؟

1311
01:09:56.750 --> 01:09:57.833
فرانسوا ؟
بله

1312
01:09:57.916 --> 01:10:00.833
البته . هي فرانسوا
يکي داره دنبالت مي گرده

1313
01:10:00.916 --> 01:10:02.541
اوه مامان

1314
01:10:02.625 --> 01:10:04.958
ببخشيد . اما تو قراره مادر بشي

1315
01:10:05.833 --> 01:10:06.833
عاليه

1316
01:10:07.416 --> 01:10:09.583
آره . براي خيلي از دخترها
اتفاق ميفته

1317
01:10:09.666 --> 01:10:13.000
ترسيدم که با بابا نخوابي
خوب پدر

1318
01:10:13.083 --> 01:10:14.833
من خيلي خوشحالم

1319
01:10:14.916 --> 01:10:15.916
متشکرم

1320
01:10:16.000 --> 01:10:18.958
و دخترت بيشتر از چيزي که فکرشو
بکني دوستت خواهد داشت

1321
01:10:19.041 --> 01:10:20.708
باشه ولي ممکنه پسر باشه

1322
01:10:20.791 --> 01:10:22.000
من اينطور فکر نمي کنم

1323
01:10:22.083 --> 01:10:23.958
دختر يا پسر اسمشو يکي ميذارم

1324
01:10:24.041 --> 01:10:25.333
هرزه خاص
چارلي هبدو

1325
01:10:25.416 --> 01:10:27.375
پس به اين دليل بود ؟ خودم نمي دونستم

1326
01:10:27.750 --> 01:10:28.791
اون ديوونه است

1327
01:10:30.208 --> 01:10:32.708
پس من چارليم

1328
01:10:32.791 --> 01:10:33.625
باشه

1329
01:10:33.708 --> 01:10:35.916
البته . دليلشو نمي دونستم

1330
01:10:36.000 --> 01:10:37.250
جلسه علني است

1331
01:10:37.333 --> 01:10:38.541
بذاريد بيام تو

1332
01:10:38.625 --> 01:10:40.000
در لايحه پاياني خود

1333
01:10:40.083 --> 01:10:44.708
دادستان از قاضي خواسته تا حکم مادر
ماري کلر شوالير را صادر کنه

1334
01:10:44.791 --> 01:10:46.291
و به سه سال زندان
محکومش کنه

1335
01:10:46.375 --> 01:10:48.916
.. سه زن ديگر هم در خطر زندان هستند

1336
01:10:49.000 --> 01:10:51.833
به جرم سقط جنين در پشت کوچه ها

1337
01:10:51.916 --> 01:10:55.291
و دو دوستشون که در پرداخت اين هزينه
غيرقانوني کمک کردند

1338
01:10:55.375 --> 01:10:58.125
پس حالا وظيفه قاضي
ژيرل حليميه که

1339
01:10:58.208 --> 01:11:00.500
اين سخنراني دفاعي ژيزل حليميـه

1340
01:11:00.583 --> 01:11:02.666
البته
نميتونيم از دستش بديم

1341
01:11:02.750 --> 01:11:04.958
ميدونم . اما اونها نميذارند
ما بريم تو

1342
01:11:05.041 --> 01:11:07.916
بذاريد بريم تو
جلسه علنيه

1343
01:11:08.000 --> 01:11:10.750
من يک فکري دارم .. ببخشيد .. عذرخواهي ميکنم

1344
01:11:10.833 --> 01:11:12.375
ببخشيد . ببخشيد

1345
01:11:13.291 --> 01:11:15.041
ببخشيد آقا

1346
01:11:15.125 --> 01:11:16.791
سلام . ببخشيد
من يک وکيلم

1347
01:11:16.875 --> 01:11:18.750
اين خانم باردار موکل من هستند

1348
01:11:18.833 --> 01:11:20.041
ما بايد وارد بشيم
نه

1349
01:11:21.875 --> 01:11:23.416
نظرت درباره 50 فرانک چيه ؟

1350
01:11:25.291 --> 01:11:27.000
تو 50 فرانک داري ؟
آره

1351
01:11:29.458 --> 01:11:31.625
اگر اجازه داريد که ديگه
مسئله فرق ميکنه

1352
01:11:34.333 --> 01:11:36.791
تو باورنکردني هستي
اينو از مادرم به ارث بردم

1353
01:11:36.875 --> 01:11:39.125
من با خانم شوالير همذات پنداري ميکنم

1354
01:11:39.208 --> 01:11:41.541
با حضور سه زن در جلسه دادگاه

1355
01:11:41.625 --> 01:11:43.791
با زناني که در خيابان راهپيمايي مي کنند

1356
01:11:43.875 --> 01:11:45.666
و با ميليونها زن فرانسوي

1357
01:11:45.750 --> 01:11:48.958
اونها خانواده من هستند
مبارزه اونها مبارزه منه

1358
01:11:49.041 --> 01:11:51.333
اونها تمرينات روزانه من هستند

1359
01:11:51.416 --> 01:11:54.083
هميشه در يک طبقه هستند
زنان بيچاره

1360
01:11:54.166 --> 01:11:56.875
آسيب پذير .. نه اينکه در رابطه باشند

1361
01:11:57.875 --> 01:12:00.208
من 20 ساله که دارم
ازشون دفاع ميکنم

1362
01:12:01.000 --> 01:12:05.333
اما هنوز از يک سياستمدار مهم
دفاع نکردم

1363
01:12:05.416 --> 01:12:10.166
يا از همسر يک دکتر معروف
يا وکيل يا مديرعامل

1364
01:12:10.250 --> 01:12:12.791
يا يکي از معشوقه هاشون

1365
01:12:13.250 --> 01:12:15.750
چون تو هميشه اونها را با يک
ترتيب محکوم ميکني

1366
01:12:16.625 --> 01:12:17.916
خانم شواليرز

1367
01:12:19.083 --> 01:12:20.750
حالا اين يک سخنراني دفاعيه

1368
01:12:20.833 --> 01:12:25.000
زني را انتخاب کنيد که چون پيشگيري اون از
بارداري ناموفق بوده خودشو باردار ديده

1369
01:12:25.083 --> 01:12:27.208
فرض کنيد فراموش کرده قرص خودشو بخوره

1370
01:12:27.291 --> 01:12:29.708
بله . ما ميتونيم خوردن قرص را فراموش کنيم

1371
01:12:29.791 --> 01:12:31.708
فرض کنيد ما اشتباه مي کنيم

1372
01:12:31.791 --> 01:12:34.250
اشتباه در انتخاب روش پيشگيري
از بارداري

1373
01:12:34.666 --> 01:12:36.458
يا موقعيت ديافراگم

1374
01:12:36.541 --> 01:12:39.958
شکست، خطا، فراموشي

1375
01:12:40.041 --> 01:12:43.708
شما ميخوان زنها را مجبور کنيد با شکست
زندگي بسازند ؟

1376
01:12:43.791 --> 01:12:45.875
به واسطه اشتباه ؟ از طريق فراموشي ؟

1377
01:12:46.625 --> 01:12:49.875
زنهاي جوان هستند که حاملگيشونو
پشت سر مي گذارند

1378
01:12:49.958 --> 01:12:51.750
بنا به خيلي دلائل پيچيده

1379
01:12:51.833 --> 01:12:54.958
اما ما ميگيم اين احترام گذاشتن
به قانونه

1380
01:12:55.041 --> 01:12:57.250
ماده 317.

1381
01:12:57.333 --> 01:12:59.416
اونها تا آخر مي بيننش

1382
01:12:59.500 --> 01:13:01.250
اونوقت ما براشون چکار مي کنيم ؟

1383
01:13:01.333 --> 01:13:03.083
بهشون ميگيم فاحشه

1384
01:13:03.583 --> 01:13:06.875
اصلا به اين اهميت نميديم که اونها
مجبور مي شوند ترک تحصيل کنند

1385
01:13:06.958 --> 01:13:11.041
اتفاقي که براي مادران مجرد ميفته
يک نوع سرکوب واقعيه

1386
01:13:11.125 --> 01:13:14.166
اين قانون ، آقايون
نميتونه دوام بياره

1387
01:13:14.250 --> 01:13:18.333
چون از ريشه مخالف آزادي زنهاييه

1388
01:13:18.416 --> 01:13:20.500
که هميشه مظلوم بوده اند

1389
01:13:20.958 --> 01:13:24.125
زناني که حتي قبل از دوران برده داري
برده بودند

1390
01:13:24.208 --> 01:13:26.458
زماني که مسيحيت به يک دين
دولتي تبديل شد

1391
01:13:26.541 --> 01:13:29.500
زنان تبديل به شيطان شدند
بهشون گفتند اغواگر

1392
01:13:30.125 --> 01:13:33.375
در قرون وسطي زنان هيچي نبودند
درسته

1393
01:13:33.458 --> 01:13:36.416
و با وقوع انقلاب
زماني که براي حرف زدن ظاهر شدند

1394
01:13:36.500 --> 01:13:38.708
و به سنگر مبارزه رفتند

1395
01:13:39.250 --> 01:13:42.666
هنوز هم انسان کامل به شمار نميامدند

1396
01:13:42.750 --> 01:13:43.916
اونها حتي نمي تونستند راي بدهند

1397
01:13:44.458 --> 01:13:47.750
در عصر صنعتي وقتي زنها
کارگر شدند

1398
01:13:47.833 --> 01:13:50.291
مثل تمامي کارگران مورد استثمار قرار گرفتند

1399
01:13:50.375 --> 01:13:52.708
اما استثماري که کارگران ازش رنج مي بردند

1400
01:13:52.791 --> 01:13:57.000
براي زنها چيزي اضافه هم داشت
بهره برداري بيشتر زنان توسط مردان

1401
01:13:57.083 --> 01:13:58.916
و اين در هر طبقه اجتماعي هست

1402
01:13:59.000 --> 01:14:01.916
زنها بيشتر مورد استثمار قرار مي گيرند
اونها بيش از حد مورد بهره برداري قرار مي گيرند

1403
01:14:02.000 --> 01:14:06.291
و همانطور که سيمون دوبوار به تازگي گفته

1404
01:14:06.375 --> 01:14:07.833
اين سيمون دوبواره

1405
01:14:07.916 --> 01:14:10.125
فقط مربوط به اقتصاد نيست
سلام

1406
01:14:11.375 --> 01:14:12.500
من کاري که کردي را دوست دارم

1407
01:14:12.583 --> 01:14:16.166
سرکوب يک استراتژي ديرينه است
که در طول قرنها حفظ شده

1408
01:14:16.250 --> 01:14:20.500
تسليم کردن زنان به مردان،
خانم هاي خانه دار يا خانمهاي امروزي

1409
01:14:21.125 --> 01:14:22.208
تو حالت خوبه؟

1410
01:14:22.291 --> 01:14:24.416
بله . اين چيزيه که اون ميگه .. همينطوريه

1411
01:14:24.500 --> 01:14:28.208
خودتون مي دونيد آقايان
که در مقدمه قانون مدني

1412
01:14:28.333 --> 01:14:31.666
نويسندگان سرنوشت تمام زنان
را تعيين کرده اند

1413
01:14:32.666 --> 01:14:36.708
زن به مرد داده مي شود تا براي
او فرزند بياورد

1414
01:14:36.791 --> 01:14:41.375
پس او دارايي اوست . همانطور که يک درخت ميوه
به يک باغبان تعلق دارد

1415
01:14:41.833 --> 01:14:42.833
اين گفته ناپلئونه

1416
01:14:42.875 --> 01:14:45.500
به خودتون نگاه کنيد
و به ما نگاه کنيد

1417
01:14:45.583 --> 01:14:48.666
حضور چهار زن در مقابل چهار مرد

1418
01:14:49.625 --> 01:14:51.958
آقايون موافقيد که

1419
01:14:52.041 --> 01:14:56.958
زنها بخاطر حق کنترل بر بدن خودشون
در دادگاه حضور داشته باشند ؟

1420
01:14:57.041 --> 01:14:58.916
اين ديوونگيه

1421
01:15:00.125 --> 01:15:02.916
آقايان قبول کنيد که ما همينقدر
غريبه شديم

1422
01:15:03.000 --> 01:15:06.375
قبول کنيد که حتي حق
کنترل بر بدنمان را نداريم

1423
01:15:06.458 --> 01:15:11.000
قبول دارم که مهريه ظلم بزرگيه
و شما هم قبول کنيد که ما جعبه اي بيش نيستيم تا

1424
01:15:11.083 --> 01:15:14.958
در اون غافلگيرانه چيزي کاشته بشه

1425
01:15:15.875 --> 01:15:17.875
به اشتباه، از روي ناداني

1426
01:15:18.583 --> 01:15:21.041
در اون اسپرم مي کاريم

1427
01:15:22.458 --> 01:15:23.583
الانه که بچه ام به دنيا بياد

1428
01:15:27.291 --> 01:15:28.916
ادامه بده
ادامه بده

1429
01:15:29.000 --> 01:15:30.541
طوري رفتار کن که انگار ما اينجا نيستيم

1430
01:15:31.666 --> 01:15:33.375
بيا فرانسوا . بريم

1431
01:15:34.291 --> 01:15:35.375
بچه داره مياد

1432
01:15:35.458 --> 01:15:39.166
نه بچه نمياد . تو 5 روز ديگه
توي پاريس زايمان ميکني

1433
01:15:39.958 --> 01:15:42.000
يالا . نگهش دار
نميتونم

1434
01:15:42.083 --> 01:15:44.541
پاهاتو فشار بده
واي نه . داره مياد

1435
01:15:44.958 --> 01:15:46.250
بچه داره مياد

1436
01:15:48.541 --> 01:15:51.708
تقصير منه . براي چي آوردمت اينجا ؟

1437
01:15:51.791 --> 01:15:54.208
بايد همون بيرون دادگاه مي موندي

1438
01:15:55.791 --> 01:15:56.833
کمکم کن

1439
01:15:56.916 --> 01:15:59.125
من خودمو تحويل نمي گيرم

1440
01:15:59.208 --> 01:16:02.958
اين اتفاق نميفته . من توي دادگاه
بوگيني به دنيا نميام

1441
01:16:05.791 --> 01:16:06.833
سرم را ديدم

1442
01:16:12.458 --> 01:16:14.708
چارلي . دوستت دارم

1443
01:16:18.625 --> 01:16:20.750
ساعت 7.30 صبح است و شما در حال گوش دادن
به راديو روي موج اف ام هستيد

1444
01:16:20.833 --> 01:16:23.208
امروز 8 مارسه . روز گراندهاگ نيست

1445
01:16:23.291 --> 01:16:26.333
روز جهاني زنانه . پس خانومها
ازش لذت ببريد

1446
01:16:46.625 --> 01:16:47.833
منم دوستت دارم

1447
01:16:50.041 --> 01:16:52.208
من خوبم . فقط با يک مجسمه
صحبت ميکنم

1448
01:16:56.000 --> 01:16:57.541
من روي پل آبي هستم

1449
01:16:57.625 --> 01:17:00.250
سعي کردم باهات تماس بگيرم
اما جواب ندادي

1450
01:17:00.333 --> 01:17:01.750
من تلفن ندارم

1451
01:17:01.833 --> 01:17:04.250
چيزي پيدا کردي ؟
نه . حق با تويه . اون گناهکاره

1452
01:17:04.333 --> 01:17:06.333
ميدونم . اما باز هم بايد
ازش دفاع کنيم

1453
01:17:06.875 --> 01:17:09.833
ميدوني چرا اين پل را به نام
ماري کلر نامگذاري کردند ؟

1454
01:17:10.708 --> 01:17:14.541
بله . چون اون متهم به سقط جنين شده بود

1455
01:17:14.625 --> 01:17:16.541
...و بعد
خودت هم نميدوني

1456
01:17:16.625 --> 01:17:17.708
نه نميدونم

1457
01:17:17.791 --> 01:17:20.875
خوب . من به اين حس بدي دارم
اما حل شده .. بيا

1458
01:17:20.958 --> 01:17:22.708
پرونده ات
چي ؟

1459
01:17:23.625 --> 01:17:25.375
نه تو بايد اين پرونده را امتحان کني

1460
01:17:25.458 --> 01:17:26.875
قراره عالي باشي

1461
01:17:31.458 --> 01:17:33.125
بله سلام . من برتراندم

1462
01:17:33.208 --> 01:17:34.750
ما يک مشکل کوچيک داريم

1463
01:17:36.708 --> 01:17:37.833
سلام

1464
01:17:42.208 --> 01:17:44.916
هي چارلي . تو نميتوني اين موکل را
بي خيال بشي

1465
01:17:45.000 --> 01:17:46.583
نشدم . اون يک وکيل عالي داره

1466
01:17:48.625 --> 01:17:51.750
و به لطف تو محکوم ميشه

1467
01:17:51.958 --> 01:17:54.416
يادت نره ، به هر حال اون يک متجاوزه

1468
01:17:58.500 --> 01:18:03.625
و فراموش نکن کساني که گذشته را فراموش مي کنند
محکوم به زنده کردن آن هستند

1469
01:18:03.708 --> 01:18:04.833
کي اينو گفته ؟

1470
01:18:07.291 --> 01:18:09.875
WC ?
نه . وينستون چرچيل

1471
01:18:12.500 --> 01:18:13.500
خراب

1472
01:18:13.541 --> 01:18:15.375
بعد از شما همکار محترم

1473
01:18:28.000 --> 01:18:29.208
جدا ؟

1474
01:18:31.375 --> 01:18:34.333
گير کرده . آزادم کنيد . من الان دادگاه دارم

1475
01:18:39.125 --> 01:18:40.291
.. بيا . صندلي تو

1476
01:18:45.083 --> 01:18:47.041
تو کي هستي ؟
وکيل لروي

1477
01:18:47.125 --> 01:18:48.625
من با وکيلت عوض شدم

1478
01:18:48.708 --> 01:18:50.708
دادگاه رسميه . لطفا بنشينيد

1479
01:18:51.625 --> 01:18:54.625
ما با قرعه کشي هيئت منصفه ادامه ميديم
اشتباه نشستي

1480
01:18:56.375 --> 01:18:59.416
همه چيز خوبه
وکيل مخالف خيلي خوبه

1481
01:19:00.250 --> 01:19:03.083
- هيئت منصفه 15.
و اون وحشتناکه

1482
01:19:03.166 --> 01:19:04.625
خانم اکسل اشنايدر

1483
01:19:06.875 --> 01:19:10.291
هيئت منصفه 12، آقاي دانيل روسکيس،
- اون دختر منه

1484
01:19:11.583 --> 01:19:13.166
هيئت منصفه 12، بنشينيد،

1485
01:19:15.166 --> 01:19:19.208
هيئت منصفه 14، خانم موريست سنت رز

1486
01:19:21.250 --> 01:19:24.416
چيز زيادي براي گفتن نيست،
خانم ها و آقايان هيئت منصفه،

1487
01:19:24.500 --> 01:19:27.875
اين مرد به زني تجاوز کرده
خودش ميدونه .. منم ميدونم

1488
01:19:27.958 --> 01:19:29.625
.. شما هم اينو ميدونيد . و وکيلش

1489
01:19:31.416 --> 01:19:35.333
وکيل اون برعکس استدلال ميکنه
اما اين چيزيو عوض نميکنه

1490
01:19:35.416 --> 01:19:37.375
شما بايد بخاطر جرمش اونو محکوم کنيد

1491
01:19:37.458 --> 01:19:40.375
چون بله . تجاوز جنسي در فرانسه جرمه

1492
01:19:40.458 --> 01:19:42.291
به هر حال از سال 1980

1493
01:19:42.375 --> 01:19:47.375
به لطف روحيه جنگندگي يک قاضي به نام
ژيزل حليمي

1494
01:19:49.208 --> 01:19:53.166
و مهمه که قبلش اينو فراموش نکنيد

1495
01:19:53.875 --> 01:19:56.166
تجاوز به زنان فقط يک جرمه

1496
01:19:57.000 --> 01:20:00.458
قبل از اون زمان ، اين مردو هيچوقت
توي دادگاه نمي ديديد

1497
01:20:00.541 --> 01:20:02.541
اون حتي بخاطر کارش نگران هم نميشد

1498
01:20:02.625 --> 01:20:05.875
و اين قرباني بود که سرزنش ميشد

1499
01:20:06.416 --> 01:20:10.333
البته اين فقط محاکمه اين مرده

1500
01:20:10.416 --> 01:20:12.750
اما اگر امروز مي بينيد اينجا نشسته

1501
01:20:13.416 --> 01:20:15.833
بخاطر سفر طولاني هست

1502
01:20:16.375 --> 01:20:19.000
که زنان به سوي آزادي و احترام به زنان پيموده اند

1503
01:20:19.291 --> 01:20:24.416
مسيري طولاني که بخاطر جنگ با مردان هموار شده است
و زناني که اکنون در حال تماشاي آن هستند

1504
01:20:24.500 --> 01:20:26.666
بله، خانم ها و آقايان هيئت منصفه

1505
01:20:26.750 --> 01:20:30.750
من مطمئنم زنان در هر کجا که هستند
در حال تماشاي شما هستند

1506
01:20:30.833 --> 01:20:32.958
ژاندارک . المپ

1507
01:20:33.041 --> 01:20:35.750
نيکلاس ها، ژرژها، ماري ها

1508
01:20:35.833 --> 01:20:37.791
سيمونز، ژيزل، و

1509
01:20:40.041 --> 01:20:41.291
و فرانسواها

1510
01:20:46.041 --> 01:20:47.583
اونها همه دارند شما را
نگاه مي کنند

1511
01:20:47.666 --> 01:20:49.500
و در انتظار حکم شما هستند

1512
01:20:49.583 --> 01:20:51.583
پس آنها را نااميد نکنيد

1513
01:20:51.666 --> 01:20:54.916
ترس بالاخره بايد سمت مقابل
را تغيير بده

1514
01:20:55.000 --> 01:20:57.416
اين مسئوليت با شماست تا

1515
01:20:57.500 --> 01:21:01.375
اين شکارچي را در جايي قرار بدهيد که
ديگه به کسي صدمه اي نزنه

1516
01:21:02.333 --> 01:21:05.041
به همين دليل ما تقاضاي

1517
01:21:05.125 --> 01:21:07.041
...پانزده سال زندان براي
متشکرم

1518
01:21:07.125 --> 01:21:09.500
براي اين فرد خطرناک
اوه نه

1519
01:21:09.583 --> 01:21:11.583
يادداشتهام را توي پرونده جا گذاشتم

1520
01:21:12.541 --> 01:21:13.958
چي ؟
ها ؟

1521
01:21:14.125 --> 01:21:15.666
اون حق دفاع داره

1522
01:21:15.750 --> 01:21:17.375
هيچي .. همه چيز خوبه

1523
01:21:26.750 --> 01:21:27.958
اين يک شورته

1524
01:21:28.041 --> 01:21:31.166
يک شورت و جوراب که قرباني در همون

1525
01:21:31.250 --> 01:21:32.625
شبي که درباره اش صحبت مي کرديم
پوشيده بود

1526
01:21:32.708 --> 01:21:37.666
و اين شورت نشون ميده اين زن وقتي
با موکل من ملاقات مي کرد

1527
01:21:38.791 --> 01:21:43.500
دليلي داشته . چون وقتي يک زن از اين تيپ
لباس زير ميپوشه دليلي داره

1528
01:21:44.083 --> 01:21:45.458
درسته خانومها ؟

1529
01:21:46.958 --> 01:21:47.958
از راه به در کردن

1530
01:21:49.416 --> 01:21:50.833
خواهش ميکنم . اغواگري

1531
01:21:50.916 --> 01:21:53.583
هيجان زده کردن .. حالا هر چي
ميخوان اسمشو بذاريد

1532
01:21:54.541 --> 01:21:58.166
اما چيزي که غيرقابل انکاره اينه که اين
نوع شورتها داشتن رضايت را ثابت ميکنه

1533
01:21:58.833 --> 01:22:02.416
من نميتونم بذارم همکارم حرفشو بزنه
تو زمان خودتو داشتي

1534
01:22:02.500 --> 01:22:04.083
اون هم حق دفاع داره

1535
01:22:04.166 --> 01:22:06.250
حالا ساکت شو وگرنه ميندازمت بيرون

1536
01:22:06.333 --> 01:22:08.000
...پس اين
نه

1537
01:22:08.083 --> 01:22:11.958
زنها مدتهاي طولاني ساکت بودند
و من از شنيدن چنين لحني امروز در اين دادگاه

1538
01:22:12.041 --> 01:22:14.958
بوگيني شوکه شدم

1539
01:22:15.041 --> 01:22:16.083
وکيل

1540
01:22:16.458 --> 01:22:19.333
و شما اعليحضرت
نبايد بگذاريد اين سر پا بمونه

1541
01:22:19.416 --> 01:22:22.041
اين تبعاتي خواهد داشت
که خودتون مي دونيد

1542
01:22:22.125 --> 01:22:23.041
وکيل لروي

1543
01:22:23.125 --> 01:22:24.000
.. همانطور که گفتم

1544
01:22:24.083 --> 01:22:26.333
اقدامات امروز ما
فردا تاريخ ساز خواهد شد

1545
01:22:26.416 --> 01:22:28.750
نمي توانيم به همين راحتي در جهتي
اشتباه رهايش کنيم

1546
01:22:28.833 --> 01:22:30.291
آخرين اخطار

1547
01:22:31.208 --> 01:22:34.791
نه .. جهت تاريخ
اعليحضرت شايد براي شما ساده باشه

1548
01:22:34.875 --> 01:22:37.625
اين زن مي تونسته رابطه خوبي
با موکل من داشته باشه

1549
01:22:37.708 --> 01:22:40.166
به همين دليل يک شورت توري قرمز را
انتخاب کرده

1550
01:22:40.250 --> 01:22:42.083
اين شورت مدرکه ؟

1551
01:22:42.166 --> 01:22:43.166
وکيل لروي

1552
01:22:43.208 --> 01:22:46.666
اين به طور رسمي هيچوقت ضبط نشده است
پس يک مدرک هم نيست

1553
01:22:46.750 --> 01:22:51.833
و حتي اگر رسما هم ضبط شده بود بايد بگم
اين يک شورت قرمز نيست

1554
01:22:52.666 --> 01:22:56.833
..خوب . چي
اين يک شورت توري مرجانيه

1555
01:22:56.916 --> 01:22:58.166
من از کجا ميدونم ؟

1556
01:22:58.250 --> 01:23:02.000
.. خوب چون منم امروز همينو پوشيدم

1557
01:23:02.958 --> 01:23:04.166
يک شورت توري

1558
01:23:04.958 --> 01:23:06.458
که راستش قرمزه

1559
01:23:09.208 --> 01:23:13.333
و باور کنيد هيچ قصدي هم نداشتم
که با همکارم بخوابم

1560
01:23:13.416 --> 01:23:15.416
يا با هر کدوم از شما بخوابم

1561
01:23:15.833 --> 01:23:18.125
در هر صورت آقايان

1562
01:23:18.208 --> 01:23:21.708
اگر ما ايده فوق العاده اين وکيل را
دنبال کنيم .. پس

1563
01:23:23.125 --> 01:23:25.375
همه شما ميتونيد به من تجاوز کنيد

1564
01:23:25.458 --> 01:23:27.041
بدون اينکه هيچ عواقبي داشته باشه

1565
01:23:27.125 --> 01:23:28.666
از اونجايي که منم يک شورت بندي مي پوشم

1566
01:23:28.750 --> 01:23:31.958
پس يعني منم از رابطه
جنسي رضايت دارم

1567
01:23:33.041 --> 01:23:38.125
حالا روشنه يا بايد درش بيارم و به
طرف همکارم تکونش بدم

1568
01:23:38.208 --> 01:23:40.541
اونوقت متوجه ميشيد که اين از
روي رضايت نيست ؟

1569
01:23:46.583 --> 01:23:47.750
اون دختر منه

1570
01:23:57.250 --> 01:23:58.750
مامان
چارلي . عزيزم

1571
01:23:58.833 --> 01:24:01.041
مامان . خيلي دلم برات تنگ شده بود

1572
01:24:01.125 --> 01:24:02.750
از ديشب عزيزم ؟

1573
01:24:03.083 --> 01:24:05.583
تو براي ما فوق العاده بودي
من بهت افتخار ميکنم

1574
01:24:05.666 --> 01:24:07.583
نه . من بهت افتخار ميکنم

1575
01:24:07.666 --> 01:24:09.833
امشب براي شام ميام

1576
01:24:09.916 --> 01:24:11.541
و ميمونم و با هم غذا مي خوريم

1577
01:24:12.833 --> 01:24:16.000
خوب کار خودته . برو شام درست کن

1578
01:24:17.625 --> 01:24:18.958
من خيلي دست و پا چلفتيم
هي

1579
01:24:23.541 --> 01:24:26.750
تو اخراجي
و هر کاري ميکنم که ديگه هيچ شرکتي استخدامت نکنه

1580
01:24:26.833 --> 01:24:30.083
تو نميتوني منو اخراج کني . من استعفا ميدم
و شرکت خودم را تاسيس ميکنم

1581
01:24:30.166 --> 01:24:32.541
هيچ موکلي نداري
چرا دارم . خودت

1582
01:24:33.333 --> 01:24:36.833
خواهي ديد که مردم قاطر پير را ترجيح مي دهند
يا اسب جوون را

1583
01:24:38.083 --> 01:24:39.291
منم استعفا ميدم

1584
01:24:44.083 --> 01:24:45.750
تو چرا استعفا دادي ؟

1585
01:24:45.833 --> 01:24:46.958
جو گرفتم

1586
01:24:47.916 --> 01:24:49.333
...برتراند

1587
01:24:50.541 --> 01:24:51.541
چارلي

1588
01:24:51.583 --> 01:24:53.583
بله ؟
بايد يک چيزي بهت بگم

1589
01:24:53.666 --> 01:24:54.583
چيه ؟

1590
01:24:54.666 --> 01:24:57.791
ما يک مدته با هم کار مي کنيم
آره

1591
01:24:57.875 --> 01:25:01.250
کاري که امروز انجام دادي واقعا قابل توجه بود
متشکرم

1592
01:25:12.791 --> 01:25:14.250
داري چکار ميکني ؟

1593
01:25:16.166 --> 01:25:18.583
فکر کردي اين يک کمدي رمانتيکه ؟

1594
01:25:18.666 --> 01:25:22.250
که آخرش اينطوري تموم ميشه که اونها با هم ازدواج
کردند و صاحب يک عالمه بچه شدند ؟

1595
01:25:22.333 --> 01:25:23.916
... نه صبر کن

1596
01:25:24.750 --> 01:25:26.583
آره . شايد يکم از خودم دور شدم

1597
01:25:26.666 --> 01:25:28.125
آره . همينطور شده بودي

1598
01:25:28.708 --> 01:25:31.958
بريم . من کنار دفتر پياده ميشم
وسايلمو جمع کن

1599
01:25:32.958 --> 01:25:35.166
و بعد ميتوني براي برگردوندن
شغلت تلاشتو بکني

1600
01:25:35.250 --> 01:25:37.125
فکر خوبيه
...برتراند

1601
01:25:39.541 --> 01:25:41.083
من بايد از اينجا اسباب کشي کنم

1602
01:25:41.166 --> 01:25:43.333
از اينجا ؟ تو يک هفته هم دووم نمياري

1603
01:25:43.416 --> 01:25:46.916
بي خيال . فکر ميکني همه جا
دزدگير کار گذاشتند ؟

1604
01:25:47.000 --> 01:25:49.250
نميدونم
ماشينمو دزديدند

1605
01:25:49.333 --> 01:25:50.416
اوه نه

1606
01:25:50.500 --> 01:25:53.166
نه . حتما دوباره توي جاي پارک
معلولين پارک کردي

1607
01:25:53.250 --> 01:25:55.958
به نظرت من کي هستم ؟
اون جاي معلولين نبود

1608
01:25:56.041 --> 01:25:58.416
محل تحويل بار بود
به هر حال بازم بکسلت کردند

1609
01:25:58.500 --> 01:25:59.500
تاکسي

1610
01:26:03.666 --> 01:26:05.583
هميشه ميتونيم سوار مترو بشيم

1611
01:26:05.666 --> 01:26:07.250
مترو

1612
01:26:07.500 --> 01:26:10.125
نه ديوونگيه . نه . من سوار مترو نميشم

1613
01:26:10.208 --> 01:26:12.291
تاکسي . من هيچوقت سوار مترو نميشم

1614
01:26:12.958 --> 01:26:15.208
بايد بشي .. اينطوري راحتتره

1615
01:26:15.500 --> 01:26:16.958
و براي محيط زيست هم خوبه

1616
01:26:18.166 --> 01:26:20.375
من به محيط زيست اهميتي نميدم

1617
01:26:20.458 --> 01:26:22.958
من جايي را آلوده نميکنم
تو به محيط زيست اهميتي نميدي ؟

1618
01:26:24.166 --> 01:26:25.291
واقعا ؟

1619
01:26:25.708 --> 01:26:28.000
.. وينستون چرچيل يک بار گفت
نه

1620
01:26:29.583 --> 01:26:33.208
زني به دنيا نميايد مگر اينکه
يک نفر يک نفر شود

1621
01:26:33.291 --> 01:26:37.833
سيمون دوبوار
کتاب جنس دوم

1622
01:26:37.916 --> 01:26:41.166
آدم که فمينيست به دنيا نمياد
مگر اينکه يک نفر ، يک نفر شود چارلي

1623
01:26:41.167 --> 01:26:43.167
<font color=#FF0000>فيلم ادامه دارد</font>

1624
01:26:43.168 --> 01:26:47.168
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1625
01:26:47.169 --> 01:26:51.169
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1626
01:26:51.170 --> 01:26:58.170
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1627
01:26:58.171 --> 01:27:04.171
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz

1628
01:27:04.172 --> 01:27:11.172
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

1629
01:27:38.000 --> 01:27:39.416
لعنت بهش . من حامله ام

1630
01:27:43.333 --> 01:27:44.625
و از ناپلئونه

1631
01:27:51.583 --> 01:27:54.208
فيلمي با الهام از داستان هاي واقعي،

1632
01:27:54.291 --> 01:27:55.791
بخاطر واقعيت

1633
01:28:40.416 --> 01:28:42.208
اين يک بله نيست

1634
01:28:48.083 --> 01:28:50.750
مهم نيست چقدر لخت باشي
باز هم بايد رضايت داشته باشي

1635
01:29:21.750 --> 01:29:23.458
اين رضايت نيست

1636
01:29:39.583 --> 01:29:42.958
ماده 2 : تمام زناني که تمايل دارند
لباس مردانه بپوشند

1637
01:29:43.041 --> 01:29:46.916
بايد براي گرفتن مجوز به ستاد پليس مراجعه کنند

1638
01:29:47.000 --> 01:29:48.208
ماده 3

1639
01:29:48.291 --> 01:29:51.333
اين مجوز فقط با ارائه

1640
01:29:51.416 --> 01:29:53.708
گواهي پزشکي و امضاي يک افسر
پزشک داده مي شود

1641
01:29:53.791 --> 01:29:57.791
و علاوه بر اين ، با تاييد شهرداران
يا کميسران پليس

1642
01:29:57.875 --> 01:30:01.916
همراه با اسم ، فاميل ، شغل
و آدرس خواهان خواهد بود

1643
01:30:02.000 --> 01:30:03.291
ماده 4

1644
01:30:03.375 --> 01:30:05.416
تمام زناني که لباس جدا بپوشند

1645
01:30:05.500 --> 01:30:08.541
و به مواد قبل عمل نکنند

1646
01:30:08.625 --> 01:30:10.916
دستگير خواهند شد و به ستاد
پليس اعزام خواهند شد

1647
01:30:11.000 --> 01:30:16.333
اين قانون در سال 2013 لغو شد

1648
01:30:16.958 --> 01:30:20.791
<font color="#ffff00">تيم ترجمه قـقـنوس</font>
<font color=#FF0000>www.comic-strip.ir</font>