WEBVTT

﻿1
00:00:00.119 --> 00:00:05.017
<font color="#fc0206"> ارائه شده توسط ایران فیلم  </font>

2
00:01:44.307 --> 00:01:55.142
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org
زیرنویس از:‏
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »

3
00:01:57.209 --> 00:01:59.879
ما آتش بس داریم!

4
00:01:59.946 --> 00:02:02.714
چرا افسران مرا کشتید؟

5
00:02:27.539 --> 00:02:29.175
رودریگو

6
00:02:30.242 --> 00:02:31.810
رودریگو، سلاحت را بیانداز!

7
00:02:31.877 --> 00:02:33.511
روی زانو!

8
00:02:34.380 --> 00:02:35.915
روی زانو!

9
00:03:50.523 --> 00:03:53.492
سرگرد، شورشیان
پشتیبانی هوایی به اندازه کافی

10
00:03:53.558 --> 00:03:55.560
برای تسطیح منطقه
ای به این بزرگی ندارند.

11
00:03:58.297 --> 00:04:00.933
نه بویی از مهمات معمولی
می آید، نه بویی از نفت.

12
00:04:01.000 --> 00:04:01.934
آنها باید به چیزی دسترسی داشته

13
00:04:02.001 --> 00:04:03.469
باشند که ما هنوز
از آن آگاه نیستیم.

14
00:04:03.536 --> 00:04:05.047
پس با احترام آقا چرا
قبل از اینکه هدف حیاتی

15
00:04:05.071 --> 00:04:06.638
را نابود کنند آنها
را از بین نمی بریم؟

16
00:04:06.704 --> 00:04:07.916
این یک ماموریت بین المللی حفظ

17
00:04:07.940 --> 00:04:09.442
صلح است، نه یک جنگ تحریمی.

18
00:04:09.508 --> 00:04:11.253
تنها دلیل حضور واحد
شما در اینجا کمک به

19
00:04:11.277 --> 00:04:13.546
شناسایی این تخریب‌های
غیرقابل توضیح است.

20
00:04:13.611 --> 00:04:14.891
و، تا کنون، شما کار بسیار

21
00:04:14.947 --> 00:04:16.227
ضعیفی را انجام داده اید، ستوان.

22
00:04:21.153 --> 00:04:23.122
برزیل از چه زمانی زلزله می گیرد؟

23
00:04:23.189 --> 00:04:24.190
من نمی دانم آقا.

24
00:04:27.093 --> 00:04:28.569
آیا این لرزش ها
می تواند با چیزی که

25
00:04:28.593 --> 00:04:30.362
باعث این ویرانی
می شود مرتبط باشد؟

26
00:04:30.429 --> 00:04:33.399
نوعی لرزه خیزی القایی؟

27
00:04:33.466 --> 00:04:35.334
یعنی قربان؟

28
00:04:35.401 --> 00:04:37.069
آره، احتمالا همین

29
00:04:37.136 --> 00:04:39.171
اما علت این امر چه خواهد بود؟

30
00:04:42.108 --> 00:04:44.043
این چیزی است که ما اینجا
هستیم تا برای شما پیدا کنیم، قربان.

31
00:04:47.546 --> 00:04:49.949
زئوس، رفتگر.  بیا داخل زئوس

32
00:04:50.015 --> 00:04:52.617
ما تو را می خوانیم، روبنده.
ژنرال ورودی است.

33
00:05:05.564 --> 00:05:07.166
ژنرال نوریس

34
00:05:07.233 --> 00:05:09.767
من Scavenger در خط هستم، خانم.

35
00:05:09.835 --> 00:05:11.904
SITREP شما چیست؟

36
00:05:11.971 --> 00:05:13.705
ما هنوز امضایی را
مشخص نکرده ایم، خانم.

37
00:05:13.771 --> 00:05:15.407
تسلیحات لرزه ای ممکن است در

38
00:05:15.474 --> 00:05:17.076
رابطه با این لرزش
ها وجود داشته باشد.

39
00:05:17.143 --> 00:05:19.677
اما هنوز منبع تخریب
ها را در نظر نمی گیرد.

40
00:05:19.744 --> 00:05:21.746
هر نوع سلاح لرزه ای را رد کنید.

41
00:05:21.813 --> 00:05:24.316
ما گزارش هایی از
آسیب پذیری های جهانی را

42
00:05:24.383 --> 00:05:26.318
در نوع خود دریافت می
کنیم، نه فقط در برزیل.

43
00:05:26.385 --> 00:05:27.853
گفتی جهانی خانم؟

44
00:05:27.920 --> 00:05:29.421
آیا این یک حمله هماهنگ است؟

45
00:05:29.488 --> 00:05:32.124
دست نگه دار، روبنده  آیا
آن چیز را خاموش می کنی؟

46
00:05:32.191 --> 00:05:33.559
بله ژنرال

47
00:05:33.626 --> 00:05:36.661
روبنده، ما با سیستم های
تسلیحاتی سروکار نداریم.

48
00:05:36.728 --> 00:05:38.230
متوجه نشدم خانم

49
00:05:38.297 --> 00:05:40.099
ما شاهد انواع بلایای طبیعی

50
00:05:40.166 --> 00:05:41.166
در سراسر جهان هستیم.

51
00:05:41.200 --> 00:05:44.436
زلزله، آتش سوزی،

52
00:05:44.503 --> 00:05:46.372
سیل، گردباد، سونامی،

53
00:05:46.438 --> 00:05:49.408
حتی ازدحام ملخ

54
00:05:49.475 --> 00:05:51.177
ملخ ها ازدحام می کنند، ژنرال؟

55
00:05:54.213 --> 00:05:56.382
مثبت.

56
00:05:56.448 --> 00:05:57.983
شما در سراسر جهان بوده اید.

57
00:05:58.050 --> 00:06:00.553
شما نیز مانند من چند میدان
جنگ را در روزگار خود دیده اید.

58
00:06:00.619 --> 00:06:02.354
حالا تو به من بگو.

59
00:06:02.421 --> 00:06:03.889
این برای شما چه شکلی است؟

60
00:06:05.257 --> 00:06:07.426
به نظر می رسد چیزی خارج از

61
00:06:07.493 --> 00:06:10.029
کتاب مکاشفات، پایان جهان، خانم.

62
00:06:10.095 --> 00:06:11.997
فراوانی و شدت این بلایا

63
00:06:12.064 --> 00:06:14.633
در حال افزایش هستند و
Cal-Tech مشخص کرده است

64
00:06:14.699 --> 00:06:16.111
که آنها از مکانی نزدیک شما با

65
00:06:16.135 --> 00:06:19.605
نرخ نمایی سرچشمه می گیرند.

66
00:06:19.672 --> 00:06:21.106
دوباره بگو خانم؟

67
00:06:21.173 --> 00:06:24.577
این آسیب‌پذیری‌ها در
نزدیکی شما رخ می‌دهند.

68
00:06:24.643 --> 00:06:26.078
کپی کن خانم

69
00:06:26.145 --> 00:06:29.315
شما از "زمین گرمایی" به
عنوان آتشفشان یاد می کنید؟

70
00:06:29.381 --> 00:06:30.616
مثبت.

71
00:06:30.683 --> 00:06:32.284
حالا باید به من گوش کنی

72
00:06:32.351 --> 00:06:34.529
اولویت های ما در برزیل
بلافاصله تغییر کرده است.

73
00:06:34.553 --> 00:06:36.088
بله خانم.

74
00:06:36.155 --> 00:06:37.966
من در حال جمع آوری تیمی
از دانشمندان هستم که در زمینه

75
00:06:37.990 --> 00:06:41.694
آتشفشان شناسی، هواشناسی و
قارچ شناسی متخصص هستند.

76
00:06:41.759 --> 00:06:43.562
من آنها را به محل شما می فرستم.

77
00:06:43.629 --> 00:06:44.940
و هر کاری که در
توانشان باشد برای

78
00:06:44.964 --> 00:06:46.532
جلوگیری از این
امر انجام خواهند داد.

79
00:06:46.599 --> 00:06:51.570
در حال حاضر، وظیفه
جدید شما ارائه جزئیات امنیتی

80
00:06:51.637 --> 00:06:54.640
و کمک به دانشمندان به هر
نحوی است که لازم بدانند.

81
00:06:54.707 --> 00:06:55.908
آیا این قابل درک است؟

82
00:06:55.975 --> 00:06:57.476
مثبته خانم

83
00:06:57.543 --> 00:06:59.945
منتظر ورود این دانشمندان
ظرف چند ساعت باشید.

84
00:07:00.012 --> 00:07:02.747
در حال حاضر، ما یک
پنجره 12 ساعته داریم

85
00:07:02.814 --> 00:07:04.183
قبل از فورانی که به زندگی در این

86
00:07:04.250 --> 00:07:06.185
سیاره آنطور که ما می
شناسیم پایان می دهد.

87
00:07:06.252 --> 00:07:08.786
و این بازه زمانی

88
00:07:08.854 --> 00:07:10.322
در انتظار تغییر است.

89
00:07:10.389 --> 00:07:11.457
کپی، زئوس.

90
00:07:11.523 --> 00:07:13.726
سفارشات جدید دریافت و درک شد.

91
00:07:13.791 --> 00:07:16.462
لاشخور بیرون.

92
00:07:21.934 --> 00:07:23.402
ایدان برای من چی داری؟

93
00:07:23.469 --> 00:07:25.803
بسیار خوب، اینها
نامزدهای برتر ما هستند که

94
00:07:25.871 --> 00:07:27.115
همه آنها در یک ساعت
سفر به برزیل هستند، ژنرال.

95
00:07:27.139 --> 00:07:28.307
هوم

96
00:07:32.945 --> 00:07:34.480
لینیس هیوز.

97
00:07:34.546 --> 00:07:36.124
این دختر سرهنگ ناتان
هیوز است، اینطور نیست؟

98
00:07:36.148 --> 00:07:37.850
بله، این است، ژنرال.

99
00:07:37.916 --> 00:07:39.485
در واقع، به این دلیل است
که من پرونده او را کشیدم.

100
00:07:39.551 --> 00:07:41.529
او نه تنها مستقیماً با
ارتش کار کرده است،

101
00:07:41.553 --> 00:07:44.290
بلکه یکی از بهترین افراد
در رشته خود نیز هست.

102
00:07:44.356 --> 00:07:46.992
- برجسته
- تمام تلاشم را می کنم خانم.

103
00:08:06.679 --> 00:08:08.480
این لینیس هیوز است.

104
00:08:08.547 --> 00:08:11.216
دکتر لینیز هیوز، این ژنرال
بریژیت نوریس است که از

105
00:08:11.283 --> 00:08:13.852
ارتش ایالات متحده در یک
خط امن با شما تماس می گیرد.

106
00:08:13.919 --> 00:08:15.354
من همکار پدرت هستم.

107
00:08:15.421 --> 00:08:17.890
سلام ژنرال نوریس.
فعلا نمیتونم حرف بزنم

108
00:08:17.956 --> 00:08:19.134
من در وسط یک چیز مهم هستم.

109
00:08:19.158 --> 00:08:20.459
من خارج از مکزیکو سیتی هستم.

110
00:08:20.526 --> 00:08:22.046
ما در اینجا فعالیت
های آتشفشانی را

111
00:08:22.094 --> 00:08:23.796
تجربه می کنیم که
قبلاً هرگز ندیده بودم.

112
00:08:23.862 --> 00:08:27.399
این در همه جا اتفاق می
افتد، دکتر، در سراسر جهان.

113
00:08:27.466 --> 00:08:30.736
هر قاره ای در حال تجربه آتشفشان

114
00:08:30.803 --> 00:08:33.038
های شدید، زلزله و طوفان است.

115
00:08:33.105 --> 00:08:34.440
اکنون ما فکر می کنیم که مرکز این

116
00:08:34.506 --> 00:08:36.842
فعالیت ها را در
برزیل مشخص کرده ایم.

117
00:08:36.909 --> 00:08:38.277
صبر کن.  برزیل؟

118
00:08:38.344 --> 00:08:40.646
اما نباید هیچ آتشفشانی
در برزیل وجود داشته باشد.

119
00:08:40.713 --> 00:08:42.981
آنها خوابیده اند.
آنها برای همیشه منقرض شده اند.

120
00:08:43.048 --> 00:08:45.184
دیگه نه دکتر

121
00:08:45.250 --> 00:08:47.753
من تو را روی زمین می خواهم

122
00:08:47.820 --> 00:08:49.021
به تخصص شما نیاز دارم

123
00:08:49.088 --> 00:08:51.557
من از شما می خواهم تأیید کنید که

124
00:08:51.623 --> 00:08:53.525
واقعاً برزیل منبع
این آشوب ها است.

125
00:08:53.592 --> 00:08:57.029
آیا ما می توانیم آن را متوقف کنیم،
و چگونه می توانیم آن را متوقف کنیم.

126
00:08:57.096 --> 00:08:58.597
این باعث ایجاد یک
واکنش زنجیره ای

127
00:08:58.664 --> 00:09:00.834
ویرانی فاجعه آمیز در
سراسر جهان می شود.

128
00:09:00.899 --> 00:09:02.668
خوب خوب.

129
00:09:02.735 --> 00:09:04.975
یک دقیقه زمان نیاز دارم تا پایین بیایم.
من بالای یک کوه هستم.

130
00:09:07.706 --> 00:09:10.242
یک هلیکوپتر در حال حاضر
به سمت شما در حرکت است.

131
00:09:10.309 --> 00:09:12.311
آنها با شما در این فرکانس
تماس برقرار می کنند و

132
00:09:12.378 --> 00:09:14.279
به شما راهنمایی می کنند
که کجا برای استخراج باشید.

133
00:09:14.346 --> 00:09:16.348
من همچنین یک گزارش
کامل و به روز برای شما

134
00:09:16.415 --> 00:09:18.350
خواهم داشت تا در مورد
سفرهای خود مرور کنید.

135
00:09:18.417 --> 00:09:21.220
باشه ژنرال من منتظرم  خارج

136
00:09:30.028 --> 00:09:32.231
داکوتا لنا، هواشناس، خانم.

137
00:09:32.297 --> 00:09:33.899
Magna Cum Laude از M.I.T.

138
00:09:33.966 --> 00:09:36.668
او در حال حاضر به INM
منصوب شده است که بر روی

139
00:09:36.735 --> 00:09:38.437
باروری ابرها و الگوهای آب
و هوا در مناطق کار می کند

140
00:09:38.504 --> 00:09:40.773
از ویرانی آتش سوزی رنج می برد.

141
00:09:40.840 --> 00:09:42.341
برتر بازی او، ژنرال.

142
00:09:59.458 --> 00:10:00.626
داکوتا!  داکوتا!

143
00:10:00.692 --> 00:10:01.627
- چی؟
- ارتش!

144
00:10:01.693 --> 00:10:02.829
- چی؟
- ارتش!

145
00:10:02.896 --> 00:10:04.172
آنها می خواهند همین
الان با شما صحبت کنند!

146
00:10:04.196 --> 00:10:05.340
- ارتش؟
- برگرد تو کامیون.

147
00:10:05.364 --> 00:10:07.699
مهم به نظر می رسد.  بیا دیگه.

148
00:10:07.766 --> 00:10:09.701
چرا ارتش تلفنی است؟

149
00:10:13.505 --> 00:10:16.876
الیوت رادنی، دو دکترا، یکی در

150
00:10:16.942 --> 00:10:18.310
قارچ شناسی، دیگری در اکولوژی.

151
00:10:18.377 --> 00:10:20.212
دلیل اینکه من پرونده او را
کشیدم این است که او قبل از

152
00:10:20.279 --> 00:10:22.681
استفاده از مایکوتوکسین ها با
وزارت دفاع آمریکا کار کرده است.

153
00:10:23.749 --> 00:10:25.484
خوب به نظر می رسد.  صداش کن

154
00:10:25.551 --> 00:10:26.985
بله خانم.

155
00:11:24.643 --> 00:11:26.478
دکتر هیوز، من سرگرد
اوکلی جونز هستم.

156
00:11:26.545 --> 00:11:29.916
این گروهبان شاکلی و
ستوان روهرباخر هستند.

157
00:11:29.983 --> 00:11:30.992
خوشحالم که سالم رسیدی

158
00:11:31.016 --> 00:11:32.184
متشکرم سرگرد

159
00:11:32.251 --> 00:11:34.019
- تو مرد با ایمانی؟
- من هستم.

160
00:11:34.086 --> 00:11:35.654
خوب، چون ما به آن نیاز داریم.

161
00:11:35.721 --> 00:11:38.056
ما در عرض یک ساعت
منتظر دو دانشمند دیگر هستیم.

162
00:11:38.123 --> 00:11:39.458
پس لطفا با من بیا

163
00:12:56.668 --> 00:12:58.337
سرگرد، می خواستم از شما بپرسم،

164
00:12:58.403 --> 00:13:00.739
من در پروازم دیدم بسیاری
از کشور در حال سوختن است.

165
00:13:00.806 --> 00:13:01.908
آیا آنها آتش سوزی هستند؟

166
00:13:01.975 --> 00:13:04.242
بله خانم.
آتش سوزی های جنگلی نیز

167
00:13:04.309 --> 00:13:05.420
و من در گزارش خواندم که

168
00:13:05.444 --> 00:13:06.778
ما در میانه جنگ داخلی هستیم؟

169
00:13:06.846 --> 00:13:08.380
بیشتر یک قیام.

170
00:13:08.447 --> 00:13:10.515
اوه، پس این همان
ماموریت اصلی است که

171
00:13:10.582 --> 00:13:12.460
شما را به اینجا کشانده،
مبارزه با شورشیان؟

172
00:13:12.484 --> 00:13:15.487
کمک و راهنمایی تاکتیکی دولت.

173
00:13:15.554 --> 00:13:16.990
اما همه چیز در 24
ساعت گذشته به شدت تغییر

174
00:13:17.056 --> 00:13:19.224
کرده و این تلاش ها را
تحت فشار قرار داده است

175
00:13:19.291 --> 00:13:21.027
و اولویت هایمان را تغییر دهیم

176
00:13:21.094 --> 00:13:22.260
به وضوح.

177
00:13:22.327 --> 00:13:23.567
آیا فرصتی برای معاینه داشتید

178
00:13:23.629 --> 00:13:25.597
پرونده ژنرال نوریس در راه است؟

179
00:13:25.664 --> 00:13:26.698
من کردم.

180
00:13:26.765 --> 00:13:28.600
با فرض اینکه همه این
بلایای جهانی را می توان

181
00:13:28.667 --> 00:13:31.070
در رویدادهای فعلی ما
اینجا در برزیل ردیابی کرد،

182
00:13:31.136 --> 00:13:35.641
آنچه بعدا می آید فورانی
است که قدری قوی

183
00:13:35.707 --> 00:13:39.012
تر از هر چیزی است
که تا به حال دیده ایم.

184
00:13:39.078 --> 00:13:40.947
برای شکستن سبک بارنی، آتش

185
00:13:41.014 --> 00:13:44.483
مذاب در همه قاره ها خواهد بارید.

186
00:13:44.549 --> 00:13:46.351
به دنبال آن یک زمستان
هسته ای خواهد آمد

187
00:13:46.418 --> 00:13:48.888
و تمام زندگی روی
زمین از بین خواهد رفت.

188
00:13:56.228 --> 00:13:57.562
آن چه بود؟

189
00:13:57.629 --> 00:14:01.199
این یکی از پدیده های تصادفی ما

190
00:14:01.266 --> 00:14:03.102
در اینجاست، انفجارهای تصادفی.

191
00:14:03.168 --> 00:14:04.670
اما بدون بوی تند معمولی که همراه

192
00:14:04.736 --> 00:14:06.772
با بمب ها و سلاح های آتش زا است.

193
00:14:06.839 --> 00:14:09.374
ما یک تیم از 71st Ordnance
Group EOD را برای

194
00:14:09.441 --> 00:14:12.111
تحقیق دعوت کردیم، اما
تاکنون چیزی پیدا نکرده اند.

195
00:14:12.210 --> 00:14:13.745
میدونی چیه؟

196
00:14:13.812 --> 00:14:15.882
من باید یک مطالعه اولیه
را در اینجا انجام دهم.

197
00:14:23.355 --> 00:14:26.092
بسیار خوب، سطح دی اکسید گوگرد

198
00:14:26.159 --> 00:14:29.261
محیطی به طور غیرعادی زیاد است.

199
00:14:29.327 --> 00:14:30.405
فشار آتشفشانی به شدت به

200
00:14:30.429 --> 00:14:32.131
سطح زمین رانده می شود.

201
00:14:32.197 --> 00:14:34.733
به احتمال زیاد این همان چیزی است که
باعث انفجارهای غیرقابل توضیح شده است.

202
00:14:34.800 --> 00:14:37.003
درست است، اما آیا این باعث سطوح

203
00:14:37.070 --> 00:14:38.370
تخریبی می شود که
ما تجربه کرده ایم؟

204
00:14:38.437 --> 00:14:40.572
با قرائت هایی مانند
این، قطعاً سرگرد.

205
00:14:40.639 --> 00:14:43.109
منظورم این است که آن
گازها می توانند به معنای واقعی

206
00:14:43.176 --> 00:14:44.743
کلمه هر چیزی را که با آن
در تماس باشند تبخیر کنند.

207
00:14:44.810 --> 00:14:47.245
ژنرال نوریس یک پنجره
12 ساعته تعیین کرد؟

208
00:14:47.312 --> 00:14:48.981
اگر که.

209
00:14:49.048 --> 00:14:52.885
اما در حال حاضر نمی
توانم بگویم چند ساعت است.

210
00:14:52.952 --> 00:14:55.054
من باید تست های بیشتری
را در سایت واقعی انجام دهم.

211
00:14:55.121 --> 00:14:58.790
و من باید مرکز واقعی
این اختلال را پیدا کنم.

212
00:15:00.292 --> 00:15:01.760
فکر می کنید می توانید آن را متوقف کنید؟

213
00:15:03.096 --> 00:15:05.932
لرزش آخر برایم بزرگی شش بود.

214
00:15:05.998 --> 00:15:08.901
و آنها فقط با گذشت
زمان شدیدتر می شوند.

215
00:15:08.968 --> 00:15:13.405
و بر اساس خوانش‌هایی
که اخیراً انجام دادم، ما در

216
00:15:13.472 --> 00:15:15.540
این فرآیند بسیار دور
هستیم که نمی‌توانیم تلاش کنیم

217
00:15:15.607 --> 00:15:18.443
هرگونه روش کاهش
فشار یا تهویه دیافراگم

218
00:15:18.510 --> 00:15:23.582
بنابراین تنها یک گزینه مطمئن
وجود دارد که می توانم به آن فکر کنم.

219
00:15:23.648 --> 00:15:25.617
چه مقدار مهمات می توانید
در مدت کوتاهی بدست آورید؟

220
00:15:25.684 --> 00:15:27.220
خانوم هر چی بخوای برات میارم

221
00:15:27.285 --> 00:15:29.188
باشه.

222
00:15:29.254 --> 00:15:31.023
ابتدا باید مرکز زمین
لرزه را پیدا کنم.

223
00:15:31.090 --> 00:15:34.894
اکنون ما یک مجاورت
کلی از Cal-Tech داریم،

224
00:15:34.961 --> 00:15:36.695
این دریاچه لاگو دو فودو.

225
00:15:36.762 --> 00:15:38.530
اما این شرکت من است
که بهترین نرم افزار

226
00:15:38.597 --> 00:15:41.500
هدف گیری زمین
گرمایی را در جهان دارد.

227
00:15:41.566 --> 00:15:44.636
و با توجه به اینکه ما از مواد منفجره
در مقیاس بزرگ استفاده می کنیم،

228
00:15:44.703 --> 00:15:47.439
من باید تا حد امکان به
منطقه سقوط نزدیک شوم تا

229
00:15:47.506 --> 00:15:50.509
بتوانم یک مرجع بصری
در مورد واقعی دریافت کنم

230
00:15:50.575 --> 00:15:52.111
محل کانون زلزله

231
00:15:52.178 --> 00:15:54.156
ما نمی توانیم حتی به اندازه
دو متر فاصله داشته باشیم.

232
00:15:54.180 --> 00:15:55.614
کپی 🀄.

233
00:15:55.680 --> 00:15:57.291
اجازه دهید مردم را
از EOD بگیرم تا برای

234
00:15:57.315 --> 00:15:58.683
شما اسکورت ایمن به
لاگو دو فودو ارائه کنم

235
00:15:58.750 --> 00:16:00.519
و اگر بدتان نمی آید
که در پناهگاه فرماندهی

236
00:16:00.585 --> 00:16:02.730
آنجا بایستید و منتظر
بمانید، امن خواهد بود.

237
00:16:02.754 --> 00:16:05.158
البته سرگرد، اما زمان مهم است.

238
00:16:05.224 --> 00:16:06.458
فوراً خانم

239
00:16:06.525 --> 00:16:07.960
بر اساس آنچه تاکنون دیده ام،

240
00:16:08.027 --> 00:16:09.670
من شروع به فکر می کنم که کمتر

241
00:16:09.694 --> 00:16:11.264
از 12 ساعت تا فوران فاصله داریم.

242
00:16:11.329 --> 00:16:12.564
کپی کن خانم

243
00:16:32.018 --> 00:16:33.252
نزدیک می شویم؟

244
00:16:33.318 --> 00:16:34.586
الان نزدیکم دکتر

245
00:17:08.386 --> 00:17:10.022
هی سرگرد؟

246
00:17:10.089 --> 00:17:12.500
دانش شما از تاریخ اخیر در
این بخش از برزیل چگونه است؟

247
00:17:12.524 --> 00:17:14.827
- مسلط
- باشه.

248
00:17:14.894 --> 00:17:16.370
خب، آتشفشان ها
برای مدت بسیار بسیار

249
00:17:16.394 --> 00:17:18.597
بسیار طولانی در این
کشور خاموش شده اند.

250
00:17:18.663 --> 00:17:21.167
اکنون می‌دانم که صنعت
جنگل‌های بارانی را از بین

251
00:17:21.234 --> 00:17:24.769
برده است، اما آیا اکتشافات
لرزه‌ای دیگر وجود دارد؟

252
00:17:24.837 --> 00:17:26.048
که در این قسمت از آن مطلع هستید؟

253
00:17:26.072 --> 00:17:27.706
نه اینکه بدانم.

254
00:17:27.772 --> 00:17:29.932
گزارش‌هایی از تخریب‌های
بزرگ برای پاکسازی

255
00:17:29.976 --> 00:17:32.577
شاخ و برگ خطوط لوله
از سرگیپ وجود دارد.

256
00:17:32.644 --> 00:17:33.880
خوب، دانستن آن خوب است.

257
00:17:35.714 --> 00:17:38.450
خیلی خوب.  من سطوح بسیار
بالایی از C02 دریافت می کنم.

258
00:17:38.516 --> 00:17:40.619
اکنون وقتی C02 در
سطح شناسایی می شود، به

259
00:17:40.685 --> 00:17:42.420
این معنی است که ماگمای
جدید در حال اجرا است

260
00:17:42.487 --> 00:17:44.123
به سیستم آتشفشانی،
حتی اگر قرار نیست

261
00:17:44.190 --> 00:17:46.893
یک سیستم آتشفشانی در
اینجا وجود داشته باشد.

262
00:17:46.959 --> 00:17:49.661
همچنین سطوح گزاف دی اکسید گوگرد

263
00:17:49.728 --> 00:17:52.631
که نشان دهنده نزدیکی
ماگما به سطح است.

264
00:17:52.697 --> 00:17:54.432
و فوران قطعی است.

265
00:17:54.499 --> 00:17:58.403
اگر این سطوح بالاتر بود،
نمی توانستیم نفس بکشیم.

266
00:17:58.470 --> 00:18:02.375
همچنین با قضاوت بر اساس

267
00:18:02.440 --> 00:18:03.976
شدت و شدت فزاینده زمین لرزه ها،

268
00:18:04.043 --> 00:18:09.015
می توانم بگویم که از مرز 12
ساعت به خوبی عبور کرده ایم.

269
00:18:09.081 --> 00:18:11.017
فوران چند ساعت
دیگر اتفاق می افتد.

270
00:18:11.083 --> 00:18:15.187
اکنون می توانم تمام اطلاعات

271
00:18:15.254 --> 00:18:16.923
گزارش ژنرال نوریس را تایید کنم.

272
00:18:16.989 --> 00:18:21.559
این دریاچه اینجا منبع
همه آشفتگی هاست.

273
00:18:21.626 --> 00:18:25.664
اما بدون اینکه بتوانیم مرکز زمین
لرزه را به صورت بصری ببینیم،

274
00:18:25.730 --> 00:18:29.201
من باید با ماهواره
شرکتم ارتباط برقرار کنم

275
00:18:29.268 --> 00:18:32.737
و یک تصویر مادون قرمز
از زیر سطح آب بگیرم.

276
00:18:32.804 --> 00:18:35.341
به طوری که اگر
امیدی به توقف آن داشتیم

277
00:18:35.408 --> 00:18:38.144
بتوانیم محل دقیق
شکاف را مشخص کنیم.

278
00:18:45.384 --> 00:18:46.685
این نباید زیاد طول بکشد

279
00:18:59.131 --> 00:19:00.498
مشکل چیه؟ چته؟

280
00:19:05.304 --> 00:19:06.906
من لینک ماهواره رو گم کردم

281
00:19:06.973 --> 00:19:08.482
اگر بخواهیم محل شکاف را پیدا

282
00:19:08.506 --> 00:19:10.409
کنیم به آن لینک
ماهواره نیاز دارم!

283
00:19:10.475 --> 00:19:12.078
من باید آن را داشته باشد!

284
00:19:12.144 --> 00:19:14.423
ما می توانیم یک وصله سخت از طریق
سرور خود در فاکستروت انجام دهیم.

285
00:19:14.447 --> 00:19:17.283
باشه.  بیا این کار را انجا دهیم.

286
00:19:17.350 --> 00:19:18.393
بیایید اسکار مایک، ستوان.

287
00:19:18.417 --> 00:19:21.087
کپی کن آقا

288
00:19:21.153 --> 00:19:22.154
چیه دکتر

289
00:19:22.221 --> 00:19:23.822
این قارچ

290
00:19:23.889 --> 00:19:26.034
من عملاً یک متخصص فلور
اطراف سایت های آتشفشانی هستم.

291
00:19:26.058 --> 00:19:28.560
و من قبلاً در زندگی ام
چنین چیزی ندیده بودم.

292
00:19:28.626 --> 00:19:30.762
قارچ شناس شما کی به اینجا می آید؟

293
00:19:30.830 --> 00:19:33.165
آنها باید یک ساعت
پیش اینجا بودند.

294
00:19:33.232 --> 00:19:34.166
باشه بیا بریم

295
00:19:34.233 --> 00:19:35.267
باشه.

296
00:19:35.334 --> 00:19:36.268
ستوان، بیایید اسکار مایک.

297
00:19:36.335 --> 00:19:37.837
بله قربان!

298
00:20:01.927 --> 00:20:03.262
فضای کافی دارید؟  تو خوبی؟

299
00:20:03.329 --> 00:20:04.497
- آره.
- متاسف.

300
00:20:04.562 --> 00:20:06.065
آیا آنها می گویند که توقف چیست؟

301
00:20:06.132 --> 00:20:07.508
آره  طوفان دیگری
بین فرودگاه رخ داد

302
00:20:07.532 --> 00:20:08.834
- و مقصد
- اوه

303
00:20:08.901 --> 00:20:10.312
چرا فقط آن را دور نزدند؟

304
00:20:10.336 --> 00:20:12.176
چون نمی‌خواستم به خطر
بیفتم که ما را از بین ببرم

305
00:20:12.204 --> 00:20:13.781
منطقه تحت کنترل شورشیان، مورد
اصابت گلوله قرار بگیرید و ربوده شوید.

306
00:20:13.805 --> 00:20:15.640
درست.  این کار را نکنیم.

307
00:20:15.707 --> 00:20:17.977
بله، لطفا؟

308
00:20:18.044 --> 00:20:19.044
برو برزیل

309
00:20:20.545 --> 00:20:22.848
وای  به آن نگاه کن!

310
00:20:27.153 --> 00:20:28.864
تا به حال در عمرم چنین
رعد و برقی ندیده بودم!

311
00:20:28.888 --> 00:20:30.923
خدایا!  امیدوارم اونیکس خوب باشه

312
00:20:30.990 --> 00:20:34.960
- اونیکس کیست؟
- اوه او توله سگ من است.

313
00:20:35.027 --> 00:20:37.296
او سرسخت است، اما
رعد و برق را دوست ندارد.

314
00:20:37.363 --> 00:20:39.532
و مجبور شدم او را نزد
دوست دختر سابقم بگذارم.

315
00:20:39.597 --> 00:20:41.400
من از انجام این کار متنفرم
من از انجام این کار متنفرم

316
00:20:41.467 --> 00:20:45.037
- اوه  متاسفم.
- با تشکر.

317
00:20:45.104 --> 00:20:47.406
او هم همینطور.

318
00:20:47.473 --> 00:20:49.641
پسر بیچاره احتمالا
پشت یک مبل می لرزد.

319
00:20:49.707 --> 00:20:51.944
آه، من از آن متنفرم.

320
00:20:57.450 --> 00:20:59.985
چند بار می خواهید
آن مطلب را بخوانید؟

321
00:21:00.052 --> 00:21:01.921
- من آهسته خوان هستم.
- متاسفم.

322
00:21:04.656 --> 00:21:06.125
خدایا هوا گرمه

323
00:21:08.094 --> 00:21:09.794
بیرون 40 درجه سانتیگراد است.

324
00:21:09.862 --> 00:21:11.297
میدونی دیوانه چیه؟

325
00:21:11.363 --> 00:21:13.365
10 دقیقه پیش، قسم
خوردم که سردم است.

326
00:21:13.432 --> 00:21:15.700
منظورم این است که، به این نگاه کن.
ما داریم گرد و خاک می پاشیم

327
00:21:15.767 --> 00:21:17.036
هوا خشک تر از جهنم است.

328
00:21:17.103 --> 00:21:18.313
من نمی فهمم چه خبر است.

329
00:21:18.337 --> 00:21:21.006
وای  وای

330
00:21:23.042 --> 00:21:26.846
این یک زلزله بود... در آمازون.

331
00:21:26.912 --> 00:21:28.646
هی، فقط ما را به
آنجا بیاور، رفیق، ها؟

332
00:21:28.713 --> 00:21:31.383
داری کار خوبی می
کنی  همه چیز عالیه

333
00:21:31.450 --> 00:21:32.384
همه دارن کار خوبی میکنن

334
00:21:32.451 --> 00:21:33.751
به آن نگاه کن!

335
00:21:36.688 --> 00:21:41.693
به درختان نگاه کنید،
غیبت کامل خزه یا گلسنگ.

336
00:21:41.759 --> 00:21:43.262
این موارد را باید پوشاند!

337
00:21:43.329 --> 00:21:46.731
منظورم این است که
یک تغییر آب و هوای

338
00:21:46.798 --> 00:21:50.369
فاجعه بار تمام تنه
درختان را خشک می کند.

339
00:21:50.436 --> 00:21:52.471
اما اینجا جنگل بارانی
است، بیابان نیست.

340
00:21:52.538 --> 00:21:53.973
دقیقا.
این چیزی است که من می گویم.

341
00:21:54.039 --> 00:21:55.616
شاید به دلیل چرخه
های شدید آب و هوایی،

342
00:21:55.640 --> 00:21:58.077
گرم شدن آن در سطح
زمین تسریع شده است؟

343
00:21:58.144 --> 00:22:01.080
کدام نشان می دهد که الگوهای آب و

344
00:22:01.147 --> 00:22:04.850
هوا در معرض فعالیت
آتشفشانی هستند؟

345
00:22:04.917 --> 00:22:06.385
بله، قطعا.

346
00:22:06.452 --> 00:22:08.653
منظورم این است که به همین
دلیل است که من اینجا هستم تا بفهمم.

347
00:22:13.192 --> 00:22:14.260
آن چه بود؟

348
00:22:16.395 --> 00:22:17.830
شبیه ملخ بود.

349
00:22:19.932 --> 00:22:22.201
ملخ ها به جایی می روند که آب
و هوا در حال خشک شدن است.

350
00:22:22.268 --> 00:22:25.437
بله، اما این مکان به این
زودی ها خشک نمی شود.

351
00:22:27.139 --> 00:22:29.408
نگاه کن  ببین، ببین، ببین!

352
00:22:32.411 --> 00:22:35.680
اوه، درسته... اوه.

353
00:22:35.747 --> 00:22:38.851
بله، قبل از اینکه به اینجا برسد،

354
00:22:38.918 --> 00:22:40.419
باید بایستیم و
نگاهی سریع بیندازیم.

355
00:22:40.486 --> 00:22:41.762
ببینید آیا ما نمی
توانیم بفهمیم که در این

356
00:22:41.786 --> 00:22:42.922
چند ساعت گذشته
چه اتفاقی افتاده است.

357
00:22:42.988 --> 00:22:44.065
شما فکر می کنید که امن است؟

358
00:22:44.089 --> 00:22:45.790
ما نزدیک جاده می مانیم

359
00:22:47.860 --> 00:22:49.361
- باشه.  بیا این کار را انجا دهیم.
- آره؟

360
00:22:49.428 --> 00:22:51.106
خیلی خوب.  سلام، آیا می توانید یک
نقطه خوب برای عقب نشینی پیدا کنید؟

361
00:22:51.130 --> 00:22:52.831
می‌خواهیم بیرون
برویم و نگاهی بیندازیم.

362
00:22:52.898 --> 00:22:54.732
متشکرم.

363
00:22:58.871 --> 00:23:01.006
- بیا بیرون برویم
- باشه.

364
00:23:02.474 --> 00:23:04.043
باشه.

365
00:23:21.594 --> 00:23:24.263
سربازان!  این سرگرد اوکلی
جونز، ارتش ایالات متحده است!

366
00:23:24.330 --> 00:23:25.431
عمده!

367
00:23:25.497 --> 00:23:28.133
سرجوخه کایل ترمبلی، ارتش کانادا!

368
00:23:28.200 --> 00:23:29.969
ما داریم حیوانات
موذی را از منطقه

369
00:23:30.035 --> 00:23:31.704
خارج می کنیم و جنگل
را ایمن می کنیم، آقا!

370
00:23:31.769 --> 00:23:35.474
سرجوخه، ما تحت دستور صریح
برای نامزدی غیر کشنده هستیم!

371
00:23:35.541 --> 00:23:37.142
دیگر نه، سرگرد!

372
00:23:37.209 --> 00:23:39.020
به ما شلیک می‌کنیم و
دوباره شلیک می‌کنیم!

373
00:23:39.044 --> 00:23:40.812
دیگر نصفه ای نیست قربان!

374
00:23:40.879 --> 00:23:43.949
سرجوخه، شما در حال نقض
SROE سازمان ملل هستید!

375
00:23:44.016 --> 00:23:47.553
آتش بس کن و فوراً
به موقعیت من برگرد!

376
00:23:47.620 --> 00:23:49.154
آهان

377
00:23:49.221 --> 00:23:50.221
گرفتمش!

378
00:23:50.256 --> 00:23:52.925
دیدی سرگرد؟  گرفتمش!

379
00:23:52.992 --> 00:23:54.727
بگذار برود ستوان.

380
00:23:54.792 --> 00:23:56.662
امنیت برای دکتر
هیوز اولویت ما است.

381
00:23:56.729 --> 00:23:58.397
بله قربان.

382
00:24:01.900 --> 00:24:03.469
دکتر!

383
00:24:03.535 --> 00:24:04.937
صبر کن.

384
00:24:05.004 --> 00:24:06.372
کسی صدمه دیده

385
00:24:06.438 --> 00:24:09.241
باشه ولی پشتم بمون

386
00:24:09.308 --> 00:24:11.844
بله قربان.

387
00:24:43.475 --> 00:24:44.877
بله من انگلیسی صحبت می کنم.

388
00:24:44.943 --> 00:24:46.779
اسمت چیه پسر

389
00:24:46.879 --> 00:24:48.480
پائولو

390
00:24:48.547 --> 00:24:51.216
من سرگرد اوکلی جونز
در ارتش ایالات متحده هستم.

391
00:24:51.283 --> 00:24:52.985
ما از شما کمک می
گیریم، باشه، پائولو؟

392
00:24:53.052 --> 00:24:57.690
دیگر هیچ کمکی برای
کسی وجود ندارد.

393
00:24:57.756 --> 00:24:58.924
باشه پائولو  صبر کن...

394
00:24:58.991 --> 00:25:01.026
شما نمی فهمید.

395
00:25:01.093 --> 00:25:04.997
همه دارند همه را می کشند.

396
00:25:05.064 --> 00:25:08.267
یک مشکلی وجود دارد.

397
00:25:08.334 --> 00:25:10.836
شر است.

398
00:25:34.059 --> 00:25:35.728
فاکستروت فرماندهی لاشخور.

399
00:25:35.794 --> 00:25:39.865
درخواست Medevac
در مکان فوری من... 1CI.

400
00:25:39.932 --> 00:25:41.400
فاکستروت، چگونه می خوانی؟

401
00:25:41.467 --> 00:25:43.345
سرگرد، ما باید حرکت کنیم.
باید سریع برویم

402
00:25:43.369 --> 00:25:45.070
ما نمی خواهیم در آن گیر کنیم.

403
00:25:45.137 --> 00:25:46.181
باشه.  ما باید خودمان به
این موضوع رسیدگی کنیم.

404
00:25:46.205 --> 00:25:47.639
بیایید او را بارگیری کنیم.

405
00:25:47.706 --> 00:25:49.475
عمده...

406
00:25:54.012 --> 00:25:55.347
من هرگز...

407
00:25:57.916 --> 00:26:03.922
من فقط سعی می کردم
از محصولاتم محافظت کنم.

408
00:26:07.259 --> 00:26:09.128
آن مهر پنجم بود...

409
00:26:09.194 --> 00:26:11.296
کسانی که به خاطر
ایمانشان شهید می شوند.

410
00:26:16.001 --> 00:26:17.669
گروهبان وین!

411
00:26:17.736 --> 00:26:20.606
آقا ما باید از اینجا برویم

412
00:26:20.672 --> 00:26:24.576
باشه، بزن بریم.
بیا بریم گروهبان

413
00:26:51.003 --> 00:26:52.371
مراقب باش!

414
00:27:00.446 --> 00:27:03.048
شما بچه ها بهتر است
به مکان های بالاتر بروید.

415
00:27:03.115 --> 00:27:04.555
من باید از اینجا بروم.
موفق باشید.

416
00:27:10.522 --> 00:27:11.957
برو، برو، برو، برو!

417
00:27:25.471 --> 00:27:27.239
آه، ممنون

418
00:27:45.691 --> 00:27:47.259
وای!

419
00:27:52.064 --> 00:27:54.466
- تو خوبی؟
- آره

420
00:27:54.533 --> 00:27:55.601
اوه همینه...

421
00:28:06.378 --> 00:28:07.713
خب خب...

422
00:28:11.316 --> 00:28:13.151
به نظر می رسد ما قرار
است کمی اینجا باشیم.

423
00:28:33.138 --> 00:28:34.618
بدون بی احترامی،
سرگرد، شما واقعا

424
00:28:34.673 --> 00:28:36.775
فکر می کنید این ربطی
به کتاب مقدس دارد؟

425
00:28:38.744 --> 00:28:41.246
انجام میدهم.  که من انجام می دهم.

426
00:28:43.148 --> 00:28:44.516
زمان نشان خواهد داد.

427
00:28:44.583 --> 00:28:46.818
فقط امید است که جلوگیری از

428
00:28:46.886 --> 00:28:48.620
آخرالزمان بخشی از برنامه خداست.

429
00:28:48.687 --> 00:28:50.355
آمین

430
00:28:56.261 --> 00:28:57.864
آیا آن دود است؟

431
00:28:57.931 --> 00:28:59.798
چیزی اشتباه است.

432
00:28:59.866 --> 00:29:01.133
بقیه کجا هستن؟

433
00:29:02.734 --> 00:29:04.871
آقا، آن طوفان واقعاً بر
سر ما غوغا کرد، قربان.

434
00:29:04.938 --> 00:29:07.539
مطمئناً، سارج.

435
00:29:07.606 --> 00:29:08.975
یه جارو بزن

436
00:29:09.042 --> 00:29:11.376
دانشمندان دیگر باید
تا الان اینجا بودند.

437
00:29:11.443 --> 00:29:12.578
بله قربان.

438
00:29:12.644 --> 00:29:15.380
به نظر شما همه کجا رفتند؟

439
00:29:15.447 --> 00:29:17.349
نمیدانم.  هیچ نشانه ای
از آتش سوزی وجود ندارد.

440
00:29:17.416 --> 00:29:19.651
هیچ پوسته یا آسیب سلاح
های کوچک وجود ندارد.

441
00:29:19.718 --> 00:29:22.287
آیا آنها به دلیل طوفان
فرار می کردند؟

442
00:29:22.354 --> 00:29:23.789
هیچ نشانه ای از حرکت سریع وجود ندارد.

443
00:29:23.856 --> 00:29:25.824
شرایط بد است، اما بهتر

444
00:29:25.892 --> 00:29:27.326
است که کمی پایین بیایید.

445
00:29:36.568 --> 00:29:40.772
سرگرد، ما اکنون باید پیوند
ماهواره ای را دوباره برقرار کنیم.

446
00:29:40.840 --> 00:29:42.541
باشه، اما فقط دست نگه دار

447
00:29:42.608 --> 00:29:44.968
به محض اینکه پایه پاک شد،
برق را روشن خواهیم کرد.

448
00:29:54.319 --> 00:29:56.364
آقا، به نظر می رسد که رعد و
برق ژنراتورهای ما را بیرون آورد،

449
00:29:56.388 --> 00:29:59.224
پس ما هیچ قدرتی نداریم؟
آیا می توانیم آن را درست کنیم؟

450
00:29:59.291 --> 00:30:00.927
به اندازه کافی سریع نیست.

451
00:30:00.994 --> 00:30:02.704
یک ایستگاه رادیویی چند کلیک از اینجا
وجود دارد که می توانیم امتحان کنیم.

452
00:30:02.728 --> 00:30:03.963
اگر آسیبی ندیده باشد، می‌توانیم

453
00:30:04.030 --> 00:30:06.032
شما را به ماهواره متصل کنیم.

454
00:30:06.099 --> 00:30:07.566
پس ما منتظر چه هستیم؟

455
00:30:07.633 --> 00:30:09.701
خوب، بیایید اسکار مایک.

456
00:30:29.821 --> 00:30:31.090
پس برنامه چیه؟

457
00:30:31.156 --> 00:30:33.458
نمی دانم.

458
00:30:33.525 --> 00:30:36.095
ما داشتیم آن طرف می رفتیم، اما
جاده در میان درختان ناپدید می شود.

459
00:30:36.161 --> 00:30:39.231
اگر خم شود، یک
دوشاخه در جاده است...

460
00:30:41.400 --> 00:30:43.368
فکر می کنم باید به نحوی
برای کمک علامت دهیم.

461
00:30:49.042 --> 00:30:50.575
آیا مسابقه ای دارید؟

462
00:30:50.642 --> 00:30:52.879
یا فندک؟  یا هر چیزی؟

463
00:30:52.945 --> 00:30:55.148
من چند فلر هیگروسکوپی دارم.

464
00:30:55.213 --> 00:30:57.382
من قصد داشتم کمی ابرها را
برای آتش سوزی انجام دهم.  چرا؟

465
00:30:57.449 --> 00:31:00.786
بله، آره، این کار خواهد کرد.
بذار یکی داشته باشم

466
00:31:00.853 --> 00:31:02.055
به چی فکر میکنی؟

467
00:31:02.121 --> 00:31:03.755
دارم فکر می کنم آتش بزنم و روال

468
00:31:03.822 --> 00:31:06.358
قدیمی سیگنال دود را امتحان کنم.

469
00:31:06.425 --> 00:31:08.061
به نظر شما این ایده خوبی است؟

470
00:31:08.127 --> 00:31:09.628
آیا بهتر از آن دارید؟

471
00:31:09.695 --> 00:31:11.263
نگاه کنید، با این
بازه زمانی که در آن

472
00:31:11.329 --> 00:31:13.032
هستیم، نمی توانیم
کمکی به ما برسانیم.

473
00:31:13.099 --> 00:31:15.367
ما باید هر چه زودتر به
بقیه اعضای گروه برگردیم.

474
00:31:15.434 --> 00:31:18.670
بله، آن... باشه، منطقی است.

475
00:31:18.737 --> 00:31:20.539
ببین، من این کار را
چند بار انجام داده ام.

476
00:31:20.605 --> 00:31:22.507
من در پیشاهنگی پسر بودم.
خوب میشه

477
00:31:22.574 --> 00:31:23.876
اینجا.

478
00:31:31.283 --> 00:31:32.317
مراقب باش.

479
00:31:32.384 --> 00:31:34.386
Scavenger را در خط دریافت کنید.

480
00:31:34.453 --> 00:31:36.555
فوراً خانم

481
00:31:37.622 --> 00:31:39.291
لاشخور.  زئوس

482
00:31:39.357 --> 00:31:40.659
چگونه می خوانی؟

483
00:31:40.726 --> 00:31:41.727
لاشخور!

484
00:31:41.793 --> 00:31:44.097
آیا کسی این کام های
لعنتی را درست می کند؟

485
00:31:44.163 --> 00:31:45.564
بله آیدان

486
00:31:45.630 --> 00:31:48.201
ما ارتباط خود را با فرماندهی
فاکستروت قطع کرده ایم.

487
00:31:48.266 --> 00:31:49.786
به نظر می رسد که
مشکل به پایان رسیده

488
00:31:49.836 --> 00:31:51.556
است و لزوماً ناشی
از تداخل طوفان نیست.

489
00:31:51.603 --> 00:31:54.506
ما تأییدیه دریافت
کردیم که دکتر رادنی و

490
00:31:54.573 --> 00:31:56.541
دکتر لنا به سلامت
در فرودگاه فرود آمدند.

491
00:31:56.608 --> 00:31:59.112
اما سپس ارتباط ما با مسیر حمل

492
00:31:59.178 --> 00:32:00.512
و نقل آنها به فاکستروت قطع شد.

493
00:32:00.579 --> 00:32:01.881
با ناوگان چهارم تماس بگیرید.

494
00:32:01.948 --> 00:32:03.749
من می خواهم در مورد
احتیاط اشتباه کنم که احتمالاً

495
00:32:03.815 --> 00:32:05.560
آنها ممکن است یک وسیله
نقلیه خراب شده باشند

496
00:32:05.584 --> 00:32:08.855
یا بدتر از آن، می توانست با
مقاومت شورشیان مواجه شود.

497
00:32:08.921 --> 00:32:11.023
من می خواهم یک تیم
نجات نجات فوراً در

498
00:32:11.090 --> 00:32:12.500
آخرین مکان شناخته
شده خود مستقر شوند.

499
00:32:12.524 --> 00:32:13.860
بله ژنرال

500
00:32:44.891 --> 00:32:47.026
بله بله بله بله!

501
00:32:52.131 --> 00:32:53.598
نه...

502
00:33:09.015 --> 00:33:11.817
یک دقیقه صبر کن.
آیا این سیگنال های دود هستند؟

503
00:33:13.186 --> 00:33:14.987
- ساعت 12:00
- می بینمش.

504
00:33:20.293 --> 00:33:21.760
مراقب باش!

505
00:33:22.829 --> 00:33:24.897
محکم نگه دار!

506
00:33:28.067 --> 00:33:30.335
الیوت!  الیوت!
فکر کنم ماشین میبینم!

507
00:33:30.402 --> 00:33:31.871
- هی!  هی!
- داکوتا، صبر کن!

508
00:33:31.938 --> 00:33:34.106
آیا آن یکی از
دانشمندان شما آنجاست؟

509
00:33:34.173 --> 00:33:35.483
نمی دانم چه کسی
دیگری می تواند باشد.

510
00:33:35.507 --> 00:33:37.576
هیچ غیرنظامی در این
اعماق بوته وجود ندارد.

511
00:33:38.978 --> 00:33:41.214
نه نه نه!  داکوتا، امن نیست!

512
00:33:41.280 --> 00:33:42.614
ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند!

513
00:33:44.217 --> 00:33:45.450
داکوتا!

514
00:33:53.960 --> 00:33:55.228
دکتر داکوتا لنا؟

515
00:33:55.294 --> 00:33:57.163
- آره.  سرگرد جونز؟
- مثبت.

516
00:33:57.230 --> 00:33:59.141
آیا می دانید دکتر
الیوت رادنی کجاست؟

517
00:33:59.165 --> 00:34:02.767
آره.  اوست که سیگنال
های دود را می دهد.

518
00:34:02.835 --> 00:34:03.735
او آنجاست!

519
00:34:03.802 --> 00:34:06.072
آه!

520
00:34:06.138 --> 00:34:07.606
چه...

521
00:34:11.043 --> 00:34:13.778
بیا دیگه!  بیا دیگه!

522
00:34:14.546 --> 00:34:15.848
داکوتا!

523
00:34:19.784 --> 00:34:21.153
وارد شوید

524
00:34:21.220 --> 00:34:23.455
بزن بریم بچهها.

525
00:34:23.521 --> 00:34:24.891
دکتر الیوت رادنی؟

526
00:34:24.957 --> 00:34:28.560
اون منم!  از ملاقات شما خوشبختم.

527
00:34:28.627 --> 00:34:29.972
بیا دیگه!  بیا دیگه!
بیا دیگه!  بیا دیگه!

528
00:34:29.996 --> 00:34:31.097
بیا بریم.

529
00:34:36.903 --> 00:34:38.670
بیا دیگه!

530
00:34:47.213 --> 00:34:48.446
آیا آن ملخ هستند؟

531
00:34:48.513 --> 00:34:51.416
آره!  تعدادشان هم زیاد است!

532
00:34:53.986 --> 00:34:54.987
بیا، بیا!

533
00:34:55.054 --> 00:34:56.298
آیا این موضوع
سریعتر پیش نمی رود؟

534
00:34:56.322 --> 00:34:57.722
تا جایی که میتونم سریع میرم دکتر!

535
00:35:00.525 --> 00:35:02.694
سرگرد، شما چقدر در
یک شات خوب هستید؟

536
00:35:02.761 --> 00:35:06.232
سه تور در افغانستان به عنوان یک تک
تیرانداز شناسایی پیشرو انجام داد.  چرا؟

537
00:35:06.299 --> 00:35:08.034
آره؟
این کار را انجام خواهد داد.

538
00:35:13.339 --> 00:35:15.074
متاریزیوم آکریدوم!

539
00:35:15.141 --> 00:35:16.741
چه، آیا آن مانند یک بمب حشره است؟

540
00:35:16.808 --> 00:35:18.576
این یک ترکیب مبتنی
بر روغن قارچی است

541
00:35:18.643 --> 00:35:21.613
که باعث اختلال در
تبادل اکسیژن آنها می شود.

542
00:35:21.680 --> 00:35:23.392
اساسا آنها را بدون کشتن
هر چیز دیگری می کشد.

543
00:35:23.416 --> 00:35:24.783
وای خدا خیلی باهوشه

544
00:35:24.850 --> 00:35:26.228
این همه پرندگان
را از بین نمی برد، و

545
00:35:26.252 --> 00:35:27.695
زنجیره غذایی آنها
را از بین نمی برد.

546
00:35:27.719 --> 00:35:29.021
دقیقا، دقیقا

547
00:35:29.088 --> 00:35:30.890
قارچ به اسکلت بیرونی می چسبد و

548
00:35:30.957 --> 00:35:32.791
تبادل اکسیژن آنها
را مختل می کند.

549
00:35:32.858 --> 00:35:37.196
باعث مرگ ارگانیک بدون
سرایت به گونه های دیگر می شود.

550
00:35:37.263 --> 00:35:38.697
اسپریش میکنی؟

551
00:35:38.763 --> 00:35:40.175
نه، من معمولا یک سوختگی
کنترل شده در مزارع انجام می دهم.

552
00:35:40.199 --> 00:35:42.534
اما خود قوطی تحت فشار است.

553
00:35:42.600 --> 00:35:43.912
اگر سرگرد گلوله ای از آن عبور

554
00:35:43.936 --> 00:35:46.405
دهد، باید منفجر شود
و ابری را پخش کند

555
00:35:46.471 --> 00:35:49.842
- ارزش یک ضربه را دارد.
- نابغه

556
00:35:51.476 --> 00:35:53.645
- آره؟
- باشه بیا انجامش بدیم

557
00:35:53.712 --> 00:35:55.547
گوش های خود را بپوشانید.
این تیراندازی بلند خواهد بود

558
00:35:55.613 --> 00:35:57.883
به حساب شما، سرگرد!
به دستور شما!

559
00:36:01.586 --> 00:36:03.555
- آه!
- گرفتمت!

560
00:36:05.091 --> 00:36:05.824
متشکرم.

561
00:36:05.891 --> 00:36:08.861
- عمده!
- نگه دار!

562
00:36:14.300 --> 00:36:16.568
اکنون!

563
00:36:19.305 --> 00:36:21.273
شوت خوب!

564
00:36:25.478 --> 00:36:27.179
تیراندازی خوب، سرگرد.

565
00:36:33.518 --> 00:36:35.121
چه اتفاقی برای حمل و نقل شما افتاد؟

566
00:36:35.187 --> 00:36:38.823
برای انجام آزمایشات توقف
کردیم و سیل ناگهانی آمد.

567
00:36:38.891 --> 00:36:41.260
آن را برد و راننده
ما را با آن دور کرد.

568
00:36:43.396 --> 00:36:45.865
سلام، اسم بچه
های شما را نفهمیدم.

569
00:36:45.931 --> 00:36:47.900
عذرخواهی  سرگرد اوکلی جونز.

570
00:36:47.967 --> 00:36:49.734
این گروهبان شاکلی است،

571
00:36:49.801 --> 00:36:51.803
ستوان رورباچر،
ارتش ایالات متحده.

572
00:36:51.871 --> 00:36:53.605
از آشنایی با شما خوشحالم

573
00:36:53.671 --> 00:36:55.050
از اینکه الاغ ما را در
آنجا نجات دادید متشکریم.

574
00:36:55.074 --> 00:36:57.276
از آشنایی با شما
خوشحالم، الیوت رادنی.

575
00:36:57.343 --> 00:36:58.777
داکوتا لنا.

576
00:36:58.844 --> 00:37:00.946
لینیس هیوز.
خوشحالم که با شما آشنا

577
00:37:01.013 --> 00:37:03.849
شدم، البته ای کاش
در شرایط بهتری بود.

578
00:37:03.916 --> 00:37:06.061
جهنم، شاید همه بتوانند بعد از این
که تمام شد، برای یک آبجو بروند، ها؟

579
00:37:06.085 --> 00:37:07.353
امیدوارم.

580
00:37:07.420 --> 00:37:10.822
سرگرد کجا داریم میریم؟

581
00:37:10.890 --> 00:37:13.192
برج رادیویی  کامنت
ها در پایه پایین بودند.

582
00:37:13.259 --> 00:37:15.303
دکتر هیوز باید به شبکه
ماهواره ای خود وصله کند.

583
00:37:15.327 --> 00:37:16.996
آره

584
00:37:17.063 --> 00:37:19.798
من مطمئن هستم که کانون
فوران را پیدا کرده ام.

585
00:37:19.865 --> 00:37:22.835
اما اکنون باید مکان
دقیقی را مشخص کنم.

586
00:37:22.902 --> 00:37:25.037
برنامه اقدام پیشنهادی شما چیست؟

587
00:37:25.104 --> 00:37:26.272
بترکونش.

588
00:37:26.338 --> 00:37:28.407
به طور جدی؟  وسط آمازون؟

589
00:37:28.474 --> 00:37:29.808
خوب ما وقت زیادی نداریم.

590
00:37:29.875 --> 00:37:31.444
و ما در این فرآیند بسیار
دور هستیم که نمی‌توانیم

591
00:37:31.510 --> 00:37:33.979
روش‌های کاهش فشار یا
تخلیه دیافراگم را انجام دهیم.

592
00:37:34.046 --> 00:37:35.713
بنابراین این تنها
شانسی است که ما

593
00:37:35.780 --> 00:37:37.682
برای جلوگیری از
نابودی کل جهان داریم.

594
00:37:37.749 --> 00:37:40.585
به همین دلیل است که باید مکان

595
00:37:40.652 --> 00:37:42.787
دقیق و نقطه سقوط
دقیق را تعیین کنم.

596
00:37:42.855 --> 00:37:45.958
همچنین، با سرعتی که این زمین
لرزه ها در حال افزایش هستند،

597
00:37:46.025 --> 00:37:48.828
حدس من این است که این فوران
زودتر اتفاق می افتد، نه دیرتر.

598
00:37:48.894 --> 00:37:50.930
من باید لینک SAT
را راه اندازی کنم

599
00:37:50.996 --> 00:37:52.865
تا بتوانم بازه زمانی
دقیق را تعیین کنم

600
00:37:52.932 --> 00:37:54.632
قبل از فوران

601
00:37:54.699 --> 00:37:56.302
اوه، الیوت، می خواستم از شما بپرسم.

602
00:37:56.368 --> 00:37:58.146
من یک قارچ را در سایت
دیدم که به نظر آشنا نبود.

603
00:37:58.170 --> 00:37:59.905
پالت نارنجی؟  لکه های سیاه؟

604
00:37:59.972 --> 00:38:01.183
- کمی شبیه هویج است؟
- آره  پس شما آن را دیده اید؟

605
00:38:01.207 --> 00:38:02.441
بله، در واقع.

606
00:38:02.508 --> 00:38:03.919
من یک نمونه از آن را
اینجا در کیفم همراه دارم.

607
00:38:03.943 --> 00:38:04.953
به محض اینکه به ایستگاه رسیدیم،

608
00:38:04.977 --> 00:38:06.278
من یک آزمون میدانی راه اندازی خواهم کرد.

609
00:38:06.345 --> 00:38:08.013
برای تعیین اینکه آیا
این به فعالیت زمین

610
00:38:08.080 --> 00:38:09.191
گرمایی که تجربه کرده‌ایم
مربوط است یا خیر.

611
00:38:09.215 --> 00:38:10.015
عالی.

612
00:38:10.082 --> 00:38:11.350
اووو، اینجا اینجاست، ها؟

613
00:38:12.784 --> 00:38:13.953
شما چطور دکتر لنا؟

614
00:38:14.019 --> 00:38:15.421
به نظر حرفه ای من،
اینها چرخه های آب

615
00:38:15.488 --> 00:38:17.456
و هوایی به وضوح
غیرقابل پیش بینی هستند،

616
00:38:17.523 --> 00:38:18.991
اما متمایز نیست

617
00:38:19.058 --> 00:38:21.693
این قطعاً مربوط به
زمین گرمایی است،

618
00:38:21.759 --> 00:38:22.995
بر اساس تمام آزمایشات شما

619
00:38:23.062 --> 00:38:25.931
اما این الگوهای آب و هوای

620
00:38:25.998 --> 00:38:27.900
نامنظم قطعاً از همه می آیند

621
00:38:27.967 --> 00:38:31.703
از این فوران های آتشفشانی بالقوه

622
00:38:31.769 --> 00:38:33.973
و از همین منطقه فوری می آید.

623
00:38:34.039 --> 00:38:35.941
چقدر دورتر، گروهبان؟

624
00:38:36.008 --> 00:38:37.409
تقریباً رسید، خانم.

625
00:38:43.983 --> 00:38:47.119
خوب، ما باید به اینجا
برسیم و پیاده برویم.

626
00:38:47.186 --> 00:38:48.988
اگر شورشی‌هایی وجود
داشته باشند، نمی‌توانیم

627
00:38:49.054 --> 00:38:51.023
خطر شنیدن وسیله
نقلیه ما را داشته باشند.

628
00:39:07.640 --> 00:39:09.074
هوشیار باشید

629
00:39:24.523 --> 00:39:27.193
بدین ترتیب.

630
00:39:28.127 --> 00:39:29.395
صبر کن.  آیا کس دیگری می شنود...

631
00:39:29.461 --> 00:39:31.063
نزدیک بمان و ساکت بمان.

632
00:39:55.621 --> 00:39:57.755
-خوبی گروهبان؟
- بله قربان.

633
00:39:57.822 --> 00:39:59.358
سردرد در حال آمدن است

634
00:40:04.296 --> 00:40:07.199
پشت سر ما باش  فعالیت شورشیان
در این منطقه وجود داشته است.

635
00:40:07.266 --> 00:40:08.334
اون رو کپی کن

636
00:40:11.136 --> 00:40:12.605
این هرگز کار نمی کند.

637
00:40:12.671 --> 00:40:13.738
چرا که نه؟

638
00:40:13.805 --> 00:40:15.140
فقط به آن نگاه کنید.

639
00:40:20.212 --> 00:40:21.880
زمانی که متوجه شدیم منطقه امن است،

640
00:40:21.947 --> 00:40:23.458
من برج رادیویی را
راه اندازی خواهم کرد.

641
00:40:23.482 --> 00:40:24.482
خوب

642
00:40:24.516 --> 00:40:26.218
پس از اینکه مرکز
زمین لرزه را پیدا کردیم،

643
00:40:26.285 --> 00:40:28.630
فقط موضوع فروریختن
اتاقک ماگمایی آتشفشان است.

644
00:40:28.654 --> 00:40:30.774
پنتاگون باید بتواند مهمات

645
00:40:30.822 --> 00:40:32.324
کافی برای انجام کار فراهم کند.

646
00:40:32.391 --> 00:40:34.627
اگر ما موفق باشیم،
رویدادهای آب و هوایی

647
00:40:34.693 --> 00:40:36.829
فاجعه بار باید در سراسر
جهان از بین بروند.

648
00:40:36.895 --> 00:40:39.131
با فرض اینکه همه یافته
های ما درست باشد.

649
00:40:39.198 --> 00:40:42.067
درست.  خلاصه، این بهترین
شانسی است که ما داریم.

650
00:40:58.217 --> 00:40:59.585
روشن!

651
00:40:59.652 --> 00:41:00.986
ما را به داخل هدایت کن، گروهبان.

652
00:41:35.788 --> 00:41:38.390
نگه دار، نگه دار...

653
00:41:38.457 --> 00:41:40.025
حرکت کنید.

654
00:41:42.428 --> 00:41:43.962
بیا دنبالم.

655
00:42:04.950 --> 00:42:06.552
گروهبان، در اطراف!

656
00:42:25.504 --> 00:42:27.906
شوکلی!  در محیط!  حالا سرباز!

657
00:42:29.208 --> 00:42:31.443
من به آن لینک نشست ASAP نیاز دارم!

658
00:42:34.079 --> 00:42:35.347
من نمی توانم یک کانال واضح پیدا کنم.

659
00:42:35.414 --> 00:42:38.083
-خب به تلاشت ادامه بده
- دارم تلاش میکنم!

660
00:42:42.688 --> 00:42:44.089
اگر امروز امیدم را از
دست دادم، پروردگارا، لطفاً

661
00:42:44.156 --> 00:42:46.458
به من یادآوری کن که
برنامه های تو بزرگتر است.

662
00:42:50.963 --> 00:42:52.197
هی، آن طوفان در راه است.

663
00:42:52.264 --> 00:42:53.966
بهتر است رادیوهای
خوبی داشته باشیم، در غیر

664
00:42:54.032 --> 00:42:56.068
این صورت روی برج
سیگنالی وجود نخواهد داشت.

665
00:42:56.135 --> 00:42:59.873
در ساختمانی به این قدیمی؟
اره حتما.

666
00:42:59.938 --> 00:43:01.373
چطوره سرگرد؟

667
00:43:04.676 --> 00:43:07.346
اوضاع چطوره؟  عمده!

668
00:43:07.413 --> 00:43:09.615
فکر می کنم مشکل از خود برج است.

669
00:43:09.681 --> 00:43:11.083
ستوان!

670
00:43:18.290 --> 00:43:20.759
من می روم نمونه های بد
بو خود را بررسی می کنم.

671
00:43:20.826 --> 00:43:24.363
اما من باید این کار را
دور از دست همه انجام دهم.

672
00:43:25.497 --> 00:43:27.366
وقتی چیزی داشته باشم برمی گردم.

673
00:43:27.433 --> 00:43:30.402
باشه.

674
00:43:30.469 --> 00:43:33.639
گروهبان شاکلی؟  گروهبان!

675
00:43:35.007 --> 00:43:37.109
او در حال حاضر اولویت ما نیست.
به این معنا که!

676
00:43:37.176 --> 00:43:39.144
بیا دیگه.
بیایید نردبان دسترسی را پیدا کنیم.

677
00:43:41.413 --> 00:43:44.183
ببینید، من باید مرکز
دقیق آتشفشان را بدانم

678
00:43:44.249 --> 00:43:46.051
تا بدانم به چه مقدار
مهمات نیاز داریم.

679
00:43:46.118 --> 00:43:48.020
و من نمی توانم این کار را
بدون یک لینک نشست انجام دهم.

680
00:43:48.086 --> 00:43:49.488
درسته، باشه

681
00:44:13.645 --> 00:44:16.248
تو، اوم، گفتی قبلاً
چند آزمایش داده بودی.

682
00:44:16.315 --> 00:44:18.383
آیا می توانید برخی از آن اطلاعات
را با من به اشتراک بگذارید؟

683
00:44:18.450 --> 00:44:19.853
- اوه، آره
- اوه، عالی.

684
00:44:19.919 --> 00:44:21.587
بنابراین.  این قبلا گرفته شده بود.

685
00:44:21.653 --> 00:44:23.188
بدیهی است که پخش زنده نیست

686
00:44:23.255 --> 00:44:24.666
زیرا ما دسترسی
ماهواره ای نداریم،

687
00:44:24.690 --> 00:44:27.793
اما شما می بینید که این
همه ابر پراکنده می شوند؟

688
00:44:27.861 --> 00:44:29.661
پس همه پراکنده می شوند

689
00:44:29.728 --> 00:44:31.396
و سپس با هم باز می گردند،

690
00:44:31.463 --> 00:44:34.299
به این معنی که همه با هم مرتبط

691
00:44:34.366 --> 00:44:36.134
هستند، آنها مستقل
از یکدیگر نیستند.

692
00:44:36.201 --> 00:44:37.779
بله، عالی است که می
توانید آن را تأیید کنید.

693
00:44:37.803 --> 00:44:39.171
دقیقا.

694
00:44:39.238 --> 00:44:40.415
و این همه شرایط آب
و هوایی را می بینید؟

695
00:44:40.439 --> 00:44:41.707
آهان.

696
00:44:41.773 --> 00:44:44.109
این همان چیزی است که
باعث همه هجوم ملخ ها می شود.

697
00:44:44.176 --> 00:44:45.711
- اون رو کپی کن
- آره

698
00:44:45.777 --> 00:44:49.214
خوب، پس آخرین قطعه
از پازل آن قارچ است.

699
00:44:49.281 --> 00:44:50.992
ما باید بفهمیم که آیا آن
نیز متصل است یا خیر.

700
00:44:51.016 --> 00:44:52.784
درست.

701
00:44:52.852 --> 00:44:54.086
من می خواهم الیوت را بررسی کنم.

702
00:44:54.152 --> 00:44:55.687
نباید ماسک بزنی؟

703
00:44:55.754 --> 00:44:58.490
اوه، من وارد نمی شوم.
من فقط می خواهم او را بررسی کنم.

704
00:44:58.557 --> 00:44:59.291
آره، آره، آره؟

705
00:44:59.358 --> 00:45:00.626
-الیوت؟
- چی؟

706
00:45:00.692 --> 00:45:02.060
اونجا چطوره؟

707
00:45:02.127 --> 00:45:03.362
من تقریبا تمام شده ام.

708
00:45:03.795 --> 00:45:04.795
عالی!

709
00:45:12.104 --> 00:45:14.406
چگونه به نظر می رسد، سرگرد؟

710
00:45:14.473 --> 00:45:18.277
بله، به نظر می رسد که برج مورد
اصابت صاعقه قرار گرفته است.

711
00:45:19.411 --> 00:45:21.513
فقط تعدادی مدار و سیم سوخته است.

712
00:45:21.580 --> 00:45:25.083
دارم تعمیرشون میکنم...
الان تعمیرشون میکنم.

713
00:45:27.352 --> 00:45:30.389
فقط چند دقیقه دیگر  آیا نشانه
ای از گروهبان وجود دارد؟

714
00:45:41.034 --> 00:45:42.634
من می روم سرگرد را بررسی کنم.

715
00:45:44.871 --> 00:45:46.672
عمده؟

716
00:45:46.738 --> 00:45:48.607
سرگرد کجایی؟

717
00:45:48.674 --> 00:45:50.375
این بالا!

718
00:45:52.210 --> 00:45:53.545
دارم می آیم.

719
00:45:58.216 --> 00:46:00.285
من قطع شده ام

720
00:46:00.352 --> 00:46:02.421
- آه!
- ما میرویم آنجا.

721
00:46:05.157 --> 00:46:07.459
- متشکرم.
- البته.

722
00:46:07.526 --> 00:46:09.261
ما نمی توانیم تو را از دست بدهیم

723
00:46:10.295 --> 00:46:11.965
چطور است؟

724
00:46:12.031 --> 00:46:15.500
فقط چند تا سیم سوخته

725
00:46:15.567 --> 00:46:17.202
- الان باید کار کنه.
- عالی.

726
00:46:17.269 --> 00:46:19.438
- من شما را دوباره آنجا ملاقات خواهم کرد.
- باشه.

727
00:46:27.046 --> 00:46:30.083
- آیا مردان من داخل با شما هستند؟
- نه، من آنها را ندیده ام.

728
00:46:31.416 --> 00:46:32.718
من در یک ثانیه وارد می شوم.

729
00:46:38.091 --> 00:46:40.659
شاکلی، تو چی هستی... اوه!

730
00:46:52.137 --> 00:46:53.840
آه!

731
00:47:14.027 --> 00:47:16.161
چقدر بد است ستوان؟

732
00:47:16.228 --> 00:47:17.372
او مرا در مورب گرفت.
از دست رفته اندام ها

733
00:47:17.396 --> 00:47:18.965
من خوبم قربان

734
00:47:19.032 --> 00:47:20.274
آنتن کار میکنه  آیا مقداری
پاراکورد روی خود دارید؟

735
00:47:20.298 --> 00:47:21.700
بله قربان.

736
00:47:21.767 --> 00:47:23.344
شاکلی را ببندید،
سپس یک منگنه پوست

737
00:47:23.368 --> 00:47:24.648
در جعبه کمک های
اولیه جیپ وجود دارد.

738
00:47:24.703 --> 00:47:26.672
- اون زخم رو ببند
- بله قربان.

739
00:47:28.273 --> 00:47:30.009
و مراقب باشید.

740
00:47:30.076 --> 00:47:31.209
شاکلی در حال سوختن است.

741
00:47:31.276 --> 00:47:33.445
ممکن است مالاریا باشد... یا بدتر.

742
00:47:36.615 --> 00:47:38.517
گروهبان شاکلی بیمار شد.

743
00:47:38.583 --> 00:47:40.419
ستوان خارج او را در
حال حاضر مقید می کند.

744
00:47:40.485 --> 00:47:42.320
فقط خوابش بردم

745
00:47:42.387 --> 00:47:43.827
هر کسی احساس بدی
پیدا می کند، صحبت کنید.

746
00:47:43.890 --> 00:47:46.859
این مورد به خصوص بد مالاریا است.

747
00:47:46.926 --> 00:47:48.794
دکتر هیوز، وضعیت چگونه است؟

748
00:47:48.861 --> 00:47:50.228
دارم روی ایجاد لینک کار میکنم

749
00:47:50.295 --> 00:47:51.439
یک دقیقه دیگر باید آماده شود.

750
00:47:51.463 --> 00:47:53.432
باشه.  بگذار به ژنرال زنگ بزنم.

751
00:47:55.068 --> 00:47:56.268
زئوس  لاشخور؟

752
00:47:56.334 --> 00:47:59.638
زئوس  لاشخور.  بیا داخل زئوس

753
00:47:59.705 --> 00:48:01.841
زئوس  لاشخور.

754
00:48:01.908 --> 00:48:03.952
زئوس، ما مدتی است که سعی
می کنیم از شما استقبال کنیم.

755
00:48:03.976 --> 00:48:06.045
Foxtrot فقط توسط طوفان ضربه بدی

756
00:48:06.112 --> 00:48:07.512
خورد، General،
comms را غیرفعال کرد.

757
00:48:07.579 --> 00:48:09.082
ما مجبور شدیم خارج از سایت بسیج شویم.

758
00:48:09.148 --> 00:48:10.983
اما مهمانان ما محل
اغتشاش را محدود کرده‌اند

759
00:48:11.050 --> 00:48:15.287
و به برنامه‌ای رسیده‌اند
که چگونه ادامه دهیم.

760
00:48:15.353 --> 00:48:16.822
برو جلو.

761
00:48:16.889 --> 00:48:19.125
تنها گزینه ای که داریم این
است که گلوله های عظیم را

762
00:48:19.192 --> 00:48:22.527
روی مرکز زمین لرزه بیاندازیم
و دریچه را مهر و موم کنیم.

763
00:48:22.594 --> 00:48:25.630
من درخواست کمک هوایی
برای تحویل GBU-43B دارم

764
00:48:25.697 --> 00:48:29.768
به زودی به مختصات
محل پیگیری، خانم.

765
00:48:29.836 --> 00:48:32.671
فهمیده شد.
من با ناوگان چهارم تماس خواهم گرفت.

766
00:48:32.738 --> 00:48:36.142
من یک بلک هاوک و دو شینوک
می فرستم تا تیم شما را تخلیه کنند.

767
00:48:36.209 --> 00:48:38.211
یکی با GBU-43B و دیگری

768
00:48:38.276 --> 00:48:40.012
با نفوذگر مهمات عظیم.

769
00:48:40.079 --> 00:48:44.016
اگر یکی یا هر دوی اینها کار را
انجام ندادند، پس خدا به ما کمک کند.

770
00:48:44.083 --> 00:48:45.450
بله ژنرال

771
00:48:45.517 --> 00:48:48.320
درخواست تأیید مهمات
دریافت شد، ETA...

772
00:48:48.386 --> 00:48:49.688
سه ساعت.

773
00:48:49.755 --> 00:48:51.323
مختصات هدف شما چیست؟

774
00:48:51.389 --> 00:48:52.800
من باید تا چند دقیقه
دیگر آنها را داشته باشم.

775
00:48:52.824 --> 00:48:54.203
فقط به دلیل همه طوفان

776
00:48:54.227 --> 00:48:55.560
ها همه چیز هنوز کند است.

777
00:48:55.627 --> 00:48:59.264
ژنرال منتظر مختصات دقیق باشید.

778
00:48:59.331 --> 00:49:00.766
کپی 🀄.  ایستاده توسط.

779
00:49:04.336 --> 00:49:06.038
گروهبان شاکلی امن است، قربان.

780
00:49:06.105 --> 00:49:07.472
خوب ستوان

781
00:49:16.414 --> 00:49:17.850
عمومی؟

782
00:49:24.623 --> 00:49:27.492
رفتگر، ما در حال شناسایی
یک سیستم طوفان عظیم هستیم که

783
00:49:27.559 --> 00:49:30.295
مستقیماً به سمت اطراف شما
حرکت می کند، ETA 30 دقیقه.

784
00:49:30.362 --> 00:49:32.397
به شما توصیه می کند که تحت پوشش قرار بگیرید.

785
00:49:33.166 --> 00:49:34.499
ما در داخل یک سازه
جامد هستیم تا از

786
00:49:34.566 --> 00:49:36.936
هر آب و هوای بدی
بیرون بیاییم، زئوس.

787
00:49:37.003 --> 00:49:39.138
اون رو کپی کن

788
00:49:39.205 --> 00:49:40.907
آیا شما هنوز آن مختصات را دارید؟

789
00:49:40.973 --> 00:49:43.009
بله، اوم...

790
00:49:53.986 --> 00:49:55.087
همه خوبن؟

791
00:49:57.656 --> 00:49:59.391
این بدترین مورد بود.

792
00:50:08.667 --> 00:50:10.502
خدایا!
ما ارتباط را از دست دادیم!

793
00:50:10.569 --> 00:50:13.272
صداش شبیه آنتن رادیو بود قربان!

794
00:50:13.338 --> 00:50:14.706
زئوس  لاشخور...

795
00:50:16.541 --> 00:50:17.542
ما آنها را از دست دادیم.

796
00:50:17.609 --> 00:50:19.678
بیایید آنتن را بررسی کنیم.

797
00:50:19.744 --> 00:50:22.380
من باید بروم آن
نمونه ها را ایمن کنم.

798
00:50:53.012 --> 00:50:54.579
آنتن هدر می رود.

799
00:50:54.646 --> 00:50:55.958
مثل قوطی حلبی مچاله
شده با آن زلزله آخر.

800
00:50:55.982 --> 00:50:57.326
نه سرگرد  من به
لینک ماهواره نیاز دارم!

801
00:50:57.350 --> 00:50:58.985
من میفهمم!

802
00:50:59.051 --> 00:51:01.029
ببینید، یک فرودگاه متروکه در
شمال لاگو دو فودو وجود دارد.

803
00:51:01.053 --> 00:51:03.293
ما می‌توانیم سعی کنیم به آنجا متصل
شویم، اما تحت کنترل شورشیان بود.

804
00:51:03.356 --> 00:51:04.723
باشه.  خب چاره ای نداریم

805
00:51:04.789 --> 00:51:06.158
چقدر به دریاچه نزدیک است؟

806
00:51:06.225 --> 00:51:07.759
درست روی آب است.

807
00:51:07.826 --> 00:51:09.637
به علاوه، هلیکوپترهای قدیمی
و مهمات سنگین نیز وجود دارد.

808
00:51:09.661 --> 00:51:12.031
اگر اتفاقی برای دارایی های
هوایی ما بیفتد، ایمن نیست.

809
00:51:12.098 --> 00:51:13.798
خوب پس بیایید این کار را انجام دهیم.

810
00:51:13.866 --> 00:51:15.811
حداقل اگر به این موضوع
برسد، گزینه هایی خواهیم داشت.

811
00:51:15.835 --> 00:51:17.515
- بیا بریم.
- در مورد گروهبان، آقا؟

812
00:51:17.569 --> 00:51:19.114
فرار کرد.
کیتش را کنار آنتن پیدا کردم.

813
00:51:19.138 --> 00:51:20.448
ما باید بدون او حرکت کنیم.

814
00:51:20.472 --> 00:51:22.474
الیوت، بیا بریم!

815
00:51:39.125 --> 00:51:40.792
پایین بمانید و سریع حرکت کنید.

816
00:52:16.228 --> 00:52:18.106
هی، الیوت، آیا
فرصتی پیدا کردی که از

817
00:52:18.130 --> 00:52:19.664
نمونه های قارچی که
گرفتی چیزی یاد بگیری؟

818
00:52:19.731 --> 00:52:21.834
اوه، آره، آره  اخبار بد بیشتر

819
00:52:21.901 --> 00:52:24.236
گویی ما به آن نیاز بیشتری داریم.

820
00:52:24.303 --> 00:52:29.641
خوب، این قارچ شبیه به
Rhodotorula graminis است.

821
00:52:29.708 --> 00:52:31.543
این یک قارچ است که در
آتشفشان ها یافت می شود.

822
00:52:31.609 --> 00:52:33.913
بله، اما بر خلاف آن
یکی، این یکی دارای

823
00:52:33.980 --> 00:52:35.680
یک غشای اضافی است که نشان می دهد

824
00:52:35.747 --> 00:52:37.816
منشأ آن از آب است...
احتمالاً دریاچه.

825
00:52:37.883 --> 00:52:40.652
خبر بد این است که
مملو از سموم است.

826
00:52:40.719 --> 00:52:42.787
بنابراین مانند اکثر قارچ ها، اگر

827
00:52:42.855 --> 00:52:44.457
یکپارچگی ساختاری شامل شود،

828
00:52:44.522 --> 00:52:47.026
مثلاً اگر روی آن پا
بگذارید، هاگ آزاد می کند.

829
00:52:47.093 --> 00:52:48.861
بنابراین تا آنجا که
نظریه ماژور پیش

830
00:52:48.928 --> 00:52:50.997
می رود، که این یک
شیوع مالاریا است،

831
00:52:51.063 --> 00:52:54.266
احتمالاً در واقع این قارچ کوچک

832
00:52:54.333 --> 00:52:56.601
مسئول تمام علائم، سرگردانی است

833
00:52:56.668 --> 00:52:58.703
و تب و این چیزا

834
00:52:58.770 --> 00:53:01.173
بله، و همچنین با همه
طوفان ها و چرخه های

835
00:53:01.240 --> 00:53:03.109
آب و هوایی، بارندگی
به احتمال زیاد حامل است

836
00:53:03.175 --> 00:53:04.518
همه هاگ ها وارد
جو فوقانی می شوند.

837
00:53:04.542 --> 00:53:05.777
درست.

838
00:53:05.845 --> 00:53:07.512
تا آنجا که عفونت را
کاهش می دهد، دوز بالای

839
00:53:07.579 --> 00:53:10.019
اکسیژن باید برای خفه
کردن قارچ ها کافی باشد.

840
00:53:13.618 --> 00:53:15.855
عمده!  ما باید برویم!

841
00:53:20.459 --> 00:53:22.962
همه!
همین الان سوار کامیون شوید!

842
00:53:32.204 --> 00:53:34.739
به نظر می رسد مسیر ما توسط
آتش سوزی مسدود شده است.

843
00:53:34.806 --> 00:53:35.884
ما به دریاچه نزدیک تر

844
00:53:35.908 --> 00:53:37.209
خواهیم بود، اما
باید پیاده برویم.

845
00:53:48.487 --> 00:53:49.889
بدین ترتیب.

846
00:53:50.990 --> 00:53:53.125
دریاچه فقط چند مایل جلوتر است.

847
00:54:12.845 --> 00:54:14.046
آنجا پایگاه هوایی است

848
00:54:14.113 --> 00:54:16.015
این بستر رودخانه را
در اطراف آن دنبال کنید.

849
00:54:21.220 --> 00:54:23.522
سلام بچه ها؟

850
00:54:23.588 --> 00:54:24.823
من می خواهم درست به عقب.

851
00:54:24.890 --> 00:54:26.392
من می خواهم یک
نمونه آب سریع بگیرم

852
00:54:26.459 --> 00:54:29.361
و بررسی کنم که
قارچ واقعاً از اینجاست.

853
00:54:29.428 --> 00:54:30.529
من با شما خواهم ماند.

854
00:54:30.595 --> 00:54:31.931
من عقب می نشینم و آنها را می پوشانم.

855
00:54:33.265 --> 00:54:38.037
قارچ باید در یک محیط نسبتاً
کم اسید وجود داشته باشد.

856
00:54:38.104 --> 00:54:40.039
من تعجب می کنم
که آیا این مکان است؟

857
00:54:41.706 --> 00:54:43.542
مثل یک نقشه به نظر میآید.

858
00:54:43.608 --> 00:54:44.809
با آن غشاء اضافه شده...

859
00:54:44.877 --> 00:54:46.778
من تقریبا مطمئنم...

860
00:54:50.648 --> 00:54:52.784
که این بدنه آبی است
که در آن قرار دارد.

861
00:55:00.392 --> 00:55:03.095
نگه داریم.  من نمی خواهم
این گروه را خیلی جدا کنم.

862
00:55:03.162 --> 00:55:04.662
سرگرد، وقت ما در حال اتمام است.

863
00:55:04.729 --> 00:55:06.465
بدون اون لینک هیچ
کاری نمیتونم بکنم

864
00:55:06.532 --> 00:55:08.134
در شرایط عادی، فعالیت های

865
00:55:08.200 --> 00:55:10.936
آتشفشانی دریاچه را
بسیار اسیدی می کند.

866
00:55:15.274 --> 00:55:16.408
PH آب 8.5 است.

867
00:55:16.475 --> 00:55:18.643
این قطعا منبع قارچ است.

868
00:55:18.710 --> 00:55:20.412
وای خدای من.

869
00:55:20.479 --> 00:55:22.047
که کاملا منطقی است.

870
00:55:22.114 --> 00:55:24.126
رسوبات دریاچه سنگ
آهک است... قلیایی است.

871
00:55:24.150 --> 00:55:27.219
به این ترتیب هاگ های
عظیم توانسته اند زنده بمانند.

872
00:55:27.286 --> 00:55:28.720
اسیدیته صفر است

873
00:55:31.756 --> 00:55:34.126
این است.  پیداکردیم.

874
00:55:35.827 --> 00:55:37.329
من می خواهم مقدار بیشتری جمع کنم.

875
00:55:43.869 --> 00:55:45.237
شما بچه ها، ما باید
به حرکت ادامه دهیم.

876
00:55:45.304 --> 00:55:47.506
بله، بله، البته، البته.

877
00:55:47.573 --> 00:55:49.975
بنابراین، من فکر می کنم.
من را در این مورد دنبال کنید

878
00:55:50.042 --> 00:55:53.678
من می خواهم سعی
کنم قارچ و آکریدوم را

879
00:55:53.745 --> 00:55:55.648
با هم ترکیب کنم، نوعی
معجون درست کنم.

880
00:55:55.713 --> 00:55:56.925
و دوستان کوچکم را با آن خفه

881
00:55:56.949 --> 00:55:58.417
کنم، اساسا آنها را آلوده می کند،

882
00:55:58.484 --> 00:56:00.752
سپس آن ها را روی
بقیه گروه ها شل کنید.

883
00:56:00.818 --> 00:56:02.288
- این یک ایده فوق العاده است.
- درست؟

884
00:56:02.354 --> 00:56:03.354
که باید کار کند.

885
00:56:03.389 --> 00:56:05.191
یکنوع بازی شبیه لوتو، بانگو، دیگر ملخ نیست.

886
00:56:45.064 --> 00:56:46.999
عمومی!

887
00:56:47.066 --> 00:56:49.546
ما فقط هر دو پرنده را که محموله خود را بر
فراز اقیانوس اطلس حمل می کردند گم کردیم!

888
00:56:53.439 --> 00:56:55.040
این جاده ما را از رودخانه دور

889
00:56:55.107 --> 00:56:56.475
می کند، اما باید سریعتر باشد.

890
00:56:56.542 --> 00:56:57.943
پایگاه درست جلوتر است.

891
00:57:02.915 --> 00:57:05.117
لاشخور!  زئوس!  کپی میکنی؟

892
00:57:05.184 --> 00:57:06.485
لاشخور.

893
00:57:06.552 --> 00:57:08.320
ما فقط هر دو محموله را از دست دادیم!

894
00:57:08.387 --> 00:57:11.190
تکرار می کنم!
ما فقط هر دو محموله را از دست دادیم!

895
00:57:11.257 --> 00:57:14.326
- نه!
- محموله ها را گم کرده ایم؟

896
00:57:14.393 --> 00:57:16.262
مثبت.

897
00:57:16.328 --> 00:57:18.697
ما قبلاً دو شینوک با محموله
های مشابه ارسال کرده ایم.

898
00:57:18.763 --> 00:57:19.999
سه ساعت ETA

899
00:57:20.065 --> 00:57:22.668
ما سه ساعت وقت نداریم سرگرد!

900
00:57:22.735 --> 00:57:25.137
دکتر هیوز، ما نمی توانیم این
مهمات را زودتر به اینجا برسانیم.

901
00:57:25.204 --> 00:57:27.482
این هواپیما با هلیکوپتر از یک ناو
هواپیمابر در اقیانوس اطلس خارج می شود.

902
00:57:27.506 --> 00:57:30.576
نه!  که انجام نمی شود!
الان باید کاری کنیم!

903
00:57:30.643 --> 00:57:32.278
زئوس، بایست

904
00:57:32.344 --> 00:57:35.014
شما گفتید که آن فرودگاه هلیکوپتر
و مهمات دارد، درست است؟

905
00:57:35.080 --> 00:57:36.781
- آره.
- باشه.

906
00:57:36.849 --> 00:57:38.617
سپس ما این موضوع را همین الان مدیریت می کنیم!

907
00:57:38.684 --> 00:57:41.086
- لاشخور!
- زئوس  لاشخور.

908
00:57:41.153 --> 00:57:43.289
ما قصد داریم گزینه های
احتمالی را در نهایت بررسی کنیم.

909
00:57:43.355 --> 00:57:44.957
ما شما را در جریان خواهیم
گذاشت  لاشخور بیرون.

910
00:57:45.024 --> 00:57:47.226
باشه، بزن بریم.  و کم بمان.

911
00:58:04.576 --> 00:58:06.512
اجرا کن!

912
00:58:16.355 --> 00:58:18.090
- هی، بچه ها خوبید؟
- بله

913
00:58:18.157 --> 00:58:19.892
من فکر می کنم ما در امان هستیم.

914
00:58:19.958 --> 00:58:21.260
که نزدیک بود.

915
00:58:28.334 --> 00:58:31.036
هوم  هیچ تضمینی وجود
ندارد که هیچ یک از این پرندگان

916
00:58:31.103 --> 00:58:34.306
فعال باشند، اما یک بل هیوی
و یک شینوک وجود دارد.

917
00:58:34.373 --> 00:58:36.475
- عالی.
- صبر کن.  آیا می توانید هلیکوپتر پرواز کنید؟

918
00:58:36.542 --> 00:58:38.577
سواری نرمی نخواهد بود، اما
ما آن را مدیریت خواهیم کرد.

919
00:58:38.644 --> 00:58:41.146
او قطعاً با این گرما برای بلند
شدن تلاش خواهد کرد، مشروط بر

920
00:58:41.213 --> 00:58:44.183
اینکه بتوانم مهمات به اندازه
کافی بزرگ برای انجام کار پیدا کنم.

921
00:58:44.249 --> 00:58:46.085
اگر بتوانیم آن هلیکوپتر را بگیریم،

922
00:58:46.151 --> 00:58:48.187
من در کیفم چند فلر
هیدروسکوپی دارم.

923
00:58:48.253 --> 00:58:50.889
ممکن است به طور موقت ابرهای گرم

924
00:58:50.956 --> 00:58:53.459
را پراکنده کند و
هلیکوپتر را کمی بالا ببرد.

925
00:58:53.525 --> 00:58:57.096
سلام، اگر من بالا بروم، می
توانم آکریدوم بیشتری پخش کنم.

926
00:58:57.162 --> 00:58:58.940
از خفه کردن موتورها از گروه ملخ

927
00:58:58.964 --> 00:59:01.166
جلوگیری کنید تا بتوانید
بمب ها را حمل کنید!

928
00:59:01.233 --> 00:59:03.936
Huey را بررسی کنید.
من شینوک را می گیرم.

929
00:59:04.002 --> 00:59:05.804
اون رو کپی کن

930
00:59:05.871 --> 00:59:07.506
این جا بمان.

931
00:59:07.573 --> 00:59:09.608
وقتی ستوان به شما علامت می دهد،

932
00:59:09.675 --> 00:59:11.243
دکتر رادنی و لنا، شما حرکت می کنید.

933
00:59:11.310 --> 00:59:13.712
روی هوا بلند شو، کاری را
که باید انجام دهی انجام بده.

934
00:59:13.779 --> 00:59:15.814
دکتر هیوز، شما با من هستید.

935
00:59:15.881 --> 00:59:17.182
ما شینوک را می گیریم.

936
00:59:17.249 --> 00:59:19.485
و کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.

937
00:59:21.987 --> 00:59:23.622
موفق باشید.

938
00:59:42.908 --> 00:59:44.643
بیا دیگه.

939
00:59:44.710 --> 00:59:46.011
مراقب باشید، مراقب باشید.

940
00:59:46.078 --> 00:59:48.347
بیا، بیا.

941
01:01:24.944 --> 01:01:27.513
این باید قدرت شلیک
کافی برای انجام کار باشد.

942
01:01:27.579 --> 01:01:30.249
خوب، من از آن لودر برای بارگیری

943
01:01:30.315 --> 01:01:31.316
مهمات روی شینوک استفاده می کنم.

944
01:01:31.383 --> 01:01:33.352
این بار سر جای خود بمان

945
01:01:41.995 --> 01:01:44.096
بیا داکوتا، بیا.

946
01:01:46.565 --> 01:01:47.599
بیا دیگه!

947
01:01:50.602 --> 01:01:52.504
داکوتا، بیا!

948
01:01:54.273 --> 01:01:55.942
ما داخل هستیم!
برو، برو، برو، برو!

949
01:01:56.009 --> 01:01:57.276
صبر کن!

950
01:01:57.342 --> 01:01:59.044
با این بادها سخت می شود!

951
01:01:59.111 --> 01:02:00.812
کپی کن!

952
01:02:14.027 --> 01:02:15.561
وای

953
01:02:15.627 --> 01:02:16.996
خیلی خشن، باشه؟

954
01:02:17.062 --> 01:02:19.431
آره، آره، آره، باشه

955
01:02:33.846 --> 01:02:35.581
صبر کن!

956
01:02:35.647 --> 01:02:37.792
اگر کاری در مورد این اشکالات
انجام ندهیم، ما پایین می رویم!

957
01:02:37.816 --> 01:02:40.385
اوه، اوه، من معجونم
را امتحان می کنم!

958
01:02:40.452 --> 01:02:41.897
- باشه، مثل یک نقشه به نظر می رسد!
- همین الان سعی می کنم!

959
01:02:41.921 --> 01:02:43.188
باشه.

960
01:02:44.323 --> 01:02:45.366
وقتی فرصت پیدا کردید، در را باز

961
01:02:45.390 --> 01:02:46.692
نگه دارید تا بتوانم
شراره را رها کنم.

962
01:02:46.758 --> 01:02:48.493
آره  باشه.
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

963
01:02:51.730 --> 01:02:52.999
وای

964
01:02:53.066 --> 01:02:54.342
این چیزها دارند وارد
توربین ها می شوند!

965
01:02:54.366 --> 01:02:57.102
وقت این نیست
شراره ات را به من بده!

966
01:02:58.303 --> 01:02:59.543
آیا می‌خواهی آنها
را کنار هم بگذاری

967
01:02:59.605 --> 01:03:00.940
و دو پرنده را با یک سنگ بکشی؟

968
01:03:01.007 --> 01:03:02.374
- بله
- این نابغه است.

969
01:03:02.441 --> 01:03:03.718
آسمان را با دانه ابر پاک می کند

970
01:03:03.742 --> 01:03:06.045
و همه ملخ ها را پراکنده می کند!

971
01:03:06.111 --> 01:03:07.111
این ایده است.

972
01:03:07.145 --> 01:03:08.380
باشه عالیه.

973
01:03:08.447 --> 01:03:09.524
صبر کن، چگونه می
خواهیم آن را روشن کنیم؟

974
01:03:09.548 --> 01:03:10.984
همان روشی که دفعه قبل انجام دادیم.

975
01:03:11.050 --> 01:03:13.285
بله، اما ستوان در حال
پرواز با هلیکوپتر است!

976
01:03:13.352 --> 01:03:15.687
- او چگونه می خواهد شلیک کند؟
- سؤال خوبی بود.

977
01:03:15.754 --> 01:03:17.332
ستوان، آیا این چیز
عملکرد خلبان خودکار دارد؟

978
01:03:17.356 --> 01:03:20.325
منفی!
این تجهیزات دوران ویتنام است!

979
01:03:25.430 --> 01:03:26.899
باشه.
من حدس می زنم که عکس را بگیرم.

980
01:03:26.966 --> 01:03:28.233
تیراندازی بلدی؟

981
01:03:28.300 --> 01:03:29.510
من با بابام میرفتم پلک زدن

982
01:03:29.534 --> 01:03:30.903
باشه.

983
01:03:30.970 --> 01:03:32.180
این با اسلحه 22/0 و بی
بی من بود، اما اشکالی ندارد.

984
01:03:32.204 --> 01:03:33.605
من می خواهم به آن ضربه بزنم.

985
01:03:33.672 --> 01:03:35.707
ستوان، لطفاً می توانم
از تفنگ شما استفاده کنم؟

986
01:03:35.774 --> 01:03:37.309
بگیر!

987
01:03:38.044 --> 01:03:38.978
باشه.

988
01:03:39.045 --> 01:03:40.980
باشه!  اون یه پسر بزرگه

989
01:03:41.047 --> 01:03:42.581
باشه.

990
01:03:42.648 --> 01:03:44.716
من به راهنمایی نیاز دارم که
چگونه یک قوطی را از هلیکوپتر

991
01:03:44.783 --> 01:03:46.294
در حال حرکت به انبوهی از
ملخ های عصبانی شلیک کنم.

992
01:03:46.318 --> 01:03:48.153
و رعد و برق

993
01:03:48.220 --> 01:03:49.230
دکمه انتخابگر را
فشار دهید تا "پر"

994
01:03:49.254 --> 01:03:50.722
و مطمئن شوید که آن را رهبری می کنید.

995
01:03:50.789 --> 01:03:52.691
رهبری کن، باشه  و وقتی
می گویید "سربش کن"،

996
01:03:52.758 --> 01:03:54.202
منظورتان این است که لوله
جلوی هدف، درست است؟

997
01:03:54.226 --> 01:03:55.494
مثبت!

998
01:03:55.560 --> 01:03:56.872
در حالت تمام خودکار،
می‌خواهید آن را حدود

999
01:03:56.896 --> 01:03:58.397
دو فوت پایین‌تر هدایت
کنید تا ایمن باشید!

1000
01:03:58.463 --> 01:04:00.066
در حالت تمام
خودکار، وقتی ماشه را

1001
01:04:00.133 --> 01:04:01.667
می‌کشید، تفنگ به سمت
بالا متمایل می‌شود!

1002
01:04:01.733 --> 01:04:03.402
- باشه، به اندازه کافی عاقلانه.
- آره آره.

1003
01:04:03.468 --> 01:04:05.071
خوب، ما می رویم.  در سه.

1004
01:04:05.138 --> 01:04:08.473
- باشه.
- یک دو سه!

1005
01:04:12.678 --> 01:04:14.279
آه!

1006
01:04:15.081 --> 01:04:16.381
اوه

1007
01:04:18.450 --> 01:04:20.585
- من انجام دادم!
- توانجامش دادی!

1008
01:04:20.652 --> 01:04:22.220
توانجامش دادی!

1009
01:04:26.792 --> 01:04:29.661
این کار نمی کند.
اوه اینطور نیست...

1010
01:04:29.728 --> 01:04:31.763
این کار نمی کند!

1011
01:04:35.734 --> 01:04:37.769
این چیزها وارد
موتورهای توربین می شود!

1012
01:04:37.837 --> 01:04:40.706
من باید قبل از اینکه تصادف
کنیم این چیز را کنار بگذارم!

1013
01:04:40.772 --> 01:04:42.084
برو برو برو!  آن را پایین بیاور!
آن را پایین بیاور!

1014
01:04:42.108 --> 01:04:43.542
برو برو!

1015
01:04:45.577 --> 01:04:47.212
وای

1016
01:04:51.750 --> 01:04:52.784
اوه

1017
01:04:57.389 --> 01:04:58.824
ستوان!

1018
01:05:09.634 --> 01:05:11.636
- همه خوبن؟
- آره

1019
01:05:13.072 --> 01:05:15.240
ما چیکار می خواهیم بکنیم؟

1020
01:05:15.307 --> 01:05:16.308
نمی دانم.

1021
01:05:16.374 --> 01:05:17.709
من نمی فهمم.

1022
01:05:17.776 --> 01:05:19.946
آکریدوم این چیزها را نمی کشد.

1023
01:05:20.012 --> 01:05:23.015
شاید آئروسل های Hygroscopic

1024
01:05:23.082 --> 01:05:25.584
اثربخشی آکریدوم
را کاهش نداده اند؟

1025
01:05:25.650 --> 01:05:27.186
از آکریدوم!  بله همین است!

1026
01:05:27.252 --> 01:05:28.687
یکی دیگه داری؟

1027
01:05:28.754 --> 01:05:29.956
من یکی دیگه دارم

1028
01:05:30.022 --> 01:05:33.893
اونی که آخرین بار کار کرد، پس...

1029
01:05:33.960 --> 01:05:36.162
خوب خوب.

1030
01:05:36.229 --> 01:05:37.230
اینجا.

1031
01:05:37.295 --> 01:05:38.730
ستوان؟

1032
01:05:38.797 --> 01:05:41.700
ستوان، شما شلیک کنید.
شما قوطی را پرتاب می کنید.

1033
01:05:41.767 --> 01:05:43.535
- باشه.  کپی 🀄.
- درو باز میکنم

1034
01:05:43.602 --> 01:05:44.602
- ما این رو گرفتیم.
- آره

1035
01:05:44.636 --> 01:05:48.473
آماده؟  یک دو سه!

1036
01:05:57.682 --> 01:06:00.685
کار میکند؟  کار میکند!

1037
01:06:00.752 --> 01:06:02.788
هی!

1038
01:06:04.123 --> 01:06:06.691
سرگرد جونز، انبوه
ملخ ها پراکنده شده اند.

1039
01:06:06.758 --> 01:06:08.261
شما برای برخاستن کاملاً واضح هستید.

1040
01:06:08.326 --> 01:06:09.761
کپی، گروهبان

1041
01:06:09.828 --> 01:06:12.297
داکوتا؟  الیوت؟  از
کار شما در آنجا متشکرم.

1042
01:06:12.364 --> 01:06:14.934
بسیار خوب، ما به اینجا می رویم.
صبر کن، لینیس.

1043
01:06:15.001 --> 01:06:16.644
من باید بتوانم با
استفاده از سیستم

1044
01:06:16.668 --> 01:06:18.204
های شینوک به ماهواره متصل شوم.

1045
01:06:18.271 --> 01:06:19.704
دارم سیگنال میگیرم!

1046
01:06:19.771 --> 01:06:21.807
ضعیف است، اما
کار را تمام می کند!

1047
01:06:26.145 --> 01:06:27.412
باشه من مختصات رو گرفتم

1048
01:06:27.479 --> 01:06:29.614
به ساحل شمالی دریاچه بروید.

1049
01:06:29.681 --> 01:06:35.687
شما با ویسکی 37.5681 به
10.7339 Sierra می روید.

1050
01:06:35.754 --> 01:06:38.690
کپی 🀄.
بر این اساس تنظیم می شود.

1051
01:07:13.092 --> 01:07:14.459
دنیا رو به پایان است.

1052
01:07:18.663 --> 01:07:20.933
هنوز تیم ما را در نظر نگیرید.

1053
01:07:21.901 --> 01:07:23.602
بله خانم.

1054
01:07:33.712 --> 01:07:35.480
سرگرد، حالت خوبه؟

1055
01:07:38.483 --> 01:07:40.353
سرگرد، صدایم را شنیدی؟

1056
01:07:40.418 --> 01:07:43.155
صدایی شنیدم.  مثل رعد و برق

1057
01:07:44.891 --> 01:07:46.058
عمده؟

1058
01:07:47.226 --> 01:07:49.161
فریاد زد: "بیا"

1059
01:07:55.600 --> 01:07:57.937
عمده!  ما را کجا می بری؟

1060
01:07:58.004 --> 01:08:01.073
به سرژیپ!  مهر هفتم
را باز می کنیم دکتر!

1061
01:08:06.345 --> 01:08:10.049
عمده!  من باید
هلیکوپتر را برگردانی!

1062
01:08:16.621 --> 01:08:19.225
پیش از خود اسبی سفید دیدم

1063
01:08:19.292 --> 01:08:21.593
که سوارش به کمان مسلح بود.

1064
01:08:21.660 --> 01:08:24.163
تاجی زینتی بر سرش.

1065
01:08:26.564 --> 01:08:30.836
ببین اسب دوم... قرمز آتشین!

1066
01:08:31.837 --> 01:08:34.773
سوار آن با شمشیر قدرتمندی برای

1067
01:08:34.840 --> 01:08:37.043
ضربه زدن به دشمنان من مسلح است.

1068
01:08:40.445 --> 01:08:43.581
سرگرد، من چیزی برای شما دارم.

1069
01:08:43.648 --> 01:08:45.151
اسب سوم!

1070
01:08:45.217 --> 01:08:46.584
یک سیاه!

1071
01:08:46.651 --> 01:08:50.655
سوار ترازوی عدالت...

1072
01:08:50.722 --> 01:08:53.591
عدالت و جزا برای دشمنانم.

1073
01:08:53.658 --> 01:08:56.661
سرگرد، لطفا این را بگیرید،

1074
01:08:56.728 --> 01:08:58.831
حال شما را بهتر می کند.

1075
01:09:00.632 --> 01:09:02.534
لطفا.

1076
01:09:02.600 --> 01:09:04.569
ببین

1077
01:09:06.571 --> 01:09:09.774
اسبی رنگ پریده بیرون آمد...

1078
01:09:15.114 --> 01:09:19.085
و مرگ سوار آن بود.

1079
01:09:26.791 --> 01:09:29.161
و همه جهنم به دنبالش آمد!

1080
01:09:32.164 --> 01:09:37.069
عمده!  این منم!
این Lynise است!  لطفا!

1081
01:09:41.407 --> 01:09:43.142
سرگرد، لطفا!

1082
01:09:43.209 --> 01:09:46.178
نگران نباش دکتر
جای نگرانی نیست.

1083
01:09:46.245 --> 01:09:48.280
هوای سرد را از
آنجا بیرون می کشم.

1084
01:09:48.347 --> 01:09:52.284
سرگرد، در مورد...

1085
01:09:52.351 --> 01:09:54.686
وقتی یوسف خود را به

1086
01:09:54.753 --> 01:09:57.689
برادرانش نشان داد، به من بگو!

1087
01:10:02.128 --> 01:10:03.762
یوسف چه کرد؟

1088
01:10:03.828 --> 01:10:05.331
پس از ظلم وحشتناکی که

1089
01:10:05.398 --> 01:10:06.631
برادرانش در حق او کردند...

1090
01:10:06.698 --> 01:10:08.633
یوسف چه کرد؟

1091
01:10:10.369 --> 01:10:12.138
او چه کار کرد؟

1092
01:10:16.909 --> 01:10:19.845
عفو کرد...

1093
01:10:21.147 --> 01:10:23.648
آره!

1094
01:10:23.715 --> 01:10:28.988
پیدایش 50:20.

1095
01:10:29.055 --> 01:10:32.491
"تو قصد داشتی به من
آسیب برسانی، اما خداوند

1096
01:10:32.557 --> 01:10:34.592
همه آن را به نفع خود
در نظر گرفته است."

1097
01:10:46.439 --> 01:10:48.941
من به تو نیاز دارم که این را نفس بکشی!

1098
01:10:49.008 --> 01:10:49.842
نفس کشیدن!

1099
01:10:49.909 --> 01:10:51.086
اکسیژن قارچ را می کشد!

1100
01:10:51.110 --> 01:10:52.011
نفس کشیدن!

1101
01:10:52.078 --> 01:10:55.481
نه!  نفس بکش لطفا نفس بکش

1102
01:10:55.548 --> 01:10:57.816
اونجا میری اونجا میری

1103
01:10:57.883 --> 01:11:01.020
شما بروید.  به نفس کشیدن
ادامه بده، به نفس کشیدن ادامه بده.

1104
01:11:04.323 --> 01:11:06.225
خوب، سرگرد، خوب.

1105
01:11:06.292 --> 01:11:07.625
باشه.

1106
01:11:08.394 --> 01:11:10.628
حالا من به این نیاز دارم

1107
01:11:10.695 --> 01:11:12.630
به نفس کشیدن ادامه بده سرگرد

1108
01:11:15.935 --> 01:11:18.137
ژنرال، این لینیس است!

1109
01:11:19.472 --> 01:11:22.241
دکتر هیوز، سرگرد کجاست؟
آنجا چه اتفاقی می افتد؟

1110
01:11:22.308 --> 01:11:24.076
سرگرد توسط قارچ آلوده شده بود.

1111
01:11:24.143 --> 01:11:25.653
من توانستم آن را با اکسیژن یک

1112
01:11:25.677 --> 01:11:27.113
دستگاه تنفسی از
سیستم او پاک کنم.

1113
01:11:27.179 --> 01:11:29.148
گوش کن، من وقت ندارم
همه اینها را توضیح دهم.

1114
01:11:29.215 --> 01:11:31.484
آیا می توانید ما را در
ماهواره خود پیدا کنید؟

1115
01:11:31.550 --> 01:11:33.486
ما در یک هلیکوپتر شینوک هستیم.

1116
01:11:33.552 --> 01:11:39.925
مختصات ما 10.7739 سیرا
در 37.5861 ویسکی است.

1117
01:11:39.992 --> 01:11:41.626
آیا شما بیش از Lago Do Fodo؟

1118
01:11:41.693 --> 01:11:42.928
بله بله.

1119
01:11:42.995 --> 01:11:44.796
ما یک بمب بزرگ از فرودگاه داریم.

1120
01:11:44.864 --> 01:11:46.408
و ما آن را از مرکز
زمین لرزه رها می

1121
01:11:46.432 --> 01:11:48.800
کنیم زیرا مهمات به
موقع به اینجا نمی رسند.

1122
01:11:48.868 --> 01:11:51.437
سرگرد به من قول
داده که کار خواهد کرد.

1123
01:11:51.504 --> 01:11:54.073
اما من هنوز به شما نیاز
دارم که از ماهواره مادون قرمز

1124
01:11:54.140 --> 01:11:56.408
استفاده کنید و ما را مستقیماً
در مرکز زلزله راهنمایی کنید.

1125
01:11:56.475 --> 01:11:57.510
میتونی انجامش بدی؟

1126
01:11:57.576 --> 01:11:59.311
کاملا.  بایستید

1127
01:12:01.147 --> 01:12:02.281
باشه.

1128
01:12:05.050 --> 01:12:06.818
بذار برم اونجا دکتر

1129
01:12:06.886 --> 01:12:09.321
- بذار من اونجا برم
- خوب خوب.

1130
01:12:11.023 --> 01:12:14.659
ژنرال قرار است ما را به

1131
01:12:14.726 --> 01:12:16.362
مرکز زلزله راهنمایی کند، باشه؟

1132
01:12:17.863 --> 01:12:19.265
چه کسی با هلیکوپتر پرواز می کند؟

1133
01:12:19.331 --> 01:12:20.866
سرگرد اکنون است.

1134
01:12:20.933 --> 01:12:23.903
خوب  خوشحالم که می شنوم
که اکسیژن یک پادزهر مؤثر است.

1135
01:12:23.969 --> 01:12:25.905
ما به مرکز زلزله
نگاه می کنیم، سرگرد.

1136
01:12:25.971 --> 01:12:29.241
از شما می‌خواهم در وکتور
4.7 یک عنوان داشته باشید.

1137
01:12:29.308 --> 01:12:31.143
من دسترسی به سیستم های
راهنمایی خود را از دست داده ام.

1138
01:12:31.210 --> 01:12:33.711
ژنرال من به شما نیاز دارم که
مرا با نشانه ها راهنمایی کنید.

1139
01:12:33.778 --> 01:12:35.347
اون رو کپی کن

1140
01:12:35.414 --> 01:12:38.517
من باید سرعت خود را
به 160 گره کاهش دهید.

1141
01:12:38.584 --> 01:12:40.752
هدف ساعت 2:00 شماست.

1142
01:12:41.954 --> 01:12:44.290
کپی 🀄.  تنظیم مختصات

1143
01:12:48.360 --> 01:12:52.131
شما 55 متر روی هدف هستید.
در آن عنوان بمان.

1144
01:12:54.799 --> 01:12:56.502
گازها به سطح می آیند.

1145
01:12:56.569 --> 01:12:58.904
اکنون هر لحظه آماده دمیدن است!

1146
01:12:58.971 --> 01:13:00.940
باشه.  شما مستقیماً
بالای کانون زلزله هستید.

1147
01:13:01.006 --> 01:13:02.446
خود را به یک الگوی
نگه داشتن فشار دهید،

1148
01:13:02.508 --> 01:13:05.344
مهمات خود را رها کنید
و از آنجا خارج شوید!

1149
01:13:08.581 --> 01:13:11.483
الگوی نگه داشتن را تأیید کنید،
برای پرتاب مهمات آماده می شوید.

1150
01:13:11.550 --> 01:13:13.319
خلبان خودکار درگیر.

1151
01:13:16.388 --> 01:13:21.560
دکتر، یک سوئیچ، یک کلید

1152
01:13:21.627 --> 01:13:23.795
آزاد کردن، پشت در وجود دارد.

1153
01:13:23.862 --> 01:13:27.366
ابتدا صفحه ی بالا را بچرخانید

1154
01:13:27.433 --> 01:13:30.236
و سپس دکمه ی دوم را بچرخانید.

1155
01:13:30.302 --> 01:13:33.038
- این بمب را آزاد می کند.
- باشه.

1156
01:13:33.105 --> 01:13:34.273
بالا.

1157
01:13:37.543 --> 01:13:39.744
اول و بعد...

1158
01:13:41.513 --> 01:13:43.249
اوم...

1159
01:13:46.652 --> 01:13:47.785
متاسفم.

1160
01:13:47.853 --> 01:13:49.455
چی؟  چی شد؟

1161
01:13:49.521 --> 01:13:52.424
شکست مکانیکی،
کاهش فشار هیدرولیک.

1162
01:13:52.491 --> 01:13:53.791
باشه ولی چیکار کنیم

1163
01:13:53.859 --> 01:13:56.695
باید نشتی باشه  چیزی نیست...

1164
01:13:56.761 --> 01:13:59.231
کاری نیست دکتر

1165
01:13:59.298 --> 01:14:00.132
تمام شد.

1166
01:14:00.199 --> 01:14:02.935
خوب، نمی توانیم کابل ها را قطع کنیم؟

1167
01:14:03.002 --> 01:14:05.337
شما نمی توانید آن کابل
ها را قطع کنید، دکتر.

1168
01:14:05.404 --> 01:14:07.139
آنها یک بمب 8000
کیلوگرمی در دست دارند.

1169
01:14:07.206 --> 01:14:08.974
آنها از رشته ساخته نشده اند.

1170
01:14:12.444 --> 01:14:14.213
چه اتفاقی می افتد، سرگرد؟

1171
01:14:16.781 --> 01:14:20.219
ببخشید دکتر... حالم خوب نیست.

1172
01:14:27.393 --> 01:14:28.427
باشه.

1173
01:14:31.563 --> 01:14:32.797
عمده؟

1174
01:14:32.865 --> 01:14:35.134
عمده؟

1175
01:14:35.200 --> 01:14:39.371
سرگرد، هلیکوپتر را
به دریاچه می اندازم.

1176
01:14:41.473 --> 01:14:43.175
هیچ عشقی بالاتر از این نیست

1177
01:14:43.242 --> 01:14:45.477
که جانت را فدای برادرت کنی.

1178
01:14:46.445 --> 01:14:47.479
من آن را دوست دارم.

1179
01:14:49.548 --> 01:14:52.718
عمومی؟  این Lynise است.

1180
01:14:52.785 --> 01:14:55.988
محموله دیگر باید ظرف
سه ساعت در آنجا باشد.

1181
01:14:56.055 --> 01:14:58.190
ژنرال، دیگر زمانی باقی نمانده است.

1182
01:14:58.257 --> 01:15:00.225
آیا راهی برای تعمیر
این اهرم وجود دارد؟

1183
01:15:00.292 --> 01:15:02.728
ممکنه چند چیز باشه دکتر

1184
01:15:02.795 --> 01:15:06.465
گفت مشکل از هیدرولیک
است، شاید از دست دادن سیال.

1185
01:15:06.532 --> 01:15:07.833
که نمیشه درستش کرد

1186
01:15:07.900 --> 01:15:09.968
شما باید هلیکوپتر
را زمین گیر کنید.

1187
01:15:10.035 --> 01:15:11.503
من بدون دعوا پایین نمی روم.

1188
01:15:11.570 --> 01:15:13.706
هلیکوپتر را در
دریاچه سقوط می کنیم.

1189
01:15:13.772 --> 01:15:15.207
میخوای چی؟

1190
01:15:15.274 --> 01:15:17.309
هلیکوپتر را می خوریم!

1191
01:15:17.376 --> 01:15:19.087
این کار نمی کند، دکتر.
مکانیسم شلیک نمی تواند...

1192
01:15:19.111 --> 01:15:21.914
مکانیسم شلیک گرما فعال می شود.

1193
01:15:21.980 --> 01:15:24.183
صبر کن!
هیچ کاری عجولانه انجام نده!

1194
01:15:24.249 --> 01:15:25.960
تا زمانی که هلیکوپتر با
اتاقک ماگما تماس داشته

1195
01:15:25.984 --> 01:15:27.953
باشد، گرمای آتشفشان باید
به اندازه کافی زیاد باشد.

1196
01:15:28.020 --> 01:15:29.788
برای فعال کردن بمب

1197
01:15:29.855 --> 01:15:32.091
ژنرال این تنها گزینه ماست.

1198
01:15:43.369 --> 01:15:48.240
باشه، سرگرد، یکی
از بهترین خاطراتت

1199
01:15:48.307 --> 01:15:50.342
را بگو، شاید چیزی در مورد کلیسا؟

1200
01:15:50.409 --> 01:15:52.544
مادرم...

1201
01:15:52.611 --> 01:15:56.181
من دوست داشتم هر یکشنبه
با مادرم به کلیسا بروم.

1202
01:15:56.248 --> 01:15:57.851
اوه خوبه.  جالب به نظر می رسد.

1203
01:15:57.916 --> 01:15:59.853
بگو چطور بود

1204
01:15:59.952 --> 01:16:03.222
باید از صفحه جمع
آوری عبور می کردم.

1205
01:16:04.056 --> 01:16:05.591
انداختمش.

1206
01:16:05.657 --> 01:16:07.960
او گفت اشکالی ندارد.

1207
01:16:09.128 --> 01:16:10.496
بعدش چی شد؟

1208
01:16:10.562 --> 01:16:14.133
برای گرفتن پول زیر تخته ها رفت.

1209
01:16:15.000 --> 01:16:17.669
او به من گفت که تقصیر من نیست.

1210
01:16:17.736 --> 01:16:20.639
اوه، او خیلی خوب بود،
واقعاً از او خوب بود.

1211
01:16:23.642 --> 01:16:25.144
باشه.  باشه سرگرد

1212
01:16:25.210 --> 01:16:28.447
سرگرد، ببین، همه چیز
درست می شود، باشه؟

1213
01:16:28.514 --> 01:16:30.115
گرفتمت

1214
01:16:33.419 --> 01:16:34.453
نگاه کن

1215
01:16:36.922 --> 01:16:38.524
باید برویم آنها را بگیریم!

1216
01:16:38.590 --> 01:16:40.001
آیا آنها حتی به دلیل دودهای
آتشفشانی زنده خواهند بود؟

1217
01:16:40.025 --> 01:16:41.302
آیا آن آب به شدت سوزاننده نیست؟

1218
01:16:41.326 --> 01:16:43.595
نه نه نه!  دریاچه قلیایی است.

1219
01:16:43.662 --> 01:16:45.899
سنگ آهک اسیدهای
آتشفشانی را خنثی می کند.

1220
01:16:45.964 --> 01:16:47.933
آنجا!

1221
01:16:48.000 --> 01:16:49.368
مثبت!

1222
01:16:49.435 --> 01:16:51.370
روبنده، ما دو
امضای حرارتی داریم.

1223
01:16:51.437 --> 01:16:53.105
به نظر می رسد آنها در حال حرکت هستند

1224
01:16:53.172 --> 01:16:55.212
خط ساحلی شمال شرقی
مستقیم به سمت شما حرکت کرد!

1225
01:16:58.912 --> 01:17:00.412
بیا دیگه!

1226
01:17:00.479 --> 01:17:03.248
هی، شما بچه ها، اینجا!
به من کمک کن اوکلی را بیرون بیاورم!

1227
01:17:03.315 --> 01:17:04.683
من تو را گرفتم، سرگرد، بیا!

1228
01:17:04.750 --> 01:17:07.486
سرگرد، سرگرد،
سرگرد، بیا اینجا، بیا اینجا.

1229
01:17:08.888 --> 01:17:10.155
بیا دیگه!

1230
01:17:11.590 --> 01:17:13.225
بیا، پسر بزرگ!

1231
01:17:14.159 --> 01:17:15.961
هی بمب چی شد؟

1232
01:17:16.028 --> 01:17:17.429
چرا خاموش نشد؟

1233
01:17:17.496 --> 01:17:19.331
بیا دیگه.

1234
01:17:19.398 --> 01:17:21.868
آن گلوله... یک گلوله برخورد

1235
01:17:21.935 --> 01:17:23.669
مافوق صوت در سر دارد.

1236
01:17:23.735 --> 01:17:25.346
تا زمانی که از حرارت داخل محفظه

1237
01:17:25.370 --> 01:17:26.748
ماگما به درجه حرارت
نرسد باد نمی کند.

1238
01:17:26.772 --> 01:17:27.706
باید از اینجا برویم!

1239
01:17:27.773 --> 01:17:30.108
- بیا بریم!
- برو برو!

1240
01:17:35.314 --> 01:17:36.916
ما آنها را داریم، زئوس!

1241
01:17:36.982 --> 01:17:39.953
ما همه شما مهمانان و سرگرد
جونز را در اختیار داریم!

1242
01:17:40.920 --> 01:17:42.588
همین الان به ایمنی برسید!

1243
01:18:18.590 --> 01:18:19.691
نمیتونم نفس بکشم

1244
01:18:19.758 --> 01:18:21.727
این طبیعی است.

1245
01:18:21.793 --> 01:18:23.705
وقتی به انفجار
نزدیک می‌شوید، دستور

1246
01:18:23.729 --> 01:18:25.697
مستقیماً اکسیژن را
از ریه‌های شما می‌مکد.

1247
01:18:27.633 --> 01:18:28.767
آیا ما آن را انجام دادیم؟

1248
01:18:28.835 --> 01:18:30.068
هنوز نمی توانم بگویم.

1249
01:18:39.745 --> 01:18:41.981
ژنرال، نگاه کن

1250
01:18:42.047 --> 01:18:43.282
نمایشگر!

1251
01:18:54.326 --> 01:18:55.627
به نظر می رسد که کار کرده است.

1252
01:18:57.696 --> 01:18:59.197
به نظر می رسد که کار کرده است!

1253
01:18:59.264 --> 01:19:00.934
بله، اینطور شد، خانم!

1254
01:19:03.435 --> 01:19:05.170
کار خوبی بود سرباز

1255
01:19:06.672 --> 01:19:08.073
لاشخور.

1256
01:19:08.140 --> 01:19:09.474
لاشخور، مرا می خوانی؟

1257
01:19:09.541 --> 01:19:11.710
لطفا به من بگو که حالت خوبه

1258
01:19:11.777 --> 01:19:13.579
لاشخور، بیا داخل

1259
01:19:15.113 --> 01:19:16.582
لاشخور.

1260
01:19:16.648 --> 01:19:18.017
اوه خدارو شکر.

1261
01:19:18.083 --> 01:19:20.519
من در سرتاسر جهان
به فید نگاه می کنم.

1262
01:19:20.586 --> 01:19:23.388
و به نظر می رسد که
شما آن را متوقف کرده اید!

1263
01:19:23.455 --> 01:19:25.324
خبر عالی زئوس

1264
01:19:25.390 --> 01:19:27.559
اگر اجازه داشته باشم می
خواهم با دکتر هیوز صحبت کنم.

1265
01:19:30.562 --> 01:19:33.398
ژنرال نوریس... یعنی زئوس.

1266
01:19:33.465 --> 01:19:35.400
نیازی به بحث mil spec نیست دکتر.

1267
01:19:35.467 --> 01:19:37.769
این یک خط امن است.

1268
01:19:37.837 --> 01:19:39.438
ما در حال دریافت تصاویر
ماهواره ای هستیم که نشان

1269
01:19:39.504 --> 01:19:43.843
می دهد کل واکنش زنجیره
ای در حال خاموش شدن است.

1270
01:19:43.910 --> 01:19:46.278
خیلی خوب!

1271
01:19:46.345 --> 01:19:48.246
به نظر می رسد که سیستم های
طوفانی در حال پاکسازی هستند.

1272
01:19:48.313 --> 01:19:50.315
به نظر می رسد که انبوه ملخ ها با

1273
01:19:50.382 --> 01:19:52.517
سرعت قابل توجهی
در حال ریزش هستند.

1274
01:19:52.584 --> 01:19:56.055
و به نظر می رسد که
خوانش های زمین گرمایی

1275
01:19:56.121 --> 01:19:58.223
در لاگو دو فودو به
سرعت در حال کاهش است.

1276
01:19:58.290 --> 01:20:00.425
از شنیدن آن عالی است، ژنرال.

1277
01:20:00.492 --> 01:20:02.194
و در مورد عفونتی که از
آن صحبت کردید چیست؟

1278
01:20:02.260 --> 01:20:03.829
در مورد قارچ ها؟

1279
01:20:03.896 --> 01:20:06.565
ژنرال، من به دکتر رادنی اجازه می
دهم شما را در این مورد تکمیل کند.

1280
01:20:08.667 --> 01:20:13.772
سلام.  سلام.
الیوت رادنی اینجاست.

1281
01:20:15.942 --> 01:20:17.709
این سیستم تنفسی ماست.

1282
01:20:17.776 --> 01:20:19.444
به محض اینکه به
آزمایشگاه هایم برگشتم،

1283
01:20:19.511 --> 01:20:22.447
من می توانم ترکیبی را سنتز کنم
که بتوانیم آن را به شکل آئروسل

1284
01:20:22.514 --> 01:20:25.584
آزاد کنیم تا بتوانیم آن را در
میان دسته های ملخ پخش کنیم.

1285
01:20:25.651 --> 01:20:27.854
همچنین از انسان
به انسان سرایت می

1286
01:20:27.920 --> 01:20:30.422
کند و اثر عصبی
قارچ را خنثی می کند.

1287
01:20:30.489 --> 01:20:33.425
برجسته، دکتر رادنی، برجسته.

1288
01:20:34.693 --> 01:20:37.295
میخوای چیزی بگی؟
همه ما به سهم خود عمل کردیم.

1289
01:20:38.563 --> 01:20:41.134
ژنرال، این داکوتا
لنا صحبت می کند.

1290
01:20:41.199 --> 01:20:42.835
از شنیدن صدای شما
خوشحالم، دکتر لنا.

1291
01:20:42.902 --> 01:20:44.636
بارورسازی ابرها دقیقاً
طبق برنامه عمل کرد.

1292
01:20:44.703 --> 01:20:47.472
با هجوم شدید هوای خنک
تر از جو، ما به زودی

1293
01:20:47.539 --> 01:20:50.009
سیستم های آب و هوایی
را تثبیت خواهیم کرد

1294
01:20:50.076 --> 01:20:51.576
در امتداد جریان جت

1295
01:20:51.643 --> 01:20:54.413
من دارم این اتفاق را از طریق
ماهواره می بینم که ما صحبت می کنیم.

1296
01:20:54.479 --> 01:20:57.416
کار عالی از همه شما  متشکرم!

1297
01:20:57.482 --> 01:20:59.484
همه شما خدمت
بزرگی به دنیا کرده اید.

1298
01:20:59.551 --> 01:21:01.186
فقط کارمونو انجام میدیم خانم

1299
01:21:03.422 --> 01:21:06.491
ژنرال، ما از همه
جا تماس می گیریم.

1300
01:21:06.558 --> 01:21:08.694
آنها می خواهند با
شما صحبت کنند، خانم.

1301
01:21:08.760 --> 01:21:12.031
همه، من چند نفر دارم
که باید با آنها صحبت کنم.

1302
01:21:12.098 --> 01:21:14.000
ما می توانیم کمی بعد صحبت کنیم.

1303
01:21:14.067 --> 01:21:17.669
کپی کن زئوس  لاشخور بیرون.

1304
01:21:17.736 --> 01:21:21.273
شما بچه ها، ما این کار را کردیم!
ما آن را انجام دادیم!

1305
01:21:22.340 --> 01:21:23.976
دیگه تکرار نکنیم

1306
01:21:24.043 --> 01:21:27.212
- ما این کار را کردیم!
- آفرین!

1307
01:21:38.057 --> 01:21:40.559
آره

1308
01:21:43.196 --> 01:21:45.330
بیا دیگه.

1309
01:21:46.264 --> 01:21:50.368
لینیس، من یک عذرخواهی به تو بدهکارم.

1310
01:21:51.170 --> 01:21:52.939
نیازی به عذرخواهی نیست، سرگرد.

1311
01:21:53.005 --> 01:21:55.240
همه بخشیده شده است.

1312
01:21:55.307 --> 01:21:58.343
متشکرم.

1313
01:22:14.972 --> 01:22:19.972
<font color="#fc0206"> ارائه شده توسط ایران فیلم  </font>