WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:27.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:28.541 --> 00:00:31.791 ‫" چقدر نامناسب است که ‫ این سیاره را «زمین" بنامیم" 3 00:00:31.875 --> 00:00:34.125 ‫"در حالی که کاملاً یک اقیانوس است." 4 00:00:34.208 --> 00:00:36.500 ‫" آرتور سی کلارک " 5 00:00:48.000 --> 00:01:08.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 6 00:01:09.208 --> 00:01:10.750 ‫"اسکله ماهیگیری عمومی ‫اسکله دریایی 21" 7 00:01:29.708 --> 00:01:32.166 چند روزه اولین صیدمی، ولی 8 00:01:32.791 --> 00:01:34.000 خیلی کوچیکی. 9 00:01:37.750 --> 00:01:39.666 اوه، ببین چی داره میاد. 10 00:01:40.333 --> 00:01:42.165 بدجور به نظر میاد. 11 00:01:42.166 --> 00:01:43.999 آره، همین‌طوره. 12 00:01:44.000 --> 00:01:46.083 بهتره قبل از رسیدنش برم خونه. 13 00:01:46.833 --> 00:01:48.625 ‏- فردا می‌بینمت. ‏- خداحافظ. 14 00:01:58.083 --> 00:02:02.583 همه یادشونه روزی که بارون اومد کجا بودن. 15 00:02:04.541 --> 00:02:08.000 یکشنبه بود، هنوز کاملاً زمستون نشده. 16 00:02:09.166 --> 00:02:11.791 پیش‌بینی هوا آفتابی بود. 17 00:02:13.708 --> 00:02:16.624 این سامانه‌ی کم‌فشار دریایی چرخیده 18 00:02:16.625 --> 00:02:18.540 و داره سریع نزدیک می‌شه. 19 00:02:18.541 --> 00:02:21.415 امروز در سراسر شهر منتظر رگبارهای شدید باشید، 20 00:02:21.416 --> 00:02:23.665 با تندبادهایی تا ۳۰ مایل بر ساعت 21 00:02:23.666 --> 00:02:27.124 و خطر آب‌گرفتگی خفیف ساحلی و امواج بلند. 22 00:02:27.125 --> 00:02:29.415 یه ماه تا تعطیلات مونده، 23 00:02:29.416 --> 00:02:32.707 و امیدواریم این تغییر ناگهانی هوا... 24 00:02:32.708 --> 00:02:35.582 مردم صبحشون رو مثل همیشه گذروندن. 25 00:02:35.583 --> 00:02:37.457 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره، بزن بریم. 26 00:02:37.458 --> 00:02:39.500 اون موقع نزدیک هم زندگی می‌کردیم... 27 00:02:40.041 --> 00:02:41.624 باشه، خداحافظ. 28 00:02:41.625 --> 00:02:44.583 ‏...ولی راحت می‌شد احساس تنهایی کرد. 29 00:02:47.125 --> 00:02:49.082 بچه‌ها، بجنبین. بارون میاد. 30 00:02:49.083 --> 00:02:50.458 آره، بریم تو. 31 00:02:51.625 --> 00:02:53.125 روزی که بارون اومد، 32 00:02:54.041 --> 00:02:55.125 فهمیدیم 33 00:02:55.625 --> 00:02:57.208 که تنها نیستیم. 34 00:03:02.875 --> 00:03:05.499 دسامبر پارسال گرم‌ترین دسامبر ثبت‌شده بود 35 00:03:05.500 --> 00:03:08.333 برای غرب واشنگتن، پس با ما همراه باشید. 36 00:03:18.666 --> 00:03:20.958 یالا. یالا. 37 00:03:36.208 --> 00:03:39.500 و فهمیدیم بعضی‌ها تا کجا پیش می‌رن 38 00:03:40.375 --> 00:03:42.375 تا از خونه‌شون محافظت کنن. 39 00:04:02.291 --> 00:04:05.832 هی، کجایین همگی؟ 40 00:04:05.833 --> 00:04:07.333 کجایین همگی؟ 41 00:04:08.041 --> 00:04:10.416 پسر پیر خودمه. 42 00:04:21.333 --> 00:04:22.416 صبح بخیر. 43 00:04:25.125 --> 00:04:28.749 ‏- باورم نمی‌شه بچه‌ها گذاشتن بخوابم. ‏- می‌گم چرا این‌قدر ساکته. 44 00:04:28.750 --> 00:04:30.249 صبحونه گرفتی برامون؟ 45 00:04:30.250 --> 00:04:32.750 آره. امروز صبح صید خوبی بود. 46 00:04:34.500 --> 00:04:36.082 بهترین ماهیگیر دنیا. 47 00:04:36.083 --> 00:04:37.583 ‏- می‌دونم. ‏- ممنون. 48 00:04:39.000 --> 00:04:40.291 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر. 49 00:04:40.875 --> 00:04:41.957 ‏- پاشو! ‏- دونات! 50 00:04:41.958 --> 00:04:43.124 ‏- اوه! ‏- دونات! 51 00:04:43.125 --> 00:04:45.082 ‏- بده من. ‏- بیکن درست کنیم؟ 52 00:04:45.083 --> 00:04:47.415 ‏- آروم باشین. فقط... بسه. ‏- بیکن! 53 00:04:47.416 --> 00:04:49.624 ‏- لطفاً یه‌کم هم واسه ما بذارین! ‏- کرکس‌ها. 54 00:04:49.625 --> 00:04:51.290 ‏- کرکس تمام‌عیار. ‏- روشنش کن! 55 00:04:51.291 --> 00:04:52.457 ‏- باشه. ‏- درستش کن. 56 00:04:52.458 --> 00:04:55.707 تازه داروی کسیدی رو دادم، بهش بیکن ندین. 57 00:04:55.708 --> 00:04:57.291 تو بیشتر از اونا لیاقتشو داری. 58 00:05:00.625 --> 00:05:03.332 بابا، پخش آنلاین قطع شد. 59 00:05:03.333 --> 00:05:06.707 نمی‌دونم. فکر کنم این خونه واقعاً داره از هم می‌پاشه. 60 00:05:06.708 --> 00:05:08.332 ‏- من که پایه‌ام. ‏- حتماً. 61 00:05:08.333 --> 00:05:10.540 چندتا بلیت بخت‌آزمایی دیگه و راه می‌افتیم. 62 00:05:10.541 --> 00:05:11.458 هی. 63 00:05:13.125 --> 00:05:15.458 می‌دونی که شوخی می‌کنم، نه؟ 64 00:05:15.958 --> 00:05:18.000 همه‌ش گردن تو نیست. 65 00:05:20.583 --> 00:05:24.583 راستی، فردا یارو میاد ترک‌های دودکش رو ببینه. 66 00:05:25.083 --> 00:05:26.083 هوم. 67 00:05:26.750 --> 00:05:28.874 ‏- این که تازگی داره. ‏- چی؟ 68 00:05:28.875 --> 00:05:30.749 می‌گه فونداسیونمون داره می‌نشینه، 69 00:05:30.750 --> 00:05:33.415 پس تنها چیزی که خونه رو سرپا نگه داشته دودکشه. 70 00:05:33.416 --> 00:05:36.583 خراب شدن خونه رو سرمون موقع خواب واقعاً بد می‌شه. 71 00:05:37.541 --> 00:05:39.332 هنوز می‌خوای درخت کریسمس بخریم؟ 72 00:05:39.333 --> 00:05:41.040 ‏- بیرون بارون میاد. ‏- بی‌خیال. 73 00:05:41.041 --> 00:05:43.124 وایسا. بابا، بی‌خیال. قول دادی. لطفاً. 74 00:05:43.125 --> 00:05:45.457 ‏- من قول ندادم. تو قول دادی. ‏- بابا! 75 00:05:45.458 --> 00:05:46.874 ‏- قول دادی. ‏- بابا! 76 00:05:46.875 --> 00:05:48.375 ‏- کی بهتون قول داد؟ ‏- تو! 77 00:05:49.541 --> 00:05:51.540 ‏- آره، بریم. ‏- یالا. 78 00:05:51.541 --> 00:05:52.624 بریم درخت بخریم. 79 00:05:52.625 --> 00:05:54.083 ‏- بریم! ‏- من انتخاب کنم! 80 00:05:56.000 --> 00:05:59.082 ‏- کمکم کن کفشامو بپوشم. ‏- خودت بلدی کفشاتو بپوشی. 81 00:05:59.083 --> 00:06:00.749 هی، تو خونه اسکوتر نه. 82 00:06:00.750 --> 00:06:02.540 یالا مامان! بریم! 83 00:06:02.541 --> 00:06:06.082 ‏- همیشه یه عمر طول می‌ده. ‏- پس نباید تعجب کنی، نه؟ 84 00:06:06.083 --> 00:06:08.833 کمک کن خواهرت کفشاشو بپوشه. برین تو ماشین منتظر بمونین. 85 00:06:09.458 --> 00:06:10.708 آن! بریم! 86 00:06:11.375 --> 00:06:13.290 ‏- عجله‌م نده. ‏- نمی‌دم. 87 00:06:13.291 --> 00:06:15.457 دارم از دست بچه‌هامون قایم می‌شم. 88 00:06:15.458 --> 00:06:18.040 جدی، کِی می‌تونیم این قضیه‌ی درخت رو تموم کنیم؟ 89 00:06:18.041 --> 00:06:19.875 کریسمسه، ای گرینچ. 90 00:06:21.791 --> 00:06:23.165 خب، چیکار کردی؟ 91 00:06:23.166 --> 00:06:24.665 باید بازش کنی، احمق. 92 00:06:24.666 --> 00:06:26.374 ‏- کردم، احمق! ‏- خفه شو! 93 00:06:26.375 --> 00:06:28.624 بحث نکنین! جفتتون احمقین. 94 00:06:28.625 --> 00:06:30.290 به خاطر گراهام باز نمی‌شه. 95 00:06:30.291 --> 00:06:33.332 ‏- تقصیر منو ننداز. کار تو بود. ‏- معلومه یه کاری کردی! 96 00:06:33.333 --> 00:06:35.666 نه، نکردم. چرا همیشه تقصیر رو گردن من می‌ندازی؟ 97 00:06:38.083 --> 00:06:39.415 همه‌ش تقصیر توئه! 98 00:06:39.416 --> 00:06:41.874 واسه همینه من عزیزکردم و تو دردسرسازی. 99 00:06:41.875 --> 00:06:44.832 ‏- خفه شو. چقدر بچه‌ای. ‏- من بچه نیستم! 100 00:06:44.833 --> 00:06:46.541 من ۸ سالمه! 101 00:06:50.333 --> 00:06:51.790 شما دوتا چیکار کردین؟ 102 00:06:51.791 --> 00:06:53.375 ‏- هیچی! ‏- اَه! 103 00:06:59.166 --> 00:07:01.749 ساکت، کس. 104 00:07:01.750 --> 00:07:03.790 باشه کس، هیس. 105 00:07:03.791 --> 00:07:05.665 بچه‌ها. چرا تو ماشین نیستین؟ 106 00:07:05.666 --> 00:07:07.249 ‏- در باز نمی‌شه. ‏- گیر کردیم. 107 00:07:07.250 --> 00:07:09.915 همه‌ی درها رو امتحان کردیم. هیچی باز نمی‌شه. 108 00:07:09.916 --> 00:07:12.458 ‏- بچه‌ها. بچه‌ها. ‏- من پنجره‌های اتاقمو امتحان می‌کنم. 109 00:07:25.625 --> 00:07:27.791 چی؟ باشه. 110 00:07:44.291 --> 00:07:45.666 این مسخره‌ست. 111 00:07:53.958 --> 00:07:56.415 آره. شوخیه. کار نوجوون‌هاست. 112 00:07:56.416 --> 00:08:00.124 همه‌ی پنجره‌ها و درها رو چسب زدن یا یه چیزی، نه؟ 113 00:08:00.125 --> 00:08:02.332 شوخی نیست. ساکت، کس! 114 00:08:02.333 --> 00:08:04.041 ولی من آنتن ندارم. 115 00:08:05.500 --> 00:08:06.999 وصل نیست. وای‌فای نداریم. 116 00:08:07.000 --> 00:08:10.000 روتر رو بکش و دوباره بزن. امتحان کردی؟ 117 00:08:10.750 --> 00:08:13.082 ‏- قبضشو دادی؟ ‏- آره. 118 00:08:13.083 --> 00:08:14.332 کس، ساکت! 119 00:08:14.333 --> 00:08:15.749 الان آنتن داری؟ 120 00:08:15.750 --> 00:08:17.540 ‏- نه، هیچی. ‏- مامان، بابا. 121 00:08:17.541 --> 00:08:19.582 پنجره‌های اتاقمو امتحان کردم. باز نمی‌شن. 122 00:08:19.583 --> 00:08:21.999 ‏- انگار چسب خورده. ‏- همه‌ی پنجره‌های اونجا گیر کردن. 123 00:08:22.000 --> 00:08:25.250 کس! 124 00:08:32.250 --> 00:08:33.332 ‏- بابا! ‏- بابا. 125 00:08:33.333 --> 00:08:34.457 خوبی؟ 126 00:08:34.458 --> 00:08:36.082 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 127 00:08:36.083 --> 00:08:37.458 آره، خوبم. 128 00:08:39.333 --> 00:08:41.332 ‏- خوبم. ‏- باشه. 129 00:08:41.333 --> 00:08:42.708 چه خبر... بابا! 130 00:08:45.541 --> 00:08:47.249 ‏- نمی‌فهمم. ‏- باشه، برو عقب. 131 00:08:47.250 --> 00:08:49.624 ‏- چرا؟ وایسا. چی می‌گی؟ ‏- بابا! 132 00:08:49.625 --> 00:08:51.624 ‏- نه، نه! ‏- برو عقب. خودم درستش می‌کنم. 133 00:08:51.625 --> 00:08:52.750 جیسون، نه! 134 00:08:56.083 --> 00:08:57.583 ‏- بس کن! ‏- مامان! 135 00:08:59.583 --> 00:09:01.500 ‏- بس کن! ‏- بابا! 136 00:09:08.083 --> 00:09:08.916 مامان. 137 00:09:16.250 --> 00:09:17.250 بابا. 138 00:09:28.458 --> 00:09:29.458 بچه‌ها. 139 00:09:34.583 --> 00:09:36.000 بابا، ببین! 140 00:09:41.291 --> 00:09:43.374 ‏- وای خدا. ‏- فقط ما نیستیم. 141 00:09:43.375 --> 00:09:45.874 ‏- هی، نمی‌تونیم بیایم بیرون. ‏- ببین، یکی داره میاد. 142 00:09:45.875 --> 00:09:46.916 آره. 143 00:09:47.416 --> 00:09:49.665 اون چی بود اسمش، از اون‌ور خیابون. 144 00:09:49.666 --> 00:09:51.374 ‏- زن گرگ. ‏- هر چی اسمشه. 145 00:09:51.375 --> 00:09:53.124 ‏- سوزان. ‏- سوزان! 146 00:09:53.125 --> 00:09:55.040 سوزان، برو کمک بیار! 147 00:09:55.041 --> 00:09:57.291 ما اینجا گیر افتادیم! برو کمک بیار! 148 00:09:58.083 --> 00:10:00.541 ‏- اونم نمی‌تونه بیاد بیرون. ‏- الان برمی‌گردم. 149 00:10:01.083 --> 00:10:02.915 باشه، خوبه. می‌ره کمک بیاره. 150 00:10:02.916 --> 00:10:04.666 ‏- می‌ره کمک بیاره. ‏- آره. 151 00:10:05.458 --> 00:10:07.040 عالیه. چیزی نیست. 152 00:10:07.041 --> 00:10:09.665 ‏- پس چیزیمون نیست. ‏- باشه. آره. می‌دونم. 153 00:10:09.666 --> 00:10:11.790 این... من... 154 00:10:11.791 --> 00:10:12.625 چیزی نیست. 155 00:10:13.583 --> 00:10:15.083 آره، چیزی نیست. آره. 156 00:10:43.041 --> 00:10:46.291 خب بچه‌ها، بریم ببینیم همسایه‌ها چه خبرن. 157 00:10:47.416 --> 00:10:49.582 ‏- همه‌ی همسایه‌ها رو می‌شناسی؟ ‏- تقریباً. 158 00:10:49.583 --> 00:10:52.290 آره، ریچاردسون‌ها اون‌ور خیابون‌ان. 159 00:10:52.291 --> 00:10:54.665 سه‌تا نوه دارن، و فکر کنم مکس دندون‌پزشکه. 160 00:10:54.666 --> 00:10:56.707 آره. اون چی بود اسمش. 161 00:10:56.708 --> 00:10:58.124 ‏- پسر دوچرخه‌ای. ‏- هوم؟ 162 00:10:58.125 --> 00:10:59.499 ‏- دوچرخه‌ایه؟ ‏- دوچرخه‌ای؟ 163 00:10:59.500 --> 00:11:01.749 از اون آدمایی که کلی لباس مسخره می‌پوشن. 164 00:11:01.750 --> 00:11:04.207 گرگه. زنش همون بود که دوید کمک بیاره. 165 00:11:04.208 --> 00:11:05.624 چرا هنوز برنگشته؟ 166 00:11:05.625 --> 00:11:08.540 نگران نباش. مطمئنم به‌زودی با پلیس برمی‌گرده. 167 00:11:08.541 --> 00:11:10.333 بعدش اون فضوله اون پایینه. 168 00:11:11.208 --> 00:11:12.290 اوف. 169 00:11:12.291 --> 00:11:13.790 ‏- اسمش چیه؟ ‏- وای خدا. 170 00:11:13.791 --> 00:11:16.749 تو این خیابون اسم کسی رو بلدی؟ 171 00:11:16.750 --> 00:11:18.541 آره، این خانم مزاحمه با سگش. 172 00:11:19.750 --> 00:11:21.124 کی دیگه؟ 173 00:11:21.125 --> 00:11:23.791 آها آره. خنگه با قایقش رو هم فراموش نکنیم. 174 00:11:24.291 --> 00:11:25.540 اسمش چی بود؟ 175 00:11:25.541 --> 00:11:26.999 ‏«روز را دریاب»؟ 176 00:11:27.000 --> 00:11:28.708 چه خنگی. 177 00:11:30.458 --> 00:11:31.791 ‏- آفرین. ‏- اوهوم. 178 00:11:34.833 --> 00:11:36.250 ‏- آن. ‏- هوم؟ 179 00:11:39.375 --> 00:11:41.374 ‏«این یه رابطه‌ی یه‌شبه بود. خخخ.» 180 00:11:41.375 --> 00:11:43.249 وای نه! 181 00:11:43.250 --> 00:11:44.624 رابطه‌ی یه‌شبه چیه؟ 182 00:11:44.625 --> 00:11:46.415 ‏- اِم... ‏- یه شب‌مونی بزرگ‌ترهاست. 183 00:11:46.416 --> 00:11:48.665 فرق شب‌مونی بزرگ‌ترها 184 00:11:48.666 --> 00:11:50.333 با شب‌مونی معمولی چیه؟ 185 00:11:51.041 --> 00:11:54.707 اِ... خب، تو شب‌مونی بزرگ‌ترها... 186 00:11:54.708 --> 00:11:57.415 ‏- هر چقدر بخوای آبنبات می‌خوری. ‏- به نظر باحال میاد. 187 00:11:57.416 --> 00:11:59.708 گمونم. نمی‌دونم. 188 00:12:02.875 --> 00:12:04.125 ‏«دولت؟» 189 00:12:05.041 --> 00:12:06.249 هی! 190 00:12:06.250 --> 00:12:07.999 خیلی طول کشید. 191 00:12:08.000 --> 00:12:09.166 نه، نکشید. 192 00:12:11.000 --> 00:12:14.208 ‏«شاید. ولی چرا؟» 193 00:12:18.083 --> 00:12:19.957 ‏«برای امنیت خودمون؟» 194 00:12:19.958 --> 00:12:22.666 ببین. خنگه با قایقش یه تابلو گرفته. 195 00:12:23.666 --> 00:12:25.499 ‏«فضایی‌ها» این‌جوری نوشته می‌شه؟ 196 00:12:25.500 --> 00:12:26.957 نه عزیزم، نمی‌شه. 197 00:12:26.958 --> 00:12:29.249 چرا فضایی‌ها باید همه‌مونو تو خونه‌هامون حبس کنن؟ 198 00:12:29.250 --> 00:12:30.750 نمی‌کنن، عزیزم. 199 00:12:37.166 --> 00:12:38.416 ‏«کل دنیا؟» 200 00:12:50.041 --> 00:12:52.082 خب، همگی، به من نگاه کنین. 201 00:12:52.083 --> 00:12:54.915 ما در امانیم. تو خونه‌ی خودمونیم. 202 00:12:54.916 --> 00:12:58.708 هرچی لازم داریم اینجاست، ولی مهم‌تر از همه، همدیگه رو داریم. 203 00:12:59.291 --> 00:13:02.291 ‏- می‌شه دونات بخورم؟ ‏- نه. اسپاگتی‌تو بخور. 204 00:13:02.791 --> 00:13:04.083 می‌خوام استرسی بخورم. 205 00:13:04.750 --> 00:13:06.625 از کجا خوردن استرسی رو می‌دونی، روث؟ 206 00:13:07.208 --> 00:13:08.416 گراهام. 207 00:13:14.541 --> 00:13:17.875 اگه تو بتونی اون تو دووم بیاری، منم این بیرون می‌تونم. 208 00:13:18.916 --> 00:13:21.665 فکر می‌کنی اون زنه که دوید کمک پیدا کرده؟ 209 00:13:21.666 --> 00:13:24.207 یکی میاد. قول می‌دم. 210 00:13:24.208 --> 00:13:26.041 فکر کنم کار بارون بود. 211 00:13:26.541 --> 00:13:28.166 بارون این کارو کرد. 212 00:13:28.666 --> 00:13:31.625 نه عزیزم، فقط بارونه. 213 00:13:33.333 --> 00:13:35.665 چیزیمون نمی‌شه. قول می‌دم. 214 00:13:35.666 --> 00:13:38.625 بارون امروز فرق داشت. 215 00:13:39.791 --> 00:13:42.083 دارم به خاطر بچه‌ها خودمو نگه می‌دارم. 216 00:13:42.583 --> 00:13:46.040 ولی چه خبره، جیسون؟ چطور این واقعیه؟ یعنی راستش، چطور؟ 217 00:13:46.041 --> 00:13:48.624 ‏- نمی‌دونم. ‏- وای خدا. پدر و مادرم. 218 00:13:48.625 --> 00:13:50.624 الان حتماً دارن دیوونه می‌شن. 219 00:13:50.625 --> 00:13:53.165 ریچاردسون‌های اون‌ور خیابون؟ 220 00:13:53.166 --> 00:13:54.415 اونا خوبن، نه؟ 221 00:13:54.416 --> 00:13:56.582 مطمئنم پدر و مادرت هم خوبن. 222 00:13:56.583 --> 00:13:57.666 حق داری. 223 00:13:59.208 --> 00:14:00.833 باید یه چیزی نشونت بدم. 224 00:14:13.125 --> 00:14:14.291 اون تفنگه؟ 225 00:14:14.833 --> 00:14:18.374 جیسون، نمی‌تونی تفنگ بخری و به من نگی. 226 00:14:18.375 --> 00:14:20.415 ‏- می‌خواستم بهت بگم. ‏- بچه‌ها چی؟ 227 00:14:20.416 --> 00:14:21.250 می‌دونم. 228 00:14:23.416 --> 00:14:26.582 ‏- ببین، یه کابوس می‌دیدم. ‏- چی؟ چه کابوسی؟ 229 00:14:26.583 --> 00:14:29.874 چند هفته پیش بیدار شدم و یه حسی داشتم. 230 00:14:29.875 --> 00:14:32.083 فقط... حس کردم در امان نیستیم. 231 00:14:32.833 --> 00:14:34.125 الان در امان حس می‌کنی؟ 232 00:14:35.583 --> 00:14:37.332 ‏- ببخشید. ‏- باشه. 233 00:14:37.333 --> 00:14:38.374 باشه؟ 234 00:14:38.375 --> 00:14:39.416 باشه. 235 00:14:44.250 --> 00:14:47.083 قبل از اینکه بذاریش سر جاش، یادم بده باهاش چیکار کنم. 236 00:14:52.250 --> 00:15:07.083 — ماي موويیز — 237 00:15:24.333 --> 00:15:25.665 بی‌خیال. 238 00:15:25.666 --> 00:15:27.875 یالا. 239 00:15:29.708 --> 00:15:31.583 آفرین، احمق. 240 00:16:06.750 --> 00:16:08.208 این دیگه چیه؟ 241 00:16:20.833 --> 00:16:22.125 هی. 242 00:16:26.416 --> 00:16:27.791 نمی‌تونم بشکنمش. 243 00:16:29.250 --> 00:16:33.625 بارون داره یه‌جور سد دور خونه درست می‌کنه. 244 00:16:34.500 --> 00:16:36.624 همون چیز داره پایین می‌ره. 245 00:16:36.625 --> 00:16:38.207 کی داره این کارو می‌کنه؟ 246 00:16:38.208 --> 00:16:41.665 نمی‌دونم، ولی ما رو اینجا مهر و موم کردن. 247 00:16:41.666 --> 00:16:44.374 باید نگران تموم شدن هوا باشیم؟ 248 00:16:44.375 --> 00:16:45.916 اونم چک کردم. 249 00:16:48.375 --> 00:16:49.540 هوا میاد تو. 250 00:16:49.541 --> 00:16:52.207 باشه. پس صبر می‌کنیم بارون بند بیاد. 251 00:16:52.208 --> 00:16:53.375 بیا بخواب. 252 00:16:54.208 --> 00:16:55.291 آن. 253 00:16:56.375 --> 00:16:59.208 هرچی که ما رو اینجا نگه داشته... 254 00:17:01.458 --> 00:17:02.666 ساخته‌ی دست بشر نیست. 255 00:17:08.875 --> 00:17:10.875 لطفاً اینو از بچه‌ها قایم کن. 256 00:17:53.041 --> 00:17:54.041 هوم. 257 00:18:16.958 --> 00:18:18.166 قبلاً امتحانش کردم. 258 00:18:24.958 --> 00:18:26.790 شما دوتا خیلی آروم به نظر میاین. 259 00:18:26.791 --> 00:18:29.874 کاری که ازمون برنمیاد، نه؟ 260 00:18:29.875 --> 00:18:32.875 آره. شما پدر و مادرین. حلش می‌کنین. 261 00:18:37.833 --> 00:18:40.125 عالیه. اونو یه‌کم جابه‌جا کن. آره. 262 00:18:41.500 --> 00:18:45.707 خب. وقتشه شماها با موسیقی خوب آشنا بشین. 263 00:18:45.708 --> 00:18:48.915 می‌گی این موسیقی خوبه؟ 264 00:18:48.916 --> 00:18:50.875 آره. کلاسیک‌ها. 265 00:18:52.000 --> 00:18:54.375 اوه، یه دی‌وی‌دی داریم. 266 00:18:57.708 --> 00:18:58.583 ها. 267 00:18:59.375 --> 00:19:01.957 گمونم فقط دوتا فیلم داریم. 268 00:19:01.958 --> 00:19:06.540 خب، حالا مامانتون درباره‌ی کارهای خونه باهاتون حرف می‌زنه. 269 00:19:06.541 --> 00:19:09.124 ببینین، این تعطیلات نیست. برنامه‌ی روزانه دارین. 270 00:19:09.125 --> 00:19:10.374 تختاتونو مرتب می‌کنین. 271 00:19:10.375 --> 00:19:13.083 هر روز لباس می‌پوشین. دندوناتونو مسواک می‌زنین. 272 00:19:14.541 --> 00:19:16.165 کس! 273 00:19:16.166 --> 00:19:18.750 باید روی چیزهای ضروری تمرکز کنیم. 274 00:19:19.916 --> 00:19:21.332 اگه با دقت جیره‌بندی کنیم، 275 00:19:21.333 --> 00:19:24.207 دلیلی نداره غذامون دو ماه دووم نیاره. 276 00:19:24.208 --> 00:19:26.457 ‏- این غذاست؟ ‏- آره. 277 00:19:26.458 --> 00:19:28.082 فکر کنم اینا خیلی قدیمی‌ان. 278 00:19:28.083 --> 00:19:29.833 شاید حتی بیشتر. 279 00:19:30.333 --> 00:19:31.707 آره، اونا رو آخر می‌خوریم. 280 00:19:31.708 --> 00:19:34.582 الان هنوز برق داریم، آب داریم، 281 00:19:34.583 --> 00:19:37.624 گاز داریم، ولی معلوم نیست هیچ‌کدوم چقدر دووم بیاره. 282 00:19:37.625 --> 00:19:41.165 پس باید آب و برق رو مثل چیزهای لوکس ببینیم 283 00:19:41.166 --> 00:19:42.833 که هر لحظه ممکنه از دست بدیم. 284 00:19:44.583 --> 00:19:47.832 ببینین، همه‌ش موقتیه، و از پسش برمیایم. 285 00:19:47.833 --> 00:19:50.665 من و مامانتون هواتونو داریم. قول می‌دم. 286 00:19:50.666 --> 00:19:52.582 با شماره‌ی سه: تیم دلگادو. 287 00:19:52.583 --> 00:19:54.457 ‏- فکر نکنم لازم باشه. ‏- فقط بگو. 288 00:19:54.458 --> 00:19:56.790 یک، دو، سه. 289 00:19:56.791 --> 00:19:58.249 تیم دلگادو! 290 00:19:58.250 --> 00:20:00.166 ‏- حالا می‌شه دونات بخورم؟ ‏- نه. 291 00:20:03.375 --> 00:20:04.500 اوه. 292 00:20:05.125 --> 00:20:06.291 کس. 293 00:20:09.250 --> 00:20:10.833 پیرمرد. 294 00:20:13.375 --> 00:20:16.375 نمی‌تونم این درو باز کنم، باشه؟ خیلی متأسفم. 295 00:20:18.250 --> 00:20:20.415 هر جا دوست داری انتخاب کن. 296 00:20:20.416 --> 00:20:22.166 خودم برات تمیزش می‌کنم. 297 00:20:29.791 --> 00:20:30.833 رو. 298 00:20:32.791 --> 00:20:33.875 چی گفتم؟ 299 00:20:34.875 --> 00:20:37.832 موقع مدرسه جوری رفتار می‌کنیم که انگار مدرسه‌ایم. 300 00:20:37.833 --> 00:20:39.457 بابا، این فصلو قبلاً خوندم. 301 00:20:39.458 --> 00:20:41.124 ‏- دوباره بخون. ‏- فایده‌ش چیه؟ 302 00:20:41.125 --> 00:20:44.291 الان شاید اتلاف وقت به نظر بیاد، گراهام، ولی تو... 303 00:20:45.958 --> 00:20:47.833 ولی حق با توئه. کاملاً اتلاف وقته. 304 00:20:53.166 --> 00:20:56.666 خب. می‌خواین یه چیز واقعی یاد بگیرین؟ 305 00:20:57.416 --> 00:20:59.582 ‏- چیزی که یه روز به کارتون بیاد؟ ‏- آره. 306 00:20:59.583 --> 00:21:00.707 بریم. 307 00:21:00.708 --> 00:21:03.541 آماده‌این؟ 308 00:21:04.041 --> 00:21:07.499 آماده‌این؟ 309 00:21:07.500 --> 00:21:10.790 امروز یاد می‌گیرین چطور شکم ماهی رو خالی کنین. 310 00:21:10.791 --> 00:21:13.707 معلومه که ماهی نداریم، 311 00:21:13.708 --> 00:21:16.540 ولی روث لطف کرد 312 00:21:16.541 --> 00:21:19.790 و سه‌تا از عروسک‌هاشو برای این درس اهدا کرد. 313 00:21:19.791 --> 00:21:21.124 ‏- خواهش. ‏- قابلی نداشت. 314 00:21:21.125 --> 00:21:25.082 خیلی ممنون. حالا، قانون کار با چاقو چیه؟ 315 00:21:25.083 --> 00:21:26.499 انگشتاتو قطع نکن. 316 00:21:26.500 --> 00:21:28.124 ‏- به داداشت چاقو نزن. ‏- چی؟ 317 00:21:28.125 --> 00:21:29.332 به هیچ‌کس چاقو نزن. 318 00:21:29.333 --> 00:21:31.332 خب، اولین کاری که می‌کنین، 319 00:21:31.333 --> 00:21:33.665 سر و دم رو می‌برین. 320 00:21:33.666 --> 00:21:35.874 این قسمتا رو نمی‌خورین. 321 00:21:35.875 --> 00:21:40.749 با بریدن سر، یه سوراخ خیلی به‌دردبخور همین‌جا پیدا می‌کنین، 322 00:21:40.750 --> 00:21:42.499 ته گلو. 323 00:21:42.500 --> 00:21:44.707 و برش رو از همون‌جا شروع می‌کنیم، 324 00:21:44.708 --> 00:21:47.499 و این باعث می‌شه هیچ عضوی رو پاره نکنیم 325 00:21:47.500 --> 00:21:49.540 که گوشتمون رو آلوده کنه. 326 00:21:49.541 --> 00:21:54.457 از وسط این‌جوری برش بدین، بعد دل و روده رو درمیارین. 327 00:21:54.458 --> 00:21:57.999 اگه ماهی واقعی بود، با آب می‌شستیمش. 328 00:21:58.000 --> 00:22:02.665 می‌شد از شیر آب استفاده کرد، یا بهتر، تو اقیانوس بشوریمش. 329 00:22:02.666 --> 00:22:04.540 از کجا این‌قدر از ماهی می‌دونی؟ 330 00:22:04.541 --> 00:22:06.166 چون عاشق دریام، 331 00:22:06.958 --> 00:22:09.249 و قایق ماهیگیری خودمو داشتم. 332 00:22:09.250 --> 00:22:10.207 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم. 333 00:22:10.208 --> 00:22:11.332 ‏- کجاست؟ ‏- فروختمش. 334 00:22:11.333 --> 00:22:13.207 ‏- چرا؟ ‏- چون بچه خرج داره. 335 00:22:13.208 --> 00:22:14.708 هوم؟ 336 00:22:15.583 --> 00:22:16.916 بابا. 337 00:22:17.958 --> 00:22:21.124 حالا ماهی رو باز کنین، فیله‌ها همون‌جان، 338 00:22:21.125 --> 00:22:22.999 و همون قسمتیه که می‌خوریم. 339 00:22:23.000 --> 00:22:24.958 شماها چیکار می‌کنین؟ 340 00:22:25.458 --> 00:22:26.624 شکم ماهی خالی می‌کنیم. 341 00:22:26.625 --> 00:22:28.374 مال من پری دریاییه. 342 00:22:28.375 --> 00:22:29.499 می‌بینم. 343 00:22:29.500 --> 00:22:32.790 پس رسیدیم به مرحله‌ی «بذار بچه‌ها با چاقو بازی کنن». 344 00:22:32.791 --> 00:22:35.207 ‏- دارن یاد می‌گیرن. ‏- آره. 345 00:22:35.208 --> 00:22:36.707 و مواظبیم، مامان. 346 00:22:36.708 --> 00:22:38.999 ‏- و داریم خوش می‌گذرونیم. ‏- خوش می‌گذرونیم. 347 00:22:39.000 --> 00:22:40.082 هوم. 348 00:22:40.083 --> 00:22:41.208 اوهوم. 349 00:22:44.541 --> 00:22:46.583 می‌خوام بدونم تا کجا پخش شده. 350 00:22:48.250 --> 00:22:49.791 می‌شه از همسایه‌ی بعدی بپرسی؟ 351 00:22:50.458 --> 00:22:52.416 دقیقاً، مثل بازی تلفنی. 352 00:22:57.500 --> 00:23:01.707 خب، اینجا معمولاً از چه ساعتی شروع به نوشیدن می‌کنین؟ 353 00:23:01.708 --> 00:23:04.374 ‏- اِ، ۱۱؟ ‏- اوهوم. 354 00:23:04.375 --> 00:23:05.916 بیشتر ۱۰:۳۰. 355 00:23:06.958 --> 00:23:08.665 وای نه. همین‌جوری می‌کنه. 356 00:23:08.666 --> 00:23:10.374 چه هیجان‌انگیز. 357 00:23:10.375 --> 00:23:11.458 نه. 358 00:23:12.333 --> 00:23:15.416 هوی هوی هوی! نه، اونو دور ننداز. 359 00:23:15.916 --> 00:23:17.707 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- اینو نگه می‌دارم. 360 00:23:17.708 --> 00:23:19.374 ‏- اوه. ‏- آره. 361 00:23:19.375 --> 00:23:23.166 این این‌جوری میاد اینجا. 362 00:23:23.875 --> 00:23:25.124 بذارش اینجا. 363 00:23:25.125 --> 00:23:27.875 و وقتی خشک شد، بذر گوجه داریم. 364 00:23:28.375 --> 00:23:29.749 ‏- چی؟ ‏- دوستت دارم. 365 00:23:29.750 --> 00:23:31.457 می‌دونم، چون محشرم. 366 00:23:31.458 --> 00:23:32.625 آره، هستی. 367 00:23:47.041 --> 00:23:50.000 پنج بلوک. همه مثل هم. 368 00:23:50.833 --> 00:23:51.833 ممنون، مکس. 369 00:23:53.208 --> 00:23:54.415 ‏«چطورین؟» 370 00:23:54.416 --> 00:23:57.791 تا اینجا خوب. شما؟ 371 00:24:01.541 --> 00:24:02.458 ‏«می‌گذرونیم.» 372 00:24:03.875 --> 00:24:06.250 ‏«شغلت چیه، جیسون؟» 373 00:24:07.125 --> 00:24:08.666 مهندسم، مکس. 374 00:24:09.708 --> 00:24:11.125 فعلاً بیکار. 375 00:24:13.541 --> 00:24:16.833 آره. دندون بچه‌هام پوسیدگی داره. 376 00:24:18.208 --> 00:24:20.000 می‌تونی بیای درستشون کنی؟ 377 00:24:25.541 --> 00:24:27.166 غذا دارین؟ 378 00:24:27.666 --> 00:24:30.582 فعلاً کافیه. 379 00:24:30.583 --> 00:24:31.583 شما؟ 380 00:24:45.458 --> 00:24:46.625 باشه. 381 00:25:29.416 --> 00:25:31.750 رو پنجره نقاشی نمی‌کشیم، روث. 382 00:25:33.750 --> 00:25:35.333 هی، هی، هی! 383 00:25:40.708 --> 00:25:42.165 ‏- تو. ‏- اوه‌اوه. 384 00:25:42.166 --> 00:25:43.540 مامان؟ تو می‌ری؟ 385 00:25:43.541 --> 00:25:45.124 نه، خودت برو، دختر. 386 00:25:45.125 --> 00:25:46.457 حتماً باید برم؟ 387 00:25:46.458 --> 00:25:48.082 ‏- باید بری. ‏- آره، باید بری. 388 00:25:48.083 --> 00:25:50.665 باید بری، باید بری. یالا. 389 00:25:50.666 --> 00:25:51.625 یالا. 390 00:25:52.208 --> 00:25:53.375 بیا. پاتو بذار اینجا. 391 00:25:57.791 --> 00:26:01.374 ساعت‌ها منتظر این بودم 392 00:26:01.375 --> 00:26:03.999 خودمو حسابی مریض کردم 393 00:26:04.000 --> 00:26:06.040 ‏- کاش می‌موندم... ‏- یالا. 394 00:26:06.041 --> 00:26:08.958 امروز خواب 395 00:26:09.541 --> 00:26:12.165 هیچ فکر نمی‌کردم این روز تموم بشه 396 00:26:12.166 --> 00:26:16.582 هیچ فکر نمی‌کردم امشب بتونه 397 00:26:16.583 --> 00:26:19.416 این‌قدر به من نزدیک باشه 398 00:26:21.083 --> 00:26:22.458 با-با-با-با، با-دام 399 00:26:23.541 --> 00:26:25.458 با-با-با-با، با-دام... 400 00:26:26.875 --> 00:26:29.416 تو خونه اسکوتر نه. بی‌خیال، من... 401 00:26:30.000 --> 00:26:32.624 سعی کن تو تاریکی ببینی 402 00:26:32.625 --> 00:26:34.499 سعی کن درستش کنی 403 00:26:34.500 --> 00:26:36.458 که ترس رو حس کنی 404 00:26:37.416 --> 00:26:40.665 پیش از آنکه اینجا باشی 405 00:26:40.666 --> 00:26:43.165 شکل‌ها را زیادی نزدیک می‌کنم 406 00:26:43.166 --> 00:26:46.374 چشمامو درمیارم، نفسمو نگه می‌دارم و صبر می‌کنم... 407 00:26:46.375 --> 00:26:50.791 از همین قسمت میاد، بعد می‌ره... 408 00:26:51.500 --> 00:26:54.790 سه، چهار، پنج. 409 00:26:54.791 --> 00:26:56.833 امن و پاک... 410 00:27:01.208 --> 00:27:04.249 کاش مطمئن بودم 411 00:27:04.250 --> 00:27:07.582 که سرم روی در فقط یه رؤیا بود... 412 00:27:07.583 --> 00:27:10.457 ‏- اونو. من بردم! ‏- دوتا کارت دقیقاً مثل هم؟ 413 00:27:10.458 --> 00:27:12.000 اوهوم 414 00:27:13.708 --> 00:27:15.208 دو-دو-دو 415 00:27:16.250 --> 00:27:17.875 دو-دو-دو... 416 00:27:21.125 --> 00:27:22.416 اخطار آخر؟ 417 00:27:35.541 --> 00:27:39.040 خب، آماده؟ یک، دو، سه. 418 00:27:39.041 --> 00:27:40.750 درخت بی‌نقص! 419 00:27:42.000 --> 00:27:44.083 بچه‌ها، ببینین. همسایه‌ها. 420 00:27:44.666 --> 00:27:46.333 وای، چقدر قشنگه. 421 00:27:47.291 --> 00:27:48.583 کریسمس. 422 00:27:59.958 --> 00:28:02.708 ‏- برگشته. ‏- کی برگشته؟ 423 00:28:03.625 --> 00:28:04.958 بارون‌گرد. 424 00:28:06.000 --> 00:28:07.500 چقدر خنگی. 425 00:28:10.583 --> 00:28:12.541 وقتی بارون میاد سر می‌زنه. 426 00:28:15.833 --> 00:28:17.458 بهت گفتم. 427 00:28:18.166 --> 00:28:19.375 خفه شو. 428 00:28:21.500 --> 00:28:22.541 اون... 429 00:28:23.750 --> 00:28:25.708 احتمالاً فقط یه حیوونه. 430 00:28:36.375 --> 00:28:38.082 تو این سالاد سالاد کمه. 431 00:28:38.083 --> 00:28:39.749 اگه نمی‌خوای، من می‌خورمش. 432 00:28:39.750 --> 00:28:42.665 به‌زودی سبزی بیشتری داریم. فقط رشدش وقت می‌بره. 433 00:28:42.666 --> 00:28:44.582 ‏- می‌شه این یه بار غله بخورم؟ ‏- نه. 434 00:28:44.583 --> 00:28:47.124 همینو می‌خوریم. الان وقت بهونه‌گیری نیست. 435 00:28:47.125 --> 00:28:48.874 ‏- گشنه‌م نیست. ‏- منم همین‌طور. 436 00:28:48.875 --> 00:28:50.291 باشه، پس نخور. 437 00:28:55.500 --> 00:28:57.375 امروز یکی رو بیرون دیدم. 438 00:28:57.875 --> 00:28:59.874 ‏- گراهام هم دید. ‏- فقط بارونه. دروغ می‌گه. 439 00:28:59.875 --> 00:29:01.124 ‏- نمی‌گم. ‏- می‌گی. 440 00:29:01.125 --> 00:29:02.375 ‏- نمی‌گم! ‏- بس کنین دیگه. 441 00:29:05.166 --> 00:29:08.540 فکر کنم گاهی، اگه به‌اندازه‌ی کافی به پنجره خیره شی، 442 00:29:08.541 --> 00:29:10.582 چیزهایی می‌بینی که واقعاً اونجا نیستن. 443 00:29:10.583 --> 00:29:13.707 دیدمش مامان. دیدم. فکر کنم می‌خواد ارتباط بگیره. 444 00:29:13.708 --> 00:29:18.125 با هیچ‌کس بیرون ارتباط نگرفتی، چون بقیه هم همه تو خونه حبسن. 445 00:29:24.291 --> 00:29:25.291 ببخشید. 446 00:29:25.833 --> 00:29:30.165 رو، ببخشید که صدامو بلند کردم، ولی الان وقت داستان نیست، باشه؟ 447 00:29:30.166 --> 00:29:33.582 خب. می‌شه یه‌کم مثبت‌تر باشیم؟ 448 00:29:33.583 --> 00:29:35.249 ‏- آره. ‏- آره. 449 00:29:35.250 --> 00:29:39.750 یه سورپرایز دارم. کلوچه‌ی کریسمس درست کردم. 450 00:29:41.291 --> 00:29:45.083 شکرمون تموم شد، مجبور شدم بداهه بزنم. 451 00:29:45.666 --> 00:29:47.624 احتمالاً مزه‌ش خیلی بده. 452 00:29:47.625 --> 00:29:49.916 ممنون. مطمئنم خوشمزه‌ست. 453 00:29:53.083 --> 00:29:54.832 ‏- ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 454 00:29:54.833 --> 00:29:56.790 ‏- ممنون. ‏- یکی دیگه می‌خوای؟ 455 00:29:56.791 --> 00:29:57.750 فکر نکنم. 456 00:30:00.500 --> 00:30:03.915 خدایا! عجب کریسمس عجیبیه. 457 00:30:03.916 --> 00:30:06.708 آره، داغونشون که نمی‌کنیم، نه؟ 458 00:30:07.375 --> 00:30:09.833 این تا آخر عمر روشون اثر می‌ذاره. 459 00:30:10.625 --> 00:30:13.457 داریم هرچی از دستمون برمیاد براشون می‌کنیم. مهم همینه. 460 00:30:13.458 --> 00:30:15.749 ‏- و همینو یادشون می‌مونه. ‏- آره، حق با توئه. 461 00:30:15.750 --> 00:30:20.041 یه روز این می‌شه یه خاطره‌ی دور، و بچه‌هامون خیلی مقاومن. 462 00:30:22.125 --> 00:30:24.499 می‌خوای نشئه کنیم و «ایرفورس وان» ببینیم؟ 463 00:30:24.500 --> 00:30:27.915 ببخشید، چی؟ 464 00:30:27.916 --> 00:30:30.915 یه جوینت ته کشوی سکسمون پیدا کردم. 465 00:30:30.916 --> 00:30:32.040 کشوی سکس داریم؟ 466 00:30:32.041 --> 00:30:34.707 پس اون جایی که لوبریکانت و اسباب‌بازی‌هایی که... 467 00:30:34.708 --> 00:30:36.749 ‏- آها. ‏- ...یه بار ولنتاین خریدیم چیه؟ 468 00:30:36.750 --> 00:30:37.874 آره. 469 00:30:37.875 --> 00:30:39.708 ‏- آره. ‏- گمونم کشوی سکس داریم. 470 00:30:43.875 --> 00:30:45.916 دست تکون بده. بفرستش بالای دودکش. 471 00:30:49.750 --> 00:30:51.166 ‏- شنید؟ ‏- همین الان اومد تو. 472 00:30:56.000 --> 00:30:58.707 ‏«هر کاری می‌کنم که خانواده‌مو نجات بدم.» 473 00:30:58.708 --> 00:31:01.707 ‏«چیزی ازم نخواه که نمی‌تونم بدم.» 474 00:31:01.708 --> 00:31:04.874 می‌شه قبل شروع فیلم دیالوگاشو نگی؟ می‌دونی بدم میاد. 475 00:31:04.875 --> 00:31:06.790 آره. 476 00:31:06.791 --> 00:31:09.333 ‏«از هواپیمای من گمشو بیرون!» 477 00:31:11.791 --> 00:31:13.374 چرا این فیلمو حفظی؟ 478 00:31:13.375 --> 00:31:15.833 این... یه کلاسیکه، آن. 479 00:31:16.333 --> 00:31:18.999 یا اگه بخوای «آنی» رو بذارم. 480 00:31:19.000 --> 00:31:20.207 نه! 481 00:31:20.208 --> 00:31:22.082 ‏- نه. تو رو خدا نه. ‏- خب. 482 00:31:22.083 --> 00:31:25.000 فقط یه شب می‌خوام اون آهنگا رو نشنوم. 483 00:31:25.708 --> 00:31:27.375 پس «ایرفورس وان». 484 00:31:32.041 --> 00:31:33.540 چقدر ستاره. 485 00:31:33.541 --> 00:31:37.749 وقتی کسی از دنیا استفاده نمی‌کنه، آسمون خیلی زود صاف می‌شه. 486 00:31:37.750 --> 00:31:39.790 آره، نه هواپیمایی، 487 00:31:39.791 --> 00:31:42.375 نه هلی‌کوپتری، نه آلودگی. 488 00:31:45.791 --> 00:31:48.958 این ماه لازم نیست نگران قسط خونه باشیم. 489 00:31:49.625 --> 00:31:51.250 ایول. 490 00:31:53.625 --> 00:31:56.875 یه مدت بهترین شب قرارمون همینه. 491 00:32:07.958 --> 00:32:09.374 خوشت میاد. 492 00:32:09.375 --> 00:32:11.040 آره، عاشقشم. 493 00:32:11.041 --> 00:32:13.708 نه، این. 494 00:32:14.625 --> 00:32:15.875 این. 495 00:32:18.083 --> 00:32:24.124 انگار یه‌جور عجیبی، اینجا پیش ما خوشحال‌تری. 496 00:32:24.125 --> 00:32:25.541 یه‌جور عجیبی، 497 00:32:26.791 --> 00:32:27.791 هستم. 498 00:32:28.708 --> 00:32:30.916 فقط... یه‌کم. 499 00:32:38.250 --> 00:32:39.791 نه بابا! 500 00:32:41.250 --> 00:32:42.624 اوه. 501 00:32:42.625 --> 00:32:43.707 وای... 502 00:32:43.708 --> 00:32:46.125 چه قشنگه. 503 00:32:47.416 --> 00:32:48.875 دختر گنده. 504 00:32:51.166 --> 00:32:52.791 موفق باشی اون بیرون. 505 00:32:54.375 --> 00:32:56.000 حالا دنیا مال اونه. 506 00:32:58.708 --> 00:33:01.750 دیگه ما سکان این کشتی رو نمی‌گیریم. 507 00:33:08.416 --> 00:33:10.957 مامان! بابا! زود! 508 00:33:10.958 --> 00:33:12.458 بابانوئل اومد! 509 00:33:14.125 --> 00:33:16.457 ‏- چی گرفتی؟ ‏- نصف سیب. 510 00:33:16.458 --> 00:33:17.666 نصف سیب؟ 511 00:33:18.416 --> 00:33:20.082 این یکی رو دارم. 512 00:33:20.083 --> 00:33:22.166 یه‌جورایی امیدوار بودیم یادت بره. 513 00:33:24.708 --> 00:33:25.624 این چیه؟ 514 00:33:25.625 --> 00:33:27.915 شاید بتونی باهاش آرایشگاه بازی کنی. 515 00:33:27.916 --> 00:33:29.041 ‏- ممنون. ‏- باشه. 516 00:33:29.666 --> 00:33:31.958 این برای جفتتونه. هوی هوی! 517 00:33:33.041 --> 00:33:34.082 کتاب پیانو؟ 518 00:33:34.083 --> 00:33:37.874 آره، همون پیانویی که مادربزرگتون براتون گرفت 519 00:33:37.875 --> 00:33:40.457 و فقط خاک می‌خوره. 520 00:33:40.458 --> 00:33:42.790 ‏- ولی من نمی‌خوام پیانو بزنم. ‏- باشه. 521 00:33:42.791 --> 00:33:44.124 ‏- گراهام؟ ‏- نه. 522 00:33:44.125 --> 00:33:45.374 ‏- سعیمونو کردیم. ‏- عالی. 523 00:33:45.375 --> 00:33:47.583 آره. گری، یه کادو برای مامان پیدا کن. 524 00:33:48.083 --> 00:33:50.499 چی؟ چی برام گرفتین؟ 525 00:33:50.500 --> 00:33:52.708 بچه‌ها، ممنون. 526 00:33:57.083 --> 00:33:58.374 اولین گوجه‌ی خودته. 527 00:33:58.375 --> 00:34:01.124 دیدن تو آشپزخونه داره رشد می‌کنه، خواستن سورپرایزت کنن. 528 00:34:01.125 --> 00:34:03.415 ‏- تو کاشتیش، مامان. ‏- وای خدای من. 529 00:34:03.416 --> 00:34:04.875 چقدر قشنگ. 530 00:34:05.875 --> 00:34:08.207 برشش بدم که شریک بشیم؟ 531 00:34:08.208 --> 00:34:11.500 ‏- خودت تنها بخورش. ‏- آره، بخور گوجه‌تو. 532 00:34:22.000 --> 00:34:23.332 خیلی خوشمزه‌ست. 533 00:34:23.333 --> 00:34:25.291 ‏- دارم گریه می‌کنم. ‏- آره. 534 00:34:37.791 --> 00:34:40.707 مامان! پیرزنه کمک می‌خواد! 535 00:34:40.708 --> 00:34:43.832 خانم ریچاردسون. ببرشون تو اتاق. 536 00:34:43.833 --> 00:34:44.915 ‏- بابا. ‏- بریم. 537 00:34:44.916 --> 00:34:45.915 چی شده؟ بابا؟ 538 00:34:45.916 --> 00:34:48.583 ‏- بابا! نه! ‏- بریم. بیا. بریم. برو. 539 00:35:09.666 --> 00:35:11.333 حالش خوب می‌شه؟ 540 00:35:12.583 --> 00:35:14.833 نه عزیزم. حالش خوب نبود. 541 00:35:19.541 --> 00:35:20.833 کریسمس تموم شد؟ 542 00:35:23.666 --> 00:35:24.541 آره. 543 00:35:37.958 --> 00:35:39.000 آخریشه. 544 00:35:39.958 --> 00:35:40.916 ببخشید، کس. 545 00:35:41.666 --> 00:35:43.666 فقط طاقت بیار برام. 546 00:36:00.083 --> 00:36:04.249 بارون، بارون، برو 547 00:36:04.250 --> 00:36:07.582 یه روز دیگه بیا 548 00:36:07.583 --> 00:36:09.625 نگران نباش، کس. 549 00:36:30.750 --> 00:36:34.000 بارون، بارون، برو 550 00:36:34.875 --> 00:36:37.750 تو رو خدا کمکم کنین! 551 00:36:43.083 --> 00:36:45.040 چی؟ چی؟ 552 00:36:45.041 --> 00:36:48.457 یکی بیرونه. ایناهاش! 553 00:36:48.458 --> 00:36:50.665 ‏- چی شده؟ ‏- از پنجره دور شو. 554 00:36:50.666 --> 00:36:51.666 چرا؟ 555 00:36:56.458 --> 00:36:57.375 مامان! بابا! 556 00:36:59.166 --> 00:37:01.415 ‏- اون کیه؟ ‏- مرده‌ن. 557 00:37:01.416 --> 00:37:03.791 همسایه‌ست. 558 00:37:05.625 --> 00:37:08.375 مرده‌ن. همه مرده‌ن! 559 00:37:09.416 --> 00:37:11.291 نذار ببیننت! 560 00:37:11.833 --> 00:37:14.915 تموم شد. اومدن، و هیچ کمکی نمیاد. 561 00:37:14.916 --> 00:37:17.457 ‏- سوزان. ‏- هیچ کمکی نمیاد! 562 00:37:17.458 --> 00:37:20.249 ‏- نمی‌تونیم کمکت کنیم. متأسفم. ‏- کمکم کنین! 563 00:37:20.250 --> 00:37:22.458 باید... کمک! 564 00:37:26.791 --> 00:37:27.625 قایم شین. 565 00:37:33.791 --> 00:37:47.625 — ماي موويیز — 566 00:38:04.625 --> 00:38:07.333 خب، جلسه‌ی خانوادگی. همین الان. 567 00:38:13.625 --> 00:38:16.790 ‏- نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم. ‏- سعی کردم بهتون بگم. 568 00:38:16.791 --> 00:38:18.915 ولی اونی که من دیدم مهربون بود. 569 00:38:18.916 --> 00:38:21.207 فقط... مثل امشبی‌ها نبود. 570 00:38:21.208 --> 00:38:22.916 هرچی اون بیرون دیدیم، 571 00:38:24.375 --> 00:38:28.041 هرچی که ما رو اینجا نگه داشته، مهربون نیست. 572 00:38:34.041 --> 00:38:35.207 به من گوش کنین. 573 00:38:35.208 --> 00:38:38.125 نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی برامون بیفته. 574 00:38:41.083 --> 00:38:42.666 امشب تو اتاق شما بخوابیم؟ 575 00:38:44.041 --> 00:38:45.000 آره. 576 00:38:52.541 --> 00:38:55.457 هر نشونه‌ای از زندگی که از بیرون دیده بشه رو کم کنیم. 577 00:38:55.458 --> 00:38:58.915 ‏- همه‌ی پنجره‌ها رو می‌پوشونیم. ‏- مخصوصاً وقتی بارون میاد. 578 00:38:58.916 --> 00:39:00.833 هیولاها واقعی‌ان؟ 579 00:39:01.833 --> 00:39:03.000 حالا هستن. 580 00:39:03.541 --> 00:39:04.790 کمکی نکرد، گری. 581 00:39:04.791 --> 00:39:05.666 هیس. 582 00:39:06.416 --> 00:39:08.249 آروم بگیریم، باشه؟ 583 00:39:08.250 --> 00:39:09.708 باشه، مامان. 584 00:39:11.125 --> 00:39:13.041 هیس. برین بخوابین. 585 00:39:22.291 --> 00:39:23.750 چیکار کنیم؟ 586 00:39:25.083 --> 00:39:26.375 زنده می‌مونیم. 587 00:40:00.291 --> 00:40:03.457 کسی؟ نه. ولش کن، کسی! 588 00:40:03.458 --> 00:40:05.165 هی! هی. 589 00:40:05.166 --> 00:40:07.290 می‌دونی چیه؟ بعداً با کسی بازی کن. 590 00:40:07.291 --> 00:40:09.166 الان وقت ورزشه. 591 00:40:10.041 --> 00:40:13.875 مامان، بابا باز می‌خواد ورزش کنیم. 592 00:40:51.041 --> 00:40:51.916 بابا! 593 00:40:54.625 --> 00:40:57.833 فکر کنم کلاهک دودکشه. حتماً افتاده. 594 00:40:59.833 --> 00:41:02.332 آره، حالا تا آخرش دیده می‌شه. 595 00:41:02.333 --> 00:41:04.832 ترک‌ها رو می‌بینی؟ دارن بزرگ‌تر می‌شن؟ 596 00:41:04.833 --> 00:41:06.915 ترک؟ چرا دودکشمون ترک داره؟ 597 00:41:06.916 --> 00:41:08.540 چون خونه‌مون آسیب سازه‌ای داره. 598 00:41:08.541 --> 00:41:11.124 یعنی خونه رو سرمون خراب می‌شه؟ 599 00:41:11.125 --> 00:41:12.374 ‏- امیدوارم نه. ‏- نه. 600 00:41:12.375 --> 00:41:13.665 بچه‌ها، چه فرقی می‌کنه؟ 601 00:41:13.666 --> 00:41:16.165 شاید حالا بتونیم از دودکش بریم بیرون. 602 00:41:16.166 --> 00:41:19.999 بالاش خیلی باریکه. وزن من کل اینو خراب می‌کنه، عزیزم. 603 00:41:20.000 --> 00:41:22.333 پس بابانوئل چطور از دودکش میاد پایین؟ 604 00:41:25.708 --> 00:41:29.582 بچه‌ها، شوخی می‌کنم. بذارین من برم بالا. 605 00:41:29.583 --> 00:41:32.291 من از همه سبک‌ترم، با پارچه‌های آکروباتم بکشین بالا. 606 00:41:44.666 --> 00:41:45.750 چیزیم نمی‌شه. 607 00:41:46.333 --> 00:41:47.291 پاتو بذار روش. 608 00:41:47.791 --> 00:41:49.082 آروم و یواش، باشه؟ 609 00:41:49.083 --> 00:41:50.666 ‏- بای بچه‌ها! ‏- نه. 610 00:41:51.708 --> 00:41:52.916 وای خدا. 611 00:41:53.583 --> 00:41:55.083 باشه. خوشم نمیاد. 612 00:41:59.500 --> 00:42:02.499 وایسا، ترک‌ها رو می‌بینم! 613 00:42:02.500 --> 00:42:05.207 دست نزن بهشون. به هیچی دست نزن. 614 00:42:05.208 --> 00:42:08.040 حق با تو بود بابا. عمراً از اینجا رد بشم. 615 00:42:08.041 --> 00:42:10.040 عزیزم، میارمت پایین، باشه؟ 616 00:42:10.041 --> 00:42:11.957 وایسا! می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم. 617 00:42:11.958 --> 00:42:14.666 فقط لطفاً مواظب باش، باشه؟ 618 00:42:16.708 --> 00:42:19.000 مواظب باش! یواش. 619 00:42:27.416 --> 00:42:29.583 دستم بیرون خونه‌ست! 620 00:42:30.125 --> 00:42:32.333 دستم بیرون خونه‌ست! 621 00:42:33.916 --> 00:42:35.874 دستم بیرون خونه‌ست! 622 00:42:35.875 --> 00:42:37.624 مامان، هوا داره عوض می‌شه. 623 00:42:37.625 --> 00:42:39.457 هوا و همه‌چیزو حس می‌کنم. 624 00:42:39.458 --> 00:42:42.457 خب، بسه. بیا پایین. باشه، حالا بیارینش پایین. 625 00:42:42.458 --> 00:42:45.291 ‏- مواظب، مواظب. ‏- یالا، یالا. 626 00:42:48.583 --> 00:42:50.708 یواش. آفرین. 627 00:42:51.666 --> 00:42:52.666 نزدیکه. 628 00:42:53.916 --> 00:42:55.124 وای خدای من. 629 00:42:55.125 --> 00:42:56.707 ‏- آفرین. خوبی؟ ‏- آره. 630 00:42:56.708 --> 00:42:59.625 دختر شجاعم. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 631 00:43:02.000 --> 00:43:04.000 کسیدی چشه؟ 632 00:43:04.500 --> 00:43:05.375 نه. 633 00:43:15.000 --> 00:43:16.416 وای نه. 634 00:43:18.458 --> 00:43:19.582 کس. 635 00:43:19.583 --> 00:43:21.540 ‏- نه، تکونش نده. ‏- ببخشید، کس. 636 00:43:21.541 --> 00:43:24.291 ‏- آخ، کس من. ‏- قلبشه. 637 00:43:24.958 --> 00:43:27.125 ‏- آخی. ‏- داروش تموم شد. 638 00:43:29.166 --> 00:43:30.832 زندگی خیلی خوبی داشت، بچه‌ها. 639 00:43:30.833 --> 00:43:34.750 ‏- چرا این‌جوری می‌گی؟ ‏- چون خیلی پیره، عزیزم. 640 00:43:36.125 --> 00:43:39.333 و گاهی وقتی خیلی پیر می‌شی، خیلی مریض می‌شی. 641 00:43:44.833 --> 00:43:48.582 بچه‌ها رو ببر تو اتاق. تلویزیون رو روشن کن. 642 00:43:48.583 --> 00:43:51.832 خب بچه‌ها، بیاین. بریم تو اتاق «آنی» ببینیم. 643 00:43:51.833 --> 00:43:54.457 ولی مامان، می‌خوام پیش کسیدی بمونم. 644 00:43:54.458 --> 00:43:55.500 می‌دونم. 645 00:44:02.916 --> 00:44:06.291 پس باید تا فردا طاقت بیاری... 646 00:44:07.500 --> 00:44:09.500 می‌دونم بلنده. گوشاتونو بگیرین. بخونیم. 647 00:44:10.125 --> 00:44:12.374 فردا، فردا 648 00:44:12.375 --> 00:44:14.000 دوستت دارم 649 00:44:28.500 --> 00:44:32.790 فقط یه روز... 650 00:44:32.791 --> 00:44:36.458 فاصله داری 651 00:44:51.208 --> 00:44:52.500 کار درستو کردی. 652 00:44:54.500 --> 00:44:55.500 آره. 653 00:44:57.666 --> 00:44:58.875 حالا یه مشکل دارم. 654 00:45:01.416 --> 00:45:03.166 نمی‌تونه همین‌جا بمونه. 655 00:45:06.375 --> 00:45:07.749 شومینه. 656 00:45:07.750 --> 00:45:12.249 یعنی... سوزوندنش، بعد از اینکه بچه‌ها خوابیدن؟ 657 00:45:12.250 --> 00:45:14.333 آره، یه گزینه‌ست. 658 00:45:16.083 --> 00:45:19.499 ‏- ولی فریزر هم هست. ‏- نه، این کارو نمی‌کنیم. 659 00:45:19.500 --> 00:45:25.333 اگه اوضاع بد بشه، یعنی خیلی خیلی بد... 660 00:45:27.791 --> 00:45:29.458 شاید کاش این گزینه رو داشتیم. 661 00:45:31.458 --> 00:45:33.416 می‌خوام تو ترتیبشو بدی. 662 00:45:34.458 --> 00:45:38.125 و نمی‌خوام هیچی ازش بدونم. 663 00:45:50.125 --> 00:45:51.500 باشه. چیزی نیست. 664 00:47:22.208 --> 00:47:25.083 آره. آره، بیا. 665 00:47:32.041 --> 00:47:33.833 اشکالی نداره. می‌تونی برداریش. 666 00:47:35.333 --> 00:47:36.958 آره. 667 00:47:59.916 --> 00:48:01.958 اگه خنگه راست بگه چی؟ 668 00:48:02.541 --> 00:48:04.291 شاید واقعاً فضایی‌ان. 669 00:48:05.208 --> 00:48:07.040 فضایی‌ها بارون رو کنترل نمی‌کنن. 670 00:48:07.041 --> 00:48:08.458 از کجا می‌دونی. 671 00:48:14.041 --> 00:48:15.500 هرچی که هستن... 672 00:48:17.875 --> 00:48:19.208 حالا زندانی‌شونیم. 673 00:48:19.916 --> 00:48:22.583 چرا باید تا ابد ما رو تو خونه حبس کنن؟ 674 00:48:23.708 --> 00:48:24.583 چرا؟ 675 00:48:26.000 --> 00:48:27.708 شاید برای تنبیه ما. 676 00:48:36.541 --> 00:48:39.041 گمونم آفتاب امروزت همینه. 677 00:48:44.041 --> 00:48:46.624 ‏- بارون. بریم. ‏- من اتاق رو می‌گیرم. 678 00:48:46.625 --> 00:48:49.208 بریم. کار رو بلدین. 679 00:48:54.666 --> 00:48:56.291 بریم، رو. برو. 680 00:48:59.833 --> 00:49:01.458 روث، بجنب. 681 00:49:02.375 --> 00:49:03.749 ‏- هی، این چیه؟ ‏- چی؟ 682 00:49:03.750 --> 00:49:05.332 ‏- چه مرگته؟ ‏- خب، بسه. 683 00:49:05.333 --> 00:49:07.124 هی، این کارو نکن. 684 00:49:07.125 --> 00:49:08.582 ‏- بسه. ‏- این کارو نکن. 685 00:49:08.583 --> 00:49:09.708 باشه. بیا. 686 00:49:11.500 --> 00:49:12.499 گیاه من. 687 00:49:12.500 --> 00:49:14.124 ‏- هی. هی. ‏- ولم کن. 688 00:49:14.125 --> 00:49:15.291 چیکار می‌کنی؟ 689 00:49:20.875 --> 00:49:21.708 نکن! 690 00:49:39.500 --> 00:49:41.124 فقط می‌خواستم... 691 00:49:41.125 --> 00:49:44.832 چیزی نیست. هی، چیزی نیست. رفت. 692 00:49:44.833 --> 00:49:48.500 چیزی نیست. خوب بودی. خوب بودی. همه‌تون خیلی خوب بودین. 693 00:50:02.875 --> 00:50:04.707 هنوز گشنمه. 694 00:50:04.708 --> 00:50:06.999 ‏- جیره‌بندی داریم. ‏- می‌دونم، ولی باید بخورم. 695 00:50:07.000 --> 00:50:09.041 ‏- منم همین‌طور. ‏- بیا. 696 00:50:12.000 --> 00:50:13.790 ‏- بقیه‌ی مال منو بخور. ‏- نه! 697 00:50:13.791 --> 00:50:15.415 بیشتر از این می‌خوام. 698 00:50:15.416 --> 00:50:19.207 فقط امشب، تو رو خدا! فردا برمی‌گردم سر گشنگی. 699 00:50:19.208 --> 00:50:21.541 بس کن! همین الان بس کن! 700 00:50:23.333 --> 00:50:24.832 ‏- برو کنار! ‏- همه گشنمونه. 701 00:50:24.833 --> 00:50:26.124 ‏- بذار ببینم! ‏- منم گشنه‌م. 702 00:50:26.125 --> 00:50:27.707 بذار توشو ببینم، بعد می‌فهمم. 703 00:50:27.708 --> 00:50:29.916 ‏- گفتم نه. ‏- بذار ببینه. 704 00:50:41.666 --> 00:50:43.833 تو هم می‌خوای ببینی؟ باشه. 705 00:51:00.916 --> 00:51:02.499 مامان! چی شده؟ 706 00:51:02.500 --> 00:51:04.666 چیزیش نیست. فقط... 707 00:51:14.625 --> 00:51:15.625 باشه. 708 00:51:19.583 --> 00:51:21.749 یه روز این تموم می‌شه. 709 00:51:21.750 --> 00:51:23.333 از این جون سالم به در می‌بریم. 710 00:51:30.458 --> 00:51:31.790 نه. 711 00:51:31.791 --> 00:51:34.915 دیگه وقت این حرفا نیست. 712 00:51:34.916 --> 00:51:36.624 وقتشه صادق باشیم. 713 00:51:36.625 --> 00:51:38.457 ‏- از گشنگی می‌میریم. ‏- نه. بس کن. 714 00:51:38.458 --> 00:51:39.749 ‏- آره. ‏- نه، اینو نگو. 715 00:51:39.750 --> 00:51:41.124 نمی‌ذارم بچه‌هامون بمیرن. 716 00:51:41.125 --> 00:51:43.624 این بحثو باهات نمی‌کنم. 717 00:51:43.625 --> 00:51:45.457 داره اتفاق می‌افته. 718 00:51:45.458 --> 00:51:47.374 نه، زنده می‌مونیم. 719 00:51:47.375 --> 00:51:50.124 بهتر از اون. شکوفا می‌شیم. 720 00:51:50.125 --> 00:51:51.666 خودم حلش می‌کنم. 721 00:51:52.208 --> 00:51:53.208 بهم اعتماد کن. 722 00:51:54.291 --> 00:51:57.375 نه. نمی‌کنی. 723 00:51:58.666 --> 00:52:00.000 تموم شد. 724 00:52:10.708 --> 00:52:12.416 مامان، بابا. 725 00:52:13.000 --> 00:52:14.041 می‌شه اینا رو پخت. 726 00:52:17.541 --> 00:52:20.499 ‏- بد تمیزشون کردم؟ ‏- نه، هیچ کار بدی نکردی، عزیزم. 727 00:52:20.500 --> 00:52:21.541 بیا اینجا. 728 00:52:24.958 --> 00:52:26.791 بیا اینجا. تو کاری نکردی. 729 00:53:02.083 --> 00:53:03.291 کجا می‌ری؟ 730 00:53:48.250 --> 00:53:49.250 بکش. 731 00:53:55.041 --> 00:53:56.582 بعدش چی می‌شه؟ 732 00:53:56.583 --> 00:53:58.000 حالا صبر می‌کنیم. 733 00:54:01.250 --> 00:54:03.166 هیس. هیس. 734 00:54:04.791 --> 00:54:07.125 آره. برو، بگیرش. 735 00:54:09.041 --> 00:54:09.916 آره. 736 00:54:10.875 --> 00:54:12.583 برو، برو. اوه. 737 00:54:21.250 --> 00:54:24.291 چیزی نیست. اشکالی نداره. 738 00:54:45.833 --> 00:54:47.250 بکش! 739 00:55:13.750 --> 00:55:16.874 وای نه. نه، نه. باید بدیش به بچه‌ها. 740 00:55:16.875 --> 00:55:19.332 سرت گیجه. چند روزه چیزی نخوردی. 741 00:55:19.333 --> 00:55:22.791 فقط بخور و برگرد سر کار. 742 00:56:12.000 --> 00:56:13.290 روباه هویج می‌خوره؟ 743 00:56:13.291 --> 00:56:15.166 این برای روباه نیست. 744 00:56:36.541 --> 00:56:37.625 چی شده؟ 745 00:57:01.250 --> 00:57:02.125 ماهیگیری دودکشی. 746 00:57:02.833 --> 00:57:03.791 ماهیگیری دودکشی. 747 00:57:06.333 --> 00:57:08.625 ‏- مواظب باش، داغه. ‏- باشه، بفرما. 748 00:57:21.208 --> 00:57:24.541 خب، اینجا. باید همه‌ی اینو بکنین بالا. 749 00:57:26.333 --> 00:57:29.082 وقتی رفتی زیر زیرلایه و کف زیرین، 750 00:57:29.083 --> 00:57:31.915 چند اینچ خاک می‌بینی و بعد به سد می‌خوری. 751 00:57:31.916 --> 00:57:33.375 درستش می‌کنم. 752 00:57:39.333 --> 00:57:41.333 روزها تو هفته‌ها گم شدند، 753 00:57:42.208 --> 00:57:44.166 هفته‌ها تو ماه‌ها. 754 00:57:45.000 --> 00:57:48.625 مردم راهی نداشتند بفهمند مهمان‌ها تا کی می‌مانند، 755 00:57:49.208 --> 00:57:51.916 پس خودشان را پنهان کردند تا در امان بمانند. 756 00:57:54.166 --> 00:57:56.208 بیشترشان از گرسنگی مردند. 757 00:57:57.166 --> 00:57:59.625 بعضی امیدشان را باختند و تسلیم شدند. 758 00:58:01.416 --> 00:58:04.791 بعضی دیگر هدفی یافتند و ادامه دادند. 759 00:58:13.541 --> 00:58:16.916 خوش‌شانس‌ها با هم بودن را یافتند. 760 00:58:18.166 --> 00:58:19.499 کود بیشتری لازم دارم. 761 00:58:19.500 --> 00:58:21.208 لعنتی، تازه تموم کردم. 762 00:58:21.791 --> 00:58:23.291 می‌تونیم خودمون بسازیم. 763 00:58:29.541 --> 00:58:31.499 نظرت چیه؟ به نظرم خوب بود. 764 00:58:31.500 --> 00:58:32.666 خوب بود. 765 00:58:34.500 --> 00:58:35.458 یالا! 766 00:58:39.291 --> 00:58:40.666 نور بیشتری لازم دارم. 767 00:58:47.125 --> 00:58:50.958 دنیای بیرون عجیب و خطرناک شده بود. 768 00:58:51.500 --> 00:58:55.875 داخل، مردم آنچه را برای زنده ماندن لازم داشتند یافتند. 769 00:58:59.458 --> 00:59:02.583 داخل، آزاد بودند. 770 00:59:12.666 --> 00:59:15.666 ‏- چطور تفنگو گم کردن؟ ‏- نمی‌دونم، عزیزم. 771 00:59:16.875 --> 00:59:19.125 آه! آه! 772 00:59:19.625 --> 00:59:22.333 ‏- از هواپیمام گمشو بیرون! ‏- از هواپیمام گمشو بیرون! 773 00:59:23.708 --> 00:59:25.125 آره! هوو! 774 00:59:25.916 --> 00:59:27.666 ‏- آره! ‏- هوو! 775 00:59:28.375 --> 00:59:29.666 آره! 776 00:59:34.000 --> 00:59:35.290 ‏- چی؟ ‏- نه! 777 00:59:35.291 --> 00:59:36.832 آخی! 778 00:59:36.833 --> 00:59:39.249 می‌دونستیم بالاخره این اتفاق می‌افته، نه؟ 779 00:59:39.250 --> 00:59:42.250 آره، ولی هنوز می‌شه موسیقی داشت. 780 01:01:33.875 --> 01:01:34.875 صبح بخیر. 781 01:03:12.166 --> 01:03:13.166 سلام، بارون. 782 01:03:15.375 --> 01:03:16.666 درست سر وقت. 783 01:03:24.041 --> 01:03:26.582 امروز چی می‌خواین، آقا؟ 784 01:03:26.583 --> 01:03:29.415 مثل همیشه، محو؟ کنار و پشت؟ 785 01:03:29.416 --> 01:03:31.916 اوه، نمی‌دونستم مهمون داری. 786 01:03:32.833 --> 01:03:34.832 سلام، گراهام. 787 01:03:34.833 --> 01:03:36.458 آماده‌ی اصلاح بعدی‌ات؟ 788 01:03:49.375 --> 01:03:51.333 اوه، اون چیه؟ 789 01:03:52.041 --> 01:03:54.541 تله رو خودکار کردم. 790 01:03:57.541 --> 01:04:00.540 ‏- پس دیگه ماهیگیری نه. ‏- اون ماهیگیری واقعی نیست، آن. 791 01:04:00.541 --> 01:04:03.458 الان اون‌قدر غذا نمی‌کاریم که تله‌ها رو کنار بذاریم؟ 792 01:05:09.375 --> 01:05:11.333 آن؟ 793 01:05:11.916 --> 01:05:12.832 هی، آن؟ 794 01:05:12.833 --> 01:05:15.707 ‏- خونه قطعاً داره می‌نشینه. ‏- خونه داره می‌نشینه. 795 01:05:15.708 --> 01:05:18.624 عالیه. چه... قشنگ. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 796 01:05:18.625 --> 01:05:20.708 نه، ببین. داره بدتر می‌شه. 797 01:05:21.333 --> 01:05:24.540 باشه؟ خاک زیر خونه داره شسته می‌شه. 798 01:05:24.541 --> 01:05:26.999 آره، پنج سال بارون هر روزه همینه. بیا. 799 01:05:27.000 --> 01:05:30.457 انگار همون چیزی که ما رو حبس کرده، همونم خونه رو سرپا نگه داشته. 800 01:05:30.458 --> 01:05:32.790 من می‌گم بذار همه‌ش بریزه. 801 01:05:32.791 --> 01:05:35.790 شاید یه روز همه‌مون... تو یه جعبه‌ی نامرئی زندگی کنیم، 802 01:05:35.791 --> 01:05:39.000 و این یه‌جورایی باحاله. بچه‌ها رو صدا کن. می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم. 803 01:05:42.625 --> 01:05:44.166 چی؟! 804 01:05:48.958 --> 01:05:50.874 حالا چی می‌گی، ها؟ 805 01:05:50.875 --> 01:05:52.582 ‏- چی؟! ‏- بی‌خیال. 806 01:05:52.583 --> 01:05:53.999 وای خدای من. 807 01:05:54.000 --> 01:05:55.124 ‏- شنیدی؟ ‏- آره. 808 01:05:55.125 --> 01:05:56.207 ‏- آره؟ ‏- آره، شنیدم. 809 01:05:56.208 --> 01:05:59.082 با یه‌کم زور بازو هر کاری می‌شه، نه؟ 810 01:05:59.083 --> 01:06:01.082 آره. آره. 811 01:06:01.083 --> 01:06:03.332 فقط اون‌قدر بنزین داریم که چند بار روشنش کنیم. 812 01:06:03.333 --> 01:06:05.416 ‏- اوهوم. ‏- واقعاً کار می‌کنه. 813 01:06:06.208 --> 01:06:07.499 نه؟ 814 01:06:07.500 --> 01:06:09.499 یعنی، بی‌خیال. 815 01:06:09.500 --> 01:06:11.540 ‏- آره. ‏- چند سال؟ 816 01:06:11.541 --> 01:06:13.832 ‏- آره، شیش. ‏- هفت. 817 01:06:13.833 --> 01:06:15.165 ‏- هفت سال! ‏- کم و بیش. 818 01:06:15.166 --> 01:06:17.957 آره، آره، کلی کار برده. اینو می‌بینی؟ 819 01:06:17.958 --> 01:06:19.374 وای خدای من. 820 01:06:19.375 --> 01:06:20.832 آره، کلی کار. 821 01:06:20.833 --> 01:06:23.083 ‏- اتلاف وقته. ‏- چی؟ 822 01:06:24.916 --> 01:06:26.333 چی... چی گفتی؟ 823 01:06:28.041 --> 01:06:29.125 نه، این... 824 01:06:30.541 --> 01:06:33.999 یه ماشین ساختی که هیچ‌جا نمی‌ره، 825 01:06:34.000 --> 01:06:35.165 پس اسمشو چی می‌ذاری؟ 826 01:06:35.166 --> 01:06:36.749 اگه می‌خوای کار مفید کنی، 827 01:06:36.750 --> 01:06:39.165 فردا می‌تونی کمکم کنی شبنم‌گیر رو نصب کنیم. 828 01:06:39.166 --> 01:06:41.790 چرا؟ ما که همه‌ی غذا و آب لازممون رو داریم. 829 01:06:41.791 --> 01:06:44.333 تا ابد که نمی‌شه بهش تکیه کرد. می‌شه؟ 830 01:06:46.916 --> 01:06:48.291 تو بگو. می‌شه؟ 831 01:06:49.458 --> 01:06:51.915 برق رفته. گاز رفته. 832 01:06:51.916 --> 01:06:53.125 همه‌چی رفته. 833 01:06:53.708 --> 01:06:55.083 ولی ما هنوز اینجاییم. 834 01:06:56.333 --> 01:06:57.999 ما هنوز اینجاییم. 835 01:06:58.000 --> 01:06:59.415 من اینجام. تو اینجایی. 836 01:06:59.416 --> 01:07:01.833 خواهرت اینجاست. مامانت اینجاست. 837 01:07:02.708 --> 01:07:05.458 زنده‌ایم چون من می‌جنگم. 838 01:07:08.166 --> 01:07:14.333 و اگه یه روز، گراهام، این بارون بند بیاد، مطمئن باش آماده‌م. 839 01:07:17.291 --> 01:07:19.500 نمایش ماشین مسخره‌ت تموم شد؟ 840 01:07:22.041 --> 01:07:23.458 آره گری، تموم شد. 841 01:07:25.375 --> 01:07:28.208 گراهام، وایسا. گراهام، وایسا. 842 01:07:30.750 --> 01:07:32.166 گراهام داره بدتر می‌شه. 843 01:07:32.666 --> 01:07:34.208 جفتشون دارن بدتر می‌شن. 844 01:07:35.041 --> 01:07:37.082 این که بچگی نیست. 845 01:07:37.083 --> 01:07:38.915 فکر می‌کنی به اینا فکر نمی‌کنم؟ 846 01:07:38.916 --> 01:07:41.166 هیچ‌وقت درباره‌شون حرف نمی‌زنی. 847 01:07:41.708 --> 01:07:43.166 من اینجا یه وظیفه دارم. 848 01:07:43.666 --> 01:07:46.290 فقط یه وظیفه، اینکه همه‌تون رو زنده نگه دارم. 849 01:07:46.291 --> 01:07:49.125 ما هم همه اینجا با تو هستیم. 850 01:07:49.625 --> 01:07:52.375 این فقط مشکل تو نیست 851 01:07:53.041 --> 01:07:54.458 که خودت حلش کنی. 852 01:07:55.458 --> 01:07:57.333 بچه‌ها دلشون واسه باباشون تنگ شده. 853 01:07:58.416 --> 01:08:00.791 و من دلم واسه شوهرم تنگ شده. 854 01:08:13.375 --> 01:08:15.624 وقتشه که تو جمع کردن آب کمک کنی. 855 01:08:15.625 --> 01:08:17.833 پرده‌ها رو بکشین. بریم. 856 01:08:39.791 --> 01:08:43.125 همه دارن با قوانین شل می‌گیرن، مخصوصاً تو. 857 01:08:43.833 --> 01:08:44.874 ‏- چی؟ ‏- آره. 858 01:08:44.875 --> 01:08:48.332 نقاشی‌هات تو زیرشیروونی ما رو لو می‌ده، و باید تموم شه. 859 01:08:48.333 --> 01:08:50.332 نه، نه. نمی‌تونی همین‌جوری ازم بگیریش. 860 01:08:50.333 --> 01:08:51.499 ‏- می‌تونم. ‏- شوخیته؟ 861 01:08:51.500 --> 01:08:52.582 ‏- یه اشتباه. ‏- مامان؟ 862 01:08:52.583 --> 01:08:53.915 ‏...و همه‌چی رو می‌بازیم. 863 01:08:53.916 --> 01:08:55.332 تا کِی قایم بشیم؟ 864 01:08:55.333 --> 01:08:56.458 ‏- فقط... ‏- فایده‌ش چیه؟ 865 01:09:07.708 --> 01:09:09.916 قایم شین، قایم شین! 866 01:09:11.166 --> 01:09:12.458 باشه. 867 01:09:20.958 --> 01:09:21.875 برو، برو، برو. 868 01:09:42.416 --> 01:09:43.708 هیس. 869 01:10:37.750 --> 01:10:39.290 جیسون. 870 01:10:39.291 --> 01:10:40.791 تفنگ. تفنگ. 871 01:10:43.875 --> 01:10:44.750 من می‌رم. 872 01:10:45.333 --> 01:10:46.375 نه. همون‌جا بمون. 873 01:10:51.500 --> 01:10:52.416 همون‌جا بمون. 874 01:11:25.583 --> 01:11:26.708 آه! 875 01:11:40.541 --> 01:11:42.666 گراهام! گراهام! نه! 876 01:11:43.791 --> 01:11:46.165 چیکار می‌کنی؟ بابا، چیکار می‌کنی؟ 877 01:11:46.166 --> 01:11:48.165 بس کن! بس کن! بس کن! 878 01:11:48.166 --> 01:11:50.582 نزدیک بود بزنم بیرون. نزدیک بود موفق شم. 879 01:11:50.583 --> 01:11:52.333 ‏- نزدیک بود موفق شم. ‏- باشه. 880 01:11:52.916 --> 01:11:55.000 ‏- می‌تونستم... ‏- خوبی؟ 881 01:11:59.000 --> 01:12:00.165 آب شوره. 882 01:12:00.166 --> 01:12:02.124 چی؟ هی. 883 01:12:02.125 --> 01:12:05.290 ‏- خوبی؟ نه، وایسا. ‏- آب دریاست. 884 01:12:05.291 --> 01:12:06.540 چی؟ 885 01:12:06.541 --> 01:12:09.041 بیا اینجا، دور از پنجره. 886 01:12:09.541 --> 01:12:11.125 هی، شماها شنیدین؟ 887 01:12:13.791 --> 01:12:15.000 بارون بند اومد. 888 01:12:58.583 --> 01:13:00.041 لویاتان. 889 01:13:00.958 --> 01:13:01.916 کراکن. 890 01:13:07.125 --> 01:13:08.250 پری دریایی. 891 01:13:10.750 --> 01:13:12.374 فکرشو بکن، بابا. 892 01:13:12.375 --> 01:13:15.708 ‏۸۰ درصد کف اقیانوس کشف‌نشده‌ست. 893 01:13:16.291 --> 01:13:19.540 اگه اینا از فضا نباشن چی؟ 894 01:13:19.541 --> 01:13:23.165 اگه اون قصه‌های موجودات دریایی واقعی باشن چی؟ 895 01:13:23.166 --> 01:13:25.707 اگه واسه همین بتونن بارون رو کنترل کنن چی؟ 896 01:13:25.708 --> 01:13:28.915 دارن دنیای ما رو فتح نمی‌کنن. این دنیای خودشونه. 897 01:13:28.916 --> 01:13:30.124 خونه‌ی خودشونه. 898 01:13:30.125 --> 01:13:33.791 نه، اینجا خونه‌ی ماست، و تو اینجا در امانی. 899 01:13:34.708 --> 01:13:35.916 قول می‌دم. 900 01:13:38.750 --> 01:13:39.916 هرچی تو بگی. 901 01:13:41.125 --> 01:13:42.083 چی... 902 01:13:42.583 --> 01:13:45.415 چطوره یه‌کم... از این فاصله بگیری؟ 903 01:13:45.416 --> 01:13:46.500 این... 904 01:13:47.083 --> 01:13:48.625 برو یه کار مفید بکن. 905 01:13:52.916 --> 01:13:53.875 باشه. 906 01:14:11.750 --> 01:14:13.083 اینو ببین. 907 01:14:14.208 --> 01:14:15.583 همه‌چی داره می‌میره. 908 01:14:21.041 --> 01:14:23.540 آب شور. حق با روثی بود. 909 01:14:23.541 --> 01:14:26.040 اون چیز اومد اینجا و همه‌ی خاک رو مسموم کرد. 910 01:14:26.041 --> 01:14:29.124 آب آشامیدنی هم همین‌طور. هیچ‌کدومش به درد نمی‌خوره. 911 01:14:29.125 --> 01:14:32.415 پس همینه دیگه. مثل بقیه از گشنگی می‌کشنمون. 912 01:14:32.416 --> 01:14:33.416 آن. 913 01:14:38.208 --> 01:14:40.707 ‏- ما رو اینجا نمی‌خوان، جیسون. ‏- عالیه. 914 01:14:40.708 --> 01:14:42.208 ولی کجا بریم؟ 915 01:14:48.541 --> 01:14:51.500 برزنت‌های نو برای جمع کردن شبنم داریم، همونو می‌کنیم. 916 01:14:52.125 --> 01:14:54.540 ‏- دوباره می‌کاریم. از اول. ‏- خودت الان گفتی. 917 01:14:54.541 --> 01:14:56.582 ‏- آب نداریم. ‏- الان بارون نمیاد. 918 01:14:56.583 --> 01:14:58.582 ‏- ولی باز می‌باره. ‏- تو نمی‌دونی. 919 01:14:58.583 --> 01:15:01.957 ‏- این برای تو نبود. هی. ‏- نمی‌تونیم دوباره بکاریم. 920 01:15:01.958 --> 01:15:03.832 تو کوچیک‌تری از اینکه تو اون بری. 921 01:15:03.833 --> 01:15:06.957 همیشه چی بهمون می‌گی؟ سه دقیقه بی هوا. 922 01:15:06.958 --> 01:15:08.707 سه روز بی آب. 923 01:15:08.708 --> 01:15:10.249 سه هفته بی غذا. 924 01:15:10.250 --> 01:15:13.124 سه روز وقت داریم تا بی آب بمیریم. 925 01:15:13.125 --> 01:15:16.749 کار به اونجا نمی‌کشه. اون‌قدر آب داریم که زنده بمونیم. 926 01:15:16.750 --> 01:15:18.874 فقط یه‌کم کمتر از قبل. درستش می‌کنم. 927 01:15:18.875 --> 01:15:21.832 وقتی اون چیز برگرده چی می‌شه؟ اون‌وقت چی؟ 928 01:15:21.833 --> 01:15:25.874 نمی‌دونم، آن! نمی‌دونم! چیکار کنم؟ بهش شلیک کنم؟ 929 01:15:25.875 --> 01:15:28.832 چشماتو باز کن. فکر می‌کنی به خاطر تو زنده‌ایم؟ 930 01:15:28.833 --> 01:15:30.957 زنده‌ایم به خاطر یه ترک تو دودکش. 931 01:15:30.958 --> 01:15:33.874 ما بهتر از اونایی که مردن نیستیم. فقط خوش‌شانس‌تریم! 932 01:15:33.875 --> 01:15:37.916 اگه راه خروجی از این خونه پیدا نکنیم، می‌میریم، خودتم می‌دونی! 933 01:15:44.458 --> 01:15:47.332 ‏- وای خدا. می‌خواستم کمک کنم. ‏- این چیه؟ 934 01:15:47.333 --> 01:15:49.540 نمی‌دونم چی شد. من... خیلی متأسفم. 935 01:15:49.541 --> 01:15:51.375 می‌خواستم کمک کنم. قصد نداشتم... 936 01:15:52.833 --> 01:15:54.874 ‏- بده؟ ‏- روث، خوبی؟ 937 01:15:54.875 --> 01:15:56.040 خوبی؟ 938 01:15:56.041 --> 01:15:58.374 ‏- روث. ‏- نه! نکشش. 939 01:15:58.375 --> 01:16:00.874 ‏- چه خبره؟ ‏- وایسا. بذار اینو تمیز کنیم. 940 01:16:00.875 --> 01:16:03.499 ‏- هی، چه خبره؟ ‏- نمی‌دونم. ببخشید. 941 01:16:03.500 --> 01:16:05.625 ‏- بابا، حالش خوب می‌شه؟ ‏- آره. 942 01:16:08.791 --> 01:16:10.416 داره می‌سوزه. 943 01:16:11.333 --> 01:16:13.375 عفونت داره پخش می‌شه. 944 01:16:14.041 --> 01:16:15.583 تبش پایین نمیاد. 945 01:16:16.125 --> 01:16:17.541 باید یه کاری بکنیم. 946 01:16:20.625 --> 01:16:23.541 این آخرین آبمونه. اون لازمش داره. 947 01:16:27.291 --> 01:16:28.958 هی. 948 01:16:29.875 --> 01:16:30.832 آروم. 949 01:16:30.833 --> 01:16:32.416 آنتی‌بیوتیک لازم داریم. 950 01:18:08.166 --> 01:18:09.916 جیسون! 951 01:18:10.416 --> 01:18:14.041 جیسون! جیسون! 952 01:18:24.833 --> 01:18:28.541 جیسون! 953 01:18:30.208 --> 01:18:31.875 گراهام! کمک! 954 01:18:34.916 --> 01:18:36.166 یالا. یالا. 955 01:18:38.291 --> 01:18:39.958 ترک‌ها. ترک‌ها. 956 01:18:43.041 --> 01:18:44.041 چیکار می‌کنی؟ 957 01:18:54.833 --> 01:18:56.500 خونه داره می‌نشینه. 958 01:19:00.958 --> 01:19:03.207 اونو ببین. ببین. ترک. 959 01:19:03.208 --> 01:19:04.083 جیسون! 960 01:19:04.666 --> 01:19:06.124 سد عمیق نیست. 961 01:19:06.125 --> 01:19:08.457 ‏- دیدی؟ ‏- جیسون، با من حرف بزن. 962 01:19:08.458 --> 01:19:09.874 ‏- دیدی؟ ‏- چی می‌بینی؟ 963 01:19:09.875 --> 01:19:11.790 ‏- جابه‌جا شده. ‏- جیسون. 964 01:19:11.791 --> 01:19:13.249 ‏- بذار امتحان کنم. ‏- چی؟ 965 01:19:13.250 --> 01:19:15.375 می‌تونم راه خروج پیدا کنم. می‌تونم. 966 01:19:17.541 --> 01:19:19.082 بس کن. هی. 967 01:19:19.083 --> 01:19:21.040 آره، عمیق‌تره. اونجا. 968 01:19:21.041 --> 01:19:23.332 به من نگاه کن. به من نگاه کن. جیسون. 969 01:19:23.333 --> 01:19:25.249 ‏- نه. تو به من گوش کن. ‏- بسه. 970 01:19:25.250 --> 01:19:26.540 گفتی خونه می‌نشینه. 971 01:19:26.541 --> 01:19:27.790 ‏- بس کن. ‏- یادته؟ 972 01:19:27.791 --> 01:19:31.124 ‏- یه لحظه وایسا. ‏- شاید یه چیز دیگه هم جابه‌جا می‌شه. 973 01:19:31.125 --> 01:19:33.582 ‏- یه نفس بکش. ‏- مثل ترک‌های دودکش. 974 01:19:33.583 --> 01:19:36.290 باید بگردم پیداش کنم. پیداش کنم. 975 01:19:36.291 --> 01:19:37.375 چی رو پیدا کنی؟ 976 01:19:38.666 --> 01:19:40.790 ‏- دیدی؟ ‏- چی رو ببینم؟ 977 01:19:40.791 --> 01:19:42.541 دیدی؟ ترک رو دنبال کن. 978 01:19:43.041 --> 01:19:44.499 ‏- ترک راه فرارمونه. ‏- نه! 979 01:19:44.500 --> 01:19:48.249 باید ترک‌ها رو دنبال کنیم. فقط باید بفهمم ترک به کجا می‌ره. 980 01:19:48.250 --> 01:19:49.915 چیکار می‌کنی؟ بس کن. 981 01:19:49.916 --> 01:19:52.290 ‏- بس کن، جیسون! ‏- می‌تونم! 982 01:19:52.291 --> 01:19:53.707 بس کن! بذار امتحان کنم! 983 01:19:53.708 --> 01:19:55.124 باید بکنم! 984 01:19:55.125 --> 01:19:56.249 بسه دیگه! 985 01:19:56.250 --> 01:19:58.125 بسه! 986 01:19:59.291 --> 01:20:01.082 ‏- باید... ‏- نه! 987 01:20:01.083 --> 01:20:03.250 بس کن! 988 01:20:05.083 --> 01:20:17.250 — ماي موويیز — 989 01:20:24.208 --> 01:20:25.583 رد شد. 990 01:20:27.541 --> 01:20:29.916 برین عقب! برین عقب! 991 01:20:39.833 --> 01:20:41.124 کمکم کن. 992 01:20:41.125 --> 01:20:42.333 بیا. 993 01:20:55.125 --> 01:20:58.332 ‏- به کجا می‌ره؟ ‏- به لوله‌ی اصلی فاضلاب. 994 01:20:58.333 --> 01:21:00.625 کل محله به هم وصله. 995 01:21:01.291 --> 01:21:03.083 ریچاردسون‌ها. 996 01:21:05.333 --> 01:21:06.874 اون دندون‌پزشکه. 997 01:21:06.875 --> 01:21:08.665 ‏- آنتی‌بیوتیک داره. ‏- آره. 998 01:21:08.666 --> 01:21:10.749 ‏- فقط باید برم تو این. ‏- جا نمی‌شی. 999 01:21:10.750 --> 01:21:13.707 ‏- فقط باید گشادترش کنم. ‏- جیسون، لوله فلزیه. 1000 01:21:13.708 --> 01:21:17.000 ‏- باید امتحان کنم. ‏- وقت نداریم. وقت نداریم. 1001 01:21:17.708 --> 01:21:18.790 حالا جا می‌شم. 1002 01:21:18.791 --> 01:21:21.665 نه. نه، نه. 1003 01:21:21.666 --> 01:21:23.041 این یکی منم. 1004 01:21:25.000 --> 01:21:26.625 این یکی منم. 1005 01:21:33.083 --> 01:21:35.458 ‏- تست، تست. ‏- واضح و رسا. 1006 01:21:39.041 --> 01:21:40.707 می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ 1007 01:21:40.708 --> 01:21:45.833 اینکه «زنت رو تو چاه توالت نفرست» باید یکی از عهدهای ازدواجم می‌بود. 1008 01:21:46.416 --> 01:21:49.208 یه‌کم دیر شده براش. نه؟ 1009 01:21:50.500 --> 01:21:51.583 مواظب باش، لطفاً. 1010 01:21:52.208 --> 01:21:53.333 هستم. 1011 01:21:54.750 --> 01:21:57.125 و برای بچه‌مون دارو میارم. 1012 01:22:07.875 --> 01:22:08.916 باشه. 1013 01:22:11.416 --> 01:22:13.375 برو. 1014 01:22:22.041 --> 01:22:23.166 آماده. 1015 01:22:39.750 --> 01:22:41.583 آن، چیزی می‌بینی؟ 1016 01:22:45.041 --> 01:22:45.875 هیچی. 1017 01:22:50.750 --> 01:22:52.208 ادامه می‌دم. 1018 01:23:22.125 --> 01:23:23.207 وایسا. 1019 01:23:23.208 --> 01:23:24.374 یه آجر شله. 1020 01:23:24.375 --> 01:23:26.833 باشه آن، باید برگردی. برگرد. 1021 01:23:31.458 --> 01:23:33.791 ‏- مامان؟ ‏- آن؟ آن؟ 1022 01:23:34.500 --> 01:23:37.249 ‏- نه. تو رو خدا نه. ‏- مامان، صدامو می‌شنوی؟ 1023 01:23:37.250 --> 01:23:38.374 وای نه، وای نه. 1024 01:23:38.375 --> 01:23:39.708 مامان! مامان، برگرد! 1025 01:23:42.458 --> 01:23:43.291 آن! 1026 01:23:55.583 --> 01:23:57.582 بابا! همین الان بیا اینجا! 1027 01:23:57.583 --> 01:24:00.291 زود باش! بابا، بیا اینجا. 1028 01:24:01.458 --> 01:24:03.416 ببین، ببین. بیا اینجا. زود باش. 1029 01:24:04.083 --> 01:24:07.082 ‏- ببین. ببین. رسید. ‏- صدامو می‌شنوی؟ الو؟ 1030 01:24:07.083 --> 01:24:09.207 هی، صدامو می‌شنوی؟ 1031 01:24:09.208 --> 01:24:11.040 ‏- آره. ‏- مامان، مامان، خوبی؟ 1032 01:24:11.041 --> 01:24:12.791 آره، خوبم. 1033 01:24:21.250 --> 01:24:22.500 خانم ریچاردسونه. 1034 01:24:29.583 --> 01:24:31.041 جزر و مد اومده؟ 1035 01:24:31.625 --> 01:24:34.625 انگار کل خونه سال‌ها زیر آب بوده. 1036 01:24:40.458 --> 01:24:42.082 وقتمون تموم شد، عزیزم. 1037 01:24:42.083 --> 01:24:45.375 ‏- مامان، داره بارون می‌گیره. ‏- آن، بارون میاد. 1038 01:24:57.041 --> 01:24:59.707 آن، پیداش کن و همین الان بیا بیرون! 1039 01:24:59.708 --> 01:25:01.374 بدون اون نمی‌رم. 1040 01:25:01.375 --> 01:25:04.291 دیر شده. آن! بارون اومد. 1041 01:25:04.958 --> 01:25:06.000 وایسا. 1042 01:25:07.166 --> 01:25:08.541 آقای ریچاردسون؟ 1043 01:25:09.041 --> 01:25:10.540 آه! آره! 1044 01:25:10.541 --> 01:25:12.750 ‏- چی؟ ‏- آره. 1045 01:25:13.291 --> 01:25:14.790 باشه. باشه. 1046 01:25:14.791 --> 01:25:16.375 کلیندامایسین. 1047 01:25:17.083 --> 01:25:18.874 ‏- آزیترومایسین. ‏- اون چیه؟ 1048 01:25:18.875 --> 01:25:20.374 ‏- آنتی‌بیوتیک. ‏- تتراسایکلین. 1049 01:25:20.375 --> 01:25:22.124 ‏- آنتی‌بیوتیک! ‏- پنی‌سیلین. 1050 01:25:22.125 --> 01:25:23.500 باشه آن، بدو! بدو! 1051 01:25:24.083 --> 01:25:26.082 ‏- ببین! ‏- از اونجا بیا بیرون! زود! 1052 01:25:26.083 --> 01:25:27.832 ‏- برو! یالا! ‏- برو! 1053 01:25:27.833 --> 01:25:31.458 ‏- ببین! گرفتمش! ‏- برو! همین الان! برو! 1054 01:25:56.750 --> 01:25:58.041 آه، نه. 1055 01:26:45.875 --> 01:26:47.249 من این پایینم! 1056 01:26:47.250 --> 01:26:50.374 من اینجام! یالا. پارچه رو بنداز! همین الان بکشین بالا! 1057 01:26:50.375 --> 01:26:51.750 بیا، بگیرش. 1058 01:27:23.250 --> 01:27:24.125 از پسش برمیای. 1059 01:27:42.708 --> 01:27:45.582 بفرما. باشه. دهنتو باز کن. بفرما. 1060 01:27:45.583 --> 01:27:47.624 دارو رو گرفتیم، باشه؟ 1061 01:27:47.625 --> 01:27:50.583 باز کن و بخور. باشه، آب رو باز کن. 1062 01:27:51.250 --> 01:27:52.708 خوبه. آفرین. 1063 01:27:53.666 --> 01:27:55.375 اینا باید زود اثر کنن. 1064 01:27:56.083 --> 01:27:57.707 حالت خوب می‌شه. 1065 01:27:57.708 --> 01:27:59.749 دختر خودمی. یالا. 1066 01:27:59.750 --> 01:28:00.791 باشه. 1067 01:28:01.458 --> 01:28:02.458 باشه. 1068 01:28:03.250 --> 01:28:05.250 آن، تفنگ کجاست؟ 1069 01:28:06.708 --> 01:28:07.708 گمش کردم. 1070 01:28:32.833 --> 01:28:35.000 حالا میاد سراغمون. 1071 01:28:35.875 --> 01:28:38.457 نمی‌دونه ما چند نفریم. 1072 01:28:38.458 --> 01:28:40.666 تو بچه‌ها رو ببر زیرشیروونی 1073 01:28:41.291 --> 01:28:42.374 و قایم شین. 1074 01:28:42.375 --> 01:28:43.750 من اینجا می‌مونم. 1075 01:28:45.083 --> 01:28:46.208 و، آن، 1076 01:28:47.166 --> 01:28:48.916 هرچی شنیدی، 1077 01:28:49.583 --> 01:28:50.666 خواهش می‌کنم 1078 01:28:52.125 --> 01:28:53.915 تا بارون بند نیومده بیرون نیا. 1079 01:28:53.916 --> 01:28:56.666 ‏- داری تسلیم می‌شی. ‏- این عکس تسلیم شدنه. من... 1080 01:28:57.166 --> 01:29:00.499 شما زنده می‌مونین. همه‌تون. 1081 01:29:00.500 --> 01:29:01.958 و به جای من زندگی می‌کنین. 1082 01:29:03.041 --> 01:29:06.125 این زندگی نیست، زنده موندنه. 1083 01:29:06.916 --> 01:29:08.541 دیگه کافی نیست. 1084 01:29:09.666 --> 01:29:12.165 می‌دونیم که می‌تونن اون درو باز کنن، 1085 01:29:12.166 --> 01:29:14.457 و اگه اونا بتونن بیان تو، ما هم می‌تونیم بریم. 1086 01:29:14.458 --> 01:29:15.957 اگه لازم شد باهاشون می‌جنگیم. 1087 01:29:15.958 --> 01:29:19.124 نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم. نمی‌دونی داری چی می‌گی. 1088 01:29:19.125 --> 01:29:22.249 اگه حتی کوچیک‌ترین شانسی برای فرار باشه، 1089 01:29:22.250 --> 01:29:23.832 من اون شانسو می‌گیرم. 1090 01:29:23.833 --> 01:29:24.916 حق با اونه. 1091 01:29:25.875 --> 01:29:29.208 خانواده‌مون داره از تلاش برای زنده موندن از هم می‌پاشه. 1092 01:29:29.916 --> 01:29:32.125 دیگه اینجا زندگی‌ای برامون نمونده. 1093 01:29:33.333 --> 01:29:34.666 باید امتحان کنیم. 1094 01:29:36.875 --> 01:29:40.375 باید فرار کنیم، به هر قیمتی. 1095 01:29:43.125 --> 01:29:47.333 باشه. با هم انجامش می‌دیم، و از هرچی داریم استفاده می‌کنیم. 1096 01:29:47.916 --> 01:29:49.333 چی داریم؟ 1097 01:29:50.250 --> 01:29:51.333 خونه‌ی ما. 1098 01:29:52.041 --> 01:29:54.374 پنجره‌ها رو باز کنین. 1099 01:29:54.375 --> 01:29:55.791 دیگه قایم نمی‌شیم. 1100 01:29:56.333 --> 01:29:57.541 می‌ذاریم بیان تو. 1101 01:29:59.625 --> 01:30:03.166 هر کاری لازم باشه می‌کنیم که از اینجا بریم بیرون. 1102 01:30:11.083 --> 01:30:13.458 هی. اینو می‌گیری؟ 1103 01:30:27.541 --> 01:30:29.875 حالا به دامشون می‌ندازیم. 1104 01:30:30.375 --> 01:30:32.500 گراهام، تو ردش رو می‌زنی. 1105 01:30:33.000 --> 01:30:35.041 روث، تو نخ رو می‌ندازی. 1106 01:30:36.541 --> 01:30:40.416 آن، تو بکشونش سمت من، و من قلاب رو می‌زنم. 1107 01:30:40.916 --> 01:30:44.083 می‌کشیمش تو، بعد فرار می‌کنیم. 1108 01:30:47.333 --> 01:30:50.541 ما رو اینجا حبس کردن، به خیال اینکه می‌کشدمون. 1109 01:30:54.125 --> 01:30:57.916 امروز آخرین روزمون تو این خونه‌ست. 1110 01:30:59.458 --> 01:31:01.041 بریم ماهیگیری. 1111 01:31:25.458 --> 01:31:26.333 مواظب باش. 1112 01:32:38.500 --> 01:32:39.708 آه! آه! 1113 01:32:56.041 --> 01:32:57.416 آه! آه! 1114 01:32:58.291 --> 01:33:00.040 روث! 1115 01:33:00.041 --> 01:33:01.375 ‏- خوبی؟ ‏- آره! 1116 01:33:04.416 --> 01:33:05.416 گراهام! 1117 01:33:08.416 --> 01:33:09.333 بابا کجاست؟ 1118 01:33:11.125 --> 01:33:13.375 ‏- جیسون! ‏- خوبم! 1119 01:33:18.250 --> 01:33:19.500 آه! 1120 01:33:32.750 --> 01:33:33.916 اینجاست! 1121 01:33:34.583 --> 01:33:36.000 از کجا میاد؟ 1122 01:33:37.625 --> 01:33:38.791 رفت! 1123 01:33:39.958 --> 01:33:40.958 یالا. 1124 01:33:43.083 --> 01:33:44.540 اومد تو! 1125 01:33:44.541 --> 01:33:47.290 مامان، قایم شو! تو خونه‌ست! 1126 01:33:47.291 --> 01:33:49.583 بابا! داره میاد سمتت! 1127 01:34:05.125 --> 01:34:06.041 کجایی؟ 1128 01:34:09.125 --> 01:34:10.457 زاویه ندارم! 1129 01:34:10.458 --> 01:34:12.957 آن! روشنش کن! 1130 01:34:12.958 --> 01:34:14.166 همین الان روشنش کن! 1131 01:34:24.583 --> 01:34:25.541 داره برمی‌گرده! 1132 01:34:26.708 --> 01:34:28.000 یالا. 1133 01:34:34.333 --> 01:34:36.416 آه! آه! آه! 1134 01:34:38.000 --> 01:34:39.375 گرفتمت. 1135 01:34:44.416 --> 01:34:45.791 ‏- آه! ‏- بابا! 1136 01:34:53.291 --> 01:34:54.708 ‏- بابا! ‏- نه! 1137 01:34:59.958 --> 01:35:01.625 ‏- جیسون! ‏- بابا! 1138 01:35:02.916 --> 01:35:04.041 جیسون! 1139 01:35:07.416 --> 01:35:08.916 آه! آه! 1140 01:35:09.791 --> 01:35:11.540 باید بریم! یالا! 1141 01:35:11.541 --> 01:35:13.040 یالا بابا! یالا! 1142 01:35:13.041 --> 01:35:15.541 زود باش! بریم! بریم! 1143 01:35:19.291 --> 01:35:22.457 آب داره خیلی سریع بالا میاد! باید بریم زیرشیروونی! 1144 01:35:22.458 --> 01:35:23.665 نیزه کجاست؟ 1145 01:35:23.666 --> 01:35:25.333 خطا رفت. تو آشپزخونه‌ست. 1146 01:35:27.750 --> 01:35:29.540 بی‌خیالش. بریم! 1147 01:35:29.541 --> 01:35:31.290 می‌تونم بیارمش! 1148 01:35:31.291 --> 01:35:32.750 اون بالا می‌بینمتون. 1149 01:35:35.625 --> 01:35:36.458 برو. 1150 01:36:58.375 --> 01:36:59.333 مواظب باش! 1151 01:36:59.958 --> 01:37:01.750 زود! برو! 1152 01:37:02.250 --> 01:37:03.957 ‏- زود! ‏- برو! 1153 01:37:03.958 --> 01:37:05.625 یالا! برو! 1154 01:37:06.666 --> 01:37:08.166 ‏- یالا! ‏- بدو! 1155 01:37:09.708 --> 01:37:11.125 یالا! 1156 01:37:11.666 --> 01:37:14.082 روث، پنجره رو امتحان کن. بابا! 1157 01:37:14.083 --> 01:37:15.875 یالا! فشار بده! 1158 01:37:20.416 --> 01:37:22.541 ‏- یالا! ‏- قلاب، قلاب! 1159 01:37:25.000 --> 01:37:27.499 یالا، بریم. خوبم. خوبم. 1160 01:37:27.500 --> 01:37:28.790 جایی نداریم بریم. 1161 01:37:28.791 --> 01:37:30.415 ‏- اینو پر کن! ‏- باشه. 1162 01:37:30.416 --> 01:37:31.416 زود! 1163 01:37:35.125 --> 01:37:36.415 بفرما. 1164 01:37:36.416 --> 01:37:38.125 ‏- آه! ‏- آه! 1165 01:37:41.083 --> 01:37:43.415 روث، نخ رو بنداز! 1166 01:37:43.416 --> 01:37:44.666 باید پارچه رو پیدا کنیم! 1167 01:37:56.208 --> 01:37:57.582 خیلی تاریکه! 1168 01:37:57.583 --> 01:37:59.082 فقط با هم بمونین! 1169 01:37:59.083 --> 01:38:01.041 نفس بکش! یه نفس عمیق بکش! 1170 01:39:10.875 --> 01:39:12.374 نمی‌تونم نگه دارم! 1171 01:39:12.375 --> 01:39:13.333 گراهام! 1172 01:39:32.041 --> 01:39:33.375 برو! زود! 1173 01:39:44.083 --> 01:39:46.750 درو باز کن، وگرنه شکمتو پاره می‌کنم! 1174 01:39:51.375 --> 01:39:53.457 جیسون، خونه داره خراب می‌شه! 1175 01:39:53.458 --> 01:39:54.458 بذار بریم بیرون! 1176 01:39:59.625 --> 01:40:01.166 باز نمی‌شه. 1177 01:40:02.208 --> 01:40:04.124 درو باز کن! 1178 01:40:04.125 --> 01:40:05.332 بابا، بس کن! 1179 01:40:05.333 --> 01:40:07.833 اگه بکشیش، هیچ‌وقت بیرون نمی‌ریم! 1180 01:40:12.916 --> 01:40:16.374 سعی کردم بهت بگم، ولی اونی که من دیدم مهربون بود. 1181 01:40:16.375 --> 01:40:19.082 ‏- مهربون نیست. ‏- داره سعی می‌کنه ارتباط بگیره. 1182 01:40:19.083 --> 01:40:21.375 ‏- اینجا خونه‌ی اوناست. ‏- نه، اینجا خونه‌ی ماست. 1183 01:40:26.291 --> 01:40:28.957 من فقط یه وظیفه دارم، اینکه همه‌تون رو زنده نگه دارم. 1184 01:40:28.958 --> 01:40:31.207 این فقط مشکل تو نیست. 1185 01:40:31.208 --> 01:40:33.040 زنده‌ایم چون من می‌جنگم. 1186 01:40:33.041 --> 01:40:36.665 تفنگ خریدی؟ وقتی اون چیز برگرده چیکار کنیم؟ 1187 01:40:36.666 --> 01:40:37.999 نمی‌دونم! شلیک کنم؟ 1188 01:40:38.000 --> 01:40:39.458 نه، نه! نکشش! 1189 01:41:42.666 --> 01:41:44.124 مامان، بابا؟! 1190 01:41:44.125 --> 01:41:45.291 چیزی نیست. 1191 01:42:38.250 --> 01:42:39.250 روث! 1192 01:42:42.416 --> 01:42:43.707 روث! 1193 01:42:43.708 --> 01:42:44.708 بس کن! 1194 01:42:48.000 --> 01:42:50.083 روث! روث، وایسا! 1195 01:43:01.458 --> 01:43:04.666 همه یادشونه روزی که بارون بند اومد کجا بودن. 1196 01:43:06.291 --> 01:43:09.458 سه‌شنبه بود، هنوز کاملاً تابستون نشده. 1197 01:43:13.583 --> 01:43:15.915 برای اولین بار بعد از سال‌ها، 1198 01:43:15.916 --> 01:43:18.416 خانواده‌ی من امید را حس کرد. 1199 01:43:20.250 --> 01:43:24.458 آخرش، یک کار از سر رحم آزادمان کرد. 1200 01:43:25.166 --> 01:43:29.291 ما به آن‌ها نشانش دادیم، و آن‌ها به ما. 1201 01:43:32.291 --> 01:43:36.790 دیگر هرگز ندیدیمشان، اما فکر می‌کنیم هنوز آن بیرون‌اند. 1202 01:43:36.791 --> 01:43:39.708 آخر، اینجا خانه‌ی آن‌ها هم هست. 1203 01:43:44.000 --> 01:43:45.000 کجا بریم؟ 1204 01:43:50.958 --> 01:43:52.125 بادبان اصلی رو بکش! 1205 01:43:55.500 --> 01:44:00.083 من و پدر و مادرم و برادرم به جست‌وجوی خانه‌ای تازه راه افتادیم. 1206 01:44:05.375 --> 01:44:08.750 سال‌های زیادی حس می‌کردیم تنهاییم. 1207 01:44:11.916 --> 01:44:13.250 بعد از بارون، 1208 01:44:14.291 --> 01:44:16.583 فهمیدیم لازم نیست تنها باشیم. 1209 01:44:17.208 --> 01:44:18.750 کسی صدامو می‌شنوه؟ 1210 01:44:19.583 --> 01:44:22.125 بازمانده‌ی دیگه‌ای اون بیرون هست؟ 1211 01:44:26.000 --> 01:44:27.208 الو؟ 1212 01:44:28.800 --> 01:49:27.208 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال