WEBVTT 1 00:00:36.959 --> 00:00:39.126 من تمام زندگی ام را طراحی کرده ام. 2 00:00:40.209 --> 00:00:42.876 پدرم اولین کتاب طراحی ام را به من داد. 3 00:01:32.251 --> 00:01:33.376 نگاه کن 4 00:01:37.126 --> 00:01:39.209 وقتی کوچک بودم اینجا خانه من بود. 5 00:01:39.626 --> 00:01:42.126 این روستای من است، نووی وارنا. 6 00:01:44.542 --> 00:01:48.167 مردم چیز زیادی نداشتند. در واقع ما چیزی نداشتیم. 7 00:01:48.376 --> 00:01:50.626 همه کارها را خودمان انجام دادیم. 8 00:01:50.751 --> 00:01:54.292 اما من خانه داشتم، خانواده. خوشحال بودم. 9 00:01:57.209 --> 00:02:00.626 ببین اون مادر منه با خواهر کوچیکم. 10 00:02:02.459 --> 00:02:03.709 پدر من. 11 00:02:06.292 --> 00:02:07.584 دوقلوها. 12 00:02:09.751 --> 00:02:11.209 اینجا، من سیزده ساله هستم. 13 00:02:13.417 --> 00:02:15.209 آدریل دوازده ساله است. 14 00:02:20.001 --> 00:02:23.959 روستای ما دیگر وجود ندارد. مردم فرار کردند، بسیاری مردند. 15 00:02:26.459 --> 00:02:27.584 به او. 16 00:02:29.084 --> 00:02:30.501 و او. 17 00:02:31.251 --> 00:02:33.959 و آنها نیز. با همه بچه هاشون 18 00:02:36.042 --> 00:02:37.959 همان تابستانی است که ما رفتیم. 19 00:02:38.501 --> 00:02:40.626 تابستان زیبایی بود. 20 00:02:41.959 --> 00:02:45.459 چرا ترسیده ای؟ مامان رفتن ما را ندید. 21 00:02:46.834 --> 00:02:49.876 من از او نمی ترسم، بلکه از کشاورزان می ترسم. از ما متنفرند 22 00:02:50.501 --> 00:02:53.417 بنابراین؟ الان دارن غذا میخورن 23 00:02:55.834 --> 00:02:57.876 کیونا منتظر من باش 24 00:03:02.584 --> 00:03:05.209 هی بامپکینز... سگ ها را رها کنید! 25 00:03:06.667 --> 00:03:08.292 خنده دار نیست کیونا. 26 00:03:08.542 --> 00:03:10.542 - برو خونه - بدون تو؟ 27 00:03:10.667 --> 00:03:12.626 من تو را تنها نمی گذارم! 28 00:03:21.001 --> 00:03:23.376 کجا میری؟ - بیخیال من. 29 00:03:25.917 --> 00:03:28.542 - تو همیشه با من بدی. - اوه، بیا. 30 00:03:28.959 --> 00:03:30.501 شما منظورم را متوجه نشدی. 31 00:04:13.167 --> 00:04:15.667 آدریل! آدریل! بیا پایین. 32 00:04:16.042 --> 00:04:17.792 چرا؟ چه چیزی دیدی؟ سگ ها؟ 33 00:04:18.001 --> 00:04:19.959 - عجله کن داره میسوزه! - جایی که؟ 34 00:04:20.126 --> 00:04:21.834 در خانه، در حال سوختن است! 35 00:04:58.834 --> 00:05:00.001 بگیرش! 36 00:05:19.834 --> 00:05:23.584 آیا به این دلیل است که ما گیلاس را دزدیدیم؟ این است؟ 37 00:05:24.459 --> 00:05:26.751 نه احمق نباش 38 00:05:32.417 --> 00:05:35.667 همه چیز را زیر و رو کنید، خانه، انبار. 39 00:05:36.084 --> 00:05:38.876 در باند قاتلان آنها، سربازان بودند، 40 00:05:39.001 --> 00:05:41.501 شبه نظامیان، کشاورزان با اسلحه. 41 00:05:41.667 --> 00:05:44.584 آمدند روستای ما را خراب کنند. 42 00:05:44.709 --> 00:05:46.334 تنها دلیل آنها نفرت بود. 43 00:05:46.751 --> 00:05:49.959 آنها به هر قیمتی به دشمن نیاز داشتند. ما دشمن بودیم 44 00:05:50.126 --> 00:05:53.084 ما چیزی پیدا نکردیم، رئیس. - این تمام چیزی است که داری؟ 45 00:05:53.251 --> 00:05:56.334 شوخی میکنی؟ میدونم یه جایی طلا داری 46 00:05:56.501 --> 00:05:58.834 شما یلزیدی ها همگی مثل همید! 47 00:05:58.959 --> 00:06:02.751 شما باید پول خود را برای من پیدا کنید، می فهمید؟ 48 00:06:09.917 --> 00:06:11.126 بگیرش! 49 00:06:13.584 --> 00:06:17.292 ای موذی! فکر می کنید می توانید ما را گول بزنید؟ 50 00:06:17.876 --> 00:06:19.501 شما موش ها! 51 00:06:19.626 --> 00:06:23.459 این یک اشتباه بزرگ است، یلزید. یک اشتباه بسیار بزرگ 52 00:06:24.334 --> 00:06:25.751 بیا از اینجا برویم! 53 00:06:25.917 --> 00:06:29.209 مراقب باش من با تو و خانواده ات برخورد خواهم کرد. 54 00:06:29.417 --> 00:06:33.667 هر چند بار که لازم باشد برمی گردیم و هر چه باقی مانده است را می سوزانیم. 55 00:06:33.834 --> 00:06:35.751 حیوانات، مردم، همه چیز! 56 00:06:35.876 --> 00:06:37.542 آنها قوانین را در اینجا وضع نمی کنند. 57 00:06:37.834 --> 00:06:42.084 فکر می کنند هر کاری می خواهند بکنند... موذی! 58 00:06:42.376 --> 00:06:43.792 خوک یلزید! 59 00:06:50.251 --> 00:06:53.126 -تو خوب میشناسیش؟ - او پسر عموی من است. 60 00:06:53.959 --> 00:06:56.501 او آن طرف مرز زندگی می کند. 61 00:06:56.834 --> 00:06:58.834 این روستا آرکاتا نام دارد. 62 00:06:59.542 --> 00:07:01.584 قطار از نووی وارنا حرکت می کند، 63 00:07:02.167 --> 00:07:06.334 و از Lower-Bathely عبور می کند. سپس به کوه می رسیم. سپس... 64 00:07:06.459 --> 00:07:09.459 - سپس؟ - سپس... 65 00:07:10.501 --> 00:07:14.417 قاچاقچی هست، حتما قاچاقچی هست. 66 00:07:16.251 --> 00:07:20.126 - کیونا کجا داریم میریم؟ - به پسر عمویش، نشنیدی؟ 67 00:07:20.459 --> 00:07:24.584 نمی ترسی؟ - چرا؟ ما با پدر و مادرمان خواهیم بود. 68 00:07:33.501 --> 00:07:37.126 چرا از خود دفاع نمی کنیم؟ بعضی ها این کار را می کنند. 69 00:07:37.251 --> 00:07:38.584 من برای جنگیدن خیلی پیر شده ام. 70 00:07:39.042 --> 00:07:42.042 و ما بچه ها را داریم. ما باید ترک کنیم. 71 00:07:42.292 --> 00:07:44.959 ما مثل بقیه انجام خواهیم داد. 72 00:07:57.042 --> 00:07:59.459 مامان من خوابم میاد 73 00:08:01.167 --> 00:08:02.626 کجا داریم می رویم؟ 74 00:08:02.917 --> 00:08:04.626 بابا چاقوی کوچولوی من کجاست؟ 75 00:08:04.792 --> 00:08:08.417 - کیونا، لطفا به برادرت کمک کن. - آره یه لحظه صبر کن 76 00:08:12.001 --> 00:08:14.417 عجله کنید، شما خیلی کند هستید! 77 00:08:16.834 --> 00:08:18.251 بیا بریم! 78 00:08:20.209 --> 00:08:22.917 بچه ها عجله کنید منتظر چی هستی؟ 79 00:08:23.209 --> 00:08:24.709 برای اینکه آنها برگردند؟ 80 00:08:35.209 --> 00:08:37.126 سنگ کاغذ قیچی. 81 00:08:38.501 --> 00:08:40.334 سنگ کاغذ قیچی. 82 00:08:41.042 --> 00:08:43.376 سنگ، قیچی کاغذی. - منتظر من باشید! 83 00:08:44.042 --> 00:08:47.709 - کیونا، برادرت! - بابا! چرا همیشه من؟ 84 00:08:48.001 --> 00:08:50.001 این عادلانه نیست! 85 00:08:54.292 --> 00:08:56.709 نمی تونی از خودت مراقبت کنی؟ 86 00:08:57.417 --> 00:08:59.084 اینطوری رفتیم. 87 00:08:59.792 --> 00:09:03.292 برادرم عقب مانده بود، مادرم گریه می کرد، پدرم جیغ می زد. 88 00:09:03.417 --> 00:09:04.792 و من خیلی هیجان زده بودم. 89 00:09:05.959 --> 00:09:08.834 برای اولین بار بود که نووی وارنا را ترک می کردم. 90 00:09:09.251 --> 00:09:11.459 و قرار بود سوار قطار شوم. 91 00:09:19.459 --> 00:09:22.042 تا به حال این همه آدم را در یک زمان ندیده بودم. 92 00:09:22.626 --> 00:09:24.459 از همه جا می آمدند. 93 00:09:24.667 --> 00:09:29.292 تا آن زمان فکر می کردم همه مثل ما هستند: پوست سفید، موهای سیاه... 94 00:09:31.292 --> 00:09:33.167 مامان کی هستن 95 00:09:34.126 --> 00:09:37.001 - اوستیلیان - چرا اینجا هستند؟ 96 00:09:37.417 --> 00:09:41.542 آنها در خانه بی آب هستند. حیوانات و کودکان در حال مرگ هستند. 97 00:09:42.001 --> 00:09:44.334 آنچه در مورد آنها؟ با خالکوبی؟ 98 00:09:45.251 --> 00:09:49.084 اسکندربرگ در خانه، جنگ است. هر کسی دلایل خودش را دارد. 99 00:09:51.876 --> 00:09:54.251 بابا! بابا! 100 00:09:57.501 --> 00:10:00.876 هیچ کس نمی داند که آیا ما کنترل خواهیم شد یا نه. 101 00:10:01.334 --> 00:10:04.626 - آیا کنترل هایی وجود دارد؟ - من با مادرت صحبت می کنم. 102 00:10:05.001 --> 00:10:09.334 کنترل ها... همه که فرار می کردند روی شانس خود حساب می کردند. 103 00:10:09.584 --> 00:10:12.959 اگر این کار نمی کرد، آنها می گفتند که اوراق خود را گم کرده اند، 104 00:10:13.334 --> 00:10:15.542 یا طلا و جواهرات را پیشنهاد می کردند. 105 00:10:22.959 --> 00:10:26.542 بابا... بابا... 106 00:10:27.042 --> 00:10:28.959 گریه نکن... بریم! 107 00:10:32.001 --> 00:10:34.167 بیا، عجله کن! 108 00:10:51.709 --> 00:10:53.459 مادرم خیلی قوی بود. 109 00:10:53.917 --> 00:10:57.209 ما نمی دانستیم چگونه، اما او همیشه موفق می شد. 110 00:10:58.126 --> 00:11:00.792 آن روز، او همه ما را سوار قطار کرد. 111 00:11:30.042 --> 00:11:32.751 کنترل برای همه. - نترسید. 112 00:11:33.167 --> 00:11:35.001 - برو از اینجا! - بابا، چه خبره؟ 113 00:11:35.126 --> 00:11:38.292 - کیف هایت را بگیر، اوراقت را آماده کن! - پنهان بمان! 114 00:11:38.417 --> 00:11:40.626 - بابا... - شوش! - عجله کن! 115 00:11:40.751 --> 00:11:43.667 - در ایستگاه آخر پیاده شو، در ایستگاه منتظرم باش. - پیاده شو! 116 00:11:43.834 --> 00:11:48.417 اگر موفق نشدیم، راه خود را بسازید، برادرتان را به آرکاتا ببرید. 117 00:11:48.709 --> 00:11:49.834 ما آنجا ملاقات خواهیم کرد. 118 00:11:50.167 --> 00:11:52.834 - مامان! - شوش... نگران نباش! 119 00:11:53.501 --> 00:11:55.459 یلزیدها، بیرون! 120 00:11:56.501 --> 00:11:59.876 - بچه ها هم. همسر شما هم! - شما مسن ترین هستید. نقشه را بردارید. 121 00:12:00.042 --> 00:12:02.209 مدارک نداری؟ 122 00:12:04.292 --> 00:12:05.751 بیا، عجله کن! 123 00:12:06.084 --> 00:12:08.792 تو، همین الان میای اینجا! - مامان... 124 00:12:09.042 --> 00:12:10.792 اوراقت را به من بده! 125 00:12:13.042 --> 00:12:14.292 سریع تر! 126 00:12:16.792 --> 00:12:18.667 همه روی سکو! 127 00:12:44.417 --> 00:12:45.792 استمتسوار... 128 00:12:48.001 --> 00:12:50.501 تا حالا شهری ندیده بودم... 129 00:12:52.251 --> 00:12:54.417 من به شما می گویم، آنها می آیند. 130 00:12:54.584 --> 00:12:55.626 چه زمانی؟ 131 00:12:56.334 --> 00:12:58.917 برخیز! از سر راه برو کنار! 132 00:13:03.167 --> 00:13:04.876 چیکار کنیم کیونا؟ 133 00:13:12.834 --> 00:13:14.251 من گرسنه هستم... 134 00:13:18.584 --> 00:13:20.751 کیونا؟ - حالا چی؟ 135 00:13:21.251 --> 00:13:24.334 -خسته ام - آه خفه شو! 136 00:13:26.917 --> 00:13:28.917 کیف من! کیف من! 137 00:13:36.042 --> 00:13:37.834 هی بس کن 138 00:13:45.501 --> 00:13:47.459 این تمام چیزی است که ما پیدا کردیم. 139 00:13:50.292 --> 00:13:51.376 و این؟ 140 00:13:51.501 --> 00:13:53.959 - مال منه! - اون کیه؟ 141 00:13:54.417 --> 00:13:57.001 او زیر پاساژها بود. با این پسر 142 00:13:57.459 --> 00:14:00.167 - آوردیشون؟ - دنبال ما آمدند. 143 00:14:00.459 --> 00:14:02.542 اگر پلیس ها دنبالت بیایند، آنها را هم می آوری؟ 144 00:14:02.792 --> 00:14:04.167 دفترچه را به من بده 145 00:14:12.167 --> 00:14:13.834 اینو کشیدی؟ 146 00:14:15.376 --> 00:14:16.959 زیبا است. 147 00:14:20.584 --> 00:14:21.917 آدریل، بیا بریم! 148 00:14:22.167 --> 00:14:25.042 - جایی که؟ - به ایستگاه، به دنبال پدر و مادرم. 149 00:14:26.334 --> 00:14:29.042 فکر می کنی دوباره پدر و مادرت را می بینی؟ 150 00:14:29.167 --> 00:14:33.417 سربازان آنها را برای کنترل بردند. اما ما ادامه دادیم. و حالا... 151 00:14:34.584 --> 00:14:37.251 حالا شما اینجا هستید، ما از شما محافظت خواهیم کرد. درسته بچه ها؟ 152 00:14:38.751 --> 00:14:41.042 می‌توانست بدتر هم باشد، می‌دانی؟ 153 00:14:43.959 --> 00:14:46.542 اول فکر کردم فقط برای یک شب است. 154 00:14:47.251 --> 00:14:51.626 که فردای آن روز می‌رسیدند و در این میان، ما در امان بودیم. 155 00:14:53.126 --> 00:14:57.126 چیزی که من نفهمیدم این بود که ما بچه های خیابان شده بودیم. 156 00:14:59.167 --> 00:15:00.917 اسکندر فهمید. 157 00:15:01.251 --> 00:15:03.251 او خیلی چیزها را فهمید. 158 00:15:03.459 --> 00:15:07.792 آن پدر و مادری که دستگیر شدند دیگر برنمی گردند. به هر حال هرگز با قطار. 159 00:15:31.959 --> 00:15:34.709 من هر روز در ایستگاه منتظر آنها بودم. 160 00:15:34.834 --> 00:15:36.751 شروع به از دست دادن امید کردم. 161 00:15:37.001 --> 00:15:39.417 ببین او آنجاست! 162 00:15:39.667 --> 00:15:44.042 برادرم دوستی پیدا کرده بود. شش رذل نیمه دیوانه. 163 00:15:44.167 --> 00:15:47.251 - آن را بگیر، کلاهبردار! - با او که هفت شد. 164 00:15:47.917 --> 00:15:50.709 آنها خود را "کلاغ ها" می نامیدند. 165 00:15:54.126 --> 00:15:55.209 چی؟ 166 00:15:56.167 --> 00:15:58.459 - هیچ چی. -چی هیچی؟ 167 00:15:59.084 --> 00:16:02.334 - پدر و مادرم، خانواده ام. - اینجا در موردش حرف نزن. 168 00:16:02.459 --> 00:16:06.084 تمام اتفاقات قبلی را فراموش کنید. قبل مرده 169 00:16:06.292 --> 00:16:08.542 - من نمی توانم. - اما بقیه می توانند. 170 00:16:08.876 --> 00:16:12.459 - میدونم... ولی داداشم... - برادرت خوبه. 171 00:16:12.834 --> 00:16:15.709 او روی زمین نمی نشیند و گریه می کند. او در حال کار. 172 00:16:18.876 --> 00:16:21.959 درست بود. دزدی بهترین کاری بود که او انجام داد. 173 00:16:22.501 --> 00:16:26.876 نه اینکه نگران نبودم، اما حداقل او را پیش خودم نداشتم. 174 00:16:48.001 --> 00:16:49.542 ها، وای! 175 00:16:53.126 --> 00:16:55.667 کیونا، لطفاً می توانم کمی داشته باشم؟ 176 00:16:55.834 --> 00:16:59.834 - همیشه التماس، اینها. ای ولگردها! - اینجا بخور 177 00:17:00.709 --> 00:17:05.042 چرا به آنها می دهید؟ تنها کاری که می کنند این است که از ما سوء استفاده می کنند. 178 00:17:05.376 --> 00:17:07.376 به علاوه، آنها اوستیلی هستند. 179 00:17:07.792 --> 00:17:12.417 الان به کاغذهایی نیاز داریم که بتوانیم غذا بخوریم؟ آیا این چیزی است که در خانه یاد گرفتید؟ 180 00:17:17.167 --> 00:17:19.084 از دست رفته! 181 00:17:22.542 --> 00:17:25.501 این مرد یک مار بود. 182 00:17:25.834 --> 00:17:29.251 او یواشکی وارد می شد، نمی توانستی صدای آمدنش را بشنوی، 183 00:17:29.459 --> 00:17:32.251 و زمانی که او آنجا بود، دیگر دیر شده بود. 184 00:17:34.042 --> 00:17:36.251 بیایید ببینیم چه چیزی برای من دارید. 185 00:17:45.167 --> 00:17:49.167 سلام؟ آره... آره... آره... باشه. 186 00:17:50.209 --> 00:17:51.751 من به مس نیاز دارم 187 00:17:52.001 --> 00:17:54.501 آیا موش های کوچک شما می توانند آن را برای من پیدا کنند؟ 188 00:18:02.001 --> 00:18:03.417 تو باهوش هستی. 189 00:18:05.792 --> 00:18:07.917 همانطور که قول داده بودید بروید. 190 00:18:23.209 --> 00:18:25.376 این کار را نکن آدریل! آدریل، نه! 191 00:18:25.917 --> 00:18:27.417 لعنت بر احمق! 192 00:18:31.376 --> 00:18:33.334 مادرت چه خواهد گفت؟ 193 00:18:34.001 --> 00:18:36.042 او مرده است، مادر من! 194 00:18:47.417 --> 00:18:49.459 هی، منو میکشی؟ 195 00:18:50.376 --> 00:18:51.459 چرا که نه؟ 196 00:18:52.292 --> 00:18:55.751 - اما من یک صورت زیبا می خواهم. - پس تکان نخورید. 197 00:18:57.042 --> 00:18:58.417 به من نگاه کن. 198 00:18:59.834 --> 00:19:01.667 من هم توانستم تو را بکشم 199 00:19:02.376 --> 00:19:03.751 تو زیبایی. 200 00:19:04.126 --> 00:19:05.709 بله درسته. 201 00:19:07.376 --> 00:19:11.709 نقاشی های روی صورتت را دوست دارم - این نشان اسکندربرگ است. 202 00:19:12.001 --> 00:19:13.501 آن صدمه دیده بود؟ 203 00:19:14.126 --> 00:19:16.209 یادم نیست، جوان بودم. 204 00:19:17.876 --> 00:19:21.501 به یاد آوردن گذشته، زمانی که ما کوچک بودیم، دشوار است. 205 00:19:22.376 --> 00:19:24.251 خوش گذرانی، مرغ عشق؟ 206 00:19:24.459 --> 00:19:25.917 بگذار برود! 207 00:19:26.126 --> 00:19:29.376 آیا به من دستور می دهید؟ اسکندر یادت رفته با کی حرف میزنی. 208 00:19:29.501 --> 00:19:33.084 - تو گفتی به بچه ها دست نمی زنی. - گفتم، گفتم... 209 00:19:33.751 --> 00:19:38.542 بچه ها در حال حاضر فروش خوبی دارند. من خواسته هایی دارم پس من مردد هستم. 210 00:19:38.751 --> 00:19:41.792 همه تردید نمی کنند. 211 00:20:02.167 --> 00:20:03.251 آخ. 212 00:20:06.376 --> 00:20:09.417 باشه تو برنده ای فقط آن را بگیرید. 213 00:20:24.667 --> 00:20:26.417 به چی فکر میکنی؟ 214 00:20:26.542 --> 00:20:28.792 آنها برنخواهند گشت. منتظر هیچ چیز نبودم 215 00:20:29.001 --> 00:20:32.334 - بهت گفتم با من بمان - نه 216 00:20:32.751 --> 00:20:36.167 به پدرم قول دادم که برادرم را به آرکاتا بیاورم. 217 00:20:36.626 --> 00:20:39.834 او اینجا در خطر است. از مرز عبور خواهیم کرد. 218 00:20:40.251 --> 00:20:42.167 هیچ کس عبور نمی کند، تمام شده است. 219 00:20:42.417 --> 00:20:44.751 - من عبور می کنم. - دستگیر میشی 220 00:20:44.917 --> 00:20:48.251 - من عبور می کنم. - ابتدا باید از آب رد شوید. 221 00:20:48.876 --> 00:20:51.667 ترک نکن، کیونا. من میتونم اینجا ازت محافظت کنم 222 00:20:52.626 --> 00:20:54.959 در اینجا شما در امان هستید. 223 00:21:14.917 --> 00:21:16.584 شما بیرون! - داری اذیتم می کنی. 224 00:21:16.709 --> 00:21:17.834 گفتم: بیرون! 225 00:21:19.042 --> 00:21:21.167 - پاک کردن! - بلند شو، ابله کوچولو! 226 00:21:21.834 --> 00:21:24.251 - تکون نخور، وگرنه... - هی، تو اونجا! 227 00:21:24.834 --> 00:21:27.334 اون بچه رو بیار اینجا! همه پایین! 228 00:21:27.459 --> 00:21:29.126 - وارد شو! - ولم کن! 229 00:21:30.209 --> 00:21:32.584 - نمی تونی بگیری، به من قول داده بودن... - چی؟ 230 00:21:32.709 --> 00:21:34.792 - ما توافقاتی داریم. - من حواسم نیست. 231 00:21:34.917 --> 00:21:37.959 ولش کن. او دوست جون است. کل این چیز بو میده 232 00:21:38.126 --> 00:21:39.751 - او را هم ببر! - نه! 233 00:21:40.001 --> 00:21:42.959 آنها آن را در ایستگاه پلیس حل می کنند. 234 00:21:51.959 --> 00:21:55.709 نگران نباش کیونا آنها ما را آزاد می کنند، نمی توانند ما را نگه دارند. 235 00:22:02.876 --> 00:22:06.209 مقابل دیوار صف بکشید! همه! 236 00:22:06.834 --> 00:22:10.709 دست روی سرت... تو هم! 237 00:22:15.042 --> 00:22:18.126 برادر و خواهر، عالی! 238 00:22:18.626 --> 00:22:21.584 من هر دو را می گیرم. - تو قول دادی! 239 00:22:22.501 --> 00:22:24.834 اگر از شما می پرسیدم، می گفتید نه. 240 00:22:25.001 --> 00:22:27.542 برخورد با پلیس راحت تر است. 241 00:22:27.959 --> 00:22:30.917 یک روز می کشمت، قسم می خورم می کشمت! 242 00:22:33.167 --> 00:22:35.292 بله درسته! بیا بریم! 243 00:22:38.876 --> 00:22:41.626 - اسکندر! - بیا بریم! 244 00:22:41.876 --> 00:22:43.251 اسکندر! 245 00:22:45.417 --> 00:22:48.751 تا آن زمان متوجه نشده بودم که چقدر به او وابسته هستم. 246 00:22:50.126 --> 00:22:52.542 احساس می کردم او را از من جدا می کنند. 247 00:22:54.376 --> 00:22:57.209 این باید خوب باشد. کمتر کثیف به نظر خواهید رسید. 248 00:22:57.376 --> 00:23:01.376 حال ما از بچه های نفرت انگیز به هم می خورد. مردم دیگر آنها را نمی خواهند. 249 00:23:01.917 --> 00:23:03.584 نام شما آدریل است، درست است؟ 250 00:23:04.334 --> 00:23:05.417 و تو دختر؟ 251 00:23:05.917 --> 00:23:09.084 -چرا بهت بگم؟ - از روی مهربانی عزیزم. 252 00:23:09.501 --> 00:23:10.834 به من زنگ نزن عزیزم. 253 00:23:11.459 --> 00:23:14.709 همانطور که شما می خواهید، کیسه خاک! به شرطی که لباس تمیز بپوشی. 254 00:23:18.251 --> 00:23:21.667 خجالتی نباشید، اولین بار نیست که بچه های برهنه را می بینم. 255 00:23:21.792 --> 00:23:24.042 اگر خوب نیستید، می توانید باهوش باشید. 256 00:23:24.334 --> 00:23:26.251 تو هم ممکنه اینجا بمیری 257 00:23:26.626 --> 00:23:30.584 من تو را از زندان بیرون می آورم، کمکت می کنم از آب رد شوی، تو نمی گویی متشکرم؟ 258 00:23:30.751 --> 00:23:33.459 - از آب رد می شویم؟ -اگه بهت بگم 259 00:23:34.292 --> 00:23:36.376 ببین چی پیدا کردم. - دفترچه من! 260 00:23:36.667 --> 00:23:38.459 مال شماست، درسته؟ 261 00:23:38.959 --> 00:23:41.001 اون خوب نیست جون؟ 262 00:23:41.959 --> 00:23:44.084 آیا به طور ناگهانی کمتر عصبانی می شویم؟ 263 00:23:45.084 --> 00:23:46.709 خب، چه می گویید؟ 264 00:23:49.126 --> 00:23:50.417 اسم من کیونا است. 265 00:24:04.459 --> 00:24:06.084 برای دوتا بچه هست 266 00:24:06.709 --> 00:24:09.709 - باهاشون رد میشی؟ - نه، من اوراق دارم. 267 00:24:09.959 --> 00:24:11.334 من سوار کشتی می شوم. 268 00:24:12.626 --> 00:24:15.834 یک قایق کوچک 150. 269 00:24:17.209 --> 00:24:19.834 150؟ کمی زیاد نیست؟ 270 00:24:20.251 --> 00:24:22.584 آیا پلیس ها از نرخ های شما اطلاع دارند؟ 271 00:24:22.876 --> 00:24:24.751 منم که پارو میزنم باید خودم پول بدم. 272 00:24:24.876 --> 00:24:27.792 مطمئن نیستید که به شما نیاز دارند. آنها هم می توانند پارو بزنند. 273 00:24:28.334 --> 00:24:31.542 آیا می خواهید آنها را در یک تکه برگردانید؟ سپس 120 می شود. 274 00:24:31.709 --> 00:24:34.209 110 و من به هیچ کس نمی گویم. 275 00:24:35.126 --> 00:24:37.792 و شما، مطمئن شوید که غرق نمی شوید. 276 00:24:38.501 --> 00:24:41.667 الان 55، بقیه بعد از تحویل. 277 00:24:42.251 --> 00:24:44.334 خوب، ما در غرق شده ملاقات می کنیم. 278 00:25:08.376 --> 00:25:09.876 حرکت نکن! 279 00:25:29.042 --> 00:25:31.751 من می خواهم متوقف شود، کیونا. میخوام الان متوقف بشه 280 00:25:31.876 --> 00:25:36.042 و اینکه همه چیز به حالت عادی برمی گردد. - آدریل، من اینجا هستم! 281 00:25:53.792 --> 00:25:57.959 ما در Lower-Bathely هستیم. یک ساعت دیگر در خانه شما خواهند بود. 282 00:26:01.459 --> 00:26:03.084 وارد شوید! 283 00:26:08.542 --> 00:26:10.792 - کار و بار چطوره؟ - همانطور که می بینید. 284 00:26:12.959 --> 00:26:15.959 اینها از دفعه قبل بامزه ترند. 285 00:26:16.167 --> 00:26:19.167 درست است، آنها زشت بودند. به هر حال آنها را قرار دادم. 286 00:26:20.584 --> 00:26:23.584 اوضاع با مزرعه چگونه است؟ - اشکالی نداره 287 00:26:24.667 --> 00:26:29.126 امروز صبح افراد زیادی در قایق‌ها هستند، ما با کمبود کارمند مواجه نیستیم. - آره 288 00:26:35.042 --> 00:26:37.084 آدریل، از آب رد شدیم! 289 00:26:37.334 --> 00:26:40.001 برایم مهم نیست. شما همیشه دروغ می گویید. 290 00:26:40.459 --> 00:26:43.459 - دروغ میگم؟ - قرار شد مامان و بابا رو پیدا کنیم. 291 00:26:43.626 --> 00:26:46.709 هر چی میگی دروغه - چرا من هنوز از تو مراقبت می کنم؟ 292 00:26:46.876 --> 00:26:50.709 اگر قول نداده بودم... - مرا رها کن، من به تو نیازی ندارم! 293 00:27:03.251 --> 00:27:04.334 ما کجا هستیم؟ 294 00:27:04.751 --> 00:27:08.209 - در Lower-Bathely، خانم درد در الاغ. - Domaine Paradiso. 295 00:27:08.459 --> 00:27:12.709 ماکسیم دلا چیوسا، شاهزاده امور مالی و پول. 296 00:27:13.042 --> 00:27:14.709 و همسرش فلورابل. 297 00:27:15.001 --> 00:27:16.959 نیازی به معرفی او نیست - چرا؟ 298 00:27:17.251 --> 00:27:21.209 - فلورابل، بازیگر. - آنها برای به یاد آوردن خیلی جوان هستند. 299 00:27:22.042 --> 00:27:24.042 آنها از یک گول زن می آیند! 300 00:27:26.126 --> 00:27:27.751 اینجا خانواده جدید شماست. 301 00:27:29.292 --> 00:27:31.584 بس کن احمق! بد به نظر می رسد! 302 00:27:32.376 --> 00:27:34.084 فرار نکن. 303 00:27:34.209 --> 00:27:36.834 اگر خوب رفتار کنی، تو را قبول می کنند. شما ثروتمند خواهید شد. 304 00:27:37.084 --> 00:27:38.876 این شانس شماست! 305 00:27:39.084 --> 00:27:40.084 جون! 306 00:27:41.001 --> 00:27:44.001 دیدن شما همیشه باعث خوشحالی است. 307 00:27:44.667 --> 00:27:47.376 - همه چیز خوب پیش رفت؟ - البته آقا. 308 00:27:47.667 --> 00:27:51.209 آنها در وضعیت خوبی هستند. موهای زیبا، دندانهای زیبا. 309 00:27:51.542 --> 00:27:54.709 این دختر کیونا نام دارد، پسر، آدریل. 310 00:28:02.001 --> 00:28:03.334 ما را مثل توله سگ فروخت. 311 00:28:05.251 --> 00:28:08.542 اما برای دوری از او، هر کسی را دنبال می کردم. 312 00:28:17.751 --> 00:28:19.876 دفتر شوهرم 313 00:28:20.709 --> 00:28:23.584 آنجاست که برای خانواده اش پول در می آورد. 314 00:28:25.709 --> 00:28:26.667 بیا بریم! 315 00:28:29.209 --> 00:28:31.751 من همون موقع ازش متنفر شدم 316 00:28:32.292 --> 00:28:34.584 همه چیز در مورد او من را منزجر می کرد. 317 00:28:36.667 --> 00:28:39.167 من فقط همه چیز را دوباره رنگ کردم. 318 00:28:41.626 --> 00:28:43.917 اینجا اتاق توست پسر کوچولو 319 00:28:45.209 --> 00:28:47.292 و اتاق دختر کوچولو. 320 00:28:48.209 --> 00:28:50.917 اتاق خواب بچه های من! 321 00:28:52.501 --> 00:28:54.376 من فکر کردم او دیوانه است. 322 00:28:54.667 --> 00:28:57.126 ما کوچک نبودیم، بچه های او نبودیم. 323 00:28:57.959 --> 00:28:59.042 او چه کار می کرد؟ 324 00:29:05.667 --> 00:29:08.084 بشین عزیزای کوچولوی من 325 00:29:12.251 --> 00:29:14.501 وای نه! بدون دست! منزجر کننده است! 326 00:29:21.292 --> 00:29:24.084 ماکسیم بهشون بگو 327 00:29:25.917 --> 00:29:30.667 از امشب، تو، پسر، نام تو پیتر است. 328 00:29:31.626 --> 00:29:33.751 و تو، دختر، جانت. 329 00:29:34.126 --> 00:29:36.376 شما دیگر به نام های قدیمی خود نیاز ندارید. 330 00:29:36.501 --> 00:29:38.501 میخوام منو بابا صدا کنی 331 00:29:38.709 --> 00:29:41.376 و مامانت... صداش کن مامان. 332 00:29:48.917 --> 00:29:50.209 پس جانت؟ 333 00:29:52.959 --> 00:29:54.584 پس پیتر؟ 334 00:29:55.626 --> 00:29:56.876 آره... 335 00:29:57.334 --> 00:29:58.334 بله کی؟ 336 00:29:58.667 --> 00:29:59.959 آره... 337 00:30:00.959 --> 00:30:02.251 بابا 338 00:30:02.751 --> 00:30:05.292 خوب، پسر خوبی است! 339 00:30:05.834 --> 00:30:07.876 آیا او را دوست داری، فلورابل؟ 340 00:30:09.292 --> 00:30:11.959 هوم! اما موهایش ماکسیم... 341 00:30:12.876 --> 00:30:14.959 خیلی سیاهه، نه؟ 342 00:30:15.501 --> 00:30:17.126 خیلی سیاهه واقعا 343 00:30:18.042 --> 00:30:19.501 این خیلی بد است. 344 00:30:24.959 --> 00:30:26.459 آخ! 345 00:30:26.792 --> 00:30:30.292 آن دست پاک کن! من هرگز نمی توانم آن را باز کنم. 346 00:30:30.751 --> 00:30:32.667 ماری بیا اینجا 347 00:30:33.501 --> 00:30:35.584 آخ! آخ! 348 00:30:35.959 --> 00:30:37.834 دیگر نمی توانم، قطع کن! 349 00:30:39.209 --> 00:30:43.417 لطفا به موهای من دست نزنید لطفا! نه! آخ! 350 00:30:47.001 --> 00:30:50.209 - بخور، پیتر عزیزم. - مرا تنها بگذار، لطفا! 351 00:30:50.667 --> 00:30:53.084 - بس کن، نه! - مامان را خوشحال کن. 352 00:30:54.126 --> 00:30:56.209 - دست از تکان خوردن بردارید! - آه! 353 00:30:56.417 --> 00:30:59.292 اگر بخواهید می توانید همین الان بیرون بروید. برو بیرون بازی کن 354 00:31:10.417 --> 00:31:12.001 ببین با من چه کرد! 355 00:31:12.292 --> 00:31:13.626 حرفی برای گفتن نداری؟! 356 00:31:13.751 --> 00:31:17.042 او مدام چیزها را در دهان شما می گذارد! منزجر کننده است! 357 00:31:17.251 --> 00:31:18.376 قسم نخور. 358 00:31:18.959 --> 00:31:22.876 وقتی جیغ میزنی دوست ندارم. - او تو را خفه خواهد کرد، صدایم را می شنوی؟ 359 00:31:23.709 --> 00:31:25.792 آدریل، جواب من را بده! 360 00:31:26.459 --> 00:31:27.917 خفه شو. 361 00:31:34.417 --> 00:31:36.542 جایی برای پنهان شدن وجود نداشت. 362 00:31:37.542 --> 00:31:41.501 انگار خانه زنده بود و ما را زیر نظر داشت. 363 00:32:10.876 --> 00:32:12.876 جانت، اینقدر دور نرو! 364 00:32:13.792 --> 00:32:17.209 یا باید همه جا دنبالت بگردیم! باید ببینمت 365 00:32:17.417 --> 00:32:18.417 همیشه. 366 00:32:18.542 --> 00:32:21.292 کجا میخوای برم؟ همه جا زندان است. 367 00:32:21.501 --> 00:32:24.792 چرا مثل برادرت خوب نیستی؟ راحت تر می شد... 368 00:32:25.001 --> 00:32:27.667 برادرت خوبه - کدوم برادر؟ 369 00:32:27.792 --> 00:32:31.417 برادرم لاغر بود، موهای مشکی و خلق و خوی پوسیده داشت! 370 00:32:31.876 --> 00:32:34.376 من دیگه برادر ندارم! او را از من گرفت! 371 00:32:34.501 --> 00:32:36.959 خیلی بدی. ولی یه چیزی بهت میگم 372 00:32:37.292 --> 00:32:38.959 برادرت باهوش تر از توست. 373 00:32:39.084 --> 00:32:42.876 او مجبور شده است که مادام از دستش غذا بخورد، این تنها چیزی است که اینجا مهم است. 374 00:32:45.667 --> 00:32:48.334 به جنگل نرو، صدای من را می شنوی؟ 375 00:32:48.626 --> 00:32:52.292 شنیدم بچه ها رو میخوره هرگز زنده برنمی گردی 376 00:32:52.417 --> 00:32:54.876 بله درسته، من میتونم از خنده خوب استفاده کنم. 377 00:32:55.751 --> 00:32:58.042 هر چه می خواهی بخند، من تو را تماشا می کنم! 378 00:33:12.584 --> 00:33:15.584 جانت! جانت، لطفا! 379 00:33:17.084 --> 00:33:20.501 من همه چیز را امتحان کرده ام. من نمی توانم او را تغییر دهم! 380 00:33:23.209 --> 00:33:26.709 او اینجا مناسب نیست او واقعا این کار را نمی کند. 381 00:33:27.167 --> 00:33:29.626 نه، در واقع، 382 00:33:31.001 --> 00:33:32.709 او مناسب نیست 383 00:33:53.417 --> 00:33:55.126 بیا اینجا. 384 00:34:08.501 --> 00:34:10.709 شما خیلی خوش شانس هستید که بال دارید. 385 00:34:13.959 --> 00:34:16.167 گمش کردم. - گمش کردی؟ 386 00:34:16.792 --> 00:34:20.584 - آخ! آره گمش کردم - دختر بد 387 00:34:20.792 --> 00:34:23.792 دختر بد! مامان دیگه تورو نمیخواد 388 00:34:28.042 --> 00:34:30.667 تقریباً پر کردن آدریل تمام شده بود. 389 00:34:31.459 --> 00:34:33.126 به زودی نوبت من می شود. 390 00:34:33.876 --> 00:34:35.542 زمان رو به اتمام بود. 391 00:34:43.042 --> 00:34:44.667 حرکت کنید. 392 00:34:45.376 --> 00:34:48.292 آدریل. او از من متنفر است. اون داره منو میکشه 393 00:34:48.917 --> 00:34:50.751 ما باید از اینجا برویم. 394 00:34:50.876 --> 00:34:53.834 میریم تو جنگل آنها در آنجا دنبال ما نمی گردند. 395 00:34:53.959 --> 00:34:55.501 آنها از آن می ترسند. 396 00:34:56.542 --> 00:34:58.709 - نه - چی نه؟ 397 00:34:59.126 --> 00:35:01.376 من اینجا می مانم، در خانه. 398 00:35:04.709 --> 00:35:06.626 اما من بدون تو نمی توانم ترک کنم. 399 00:35:11.001 --> 00:35:12.792 خیلی براش متاسف شدم 400 00:35:13.584 --> 00:35:17.667 انگار همه چیز را فراموش کرده بود. انگار یخ زده بود 401 00:35:17.917 --> 00:35:19.292 همه داخل سرده 402 00:35:45.834 --> 00:35:49.626 یک وطن پرست واقعی به مادرت نشان بده چقدر خوش تیپ هستی 403 00:35:51.626 --> 00:35:54.709 تو هم برو پایین، مهمونا اومدن. 404 00:35:55.251 --> 00:35:58.084 هر وقت بخوام میام پایین من عجله ای ندارم. 405 00:35:58.751 --> 00:36:01.584 مشتری کیست؟ شما باید همه چیز را مرتب کنید! 406 00:36:02.001 --> 00:36:05.251 عصبانی نشو ما راه حلی پیدا می کنیم. 407 00:36:05.376 --> 00:36:09.251 پیدا کردن برادر و خواهر هم سن و سال آنها کار آسانی نیست. 408 00:36:09.376 --> 00:36:11.667 من به هر دو نیاز ندارم. 409 00:36:13.542 --> 00:36:16.792 پسر خوبه این دختری است که شما پس می گیرید. 410 00:36:17.292 --> 00:36:21.459 آها پس مشکلی نیست امروز می توانیم تغییر را انجام دهیم. 411 00:36:21.709 --> 00:36:25.334 - امروز عالیه مهمان داریم. - فلورابل! 412 00:36:25.751 --> 00:36:30.042 فلورابل، لعنتی داری چیکار میکنی؟ آنها اینجا هستند! 413 00:36:31.126 --> 00:36:33.501 باشه من دارم میام 414 00:36:47.209 --> 00:36:49.542 مارکوس، دوست من 415 00:36:49.667 --> 00:36:50.959 - فلورابل... - بیا! 416 00:36:51.167 --> 00:36:52.459 - چی؟ - مثل همیشه زیبا. 417 00:36:52.667 --> 00:36:55.001 - ما داریم میرویم! اکنون! - چی؟ 418 00:36:55.126 --> 00:36:57.251 اکنون؟ - عجله کن جون داره برمیگرده. 419 00:37:03.376 --> 00:37:04.584 اوه! 420 00:37:04.709 --> 00:37:06.209 عزیزم! پیتر! 421 00:37:06.334 --> 00:37:09.334 آن ها را بگیر! آن ها را بگیر! 422 00:37:35.209 --> 00:37:37.042 من آنجا نمی روم، نفرین شده است. 423 00:37:37.417 --> 00:37:40.751 اگر بچه ها را می خواهند، خودشان می توانند بروند! - آنها اهمیتی نمی دهند. 424 00:37:40.959 --> 00:37:43.209 به هر حال آنها دختر را دوست نداشتند. 425 00:37:54.001 --> 00:37:56.584 من برادرم را برگشتم. 426 00:37:56.959 --> 00:37:58.042 یعنی تقریبا 427 00:37:58.251 --> 00:38:00.501 وقتی دوباره مامان و بابا رو ببینیم 428 00:38:00.834 --> 00:38:04.292 آنها شما را نخواهند شناخت - هنوز فکر می کنی دوباره ببینیمشون؟ 429 00:38:04.542 --> 00:38:07.876 البته. آنها به آرکاتا می روند و ما هم هستیم. 430 00:38:08.126 --> 00:38:10.167 اگر از ایمان دست بردارید، مرده اید. 431 00:38:11.917 --> 00:38:15.209 و حالا؟ به چی اعتقاد داری؟ 432 00:38:35.376 --> 00:38:36.751 کیونا! 433 00:38:38.709 --> 00:38:39.834 کیونا! 434 00:38:41.334 --> 00:38:44.292 آدریل! صدای من را می شنوی؟ 435 00:38:46.709 --> 00:38:48.334 آدریل! شما کجا هستید؟ 436 00:38:53.084 --> 00:38:54.334 آدریل! 437 00:40:27.334 --> 00:40:28.667 شما کی هستید؟ 438 00:40:38.876 --> 00:40:40.209 برادر من کجاست؟ 439 00:40:46.084 --> 00:40:47.834 منو پیدا کردی؟ 440 00:41:39.709 --> 00:41:41.417 من باید برادرم را پیدا کنم. 441 00:41:42.751 --> 00:41:45.751 من او را در برف گم کردم. من نمی توانم بدون او بمانم. 442 00:41:46.584 --> 00:41:48.834 مرا به جایی که پیدا کردی برگردان. 443 00:41:49.667 --> 00:41:51.417 بهت التماس می کنم. 444 00:43:31.626 --> 00:43:32.834 بیا نزدیکتر. 445 00:43:35.167 --> 00:43:37.626 نگاه کن شما زیبا هستی. 446 00:43:39.334 --> 00:43:40.792 آیا خانواده داری؟ 447 00:43:41.751 --> 00:43:42.876 آهو؟ 448 00:43:43.792 --> 00:43:45.001 یک گوزن؟ 449 00:43:47.709 --> 00:43:49.292 برادر داری؟ 450 00:44:00.376 --> 00:44:02.334 وقتی سیگار میکشی دوست دارم 451 00:44:08.417 --> 00:44:11.792 آیا تا به حال به شما گفته ام که پدرم سیگار درست می کرد؟ 452 00:44:11.917 --> 00:44:16.501 او آنها را در شهر می فروخت. جایز نبود اما باید پول در می آوردیم. 453 00:44:18.584 --> 00:44:21.376 نمی توانم بگویم که همیشه به آنها فکر می کردم. 454 00:44:21.584 --> 00:44:25.667 بیشتر انگار از ذهنم گذشت. 455 00:44:26.417 --> 00:44:29.001 با برادرم خاص است. 456 00:44:29.251 --> 00:44:34.084 من هنوز او را در زمان حال تصور می کنم. او به من می گوید که منتظر من است. 457 00:44:34.209 --> 00:44:37.376 و من اینجا هستم، با شما و حیوانات گیر کرده ام. 458 00:44:40.126 --> 00:44:41.459 گوش می کنی؟ 459 00:44:41.834 --> 00:44:44.459 می دانی، من در جعبه ها خوابیده ام. 460 00:44:45.001 --> 00:44:46.751 من به مردم فروخته شدم. 461 00:44:47.584 --> 00:44:49.751 پدرم، مادرم را از دست دادم و حالا... 462 00:44:50.126 --> 00:44:51.667 برادر من. 463 00:44:52.376 --> 00:44:55.126 بنابراین؟ فکر می کنی تنها خودت هستی؟ 464 00:45:40.667 --> 00:45:43.584 چیزی دیده ای؟ دنبال دو تا بچه می گردیم 465 00:45:43.709 --> 00:45:46.959 یک پسر و یک دختر. برای پسر ثواب دارد. 466 00:45:50.501 --> 00:45:53.126 می دانید اگر آنها را پنهان کنید چه اتفاقی می افتد؟ 467 00:45:53.584 --> 00:45:56.751 شاید شما آنها را بخورید. - شاید آره... 468 00:45:57.084 --> 00:46:00.709 مردم جادوگر را دوست ندارند. من اگه جای تو بودم مراقب بودم 469 00:46:00.834 --> 00:46:03.251 من اگه جای تو بودم میرفتم 470 00:46:03.959 --> 00:46:08.584 مردانی که تبدیل به وزغ می شوند، شما هم این را دیده اید، ها؟ 471 00:47:30.334 --> 00:47:31.334 آخ! 472 00:47:50.876 --> 00:47:52.459 تو خیلی زیبا بودی! 473 00:48:04.084 --> 00:48:05.584 سنجاق سینه شما 474 00:48:06.792 --> 00:48:08.126 آیا برای من است؟ 475 00:48:11.501 --> 00:48:13.501 این یک هدیه برای یک ملکه است! 476 00:48:41.459 --> 00:48:43.167 خداحافظ، تو! 477 00:49:24.126 --> 00:49:26.376 تازه ماه ها را در سکوت گذرانده بودم. 478 00:49:27.084 --> 00:49:30.376 بنابراین همه این مردم، این سر و صدا، من را می ترساند. 479 00:49:31.667 --> 00:49:33.917 من دیگر به مردم عادت نداشتم. 480 00:49:36.042 --> 00:49:38.417 من او را بلافاصله دیدم. 481 00:49:38.876 --> 00:49:41.792 او روشی بسیار سختگیرانه برای انجام ندادن کاری داشت. 482 00:49:46.334 --> 00:49:47.584 آخ! 483 00:49:49.126 --> 00:49:51.626 از چه چیزی جاسوسی می کنید؟ 484 00:49:54.584 --> 00:49:56.001 شما اهل کجا هستید؟ 485 00:49:56.251 --> 00:49:57.792 من از شما یک سوال پرسیدم. 486 00:49:58.959 --> 00:50:00.334 من... نمی دانم. 487 00:50:01.834 --> 00:50:04.126 تو زمستان را در جنگل گذراندی، درست است؟ 488 00:50:05.334 --> 00:50:09.292 - فکر می کنی اون خودشه؟ - از دست بازیگر فرار نکردی؟ 489 00:50:09.417 --> 00:50:11.709 تو همان کسی هستی که همه به دنبالش بودند؟ 490 00:50:11.876 --> 00:50:14.542 من نمیتونم بمونم باید برم 491 00:50:15.751 --> 00:50:18.584 منو دنبال کن یه سورپرایز برات دارم 492 00:50:28.834 --> 00:50:29.959 کیونا! 493 00:50:30.834 --> 00:50:31.834 آدریل؟ 494 00:50:34.626 --> 00:50:36.751 میدونستم پیدات میکنم 495 00:50:37.251 --> 00:50:38.834 من همیشه این را می دانستم. 496 00:50:39.001 --> 00:50:40.417 من دلم برای شما تنگ شده. 497 00:50:43.167 --> 00:50:46.167 من تو را همیشه و همه جا دیدم. 498 00:50:47.876 --> 00:50:50.542 موهامو ببین مشکیه 499 00:50:51.251 --> 00:50:53.001 آیا این واقعا تو هستی؟ 500 00:50:53.584 --> 00:50:56.084 تو عوض شدی... - تو هم پیرزن. 501 00:50:56.917 --> 00:50:58.459 تو الان حتی خوشگلی 502 00:50:58.876 --> 00:51:00.584 تو هم خوشگلی 503 00:51:01.792 --> 00:51:03.876 ما تمام روز نداریم، باید بریم! 504 00:51:04.167 --> 00:51:07.251 لباست را به او بده یه چیز دیگه برات پیدا میکنیم 505 00:51:10.001 --> 00:51:12.959 اینجا به من می گویند مادام. بچه ها به من می گویند خاله. 506 00:51:13.251 --> 00:51:14.792 چه چیزی را ترجیح می دهید؟ 507 00:51:15.251 --> 00:51:16.584 خانم 508 00:51:19.251 --> 00:51:21.751 آدریل خود را از میان طوفان کشانده بود. 509 00:51:22.001 --> 00:51:24.792 و در نهایت جنگل او را تف کرد. 510 00:51:25.376 --> 00:51:29.459 مادام او را دید که آبی سرد در لباس کوچکش به کمپ می آید. 511 00:51:30.292 --> 00:51:33.042 او را گرم کرد و او را نگه داشت. 512 00:51:34.584 --> 00:51:37.667 او تمام زمستان را در آنجا گذراند و زیر یک لباس پنهان شد. 513 00:51:37.917 --> 00:51:41.584 تا زمانی که می توانستیم او را با یک دختر اشتباه بگیریم، او در امان بود. 514 00:51:42.917 --> 00:51:45.251 دختران در مادام مقدس بودند. 515 00:51:46.084 --> 00:51:47.959 خواهرت هم باید کار کنه 516 00:51:48.751 --> 00:51:52.417 او با شما کار خواهد کرد، اردوان به او آموزش خواهد داد. شما سه نفر این کار را انجام خواهید داد. 517 00:51:58.626 --> 00:52:00.334 آدریل! آدریل! 518 00:52:00.626 --> 00:52:01.834 ما خاموشیم! 519 00:52:02.001 --> 00:52:04.959 برادرم همه را می شناخت، همه او را دوست داشتند. 520 00:52:05.126 --> 00:52:06.834 من او را نشناختم 521 00:52:06.959 --> 00:52:11.334 به نظر می رسید آدریل جدید از زمستان استفاده کرده بود تا از بدنش خارج شود. 522 00:52:11.459 --> 00:52:12.876 به این نگاه کن، شاکه. 523 00:52:13.417 --> 00:52:15.542 از سر تا پا زیباست. 524 00:52:16.167 --> 00:52:21.292 اردوان! خیلی خوش تیپ بود مشکل این بود که می دانست. 525 00:52:21.834 --> 00:52:24.584 به حرف او گوش نکن. او نمی تواند خودنمایی کند. 526 00:52:26.626 --> 00:52:30.459 سلام دخترا بیایید در تماس باشیم چیزهای زیادی برای گفتن دارم! 527 00:52:37.834 --> 00:52:40.001 ما سیرک مادام را مدیریت می کردیم. 528 00:52:40.417 --> 00:52:43.167 در عوض، او از ما محافظت می کرد. 529 00:52:43.459 --> 00:52:46.334 و او ما را مخفیانه به سمت مرز می برد. 530 00:52:46.584 --> 00:52:49.834 به همین دلیل ما همه اینجا بودیم، برای مرز. 531 00:52:58.751 --> 00:53:00.251 حداقل میتونی امتحان کنی؟! 532 00:53:00.376 --> 00:53:03.167 من نمی توانم به توپ علاقه مند باشم. من نمی توانم. 533 00:53:03.417 --> 00:53:06.501 یه چیز دیگه از من بپرس - پیچیده نیست! 534 00:53:06.709 --> 00:53:09.292 - می توانستم رقصیدن را یاد بگیرم. - نه، رقصنده نیست! 535 00:53:09.626 --> 00:53:10.667 چرا که نه؟ 536 00:53:10.792 --> 00:53:14.417 - چون رقصنده ها... - جیغ نزن، کمکی به او نمی کند. 537 00:53:14.792 --> 00:53:16.834 بیا، دوباره تلاش کن! 538 00:53:25.584 --> 00:53:26.709 همین است! 539 00:53:27.084 --> 00:53:29.001 او واقعاً بد است، درست است؟ 540 00:53:29.917 --> 00:53:31.001 آره 541 00:53:32.501 --> 00:53:36.959 تعجب می کنم که چرا او را نگه می دارم. اگر برادرش را دوست نداشتم به او می گفتم برو. 542 00:53:37.084 --> 00:53:40.709 او بامزه است، او می تواند دلقک بازی کند. 543 00:53:41.917 --> 00:53:45.751 - می ترسی بدرقش کنم؟ - شما نمی خواهید، او خانواده است. 544 00:53:45.876 --> 00:53:47.042 او خواهر من است. 545 00:53:47.834 --> 00:53:49.501 و تو مادر منی 546 00:53:50.709 --> 00:53:52.709 خفه شو، من خیلی جوانم! 547 00:53:54.251 --> 00:53:57.251 مجبور شدم سوارش بشم نابرده رنج گنج میسر نمی شود. 548 00:55:20.292 --> 00:55:22.626 سربازها هم دخترهای مادام را دوست داشتند. 549 00:55:23.542 --> 00:55:26.084 سویا ما را تنها می گذارند. - بیا دختر! 550 00:55:26.251 --> 00:55:30.126 در کاروان همه می دانستیم که دختران در حال خرید صلح هستند. 551 00:55:41.542 --> 00:55:43.459 میشه برای من جا باز کنی؟ 552 00:55:45.042 --> 00:55:47.751 موهایت خیلی ابریشمی به نظر میرسه 553 00:55:48.459 --> 00:55:50.501 - چه بلایی سرت اومده؟ - چی؟ 554 00:55:50.667 --> 00:55:54.251 - ما با هم خوب کنار می آییم. - بله، اما نه اینطور. 555 00:55:54.501 --> 00:55:58.959 - اما من خوش تیپ هستم و تو را می پرستم. - دست بردار، وگرنه به برادرم زنگ می زنم! 556 00:56:00.417 --> 00:56:02.167 هی، آدریل! 557 00:56:03.251 --> 00:56:05.459 بهت گفتم دوست نداره 558 00:56:05.709 --> 00:56:08.167 اما شب است و هیچ کس نمی تواند ما را ببیند. 559 00:56:08.501 --> 00:56:12.084 - از رقصندگان بپرس! - آنها خیلی پیر هستند و من واقعاً شما را دوست دارم. 560 00:56:12.501 --> 00:56:14.376 پس تنهام بذار! 561 00:56:15.251 --> 00:56:17.042 باشه باخت تو 562 00:56:17.876 --> 00:56:20.251 شما همیشه همه چیز را فوراً می خواهید. 563 00:56:20.459 --> 00:56:22.667 همه چیز فوراً، بله. 564 00:56:23.042 --> 00:56:26.626 دیدی کجا زندگی می کنیم؟ به نظر شما وقت داریم صبر کنیم؟ 565 00:56:41.917 --> 00:56:45.042 هر چه جلوتر می رفتیم تعداد سربازان بیشتر می شد. 566 00:56:45.376 --> 00:56:47.917 خانم بیشتر و بیشتر تنش می کرد. 567 00:56:48.501 --> 00:56:52.459 یک روز، رقصندگان او برای رفع موانع کافی نیستند. 568 00:56:56.042 --> 00:56:57.042 متوقف کردن! 569 00:57:13.584 --> 00:57:14.876 بگذار بگذرند! 570 00:57:16.376 --> 00:57:17.626 بعدا میبینمت! 571 00:57:18.376 --> 00:57:20.417 - خداحافظ دخترا! - خداحافظ دخترا! 572 00:57:20.584 --> 00:57:23.751 - قیافه ات عجیبه. - تو هستی... 573 00:57:23.876 --> 00:57:28.167 هیچ چیز شما را منزجر نمی کند، شما با همه معامله می کنید. - من دارم بهترین کار را انجام می دهم. 574 00:57:28.292 --> 00:57:30.167 هیچ چیز سیاه یا سفید خالص نیست. 575 00:57:31.251 --> 00:57:35.751 زندگی خاکستری است. اگر می خواهید آن را بسازید، شروع به دیدن خاکستری کنید. 576 00:57:56.542 --> 00:57:58.792 بنابراین، می توانید نقاشی های خود را به ما نشان دهید؟ 577 00:58:00.459 --> 00:58:02.001 این در Stemestvar است. 578 00:58:03.292 --> 00:58:04.876 ما با آنها زندگی می کردیم. 579 00:58:05.542 --> 00:58:07.834 - این یکی ناز است! - اون کیه؟ 580 00:58:08.251 --> 00:58:10.417 هيچ كس. پسری که قبلا می شناختمش 581 00:58:10.917 --> 00:58:15.251 - او همه چیز را بلافاصله نمی خواست؟ - هیچ وقت چیزی را فراموش نمی کنی. 582 00:58:17.167 --> 00:58:20.876 اینجا خانه من است، نووی وارنا. - نووی وارنا؟ 583 00:58:21.334 --> 00:58:24.042 من با مردم نووی وارنا آشنا شدم، 584 00:58:24.167 --> 00:58:27.084 هنگام کار در مزرعه - اسمشون چی بود؟ 585 00:58:27.209 --> 00:58:29.209 - نمی دونم... - چی کار می کردند؟ 586 00:58:29.334 --> 00:58:32.209 مثل همه به دنبال مرز می گردم. 587 00:58:35.126 --> 00:58:36.209 آنها بودند؟ 588 00:58:36.334 --> 00:58:40.167 - خیلی ها تو جاده هستن... - سعی کن یادت بیاد! 589 00:58:40.876 --> 00:58:42.709 تصور کنید اگر آنها را دیدید... 590 00:58:42.876 --> 00:58:46.626 من نباید چیزی می گفتم. فراموشش کن. 591 00:59:12.792 --> 00:59:13.959 نوبت تو است! 592 00:59:23.792 --> 00:59:25.876 خودشه! دستگیرش کن 593 00:59:26.292 --> 00:59:28.084 - وای نه! - ولم کن! 594 00:59:28.209 --> 00:59:29.542 نگهش دار 595 00:59:30.376 --> 00:59:32.751 - دختر من است! - دخترشما؟ 596 00:59:33.084 --> 00:59:34.167 به هیچ وجه؟ 597 00:59:34.292 --> 00:59:36.209 الان دختر داری؟ 598 00:59:36.584 --> 00:59:39.126 جون فکر کردم تو جهنم می سوزی 599 00:59:39.417 --> 00:59:41.667 آیا برای او اوراق دارید؟ 600 00:59:41.917 --> 00:59:45.042 فکر می کنی من برای آن وقت دارم؟ آزار مردم برای کاغذ؟ 601 00:59:45.167 --> 00:59:48.542 عصبانی نشو. آیا می دانستید که او از مزرعه فرار کرده است؟ 602 00:59:49.376 --> 00:59:51.626 البته او در مورد آن لاف نمی زد. 603 00:59:51.751 --> 00:59:53.876 من کسی نیستم که آنها را مانند گاو می فروشم. 604 00:59:54.084 --> 00:59:57.751 اوه لطفا! در مورد کسانی که در سیرک شما سخت کار می کنند چطور؟ 605 00:59:58.376 --> 01:00:02.792 چه کسی قرار است عمل را انجام دهد؟ لطفا خوب باش، بگذار برود! 606 01:00:02.917 --> 01:00:05.251 - خانم! - حرکت کن، بس است. 607 01:00:05.376 --> 01:00:07.834 - تکان دادن! - آیا باید دیگران را کنترل کنیم؟ 608 01:00:12.417 --> 01:00:14.667 جون اونجا برگشته، برنگرد. 609 01:00:15.667 --> 01:00:18.209 - منافق! - بهت میاد. 610 01:00:18.459 --> 01:00:21.167 تو بهتر از من نیستی چاق 611 01:00:25.167 --> 01:00:27.292 آنها رفته اند. آنها شاکه را گرفتند. 612 01:00:32.209 --> 01:00:34.417 من نمی توانستم کاری انجام دهم. 613 01:00:35.209 --> 01:00:38.667 اونجوری به من نگاه نکن! فکر می کنی من پروردگار خوبم؟ 614 01:00:45.251 --> 01:00:46.709 جون کیه؟ 615 01:00:47.209 --> 01:00:48.751 اونی که ما رو فروخت 616 01:00:49.792 --> 01:00:52.167 او بر خواهد گشت. ما باید ترک کنیم. 617 01:00:52.751 --> 01:00:56.751 فاصله چندانی با مرز نداریم. - بنابراین؟ میدونی چطوری ازش بگذری؟ 618 01:00:56.876 --> 01:00:58.001 ما متوجه خواهیم شد. 619 01:00:58.334 --> 01:01:00.417 ما؟ با ما میای؟ 620 01:01:00.584 --> 01:01:03.292 فکر می کنی من عزیزم را با تو تنها می گذارم؟ 621 01:01:04.084 --> 01:01:06.626 - چه انتظاری دارید؟ - شما چی فکر میکنید؟ 622 01:01:24.376 --> 01:01:27.292 - بدون خداحافظی رفتن؟ -خانم... 623 01:01:28.084 --> 01:01:29.626 اشکال نداره برو از اینجا 624 01:01:32.417 --> 01:01:34.917 او غمگین بود. من هم بودم. 625 01:01:36.417 --> 01:01:38.834 من مدام مردم را در این راه از دست می دادم. 626 01:01:40.251 --> 01:01:42.292 قلبم غربال شده بود. 627 01:01:47.876 --> 01:01:49.584 آدریل، من خسته ام. 628 01:01:50.501 --> 01:01:52.542 من لرز دارم، حالم خوب نیست. 629 01:01:53.501 --> 01:01:55.584 سلام! مراقب باش! 630 01:02:01.709 --> 01:02:03.584 جاده خیلی خطرناکه 631 01:02:04.167 --> 01:02:06.167 باید از کوه بالا برویم. 632 01:02:06.709 --> 01:02:09.501 یک روستا وجود دارد. ما قاچاقچیان را پیدا خواهیم کرد. 633 01:02:15.126 --> 01:02:18.417 این تصور را داشتم که روستا روز به روز دورتر می شود. 634 01:02:18.584 --> 01:02:20.209 من گرم بودم، سردم بود. 635 01:02:20.584 --> 01:02:22.501 تمام بدنم درد گرفت 636 01:02:24.876 --> 01:02:28.501 یکدفعه با اولین خانه ها روبرو شدیم... 637 01:02:38.459 --> 01:02:39.501 بدین ترتیب! 638 01:02:48.251 --> 01:02:50.292 حرکت نکن! دست ها بالا! 639 01:02:55.667 --> 01:02:58.167 همان موقع بود که عازم شالنگر شدیم. 640 01:03:00.626 --> 01:03:03.751 شالنگر، چاله ای که در کوه کنده شده است. 641 01:03:04.376 --> 01:03:08.084 پایان سفر برای کسانی که از آن عبور نکردند. 642 01:03:08.334 --> 01:03:10.542 شما را در آنجا انداخته و رها می کنند تا بپوسید. 643 01:03:10.751 --> 01:03:13.709 سریع تر! مردان سمت چپ! 644 01:03:14.459 --> 01:03:16.334 زنان به سمت راست! 645 01:03:43.001 --> 01:03:44.251 کیفت را به من بده! 646 01:03:47.084 --> 01:03:48.501 اون چیه؟ 647 01:03:50.042 --> 01:03:51.376 در سطل زباله! 648 01:03:52.209 --> 01:03:53.126 بعد! 649 01:04:07.001 --> 01:04:08.667 به هیچ وجه! 650 01:04:08.792 --> 01:04:10.584 خدای من! 651 01:04:17.209 --> 01:04:18.917 تو عمدا اینکارو کردی! 652 01:04:19.292 --> 01:04:21.626 ای بدبخت کوچولو، آن را بگیر! 653 01:04:22.667 --> 01:04:23.751 بعد! 654 01:04:26.334 --> 01:04:27.792 تو حرکت کن! 655 01:04:31.001 --> 01:04:32.209 عجله کن! 656 01:04:37.626 --> 01:04:40.292 شما! دنبال بقیه! حرکت! حرکت! 657 01:04:40.751 --> 01:04:42.001 آنها شما را زدند؟ 658 01:04:48.292 --> 01:04:50.167 حالم خوب نیست. 659 01:04:51.001 --> 01:04:52.251 من سرگیجه دارم. 660 01:04:53.376 --> 01:04:56.917 فکر می کنم دارم غش می کنم. -صبر کن، میتونی دراز بکشی. 661 01:05:06.126 --> 01:05:08.417 سلام ما با هم زندگی میکنیم 662 01:05:08.542 --> 01:05:11.667 و مطمئنم که... - خفه شو، داری سروصدا می کنی. 663 01:05:11.917 --> 01:05:14.292 اسمش عیسوا بود. 664 01:05:16.042 --> 01:05:18.417 اما من به سختی متوجه او شدم. 665 01:05:18.917 --> 01:05:20.917 داشتم از تب می سوختم. 666 01:05:28.001 --> 01:05:31.584 خواهش میکنم خانم خواهرم مریضه - همه مریض هستند. 667 01:05:31.876 --> 01:05:33.667 اینجا هیچ دارویی نیست 668 01:05:47.417 --> 01:05:50.334 حالش خوب نیست - نکته خوب، مرد. 669 01:05:51.292 --> 01:05:54.167 - داره میمیره - نه، حرام است. 670 01:05:55.917 --> 01:05:57.667 برادرم فوت کرد. 671 01:06:04.209 --> 01:06:06.126 بهش میوه بده 672 01:06:11.042 --> 01:06:14.001 عیسوا میدونی از کجا دارو بگیریم؟ 673 01:06:15.167 --> 01:06:17.834 شاید. چیزی برای فروش دارید؟ 674 01:06:17.959 --> 01:06:20.917 وقتی از اینجا برویم، تو را با خود می برم. 675 01:06:22.126 --> 01:06:24.501 او دیوانه است. هیچکس بیرون نمیاد 676 01:06:24.834 --> 01:06:27.001 آنها شما را می گیرند و به دار می آویزند. 677 01:06:27.251 --> 01:06:29.584 وای نه! هیچکس نمیتونه منو بگیره 678 01:06:30.001 --> 01:06:32.542 اگه درستش کنی منو با خودت میبری؟ 679 01:06:33.626 --> 01:06:34.876 قول میدهم. 680 01:06:36.001 --> 01:06:39.542 من مردی را می شناسم که دارو دارد. او را پیش خواهرت می آورم. 681 01:06:39.709 --> 01:06:42.834 او خواهر من نیست. - او را نزد همسرت می آورم؟ 682 01:06:43.251 --> 01:06:44.459 من آن را بهتر دوست دارم! 683 01:06:47.126 --> 01:06:50.167 بفرمایید! مرد داروساز! 684 01:06:54.167 --> 01:06:55.584 اسکندر؟ 685 01:06:57.209 --> 01:06:58.834 شما زنده هستند! 686 01:07:01.792 --> 01:07:03.876 دیدار دوباره اینجا عادی بود. 687 01:07:05.001 --> 01:07:08.542 ما از همان جاده ها رفتیم، توسط همان سربازان دستگیر شدیم، 688 01:07:08.667 --> 01:07:10.292 در همان اردوگاه ها به پایان رسید. 689 01:07:12.501 --> 01:07:14.751 او را بپوشان و او باید غذا بخورد. 690 01:07:14.959 --> 01:07:16.876 بخورم؟ اما چیزی نیست. 691 01:07:17.626 --> 01:07:19.209 من چیزی پیدا خواهم کرد. 692 01:07:25.376 --> 01:07:26.834 من او را قبلا دیده ام. 693 01:07:27.084 --> 01:07:29.917 من اینطور فکر نمی کنم. من او را در Stemetsvar ملاقات کردم. 694 01:07:30.167 --> 01:07:32.917 پسر نقاشی! با خواهرت بود، درسته؟ 695 01:07:33.167 --> 01:07:35.251 با خواهرم بس کن! او به ما کمک خواهد کرد 696 01:07:35.459 --> 01:07:38.834 - در عوض چه می خواهد؟ - حسود است، حسود است! 697 01:07:39.042 --> 01:07:41.626 حسادت به چی؟ مضحک نباش! 698 01:07:44.501 --> 01:07:46.376 اسکندر هر روز برمی گشت، او 699 01:07:47.334 --> 01:07:49.042 منتظر ماند تا اردوان دور باشد. 700 01:07:50.584 --> 01:07:53.292 بدون او، آن تابستان می مردم. 701 01:07:54.876 --> 01:07:57.792 به کسی نگفتی، نه؟ - البته که نه. 702 01:07:58.209 --> 01:08:01.501 با تشکر اسکندر، شما یک دوست واقعی هستید. - اینجا هیچ دوستی نداریم. 703 01:08:02.792 --> 01:08:06.209 - و من چی هستم؟ - شما؟ تو یکی از مردان من بودی 704 01:08:07.084 --> 01:08:09.042 او اینجا چه می کند لعنتی؟ 705 01:08:09.167 --> 01:08:11.251 داره دارو میاره 706 01:08:11.376 --> 01:08:14.251 به نظر شما چگونه آنها را پیدا می کند؟ از اینجا برو بیرون! 707 01:08:15.251 --> 01:08:18.084 - به من دست نزن! - گورتو از اینجا گم کن! 708 01:08:18.584 --> 01:08:20.917 - مواظب باش. - آیا من را تهدید می کنید؟ 709 01:08:21.126 --> 01:08:23.209 - بازنده! - هرگز برنگرد. 710 01:08:23.334 --> 01:08:25.376 نمیتونی دست از فریاد بکشی؟ 711 01:08:25.709 --> 01:08:28.042 ببین... داره بیدار میشه! 712 01:08:35.417 --> 01:08:37.001 من رویاهایی داشتم. 713 01:08:37.626 --> 01:08:39.709 در یک خواب به من میوه می دادی. 714 01:08:40.417 --> 01:08:41.876 سه میوه کوچک 715 01:08:43.126 --> 01:08:46.584 در خواب های دیگر اسکندر را دیدم که برایم کلوچه می آورد. 716 01:08:47.084 --> 01:08:49.917 این یک رویا نبود، او اینجاست و او شما را درمان کرد. 717 01:08:50.084 --> 01:08:52.626 - اسکندر؟ - تو خواب من رو ندیدی؟ 718 01:08:52.876 --> 01:08:54.876 او کیست؟ 719 01:08:55.001 --> 01:08:56.584 کاش من پسرت بودم 720 01:08:56.834 --> 01:09:00.834 - ولی من مادرت نیستم پسر کوچولو. -مهم نیست من تنهام. 721 01:09:01.167 --> 01:09:06.376 شما به اندازه کافی بزرگ هستید که بچه دار شوید. ببین، تو سینه و همه چیز داری. 722 01:09:07.001 --> 01:09:10.792 -با تو چیکار کنم؟ -نمیدونم دوستم داری؟ 723 01:09:14.042 --> 01:09:16.126 هوا گرم و داغ تر می شد. 724 01:09:16.959 --> 01:09:19.751 هیچ کس جرأت نکرد زیر نور خورشید بیرون بیاید. 725 01:09:20.209 --> 01:09:22.376 همه داخل خانه مانده بودند. 726 01:09:23.376 --> 01:09:26.792 برای من فرقی نکرد آنقدر ضعیف بودم که نمی توانستم بیرون بروم. 727 01:09:34.126 --> 01:09:35.709 سلام دزد کوچولو 728 01:09:48.584 --> 01:09:50.626 دوباره شروع کردم به کشیدن. 729 01:09:51.376 --> 01:09:54.167 من با بچه های بلوک ضربه بزرگی خوردم. 730 01:09:56.584 --> 01:10:00.751 کم کم آنقدر قوی شدم که از آن کول بیرون بروم. 731 01:10:02.042 --> 01:10:05.084 راه دور نمی رفتم و زندگی را در اردوگاه کشف می کردم. 732 01:10:05.209 --> 01:10:08.709 - کیونا، کیونا، منو بکش! - یکی بیا منو بکش! 733 01:10:09.001 --> 01:10:11.042 - من من من! - صبر کن! منتظر نوبتت باش! 734 01:10:11.167 --> 01:10:13.292 - نه، من! - من چی؟ 735 01:10:13.417 --> 01:10:14.084 - لطفا لطفا! - اسکندر؟ 736 01:10:14.209 --> 01:10:15.792 - نقاشی هایت را به من نشان بده! - حرکت! 737 01:10:15.917 --> 01:10:17.876 - بیا دیگه! - اسکندر! 738 01:10:21.251 --> 01:10:22.959 - چقدر زیبا! - اون منم! 739 01:10:23.126 --> 01:10:24.584 - کیونا کجاست؟ - خارج از. 740 01:10:24.834 --> 01:10:26.667 من عالی به نظر میرسم! 741 01:10:29.042 --> 01:10:30.042 کیونا! 742 01:10:35.376 --> 01:10:37.251 چرا برای دیدن من برنگشتی؟ 743 01:10:37.459 --> 01:10:39.626 برای چی؟ شفا یافتی 744 01:10:40.459 --> 01:10:41.459 پس چی؟ 745 01:10:42.459 --> 01:10:44.959 اسکندر همه چیز را فراموش کردی؟ 746 01:10:45.292 --> 01:10:48.501 فراموشت کردم؟ چشماتو باز کن ببین کجاییم 747 01:10:50.834 --> 01:10:52.126 - من باید برم. - صبر کن! 748 01:10:53.126 --> 01:10:54.626 من برای تو یه کادو دارم. 749 01:10:55.501 --> 01:10:58.834 چطور بدست آوردیش؟ مامانم یکی پوشیده بود 750 01:10:59.542 --> 01:11:00.792 میدانم. 751 01:11:02.167 --> 01:11:03.501 من نمیخوامش. 752 01:11:03.876 --> 01:11:06.876 لطفا آن را بگیرید. برای من بگیر 753 01:11:13.376 --> 01:11:14.834 کیونا... 754 01:11:17.417 --> 01:11:20.417 نه، نمی توانم. امیدی نیست... 755 01:11:26.542 --> 01:11:29.167 بی پایان به اسکندر فکر کردم. 756 01:11:30.251 --> 01:11:32.876 برای دیدن دوباره او هر کاری می کردم. 757 01:11:34.626 --> 01:11:37.334 - در انتظار کسی؟ - دست از سرم بردار! 758 01:11:38.084 --> 01:11:39.542 آیا شما تاریخ دارید؟ 759 01:12:00.792 --> 01:12:03.167 بنابراین؟ به چیزی که من خواستم رسیدی؟ 760 01:12:04.792 --> 01:12:07.917 باید می دانستم، خیلی احمق بودم... - اینجا، برای تو! 761 01:12:08.167 --> 01:12:10.084 اسکندر همیشه این کار را می کرد: 762 01:12:10.292 --> 01:12:12.042 معاملات کثیف، 763 01:12:12.167 --> 01:12:15.709 من آن را به تو می فروشم، آن را با تو معامله می کنم، این تنها چیزی است که او می دانست. 764 01:12:16.667 --> 01:12:18.751 کیونا، ما می رویم. 765 01:12:19.292 --> 01:12:22.417 بعضی از دوستان فرار می کنند و ما را می برند! 766 01:12:22.626 --> 01:12:25.917 چه خبره؟ - من به چیز دیگری نیاز دارم، تو به من قول دادی. 767 01:12:26.126 --> 01:12:27.417 داری گریه می کنی؟ 768 01:12:27.876 --> 01:12:30.167 به خاطر آفتاب است. 769 01:12:31.459 --> 01:12:36.501 اما کیونا، چه فکری کردی؟ او یک موش است. اینجا نمان، بیا... 770 01:12:41.084 --> 01:12:43.001 روزها خنک تر بود 771 01:12:43.251 --> 01:12:45.126 و کوتاه تر 772 01:12:45.501 --> 01:12:46.917 منتظر بودیم... 773 01:12:50.292 --> 01:12:52.167 مثل بقیه در صف باش! 774 01:12:52.292 --> 01:12:53.834 - حرکت! - این بچه اعصابش خورده! 775 01:13:04.459 --> 01:13:06.792 من تعجب می کنم که او چگونه می تواند به آنها غذا بدهد. 776 01:13:07.334 --> 01:13:10.334 او به آنها غذا نمی دهد، ای ساده لوح! آنها را می خورد. 777 01:13:20.626 --> 01:13:22.584 این است. ما داریم میرویم. 778 01:13:23.126 --> 01:13:25.542 - اکنون؟ امشب؟ - آره. 779 01:13:25.834 --> 01:13:29.459 - منتظر سیگنال هستیم. - خیلی می ترسم اردوان. 780 01:13:29.709 --> 01:13:32.126 نه، کیونا. نمیخواهم بدونم. 781 01:13:33.126 --> 01:13:35.167 ما با هم هستیم، خوشحال خواهیم شد. 782 01:13:36.042 --> 01:13:38.334 خواهید دید. خیلی خوشحال. 783 01:13:52.084 --> 01:13:54.167 آنها هستند! بیا بریم! 784 01:13:55.917 --> 01:13:58.459 اردوان! کیونا! اکنون! 785 01:14:13.292 --> 01:14:14.334 بیا! 786 01:14:24.126 --> 01:14:27.501 برو! از این طریق است. 787 01:14:33.126 --> 01:14:34.542 هیچ کس حرکت نمی کند. 788 01:14:35.042 --> 01:14:36.667 یک قدم به عقب برگرد! یک قدم به عقب برگرد! 789 01:14:36.834 --> 01:14:38.501 شنیدی؟ حرکت نکن! 790 01:14:38.751 --> 01:14:40.292 - بگیرش! - حرامزاده ها! 791 01:14:41.917 --> 01:14:43.001 حرامزاده ها! 792 01:14:44.501 --> 01:14:46.042 سریع، از این طریق! 793 01:14:50.709 --> 01:14:53.334 هی برادر من! سلام! 794 01:14:53.459 --> 01:14:55.709 اردوان! اردوان! 795 01:14:56.542 --> 01:15:00.167 نه! نه! نه ! 796 01:15:06.584 --> 01:15:07.751 اردوان... 797 01:15:10.167 --> 01:15:12.542 کیونا، کیونا، ما باید بریم! 798 01:15:12.959 --> 01:15:14.084 سریع! سریع! 799 01:15:58.584 --> 01:16:00.709 بعد از آن چیز زیادی یادم نیست. 800 01:16:01.709 --> 01:16:04.709 رفتیم داخل تونل، راه افتادیم، 801 01:16:05.959 --> 01:16:09.126 چیزی نمی دیدم، چیزی حس نمی کردم. 802 01:16:10.917 --> 01:16:12.917 و بعد نور روز را دیدم. 803 01:16:19.834 --> 01:16:21.126 وای نه! تو نه! 804 01:16:21.501 --> 01:16:24.709 حق با تو بود، بعضی ها همیشه موفق میشن اینطوری برن... 805 01:16:24.876 --> 01:16:26.292 اسکندر؟! 806 01:16:26.417 --> 01:16:28.376 مورد علاقه های من... 807 01:16:28.792 --> 01:16:30.417 چه لذتی! 808 01:16:30.792 --> 01:16:34.542 اما این بار نمی گذارم بروی، درست است اسکندر؟ 809 01:16:36.501 --> 01:16:38.251 بهت گفتم میکشمت 810 01:16:54.167 --> 01:16:56.667 فراموش کن کیونا... او را فراموش کن. 811 01:17:27.459 --> 01:17:30.959 مدتی از راه دور ما را تعقیب کرد. 812 01:17:37.001 --> 01:17:39.251 و بعد ما دیگر او را ندیدیم. 813 01:17:50.501 --> 01:17:52.584 کیونا، خیلی زیباست! 814 01:17:57.917 --> 01:17:59.959 شما اینجا هستید! 815 01:18:04.334 --> 01:18:06.417 از این به بعد مستقیم است. 816 01:18:14.167 --> 01:18:18.501 فرار، دوران کودکی و به همراه آن، کل زندگی قبلی ما را ویران کرده بود. 817 01:18:19.626 --> 01:18:22.667 نمی دانستم آن طرف در انتظار ماست، 818 01:18:22.917 --> 01:18:25.167 اما آدریل و ایساوا با من بودند. 819 01:18:25.876 --> 01:18:28.084 از آخرین مرز عبور کرده بودیم. 820 01:18:33.834 --> 01:18:37.626 و با این حال، تنها کاری که در حین دویدن انجام می دادم گریه بود. 821 01:18:38.376 --> 01:18:40.584 و نمیدونستم چرا 822 01:18:41.167 --> 01:18:43.167 اردوان، اسکندر، 823 01:18:44.126 --> 01:18:45.209 والدین من، 824 01:18:45.917 --> 01:18:47.834 دوقلوها، خواهران کوچک من 825 01:18:49.001 --> 01:18:52.251 تمام افرادی که دوستشان داشتم و پشت سرشان گذاشته بودم. 826 01:18:54.459 --> 01:18:57.917 تمام زندگی ام امیدوارم روزی زنگ خانه ام را بزنند. 827 01:18:58.376 --> 01:19:01.501 یا اینکه در یک جاده، در خیابان به آنها برخورد کنم، 828 01:19:02.084 --> 01:19:04.001 که نامه ای دریافت کنم... 829 01:19:07.751 --> 01:19:09.584 ما هرگز نمی دانیم، درست است؟ 830 01:19:11.334 --> 01:19:12.709 ما هرگز نمی دانیم... 831 01:22:17.001 --> 01:22:20.209 زیرنویس: Angéline Gras digital images GmbH