WEBVTT

1
00:00:40.460 --> 00:00:45.460
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:45.660 --> 00:00:50.660
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:50.860 --> 00:00:56.960
:مترجمیـن
« علی نصرآبادی و مریم »

4
00:00:57.060 --> 00:01:00.160
[شیکاگو، 1956]

5
00:01:12.030 --> 00:01:13.330
به چشم غیرمسلح

6
00:01:13.530 --> 00:01:16.330
به نظر میرسه که کت و شلوار
:از دو قسمت تشکیل شده

7
00:01:16.500 --> 00:01:18.730
کت و شلوار

8
00:01:22.960 --> 00:01:25.660
اما همون دو قسمت به ظاهر کامل و سَوا

9
00:01:25.860 --> 00:01:29.230
از چهار پارچه‌ی مختلف تشکیل شدن

10
00:01:31.230 --> 00:01:35.560
پنبه، ابریشم، موهر و پشم

11
00:01:37.030 --> 00:01:41.760
و اون چهار پارچه به 38 تکه جدا
تقسیم میشن

12
00:01:43.030 --> 00:01:44.960
،فرآیند آهارزنی، فرم‌دهی

13
00:01:45.160 --> 00:01:47.130
و به هم وصل کردن تکه‌ها

14
00:01:47.330 --> 00:01:52.260
حداقل نیازمند 228 قدمه

15
00:02:26.660 --> 00:02:29.860
پس اولین قدم اندازه‌گیریه

16
00:02:48.430 --> 00:02:50.260
اما "اندازه‌گیری" صرفاً به معنیِ این نیست که

17
00:02:50.460 --> 00:02:53.696
که همین‌جور سراغ نوارِ متِرت بری

18
00:02:53.760 --> 00:02:56.030
"چند اینچ اینجا
چند اینچ اونجا"

19
00:02:56.096 --> 00:02:57.830
نه، نه، نه

20
00:03:26.200 --> 00:03:29.056
نمیتونی یه چیز خوب بسازی

21
00:03:30.200 --> 00:03:34.460
تا موقعی که ندونی داری واسه کی می‌سازیش

22
00:03:42.000 --> 00:03:44.360
همه لباس‌ها یه چیزی میگن

23
00:03:44.416 --> 00:03:47.208
آقایونی بودن که به مغازه‌ام اومدن
:و لاف زدن

24
00:03:47.232 --> 00:03:49.744
"برام مهم نیست چی میپوشم"

25
00:03:49.984 --> 00:03:52.264
،و به فرض اینکه راست باشه

26
00:03:52.288 --> 00:03:54.590
اینم چیزی راجع بهش نمیگه؟

27
00:04:09.460 --> 00:04:11.190
خب، مشتریت کیه؟

28
00:04:11.400 --> 00:04:13.290
و میخوای راجع بهش چی بگی؟

29
00:04:17.660 --> 00:04:20.056
یکی از اون در مغازه‌ات وارد میشه

30
00:04:20.136 --> 00:04:22.740
چیِ اون رو میتونی مشاهده کنی؟

31
00:04:23.000 --> 00:04:24.200
صبح بخیر

32
00:04:24.256 --> 00:04:25.560
خجالتیه؟

33
00:04:25.730 --> 00:04:28.730
و مثل گوژپشت نتردام قوز داره؟

34
00:04:28.960 --> 00:04:31.960
یا با اعتماد به نفس می‌ایسته

35
00:04:32.176 --> 00:04:34.688
و ستون فقراتش راسته

36
00:04:36.060 --> 00:04:39.490
این مرد رنگ‌های بهاری می‌پوشه

37
00:04:39.930 --> 00:04:42.430
و سخت به دنبال دیده‌شدنه؟

38
00:04:42.600 --> 00:04:46.860
یا این مرد خاکستری و قهوه‌ای می‌پوشه

39
00:04:47.030 --> 00:04:50.930
و میخواد همرنگِ جماعت شتابان بشه؟

40
00:04:51.300 --> 00:04:55.060
مردی ـه که در جایگاه خودش
احساس راحتی میکنه؟

41
00:04:57.660 --> 00:05:00.660
و یا سخت در آرزوی رسیدن به چیزهای والاتره؟

42
00:05:03.630 --> 00:05:06.330
این مرد میخواد کی باشه؟

43
00:05:11.600 --> 00:05:13.490
و زیر اون لباس کیه؟

44
00:05:51.960 --> 00:05:54.030
...اندازه‌ات رو بگیر

45
00:05:57.030 --> 00:06:00.260
...و وقتی فهمیدی کیه

46
00:06:05.700 --> 00:06:07.130
آقای بویل

47
00:06:07.300 --> 00:06:09.360
اون موقع آماده‌ی شروعی

48
00:06:10.500 --> 00:06:12.230
تق تق

49
00:06:12.400 --> 00:06:14.290
کسب و کار چطوره، انگلیسی؟

50
00:06:14.460 --> 00:06:16.030
عصر بخیر، آقایون

51
00:06:23.830 --> 00:06:26.290
وای. این یکی چه خوبه -
اهوم -

52
00:06:26.500 --> 00:06:27.730
آره. خیلی خوبه

53
00:06:27.900 --> 00:06:28.960
داری واسه بابام می‌دوزیش؟

54
00:06:29.130 --> 00:06:30.590
این یکی رو نه

55
00:06:30.800 --> 00:06:33.330
داری واسه یکی دیگه همچین لباس خوبی میسازی؟
کی؟

56
00:06:33.500 --> 00:06:36.960
جناب ریچی، میدونین که نمیتونم
راجع به آقایونم (مشتری) صحبت کنم؟

57
00:06:37.200 --> 00:06:40.160
عجب. پس ما اینیم؟
!آقایونت

58
00:06:42.030 --> 00:06:43.430
وای، یکم انگلیسی یاد بگیر

59
00:06:43.700 --> 00:06:45.390
خوب لب‌هاش رو هم به هم می‌دوزه

60
00:06:50.300 --> 00:06:52.190
پدرت اینجا بود -
جدی؟ -

61
00:06:52.460 --> 00:06:54.530
اوه... دیروز

62
00:06:54.960 --> 00:06:56.960
گفت که کسب و کارتون

63
00:06:57.160 --> 00:06:58.560
در حال توسعه هست

64
00:06:58.800 --> 00:07:01.360
گفت که باید برای جشن گرفتن این توسعه
برات یه کت و شلوار جدید بدوزم

65
00:07:01.630 --> 00:07:03.390
فرانسیس، نظرت چیه؟
بریم واسه لباس جدید؟

66
00:07:03.560 --> 00:07:04.560
تا موقعی که اینجاییم؟

67
00:07:04.800 --> 00:07:06.440
امشب نه -
بیخیال بابا. وقت داریم -

68
00:07:06.500 --> 00:07:08.660
امشب نه

69
00:07:08.830 --> 00:07:10.530
!پشمام

70
00:07:10.960 --> 00:07:12.730
از طرف "اوت‌فیت" هست؟
[مافیای شیکاگو؛ سازمان تبهکاری به رهبری آل کاپون]

71
00:07:18.360 --> 00:07:20.430
انگلیسی، یه لطفی بهم بکن

72
00:07:20.630 --> 00:07:22.530
چطوره بری دم در

73
00:07:22.930 --> 00:07:25.590
یه سری به منشیت بزنی. باشه؟

74
00:07:25.860 --> 00:07:28.630
ببخشید، آقایون

75
00:07:29.930 --> 00:07:31.060
اوت‌فیت"ـه، حاجی"

76
00:07:31.260 --> 00:07:33.730
حلقه برنجیشه

77
00:07:33.930 --> 00:07:36.230
خیلی خب، بازش کن
ببین چی نوشته

78
00:07:53.400 --> 00:07:54.630
نامه‌ای نیومده؟

79
00:07:54.830 --> 00:07:56.390
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟

80
00:07:56.600 --> 00:07:58.390
در مورد نامه؟

81
00:07:58.560 --> 00:07:59.930
اینکه بیرونت کردن

82
00:08:01.600 --> 00:08:02.930
چی توی جعبه‌ست؟

83
00:08:04.060 --> 00:08:05.160
اون یکی مال منه

84
00:08:05.330 --> 00:08:06.560
بیا ببینیم

85
00:08:06.700 --> 00:08:08.330
باشه

86
00:08:09.100 --> 00:08:10.960
نه، نه، بذار حدس بزنم

87
00:08:11.130 --> 00:08:13.760
برج کج پیزا

88
00:08:13.960 --> 00:08:15.060
نوچ

89
00:08:15.230 --> 00:08:16.944
هیچوقت نفهمیدم چه جذابیتی داره

90
00:08:17.160 --> 00:08:18.660
فقط کَجه

91
00:08:18.930 --> 00:08:20.530
برج ایفل؟

92
00:08:20.730 --> 00:08:22.130
اون رو از قبل دارم

93
00:08:22.330 --> 00:08:24.760
خب، تسلیم میشم

94
00:08:28.900 --> 00:08:30.060
اون چیه؟

95
00:08:31.230 --> 00:08:33.230
بهت نشون میدم

96
00:08:38.160 --> 00:08:39.890
آها

97
00:08:40.130 --> 00:08:41.390
حس میکنم دوباره خونه‌ام

98
00:08:41.600 --> 00:08:42.690
قشنگ نیست؟

99
00:08:42.930 --> 00:08:44.360
ساعته

100
00:08:44.760 --> 00:08:46.360
بر خلاف بعضیامون، من که شخصاً از نزدیک ندیدمش

101
00:08:46.630 --> 00:08:47.830
شخصاً هم بری ببینیش، بازم ساعته

102
00:08:48.100 --> 00:08:49.330
تو ساحل رود "تیمز"ه

103
00:08:49.760 --> 00:08:51.620
ساعت‌های توی شیکاگو رو دیدی؟ -
...آره. معلومه اما -

104
00:08:51.660 --> 00:08:54.690
به شدت شبیه اوناییه که توی لندنه

105
00:08:54.760 --> 00:08:57.290
خیلی خب

106
00:08:57.460 --> 00:08:59.230
هیچوقت نمیتونم درکت کنم

107
00:09:00.330 --> 00:09:04.630
خب، تو هرگز نمیتونی یه مرد جذاب

108
00:09:04.830 --> 00:09:07.590
در این سن خاص باشی

109
00:09:07.760 --> 00:09:10.530
تو همه‌جای دنیا رفتی

110
00:09:12.830 --> 00:09:15.560
میتونستی هر جا میخواستی
مغازه بزنی

111
00:09:15.730 --> 00:09:16.860
و با این وجود، اینجایی

112
00:09:17.160 --> 00:09:18.760
مگه اینجا چشه؟

113
00:09:22.130 --> 00:09:24.630
چندتا مشکل مد نظرم هست

114
00:09:24.830 --> 00:09:26.760
بعضی چیزها همه جا هستن، عزیزم

115
00:09:27.030 --> 00:09:29.960
پس خیلی مهم نیست که کجام

116
00:09:30.230 --> 00:09:31.260
قیچی‌هام رو دارم

117
00:09:32.460 --> 00:09:34.090
آدم به جز قیچی دیگه چی میخواد؟

118
00:09:34.700 --> 00:09:36.330
و تو رو دارم

119
00:09:41.000 --> 00:09:42.030
تا همیشه نه

120
00:09:42.230 --> 00:09:45.490
آه، آره

121
00:09:45.660 --> 00:09:46.830
بن" منتظره"
[ساعت بیگ بن]

122
00:09:51.830 --> 00:09:54.230
...دیر یا زود

123
00:09:55.900 --> 00:09:57.560
از اینجا میرم

124
00:09:58.060 --> 00:09:58.760
میری لندن؟

125
00:10:00.200 --> 00:10:01.960
میرم لندن

126
00:10:02.200 --> 00:10:03.860
و مادرید

127
00:10:04.360 --> 00:10:05.560
و بارسلونا

128
00:10:05.800 --> 00:10:07.630
و مراکش

129
00:10:07.830 --> 00:10:08.690
و پاریس

130
00:10:12.900 --> 00:10:14.490
میدونی چه‌جوری میشه زودتر این‌کارو عملی کرد؟

131
00:10:14.960 --> 00:10:15.490
با نقشه؟

132
00:10:15.730 --> 00:10:17.190
با افزایش حقوق
!خواهش میکنم

133
00:10:17.530 --> 00:10:19.360
بهتره برم ببینم آقای ریچی بهم نیاز داره یا نه

134
00:10:19.600 --> 00:10:20.890
آها

135
00:10:21.130 --> 00:10:22.860
!اینم از حلال‌زاده‌ها

136
00:10:23.060 --> 00:10:23.760
چی گفتی؟

137
00:10:24.300 --> 00:10:25.830
فقط یه اصطلاحه، آقایون

138
00:10:26.000 --> 00:10:27.430
ببخشید

139
00:10:27.660 --> 00:10:29.630
قصد بی‌احترامی نداشتم

140
00:10:32.800 --> 00:10:34.030
فردا میبینمت

141
00:11:38.300 --> 00:11:41.060
شاگرد ساعت‌ساز دیروز اومد

142
00:11:41.260 --> 00:11:42.260
خیلی آدم خوبیه

143
00:11:42.430 --> 00:11:44.290
چی...کی کی؟

144
00:11:44.500 --> 00:11:45.890
از انتهای خیابون

145
00:11:46.100 --> 00:11:47.960
خیلی خوشتیپه

146
00:11:50.160 --> 00:11:52.630
میخوای... میخوای کاری کنی با یکی که

147
00:11:52.830 --> 00:11:54.930
توی ساعت‌سازی کار میکنه، دوست بشم؟

148
00:11:55.130 --> 00:11:58.160
شاگرد ساعت‌سازه

149
00:11:58.360 --> 00:12:00.030
همونی که یه سبیل کوچولو داره؟

150
00:12:00.400 --> 00:12:01.360
"آره، مثل "ارول فلین
[بازیگر استرالیایی]

151
00:12:02.060 --> 00:12:04.860
لازم نیست تو به من میگی با کی دوست بشم

152
00:12:04.960 --> 00:12:06.360
منظورم این نبود

153
00:12:06.560 --> 00:12:09.890
منظورت یه چیزی تو مایه‌های این بود که
...دیدم به ریچی بویل لبخند میزدی"

154
00:12:10.060 --> 00:12:11.230
و الان زهر ترک شدم که میبینم

155
00:12:11.460 --> 00:12:12.490
"با بد آدمایی میگردی

156
00:12:12.700 --> 00:12:14.660
اون مردها شاید مشتری باشن

157
00:12:14.830 --> 00:12:16.960
اما آقا و جنتلمن نیستن

158
00:12:17.632 --> 00:12:19.890
با اون لباس‌هایی که براشون می‌دوزی
آدم فکر میکنه جنتلمنن

159
00:12:20.100 --> 00:12:22.730
،اگه اجازه میدادیم فقط فرشته‌ها مشتریامون باشن

160
00:12:23.000 --> 00:12:25.360
دیگه مشتری‌ای برامون باقی نمیموند

161
00:12:25.360 --> 00:12:27.590
میذاریم همه مشتریامون اون پشت
صندوق پستی داشته باشن؟

162
00:12:27.800 --> 00:12:29.690
تو بودی که داشتی بهش لبخند میزدی

163
00:12:30.200 --> 00:12:31.590
من کل زندگیم رو

164
00:12:31.830 --> 00:12:33.230
پیش حیوونایی مثل "ریچی بویل" گذروندم

165
00:12:33.430 --> 00:12:34.530
،اگه بخوای پا پس بکشه

166
00:12:34.730 --> 00:12:35.830
باید تو چشماش زل بزنی

167
00:12:36.000 --> 00:12:36.960
و تظاهر کنی که یکی از اونایی

168
00:12:37.160 --> 00:12:38.960
لازم نداری من مراقبت باشم

169
00:12:39.230 --> 00:12:40.890
درسته -
خودت میتونی مراقب خودت باشی -

170
00:12:41.360 --> 00:12:42.530
...تو بابا

171
00:12:43.760 --> 00:12:45.490
میدونی -
میدونم -

172
00:12:45.730 --> 00:12:47.360
بابام آدم گهی بود
...پس

173
00:12:47.830 --> 00:12:48.990
فرض کن که ازت تعریف کردم

174
00:12:49.230 --> 00:12:51.030
باشه

175
00:13:05.936 --> 00:13:06.990
...میدونم

176
00:13:08.135 --> 00:13:10.135
که امیدواری عاشق این کار بشم

177
00:13:10.160 --> 00:13:12.130
مثل خودت -
نه، اینطور نیست -

178
00:13:12.330 --> 00:13:13.730
اینطور نیست -
...که تمرین کنم -

179
00:13:14.960 --> 00:13:17.290
و فوت و فن کار رو یاد بگیرم

180
00:13:17.860 --> 00:13:20.530
و شاید حتی یه روز مسئولیت اداره‌ی مغازه رو
به عهده بگیرم

181
00:13:23.360 --> 00:13:25.730
اما اینو نمیخوام
زندگی تو رو نمیخوام

182
00:13:28.736 --> 00:13:30.248
حق داری زندگی خودت رو داشته باشی

183
00:13:30.296 --> 00:13:31.960
آره -
تو یه زن جوون و باهوشی که -

184
00:13:32.160 --> 00:13:33.060
که قراره خودشو

185
00:13:33.300 --> 00:13:34.590
خیلی دورتر از اینجا ببره -
آره -

186
00:13:34.960 --> 00:13:38.430
و وقتی برم، نمیخوام که تک و تنها باشی

187
00:13:42.100 --> 00:13:45.130
منم نیاز ندارم تو از من مراقبت کنی

188
00:13:47.300 --> 00:13:49.960
...هر چی نباشه، تو چیزِ من نیستی

189
00:13:57.100 --> 00:13:58.730
خیلی خب

190
00:13:59.200 --> 00:14:00.930
،حالا اگه اون حقوق اضافه رو میخوای

191
00:14:01.660 --> 00:14:06.360
اول باید یاد بگیری یه مربع کوفتی چه شکلیه

192
00:15:56.860 --> 00:15:58.690
باید کلیدها رو پیدا کنیم

193
00:16:00.160 --> 00:16:02.390
...اوه

194
00:16:02.660 --> 00:16:03.730
همینجا بودن

195
00:16:04.000 --> 00:16:05.760
و... باهاشون چی‌کار کردم؟

196
00:16:06.000 --> 00:16:07.960
# خب، همینو میگن #

197
00:16:11.600 --> 00:16:13.890
هی، راستی کار این کتابه چیه؟

198
00:16:14.100 --> 00:16:15.230
همیشه برام سوال بوده چیه

199
00:16:15.460 --> 00:16:16.760
...ریچی

200
00:16:16.960 --> 00:16:18.160
به چیزی دست نزن

201
00:16:18.330 --> 00:16:19.830
هی

202
00:16:21.400 --> 00:16:23.260
همین الان گفتم به چیزی دست نزن -
اینا واقعاً خوشگلن -

203
00:16:25.500 --> 00:16:27.830
دوست داره چیزها همون جوری باشن که هستن

204
00:16:28.030 --> 00:16:29.760
باشه

205
00:16:30.000 --> 00:16:31.930
عجب ضدحالی. نه؟

206
00:16:32.100 --> 00:16:34.690
به کارش اهمیت میده

207
00:16:34.860 --> 00:16:36.530
و برای همینم توش بهترینه

208
00:16:36.860 --> 00:16:37.760
آره

209
00:16:37.800 --> 00:16:40.830
مثل... یکی دیگه که میشناسم

210
00:16:43.260 --> 00:16:45.160
چیه؟
داری دستم میندازی؟

211
00:16:45.160 --> 00:16:45.990
چی؟

212
00:16:46.500 --> 00:16:47.490
گفتم داری سربه‌سرم میذاری؟

213
00:16:47.660 --> 00:16:49.130
داری مسخره‌ام میکنی؟ -
نه -

214
00:16:49.330 --> 00:16:50.460
نه، ریچی، عزیزم -
چون من دلقک نیستم -

215
00:16:50.700 --> 00:16:52.990
مسخره نمیکنم
مسخره نمیکنم

216
00:16:54.860 --> 00:16:56.160
بیا اینجا

217
00:16:57.700 --> 00:17:00.030
عزیزم، چی شده؟

218
00:17:01.530 --> 00:17:03.830
کاری کرده؟ -
کی کاری کرده؟ -

219
00:17:04.030 --> 00:17:05.860
فرانسیس
باز دوباره کاری کرده؟

220
00:17:06.130 --> 00:17:07.760
گور بابای فرانسیس

221
00:17:07.960 --> 00:17:09.090
اون جزو خانواده نیست -
میدونم -

222
00:17:10.700 --> 00:17:11.760
حتی ایرلندی هم نیست -
میدونم -

223
00:17:13.630 --> 00:17:15.830
فکر میکنه یه خبرچین بین ماست

224
00:17:16.060 --> 00:17:17.460
خیلی خب -
آره -

225
00:17:18.400 --> 00:17:19.560
یکی اطلاعات رو به "لا فانتین" ها میده

226
00:17:19.760 --> 00:17:21.060
کی؟

227
00:17:21.260 --> 00:17:22.490
مهم نیست دیگه

228
00:17:22.730 --> 00:17:24.060
اون دچار پارانویاست. خب؟ -
باشه -

229
00:17:24.300 --> 00:17:26.230
و چند ماهه همش حرف توی کله‌ی بابام میندازه

230
00:17:26.460 --> 00:17:28.660
بابام هم گوش میده

231
00:17:28.930 --> 00:17:32.130
هی، فرانسیس"
میدونی، اون خیلی زرنگه

232
00:17:32.330 --> 00:17:34.430
".میتونی از اون بچه یکی دو تا چیز یاد بگیری

233
00:17:34.630 --> 00:17:36.630
عزیزم، تو شماره دویی

234
00:17:36.800 --> 00:17:37.990
بابات به حرفات گوش میده

235
00:17:38.160 --> 00:17:39.430
نگران فرانسیس نباش

236
00:17:39.900 --> 00:17:41.130
کی به فرانسیس اهمیت میده؟

237
00:17:41.330 --> 00:17:45.860
فکر میکنی نمیدونم فرانسیس واسه بابام
چیکار کرده؟

238
00:17:46.100 --> 00:17:47.760
فکر میکنی هزار باری

239
00:17:48.000 --> 00:17:49.960
راجع بهش نشنیدم؟

240
00:17:50.160 --> 00:17:52.630
شش گلوله خورده
فهمیدیم بابا

241
00:17:52.830 --> 00:17:55.090
اما فقط به خاطر اینه که اونجا نبودم

242
00:17:55.260 --> 00:17:56.330
،چون اگه اونجا بودم

243
00:17:56.500 --> 00:17:57.790
من به جاش بودم -
تو به جاش می‌بودی -

244
00:17:58.000 --> 00:17:59.460
اینو میدونی. درسته؟

245
00:17:59.630 --> 00:18:02.260
فرانسیس فکر میکنه میتونه با بابام
حرکتی بزنه

246
00:18:02.660 --> 00:18:04.590
بابای من

247
00:18:04.800 --> 00:18:06.190
بدون من

248
00:18:08.260 --> 00:18:09.430
اون دیگه چی بود؟

249
00:18:10.860 --> 00:18:12.430
...نمی

250
00:18:25.800 --> 00:18:26.890
خفه شو

251
00:18:27.130 --> 00:18:28.530
باشه. ببخشید

252
00:18:28.700 --> 00:18:29.890
وای خدا

253
00:18:33.130 --> 00:18:34.860
نمیخوام بیدارش کنم

254
00:18:36.360 --> 00:18:38.730
هی

255
00:18:38.960 --> 00:18:40.830
دنبال اینا میگردی؟ -
...اونجا -

256
00:18:43.000 --> 00:18:44.690
میدونی از چیت خوشم میاد؟

257
00:18:44.900 --> 00:18:45.990
چی؟

258
00:18:46.200 --> 00:18:47.790
موفق و با استعدادی

259
00:18:48.000 --> 00:18:50.290
معلومه که موفق و با استعدادم

260
00:18:52.200 --> 00:18:53.860
از اون در برو بیرون

261
00:18:54.100 --> 00:18:56.260
وای، وای

262
00:19:07.360 --> 00:19:09.360
قدم دوم ترسیمه

263
00:19:13.130 --> 00:19:18.160
و برای بعضیا میتونه لذت‌بخش‌ترین قدم باشه

264
00:19:22.960 --> 00:19:25.360
فقط دارین اکتشاف میکنین

265
00:19:47.460 --> 00:19:51.330
اما بهتون هشدار میدم که
به الگوهاتون توجه کنین

266
00:19:54.100 --> 00:19:56.460
به یه دلیلی اونجان

267
00:19:57.960 --> 00:20:00.030
این هنر نیست

268
00:20:00.430 --> 00:20:02.060
یه مهارته

269
00:20:03.660 --> 00:20:06.930
بعداً میشه راجع به نوآوری و ابتکار تکون‌دهنده
صحبت کنیم

270
00:20:13.130 --> 00:20:14.990
...نکته‌ی فعلی

271
00:20:16.460 --> 00:20:18.090
مهارته

272
00:20:45.900 --> 00:20:48.430
...الگوهاتون، طرح‌های جواب پس‌داده‌تون

273
00:20:48.660 --> 00:20:50.660
دشمناتون نیستن

274
00:20:53.930 --> 00:20:56.030
تنها دوستایین که دارین

275
00:21:37.800 --> 00:21:39.760
!هیس

276
00:21:42.030 --> 00:21:43.890
!حرومیا -
ساکت -

277
00:21:44.130 --> 00:21:45.430
!کارشون تمومه -
ساکت باش -

278
00:21:45.630 --> 00:21:46.630
آره، برگرد عقب، برگرد عقب

279
00:21:58.630 --> 00:22:00.560
چه خبره؟ -
کس دیگه‌ای اینجاست؟ -

280
00:22:00.760 --> 00:22:01.630
خواهش میکنم، آقایون
من دنبال دردسر نیستم

281
00:22:01.830 --> 00:22:03.660
کس دیگه‌ای اینجاست؟

282
00:22:03.860 --> 00:22:04.590
نه، نه، نه، قربان

283
00:22:04.930 --> 00:22:05.860
خیلی خب، اتاق پشتی

284
00:22:06.030 --> 00:22:06.890
بجنب. بجنب. بجنب

285
00:22:07.200 --> 00:22:09.530
بریم

286
00:22:09.730 --> 00:22:11.790
هواتو داریم. نگران نباش

287
00:22:13.930 --> 00:22:15.760
یالا انگلیسی

288
00:22:15.960 --> 00:22:17.430
خیلی خب

289
00:22:19.930 --> 00:22:21.090
خیلی خب -
لامصب، لامصب -

290
00:22:21.400 --> 00:22:22.690
کت رو در بیار. کت رو در بیار. یالا -
لامصب -

291
00:22:25.300 --> 00:22:26.990
!لعنتی

292
00:22:28.260 --> 00:22:29.260
!لامصب

293
00:22:31.130 --> 00:22:32.660
یالا، کمکم بده بلندش کنیم

294
00:22:34.200 --> 00:22:35.590
یالا

295
00:22:35.800 --> 00:22:37.530
خیلی خب

296
00:22:37.730 --> 00:22:39.830
!لامصب

297
00:22:42.360 --> 00:22:43.830
لامصب

298
00:22:44.160 --> 00:22:45.760
!لامصب
گندش بزنن

299
00:22:46.030 --> 00:22:48.760
لامصب

300
00:22:49.030 --> 00:22:50.230
لامصب -
یکم از اون پارچه بردار -

301
00:22:50.430 --> 00:22:52.260
باهاش محکم جای زخم رو فشار بده

302
00:22:53.390 --> 00:22:54.590
!لامصب! بدجور درد داره لامصب

303
00:22:55.090 --> 00:22:57.250
درد داره چون یه سوراخ تو شکمته

304
00:22:57.490 --> 00:22:59.490
یادته چرا یه سوراخ توی شکمته؟

305
00:22:59.720 --> 00:23:02.248
یه سوراخ توی شکمته چون اونجا

306
00:23:02.272 --> 00:23:04.392
وقتی وقتش رسید ماشه رو بکشی، خشکت زد

307
00:23:04.060 --> 00:23:05.804
گه نخور -
آره، من تو رو نمیخورم -

308
00:23:05.960 --> 00:23:06.590
فعلاً خفه‌خون بگیر

309
00:23:08.320 --> 00:23:10.290
انگلیسی، میخوام خوب گوش بدی

310
00:23:10.590 --> 00:23:12.320
هزارتا مامور پلیس اون بیرونن

311
00:23:12.560 --> 00:23:15.390
که دنبال این میگردن
و اگه پیداش کنن، شروع به تیراندازی میکنم

312
00:23:15.820 --> 00:23:17.820
میگیری؟
اوضاع رو قاراشمیش‌تر میکنم

313
00:23:17.860 --> 00:23:19.324
هزارتا شَرخر هم هستن که

314
00:23:19.360 --> 00:23:20.350
دنبالش میگردن
،و اگه پیداش کنن

315
00:23:20.720 --> 00:23:22.350
اونا شروع به تیراندازی میکنن
میفهمی؟

316
00:23:22.690 --> 00:23:23.590
گمونم میفهمه لامصب -
خفه شو -

317
00:23:23.920 --> 00:23:24.890
تکرار کن

318
00:23:25.120 --> 00:23:27.220
هز...هزار نفر

319
00:23:27.790 --> 00:23:28.850
دنبال اون کیف میگردن

320
00:23:29.220 --> 00:23:32.520
به صلاح همه‌ست که دست هیچکدومشون
بهش نرسه

321
00:23:32.920 --> 00:23:34.220
!دست خوش

322
00:23:34.420 --> 00:23:35.508
به زخمش فشار وارد کن

323
00:23:38.790 --> 00:23:40.790
به بابام زنگ میزنی؟

324
00:23:40.990 --> 00:23:41.690
!هی لاشی

325
00:23:42.220 --> 00:23:44.572
لاشی کثافت
!لامصب

326
00:23:47.820 --> 00:23:50.948
رییس، "لا فانتین" ها بهمون حمله کردن

327
00:23:50.972 --> 00:23:52.212
کل گروهشون منتظرمون بودن

328
00:23:52.290 --> 00:23:53.520
...میدونستن قراره اونجا باشیم

329
00:23:53.556 --> 00:23:54.890
لامصب -
و میدونستن چی دست‌مونه -

330
00:23:55.160 --> 00:23:56.890
میدونستن کجا بودیم

331
00:23:57.160 --> 00:23:59.290
مگه نگفتم یه خبرچین بین‌مونه؟

332
00:23:59.460 --> 00:24:01.150
بهتون گفتم

333
00:24:01.420 --> 00:24:04.490
آره، آره
نه، نه، هنوز دست‌مونه

334
00:24:06.190 --> 00:24:09.650
اوه نه
من و ریچی به نزدیک‌ترین جای امن رفتیم

335
00:24:10.090 --> 00:24:11.220
مغازه‌ی خیاطی

336
00:24:11.420 --> 00:24:14.290
و آره، ریچی یه تیر خورد

337
00:24:14.690 --> 00:24:16.820
آره، خب، حالاحالاها نمیتونه
بیسبال بازی کنه

338
00:24:16.920 --> 00:24:19.320
اما حالش خوب میشه

339
00:24:19.490 --> 00:24:22.450
حالش خوب میشه

340
00:24:22.690 --> 00:24:24.590
میخوای در هر صورت دکتر رو بفرستی؟

341
00:24:26.760 --> 00:24:28.244
خب، ما میتونیم بیایم

342
00:24:29.120 --> 00:24:30.420
الان؟

343
00:24:30.690 --> 00:24:33.590
همه‌ی پاتوق‌های "لا فانتین"؟
!این‌جوری که میشه جنگ

344
00:24:35.790 --> 00:24:37.720
پس گمونم روز عملیاته

345
00:24:41.120 --> 00:24:43.180
چی میگفت؟ -
گوش کن، داش -

346
00:24:44.390 --> 00:24:46.020
هیچکس نمیدونه دکتر کجاست

347
00:24:46.220 --> 00:24:47.920
خود بابا شخصاً میاد اینجا

348
00:24:48.120 --> 00:24:49.190
اما کمی طول میکشه

349
00:24:49.420 --> 00:24:50.750
منظورت از "کمی طول میکشه" چیه لامصب؟

350
00:24:50.960 --> 00:24:52.620
منو ببر خونه -
بابا گفت همینجا صبر کنیم -

351
00:24:52.960 --> 00:24:55.404
وقتی خودت تیر خوردی، میتونی بمونی
باشه؟

352
00:24:55.720 --> 00:24:56.450
من میرم -
هی، هی -

353
00:24:56.484 --> 00:24:57.990
من قبلاً توی شکم تیر خوردم
یادته؟

354
00:24:58.028 --> 00:24:59.120
شش تا تیر
!گه نخور

355
00:24:59.360 --> 00:25:00.820
تو واسه من کار میکنی و من بهت میگم که

356
00:25:01.120 --> 00:25:02.120
!منو ببر خونه لامصب

357
00:25:02.360 --> 00:25:03.120
من واسه بابات کار میکنم

358
00:25:03.360 --> 00:25:04.720
و بابات میگه که همینجا بمونیم

359
00:25:04.990 --> 00:25:06.590
...مادر

360
00:25:07.820 --> 00:25:08.090
!لامصب

361
00:25:09.190 --> 00:25:10.492
پزشک لازم داره

362
00:25:10.548 --> 00:25:11.820
نه بابا؟

363
00:25:14.690 --> 00:25:15.850
لامصب -
این پایین -

364
00:25:16.490 --> 00:25:17.390
!بجنبین. بجنبین -
!هیس -

365
00:25:25.372 --> 00:25:26.500
!کثافت لاشی

366
00:25:26.524 --> 00:25:28.420
داره خیلی خون از دست میده -
محکم‌تر فشار بده -

367
00:25:28.920 --> 00:25:30.250
زخم‌هاش باید بسته بشن

368
00:25:30.590 --> 00:25:32.140
الان واسه ما پزشک هم شدی؟

369
00:25:32.228 --> 00:25:34.100
توی جنگ بودم -
با این سن‌ت؟ -

370
00:25:34.260 --> 00:25:35.450
جنگ دیگه

371
00:25:38.120 --> 00:25:39.590
بذار ببینم

372
00:25:42.660 --> 00:25:44.788
آره، تیر ازش رد شده

373
00:25:44.820 --> 00:25:47.660
منم توی جنگ بودم
فقط نه اونی که اونور آبه

374
00:25:47.684 --> 00:25:48.964
آره

375
00:25:49.320 --> 00:25:51.620
باید جلوی این خونریزی رو بگیریم
لازمه بره بیمارستان

376
00:25:52.020 --> 00:25:53.050
زخمشو ببند

377
00:25:53.320 --> 00:25:54.320
چی؟

378
00:25:54.720 --> 00:25:56.590
لابد همین‌جاها نخ و سوزن داری

379
00:25:56.890 --> 00:25:58.920
از اون نوعش نه -
زخمشو بدوز -

380
00:25:59.244 --> 00:26:00.812
نمیتونم
بلد نیستم چطوری

381
00:26:00.820 --> 00:26:02.150
...دوختن پوست مثل دوختن

382
00:26:04.190 --> 00:26:05.390
زخمشو بدوز

383
00:26:15.090 --> 00:26:16.350
...اگه خونریزی داخلی داشته باشه

384
00:26:29.390 --> 00:26:31.550
لامصب

385
00:26:38.020 --> 00:26:39.850
هیس

386
00:26:41.120 --> 00:26:42.420
لامصب

387
00:26:42.790 --> 00:26:44.490
لامصب

388
00:26:44.760 --> 00:26:46.190
داره... چه غلطی میکنه؟

389
00:26:46.420 --> 00:26:47.920
داره مداوات میکنه
تکون نخور

390
00:26:48.120 --> 00:26:49.250
عمراً بذارم

391
00:26:49.460 --> 00:26:50.690
نه، نه، نه، نه

392
00:26:50.890 --> 00:26:53.120
...گمونم باید...میتونیم

393
00:26:53.320 --> 00:26:54.220
یالا سریع انجامش بده

394
00:26:54.520 --> 00:26:55.650
یه فکر دیگه برداریم. نه؟

395
00:26:55.860 --> 00:26:57.150
هیس

396
00:26:58.790 --> 00:27:00.350
اصلاً فکر کنم حالم خوب باشه

397
00:27:05.190 --> 00:27:05.850
نگهش دار

398
00:27:06.360 --> 00:27:08.150
نه -
لامصب -

399
00:27:08.360 --> 00:27:10.690
اگه فرار کردم، میتونی دنبالم بدوی

400
00:27:10.720 --> 00:27:12.350
منو بگیری و بعد بُکشی

401
00:27:15.420 --> 00:27:17.290
دستات رو ثابت نگه دار -
...نزدیکم نشین -

402
00:27:17.388 --> 00:27:19.524
نزدیکم نشین لامصب
با جفتتونم

403
00:27:19.556 --> 00:27:20.490
یالا زود باش

404
00:27:22.360 --> 00:27:23.520
به اینور بِکِشش

405
00:27:31.690 --> 00:27:33.020
!آخ! لامصب

406
00:27:39.760 --> 00:27:41.520
یکی دیگه

407
00:27:41.760 --> 00:27:44.020
لامصب

408
00:27:46.160 --> 00:27:47.720
!لامصب

409
00:27:48.460 --> 00:27:49.320
موچینم رو بده

410
00:28:00.720 --> 00:28:02.450
قیچی

411
00:28:03.920 --> 00:28:04.450
ببُرش

412
00:28:08.960 --> 00:28:09.350
خیلی خب

413
00:28:10.760 --> 00:28:12.620
برگردونش

414
00:28:14.660 --> 00:28:16.290
مراقب باش
مراقب باش

415
00:28:25.990 --> 00:28:27.250
!آفرین

416
00:28:35.820 --> 00:28:37.590
قیچی

417
00:28:51.890 --> 00:28:54.150
حالش خوب میشه

418
00:29:39.090 --> 00:29:41.050
همینجا پیش ریچی منتظر رئیس بمون

419
00:29:41.320 --> 00:29:42.720
شما داری میری؟

420
00:29:42.920 --> 00:29:44.120
برمیگردم

421
00:29:45.320 --> 00:29:47.020
آقای ریچی رو هم با خودت ببر

422
00:29:47.190 --> 00:29:49.350
در حال حاضر اینجا امن‌ترین جاست

423
00:29:49.550 --> 00:29:51.550
لطفاً اون چیز رو هم با خودت ببر

424
00:29:52.720 --> 00:29:53.890
پلیس و تبهکار زیادی اون بیرونه

425
00:29:54.090 --> 00:29:55.850
شما مشتریان وفاداری بودین

426
00:29:56.060 --> 00:29:57.390
من بهتون اعتماد دارم

427
00:29:57.560 --> 00:30:01.250
حتی یه بار هم راجع به کسب و کارتون سوال نپرسیدم

428
00:30:01.420 --> 00:30:03.220
من...من قضاوت نمیکنم

429
00:30:03.490 --> 00:30:04.620
فقط نمیخوام تو هر کاری که میکنید

430
00:30:05.020 --> 00:30:06.720
دخیل باشم

431
00:30:15.060 --> 00:30:19.290
انگلیسی، تو دقیقاً میدونی ما چیکار کنیم

432
00:30:19.490 --> 00:30:22.550
نه قربان
راستش هیچی نمیدونم

433
00:30:22.720 --> 00:30:24.020
نمیدونم اون چیه

434
00:30:24.260 --> 00:30:27.350
نمیدونم چرا این آقایون دنبالش میگردن

435
00:30:27.520 --> 00:30:28.790
اگه بیان اینجا هم نمیتونم

436
00:30:29.020 --> 00:30:31.390
شک و ظن‌شون رو برطرف کنم

437
00:30:31.590 --> 00:30:34.920
من واسه شما به‌دردنخورم
وِبال گردنم

438
00:30:35.190 --> 00:30:38.350
فقط میخوام تنها گذاشته بشم

439
00:30:46.490 --> 00:30:49.250
اما تنها نیستی، انگلیسی

440
00:30:49.460 --> 00:30:52.790
چه خوشت بیاد یا نه، الان جزوی از خونواده‌ای

441
00:30:55.060 --> 00:30:57.420
این یه نوار از یه دستگاه شنوده

442
00:30:57.620 --> 00:30:58.920
خواهش میکنم
بس کن

443
00:30:59.090 --> 00:31:01.150
یه دستگاهی که مامورهای اف بی آی اختراع کردن

444
00:31:02.076 --> 00:31:04.796
مثل "ویکترولا" صدا رو ضبط میکنه

445
00:31:05.560 --> 00:31:08.820
اما میتونی مخفیش کنی
...چون اندازه‌ی

446
00:31:09.020 --> 00:31:10.820
خودت میفهمی

447
00:31:10.820 --> 00:31:15.650
بچه‌های هوور (اف بی آی) دستگاه شنودشون رو
تو یکی از پاتوق‌هامون نصب کردن

448
00:31:15.890 --> 00:31:17.150
اما اینو نمیدونن که

449
00:31:17.420 --> 00:31:19.450
ما دوستای نفوذی و رده‌بالایی داریم

450
00:31:19.660 --> 00:31:21.120
دوستایی که میتونن کارهایی

451
00:31:21.320 --> 00:31:23.850
مثل قاچاق یه نسخه از نوار رو
برامون انجام بدن

452
00:31:24.020 --> 00:31:25.690
اما قبل از اینکه بتونم بهش گوش بدم

453
00:31:25.860 --> 00:31:27.550
گروه "لا فانتین" سراغمون اومد

454
00:31:27.720 --> 00:31:28.820
بعد ما داریم علیه‌شون اقدام میکنیم

455
00:31:29.020 --> 00:31:30.150
،و اگه نوار رو گیر بیارن

456
00:31:30.320 --> 00:31:31.590
اون موقع میفهمن چطور در جواب
واکنش نشون بدن

457
00:31:31.760 --> 00:31:32.950
همه این چیزو میخوان

458
00:31:33.120 --> 00:31:35.790
خب، بندازش دور

459
00:31:35.990 --> 00:31:38.090
یکی داشته خبرچینی ما رو واسه "لا فانتین" میکرده

460
00:31:38.260 --> 00:31:40.420
...حالا اون یکی

461
00:31:40.590 --> 00:31:43.620
به مامورهای اف بی آی کمک کرده
برامون شنود بذارن

462
00:31:43.820 --> 00:31:45.350
،اگه بتونیم بهش گوش بدیم

463
00:31:45.590 --> 00:31:47.820
اون موقع میفهمیم کجا قرار داده شده بوده
!بوم

464
00:31:47.990 --> 00:31:51.490
،اگه بتونم امشب دستگاهی واسه پخش این نوار پیدا کنم

465
00:31:51.690 --> 00:31:54.320
اون خبرچین دیگه فردا رو نمی‌بینه

466
00:31:55.790 --> 00:31:58.290
دوستت آقای بویل تا سه ساعت دیگه میاد اینجا

467
00:31:58.520 --> 00:32:00.350
هیچکس به جز من و رئیس بهش دست نمیزنه

468
00:32:00.560 --> 00:32:02.290
اگه پلیس اومد چی؟ -
از شرشون خلاص شو -

469
00:32:02.444 --> 00:32:04.116
اگه آقایون دیگه اومدن چی؟

470
00:32:04.148 --> 00:32:05.180
!از شر اونا هم خلاص شو

471
00:32:06.560 --> 00:32:07.920
چون اگه برگردم

472
00:32:08.120 --> 00:32:10.620
...و اون نوار اونجا نباشه

473
00:32:14.160 --> 00:32:16.050
به خونواده خوش اومدی

474
00:33:19.720 --> 00:33:21.390
آقای ریچی

475
00:33:22.560 --> 00:33:23.720
چطورین؟

476
00:33:23.920 --> 00:33:25.950
گه نخور
به نظر خودت چطورم؟

477
00:33:27.086 --> 00:33:28.201
ناخوش

478
00:33:34.860 --> 00:33:35.860
گوش کن

479
00:33:36.060 --> 00:33:38.390
انگلیسی، میخوام ازت تشکر کنم

480
00:33:40.220 --> 00:33:42.220
...تو زندگیم رو نجات دادی. پس

481
00:33:42.420 --> 00:33:43.420
نمیدونستم که این‌کارو کردم، قربان

482
00:33:43.620 --> 00:33:45.143
نه،نه،نه

483
00:33:46.420 --> 00:33:48.420
وقت بدی سراغت اومدیم

484
00:33:49.620 --> 00:33:51.950
بزرگی کردی

485
00:33:53.690 --> 00:33:54.720
آب؟

486
00:33:54.920 --> 00:33:55.920
معلومه

487
00:33:57.420 --> 00:33:58.490
آره

488
00:34:11.920 --> 00:34:14.750
فرانسیس کجاست؟

489
00:34:14.790 --> 00:34:16.690
گفت باید یه راهی پیدا کنه

490
00:34:16.732 --> 00:34:18.604
تا نوارتون رو پخش کنه

491
00:34:20.690 --> 00:34:22.550
منظورت چیه؟ رفت؟

492
00:34:22.760 --> 00:34:24.120
یه چیزایی میگفت

493
00:34:24.290 --> 00:34:26.590
راجع به اینکه با پخش نوار معلوم میشه

494
00:34:26.790 --> 00:34:28.050
خبرچین کیه

495
00:34:28.220 --> 00:34:31.290
شما هم همینو میگین دیگه. نه؟

496
00:34:31.460 --> 00:34:32.720
خبرچین؟ -
اهوم -

497
00:34:32.920 --> 00:34:35.190
فرانسیس اینو بهت گفت؟

498
00:34:36.590 --> 00:34:37.590
اهوم

499
00:34:38.040 --> 00:34:40.550
فقط آخه آدم پرحرفی نیست

500
00:34:41.090 --> 00:34:43.120
خب، به نظر میرسه شب سختی بوده

501
00:34:43.350 --> 00:34:45.520
واسه همه‌مون -
آره -

502
00:34:48.720 --> 00:34:50.020
آروم بخور

503
00:34:50.350 --> 00:34:51.890
حله

504
00:34:53.120 --> 00:34:55.150
کیه که بخواد همچین کاری با خانوادتون بکنه؟

505
00:34:56.590 --> 00:35:00.190
بعد از این همه کاری که پدرت
برای این محله کرده

506
00:35:01.620 --> 00:35:04.090
این محله مال پدرمه اصلاً

507
00:35:04.590 --> 00:35:05.550
معلومه

508
00:35:14.990 --> 00:35:18.190
،اوایلی که اومدم شیکاگو

509
00:35:18.390 --> 00:35:21.550
فقط یه جفت قیچی به اسم خودم داشتم

510
00:35:21.820 --> 00:35:24.920
پدرت... میدونستی اولین مشتریم بود؟

511
00:35:25.160 --> 00:35:26.490
اولیِ اولی

512
00:35:27.760 --> 00:35:29.020
آره، یادمه

513
00:35:29.220 --> 00:35:31.450
آره

514
00:35:31.620 --> 00:35:32.850
بابام هیجان‌زده بود

515
00:35:33.060 --> 00:35:35.050
...اون

516
00:35:35.260 --> 00:35:37.020
یه روز اومد خونه و گفت

517
00:35:37.220 --> 00:35:38.520
"یه خیاط جدید اومده تو شهر"

518
00:35:38.790 --> 00:35:40.290
جدی؟ -
آره. گفت اهل انگلیسه -

519
00:35:41.690 --> 00:35:43.590
دلم برات بگه که استقبال خیلی گرمی بود

520
00:35:43.820 --> 00:35:44.850
آره

521
00:35:45.060 --> 00:35:46.990
خیلی ممنونشم

522
00:35:47.160 --> 00:35:49.050
بابا عاشق اون لباسای باکلاسه

523
00:35:49.220 --> 00:35:51.620
آره. سلیقه خوبی داره -
اهوم -

524
00:35:52.760 --> 00:35:55.650
،میدونستی که اون... وقتی چهار سالم بود

525
00:35:55.820 --> 00:35:57.450
برای اولین بار کراوات بستن رو بهم یاد داد

526
00:35:57.620 --> 00:35:58.720
نه -
اهوم -

527
00:35:58.890 --> 00:35:59.950
چهار؟

528
00:36:00.708 --> 00:36:02.908
جمله معروفش چی بود؟

529
00:36:03.078 --> 00:36:04.778
...درست بستن کراوات"

530
00:36:04.948 --> 00:36:06.108
".اولین قدم مهم در زندگیه، پسر

531
00:36:06.278 --> 00:36:07.738
همچین چیزی

532
00:36:07.908 --> 00:36:08.466
وایلد
[به معنی خفن]

533
00:36:08.666 --> 00:36:10.478
آره، خفنه. نه؟

534
00:36:10.978 --> 00:36:12.478
نه، نقل قوله

535
00:36:12.878 --> 00:36:14.278
"از "اسکار وایلد
[نویسنده‌ی معروف انگلیسی]

536
00:36:14.748 --> 00:36:16.838
آره. نمیشناسمش

537
00:36:17.008 --> 00:36:19.138
اما ببین. احتمالاً به همین خاطر
بابام ازت خوشش میاد

538
00:36:19.308 --> 00:36:22.608
میدونی، به نقل قول‌های آدم‌های باکلاس و اینا
علاقه داره

539
00:36:29.378 --> 00:36:31.478
خب، به نظرت کار کیه؟

540
00:36:31.708 --> 00:36:32.838
به نظرم کی کیه؟

541
00:36:33.078 --> 00:36:35.238
این خائنی که به خانوادت نارو زده

542
00:36:35.478 --> 00:36:37.238
نمیدونم

543
00:36:40.478 --> 00:36:41.808
گمونم

544
00:36:42.048 --> 00:36:44.808
مرد جوون و باهوشی مثل شما

545
00:36:45.008 --> 00:36:47.538
به افرادی شک و ظن داشته باشه

546
00:36:47.978 --> 00:36:52.138
شاید یکی نزدیک به خانواده
که ولی عضو خانواده نباشه

547
00:36:59.378 --> 00:37:02.438
میخوام یه چیزی بهت بگم، آقای ریچی

548
00:37:02.908 --> 00:37:03.738
باشه

549
00:37:06.508 --> 00:37:08.078
احساس خیلی بدی دارم

550
00:37:09.808 --> 00:37:11.378
فکرشم نمیکرد

551
00:37:11.748 --> 00:37:14.308
که اوضاع اینقدر از کنترل خارج بشه

552
00:37:17.348 --> 00:37:19.478
که کسی صدمه ببینه

553
00:37:20.008 --> 00:37:21.908
به خصوص خودت

554
00:37:22.178 --> 00:37:26.038
یا خدایی نکرده پدرت

555
00:37:27.578 --> 00:37:28.678
...اما

556
00:37:28.848 --> 00:37:31.238
چی زر میزنی، انگلیسی؟

557
00:37:33.378 --> 00:37:37.538
...باید بهت بگم

558
00:37:37.696 --> 00:37:39.096
باید بهت بگم

559
00:37:39.178 --> 00:37:40.608
بگو دیگه

560
00:37:48.040 --> 00:37:49.338
من خبرچینم

561
00:37:53.578 --> 00:37:57.438
به دشمناتون اطلاعات میدادم

562
00:37:59.778 --> 00:38:03.038
و اجازه دادم سازمان تحقیقات فدرال

563
00:38:03.208 --> 00:38:06.638
اینجا دستگاه شنود بذارن

564
00:38:22.800 --> 00:38:24.592
پشمام! نزدیک بود باورم بشه

565
00:38:25.178 --> 00:38:27.164
نزدیک بود باورم بشه لامصب

566
00:38:33.852 --> 00:38:35.636
نزدیک بود بهت شلیک کنم

567
00:38:35.700 --> 00:38:37.408
خودم حس کردم

568
00:38:37.648 --> 00:38:39.324
به خنده‌ات انداختم

569
00:38:39.340 --> 00:38:41.678
سوژه‌ی خنده‌ام هست واقعاً

570
00:38:41.964 --> 00:38:44.052
خنده بهترین دواست آخه

571
00:38:44.116 --> 00:38:44.628
آره

572
00:38:45.364 --> 00:38:47.404
میشه تصور کنی؟

573
00:38:47.436 --> 00:38:49.808
تو خبرچین باشی؟

574
00:38:51.878 --> 00:38:53.138
یه دقیقا وایسا ببینم

575
00:38:53.524 --> 00:38:54.988
منظورت چیه؟

576
00:38:55.648 --> 00:38:57.638
منظورت چیه منظورم چیه؟

577
00:38:57.978 --> 00:38:59.978
امکان نداره تو خبرچین باشی

578
00:39:00.148 --> 00:39:02.508
اتفاقاً خیلی هم ممکنه خبرچین باشم

579
00:39:02.748 --> 00:39:04.338
عمراً -
چرا؟ -

580
00:39:04.740 --> 00:39:07.132
چرا؟ چون یه نگاه به خودت بنداز

581
00:39:07.180 --> 00:39:08.084
مگه چِمه؟

582
00:39:09.648 --> 00:39:10.878
نه

583
00:39:11.078 --> 00:39:13.078
تو فقط یه خیاط کوفتی‌ای و بس

584
00:39:16.508 --> 00:39:18.308
خیاط نیستم

585
00:39:18.478 --> 00:39:19.538
بُرشگرم

586
00:39:19.708 --> 00:39:22.332
ببخشید -
خیاط دکمه میدوزه -

587
00:39:22.388 --> 00:39:23.868
و شلوار سجاف میکنه

588
00:39:23.996 --> 00:39:28.078
هر کسی که نخ و سوزن و 15 دقیقه
وقت داشته باشه، میتونه خیاط بشه

589
00:39:28.378 --> 00:39:31.316
من دهه‌ها برای بُرشگرشدن
مطالعه کردم

590
00:39:31.548 --> 00:39:34.308
قبلاً توی "روو" این‌کارو میکردم

591
00:39:34.508 --> 00:39:36.868
روو" دیگه چه کوفتیه؟" -
سویل روو -

592
00:39:36.916 --> 00:39:38.608
اونجا کجاست؟ توی نورث ادیسون؟

593
00:39:38.848 --> 00:39:40.238
توی لندنه

594
00:39:40.248 --> 00:39:42.438
یه مسیر چهارصد متریه که توش

595
00:39:42.708 --> 00:39:45.708
بزرگترین اساتید و هنروران جهان

596
00:39:45.908 --> 00:39:47.478
کار میکنن

597
00:39:47.878 --> 00:39:52.208
سال‌ها اونجا شاگردی کردم
...تا اینکه بهم اجازه بدن

598
00:39:54.048 --> 00:39:55.638
مغازه‌ی خودم رو باز کنم

599
00:39:56.808 --> 00:40:00.078
پس چرا اومدی اینجا؟ -
جنگ -

600
00:40:00.248 --> 00:40:01.956
چی؟ آلمانیا خونه‌ات رو بمباران کردن؟

601
00:40:02.004 --> 00:40:04.156
بدتر
اسمشون شلوار لی ـه

602
00:40:05.836 --> 00:40:07.700
بعد از جنگ

603
00:40:07.740 --> 00:40:09.924
فقر در انگلیس بیداد میکرد

604
00:40:10.048 --> 00:40:13.008
آدم‌های زیادی از پس خرید لباس‌های دست‌ساز
برنمیومدن

605
00:40:13.248 --> 00:40:16.738
بعد این شلوار لی‌ها معروف شدن

606
00:40:16.908 --> 00:40:19.484
خب، اوضاع تغییر میکنه، رفیق

607
00:40:19.516 --> 00:40:21.348
الان شلوار لی رو بورسه

608
00:40:21.372 --> 00:40:24.308
این آقای "جیمز دین" شما یه فیلم میسازه
[بازیگر معروف آمریکایی]

609
00:40:24.478 --> 00:40:26.100
بعد شلوار لی مُد میشده

610
00:40:26.108 --> 00:40:27.628
بزودی یکی دیگه میسازه

611
00:40:27.748 --> 00:40:29.668
و باز یه چیز دیگه معروف میشه

612
00:40:30.048 --> 00:40:33.038
این چیزهای مُد دووم نمیارن

613
00:40:33.164 --> 00:40:34.908
،چیزهایی که من میسازم

614
00:40:35.478 --> 00:40:37.356
...مثل اون کت و شلوارت

615
00:40:37.478 --> 00:40:38.638
ابدین

616
00:40:40.278 --> 00:40:42.980
پس با خودت گفتی که مایه‌دارهای انگلیسی

617
00:40:42.996 --> 00:40:44.596
قدر چیزای ناب رو نمیدونستن

618
00:40:44.612 --> 00:40:47.212
و برای همین اومدی شیکاگو؟

619
00:40:48.848 --> 00:40:51.678
وای. پس لابد عشق هات‌داگ‌های اینجایی

620
00:40:52.420 --> 00:40:56.378
...اومدم جایی که درگیر

621
00:40:59.408 --> 00:41:01.052
یه تاریخ تلخ نباشه

622
00:41:02.448 --> 00:41:03.578
و آره

623
00:41:03.808 --> 00:41:05.878
هات‌داگ‌های اینجا خوشمزه‌ن

624
00:41:27.108 --> 00:41:29.492
امیدوارم حال پسرعموت (فرانسیس) خوب باشه

625
00:41:29.772 --> 00:41:30.940
پسرعموم؟

626
00:41:35.908 --> 00:41:38.108
چطوره؟ -
بیدار و سرپا -

627
00:41:38.278 --> 00:41:40.138
...اما

628
00:41:40.348 --> 00:41:42.428
فرانسیس پسرعموم نیست لامصب

629
00:41:42.908 --> 00:41:44.212
نیست؟

630
00:41:44.648 --> 00:41:45.678
اما چی؟

631
00:41:45.868 --> 00:41:47.138
مگه چشه؟

632
00:41:47.308 --> 00:41:49.178
یالا بگو دیگه

633
00:41:49.408 --> 00:41:51.938
فقط کافیه که بابام یه سگ کثیف توی خیابون ببینه

634
00:41:52.178 --> 00:41:54.438
،و اگه دندوناش به اندازه کافی تیز باشه

635
00:41:54.648 --> 00:41:56.938
میارش سر سفره با ما غذا بخوره

636
00:41:57.178 --> 00:41:58.378
خیلی خون از دست داده

637
00:41:59.548 --> 00:42:02.108
احتمالاً یکم هاج و واج باشه

638
00:42:10.532 --> 00:42:13.180
فرانسیس گفت که دقیقاً داره کجا میره؟

639
00:42:13.884 --> 00:42:17.668
اوه نه، مدیونی اگه فکر کنی
اون دستی تو این ماجرا داشته

640
00:42:18.008 --> 00:42:20.636
من در جایگاهی نیستم
پشت سر آقای ریچی حرف بزنم

641
00:42:20.724 --> 00:42:24.608
اما همش راجع به این خبرچینی که اشاره کردین، صحبت میکنه

642
00:42:25.004 --> 00:42:26.596
چی میگه؟

643
00:42:26.628 --> 00:42:29.596
قبلاً هم گفت که خودش دنبال خبرچینه میگشته

644
00:42:29.778 --> 00:42:34.820
چرا اگه خودش خبرچین بوده، باید خودشو

645
00:42:34.828 --> 00:42:37.268
مسئول پیدا کردن خبرچین کنه؟

646
00:42:37.348 --> 00:42:38.932
پس همه اینا رو بهت گفت

647
00:42:39.078 --> 00:42:40.808
اما نگفت که داره کجا میره؟

648
00:42:41.108 --> 00:42:43.732
"گفت که "میدونم خبرچین کیه

649
00:42:43.878 --> 00:42:46.228
"فرانسیس فکر میکنه میتونه گولم بزنه"

650
00:42:46.278 --> 00:42:47.996
کی؟ من؟ -
...خب -

651
00:42:48.308 --> 00:42:51.008
همش با اون کیف‌تون ور میره

652
00:42:53.108 --> 00:42:55.438
با کیف چیکار کرد؟ -
هیچی -

653
00:42:55.608 --> 00:42:57.428
کیف رو همونجا گذاشت

654
00:42:57.484 --> 00:42:59.436
...اگه من خبرچین بودم

655
00:42:59.978 --> 00:43:03.124
...که سعی میکنم قانع‌تون کنم هستم

656
00:43:03.204 --> 00:43:05.132
،ولی بی‌فایده‌ست

657
00:43:07.408 --> 00:43:10.404
فوراً اون چیز رو میسوزوندم

658
00:43:10.452 --> 00:43:15.078
پس ببین، لازم نیست نگران دوستت فرانسیس باشی

659
00:43:16.878 --> 00:43:18.238
عضو خانواده‌ست

660
00:43:19.708 --> 00:43:21.238
خب، تقریباً

661
00:43:24.378 --> 00:43:26.078
از پیشش نرفتم

662
00:43:26.078 --> 00:43:27.708
تا الان

663
00:43:30.808 --> 00:43:33.508
انگلیسی، در رو باز کن

664
00:43:50.154 --> 00:43:51.377
!ریچی

665
00:43:52.120 --> 00:43:53.964
چطوری؟

666
00:43:54.408 --> 00:43:56.238
اوه، عالیم، آره

667
00:43:56.448 --> 00:43:57.338
خودت چطوری؟

668
00:43:57.508 --> 00:43:59.348
من که توی شکم تیر نخوردم

669
00:43:59.372 --> 00:44:01.116
پس بدک نیستم

670
00:44:01.164 --> 00:44:02.300
شانس آوردی. نه؟

671
00:44:02.388 --> 00:44:04.668
اون همه گلوله رد و بدل شد اما
لا فانتین‌ها

672
00:44:04.708 --> 00:44:06.778
یه گلوله هم به تو نزدن. نه؟

673
00:44:07.008 --> 00:44:08.860
...شانس نیست، ریچی. چیزه

674
00:44:10.372 --> 00:44:11.364
مهارته

675
00:44:11.780 --> 00:44:13.452
گمونم من خیلی کُند بودم

676
00:44:14.036 --> 00:44:15.948
خب، کجا بودی؟

677
00:44:16.308 --> 00:44:17.938
چند تا تماس گرفتم

678
00:44:18.108 --> 00:44:20.860
با فروشگاه لوازم صوتی صحبت کردم
بهمون مدیونن

679
00:44:20.884 --> 00:44:22.748
یه دستگاه دارن که میتونه نوار رو پخش کنه

680
00:44:22.780 --> 00:44:25.260
حالا هم قراره برم اونجا

681
00:44:25.476 --> 00:44:26.860
پس تو میخوای نوار رو ببری؟

682
00:44:27.008 --> 00:44:28.828
آره. در اسرع وقت

683
00:44:30.078 --> 00:44:32.478
چطوره منم باهات بیام؟ -
نه، نه -

684
00:44:32.648 --> 00:44:34.608
تو در وضعیتی نیستی که بیای

685
00:44:34.808 --> 00:44:37.644
پس میخوای تنها با این نوار بری؟

686
00:44:37.692 --> 00:44:39.738
درسته؟ -
درسته -

687
00:44:41.300 --> 00:44:42.708
ببین چی میگم بهت

688
00:44:43.848 --> 00:44:46.044
فقط منتظر بمون بابام برسه اینجا
باشه؟

689
00:44:46.178 --> 00:44:48.284
بعد همه میتونیم با هم بهش گوش بدیم

690
00:44:48.612 --> 00:44:49.820
وقت نداریم

691
00:44:49.878 --> 00:44:52.940
کجا با این همه عجله؟ -
،هر چقدر این خبرچین بیشتر زنده باشه -

692
00:44:52.948 --> 00:44:55.244
پدرت بیشتر در خطره

693
00:44:55.278 --> 00:44:57.138
آقایون

694
00:44:59.900 --> 00:45:02.452
...آقای ریچی، اگه من پدرتون رو بشناسم

695
00:45:02.484 --> 00:45:05.972
اگه اینجا بود، از هردوتون میخواست نفس عمیقی بکشید

696
00:45:07.878 --> 00:45:10.608
آره...خوشحالم اینو گفتی

697
00:45:10.808 --> 00:45:11.780
چی؟

698
00:45:12.508 --> 00:45:14.338
پدرم

699
00:45:16.508 --> 00:45:18.338
پدر من، فرانسیس

700
00:45:20.008 --> 00:45:22.738
پدر من در خطره، نه پدر تو

701
00:45:23.044 --> 00:45:24.948
من مثل پدر خودم
پدرت رو دوست دارم

702
00:45:24.978 --> 00:45:26.278
و میخوام کمکش کنم

703
00:45:27.340 --> 00:45:29.578
ببین، مگه پدر خودت نبود که

704
00:45:29.778 --> 00:45:32.388
توی خیابون "استیت" گوجه میفروخت

705
00:45:32.908 --> 00:45:37.028
تا اینکه بعد از یه عُمر بی‌خاصیت بودن مُرد؟

706
00:45:37.724 --> 00:45:38.348
هان؟

707
00:45:39.076 --> 00:45:41.364
پس شاید من و بابام به کمک تو
نیاز نداشته باشیم لامصب

708
00:45:41.464 --> 00:45:42.800
تا حالا به ذهنت خطور نکرده؟

709
00:45:48.660 --> 00:45:50.904
،من اون نوار رو لازم دارم، رفیق
همین حالا

710
00:45:53.820 --> 00:45:55.872
چرا نمیای بگیریش

711
00:45:55.880 --> 00:45:57.520
.امشب وقتش نیست
حالا نوار رو بده بیاد

712
00:45:57.528 --> 00:45:59.688
...فرانسیس، خدایی، آخه

713
00:45:59.760 --> 00:46:01.248
این همه عجله برای چیه؟

714
00:46:01.384 --> 00:46:04.790
هر لحظه‌س که بابام برسه

715
00:46:06.368 --> 00:46:09.552
مگه اینکه نخوای بابام به نوار گوش بده

716
00:46:10.288 --> 00:46:11.736
منظورت چیه؟

717
00:46:13.060 --> 00:46:13.920
هان؟

718
00:46:14.390 --> 00:46:16.336
چرا نمی‌خوای بابام

719
00:46:16.344 --> 00:46:17.576
به این نوار گوش بده، فرانسیس؟

720
00:46:18.620 --> 00:46:20.536
گفتم نوار بی‌صاحب رو بده

721
00:46:21.312 --> 00:46:22.192
ها

722
00:46:24.290 --> 00:46:26.320
حالا کی خیلی کُنده؟

723
00:46:31.160 --> 00:46:34.536
،ریچی، به صلاح خودته
برای خیر و صلاح پدرت میگم

724
00:46:35.144 --> 00:46:38.880
نوار رو بر می‌دارم و میرم

725
00:46:39.690 --> 00:46:41.590
...اگه یه بار دیگه دستت بهم بخوره

726
00:46:44.471 --> 00:46:46.591
دست لامصبت رو می‌شکونم، فهمیدی؟

727
00:46:50.592 --> 00:46:53.592
خیلی دیوثی، اینو می‌دونی؟

728
00:46:55.220 --> 00:46:57.176
خیال می‌کنی خیر سرت خیلی باهوشی

729
00:46:57.184 --> 00:46:58.600
مراقب باش

730
00:46:58.640 --> 00:47:00.576
از بقیه باهوش‌تری -
مراقب باش، آقای ریچی -

731
00:47:00.590 --> 00:47:02.536
مراقب باش

732
00:47:04.190 --> 00:47:05.890
...ای آشغال

733
00:47:18.860 --> 00:47:20.890
نوار کجاست، فرانسیس؟

734
00:47:20.920 --> 00:47:23.080
حتماً زده به سرت
که تفنگ رو بهم نشونه گرفتی

735
00:47:23.176 --> 00:47:25.552
آقایون -
بازی رو بذار کنار، ریچی -

736
00:47:25.608 --> 00:47:26.576
نوار رو کجا گذاشتی؟

737
00:47:26.690 --> 00:47:28.632
نقشه‌ات چیه؟ -
قایمش کردی تا سعی کنی -

738
00:47:28.650 --> 00:47:30.088
گولم بزنی و ازم اعتراف بگیری؟

739
00:47:30.104 --> 00:47:31.456
چون یه جورایی

740
00:47:31.490 --> 00:47:33.264
این احمقانه‌ترین کاریه که کل روز کردی

741
00:47:33.280 --> 00:47:35.480
همیشه می‌خواستی یه آدم کلّه‌گُنده باشی، مگه نه؟

742
00:47:35.568 --> 00:47:38.496
.نمی‌خوای گوجه فرنگی بفروشی
نه. نه. نه

743
00:47:38.590 --> 00:47:40.016
نمی‌خوای واسه بابام کار کنی

744
00:47:40.032 --> 00:47:41.128
می‌خوای خودِ اون باشی

745
00:47:41.144 --> 00:47:42.760
من هست و نیستم رو به اون مرد مدیونم

746
00:47:42.776 --> 00:47:43.776
خب، حدس بزن چی

747
00:47:43.860 --> 00:47:45.304
،مادامی که من و اون زنده‌ایم

748
00:47:45.408 --> 00:47:46.968
تو هیچ وقت شماره یکه نمیشی

749
00:47:46.980 --> 00:47:48.784
نیازی به دعوا و درگیری نیست

750
00:47:48.808 --> 00:47:51.456
،ای حرومزاده‌ی کثافت
از همون روز اول دستت برام رو شده بود

751
00:47:51.544 --> 00:47:52.448
اینو می‌دونی؟

752
00:47:52.490 --> 00:47:56.696
،همون لحظه که چشمم بهت افتاد
،گفتم

753
00:47:56.860 --> 00:48:01.050
"این حرومزاده کدوم خریه دیگه؟"

754
00:48:01.552 --> 00:48:03.176
از خانواده‌مون نیست

755
00:48:03.224 --> 00:48:05.168
نه، من همونیم که شش بار تیر خوردم

756
00:48:05.192 --> 00:48:08.072
تا جون پدرت رو نجات بدم
چون خانواده‌ش اونجا نبودن

757
00:48:08.072 --> 00:48:09.590
!باشه، گُه نخور

758
00:48:09.760 --> 00:48:12.368
من این جماعت رو می‌چرخونم -
 نه، بابات می‌چرخونه -

759
00:48:12.696 --> 00:48:15.848
منم هر روز باید گندکاریای تو رو تمیزکاری کنم

760
00:48:16.820 --> 00:48:18.808
می‌خوای برات گندکاری درست کنم؟

761
00:48:47.990 --> 00:48:50.200
.خدا لعنتت کنه، ریچی
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟

762
00:49:00.290 --> 00:49:02.790
،اینا آخرین کلماتی هستن که می‌شنوی

763
00:49:03.560 --> 00:49:05.752
پس امیدوارم اونا رو تو جهنم به خاطر بیاری

764
00:49:07.690 --> 00:49:09.150
،به‌خاطر اینکه پخمه هستی

765
00:49:09.620 --> 00:49:12.120
یا متکبری یا خیلی کُندی
نفله نشدی

766
00:49:16.290 --> 00:49:17.690
به‌خاطر اینه که آدم ضعیفی بودی

767
00:49:42.860 --> 00:49:44.336
زدی کُشتیش

768
00:49:47.960 --> 00:49:50.392
واقعاً دقتت بالاس، نه؟

769
00:49:55.712 --> 00:49:58.736
ریچی نوار رو کجا گذاشته؟ -
نمی‌دونم -

770
00:50:00.960 --> 00:50:03.950
شاید بتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاد

771
00:50:04.160 --> 00:50:06.120
برای خدای متعال؟

772
00:50:06.320 --> 00:50:07.790
نه، برای آقای بویل

773
00:50:07.990 --> 00:50:09.490
مگه فرق می‌کنه؟

774
00:50:10.820 --> 00:50:12.824
لابد یه جایی همین جاها مخفیش کرده

775
00:50:16.260 --> 00:50:18.168
یه مرد زخمی رو آوردی اینجا

776
00:50:18.360 --> 00:50:20.808
شاید به‌خاطر وخامت زخماش زنده نموند

777
00:50:22.090 --> 00:50:24.232
نصف سر بی‌صاحبش نیست

778
00:50:24.240 --> 00:50:26.616
تلفنی به باباش گفتم چیزیش نیست

779
00:50:27.520 --> 00:50:29.950
...وقتی مرتکب اشتباه می‌شیم

780
00:50:31.220 --> 00:50:35.304
همیشه بهترین راه اینه که در موردش صادق باشیم

781
00:50:35.390 --> 00:50:38.312
انگلیسی، من که شلوار رئیس رو زیادی کوتاه ندوختم

782
00:50:38.360 --> 00:50:39.750
یه تیر نثار صورت پسرش کردم

783
00:50:42.090 --> 00:50:43.690
گندش بزنن

784
00:50:43.920 --> 00:50:45.620
کادیلاک رئیسه

785
00:50:45.820 --> 00:50:47.984
...بذار توضیح بدیم -
در صندوق رو باز کن -

786
00:50:48.020 --> 00:50:50.408
چی؟ -
در صندوق رو باز کن و دستاش رو بگیر -

787
00:50:50.440 --> 00:50:51.992
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

788
00:50:52.060 --> 00:50:54.424
دستای وامونده‌ش رو بگیر
وگرنه دو تا جنازه رو سر به نیست می‌کنم

789
00:50:59.160 --> 00:51:00.664
برو. در رو باز کن

790
00:51:00.696 --> 00:51:02.592
یه کم معطلش کن

791
00:51:02.776 --> 00:51:04.184
باید اینجا رو تمیز کنم

792
00:51:10.992 --> 00:51:13.304
من بلد نیستم دروغ بگم

793
00:51:13.520 --> 00:51:14.816
فریب

794
00:51:14.840 --> 00:51:16.176
نمی‌دونی چطور یه چیزی بگی

795
00:51:16.184 --> 00:51:18.090
در حالی که منظورت یه چیز دیگه‌س؟

796
00:51:18.160 --> 00:51:19.968
خیال می‌کردم انگلیسی بودی

797
00:51:51.060 --> 00:51:53.620
خب، چشمم به جمالت روشن شد

798
00:51:57.672 --> 00:51:59.472
صحیح و سالمی؟

799
00:52:03.290 --> 00:52:06.168
،زحمتایی رو که امشب برای گروهم

800
00:52:06.220 --> 00:52:07.790
خانواده‌م کشیدی فراموش نمی‌کنم

801
00:52:07.960 --> 00:52:09.632
من در خدمتم، قربان

802
00:52:13.760 --> 00:52:14.776
پسرا کجان؟

803
00:52:14.820 --> 00:52:17.680
همگی صحیح و سالمیم، آقا؟

804
00:52:19.560 --> 00:52:21.008
عه، خون من نیست

805
00:52:22.120 --> 00:52:24.490
مجبور شدیم سر راه چند جا توقف کنیم

806
00:52:26.608 --> 00:52:28.320
پسرا کجان؟

807
00:52:39.290 --> 00:52:40.990
رئیس

808
00:52:41.160 --> 00:52:42.350
شما خوبید؟

809
00:52:43.960 --> 00:52:46.440
حتماً براتون مثل جهنم بوده

810
00:52:46.472 --> 00:52:48.352
اولین بارم که نیست

811
00:52:48.660 --> 00:52:51.890
،اوّل جون منو نجات میدی
و بعدش جون پسرم رو نجات میدی

812
00:52:52.616 --> 00:52:55.600
،یکی از همین روزا
به یه نحوی باید برات جبران کنم

813
00:52:55.672 --> 00:52:57.184
میگم رفتید دیدن لا فانتین؟

814
00:52:57.216 --> 00:52:58.672
چندتاشون هنوز اونجا هستن

815
00:52:58.696 --> 00:52:59.968
که کارت پخش می‌کنن

816
00:53:00.090 --> 00:53:01.736
مسابقه بخت‌آزمایی در "گرین دراگون"؟

817
00:53:01.760 --> 00:53:03.256
دیگه خبری از بخت‌آزمایی

818
00:53:03.280 --> 00:53:04.248
در گرین دراگون نیست

819
00:53:04.264 --> 00:53:06.620
حالا شده مثل یه دورهمی دل‌انگیز

820
00:53:06.890 --> 00:53:08.584
چند تا از کلّه‌نترسای شیگاگو

821
00:53:08.600 --> 00:53:09.990
که با تفنگای آبپاش پرسه می‌زنن

822
00:53:10.064 --> 00:53:12.688
خوشحالم سرشون رو گرم کردید -
ریچی کو؟ -

823
00:53:13.520 --> 00:53:15.550
عه، فکر کردم پیش شماست

824
00:53:16.690 --> 00:53:18.420
چرا باید پیش من باشه؟ -
...خب، اون -

825
00:53:18.464 --> 00:53:20.390
اومد دنبال شما

826
00:53:20.590 --> 00:53:21.890
دنبال من؟ آخه چرا؟

827
00:53:23.260 --> 00:53:25.144
می‌دونید که اخلاق ریچی چه جوریه

828
00:53:25.190 --> 00:53:27.832
گذاشتی پسرم با یه گلوله تو شکمش از اینجا بره؟

829
00:53:27.856 --> 00:53:28.790
من گذاشتم؟

830
00:53:28.912 --> 00:53:31.280
می‌دونید، ریچی کار خودشو می‌کنه، درسته؟

831
00:53:31.312 --> 00:53:32.744
واسه همین اینجایی تا ازش محافظت کنی

832
00:53:32.770 --> 00:53:35.320
.خب، حالش خوب بود
انگلیسی زخمش رو بست

833
00:53:38.390 --> 00:53:40.020
به رئیس بگو چی کار کردی

834
00:53:42.720 --> 00:53:44.950
آره، هر کاری می‌تونستم کردم

835
00:53:44.984 --> 00:53:47.490
بعدش ریچی از اینجا زد بیرون؟

836
00:53:47.720 --> 00:53:50.616
خب، آره، سرپا شد

837
00:53:50.648 --> 00:53:52.368
و آره، گذاشت رفت

838
00:53:52.784 --> 00:53:55.112
باشه، نوار رو بردار و بریم دنبالش

839
00:53:55.152 --> 00:53:56.696
ریچی با خودش بردش

840
00:53:58.904 --> 00:54:00.816
ببخشید، فکر کنم اشتباه شنیدم

841
00:54:01.048 --> 00:54:03.220
خب، گفت می‌خواد نوار رو به شما بده

842
00:54:03.420 --> 00:54:05.190
گفت من همین جا بمونم

843
00:54:05.712 --> 00:54:08.120
به فکرت نرسید شاید بهتر بود باهاش می‌رفتی؟

844
00:54:08.190 --> 00:54:09.224
ریچی ـه دیگه، رئیس

845
00:54:09.256 --> 00:54:10.350
...اون

846
00:54:10.560 --> 00:54:12.650
،درسته؟ می‌خواد خودشو ثابت کنه

847
00:54:12.672 --> 00:54:15.720
و منم گفتم بهترین کار در این موقعیت

848
00:54:15.744 --> 00:54:18.808
اینه که همین جا بمونم اگه یوقت شما اومدید 

849
00:54:18.880 --> 00:54:20.720
اشتباه ملتفت شدی

850
00:54:21.168 --> 00:54:23.184
دقیقاً کجا رفت؟

851
00:54:24.290 --> 00:54:26.520
واسم شرح سفر نگفت

852
00:54:38.160 --> 00:54:39.220
تلفن کجاست؟

853
00:55:03.290 --> 00:55:05.290
روی هستم. ریچی اونجاست؟

854
00:55:06.690 --> 00:55:08.850
خب، برو ببین. فوراً

855
00:55:15.990 --> 00:55:17.920
مطمئنی؟
کل شب اونجا نیومده؟

856
00:55:24.560 --> 00:55:27.320
.با رفقای نورث ساید چک کن
منتظر می‌مونم

857
00:55:31.520 --> 00:55:32.550
گندش بزنن

858
00:55:35.552 --> 00:55:37.232
،باشه، من تو مغازه خیاطه هستم

859
00:55:37.290 --> 00:55:39.616
می‌خوام هر 15 دقیقه

860
00:55:40.090 --> 00:55:42.248
به اینجا زنگ بزنی

861
00:55:42.328 --> 00:55:44.090
فهمیدی؟

862
00:55:44.320 --> 00:55:45.808
هر یه ربع یه بار

863
00:55:48.880 --> 00:55:50.152
آهان

864
00:55:53.220 --> 00:55:54.790
آهان

865
00:56:12.220 --> 00:56:13.992
همه چی مرتبه، رئیس؟

866
00:56:14.024 --> 00:56:16.220
هیچی مرتب نیست

867
00:56:16.420 --> 00:56:18.912
،پسرم غیبش زده، نوار نیست

868
00:56:18.952 --> 00:56:20.952
"و پلیسا بیشتر از روز "رژه سنت پاتریک

869
00:56:20.976 --> 00:56:23.250
توی خیابونا پرسه می‌زنن

870
00:56:24.860 --> 00:56:27.352
همونطور که گفتید بریم دنبالش -
کجا بریم؟ -

871
00:56:27.408 --> 00:56:28.750
همه جا

872
00:56:28.860 --> 00:56:31.264
منم عین شما نمی‌خوام اون بیرون باشه

873
00:56:31.288 --> 00:56:33.888
و این انگلیسی به سهم خودش کارمون رو راه انداخته

874
00:56:33.920 --> 00:56:37.096
بهتره... بهتره بذاریم بره خونه

875
00:56:41.020 --> 00:56:42.350
آره، بسیار خب

876
00:56:43.720 --> 00:56:45.090
ولی فقط خودت میری

877
00:56:46.220 --> 00:56:48.512
،اگه ریچی تو هر کدوم از پاتوقامون پیداش بشه

878
00:56:48.544 --> 00:56:50.890
،به اینجا زنگ می‌زنن
پس من همین جا می‌مونم

879
00:56:52.160 --> 00:56:53.744
...رئیس، اگه تنها برم

880
00:56:53.792 --> 00:56:55.424
مشکلی داری، فرانسیس؟

881
00:56:55.736 --> 00:56:57.496
نه. مشکلی نیست

882
00:56:57.536 --> 00:57:00.850
...شما اینجا بمونید و من برم
دنبال ریچی

883
00:57:04.020 --> 00:57:05.450
فرانسیس

884
00:57:08.120 --> 00:57:10.290
پسرم رو برگردون پیشم

885
00:57:21.260 --> 00:57:23.450
شب درازی در پیش داریم

886
00:57:24.590 --> 00:57:26.950
معمولاً همینطوره، آقا

887
00:57:28.760 --> 00:57:30.272
،چند سال قبل

888
00:57:30.320 --> 00:57:33.350
،یه مشتری با یه دست کت و شلوار اومد به مغازه‌م

889
00:57:33.560 --> 00:57:35.050
کت و شلواری که من ندوخته بودم

890
00:57:37.460 --> 00:57:41.350
"مشتری گفت، "کت‌ـش زیادی بزرگه

891
00:57:41.520 --> 00:57:42.736
بزرگ هم بود 

892
00:57:43.232 --> 00:57:45.848
"من گفتم، "مشکل از سرشانه‌شه

893
00:57:45.936 --> 00:57:49.120
"ولی مشتری گفت، "نه، از سرشانه‌ش خوشم میاد

894
00:57:49.256 --> 00:57:51.520
آستین‌هاش مشکل دارن

895
00:57:52.648 --> 00:57:54.720
هی بگو مگو کردیم

896
00:57:54.960 --> 00:57:57.296
،در نهایت، مشتری گفت، "پول خودمه

897
00:57:57.360 --> 00:58:00.190
"و بهت میگم آستین‌هاش رو کوتاه کن

898
00:58:00.460 --> 00:58:02.150
من چی کار کردم؟

899
00:58:03.290 --> 00:58:07.150
،"گفتم، "چشم، آقا
و بعدش سرشونه رو درست کردم

900
00:58:07.390 --> 00:58:10.136
مشتری برگشت تا کتش رو پرو کنه

901
00:58:10.160 --> 00:58:11.800
،گفت، "عالی شده

902
00:58:11.840 --> 00:58:14.790
"دقیقاً همونطور شد که می‌خواستم

903
00:58:24.320 --> 00:58:27.208
این حرفه رو توی "روو" یاد گرفتی؟

904
00:58:28.208 --> 00:58:29.490
بله، آقا

905
00:58:53.060 --> 00:58:55.320
اینو هم تو "روو" گرفتی؟

906
00:59:02.960 --> 00:59:04.552
عذر می‌خوام

907
00:59:06.390 --> 00:59:10.416
من با این قیچی آموزش دیدم

908
00:59:10.890 --> 00:59:15.090
،هر بُرشی که می‌زنم
با این قیچی می‌زنم

909
00:59:16.560 --> 00:59:20.420
وقتی اومدم شیکاگو
تنها چیزی بود که با خودم آوردم

910
00:59:22.824 --> 00:59:23.968
بفرمایید -
نه، نه، نه -

911
00:59:24.060 --> 00:59:26.190
نه، بفرمایید. بفرمایید

912
00:59:38.560 --> 00:59:41.250
نگفتی چرا از انگلستان اومدی اینجا

913
00:59:41.296 --> 00:59:43.120
تحت حمله بود

914
00:59:43.390 --> 00:59:44.790
نازی‌ها؟

915
00:59:44.990 --> 00:59:46.320
بدتر از اون

916
00:59:46.490 --> 00:59:48.150
بهش میگن شلوار لی

917
00:59:54.190 --> 00:59:55.680
می‌دونم چطوریاست

918
00:59:55.760 --> 00:59:57.888
سعی کنی چیزی برای خودت دست و پا کنی

919
00:59:58.320 --> 00:59:59.620
بله

920
00:59:59.704 --> 01:00:01.690
فقط خودت هستی و ابزار مورد اعتمادت

921
01:00:03.088 --> 01:00:04.584
...مثلاً

922
01:00:10.290 --> 01:00:12.344
من با این آدم می‌کشم

923
01:00:14.520 --> 01:00:16.344
تعدادشون از دستم در رفته

924
01:00:16.416 --> 01:00:17.968
بسیار خب

925
01:00:18.168 --> 01:00:20.168
تو ابزار خودت رو داری، منم ابزار خودمو

926
01:00:20.368 --> 01:00:22.368
بیا
یه نگاه بنداز

927
01:00:26.620 --> 01:00:28.920
یه بار یه جایی خوندم

928
01:00:28.960 --> 01:00:31.792
چیزی که آدم رو از میمون متمایز میکنه

929
01:00:31.832 --> 01:00:33.784
استفاده از ابزار ـه

930
01:00:33.960 --> 01:00:35.576
به این چیزا اعتقاد داری؟

931
01:00:35.696 --> 01:00:37.160
تکامل؟

932
01:00:38.220 --> 01:00:39.850
چی بگم

933
01:00:40.060 --> 01:00:43.190
ولی اینو می‌دونم که آدم در این دنیا
حق انتخاب داره

934
01:00:43.460 --> 01:00:45.408
که چطور از ابزارش استفاده کنه

935
01:00:45.896 --> 01:00:48.720
می‌تونه باعث ویرانی بشه یا آبادانی

936
01:00:48.750 --> 01:00:49.936
تو فکر می‌کنی من ویران می‌کنم

937
01:00:49.960 --> 01:00:52.896
ولی، نه. با این وفاداری می‌سازم

938
01:00:52.936 --> 01:00:56.490
.یه دار و دسته ساختم
یه محله درست کردم

939
01:00:58.720 --> 01:01:00.790
...و اونایی که مجبور شدم بکشم

940
01:01:02.792 --> 01:01:05.450
خب، مجبور میشی یه سری
،قسمتاش رو بندازی دور، مگه نه

941
01:01:05.990 --> 01:01:08.190
وقتی داری الگوی شلوار می‌بُری؟

942
01:01:12.260 --> 01:01:15.150
تا حالا اسم "او‌ت‌فیت" به گوشت خورده؟
(اوت‌فیت: به معنای لباس)

943
01:01:16.590 --> 01:01:19.752
خب. من تو کار دوخت لباسم. پس آره

944
01:01:19.768 --> 01:01:21.090
نه اون مدل لباس

945
01:01:21.168 --> 01:01:23.020
یه سازمانه

946
01:01:23.190 --> 01:01:25.420
چی، مثل کلوب روتری؟

947
01:01:27.020 --> 01:01:28.752
شاید اسم آل‌کاپون رو شنیدی؟

948
01:01:28.790 --> 01:01:29.950
اسمش رو شنیدم

949
01:01:29.968 --> 01:01:31.512
آره. اون مؤسسشه

950
01:01:31.592 --> 01:01:34.450
کلوب روتری؟ -
اوت‌فیت -

951
01:01:34.690 --> 01:01:37.020
آل‌کاپون مُرده، نیست؟

952
01:01:37.260 --> 01:01:38.640
،بعد از مرگش

953
01:01:39.190 --> 01:01:42.920
،سازمانش پخش شد
به یه شبکه تبدیل شد

954
01:01:44.460 --> 01:01:49.768
هر دار و دسته سرشناسی
از سانتا مونیکا گرفته تا کانی آیلند

955
01:01:49.808 --> 01:01:52.590
ایتالیایی‌ها در شرق. یهودی‌ها در غرب

956
01:01:52.790 --> 01:01:55.650
...لهستانی‌ها در سنت ‌لوییز

957
01:01:55.890 --> 01:01:59.750
حتی تعدادی تک و توک از بر و بچ گروه کیلارنی

958
01:01:59.960 --> 01:02:02.248
سازمان ملل زیرزمینی

959
01:02:02.496 --> 01:02:05.950
،اگه کسی باهات در بیفته
اوت‌فیت هوات رو داره

960
01:02:06.008 --> 01:02:07.420
مثل مهر می‌مونه

961
01:02:07.820 --> 01:02:10.704
"شما نایل شدید" -
حالا شما نایل شدید؟ -

962
01:02:10.736 --> 01:02:11.620
چیزی نمونده

963
01:02:11.848 --> 01:02:13.620
برامون پیام می‌فرستن

964
01:02:13.820 --> 01:02:16.420
میگن راه و روش ما رو دوست دارن

965
01:02:16.660 --> 01:02:19.120
،ما رو مدنظر قرار دادن

966
01:02:19.520 --> 01:02:21.448
اگه بتونیم چیزی رو که شروع کردیم
تموم کنیم

967
01:02:21.536 --> 01:02:23.136
چی رو شروع کردید؟

968
01:02:23.220 --> 01:02:25.608
نفله کردن تمام اعضای لا فانتین

969
01:02:26.224 --> 01:02:28.424
ببین، دار و دسته لا فانتین سازنده نیستن

970
01:02:28.890 --> 01:02:30.424
اون خانواده چندین دهه‌ست

971
01:02:30.440 --> 01:02:32.168
که باعث نابودی و ویرانی شدن

972
01:02:33.260 --> 01:02:35.020
محله‌شون، قوانین‌شون

973
01:02:35.056 --> 01:02:38.768
تا حالا کسی جرات نکرده
وارد ساز و کارشون بشه

974
01:02:38.860 --> 01:02:40.488
جز من

975
01:02:40.584 --> 01:02:44.168
،این نواری که همه دنبالشن

976
01:02:44.260 --> 01:02:49.080
فرانسیس گفت یه عدّه از دوستان بانفوذتون

977
01:02:49.160 --> 01:02:50.850
براتون یه نسخه ازش جور کردن

978
01:02:51.060 --> 01:02:52.928
منظورش همون اوت‌فیت بوده؟

979
01:02:52.990 --> 01:02:54.656
آره، پس ملتفت هستی

980
01:02:54.760 --> 01:02:58.620
،اگه اون نوار دست آدم نااهل بیفته

981
01:02:59.120 --> 01:03:02.032
اونوقت همه چی نقش بر آب میشه

982
01:03:02.120 --> 01:03:04.576
آقای بویل، چرا اینا رو به من می‌گید؟

983
01:03:04.620 --> 01:03:06.296
چون اون کت ریچی ـه

984
01:03:11.688 --> 01:03:12.472
واقعاً؟

985
01:03:12.640 --> 01:03:14.712
آره

986
01:03:16.860 --> 01:03:20.448
خب. به گمونم جا گذاشته

987
01:03:20.472 --> 01:03:21.720
تو ماه دسامبر؟

988
01:03:21.920 --> 01:03:23.488
یه کم عجله داشت

989
01:03:23.504 --> 01:03:26.790
،ماه دسامبر شیکاگو خیلی سرده
و بدون کت رفته بیرون؟

990
01:03:28.080 --> 01:03:30.544
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی، رفیق

991
01:03:32.160 --> 01:03:34.720
سعی می‌کنم کمکت کنم بفهمی

992
01:03:34.990 --> 01:03:38.632
،که حتی اگه من از کارت سر در نیارم
اوت‌فیت سر در میاره

993
01:03:38.664 --> 01:03:40.680
،پس اگه می‌خوای جون سالم به در ببری

994
01:03:40.790 --> 01:03:43.936
باید بگی امشب چه اتفاقی اینجا افتاد

995
01:03:46.260 --> 01:03:47.336
همین حالا

996
01:03:47.460 --> 01:03:51.288
آقای بویل، دارم راستش رو میگم

997
01:03:56.960 --> 01:03:58.090
!مانک

998
01:04:00.860 --> 01:04:02.976
،کدوم آدم عاقلی تو سرما

999
01:04:02.992 --> 01:04:05.920
تو ماه دسامبر شیکاگو، بدون کت میره بیرون؟

1000
01:04:06.560 --> 01:04:08.288
من زیاد معما بلد نیستم

1001
01:04:08.760 --> 01:04:11.368
انگلیسی، پسر کوفتیم کجاست؟

1002
01:04:12.490 --> 01:04:14.690
...پنج ثانیه وقت داری

1003
01:04:14.984 --> 01:04:16.820
تا تعریف کنی چه اتفاقی افتاده

1004
01:04:17.020 --> 01:04:19.440
...پنج، چهار

1005
01:04:20.488 --> 01:04:23.312
...سه -
وادارم کرد قول بدم چیزی نگم -

1006
01:04:23.456 --> 01:04:25.304
کی؟ کی مجبورت کرد قول بدی؟

1007
01:04:25.344 --> 01:04:28.800
گفت اگه بهتون بگم منو می‌کشه

1008
01:04:28.856 --> 01:04:29.776
کی؟

1009
01:04:30.060 --> 01:04:31.690
فرانسیس

1010
01:04:33.890 --> 01:04:37.720
...آقای بویل
بلایی که واقعاً سر ریچی اومد

1011
01:04:37.920 --> 01:04:39.816
...اینه که فرانسیس شلیک

1012
01:04:44.136 --> 01:04:45.200
وای

1013
01:04:50.590 --> 01:04:51.864
امشب حسابی سرت شلوغه؟

1014
01:04:52.404 --> 01:04:53.534
میبل

1015
01:04:54.734 --> 01:04:57.534
در مورد ریچی سوال دارید؟

1016
01:04:58.460 --> 01:05:00.756
فهمیدم یکی رو می‌شناسم
که شاید بتونه بهتون جواب بده

1017
01:05:00.804 --> 01:05:02.524
فرانسیس، انگلیسی داشت می‌گفت

1018
01:05:02.556 --> 01:05:04.260
چه بلایی سر ریچی اومده

1019
01:05:05.364 --> 01:05:07.564
انگلیسی گفت به یکی شلیک کردی

1020
01:05:08.264 --> 01:05:09.264
جدّی؟

1021
01:05:11.364 --> 01:05:12.756
،هی، به دختره نگاه نکن

1022
01:05:12.844 --> 01:05:14.732
به اون نگاه نکن، به من نگاه کن

1023
01:05:15.564 --> 01:05:17.028
،اگه حقیقت رو بهم بگی

1024
01:05:17.114 --> 01:05:19.268
دیگه هیچ کس تو این شهر بهت صدمه نمی‌زنه

1025
01:05:19.864 --> 01:05:23.094
،از دست اون در امانی
از دست اونم در امانی

1026
01:05:23.304 --> 01:05:25.628
در امان خواهی موند

1027
01:05:26.364 --> 01:05:28.094
ولی باید راستش رو بگی

1028
01:05:29.304 --> 01:05:30.980
فرانسیس چی کار کرد؟

1029
01:05:32.664 --> 01:05:35.340
...فرانسیس شلیک

1030
01:05:39.892 --> 01:05:41.924
...فرانسیس شلیک کرد

1031
01:05:43.004 --> 01:05:46.164
به چهارتا از اعضای لا فانتین

1032
01:05:46.334 --> 01:05:48.394
همین عصری

1033
01:05:49.684 --> 01:05:53.764
ولی ریچی، به احدی تیراندازی نکرد

1034
01:05:54.934 --> 01:05:58.064
گفت آبروش رفته

1035
01:05:58.234 --> 01:05:59.868
سرافکنده شده

1036
01:06:00.734 --> 01:06:02.812
...گفت باید بره و

1037
01:06:04.420 --> 01:06:06.172
بره و یکی رو بکشه

1038
01:06:06.356 --> 01:06:07.668
کی رو بکشه؟

1039
01:06:07.692 --> 01:06:08.948
لا فانتین

1040
01:06:09.492 --> 01:06:13.194
ریچی ازمون قول گرفت چیزی به شما نگیم

1041
01:06:16.804 --> 01:06:19.436
می‌دونست کارش خطرناکه

1042
01:06:19.934 --> 01:06:23.294
به گمونم نمی‌خواسته شما مانعش بشی

1043
01:06:23.534 --> 01:06:25.564
به ریچی قول دادیا، انگلیسی

1044
01:06:27.564 --> 01:06:29.444
هر جفتمون قول دادیم -
آره، همینطوره -

1045
01:06:29.534 --> 01:06:31.234
ببخشید، آقای بویل

1046
01:06:33.634 --> 01:06:34.464
...خب

1047
01:06:36.404 --> 01:06:38.380
ریچی الان کجاست؟

1048
01:06:38.964 --> 01:06:40.894
تو منشی هستی؟ -
بله -

1049
01:06:41.064 --> 01:06:45.664
،بعد از اینکه ریچی رفت
،رفت لا فانتین رو بکشه

1050
01:06:46.116 --> 01:06:48.172
فکر کنم سر راهش رفته خونه‌ی این دختره

1051
01:06:48.356 --> 01:06:49.436
نه، نیومد

1052
01:06:49.444 --> 01:06:51.268
چرا باید بره در خونه‌ی منشی؟

1053
01:06:51.316 --> 01:06:54.700
چون دوست دختر ریچی ـه -
من دوست دختر ریچی نیستم -

1054
01:06:54.732 --> 01:06:56.364
غلط کردی که نیستی -
نیستم -

1055
01:06:56.388 --> 01:06:58.084
نیستم -
چرا هست -

1056
01:06:59.404 --> 01:07:00.884
ریچی دوست داره قُپی بیاد

1057
01:07:01.934 --> 01:07:05.628
آقای بویل، فقط اینو درباره امشب می‌دونم

1058
01:07:05.904 --> 01:07:06.964
،که ساعت دو صبح

1059
01:07:06.996 --> 01:07:09.620
،این عوضی بدقواره در خونه‌م رو زد

1060
01:07:09.652 --> 01:07:11.988
،بهم گفت باید دنبالش بیام
...و وقتی مردد شدم، اون

1061
01:07:12.012 --> 01:07:13.596
،وقتی رفتم در خونه‌ش

1062
01:07:14.364 --> 01:07:15.972
روی قالی یه لکه خون دیدم

1063
01:07:16.004 --> 01:07:17.316
چی؟

1064
01:07:18.004 --> 01:07:19.660
حقیقت نداره. دروغه

1065
01:07:19.708 --> 01:07:21.484
!وایسا! وایسا

1066
01:07:24.804 --> 01:07:26.694
بیا

1067
01:07:29.864 --> 01:07:31.934
همین دور و بر زندگی می‌کنی؟

1068
01:07:33.904 --> 01:07:35.264
پایین خیابون

1069
01:07:35.404 --> 01:07:37.364
تمام عمرم تو همین کوچه بودم

1070
01:07:37.534 --> 01:07:39.394
اسمت چیه؟ -
میبل -

1071
01:07:41.108 --> 01:07:42.484
شان

1072
01:07:43.236 --> 01:07:44.396
لعنت

1073
01:07:44.476 --> 01:07:46.980
اسم بابات رایان شان بود

1074
01:07:46.996 --> 01:07:49.148
اینطور بهم گفتن

1075
01:07:49.180 --> 01:07:51.668
یه زمانی برام کار می‌کرد

1076
01:07:51.684 --> 01:07:54.028
بابات مرد سرسختی بود

1077
01:07:54.060 --> 01:07:56.764
.واقعاً؟ من نمی‌دونم
تو زندگیم زیاد حضور نداشت

1078
01:07:56.964 --> 01:07:58.994
...متاسفم به‌خاطر

1079
01:07:59.464 --> 01:08:01.534
اتفاقی که براش افتاد

1080
01:08:01.956 --> 01:08:03.396
ممنونم

1081
01:08:03.468 --> 01:08:05.284
این محله عجیب غریبه

1082
01:08:05.364 --> 01:08:09.140
،یه بلایی سر کسی میاد
...همه متاسف میشن ولی

1083
01:08:11.134 --> 01:08:13.428
کسی هیچی ندیده

1084
01:08:14.704 --> 01:08:16.194
مال خیلی وقت پیشه

1085
01:08:16.404 --> 01:08:19.134
...تو این کار و کاسبی

1086
01:08:19.704 --> 01:08:21.794
یه‌وقتایی اتفاقات بد می‌افته

1087
01:08:24.900 --> 01:08:27.284
میبل شان، پسرم کجاست؟

1088
01:08:27.828 --> 01:08:31.620
همونطور که گفتم، من چمیدونم

1089
01:08:33.604 --> 01:08:35.734
مانک، کت رو بیار

1090
01:08:39.434 --> 01:08:41.732
آقای بویل، اجازه هست؟

1091
01:08:41.772 --> 01:08:43.628
این کت برات آشناست؟ -
آره -

1092
01:08:43.664 --> 01:08:44.668
کت ریچی ـه

1093
01:08:44.764 --> 01:08:46.476
اگه ریچی

1094
01:08:46.534 --> 01:08:49.516
،وسط چله زمستون می‌ذاشت می‌رفت
،اونم با یه گلوله تو شکمش

1095
01:08:49.548 --> 01:08:51.652
،و ریچی، بیاییم صادق باشیم

1096
01:08:51.692 --> 01:08:53.420
،اصلاً اهل برنامه‌ریزی و این چیزا نیست

1097
01:08:53.468 --> 01:08:56.772
احتمالاً قصد داشته همین نزدیکیا توقف کنه

1098
01:08:56.820 --> 01:09:00.594
شاید می‌خواسته بره پایین خیابون خونه‌ی دختره

1099
01:09:00.764 --> 01:09:02.934
تو که گفتی معما بلد نیستی

1100
01:09:04.404 --> 01:09:06.484
آخرین بار کِی بود که پسرم رو دیدی؟

1101
01:09:06.532 --> 01:09:08.044
اینجا. همین امروز

1102
01:09:08.084 --> 01:09:11.132
،رئیس، یه حرومی خبرچینی‌مون رو می‌کرده

1103
01:09:11.164 --> 01:09:12.612
درسته؟ -
درسته -

1104
01:09:12.652 --> 01:09:14.444
اگه اون خبرچین دختر باشه چی؟

1105
01:09:15.494 --> 01:09:17.660
می‌تونسته اطلاعاتی از ریچی شنیده باشه

1106
01:09:17.684 --> 01:09:19.164
صحبتای خودمونی و تو رختخواب

1107
01:09:19.264 --> 01:09:21.004
اگه ریچی رفته خونه‌ی دختره

1108
01:09:21.028 --> 01:09:24.284
،با چیزی که نشون می‌داده اون خبرچینه

1109
01:09:24.308 --> 01:09:25.724
فقط دارم گمانه‌زنی می‌کنم

1110
01:09:25.772 --> 01:09:28.492
نمی‌دونیم برای کی خبرچینی‌مون رو می‌کرده

1111
01:09:28.564 --> 01:09:31.148
یا اگه طرف اونجا بوده
وقتی سر و کلّه ریچی پیدا شده

1112
01:09:31.196 --> 01:09:32.708
ولی لازم نیست یه‌پا کارآگاه "جو فرایدی" باشی

1113
01:09:32.724 --> 01:09:33.532
تا دو دوتا چهارتا کنی

1114
01:09:33.604 --> 01:09:35.094
آقای بویل

1115
01:09:35.264 --> 01:09:37.594
...من میبل رو

1116
01:09:37.804 --> 01:09:39.756
میبل رو چند ساله که می‌شناسم

1117
01:09:39.820 --> 01:09:41.548
حاضرم سر جونم شرط ببندم

1118
01:09:41.668 --> 01:09:43.252
که اون هیچ دستی به این قضیه نداره

1119
01:09:43.276 --> 01:09:44.820
من شرطت رو قبول می‌کنم

1120
01:09:52.064 --> 01:09:53.628
وقتشه سرکار خانم رو به حرف بیاریم

1121
01:09:53.684 --> 01:09:54.316
لعنتی

1122
01:09:54.404 --> 01:09:55.892
نه، نه

1123
01:09:55.932 --> 01:09:57.108
چه مرگت...؟

1124
01:09:57.124 --> 01:09:59.316
!نه -
ریچی کجاست؟ -

1125
01:09:59.404 --> 01:10:00.494
نمی‌دونم

1126
01:10:01.548 --> 01:10:04.372
.ریچی در موردت راست می‌گفت
خیلی نامردی

1127
01:10:04.404 --> 01:10:06.300
پس تو و ریچی با هم حرف می‌زدید

1128
01:10:06.316 --> 01:10:08.076
برو عقب، انگلیسی

1129
01:10:08.104 --> 01:10:09.460
به تو مربوط نیست

1130
01:10:09.500 --> 01:10:11.264
آره، باشه، باشه، باشه

1131
01:10:13.516 --> 01:10:16.036
فرانسیس، ببرش توی اتاق پشتی

1132
01:10:16.572 --> 01:10:17.732
راه بیفت

1133
01:10:19.588 --> 01:10:21.396
آقای بویل، خواهش می‌کنم

1134
01:10:21.468 --> 01:10:23.124
متاسفم -
برو -

1135
01:10:23.234 --> 01:10:25.264
متاسفم -
بشین -

1136
01:10:25.464 --> 01:10:27.964
بعدش تمیزکاری می‌کنیم

1137
01:10:29.264 --> 01:10:30.980
راست میگم

1138
01:10:31.004 --> 01:10:33.034
،باشه، بار آخر که ریچی رو دیدم

1139
01:10:33.604 --> 01:10:35.468
تو این مغازه بودم

1140
01:10:35.500 --> 01:10:36.876
داشتم مغازه رو می‌بستم

1141
01:10:51.364 --> 01:10:52.548
!هی

1142
01:10:53.052 --> 01:10:54.380
به خیالت کجا داری میری؟

1143
01:10:54.434 --> 01:10:55.836
...عه

1144
01:10:55.860 --> 01:10:58.380
تا وقتی پسرم پیدا نشده
کسی جایی نمیره

1145
01:10:58.384 --> 01:11:00.956
...آقای بویل، قربان، من

1146
01:11:01.004 --> 01:11:03.596
نمی‌تونم. متاسفم

1147
01:11:03.634 --> 01:11:05.836
همین الان خلاصت می‌کنم -
آروم بگیر -

1148
01:11:05.876 --> 01:11:08.668
می‌دونم برای پیدا کردن پسرتون

1149
01:11:08.724 --> 01:11:09.900
باید این کارا رو بکنید

1150
01:11:09.916 --> 01:11:11.468
درک می‌کنم چه حسی دارید

1151
01:11:11.548 --> 01:11:13.764
درک می‌کنی من چه حسی دارم؟

1152
01:11:15.434 --> 01:11:17.394
یه دختر داشتم

1153
01:11:21.664 --> 01:11:25.532
به شیکاگو نیومدم

1154
01:11:25.628 --> 01:11:27.220
...به‌خاطر

1155
01:11:28.604 --> 01:11:30.564
شلوار لی

1156
01:11:33.836 --> 01:11:37.356
تو مغازه‌م آتیش‌سوزی شد

1157
01:11:37.788 --> 01:11:42.364
،اوّلش حتی متوجه نشدم

1158
01:11:42.372 --> 01:11:44.124
مشغول کارم بودم

1159
01:11:44.504 --> 01:11:45.860
پارچه‌ها آتیش گرفتن

1160
01:11:45.932 --> 01:11:46.864
...همه چی

1161
01:11:48.604 --> 01:11:51.734
خیلی سریع سوخت

1162
01:11:54.604 --> 01:11:58.796
همسرم و دختر کوچولوم بالای مغازه زندگی می‌کردن

1163
01:12:01.154 --> 01:12:03.254
صداشون رو شنیدم

1164
01:12:09.354 --> 01:12:13.214
زنم اون قیچی رو بهم هدیه داده بود

1165
01:12:15.624 --> 01:12:17.416
پس شمام درک می‌کنید

1166
01:12:17.684 --> 01:12:19.684
...رئیس، مجبور نیستی به حرفاش گوش

1167
01:12:19.712 --> 01:12:20.914
ساکت باش

1168
01:12:24.254 --> 01:12:25.784
...آقای بویل

1169
01:12:27.024 --> 01:12:30.954
،می‌تونید به میبل صدمه بزنید
،به من صدمه بزنید

1170
01:12:31.254 --> 01:12:36.888
...می‌تونید با اشاره یه انگشت ما رو بکشید

1171
01:12:38.924 --> 01:12:41.160
...ولی اینطور پسرتون پیدا نمیشه

1172
01:12:43.024 --> 01:12:45.024
...مهم نیست چقدر می‌خوایید

1173
01:12:52.124 --> 01:12:53.640
برو جواب بده

1174
01:12:58.984 --> 01:13:00.744
الو؟

1175
01:13:02.128 --> 01:13:03.272
آها

1176
01:13:04.054 --> 01:13:05.354
جداً؟

1177
01:13:05.696 --> 01:13:07.884
از نگرانی مُردیم

1178
01:13:09.584 --> 01:13:10.914
20دقیقه؟

1179
01:13:11.048 --> 01:13:12.288
عالیه

1180
01:13:12.896 --> 01:13:15.112
بله، بله، البته که میگم

1181
01:13:15.154 --> 01:13:16.684
بسیار خب

1182
01:13:17.024 --> 01:13:17.684
ممنون

1183
01:13:22.224 --> 01:13:23.568
کی بود؟

1184
01:13:23.654 --> 01:13:25.632
ریچی بود

1185
01:13:26.856 --> 01:13:30.032
،گفت از دست لا فانتین مخفی شده

1186
01:13:30.040 --> 01:13:31.154
ولی نوار دستشه

1187
01:13:31.208 --> 01:13:32.714
و می‌خواد شما برید دنبالش

1188
01:13:32.784 --> 01:13:36.096
خیابون سی و یکم و هالستد

1189
01:13:36.296 --> 01:13:37.448
تا 20 دقیقه دیگه

1190
01:13:38.524 --> 01:13:41.654
...قبل از اینکه بتونم جزئیات بیشتری بگیرم

1191
01:13:41.854 --> 01:13:44.084
قطع کرد

1192
01:13:55.324 --> 01:13:57.314
بریم

1193
01:13:57.684 --> 01:13:59.464
یه سر می‌ریم خونه

1194
01:13:59.524 --> 01:14:01.856
و هر کدوم از افرادمون که اونجاست
با خودمون می‌بریم

1195
01:14:01.864 --> 01:14:03.760
میگم شاید بهتره یه دقیقه صبر کنیم

1196
01:14:03.768 --> 01:14:05.814
پسرم چشم به‌راهه

1197
01:14:06.384 --> 01:14:09.584
واسه چی یه دقیقه صبر کنیم؟

1198
01:14:11.624 --> 01:14:13.284
بریم سراغش

1199
01:14:27.040 --> 01:14:28.080
رئیس؟

1200
01:14:30.872 --> 01:14:33.884
.شاید بهتره من اینجا بمونم
حواسم بهشون باشه، هان؟

1201
01:14:34.054 --> 01:14:36.096
می‌خوام با تمام نیروهامون بریم

1202
01:14:36.224 --> 01:14:39.248
واقعاً می‌خوایید جون ریچی رو
این وسط گرو بذارید به این امید

1203
01:14:39.272 --> 01:14:42.314
که امشب دیگه غافلگیری یا دردسری برامون پیش نمیاد؟

1204
01:14:42.524 --> 01:14:44.784
،اگه الان خود شیطان جلومون ظاهر بشه

1205
01:14:44.854 --> 01:14:46.904
من که شوکه نمیشم

1206
01:14:49.554 --> 01:14:50.720
باشه

1207
01:14:51.854 --> 01:14:54.352
باشه. بایستی محتاط بود

1208
01:14:55.000 --> 01:14:57.040
خاطرجمع شو جایی نرن

1209
01:15:40.254 --> 01:15:43.592
نمی‌خوای بگی با چه خری تلفنی حرف زدی؟

1210
01:15:43.654 --> 01:15:45.440
یکی از افراد آقای بویل بود

1211
01:15:45.484 --> 01:15:48.884
زنگ زد گفت هنوز از ریچی خبری نشده

1212
01:15:51.054 --> 01:15:52.114
اوهوم

1213
01:15:53.254 --> 01:15:54.854
وایسا، وایسا، وایسا

1214
01:15:54.914 --> 01:15:56.360
یا الان می‌کشمش

1215
01:15:56.376 --> 01:15:58.054
...و اتفاق امشب رو میندازیم گردن جنازه‌ش

1216
01:15:58.888 --> 01:16:01.696
یا هر جفتتون رو می‌کشم
و خودم همه چی رو ردیف می‌کنم

1217
01:16:01.784 --> 01:16:02.954
تصمیم با خودته

1218
01:16:03.168 --> 01:16:04.864
به کمکش نیاز داری

1219
01:16:04.896 --> 01:16:06.672
برای چی به کمکش نیاز دارم؟

1220
01:16:06.696 --> 01:16:10.120
روی بویل قراره صاف بره تو کمین اونا

1221
01:16:10.200 --> 01:16:12.432
کی براش کمین کرده؟ -
لا فانتین -

1222
01:16:12.524 --> 01:16:14.320
 لا فانتین دقیقاً چطور

1223
01:16:14.336 --> 01:16:15.714
می‌دونه کجا براش کمین کنه؟

1224
01:16:15.776 --> 01:16:17.576
چون میبل قراره بهشون خبر بده

1225
01:16:17.663 --> 01:16:19.063
من؟ -
بله، تو -

1226
01:16:19.064 --> 01:16:21.854
آخه من چرا؟ -
چون تو خبرچینه هستی -

1227
01:16:26.824 --> 01:16:28.854
با ریچی بویل رابطه داشتی

1228
01:16:29.054 --> 01:16:30.704
حرفای ریچی رو در مورد اینکه

1229
01:16:30.744 --> 01:16:34.440
باباش می‌خواد با لا فانتین جنگ راه بندازه می‌شنیدی

1230
01:16:34.472 --> 01:16:36.472
و از این فرصت استفاده کردی

1231
01:16:38.654 --> 01:16:41.488
اطلاعاتت رو به لا فانتین فروختی

1232
01:16:41.568 --> 01:16:46.072
تا بالاخره بتونی از شیکاگو بری

1233
01:16:50.856 --> 01:16:54.240
ولی فرانسیس... بدبین ـه

1234
01:16:54.754 --> 01:16:58.554
با خودت گفتی دیر یا زود دستتو رو می‌کنه

1235
01:16:59.754 --> 01:17:02.954
پس به اف‌بی‌آی کمک کردی شنود بذارن

1236
01:17:04.484 --> 01:17:07.954
،اگه اف‌بی‌آی دار و دسته بویل رو سرنگون می‌کرد

1237
01:17:08.154 --> 01:17:10.032
تو هم می‌تونستی قسر در بری

1238
01:17:11.124 --> 01:17:13.184
ولی فکر یه چیز رو نکردی

1239
01:17:16.184 --> 01:17:17.672
اوت‌فیت

1240
01:17:20.136 --> 01:17:22.484
اونا در مورد شنود به خانواده بویل خبر دادن

1241
01:17:22.724 --> 01:17:23.968
ریچی بهت گفت

1242
01:17:24.054 --> 01:17:26.514
چی کار می‌تونستی بکنی؟

1243
01:17:28.784 --> 01:17:30.684
تو هم به لا فانتین گفتی

1244
01:17:35.224 --> 01:17:37.914
...به امید اینکه همدیگه رو بکشن

1245
01:17:39.384 --> 01:17:41.254
قبل از اینکه پیدات کنن

1246
01:17:52.054 --> 01:17:55.056
تو شگرد خودتو داری، منم مال خودمو دارم

1247
01:17:56.124 --> 01:17:58.248
تو اون خبرچین پدرسگ بودی؟

1248
01:17:58.264 --> 01:17:59.384
کل زندگیم شاهد این بودم

1249
01:17:59.484 --> 01:18:02.354
که شما زالوها خون این محله رو می‌مکید

1250
01:18:02.408 --> 01:18:04.884
...از خدامه

1251
01:18:05.084 --> 01:18:08.014
،تو یه کافه تو پاریس بشینم

1252
01:18:08.184 --> 01:18:10.884
و در مورد مراسم ختم‌تون توی روزنامه بخونم

1253
01:18:11.154 --> 01:18:13.400
تو نوار رو دزدیدی؟

1254
01:18:13.432 --> 01:18:15.884
نه. اون کار من بود

1255
01:18:33.154 --> 01:18:34.920
،تو از کارم سر در آوردی

1256
01:18:34.944 --> 01:18:36.504
به جای اینکه جلومو بگیری، کمک کردی

1257
01:18:36.560 --> 01:18:38.016
آره -
تف تو روحت -

1258
01:18:38.124 --> 01:18:39.614
از پس خودم بر میام

1259
01:18:41.284 --> 01:18:44.954
اگه در عرض دو دقیقه دیگه

1260
01:18:46.854 --> 01:18:48.514
،به لا فانتین زنگ نزنه، من میگم

1261
01:18:48.724 --> 01:18:53.584
،روی بویل بر می‌گرده
در پیدا کردن پسرش هم ناکام مونده

1262
01:18:54.354 --> 01:18:57.254
،در نهایت، قضیه ریچی رو می‌فهمه

1263
01:18:57.724 --> 01:18:59.648
اونوقت همه‌مون رو می‌کشه

1264
01:19:00.154 --> 01:19:03.960
یا میبل می‌تونه به لا فانتین خبر بده

1265
01:19:04.024 --> 01:19:05.554
کجا براش کمین کنن

1266
01:19:05.784 --> 01:19:07.754
و بهشون پیشنهاد فروش نوار رو بده

1267
01:19:09.584 --> 01:19:11.184
حالا بگو ببینم

1268
01:19:11.424 --> 01:19:16.184
،اگه روی بویل و همه‌ی افراد رده بالاش امشب بمیرن

1269
01:19:16.454 --> 01:19:20.184
کی مسئول دم و دستگاهش میشه؟

1270
01:19:22.784 --> 01:19:24.848
من به‌خاطرش شش تا گلوله خوردم

1271
01:19:24.884 --> 01:19:27.168
اون چند تا برات خورده؟

1272
01:19:27.576 --> 01:19:30.480
امروز هر چی هستم به‌خاطر اونه

1273
01:19:30.504 --> 01:19:32.176
و امروز روزیه

1274
01:19:32.554 --> 01:19:35.284
که دیگه بهش نیاز نداری

1275
01:19:36.624 --> 01:19:40.056
خیال می‌کنی به این آسونی به روی بویل خیانت می‌کنم؟

1276
01:19:40.154 --> 01:19:42.854
نه، فکر نمی‌کنم آسون باشه

1277
01:19:43.124 --> 01:19:47.114
فکر می‌کنم گزینه اول اینه که همه‌مون می‌میریم

1278
01:19:47.324 --> 01:19:50.514
و گزینه دوم اینه که

1279
01:19:50.784 --> 01:19:53.214
تو رئیس ساز و کار بویل میشی

1280
01:20:13.054 --> 01:20:15.284
باهاشون تماس بگیر

1281
01:20:22.084 --> 01:20:24.254
من اینجا نیستما

1282
01:20:41.024 --> 01:20:43.784
عصر بخیر

1283
01:20:43.954 --> 01:20:47.654
استتسون...

1284
01:20:47.884 --> 01:20:49.254
استتسون

1285
01:20:49.424 --> 01:20:51.514
...بله

1286
01:20:55.184 --> 01:20:56.414
...روی بویل

1287
01:21:03.924 --> 01:21:05.014
خیابون هالستد

1288
01:21:05.214 --> 01:21:07.214
[به فرانسوی]

1289
01:21:10.254 --> 01:21:11.784
...لا فانتین

1290
01:21:19.024 --> 01:21:20.936
لا فانتین می‌خواد معامله کنه

1291
01:21:20.960 --> 01:21:22.864
نوار در ازای پول نقد. تا یه ساعت دیگه

1292
01:21:22.904 --> 01:21:24.754
نمی‌دونستم فرانسوی بلدی

1293
01:21:24.924 --> 01:21:26.214
فرانسیس

1294
01:21:26.454 --> 01:21:29.254
...خیلی چیزا هست که درباره‌م نمی‌دونی

1295
01:21:32.724 --> 01:21:34.744
راستی چه بلایی سر ریچی اومده؟

1296
01:22:10.084 --> 01:22:12.024
لا فانتین اومد

1297
01:22:12.064 --> 01:22:13.256
من برم مخفی بشم

1298
01:22:13.280 --> 01:22:15.760
،به محض اینکه پولا رو دیدی
علامت بده

1299
01:22:15.800 --> 01:22:17.424
...اول خوب بشمر. و بعدش

1300
01:22:18.384 --> 01:22:20.392
این ایده‌ات خیلی مسخره‌س

1301
01:22:20.424 --> 01:22:21.536
،اگه علامت ندی

1302
01:22:21.552 --> 01:22:23.880
میام بیرون به کَس و ناکس شلیک می‌کنم

1303
01:22:23.954 --> 01:22:27.664
،وقتی لا فانتین امشب بمیره
نه تنها افرادمون رو رهبری می‌کنم

1304
01:22:27.712 --> 01:22:30.600
بلکه اونا رو به اوت‌فیت هدایت می‌کنم

1305
01:22:30.654 --> 01:22:32.936
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد
به‌خاطر روی

1306
01:22:48.064 --> 01:22:49.996
اون ما رو هم می‌کشه

1307
01:22:58.024 --> 01:22:59.254
عصر بخیر

1308
01:22:59.464 --> 01:23:00.754
تا دیروقت بازید

1309
01:23:00.924 --> 01:23:03.624
وقت قبلی می‌دیم

1310
01:23:03.864 --> 01:23:05.524
ایشون آقای برلینگ هستن

1311
01:23:07.664 --> 01:23:10.694
نمی‌دونستم این شهر خیاطی به این درجه یکی داره

1312
01:23:11.788 --> 01:23:13.292
متشکرم

1313
01:23:14.100 --> 01:23:15.876
بلدی لباس زنانه بدوزی؟

1314
01:23:15.964 --> 01:23:17.724
بلد نیستم

1315
01:23:17.794 --> 01:23:19.694
حیف شد

1316
01:23:20.824 --> 01:23:22.294
من یه فکری دارم

1317
01:23:27.324 --> 01:23:29.124
وای

1318
01:23:37.924 --> 01:23:41.694
به گمونم شماها شب شلوغی داشتید

1319
01:23:42.124 --> 01:23:44.924
خطرات شغلیه، مادام

1320
01:23:49.194 --> 01:23:51.164
نوارم دست کدوم یکی‌تونه؟

1321
01:23:51.224 --> 01:23:52.694
اول پول

1322
01:24:03.028 --> 01:24:04.148
بفرمایید

1323
01:24:30.464 --> 01:24:31.684
...به نظر میاد

1324
01:24:31.708 --> 01:24:33.794
،مادام لا فانتین

1325
01:24:34.024 --> 01:24:35.964
می‌خوایید ازمون دزدی کنید؟

1326
01:24:36.624 --> 01:24:37.624
پولا کجان؟

1327
01:24:45.464 --> 01:24:49.316
تا وقتی پول رو نبینیم نوار رو نشون نمی‌دیم

1328
01:24:49.396 --> 01:24:50.724
اوّل نوار

1329
01:24:50.884 --> 01:24:53.572
از کجا بدونم توش چیه؟
باید بهش گوش بدم

1330
01:24:53.724 --> 01:24:54.812
خب، به نظر میاد

1331
01:24:54.820 --> 01:24:56.354
مجبورید بهمون اعتماد کنید

1332
01:24:56.396 --> 01:24:57.412
،یا شاید

1333
01:24:57.420 --> 01:24:59.924
شاید بتونیم به همدیگه اعتماد کنیم

1334
01:25:11.964 --> 01:25:13.292
بسیار خب

1335
01:25:14.324 --> 01:25:15.654
بهتره معامله کنیم

1336
01:25:17.264 --> 01:25:20.794
پول رو بدید، من می‌ذارم میرم

1337
01:25:20.964 --> 01:25:23.594
همه زنده می‌مونیم تا یه وقت دیگه همدیگه رو بکشیم

1338
01:25:23.664 --> 01:25:25.754
می‌دونی چی کفریم می‌کنه؟

1339
01:25:27.364 --> 01:25:31.354
کل عمرم تو این شهر لاتری برگزار می‌کردم

1340
01:25:32.356 --> 01:25:34.084
ولی احدی چیزی نمی‌گفت

1341
01:25:34.924 --> 01:25:39.154
پلیسا، لات و لوتا، هیچ کس حتی توجه نمی‌کرد

1342
01:25:39.934 --> 01:25:44.052
تا لحظه‌ای که ازش پول قلمبه در آوردیم

1343
01:25:44.524 --> 01:25:48.094
وای خدا، امان از این شهر خراب‌شده

1344
01:25:50.194 --> 01:25:54.732
،از همون روز اول
،آدمایی مثل من، مثل این دوست انگلیسی‌مون

1345
01:25:54.756 --> 01:25:58.124
اومدیم اینجا
و کار و بار خودمون رو راه انداختیم

1346
01:25:58.364 --> 01:26:00.516
،بعد به محض اینکه کارمون رونق گرفت

1347
01:26:00.556 --> 01:26:03.554
سر و کلّه شما احمقا

1348
01:26:03.764 --> 01:26:06.224
،با موی آراسته

1349
01:26:06.424 --> 01:26:09.054
،کفشای براق پیدا شد

1350
01:26:09.264 --> 01:26:11.494
و اینو ازمون قاپیدید

1351
01:26:13.224 --> 01:26:15.892
مثل یه بچه‌ی لوس که ترجیح میده
اسباب‌بازی خودشو خراب کنه

1352
01:26:15.916 --> 01:26:18.424
تا بذاره کس دیگه‌ای باهاش بازی کنه

1353
01:26:24.394 --> 01:26:28.494
...پس اعتراف می‌کنم

1354
01:26:28.868 --> 01:26:31.676
یه کم قبل

1355
01:26:32.900 --> 01:26:35.596
در خیابون سی و یکم و هالستد احساس رضایت کردم

1356
01:26:36.524 --> 01:26:39.700
"وقتی تفنگم رو گذاشتم رو سر "روی بویل

1357
01:26:39.980 --> 01:26:43.260
و جون دادنش رو تماشا کردم

1358
01:26:45.794 --> 01:26:48.894
متاسفم که اصلاً باهاش آشنا شدم

1359
01:26:49.094 --> 01:26:51.154
،مادام

1360
01:26:51.594 --> 01:26:54.244
شما نباید از این مرد بترسید

1361
01:26:54.364 --> 01:26:56.394
چطور مگه؟

1362
01:26:56.594 --> 01:26:59.824
،چون یه کم قبل‌تر

1363
01:27:00.024 --> 01:27:03.436
تمام فشنگ‌های تفنگش رو در آوردم

1364
01:27:17.364 --> 01:27:19.524
قاتل دیگه‌ای تو اتاق هست که باید بدونم؟

1365
01:27:27.594 --> 01:27:28.836
فقط شما

1366
01:27:36.164 --> 01:27:37.494
یه خیاط

1367
01:27:39.724 --> 01:27:41.854
همیشه گوش می‌دی، هیچ وقت حرف نمی‌زنی

1368
01:27:43.364 --> 01:27:48.494
:ولی همه به این فکر می‌کنن
"تو سرش چی می‌گذره؟"

1369
01:28:01.994 --> 01:28:05.394
من خیاط نیستم، خانم

1370
01:28:05.564 --> 01:28:07.254
من بُرشگر هستم

1371
01:28:11.224 --> 01:28:13.454
بُرش‌‌‌زن

1372
01:28:17.864 --> 01:28:19.628
خدانگهدار

1373
01:28:39.994 --> 01:28:41.732
می‌فهمن چی کار کردیم

1374
01:28:42.824 --> 01:28:44.994
همه‌ی افراد بویل مردن

1375
01:28:46.324 --> 01:28:47.548
اونوقت اوت‌فیت می‌فهمه

1376
01:28:47.596 --> 01:28:50.548
چرا اوت‌فیت باید بخواد بیاد دنبال ما؟

1377
01:28:50.556 --> 01:28:53.556
...چون نواری رو برداشتیم که همه

1378
01:29:22.324 --> 01:29:24.724
،به چشم غیرمسلح

1379
01:29:24.964 --> 01:29:28.294
...کت و شلوار از دو بخش تشکیل شده

1380
01:29:28.564 --> 01:29:30.028
نوار

1381
01:29:30.108 --> 01:29:32.932
کت و شلوار

1382
01:29:32.994 --> 01:29:34.624
الکیه

1383
01:29:34.664 --> 01:29:37.624
ولی این دو بخش به ظاهر کامل و سَوا

1384
01:29:38.004 --> 01:29:41.260
از چهار نوع پارچه‌ی متفاوت تشکیل شدن

1385
01:29:41.294 --> 01:29:42.860
اوت‌فیت اصلاً

1386
01:29:42.924 --> 01:29:44.564
نمی‌دونست "روی بویل" کیه

1387
01:29:47.624 --> 01:29:50.424
اونا پیام‌ها رو نفرستادن

1388
01:29:50.812 --> 01:29:52.092
تو فرستادی

1389
01:29:54.064 --> 01:29:56.492
چند ماه بوده که نقشه‌ی این کار رو می‌کشیدی

1390
01:29:58.064 --> 01:30:00.124
هر اتفاقی که افتاد

1391
01:30:01.224 --> 01:30:03.424
همه‌ش زیر سر تو بوده

1392
01:30:07.164 --> 01:30:08.754
این شامل

1393
01:30:08.964 --> 01:30:12.012
هر چیزیه که امشب اتفاق افتاد

1394
01:30:12.436 --> 01:30:14.732
کافیه تا اعضای باقیمونده بویل رو

1395
01:30:14.794 --> 01:30:16.148
به جرم ارتکاب جنایت

1396
01:30:16.252 --> 01:30:19.460
و مادام لا فانتین رو برای قتل روی بویل محکوم کنه

1397
01:30:19.484 --> 01:30:21.740
از نظرت اشکال نداره که اینو

1398
01:30:21.772 --> 01:30:23.532
برای دوستات تو اف‌بی‌آی پست کنی؟

1399
01:30:24.224 --> 01:30:26.080
...سر راهت

1400
01:30:27.934 --> 01:30:29.448
...شاید امن‌تر باشه اگه

1401
01:30:30.904 --> 01:30:32.304
نمی‌دونم

1402
01:30:33.134 --> 01:30:36.134
یه جای خوب انتخاب کن

1403
01:30:50.304 --> 01:30:52.088
شما چی؟

1404
01:30:52.448 --> 01:30:54.736
قبلاً از صفر شروع کردم

1405
01:30:54.840 --> 01:30:56.856
بار دوّم آسون‌تره

1406
01:30:59.504 --> 01:31:00.992
همراه من بیا -
نه -

1407
01:31:02.264 --> 01:31:04.094
نه، همراهم بیا

1408
01:31:04.334 --> 01:31:06.764
می‌تونی تجربیاتت رو بهم نشون بدی

1409
01:31:06.968 --> 01:31:10.234
نباید بهترین سال‌های عمرت رو

1410
01:31:10.464 --> 01:31:13.264
صرف مراقبت از عمر باقیمونده من بکنی

1411
01:31:20.352 --> 01:31:22.328
می‌دونی، من از پس خودم بر میام

1412
01:31:22.368 --> 01:31:23.394
آره

1413
01:31:23.424 --> 01:31:25.616
با شناختی که ازت دارم، کاملاً یقین دارم

1414
01:31:25.632 --> 01:31:27.080
مراسم تدفینِ

1415
01:31:27.096 --> 01:31:29.764
تک تک اون قاتلا رو می‌دیدی و بعد می‌رفتی

1416
01:31:29.964 --> 01:31:31.416
...ولی

1417
01:31:32.704 --> 01:31:35.534
دیگه وانمود نمی‌کردی یکی از اونایی

1418
01:31:36.304 --> 01:31:37.664
مگه نه؟

1419
01:31:57.664 --> 01:31:59.364
کاش می‌تونستم باهاش آشنا بشم

1420
01:32:02.164 --> 01:32:04.334
...با

1421
01:32:04.534 --> 01:32:05.794
می‌دونی که

1422
01:32:11.934 --> 01:32:13.834
ازت خوشش می‌اومد

1423
01:32:58.164 --> 01:32:59.672
به نظر من، اتمام کار

1424
01:32:59.688 --> 01:33:01.136
سخت‌ترین قسمته

1425
01:33:05.864 --> 01:33:07.952
نه اینکه برای مراحل پایانی

1426
01:33:07.968 --> 01:33:10.664
...مهارت خاصی لازم باشه

1427
01:33:13.944 --> 01:33:16.672
،دوختن چند تا دکمه...
،کوک زدن چند تا درز

1428
01:33:16.712 --> 01:33:19.864
،چون اگه کارت رو انجام داده باشی

1429
01:33:21.164 --> 01:33:24.964
مهارت و چیره‌دستی واقعیت رو از قبل پیاده کردی

1430
01:33:26.104 --> 01:33:29.134
اتمام کار صرفاً اجتناب‌ناپذیره

1431
01:33:42.576 --> 01:33:44.640
در پایان کاره

1432
01:33:44.784 --> 01:33:48.224
که باید با این ایده کنار بیای

1433
01:33:48.256 --> 01:33:52.134
...که کمال یه هدف ضروریه

1434
01:33:55.080 --> 01:33:59.394
چرا که دست‌نیافتنی ـه

1435
01:34:05.504 --> 01:34:07.376
،اگه هدفت کمال نباشه

1436
01:34:07.480 --> 01:34:09.496
نمی‌تونی چیز خوبی رو خلق کنی

1437
01:34:09.834 --> 01:34:13.352
با اینحال، رسیدن به کمال حقیقی غیرممکنه

1438
01:35:13.864 --> 01:35:14.704
عه

1439
01:35:22.434 --> 01:35:23.808
وای، نه

1440
01:35:35.164 --> 01:35:36.934
وایسا

1441
01:35:52.534 --> 01:35:54.394
،پس در پایان کار

1442
01:35:54.604 --> 01:35:56.894
...باید خودتو با شکست و ناکامی

1443
01:35:58.064 --> 01:35:59.194
وفق بدی

1444
01:36:04.434 --> 01:36:06.328
یه زمانی منم مثل تو بودم

1445
01:36:07.504 --> 01:36:08.664
آره

1446
01:36:10.392 --> 01:36:12.794
با اسلحه امرار معاش می‌کردم

1447
01:36:13.934 --> 01:36:15.664
چاقو

1448
01:36:18.164 --> 01:36:19.864
...گاهی

1449
01:36:21.804 --> 01:36:23.434
با دستای خالی

1450
01:36:28.364 --> 01:36:29.694
...من

1451
01:36:32.564 --> 01:36:36.264
همه می‌گفتن موهبت خدادادی دارم

1452
01:36:38.634 --> 01:36:40.764
ولی سحر و جادو نبود

1453
01:36:42.554 --> 01:36:44.254
کارم بود

1454
01:36:59.154 --> 01:37:03.754
یه روز، ازم خواستن کاری رو بکنم
که نمی‌تونستم انجامش بدم

1455
01:37:05.524 --> 01:37:07.252
پس فرار کردم. قایم شدم

1456
01:37:07.260 --> 01:37:09.068
تو "روو" مخفی شدم

1457
01:37:09.092 --> 01:37:12.354
،یه حرفه انتخاب کردم، مهارت کسب کردم
با زنم آشنا شدم

1458
01:37:16.484 --> 01:37:17.756
اسمش ویرا بود

1459
01:37:19.184 --> 01:37:20.954
عاشق شدم

1460
01:37:21.154 --> 01:37:24.114
صاحب لیلی شدیم. یه بار دیگه عاشق شدم

1461
01:37:27.424 --> 01:37:29.284
ولی اونا پیدام کردن

1462
01:37:32.154 --> 01:37:33.554
پیدام کردن

1463
01:37:35.054 --> 01:37:38.554
مغازه‌‌م رو به آتیش کشیدن

1464
01:37:40.154 --> 01:37:41.714
خونه‌م رو

1465
01:37:44.684 --> 01:37:45.954
زندگیم رو

1466
01:37:47.140 --> 01:37:50.948
اومدم اینجا تا از همه‌ی اون خشونت‌ها دور بشم

1467
01:37:52.224 --> 01:37:54.354
از خودم فرار کنم

1468
01:37:56.224 --> 01:37:59.532
روز اولم که اومدم اینجا، با کی آشنا شدم؟

1469
01:38:00.748 --> 01:38:01.484
ها

1470
01:38:04.124 --> 01:38:06.996
به گمونم این لباسا رو تنم کردم

1471
01:38:07.036 --> 01:38:11.554
تا خودمو متقاعد کنم یه آدم متمدنم

1472
01:38:14.484 --> 01:38:17.508
بدجور دلم می‌خواد آدم خوبی باشم

1473
01:39:27.624 --> 01:39:29.156
بی‌نقص نیست

1474
01:39:29.624 --> 01:39:31.596
مجبوری با کارایی که کردی کنار بیای

1475
01:39:36.796 --> 01:39:37.956
چطوری؟

1476
01:39:42.324 --> 01:39:46.404
،خب، روی صندلیت می‌شینی

1477
01:39:46.716 --> 01:39:49.052
...ابزارت رو پهن می‌کنی

1478
01:39:50.384 --> 01:39:52.388
و از نو شروع می‌کنی

1479
01:39:52.588 --> 01:39:56.688
:مترجمیـن
« علی نصرآبادی و مریم »

1480
01:39:56.888 --> 01:40:02.888
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com