WEBVTT
1
00:00:30.570 --> 00:00:37.570
سینما تقدیم میکند
30nama.com
2
00:00:37.620 --> 00:00:44.620
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما
@CinamaSub
3
00:00:44.670 --> 00:00:54.670
« ترجمه از یـاشـار جـماران و امـیـرحـسـین »
::.:: AmirH_Na & TAMAGOTCHi ::.::
4
00:01:47.107 --> 00:01:48.776
...دور هم جمع شدیم تا
5
00:01:53.615 --> 00:01:56.784
در چنین دوره و زمونۀ خرابی...
6
00:01:56.818 --> 00:01:59.687
همگی باید به یاد داشته باشیم که
7
00:01:59.721 --> 00:02:03.658
از خداوند طلب هدایت کنیم
8
00:02:03.691 --> 00:02:06.494
پس مطیع پروردگار باشید
9
00:02:06.528 --> 00:02:07.595
آمین
10
00:02:07.629 --> 00:02:09.329
...به وسوسههای شیطان تن ندید
11
00:02:09.363 --> 00:02:11.699
تا از دامِ او رها شید
12
00:02:11.733 --> 00:02:14.134
متأسفانه باید بگم که
13
00:02:14.167 --> 00:02:18.171
شخصاً قدرت شیطان رو به چشم دیدم
14
00:02:18.205 --> 00:02:20.173
دختر خودمون توسط
15
00:02:20.207 --> 00:02:21.776
منحرفها و کلّاشها از چنگمون دراومد و
16
00:02:21.809 --> 00:02:24.278
در منجلاب گناه غرق شد
17
00:02:24.311 --> 00:02:25.413
کلانتر؟
18
00:02:26.881 --> 00:02:27.749
...امیدوارم که
19
00:02:27.782 --> 00:02:29.684
باید بیای اینو ببینی
20
00:03:03.685 --> 00:03:05.486
!خدایا
21
00:03:44.859 --> 00:03:47.327
میشه زیادهروی نکنی؟
22
00:03:48.896 --> 00:03:50.164
شنیدی که میگن زیادهروی
23
00:03:50.197 --> 00:03:51.857
حتی تو چیز خوب هم عاقبت نداره
24
00:03:55.333 --> 00:03:56.533
« ۲۴ ساعت قبل »
25
00:03:56.571 --> 00:03:58.139
لب رو بده بیاد
26
00:04:10.585 --> 00:04:11.619
واقعاً تکی
27
00:04:13.755 --> 00:04:16.457
لنگهت پیدا نمیشه
28
00:04:18.993 --> 00:04:21.328
بزن بریم دیگه
29
00:04:21.361 --> 00:04:23.363
.وقت طلاست
.همه منتظرن
30
00:04:33.841 --> 00:04:35.877
!تو سکسیبودن اسطورهای، لامصب
31
00:04:40.602 --> 00:04:46.240
« کوکتل و تفریحات لختی »
32
00:04:50.800 --> 00:04:53.400
« هیوستون، تگزاس »
33
00:05:14.564 --> 00:05:17.624
« خدمات شخمزنی »
34
00:05:38.900 --> 00:05:41.900
« ۱۹۷۹ »
35
00:05:46.346 --> 00:05:47.982
...بالا و پایین
36
00:05:48.015 --> 00:05:51.384
عیسیمسیح باید به دادِ آمریکا برسه
37
00:06:07.502 --> 00:06:08.707
ماکسین
38
00:06:12.073 --> 00:06:14.075
« دخترهای مزرعهدار »
39
00:06:14.108 --> 00:06:17.044
!ای وایِ من
.ببین، این سکانس منـه
40
00:06:17.078 --> 00:06:18.479
!وای
41
00:06:18.513 --> 00:06:20.681
!آماده باش که اومدیم، هالیوود
42
00:06:20.715 --> 00:06:22.750
.نه، خانم
.ما اصلاً به هالیوود نیازی نداریم
43
00:06:22.784 --> 00:06:25.553
با اینجور فیلمها آدمهای عادی
.ستارۀ سینما میشن
44
00:06:25.586 --> 00:06:26.621
قشنگ رو پای خودمون وایمیسیم
45
00:06:26.654 --> 00:06:28.990
درست میگم، آرجی؟ -
بله، آقا -
46
00:06:29.023 --> 00:06:31.492
بالاخره عرصۀ عادلانه واسه درخشش ما هم فراهم شد
47
00:06:31.526 --> 00:06:32.627
!چی بگم والا، وین
48
00:06:32.660 --> 00:06:34.428
درست عین همین حرفها رو
49
00:06:34.462 --> 00:06:35.930
سر «کارواشِ لختی» هم زدی
50
00:06:35.963 --> 00:06:36.798
یادتـه؟
51
00:06:36.831 --> 00:06:39.332
...آره
اونم اگه سازمان مالیات بر درآمد
52
00:06:39.366 --> 00:06:40.701
،باهام پدرکشتگی نداشت
53
00:06:40.735 --> 00:06:42.369
محشر از آب درمیاومد
54
00:06:42.403 --> 00:06:43.437
اوهوم
55
00:06:43.471 --> 00:06:45.807
خب، میدونی که من همیشه پایهم
56
00:06:45.840 --> 00:06:47.340
رؤیای آمریکاییم هم
همچین غیرمنطقی نیست
57
00:06:47.374 --> 00:06:49.911
فقط دلم میخواد یه خونه با استخر بزرگ داشته باشم
58
00:06:49.944 --> 00:06:51.679
تا قشنگ رو آب لم بدم و
59
00:06:51.712 --> 00:06:53.581
سینههام رو برنزه کنم
60
00:06:55.049 --> 00:06:57.785
چیـه؟ بخت باهام یار بوده
61
00:06:57.819 --> 00:07:00.387
ملت حاضرن واسه دیدنِ چیزی که
.خدا بهم داده خوب پولی خرج کنن
62
00:07:00.421 --> 00:07:01.956
گناهـه اگه بهشون رسیدگی نکنم
63
00:07:04.959 --> 00:07:07.360
آره، صددرصد
64
00:07:08.496 --> 00:07:10.363
تو چی، ماکسین؟
65
00:07:10.397 --> 00:07:11.799
رؤیای آمریکایی تو چیـه؟
66
00:07:48.603 --> 00:07:50.171
.دست بجنبونید
.کارمون زیاد طول نمیکشه
67
00:07:56.043 --> 00:07:57.845
اگه این پسرۀ دانشگاهی اونطور که میگه
68
00:07:57.879 --> 00:07:59.680
واقعاً خوب چیزی سرهم کنه
69
00:07:59.714 --> 00:08:01.916
احتمالاً خیلی زود با فقر خداحافظی میکنیم
70
00:08:01.949 --> 00:08:04.051
حتی اگه نصفِ «دبی به دالاس میرود» فروش کنیم
71
00:08:04.085 --> 00:08:05.553
دیگه واسه همیشه بارمو بستهم
72
00:08:05.586 --> 00:08:07.722
اصلاً بیا هفتهای یه فیلم جمع کنیم
73
00:08:07.755 --> 00:08:08.956
صبور باش، عشقم
74
00:08:08.990 --> 00:08:12.126
تمام عمر صبوری کردم
75
00:08:12.159 --> 00:08:14.028
خب، صبوری یعنی همین دیگه
76
00:08:15.897 --> 00:08:17.832
باید معروف شم، وین -
اوهوم -
77
00:08:17.865 --> 00:08:19.600
واسه زندگی لوکس آمادهم
78
00:08:19.634 --> 00:08:21.469
دیگه واقعاً از نرسیدن به خواستههام خستهم
79
00:08:21.502 --> 00:08:24.205
خب، اگه کمکم کنی از این اُسکلها
،اونطور که باید کار بکشم
80
00:08:24.238 --> 00:08:26.140
منم کاری میکنم به هرچی که عشقت میکشه برسی
81
00:08:26.173 --> 00:08:27.808
!بهنفعتـه این کار رو بکنی
82
00:08:27.842 --> 00:08:29.443
دلم میخواد دیگه نگران هیچی نباشم، وین
83
00:08:29.477 --> 00:08:32.647
.حقمـه بهترینها رو داشته باشم
.من جهانی فکر میکنم
84
00:08:32.680 --> 00:08:34.815
در جریانم -
جدی میگم -
85
00:08:34.849 --> 00:08:37.118
میخوام اسمم به گوش کل دنیا برسه
86
00:08:37.151 --> 00:08:39.453
در حد لیندا کارتر اینا
87
00:08:39.487 --> 00:08:40.621
هی... هر جنبندهای بعد از اینکه
88
00:08:40.655 --> 00:08:42.823
ببینه چه کارهایی ازت برمیاد
89
00:08:42.857 --> 00:08:44.191
واسه ماکسین مینکس لهله میزنه
90
00:08:44.225 --> 00:08:45.660
میدونی چرا؟
91
00:08:47.495 --> 00:08:48.963
چرا؟
92
00:08:48.996 --> 00:08:50.898
چون استعداد ویژه (فاکتور ایکس) داری
93
00:08:52.667 --> 00:08:54.035
!زدی تو خال
94
00:08:54.068 --> 00:08:55.503
همینطوری یواشیواش که میری
95
00:08:55.536 --> 00:08:57.538
نونتُست «واندر» هم بیار، واندروومن
96
00:09:01.509 --> 00:09:02.810
با دوستدختر پسره حال نمیکنم
97
00:09:02.843 --> 00:09:04.845
تو با دوستدختر هیچکس حال نمیکنی
98
00:09:04.879 --> 00:09:07.715
.یه کلمه هم حرف نمیزنه
.فقط زل میزنه بهمون
99
00:09:08.215 --> 00:09:09.183
خب، خجالتیـه
100
00:09:09.216 --> 00:09:11.686
احتمالاً تو عمرش امثال ما رو ندیده
101
00:09:11.719 --> 00:09:13.854
از کسایی که به آدم زل میزنن میترسم
102
00:09:13.888 --> 00:09:14.922
،وقتی قراره تو سینما باشی
103
00:09:14.956 --> 00:09:16.490
بهتره به زلزدن عادت کنی
104
00:09:25.866 --> 00:09:27.802
!دوستپسر جذابی داریها
105
00:09:28.903 --> 00:09:30.838
تو ساخت تمام فیلمها کمکش میکنی؟
106
00:09:33.040 --> 00:09:34.909
آره، بعضیوقتها
107
00:09:38.079 --> 00:09:39.613
اونم دوستپسر توئه؟
108
00:09:42.850 --> 00:09:45.019
آره، بعضیوقتها
109
00:09:47.321 --> 00:09:49.924
راستی چجوریاست که نیازی نیست
سکانسها رو به ترتیب بگیری؟
110
00:09:49.957 --> 00:09:51.258
خب، بعد از ضبط کل سکانسها
111
00:09:51.292 --> 00:09:52.727
هرطوری بخوام میتونم کنار هم بچینمشون
112
00:09:53.227 --> 00:09:54.261
نه بابا؟
113
00:09:54.295 --> 00:09:55.796
اتفاقاً تو برنامهمـه سر تدوین فیلم
114
00:09:55.830 --> 00:09:56.764
کلی نوآوری به خرج بدم
115
00:09:56.797 --> 00:09:59.033
یهجورایی رنگوبوی آوانگارد بهش بدم
116
00:09:59.066 --> 00:10:00.201
مثل فیلمهایی که فرانسویها میسازن
117
00:10:00.234 --> 00:10:01.969
،اینطوری هم گیراتره
118
00:10:02.003 --> 00:10:04.071
هم کمبودنِ بودجه به چشم نمیاد
119
00:10:05.039 --> 00:10:06.040
خب، کلاکت رو بیار
120
00:10:10.745 --> 00:10:12.580
و... حرکت
121
00:10:20.321 --> 00:10:22.156
خیلیخب، پُرش کن
122
00:10:28.029 --> 00:10:29.163
میدونی
123
00:10:29.196 --> 00:10:31.265
اگه دوربین رو بیاری بالا
124
00:10:31.298 --> 00:10:33.300
...یعنی از بالای نازل بگیری
125
00:10:33.334 --> 00:10:35.603
یهطوری میشه انگار داره با کیرش پُرش میکنه
126
00:10:55.256 --> 00:10:57.858
دیدی؟ منم یه چیزهایی سرم میشه
127
00:11:01.896 --> 00:11:02.963
چرا نشد همین
128
00:11:02.997 --> 00:11:04.698
سکانسها رو تو هیوستون بگیریم؟
129
00:11:04.732 --> 00:11:05.633
مگه اونجام پر از مزرعه نیست؟
130
00:11:05.666 --> 00:11:08.002
خب، تو این بخش مالیات بر دارایی رو بردن بالا
131
00:11:08.035 --> 00:11:10.771
اینورها با یهذره پول خیلی کارها میشه کرد
132
00:11:10.805 --> 00:11:11.872
اکثر قدیمیهای اینجا
133
00:11:11.906 --> 00:11:13.974
دیگه از نظر مالی توان تطبیق ندارن
134
00:11:14.008 --> 00:11:16.143
فقط ما نیستیم که میخوایم اینجا
.یه پولی به جیب بزنیم
135
00:11:16.177 --> 00:11:18.646
آدمرباها، قاتلها
136
00:11:18.679 --> 00:11:19.980
...بیمارهای جنسی
137
00:11:20.014 --> 00:11:21.916
همگی حاصلِ
138
00:11:21.949 --> 00:11:25.219
رو آوردن روزافزون جامعهمون
...به سکولاریسم هستن
139
00:11:25.252 --> 00:11:26.387
درضمن دلم نمیخواد سر و صدای کارمون
140
00:11:26.421 --> 00:11:28.255
تو شهر بپیچه
141
00:11:28.289 --> 00:11:29.657
میدونی که وقتی پای سکس بیاد وسط
142
00:11:29.690 --> 00:11:31.025
یه عده چه فازی برمیدارن
143
00:11:31.058 --> 00:11:32.093
عاقبت اقوامِ
144
00:11:32.126 --> 00:11:34.128
سدوم و عموره رو به خاطر بیارید
145
00:11:36.363 --> 00:11:38.632
صحنهای که میخواستیم رو گرفتید؟ -
گرفتم -
146
00:11:38.666 --> 00:11:41.669
به لطفِ بنده
147
00:11:41.702 --> 00:11:44.371
برام سیگار خریدی؟ -
!آره بابا. سرویس کردی -
148
00:11:44.406 --> 00:11:46.140
!یه سؤال پرسیدمها
149
00:11:46.173 --> 00:11:47.908
اگه میخوای از سکسم فیلم بگیری
150
00:11:47.942 --> 00:11:49.376
سیگار لازمم میشه
151
00:11:51.712 --> 00:11:52.813
فیلمنامه چطوره؟
152
00:11:54.081 --> 00:11:55.916
چی بگم! بدک نیست
153
00:11:56.884 --> 00:11:58.352
مگه اهمیتی داره؟
154
00:11:58.385 --> 00:12:00.988
دلم نمیخواد مجبور شم واسه نون خوردن
155
00:12:01.021 --> 00:12:02.756
کارگری کنم، تو میخوای؟
156
00:12:03.724 --> 00:12:05.059
نه
157
00:12:05.092 --> 00:12:06.193
پس اینقدر نرین به
158
00:12:06.227 --> 00:12:07.328
کاری که توش سرمایهگذاری کردم
159
00:12:07.361 --> 00:12:10.064
منفیبافی، به نتیجۀ منفی هم ختم میشه
160
00:12:14.835 --> 00:12:18.139
وینستون؟! میدونی که من فقط
.اولد گُلدز میکشم
161
00:12:18.172 --> 00:12:19.907
فقط همینو داشتن، بابیلین
162
00:12:19.940 --> 00:12:22.243
!دیگه صبرم تموم شد
.الان زنگ میزنم به مدیربرنامههام
163
00:12:22.276 --> 00:12:24.945
!بیا سوار ماشین شو بابا
164
00:12:32.853 --> 00:12:33.888
!درستـه
165
00:12:33.921 --> 00:12:35.457
همین الان هم مفسدان بین ما
166
00:12:35.490 --> 00:12:38.225
در کمین پسران و دخترانمون هستن
167
00:12:38.259 --> 00:12:40.462
پس هشدارها رو شدیداً جدی بگیرید و
168
00:12:40.495 --> 00:12:43.964
تا کار از کار نگذشته توبه کنید
169
00:12:43.998 --> 00:12:46.267
،درستـه که خداوند بخشایندهست
170
00:12:47.768 --> 00:12:50.838
اما بههرحال هرکسی آستانۀ تحملی داره
171
00:13:06.387 --> 00:13:08.122
حتماً تصادف ناجوری شده
172
00:13:08.155 --> 00:13:09.356
مراقب خودتون باشید
173
00:13:09.390 --> 00:13:11.859
بلافاصله بعد از پیامهای بازرگانی
174
00:13:11.892 --> 00:13:13.327
با ترانههای ماندگار بیشتری برمیگردم
175
00:13:13.360 --> 00:13:15.796
93.5، کیبیکیوبی
176
00:13:18.866 --> 00:13:20.402
شصتمین سالگرد...
177
00:13:21.335 --> 00:13:23.037
شنبۀ همین هفته برگزار میشه...
178
00:13:23.070 --> 00:13:26.207
...از دست ندید شانس سفر کلـِ
179
00:13:36.850 --> 00:13:39.153
!چی شده؟ -
نگاه نکن -
180
00:13:39.186 --> 00:13:40.988
از دلوروده و خون حالم بهم میخوره
181
00:13:42.490 --> 00:13:43.525
بدبخت بهمحض اینکه
182
00:13:43.558 --> 00:13:45.125
...خیال کرده از شر کشتارگاه خلاص شده
183
00:13:45.926 --> 00:13:46.961
!آره
184
00:13:46.994 --> 00:13:48.395
...خب، به این میگن ثروتـِ
185
00:13:48.430 --> 00:13:50.831
...اونـ
186
00:14:10.351 --> 00:14:14.121
!رسیدیم
.محوطۀ باز استدیوی خودمون
187
00:14:14.154 --> 00:14:16.023
!خدا رو شکر
.حشرم زده بالا
188
00:14:16.056 --> 00:14:18.926
تو همیشه حشریای -
همیشه هم که نه -
189
00:14:22.162 --> 00:14:23.197
!حرف نداره
190
00:14:23.230 --> 00:14:25.399
حسابی سطح کار رو میبره بالا
191
00:15:02.437 --> 00:15:04.038
،تا میرم سریع ترتیب کار رو بدم
192
00:15:04.071 --> 00:15:05.072
شما همینجا بمونید
193
00:15:36.303 --> 00:15:37.639
،وقتی قبول کردم تو ساخت فیلم کمکت کنم
194
00:15:37.672 --> 00:15:39.373
!فکر اینجاشو نکرده بودم
195
00:15:39.407 --> 00:15:41.208
بههرحال از یه جایی باید شروع کرد، لورین
196
00:15:41.241 --> 00:15:43.110
!واقعاً قبیحـه، آرجی
197
00:15:44.144 --> 00:15:46.146
از کِی تا حالا اینقدر اُمل شدی؟
198
00:15:48.015 --> 00:15:49.083
!اُمل نشدم
199
00:15:49.116 --> 00:15:51.486
کلاً فلسفۀ این کارت رو درک نمیکنم
200
00:15:51.519 --> 00:15:54.388
فلسفهش اینـه که شاید فیلم مستهجن خوبی از آب دربیاد
201
00:16:07.067 --> 00:16:08.335
کیـه؟
202
00:16:10.371 --> 00:16:13.874
.وین گلروی هستم، جناب
.تلفنی باهم صحبت کردیم
203
00:16:30.458 --> 00:16:31.925
شما باید هاوارد باشی، نه؟
204
00:16:33.495 --> 00:16:34.995
از طرف دولت اومدی؟
205
00:16:36.029 --> 00:16:38.198
اینجا ملک خصوصیـه
206
00:16:38.232 --> 00:16:41.436
تابلوی سر جادۀ ورودی رو ندیدی؟
207
00:16:42.336 --> 00:16:44.271
!اوه... آروم باش، رفیق
208
00:16:52.447 --> 00:16:53.681
یه مشکلی پیش اومده
209
00:16:55.182 --> 00:16:56.518
چی میگی واسه خودت؟
210
00:17:04.091 --> 00:17:07.327
.بیاجازه وارد ملکم شدی
.طبق قانون حق دارم شلیک کنم
211
00:17:07.361 --> 00:17:10.964
از طرف دولت نیومدم، جناب
212
00:17:11.733 --> 00:17:13.233
اهل هیوستونام
213
00:17:13.267 --> 00:17:16.103
.سهشنبه باهم حرف زدیم
یادت نیست؟
214
00:17:17.171 --> 00:17:18.506
در مورد مهمانسراتون
215
00:17:21.074 --> 00:17:22.710
آها، راست میگی
216
00:17:22.744 --> 00:17:25.279
دنبال واحد واسه اجارهای
217
00:17:28.248 --> 00:17:32.587
خب، آدم تو برخورد با غریبهها
.هرچی احتیاط کنه بازم کمـه
218
00:17:35.457 --> 00:17:37.559
!بدجور منو ترسوندی
219
00:17:37.592 --> 00:17:39.561
اصلاً پُر نیست
220
00:17:40.327 --> 00:17:41.361
بیشتر وقتها
221
00:17:41.395 --> 00:17:43.565
همین که رو طرف بکِشیش کارت راه میافته
222
00:17:45.633 --> 00:17:47.000
!فرمایشت متینـه، جناب
223
00:17:48.068 --> 00:17:50.572
منم واسه همین یه اسلحه
.تو داشبورد ماشین دارم
224
00:17:52.072 --> 00:17:55.275
!اوهاوه، حرومی چقدر بیریختـه
225
00:17:57.779 --> 00:17:58.979
چیـه؟
226
00:17:59.514 --> 00:18:00.615
هست دیگه
227
00:19:23.798 --> 00:19:25.466
!عجب جای دلبازی دارید
228
00:19:27.167 --> 00:19:29.837
راضیایم
229
00:19:44.786 --> 00:19:46.554
روبهراهی، پیرمرد؟
230
00:19:48.188 --> 00:19:49.256
خوبم
231
00:20:08.241 --> 00:20:10.812
کلبه درویشیـه -
!خیلی قشنگـه -
232
00:20:14.916 --> 00:20:19.754
زمان جنگ داخلی واسه سربازها ساخته شده
233
00:20:19.787 --> 00:20:22.457
البته اینجا درگیریای پیش نیومد
234
00:20:22.490 --> 00:20:24.124
تو چی؟
235
00:20:25.292 --> 00:20:26.461
خدمت کردی؟
236
00:20:27.495 --> 00:20:29.464
کفِ پام صاف بود
237
00:20:29.497 --> 00:20:32.900
.من جنگیدم
.دو دوره تو ویتنام جنوبی
238
00:20:32.934 --> 00:20:33.768
اونقدر کشاورزها خواستن
239
00:20:33.801 --> 00:20:36.136
با تیر بزننم که واسه هفتپشتم بسـه
240
00:20:37.972 --> 00:20:39.574
میگیری چی میگم، پدرجان؟
241
00:20:39.607 --> 00:20:40.875
!حـملـه
242
00:20:47.949 --> 00:20:49.584
!بپا چیکار میکنی، هاویجون
243
00:20:49.617 --> 00:20:51.452
این خوشگله که داری برندازش میکنی
244
00:20:51.486 --> 00:20:52.487
!نامزد آیندۀ منـهها
245
00:20:54.388 --> 00:20:55.423
خیلی وقتـه
246
00:20:55.456 --> 00:20:57.190
دختری به این ماهی ندیدی؟
247
00:20:57.224 --> 00:20:58.793
یادم نمیاد گفته باشی که
248
00:20:58.826 --> 00:21:00.828
اینا رو هم با خودت میاری
249
00:21:01.996 --> 00:21:03.865
...خوب شد یادم انداختی
250
00:21:03.898 --> 00:21:07.367
...ببین، تو آگهی زدی ۳۰ دلار
251
00:21:07.402 --> 00:21:10.438
ولی من واسه اینکه حال کنی
.یهکم بیشتر هم گذاشتم روش
252
00:21:10.471 --> 00:21:11.739
امیدوارم راضی باشی
253
00:21:19.447 --> 00:21:21.516
همچین ازت خوشم نمیاد، وین
254
00:21:23.985 --> 00:21:25.753
راستشو بخواید
255
00:21:25.787 --> 00:21:28.221
از ظاهر هیچکدومتون چندان خوشم نمیاد
256
00:21:28.255 --> 00:21:29.924
همسرم هم تو همین ساختمون بغلیـه
257
00:21:29.957 --> 00:21:33.494
ممنون میشم مراعات کنید
258
00:21:36.296 --> 00:21:37.632
خیالت راحت
259
00:21:39.667 --> 00:21:41.502
اصلاً متوجه نمیشید ما اینجاییم
260
00:21:46.941 --> 00:21:49.844
!به این میگن مذاکرۀ حرفهای
261
00:21:49.877 --> 00:21:51.879
واقعاً معاملهگری تو خونتـه
262
00:21:51.913 --> 00:21:53.280
موطلایی، همینطوری زرزر کنی
263
00:21:53.313 --> 00:21:55.416
!یه ماه نمیذارم رو استیج اصلی باشیها
264
00:21:55.450 --> 00:21:56.617
عزیزدلم، این کار رو کنی
265
00:21:56.651 --> 00:21:58.419
!خودتم دیگه پولی درنمیاری
266
00:21:58.453 --> 00:21:59.554
چطور همینجوری ساکت وایسادی
267
00:21:59.587 --> 00:22:00.788
هرچی دلش میخواد بهمون بگه؟
268
00:22:00.822 --> 00:22:01.856
!جوش نزن بابا
269
00:22:01.889 --> 00:22:03.290
!واسه چی خون خودمونو کثیف کنیم
270
00:22:03.323 --> 00:22:04.759
طرف بیآزاره. پیرمرد ـه دیگه
271
00:22:04.792 --> 00:22:06.293
فکرکنم قبل از اینکه تو به دنیا بیای
272
00:22:06.326 --> 00:22:07.360
دیگه کیرش راست نمیشده
273
00:22:07.394 --> 00:22:09.262
منم جای اون بودم از امثال خودمون بدم میاومد
274
00:22:09.296 --> 00:22:10.832
از کارمون بیخبره، آره؟
275
00:22:13.901 --> 00:22:15.837
!بهبه، بچهمظلوم! پس حرفزدنم بلدی
276
00:22:21.308 --> 00:22:22.375
آره
277
00:22:23.411 --> 00:22:24.846
معلومـه که بیخبره
278
00:22:24.879 --> 00:22:27.415
میخوام بیخبر هم بمونه
279
00:22:27.448 --> 00:22:29.650
من که دلم نمیخواد پیرمردۀ خُلوضع سکته کنه
280
00:22:30.551 --> 00:22:32.487
تو میخوای؟
281
00:22:32.520 --> 00:22:33.888
بهتره آدم بعداً عذرخواهی کنه
282
00:22:33.921 --> 00:22:35.322
تا اینکه دربهدرِ اجازه باشه
283
00:22:35.355 --> 00:22:36.624
منظورمو میگیری؟
284
00:22:38.993 --> 00:22:40.260
خیلیخب
285
00:22:41.763 --> 00:22:43.598
چرتوپرت گفتن بسـه
286
00:22:43.631 --> 00:22:46.067
بهنظرم دیگه کاملاً وقتشـه بریم سر اصل مطلب و
287
00:22:46.100 --> 00:22:47.969
چیزی که ملت دوست دارن ببینن رو
.نشونشون بدیم
288
00:22:48.736 --> 00:22:49.804
موافقید؟
289
00:22:50.838 --> 00:22:52.006
!چه عجب بابا
290
00:23:17.865 --> 00:23:19.834
...خب، حالا
.اینوریش کن
291
00:23:30.578 --> 00:23:32.814
وای، آره... جرم بده
292
00:23:32.847 --> 00:23:34.482
!آره -
!جون -
293
00:23:34.515 --> 00:23:35.550
!عالیـه
294
00:23:35.583 --> 00:23:37.418
فقط سرتو بگیر بالا
295
00:23:38.719 --> 00:23:40.387
خیلیخب، حالا آرومتر
296
00:23:40.421 --> 00:23:42.757
میخوام پر از احساس باشه -
هی، بچهجون -
297
00:23:42.790 --> 00:23:45.026
چطوره تو فقط فیلم بگیری و
298
00:23:45.059 --> 00:23:46.427
سرت تو کار خودت باشه؟
299
00:23:46.460 --> 00:23:47.929
کردنشو بسپر به خودم
300
00:23:55.603 --> 00:23:56.604
!آره
301
00:23:57.705 --> 00:23:58.706
!جون
302
00:24:15.456 --> 00:24:16.624
!وای، خدا
303
00:26:21.215 --> 00:26:23.284
شاید من تو فیلمسازی هِر رو از بِر
304
00:26:23.317 --> 00:26:24.151
تشخیص ندم
305
00:26:24.185 --> 00:26:26.020
ولی مطمئنم ملت واسه دیدنِ این
306
00:26:26.053 --> 00:26:27.688
لهله میزنن
307
00:26:27.722 --> 00:26:28.756
خب، بهخاطر اینـه که
308
00:26:28.789 --> 00:26:30.992
من سینمایی بهش نگاه میکنم
نه مثل پورن
309
00:26:31.025 --> 00:26:33.961
نقطهضعف پورنوگرافیهای دیگه همینـه
310
00:26:33.995 --> 00:26:37.098
کارت هرچی که هست، همین فرمون رو برو
311
00:26:38.666 --> 00:26:39.967
ملت وقتی اینو ببینن
312
00:26:40.001 --> 00:26:42.036
رسماً کرکوپرشون میریزه
313
00:26:42.069 --> 00:26:43.237
پولدار میشیم
314
00:26:43.270 --> 00:26:44.972
!ببینم چطور شق کردم
315
00:27:02.957 --> 00:27:04.291
وای... شرمنده، عزیزم
316
00:27:09.296 --> 00:27:10.564
حالا لازم نکرده
317
00:27:10.598 --> 00:27:12.299
!واسه ما قیافه بگیری
318
00:27:12.333 --> 00:27:14.602
این کار تو خونمـه
319
00:27:14.635 --> 00:27:18.272
!تو که کار خاصی نکردی، خنگول
320
00:27:19.040 --> 00:27:21.642
به این کار میگن بازیگری
321
00:27:21.675 --> 00:27:24.578
کاربلدی، ولی نه در اون حد
322
00:27:32.720 --> 00:27:34.155
کُسمو جر بده
323
00:27:34.188 --> 00:27:36.223
بدجور برات خیس شدم
324
00:27:36.257 --> 00:27:38.759
!وای، خداجون! چقدر کیرت کلفتـه
325
00:27:42.229 --> 00:27:45.733
!آخی... پکر نشو
326
00:27:45.766 --> 00:27:47.968
تو هم کارت خوب بود. بیا اینجا ببینم
327
00:27:51.406 --> 00:27:53.307
فکرکنم دلم پیشت گیره
328
00:27:54.275 --> 00:27:55.976
!بمیرم برات
329
00:29:33.974 --> 00:29:35.910
!و... حرکت
330
00:29:42.484 --> 00:29:44.018
شرمنده مزاحم شدم، خانم
331
00:29:44.051 --> 00:29:47.288
ماشینم یهکم پایینتر از اینجا وسط جاده خراب شده
332
00:29:47.321 --> 00:29:48.255
خواستم ببینم
333
00:29:48.289 --> 00:29:50.124
ممکنه با تلفن شما یه زنگی بزنم
کسی بیاد کمکم؟
334
00:29:52.494 --> 00:29:54.261
!ای وای، خدایا
335
00:29:54.295 --> 00:29:57.364
متأسفانه تلفن نداریم
336
00:29:57.398 --> 00:29:59.099
ولی باباجونم زودی میاد خونه و
337
00:29:59.133 --> 00:30:02.136
مطمئنم اون میتونه برسوندت شهر
338
00:30:02.169 --> 00:30:04.738
دوست داری بیای تو؟
339
00:30:08.375 --> 00:30:09.777
خیلی ممنونم
340
00:31:40.502 --> 00:31:41.503
سلام؟
341
00:32:17.672 --> 00:32:18.872
کسی نیست؟
342
00:32:48.703 --> 00:32:50.170
لیموناد میخوری؟
343
00:33:05.252 --> 00:33:07.955
!هوا حسابی گرمـه
344
00:33:09.089 --> 00:33:10.991
حتماً خیلیخیلی تشنهتـه
345
00:33:11.024 --> 00:33:13.293
بله، خانم
346
00:33:22.570 --> 00:33:24.037
خوشمزهست
347
00:34:10.284 --> 00:34:11.553
بهتره من برم دیگه
348
00:34:13.086 --> 00:34:14.456
وقتی بیخبر برم جایی
349
00:34:14.489 --> 00:34:16.156
...دوستپسرم بدجور قاتی میکنه
350
00:34:29.537 --> 00:34:33.408
تا باباجونم نیومده خونه، پاشو همراهم بیا
351
00:34:53.628 --> 00:34:56.063
منم یه زمانی جوون بودم
352
00:34:58.666 --> 00:35:02.169
این عکس مال یهکم قبل از جنگ جهانی اولـه
353
00:35:05.807 --> 00:35:08.710
شاید باورت نشه، ولی هاواردِ من
.توی هر دو جنگ حضور داشت
354
00:35:10.143 --> 00:35:13.247
از نبرد تو تمامی سنگرها و حتی
.ساحل اوماها جون سالم به در برد
355
00:35:14.248 --> 00:35:15.450
اون زمانها
356
00:35:15.483 --> 00:35:17.317
بهخاطر من هر کاری میکرد
357
00:35:26.427 --> 00:35:27.795
از فایدههای خوشگلیـه
358
00:35:29.129 --> 00:35:32.032
اوایل جوونیم رقاص بودم
359
00:35:33.333 --> 00:35:36.236
...اما بعد جنگ شد و
360
00:35:36.270 --> 00:35:39.407
روال زندگی همیشه اونطور که آدم
.خیال میکنه نیست
361
00:35:48.115 --> 00:35:50.350
!چه چهرۀ خاصی
362
00:35:56.123 --> 00:35:57.291
زیبا
363
00:35:59.727 --> 00:36:00.762
نگاه کن
364
00:36:17.244 --> 00:36:19.714
نمیدونم یهو چم شده
365
00:36:19.747 --> 00:36:22.316
تا حالا هیچوقت همچین حسی نداشتم
366
00:36:24.419 --> 00:36:26.153
اگه باباجونم مچمون رو بگیره
367
00:36:27.655 --> 00:36:29.757
معلوم نیست ممکنـه چه به سرمون بیاره
368
00:36:33.393 --> 00:36:34.862
چیکار میکنی؟
369
00:36:44.839 --> 00:36:46.239
بهتره بری دیگه
370
00:36:48.208 --> 00:36:49.711
به کسی نمیگیم
371
00:36:50.612 --> 00:36:51.846
چی رو؟
372
00:36:52.847 --> 00:36:53.848
!هیس
373
00:37:31.719 --> 00:37:32.720
!بپا
374
00:37:34.455 --> 00:37:35.857
!همهجا رو دنبالت گشتم
375
00:37:35.890 --> 00:37:36.958
ببخشید
376
00:37:36.991 --> 00:37:39.292
!پسره میگه نباید روشنایی روز رو از دست بدیم
377
00:37:39.326 --> 00:37:40.728
خب، بدو بریم دیگه. بجنب
378
00:37:53.508 --> 00:37:55.510
.اوضاعت اونقدری که باید خوب نیست
.لاف بزن
379
00:37:57.612 --> 00:37:59.312
!تو سکسیبودن اسطورهای، لامصب
380
00:38:05.553 --> 00:38:09.322
من به زندگیای که حقم نیست راضی نمیشم
381
00:38:48.295 --> 00:38:49.329
حاضری؟
382
00:38:56.504 --> 00:38:57.572
!بریم سر کار
383
00:39:21.596 --> 00:39:23.431
امنوامانـه
384
00:39:23.464 --> 00:39:24.866
...خب -
صدا هم داریم -
385
00:39:24.899 --> 00:39:27.001
خیلیخب، فیلمبرداری رو شروع میکنیم
386
00:39:27.034 --> 00:39:28.870
دختر مزرعهدار، برداشت اول
387
00:39:35.009 --> 00:39:36.010
حرکت
388
00:39:39.981 --> 00:39:41.949
دنبال صاحب این مزرعه میگردم
389
00:39:41.983 --> 00:39:44.619
دخترش گفت اینجاست
390
00:39:44.652 --> 00:39:47.354
احتمالاً با خواهرم صحبت کردی
391
00:39:47.387 --> 00:39:48.489
خواهرت؟
392
00:39:48.523 --> 00:39:51.826
در مورد تو چیزی نگفت -
جای تعجب هم نداره -
393
00:39:52.994 --> 00:39:55.429
همیشه به من حسودی میکنه
394
00:39:55.463 --> 00:39:58.666
جوونترم و همه نگاهها رو منـه
395
00:40:00.635 --> 00:40:03.037
باباجون دیگه اجازه نمیده
.پاش رو از مزرعه بذاره بیرون
396
00:40:04.772 --> 00:40:07.041
خیلی غیرتیـه
397
00:40:07.074 --> 00:40:08.810
خب، میخواستم بلکه
398
00:40:08.843 --> 00:40:10.912
تا هوا تاریک نشده منو برسونه شهر
399
00:40:16.918 --> 00:40:18.820
نباید مزاحمش شیم
400
00:40:19.754 --> 00:40:21.556
اینطوری فقط عصبانی میشه
401
00:40:22.957 --> 00:40:25.325
!بهنفعت نیست عصبانیت باباجون رو ببینی
402
00:40:30.431 --> 00:40:32.033
خودم بهت سواری میدم
403
00:44:07.982 --> 00:44:09.683
قبلاً در موردش باهم حرف زدیم
404
00:44:12.286 --> 00:44:13.587
هاوارد؟
405
00:44:14.088 --> 00:44:15.222
خواهش میکنم
406
00:44:23.330 --> 00:44:24.698
خودت میدونی که نمیتونم
407
00:44:25.099 --> 00:44:26.333
...قلبم
408
00:45:07.108 --> 00:45:09.310
کارت فوقالعاده بود
409
00:45:09.343 --> 00:45:11.879
حالا فهمیدم چرا وین بهخاطر تو
.زنش رو ول کرد
410
00:45:11.912 --> 00:45:14.115
منم خوب فهمیدم
411
00:45:14.148 --> 00:45:15.116
!حواست باشهها
412
00:45:15.149 --> 00:45:17.718
گفتم که خاصـه
413
00:45:17.751 --> 00:45:18.919
استعداد ویژهست
414
00:45:20.855 --> 00:45:21.856
مرسی، عزیزم
415
00:45:33.968 --> 00:45:35.002
به چی زل زدی تو؟
416
00:45:35.035 --> 00:45:36.370
!ای بابا، ولش کن
417
00:45:36.404 --> 00:45:38.005
نمیشه، وین
418
00:45:38.038 --> 00:45:39.974
کسی بهت یاد نداده به مردم زل نزنی؟
419
00:45:40.475 --> 00:45:41.675
کار زشتیـه
420
00:45:42.877 --> 00:45:44.778
حرفی داری بزنی یا چی؟
421
00:45:44.812 --> 00:45:45.813
نه
422
00:45:49.049 --> 00:45:51.318
خب، راستش یه سؤالی دارم
423
00:45:51.352 --> 00:45:53.421
ببین، بیچاره فقط کنجکاو ـه
424
00:45:53.455 --> 00:45:55.256
سؤالت چیـه، بچهمظلوم؟
425
00:45:55.289 --> 00:45:57.158
نگاهکردنِ سکس دوستدخترت با اون
426
00:45:57.191 --> 00:45:59.193
بهت حس عجیبی نمیده؟
427
00:45:59.226 --> 00:46:01.362
قضیه فقط کاریـه
428
00:46:01.395 --> 00:46:03.764
تا وقتی دوربین در حال فیلمبرداریـه مشکلی نیست
429
00:46:03.797 --> 00:46:05.699
یعنی دوربین همهچی رو عوض میکنه؟
430
00:46:05.733 --> 00:46:06.800
دقیقاً
431
00:46:06.834 --> 00:46:08.002
زندگی واقعی نیست، رینی
432
00:46:08.035 --> 00:46:09.404
فیلمـه
433
00:46:10.371 --> 00:46:11.406
خودم میدونم
434
00:46:14.008 --> 00:46:15.075
منظوری ندارمها
435
00:46:16.010 --> 00:46:17.178
ولی پس عشق چی میشه؟
436
00:46:17.211 --> 00:46:18.480
عشق چی میشه؟
437
00:46:18.513 --> 00:46:19.880
خب، یعنی به عشق باور ندارید؟
438
00:46:19.914 --> 00:46:21.449
معلومـه که به عشق باور داریم
439
00:46:21.483 --> 00:46:22.783
چطور آدم میتونه عاشق یکی باشه و
440
00:46:22.816 --> 00:46:24.185
با کسای دیگه بخوابه؟
441
00:46:24.218 --> 00:46:25.052
خیال میکنی ما
442
00:46:25.085 --> 00:46:26.720
به ارزشها و اخلاق اینا پایبند نیستیم، آره؟
443
00:46:26.754 --> 00:46:28.856
...نه، نه. فقطـ
444
00:46:28.889 --> 00:46:31.392
...این نصیحت رو از من داشته باش
اگه بذاری سنتهای قدیمی
445
00:46:31.426 --> 00:46:33.495
محور زندگیت باشن، به هیچجا نمیرسی
446
00:46:33.528 --> 00:46:34.496
،تو یکی رو نمیدونم
447
00:46:34.529 --> 00:46:36.797
ولی من که باید به جاهای خفنتر از زادگاهم برسم
448
00:46:36.830 --> 00:46:37.965
!گل گفتی
449
00:46:37.998 --> 00:46:39.900
تازه، فقط سکسـه بابا
450
00:46:39.934 --> 00:46:40.968
،عشقت رو خودت میتونی انتخاب کنی
451
00:46:41.001 --> 00:46:42.269
ولی کسی که میخوای باهاش بخوابی رو نه
452
00:46:42.303 --> 00:46:44.338
اینطور تمایلها از کنترلمون خارجـه
453
00:46:44.371 --> 00:46:47.074
سرکوبکردن این احساسات هم کار درستی نیست
454
00:46:47.107 --> 00:46:47.975
خودم دیدم زیرچشمی
455
00:46:48.008 --> 00:46:50.478
جکسون رو دید میزدی
456
00:46:50.512 --> 00:46:53.314
...نه. نگاه نکردم -
عیب نداره -
457
00:46:53.347 --> 00:46:54.815
ناراحت نمیشه
458
00:46:54.848 --> 00:46:56.050
راست میگه
459
00:46:56.850 --> 00:46:57.985
ناراحت نمیشم
460
00:46:59.220 --> 00:47:00.254
جسارت نباشه
461
00:47:00.287 --> 00:47:02.424
همه از سکس خوششون میاد
462
00:47:02.457 --> 00:47:03.958
سوخت بدنمونه
463
00:47:03.991 --> 00:47:06.260
ما فقط هیچ شرمی نداریم اعتراف کنیم
464
00:47:06.293 --> 00:47:08.996
همجنسگرا، دگرجنسگرا و سیاه و سفید نداره
465
00:47:09.029 --> 00:47:10.931
همه مثل همدیگه باید عشق کنن
466
00:47:10.965 --> 00:47:13.167
میدونی چرا؟
چون آخرش یه روزی
467
00:47:13.200 --> 00:47:15.302
اینقدر پیر میشیم
که نمیشه سکس کرد
468
00:47:15.336 --> 00:47:17.771
زندگی هم که بهنظرم خیلی کوتاهه
469
00:47:17.805 --> 00:47:19.306
موافقم
470
00:47:19.340 --> 00:47:21.275
حقیقت محض ماجرا اینه که
471
00:47:21.308 --> 00:47:22.943
ما مردم رو تحریک میکنیم
472
00:47:25.145 --> 00:47:28.015
و از همین میترسن -
نمیتونن نگاهمون نکنن -
473
00:47:28.048 --> 00:47:29.984
آره
474
00:47:30.017 --> 00:47:32.554
ما یه بلای سکسیایم
475
00:47:32.587 --> 00:47:37.157
بهنظرم به همین دلیل بازار جدید شبکۀ خانگی
یهو رشد میکنه
476
00:47:37.191 --> 00:47:39.494
بالاخره مردم چیزی که دوست دارن رو
477
00:47:39.527 --> 00:47:42.896
دور از قضاوت
و تو حریم خصوصی خونهشون میبینن
478
00:47:42.930 --> 00:47:45.332
ما زودتر از بقیه
اینو بهشون میدیم
479
00:47:45.366 --> 00:47:47.615
پورن دیگه فقط واسه منحرفها نیست
480
00:47:48.470 --> 00:47:49.303
بهسلامتی منحرفها
481
00:47:49.336 --> 00:47:51.406
خیلی وقته که پولمون از جیب اونا درمیاد
482
00:47:51.439 --> 00:47:53.441
!نوش
!بهسلامتی منحرفها
483
00:47:53.475 --> 00:47:55.209
،بهسلامتی زندگی افراطی
484
00:47:55.242 --> 00:47:58.879
جوونی و خوشگذرونی تا زمان مرگ
485
00:47:58.912 --> 00:48:00.981
بهسلامتی قدرت سینمای مستقل
486
00:48:01.015 --> 00:48:02.850
بهسلامتی زندگی با راهوروش خودمون
487
00:48:02.883 --> 00:48:05.953
و گوشنکردن به حرفهای منفیبافهای ازخودراضی
488
00:48:05.986 --> 00:48:08.022
دقیقاً
489
00:48:08.055 --> 00:48:10.391
،من با همۀ اینا موافق نیستم
490
00:48:11.526 --> 00:48:13.495
ولی از چیزی که امروز دیدم خوشم اومد
491
00:48:16.897 --> 00:48:18.365
،فکر نمیکردم خوشم بیاد
ولی خوشم اومد
492
00:48:18.399 --> 00:48:19.567
احسنت
493
00:48:21.235 --> 00:48:22.936
آمادهای؟ -
آره -
494
00:48:38.620 --> 00:48:42.490
♪ من قید عشقم رو زدم ♪
495
00:48:45.059 --> 00:48:48.962
از کوه بالا رفتم ♪
♪ و پشتمو بهش کردم
496
00:48:50.164 --> 00:48:57.004
انعکاس خودمو ♪
♪ تو تپههای برفی دیدم
497
00:48:57.037 --> 00:49:01.409
♪ تا اینکه بهمن منو آورد پایین ♪
498
00:49:03.043 --> 00:49:09.216
♪ آینۀ آسمانی، عشق چیه؟ ♪
499
00:49:09.249 --> 00:49:14.388
♪ کودک درونم میتونه باهاش کنار بیاد؟ ♪
500
00:49:15.657 --> 00:49:22.162
من میتونم تو جزرومد متغیر اقیانوس ♪
♪ به مقصدم برسم؟
501
00:49:22.196 --> 00:49:28.470
♪ من میتونم فصول زندگیمو تحمل کنم؟ ♪
502
00:49:41.248 --> 00:49:46.987
♪ من از تغییر میترسیدم ♪
503
00:49:47.020 --> 00:49:53.026
♪ چون زندگیمو حول تو ساختم ♪
504
00:49:54.161 --> 00:49:57.565
ولی با گذشت زمان ♪
♪ آدم جسورتر میشه
505
00:49:57.599 --> 00:50:01.168
♪ حتی بچهها هم بزرگتر میشن ♪
506
00:50:01.201 --> 00:50:05.607
♪ منم دارم بزرگتر میشم ♪
507
00:50:32.734 --> 00:50:34.268
منم میخوام تو فیلم بازی کنم
508
00:50:43.043 --> 00:50:44.044
چی؟
509
00:50:48.115 --> 00:50:49.484
منم میخوام تو فیلم باشم
510
00:50:51.018 --> 00:50:52.219
نه
511
00:50:56.323 --> 00:50:57.492
مگه چیه؟
512
00:50:59.126 --> 00:51:01.195
...آخه
513
00:51:01.228 --> 00:51:02.296
...چون
514
00:51:03.263 --> 00:51:04.432
نه
515
00:51:07.367 --> 00:51:08.703
شما بهش گفتین؟
516
00:51:08.736 --> 00:51:09.608
!نه
517
00:51:09.608 --> 00:51:11.773
.آروم باش
ما کاری نکردیم
518
00:51:11.806 --> 00:51:13.373
کسی به من چیزی نگفته
519
00:51:13.408 --> 00:51:15.309
امروز همهش تو فکرش بودم
520
00:51:15.342 --> 00:51:16.376
...خب
521
00:51:17.612 --> 00:51:18.580
من جوونم
522
00:51:18.613 --> 00:51:21.315
،اگه فیلم مستهجنمون واقعاً قراره خوب باشه
523
00:51:21.348 --> 00:51:23.217
نمیخوام فقط پشتصحنه باشم
524
00:51:24.586 --> 00:51:25.687
میخوام توش هم باشم
525
00:51:26.621 --> 00:51:27.988
خب نمیشه
526
00:51:30.090 --> 00:51:31.091
کی گفته؟
527
00:51:32.359 --> 00:51:34.496
فیلم منه، لورین
528
00:51:34.529 --> 00:51:36.196
آخه منطقی نیست
529
00:51:36.230 --> 00:51:38.165
تا الان نصفش رو فیلمبرداری کردیم
530
00:51:38.198 --> 00:51:41.201
داستانو که نمیشه یهو از وسط عوض کرد
531
00:51:43.270 --> 00:51:44.304
چرا؟
532
00:51:46.139 --> 00:51:47.675
چون نمیشه دیگه
533
00:51:48.843 --> 00:51:51.345
پس «روانی» چی؟
عاشق این فیلمی
534
00:51:53.615 --> 00:51:57.585
روانی» فیلمترسناکه»
535
00:51:57.619 --> 00:52:01.054
اون پیرنگ هم مکگافین بوده که
تعلیق ایجاد شه
536
00:52:01.088 --> 00:52:02.624
فیلم من اونجوری نیست
537
00:52:02.657 --> 00:52:04.124
بیخیال، آرجی
538
00:52:04.157 --> 00:52:06.360
کسی بهخاطر پیرنگ
نمیاد این فیلم رو ببینه
539
00:52:06.393 --> 00:52:08.429
همه میان کُس و کون ببینن
540
00:52:10.230 --> 00:52:12.232
با یه کیر کلفت -
!لورین -
541
00:52:12.266 --> 00:52:13.367
خب راست میگم دیگه
542
00:52:13.401 --> 00:52:16.638
بیاین به مردم چیزی که دنبالشن رو بدیم
543
00:52:16.671 --> 00:52:19.072
آخه فیلم من بهتر از این حرفهاست
544
00:52:20.675 --> 00:52:22.610
از کی تا حالا اینقدر اُمل شدی؟
545
00:52:24.344 --> 00:52:26.714
خب یه لحظه وایسین
546
00:52:26.748 --> 00:52:30.518
من تهیهکنندۀ اجراییام
و یعنی منم حق حرفزدن دارم
547
00:52:30.552 --> 00:52:33.400
پس بیا تا کسی حرفی نزده
،و پشیمونی به بار نیومده
548
00:52:33.400 --> 00:52:35.322
یه لحظه بریم بیرون
549
00:52:43.598 --> 00:52:45.567
!پشت منو بگیر، وین
550
00:52:45.600 --> 00:52:49.269
آخه دیگه کمکم داره از کنترل خارج میشه
551
00:52:49.303 --> 00:52:50.838
آروم باش
552
00:52:50.872 --> 00:52:53.106
اون ضربالمثله چی بود؟
زندگی آینۀ هنر است»؟»
553
00:52:53.140 --> 00:52:54.421
برعکسشه
554
00:52:55.047 --> 00:52:55.798
بههرحال مهم نیست
555
00:52:55.798 --> 00:52:57.244
ولی باید به حرفم گوش بدی. باشه؟
556
00:52:57.277 --> 00:53:00.615
چون تو تجربۀ منو نداری
و منم یه زمان همسنوسال تو بودم
557
00:53:00.648 --> 00:53:03.685
میخوام یه چیزیو درمورد دخترا بهت بگم
558
00:53:03.718 --> 00:53:05.285
،اگه جدی باشه
559
00:53:06.588 --> 00:53:08.388
،که ظاهراً هم جدیه
560
00:53:09.624 --> 00:53:12.159
،چه خوشت بیاد چه نیاد
بازی میکنه
561
00:53:12.192 --> 00:53:14.596
،اگه بخوای جلوش رو بگیری
بازم این کار رو میکنه
562
00:53:14.629 --> 00:53:16.831
و بعدش هم خدا میدونه بعداً با چند نفر دیگه
563
00:53:16.864 --> 00:53:18.265
تو چندتا فیلم دیگه سکس کنه
564
00:53:18.298 --> 00:53:19.734
اینجوری اصلاً خوب نمیشه
565
00:53:20.602 --> 00:53:21.636
،از نظر من
566
00:53:21.669 --> 00:53:23.605
فقط یه راه خوب داری
567
00:53:23.638 --> 00:53:26.239
یعنی بذارم یه مرد جنده بکندش؟
568
00:53:26.273 --> 00:53:27.909
بیخیال. جکسون حرفهایه
569
00:53:27.942 --> 00:53:29.744
مریضی نداره
570
00:53:29.777 --> 00:53:31.613
تو فقط میخوای سکس فیلم بیشتر شه
571
00:53:31.646 --> 00:53:33.681
.من نمیخوام، داداش
خودش میخواد. شنیدی که
572
00:53:34.749 --> 00:53:36.484
،اصلاً اگه کارش عالی باشه
573
00:53:36.517 --> 00:53:38.586
معروف میشه
و شاید تو رو هم با خودش معروف کرد
574
00:53:40.354 --> 00:53:41.823
تو متوجه نیستی، وین
575
00:53:43.558 --> 00:53:45.860
لورین مثل اون دوتا نیست
576
00:53:45.893 --> 00:53:48.161
دختر خوبیه
577
00:53:50.465 --> 00:53:51.833
چی گفتی؟
578
00:53:51.866 --> 00:53:53.835
نه. منظوری نداشتم
579
00:53:53.868 --> 00:53:57.237
متأسفانه باید بهت بگم که
580
00:53:59.206 --> 00:54:01.241
هیچکدومشون دختر خوبی نیستن
581
00:57:10.932 --> 00:57:11.966
گور باباشون
582
00:57:11.999 --> 00:57:13.366
هر کاری میخواد بکنه
583
00:57:13.401 --> 00:57:15.182
حالا معلوم میشه
بدون من تا کجا پیش میرن
584
00:57:15.182 --> 00:57:17.772
اگه میتونید، از اینجا برید
585
00:57:28.182 --> 00:57:29.382
یا خدا
586
00:57:42.496 --> 00:57:43.631
خانم؟
587
00:57:54.842 --> 00:57:55.943
حالتون خوبه؟
588
00:58:06.520 --> 00:58:07.555
...ببخشید. داشتم
589
00:58:18.466 --> 00:58:19.567
خانم؟
590
00:58:35.082 --> 00:58:36.083
چی؟
591
00:58:37.585 --> 00:58:38.686
چرا این کار رو کردی؟
592
00:58:40.855 --> 00:58:43.724
چرا نگاهم نمیکنی؟
593
00:58:43.758 --> 00:58:46.427
،همونجوری که اونو نگاه کردی
نگاهم کن
594
00:58:46.761 --> 00:58:48.529
چی؟
595
00:58:48.562 --> 00:58:50.564
نشونت میدم چیکار میتونم بکنم
596
00:58:50.598 --> 00:58:52.500
بس کن. نمیخوام ببینم
597
00:58:57.138 --> 00:59:00.207
بیا بریم شوهرت رو پیدا کنیم
598
00:59:35.676 --> 00:59:36.711
کمکم کن
599
01:02:59.481 --> 01:03:00.681
آرجی؟
600
01:03:23.804 --> 01:03:24.805
آرجی؟
601
01:04:34.041 --> 01:04:36.243
چی شده، بچهمظلوم؟
602
01:04:36.277 --> 01:04:40.415
.آرجی نیست
پاشدم دیدم رفته
603
01:04:40.448 --> 01:04:41.248
...اومدم
604
01:04:43.451 --> 01:04:45.219
بهنظرت ولم که نکرده؟
605
01:04:47.054 --> 01:04:48.322
ماشینمون که سر جاشه
606
01:04:49.356 --> 01:04:50.824
یه جایی همین اطرافه
607
01:04:56.017 --> 01:04:59.033
سگت که فرار نکرده
608
01:04:59.066 --> 01:05:01.368
احتمالاً تو فکر اون ماجراهاست
609
01:05:02.269 --> 01:05:03.270
برو بگیر بخواب
610
01:05:03.304 --> 01:05:06.840
.میترسم ناراحتش کرده باشم
نمیخوام باهاش بههم بزنم
611
01:05:06.874 --> 01:05:09.276
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
612
01:05:09.310 --> 01:05:10.978
بعداً باهاش کنار میاد
613
01:05:11.011 --> 01:05:13.347
فقط باید قویتر شه
614
01:05:13.380 --> 01:05:14.982
.بیا بریم تو
فردا باهاش صحبت میکنم
615
01:05:16.016 --> 01:05:17.452
میای باهم پیداش کنیم؟
616
01:05:19.421 --> 01:05:21.388
تو رو خدا. خیلی نگرانم
617
01:05:24.925 --> 01:05:26.327
باشه
618
01:05:26.360 --> 01:05:29.029
دیگه تو این مسخرهبازیها دخالت نمیکنم
619
01:05:39.541 --> 01:05:40.542
!آرجی
620
01:05:41.975 --> 01:05:44.111
اینجایی، برادر؟
621
01:05:44.144 --> 01:05:46.581
اینجوری که کاری حل نمیشه
622
01:05:58.660 --> 01:06:00.327
ای وای
623
01:06:07.000 --> 01:06:09.404
ببخشید مزاحمتون شدم
624
01:06:09.437 --> 01:06:11.338
اینجا چیکار میکنی؟
625
01:06:14.609 --> 01:06:16.444
دنبال دوستپسرمم
626
01:06:24.051 --> 01:06:26.086
زن منو ندیدی؟
627
01:06:27.154 --> 01:06:28.288
نه، جناب
628
01:06:35.162 --> 01:06:37.898
برای حفظ رابطۀ سالم
دوتا کار خیلی مهمه
629
01:06:39.621 --> 01:06:42.002
یه ثانیه هم نذار یه زن خوب
از جلوی چشمهات دور شه
630
01:06:43.571 --> 01:06:45.407
از وزنش هم هیچ حرفی نزن
631
01:06:46.674 --> 01:06:48.242
بهنظرت چرا کل عمرم
632
01:06:48.275 --> 01:06:51.311
یهعالمه خانم خوشگل دوروبرم بوده؟
633
01:06:52.279 --> 01:06:53.914
هنر میخواد
634
01:06:55.282 --> 01:06:56.917
عین کار
635
01:07:08.395 --> 01:07:11.633
!اه ریدم توش! دیوث
636
01:07:24.679 --> 01:07:26.280
!پشمام
637
01:07:28.483 --> 01:07:32.420
!خفه شو، چیزبرگر
برو وسط جاده
638
01:07:32.454 --> 01:07:35.022
کیر توش
639
01:07:40.795 --> 01:07:42.497
آرجی، اینجایی؟
640
01:07:43.363 --> 01:07:45.399
پام رفت رو میخ
641
01:07:45.433 --> 01:07:48.168
!تو رو خدا بیا کمک
642
01:07:49.571 --> 01:07:51.739
سر همین کزاز میگیرم
643
01:08:02.817 --> 01:08:04.051
آرجی؟
644
01:08:06.286 --> 01:08:08.388
تویی، بچهمظلوم؟
645
01:08:56.571 --> 01:08:59.339
تو زیرزمین یه چراغقوۀ دیگه هم هست
646
01:08:59.373 --> 01:09:00.608
میشه بری بیاریش؟
647
01:09:02.209 --> 01:09:05.345
تو رو خدا. حال زنم خوب نیست
648
01:09:05.379 --> 01:09:06.681
هوا خیلی تاریکه
649
01:09:06.714 --> 01:09:09.417
میترسم بیفته کمرش بشکنه
650
01:09:25.767 --> 01:09:29.336
.پایینه
روی میز کارم
651
01:11:16.511 --> 01:11:17.645
!پیداش کردم
652
01:11:32.359 --> 01:11:33.628
!در روم قفل شد
653
01:11:38.265 --> 01:11:39.366
!هوی
654
01:11:41.703 --> 01:11:44.539
!هوی! هوی! در رو باز کن
655
01:12:51.973 --> 01:12:53.441
چی شده، عزیزم؟
656
01:12:54.909 --> 01:12:56.677
یه صدایی شنیدم
657
01:12:59.346 --> 01:13:00.648
احتمالاً هیچی نبود
658
01:13:02.349 --> 01:13:03.851
بدعادت شدم
659
01:13:05.086 --> 01:13:06.554
بگیر بخواب
660
01:13:08.122 --> 01:13:09.657
چشم، رئیس
661
01:14:07.481 --> 01:14:08.816
چیزی شده، پدرجان؟
662
01:14:11.519 --> 01:14:14.455
زنم گم شده
663
01:14:14.488 --> 01:14:15.556
گم شده؟
664
01:14:17.091 --> 01:14:18.826
قاتی میکنه
665
01:14:18.860 --> 01:14:21.996
بعضی شبها اینجوری میشه
666
01:14:22.029 --> 01:14:24.465
با تفنگ میخوای پیداش کنی؟
667
01:14:25.199 --> 01:14:27.034
واسه تمساحه
668
01:14:27.068 --> 01:14:30.404
یه بار لب برکه پیداش کردم
669
01:14:30.438 --> 01:14:32.039
...اگه میافتاد توش
670
01:14:35.843 --> 01:14:37.011
کمک نمیخوای؟
671
01:14:40.214 --> 01:14:42.483
همۀ جونوتنم برای وطنم. مگه نه؟
672
01:14:45.920 --> 01:14:47.688
بذار برم پیرهنم رو بپوشم
673
01:17:31.118 --> 01:17:33.788
بهنظرم هرکدوممون بریم یه سمتش
674
01:17:33.821 --> 01:17:35.890
اونجوری زودتر میشه همهجا رو گشت
675
01:17:35.923 --> 01:17:37.892
من یهدونه چراغقوه بیشتر ندارم
676
01:17:40.261 --> 01:17:41.662
،ناراحت نشیها
677
01:17:41.695 --> 01:17:43.964
ولی از زمان خدمت تو خیلی سال گذشته
678
01:17:43.998 --> 01:17:46.133
من سه شب تمام تو شالیزار
دمر خوابیده بودم
679
01:17:46.167 --> 01:17:48.235
و نگاه میکردم تله و مین نباشه
680
01:17:48.269 --> 01:17:51.172
سرباز تا آخر عمرش سربازه
681
01:17:52.139 --> 01:17:53.674
...اگه اینجا باشه
682
01:17:55.009 --> 01:17:56.243
پیداش میکنم
683
01:19:59.366 --> 01:20:00.901
اونجا نبود، پدرجان
684
01:20:09.043 --> 01:20:10.244
ای بابا
685
01:20:12.379 --> 01:20:14.381
چرا رفتی اونجا؟
686
01:20:29.063 --> 01:20:30.264
ای وای
687
01:20:31.999 --> 01:20:34.335
حالت خوبه، پدرجان؟
688
01:20:35.002 --> 01:20:36.036
اینجایی؟
689
01:20:37.304 --> 01:20:41.443
!کمک
!تو رو خدا یکی بیاد کمک
690
01:20:41.476 --> 01:20:43.110
!تو رو خدا کمکم کنید
691
01:20:44.979 --> 01:20:46.046
!آرجی
692
01:20:47.948 --> 01:20:49.016
!کمک
693
01:21:27.187 --> 01:21:29.256
!پشمام
694
01:21:29.290 --> 01:21:32.159
ترسیدم، پدرجان
695
01:21:32.192 --> 01:21:35.095
سرباز تا آخر عمرش سربازه
696
01:21:36.163 --> 01:21:37.164
...خب
697
01:21:38.198 --> 01:21:39.933
خانمتون اونجا نبود
698
01:21:39.967 --> 01:21:42.936
من دیگه نمیتونم خواستهش رو
برآورده کنم
699
01:21:45.372 --> 01:21:47.475
تو نمیفهمی چه حسی داره
700
01:21:47.509 --> 01:21:49.577
هنوز هر کاری بخوای میتونی بکنی
701
01:21:50.110 --> 01:21:51.378
چی گفتی؟
702
01:21:51.413 --> 01:21:55.115
یه بچهقرتی دیگه هم
قبل تو اومده بود اینجا
703
01:21:55.149 --> 01:21:58.520
همینطوری لخت ول میگشت
704
01:21:58.553 --> 01:22:00.455
و زنم رو اغوا میکرد
705
01:22:02.424 --> 01:22:04.191
عجب
706
01:22:04.224 --> 01:22:06.628
خیلیخب
707
01:22:06.661 --> 01:22:10.197
دیگه بیا برگردیم خونه
ببینیم قضیه چیه
708
01:22:10.230 --> 01:22:13.000
من دقیقاً میدونم قضیه چیه
709
01:23:03.283 --> 01:23:05.919
ماکسین؟
710
01:23:08.122 --> 01:23:11.258
!زنه رو تخت داشت انگولکم میکرد
711
01:23:44.426 --> 01:23:46.160
الکی وضعیتت رو بدتر نکن
712
01:23:46.193 --> 01:23:47.595
!کمکم کنید
713
01:23:47.629 --> 01:23:49.531
!تو رو خدا یکی کمک کنه
714
01:23:49.564 --> 01:23:51.466
کسی نمیاد کمکت
715
01:23:51.499 --> 01:23:54.402
!برگرد تو زیرزمین و ساکت باش
716
01:23:59.239 --> 01:24:01.975
!خفه شو -
!کمک -
717
01:24:02.009 --> 01:24:05.513
!تو رو خدا کمکم کنید -
،آدمرباها، قاتلها -
718
01:24:05.547 --> 01:24:07.042
...بیمارهای جنسی
719
01:24:07.042 --> 01:24:08.710
جایی کمین کردن که انتظارش رو نداریم
720
01:24:09.002 --> 01:24:12.052
تو خونۀ مسیحیها؛
721
01:24:12.085 --> 01:24:14.388
!بیخ گوش خودمون
722
01:24:21.195 --> 01:24:22.196
جکسون؟
723
01:24:23.465 --> 01:24:24.466
وین؟
724
01:24:25.365 --> 01:24:26.434
کجا رفتین؟
725
01:24:44.552 --> 01:24:45.587
!یا خدا
726
01:24:46.286 --> 01:24:47.522
خانم؟
727
01:24:47.555 --> 01:24:50.224
!خانم؟ مواظب باش
728
01:24:50.257 --> 01:24:53.093
از لب برکه دور شو. خطرناکه
729
01:24:56.091 --> 01:24:57.665
چیزی نیست. پیچیدمش دورت
730
01:24:57.699 --> 01:25:00.468
دیگه جات امنه
731
01:25:00.502 --> 01:25:03.505
چیزیت شده؟
من که هیچی نمیبینم
732
01:25:03.538 --> 01:25:05.807
مامان منم بعضیوقتها
قاتی میکنه
733
01:25:05.840 --> 01:25:07.475
میدونم چیه
734
01:25:07.509 --> 01:25:10.210
،شاید باورت نشه
ولی یه زمان میخواستم پرستار شم
735
01:25:10.244 --> 01:25:11.278
آره
736
01:25:11.311 --> 01:25:12.547
...خب بیا باهم بریم
737
01:25:15.315 --> 01:25:16.551
واسه چی زدی؟
738
01:25:16.584 --> 01:25:19.420
من پرستار لازم ندارم
739
01:25:19.454 --> 01:25:21.321
چرا تو همهچی داری؟
740
01:25:21.355 --> 01:25:24.124
تا حالا جز جندگی چیکار کردی؟
741
01:25:24.826 --> 01:25:28.195
اصلاً میدونی چیه؟
742
01:25:28.228 --> 01:25:30.598
نمیخوای کمک کنم؟
باشه
743
01:25:30.632 --> 01:25:32.634
فقط خواستم ادب رو رعایت کنم
744
01:25:32.667 --> 01:25:37.405
حق نداری اینجوری جلوی روم
به رخ بکشیش
745
01:25:37.438 --> 01:25:40.608
مگه تقصیر منه زندگیت
اونجور که میخواستی نبوده؟
746
01:25:40.642 --> 01:25:43.811
حالا برو کنار لطفاً
747
01:25:46.380 --> 01:25:48.416
...برو کنار، پیرزن زشت و بدجنسِ پتـ
748
01:25:55.557 --> 01:25:56.691
پتیاره
749
01:26:21.482 --> 01:26:22.784
خودش بود؟
750
01:26:23.818 --> 01:26:26.219
مگه نمیدونی از موطلاییها خوشم نمیاد؟
751
01:26:43.504 --> 01:26:45.105
حالم بد شد
752
01:26:52.880 --> 01:26:54.348
لورین؟
753
01:26:55.483 --> 01:26:56.484
آرجی؟
754
01:28:06.020 --> 01:28:07.689
خونه خالیه
755
01:28:08.990 --> 01:28:11.391
اون یارو چی شد؟ وین؟
756
01:28:11.426 --> 01:28:14.696
.تو طویلهست
عین خوک زمینگیرش کردم
757
01:28:15.930 --> 01:28:18.398
پس سه نفرشون رو کُشتیم
758
01:28:18.433 --> 01:28:20.501
چهار نفر
759
01:28:20.535 --> 01:28:23.638
یکی دیگهشون رو هم
تو خونه واسهت زندانی کردم
760
01:28:23.671 --> 01:28:25.272
من اونو نمیخوام
761
01:28:25.305 --> 01:28:27.542
این یکی فرق میکرد
762
01:28:27.575 --> 01:28:29.711
خیلی خاص بود؛
763
01:28:29.744 --> 01:28:31.344
مثل جوونیهای خودم
764
01:28:31.378 --> 01:28:33.915
دیگه خسته شدم
.از بس به چیزهایی که میخوام نمیرسم
765
01:28:37.852 --> 01:28:40.488
خودت هم میدونی
دوست دارم ارضات کنم، پِرل
766
01:28:40.521 --> 01:28:42.523
ولی منم خستهم
767
01:28:45.626 --> 01:28:46.728
میدونم
768
01:28:54.902 --> 01:28:56.871
بگو خیلی خاصم
769
01:29:02.777 --> 01:29:04.479
معلومه که خیلی خاصی
770
01:29:07.648 --> 01:29:09.817
،از اولین روز آشناییمون
771
01:29:09.851 --> 01:29:11.886
همچین حسی داشتم
772
01:29:13.688 --> 01:29:17.290
تو خوشگلترین زنی بودی که
تو عمرم دیدم
773
01:29:22.329 --> 01:29:24.766
ولی دیگه نیستم
774
01:29:26.968 --> 01:29:28.503
تا آخر عمرت هستی
775
01:29:35.510 --> 01:29:37.310
بگو مال توام
776
01:29:40.081 --> 01:29:41.949
بگو هنوز دوستم داری
777
01:29:51.391 --> 01:29:53.326
بذار دوباره حس کنم جوونم
778
01:30:03.738 --> 01:30:05.606
اگه قلبم نتونست تحمل کنه چی؟
779
01:30:05.640 --> 01:30:06.908
تحمل میکنه
780
01:31:43.104 --> 01:31:46.140
جرم بده، هاوارد
781
01:31:46.173 --> 01:31:47.808
جرم بده
782
01:32:04.926 --> 01:32:06.694
جرم بده
783
01:32:26.047 --> 01:32:29.784
!کمک
784
01:32:29.817 --> 01:32:30.985
!کمک
785
01:32:31.018 --> 01:32:34.155
!تو رو خدا یکی بیاد کمک
786
01:33:14.195 --> 01:33:16.764
!در رو باز کن
787
01:33:16.797 --> 01:33:18.132
صداتو بیار پایین
788
01:33:19.266 --> 01:33:20.835
!به من نگو ساکت باش
789
01:33:20.868 --> 01:33:23.104
!منو تو سیاهچال زندانی کرده بود
790
01:33:23.137 --> 01:33:25.773
!این پیرسگها کُسخلن
791
01:33:25.806 --> 01:33:26.874
،تا منو هم نکُشتن
792
01:33:26.907 --> 01:33:28.242
باید از این خونه برم
793
01:33:28.275 --> 01:33:30.311
باید سوییچ ماشینشون رو پیدا کنیم
794
01:33:30.344 --> 01:33:32.013
اصلاً نباید به حرفت گوش میدادم
795
01:33:32.046 --> 01:33:33.714
!همهش تقصیر توئه
796
01:33:33.748 --> 01:33:35.883
باید پیش هم بمونیم، لورین
797
01:33:35.916 --> 01:33:37.651
!حالم ازت بههم میخوره
798
01:33:37.685 --> 01:33:39.887
!حالم از همهتون بههم میخوره
799
01:33:40.788 --> 01:33:41.989
!لورین
800
01:33:46.594 --> 01:33:49.563
!بهش گفتم تو زیرزمین بمونه
801
01:33:50.097 --> 01:33:51.599
عیب نداره
802
01:33:52.266 --> 01:33:54.235
دیگه بهش نیاز نیست
803
01:33:55.636 --> 01:33:58.239
دوباره همدیگه رو داریم
804
01:33:58.272 --> 01:34:00.841
بیا جسدش رو باهم بیاریم تو
805
01:34:00.875 --> 01:34:03.044
،اگه داخل خونه باشه
دفاعازخود محسوب میشه
806
01:34:03.077 --> 01:34:05.012
قانون اینو میگه
807
01:34:05.046 --> 01:34:08.249
نکنه واقعاً فکر کردی
یکی میاد دنبالشون؟
808
01:34:08.282 --> 01:34:09.950
کار از محکمکاری عیب نمیکنه
809
01:34:12.920 --> 01:34:14.989
باید هوشمندانه عمل کرد، پِرل
810
01:34:15.022 --> 01:34:17.058
الان نباید خرابکاری کرد
811
01:34:18.893 --> 01:34:20.995
،اگه کسی تا فردا نیومد
812
01:34:21.028 --> 01:34:25.032
جسدش رو برمیداریم
میندازیم تو برکه کنار بقیه
813
01:34:25.066 --> 01:34:29.003
راستی وین رو هم باید از طویله ببریم
814
01:34:29.036 --> 01:34:30.704
بندازیم تو آب
815
01:34:47.955 --> 01:34:50.024
فکر میکردم سبکتر باشه
816
01:34:59.366 --> 01:35:01.268
!هاوارد. هاوارد
817
01:35:05.739 --> 01:35:06.774
هاوارد؟
818
01:35:07.875 --> 01:35:08.909
هاوارد؟
819
01:35:08.943 --> 01:35:10.077
!هاوارد
820
01:35:11.378 --> 01:35:13.280
سوییچ ماشین کجاست؟
821
01:35:13.314 --> 01:35:15.585
داره سکته میکنه -
!به تخمم -
822
01:35:15.585 --> 01:35:17.837
سوییچ کجاست، دیوث؟ -
...خب دیگه -
823
01:35:17.837 --> 01:35:20.673
تو آشپزخونه... بغل چراغ -
...همگی اینجاییم -
824
01:35:20.673 --> 01:35:22.823
در کنار هم...
825
01:35:22.857 --> 01:35:23.924
هاوارد؟
826
01:35:23.958 --> 01:35:25.759
به دوراهی رسیدیم
827
01:35:25.793 --> 01:35:27.194
...رستگاری رو انتخاب میکنید
828
01:35:27.228 --> 01:35:28.929
هاوارد؟ -
یا عذاب ابدی رو؟... -
829
01:35:28.963 --> 01:35:31.899
،وقتی پلیس بفهمه چیکار کردین
تو زندان میپوسین
830
01:35:31.932 --> 01:35:33.067
الان وقتشه
831
01:35:33.100 --> 01:35:36.036
من چیکار کردم؟ -
چون اگه ما کنترل سرنوشتمون رو -
832
01:35:36.070 --> 01:35:38.239
...به دست نگیریم، پروردگار -
خودت چی پس؟ -
833
01:35:38.272 --> 01:35:40.040
به دست میگیردش...
834
01:35:40.074 --> 01:35:42.376
فکر کردی نمیدونم واقعاً کی هستی؟
835
01:35:42.410 --> 01:35:45.713
دیدم تو طویله چیکار کردین
836
01:35:45.746 --> 01:35:47.915
جندۀ مفسد
837
01:35:48.816 --> 01:35:49.884
ما مثل همیم
838
01:35:52.219 --> 01:35:54.422
تو هم آخرش مثل من میشی
839
01:35:54.456 --> 01:35:57.758
...وقتشه که بالاخره به گناه پشت کنیم
840
01:35:57.791 --> 01:35:58.926
من هیچ شباهتی به تو ندارم
841
01:35:58.959 --> 01:36:00.194
و متعهد شیم...
842
01:36:00.227 --> 01:36:02.763
تو یه بیمار جنسیِ قاتلِ آدمربایی
843
01:36:02.796 --> 01:36:04.298
!من قراره ستاره شم
844
01:36:04.331 --> 01:36:06.344
اسمم به گوش کل دنیا میرسه
845
01:36:06.734 --> 01:36:08.135
بعدِ من تکرار کنید
846
01:36:08.169 --> 01:36:09.870
من به زندگیای که حقم نیست
847
01:36:09.904 --> 01:36:12.684
راضی نمیشم -
من به زندگیای که حقم نیست -
848
01:36:12.684 --> 01:36:14.308
راضی نمیشم
849
01:36:14.341 --> 01:36:16.944
!شکر خدا
850
01:36:16.977 --> 01:36:19.380
!اینقدر به من زل نزن
851
01:36:48.042 --> 01:36:52.379
!به این میگن مداخلۀ الهی
852
01:36:52.414 --> 01:36:58.852
.خداوند پشت اوناییه که قبولش دارن
!خدا رو شکر کنید
853
01:36:58.886 --> 01:37:02.356
!جلال و عظمت از آنِ مسیحه
854
01:37:21.008 --> 01:37:24.211
...کمرم
855
01:37:24.245 --> 01:37:25.246
کمک
856
01:37:30.150 --> 01:37:33.087
!هیس
857
01:37:44.532 --> 01:37:46.333
!جنده
858
01:37:47.535 --> 01:37:49.537
!خودت هم بیگناه نیستی
859
01:37:51.573 --> 01:37:53.508
!اصلاً خاص نیستی
860
01:37:54.942 --> 01:37:58.112
!همهچی رو از دست میدی
861
01:37:58.145 --> 01:38:00.781
!دقیقاً عین خودم
862
01:38:01.549 --> 01:38:04.251
!به همه میگم چی هستی
863
01:38:10.124 --> 01:38:11.526
به کسی نمیگیم
864
01:38:30.578 --> 01:38:32.514
مداخلۀ الهی
865
01:38:58.339 --> 01:39:00.442
خدا رو شکر کنید، دیوثها
866
01:39:19.326 --> 01:39:22.896
،امیدوارم با اعتراف خودم
867
01:39:22.930 --> 01:39:24.599
بقیه هم مسیرشون رو پیدا کنن
868
01:39:25.633 --> 01:39:27.334
میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم
869
01:39:29.571 --> 01:39:31.038
بیارینش تو قاب
870
01:39:33.974 --> 01:39:35.376
ایناهاش
871
01:39:35.410 --> 01:39:37.579
دختر خوشگل خودم، ماکسین
872
01:39:38.379 --> 01:39:41.915
گول همون مفسدینی رو خورده
873
01:39:41.949 --> 01:39:45.252
که ما هر روز در موردشون هشدار میدیم
874
01:39:45.285 --> 01:39:49.524
از خونۀ پرمحبتمون
تا دستان شیطان
875
01:39:50.290 --> 01:39:52.527
دعا میکنیم که یه روزی
876
01:39:52.560 --> 01:39:56.230
برگرده خونه پیشمون
877
01:39:56.263 --> 01:39:58.232
آمین
878
01:39:58.265 --> 01:40:00.402
خدا قوت. خدا قوت
879
01:40:09.977 --> 01:40:11.579
بهنظرت اینجا چه اتفاقی افتاده، کلانتر؟
880
01:40:14.682 --> 01:40:16.484
من چه میدونم
881
01:40:21.054 --> 01:40:22.256
رئیس
882
01:40:26.193 --> 01:40:29.664
یکی از بچهها اینو پیدا کرد
883
01:40:33.668 --> 01:40:35.202
بهنظرت چی توشه؟
884
01:40:37.371 --> 01:40:40.575
...اینجور که بوش میاد
885
01:40:42.410 --> 01:40:45.680
یه فیلم ترسناک پشمریزون
886
01:40:45.730 --> 01:40:53.730
« ترجمه از یـاشـار جـماران و امـیـرحـسـین »
::.:: AmirH_Na & TAMAGOTCHi ::.::
887
01:40:53.780 --> 01:40:59.780
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما
@CinamaSub
888
01:40:59.830 --> 01:41:05.830
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com