WEBVTT
1
00:00:20.479 --> 00:00:23.722
شایعاتی برای هفتهها در مریخ پیچیده بود
مریخ
2
00:00:23.899 --> 00:00:28.143
از شهرک و پاسگاه ها گرفته، تا شهرهای دیگه
تکمیل هشتاد و چهار درصد ساخت. هوای زمینی
3
00:00:28.320 --> 00:00:32.905
چیزی کشف شده، که برای نسلها زیر خاک بوده
جمعیت: ششصد و چهل هزار سرنشین
4
00:00:33.075 --> 00:00:37.194
این نیروی مرموز، در درهی جنوبی در حرکته
نوع جامعه: زن سالاری
5
00:00:37.371 --> 00:00:40.989
و تنها مرگ و سکوت به جا میذاره
قوانین زمینی توسط پلیس مریخ اجرا میشه
6
00:00:42.292 --> 00:00:44.283
7
00:02:33.737 --> 00:02:35.774
لطفا سر جاتون بشینین
8
00:02:46.291 --> 00:02:50.159
.با اتحادیه حرف زدم
نگرانن شایعات، از کنترلشون خارج شه
9
00:02:50.337 --> 00:02:53.250
میخوان دو ساعت دیگه سخنرانی کنن
10
00:02:53.507 --> 00:02:56.090
،شاید بعضیهاتون ندونین
ولی یه حادثه دیگه هم پیش اومده
11
00:02:56.343 --> 00:03:00.678
در ساعت 1520 دیروز،
قطار باربری «ترنس مارینریس 74 یانکی»
12
00:03:00.931 --> 00:03:04.174
رو حالت خودکار، از درهی جنوبی برگشت
13
00:03:04.434 --> 00:03:07.301
همین الان به ایستگاه امنیتی برین
14
00:03:16.947 --> 00:03:18.153
یالا حرکت کنین
15
00:03:25.455 --> 00:03:28.447
گزارشهای اولیه نشون میده، قطار ارواح بوده
16
00:03:28.709 --> 00:03:33.499
فقط یه بازمانده تو محفظهی عقب پیدا شده
17
00:03:33.755 --> 00:03:35.337
به پشتیبانی زنگ بزن
18
00:03:35.590 --> 00:03:37.752
«ستوان ملانی بالارد»
19
00:03:37.968 --> 00:03:40.881
افسر دوم جوخهی پلیس محافظتی
20
00:03:41.096 --> 00:03:44.805
قرار بود، یه زندانی
رو به معدن «کانیون درخشان» منتقل کنن
21
00:03:44.975 --> 00:03:45.965
به همینجا یعنی «کرایس» بیارنش
22
00:03:47.394 --> 00:03:50.261
ستوان بالارد، تحت محاظفت
به بیمارستان منتقل شد
23
00:03:50.772 --> 00:03:54.481
جز جراحات سطحیش، شرایط جسمانی خوبی داشت
24
00:03:54.735 --> 00:03:59.650
،«البته مادهی غیر قانونی «تترومنوکلراید
تو بدنش پیدا شده
25
00:03:59.906 --> 00:04:02.147
همهچی درست میشه. نگران نباش
26
00:04:02.409 --> 00:04:03.695
لطفا بیارش داخل
27
00:04:16.673 --> 00:04:19.256
ستوان بالارد، لطفا بشینید
28
00:04:19.885 --> 00:04:23.378
قراره وکیل داشته باشم؟
یا دیگه پلیسها حق و حقوقی ندارن؟
29
00:04:23.638 --> 00:04:26.756
نیازی به وکیل نیس
30
00:04:27.017 --> 00:04:29.679
حقوقت توسط «ماتروناژ» محفوظه
31
00:04:29.895 --> 00:04:31.431
میتونی راحت صحبت کنی
32
00:04:31.688 --> 00:04:34.100
پس محاکمه نمیشم؟ -
بشین ستوان -
33
00:04:34.357 --> 00:04:38.851
،حضورتون به عنوان یه افسر رتبهدار
تو این جلسه لازمه
34
00:04:39.029 --> 00:04:41.361
ازتون گزارش میخوام
35
00:04:41.531 --> 00:04:44.694
اعضای تیمتون و زندانیتون کجان؟
36
00:04:44.951 --> 00:04:47.192
تو کانیون چه اتفاقی افتاد؟
37
00:04:48.330 --> 00:04:53.040
،جمعهی گذشته در ساعت 1750
داشتیم از یه طوفان شن عبور میکردیم
38
00:04:53.293 --> 00:04:55.534
لب درهی جنوبی بودیم
39
00:04:56.880 --> 00:05:01.590
یانکی 74، برای حمل سنگ معدن معادن خارجی بود
40
00:05:02.552 --> 00:05:05.965
داشتیم وارد کانیون میشدیم
41
00:05:06.389 --> 00:05:07.720
شکستم دادی
42
00:05:08.308 --> 00:05:10.015
انگار قبلا هم تارت بازی کردی
43
00:05:10.185 --> 00:05:11.300
نه، اولین بارمه
44
00:05:11.895 --> 00:05:14.762
بیا دوباره بچرخونیم. یکی پایین، یکی بالا
45
00:05:19.778 --> 00:05:21.644
لعنت بهم، پنج تا خفاش اومد
46
00:05:21.905 --> 00:05:24.363
چرخ دست توـه. شرط چیه؟
47
00:05:24.783 --> 00:05:26.569
پنج دلار
48
00:05:26.743 --> 00:05:28.154
49
00:05:32.833 --> 00:05:34.574
هلنا، پاشو
50
00:05:35.293 --> 00:05:36.829
ببخشید
51
00:05:37.254 --> 00:05:39.996
هواشناسی طوفان بزرگی
رو تو بخش جنوبی نشون میده
52
00:05:40.173 --> 00:05:42.084
ما هم دقیقا زیرشیم
53
00:05:45.178 --> 00:05:46.418
چقدر فاصله داره؟
54
00:05:46.680 --> 00:05:50.093
.سه هزار و دویست کیلومتر
تا ساعت 1800 باید برسیم
55
00:05:50.267 --> 00:05:52.258
56
00:05:55.021 --> 00:05:58.309
چیزی لازم داشتی بهم بگو
57
00:06:09.494 --> 00:06:11.485
58
00:06:47.157 --> 00:06:48.989
ملانی
59
00:06:50.327 --> 00:06:51.783
مواد زدی؟
60
00:06:52.913 --> 00:06:54.870
لعنت بهش، هلنا، فقط «متامفتامین»ـه
61
00:06:55.165 --> 00:06:57.953
قبل این که به دره برسیم اثرش میره
62
00:06:58.168 --> 00:07:01.581
.بهتره همینجوری باشه
تو خواب نمیشه زندانی رو انتقال داد
63
00:07:01.755 --> 00:07:03.245
داریم «جیمز ویلیامز» رو انتقال میدیم
64
00:07:03.757 --> 00:07:05.247
منظورت ویلیامز نابودگره؟
65
00:07:05.508 --> 00:07:10.048
تو بخش انفرادی زندان، منتظره
66
00:07:10.263 --> 00:07:13.676
این دفعه جرمش چیه؟ -
قتل -
67
00:07:14.225 --> 00:07:15.761
طرف سه بار آدم کشته
68
00:07:15.936 --> 00:07:17.722
هر دفعه هم با دفاع از خود، از زیرش در میره
69
00:07:17.938 --> 00:07:20.680
این دفعه فرق داره. انگار بالاخره رد داده
70
00:07:20.941 --> 00:07:23.603
تعداد اجساد زیاده و اندامشون قطع شده
71
00:07:24.027 --> 00:07:27.190
،ویلیامز با یه داستان عجیب غریب
اومد به معدن
72
00:07:27.447 --> 00:07:31.111
سه تا افسر رو قبل این که زندانیش کنن
بیمارستانی میکنه
73
00:07:31.409 --> 00:07:32.695
حالا منظورم رو گرفتی؟
74
00:07:33.328 --> 00:07:36.992
،تنها افرادمون، همینها هستن؛ من، تو
عضو جدیدمون «جریکو» با چند تا تازهکار
75
00:07:37.248 --> 00:07:39.535
نظرت راجع به گروهبان جریکو چیه؟
76
00:07:39.793 --> 00:07:43.002
راستش انتظار داشتم
یه زن سرسخت و قابل اعتماد گیرمون بیاد
77
00:07:43.254 --> 00:07:45.461
نمیدونم. حالا میبینیم
78
00:07:46.633 --> 00:07:48.419
...خب
79
00:07:49.260 --> 00:07:52.753
میخوام باهام روراست باشی، ملانی
80
00:07:54.516 --> 00:07:59.056
نگران نباش فرمانده. باهات روراستام
81
00:07:59.354 --> 00:08:01.561
چقدر حیف
82
00:08:04.317 --> 00:08:06.354
برنامهی انتقال رو چک کن
83
00:08:07.153 --> 00:08:09.269
کانیون درخشان
84
00:08:09.781 --> 00:08:13.991
کانیون درخشان، ترنس مارینریس 74 یانکیام
85
00:08:14.244 --> 00:08:15.279
واسه رسیدنمون آمادهان؟
86
00:08:15.453 --> 00:08:16.739
طوفان گند زده به همهچی
87
00:08:16.913 --> 00:08:18.244
نمیتونم به برج وصل شم
88
00:08:18.498 --> 00:08:19.579
آقای «مکسیمز»، اینم قهوهتون
89
00:08:19.749 --> 00:08:21.990
،سه قاشق شکر و دو تا خامه
همونطور که دوست دارین
90
00:08:22.252 --> 00:08:24.493
تو هم میخوای؟ -
نه مرسی -
91
00:08:24.754 --> 00:08:26.370
چقدر مونده؟
92
00:08:26.923 --> 00:08:28.664
تقریبا 40 دقیقه
93
00:08:28.883 --> 00:08:30.874
کانیون درخشان؟
94
00:08:31.094 --> 00:08:33.586
...کانیون درخشان، ترنس مارینریس 74 یانکیام
95
00:08:33.763 --> 00:08:35.970
تا 40 دقیقه دیگه میرسیم
96
00:08:36.891 --> 00:08:40.179
.همگی تجهیزاتتون رو چک کنین
غافلگیری نمیخوام
97
00:08:42.480 --> 00:08:44.938
همهچی روبهراهه، ستوان؟
98
00:08:45.608 --> 00:08:49.021
متوجه اون صحنهی جذاب
با ملکهی زنبور عسل شدم
99
00:08:49.279 --> 00:08:51.270
اره خب، میدونی که خدمت چجوریه
100
00:08:51.531 --> 00:08:54.944
،بهم میگه اگه میخوام کاپیتان بشم
باید بهاش رو بپردازم
101
00:08:55.201 --> 00:08:57.693
مسئله اینه اصلا واسم نیس که کاپیتان بشم
102
00:08:57.954 --> 00:08:59.820
اره، ممکنه دلیلش اون باشه
103
00:09:00.081 --> 00:09:02.869
شایدم سلیقهـش تو زنها خوبه
104
00:09:03.293 --> 00:09:05.910
تو دیگه از رده خارجی، گروهبان
105
00:09:06.171 --> 00:09:08.378
دوست ندارم آمارم رو لو بدم
106
00:09:08.590 --> 00:09:09.625
خیلی خب
107
00:09:10.425 --> 00:09:13.713
میدونم که فکر میکنین آدمای سرسختی هستین
108
00:09:14.220 --> 00:09:17.429
بهترین آموزش و تجهیزات در اختیارتون بوده
109
00:09:17.640 --> 00:09:20.598
احتمالا هم فکر میکنین این یه انتقال عادیه
110
00:09:20.810 --> 00:09:22.471
ولی میخوام این رو توی مختون کنین
111
00:09:22.645 --> 00:09:24.682
این زندانی، هیچیش عادی نیس
112
00:09:24.939 --> 00:09:28.227
اینجاییم تا جیمز ویلیامز نابودگر
رو تحویل بگیریم
113
00:09:28.485 --> 00:09:31.147
،میخوام همتون
دو برابر همیشه آماده و سرسخت باشین
114
00:09:53.676 --> 00:09:56.418
افسرها، میتونین اینجا پیاده شین
115
00:09:57.263 --> 00:10:00.346
حرکت چه زمانیه؟ حداقل نیم ساعت
واسه اطمینان از امنیت زندانی، نیاز داریم
116
00:10:00.558 --> 00:10:03.220
.چهار ساعت واسه دور زدن لازم داریم
بعدش دقیقا همینجاییم
117
00:10:03.394 --> 00:10:07.513
.تقریبا تو ساعت 2200
بعدش میتونین هروقت خواستین، بیاین
118
00:10:07.774 --> 00:10:09.936
ببین میتونی استاد رو از جاش بلند کنی؟
119
00:10:10.193 --> 00:10:11.479
«اد؟»
120
00:10:12.612 --> 00:10:14.068
اد، اونجایی؟
121
00:10:14.364 --> 00:10:15.729
تازهکارها، از دستگاه تنفستون استفاده کنین
122
00:10:15.990 --> 00:10:18.322
،برای ده سال یا بیشتر
قرار نیس هوایی مثل زمین داشته باشین
123
00:10:18.493 --> 00:10:20.029
بزن بریم
124
00:10:43.226 --> 00:10:46.469
خدایا، از این هوا متنفرم -
بهش عادت میکنی -
125
00:10:46.688 --> 00:10:50.056
تا دو سال پیش، کل صورتمون
رو دستگاه تنفس گرفته بود
126
00:10:50.316 --> 00:10:52.478
تقریبا یه ماه طول میکشه سردردتون تموم شه
127
00:10:52.652 --> 00:10:54.108
128
00:10:54.279 --> 00:10:58.238
اینجا کانیون درخشانه؟
!چه زبالهدونیای
129
00:10:58.533 --> 00:11:00.240
اولین بارته، تازهکار؟
130
00:11:00.410 --> 00:11:01.741
طرح استاندارده
131
00:11:01.911 --> 00:11:05.495
.همهی این بوم شهرها مثل همن
یکیش رو دیدی، میتونی بری خونه
132
00:11:05.707 --> 00:11:07.744
همیشه هم سردته. نمیتونی یه دوش راحت بگیری
133
00:11:07.917 --> 00:11:09.954
و بهت نمیگن که قرارداد یه سالت اینجا
134
00:11:10.211 --> 00:11:12.794
برابر دو سال روی زمینه
135
00:11:13.047 --> 00:11:15.288
باید درست همهچیز رو بخونی
136
00:11:21.723 --> 00:11:23.305
بقیه کجان؟
137
00:11:24.017 --> 00:11:27.260
شب جمعهـس. همه باید اومده باشن
138
00:11:27.437 --> 00:11:30.225
،منظورم اینه دوازده ساعت قبل طلوع آفتاب
پول واسه خرج، زیاد دارن
139
00:11:30.481 --> 00:11:33.223
خوابیدن با هرزهها و مواد زدنها
140
00:11:33.943 --> 00:11:36.230
به جاش قبرستون گیرمون اومده
141
00:11:37.947 --> 00:11:40.780
شاید همه داخلن
و پولهاشون رو اونجا خرج میکنن
142
00:11:41.034 --> 00:11:42.866
منم میخوام هممون رو به «رکفک» ببرم
143
00:11:43.036 --> 00:11:46.154
تو و گروهبان جریکو به زندان سر بزنین
144
00:11:46.664 --> 00:11:49.076
یکم آب داغ واسه منم نگه دار
145
00:11:52.086 --> 00:11:54.293
قبل کرایس کجا بودی؟
146
00:11:54.505 --> 00:11:56.587
«اوتوپیا»
147
00:11:57.008 --> 00:11:59.090
آخر دنیا بود
148
00:11:59.302 --> 00:12:02.545
اردوگاهی پر عفو کار
149
00:12:02.805 --> 00:12:04.295
بد بهنظر میاد
150
00:12:04.557 --> 00:12:07.470
ولی اینجور که میبینم، خوب دووم آوردی
151
00:12:07.644 --> 00:12:09.806
هنوز هیچی ندیدی
152
00:12:10.063 --> 00:12:12.851
مهارتهای زیادی دارم
153
00:12:20.490 --> 00:12:22.481
154
00:12:28.915 --> 00:12:30.622
کمک میخوای؟
155
00:12:31.167 --> 00:12:33.704
خیلی سمجی، مگه نه؟
156
00:12:34.045 --> 00:12:36.833
با همین سمجیم،
نظرهایی رو تو زندگیم عوض کردم
157
00:12:37.090 --> 00:12:39.752
مثل ما، زیاد این اطراف پیدا نمیشه
158
00:12:40.385 --> 00:12:43.093
بدم میاد فرصت رو از دست بدم و امتحان نکنم
159
00:12:43.513 --> 00:12:45.174
نظرت چیه؟
160
00:12:45.390 --> 00:12:47.381
161
00:12:51.354 --> 00:12:53.345
162
00:12:53.606 --> 00:12:55.188
سلام
163
00:12:56.526 --> 00:12:58.312
کسی اینجا نیس؟
164
00:13:15.128 --> 00:13:17.540
از افسر به میز پیشخوان
165
00:13:27.557 --> 00:13:30.470
سلام، آقای ویلیامز
166
00:13:34.605 --> 00:13:37.097
به نظر هیچکی اینجا نیس. چی فکر میکنی؟
167
00:13:37.358 --> 00:13:38.473
نمیدونم
168
00:13:38.860 --> 00:13:40.851
میخوای قفلها رو باز کنم
و زندانیها رو فراری بدم؟
169
00:13:41.112 --> 00:13:43.695
منظورت از قفل باز کردن چیه؟
ناسلامتی این یه در امنیتی سطح هشته
170
00:13:44.824 --> 00:13:48.067
یه روش سری برای کار با قفلها
و ابزار مکانیکی دارم
171
00:13:48.328 --> 00:13:51.286
یه ماشینم روی مریخ پیدا نمیکنی
که من رو دوست نداشته باشه
172
00:13:51.497 --> 00:13:53.989
چطوره اول روی فرمانده امتحان کنیم؟
173
00:13:57.670 --> 00:13:59.752
اصلا واسه تفریح، چیکار میکنی؟
174
00:14:00.006 --> 00:14:01.588
قماربازی؟
175
00:14:01.758 --> 00:14:03.590
نه گروهبان. وقتش رو ندارم
176
00:14:03.801 --> 00:14:06.509
ترجیح میدم، پسانداز کنم
177
00:14:07.597 --> 00:14:09.429
نگران نباش
178
00:14:09.682 --> 00:14:11.923
میخواستم بدون شرط، بازی کنیم
179
00:14:12.727 --> 00:14:14.593
بذار اینجوری بگم
180
00:14:14.771 --> 00:14:18.389
،اگه آخرین مرد روی زمین بودی
شاید باهات میخوابیدم
181
00:14:18.775 --> 00:14:20.891
ولی روی زمین نیستیم
182
00:14:24.781 --> 00:14:27.398
احتمالا اضافه بار ولتاژه
183
00:14:27.950 --> 00:14:29.861
میخوای بررسیش کنیم؟
184
00:14:30.244 --> 00:14:32.360
احتمالا چیز خاصی نیس
185
00:14:33.373 --> 00:14:35.489
...ولی، بازم
186
00:14:54.352 --> 00:14:56.343
187
00:15:19.669 --> 00:15:22.161
پلیس. کسی اونجا نیست؟
188
00:15:49.407 --> 00:15:50.897
!لعنتی
189
00:15:51.200 --> 00:15:53.066
جریکو
190
00:16:07.800 --> 00:16:09.382
حالم رو بد کرد
191
00:16:09.552 --> 00:16:11.008
وقتشه درخواست پشتیبانی کنیم
192
00:16:42.835 --> 00:16:44.746
خدای من
193
00:16:44.962 --> 00:16:46.544
داری چیکار میکنی؟
194
00:16:47.507 --> 00:16:49.043
نزدیک بود بکشمت
195
00:16:49.509 --> 00:16:53.252
چه خبر شده؟ -
رکفک تبدیل به کشتارگاه شده -
196
00:16:53.763 --> 00:16:55.253
چی؟
197
00:16:55.681 --> 00:16:56.887
کشتارگاه؟
198
00:16:58.017 --> 00:17:02.386
چیزیه که دسکانسو گفت. خودم ندیدم
199
00:17:02.647 --> 00:17:05.435
،طبق چیزی که فرمانده بارادوک
وقتی رسیده بودیم بهم گفت
200
00:17:05.608 --> 00:17:06.939
،تو کانیون درخشان
201
00:17:07.109 --> 00:17:10.443
خودش و دو تا تازهکار، به بخش تفریحی رفتن
202
00:17:10.988 --> 00:17:13.104
میخوام اینجا گروهبندیتون کنم
203
00:17:13.282 --> 00:17:15.899
تو و گروهبان جریکو زندان رو چک کنین
204
00:17:16.077 --> 00:17:18.364
یکم آب داغ واسه منم نگه دار
205
00:17:35.930 --> 00:17:37.921
206
00:17:41.519 --> 00:17:44.227
دسکانسو، برو چپ
207
00:17:45.356 --> 00:17:47.563
باشیرا، با من بیا
208
00:17:50.319 --> 00:17:51.400
باشیرا
209
00:17:51.737 --> 00:17:53.353
!باشیرا
210
00:18:03.708 --> 00:18:05.824
از افسر به قطار، میشنوین؟
211
00:18:06.460 --> 00:18:10.124
،تو کازینو، پادگان، سالن غذاخوری
مرکز استراحت، هیچجا یه آدم زنده نبود
212
00:18:12.633 --> 00:18:13.714
فرمانده
213
00:18:14.051 --> 00:18:15.712
چیه؟
214
00:18:17.138 --> 00:18:18.924
نمیتونم با قطار ارتباط برقرار کنم
215
00:18:19.557 --> 00:18:20.843
به تلاشت ادامه بده
216
00:18:24.645 --> 00:18:25.976
چی شد؟ اوضاعمون چطوره؟
217
00:18:27.231 --> 00:18:29.188
نمیدونم. درش واسه بسته بودن، ساخته شده
218
00:18:29.400 --> 00:18:31.357
و ویلیامز هنوز زندانیه؟
219
00:18:32.403 --> 00:18:33.643
منظورت چیه؟
220
00:18:34.030 --> 00:18:38.365
اون رو دستگیر کردن چون مظنون به قتل
شش کارگر راهآهن و یه پیک حقوق بود
221
00:18:38.618 --> 00:18:40.200
درست تو 305 کیلومتری قلب ایستگاه
222
00:18:40.453 --> 00:18:44.913
،بدن اجساد آویزون و اندامشون قطع شده بود
درست مثل اجساد توی رکفک
223
00:18:45.916 --> 00:18:47.998
پس چطور فهمیدن کار اونه؟
224
00:18:48.169 --> 00:18:49.705
با دستمزد پیک، اومد اینجا
225
00:18:49.962 --> 00:18:53.080
.صندوقدار فهمید رسیدش دزدیه
اونها هم دستگیرش کردن
226
00:18:54.050 --> 00:18:57.008
باید یه جایی این اطراف، یه گزارش روزانه
وجود داشته باشه
227
00:18:58.054 --> 00:18:59.419
میز گروهبان
228
00:19:08.898 --> 00:19:10.138
اینجاست
229
00:19:13.277 --> 00:19:16.395
شب گذشته معدن دستور توقف کار رو داده
230
00:19:16.614 --> 00:19:18.901
وزش باد تا 72 مایل در ساعت، گزارش شده
231
00:19:19.158 --> 00:19:21.240
هفتاد و دو؟ -
اینجا نوشته -
232
00:19:21.911 --> 00:19:23.276
چیز دیگهای نیس؟
233
00:19:23.537 --> 00:19:26.325
...بازداشت برای سرقت
دیگه هیچی
234
00:19:26.540 --> 00:19:27.746
235
00:19:27.917 --> 00:19:29.203
بالاخره درست شد
236
00:19:34.590 --> 00:19:36.581
237
00:19:56.195 --> 00:19:57.435
اینجا چه خبره؟
238
00:19:57.613 --> 00:20:01.231
شش ساعته که نه بهمون غذا دادن
نه رفتیم دستشویی
239
00:20:01.617 --> 00:20:03.324
دسکانسو، در رو باز کن
240
00:20:03.577 --> 00:20:06.786
.خیلی خب، هر وقت صداتون زدم بگین اینجایین
«آکوشای»
241
00:20:06.956 --> 00:20:09.448
چیه؟ -
فقط با «اینجا» جواب بده -
242
00:20:10.209 --> 00:20:11.244
باشه -
«زیمرمن» -
243
00:20:11.419 --> 00:20:13.205
درست جلو چشماتم
244
00:20:13.462 --> 00:20:14.577
«بنچلی»
245
00:20:16.507 --> 00:20:17.668
اون کیه؟
246
00:20:18.551 --> 00:20:20.542
دیشب پیداش شد
247
00:20:20.803 --> 00:20:24.296
.خودش خواست بیاد اینجا
اصرار داشت باهامون زندانی شه
248
00:20:24.557 --> 00:20:26.298
بیدارش کن عزیزم
249
00:20:26.559 --> 00:20:28.971
ببینیم چی داره بهمون بگه
250
00:20:30.146 --> 00:20:33.980
هی، هی -
یکی میخواد باهات حرف بزنه -
251
00:20:35.109 --> 00:20:37.771
کی هستی؟ -
«ویتلاک» -
252
00:20:38.028 --> 00:20:40.520
تو زندان چیکار میکنی؟
253
00:20:41.907 --> 00:20:44.490
در حال حاضر، امن ترین جا واسه موندنه
254
00:20:44.744 --> 00:20:46.906
الان میتونم بخوابم؟ -
نه، نمیتونی -
255
00:20:47.163 --> 00:20:48.619
جواب میخوام
256
00:20:48.873 --> 00:20:50.659
اینجا چه خبره؟
257
00:20:53.836 --> 00:20:55.122
اسم شناسنامهـت چیه؟
258
00:20:57.506 --> 00:20:59.213
دکتر آرلین ویتلاک
259
00:20:59.425 --> 00:21:04.420
،افسر علمی ویژهی ششم
در معدن مرزی «دراکر»ام
260
00:21:05.514 --> 00:21:09.553
تقریبا یه هفتهی پیش، دراکر
رو با بالن هوایی که تعمیر کردم، ترک کردم
261
00:21:10.394 --> 00:21:15.389
اونجا آشوب بود. رفتن، عاقلانه بهنظر میومد
262
00:21:15.733 --> 00:21:18.646
اره، شنیدم یه شورش بوده و اونجا نابود شده
263
00:21:18.903 --> 00:21:20.519
اره، یه چی تو همین مایهها
264
00:21:20.821 --> 00:21:25.236
چند روز سرگردان بودم. غذامم تموم شده بود
265
00:21:25.743 --> 00:21:29.361
رد راهاهن رو گرفتم تا اینجا رسیدم
266
00:21:29.663 --> 00:21:31.324
لعنتی
267
00:21:31.540 --> 00:21:34.032
بعدش طوفان من رو خیلی پایین برد
268
00:21:35.336 --> 00:21:37.247
به یه آسیاب بادی برخورد کردم
و سقوط کردم
269
00:21:50.643 --> 00:21:53.055
قبول کردن من، مهربونیشون رو رسوند
270
00:21:53.312 --> 00:21:55.053
از خوبیشون بوده
271
00:21:55.856 --> 00:21:57.221
ملانی، جریکو
272
00:21:57.483 --> 00:21:59.474
برین به ویلیامز سر بزنین
273
00:21:59.693 --> 00:22:01.684
ببینین چیزی میدونه یا نه
274
00:22:08.577 --> 00:22:09.783
ویلیامز؟
275
00:22:10.079 --> 00:22:12.446
میدونی بیرون چه خبره؟
276
00:22:17.002 --> 00:22:19.915
خبر داری اون بیرون چه خبره؟
277
00:22:21.966 --> 00:22:25.709
بیا بریم. این عوضی هم هیچی نمیدونه
278
00:22:39.775 --> 00:22:43.814
.خیلی شجاعی که تو روش بهش میگی عوضی
مثلا ویلیام نابودگره
279
00:22:44.029 --> 00:22:47.238
،شنیدم وقتی تو ایستگاه «دیموس» محاصرش کردن
حداقل شش تاشون رو از پا درآورد
280
00:22:47.449 --> 00:22:49.656
اره، اینم بیست سانتی متره
281
00:22:49.910 --> 00:22:53.403
.شما مردها از مبالغه خوشتون میاد، جریکو
تو ذاتتونه
282
00:22:54.415 --> 00:22:57.157
اره، ولی خب راجع به من یکم فرق داره
283
00:22:57.418 --> 00:23:00.956
،یه خبره مثل تو از چیزی که واسه ارائه دارم
خوشش میاد
284
00:23:01.130 --> 00:23:03.121
285
00:23:27.740 --> 00:23:29.572
برو فرمانده رو بیار
286
00:23:35.164 --> 00:23:37.155
287
00:24:02.858 --> 00:24:04.599
تفنگش رو بردار
288
00:24:15.704 --> 00:24:17.286
!افسر
289
00:24:20.542 --> 00:24:22.954
...بهنظر میرسه اون
290
00:24:23.712 --> 00:24:25.703
تسخیر شده
291
00:24:26.215 --> 00:24:28.456
انگار یه نیرویی تو وجودش بود
292
00:24:28.717 --> 00:24:29.878
اصلا دختره کی بود؟
293
00:24:30.552 --> 00:24:32.509
افسر اعزامیه
294
00:24:33.013 --> 00:24:35.505
ازش مراقبت کردیم
295
00:24:35.766 --> 00:24:38.929
تازهکارها، به انبار پشت زندان بردنش
296
00:24:39.228 --> 00:24:42.516
بعدش من و فرمانده، برگشتیم بیرون
تا شهر رو بگردیم
297
00:24:44.358 --> 00:24:48.317
چی فکر میکنی؟ -
افسر علوم داره دروغ میگه -
298
00:24:48.529 --> 00:24:52.147
.دوباره راجع به ویلیامز بهم بگو
کل فایلش رو نخوندم
299
00:24:52.366 --> 00:24:54.107
با اون پول، گرفتنش ولی گفت کسی رو نکشته
300
00:24:54.284 --> 00:24:55.774
،حتما. لابد همشون از ترس مردن
301
00:24:56.036 --> 00:24:58.824
و سر خودشون رو بریدن؟
302
00:25:04.420 --> 00:25:06.411
303
00:25:21.895 --> 00:25:23.886
304
00:25:24.064 --> 00:25:25.270
305
00:25:25.774 --> 00:25:28.436
.سلاحت رو بذار زمین! بذارش زمین
306
00:25:28.610 --> 00:25:29.771
307
00:25:29.945 --> 00:25:31.401
به جریکو زنگ بزن
308
00:25:31.655 --> 00:25:32.941
گروهبان جریکو، به پشتیبان نیاز داریم
309
00:25:33.490 --> 00:25:35.652
تو بیست درجهی جنوب غربی رکفکایم
310
00:25:35.909 --> 00:25:38.025
!در رو باز نکن! نذار بیاد بیرون
311
00:25:49.006 --> 00:25:50.667
کی اونجاست؟
312
00:25:56.221 --> 00:25:58.303
!نمیتونم باهاش بجنگم! داخلم نفوذ کرده
313
00:26:01.351 --> 00:26:03.342
314
00:26:05.147 --> 00:26:06.387
فرمانده بارادوک
315
00:26:13.030 --> 00:26:14.987
316
00:26:15.157 --> 00:26:17.148
317
00:26:21.914 --> 00:26:24.326
یه مرد اونجاست. بازش کن
318
00:26:27.252 --> 00:26:29.459
قفل داغون شده. مشعل برشکاری میخوایم
319
00:26:29.713 --> 00:26:33.707
چقدر طول میکشه؟ -
حداقل نیم ساعت، شایدم بیشتر -
320
00:26:35.052 --> 00:26:36.668
خدایی اینجا چه خبره، ستوان؟
321
00:26:36.929 --> 00:26:40.763
،خودش رو کشت. ولی قبل برین گلوش
یه چیزی رو فریاد زد
322
00:26:40.933 --> 00:26:43.300
یه چی مثل «عقب وایستا» گفت
323
00:26:44.061 --> 00:26:46.098
«در رو باز نکن»
324
00:26:46.980 --> 00:26:48.516
«عقب وایستا»
325
00:26:49.608 --> 00:26:51.690
الان هم که فرمانده رفته
326
00:26:52.903 --> 00:26:54.519
هلنا
327
00:27:04.123 --> 00:27:06.239
شاید بیماری مسری داشته
328
00:27:07.376 --> 00:27:09.367
شایدم دیوونه بوده، نمیدونم
329
00:27:10.087 --> 00:27:12.545
من که میگم به حرفش گوش کنیم
و همون تو ولش کنیم و بریم
330
00:27:15.717 --> 00:27:19.506
یکی از ما باید پیش تازهکارها بمونه
331
00:27:19.763 --> 00:27:21.379
چرا برنمیگردی زندان؟
332
00:27:21.557 --> 00:27:23.389
من فرمانده رو پیدا میکنم
333
00:27:23.642 --> 00:27:25.883
بیا از اینجا بزنیم بیرون
334
00:27:26.061 --> 00:27:28.519
کاری از دستمون برای این مرده، ساخته نیس
335
00:27:30.649 --> 00:27:32.310
درسته
336
00:27:32.609 --> 00:27:34.600
بزن بریم
337
00:27:49.293 --> 00:27:52.331
اسلحههاتون رو بندازین
یا سر این هرزه رو میکنم
338
00:27:52.588 --> 00:27:54.078
چه اتفاقی افتاده؟
339
00:27:54.339 --> 00:27:55.955
باشیرا واسه غذا آزادش کرد
340
00:27:56.216 --> 00:27:57.798
تو هم لابد زنجیرش رو باز کردی
341
00:28:00.345 --> 00:28:01.835
چی میخوای، ویلیامز؟
342
00:28:02.097 --> 00:28:03.713
میخوام از اینجا برم بیرون
343
00:28:05.601 --> 00:28:09.640
،باشه، میذاریم بری
فقط بذار دختره بره
344
00:28:09.938 --> 00:28:12.555
فکر کردی گولت رو میخورم؟
345
00:28:12.941 --> 00:28:14.932
نمیتونم بذارم تازهکار رو با خودت ببری
346
00:28:17.196 --> 00:28:19.028
من رو جاش بگیر
347
00:28:19.323 --> 00:28:20.939
باشه؟
348
00:28:25.829 --> 00:28:27.695
تفنگت رو بذار رمین
349
00:28:27.956 --> 00:28:29.663
بذارش زمین
350
00:28:33.337 --> 00:28:34.998
تفنگت رو بذار رمین، دسکانسو
351
00:28:35.255 --> 00:28:37.087
اره، بذارش زمین، دسکانسو
352
00:28:43.096 --> 00:28:44.461
خیلی خب
353
00:28:49.478 --> 00:28:52.391
آروم باش
354
00:28:52.773 --> 00:28:54.480
آروم، آروم
355
00:28:55.317 --> 00:28:56.978
چیزی که میخوای بهدست میاری
356
00:28:57.236 --> 00:29:00.228
.خودم میدونم چیزی که بخوام رو بهدست میارم
حالا بزن بریم
357
00:29:00.405 --> 00:29:02.396
358
00:29:04.743 --> 00:29:07.701
،لعنتی درد داشت
هنوز هیچی نشده ازت خوشم اومده
359
00:29:11.875 --> 00:29:13.866
لعنتی
360
00:29:18.507 --> 00:29:19.747
حالت خوبه
361
00:29:21.718 --> 00:29:23.880
فقط باد کرده
362
00:29:25.013 --> 00:29:26.503
ویلیام کجاست؟
363
00:29:26.765 --> 00:29:28.551
قفل رو از جا کند
364
00:29:33.063 --> 00:29:36.181
دو دقیقه نمیشه که سمت درمانگاه دوید
365
00:29:36.441 --> 00:29:38.273
حدس میزنم تفنگتم برداشته، نه؟
366
00:29:38.443 --> 00:29:39.524
زیادی سریع بود، نتونستم کاری کنم
367
00:29:39.695 --> 00:29:41.777
.البته هموزم تو درمانگاهه
از اینجا در پشتیش رو میبینم
368
00:29:42.072 --> 00:29:44.234
خیلی خب، شما دو تا در پشتی رو پوشش بدین
369
00:29:44.408 --> 00:29:48.276
.من از جلو میرم تا بکشمش بیرون
اگه سمت شما اومد، شلیک کنین
370
00:30:03.677 --> 00:30:05.668
371
00:30:37.627 --> 00:30:38.913
372
00:30:44.426 --> 00:30:46.042
373
00:30:57.856 --> 00:30:59.847
374
00:31:06.948 --> 00:31:08.939
375
00:31:33.517 --> 00:31:34.723
حالا چی؟
376
00:31:36.144 --> 00:31:37.851
377
00:31:38.021 --> 00:31:39.978
378
00:31:44.778 --> 00:31:46.940
چی شد؟
379
00:31:47.447 --> 00:31:50.314
بیا بریم -
یه دقیقه صبر کن -
380
00:31:50.700 --> 00:31:52.737
انگار الان تو داری باهام میای
381
00:31:53.036 --> 00:31:56.574
.میبینی که اون بیرون چجوریه
میدونی که من کسی رو نکشتم
382
00:31:56.790 --> 00:31:57.825
گفتم تکون بخور
383
00:31:58.083 --> 00:32:00.074
هیچجا نمیرم
384
00:32:00.419 --> 00:32:03.081
.همین الان زندگیت رو نجات دادم
باید بذاری برم
385
00:32:03.338 --> 00:32:05.796
منم زندگیت رو نجات دادم. پس برابریم
386
00:32:06.508 --> 00:32:08.670
حالا تکون بخور
387
00:32:15.142 --> 00:32:17.133
388
00:32:37.831 --> 00:32:39.822
بذار یه چی ازت بپرسم، نابودگر
389
00:32:40.083 --> 00:32:43.701
،اگه بیگناهی
چطور همهی رسیدهای دزدیده شده دست تو بود؟
390
00:32:44.838 --> 00:32:47.079
نگفتم که بیگناهم
391
00:32:47.340 --> 00:32:49.502
گفتم کسی رو نکشتم
392
00:32:50.343 --> 00:32:52.630
گیرم باورت کردم
393
00:32:53.096 --> 00:32:55.554
دقیقا چه اتفاقی تو ایستگاه 305 افتاد؟
394
00:32:55.765 --> 00:33:00.601
،نمیدونم. فقط از بخش «ساینای» داشتم
وارد یه قطار دیگه میشدم
395
00:33:02.063 --> 00:33:04.851
یکم زمان داشتم خوراکی بخرم
396
00:33:05.108 --> 00:33:07.850
پس رفتم به ایستگاه
397
00:33:14.993 --> 00:33:16.984
398
00:33:46.066 --> 00:33:48.649
یعنی همونجا افتاده بود و تو هم برداشتیش
399
00:33:48.902 --> 00:33:51.439
تو هم بودی همینکار رو میکردی
400
00:33:54.282 --> 00:33:57.491
اشتباهت همینجاست
401
00:33:57.786 --> 00:34:00.574
من پلیسم نه کلاهبردار
402
00:34:00.830 --> 00:34:04.664
این روزا فرقشون با هم خیلی کمه
403
00:34:04.918 --> 00:34:07.706
فکر کردی من و تو با هم تفاوت زیادی داریم؟
404
00:34:07.963 --> 00:34:10.876
تنها فرقت اینه که اون زنه پشتته
405
00:34:11.466 --> 00:34:13.173
خودت رو ببین
406
00:34:13.426 --> 00:34:15.417
از چهرهـت مشخصه نعشهای
407
00:34:19.224 --> 00:34:21.966
اونجا زندگیت رو نجات دادم
408
00:34:22.227 --> 00:34:25.640
حالا چرا زندگی من رو نجات ندی
و بذاری از اینجا برم؟
409
00:34:27.399 --> 00:34:28.981
گوش کن
410
00:34:30.193 --> 00:34:33.311
،وظیفهام اینه که واسه محاکمه
به کرایس ببرمت
411
00:34:34.239 --> 00:34:36.321
فکر نمیکنم کار تو بوده باشه
412
00:34:36.741 --> 00:34:38.982
ولی دست من نیس
413
00:34:39.452 --> 00:34:42.114
پس بیا مسئله رو از چیزی که هست
پیچیدهترش نکنیم
414
00:34:44.874 --> 00:34:47.081
قراره خیلی پیچیده شه
415
00:34:47.335 --> 00:34:48.951
باور کن
416
00:34:51.339 --> 00:34:53.580
من برنمیگردم
417
00:34:54.259 --> 00:34:56.717
پس زندانیتون رو دستگیر کردین
418
00:34:56.970 --> 00:34:59.678
در این حین، فرماندهتون کجا بود؟
419
00:34:59.931 --> 00:35:03.390
فقط میتونم چیزی که گروهبان جریکو گزارش داد
رو بگم
420
00:35:03.602 --> 00:35:07.266
بعد این که مرد توی ماشین
خودش رو کشت، جریکو رفت دنبال فرمانده
421
00:35:07.522 --> 00:35:09.763
بیا از اینجا بزنیم بیرون
422
00:35:10.025 --> 00:35:12.562
واسه این مرده، کاری ازمون ساخته نیس
423
00:35:13.528 --> 00:35:16.145
درسته
424
00:35:16.406 --> 00:35:17.771
بریم
425
00:35:24.664 --> 00:35:27.156
فرمانده بارادوک
426
00:35:34.716 --> 00:35:36.707
427
00:35:45.226 --> 00:35:46.387
428
00:35:46.936 --> 00:35:48.927
429
00:36:38.279 --> 00:36:40.361
430
00:36:53.461 --> 00:36:55.452
431
00:37:04.389 --> 00:37:06.380
432
00:37:16.943 --> 00:37:17.978
433
00:37:21.072 --> 00:37:23.063
434
00:37:45.597 --> 00:37:47.588
435
00:37:54.689 --> 00:37:58.023
ستوان، یه مشکلی هست
436
00:37:58.610 --> 00:38:01.693
.گروهبان، قطع و وصل میشی
به سختی صدات رو میشنوم
437
00:38:02.071 --> 00:38:03.857
فرمانده مرده
438
00:38:05.867 --> 00:38:08.029
همه توی معدن رد دادن
439
00:38:10.663 --> 00:38:13.371
جریکو، صدام رو داری؟
440
00:38:13.541 --> 00:38:15.532
441
00:38:16.336 --> 00:38:18.168
جریکو
442
00:38:21.174 --> 00:38:22.790
هی، ما رو هم بیار بیرون
443
00:38:23.051 --> 00:38:25.088
از اول تعریف کن ببینم
444
00:38:27.180 --> 00:38:28.887
گفتم که دیشب رسیدم
445
00:38:29.057 --> 00:38:31.094
مزخرفات تحویلم نده -
ستوان -
446
00:38:32.727 --> 00:38:34.217
باشه
447
00:38:36.481 --> 00:38:39.439
اون بیرون چه اتفاقی داره میافته؟
448
00:38:42.320 --> 00:38:44.061
چی شده؟
449
00:38:45.698 --> 00:38:48.065
تو مناطق نیمه خشک زمین
450
00:38:48.284 --> 00:38:52.448
،موجوداتی که بارونهای سالانه تشکیلشون داده
تو استخرهای کوچکی زندگی می کنن
451
00:38:52.705 --> 00:38:56.619
،وقتی استخرها خشک شن
نمیتونن زندگی کنن، ولی بازم نمیمیرن
452
00:38:56.876 --> 00:38:58.207
به خواب میرن
453
00:38:58.461 --> 00:39:01.203
دور از خورشید، زیر سطح زمین
454
00:39:01.464 --> 00:39:04.252
تا وقتی دوباره بارون شروع شه
455
00:39:04.634 --> 00:39:06.591
اونوقت دوباره ظهور میکنن
456
00:39:06.761 --> 00:39:09.128
فکر کنم یه چی مثل همون، داره اتفاق میافته
457
00:39:09.305 --> 00:39:10.340
نمیفهمم
458
00:39:10.598 --> 00:39:13.511
،هر چی قبلا اینجا زندگی میکرده
بیدار شده
459
00:39:13.768 --> 00:39:15.930
ما رو میگیره، گرفتی؟
460
00:39:16.187 --> 00:39:18.849
مثل تسخیر کردنه
461
00:39:19.107 --> 00:39:20.768
ستوان، گروهبان جریکو روی خطه
462
00:39:20.942 --> 00:39:23.274
گفت سه نفر رو بیرون پیدا کرده
463
00:39:23.528 --> 00:39:26.611
دارن میان اینجا. تا پنج دقیقه دیگه میرسن
464
00:39:26.823 --> 00:39:28.484
باید باهاش حرف بزنین
465
00:39:28.658 --> 00:39:30.274
منظورت چیه سه نفر پیدا کرده؟
466
00:39:30.451 --> 00:39:31.441
خودش گفت
467
00:39:31.619 --> 00:39:33.235
468
00:39:33.413 --> 00:39:35.120
469
00:39:35.290 --> 00:39:37.122
470
00:39:48.303 --> 00:39:50.465
حالت خوبه؟ -
نه -
471
00:39:50.722 --> 00:39:52.633
جاییت شکسته؟
472
00:39:54.058 --> 00:39:56.800
نه، خوبم
473
00:39:58.187 --> 00:40:00.349
ولی الان از بدنش خارج شده
474
00:40:00.648 --> 00:40:02.855
اینجا آزاد داره میچرخه
475
00:40:05.361 --> 00:40:08.479
ستوان، گروهبان پشت خطه
476
00:40:24.339 --> 00:40:27.331
ستوان، داریم میایم داخل. صدام رو داری؟
477
00:40:27.592 --> 00:40:29.003
کجایی گروهبان؟
478
00:40:29.260 --> 00:40:31.467
پایین کوچهایم
479
00:40:31.721 --> 00:40:33.337
ما؟ «ما» کین؟
480
00:40:33.556 --> 00:40:37.515
.سه نفر زنده پیدا کردم
بیا در رو برامون باز کن
481
00:40:47.612 --> 00:40:49.603
482
00:40:52.492 --> 00:40:54.699
سعی کردم با رادیو بهت وصل شم
483
00:40:54.869 --> 00:40:57.201
مطمئن شو در قفله
484
00:40:57.413 --> 00:40:59.700
اون روانیها دویست نفرن
485
00:40:59.874 --> 00:41:02.332
هر دقیقهای ممکنه بیان و بریزن سرمون
486
00:41:02.543 --> 00:41:05.285
باشه، آروم باش
487
00:41:05.546 --> 00:41:07.082
اینها دیگه کیان؟
488
00:41:07.298 --> 00:41:09.881
تو دهانهی معدن قایم شده بودن
489
00:41:16.975 --> 00:41:20.593
ستوان، یه مشکلی هست
490
00:41:20.853 --> 00:41:24.016
.گروهبان، قطع و وصل میشی
به سختی صدات رو میشنوم
491
00:41:25.066 --> 00:41:28.024
فرمانده مرده
492
00:41:28.277 --> 00:41:31.065
تو معدن همه رد دادن
493
00:41:49.966 --> 00:41:51.957
پنجره رو چک کن
494
00:42:02.270 --> 00:42:04.261
ندیدنش
495
00:42:04.480 --> 00:42:05.515
شما دیگه کی هستین؟
496
00:42:05.773 --> 00:42:08.014
ما دیگه کی هستیم؟ خودت کی هستی؟
497
00:42:08.443 --> 00:42:10.775
ازت یه سوال پرسید
498
00:42:11.279 --> 00:42:12.394
اسمم جریکوـه
499
00:42:12.780 --> 00:42:14.862
حداقل یکی از اونا نیس
500
00:42:16.367 --> 00:42:18.278
اون بیرون چه خبره؟
501
00:42:18.494 --> 00:42:22.453
اون دلقکها دیگه کیان؟
این همه سروصدا واسه چیه؟
502
00:42:22.707 --> 00:42:27.076
.معدنچی بودن
بعدش همشون عقلشون رو از دست دادن
503
00:42:27.503 --> 00:42:30.791
اینور اونور میرفتن و سر مردم رو میکندن
504
00:42:31.799 --> 00:42:33.130
ولش کن، پسر
505
00:42:39.557 --> 00:42:42.015
ما تو لبه معدن بودیم که کار تعطیل شد
506
00:42:42.185 --> 00:42:44.176
507
00:42:44.479 --> 00:42:46.470
508
00:42:47.690 --> 00:42:50.432
دارن چیکار میکنن؟ -
لعنت بهش، نمیدونم -
509
00:42:51.069 --> 00:42:54.187
نگاه کنین. دارن زودتر میرن
510
00:42:54.363 --> 00:42:57.071
،چجوری میخوایم دزدکی نفوذ کنیم
اگه زود تعطیل کنن؟
511
00:42:57.241 --> 00:42:59.949
.خفه شو
اون دیگه چه کوفتیه؟
512
00:43:00.661 --> 00:43:02.652
513
00:43:05.625 --> 00:43:07.866
بیاین از اینجا بریم
514
00:43:10.004 --> 00:43:12.462
تا تموم شدن طوفان، قایم شدیم
515
00:43:12.673 --> 00:43:15.586
بعدش، رفتم بیرون تا یه نگاهی بندازم
516
00:43:16.094 --> 00:43:18.335
فکر کردم همشون مردن
517
00:43:19.430 --> 00:43:22.468
ولی بعضیهاشون بلند شدن
518
00:43:23.142 --> 00:43:28.558
.اینور اونور راه میرفتن
انگار گیج یا گم شده بودن
519
00:43:28.981 --> 00:43:32.975
تعداد کمی خوب بودن
و داشتن به بقیه کمک میکردن
520
00:43:34.195 --> 00:43:37.404
.ولی بعدش شروع به تغییر کردن -
تغییر؟ منظورت چیه؟ -
521
00:43:38.491 --> 00:43:41.483
متفاوت راه میرفتن و رفتار میکردن
522
00:43:42.078 --> 00:43:44.991
واسه تزیین، خودشون رو میبریدن
523
00:43:45.248 --> 00:43:49.788
دندونهاشون رو میتراشیدن و سلاح میساختن
524
00:43:52.046 --> 00:43:54.253
اونهایی که تغییر نکرده بودن رو میکشتن
525
00:43:54.423 --> 00:43:56.414
526
00:43:58.594 --> 00:44:01.256
صورتهاشون رو میکندن
527
00:44:01.556 --> 00:44:03.968
و به جای ماسک میپوشیدن
528
00:44:12.400 --> 00:44:14.607
شماها سلاحی ندارین؟
529
00:44:15.903 --> 00:44:20.022
منظورم سلاح واقعیه -
فقط پلیسها میتونن تفنگ داشته باشن -
530
00:44:20.658 --> 00:44:22.774
چند تا چاشنی اونجا هست
531
00:44:25.663 --> 00:44:27.779
میدونین چجوری کار میکنن؟
532
00:44:27.999 --> 00:44:30.036
میدونم واسه استفادهـش، مواد منفجره لازمه
533
00:44:30.835 --> 00:44:32.325
خیلی خب
534
00:44:32.837 --> 00:44:34.874
زندانیمون رو میبریم
و هممون سوار قطار میشیم
535
00:44:35.298 --> 00:44:39.212
زندانیتون کیه؟ -
ربطی به شما نداره -
536
00:44:39.594 --> 00:44:41.631
،اگه ویلیامز نابودگره
537
00:44:43.139 --> 00:44:46.052
.خیلیم بهم ربط داره
حالا اسلحهـت رو بذار زمین
538
00:44:52.773 --> 00:44:55.686
.با همتونم
اسلحههاتون رو بذارین پایین
539
00:45:04.660 --> 00:45:06.571
که فقط پلیسها تفنگ دارن، نه؟
540
00:45:06.746 --> 00:45:08.532
عوضیهای لعنتی
541
00:45:08.998 --> 00:45:10.488
دروغ گفتیم
542
00:45:10.666 --> 00:45:12.031
حالا برو ویلیامز رو بیار
543
00:45:13.711 --> 00:45:14.872
فکر نکنم
544
00:45:17.215 --> 00:45:19.047
چی گفتی؟
545
00:45:19.717 --> 00:45:21.173
من رو بکش
546
00:45:21.469 --> 00:45:23.005
مشکلی نداره -
صبر کن -
547
00:45:23.221 --> 00:45:25.588
میشه شما دو تا بس کنین؟
548
00:45:29.560 --> 00:45:32.097
ستوان، ویلیامز رو بیار
549
00:45:32.355 --> 00:45:33.686
یه دلیل بهم بده
550
00:45:34.482 --> 00:45:36.723
همین الان بهت دویست تا دلیل دادم
551
00:45:37.401 --> 00:45:39.062
احتمال زیاد، الان بیرون اینجان
552
00:45:39.528 --> 00:45:40.939
دیگه مهم نیس ویلیامز مظنون به قتله یا نه
553
00:45:41.113 --> 00:45:43.775
مهم نیس که این آدمها آشغالان
554
00:45:44.158 --> 00:45:48.117
الان مهم اینه کنار هم بمونیم
تا از اینجا خارج شیم
555
00:45:48.287 --> 00:45:49.402
هممون
556
00:45:49.789 --> 00:45:51.780
از جمله ویلیامز
557
00:45:52.667 --> 00:45:54.249
و اونها
558
00:45:54.502 --> 00:45:58.211
داری کی رو آشغال صدا میزنی، مردتیکه؟
559
00:45:59.590 --> 00:46:03.003
وقتکشی رو بس کنین
و ما رو ببرین پیش ویلیامز
560
00:46:06.555 --> 00:46:08.671
لعنت به من
561
00:46:08.849 --> 00:46:10.840
562
00:46:11.227 --> 00:46:12.342
بالاخره
563
00:46:12.853 --> 00:46:15.345
کل شهر دیوونه شدن
564
00:46:15.564 --> 00:46:18.226
.مجبور شدیم بدون آمادگی وارد عمل شیم
خوشت اومد؟
565
00:46:18.693 --> 00:46:19.774
عاشقش شدم
566
00:46:20.027 --> 00:46:22.439
بذار بیاد بیرون
567
00:46:28.744 --> 00:46:30.655
چه خبر پسر؟
568
00:46:32.873 --> 00:46:34.534
هنوز تو غل و زنجیرم
569
00:46:34.750 --> 00:46:38.084
شما خوکها اومدین تفریح؟
بازش کنین
570
00:46:42.049 --> 00:46:44.131
میدونستم میذاری برم
571
00:46:48.180 --> 00:46:49.386
خیلی وقته ندیدیمت
572
00:46:49.557 --> 00:46:51.343
فکر نمیکردم بتونین این کار رو بکنین
573
00:46:51.600 --> 00:46:53.136
مثل آب خوردن بود
574
00:46:53.394 --> 00:46:55.806
نقشهی من بود
575
00:46:57.273 --> 00:46:58.559
!لعنتی
576
00:46:58.733 --> 00:47:00.064
مگه مراقب در نبودین؟
577
00:47:00.234 --> 00:47:01.269
من بودم
578
00:47:01.569 --> 00:47:02.855
بهتره در رو باز کنی، هرزه
579
00:47:03.029 --> 00:47:04.190
فکر نکنم بخوام
580
00:47:04.822 --> 00:47:07.985
اگه بازش نکنی، سرت رو میترکونم
581
00:47:08.576 --> 00:47:10.738
اونجوری هیچوقت بیرون نمیاین
582
00:47:10.953 --> 00:47:12.193
ممکنه یکی پیداتون کنه
583
00:47:12.371 --> 00:47:15.489
،که احتمالا تا اونموقع بدن بی سرتون
برعکس آویزونه
584
00:47:16.709 --> 00:47:19.997
به سگهات بگو ساکت شن تا بتونیم حرف بزنیم
585
00:47:22.298 --> 00:47:24.164
بذارش زمین
586
00:47:26.635 --> 00:47:28.592
بذارش زمین
587
00:47:30.723 --> 00:47:35.092
گوش کن ویلیامز، وقت زیادی نمونده
588
00:47:35.311 --> 00:47:38.394
هم تو به ما نیاز داری، هم ما به تو
589
00:47:38.606 --> 00:47:40.313
هممون دیدیم اون بیرون چجوریه
590
00:47:40.483 --> 00:47:43.100
اگه با هم نباشیم، هممون میمیریم
591
00:47:43.611 --> 00:47:47.605
میخوام بهم قول بدی، که اگه در رو باز کردم
592
00:47:48.032 --> 00:47:52.321
تو و رفقات، همیشه به حرفم گوش بدین
593
00:47:53.245 --> 00:47:55.111
من هیچوقت قول نمیدم
594
00:47:55.664 --> 00:47:59.623
،عب نداره. منم هیچوقت با مجرمها
قرار مدار نمیذارم
595
00:48:04.048 --> 00:48:05.129
خیلی خب، باشه
596
00:48:05.341 --> 00:48:09.300
چی؟ شوخیت گرفته؟
داری با پلیس معامله میکنی؟
597
00:48:09.637 --> 00:48:12.720
.تو هم قراره همین کار رو بکنی
تفنگت رو بده بهش
598
00:48:14.058 --> 00:48:16.140
همگی، تسلیم شین
599
00:48:31.075 --> 00:48:33.442
خب، ما رو بهم معرفی کن
600
00:48:33.911 --> 00:48:35.948
اینها رفقای منن
601
00:48:36.205 --> 00:48:39.323
«اونو، داس، ترس»
602
00:48:41.419 --> 00:48:42.875
مطمئنا اونو آدم خوبه نیس
603
00:48:43.087 --> 00:48:44.577
604
00:48:44.755 --> 00:48:47.372
درست فهمیدی، خانم خشن
605
00:48:47.591 --> 00:48:52.381
.من به خوبی نابودگر نیستم
میتونم ممههاتم از جا بکنم
606
00:48:52.596 --> 00:48:54.883
کی اینجا دستور میده؟
607
00:48:55.182 --> 00:48:56.388
بازوم رو ول کن
608
00:48:56.684 --> 00:49:00.302
کی اینجا دستور میده؟ -
تو، تو -
609
00:49:00.521 --> 00:49:02.478
تو، تو، تو
610
00:49:03.858 --> 00:49:05.519
لعنتی
611
00:49:12.241 --> 00:49:14.699
پس فقط همونجا وایمیستی
و میذاری دستم رو بشکنه؟
612
00:49:14.952 --> 00:49:17.364
،اره خب. الانم که تمیز کردن زمینت تموم شده
613
00:49:17.538 --> 00:49:19.700
چرا نریم نوشیدنی بگیریم، قاتل؟
614
00:49:19.957 --> 00:49:21.118
خیلی خب، نقشه چیه؟
615
00:49:21.876 --> 00:49:23.492
افراد بیشتری میخوایم
616
00:49:27.423 --> 00:49:31.542
.شما هم نمایندهاین
این رو یه وضعیت خاص نظامی در نظر بگیرین
617
00:49:32.303 --> 00:49:34.089
بیاین بریم
618
00:49:35.931 --> 00:49:37.888
619
00:49:41.562 --> 00:49:42.973
از کی اینجوریه؟
620
00:49:44.231 --> 00:49:46.814
چند دقیقه ای میشه
621
00:49:47.943 --> 00:49:49.229
باید باهاش چیکار کنیم؟
622
00:49:49.403 --> 00:49:51.019
نمیتونیم با خودمون ببریمش
623
00:49:51.739 --> 00:49:53.901
پس همینجا میمونه
624
00:50:01.624 --> 00:50:03.615
625
00:50:26.899 --> 00:50:28.765
بچهها اون چیه؟
626
00:50:29.026 --> 00:50:32.610
،یه دستگاه تنفس تو بازار سیاه
به نام «لفر»ـه
627
00:50:32.863 --> 00:50:35.150
مخلوط نیتروژن 15 درصدی داره
628
00:50:35.324 --> 00:50:37.315
آدم رو بالا میبره؟
629
00:50:37.576 --> 00:50:40.034
مغزت رو تبدیل به پنیر سوییسی میکنه
630
00:50:45.334 --> 00:50:46.790
یه چاشنی ناخالصه
631
00:50:46.961 --> 00:50:48.793
واسه چی خوبن؟
632
00:50:49.004 --> 00:50:53.339
،اگه مواد منفجره داشتیم خوب بود
باعث انفجار میشن
633
00:50:53.551 --> 00:50:57.089
میتونیم تو قوطی غذا بذاریمشون
و نارنجک دستی درست کنیم
634
00:50:57.471 --> 00:50:59.883
ده دقیقه زمان دارین
635
00:51:03.435 --> 00:51:04.766
هی
636
00:51:05.104 --> 00:51:06.890
آرومتر
637
00:51:07.565 --> 00:51:09.602
بذار من انجام بدم
638
00:51:31.046 --> 00:51:32.502
639
00:51:33.048 --> 00:51:35.005
چقدر زیبا
640
00:51:36.885 --> 00:51:38.717
حقته، احمق
641
00:51:42.391 --> 00:51:44.632
میتونی انجامش بدی؟
642
00:51:45.978 --> 00:51:48.185
مشکلی ندارم
643
00:51:52.359 --> 00:51:54.691
خیلی خب، تقریبا 2200 ساعت شده
644
00:51:54.862 --> 00:51:56.853
نقشه اینه، ساده و کوتاه
645
00:51:57.156 --> 00:52:00.114
دسکانسو و جریکو جلو میرن
و بقیه دنبالشون میکنن
646
00:52:00.451 --> 00:52:03.989
.پنجاه متر تا ایستگاه راهه
من و باشیرا عقب وایمیستیم
647
00:52:04.288 --> 00:52:05.904
سوالی نیس؟
648
00:52:08.792 --> 00:52:10.123
هی
649
00:52:10.711 --> 00:52:12.998
دستت رو بیار پایین
650
00:52:25.184 --> 00:52:26.970
هیچکی نیس
651
00:52:27.394 --> 00:52:29.476
بیاین انجامش بدیم
652
00:52:43.494 --> 00:52:46.657
داداش، من هیچ قطار لعنتیای نمیبینم
653
00:52:46.830 --> 00:52:48.491
خانم
654
00:52:48.916 --> 00:52:51.157
ما که قطاری نمیبینیم
655
00:52:52.836 --> 00:52:54.622
میاد همینجا
656
00:52:54.922 --> 00:52:56.412
بیاین بریم
657
00:53:05.974 --> 00:53:07.590
!صدای انفجار، دفتر معدن بود
658
00:53:12.815 --> 00:53:13.976
دارن چه غلطی میکنن؟
659
00:53:14.149 --> 00:53:17.062
،انگار میخوان ساختمون به ساختمون
کل شهر رو نابود کنن
660
00:53:23.033 --> 00:53:24.865
بدویین بریم
661
00:53:26.328 --> 00:53:28.319
662
00:53:30.165 --> 00:53:31.826
ستوان
663
00:53:32.751 --> 00:53:35.789
تفنگ به دست باشین. ادامه بدین
664
00:53:38.799 --> 00:53:40.289
665
00:53:40.467 --> 00:53:42.458
برین
666
00:53:53.480 --> 00:53:55.596
قطار کجاست؟ -
نمیدونم -
667
00:53:55.816 --> 00:53:58.148
نمیدونی؟ این چه معنیای میده؟
668
00:53:58.360 --> 00:54:00.067
ستوان بالاردم. داریم به سمت قطار میایم
669
00:54:00.279 --> 00:54:02.737
نقشه اولی که به فنا رفت. دیگه نقشه نداری؟
670
00:54:02.990 --> 00:54:07.700
نه فقط همون اولی. تو به فکرت چیزی نرسیده؟
671
00:54:08.078 --> 00:54:11.821
دارم، باید از همون اول همین کار رو میکردیم
672
00:54:12.040 --> 00:54:13.371
لعنتی
673
00:54:13.584 --> 00:54:15.166
بیای ببینم، عوضیهای بیمغز
674
00:54:15.335 --> 00:54:17.326
675
00:54:17.880 --> 00:54:19.871
676
00:54:27.431 --> 00:54:28.796
677
00:54:49.161 --> 00:54:51.368
678
00:54:56.710 --> 00:54:58.075
دومین باره زندگیت رو نجات میدم
679
00:54:58.253 --> 00:54:59.618
باشه، بشمار
680
00:55:01.381 --> 00:55:02.712
681
00:55:31.328 --> 00:55:33.820
جریکو، نارنجک بده
682
00:56:06.989 --> 00:56:08.980
683
00:56:19.459 --> 00:56:22.201
یالا رو پاهات وایستا مرد، باید حرکت کنیم
684
00:56:24.798 --> 00:56:26.163
لعنتی
685
00:56:29.219 --> 00:56:31.210
686
00:56:36.018 --> 00:56:38.009
687
00:56:43.525 --> 00:56:45.516
688
00:56:49.823 --> 00:56:51.313
689
00:57:00.375 --> 00:57:01.740
در رو باز کن
690
00:57:15.265 --> 00:57:16.676
قفل هوایی درها رو مهر و موم کردیم
691
00:57:16.850 --> 00:57:19.387
گروهبان جریکو هم قفل رو از کار انداخت
692
00:57:20.187 --> 00:57:23.771
.نمیتونستن از بیرون در رو باز کن
واسه همین جامون امن بود
693
00:57:24.024 --> 00:57:25.810
برای یه مدتی
694
00:57:27.361 --> 00:57:29.978
بر روی خط. سعی کن با قطار ارتباط برقرار کنی
695
00:57:32.574 --> 00:57:34.565
داداشت کجاست؟
696
00:57:36.954 --> 00:57:38.069
جون سالم بهدر نبرد
697
00:57:38.538 --> 00:57:40.620
خدایا
698
00:57:50.717 --> 00:57:52.708
اونو داداشت بود؟
699
00:57:54.054 --> 00:57:55.294
اره
700
00:58:00.894 --> 00:58:02.885
701
00:58:04.398 --> 00:58:06.389
702
00:58:26.753 --> 00:58:28.744
703
00:58:35.303 --> 00:58:36.964
نگاهش کن
704
00:58:37.264 --> 00:58:40.677
،هرچی داخلشه
مطمئنا مدت زیادی صبر کرده تا بیاد بیرون
705
00:58:40.892 --> 00:58:44.260
طرح و نوع حرکتشون رو درک نمیکنم
706
00:58:44.479 --> 00:58:45.844
باید کار باد باشه
707
00:58:46.148 --> 00:58:49.357
اره، باد تسخیرشون میکنه
708
00:58:49.943 --> 00:58:52.901
،وقتی هم که میزبان بمیره
خط راهآهن رو دنبال میکنن
709
00:58:53.071 --> 00:58:55.358
،از این شهر به اون شهر
از یه نفر به دیگری
710
00:58:56.366 --> 00:58:58.607
چه خلقت بینظیری
711
00:58:59.036 --> 00:59:03.200
انتقام از هرکس و هرچیزی
که سعی به گرفتن سیارهشون داره
712
00:59:03.915 --> 00:59:05.906
713
00:59:08.295 --> 00:59:10.912
تو مرز دراکر چی دیدی؟
714
00:59:16.011 --> 00:59:19.675
وقتی کار رو متوقف کردن، منم معدن بودم
715
00:59:19.973 --> 00:59:24.467
یک بخش 740 که یافتهی علمی مهمی بود
716
00:59:26.271 --> 00:59:28.262
717
00:59:38.116 --> 00:59:41.154
یه 740، برای هر تعداد چیزی
که در مریخ پیدا میشه، اعمال میشه
718
00:59:41.411 --> 00:59:46.372
،یه ارگانیسم بیولوژیکی، نشونهای از آب
چیزهایی شبیه اینها
719
00:59:49.836 --> 00:59:53.249
،وقتی کوه رو منفجر کردیم
یه ورودی پیدا کردیم
720
00:59:53.507 --> 00:59:57.000
یه تونل که داخل سنگ ساخته شده بود
721
00:59:57.219 --> 01:00:00.587
نسلها زیر دیوارهای بیرونی، پنهان شده بود
722
01:00:00.764 --> 01:00:04.507
و چیزی غیر انسانی ساخته بودش
723
01:00:54.651 --> 01:00:56.392
!خدایا
724
01:00:59.114 --> 01:01:03.108
اون چه کوفتیه؟ -
نمیدونم -
725
01:01:13.003 --> 01:01:15.415
از اینجا برین بیرون
726
01:01:30.103 --> 01:01:32.310
کار من بود
727
01:01:32.564 --> 01:01:35.556
.من جعبهی «پاندورا» رو باز کردم
من آزادشون کردم
728
01:01:36.276 --> 01:01:37.562
تونستم به قطار وصل شم
729
01:01:37.819 --> 01:01:39.981
،حدود سه کیلومتر در شمال شهر
در حال برداشتن سد سر راهشون هستن
730
01:01:40.155 --> 01:01:41.361
گفتن راه مسدود شده
731
01:01:41.573 --> 01:01:43.610
میتونن رد شن؟ -
اره، دارن روش کار میکنن -
732
01:01:43.783 --> 01:01:45.774
733
01:01:50.832 --> 01:01:52.118
حالت خوبه؟ -
اره -
734
01:01:52.709 --> 01:01:54.950
در عقب رو سد کردیم -
خوبه -
735
01:01:55.212 --> 01:01:58.455
یک حیاط تعمیر و نگهداری، اون پشته
که ی دیوار 5 متری دورش رو گرفته
736
01:01:58.632 --> 01:02:03.593
.یه ماشین مریخنوردی هم اونجا پارکه
شاید بتونیم باهاش فرار کنیم
737
01:02:03.803 --> 01:02:05.168
نه، صبر میکنیم
738
01:02:05.347 --> 01:02:08.305
.باشیرا با قطار ارتباط برقرار کرد
دارن واسه ما برمیگردن
739
01:02:11.978 --> 01:02:13.969
740
01:02:21.988 --> 01:02:25.276
اگه تو راهن، بهتره عجله کنن
741
01:02:34.668 --> 01:02:36.830
مشکلت چیه؟ اون بیرون که خوب عمل کردی
742
01:02:38.171 --> 01:02:39.878
اره، واقعا
743
01:02:41.007 --> 01:02:43.624
شرایط تخمیایه
744
01:02:44.261 --> 01:02:46.923
،هیچوقت زیادی به پلیسها اعتماد نداشتم
ولی تو کارت خوب بود
745
01:02:51.101 --> 01:02:52.387
بهم اعتماد داری؟
746
01:02:53.019 --> 01:02:54.259
نه بابا
747
01:02:54.854 --> 01:02:57.312
میدونی، اصلا نمیتونم بفهممت، نابودگر
748
01:02:58.024 --> 01:03:00.231
تنها کسی که مراقبمـه، خودمام
749
01:03:00.402 --> 01:03:01.858
اذیتت نمیکنه؟
750
01:03:02.279 --> 01:03:04.896
هیچی اذیتم نمیکنه
751
01:03:06.324 --> 01:03:08.531
خیلی وقته که دیگه نگران چیزی نیستم
752
01:03:08.952 --> 01:03:11.410
به هیچی باور نداری؟
753
01:03:14.249 --> 01:03:16.365
به زنده موندن، باور دارم
754
01:03:16.793 --> 01:03:18.534
اره، ولی برای چی؟
755
01:03:19.796 --> 01:03:22.538
دور و برم بمون، شاید یه روزی بهت گفتم
756
01:03:24.134 --> 01:03:25.169
کی؟
757
01:03:26.219 --> 01:03:30.133
وقتی جزر و مد بالا گرفته
و آب داره بالا میاد
758
01:03:32.392 --> 01:03:34.383
759
01:03:42.485 --> 01:03:44.271
همهچی خوبه؟
760
01:03:47.741 --> 01:03:49.197
ملانی
761
01:03:49.743 --> 01:03:51.404
باید این رو ببینی
762
01:04:03.465 --> 01:04:04.500
چیه؟
763
01:04:04.966 --> 01:04:06.627
خیلی محکمه
764
01:04:06.843 --> 01:04:11.007
یه راه ورود و یه در خروجی
که به ورودی پشتی راه داره
765
01:04:15.894 --> 01:04:17.976
یه در خوب و محکم
766
01:04:18.355 --> 01:04:19.766
نکته چیه؟
767
01:04:20.106 --> 01:04:23.519
خیلی دنجه، اینجور فکر نمیکنی؟
768
01:04:26.279 --> 01:04:30.944
باورم نمیشه. من رو آوردی این پشت
تا مخم رو بزنی؟
769
01:04:31.409 --> 01:04:34.367
،خب، جوری که اوضاع داره پیش میره
770
01:04:34.621 --> 01:04:37.613
گفتم شاید آخرین فرصتمون باشه
771
01:04:37.791 --> 01:04:39.031
که برقصیم
772
01:04:42.462 --> 01:04:43.952
اره
773
01:04:50.387 --> 01:04:52.128
774
01:04:57.394 --> 01:05:00.261
بره به جهنم. هر کوفتی که هست
775
01:05:08.822 --> 01:05:10.859
ازش خارج شده
776
01:05:12.826 --> 01:05:14.487
همتون همین الان برین
777
01:05:17.747 --> 01:05:19.658
بیاین ببریمش بیرون
778
01:05:19.874 --> 01:05:21.660
منظورت چیه؟
779
01:05:21.835 --> 01:05:23.371
هیچجا نمیبریمش
780
01:05:23.670 --> 01:05:27.334
تسخیرش کرده، کاری ازمون ساخته نیس
781
01:05:27.590 --> 01:05:30.457
آروم باش، پسر. منم برادرم رو از دست دادم
782
01:05:30.718 --> 01:05:32.959
اون دیگه خودش نیس
783
01:05:36.182 --> 01:05:37.764
بجنب
784
01:05:47.569 --> 01:05:50.482
،بیا قبل این که صدامون رو بشنون
بذاریمش همینجا
785
01:05:53.158 --> 01:05:54.398
786
01:05:56.369 --> 01:05:58.406
گردنبند دخترهـس
787
01:05:59.622 --> 01:06:01.863
از کجا گرفتیش؟ -
دزدیمش -
788
01:06:02.709 --> 01:06:04.825
میدونی چیه؟
789
01:06:05.044 --> 01:06:07.251
انبار ذخیرشه
790
01:06:08.047 --> 01:06:10.709
این قرص، هرچیزی اون داخل هست رو بهم میریزه
791
01:06:14.012 --> 01:06:15.548
سفر بخیر، ملانی
792
01:06:15.805 --> 01:06:18.422
بیا بریم داخل
793
01:06:53.468 --> 01:06:55.459
794
01:07:02.101 --> 01:07:04.092
795
01:07:36.678 --> 01:07:39.045
...نه
796
01:07:39.305 --> 01:07:41.637
!انجام نمیدم
797
01:07:56.406 --> 01:07:58.738
میدونستم
798
01:07:59.409 --> 01:08:01.446
که یه سری افکار داشتم
799
01:08:02.495 --> 01:08:03.826
یا خاطرات
800
01:08:04.622 --> 01:08:10.038
انگار چیزی بهم حمله کرده بود
و سعی داشت تسخیرم کنه
801
01:08:10.461 --> 01:08:13.704
یه چیزی تو وجودم، نمیذاشت تسخیر اون یکی شم
و باهاش جنگیدم
802
01:08:14.090 --> 01:08:17.003
اولش نمیدونستم کجام، ولی بعدش فهمیدم
803
01:08:17.218 --> 01:08:19.004
...بیرون بودم، تنها
804
01:08:20.054 --> 01:08:22.091
غیر مسلح
805
01:08:22.390 --> 01:08:24.381
806
01:08:45.330 --> 01:08:47.321
807
01:08:49.876 --> 01:08:51.583
808
01:09:05.933 --> 01:09:07.924
809
01:09:22.909 --> 01:09:24.900
810
01:09:46.933 --> 01:09:47.968
811
01:09:48.142 --> 01:09:50.304
به دیوار پشتی، نفوذ شده
812
01:09:55.441 --> 01:09:58.229
نگران نباش، در پشتی قفل و امنه
813
01:09:58.695 --> 01:10:00.527
بذارین بیام داخل
814
01:10:01.239 --> 01:10:03.025
منم
815
01:10:03.324 --> 01:10:05.691
لعنتی. ملانیام! در رو باز کن
816
01:10:06.244 --> 01:10:07.860
بهنظر که خودشه
817
01:10:08.121 --> 01:10:10.954
نشنیدم اون موجودات انگلیسی حرف بزنن
818
01:10:11.541 --> 01:10:13.657
!زودباش، ویلیامز
جزر و مد داره اوج میگیره
819
01:10:14.085 --> 01:10:15.871
کلیدهارو بهم بده
820
01:10:16.087 --> 01:10:17.248
!زودباش
821
01:10:21.843 --> 01:10:23.504
واقعا خودتی؟
822
01:10:24.595 --> 01:10:26.381
اره
823
01:10:27.515 --> 01:10:29.301
خودمام
824
01:10:36.649 --> 01:10:39.311
یه رویای کلی از مریخیها دیدیم
825
01:10:39.610 --> 01:10:42.227
از ذهنشون، این که چی میخوان
826
01:10:42.530 --> 01:10:46.489
،تا هر گونهای از مهاجمان رو نابود نکنن
دست برنمیدارن
827
01:10:47.910 --> 01:10:50.993
تا جایی هم که بهشون مربوطه، ما مهاجمیم
828
01:10:53.166 --> 01:10:55.578
یه چیزی اون بیرونه
829
01:10:56.669 --> 01:10:58.660
830
01:11:02.884 --> 01:11:04.921
لعنت بهشون. یه دژکوب درست کردن
831
01:11:05.136 --> 01:11:07.298
همگی برین پشت زندان
832
01:11:07.555 --> 01:11:09.967
باشیرا، تو و جریکو برین به انبار
و چاشنیها رو بارگیری کنین
833
01:11:10.141 --> 01:11:11.631
شما دومین خط دفاعیمونین
834
01:11:11.809 --> 01:11:12.844
پس ما همینجا میمونیم؟
835
01:11:13.352 --> 01:11:16.390
.تا هرجا بتونیم جلوشون رو میگیریم
بعدش میریم انبار
836
01:11:16.647 --> 01:11:18.058
،اگه یکیشون رو بکشیم
837
01:11:18.232 --> 01:11:20.439
هرچی داخلشونه میاد دنبال ما،میدونی دیگه؟
838
01:11:21.611 --> 01:11:24.774
،میدونم. پس اگه هرکدوممون تسخیر شدیم
839
01:11:25.239 --> 01:11:26.274
ولش میکنیم
840
01:11:26.491 --> 01:11:28.482
841
01:12:04.987 --> 01:12:06.728
842
01:12:06.906 --> 01:12:09.694
بزن بریم. وقت مهمونیه
843
01:12:13.704 --> 01:12:15.695
844
01:12:25.591 --> 01:12:27.582
845
01:12:43.901 --> 01:12:45.357
تیر تموم کردم -
منم -
846
01:12:52.201 --> 01:12:54.033
حرکت کن، حرکت کن -
برین کنار -
847
01:13:02.879 --> 01:13:04.461
برو کنار
848
01:13:12.388 --> 01:13:13.719
849
01:13:14.140 --> 01:13:15.346
برین کنار
850
01:13:23.733 --> 01:13:24.768
خارج شین -
برین بیرون -
851
01:13:30.823 --> 01:13:32.109
852
01:13:38.539 --> 01:13:41.156
خودم دارمش -
ببرشون پشت -
853
01:13:44.378 --> 01:13:46.369
بهتره بریم بیرون
854
01:13:52.053 --> 01:13:53.669
برو عقب
855
01:13:55.848 --> 01:13:57.839
856
01:14:02.688 --> 01:14:04.304
زودباش
857
01:14:05.441 --> 01:14:07.432
858
01:14:15.701 --> 01:14:17.692
859
01:14:37.139 --> 01:14:38.721
بیا
860
01:14:38.975 --> 01:14:41.012
زودباشین، بریم
861
01:14:50.403 --> 01:14:52.394
862
01:15:01.455 --> 01:15:03.537
.دنبال قطار بگردین
ببین میتونی با رادیو ارتباط برقرار کنی
863
01:15:03.708 --> 01:15:04.743
جریکو، ماشین رو روشن کن
864
01:15:05.376 --> 01:15:06.616
وایتلاک، دروازه رو باز کن
865
01:15:14.969 --> 01:15:17.085
زودباشین، عجله کنین
866
01:15:20.433 --> 01:15:21.969
قطار تو ایستگاه وایستاده
867
01:15:22.643 --> 01:15:24.384
از افسر به قطار، صدام رو دارین؟
868
01:15:24.603 --> 01:15:25.934
از قطار به افسر، تا الان کجا بودین؟
869
01:15:26.105 --> 01:15:27.470
شما تا الان کجا بودین؟
870
01:15:27.690 --> 01:15:29.180
خیلی خب، بشیرا. بیا پایین
871
01:15:29.400 --> 01:15:31.767
صبر کنین. داریم میایم
872
01:15:33.320 --> 01:15:35.436
بدو، بزن بریم
873
01:15:40.494 --> 01:15:42.110
سوار شین
874
01:15:42.788 --> 01:15:44.779
875
01:15:52.548 --> 01:15:54.539
876
01:16:24.538 --> 01:16:25.949
خودتون رو آماده کنین
877
01:16:26.624 --> 01:16:27.659
خدای من
878
01:16:34.340 --> 01:16:35.830
زودباشین
879
01:16:36.634 --> 01:16:39.717
!برو، برو، برو
880
01:16:39.970 --> 01:16:42.007
زودباش
881
01:16:42.264 --> 01:16:44.471
باشه، برو، برو
882
01:16:44.642 --> 01:16:46.633
883
01:16:51.065 --> 01:16:52.100
چه اتفاقی براتون افتاد؟
884
01:16:52.274 --> 01:16:54.356
،چند کیلومتر تو شمال اینجا
موقع تخلیه، گیر افتادیم
885
01:16:54.568 --> 01:16:56.024
هممون رو از اینجا میبرم بیرون
886
01:17:10.751 --> 01:17:12.617
باید برگردیم
887
01:17:13.045 --> 01:17:17.004
خارج شهر سرعتت رو کم کن. بعدش کاملا توقف کن
888
01:17:18.300 --> 01:17:20.541
امکان نداره
889
01:17:21.053 --> 01:17:22.259
این یه دستوره
890
01:17:22.429 --> 01:17:24.887
واسم مهم نیس. جواب منفیه
891
01:17:28.394 --> 01:17:30.556
جواب بلهـس
892
01:17:31.480 --> 01:17:36.065
،حتی اگه به کرایس برگردیم
893
01:17:36.277 --> 01:17:38.894
اون موجودات بازم میان
894
01:17:39.196 --> 01:17:41.608
اینجا یه فرصت داریم
895
01:17:42.491 --> 01:17:45.153
الان فرصتش رو داریم که قبل این
که بیشتر ادامه پیدا کنه، جلوش رو بگیریم
896
01:17:45.828 --> 01:17:48.069
موضوع فقط یه چیزه
897
01:17:48.414 --> 01:17:50.155
که اونم سلطهـس
898
01:17:51.083 --> 01:17:53.199
اینجا دیگه سیارهی اونها نیس
899
01:17:54.086 --> 01:17:55.702
پس ویلیامز چی؟
900
01:17:56.088 --> 01:17:58.295
مگه وظیفهمون نبود برش گردونیم؟
901
01:18:01.051 --> 01:18:03.918
هنوزم یه زندانیه؟ یا یکی از ماست؟
902
01:18:04.972 --> 01:18:08.306
نجات سیاره، میتونه برام مهم باشه
903
01:18:08.934 --> 01:18:12.677
انگار از وقتی بهدنیا اومدم، جنگیدن دنبالمه
904
01:18:13.814 --> 01:18:16.431
اگه قراره بمیرم، با جنگیدن میمیرم
905
01:18:16.650 --> 01:18:18.607
نه فرار کردن
906
01:18:30.372 --> 01:18:34.616
وایتلاک، اگه ایستگاه نیروی اتمی
رو منفجر کنیم، چه اتفاقی میافته؟
907
01:18:34.877 --> 01:18:37.539
قطعا انفجار خیلی بزرگی رخ میده، درسته؟
908
01:18:37.796 --> 01:18:41.084
نه، مگه این که میلههای کنترل رو جمع کنی
و هسته رو هدف قرار بدی
909
01:18:41.634 --> 01:18:43.124
بعدش چی میشه؟
910
01:18:43.761 --> 01:18:47.504
بعدش، یه بمب اتمی کوچیک داری که منفجر میشه
911
01:18:49.516 --> 01:18:50.551
چقدر کوچیک؟
912
01:18:52.394 --> 01:18:55.557
نمیدونم. شاید انفجارش
به شعاع یک و نیم، یا سه کیلومتر برسه
913
01:19:00.027 --> 01:19:01.313
میتونه بکششون؟
914
01:19:01.570 --> 01:19:04.028
...مسلما میزبانشون رو میکشه، ولی خودشون
915
01:19:04.990 --> 01:19:07.106
چه میدونم
916
01:19:10.412 --> 01:19:12.619
جریکو، میتونی ما رو ببری داخل؟
917
01:19:14.291 --> 01:19:16.077
میتونم سعی کنم
918
01:19:32.142 --> 01:19:33.598
نقشه ساده بود
919
01:19:33.811 --> 01:19:38.726
،گروهبان جریکو، افسر علوم و من
از قطار بیرون پریدیم و سمت نیروگاه رفتیم
920
01:19:39.024 --> 01:19:42.562
،بقیه هم توی قطار
که داشت به ایستگاه برمیگشت، موندن
921
01:19:42.778 --> 01:19:45.176
نقشه این بود که وقتی ما
،شارژرهای نیروگاه رو تنظیم میکردیم
922
01:19:45.200 --> 01:19:48.023
اونها حواس مریخیها
رو پرت کنن و ما رو پوشش بدن
923
01:19:48.284 --> 01:19:49.524
بعد عقب برگردن و ما رو سوار کنن
924
01:19:53.414 --> 01:19:56.122
همونطور که گفتم، نقشهی سادهای بود
925
01:19:56.625 --> 01:19:59.162
،تنها مشکل این بود
اونطور که باید میشد، پیش نرفت
926
01:20:00.045 --> 01:20:02.036
927
01:20:07.303 --> 01:20:08.418
جریکو، تا کجا پیش رفتی؟
928
01:20:08.637 --> 01:20:11.049
دارم روش کار میکنم -
عجله کن -
929
01:20:11.223 --> 01:20:13.180
930
01:20:26.322 --> 01:20:29.815
میخوام ژاکت آب رو دربیارم
و پوستهی نگهدارنده رو از بین ببرم
931
01:20:29.992 --> 01:20:31.608
باشه، من مواد منفجره رو کجا بذارم؟
932
01:20:47.801 --> 01:20:51.635
.از افسر به قطار، ما رو دیدن
همین الان برگردین اینجا
933
01:20:51.805 --> 01:20:53.796
934
01:21:00.814 --> 01:21:02.805
935
01:21:09.698 --> 01:21:11.689
936
01:21:51.365 --> 01:21:53.276
937
01:21:56.328 --> 01:21:57.910
آمادهای؟
938
01:22:12.469 --> 01:22:14.176
939
01:22:14.847 --> 01:22:16.838
940
01:22:17.891 --> 01:22:19.222
941
01:22:38.912 --> 01:22:40.243
پاشو بریم
942
01:23:27.878 --> 01:23:31.462
،باید زودتر از اینجا بریم بیرون. دکتر میگه
شعاع انفجار ممکنه به دو مایل برسه
943
01:23:31.757 --> 01:23:33.919
یعنی چی؟ -
یعنی گاز بده -
944
01:23:46.230 --> 01:23:48.221
945
01:23:55.697 --> 01:23:57.404
همینجا بمون و گاز رو کامل نگهدار
946
01:23:57.658 --> 01:24:00.821
میخوای چیکار کنی؟ -
بارمون رو سبک کنم -
947
01:24:03.914 --> 01:24:06.531
،فکر کنم مواد منفجرهی بیشتری
عقب ماشین باشه
948
01:24:17.636 --> 01:24:19.172
949
01:24:27.020 --> 01:24:28.351
950
01:24:49.459 --> 01:24:51.200
ویلیامز؟
951
01:25:02.139 --> 01:25:04.130
952
01:25:14.067 --> 01:25:16.058
953
01:25:22.618 --> 01:25:23.824
954
01:25:24.536 --> 01:25:26.527
955
01:26:28.100 --> 01:26:29.556
956
01:26:30.102 --> 01:26:32.594
بعدا میبینمت، گندهبک عوضی
957
01:26:46.451 --> 01:26:48.442
958
01:27:03.093 --> 01:27:04.208
تو خوبی؟
959
01:27:04.761 --> 01:27:06.001
اگه دعایی داری بخون
960
01:27:41.173 --> 01:27:43.790
نمیدونستم زخمت انقدر عمیقه
961
01:27:45.177 --> 01:27:47.919
باید ساعتها پیش این کار رو میکردیم
962
01:27:49.097 --> 01:27:51.088
تو این کار، خیلی ماهریا
963
01:27:51.725 --> 01:27:56.686
من و برادرم تو خیلی جنگها بودیم
964
01:27:56.938 --> 01:27:59.270
از وقتی بچه بودیم
965
01:28:02.235 --> 01:28:06.445
هیچوقت فکر نمیکردم
که با آدمی مثل تو، به جنگ برم
966
01:28:06.656 --> 01:28:11.025
،میدونم که وقتی به کرایس برسیم
به اون آدمها میگی که کمکت کردم
967
01:28:11.244 --> 01:28:15.033
و دلیل این قضایا من نبودم
968
01:28:15.332 --> 01:28:18.165
،چون میدونم دنبال یه نفرن
که تقصیر رو بندازن گردنش
969
01:28:18.460 --> 01:28:21.578
،ویلیامز، قسم میخورم وقتی برگشتم
970
01:28:21.838 --> 01:28:25.957
،به بالادستیهام
دربارهی این سیارهی کوفتی بگم
971
01:28:26.176 --> 01:28:29.919
،به محض این که گزارش رو بگیرن
اتهاماتت رو برمیدارن
972
01:28:34.267 --> 01:28:35.302
باشه
973
01:28:35.852 --> 01:28:37.843
این باید نگهش داره
974
01:28:38.146 --> 01:28:41.264
وقتی رسیدی، بگو یکی بهش نگاه بندازه
975
01:28:41.483 --> 01:28:44.726
،نتونستم عالی بخیه بزنم
ممکنه جای زخمت بمونه
976
01:28:44.986 --> 01:28:48.570
دارم از زخمهام مجموعه میسازم -
حالت خوب میشه -
977
01:28:51.993 --> 01:28:53.859
راحتی؟ -
اره -
978
01:28:55.997 --> 01:28:58.079
برات پتو میارم
979
01:29:06.800 --> 01:29:07.961
980
01:29:08.134 --> 01:29:09.499
چه غلطی داری میکنی؟
981
01:29:09.678 --> 01:29:10.713
982
01:29:11.096 --> 01:29:15.465
اینجا پیاده میشم -
دربارهی چی حرف میزنی؟ -
983
01:29:15.767 --> 01:29:19.681
.به زودی به کرایس میرسیم
نمیتونم بذارم تحویلم بدی
984
01:29:21.398 --> 01:29:23.309
نمیتونم بذارم بری
985
01:29:27.946 --> 01:29:31.610
میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
986
01:29:39.374 --> 01:29:41.411
جایی واسه فرار نداری
987
01:29:44.254 --> 01:29:46.666
هرجایی بهتر از جهنمه
988
01:29:49.050 --> 01:29:50.506
بعدا میبینمت
989
01:29:54.431 --> 01:29:55.637
اره، درسته
990
01:30:03.565 --> 01:30:04.930
لعنتی
991
01:30:12.699 --> 01:30:15.031
واسه ویلیام چه اتفاقی افتاد؟
992
01:30:15.243 --> 01:30:16.278
نمیدونم
993
01:30:16.453 --> 01:30:18.364
وقتی بیدار شدم، رفته بود
994
01:30:18.580 --> 01:30:20.662
و بهت دستبند زده بود؟
995
01:30:21.166 --> 01:30:23.828
حتما وقتی خواب بودم، زده
996
01:30:24.085 --> 01:30:25.996
اون زمان، بهش اعتماد داشتم
997
01:30:27.923 --> 01:30:30.039
همش همین رو داشتی بهم بگی؟
998
01:30:30.842 --> 01:30:32.424
تمام چیزی بود که میدونم
999
01:30:34.095 --> 01:30:37.588
،خیلی خب ستوان بالارد
پیشنهاد میکنم یکم استراحت کنین
1000
01:30:37.849 --> 01:30:39.681
میتونین برین
1001
01:30:52.697 --> 01:30:58.067
،یعنی بیانیهمون به کارتل اینه که مریخ
توسط ارواح تسخیر شده؟
1002
01:31:09.047 --> 01:31:11.038
1003
01:31:22.435 --> 01:31:24.221
تمام کارکنان پلیس توجه کنن
1004
01:31:24.437 --> 01:31:28.647
،بلافاصله برای گرفتن سلاح
به نزدیکترین ایستگاه مهمات برین
1005
01:31:28.900 --> 01:31:31.767
در ربع جنوبی، نقص امنیتی رخ داده
1006
01:31:32.028 --> 01:31:34.816
یه وضعیت اضطراری سطح دهه
1007
01:31:35.073 --> 01:31:39.613
تمام پلیسها، برای انجام وظیفه
به گروهبان بخش خود گزارش بدین
1008
01:31:39.869 --> 01:31:43.328
،تمام شهروندان
سریعا خیابانها را تخلیه کنین
1009
01:31:43.623 --> 01:31:46.285
لطفا تا دستورالعمل بعدی در خانه بمونین
1010
01:31:46.459 --> 01:31:48.450
1011
01:31:50.255 --> 01:31:52.246
1012
01:32:00.515 --> 01:32:01.801
زودباش
1013
01:32:03.685 --> 01:32:06.677
جزر و مد بالا گرفته. وقت زنده موندنه
1014
01:32:18.158 --> 01:32:22.026
،اگه یه روز به طرف دیگه ملحق شی
کلاهبردار خفنی میشی
1015
01:32:22.287 --> 01:32:24.619
تو هم پلیس خفنی میشه
1016
01:32:25.290 --> 01:32:26.496
عمرا -
عمرا -
1017
01:32:26.666 --> 01:32:30.785
!فعلا بیا بزنیم نابودشون کنیم -
کاری که توش ماهرایم -
1018
01:32:31.048 --> 01:32:35.537
« hedy_sh :مترجم»