WEBVTT  1 00:00:04.625 --> 00:00:36.146 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:40.625 --> 00:00:56.146 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:00.625 --> 00:01:03.146 یک سال از فاجعه‌ی ریلی می‌گذرد 4 00:01:03.170 --> 00:01:05.114 که جامعه‌ی رمیس را تکان داد. 5 00:01:05.148 --> 00:01:07.627 این حادثه جان ۴۶ نفر را گرفت 6 00:01:07.687 --> 00:01:11.930 و بسیاری هنوز درباره‌ی آنچه رخ داد پرسش‌هایی دارند. 7 00:01:12.026 --> 00:01:15.506 ‏۲۱ مارس ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۳۳ بعدازظهر بود، 8 00:01:15.620 --> 00:01:18.705 که یک قطار باری در مسیر ونیز-تارویزیو 9 00:01:18.730 --> 00:01:23.512 با سرعتی بیش از ۱۱۰ با یک قطار منطقه‌ای برخورد کرد، بررسی... 10 00:01:24.997 --> 00:01:26.131 بغلش کن. 11 00:01:27.737 --> 00:01:29.250 برگشتم بغلش می‌کنم. 12 00:01:38.696 --> 00:01:39.876 دوستت دارم. 13 00:01:41.560 --> 00:01:43.608 پس دوستم داری؟ 14 00:01:45.443 --> 00:01:48.277 ‏- قهوه با بستنی بگیر. ‏- ای بابا، من می‌خواستم... 15 00:01:48.404 --> 00:01:49.054 ولی... 16 00:02:01.277 --> 00:02:03.267 که امیدواریم بتونه به همه یه... 17 00:02:08.680 --> 00:02:10.800 بیا به بابا نشون بدیم چه پسر خوبی هستی. 18 00:02:13.163 --> 00:02:14.793 یالا، هواپیما داره میاد... 19 00:02:15.213 --> 00:02:16.990 ببین، دهنتو باز کن. باز کن. 20 00:02:18.174 --> 00:02:19.990 ببین چطور پرواز می‌کنه... 21 00:02:20.036 --> 00:02:21.836 باز کن، اون... 22 00:02:22.750 --> 00:02:23.645 یالا، بخور. 23 00:02:23.670 --> 00:02:24.320 باز کن! 24 00:02:25.099 --> 00:02:26.843 هواپیمای اسباب‌بازی اومد. 25 00:02:26.895 --> 00:02:28.004 نگاش کن. 26 00:02:30.602 --> 00:02:31.352 باز کن. 27 00:02:31.405 --> 00:02:32.325 دهنتو... 28 00:02:32.543 --> 00:02:33.512 باز کن! 29 00:02:35.790 --> 00:02:37.630 اینو باید بخوری. 30 00:04:54.810 --> 00:04:56.970 آقای روستی، خوش اومدید. 31 00:04:57.250 --> 00:04:58.047 خوشبختم. 32 00:04:58.090 --> 00:05:00.170 الیزابتا جنگولو، مدیر مدرسه، خوشوقتم. 33 00:05:00.530 --> 00:05:02.001 ترافیک سنگین بود؟ 34 00:05:02.090 --> 00:05:03.836 یک ساعت پیش منتظرتون بودیم. 35 00:05:04.140 --> 00:05:06.750 و یک ساعته این‌جوری منتظرید؟ 36 00:05:08.349 --> 00:05:10.285 می‌دونید چیه؟ از همین حالا ستاره‌اید. 37 00:05:10.310 --> 00:05:12.190 چند هفته‌ست فقط از شما حرف می‌زنیم. 38 00:05:12.316 --> 00:05:13.207 نه بابا. 39 00:05:13.270 --> 00:05:17.059 هر روز که یه قهرمان سابق جودو معلم جایگزین نمیشه. 40 00:05:17.550 --> 00:05:19.030 کادر آموزشی ما... 41 00:05:19.230 --> 00:05:20.070 بخشیش. 42 00:05:20.270 --> 00:05:22.350 آنا چسکا، دبیر زبان انگلیسی. 43 00:05:23.580 --> 00:05:24.788 عالیه، نه؟ 44 00:05:24.940 --> 00:05:26.260 کار بچه‌هاست. 45 00:05:26.380 --> 00:05:28.330 عکستون رو تو اینترنت پیدا کردن 46 00:05:28.380 --> 00:05:29.660 و طاقت نیاوردن. 47 00:05:32.490 --> 00:05:33.987 آقای روستی، 48 00:05:34.705 --> 00:05:37.409 ایشون فرانکو هستن، کمک‌کار مدرسه. 49 00:05:37.443 --> 00:05:39.777 ‏- سرایدار... ‏- اینجا این‌جوری نگید. 50 00:05:39.915 --> 00:05:42.783 هر کی مشکلی داشته باشه، نمیاد پیش من، میره پیش ایشون. 51 00:05:42.825 --> 00:05:44.572 هرچند اولش یه‌کم حسودی می‌کرد... 52 00:05:44.597 --> 00:05:46.645 ببخشید، ولی فقط می‌خوام برم خونه، 53 00:05:46.676 --> 00:05:47.981 اگه اشکالی نداره. 54 00:05:48.303 --> 00:05:49.437 حتماً. 55 00:05:49.810 --> 00:05:51.376 حتماً خیلی خسته‌اید. 56 00:05:51.456 --> 00:05:53.616 ‏- راه رو نشونشون میدی؟ ‏- حتماً. 57 00:05:54.050 --> 00:05:57.021 زیاد مرکزی نیست، ولی می‌بینید. 58 00:05:57.460 --> 00:05:59.540 خیلی آرومه. 59 00:06:01.050 --> 00:06:03.010 شماره‌های مهم تو آشپزخونه‌ست. 60 00:06:03.246 --> 00:06:05.426 دکتر، مدرسه، رستوران. 61 00:06:05.610 --> 00:06:09.092 آکوئیلا نرا رو پیشنهاد می‌کنم، غذاش خوب و ارزونه. 62 00:06:09.397 --> 00:06:11.135 اگه فیوز پرید... 63 00:06:11.700 --> 00:06:13.765 ‏...فقط اینو بکشید بیرون. 64 00:06:14.690 --> 00:06:15.962 اینجا چه خبره؟ 65 00:06:17.439 --> 00:06:19.469 یکی داره نگامون می‌کنه. 66 00:06:21.406 --> 00:06:23.565 وانمود کنید اونجا نیست. 67 00:06:24.831 --> 00:06:25.935 چی می‌خواد؟ 68 00:06:25.960 --> 00:06:28.208 همسایه‌تونه. 69 00:06:29.380 --> 00:06:31.156 این چشه؟ 70 00:06:31.180 --> 00:06:32.718 بفرمایید. 71 00:06:34.180 --> 00:06:37.620 یادم رفت. آب چند روزی ولرمه، 72 00:06:37.660 --> 00:06:39.389 ولی ترموستات جدید که برسه، 73 00:06:39.414 --> 00:06:41.184 برمی‌گردم آبگرمکن رو درست می‌کنم، 74 00:06:41.307 --> 00:06:43.359 که بتونید دوش آب گرم بگیرید. 75 00:06:44.740 --> 00:06:45.834 بریم. 76 00:07:28.060 --> 00:07:28.933 اسلو. 77 00:07:35.680 --> 00:07:36.523 اسلو. 78 00:07:40.310 --> 00:07:41.135 اسلو. 79 00:08:34.688 --> 00:08:35.970 خوش اومدید آقا. 80 00:08:37.860 --> 00:08:39.388 اسم‌هاتون چیه؟ 81 00:08:39.500 --> 00:08:41.227 ‏- سرجو کو... لورن... ‏- یکی‌یکی. 82 00:08:41.500 --> 00:08:42.420 لورنتسو برنی. 83 00:08:42.540 --> 00:08:43.736 سرجو کوتا. 84 00:08:44.220 --> 00:08:46.873 اینجا فقط من سرجوام، از این به بعد تو فقط کوتایی. 85 00:08:47.382 --> 00:08:48.897 بذارید روشن کنیم. 86 00:08:48.922 --> 00:08:50.555 من زیاد اینجا نمی‌مونم. 87 00:08:50.580 --> 00:08:51.571 سه ماه دیگه میرم. 88 00:08:51.620 --> 00:08:53.420 فقط میاید، ۱۰ دقیقه می‌دوید 89 00:08:53.473 --> 00:08:55.119 و بعد توپ‌ها رو برمی‌دارید. 90 00:08:55.380 --> 00:08:57.750 پسرها فوتبال، دخترها والیبال. 91 00:08:57.780 --> 00:08:59.659 ببخشید، چرا من نمی‌تونم فوتبال بازی کنم؟ 92 00:08:59.684 --> 00:09:01.228 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی. 93 00:09:01.253 --> 00:09:03.528 فقط کافیه رو اعصاب من نری. 94 00:09:03.715 --> 00:09:06.267 شما کاری به من نداشته باشید، منم به شما. 95 00:09:06.306 --> 00:09:08.867 اگه می‌خوای بخندی، برو تو دفتر مدیر بخند. 96 00:09:09.453 --> 00:09:10.373 فهمیدی؟ 97 00:09:10.833 --> 00:09:12.139 حالا بدوید. 98 00:09:12.700 --> 00:09:14.380 بدوید، یالا! 99 00:09:41.136 --> 00:09:42.411 تو دیگه کی هستی؟ 100 00:09:42.893 --> 00:09:44.108 اسمت چیه؟ 101 00:09:44.900 --> 00:09:46.357 ماتئو کوربین. 102 00:09:47.580 --> 00:09:48.955 داری چیکار می‌کنی؟ 103 00:09:49.620 --> 00:09:50.569 ببینم. 104 00:09:50.940 --> 00:09:51.824 بذار ببینم. 105 00:09:51.980 --> 00:09:52.820 بذار ببینم! 106 00:09:53.820 --> 00:09:54.816 ببین چی داریم... 107 00:09:54.860 --> 00:09:56.849 اینا بامزه نیستن؟ 108 00:10:00.130 --> 00:10:02.292 مهدکودک چطور پیش میره، ماتئو کوربین؟ 109 00:10:03.140 --> 00:10:04.301 باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 110 00:10:04.685 --> 00:10:06.952 ‏- دبیرستانی‌ام. ‏- دبیرستانی‌ای! 111 00:10:06.977 --> 00:10:07.920 چی داری میگی؟ 112 00:10:08.744 --> 00:10:10.060 نه، باور نمی‌کنم. 113 00:10:10.100 --> 00:10:11.463 کلاس چندمی؟ 114 00:10:13.020 --> 00:10:14.649 دوم ب. 115 00:10:16.330 --> 00:10:19.864 همون کلاسی که الان من درسش میدم. ورزش، چه جالب؟ 116 00:10:20.260 --> 00:10:21.637 من معافم. 117 00:10:22.260 --> 00:10:23.087 جدی؟ 118 00:10:24.260 --> 00:10:26.215 پس گواهیتو نشونم بده. 119 00:10:28.466 --> 00:10:29.616 نداری؟ 120 00:10:30.900 --> 00:10:32.594 برو با بقیه بدو. 121 00:10:33.820 --> 00:10:34.617 راه بیفت! 122 00:10:34.780 --> 00:10:35.679 برو دیگه. 123 00:10:51.170 --> 00:10:53.575 روز اولتون چطور بود؟ 124 00:10:53.662 --> 00:10:54.312 خوب. 125 00:10:54.443 --> 00:10:56.071 بچه‌ها باادبن. 126 00:10:56.370 --> 00:10:58.174 زیاد اهل حرف زدن نیستید. 127 00:10:58.770 --> 00:11:02.525 از اون شاگرد معاف بگید که سر کلاس اومد. 128 00:11:03.710 --> 00:11:05.470 گواهی پزشک نداشت. 129 00:11:05.550 --> 00:11:07.045 لازم نداره. 130 00:11:12.520 --> 00:11:13.415 متوجه هستید؟ 131 00:11:13.718 --> 00:11:15.993 ما اینجا به یه روش دیگه عادت داریم، 132 00:11:16.018 --> 00:11:17.640 مخصوصاً با بچه‌ها. 133 00:11:17.873 --> 00:11:19.691 همیشه این قیافه رو دارید؟ 134 00:11:20.673 --> 00:11:22.137 قیافه‌م چشه؟ 135 00:11:22.666 --> 00:11:24.422 ما اینجا لبخند رو دوست داریم. 136 00:11:44.422 --> 00:11:45.869 اومدم! 137 00:11:46.266 --> 00:11:48.925 چه روش قشنگی برای جلب توجه. 138 00:11:48.950 --> 00:11:51.200 کلودیا رو کجا گذاشتی؟ 139 00:11:52.070 --> 00:11:53.747 متوجه نمیشم، ببخشید. 140 00:11:54.975 --> 00:11:56.510 اهل شوخی نیستی؟ 141 00:11:56.963 --> 00:11:58.305 میز می‌خواید؟ 142 00:11:58.430 --> 00:11:59.080 نه. 143 00:11:59.860 --> 00:12:02.572 فقط می‌خوام چندتا بطری بخرم ببرم. 144 00:12:02.974 --> 00:12:05.627 ببخشید، بعد از ۹ شب نوشیدنی بیرون‌بر نمی‌فروشیم. 145 00:12:06.470 --> 00:12:08.249 می‌تونید همین‌جا بنوشید. 146 00:12:08.390 --> 00:12:09.936 کسی ناراحت نمیشه. 147 00:12:10.729 --> 00:12:12.048 یه ویسکی بده. 148 00:12:12.430 --> 00:12:13.975 ‏- چه نوعی؟ ‏- هر چی خودت می‌خوای. 149 00:12:14.940 --> 00:12:16.708 باشه، از این رمیس بهتون میدم. 150 00:12:18.092 --> 00:12:19.667 ببینید، جنسش خوبه، نه؟ 151 00:12:21.976 --> 00:12:23.862 آهای تو! 152 00:12:30.671 --> 00:12:32.364 به سلامتی! 153 00:12:35.070 --> 00:12:37.053 مردم این شهر چشونه؟ 154 00:12:38.283 --> 00:12:40.099 هیچی. فقط شادیم. 155 00:12:40.980 --> 00:12:42.680 قشنگه، نه؟ 156 00:13:29.565 --> 00:13:32.271 کی گفت وایسید؟ بدوید. 157 00:13:32.320 --> 00:13:33.160 ادامه بدید! 158 00:13:49.910 --> 00:13:51.116 صبح بخیر. 159 00:14:02.546 --> 00:14:04.933 ‏- خداحافظ میکلا. فردا می‌بینمت. ‏- خداحافظ سارا. 160 00:14:14.280 --> 00:14:17.539 انبارمو خالی کردی و هنوز اسمتو نمی‌دونم. 161 00:14:18.160 --> 00:14:19.089 سرجو. 162 00:14:19.860 --> 00:14:21.153 آها، روستی. 163 00:14:21.620 --> 00:14:23.020 معلم جدید، درسته؟ 164 00:14:25.980 --> 00:14:26.900 جایگزین. 165 00:14:30.616 --> 00:14:32.109 اهل کجایی؟ 166 00:14:36.110 --> 00:14:37.613 شاید زیادی حرف می‌زنم؟ 167 00:14:46.830 --> 00:14:47.862 تارانتو. 168 00:14:52.370 --> 00:14:54.844 دلم می‌خواد کنار دریا زندگی کنم، می‌دونی؟ 169 00:14:58.026 --> 00:14:59.358 چرا نمیری؟ 170 00:14:59.989 --> 00:15:01.260 پیچیده‌ست. 171 00:15:01.580 --> 00:15:03.500 دبیرستان که بودم، آرزوی رفتن داشتم، 172 00:15:03.533 --> 00:15:05.080 ولی اون یه زندگی دیگه بود. 173 00:15:08.880 --> 00:15:10.220 یکی دیگه بده! 174 00:15:13.926 --> 00:15:15.126 یالا، یکی دیگه بده! 175 00:15:15.300 --> 00:15:16.660 باید صندوق رو ببندم، بی‌خیال! 176 00:15:16.893 --> 00:15:19.133 پولشو میدم، یالا. آخریشو بده. 177 00:15:19.460 --> 00:15:21.980 ‏- ببین، حالت بد میشه. ‏- یکی دیگه بده! 178 00:15:22.518 --> 00:15:23.950 داری چه غلطی می‌کنی؟ 179 00:15:24.206 --> 00:15:25.394 چیکار می‌کنم؟ 180 00:15:27.790 --> 00:15:30.665 وقتی میگم یکی دیگه بده، باید یکی دیگه بدی. 181 00:15:30.760 --> 00:15:31.874 از اینجا برو بیرون. 182 00:15:39.129 --> 00:15:40.472 مریضی. 183 00:15:45.850 --> 00:15:47.806 شنیدی؟ مریضی! 184 00:16:01.550 --> 00:16:03.082 برو وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. 185 00:16:03.853 --> 00:16:06.118 زنگ می‌زنم پلیس. برو بیرون. 186 00:16:18.853 --> 00:16:30.118 — ماي موويیز — 187 00:17:00.220 --> 00:17:01.000 هی، من... 188 00:17:01.460 --> 00:17:02.508 صدامو می‌شنوی؟ 189 00:17:07.159 --> 00:17:08.825 با ماشین اومدی؟ 190 00:17:12.750 --> 00:17:14.398 یعنی نمی‌تونم رانندگی کنم؟ 191 00:17:14.430 --> 00:17:15.644 آره، باشه. 192 00:17:15.870 --> 00:17:16.558 دیگه چی... 193 00:17:16.583 --> 00:17:18.160 بس کن، می‌میری. 194 00:17:20.430 --> 00:17:21.272 آروم باش. 195 00:17:38.510 --> 00:17:39.548 چی شده؟ 196 00:17:44.860 --> 00:17:45.691 ای بابا. 197 00:17:45.832 --> 00:17:47.590 اگه می‌خوای بکنی، بکن. 198 00:17:59.270 --> 00:18:01.265 گوش کن، خواهش می‌کنم بس کن. 199 00:18:03.230 --> 00:18:04.240 بسه دیگه. 200 00:18:05.750 --> 00:18:07.647 سرجو، خواهش می‌کنم بس کن. 201 00:18:09.030 --> 00:18:10.437 سرجو، بس کن. 202 00:18:11.630 --> 00:18:13.806 می‌تونی خوب شی. لعنتی، می‌تونی! 203 00:18:13.830 --> 00:18:15.080 تو رو خدا بس کن! 204 00:18:15.642 --> 00:18:17.080 ‏- اون... ‏- بس کن! 205 00:18:23.796 --> 00:18:24.446 نه. 206 00:18:24.710 --> 00:18:25.750 آره. 207 00:18:26.340 --> 00:18:28.150 یعنی... نمی‌تونی بیای با من این کارو بکنی. 208 00:18:28.203 --> 00:18:29.419 من چیکارت کردم؟ 209 00:18:30.036 --> 00:18:31.816 من چیکارت کردم؟ 210 00:18:32.070 --> 00:18:33.032 چه کاری؟ 211 00:18:33.377 --> 00:18:35.684 نمی‌تونم این‌جوری ببینمت. 212 00:18:39.170 --> 00:18:40.449 لعنتی، متأسفم. 213 00:18:42.180 --> 00:18:43.613 بعداً می‌تونم برم خونه... 214 00:18:43.649 --> 00:18:45.663 نه، نه، متوجه نیستی. 215 00:18:48.287 --> 00:18:49.804 لازمش داری. 216 00:18:58.200 --> 00:18:59.120 لازمش داری. 217 00:19:12.620 --> 00:19:14.304 قولی نمیدم. 218 00:19:18.350 --> 00:19:20.480 میگن نه، ولی می‌خوام امتحان کنم. 219 00:19:30.240 --> 00:19:31.460 اینجا صبر کن. 220 00:19:55.500 --> 00:19:56.150 یالا... 221 00:19:56.213 --> 00:19:57.292 کجاییم؟ 222 00:20:04.273 --> 00:20:05.992 کاری نکن پشیمون شم. 223 00:20:15.150 --> 00:20:16.390 عصر بخیر، آقای معلم. 224 00:20:22.903 --> 00:20:24.107 کجاییم؟ 225 00:20:26.370 --> 00:20:27.298 میکلا. 226 00:20:50.434 --> 00:20:52.644 میکلا بهم گفت چی شده. 227 00:20:53.830 --> 00:20:56.630 بهش گفتم فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم. 228 00:20:57.910 --> 00:21:00.465 ولی التماسم کرد یه فرصت بهت بدم. 229 00:21:03.113 --> 00:21:04.244 متوجه نمیشم. 230 00:21:04.580 --> 00:21:05.298 روستی. 231 00:21:06.540 --> 00:21:08.172 می‌خوای رنج نکشی. 232 00:21:15.700 --> 00:21:16.620 خواهش می‌کنم... 233 00:21:19.436 --> 00:21:21.753 سرجو، به من نگاه کن. 234 00:21:25.500 --> 00:21:27.270 چشمات مثل چشم یه مرده‌ست. 235 00:21:32.867 --> 00:21:34.862 دوباره نمی‌پرسم. 236 00:21:35.180 --> 00:21:37.076 می‌خوای دیگه رنج نکشی؟ 237 00:21:56.526 --> 00:21:57.766 بازش کن. 238 00:22:13.573 --> 00:22:14.851 یه دسته مو بردار. 239 00:22:26.800 --> 00:22:28.234 تو دستت نگهش دار. 240 00:22:36.620 --> 00:22:37.934 حالا می‌تونی رهاش کنی. 241 00:22:44.956 --> 00:22:46.532 چطور این کارو کردی؟ 242 00:22:48.840 --> 00:22:50.345 اون چطور این کارو کرد؟ 243 00:22:59.276 --> 00:23:00.548 چی از دست دادی؟ 244 00:23:07.570 --> 00:23:08.961 چی از دست دادی؟ 245 00:23:31.760 --> 00:23:34.847 متأسفم آقایون، ولی امروز دیگه کسی رو نمی‌تونیم بپذیریم. 246 00:23:40.556 --> 00:23:41.546 میکلا. 247 00:23:49.012 --> 00:23:50.359 درخواست تأیید شد. 248 00:23:57.150 --> 00:23:58.478 با من بیا. 249 00:23:59.494 --> 00:24:00.654 بریم. 250 00:24:11.683 --> 00:24:13.179 باید تنها وارد بشی. 251 00:24:48.350 --> 00:24:49.590 بفرمایید تو، آقای معلم. 252 00:25:01.870 --> 00:25:02.995 چی شده؟ 253 00:25:07.840 --> 00:25:08.806 بیا تو. 254 00:25:26.781 --> 00:25:27.932 کوربین؟ 255 00:25:38.550 --> 00:25:40.781 ای تو که مفلوج را به راه رفتن واداشتی. 256 00:25:41.070 --> 00:25:43.276 ای تو که مردگان را برخیزاندی. 257 00:25:43.430 --> 00:25:46.030 ایمان ما را کامل کن، جان ما را خوراک ده. 258 00:25:46.820 --> 00:25:48.205 ما به تو توکل می‌کنیم. 259 00:25:48.420 --> 00:25:50.993 زیرا می‌دانیم که برای خیر ما عمل می‌کنی، 260 00:25:51.220 --> 00:25:52.737 و ما را از شریر رهایی می‌دهی. 261 00:25:53.020 --> 00:25:53.824 آمین. 262 00:25:56.140 --> 00:25:58.029 می‌تونی آغوش رو ادامه بدی. 263 00:26:01.640 --> 00:26:03.016 آغوش. 264 00:26:58.723 --> 00:27:00.250 من یه هیولام. 265 00:27:04.530 --> 00:27:06.628 آروم باش ماتئو، همه‌چی خوبه. 266 00:27:10.450 --> 00:27:11.885 عالی بودی. 267 00:27:24.320 --> 00:27:26.938 یاری‌مان کن تا نان خود را قسمت کنیم، 268 00:27:27.240 --> 00:27:29.414 با آنان که نانی ندارند. 269 00:27:30.146 --> 00:27:32.117 به نام مسیح، خداوند ما. 270 00:27:32.500 --> 00:27:33.284 آمین. 271 00:27:42.030 --> 00:27:44.231 و این‌چنین گوسفندی دیگر به گله پیوست. 272 00:27:44.620 --> 00:27:46.647 روز طولانی‌ای بود. 273 00:27:47.260 --> 00:27:49.012 حق داره سوگوار باشه. 274 00:27:49.713 --> 00:27:50.929 ولی از ما نیست. 275 00:27:50.953 --> 00:27:53.228 ‏«گرسنه بودم، مرا خوراک دادید.» 276 00:27:53.660 --> 00:27:55.984 ‏«تشنه بودم، مرا نوشانیدید.» 277 00:27:57.460 --> 00:27:59.653 می‌خوای انجیل رو مرور کنیم، مائورو؟ 278 00:28:00.280 --> 00:28:01.960 فقط می‌خوام آروم غذا بخورم. 279 00:28:02.220 --> 00:28:02.870 باشه. 280 00:28:03.300 --> 00:28:05.304 بخور و دیگه حرفشو نزنیم. 281 00:28:07.590 --> 00:28:09.485 بعد درباره‌ی میکلا پرسیدن. 282 00:28:10.860 --> 00:28:12.085 خب؟ 283 00:28:13.210 --> 00:28:15.210 اون بیشتر از همه به ماتئو نیاز داشت. 284 00:28:22.530 --> 00:28:23.737 متأسفم. 285 00:28:25.750 --> 00:28:28.564 می‌فهمی که نمی‌تونستیم با اون همه درد ولش کنیم؟ 286 00:28:28.909 --> 00:28:30.820 در واقع، برای ما هم خطرناک بود. 287 00:28:30.853 --> 00:28:32.656 باید همون لحظه بیرونش می‌کردی. 288 00:28:33.537 --> 00:28:35.322 بابا، می‌تونم برم بخوابم؟ 289 00:28:37.617 --> 00:28:38.784 برو. 290 00:28:44.530 --> 00:28:45.509 ماتئو. 291 00:29:24.510 --> 00:29:25.988 سر میز دعا نکردی، 292 00:29:26.070 --> 00:29:27.175 چرا کردم، 293 00:29:27.350 --> 00:29:28.623 زیر لب. 294 00:29:29.405 --> 00:29:32.774 اینو می‌تونی به پدرت بگی، ولی نه به اون، ماتئو. 295 00:29:33.800 --> 00:29:35.044 اون اینجاست، 296 00:29:35.257 --> 00:29:37.160 که ببینتت، که صداتو بشنوه. چون نمی‌خواد 297 00:29:37.193 --> 00:29:39.814 بعضی اتفاق‌های بد دوباره بیفته. 298 00:29:41.210 --> 00:29:42.057 می‌دونم، 299 00:29:42.256 --> 00:29:44.176 ولی گاهی انگار یادت رفته. 300 00:29:44.690 --> 00:29:45.799 درست نیست. 301 00:29:46.010 --> 00:29:47.336 پس ثابتش کن. 302 00:29:47.450 --> 00:29:49.842 سر میز همیشه با صدای بلند دعا می‌کنیم. 303 00:29:54.699 --> 00:29:56.890 امروز یه روح رو از درد وحشتناکی نجات دادی. 304 00:29:56.915 --> 00:29:59.227 کار قشنگی بود، ماتئو. 305 00:30:01.370 --> 00:30:02.517 خوب بخوابی. 306 00:30:03.420 --> 00:30:04.891 شب بخیر بابا. 307 00:30:21.090 --> 00:30:22.050 سلام بچه‌ها. 308 00:30:22.130 --> 00:30:24.890 می‌دونستید امسال سال تخم‌مرغ صدساله‌ست؟ 309 00:30:44.776 --> 00:30:45.913 صبح بخیر. 310 00:30:50.696 --> 00:30:52.739 فکر نمی‌کردم اهل حیوون باشی. 311 00:30:53.980 --> 00:30:55.438 اسمش چیه؟ 312 00:30:56.660 --> 00:30:57.454 اسلو. 313 00:30:58.293 --> 00:30:59.060 اسلو. 314 00:31:00.600 --> 00:31:01.744 حرف هم می‌زنه؟ 315 00:31:01.800 --> 00:31:03.428 میگی دیشب چی شد؟ 316 00:31:08.265 --> 00:31:11.550 حالا فهمیدی چرا به رمیس میگن دره‌ی لبخندها؟ 317 00:31:11.600 --> 00:31:14.993 نه، نه، جدی میگم، دیشب چی شد؟ 318 00:31:21.140 --> 00:31:22.449 حالت چطوره؟ 319 00:31:24.460 --> 00:31:25.361 خوبم. 320 00:31:26.220 --> 00:31:27.992 خوبم، ولی فکرهام معنی نمیدن... 321 00:31:28.360 --> 00:31:29.894 فکرهام. 322 00:31:30.260 --> 00:31:33.422 ‏- هنوز فکرهامو دارم... ‏- ولی دیگه درد نمی‌کنن. 323 00:31:34.540 --> 00:31:35.422 می‌دونم. 324 00:31:36.506 --> 00:31:38.053 تو رو هم بغل کرده؟ 325 00:31:38.340 --> 00:31:40.848 خیلی از ما رو اینجا بغل کرده. 326 00:31:42.170 --> 00:31:44.856 ماتئو وقتی لازم باشه کمکمون می‌کنه. 327 00:31:47.565 --> 00:31:49.975 گوش کن، می‌دونم الان هزارتا سؤال داری، 328 00:31:50.000 --> 00:31:52.287 ولی مطمئن باش، جوابی پیدا نمی‌کنی. 329 00:31:53.340 --> 00:31:55.086 ولی کاری که می‌تونی بکنی 330 00:31:55.111 --> 00:31:57.251 اینه که تا ته از این حس لذت ببری. 331 00:32:01.601 --> 00:32:02.828 بابا. 332 00:32:06.586 --> 00:32:07.763 بابا. 333 00:32:10.926 --> 00:32:11.983 بابا. 334 00:32:18.677 --> 00:32:19.368 من یه هیو... 335 00:32:28.040 --> 00:32:29.711 حق با من بود، روستی. 336 00:32:29.800 --> 00:32:31.345 لبخند بهت میاد. 337 00:32:31.991 --> 00:32:34.242 رمیس هدیه‌ی بزرگی بهت داد. 338 00:32:35.350 --> 00:32:37.410 می‌دونم روزهای سختی رو گذروندی، 339 00:32:37.590 --> 00:32:39.670 مثل بیشتر ما بعد از 340 00:32:39.723 --> 00:32:41.363 اون حادثه‌ی سال‌ها پیش، 341 00:32:41.790 --> 00:32:45.845 ولی ما گواهیم که میشه از نو شروع کرد، آقای معلم. 342 00:32:46.930 --> 00:32:49.830 حالا تو هم رازدار ما هستی. 343 00:32:49.890 --> 00:32:53.330 و به خاطر همه، ازت می‌خوایم اونو به کسی نگی. 344 00:32:54.900 --> 00:32:56.486 یه نصیحت می‌خوای؟ 345 00:32:57.020 --> 00:33:00.454 وقتشه عمر ازدست‌رفته رو جبران کنی. 346 00:33:01.460 --> 00:33:02.830 حالا کجاست؟ 347 00:33:02.960 --> 00:33:04.920 پس کجا باشه، سر کلاس؟ 348 00:33:05.140 --> 00:33:07.491 یالا، بخندونم، ۱ یورو، با زبونم دوتا برات چاپ می‌کنم. 349 00:33:07.517 --> 00:33:09.637 تو رو خدا، فکر کن اینو نگه می‌داریم. 350 00:33:09.673 --> 00:33:11.515 خیلی مزخرفه. 351 00:33:11.540 --> 00:33:12.694 گرفتی؟ 352 00:33:12.780 --> 00:33:14.220 احمقی. 353 00:33:14.420 --> 00:33:15.140 اشکالی نداره. 354 00:33:15.193 --> 00:33:17.249 آره، معلومه که خیلی هم اشکالی نداره. 355 00:33:17.380 --> 00:33:19.115 بچه‌ها، کسی سکه داره؟ 356 00:33:19.140 --> 00:33:20.140 آره، من دارم. 357 00:33:20.540 --> 00:33:21.860 ‏۲۰ یورو بهم بدهکاری. 358 00:33:22.100 --> 00:33:23.530 دارمش. 359 00:33:24.220 --> 00:33:26.911 فکر کنم وقت تسویه‌ی بدهیه. 360 00:33:32.040 --> 00:33:33.174 فکر خوبی نیست. 361 00:33:33.220 --> 00:33:35.240 بچه‌ها خیلی خوشحال میشن. 362 00:33:35.320 --> 00:33:36.680 و به نظر من، 363 00:33:36.800 --> 00:33:37.640 اونم همین‌طور. 364 00:33:37.840 --> 00:33:38.490 یالا. 365 00:33:39.259 --> 00:33:40.746 اون سکه‌ی لعنتی رو بده. 366 00:33:41.580 --> 00:33:42.503 بده به من. 367 00:33:43.129 --> 00:33:44.722 آروم باش، تو دردسر می‌افتی. 368 00:33:44.780 --> 00:33:45.460 چندشه. 369 00:33:45.485 --> 00:33:46.953 داری چه غلطی می‌کنی؟ 370 00:33:47.020 --> 00:33:49.372 به رمیس خوش اومدید، آقای معلم. 371 00:33:50.500 --> 00:33:52.397 اینجا همه خایه‌مالیتو می‌کنن. 372 00:33:52.980 --> 00:33:53.967 من نه. 373 00:34:00.283 --> 00:34:01.752 این چه وضعیه؟ 374 00:34:01.980 --> 00:34:03.413 چیکار می‌کنید؟ 375 00:34:09.480 --> 00:34:11.383 ‏- چه بلایی سرش آوردی؟ ‏- هیچی. 376 00:34:14.690 --> 00:34:15.673 چی شد؟ 377 00:34:15.989 --> 00:34:17.509 هیچی. سکندری خوردم. 378 00:34:21.140 --> 00:34:22.197 همه بیرون! 379 00:34:22.380 --> 00:34:24.100 زنگ تفریح زودتر! همه بیرون! 380 00:34:24.219 --> 00:34:25.209 بریم! 381 00:34:43.550 --> 00:34:44.481 اینو ببین! 382 00:34:46.900 --> 00:34:48.494 که دیگه سکندری نخوری. 383 00:34:52.080 --> 00:34:54.206 به‌هرحال، پدرم اجازه نمیده. 384 00:34:58.260 --> 00:35:00.210 و بعدش باز سکندری می‌خورد. 385 00:35:16.400 --> 00:35:18.935 خب ماتئو، همه اینجا منتظرتن. 386 00:35:19.286 --> 00:35:20.393 یالا. 387 00:35:25.586 --> 00:35:26.866 ماتئو، کجا میری؟ 388 00:35:30.110 --> 00:35:32.415 می‌دونستی باید پسشون بگیریم، نه؟ 389 00:35:41.090 --> 00:35:42.206 این یعنی چی؟ 390 00:35:44.180 --> 00:35:46.286 ‏- می‌خوام جودو کار کنم. ‏- بی‌خیال. 391 00:35:47.430 --> 00:35:48.080 هی. 392 00:35:49.590 --> 00:35:51.178 داری منو تهدید می‌کنی؟ 393 00:35:52.150 --> 00:35:52.800 نه. 394 00:35:53.660 --> 00:35:55.279 فقط می‌خوام جودو تمرین کنم. 395 00:36:00.060 --> 00:36:01.315 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم. 396 00:36:01.340 --> 00:36:03.570 ولی الان فوراً باهاشون برو پایین. 397 00:36:05.665 --> 00:36:08.584 آلما، یه‌کم صبر کن، داره میاد. 398 00:36:22.216 --> 00:36:23.936 ولی ما کیمونو نمی‌پوشیم. 399 00:36:24.330 --> 00:36:25.930 گیشاها کیمونو می‌پوشن. 400 00:36:25.977 --> 00:36:27.834 گوزو، تو گیشایی؟ 401 00:36:28.170 --> 00:36:30.050 تازه، ما جودوگی می‌پوشیم. 402 00:36:30.730 --> 00:36:34.650 سایزتو بدی، یکی برات می‌خرم که اندازه‌ت باشه. 403 00:36:34.850 --> 00:36:35.500 هاجیمه. 404 00:36:39.150 --> 00:36:39.800 هاجیمه. 405 00:36:41.006 --> 00:36:42.876 ‏«ایپون» تو جودو یعنی ضربه‌ی فنی. 406 00:36:43.350 --> 00:36:44.800 برای گرفتن ایپون، 407 00:36:45.063 --> 00:36:49.660 باید حریفتو به پشت بندازی و ۲۰ ثانیه نگهش داری. 408 00:36:49.997 --> 00:36:51.870 اگه تونستی، مسابقه رو بردی. 409 00:36:52.030 --> 00:36:53.760 و خوشحال میری خونه. 410 00:36:54.990 --> 00:36:55.729 آهای بچه، 411 00:36:56.150 --> 00:36:58.139 داری عرق می‌کنی، باورت میشه؟ 412 00:37:36.904 --> 00:37:38.430 پس اینو می‌شنوی، ماتئو؟ 413 00:37:38.860 --> 00:37:40.818 واسه همینه که همیشه غمگینی. 414 00:37:41.780 --> 00:37:44.620 فقط اینه که من درام‌های تند رو ترجیح میدم، 415 00:37:44.940 --> 00:37:46.589 موسیقی شاد. 416 00:37:50.970 --> 00:37:52.045 بابات چی؟ 417 00:37:53.120 --> 00:37:55.460 بهش گفتم دیرتر تموم می‌کنیم. 418 00:38:02.050 --> 00:38:03.192 گوش کن... 419 00:38:03.940 --> 00:38:06.397 درباره‌ی اون شب... 420 00:38:07.590 --> 00:38:09.104 نمی‌دونم چی رو باور کنم. 421 00:38:10.410 --> 00:38:12.077 ولی الان حالش بهتره. 422 00:38:18.067 --> 00:38:19.827 چی شد؟ 423 00:38:23.537 --> 00:38:24.638 حالت چطوره؟ 424 00:38:24.793 --> 00:38:25.713 خوبم. 425 00:38:27.313 --> 00:38:28.860 بقیه کجان؟ 426 00:38:29.253 --> 00:38:30.895 زودتر تموم کردیم. 427 00:38:31.637 --> 00:38:33.336 می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 428 00:38:34.270 --> 00:38:35.797 تو ماشین منتظر بمون. 429 00:38:39.420 --> 00:38:43.448 مطمئنید هر روز دنبال پسرتون اومدن فکر خوبیه؟ 430 00:38:43.473 --> 00:38:45.273 بله، مطمئنم. 431 00:38:45.740 --> 00:38:47.940 همه‌ی هم‌کلاسی‌هاش خودشون میرن خونه. 432 00:38:49.399 --> 00:38:51.439 ماتئو هیچ‌وقت گله نکرده. 433 00:38:52.036 --> 00:38:54.511 به نظر آدمیه که همه‌چی رو تو خودش می‌ریزه. 434 00:38:54.636 --> 00:38:57.052 شاید، ولی شما اونو نمی‌شناسید. روز خوش. 435 00:38:57.103 --> 00:38:57.851 ولی... 436 00:38:59.077 --> 00:39:01.022 امروز خیلی شاد به نظر می‌رسید، 437 00:40:41.664 --> 00:40:42.552 و وقف کلام خدا. 438 00:40:42.577 --> 00:40:46.798 کلمه‌ی ازلی پیش از همه‌ی اعصار از پدر صادر شد. 439 00:40:47.019 --> 00:40:50.430 فروتن شد، انسان گشت. 440 00:40:52.590 --> 00:40:54.371 کلمه‌ی ازلی 441 00:40:55.030 --> 00:40:55.941 از آنِ پدر 442 00:40:56.430 --> 00:40:58.058 آسمان‌ها را روشن می‌کند. 443 00:41:17.576 --> 00:41:18.611 حالت چطوره؟ 444 00:41:19.010 --> 00:41:20.048 خوبه، نه؟ 445 00:41:26.860 --> 00:41:29.156 ‏- شب بخیر. ‏- شب بخیر. 446 00:41:29.333 --> 00:41:30.968 تموم شد، خانم. 447 00:41:31.275 --> 00:41:32.995 ولی نگو همه‌جا پره، ها؟ 448 00:41:33.073 --> 00:41:35.269 امشب همه‌جا پره، ها؟ 449 00:41:35.506 --> 00:41:38.466 ولی یه‌کم دسر امتحان کردن ضرر نداره. 450 00:41:38.947 --> 00:41:40.633 ‏- این برای توئه. ‏- برای من؟ 451 00:41:40.700 --> 00:41:42.140 نه، نه، زحمت کشیدی. 452 00:41:42.220 --> 00:41:43.980 نه، خودم نپختمش، خریدمش. 453 00:41:44.011 --> 00:41:45.616 کمکت کنم کتتو دربیاری؟ 454 00:41:45.727 --> 00:41:47.958 نه، لازم نیست، خودم می‌تونم. 455 00:41:49.201 --> 00:41:49.941 ببخشید. 456 00:41:49.980 --> 00:41:51.638 شروع خوبیه، به نظرم. 457 00:41:55.169 --> 00:41:56.401 تو بکن. 458 00:41:58.390 --> 00:41:59.040 ولی... 459 00:42:00.811 --> 00:42:01.505 خب... 460 00:42:01.530 --> 00:42:03.834 نمی‌دونم. می‌فهمم، ولی من... 461 00:42:04.150 --> 00:42:08.053 تو این چیزا یه‌کم زنگ‌زده‌ام. میای تو؟ 462 00:42:25.840 --> 00:42:28.160 ‏- باید ببرمش بیرون. ‏- بعداً یه چیزی براش می‌پزم. 463 00:42:58.283 --> 00:42:59.523 کی راهت داد تو؟ 464 00:43:06.500 --> 00:43:08.462 باید بری وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. 465 00:43:13.189 --> 00:43:14.392 امکان نداره... 466 00:43:20.330 --> 00:43:21.601 مجبورت کردن بغلش کنی. 467 00:43:21.626 --> 00:43:24.379 همین الان از اینجا برو بیرون! 468 00:43:24.404 --> 00:43:26.050 منو یادت می‌مونه. 469 00:43:28.910 --> 00:43:29.910 من راهش دادم، 470 00:43:29.999 --> 00:43:31.470 درست مثل بقیه... 471 00:43:32.230 --> 00:43:33.416 برو به جهنم. 472 00:44:01.892 --> 00:44:04.881 حادثه‌ی شدید ریلی در رمیس، شمار کشته‌ها به ۴۶ رسید. 473 00:44:29.637 --> 00:44:31.068 اینجا چیکار می‌کنی؟ 474 00:44:32.080 --> 00:44:34.752 بابا گفت روزها می‌تونم بیام بیرون. 475 00:44:35.060 --> 00:44:36.180 تو بودی؟ 476 00:44:37.350 --> 00:44:39.370 ببینم چیزی دارم بهت تعارف کنم. 477 00:44:42.840 --> 00:44:44.713 عادت ندارم مهمون داشته باشم، 478 00:44:44.800 --> 00:44:46.299 پس باید ازت پذیرایی کنم. 479 00:44:51.556 --> 00:44:52.662 سلام 480 00:44:56.663 --> 00:44:57.752 متأسفم. 481 00:45:00.660 --> 00:45:02.020 چطور این کارو کردی؟ 482 00:45:03.246 --> 00:45:04.512 چیکار؟ 483 00:45:05.093 --> 00:45:06.883 به حرفش آوردی. چطور این کارو کردی؟ 484 00:45:08.805 --> 00:45:11.312 ‏- چرا اینو میگید؟ ‏- لعنتی چطور این کارو کردی، ماتئو؟ 485 00:45:12.790 --> 00:45:14.383 من کاری نکردم. 486 00:45:35.010 --> 00:45:36.746 فقط با پسرم حرف می‌زد. 487 00:45:38.830 --> 00:45:40.779 تو اسلو فینال اروپا رو باختم. 488 00:45:41.380 --> 00:45:42.419 با یک امتیاز. 489 00:45:44.610 --> 00:45:46.250 و جاکومو اسمشو گذاشت اسلو. 490 00:45:46.820 --> 00:45:49.361 واسه همین هر بار که می‌رفتیم خونه، تکرار می‌کرد: 491 00:45:49.620 --> 00:45:50.340 اسلو. 492 00:45:51.199 --> 00:45:52.157 اسلو. 493 00:45:54.227 --> 00:45:55.187 و من عصبانی می‌شدم. 494 00:46:00.546 --> 00:46:02.026 جاکومو رو دیدم. 495 00:46:06.400 --> 00:46:07.715 چی دیدی؟ 496 00:46:11.427 --> 00:46:12.404 همه‌چی. 497 00:46:25.700 --> 00:46:27.583 فقط می‌خواستم کمکش کنم، ماتئو. 498 00:46:31.820 --> 00:46:33.365 فقط می‌خواستم کمک کنم. 499 00:46:40.541 --> 00:46:41.974 بغلت کنم؟ 500 00:46:51.064 --> 00:46:52.238 نه. 501 00:46:56.893 --> 00:47:00.700 یه‌کم سخت بود، ولی آبگرمکن درست شد. 502 00:47:02.940 --> 00:47:04.300 سلام فرانکو. 503 00:47:06.390 --> 00:47:07.610 ماتئو. 504 00:47:08.550 --> 00:47:09.955 اینجا چیکار می‌کنی؟ 505 00:47:12.123 --> 00:47:13.363 بریم خونه. 506 00:47:14.350 --> 00:47:15.923 بعداً میام روشنش می‌کنم. 507 00:47:17.156 --> 00:47:18.036 خودم برمی‌گردم. 508 00:47:18.276 --> 00:47:18.926 نه. 509 00:47:18.990 --> 00:47:20.630 ‏- هل نده. ‏- خودم برمی‌گردم! 510 00:47:20.670 --> 00:47:22.310 ‏- بریم! ‏- فرانکو، ولش کن. 511 00:47:22.392 --> 00:47:23.046 ولم کن! 512 00:47:23.177 --> 00:47:25.255 گفت خودش برمی‌گرده، فرانکو. 513 00:47:25.982 --> 00:47:28.701 فرانکو، ولش کن، داری اذیتش می‌کنی. 514 00:47:29.406 --> 00:47:31.630 برنامه هست، قانون هست. 515 00:47:31.676 --> 00:47:34.363 کدوم برنامه، کدوم قانون؟ فقط یه بچه‌ست، فرانکو. 516 00:47:34.388 --> 00:47:37.717 اینو بفهم: بیرون از مدرسه نباید ببینیش. 517 00:47:37.764 --> 00:47:40.950 با نیت خوب اومد، پدرش هم اجازه داده. 518 00:47:41.003 --> 00:47:43.013 ‏- آره، حتماً... ‏- فرانکو. 519 00:47:44.332 --> 00:47:45.538 باید ولش کنی. 520 00:47:45.645 --> 00:47:47.535 دیگه مثل عروسک باهاش رفتار نکنید. 521 00:47:47.560 --> 00:47:49.579 ‏- سرت تو کار خودت باشه. ‏- کار منه. 522 00:47:49.604 --> 00:47:51.263 شاگرد منه. 523 00:47:51.288 --> 00:47:52.183 نه، نیست. 524 00:47:52.263 --> 00:47:54.320 چیزی که داره رشد می‌کنه مال توئه، 525 00:47:54.405 --> 00:47:55.405 مال تو نیست. 526 00:47:55.489 --> 00:47:57.049 داری چه چرندی میگی؟ 527 00:48:05.530 --> 00:48:07.050 نباید اون کارو می‌کردم. 528 00:48:15.430 --> 00:48:16.595 خوبی؟ 529 00:48:17.383 --> 00:48:18.392 فرانکو؟ 530 00:48:21.030 --> 00:48:22.334 فرانکو، حالت خوبه؟ 531 00:48:30.626 --> 00:48:31.909 کجا بودی؟ 532 00:48:33.990 --> 00:48:35.717 رفتم قدم بزنم. 533 00:48:42.500 --> 00:48:45.340 ‏- سلام ساندرو، ماتئو امروز ساعت پنج می‌تونه ببینتت. - بابا... 534 00:48:45.420 --> 00:48:47.807 ‏- همین‌جا، خونه‌ی ما. ‏- بابا، باید یه چیزی بهت بگم. 535 00:48:48.300 --> 00:48:50.841 صبح بخیر جادا. جلوتر از برنامه‌ایم. 536 00:48:50.906 --> 00:48:53.162 ماتئو ساعت ۵:۱۵ می‌تونه ببینتت. 537 00:48:53.340 --> 00:48:55.996 با مادرت و بچه‌ها بیا خونه‌ی ما. 538 00:48:56.100 --> 00:48:57.961 فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم. 539 00:48:58.980 --> 00:49:00.664 بابت چی تشکر کنی؟ 540 00:49:01.670 --> 00:49:02.830 مهربون بود... 541 00:49:03.150 --> 00:49:04.458 معلومه که بود. 542 00:49:05.233 --> 00:49:06.993 آدم خوبیه، 543 00:49:07.060 --> 00:49:10.453 ولی اینجا آدم خوب زیاده، آخرش همه‌مون یه چیز می‌خوایم. 544 00:49:13.333 --> 00:49:14.397 اون نه. 545 00:49:20.490 --> 00:49:23.992 سلام رناتو، مائورو هستم. ساعت ۵:۳۰ یه وقت داریم. 546 00:49:24.450 --> 00:49:26.282 گفتم که، من کاری نکردم. 547 00:49:26.307 --> 00:49:27.165 خودشو زد. 548 00:49:27.203 --> 00:49:28.723 داری منو احمق فرض می‌کنی، فرانکو. 549 00:49:28.748 --> 00:49:30.709 تا جایی که می‌دونم، شاید سکته بوده. 550 00:49:30.756 --> 00:49:31.605 آروم باش! 551 00:49:32.220 --> 00:49:33.255 روستی. 552 00:49:33.940 --> 00:49:37.572 ما اینجا از قرار شما با ماتئو کوربین راضی نیستیم. 553 00:49:38.139 --> 00:49:43.055 سه ماه طول می‌کشه تا نارضایتی جامعه‌مون فروکش کنه. 554 00:49:43.227 --> 00:49:44.507 ببین روستی، اینجا... 555 00:49:44.660 --> 00:49:47.420 ‏...قدم زدن یه بزرگسال با یه بچه نگرانمون می‌کنه. 556 00:49:48.900 --> 00:49:49.726 باشه. 557 00:49:50.380 --> 00:49:52.456 می‌تونم با بچه‌ها برگردم سر کلاس. 558 00:49:56.370 --> 00:49:57.657 که درس بدم. 559 00:49:59.670 --> 00:50:00.795 عجب وضعی. 560 00:50:18.750 --> 00:50:30.056 — ماي موويیز — 561 00:50:44.750 --> 00:50:46.056 اینجا چیکار می‌کنی؟ 562 00:50:47.460 --> 00:50:48.628 ترسوندمت، ها؟ 563 00:50:49.620 --> 00:50:51.544 انگار دوتا جنایتکاریم. 564 00:50:52.460 --> 00:50:53.700 ولی چرا اینجا؟ 565 00:50:54.700 --> 00:50:57.983 چون حس می‌کنم هیچ‌کس از اینجا خوشش نمیاد. 566 00:50:59.050 --> 00:51:00.460 یالا، بریم. 567 00:51:01.870 --> 00:51:04.075 همین‌جوری اونجا وایساده بود و زل زده بود بهم. 568 00:51:04.245 --> 00:51:08.303 یه لحظه دستشو بالا آورد و یه سیلی به خودش زد. 569 00:51:08.356 --> 00:51:09.396 خیلی محکم. 570 00:51:09.550 --> 00:51:10.584 محکم؟ 571 00:51:10.710 --> 00:51:12.450 نمی‌دونم، دیوونه‌ست. 572 00:51:12.860 --> 00:51:14.780 همیشه به نظرم عجیب بود. 573 00:51:15.180 --> 00:51:16.308 ولی، 574 00:51:17.580 --> 00:51:18.976 تا حالا... 575 00:51:19.260 --> 00:51:20.210 اسلو چی؟ 576 00:51:22.106 --> 00:51:24.822 اون چی؟ خونه‌ست، چطور؟ 577 00:51:25.140 --> 00:51:26.963 همیشه تو قفس نگهش می‌دی. 578 00:51:28.990 --> 00:51:31.734 قفس نیست، پرنده‌خونه‌ست. 579 00:51:32.340 --> 00:51:34.936 ولی جاکومو پروازش می‌داد. 580 00:51:38.930 --> 00:51:41.280 چون به حرفش گوش می‌داد. 581 00:51:42.730 --> 00:51:44.473 اون دوتا طلا بودن. 582 00:51:45.180 --> 00:51:47.700 شاید می‌دونست تو سرش چی می‌گذره. 583 00:51:54.100 --> 00:51:55.070 تو چی؟ 584 00:51:55.900 --> 00:51:57.821 تو سر تو چی می‌گذره؟ 585 00:51:59.930 --> 00:52:01.074 هیچی. 586 00:52:02.010 --> 00:52:03.810 ‏- خوبم... ‏- خوبی؟ 587 00:52:05.360 --> 00:52:06.524 ‏- آره. ‏- خوب نیستی. 588 00:52:06.548 --> 00:52:08.440 ‏- هستم. ‏- نه. - آره. 589 00:52:08.480 --> 00:52:11.411 ‏- نه. - آره. ‏- پس خوبی، ببین. 590 00:52:12.630 --> 00:52:13.430 قانعم کردی. 591 00:52:14.976 --> 00:52:16.229 چیکار کنم؟ 592 00:52:16.443 --> 00:52:19.688 نمی‌دونم، نمی‌دونم. هر کاری دوست داری. 593 00:52:20.260 --> 00:52:23.137 تو ۱۵ سالگی حتماً یه چیزی هست که ازش خوشت بیاد. نه؟ 594 00:52:26.930 --> 00:52:29.182 من حال آدما رو خوب می‌کنم. 595 00:52:37.297 --> 00:52:39.838 نمی‌دونم. به نظرم احمقانه‌ست. 596 00:52:40.933 --> 00:52:42.717 کاری که می‌کنی فوق‌العاده‌ست، 597 00:52:42.980 --> 00:52:44.500 ولی فقط این نیست. 598 00:52:45.780 --> 00:52:47.984 ولی برای اونا تو مثل یه اسفنجی، 599 00:52:48.433 --> 00:52:50.593 که همه‌ی درد رو جذب می‌کنی. 600 00:52:52.570 --> 00:52:53.982 دارن ازت استفاده می‌کنن، ماتئو. 601 00:52:55.126 --> 00:52:56.255 دارن ازت استفاده می‌کنن. 602 00:52:57.027 --> 00:52:58.387 همینه که هست. 603 00:53:07.960 --> 00:53:09.306 خب بعدش چی؟ 604 00:53:10.320 --> 00:53:12.095 و این همه درد... 605 00:53:12.181 --> 00:53:14.107 می‌دونم، سؤال احمقانه‌ایه. 606 00:53:15.240 --> 00:53:16.556 چی به سرش میاد؟ 607 00:53:17.020 --> 00:53:18.731 پیش تو می‌مونه؟ 608 00:53:18.900 --> 00:53:20.500 دورش می‌ریزی؟ نمی‌دونم. 609 00:53:20.554 --> 00:53:23.900 فین می‌کنی و تو دستمال می‌ذاریش. 610 00:53:23.946 --> 00:53:25.331 چی به سرش میاد؟ 611 00:53:27.380 --> 00:53:29.099 همیشه شوخی می‌کنی. 612 00:53:33.326 --> 00:53:35.154 قبلاً زیاد شوخی می‌کردم. 613 00:53:37.020 --> 00:53:39.507 فقط به لطف تو دوباره شروع کردم. 614 00:54:07.136 --> 00:54:08.176 یالا. 615 00:54:43.890 --> 00:54:45.140 ماتئو، تویی. 616 00:54:54.740 --> 00:54:56.140 می‌تونم بغلت کنم؟ 617 00:55:04.560 --> 00:55:06.460 بخواهید که به شما داده خواهد شد... 618 00:55:06.980 --> 00:55:09.820 ‏...بجویید که خواهید یافت... بکوبید که گشوده خواهد شد. 619 00:55:10.860 --> 00:55:13.396 بخواهید، لبخند بزنید، و بجویید که خواهید یافت. 620 00:55:13.420 --> 00:55:15.213 بکوبید، و من گشودم. 621 00:55:15.860 --> 00:55:17.500 بخواهید که داده خواهد شد. 622 00:55:17.740 --> 00:55:19.420 بجویید که خواهید یافت. 623 00:55:19.500 --> 00:55:20.380 گشوده خواهد شد. 624 00:56:01.820 --> 00:56:02.775 کمک. 625 00:56:03.972 --> 00:56:05.198 ماتئو. 626 00:56:05.461 --> 00:56:09.440 ماتئو، منو اینجا تنها نذار. کمکم کن. 627 00:56:09.606 --> 00:56:12.583 تو رو خدا، کمکم کن. 628 00:57:34.996 --> 00:57:35.954 پدر. 629 00:57:55.623 --> 00:57:58.084 عیسای ناصری، آن مصلوب، 630 00:57:58.220 --> 00:57:59.260 برخاسته است. 631 00:57:59.420 --> 00:58:00.380 او اینجا نیست. 632 00:58:01.610 --> 00:58:03.650 رستاخیز عیسی. 633 00:58:04.420 --> 00:58:07.885 بار دیگر هدیه‌ی زندگی را به ما می‌بخشد. 634 00:58:11.966 --> 00:58:13.606 و راهی روشن. 635 00:58:14.026 --> 00:58:16.346 در این روزگار دشوار، 636 00:58:16.620 --> 00:58:17.980 خداوند برخاسته است. 637 00:58:18.900 --> 00:58:22.020 تا نشانه‌های بشریتی نو 638 00:58:22.300 --> 00:58:23.780 و جهانی نو را به جا گذارد. 639 00:58:24.060 --> 00:58:26.260 ای پدر ما که در آسمانی، 640 00:58:26.820 --> 00:58:28.940 نام تو مقدس باد، 641 00:58:29.300 --> 00:58:32.403 ملکوت تو بیاید، اراده‌ی تو انجام شود؛ 642 00:58:32.660 --> 00:58:34.700 بر زمین، چنان‌که در آسمان است. 643 00:58:35.420 --> 00:58:38.324 نان روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا کن. 644 00:58:38.500 --> 00:58:40.828 و گناهان ما را ببخش. 645 00:58:44.570 --> 00:58:45.324 چی؟ 646 00:58:45.850 --> 00:58:47.538 داری چه غلطی می‌کنی؟ 647 00:58:51.412 --> 00:58:54.221 درود بر تو ای مریم، ای پر از نعمت. 648 00:58:54.246 --> 00:58:55.583 چه احمقی. 649 00:58:57.403 --> 00:59:00.378 و مبارک است میوه‌ی رحم تو، عیسی. 650 00:59:01.060 --> 00:59:03.190 ای مریم مقدس، مادر خدا، 651 00:59:03.300 --> 00:59:04.900 برای ما گناهکاران دعا کن، 652 00:59:05.060 --> 00:59:07.756 اکنون و در ساعت مرگمان. 653 00:59:09.750 --> 00:59:12.196 درود بر تو ای مریم، ای پر از نعمت، خداوند... 654 00:59:12.410 --> 00:59:13.482 خواهش می‌کنم. 655 00:59:14.590 --> 00:59:16.585 می‌تونی آغوش رو ادامه بدی. 656 00:59:25.830 --> 00:59:27.734 تو قدیس ماتئوی منی. 657 00:59:44.113 --> 00:59:45.616 با حروف بی‌صدا امتحان کن. 658 00:59:45.740 --> 00:59:47.580 ‏- دستتو بده. ‏- چیکار می‌کنی؟ نه، نه. 659 00:59:47.680 --> 00:59:50.644 ‏- نه، بی‌خیال. ‏- یالا دیگه، خواهش می‌کنم. 660 00:59:51.710 --> 00:59:53.461 می‌دونستی فوتبال بازی می‌کردم؟ 661 00:59:54.159 --> 00:59:55.219 فوتبال بازی می‌کردی؟ 662 00:59:55.244 --> 00:59:56.792 آره. دروازه‌بان بودم. 663 00:59:56.817 --> 00:59:58.678 ‏- یه بار هم توپ گرفتم. ‏- جدی؟ 664 00:59:59.157 --> 01:00:01.437 کم‌وبیش. باحال بود. 665 01:00:03.784 --> 01:00:04.936 آخریش. 666 01:00:06.920 --> 01:00:07.973 ببین. 667 01:00:09.694 --> 01:00:11.614 حالا شدیم داداش‌کوچولوهای خل. 668 01:00:18.580 --> 01:00:19.657 ببینم، بگو... 669 01:00:21.174 --> 01:00:22.365 اونجا تو مدرسه... 670 01:00:23.130 --> 01:00:25.411 دختری نیست که ازش خوشت بیاد؟ 671 01:00:28.019 --> 01:00:29.905 یالا، به من می‌تونی بگی؟ 672 01:00:32.346 --> 01:00:33.737 شاید یکی باشه. 673 01:00:33.893 --> 01:00:36.781 آها! پس یکی هست... 674 01:00:37.598 --> 01:00:39.281 برام تعریف کن. 675 01:00:40.137 --> 01:00:40.787 اون... 676 01:00:41.677 --> 01:00:42.589 خودش می‌دونه؟ 677 01:00:44.174 --> 01:00:44.824 نه. 678 01:00:46.014 --> 01:00:46.897 خب، 679 01:00:47.014 --> 01:00:49.046 ولی نشونش بده کنجکاوی. 680 01:00:49.654 --> 01:00:51.373 ازش زیاد سؤال کن. 681 01:00:52.464 --> 01:00:54.515 چیزهای زیادی مونده که کشف کنی. 682 01:00:54.854 --> 01:00:57.147 نمی‌تونن اینجا حبس بمونن. 683 01:00:59.884 --> 01:01:01.985 ببین چقدر عاشقی. 684 01:01:02.010 --> 01:01:04.088 من عاشقم، تو عاشقی... 685 01:01:04.113 --> 01:01:06.028 من چه ربطی به این دارم؟ 686 01:01:06.894 --> 01:01:08.654 میکلا، از مهمون‌خونه. 687 01:01:09.174 --> 01:01:10.207 وای خدا! 688 01:01:10.254 --> 01:01:13.721 مردم این ده چطور از زندگی همه خبردار میشن؟ 689 01:01:14.450 --> 01:01:16.335 زیاد ازش خوشم نمیاد. 690 01:01:17.470 --> 01:01:18.974 چه حسودی. 691 01:01:21.614 --> 01:01:23.401 هر وقت بخواد منو بغل می‌کنه. 692 01:01:25.249 --> 01:01:29.092 بابا چیزی نمیگه چون ظاهراً اون بیشتر از بقیه لازمش داره. 693 01:01:31.820 --> 01:01:32.921 چرا؟ 694 01:01:34.887 --> 01:01:37.443 حوصله ندارم درباره‌ش حرف بزنم، آقا. 695 01:01:45.094 --> 01:01:46.583 یه چیزی برات دارم. 696 01:01:49.344 --> 01:01:51.434 هم‌کلاسی‌هات فردا می‌گیرن. 697 01:02:00.163 --> 01:02:01.930 این سایز اندازه‌ی ناتالیاست. 698 01:02:02.508 --> 01:02:03.962 به تو هم خوب میاد. 699 01:02:19.694 --> 01:02:21.623 نمی‌خوام بری. 700 01:04:04.184 --> 01:04:05.188 حالا چی؟ 701 01:04:06.304 --> 01:04:07.264 اینجا چیکار می‌کنی؟ 702 01:04:08.933 --> 01:04:10.488 حالم زیاد خوب نیست. 703 01:04:15.240 --> 01:04:16.409 حالت خوب به نظر نمی‌رسه. 704 01:04:21.084 --> 01:04:22.828 باشه، به جانگو میگم. 705 01:04:26.394 --> 01:04:27.330 بابا. 706 01:04:29.114 --> 01:04:30.785 امروز نمی‌خوام انجامش بدم. 707 01:04:31.721 --> 01:04:33.721 می‌دونی که نمیشه. 708 01:04:34.214 --> 01:04:35.630 خیلی درد داره. 709 01:04:37.224 --> 01:04:38.520 فقط امروز. 710 01:06:35.974 --> 01:06:36.624 چه چندش. 711 01:06:38.797 --> 01:06:39.923 چی می‌خوای لعنتی؟ 712 01:06:55.974 --> 01:06:58.585 مائورو، می‌دونی اگه آغوش نباشه چی میشه. 713 01:06:58.692 --> 01:07:00.694 ممکنه برج فرو بریزه. 714 01:07:00.814 --> 01:07:03.094 آره، ولی من پدر هم هستم. 715 01:07:03.491 --> 01:07:04.714 پدر، 716 01:07:05.464 --> 01:07:08.264 شما قبلاً هیچ‌وقت اجازه‌ی این کار رو نمی‌دادید. 717 01:07:09.104 --> 01:07:10.224 ماتئو ۱۵ سالشه. 718 01:07:11.734 --> 01:07:13.814 پسر تو ۱۵ سالگی موتورسیکلت می‌خواست. 719 01:07:13.974 --> 01:07:15.775 اون‌قدر می‌خواست که سرت داد زد. 720 01:07:15.854 --> 01:07:17.374 آخرش چیکار کردی؟ 721 01:07:18.844 --> 01:07:19.969 چیکار کردی؟ 722 01:07:20.094 --> 01:07:21.174 ازش گرفتیش. 723 01:07:21.601 --> 01:07:22.710 خنده‌ت می‌گیره. 724 01:07:23.147 --> 01:07:24.034 پسرت چی؟ 725 01:07:24.059 --> 01:07:26.815 ‏- منظور رو گرفتیم، نه؟ ‏- هیچی نفهمیدی. 726 01:07:26.840 --> 01:07:27.960 مائورو، آروم باش. 727 01:07:28.654 --> 01:07:31.166 ماتئو هیچ فرقی با بچه‌های شما نداره. 728 01:07:31.222 --> 01:07:34.633 اینو تو کله‌تون فرو کنید، وگرنه زیاد دووم نمیاریم. 729 01:07:34.867 --> 01:07:35.947 روشنه؟ 730 01:07:37.414 --> 01:07:38.448 کسی متهمت نمی‌کنه. 731 01:07:38.472 --> 01:07:40.913 مشکل یه چیز دیگه‌ست، همه‌مون می‌دونیم کیه. 732 01:07:41.414 --> 01:07:42.214 روستی. 733 01:07:42.454 --> 01:07:43.431 بسه. 734 01:07:44.834 --> 01:07:46.514 همه‌چی تحت کنترل منه. 735 01:08:54.774 --> 01:08:56.574 بدو پراتو، بدو. 736 01:09:24.084 --> 01:09:25.055 همسرم. 737 01:09:26.864 --> 01:09:28.420 تو اون حادثه مُرد. 738 01:09:29.823 --> 01:09:31.072 متأسفم. 739 01:09:38.864 --> 01:09:40.492 زنگ بزنم پلیس؟ 740 01:09:41.174 --> 01:09:42.814 باور کن، هیچ‌کس کمکت نمی‌کنه. 741 01:09:43.494 --> 01:09:45.174 زیادی نزدیک شد؟ 742 01:09:46.311 --> 01:09:49.344 و می‌دونی که همه‌ی اینا تقصیر اون بغل‌کننده‌ست، نه؟ 743 01:09:50.824 --> 01:09:52.254 آره، معلومه. 744 01:09:52.654 --> 01:09:53.774 یه بچه‌ست. 745 01:09:54.080 --> 01:09:55.640 فقط یه بچه. 746 01:09:55.793 --> 01:09:57.922 سخن از وحش دیگری است که به زمین آمده، 747 01:09:57.947 --> 01:09:59.667 و «معجزات عظیم» به جا می‌آورد. 748 01:09:59.934 --> 01:10:02.194 و همه را، از کوچک و بزرگ، دارا و فقیر، 749 01:10:02.219 --> 01:10:04.201 آزاد و غلام، واداشت تا نشانی بپذیرند 750 01:10:04.226 --> 01:10:06.597 بر دست راست یا بر پیشانی خود. 751 01:10:08.547 --> 01:10:09.903 نشانی بر پوست. 752 01:10:12.854 --> 01:10:14.534 منم یه زمانی نشان داشتم. 753 01:10:16.094 --> 01:10:18.504 حالا آزادم. می‌دونم نشان رو چطور پاک کنم. 754 01:10:19.634 --> 01:10:21.174 حرفات هیچ معنی‌ای نداره. 755 01:10:21.454 --> 01:10:23.188 پس لابد خانم کوربین 756 01:10:23.213 --> 01:10:25.678 بی‌دلیل خودشو از پنجره پرت کرد. 757 01:10:26.374 --> 01:10:28.014 هنوز می‌تونم نجاتش بدم، آقای معلم. 758 01:10:31.294 --> 01:10:32.971 باید برم خونه. 759 01:10:34.514 --> 01:10:37.056 نشان روی پوستش بهش اجازه میده وارد بشه. 760 01:10:39.044 --> 01:10:41.244 ‏- وارد کجا؟ ‏- درون کسی که بغلش می‌کنه 761 01:10:41.534 --> 01:10:43.343 و هر کاری بخواد باهاش بکنه. 762 01:10:46.197 --> 01:10:49.217 فکر می‌کنی چرا مائورو کوربین دیگه بغلش نمی‌کنه؟ 763 01:10:50.984 --> 01:10:52.434 چون دوستش داره؟ 764 01:10:53.014 --> 01:10:54.097 چرا اون؟ 765 01:10:55.444 --> 01:10:58.084 نگاهی که از زمین برمی‌خیزد، درد را می‌زداید. 766 01:10:58.854 --> 01:11:00.255 ولی برای خدا هیچ، 767 01:11:00.734 --> 01:11:03.081 چون خدا بیش از همه در درد یافت می‌شود. 768 01:11:11.807 --> 01:11:13.167 برنی. 769 01:11:13.873 --> 01:11:15.338 امروز نیومد. 770 01:11:22.784 --> 01:11:24.918 اسکیت‌برد لورنتسو رو برگردوندم. 771 01:11:26.384 --> 01:11:27.830 چه لطفی. 772 01:11:31.674 --> 01:11:33.343 الان صداش می‌کنم، اگه... 773 01:11:34.294 --> 01:11:35.427 لورنتسو. 774 01:11:38.774 --> 01:11:40.252 درست رفتار کن. 775 01:11:56.064 --> 01:11:58.367 کل روز که درباره‌ی من حرف نزدن، نه؟ 776 01:11:58.964 --> 01:12:00.405 برام مهم نیست. 777 01:12:01.614 --> 01:12:04.094 می‌دونی برام مهم نیست تو به چی اهمیت میدی؟ 778 01:12:07.134 --> 01:12:08.404 متأسفم. 779 01:12:15.484 --> 01:12:16.972 بغل می‌خوای؟ 780 01:12:21.344 --> 01:12:23.559 فقط وقتی مامانم مجبورم کنه این کارو می‌کنم. 781 01:12:24.734 --> 01:12:25.384 می‌دونم. 782 01:12:28.174 --> 01:12:29.923 ولی بعدش حالت خوبه. 783 01:13:10.034 --> 01:13:11.501 به کسی نگو. 784 01:13:30.397 --> 01:13:31.397 آل‌دنته، 785 01:13:32.190 --> 01:13:33.901 یه‌کم نمک... 786 01:13:34.564 --> 01:13:36.085 شش دقیقه و نیم... 787 01:13:36.284 --> 01:13:38.035 مال من هم کم‌وبیش همینه. 788 01:13:39.794 --> 01:13:41.647 چقدر برات بکشم؟ 789 01:13:42.454 --> 01:13:45.312 شاید با برنج و سیب‌زمینی و صدف بهتر بشه. 790 01:13:53.593 --> 01:13:56.997 ماتئو، باید یه چیز خوب بهت بگم. 791 01:14:32.804 --> 01:14:33.800 بسه! 792 01:14:36.504 --> 01:14:38.164 هر دوتون برگردید سر جاتون. 793 01:14:39.854 --> 01:14:41.464 می‌خوای توضیح بدی چی شد؟ 794 01:14:42.294 --> 01:14:43.755 یه ایپون زدم. 795 01:14:44.534 --> 01:14:47.206 یادت رفته من یه چیزی از جودو سرم میشه؟ 796 01:14:47.629 --> 01:14:50.214 داشت بهت مسلط می‌شد. چطور اون‌جوری زمینش زدی؟ 797 01:14:50.334 --> 01:14:51.340 چی شده؟ 798 01:14:51.400 --> 01:14:53.160 تلفنمو جواب نمیدی؟ عجیبی. 799 01:14:53.214 --> 01:14:55.434 داری به خودت بی‌احترامی می‌کنی، ماتئو. 800 01:14:58.484 --> 01:14:59.994 چرا این کارو می‌کنی؟ 801 01:15:02.444 --> 01:15:04.965 خوشحال نیستی که حتی یه بار بردم؟ 802 01:15:05.347 --> 01:15:07.055 نمی‌دونم چیکار کردی. 803 01:15:07.854 --> 01:15:08.844 نمی‌دونم. 804 01:15:09.994 --> 01:15:11.829 ولی از نظر من، نبردی. 805 01:15:14.444 --> 01:15:15.542 بردم. 806 01:15:16.254 --> 01:15:17.254 نبردی. 807 01:15:17.574 --> 01:15:21.110 ‏- بردم. ‏- از نظر من نبردی. 808 01:15:21.584 --> 01:15:22.824 بردم! 809 01:15:36.767 --> 01:15:37.417 سلام. 810 01:15:37.873 --> 01:15:38.523 سلام. 811 01:15:40.897 --> 01:15:42.656 امشب انتظارتو نداشتم. 812 01:16:23.528 --> 01:16:25.741 ولی چرا داری میری؟ 813 01:16:37.134 --> 01:16:38.734 بی‌خیال، خودم می‌دونم. 814 01:16:40.424 --> 01:16:41.951 چرا این‌جوری ولش می‌کنی؟ 815 01:16:42.614 --> 01:16:43.264 هی، 816 01:16:44.476 --> 01:16:45.273 باهام حرف بزن. 817 01:16:45.334 --> 01:16:46.374 گفتم بی‌خیال. 818 01:16:46.494 --> 01:16:48.326 چند روزه انگار می‌خوای حرف بزنی. 819 01:16:48.387 --> 01:16:50.132 سرجو، نمی‌تونستی بغلش نکنی. 820 01:16:53.284 --> 01:16:54.929 پس مجبور بودم بغلش کنم. 821 01:16:55.337 --> 01:16:58.539 فکر می‌کنن مقدسین برگزیده‌ن، درستکارها. 822 01:16:58.606 --> 01:17:01.524 در حالی که فقط یه مشت جنایتکار دیوونه‌ن 823 01:17:01.564 --> 01:17:03.300 و من از تو دیوونه‌ترم. 824 01:17:03.325 --> 01:17:05.305 چرا من اینجا ساکت نشستم، هیچ کاری نمی‌کنم... 825 01:17:05.330 --> 01:17:07.096 درباره‌ی این همه چیزی نمیگم؟ 826 01:17:07.190 --> 01:17:09.450 ‏- خواهش می‌کنم. ‏- چون اگه نه، من مریضم... 827 01:17:09.475 --> 01:17:12.101 ‏- این‌جوری باهام حرف نزن. ‏- انگار نمی‌تونی حرف بزنی 828 01:17:12.126 --> 01:17:13.524 بدون اینکه بدجنسی کنی. 829 01:17:13.684 --> 01:17:15.444 بعد با پیکلر میری خونه. 830 01:17:15.469 --> 01:17:17.432 بری همه‌ی گندتو خالی کنی، بعدش مزاحمم نشو. 831 01:17:17.457 --> 01:17:19.249 ‏- این‌جوری نگو. ‏- تو هم تو صفی. 832 01:17:19.280 --> 01:17:21.476 چرا این کارو می‌کنی؟ تو رئیسی! خونه‌ی توئه. 833 01:17:21.504 --> 01:17:23.164 تو بیشتر از همه لازمش داری. 834 01:17:23.204 --> 01:17:24.649 نیا با من در بیفت. 835 01:17:24.702 --> 01:17:27.604 ‏- تو نمی‌فهمی. - به قول خودت، می‌خوای کنار دریا زندگی کنی 836 01:17:27.629 --> 01:17:29.536 ولی هنوز اینجا گیر افتادی... 837 01:17:29.574 --> 01:17:32.723 و تو هم با بقیه از این بچه سوءاستفاده می‌کنی تا بکشنش... 838 01:17:32.748 --> 01:17:35.332 من تو اون قطار بودم! 839 01:17:47.684 --> 01:17:49.378 من تو اون قطار بودم. 840 01:17:56.294 --> 01:18:00.720 ولی داشتم ناخن‌هامو لاک می‌زدم. 841 01:18:05.428 --> 01:18:08.131 خواهرم ۱۱ سالش بود. 842 01:18:12.144 --> 01:18:14.115 وقتی چشمامو باز کردم، 843 01:18:14.430 --> 01:18:16.527 هنوز دستشو گرفته بودم، ولی... 844 01:18:16.704 --> 01:18:18.727 ‏...بقیه‌ش ناپدید شده بود. 845 01:18:20.794 --> 01:18:23.297 پشت‌سرهم می‌گفتم: مامان، بابا، مامان، بابا... 846 01:18:23.510 --> 01:18:25.211 صدامو نمی‌شنیدن. 847 01:18:25.557 --> 01:18:27.137 هر کاری می‌کردم... 848 01:18:28.367 --> 01:18:31.134 هفته‌ها اون صحنه رو می‌دیدم. 849 01:18:37.724 --> 01:18:40.616 بعد ماتئو اومد و... 850 01:18:42.350 --> 01:18:44.310 درستش کرد... 851 01:18:49.030 --> 01:18:52.030 همه‌چی رو درست کرد... 852 01:18:56.484 --> 01:18:57.134 و من، 853 01:18:57.204 --> 01:18:58.977 یه وقت خوبم، یه وقت نه... 854 01:19:00.534 --> 01:19:01.539 منو نگاه کن. 855 01:19:03.734 --> 01:19:05.313 ولی الان همه‌چی خوبه. 856 01:19:16.714 --> 01:19:18.884 شاید حق با تو باشه. حقش نیست. 857 01:19:18.960 --> 01:19:19.610 هان؟ 858 01:19:21.574 --> 01:19:23.363 حق منم نبود. 859 01:19:28.121 --> 01:19:29.428 حق تو هم نبود. 860 01:19:36.304 --> 01:19:38.027 خواهش می‌کنم، داری دور خودت می‌چرخی. 861 01:19:52.614 --> 01:19:53.728 آماده‌ای؟ 862 01:19:56.694 --> 01:19:58.414 دیر کردیم. همه اونجان. 863 01:20:01.494 --> 01:20:02.144 ماتئو. 864 01:20:03.574 --> 01:20:04.224 ماتئو. 865 01:20:04.701 --> 01:20:06.414 فکرشم نکن. درو باز کن. 866 01:20:09.054 --> 01:20:09.704 ماتئو، 867 01:20:10.254 --> 01:20:10.904 ماتئو. 868 01:20:12.747 --> 01:20:14.144 داری با آتیش بازی می‌کنی، ماتئو 869 01:21:48.544 --> 01:21:49.613 سلام. 870 01:21:57.014 --> 01:21:58.014 خداحافظ لورنتسو. 871 01:22:00.564 --> 01:22:02.035 حالت بهتره؟ 872 01:22:10.204 --> 01:22:11.471 لعنتی! 873 01:22:12.504 --> 01:22:13.862 برو کوربین. 874 01:22:21.194 --> 01:22:22.616 گفتم برو. 875 01:22:37.204 --> 01:22:39.084 از چیزی که نشون میدی بهتری. 876 01:22:42.457 --> 01:22:44.010 درونتو دیدم. 877 01:23:11.807 --> 01:23:13.488 تاوانشو ازش می‌گیرم، 878 01:23:14.054 --> 01:23:16.344 هم از خودش، هم از مادرش. 879 01:23:23.204 --> 01:23:25.484 ماتئو، قول میدم دیگه نبینیشون. 880 01:23:27.687 --> 01:23:29.154 مائورو، متأسفم. 881 01:23:33.074 --> 01:23:33.958 منو نگاه کن. 882 01:23:41.870 --> 01:23:44.882 می‌دونی چی از شاد دیدن بچه‌هات بهتره؟ 883 01:23:46.334 --> 01:23:47.669 زنده دیدنشون. 884 01:23:50.084 --> 01:23:51.011 بریم. 885 01:23:53.423 --> 01:23:54.465 مائورو. 886 01:23:55.127 --> 01:23:56.989 صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم. 887 01:24:08.934 --> 01:24:09.584 بابا 888 01:24:09.654 --> 01:24:12.054 خفه شو. خفه شو. 889 01:24:12.294 --> 01:24:14.014 باید هر چی میگم انجام بدی، روشنه. 890 01:24:14.081 --> 01:24:15.628 وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن. 891 01:24:19.795 --> 01:24:21.799 از امروز دیگه بیرون رفتن نداریم. جودو هم نه. 892 01:24:21.830 --> 01:24:24.470 ‏- بابا، خواهش می‌کنم. ‏- سعی کردم بهت اعتماد کنم، ماتئو، 893 01:24:24.504 --> 01:24:27.510 ولی منو دست انداختی. نتیجه‌شو ببین. 894 01:24:27.857 --> 01:24:29.594 یادت رفته کی هستی؟ 895 01:24:30.797 --> 01:24:32.368 نمی‌خوام این‌جوری باشم. 896 01:24:34.844 --> 01:24:37.844 امشب خیلی‌ها میان، و همه‌ش تقصیر توئه. 897 01:24:38.734 --> 01:24:40.834 یکی‌یکی نوبت می‌گیرن، هر طور خداوند بخواد. 898 01:24:40.868 --> 01:24:41.624 روشنه؟ 899 01:24:42.834 --> 01:24:43.887 خوشم نمیاد. 900 01:24:44.534 --> 01:24:45.718 چی گفتی؟ 901 01:24:46.814 --> 01:24:47.918 خوشم نمیاد. 902 01:24:49.624 --> 01:24:51.747 خوشم نمیاد، خوشم نمیاد، خوشم نمیاد. 903 01:24:51.810 --> 01:24:53.120 خوشم نمیاد، خوشم نمیاد. 904 01:24:53.145 --> 01:24:54.604 خوشم نمیاد! 905 01:24:58.104 --> 01:24:59.106 ماتئو. 906 01:25:24.133 --> 01:25:26.093 خودم تصمیم می‌گیرم کی باشم. 907 01:28:54.414 --> 01:28:55.999 منو ببخش، ماتئو. 908 01:28:56.574 --> 01:28:58.277 ما رو ببخش. 909 01:29:01.544 --> 01:29:02.651 ما رو ببخش. 910 01:29:05.283 --> 01:29:06.803 چیکار می‌کنید؟ 911 01:29:07.044 --> 01:29:08.764 ببین، اصلاً نمی‌خوام صداتو بشنوم. 912 01:29:25.247 --> 01:29:26.109 لورنتسو. 913 01:29:38.247 --> 01:29:50.109 — ماي موويیز — 914 01:30:23.604 --> 01:30:25.244 وقتی بغلش کردی چی دیدی؟ 915 01:30:27.884 --> 01:30:29.625 نمی‌خوام این کارو بکنم. 916 01:30:30.574 --> 01:30:31.629 بذار برم خونه. 917 01:30:31.654 --> 01:30:33.694 وقتی بغلش کردی چی دیدی؟ 918 01:30:40.324 --> 01:30:42.364 چی دیدی؟ 919 01:30:49.704 --> 01:30:55.460 اون چی بود؟ 920 01:30:56.271 --> 01:30:59.356 ‏- چی دیدی؟ ‏- پسرمو. 921 01:31:11.224 --> 01:31:12.912 چه بلایی سر پسرت اومد؟ 922 01:31:14.844 --> 01:31:16.992 چه اتفاقی براش افتاد؟ 923 01:31:19.876 --> 01:31:21.289 مهم نیست. 924 01:31:24.574 --> 01:31:25.544 چطور؟ 925 01:31:29.064 --> 01:31:30.160 چطور؟ 926 01:31:35.174 --> 01:31:36.254 چطور مُرد؟ 927 01:31:39.494 --> 01:31:40.592 گوش کن... 928 01:31:41.894 --> 01:31:44.464 ببین، یه پسری بود که اون اطراف مسخره‌ش می‌کرد. 929 01:31:45.707 --> 01:31:47.087 و همه‌ش، 930 01:31:47.494 --> 01:31:49.460 چون موهاش بلند بود. 931 01:31:52.115 --> 01:31:54.750 یه روز گریه‌کنان اومد خونه. 932 01:31:58.024 --> 01:32:00.906 به جاکومو گفتم باید نشون بدی خایه داری. 933 01:32:03.324 --> 01:32:06.149 نمی‌تونی همیشه سوسول‌بازی دربیاری. 934 01:32:09.124 --> 01:32:11.644 و همین‌جوری موهاشو کوتاه کردم. لعنتی. 935 01:32:12.245 --> 01:32:13.732 کوتاهِ سربازی. 936 01:32:18.114 --> 01:32:19.863 اون پسر دیگه آسم داشت. 937 01:32:22.294 --> 01:32:23.630 و یه روز، 938 01:32:24.654 --> 01:32:26.774 اسپریش یهو غیب شد. 939 01:32:29.734 --> 01:32:30.814 حمله بهش دست داد. 940 01:32:31.214 --> 01:32:32.726 نزدیک بود بمیره. 941 01:32:35.214 --> 01:32:37.174 معجزه‌آسا نجاتش دادن، ولی جاکومو... 942 01:32:38.414 --> 01:32:39.454 ‏...هیچ کاری نکرد. 943 01:32:40.360 --> 01:32:41.708 هیچی نگفت، 944 01:32:41.834 --> 01:32:43.909 فقط ساکت اونجا وایساد. 945 01:32:47.264 --> 01:32:49.843 و وقتی حقیقت رو فهمیدم... 946 01:32:55.971 --> 01:32:58.605 گفت نشون داده خایه داره. 947 01:33:00.827 --> 01:33:02.155 و تو چیکار کردی؟ 948 01:33:06.034 --> 01:33:07.385 ‏«تو یه هیولایی.» 949 01:33:10.444 --> 01:33:12.663 اینو بهش گفتم. 950 01:33:13.247 --> 01:33:15.660 این آخرین چیزی بود که بهش گفتم. 951 01:33:18.124 --> 01:33:19.760 بعد از خونه رفتم. 952 01:33:22.905 --> 01:33:24.511 این رو دوشم سنگینی می‌کنه. 953 01:33:26.126 --> 01:33:28.319 تحملشو ندارم. 954 01:33:30.340 --> 01:33:32.793 همیشه جلوی چشممه. 955 01:33:56.282 --> 01:33:58.428 باید خودتو بابت پسرت ببخشی. 956 01:34:00.034 --> 01:34:01.234 هیچ‌وقت فراموشش نکن. 957 01:34:03.454 --> 01:34:04.974 باید درد رو حس کنی. 958 01:34:06.584 --> 01:34:08.170 این‌جوری نمی‌تونه وارد بشه. 959 01:34:10.574 --> 01:34:12.174 از اینجا بری، آقای معلم. 960 01:34:54.861 --> 01:34:55.941 آقا. 961 01:35:14.014 --> 01:35:15.724 یه کار بد کردم. 962 01:35:17.954 --> 01:35:19.393 چیکار کردی، ماتئو؟ 963 01:35:21.817 --> 01:35:24.460 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 964 01:35:24.641 --> 01:35:26.624 نه، نه. دارن میان سراغم. 965 01:35:27.344 --> 01:35:28.557 دورشون نگه دار. 966 01:35:33.504 --> 01:35:34.584 از اینجا تکون نخور. 967 01:35:39.654 --> 01:35:40.841 عصر بخیر، روستی. 968 01:35:42.334 --> 01:35:43.054 عصر بخیر. 969 01:35:43.214 --> 01:35:44.294 اینجا خبری نیست. 970 01:35:45.374 --> 01:35:46.553 راهمون میدی تو؟ 971 01:35:48.534 --> 01:35:49.184 باشه. 972 01:35:49.334 --> 01:35:52.022 ‏- ولی کشیش بیرون می‌مونه. ‏- چرا؟ - همین‌جا صبر کن. 973 01:36:00.334 --> 01:36:03.214 اول از همه، می‌خواستم بگم امروز صبح زیاده‌روی کردم. 974 01:36:04.054 --> 01:36:06.814 به‌عنوان پدرش، حقت نبود همچین چیزی بشنوی. 975 01:36:07.214 --> 01:36:08.539 چه کاری؟ 976 01:36:09.134 --> 01:36:12.854 از روز اولی که اومدی اینجا، فکر کردم همه‌چی رو فهمیدی. 977 01:36:13.784 --> 01:36:15.584 تو آدم منطقی‌ای هستی. 978 01:36:16.574 --> 01:36:19.214 یه پدر مستبد دیدی، یه شهر دیوونه، 979 01:36:19.574 --> 01:36:21.628 یه پسری که باید نجات داده می‌شد. 980 01:36:22.374 --> 01:36:24.718 ولی چیزهایی درباره‌ی ماتئو هست که هیچ‌کس نمی‌دونه. 981 01:36:24.760 --> 01:36:26.309 همه‌چی رو می‌دونم، کوربین. 982 01:36:31.094 --> 01:36:33.864 پس اینم می‌دونی که ماتئو پسر من نیست؟ 983 01:36:35.924 --> 01:36:37.782 من و آنا خیلی بچه می‌خواستیم، 984 01:36:37.807 --> 01:36:40.284 هر لحظه‌ای مناسب به نظر می‌رسید، ولی هیچی. 985 01:36:40.884 --> 01:36:43.445 باهاش کنار اومدیم، ولی حس می‌کردیم مجازات شدیم. 986 01:36:45.154 --> 01:36:47.434 بعد رسید به ۲۱ مارس ۲۰۰۹. 987 01:36:47.914 --> 01:36:48.914 و اون روز... 988 01:36:49.774 --> 01:36:52.454 ‏...همه‌ی رمیس حس کردن مجازات شدن. 989 01:36:55.704 --> 01:36:57.390 من برای کمک اونجا بودم. 990 01:36:58.774 --> 01:37:00.788 زیر آوار رو گشتیم. 991 01:37:01.254 --> 01:37:03.232 فقط جنازه پیدا کردیم. 992 01:37:04.494 --> 01:37:05.403 بعد... 993 01:37:07.454 --> 01:37:08.694 حسش می‌کنم. 994 01:37:11.344 --> 01:37:13.224 و یه جایی، صدای گریه‌ش. 995 01:37:14.664 --> 01:37:16.271 لابد چند ماهشه. 996 01:37:16.993 --> 01:37:19.023 با همین دست‌ها دارم می‌کَنم. 997 01:37:20.914 --> 01:37:22.072 پیداش کردم. 998 01:37:23.944 --> 01:37:25.327 یه نوزاد. 999 01:37:26.264 --> 01:37:27.544 کثیف و زخمی. 1000 01:37:28.454 --> 01:37:29.621 ولی زنده‌ست. 1001 01:37:32.344 --> 01:37:33.766 قلبم وایمیسه، 1002 01:37:34.624 --> 01:37:36.664 حداقل یه‌کم می‌تونی تصور کنی چه حالی داشتم. 1003 01:37:38.894 --> 01:37:41.734 ‏- بغلش می‌کنم... ‏- و درد ناپدید میشه. 1004 01:37:48.373 --> 01:37:49.793 هیچ‌کس سراغشو نگرفت. 1005 01:37:50.890 --> 01:37:51.985 هیچ‌کس. 1006 01:37:52.734 --> 01:37:54.588 من و آنا تصمیم گرفتیم بزرگش کنیم... 1007 01:37:55.054 --> 01:37:56.202 ‏...و بقیه‌ی ماجرا. 1008 01:37:57.288 --> 01:37:59.909 مطمئن بودیم هدیه‌ای از طرف خداست. 1009 01:38:00.998 --> 01:38:03.487 دنبال ماتئو تو کتاب مقدس گشتم، تو انجیل‌ها. 1010 01:38:03.547 --> 01:38:05.667 هیچ‌وقت چیزی پیدا نکردم، آقای معلم. 1011 01:38:06.187 --> 01:38:07.372 دروغ نیست. 1012 01:38:08.294 --> 01:38:09.974 ولی لازمش داشتم. 1013 01:38:11.374 --> 01:38:15.574 اون روز بود که فهمیدم واقعاً از پس چه کاری برمیاد. 1014 01:38:16.734 --> 01:38:18.734 مجبور بودم وانمود کنم. 1015 01:38:20.244 --> 01:38:22.564 یه عمر گذروندم که مهارش کنم، 1016 01:38:22.844 --> 01:38:24.246 یه عمر. 1017 01:38:24.934 --> 01:38:26.752 همه‌چیزمو فدا کردم! 1018 01:38:27.774 --> 01:38:29.109 زنمو از دست دادم. 1019 01:38:39.154 --> 01:38:40.434 و بعد تو اومدی. 1020 01:38:41.614 --> 01:38:42.974 یه پدر شکسته. 1021 01:38:44.227 --> 01:38:45.587 می‌خواستیم پذیرات باشیم. 1022 01:38:45.654 --> 01:38:48.854 ولی برای تو کافی نیست، چون فقط به وجدان خودت فکر می‌کنی، 1023 01:38:48.914 --> 01:38:51.114 حتی اگه به قیمت نابودی همه‌مون تموم بشه. 1024 01:38:55.753 --> 01:38:58.280 می‌دونی درست چیه؟ 1025 01:39:39.884 --> 01:39:40.534 آقا. 1026 01:40:27.884 --> 01:40:31.460 لعنتی! رو اون زمین نفرین‌شده چی بود؟ 1027 01:40:31.484 --> 01:40:33.044 باید آروم بمونی. 1028 01:40:36.624 --> 01:40:37.274 هیچی. 1029 01:40:38.374 --> 01:40:39.054 کجا میری؟ 1030 01:40:39.094 --> 01:40:40.254 میرم مزرعه رو بگردم. 1031 01:40:55.494 --> 01:40:57.122 ‏- چه غلطی می‌کنی؟ ‏- تکون نخور. 1032 01:40:57.214 --> 01:40:58.473 دست‌ها رو فرمون! 1033 01:41:00.504 --> 01:41:01.154 توماس. 1034 01:41:01.664 --> 01:41:02.344 گوش کن. 1035 01:41:03.294 --> 01:41:04.760 خرابش نکن. 1036 01:41:09.184 --> 01:41:09.944 منو نگاه کن، 1037 01:41:10.784 --> 01:41:11.784 ‏- هی... ‏- خفه شو. 1038 01:41:12.224 --> 01:41:13.584 توماس، به من گوش کن. 1039 01:41:16.424 --> 01:41:17.074 توماس. 1040 01:41:27.984 --> 01:41:29.184 هنوز وقت هست... 1041 01:41:31.824 --> 01:41:32.809 آتیلیو. 1042 01:41:39.114 --> 01:41:39.764 آتیلیو. 1043 01:41:40.434 --> 01:41:41.084 بس کن. 1044 01:41:42.520 --> 01:41:43.504 آروم باش! 1045 01:41:44.544 --> 01:41:45.194 آتیلیو. 1046 01:41:45.584 --> 01:41:46.671 آروم باش! 1047 01:41:56.334 --> 01:41:58.263 الان میان سراغمون. 1048 01:42:27.664 --> 01:42:28.314 گوش کن. 1049 01:42:31.094 --> 01:42:32.614 به‌خاطر تو این‌جوری شدن. 1050 01:42:34.984 --> 01:42:35.634 هی. 1051 01:42:36.024 --> 01:42:36.674 آروم باش. 1052 01:42:36.984 --> 01:42:37.634 آروم. 1053 01:42:38.574 --> 01:42:39.224 ببین. 1054 01:42:48.424 --> 01:42:49.744 منو به همه‌چی قانع کردی. 1055 01:42:49.824 --> 01:42:51.548 از چیزهای مهم هیچی نمی‌دونم. 1056 01:42:57.074 --> 01:42:58.625 من چی هستم؟ 1057 01:43:02.334 --> 01:43:04.014 تو فرشته‌ی رمیسی. 1058 01:44:09.550 --> 01:44:10.743 ماتئو. 1059 01:44:28.674 --> 01:44:30.010 چرا رفتی، ماتئو؟ 1060 01:44:33.484 --> 01:44:35.414 ولی بهت گفتم ولشون کنی. 1061 01:44:57.424 --> 01:44:58.868 من فرشته نیستم. 1062 01:45:05.838 --> 01:45:07.444 من یه هیولام. 1063 01:46:54.434 --> 01:46:55.258 میکلا. 1064 01:46:58.294 --> 01:46:59.694 داری میری؟ 1065 01:47:03.154 --> 01:47:04.567 بهت می‌گفتم. 1066 01:47:06.584 --> 01:47:07.624 دروغگو. 1067 01:47:13.793 --> 01:47:14.627 نه، نه، نه، نه. 1068 01:47:14.674 --> 01:47:15.747 میکلا؟ 1069 01:47:16.614 --> 01:47:17.294 میکلا. 1070 01:47:17.974 --> 01:47:19.349 ولش کن، میکلا. 1071 01:47:19.974 --> 01:47:21.870 لعنتی. خواهش می‌کنم، ولش کن. 1072 01:47:22.054 --> 01:47:24.218 خواهش می‌کنم. میکلا! چیکار کردی! 1073 01:47:26.501 --> 01:47:27.667 اسلو. 1074 01:47:47.634 --> 01:47:48.734 چرا این کارو کردی؟ 1075 01:47:49.121 --> 01:47:50.164 بگو. 1076 01:47:54.184 --> 01:47:55.581 بذارش زمین، میکلا. 1077 01:47:55.904 --> 01:47:57.113 می‌خوای چیکار کنی؟ 1078 01:47:57.934 --> 01:47:59.530 راست میگی، دارم میرم. 1079 01:47:59.854 --> 01:48:02.221 عوضی بودم. خیلی حرف‌های احمقانه زدم. 1080 01:48:02.449 --> 01:48:04.483 نرو، آقای معلم. 1081 01:48:07.374 --> 01:48:09.027 منو نمی‌خوای؟ 1082 01:48:11.374 --> 01:48:12.809 دوستم نداری؟ 1083 01:48:15.724 --> 01:48:16.374 ماتئو. 1084 01:48:17.174 --> 01:48:17.972 تویی؟ 1085 01:48:34.920 --> 01:48:37.494 تقصیر توئه. 1086 01:48:37.703 --> 01:48:43.019 همه‌ی اینا تقصیر توئه! 1087 01:49:25.654 --> 01:49:26.739 ماتئو. 1088 01:50:30.578 --> 01:50:32.285 نگاه کن که مطمئن شی. 1089 01:51:35.214 --> 01:51:36.254 بده، نه؟ 1090 01:51:37.294 --> 01:51:39.134 فرشته این شکلی نیست. 1091 01:51:44.934 --> 01:51:45.804 چرا؟ 1092 01:51:46.734 --> 01:51:47.774 چرا چی؟ 1093 01:51:48.454 --> 01:51:50.134 نمی‌دونستم می‌تونم این کارو بکنم. 1094 01:51:51.494 --> 01:51:52.454 یادته 1095 01:51:52.494 --> 01:51:55.374 ازم پرسیدی اون همه درد کجا میره... 1096 01:51:55.694 --> 01:51:56.894 موند توی 1097 01:51:57.174 --> 01:51:58.134 بازوهام، 1098 01:51:58.574 --> 01:51:59.814 تو سرم. 1099 01:51:59.934 --> 01:52:02.054 گاهی، همه... 1100 01:52:02.094 --> 01:52:03.254 حالا رهاش کن. 1101 01:52:03.320 --> 01:52:04.480 تو نمی‌فهمی. 1102 01:52:04.654 --> 01:52:05.614 نمی‌تونم. 1103 01:52:06.014 --> 01:52:06.664 ماتئو. 1104 01:52:07.534 --> 01:52:08.735 ماتئو، به من گوش کن. 1105 01:52:09.101 --> 01:52:10.996 درست نیست که دوستت ندارم. 1106 01:52:12.924 --> 01:52:14.244 منو آدم بهتری کردی. 1107 01:52:14.284 --> 01:52:16.204 ‏- فقط چون بغلم کردی. ‏- نه. 1108 01:52:16.764 --> 01:52:17.879 نه، نه، نه. 1109 01:52:18.494 --> 01:52:21.377 و خودت خوب می‌دونی که درست نیست. تو. تو بودی. 1110 01:52:21.654 --> 01:52:22.717 فقط خودت بودی. 1111 01:52:24.364 --> 01:52:25.324 حالا با من برگرد. 1112 01:52:25.404 --> 01:52:26.124 نمی‌تونم. 1113 01:52:26.282 --> 01:52:28.404 نمی‌تونی تو این حال ولشون کنی. 1114 01:52:28.444 --> 01:52:29.581 تلاش کن، ماتئو. 1115 01:52:29.644 --> 01:52:31.604 کردم، نمی‌تونم. 1116 01:52:31.724 --> 01:52:32.667 ماتئو. 1117 01:52:32.870 --> 01:52:36.910 نمی‌تونم! 1118 01:52:37.350 --> 01:52:41.790 نمی‌تونم! 1119 01:52:41.950 --> 01:52:46.590 نمی‌تونم! 1120 01:52:47.149 --> 01:52:49.767 دیگه نمی‌تونم برگردم. 1121 01:53:53.464 --> 01:53:54.984 تو پسر منی. 1122 01:57:06.464 --> 01:59:54.984 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال