WEBVTT

﻿1
00:00:55.416 --> 00:00:58.583
"شماره ناشناخته"

2
00:01:07.183 --> 00:01:09.250
"مامانم دوباره رفته بیرون شهر
.شام مفتکی و کلی و عشق و صفای دیگه داریم"

3
00:01:09.350 --> 00:01:10.650
"امبر: پیشنهاد بهتر از این نداری؟"

4
00:01:10.716 --> 00:01:12.450
"هر نوشیدنی میتونی بخوری"

5
00:01:12.550 --> 00:01:14.050
"!امبر: اسیرم کردی"

6
00:01:26.583 --> 00:01:30.716
"یه دیوسی هی به تلفن خونه زنگ میزنه"

7
00:01:30.783 --> 00:01:32.250
"وس هنوزم اذیتت میکنه؟"

8
00:01:38.766 --> 00:01:40.433
الو؟ -
الو؟ -

9
00:01:41.000 --> 00:01:42.300
کریستینا هستش؟ 

10
00:01:42.400 --> 00:01:44.433
.نه، نیستش
میشه پیغامت رو بهم بگی؟

11
00:01:46.300 --> 00:01:50.200
...ببخشید، من یکی از دوستای گروهش
.عن توش

12
00:01:50.300 --> 00:01:51.633
از گروه عنشی؟

13
00:01:51.700 --> 00:01:56.866
.ببین، فقط بهش بگو من دوستش از گروهم
.اسمم چارلیه، خودش شماره‌مو داره

14
00:01:56.966 --> 00:01:58.633
اون میاد پیش گروه تو؟

15
00:01:58.700 --> 00:01:59.766
...نباید اینو بهت میگفتم

16
00:02:00.833 --> 00:02:02.900
.فقط بهش بگو چارلی زنگ زد

17
00:02:03.533 --> 00:02:05.500
،دقیقا همین کارو میکنم چارلی

18
00:02:05.566 --> 00:02:07.509
فقط یه بار دیگه بگو که در مورد
چه گروهی صحبت می‌کنیم؟

19
00:02:07.533 --> 00:02:09.800
گروه الکلی‌هاست یا موادی‌ها؟

20
00:02:09.866 --> 00:02:12.433
.دقیقا همونطوری هستی که مامانت میگه

21
00:02:11.383 --> 00:02:12.650
"حاجی، فکر کنم طرف، دوست پسر جدید مامانمه"

22
00:02:12.500 --> 00:02:14.533
تو گروه راجب من حرف میزنه؟

23
00:02:11.383 --> 00:02:12.650
"خداییش؟"

24
00:02:14.633 --> 00:02:17.133
.فکر نکنم واقعا باید در موردش حرف بزنم

25
00:02:17.200 --> 00:02:18.300
چیا در مورد من میگه؟

26
00:02:19.433 --> 00:02:21.033
.مامانت خیلی دوستت داره

27
00:02:21.133 --> 00:02:22.733
چیه من رو دوست داره؟

28
00:02:26.333 --> 00:02:28.566
.عاشق خلاق بودنته

29
00:02:28.666 --> 00:02:30.833
.و میگه تو عاشق هنر، تلویزیون و فیلم هستی

30
00:02:31.566 --> 00:02:33.333
.خیلی از مردم فیلم دوست دارن

31
00:02:33.400 --> 00:02:36.533
.آره، ولی میگه تو خوره فیلمای ترسناکی

32
00:02:36.600 --> 00:02:38.866
.و اینکه سلیقه‌تون تو این مورد، مثل همه

33
00:02:38.933 --> 00:02:41.166
.به اینکه تو رو طرفدار فیلمای ترسناک کرده، افتخار میکنه

34
00:02:41.866 --> 00:02:43.500
واقعا؟ -
.آره -

35
00:02:44.000 --> 00:02:46.366
...آخرین باری که صحبت کردیم، کنجکاو بود که

36
00:02:47.333 --> 00:02:49.700
فیلم ترسناک مورد علاقه‌ـت چیه؟

37
00:02:50.366 --> 00:02:53.533
.بابادوک"، یه اندیشه عمیق درباره انجمن ماردی و اندوهه"

38
00:02:55.400 --> 00:02:58.700
یکم توصیف قلمبه سلمبه‌ای نیست؟

39
00:02:58.766 --> 00:03:00.766
.از اون فیلمای ترسناک مفهومیه مرتفعه

40
00:03:00.866 --> 00:03:04.500
ترسناک مفهومی مرتفع دیگه چیه؟

41
00:03:04.566 --> 00:03:08.400
.این یه فیلم ترسناک بر اساس احساسات و مضامین پیچیده هستش

42
00:03:08.500 --> 00:03:12.966
نه از اون فیلمای آت و آشغال خسته‌کننده‌ای که
.فقط زور میزنن ترس لحظه‌ای داشته باشن

43
00:03:13.733 --> 00:03:15.900
.فکر نکنم سلیقه‌ـت به سلیقه من بخوره

44
00:03:15.966 --> 00:03:18.166
تا حالا فیلم خنجرزنی رو دیدی؟
(فیلمی در دنیای سری فیلم‌های جیغ)

45
00:03:19.700 --> 00:03:21.300
.فکر کنم یه بار دیدمش

46
00:03:21.900 --> 00:03:23.933
.وقتی 12 سالم بود و شبش تو خونه دوستم خوابیدم

47
00:03:25.233 --> 00:03:29.100
تو وودزبورو زندگی میکنی و فیلم خنجرزنی رو
زیاد نمیشناسی؟

48
00:03:29.200 --> 00:03:33.000
مامانت عاشق این فیلمه
.تو گروه مدام دربارش حرف میزنه

49
00:03:33.100 --> 00:03:35.200
تا چه حد نسخه اولش رو یادته؟

50
00:03:35.666 --> 00:03:38.933
.نمیدونم
.لابد حال و هوای کامل دهه نود رو داره

51
00:03:39.600 --> 00:03:42.533
وقتی خیابونا بیش از حد روشن بودن و
.ملت مدل موهای خرکی داشتن

52
00:03:44.866 --> 00:03:46.633
شروع فیلم رو یادت هست؟

53
00:03:47.333 --> 00:03:48.766
.نه خیلی

54
00:03:48.866 --> 00:03:51.509
با یه صحنه قتل شروع میشه، درسته؟
.همه فیلمای ترسناک اینجورین

55
00:03:51.533 --> 00:03:54.300
.آره، درست میگی، درسته

56
00:03:54.400 --> 00:03:56.900
،دختری تنها تو خونه هستش

57
00:03:56.966 --> 00:04:00.566
به یه تماس اشتباه جواب میده و
.با قاتل حرف میزنه

58
00:04:00.633 --> 00:04:02.633
.قاتلی که داره باهاش یه بازی میکنه

59
00:04:03.966 --> 00:04:06.366
...دوست داری بازی کنی

60
00:04:07.166 --> 00:04:08.300
تارا؟

61
00:04:21.650 --> 00:04:22.650
"قفل کامل درب"

62
00:04:23.300 --> 00:04:24.933
فعال سازی سیستم امنیتی

63
00:04:25.583 --> 00:04:28.450
".طرف یه روانی بود
.درها رو قفل کردم"

64
00:04:45.583 --> 00:04:46.950
"ماذا فازا؟ تو خوبی؟"

65
00:04:47.016 --> 00:04:48.150
"...آره"

66
00:04:55.550 --> 00:04:58.150
"گوشی رو بردار"

67
00:05:06.016 --> 00:05:10.350
"از کجا فهمیدی تلفن خونه‌ـم زنگ خورده؟"

68
00:05:12.516 --> 00:05:14.150
"امبر؟"

69
00:05:18.150 --> 00:05:19.283
".من که امبر نیستم"

70
00:05:21.583 --> 00:05:23.450
".گوشی رو بردار جنده"

71
00:05:26.916 --> 00:05:29.116
"جواب بده
.وگرنه امبر پَر"

72
00:05:33.866 --> 00:05:35.633
.کارت اصلا خنده دار نیست امبر

73
00:05:36.100 --> 00:05:39.366
.بهت که گفتم، من امبر نیستم

74
00:05:44.133 --> 00:05:47.400
.امبر امشب چه خوشگل شده

75
00:05:47.466 --> 00:05:52.066
اون نباید گوشیش رو هر جایی بذاره تا
.هر کسی بتونه هکش کنه

76
00:05:53.033 --> 00:05:54.200
تو چی میخوای؟

77
00:05:54.266 --> 00:05:57.233
.گفتم که، میخوام باهات یه بازی کنم

78
00:05:57.800 --> 00:05:59.700
،در مرحله سوم مسابقه فیلم خنجرزنی می‌بینیم که

79
00:05:59.766 --> 00:06:03.366
.اگه به پلیس زنگ بزنی، می‌میره
.حتی اگه جواب اشتباه بدی، می‌میره

80
00:06:03.433 --> 00:06:07.333
بابا و مامانش خونه نیستن و تو جیک ثانیه
.میتونم برم سر وقتش

81
00:06:08.000 --> 00:06:10.466
میخوای اولش یه سوال تمرینی ازت کنم؟

82
00:06:10.566 --> 00:06:13.433
.بهت که گفتم من این فیلما رو ندیدم

83
00:06:13.533 --> 00:06:15.400
.از فیلمی بپرس که دیدمشون

84
00:06:15.466 --> 00:06:18.300
از "پیرو" یا "ارثیه" یا

85
00:06:18.400 --> 00:06:19.700
.یا "جادوگر" ازم بپرس

86
00:06:19.766 --> 00:06:21.900
،در اولین فیلم خنجرزنی

87
00:06:21.966 --> 00:06:26.400
شخصیت اصلی فیلم کی هستش؟

88
00:06:27.566 --> 00:06:29.266
!سیدنی پرسکاته

89
00:06:29.366 --> 00:06:31.433
.سیدنی پرسکاته و تو خیابون الم زندگی میکرد

90
00:06:31.500 --> 00:06:34.266
.درسته
.می‌بینی، تو میتونی انجامش بدی

91
00:06:34.366 --> 00:06:36.600
...خب، سوال اول

92
00:06:36.700 --> 00:06:39.166
.نه، من به سوال قبلی جواب دادم. باید حسابش کنی

93
00:06:39.266 --> 00:06:43.300
حتی یه احمق هم میتونه حدس بزنه که سیدنی
.تو همه‌ی فیلما به غیر از آخریش هستش

94
00:06:43.400 --> 00:06:44.833
:سوال اول

95
00:06:44.933 --> 00:06:49.400
نویسنده کتابی که سریال خنجرزنی با الهام از اون ساخته شده، کیه؟

96
00:06:55.100 --> 00:06:56.933
!اون دافه تو تلویزیون

97
00:06:57.000 --> 00:07:00.266
"اون دافه تو تلویزیون"
.جواب حساب نمیشه، تارا

98
00:07:01.733 --> 00:07:03.066
!گیل ودرز

99
00:07:03.633 --> 00:07:05.866
!گیل ودرزه، مرتیکه مادر جنده

100
00:07:05.966 --> 00:07:09.466
.درسته
!امبر شاید بتونه طلوع آفتاب رو ببینه

101
00:07:09.533 --> 00:07:13.666
سوال دوم: نقش اون جنده احمقی که اول فیلم خنجرزنی 1

102
00:07:13.766 --> 00:07:17.633
به تلفن جواب میده و توسط قاتل
چاقو بارون میشه، کیه؟

103
00:07:17.733 --> 00:07:18.866
.کون لقت

104
00:07:18.966 --> 00:07:21.300
الان این جوابته؟

105
00:07:24.866 --> 00:07:27.666
جواب ندادن هم به عنوان جواب غلط
.حساب میشه تارا

106
00:07:27.766 --> 00:07:29.300
.زمانت داره ته میکشه

107
00:07:29.366 --> 00:07:35.033
...تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک

108
00:07:36.133 --> 00:07:37.200
!هدر گراهام

109
00:07:38.966 --> 00:07:41.133
.درسته! سوسکی قسر در رفتی

110
00:07:41.200 --> 00:07:43.300
:حالا سوال آخر

111
00:07:44.100 --> 00:07:47.500
قاتل قسمت اول خنجرزنی کیه؟

112
00:07:50.366 --> 00:07:51.966
.جواب اینو میدونم کس لیس

113
00:07:52.800 --> 00:07:54.333
!بیلی لومیسه

114
00:07:54.433 --> 00:07:57.566
،دوست پسر سیدنی
.با بازی لوک ویلسون

115
00:07:57.666 --> 00:07:59.200
!برنده شدم عوضی

116
00:08:00.666 --> 00:08:03.666
!زدم تو خال، ترکوندم

117
00:08:04.366 --> 00:08:08.500
ببخشید تارا
.ولی جوابت غلطه

118
00:08:09.266 --> 00:08:10.266
چی؟

119
00:08:10.800 --> 00:08:13.466
.نه، نه، نه. درست گفتم

120
00:08:13.533 --> 00:08:17.800
.جواب درست بیلی لومیس و استو مارکره

121
00:08:17.866 --> 00:08:20.600
.تو قسمت اول، دو تا قاتل وجود داره

122
00:08:20.700 --> 00:08:23.700
.بدبختانه حالا یکی باید بمیره

123
00:08:24.266 --> 00:08:26.233
.نه، نه، نه، امبر. دارم میام

124
00:08:29.300 --> 00:08:30.766
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

125
00:08:49.266 --> 00:08:50.433
سیستم امنیتی قفل شد

126
00:08:51.050 --> 00:08:52.050
"تماس با پلیس"

127
00:08:57.300 --> 00:08:59.900
.پلیسا دارن میان کثافت

128
00:09:09.766 --> 00:09:11.233
سیستم امنیتی غیرفعال شد

129
00:09:14.600 --> 00:09:15.733
سیستم امنیتی قفل شد

130
00:09:18.966 --> 00:09:21.200
سیستم امنیتی غیرفعال شد -
.خدایا، نه -

131
00:09:21.266 --> 00:09:22.866
سیستم امنیتی قفل شد

132
00:09:22.933 --> 00:09:26.200
سیستم امنیتی غیرفعال شد
سیستم امنیتی قفل شد

133
00:09:26.266 --> 00:09:27.866
سیستم امنیتی غیرفعال شد

134
00:09:29.300 --> 00:09:30.533
سیستم امنیتی قفل شد

135
00:10:02.633 --> 00:10:03.766
الو؟

136
00:10:03.900 --> 00:10:06.500
.یه سوال امتیازدار، تارا

137
00:10:07.900 --> 00:10:09.300
.تو رو خدا بس کن

138
00:10:09.366 --> 00:10:13.733
به نظرت قبل اینکه در رو دوباره قفل کنی
وارد خونه‌ـت شدم یا نه؟

139
00:10:55.000 --> 00:10:56.300
!کمک

140
00:11:11.783 --> 00:11:17.616
"جیغ"

141
00:11:20.516 --> 00:11:23.150
"مودستو، کالیفرنیا"

142
00:11:24.183 --> 00:11:30.616
{\an5}{\fad(0.200)\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\bord2}<font color=#ff8080><b><font face="Arabic Typesetting" size="50 ">":مترجم"
{\fad(300.1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}<font color=#ff8080>"امیر جیریایی (Amir_Soap)"</b></font></font>

143
00:11:31.783 --> 00:11:34.916
<font color=#ffff00>@Amir_Saop :آیدی تلگرام  </font>

144
00:11:42.933 --> 00:11:44.200
ببخشید خانم؟

145
00:11:44.266 --> 00:11:46.400
الان چی خوردید؟ -
.قرصای ویاگرات رو -
(تحریک کننده جنسی)

146
00:11:47.133 --> 00:11:48.833
.حالا بشین تا معامله‌ـت راست بشه

147
00:11:49.700 --> 00:11:50.766
...تو

148
00:11:52.033 --> 00:11:53.366
.تو قرص ویاگرای منی

149
00:11:55.833 --> 00:11:57.166
.نه، نه

150
00:12:07.933 --> 00:12:09.266
تو خوبی؟

151
00:12:09.366 --> 00:12:10.366
.آره

152
00:12:10.933 --> 00:12:13.733
لازم نیست همش مراقب سلامتیم باشی
.من که آدم شیشه‌ای نیستم

153
00:12:14.366 --> 00:12:15.600
.آره، اینو دیگه میدونم

154
00:12:16.750 --> 00:12:18.350
"وس هیکز هستم
نمیدونم منو یادت هست یا نه"

155
00:12:18.416 --> 00:12:19.750
".لطفا زود بهم زنگ بزن
.راجب تاراست"

156
00:12:20.366 --> 00:12:21.400
.گندش بزنم

157
00:12:27.866 --> 00:12:30.966
سم؟ -
سلام، چه خبرا؟ -

158
00:12:33.100 --> 00:12:35.833
.به تارا... حمله شده

159
00:12:37.400 --> 00:12:38.866
...چی؟ حالش

160
00:12:38.966 --> 00:12:41.533
.اون زنده‌ست. ولی وضعش وخیمه

161
00:12:42.733 --> 00:12:43.733
...بهش

162
00:12:44.266 --> 00:12:45.333
.چاقو زدن

163
00:12:46.166 --> 00:12:47.966
چاقو زدن؟ چی میگی تو؟

164
00:12:48.066 --> 00:12:50.426
بردنش اتاق جراحی و
.دکتر گفت که عملش خوب پیش رفت

165
00:12:50.500 --> 00:12:52.466
.الان داره استراحت میکنه

166
00:12:52.533 --> 00:12:54.409
...میدونم الان رابطه‌تون با هم خوب نیست، ولی

167
00:12:54.433 --> 00:12:55.766
.الان میام

168
00:12:56.366 --> 00:12:58.966
،حالش خوب میشه سم
.بزودی می‌بینیمت

169
00:12:59.033 --> 00:13:00.533
.هی، وایسا وس

170
00:13:00.633 --> 00:13:01.633
چیه؟

171
00:13:03.100 --> 00:13:04.633
فهمیبدن ضاربش کی بوده؟

172
00:13:05.466 --> 00:13:07.633
.فکر کنم بهتره فعلا بیای اینجا

173
00:13:08.233 --> 00:13:09.366
.وس

174
00:13:10.033 --> 00:13:12.833
.خواهرت گفت که یه نفر با ماسک گوست فیس بوده
(صورت شبح)

175
00:13:20.800 --> 00:13:22.433
.به خواهرم حمله شده

176
00:13:24.100 --> 00:13:25.200
.باید برم

177
00:13:25.300 --> 00:13:28.100
.وایسا، منم باهات میام

178
00:13:28.166 --> 00:13:29.400
...نه ریچی

179
00:13:29.500 --> 00:13:32.033
.نه سم، منم باهات میام

180
00:13:33.000 --> 00:13:34.533
.باشه -
.خوبه، آره -

181
00:13:37.933 --> 00:13:42.600
توجه
فردا، کلیه کلاس‌ها و فعالیت‌ها

182
00:13:42.700 --> 00:13:45.400
.به دلایل امنیتی، لغو خواهد شد

183
00:13:45.500 --> 00:13:46.533
.سم بود

184
00:13:46.600 --> 00:13:49.033
میادش؟ -
.آره -

185
00:13:50.200 --> 00:13:51.866
.اومدنش فقط وضعیت تارا رو بدتر میکنه

186
00:13:51.933 --> 00:13:54.700
ببینید، فقط منظورم اینه که وقتی به
،وضعیت فعلی نگاه میکنیم

187
00:13:54.800 --> 00:13:59.066
.فکر کنم وقتش رسیده که روابطمون رو با هم نزدیک‌تر کنیم

188
00:13:59.166 --> 00:14:02.166
داره التماس میکنه که برنامه ردیابی موقعیت مکانیم رو ازش
.قبول کنم

189
00:14:02.233 --> 00:14:05.166
این یه حرکت هوشمندانه در برابر
.یه قاتل احتمالیه

190
00:14:05.233 --> 00:14:07.633
اینجوری دقیقا میدونی من کجام و
.تو هم مکان منو میدونی

191
00:14:07.733 --> 00:14:09.242
.که بتونی مثل یه دوست پسر سمج تعقیبم کنی

192
00:14:09.266 --> 00:14:11.633
و تو هم بتونی منو مثل یه دوست دختر سمج
.تعقیبم کنی

193
00:14:12.400 --> 00:14:14.400
این مسخره بازیا به خاطره اینه که
هنوز با هم سکس نکردید؟

194
00:14:14.500 --> 00:14:17.366
.به نکته بسیار خوبی اشاره کردی
البته منظورم این نیست که

195
00:14:17.433 --> 00:14:20.100
من از اون آدمای سگ حشرم که
.میخواد بره تو شلوار دوست دخترش

196
00:14:20.200 --> 00:14:21.200
!عالیه

197
00:14:21.266 --> 00:14:23.266
.بهش گوش نکن لیو
.یه روانی اون بیرونه

198
00:14:23.366 --> 00:14:24.576
.باید یه کاری کنی پیدا کردنت سخت بشه

199
00:14:24.600 --> 00:14:27.300
،صفحه‌هاتو تو شبکه‌های اجتماعی حذف کن
.یه چسب روی دوربینت بذار، ردیابت رو غیر فعال کن

200
00:14:27.400 --> 00:14:29.400
.خیلی ممنون از مشاوره‌ـت، جاسوس سیا

201
00:14:29.500 --> 00:14:32.433
،راستش همین تازگی، مادرت منو بابت قضیه سوقصد به تارا، سین جیم کرد

202
00:14:32.533 --> 00:14:34.100
.که خیلی سرگرم کننده بود

203
00:14:35.266 --> 00:14:37.800
،مطمئنم فقط از تو نپرسیده
.هر چی نباشه، گوست فیس برگشته

204
00:14:37.900 --> 00:14:39.420
.رسانه‌ها هنوز اسمی از یه همچین شخصی نیاوردن

205
00:14:39.466 --> 00:14:40.906
.مامانم نمیخواد تو تن ملت، وحشت بندازه

206
00:14:40.933 --> 00:14:42.733
.با قتل دومی یا سومی، خبر بازگشت گوست فیس، علنی میشه

207
00:14:42.800 --> 00:14:46.733
.از دست تو میندی
.حتی اولین قتل هم رخ نداده، تارا زنده‌ست

208
00:14:46.800 --> 00:14:48.733
.که یعنی هنوز احتمال مردنش هست

209
00:14:48.800 --> 00:14:51.000
کسخلی؟ -
.ممکنه قاتل برگرده سر وقتش -

210
00:14:51.100 --> 00:14:52.233
.خفه شو میندی

211
00:14:52.300 --> 00:14:56.233
به هر حال، آماده باشید، باشه؟
.اسپری فلفل و شوکر، همیشه با خودتون داشته باشید

212
00:14:56.300 --> 00:14:57.566
.اسپری دوست دخترکش هم داشته باشید

213
00:14:58.866 --> 00:15:00.333
.باریکلا بهت

214
00:15:00.433 --> 00:15:03.633
لعنتی... اون وینسه؟

215
00:15:04.733 --> 00:15:07.133
.وایسا
همون منحرفیه که تابستون پارسال باهاش میپریدی؟

216
00:15:07.733 --> 00:15:10.266
.آره، با من و تارا کار میکرد

217
00:15:10.333 --> 00:15:11.333
با تارا هم کار میکرد؟

218
00:15:11.366 --> 00:15:14.133
،این روزا تو ایستاگرامم، موی دماغم شده

219
00:15:14.233 --> 00:15:16.600
.از این پستای دری وری میذاره

220
00:15:17.333 --> 00:15:19.566
.شاید وقتشه که آرنولد شوارتزنگر رو بهش معرفی کنی

221
00:15:19.633 --> 00:15:23.300
.کلانتر درست پشت سرمونه
.دیوونه بازی درنیار

222
00:15:23.933 --> 00:15:25.566
.انگار داره شر رو کم میکنه

223
00:15:25.633 --> 00:15:27.633
.به هر حال ازتون ممنونم

224
00:15:30.333 --> 00:15:33.500
.تارا گفتش که بدجور با طرف دست یه یقه شده
.تو هم که کبودی داری

225
00:15:33.600 --> 00:15:34.966
.بخاطر تمرین فوتبال بوده

226
00:15:35.033 --> 00:15:36.033
.حتما

227
00:15:36.133 --> 00:15:37.366
.تارا بیدار شده
.الان پیامک داد

228
00:15:38.366 --> 00:15:40.166
من میرم بیمارستان
شماها هم میاد؟

229
00:15:40.266 --> 00:15:41.633
.آره -
.آره -

230
00:15:42.966 --> 00:15:44.833
.من نمیتونم. ولی بعدا می‌بینمتون

231
00:15:44.933 --> 00:15:46.300
.باشه

232
00:15:55.866 --> 00:15:57.333
.من راستش یه بار هم، فیلم خجنرزنی رو ندیدم

233
00:15:57.400 --> 00:15:59.000
یه بارم ندیدیش؟

234
00:16:00.066 --> 00:16:02.000
حتی اونی که پارسال اومد؟

235
00:16:02.066 --> 00:16:04.066
،من هیچ وقت بر باد رفته رو هم ندیدم

236
00:16:04.166 --> 00:16:07.700
ولی هیچ وقت اینو یه بدبختی بزرگ در عمر فیلم دیدن خودم
.در نظر نگرفتم

237
00:16:07.800 --> 00:16:11.133
بیشتر فیلمای خنجرزنی
.بر مبنای اتفاقاتیه که اینجا میفته

238
00:16:12.066 --> 00:16:13.200
.این "اتفاقات" رو بیشتر واشکافی کن

239
00:16:13.700 --> 00:16:14.700
...اتفاقاتی مثل

240
00:16:14.800 --> 00:16:19.100
اینکه یه یاروهایی به اسم بیلی لومیس و دوستش
،ماسک ارواح هالووین رو زده بودن و

241
00:16:19.166 --> 00:16:21.766
.و چند تا دانش آموز دبیرستانی رو با چاقو کشتن

242
00:16:21.866 --> 00:16:23.400
"مثل فیلم "هالووین؟

243
00:16:24.700 --> 00:16:26.566
.نه، با فیلم هالووین فرق داره

244
00:16:28.566 --> 00:16:32.033
.به نظر که خیلی شبیه هالووینه
.باشه، یه کم شبیه هالووینه -

245
00:16:32.100 --> 00:16:36.066
و تقریبا هر ده سال یه بار
،یه چند تا احمق به سرشون میزنه که

246
00:16:36.166 --> 00:16:39.000
ماسک بزنن صورتشون، دوستاشون رو بکشن
.و اسمی به هم بزنن

247
00:16:39.066 --> 00:16:41.300
.آخرین مورد برای سال 2011 بود

248
00:16:41.366 --> 00:16:42.966
و با این شرایط، صاف داریم میریم تو دهن شیر؟

249
00:16:43.433 --> 00:16:45.433
.خب، باید مطمئن بشم که تارا خوبه

250
00:16:46.100 --> 00:16:47.400
.آره، حتما

251
00:16:47.500 --> 00:16:50.200
و منم باید مطمئن بشم که توسط یه دیوونه 
،تیکه تیکه نشیم

252
00:16:50.266 --> 00:16:52.600
،دیوونه‌ای که فیلم "جمعه سیزدهم" رو دیده و با خودش گفته
"میدونی چیه؟

253
00:16:52.700 --> 00:16:55.700
.این یارو جیسون هم ایده‌های خفنی داره‌ـها"

254
00:16:56.866 --> 00:16:58.666
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

255
00:16:59.266 --> 00:17:00.266
.بپرس

256
00:17:00.400 --> 00:17:02.066
نظری داری که چرا

257
00:17:02.133 --> 00:17:05.266
این قاتل نقابدار، قصد کشتن خواهرت رو داشته؟

258
00:17:06.333 --> 00:17:07.333
.نه

259
00:17:28.266 --> 00:17:29.400
حالت چطوره؟

260
00:17:30.566 --> 00:17:31.566
.تو اومدی

261
00:17:32.133 --> 00:17:33.133
.معلومه که اومدم

262
00:17:34.433 --> 00:17:35.833
.این دوست پسرم ریچیه

263
00:17:35.933 --> 00:17:38.366
.از ملاقاتت خوشبختم
.ببخشید اگه مزاحمت شدم

264
00:17:38.933 --> 00:17:40.300
.منم خوشبختم

265
00:17:41.733 --> 00:17:42.933
.سلام

266
00:17:43.033 --> 00:17:44.033
.سلام

267
00:17:44.933 --> 00:17:46.600
.ممنون که زنگ زدی -
.وظیفه‌ـم بود -

268
00:17:48.166 --> 00:17:50.900
.موهاتو نگاه، باحاله

269
00:17:51.466 --> 00:17:54.433
اینا چاد و میندی هستن، دوقلوین
.کنارشونم وسه

270
00:17:54.500 --> 00:17:55.766
.بچگیاشون، پرستارشون بودم

271
00:17:55.833 --> 00:17:58.000
.و منم خیلی دوست دارم اینجوری منو به بقیه معرفی کنی

272
00:18:00.133 --> 00:18:01.400
.و اینم امبره

273
00:18:02.133 --> 00:18:04.333
.سلام. از دیدنت خوشحالم

274
00:18:04.433 --> 00:18:07.533
.سلام، من ریچیم -
.سلام -

275
00:18:07.633 --> 00:18:10.166
مامان کجاست؟ -
.هنوز درگیر جلسه‌ـش تو لندنه -

276
00:18:10.266 --> 00:18:11.466
.قبلش بهم زنگ زد

277
00:18:11.533 --> 00:18:13.466
.آره، کلا ده دقیقه باهاش حرف زد

278
00:18:15.200 --> 00:18:18.666
،گوش کنید بچه‌ها، تارا واقعا خسته‌ـست
.باید بذاریم استراحت کنه

279
00:18:18.766 --> 00:18:20.066
.آره -
.آره -

280
00:18:23.300 --> 00:18:24.866
.تو نرو سم

281
00:18:26.300 --> 00:18:27.400
.میخوام بمونی

282
00:18:28.100 --> 00:18:29.133
.باشه

283
00:18:29.700 --> 00:18:31.233
...ولی بقیه -
.آره -

284
00:18:32.766 --> 00:18:36.133
اگه اشکالی نداره
.امشب رو اینجا میخوابم

285
00:18:37.366 --> 00:18:38.500
.خیلی دوست دارم بخوابی

286
00:18:38.566 --> 00:18:39.866
.باشه

287
00:18:39.966 --> 00:18:42.433
اسپری تنفسی اضافه داری؟ -
.آره، چیزیم نمیشه -

288
00:18:42.500 --> 00:18:43.500
.خوبه

289
00:18:46.666 --> 00:18:48.466
.عزیزم؟ من همین بیرونم

290
00:18:48.533 --> 00:18:49.633
.ممنون

291
00:18:49.700 --> 00:18:50.700
.خداحافظ

292
00:19:00.133 --> 00:19:02.200
.سم، خیلی ترسیده بودم

293
00:19:02.266 --> 00:19:03.266
.میدونم

294
00:19:04.400 --> 00:19:05.533
.چیزی نیست

295
00:19:10.400 --> 00:19:12.800
خب بگید خواهرش چه جور آدمیه؟

296
00:19:12.866 --> 00:19:14.733
.سم؟ صدتاشم کمه

297
00:19:14.833 --> 00:19:18.266
فقط واسه این، اینو میگی چون بهت اجازه داد
.کل سال، لباس خواب پوکمون رو بپوشی

298
00:19:18.366 --> 00:19:20.366
.درسته، جای بحثی هم درش نیست

299
00:19:20.466 --> 00:19:23.033
.نه، بهم اعتماد کنید. سم یدونه‌ـشم زیاده

300
00:19:23.133 --> 00:19:27.500
،وقتی تارا 8 ساله‌ـش بود و سم 13 سالش
.باباشون، گذاشت رفت

301
00:19:27.566 --> 00:19:30.200
از اون زمان، سم به بیراهه رفت و
.معمولا یه پاش تو کلانتری بود

302
00:19:30.266 --> 00:19:33.533
بعد، تو تولد هیجده سالگیش
.کلا از خونه رفت

303
00:19:34.066 --> 00:19:35.533
.با همه ارتباطش رو قطع کرد

304
00:19:35.600 --> 00:19:39.400
،شاید سم عوض شده باشه
.ولی نمیخوام تارا دوباره چیزیش بشه

305
00:19:39.500 --> 00:19:42.366
الان میخوای از تارا در مقابل خواهر خودش، محافظت کنی؟

306
00:19:42.900 --> 00:19:44.400
.خب، یکی باید این کارو کنه

307
00:19:44.500 --> 00:19:48.433
پس، اول که میگی دوست پسر واسش قدغنه و
حالا هم باید رو خانواده‌ـش، خط قرمز بکشه؟

308
00:19:48.533 --> 00:19:50.366
.انگیزه

309
00:19:50.433 --> 00:19:52.166
".اگه اون مال من نباشه، پس مال هیچ کس هم نباید باشه"

310
00:19:52.233 --> 00:19:54.866
چی؟ -
.همه میدونیم که چشمت دنبال تاراست -

311
00:19:54.933 --> 00:19:56.400
.چرت نگو میندی

312
00:19:56.500 --> 00:19:58.366
.ولی در کل، همه‌مون مظنونیم

313
00:20:02.600 --> 00:20:03.700
.به جز لیو

314
00:20:03.766 --> 00:20:05.966
.ممنون -
.چون به قیافه ماقت نمیخوره روانی باشی - 

315
00:20:06.066 --> 00:20:08.666
هی لیو، میخوای یه نوشیدنی واقعی بخوری؟

316
00:20:09.300 --> 00:20:11.433
یا ترجیح میدی سر میز بچه‌ها بشینی؟

317
00:20:11.533 --> 00:20:15.466
،گوش کن نسخه زشت مایکل مایرز
.فقط بخاطر یه قرار و مدار تابستونی، هوا برت نداره

318
00:20:15.566 --> 00:20:17.709
من با تو حرف زدم؟ -
.به یه ورمم نیست با کی حرف میزنی -

319
00:20:17.733 --> 00:20:19.266
.لیو، بیا بریم -
.با اون حرف نزن -

320
00:20:19.333 --> 00:20:21.176
.میخوام لال بشی -
.ببند گاله رو -

321
00:20:21.200 --> 00:20:22.466
.بهتره خفه خون بگیری

322
00:20:22.566 --> 00:20:24.433
.برید بیرون، وگرنه زنگ میزنم پلیس

323
00:20:25.400 --> 00:20:26.400
.برو

324
00:20:26.466 --> 00:20:28.733
.بزودی می‌بینمت عزیزم -
.گمشو کس مشنگ -

325
00:20:28.800 --> 00:20:30.866
.شما بچه‌ها هم برید، سریع

326
00:20:32.000 --> 00:20:33.433
اون مرتیکه رو دیدید؟

327
00:20:36.600 --> 00:20:38.600
.کیرم تو این بار

328
00:20:43.000 --> 00:20:44.133
.گاییدمتون

329
00:20:48.566 --> 00:20:49.966
.کیر توش

330
00:20:53.633 --> 00:20:54.933
این دیگه چیه؟

331
00:21:07.666 --> 00:21:09.300
یعنی چی؟

332
00:21:12.833 --> 00:21:15.400
تویی خوشگل پسر، آره؟

333
00:21:16.033 --> 00:21:18.066
.از تو ماشین من گمشو بیرون

334
00:22:12.000 --> 00:22:13.533
خوبی؟ -
.آره -

335
00:22:14.400 --> 00:22:15.733
.فقط خواب بد دیدم

336
00:22:16.433 --> 00:22:17.666
چی داری می‌بینی؟

337
00:22:19.033 --> 00:22:20.533
.فیلم خنجرزنی رو از نت‌فلیکس

338
00:22:22.600 --> 00:22:24.700
.چیه؟ باید خودمو آماده کنم

339
00:22:25.600 --> 00:22:27.566
.میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم

340
00:22:27.666 --> 00:22:28.666
.باشه، خوبه

341
00:22:52.266 --> 00:22:53.466
برقراری سم؟

342
00:22:57.800 --> 00:23:00.900
،قرصای مسکن اعصاب
دیگه اونقدرا خوب عمل نمیکنه، نه؟

343
00:23:01.400 --> 00:23:02.600
.بیا سرش رو بگیر

344
00:23:03.633 --> 00:23:05.900
.نمیتونی از کسی که هستی فرار کنی سم

345
00:23:06.466 --> 00:23:07.833
.من فقط میخوام کمکت کنم

346
00:23:08.833 --> 00:23:13.033
کِی میخوای بهش بگی چرا داره این اتفاقا میفته؟

347
00:23:27.933 --> 00:23:29.266
.الو

348
00:23:29.333 --> 00:23:31.466
.سلام سامانتا

349
00:23:34.466 --> 00:23:35.466
تو کی هستی؟

350
00:23:35.533 --> 00:23:39.333
.کسی که راز کوچولوی خانوادگیتون رو میدونه

351
00:23:41.133 --> 00:23:42.800
تو همون بی ناموسی هستی که خواهرم رو با چاقو زدی؟

352
00:23:43.400 --> 00:23:45.266
.فقط اون نیست که میخوام بهش چاقو بزنم

353
00:23:45.333 --> 00:23:50.066
باید یه جورایی برت میگردوندم اینجا، مگه نه؟

354
00:23:50.733 --> 00:23:52.733
میخوای در من بذاری، آشغال؟

355
00:23:53.200 --> 00:23:55.166
.من همینجام. اگه مَردی بیا

356
00:23:55.666 --> 00:23:57.066
.با کمال میل

357
00:24:12.233 --> 00:24:13.433
!کمک

358
00:24:21.766 --> 00:24:23.333
!کمک! کمک

359
00:24:24.300 --> 00:24:26.766
!یکی کمک کنه. یکی میخواد منو بکشه

360
00:24:27.466 --> 00:24:29.566
چی شده؟ حالتون خوبه؟

361
00:24:29.666 --> 00:24:31.633
.یکی میخواست منو تو اتاق استراحت، بکشه

362
00:24:43.266 --> 00:24:47.000
،من یه جسد بیرون یه بار رو دستمه
.و حالا هم که به تو حمله شده

363
00:24:47.066 --> 00:24:48.900
گفتی با شماره امبر زنگ زد؟

364
00:24:49.000 --> 00:24:51.866
که چی؟
.میدونیم وقتی به تارا حمله کرد هم از شماره من استفاده کرد

365
00:24:51.933 --> 00:24:56.500
...یا شاید و اگه یکم بالا پایین کنیم
.معنیش میشه که تو قاتلی

366
00:24:57.200 --> 00:24:58.809
و تو وقتی این اتفاق افتاد، کجا بودی؟

367
00:24:58.833 --> 00:25:01.733
.داشتم از... نتفلیکس، فیلم میدیدم

368
00:25:01.833 --> 00:25:05.233
.عذر موجه‌ـت منو کشته، داداش -
خودت کجا بودی؟ -

369
00:25:05.333 --> 00:25:07.809
.من داشتم از امبر و دوستاش تو کلانتری، سوال میکردم

370
00:25:07.833 --> 00:25:09.433
.آره و به محض شنیدن خبر، اومدم اینجا

371
00:25:09.533 --> 00:25:11.142
،ولی میدونی
.نتفلیکس هم عذر خوبیه

372
00:25:11.166 --> 00:25:12.166
.هر دوتاتون بس کنید

373
00:25:12.233 --> 00:25:14.166
قراره پلیسای بیشتری رو برای نگهبانی اتاقش بذاری، درسته؟

374
00:25:14.233 --> 00:25:15.233
.آره

375
00:25:15.866 --> 00:25:17.633
.و میتونم شما رو به یه طبقه خصوصی ببرم

376
00:25:17.733 --> 00:25:19.833
،وینسون، کنترل همه چی تو مشتشه
.جاتون امنه

377
00:25:19.900 --> 00:25:21.166
مثل تا الانمون؟

378
00:25:22.933 --> 00:25:24.700
.سامانتا، باهام بیا بیرون

379
00:25:28.966 --> 00:25:30.933
.از دیدنت خوشحالم، دستیار پلیس هیکس

380
00:25:31.600 --> 00:25:34.200
.چه خاطراتی که با هم داشتیم -
.الان رئیس پلیس هیکس هستم -

381
00:25:34.266 --> 00:25:36.033
...منم تو رو یادمه

382
00:25:36.600 --> 00:25:39.233
.و اون همه مشکلاتی که برای خانواده‌ـت درست کردی رو هم یادمه

383
00:25:39.833 --> 00:25:41.933
.حضورت اینجا به کسی کمک نمیکنه

384
00:25:42.033 --> 00:25:43.666
،پس شاید بهتره با طلوع آفتاب

385
00:25:43.766 --> 00:25:45.333
دست دوست پسرت رو بگیری و بزنی به دل جاده و

386
00:25:45.433 --> 00:25:48.400
این قضیه رو به افرادی بسپاری که
.این جامعه براشون مهمه

387
00:26:01.866 --> 00:26:03.433
.خب، هنوزم مثل قبل دوست داشتنیه

388
00:26:03.533 --> 00:26:04.533
تو خوبی؟

389
00:26:05.633 --> 00:26:08.133
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
.میخوام با تارا حرف بزنم

390
00:26:08.766 --> 00:26:10.066
.بیا نتفلیکس، بیا بریم

391
00:26:27.600 --> 00:26:29.433
یادته بابا کِی رفت؟

392
00:26:30.633 --> 00:26:32.033
.یه بخشاییش رو یادمه

393
00:26:34.333 --> 00:26:36.700
هشت سالم بود
این چه ربطی به قضایا داره؟

394
00:26:36.800 --> 00:26:37.933
.ربط داره

395
00:26:42.300 --> 00:26:43.700
...یادته که

396
00:26:44.433 --> 00:26:46.600
مامان چند تا جعبه تو
اتاق زیر شیروونی داشت؟

397
00:26:48.033 --> 00:26:49.733
...خب، وقتی 13 سالم بود

398
00:26:49.833 --> 00:26:52.633
،رفتم اون بالا
.تا دنبال کادوهای کریسمس بگردم

399
00:26:53.666 --> 00:26:57.366
.و یه دفتر خاطرات از روزهای دبیرستان مامان رو پیدا کردم

400
00:26:57.466 --> 00:26:58.933
...سم، با این حرفا -
.اجازه بده -

401
00:26:59.000 --> 00:27:00.533
.باید حرفم رو بزنم

402
00:27:01.166 --> 00:27:03.000
،گفتم که خاطرات قدیمیش رو پیدا کردم

403
00:27:03.600 --> 00:27:06.533
،و میدونم کارم اشتباه بود، ولی خوندمشون

404
00:27:06.633 --> 00:27:08.933
،چون مامانم وقتی دبیرستانی بود، منو حامله شد

405
00:27:09.000 --> 00:27:12.266
و فکر کردم خیلی باحاله که بفهمم اون و بابا
،چجوری به هم رسیدن

406
00:27:12.333 --> 00:27:13.833
.و حتما خیلی عاشقونه بوده

407
00:27:15.300 --> 00:27:16.400
،پس یکمش رو خوندم

408
00:27:18.066 --> 00:27:19.800
.ولی چیزای عاشقونه توش نداشت

409
00:27:21.866 --> 00:27:23.766
...مامان با بابا بود، ولی

410
00:27:24.566 --> 00:27:27.366
...عاشق یکی دیگه شده بود و

411
00:27:28.000 --> 00:27:29.533
.اون حامله‌ـش کرد

412
00:27:30.500 --> 00:27:33.066
،به بابا گفت که بچه اونه
.و واسه همینم اون بهش، پیشنهاد ازدواج داد

413
00:27:33.166 --> 00:27:34.446
سم، این حرفا چیه میزنی؟

414
00:27:34.533 --> 00:27:36.533
...و من همونجا تو اتاق زیر شیروونی نشسته بودم

415
00:27:37.233 --> 00:27:38.733
...و 13 سالم بود و

416
00:27:39.300 --> 00:27:42.533
.تازه فهمیده بودم که بابای من، بابام نیست

417
00:27:44.533 --> 00:27:48.300
،پس مامان رو تو اتاق خوابش پیدا کردم
،و کلی بهش توپیدم

418
00:27:49.100 --> 00:27:51.533
،و دفتر خاطراتش رو پرت کردم تو صورتش

419
00:27:51.633 --> 00:27:53.500
...و اصلا نفهمیده بودم که

420
00:27:54.033 --> 00:27:56.133
.بابا، صاف پشت سرم وایساده بوده

421
00:27:58.233 --> 00:27:59.700
.اون چیزی نمیدونست

422
00:28:02.733 --> 00:28:04.666
.و حقیقت رو تو اون لحظه از زبون من فهمید

423
00:28:08.533 --> 00:28:10.066
.همون شب گذاشت رفت

424
00:28:11.133 --> 00:28:12.866
.من دلیل رفتنشم

425
00:28:12.933 --> 00:28:14.000
.نه

426
00:28:14.066 --> 00:28:15.066
...نه، سم

427
00:28:15.133 --> 00:28:16.933
.مامان هیچ وقت منو نبخشید

428
00:28:17.033 --> 00:28:20.466
فقط ازم قول گرفت که هیچ وقت این قضیه رو
.بهت نگم، چون تو خیلی کوچیک بودی

429
00:28:22.133 --> 00:28:24.200
.و واسه همینم یه آدم دیگه شدم

430
00:28:24.266 --> 00:28:28.566
.و ازت فاصله گرفتم و رفتارم باهات عجیب شد

431
00:28:30.700 --> 00:28:35.600
میزدم بیرون و هر موادی که دم دستم میومد رو
،میریختم تو بدنم

432
00:28:36.100 --> 00:28:38.566
.تا اینکه دیگه نتونستم تحمل کنم و از شهر رفتم

433
00:28:39.233 --> 00:28:42.066
.دیگه نمیتونستم کنارت باشم تارا

434
00:28:42.133 --> 00:28:45.633
دلیلش فقط این نبود که زندگی خانواده‌مون رو
...اون شب نابود کرده بودم، بلکه

435
00:28:46.366 --> 00:28:49.233
.اون خاطرات بهم گفتن که بابای واقعیم کی بود

436
00:28:53.133 --> 00:28:54.566
.بیلی لومیس بود

437
00:28:55.766 --> 00:28:58.800
،و یکی اینو میدونه
.و فکر کنم واسه همین بهت حمله شد

438
00:28:58.900 --> 00:29:02.600
و تا حد مرگ متاسفم که هیچ وقت
.اینو بهت نگفتم و گذاشتم رفتم

439
00:29:02.666 --> 00:29:03.966
.خیلی متاسفم -
.برو بیرون -

440
00:29:04.066 --> 00:29:05.533
.تارا

441
00:29:05.633 --> 00:29:07.300
...پنج سال غیبت زده بود

442
00:29:08.300 --> 00:29:09.733
،پنج سال کامل

443
00:29:09.800 --> 00:29:11.576
و بعدش من چاقو میخورم و
،برمیگردی خونه و

444
00:29:11.600 --> 00:29:13.100
همه این بدبختیا رو گردن من میندازی؟

445
00:29:13.166 --> 00:29:14.600
.فکر میکردم دارم ازت محافظت میکنم

446
00:29:14.666 --> 00:29:16.166
ازم در برابر چی محافظت میکنی؟

447
00:29:18.666 --> 00:29:19.666
در برابر حقیقت؟

448
00:29:20.466 --> 00:29:24.533
.نه، نه، من... خواهش میکنم تارا -
.سم -

449
00:29:24.633 --> 00:29:27.600
.سم، ازت میخوام که تن لشت رو بندازی بیرون -
.متاسفم -

450
00:29:27.666 --> 00:29:28.966
.سم -
خواهشا -

451
00:29:29.066 --> 00:29:30.800
.گمشو بیرون

452
00:29:50.233 --> 00:29:52.666
.هی، هی. چیزی نیست. منم

453
00:29:54.633 --> 00:29:56.233
داشتی دم در گوش میدادی؟

454
00:29:57.100 --> 00:29:58.500
.نه، نه. معلومه که نمیدادم

455
00:29:59.766 --> 00:30:02.133
.باشه آره. داشتم دم در گوش میدادم

456
00:30:02.700 --> 00:30:04.166
...ترس برت نمیداره که

457
00:30:05.233 --> 00:30:07.466
پدر واقعی من یه قاتل سریالی بوده؟

458
00:30:08.033 --> 00:30:09.133
...والا

459
00:30:09.800 --> 00:30:10.866
.آره

460
00:30:11.566 --> 00:30:13.133
.خبر شوکه کننده‌ایه، آره

461
00:30:13.166 --> 00:30:15.866
.خب پس برو. درک میکنم

462
00:30:17.333 --> 00:30:19.333
.من باید اینجا بمونم و ته تویه قضیه رو دربیارم

463
00:30:19.400 --> 00:30:20.833
.من اینجا تنهات نمیذارم سم

464
00:30:22.066 --> 00:30:23.800
اون بخش فیلمای ترسناک رو میدونی که

465
00:30:23.866 --> 00:30:27.533
میخوای سر شخصیت‌ها داد بزنی که دمشون رو
بزارن رو کولشون و فرار کنن؟

466
00:30:28.533 --> 00:30:30.600
.این همون لحظه‌ست ریچی

467
00:30:31.166 --> 00:30:32.833
.تو باید بزنی به چاک

468
00:30:37.533 --> 00:30:38.800
.ولی من میمونم

469
00:30:41.800 --> 00:30:43.166
.چون دوستت دارم

470
00:30:48.033 --> 00:30:51.066
.عجب احمقی هستم -
.عجب احمقی هستم -

471
00:30:52.300 --> 00:30:53.700
...خب

472
00:30:53.766 --> 00:30:55.300
،خواهرت باهات حرف نمیزنه

473
00:30:56.633 --> 00:30:58.266
،پلیس هم که کمکی نمیکنه

474
00:30:58.766 --> 00:31:00.066
حالا باید چیکار کنیم؟

475
00:31:02.766 --> 00:31:04.566
.باید با یه این کاره‌ـش صحبت کنیم

476
00:31:07.533 --> 00:31:10.733
.دمای هوا در روز سه شنبه به 13 درجه می رسد

477
00:31:10.833 --> 00:31:14.200
.و در نهایت در ابتدای هفته آینده 18 درجه خواهد بود

478
00:31:14.266 --> 00:31:17.300
یک روز پس از ضربات چاقو به یک نوجوان

479
00:31:17.400 --> 00:31:19.566
،توسط فردی که لباس شبح پوشیده بود

480
00:31:19.633 --> 00:31:21.466
رئیس پلیس جودی هیکس، اکنون

481
00:31:21.566 --> 00:31:24.600
.دو حمله دیگر را در شب گذشته تایید کرده
.اتفاقی که شهر وودزبور را شوکه کرده است

482
00:31:24.666 --> 00:31:27.333
اولین قربانی، وینسنت اشنایدر 

483
00:31:27.433 --> 00:31:29.000
در پشت بار «کرنر پاکت» پیدا شد

484
00:31:29.100 --> 00:31:31.433
،قربانی دیگری که هنوز نامش فاش نشده است

485
00:31:31.533 --> 00:31:33.266
،در بیمارستان وودزبور مورد حمله قرار گرفت

486
00:31:33.333 --> 00:31:35.266
.ولی او بدون جراحتی، فرار کرد

487
00:31:35.333 --> 00:31:38.133
،لازم به گفتن نیست که
...وودربوز امروز در حالت آماده باش قرار گرفته

488
00:31:38.233 --> 00:31:41.333
...پخش زنده از استدیوی 1-آی در راکفلر پلازا

489
00:31:41.433 --> 00:31:43.300
.صبح بخیر، من گیل وترز هستم

490
00:31:44.066 --> 00:31:46.600
قبل از اینکه شروع کنیم
می خوام بهتون در مورد اتفاقی که

491
00:31:46.666 --> 00:31:49.200
.امروز صبح در راه استدیو، رخ داد، بگم

492
00:31:49.300 --> 00:31:52.266
واسه سفارش یه صبحونه شامل بیکن، پنیر

493
00:31:52.333 --> 00:31:54.000
...و تخم مرغ، کنار یه مغازه کوچیک وایسادم

494
00:31:54.100 --> 00:31:55.700
!گمشو

495
00:31:55.800 --> 00:31:57.500
!ببخشید مزاحمتون شدیم آقای ریلی

496
00:31:58.100 --> 00:32:00.166
.فقط میخواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم

497
00:32:01.033 --> 00:32:03.233
.من هیچ مصاحبه‌ای نمیکنم

498
00:32:03.300 --> 00:32:05.133
.ما هم دنبال مصاحبه نیستیم

499
00:32:06.466 --> 00:32:08.666
.یه دلیل خوب بهم بدید که چرا باید باهاتون حرف بزنم

500
00:32:08.766 --> 00:32:10.700
.من دختر بیلی لومیسم

501
00:32:12.466 --> 00:32:14.833
.عجب دلیل افتضاحی واسه حرف زدن من با خودت آوردی

502
00:32:15.466 --> 00:32:16.966
اسم من سامانتا کارپنتره

503
00:32:17.566 --> 00:32:19.800
.دیشب تو بیمارستان بهم حمله شد

504
00:32:19.900 --> 00:32:23.133
،شب قبلشم به خواهرم
.هفت بار چاقو زدن

505
00:32:23.200 --> 00:32:24.666
،میدونم که میدونی چه حسی داره

506
00:32:25.866 --> 00:32:27.733
.فقط میخوام از خانواده‌ـم محافظت کنم

507
00:32:29.000 --> 00:32:31.733
.پنج دقیقه. بیشتر از این نمیخوام

508
00:32:33.666 --> 00:32:35.500
.دو دقیقه بیشتر وقت نمیدم

509
00:32:35.600 --> 00:32:37.066
.دارم برنامه تلویزیونی مورد علاقمو از دست میدم

510
00:32:37.166 --> 00:32:39.466
...اگه دوباره تهدید به تجاوز بشم، اونوقت

511
00:32:39.533 --> 00:32:40.733
.گیل ویدرز

512
00:32:40.833 --> 00:32:43.666
...شما دو تا -
.آره -

513
00:32:52.800 --> 00:32:53.800
یارو کیه؟

514
00:32:54.400 --> 00:32:56.200
.این ریچیه، دوست پسرمه

515
00:32:56.300 --> 00:32:57.420
چند وقته میشناسیش؟

516
00:32:58.166 --> 00:32:59.166
شش ماه؟

517
00:32:59.233 --> 00:33:01.433
وقتی با هم آشنا شدید، میدونست بابات کیه؟

518
00:33:02.366 --> 00:33:06.233
به وودزبور یا قتل‌های گوست فیس، علاقه‌ای نشون داده؟

519
00:33:06.333 --> 00:33:08.033
این مزخرفات چیه میگی؟

520
00:33:08.100 --> 00:33:10.966
این قاتل رو فیلمای "خنجرزنی" وسواس داره، مگه نه؟

521
00:33:11.033 --> 00:33:15.400
.خب، قوانین خاصی برای زنده موندن در فیلم خنجرزنی وجود داره

522
00:33:16.533 --> 00:33:17.833
.باور کن که بهتر از همه میدونم

523
00:33:18.966 --> 00:33:20.166
:قانون اول

524
00:33:20.966 --> 00:33:23.033
.هیچ وقت به شریک عشقیت اعتماد نکن

525
00:33:23.100 --> 00:33:24.966
،دلسوز، شیرین و حامی به نظر میان

526
00:33:25.033 --> 00:33:28.300
،ولی تو بخش سوم فیلم
.سعی میکنن سرت رو از بدنت جدا کنن

527
00:33:28.366 --> 00:33:30.600
من وقتی به تارا حمله شد
.با سم تو شهر مودستو بودم

528
00:33:30.700 --> 00:33:32.866
،و بذار حدس بزنم
،لابد وقتی تو بیمارستان

529
00:33:32.933 --> 00:33:36.133
بهش حمله شد
.تو اتاق بقلی بودی

530
00:33:36.233 --> 00:33:39.533
باید واقعا این حرفا رو از این سم الیوت تاپاله بشنوم؟

531
00:33:40.100 --> 00:33:41.566
:قانون دوم

532
00:33:41.666 --> 00:33:46.200
انگیزه قاتل همیشه وابسته به چیزی
.در گذشته هستش

533
00:33:47.400 --> 00:33:48.733
.من با بیلی نسبت دارم

534
00:33:48.800 --> 00:33:51.533
آره، ولی چرا یه آدم همینجوری، مثل وینس رو کشت؟

535
00:33:51.600 --> 00:33:53.333
.دلیل اینو باید خودت بفهمی

536
00:33:53.900 --> 00:33:56.700
،و قانون سوم
:گه این مهمترین قانونه

537
00:33:57.400 --> 00:34:01.700
اولین قربانی همیشه یه گروه از دوستایی داره که
.قاتل یکی از اوناست

538
00:34:02.566 --> 00:34:05.066
خواهرت دوستای صمیمی داره؟

539
00:34:05.700 --> 00:34:06.700
.آره

540
00:34:07.833 --> 00:34:08.900
.داره

541
00:34:09.433 --> 00:34:11.033
.پس تو اونا دنبال قاتل بگرد

542
00:34:11.966 --> 00:34:13.933
،اگه بفهمی دلیل این کارهاشون چیه

543
00:34:14.033 --> 00:34:15.433
.میتونی قربانی بعدی رو بفهمی

544
00:34:16.500 --> 00:34:17.733
.پس بهمون کمک کن

545
00:34:18.733 --> 00:34:20.800
.بهمون کمک کن بفهمیم کی پشت این قضایاست

546
00:34:20.900 --> 00:34:23.600
شوخی میکنی دیگه؟
.من 9 بار چاقو خوردم

547
00:34:23.700 --> 00:34:26.100
.عصب‌هام آسیب دیده و لنگ میزنم

548
00:34:26.166 --> 00:34:27.833
فکر کردی دوباره میخوام تو این بازی شرکت کنم؟

549
00:34:28.366 --> 00:34:31.833
خودت گفتی که همیشه به گذشته مربوطه، مگه نه؟

550
00:34:33.600 --> 00:34:35.900
...پس اگه من تو خطرم

551
00:34:36.866 --> 00:34:38.533
.یعنی تو هم تو خطری

552
00:34:39.733 --> 00:34:40.733
.قبول کن دیگه

553
00:34:41.433 --> 00:34:43.633
.بیا این کارو با هم انجام بدیم

554
00:34:46.766 --> 00:34:47.866
.وقتتون تمومه

555
00:34:48.466 --> 00:34:49.733
.یا خدا

556
00:34:51.400 --> 00:34:53.133
.طرف تو فیلما خیلی باحالتره

557
00:34:56.733 --> 00:34:58.533
خب، حالا چی؟

558
00:34:58.633 --> 00:34:59.633
.میریم سراغ دوستا

559
00:35:01.466 --> 00:35:03.100
ممنون از کوین بابت

560
00:35:03.166 --> 00:35:04.766
.پیش بینی هواشناسی

561
00:35:04.800 --> 00:35:07.666
.ما به جوانب مثبت و منفی اتحاد مجدد با دوستان قدیمی نگاهی خواهیم انداخت

562
00:35:36.133 --> 00:35:37.333
الو؟

563
00:35:37.433 --> 00:35:38.566
.سلام سید، منم

564
00:35:40.133 --> 00:35:41.200
دووی؟

565
00:35:42.166 --> 00:35:44.533
یا خدا، آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

566
00:35:44.600 --> 00:35:47.160
اومدم قبل اینکه دخترها رو ببرم مدرسه
.یکم بدویم

567
00:35:47.200 --> 00:35:48.200
چطوری؟

568
00:35:48.266 --> 00:35:50.200
.خوبم، واقعا خوبم

569
00:35:50.266 --> 00:35:51.833
تو چطوری؟ مارک خوبه؟

570
00:35:51.900 --> 00:35:53.066
.آره، حسابی مراقبشم

571
00:35:53.666 --> 00:35:55.500
اوضاعت تو کلانتری چطوره؟

572
00:35:55.566 --> 00:35:57.233
...اونا

573
00:35:57.800 --> 00:36:00.733
...اونا حالشون خوبه، ولی سید -
این اواخر با گیل حرف زدی؟ -

574
00:36:02.466 --> 00:36:04.400
.نه تو این یکی دو سال اخیر

575
00:36:05.066 --> 00:36:07.366
...میدونم اوضاع شما دو نفر با هم خوب پیش نرفت، ولی

576
00:36:07.466 --> 00:36:09.000
...سید

577
00:36:09.066 --> 00:36:10.366
.دوباره داره اتفاق میفته

578
00:36:14.600 --> 00:36:16.033
درباره چی حرف میزنی؟

579
00:36:16.133 --> 00:36:18.400
.یه احمق ماسک شبح به صورتش زده

580
00:36:18.966 --> 00:36:21.600
.فعلا به سه نفر حمله کرده و یه نفرو هم کشته

581
00:36:21.700 --> 00:36:24.266
.ولی این بار یه حس متفاوتی داره

582
00:36:26.566 --> 00:36:27.733
تو خوبی؟

583
00:36:28.266 --> 00:36:30.033
.من خوبم، تو که منو میشناسی

584
00:36:30.100 --> 00:36:31.300
.آره

585
00:36:31.933 --> 00:36:33.566
.میشناسمت. واسه همین میپرسم

586
00:36:34.400 --> 00:36:35.533
.من خوبم

587
00:36:36.066 --> 00:36:37.100
...فقط

588
00:36:37.600 --> 00:36:39.766
.بهم اطمینان بده که از خودت محافظت میکنی
اسلحه داری؟

589
00:36:40.600 --> 00:36:43.233
من سیدنی پرسکات لعنتیم
.معلومه که اسلحه دارم

590
00:36:45.433 --> 00:36:46.733
.خوبه، خیلی خوبه

591
00:36:47.833 --> 00:36:48.833
گیل هم میدونه؟

592
00:36:48.900 --> 00:36:50.633
.نه، بعد تو میخوام به اون بگم

593
00:36:51.333 --> 00:36:52.800
:ولی سید، بهم قول بده که

594
00:36:52.900 --> 00:36:57.200
،مهم نیست تو اخبار چی می‌بینی یا میشنوی
.اصلا اینجا نیا

595
00:36:57.266 --> 00:37:00.400
،توهین نباشه دووی
.ولی من کلاهمم تو اون شهر بیفته، دیگه برنمیگردم

596
00:37:01.133 --> 00:37:02.133
.خوبه

597
00:37:03.433 --> 00:37:04.533
....دووی

598
00:37:05.133 --> 00:37:08.266
،مهم نیست این قاتل دنبال کیه
.خوشحالم که مراقب مردم اونجا هستی

599
00:37:12.066 --> 00:37:13.666
مواظب خودت باش، باشه؟

600
00:37:14.766 --> 00:37:15.766
.حتما

601
00:37:16.433 --> 00:37:17.933
.چه خوب که صداتو شنیدم

602
00:37:19.066 --> 00:37:20.100
.منم همینطور سید

603
00:37:23.800 --> 00:37:26.266
.یالا دووی، قوی باش

604
00:37:37.291 --> 00:37:40.482
.گوست فیس برگشته. نیا اینجا

605
00:37:43.453 --> 00:37:46.393
.امیدوارم که حالت خوب باشه

606
00:37:48.133 --> 00:37:50.966
.بهتر بود اون شکلک خنده رو نمیفرستادم

607
00:37:53.348 --> 00:37:55.350
...من هنوز هم

608
00:38:33.400 --> 00:38:35.000
.یا قمر بنی هاشم، اومدش

609
00:38:38.300 --> 00:38:42.000
تصمیم گرفتم که موقتا تو تحقیقاتتون
.بهتون کمک کنم

610
00:38:42.066 --> 00:38:43.300
.ممنونم

611
00:38:45.966 --> 00:38:49.066
،نگاه، فقط بخاطر اینکه رفته خودشو نو نوار کرده
.دلیل بر این نمیشه که اسلحه بگیره دستش

612
00:38:54.816 --> 00:38:56.283
"سندی میکس
یادبود تئاتر خانگی"

613
00:38:56.400 --> 00:38:58.200
از کجا این همه درباره فیلم خنجرزنی میدونی؟

614
00:38:58.300 --> 00:38:59.700
.این ماجرا ریشه تو خونوادمون داره

615
00:39:00.233 --> 00:39:01.700
.رندی داییمون بود

616
00:39:01.766 --> 00:39:03.000
.روحش شاد

617
00:39:04.344 --> 00:39:08.442
رئیس پلیس سابق اینجا چی کار میکنه؟ -
.گفتی همه رو جمع کنیم اینجا -

618
00:39:10.800 --> 00:39:13.000
.وای، مظنونین

619
00:39:13.866 --> 00:39:16.000
.برادم اگه زنده بود، خیلی بهتون افتخار میکرد

620
00:39:17.000 --> 00:39:18.200
.سلام مارتا

621
00:39:18.733 --> 00:39:21.100
.دووی، سلام

622
00:39:21.200 --> 00:39:22.566
...ظاهرت چقدر

623
00:39:25.266 --> 00:39:26.566
.آره

624
00:39:26.666 --> 00:39:29.266
زنت چطوره؟ -
.خب دیگه مامان. دستت درد نکنه -

625
00:39:29.366 --> 00:39:31.800
.باشه بچه‌ها. خوش بگذره

626
00:39:35.233 --> 00:39:37.733
،از میندی خواستم همه رو اینجا بیاره
...چون

627
00:39:40.100 --> 00:39:41.966
.یه چیزی هست که باید بهتون بگم

628
00:39:43.366 --> 00:39:44.600
،بذار رک حرف بزنم

629
00:39:44.700 --> 00:39:47.300
،داری میگی تو دختر بیلی لومیسی و

630
00:39:47.400 --> 00:39:49.600
یکی از ماها هم قاتل تشریف داره؟

631
00:39:50.166 --> 00:39:52.100
قاتل بهم گفت که راز منو میدونه

632
00:39:53.033 --> 00:39:54.966
.اون به تارا حمله کرد تا منو به اینجا بکشونه

633
00:39:55.066 --> 00:39:59.566
ولی چرا باید سریع بره یه احمقی که موی دماغ لیو شده رو بکشه؟

634
00:39:59.633 --> 00:40:01.366
و چرا قاتل باید یکی از ما باشه؟

635
00:40:01.433 --> 00:40:04.266
تازه چرا معاون کلانتر دووی رو نمیگی؟
.شاید اون قاتله

636
00:40:04.900 --> 00:40:05.900
.توهین نباشه‌ـها

637
00:40:05.966 --> 00:40:08.266
اشکالی نداره، ولی انگیزه من چیه؟

638
00:40:08.366 --> 00:40:10.466
،تو یه میلیارد بار چاقو خوردی

639
00:40:10.533 --> 00:40:13.466
همسر معروفت ولت کرد و
.به الکل پناه آوردی

640
00:40:13.533 --> 00:40:15.733
شاید گذاشتنت تو لیست قاتلا
.جای تعجبی نداشته باشه

641
00:40:15.800 --> 00:40:17.466
،خب شاید تو قاتلی

642
00:40:18.666 --> 00:40:20.300
.چون خیلی رو مخی

643
00:40:20.966 --> 00:40:22.866
.اون احمق خان یه ربطی به این اتفاقات داره

644
00:40:23.766 --> 00:40:25.800
.اسمش رو تو گوگل جستجو کردم، مادرش لزلی ماکره

645
00:40:26.500 --> 00:40:28.933
.خواهر استو ماکر -
استو ماکر کیه؟ -

646
00:40:29.000 --> 00:40:31.200
.اون همدست بیلی لومیس بود

647
00:40:31.300 --> 00:40:32.866
.یه احمق غول تشن

648
00:40:32.966 --> 00:40:34.300
.باشه، باشه

649
00:40:35.166 --> 00:40:39.300
پس سه قربانی اول آدمایی هستن که
.یه جورایی با قاتل اصلی ارتباط دارن

650
00:40:39.400 --> 00:40:41.200
.یا خدا، داره یه ریکوئیل میسازه
(فیلمی که هم یه نوع بازسازیه و داستان جدیدی داره، و هم به موضوعات آشنای قسمتای قبلی میپردازه)

651
00:40:42.100 --> 00:40:43.100
چی؟

652
00:40:43.200 --> 00:40:45.466
.یا یه میراث
.طرفدارها در مورد مفهوم این دو کلمه با هم اختلاف نظر دارن

653
00:40:45.533 --> 00:40:47.133
میشه جون مادرت مثل آدمیزاد حرف بزنی؟

654
00:40:47.200 --> 00:40:49.009
فیلم خنجرزنی که پارسال اومد رو یادتون هست؟

655
00:40:49.033 --> 00:40:51.666
آره، همونی که کارگردان چاقوها بیرون ساخته بودش، آره؟

656
00:40:51.766 --> 00:40:53.433
.خداییش فیلم قشنگی بود

657
00:40:53.500 --> 00:40:55.133
معلومه که از نظرت قشنگه
.چون سلیقه‌ـت افتضاحه

658
00:40:55.200 --> 00:40:56.433
.ازت متنفرم

659
00:40:56.500 --> 00:40:59.433
.نکته اینجاست که طرفدارای سرسخت این فیلما، از نسخه پارسال متنفرن

660
00:40:59.500 --> 00:41:00.833
،اگه بری تو سایتای معروف

661
00:41:00.900 --> 00:41:03.500
تنها چیزی که ملت دربارش حرف میزنن
.اینه که خنجرزنی 8، خاطرات دوران کودکیشون رو نابود کرده

662
00:41:03.533 --> 00:41:05.800
و بهش لقب یه فیلم با
.ویژگی‌های وحشت مفهومی رو دادن

663
00:41:05.866 --> 00:41:07.633
.و یه اینکه نقش اصلیش، یه همه چی تمومه

664
00:41:07.700 --> 00:41:09.740
منظورت از همه چی تموم چیه؟ -
.خداییش بهتره که ندونی -

665
00:41:09.800 --> 00:41:11.333
حالا مگه چشه وحشت مفهومی باشه؟

666
00:41:11.833 --> 00:41:13.800
.فیلمایی با سبک جردن پیل لعنتی که خیلی باحاله
«کارگردان فیلم‌های ترسناکی هچون ما و مرد آبنباتی»

667
00:41:13.866 --> 00:41:16.166
.آره، ولی فیلم خنجرزنی نباید تو همچین ژانری باشه

668
00:41:16.800 --> 00:41:20.866
فیلمای اصلی خنجرزنی
.یه اسلشره واقعیه که از هیجان واینمیسه

669
00:41:20.933 --> 00:41:23.533
.بیخیال بابا، فقط یه فیلمه -
.نه، نیست -

670
00:41:23.600 --> 00:41:26.800
.برای بعضی آدما، خنجرزنی 1، بهترین فیلم جهانه

671
00:41:26.866 --> 00:41:29.366
.این فیلم اونا رو عاشق فیلمای ترسناک کرد

672
00:41:29.466 --> 00:41:32.800
و بابا و مامان‌ها واسه نزدیک شدن به بچه‌هاشون
.تو ده سالگیشون بهشون نشون میدادن

673
00:41:32.866 --> 00:41:37.846
،و هر کسی که بخواد یکم بگایه به این نوستالژیشون 
.و فیلمی بسازه که به این قوانین احترام نمیذاره، رسما قبر خودش رو کنده

674
00:41:38.600 --> 00:41:42.700
،انگار قاتل ما داره نسخه خودش رو از فیلم خنجرزنی 8 میسازه

675
00:41:42.800 --> 00:41:44.700
.ولی در قالب یه ریکوئیل

676
00:41:45.366 --> 00:41:46.366
که معنیش میشه؟

677
00:41:47.400 --> 00:41:50.166
.ببین، دیگه نمیشه یه فرنچاینز رو، از اول بازسازی کرد

678
00:41:50.233 --> 00:41:51.566
.طرفدارها از این کار خوششون نمیاد

679
00:41:51.633 --> 00:41:54.266
«کریسمس سیاه»، «چایلد پلی»
..."خط وسوسه"

680
00:41:54.366 --> 00:41:55.733
.نمونه‌هایین که گند زدن به بازسازی فیلم

681
00:41:55.833 --> 00:41:58.500
ولی مشکل اینجاست که بازم کسی دوست نداره
.یه دنباله از فیلم قبلی بسازی

682
00:41:58.566 --> 00:41:59.966
.پس باید یه چیز جدید خلق کنی

683
00:42:00.066 --> 00:42:02.833
،ولی نه خیلی جدید
.چون در این صورت، اینترنت درت میذاره

684
00:42:02.900 --> 00:42:05.100
،باید ادامه داستان نسخه قبلی باشه

685
00:42:05.200 --> 00:42:08.100
حتی اگه نسخه قبلی
.قصدش این نبوده که داستانش ادامه دار باشه

686
00:42:08.200 --> 00:42:09.933
،ملت نقش‌های جدید رو قبول میکنن

687
00:42:10.033 --> 00:42:13.600
.ولی باید به شخصیت‌های اصلی فیلما ربط داشته باشن

688
00:42:13.747 --> 00:42:16.531
.نه باید یه بازسازی کامل باشه و نه یه دنباله

689
00:42:15.900 --> 00:42:19.500
،"مثل "هالووین" جدید، "اره
.نابودگر، "شکارچیان ارواح" و اینا باید باشه

690
00:42:19.566 --> 00:42:20.900
.و خدایا منو ببخش، حتی فیلمای جنگ ستارگان

691
00:42:20.966 --> 00:42:25.066
.یعنی همیشه ارتباطش به نسخه اصلی ختم بشه

692
00:42:25.133 --> 00:42:29.433
داری بهم میگی که من وسط یه فیلم تخمی هستم که
یه طرفدار ساختش؟

693
00:42:30.200 --> 00:42:33.100
،نه فقط وسطش سم

694
00:42:33.633 --> 00:42:35.200
.تو نقش اصلی فیلمی

695
00:42:37.466 --> 00:42:40.600
،خب، نمیخوام صاف رو یه بدبختی انگشت بذارم

696
00:42:40.666 --> 00:42:44.100
...ولی طبق قوانین فیلمای ریکوئیل

697
00:42:45.900 --> 00:42:46.900
قربانی بعدی کیه؟

698
00:42:47.533 --> 00:42:48.866
،با توجه به قاعده ریکوئیل

699
00:42:49.533 --> 00:42:52.600
هر کی که هست
.باید به یه فرد از گذشته، ارتباط داشته باشه

700
00:42:57.166 --> 00:42:59.466
.کم کم دارم از اومدنم به اینجا پشیمون میشم

701
00:42:59.566 --> 00:43:01.242
.لعنتی، مامان من هم تو یکی از فیلما بوده

702
00:43:01.266 --> 00:43:04.800
هیچ کی به دنباله‌های آشغال اهمیت نمیده
.مامانت در امن و امانه

703
00:43:04.900 --> 00:43:07.433
ولی چون رندی عموی ما بوده
.ما دو تا خواهر و برادر احتمالا به گا رفتیم

704
00:43:07.500 --> 00:43:08.700
وایسا، چی؟

705
00:43:08.800 --> 00:43:09.800
،یا شاید تو قاتلی و

706
00:43:09.900 --> 00:43:13.266
و این معرکه گیریت فقط
.واسه رد گم کردنه

707
00:43:13.966 --> 00:43:16.833
فکر کنم الان تابلویه که
.قاتل کیه

708
00:43:16.933 --> 00:43:17.933
کیه؟

709
00:43:18.900 --> 00:43:20.166
.تو

710
00:43:21.466 --> 00:43:23.433
.تو یه فیلم ریکوئیل، قاتل بودنت معنی داره

711
00:43:23.500 --> 00:43:25.500
.که در واقع بیراه هم نمیگه -
.درسته -

712
00:43:30.500 --> 00:43:31.600
.گمشید بابا

713
00:43:33.166 --> 00:43:35.733
.بعدا تو متل می‌بینمت -
.وایسا سم -

714
00:43:35.833 --> 00:43:36.933
.سم، وایسا

715
00:43:38.800 --> 00:43:41.500
.اولین قانون تو اینجور فیلمای تخمی اینه که، از هم جدا نشیم

716
00:43:46.400 --> 00:43:48.333
اون دختره خیلی رو اعصابه، مگه نه؟

717
00:43:50.300 --> 00:43:52.833
.الان حال و حوصله حرفات رو ندارم

718
00:43:52.933 --> 00:43:54.133
.سم، سم، سم

719
00:43:54.200 --> 00:43:56.333
.یه قاتل داره برای خودش ول میچرخه

720
00:43:56.400 --> 00:43:58.500
.داره تو و خواهرت رو تهدید میکنه

721
00:43:58.600 --> 00:44:01.133
،میخوای واقعیت وجودت رو مثل همیشه انکار کنی

722
00:44:01.200 --> 00:44:02.700
یا ازش به نفع خودت استفاده کنی؟

723
00:44:02.800 --> 00:44:04.100
.من مثل تو نیستم

724
00:44:04.200 --> 00:44:05.366
واقعا؟

725
00:44:05.433 --> 00:44:07.033
پس میشه بگی چجوری میخوای زنده بمونی؟

726
00:44:07.166 --> 00:44:08.500
،به نظرم قبول کن کی هستی

727
00:44:08.566 --> 00:44:10.900
،آستیناتو بزن بالا
،و بفهم کی پشت این قضایاست

728
00:44:11.400 --> 00:44:13.400
.و خون چند نفرو هم بریز

729
00:44:13.500 --> 00:44:14.866
.نه

730
00:44:22.200 --> 00:44:24.833
.و لطفا لوبیای آب پز رو هم اضافه کن

731
00:44:26.100 --> 00:44:28.400
.ممنون، تا ده دقیقه دیگه اونجام

732
00:44:30.000 --> 00:44:31.033
.خداحافظ

733
00:44:38.466 --> 00:44:39.866
تویی آقا ببره؟

734
00:45:18.233 --> 00:45:19.633
.خدایا

735
00:45:23.166 --> 00:45:24.800
مطمئنی اون بیرون چیزیت نمیشه عزیزم؟

736
00:45:25.433 --> 00:45:28.033
.اونقدر مراقبم که رسما سوژه خنده دوستام شدم

737
00:45:28.100 --> 00:45:29.133
.آفرین پسر

738
00:45:29.733 --> 00:45:32.766
شام چی داری؟ -
.سوشی. الان میخواستم برم بخرمش -

739
00:45:33.300 --> 00:45:34.766
خب چرا سفارش نمیدی بیارن؟

740
00:45:35.366 --> 00:45:37.800
.چون وقتی برسن اینجا، له لورده میشن

741
00:45:37.900 --> 00:45:39.166
.و میدونم که از له شدنشون متنفری

742
00:45:39.933 --> 00:45:41.800
.برو یه دوشی بگیر، زودی برمیگردم

743
00:45:41.900 --> 00:45:43.933
میشه اینو بذاری سر جاش؟ -
.آره -

744
00:45:47.800 --> 00:45:49.066
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

745
00:45:49.133 --> 00:45:50.633
.درا رو قفل کن -
.میکنم -

746
00:46:29.000 --> 00:46:32.333
.کلانتر هیکس هستم -
.سلام کلانتر جودی -

747
00:46:33.366 --> 00:46:35.566
تو کی هستی؟ -
.فکر کنم میدونی کیم -

748
00:46:35.666 --> 00:46:39.433
.من طرفدار فیلمای ترسناک و چاقوهام

749
00:46:39.500 --> 00:46:42.300
فیلم ترسناک مورد علاقه‌ـت چیه؟

750
00:46:43.100 --> 00:46:45.200
.فیلمای انیمیشن و موزیکال رو ترجیح میدم

751
00:46:45.833 --> 00:46:47.300
چرا این کارو میکنی؟

752
00:46:47.366 --> 00:46:51.233
وقتی خودمو تحویل پلیس دادم
.همه چیو بهت میگم

753
00:46:51.733 --> 00:46:53.200
.چه کار خوبی میکنی

754
00:46:53.266 --> 00:46:57.833
می‌شینیم تو کلانتری و راجب دو تا قتلی که
.مرتکب شدم برات حرف میزنم

755
00:46:57.900 --> 00:46:59.533
.تو فقط یه نفر رو کشتی

756
00:47:00.233 --> 00:47:04.600
،ولی اون موقع که ببینمت
.قبلش گلوی پسر دور دونه‌ـتو بریدم

757
00:47:09.266 --> 00:47:10.600
!گاییدمت

758
00:47:15.500 --> 00:47:16.800
.بردار وس

759
00:47:28.366 --> 00:47:31.566
.کلانتر هیکسم
.سریع واحدها رو بفرستید خونه‌ـی من

760
00:47:31.633 --> 00:47:32.900
.اطاعت. راه افتادیم

761
00:47:35.066 --> 00:47:37.033
برنمیداره، مگه نه؟

762
00:47:37.100 --> 00:47:38.733
.حتما سرش شلوغه

763
00:47:38.833 --> 00:47:40.900
اصلا از کجا معلوم الان نزدیکشی؟

764
00:47:40.966 --> 00:47:43.166
تا حالا فیلم روانی رو دیدی؟
(اشاره به اینکه قاتل اون فیلم، زن‌ها رو موقع حموم کردن میکشت)

765
00:47:55.400 --> 00:47:56.400
...تو رو خدا

766
00:47:57.666 --> 00:47:59.000
.به پسرم صدمه نزن

767
00:47:59.100 --> 00:48:00.400
چرا اونوقت؟

768
00:48:01.200 --> 00:48:03.433
.اون پسر خوبیه -
نه بابا؟ -

769
00:48:03.533 --> 00:48:04.866
.آزارش به مورچه هم نرسیده

770
00:48:05.333 --> 00:48:07.133
.اینکه دلیل نمیشه

771
00:48:07.233 --> 00:48:09.633
.تو رو خدا. هر کاری بگی انجام میدم

772
00:48:09.733 --> 00:48:12.966
،به موقع نمیرسی
.کلانتر جودی

773
00:48:31.566 --> 00:48:32.566
!وس

774
00:48:33.133 --> 00:48:34.166
!اومدم

775
00:48:35.133 --> 00:48:36.366
!وس

776
00:48:44.300 --> 00:48:45.633
!کمک

777
00:48:47.900 --> 00:48:49.300
!کمک

778
00:50:19.866 --> 00:50:20.866
.خیلی‌خب

779
00:51:20.733 --> 00:51:21.733
مامان؟

780
00:51:45.500 --> 00:51:46.633
مامان؟

781
00:52:32.233 --> 00:52:34.666
.کیرم... توت

782
00:53:20.633 --> 00:53:23.400
.خانم، نباید بیاید اینور
.نباید بیاید

783
00:53:23.500 --> 00:53:24.966
.نه، ببخشید، من پسرش رو میشناسم

784
00:53:25.066 --> 00:53:27.300
...پسرش، وس سالمه دیگه؟ -
.متاسفم -

785
00:53:35.233 --> 00:53:36.400
.متاسفم

786
00:53:48.133 --> 00:53:49.200
.ببخشید

787
00:53:52.333 --> 00:53:53.333
.خدایا

788
00:53:53.966 --> 00:53:54.966
...تو

789
00:53:55.733 --> 00:53:57.633
.تو تویی

790
00:53:57.733 --> 00:53:59.233
.آخرین بار که چک کردم، خودم بودم

791
00:54:00.466 --> 00:54:03.266
.حالت خوبه؟ انگار یکم ناراحتی

792
00:54:03.333 --> 00:54:04.566
کلانتر رو میشناختی؟

793
00:54:05.666 --> 00:54:06.666
.بگی نگی

794
00:54:07.766 --> 00:54:09.333
.خیلی ازم خوشش نمیومد

795
00:54:10.133 --> 00:54:11.366
.از منم خوشش نمیومد

796
00:54:12.633 --> 00:54:14.933
.من سامانتام
.یعنی سم کارپنترم

797
00:54:15.500 --> 00:54:16.933
.به من و خواهرم حمله شده بود

798
00:54:18.300 --> 00:54:19.633
.متاسفم که اینو میشنوم

799
00:54:20.266 --> 00:54:21.266
...من گیل

800
00:54:26.433 --> 00:54:27.466
.رایلیم

801
00:54:27.966 --> 00:54:30.433
.یعنی وِدرزم... گیل ودرزم
.ببخشید

802
00:54:33.933 --> 00:54:35.033
گیل؟ -
یه پیامک؟ -

803
00:54:35.666 --> 00:54:37.466
تو یه پیامک بهم میگی قاتل برگشته؟

804
00:54:37.533 --> 00:54:39.500
.آی، دردم اومد -
.خوبه -

805
00:54:40.066 --> 00:54:42.000
.آخه اون موقع پخش زنده داشتی -
از کجا فهمیدی؟ -

806
00:54:43.200 --> 00:54:44.333
.حدس زدم

807
00:54:44.966 --> 00:54:47.200
.خوب به نظر میای
هنوزم مینویسی؟

808
00:54:48.633 --> 00:54:49.633
.وقتش رو ندارم

809
00:54:50.133 --> 00:54:52.166
وقتی مینوشتی
.از همیشه خوشحالتر بودی

810
00:54:52.266 --> 00:54:54.266
،قربان، چیزی نیست
.ما با خانم گیل هستیم

811
00:54:54.333 --> 00:54:56.733
میخوام کمکتون کنم
.ولی الان نمیتونم چیزی رو اعلام کنم

812
00:54:57.466 --> 00:54:59.200
نمیتونی در برابر یه داستان خوب مقاومت کنی، مگه نه؟

813
00:54:59.300 --> 00:55:02.533
.احمق نباش دووی
.اومدم اینجا چون نگران تو بودم

814
00:55:03.166 --> 00:55:07.200
قبول، تهیه کننده‌هامم خواستن که به دلایل واضح
،این داستان رو پوشش بدم

815
00:55:07.866 --> 00:55:09.600
.ولی نود درصد بخاطر تو اینجام

816
00:55:10.533 --> 00:55:12.633
.الان نود درصد احساس بهتری دارم

817
00:55:12.700 --> 00:55:14.333
.حالا نمیخواد اینقدر نازک نارنجی باشی

818
00:55:14.400 --> 00:55:17.733
از کِی تا حالا نگران احساسات منی؟
.حداقل تو این چند سال اخیر که نبودی

819
00:55:17.833 --> 00:55:20.833
گوش کن، بیا وانمود نکنیم که
.من بودم که به رابطه‌مون پایان دادم

820
00:55:21.400 --> 00:55:24.666
.کسی وانمود نمیکنه گیل
.خوب یادمه چه اتفاقی افتاد

821
00:55:27.100 --> 00:55:28.300
چرا لباس پلیسیت تنت نیست؟

822
00:55:29.633 --> 00:55:30.766
.بازنشسته شدم

823
00:55:30.866 --> 00:55:32.300
از کِی تا حالا؟

824
00:55:33.633 --> 00:55:34.966
.از وقتی خودشون ازم خواستن

825
00:55:36.400 --> 00:55:37.400
.دووی

826
00:55:37.500 --> 00:55:39.166
.دلسوزیت رو نمیخوام، گیل

827
00:55:40.400 --> 00:55:42.066
.من خودم این انتخاب رو کردم، درست مثل تو

828
00:55:42.766 --> 00:55:45.533
.این بزرگترین شانسی بود که بهم رو کرده بود

829
00:55:46.066 --> 00:55:47.900
.قول داده بودی سعی میکنی رابطه‌مون رو بهتر کنی -
.همین کارو کردم -

830
00:55:48.000 --> 00:55:49.200
!که دو ماه کامل براش زمان میخواستی

831
00:55:49.266 --> 00:55:53.133
گوش کن، اگه میخوای حالم رو بدتر از اینی که هست کنی
.پس موفق باشی

832
00:55:53.233 --> 00:55:55.866
،صبحام خیلی بد نیست
.چون میتونم تو رو تو تلویزیون ببینم

833
00:55:56.400 --> 00:55:58.800
.و وانمود کنم هنوز تو نیویورک هستم

834
00:56:00.000 --> 00:56:01.233
...ولی بعدش یادم میاد که

835
00:56:03.200 --> 00:56:06.400
.نتونستم از پسش بربیام
...که نصف شب گذاشتم رفتم

836
00:56:07.600 --> 00:56:08.733
.مثل یه ترسو

837
00:56:09.700 --> 00:56:11.433
چرا همون موقع اینو بهم نگفتی؟

838
00:56:12.200 --> 00:56:13.600
.اون موقع خیلی تفاوت ایجاد میکرد

839
00:56:15.366 --> 00:56:17.566
...تو خیلی چیزا هستی دووی

840
00:56:19.566 --> 00:56:21.366
.ولی یه بزدل نیستی

841
00:56:22.100 --> 00:56:23.100
...تو فقط

842
00:56:23.166 --> 00:56:25.300
.واسه بودن تو وودزبورو ساخته شدی

843
00:56:26.500 --> 00:56:27.500
و تو نشدی؟

844
00:56:30.366 --> 00:56:32.600
قول بده به محض اینکه تونستی
.از اینجا بری

845
00:56:32.700 --> 00:56:34.233
.میدونی که نمیتونم این قول رو بدم

846
00:56:39.100 --> 00:56:40.633
.بخاطر جودی متاسفم

847
00:56:41.733 --> 00:56:42.900
.آره، منم همینطور

848
00:56:45.066 --> 00:56:47.166
.ولی یه داستان عالی واسه کتاب بعدیت جور شد

849
00:56:49.900 --> 00:56:54.466
و خواهشا نخواید که راجب سلاح جدید
.گوست فیس حرف بزنم

850
00:56:54.533 --> 00:56:56.066
.آشغالیه که دومی نداره

851
00:56:56.133 --> 00:57:00.166
و میشه در مورد اسمش حرف بزنیم؟ "خنجرزنی"؟
.اسمش دقیقا شبیه فیلم اوله

852
00:57:00.266 --> 00:57:04.333
.خب مثل آدم بگید خنجرزنی هشت. اسمش خنجرزنی هشت کوفتیه
.نمیتونی کسی رو هالو فرض کنی

853
00:57:04.433 --> 00:57:05.733
.عجب مزخرفی هم هست

854
00:57:05.800 --> 00:57:08.533
کجا بودی؟ حالت خوبه؟ -
.آره -

855
00:57:08.633 --> 00:57:11.766
،میدونی، میندی درست میگفت
.خنجرزنی 8، اصلا شبیه فیلمای قبلی نیست

856
00:57:11.833 --> 00:57:15.466
.هیچ شباهتی به فیلمای قبلی و شخصیت‌های گذشته نداره

857
00:57:16.166 --> 00:57:18.733
.کلا این فرنچاینز با فیلم شماره پنج، به فنا رفت

858
00:57:18.800 --> 00:57:24.200
.ریچی، گوش کن بهم
.اون دو نفر دیگه رو کشت. وس و مادرش رو

859
00:57:24.300 --> 00:57:26.966
رئیس پلیس رو کشته؟ مگه از این کارها هم بلدی؟

860
00:57:27.033 --> 00:57:29.300
یعنی اینکه تو خوبی؟ الان کجایی؟

861
00:57:29.866 --> 00:57:31.833
.دوباره بهت زنگ میزنم -
...نه، سم -

862
00:57:31.900 --> 00:57:33.366
.باید بریم اون بیرون دنبال قاتل بگردیم

863
00:57:33.466 --> 00:57:34.833
الان کی تو بیمارستان کشیک میده؟

864
00:57:36.466 --> 00:57:38.100
کی مراقب خواهر منه؟

865
00:57:38.766 --> 00:57:40.033
،همین چند دقیقه پیش خبر کلانتر رو شنیدم و

866
00:57:41.766 --> 00:57:43.000
!اونا اینجا لازمم داشتن

867
00:57:43.633 --> 00:57:45.866
کجا میری؟ -
.خواهرم تو خطره -

868
00:57:47.700 --> 00:57:49.966
جایی که جودی هیکس به تازگی 
.به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است

869
00:57:56.333 --> 00:57:57.800
چرا خشکت زده؟

870
00:57:57.866 --> 00:57:59.200
!آتیش کن

871
00:58:19.066 --> 00:58:20.133
آهای؟

872
00:58:29.000 --> 00:58:30.066
.گور باباش

873
00:58:41.700 --> 00:58:42.700
!تو روحش

874
00:59:21.583 --> 00:59:23.283
""از طرف سم""

875
00:59:34.400 --> 00:59:35.466
!خدا لعنتش کنه

876
00:59:36.066 --> 00:59:37.900
حالا حتما باید تو این لحظه
زنگ بزنی؟

877
00:59:38.666 --> 00:59:39.666
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

878
01:00:07.166 --> 01:00:08.300
!وایسا

879
01:00:09.033 --> 01:00:11.600
میدونی که واسه اینکه بتونیم بهش کمک کنیم
اول باید زنده بمونیم، درسته؟

880
01:00:11.666 --> 01:00:12.666
.فقط محکم بشین

881
01:00:59.166 --> 01:01:00.300
.لعنتی

882
01:01:15.666 --> 01:01:17.000
!لعنتی

883
01:01:17.066 --> 01:01:18.100
ریچی؟

884
01:01:18.200 --> 01:01:19.466
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

885
01:01:20.133 --> 01:01:21.700
...سم زنگ زد، گفت که

886
01:01:21.766 --> 01:01:23.366
.تو مشکل افتادی

887
01:01:23.433 --> 01:01:25.433
با اون گوشی منو زدی؟ -
!مواظب باش -

888
01:02:06.700 --> 01:02:08.100
!ریچی

889
01:02:08.166 --> 01:02:10.733
تو بیمارستانی؟ -
الو، سامانتا -

890
01:02:10.800 --> 01:02:11.800
.نه

891
01:02:11.900 --> 01:02:14.300
.ریچی فعلا نمی‌تونه گوشی رو جواب بده

892
01:02:15.033 --> 01:02:16.800
اون قراره بفهمه که چی سر آدمایی میاد که

893
01:02:16.900 --> 01:02:20.133
که سرشون رو تو کاری می‌کنن که
بهشون مربوط نیست

894
01:02:20.233 --> 01:02:23.166
خواهش می‌کنم، بهش صدمه نزن -
.بهت می‌گم چه انتخابی داری -

895
01:02:23.266 --> 01:02:25.066
.فقط یکی رو می‌کشم

896
01:02:25.133 --> 01:02:27.500
!چی؟ تارا

897
01:02:27.600 --> 01:02:29.500
میخوای صدای مردن کدومشون رو بشنوی؟

898
01:02:29.600 --> 01:02:32.500
.نه، خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم
.خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن

899
01:02:32.600 --> 01:02:34.433
واقعا؟ نمی‌تونی خواهرتو نجات بدی؟

900
01:02:34.500 --> 01:02:36.866
."تنها کاری که باید انجام بدی، اینه که بگی، "ریچی رو بکش

901
01:02:36.966 --> 01:02:37.966
!نه! نه

902
01:02:38.933 --> 01:02:40.866
.نه! تارا! بهش دست نزن

903
01:02:40.966 --> 01:02:43.133
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

904
01:02:43.200 --> 01:02:44.866
"،یا بگی، "تارا رو بکش

905
01:02:44.966 --> 01:02:48.333
و مطمئن میشم که این بار به جاهاییش چاقو بزنم که
.حتما بمیره

906
01:02:49.200 --> 01:02:50.200
!گاییدمت

907
01:02:50.300 --> 01:02:52.933
خواهش می‌کنم. خواهش میکنم
.بهش صدمه نزن

908
01:02:53.000 --> 01:02:54.933
.آخرین فرصتت برای نجات یه نفر

909
01:02:55.000 --> 01:02:56.133
.انتخاب کن

910
01:02:56.933 --> 01:02:58.533
چرا این‌جوری می‌کنی؟

911
01:02:58.633 --> 01:03:00.300
می‌خوای بدونی چرا، سم؟

912
01:03:00.366 --> 01:03:02.333
.شاید بخاطر اینه که تو یه جنده‌ی خودخواهی

913
01:03:02.433 --> 01:03:06.300
کسی که حتی نمی‌تونه تصمیم بگیره
.که زندگی کسی رو که دوست داره، نجات بده

914
01:03:07.166 --> 01:03:10.000
.شاید برای این حق رای خیلی ضعیف باشی

915
01:03:11.633 --> 01:03:12.800
شاید حق با تویه

916
01:03:14.366 --> 01:03:17.166
.یا شاید فقط دارم وقت میخرم، کله کیری

917
01:03:22.366 --> 01:03:23.533
.من می‌رم پیش ریچی

918
01:03:23.633 --> 01:03:24.633
!تارا

919
01:03:28.833 --> 01:03:30.300
.زودباش، ریچی

920
01:03:31.133 --> 01:03:32.800
.چیزی نیست. هوات رو دارم

921
01:03:34.900 --> 01:03:36.233
.درست می‌شه

922
01:03:38.266 --> 01:03:39.533
!برین تو آسانسور

923
01:04:02.500 --> 01:04:03.800
.امروز، نه

924
01:04:18.533 --> 01:04:19.533
.ریچی

925
01:04:20.433 --> 01:04:21.566
.بیا از اینجا بزنیم بیرون

926
01:04:28.433 --> 01:04:29.600
.زودباشین، بجنبین

927
01:04:32.633 --> 01:04:34.500
.سرش -
چی؟ -

928
01:04:34.566 --> 01:04:37.033
،باید همیشه به سر شلیک کنی
.وگرنه باز پیداشون می‌شه

929
01:04:37.100 --> 01:04:39.133
دووی! اخه کی به تخمشه؟

930
01:04:40.233 --> 01:04:42.233
.من -
!نه! دووی -

931
01:05:21.333 --> 01:05:23.500
.آره، امروز

932
01:05:45.333 --> 01:05:47.133
.مفتخر شدم

933
01:06:32.966 --> 01:06:34.000
!نه

934
01:06:34.700 --> 01:06:35.700
!نه

935
01:07:15.866 --> 01:07:16.866
.متاسفم

936
01:07:20.000 --> 01:07:21.666
...من خوب نمی‌شناخنمش، ولی

937
01:07:23.233 --> 01:07:24.233
.اون کمکم کرد

938
01:07:26.300 --> 01:07:27.300
.کارش همین بود

939
01:07:28.466 --> 01:07:29.766
.به مردم کمک می‌کرد

940
01:07:31.466 --> 01:07:32.833
.باید جلوش رو میگرفتم

941
01:07:34.566 --> 01:07:36.600
.اگه میگرفتی، خواهرم الان مرده بود

942
01:07:39.900 --> 01:07:42.300
.سامانتا، خواهرت به هوش اومده

943
01:08:00.133 --> 01:08:01.166
.گیل

944
01:08:01.800 --> 01:08:02.800
.سیدنی

945
01:08:06.066 --> 01:08:07.333
.تازه خبر رو شنیدم

946
01:08:10.600 --> 01:08:11.933
.خیلی متاسفم

947
01:08:22.633 --> 01:08:24.166
.نباید اینجا باشی

948
01:08:24.266 --> 01:08:25.733
.خودتم نباید اینجا باشی

949
01:08:27.966 --> 01:08:30.266
مارک و بچه‌ها، خوبن؟ -
.آره، فعلا در امانن -

950
01:08:31.433 --> 01:08:32.966
.اومدم اینجا تا از گرفتنش، مطمئن بشم

951
01:08:34.900 --> 01:08:36.100
.بیا اینجا

952
01:08:50.000 --> 01:08:51.000
چه احساسی داری؟

953
01:08:51.566 --> 01:08:54.433
،هر بار که بهم حمله می‌شه
بهم بهترین مسکن‌ها رو می‌دن

954
01:08:55.700 --> 01:08:56.966
.همیشه اینطوریه

955
01:08:59.466 --> 01:09:00.833
.متاسفم

956
01:09:00.900 --> 01:09:02.800
.برای چی؟ تو زندگیم رو نجات دادی

957
01:09:06.600 --> 01:09:08.233
.برای اینکه زودتر راستش رو بهت نگفتم

958
01:09:09.900 --> 01:09:11.733
.برای اینکه من دلیل رفتن بابا هستم

959
01:09:11.833 --> 01:09:13.800
.تو دلیل رفتن بابا نیستی

960
01:09:14.566 --> 01:09:17.533
تو انتخاب نکردی که کجا به دنیا بیای
.و از کی به دنیا بیای

961
01:09:17.600 --> 01:09:19.000
.سرزنشت نمی‌کنم

962
01:09:21.066 --> 01:09:23.000
.واسه اینکه منو ترک کردی هم سرزنشت نمی کنم

963
01:09:23.566 --> 01:09:25.466
.دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمیفته

964
01:09:27.333 --> 01:09:28.366
می‌دونم

965
01:09:30.400 --> 01:09:32.466
چرا اون‌موقع بهم نگفتی، اومدی؟

966
01:09:32.533 --> 01:09:34.033
می‌تونستم کمکت کنم

967
01:09:34.666 --> 01:09:35.666
...چون

968
01:09:38.300 --> 01:09:39.533
ترسیده بودم

969
01:09:40.500 --> 01:09:41.600
از چی؟

970
01:09:43.200 --> 01:09:46.166
.میترسیدم که شبیه بابای واقعیم بشم

971
01:09:47.700 --> 01:09:49.100
برای همین فرار کردم

972
01:09:50.533 --> 01:09:51.700
.تا از تو محافظت کنم

973
01:09:52.866 --> 01:09:55.566
.اونم در برابر خودم -
...سم -

974
01:09:56.900 --> 01:09:58.733
.تو نمی‌تونی هیچ‌وقت مثل اون بشی

975
01:10:05.766 --> 01:10:08.100
.الان خیلی تحت تاثیر مسکن قرار گرفتی -
.زدی تو خال -

976
01:10:08.733 --> 01:10:10.100
.حتی انکارش هم نمیکنم

977
01:10:15.600 --> 01:10:16.933
.دوستت دارم

978
01:10:17.566 --> 01:10:18.600
.منم دوستت دارم

979
01:10:22.533 --> 01:10:23.666
خب، حالا چی کار کنیم؟

980
01:10:24.733 --> 01:10:27.800
.کاری که هیچ‌کس تو این شرایط انجام نمی‌ده

981
01:10:29.733 --> 01:10:32.000
.از وودز‌بورو می‌زنیم به چاک

982
01:10:38.933 --> 01:10:40.333
خودشه؟ -
.آره -

983
01:10:44.066 --> 01:10:45.233
سامانتا؟

984
01:10:47.500 --> 01:10:48.600
.سم هستم

985
01:10:48.666 --> 01:10:50.233
...من -
.شما رو می شناسم -

986
01:10:52.433 --> 01:10:53.700
.امیدوارم حالت خوب باشه

987
01:10:54.900 --> 01:10:57.166
...گوش کن، متاسفم -
تو دختر بیلی هستی؟ -

988
01:10:59.100 --> 01:11:00.833
.ما میریم ماشین رو بیاریم

989
01:11:04.600 --> 01:11:06.633
.آره، دخترشم

990
01:11:07.366 --> 01:11:09.100
.متاسفم که براتون عجیبه

991
01:11:09.166 --> 01:11:10.800
...نه، نه، این

992
01:11:12.333 --> 01:11:15.100
.من خیلی از این ماجراها رو پشت سر گذاشتم

993
01:11:16.233 --> 01:11:17.300
می‌خوای حرف بزنیم؟

994
01:11:18.400 --> 01:11:19.700
.ممنون از پیشنهادت

995
01:11:20.866 --> 01:11:22.000
...و

996
01:11:22.800 --> 01:11:24.633
.واقعا راجب دووی متاسفم

997
01:11:25.533 --> 01:11:27.533
.ولی باید خواهرم رو از اینجا دور کنم

998
01:11:30.800 --> 01:11:34.466
من هم سعی کردم فرار کنم
.ولی این قضیه همیشه دنبالم میاد

999
01:11:34.533 --> 01:11:36.633
،با کمال احترام
.این زندگیه تویه، نه من

1000
01:11:36.700 --> 01:11:39.133
.خیلی در این مورد مطمئن نیستم -
از جون من چی می‌خوای، خانم؟ -

1001
01:11:39.200 --> 01:11:41.633
.هی! مواظب حرف زدنت باش، تازه‌وارد

1002
01:11:41.700 --> 01:11:44.533
تا حالا شنیدی که همیشه میگن ریشه همه اتفاقات
از اصل قضیه شروع میشه؟

1003
01:11:44.633 --> 01:11:46.066
.ایشون اصل قضیه‌ست

1004
01:11:46.166 --> 01:11:47.666
.ازت کمک میخوام

1005
01:11:47.733 --> 01:11:49.376
،چون اشتباه میکنی
.این الان زندگی تو هم هست

1006
01:11:49.400 --> 01:11:52.000
،یعنی قاتل هر کی که هست
.بارها و بارها دنبالت میاد

1007
01:11:52.066 --> 01:11:54.400
خب؟ -
.خب می‌خوام کمکمون کنی اون رو بکشیم -

1008
01:11:54.500 --> 01:11:59.633
میخوای به تو و یه مجری تلویزیون تو انجام یه قتل
کمک کنم؟

1009
01:11:59.700 --> 01:12:00.766
.درسته -
.آره -

1010
01:12:00.866 --> 01:12:02.866
و نقش من تو این سناریو چیه؟

1011
01:12:03.533 --> 01:12:06.100
.یه طعمه؟ یه قربانی بدبخت

1012
01:12:06.200 --> 01:12:08.533
...اگه از نظر خودت اشکالی نداره -
.تو بدبخت نیستی، سم -

1013
01:12:09.166 --> 01:12:11.000
.اون دوستای تو رو کشت، دوستای ما رو کشت

1014
01:12:11.066 --> 01:12:14.066
و من بچه دارم. یعنی اینکه
.تا زمانی که اون تو این دنیاست به چشام خواب نمیاد

1015
01:12:16.033 --> 01:12:18.766
ببینین، متاسفم که این کار رو
با زندگیتون کرده

1016
01:12:18.866 --> 01:12:22.200
ولی مهم نیست که شما، قاتل یا
،بقیه چی میگن

1017
01:12:22.300 --> 01:12:24.000
.این داستان من نیست

1018
01:12:24.666 --> 01:12:27.066
!خیلی‌خب
بیا از این شهر خراب شده، بزنیم به چاک، ها؟

1019
01:12:28.333 --> 01:12:30.100
.ببخشید، این دوست‌پسرم ریچیه

1020
01:12:30.200 --> 01:12:31.900
.از آشناییتون...قبلا آشنا شدیم

1021
01:12:32.000 --> 01:12:34.733
سم، خواهش می‌کنم سوار شو. تا دیگه هیچ‌وقت دوباره
.چشممون به این آدما نیفته

1022
01:12:34.800 --> 01:12:37.266
...سم -
.نه، ما داریم می‌ریم -

1023
01:12:38.133 --> 01:12:40.100
.این تنها راهیه که می‌تونم مواظب تارا باشم

1024
01:12:42.100 --> 01:12:43.466
.باشه، موفق باشی

1025
01:12:46.666 --> 01:12:47.733
.تو هم همینطور

1026
01:12:52.766 --> 01:12:54.266
.چقدر افتضاح پیش رفت

1027
01:12:54.366 --> 01:12:56.933
.نگران نباش، یه نقشه دارم
.دختر خیلی سرسخته

1028
01:12:57.033 --> 01:12:59.033
خداییش مگه مهمه نذاریم بره سید؟

1029
01:12:59.700 --> 01:13:01.460
خودت گفتی که
.طرف در هر صورت میره دنبالش

1030
01:13:01.500 --> 01:13:02.900
.یه دستگاه ردیاب رو ماشینش گذاشتم

1031
01:13:02.966 --> 01:13:03.966
چیکار کردی؟

1032
01:13:04.066 --> 01:13:06.166
.از همون کارایی که گیل ودرز انجامش میده

1033
01:13:06.900 --> 01:13:08.600
.اینو یه تعریف قلمداد میکنم

1034
01:13:08.650 --> 01:13:10.383
"از وودزبورو خارج می‌شوید"

1035
01:13:10.500 --> 01:13:13.033
.یه پیغام برای مامان گذاشتم
.بهش گفتم کجا داریم می‌ریم

1036
01:13:14.433 --> 01:13:15.766
اون عقب راحتی؟

1037
01:13:17.033 --> 01:13:18.400
تو روحش، کجاست؟

1038
01:13:18.466 --> 01:13:19.466
چی کجاست؟

1039
01:13:19.966 --> 01:13:22.066
اسپری تنفسیم. معمولا یه اضافی نگه ‌می‌دارم

1040
01:13:23.166 --> 01:13:24.166
باید برگردیم؟

1041
01:13:24.266 --> 01:13:27.800
چی چی؟
.من به رای ندادن به بیمارستان کشتار، رای میدم

1042
01:13:27.900 --> 01:13:30.233
می‌خوای دم یه داروخانه وایسیم؟ -
.نسخه می‌خوام -

1043
01:13:30.300 --> 01:13:33.133
.ولی یه اسپری اضافی رو پیش آمبر گذاشتم -
.خونه‌ش سر راهمونه -

1044
01:13:33.200 --> 01:13:35.533
.نه...نه

1045
01:13:35.633 --> 01:13:37.000
.سریع میرم و میام

1046
01:13:37.100 --> 01:13:38.433
نمی‌تونی وایسی برسیم مودستو؟

1047
01:13:38.500 --> 01:13:40.866
.گمون نکنم -
باشه، آدرسش کجاست؟ -

1048
01:13:40.966 --> 01:13:42.633
.«خیابون «صد سال سیاه اونجا نمیریم

1049
01:13:42.733 --> 01:13:44.633
.ریچی، احتیاجش داره

1050
01:13:44.733 --> 01:13:47.933
و منم باید کل خونم رو تو بدنم
.نگه دارم. همینطورم شما

1051
01:13:48.000 --> 01:13:49.000
.ریچی، خواهش می‌کنم

1052
01:13:50.100 --> 01:13:51.166
.چیزی نیست

1053
01:13:53.133 --> 01:13:56.100
.باشه، لعنتی
آدرس لعنتیش کجاست؟

1054
01:14:01.933 --> 01:14:03.466
.هی، ممنون که اومدی

1055
01:14:16.033 --> 01:14:18.133
.تا آخر پرش کن، ممنون

1056
01:14:20.200 --> 01:14:21.500
.یه یاد وس

1057
01:14:23.200 --> 01:14:24.666
.حروم‌زاده‌ی خوشگل

1058
01:14:24.766 --> 01:14:25.800
!دوستت داریم، رفیق

1059
01:14:25.866 --> 01:14:28.633
به افتخارش مینوشی؟
.این مثلا یه مراسم یاد بوده‌ـها

1060
01:14:28.700 --> 01:14:30.366
.خب، من اینجوری عزاداری میکنم

1061
01:14:30.466 --> 01:14:34.633
.و ذهنم رو از مرگی که همه جا در کمینه، دور میکنم

1062
01:14:34.700 --> 01:14:36.000
.هی، مشروبمون کمه

1063
01:14:36.500 --> 01:14:38.700
.تو زیرزمین هست
.می‌رم چند تا بیارم

1064
01:15:18.433 --> 01:15:21.366
!خدا مرگت بده، میندی؟ خدایا

1065
01:15:21.433 --> 01:15:23.533
.این یه امتحان بود و توش رد شدی

1066
01:15:23.600 --> 01:15:25.933
وقتی یه قاتل نقابدار داره آزاد میچرخه
.تنهایی جایی نرو

1067
01:15:26.033 --> 01:15:28.033
خود تو بودی که گفتی
.دوباره مشروب می‌خوایم

1068
01:15:28.100 --> 01:15:30.033
و تو هم باید ازم می‌خواستی که
.باهات بیام

1069
01:15:32.100 --> 01:15:35.433
می‌دونی دیگه چه کاری نباید انجام بدی وقتی یه قاتل ماسک‌دار 
دور و بر می‌پلکه؟

1070
01:15:35.533 --> 01:15:36.533
چی؟

1071
01:15:37.300 --> 01:15:41.533
تنهایی تو تاریکی راه بیفتی و
.دنبال یکی بری تو یه زیرزمین مور مور کننده

1072
01:15:43.233 --> 01:15:44.233
...یعنی اینکه

1073
01:15:46.133 --> 01:15:47.633
از کجا می‌دونی که من اون قاتله نیستم؟

1074
01:15:51.400 --> 01:15:52.566
.چون خودمم

1075
01:15:56.466 --> 01:15:57.966
.معلومه که نیستم

1076
01:15:58.066 --> 01:16:02.000
.ولی بذار یه درسی ازش بگیری
.به هیچ‌کس اعتماد نکن

1077
01:16:03.433 --> 01:16:06.000
پس چجوری می‌تونم به تو اعتماد کنم
وقتی می‌گی قاتله نیستی؟

1078
01:16:06.133 --> 01:16:07.233
.دقیقا

1079
01:16:08.433 --> 01:16:09.433
.داری یاد می‌گیری

1080
01:16:10.200 --> 01:16:11.433
.حالا بیا برگردیم بالا

1081
01:16:19.000 --> 01:16:20.000
.شما اول بفرمایید

1082
01:16:21.500 --> 01:16:22.500
.باریکلا

1083
01:16:35.466 --> 01:16:36.666
.فکر کنم، آماده‌ام

1084
01:16:38.133 --> 01:16:39.433
.فکر کنم باید سکس کنیم

1085
01:16:40.233 --> 01:16:42.766
مثلا همین الان، میخوای بریم طبقه بالا؟

1086
01:16:43.700 --> 01:16:45.000
بریم... بریم طبقه بالا؟

1087
01:16:45.100 --> 01:16:46.600
.همین الان

1088
01:16:51.900 --> 01:16:56.366
،توهین برداشت نکنیا
.ولی از خیر پیشنهادت میگذرم

1089
01:16:57.333 --> 01:16:58.533
چی؟

1090
01:17:00.133 --> 01:17:01.466
چرا؟

1091
01:17:03.033 --> 01:17:08.800
می‌دونی، کاملا مطمئن
...نیستم که تو

1092
01:17:09.966 --> 01:17:11.333
.اون قاتله‌ نیستی

1093
01:17:11.400 --> 01:17:13.300
"توهین برداشت نکنم؟"

1094
01:17:13.366 --> 01:17:18.033
نه، نه،. ببین، تقریبا صد در صد مطمئنم
...که تو نیستی، ولی 

1095
01:17:18.133 --> 01:17:21.466
امن ترین گزینه اینه که اینجا، پیش بقیه

1096
01:17:21.533 --> 01:17:22.633
...و

1097
01:17:22.700 --> 01:17:24.166
.گاییدمت

1098
01:17:24.266 --> 01:17:25.666
.شاهدهای احتمالی بمونیم

1099
01:17:25.733 --> 01:17:28.166
.داشتن یه همچین احساسی، خیلی منطقیه

1100
01:17:29.033 --> 01:17:30.866
.راست میگم -
.حروم‌زاده‌ی کیری -

1101
01:17:32.633 --> 01:17:33.633
.باریکلا

1102
01:17:35.500 --> 01:17:36.533
.گاییدمت، میندی

1103
01:17:38.233 --> 01:17:40.566
اگه اون کتاب رو راجب
،مادرت نمی‌نوشتم

1104
01:17:40.666 --> 01:17:42.866
.هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افتاد -
.گیل -

1105
01:17:42.966 --> 01:17:45.766
.من همه‌ی این داستانا رو شروع کردم -
.نه، تو کاری نکردی -

1106
01:17:46.333 --> 01:17:48.966
،بیلی لومیس شروعش کرد
.و ما تمومش می‌کنیم

1107
01:17:49.833 --> 01:17:54.300
،بعد امشب، دیگه کتابی نیست
.از فیلم خبری نیست، از گوست‌فیس دیوث، خبری نیست

1108
01:17:54.866 --> 01:17:57.500
قوانین رو نمی‌دونی؟ -
چه قوانینی؟ -

1109
01:18:01.433 --> 01:18:07.366
برای زنده موندن تو یه فیلم ترسناک
.قوانینی هستش که باید رعایت بشه

1110
01:18:05.716 --> 01:18:07.316
"نگرانتم. بهم پیام بده"

1111
01:18:07.433 --> 01:18:10.766
:برای نمونه، قانون شماره یک
.هیچ‌وقت نمی‌تونی سکس داشته باشی

1112
01:18:10.800 --> 01:18:14.100
.نرو. نرو بیرون دنبالش -
.اس‌ام‌اسمو رو جواب نمی‌ده -

1113
01:18:14.200 --> 01:18:15.366
.بخاطر اینه که احتمالا مُرده

1114
01:18:15.433 --> 01:18:18.333
پناه بر خدا، میندی
.اون دوست‌خترمه، دوستش دارم

1115
01:18:18.400 --> 01:18:19.933
.دوست‌دخترت بود

1116
01:18:20.033 --> 01:18:22.873
قراره اینجا بشینی و فیلم چاقو خوردن داییمون رو ببینی؟

1117
01:18:22.900 --> 01:18:23.933
آرومم می‌کنه، خب؟

1118
01:18:24.033 --> 01:18:27.600
تازه میخوام یه کم علف دود کنم و
.شاید با فرانسیس هم بریم تو تخت

1119
01:18:29.100 --> 01:18:30.133
.خوش بگذره

1120
01:18:30.666 --> 01:18:32.966
،خدایا
.حداقل یه سلاحی با خودت ببر

1121
01:18:33.633 --> 01:18:34.733
.اینم از سلاح

1122
01:18:48.800 --> 01:18:49.833
.خیلی‌خب

1123
01:18:51.750 --> 01:18:53.583
".اگه می‌خوای معذرت‌‌خواهی کنی، پیدام کن"

1124
01:18:55.400 --> 01:18:56.400
چی؟

1125
01:18:58.618 --> 01:19:00.787
.لیو درخواست فهمیدن موقعیت مکانیش را، پذیرفت

1126
01:19:02.643 --> 01:19:03.963
آیا میخواهید موقعیت مکانی خود را با لیو به اشتراک بگذارید؟

1127
01:19:19.200 --> 01:19:20.533
لیو؟

1128
01:19:25.933 --> 01:19:27.133
لیو؟

1129
01:19:51.033 --> 01:19:53.366
.خیبلی‌خب، باشه، عمرا

1130
01:19:54.700 --> 01:19:55.700
!گندش بزنم

1131
01:20:07.666 --> 01:20:08.766
.لعنتی

1132
01:20:31.933 --> 01:20:33.566
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1133
01:21:07.366 --> 01:21:09.200
!وایسا! وایسا

1134
01:21:22.566 --> 01:21:25.066
.عالیه. مهمونی داره

1135
01:21:25.866 --> 01:21:28.866
آخه کی وسط یه قتل عام، مهمونی میگیره؟
.میخوام موافقت قبلیم رو پس بگیرم

1136
01:21:28.933 --> 01:21:32.666
.نه، دیگه اومدیم اینجا
.سریع میرم تو و برش میدارم میام

1137
01:21:32.766 --> 01:21:33.666
.منم باهات میام

1138
01:21:33.766 --> 01:21:36.333
،خب، اگه فکر کردید من اینجا وایمیسم تا به هلاکت برسم

1139
01:21:36.433 --> 01:21:37.900
.حتما بالا خونه رو دادید اجاره

1140
01:21:48.333 --> 01:21:49.466
!تارا

1141
01:21:51.233 --> 01:21:54.566
چرا تو بیمارستان نیستی؟
اصلا اجازه داری همینجوری واسه خودت پا بشی؟

1142
01:21:54.633 --> 01:21:57.033
.اسپری اضافه‌ـمو میخوام -
چرا؟ کجا میخوای بری؟ -

1143
01:22:00.633 --> 01:22:03.266
.اشکالی نداره، بهم نگو. می‌فهمم
.فقط مراقب خودت باش، باشه؟

1144
01:22:05.166 --> 01:22:06.466
.فکر کنم تو اتاقمه

1145
01:22:08.100 --> 01:22:12.333
!خیلی خب ملت
.ممنون که اومدید، ولی مهمونی دیگه تمومه

1146
01:22:13.166 --> 01:22:14.500
.وقت رفتنه -
.نه -

1147
01:22:14.600 --> 01:22:16.833
!هنوز اول شبه

1148
01:22:16.933 --> 01:22:18.100
.برید

1149
01:22:20.333 --> 01:22:23.566
!سلام
میشه موزیک رو قطع کنید لطفا؟

1150
01:22:25.633 --> 01:22:28.366
سلام... من دهه هشتادیم، چطورید؟

1151
01:22:28.466 --> 01:22:32.466
هر دوی سم و تارا
.دو بار توسط قاتل بهشون حمله شده

1152
01:22:32.533 --> 01:22:36.200
الانم اینجان که این مکان رو
...یه هدف اصلی قاتل تبدیل میکنه

1153
01:22:36.300 --> 01:22:38.300
.اگه جای شما بودم، احتمالا رخت بر میبستم

1154
01:22:39.066 --> 01:22:41.266
.خیلی‌خب، سعی کردم مودب باشم
.برید گمشید بیرون

1155
01:22:41.333 --> 01:22:43.133
.لطفا کونتون رو ببرید بیرون

1156
01:22:43.200 --> 01:22:45.466
.مخلصم، حالا گمشید

1157
01:22:45.533 --> 01:22:50.333
.ممنون، ممنون از همه
.من دارم جونتون رو نجات میدم

1158
01:22:51.033 --> 01:22:52.266
.ممنون نوجوونا

1159
01:22:54.466 --> 01:22:55.933
.چاکرتونم هستم

1160
01:22:56.733 --> 01:22:58.866
.باریکلا، ممنون که لیوان رو با خودت نمیبری
.ممنون

1161
01:22:59.900 --> 01:23:01.200
.دارم جونتون رو نجات میدم

1162
01:23:02.000 --> 01:23:03.333
.دارم جونتون رو نجات میدم

1163
01:23:04.900 --> 01:23:06.366
.دارم جونتون رو نجات میدم، با تشکر

1164
01:23:07.900 --> 01:23:09.500
:و قانون شماره 3

1165
01:23:09.566 --> 01:23:11.900
،تحت هیچ شرایط نگو که

1166
01:23:12.000 --> 01:23:13.866
"،بزودی برمیگردم"

1167
01:23:13.966 --> 01:23:15.233
.چون عمرا برگردی

1168
01:23:16.566 --> 01:23:18.700
.یه کون نشور بی همه چیز، ما رو انداخت بیرون

1169
01:23:18.766 --> 01:23:20.233
.لعنتی

1170
01:23:20.333 --> 01:23:21.433
.ممنون

1171
01:23:21.533 --> 01:23:23.100
.ممنون بچه‌ها، شب خوبی داشته باشید

1172
01:23:23.200 --> 01:23:24.900
.شماره‌مو که داری. خداحافظ -
.خداحافظ -

1173
01:23:37.366 --> 01:23:38.433
.سلام

1174
01:23:39.200 --> 01:23:41.533
آبجویی مونده؟
.آخه هیچی تو یخچال نیست

1175
01:23:41.600 --> 01:23:44.233
.آره ریچی، تو زیرزمین پر آبجویه

1176
01:23:45.200 --> 01:23:47.033
.صاف جلوت، زیرزمینه

1177
01:23:47.600 --> 01:23:48.766
.آره

1178
01:23:48.866 --> 01:23:50.866
میخوای تو هم باهام بیای؟

1179
01:23:51.700 --> 01:23:53.800
.نه، ولی خوب کردی که پرسیدی

1180
01:23:53.900 --> 01:23:54.933
.آره

1181
01:23:57.600 --> 01:23:58.766
.خیلی‌خب، الان برمیگردم

1182
01:24:02.233 --> 01:24:03.433
.آره، آره

1183
01:24:04.600 --> 01:24:06.066
.خب، روحش شاد

1184
01:24:07.100 --> 01:24:09.433
.آژانسیه لعنتی نیومدش

1185
01:24:10.233 --> 01:24:13.766
عالیه. حالا نه میتونم سکس داشته باشم و
.نه میتونم برم خونه

1186
01:24:14.266 --> 01:24:16.833
شبم از این عن‌تر هم میتونه بشه؟

1187
01:24:16.933 --> 01:24:18.966
لیو، برادرم کجاست؟

1188
01:24:19.066 --> 01:24:22.933
چی؟ چه میدونم میندی
.احتمالا داره هر کسی رو متهم میکنه که قاتله

1189
01:24:23.766 --> 01:24:26.066
.راستش رفت دنبال تو بگرده

1190
01:24:27.733 --> 01:24:29.600
من که ندیدمش، باشه؟

1191
01:24:31.033 --> 01:24:32.500
چرا چشمات رو واسه من میدرونی؟

1192
01:24:33.733 --> 01:24:36.366
.فقط دارم لیست مظنون‌هامو به روز میکنم

1193
01:24:39.300 --> 01:24:40.333
.لعنت به این وضع

1194
01:24:47.400 --> 01:24:49.333
از من میترسی میندی؟

1195
01:24:51.433 --> 01:24:54.866
فکر میکنی یه کاری با برادرت کردم، آره؟

1196
01:24:55.466 --> 01:24:58.300
فکر میکنی میخوام... گلوت رو ببرم؟

1197
01:24:59.300 --> 01:25:01.333
.والا الان یکم... همچین فکری دارم

1198
01:25:02.400 --> 01:25:05.766
.فکر کردم گفتی واسه قاتل بودن خیلی ماقم

1199
01:25:06.333 --> 01:25:09.166
.شاید نکته انحرافیه داستان هم همینه

1200
01:25:10.333 --> 01:25:13.833
.نظرت چیه؟ هر چی نباشه، این کاره تویی

1201
01:25:15.433 --> 01:25:19.466
میدونی چه بلایی سر این کاره‌ها میاد؟

1202
01:25:20.366 --> 01:25:21.500
چه بلایی؟

1203
01:25:27.966 --> 01:25:29.533
.با فیلم مزخرفت حال کن

1204
01:25:32.133 --> 01:25:35.133
.جنده‌ی روانی

1205
01:25:35.200 --> 01:25:36.666
.اونا وایسادن

1206
01:25:36.766 --> 01:25:38.866
واسه بنزین زدن؟ -
.نه -

1207
01:25:38.966 --> 01:25:40.966
.لعنتی -
چیه؟ -

1208
01:25:44.166 --> 01:25:46.366
گندش بزنم، چقدر از اونجا دوریم؟

1209
01:25:46.466 --> 01:25:47.466
.خیلی دوریم

1210
01:25:48.166 --> 01:25:49.533
.تو روحش

1211
01:25:49.566 --> 01:25:51.500
.تارا، بیا بریم

1212
01:25:57.366 --> 01:25:58.366
.الو

1213
01:25:58.466 --> 01:26:00.366
.باید همین الان از اون خونه بزنی به چاک

1214
01:26:00.466 --> 01:26:01.546
از کجا میدونی من کجام؟

1215
01:26:01.600 --> 01:26:04.733
.الان تو خونه‌ی استو ماکری
.همونجایی که بابات و استو، همه رو کشتن

1216
01:26:04.833 --> 01:26:07.866
.یکی نقشه کشیده بوده که برید اونجا
.همین الان گورتون رو گم کنید، سم

1217
01:26:16.166 --> 01:26:18.266
.نه، جِیمی، مراقب باش

1218
01:26:18.933 --> 01:26:20.366
.مراقب باش جیمی

1219
01:26:21.100 --> 01:26:22.533
.میدونی که قاتل همین اطرافه

1220
01:26:23.600 --> 01:26:24.866
چی؟ -
.اوناهاشش -

1221
01:26:24.933 --> 01:26:29.433
.حاجی برگرد جون مادرت
.برگرد داداش

1222
01:26:29.533 --> 01:26:33.033
،بهت که گفتم، گفتم
.اون همون گوشه‌ست جیمی

1223
01:26:33.600 --> 01:26:36.700
.پشت سرته -
.نه. رندی، پشت سرته -

1224
01:26:36.766 --> 01:26:38.700
.برگرد برادر

1225
01:26:38.766 --> 01:26:42.033
.رفیق، چیکار میکنی؟ برگرد دیگه

1226
01:26:42.100 --> 01:26:44.533
.بابا اینا قوانین خودتن
.بهشون احترام بذار

1227
01:26:45.266 --> 01:26:47.200
.پشت سرته! برگرد

1228
01:26:47.266 --> 01:26:49.266
...پشت سرت

1229
01:26:50.933 --> 01:26:52.400
.تف بهش

1230
01:27:11.933 --> 01:27:13.533
.خیلی خون ازم رفته سم

1231
01:27:13.600 --> 01:27:16.600
.نه میندی، بیدار بمون

1232
01:27:16.666 --> 01:27:19.133
چه بلایی سرش آوردی؟ -
.هیچی -

1233
01:27:19.233 --> 01:27:20.800
.نه، من کاری نکردم

1234
01:27:20.900 --> 01:27:22.966
...قاتل، اون -
حالش خوبه؟ -

1235
01:27:23.566 --> 01:27:24.566
چه خبره؟

1236
01:27:24.633 --> 01:27:26.100
ریچی، کدوم گوری بودی؟

1237
01:27:26.166 --> 01:27:27.666
.رفتم زیرزمین، مشروب بیارم

1238
01:27:27.766 --> 01:27:29.006
تنهایی رفتی زیرزمین؟

1239
01:27:29.033 --> 01:27:31.166
!به اون گفتم باهام بیاد! گفت نمیام

1240
01:27:31.266 --> 01:27:32.333
.کیر توش

1241
01:27:32.433 --> 01:27:33.666
.گمشو برو عقب

1242
01:27:33.766 --> 01:27:35.000
.یا خدا

1243
01:27:35.100 --> 01:27:37.600
من با تارا بودم، ولی بقیه‌تون این دور و بر ول می‌چرخیدین 

1244
01:27:37.666 --> 01:27:39.566
!یکی از شماها، قاتل پدرسوخته‌ست

1245
01:27:39.633 --> 01:27:42.000
!کون لقت امبر. برو خودتو بگا

1246
01:27:42.100 --> 01:27:44.833
چرا دستات خونیه؟ -
چی؟ -

1247
01:27:46.833 --> 01:27:50.100
...چاد رو پیدا کردم، چاد رو پیدا کردم و اون -
چاد؟ -

1248
01:27:50.166 --> 01:27:52.566
.مثل چی دروغ می‌گی -
.نمی‌گم -

1249
01:27:52.633 --> 01:27:54.500
.تو قاتلی -
.نه، نیستم -

1250
01:27:54.633 --> 01:27:55.833
.لیو، بس کن

1251
01:27:55.933 --> 01:27:58.100
.گاییدمت -
!لیو، فقط بس کن -

1252
01:27:58.166 --> 01:28:01.700
.گه به قبر پدرت
.من اون قاتل کوفتی نیستم

1253
01:28:01.800 --> 01:28:02.933
.می‌دونم

1254
01:28:06.333 --> 01:28:07.600
.به بخش سوم خوش اومدین

1255
01:28:07.666 --> 01:28:08.800
!فرار کنین

1256
01:28:11.133 --> 01:28:12.300
.لعنت بر شیطون

1257
01:28:12.366 --> 01:28:13.800
.سم، بیا

1258
01:28:13.866 --> 01:28:16.333
.فرار کن. بیا، بیا، بیا

1259
01:28:20.000 --> 01:28:21.800
!وای خدا...تارا -
.وایسا سم، نرو -

1260
01:28:21.866 --> 01:28:22.866
.اون تفنگ داره

1261
01:28:22.966 --> 01:28:25.066
.همیشه دو تا قاتل در کاره

1262
01:28:33.833 --> 01:28:35.333
.سم، خواهش می‌کنم چاقو رو بنداز

1263
01:28:37.866 --> 01:28:39.166
...ببین، فکر کنم

1264
01:28:40.000 --> 01:28:42.166
.اون یکی قاتل، احتمالا تارایه -
چی؟ -

1265
01:28:42.233 --> 01:28:45.700
اونه که ما رو رسوند اینجا
.و شما دو ساله که با هم قطع رابطه کردین

1266
01:28:47.333 --> 01:28:48.400
...منظورم اینه که

1267
01:28:49.366 --> 01:28:50.866
واقعا چقدر می‌شناسیش؟

1268
01:28:51.433 --> 01:28:52.900
.از تو بهتر می‌شناسمش

1269
01:28:56.066 --> 01:28:57.833
!سم، وایسا سم

1270
01:29:14.666 --> 01:29:15.733
.انگار درست حدس زده بودیم

1271
01:29:16.666 --> 01:29:17.666
آماده‌ای؟

1272
01:29:17.733 --> 01:29:19.533
.برای این؟ عمرا

1273
01:29:20.466 --> 01:29:21.566
.بزن بریم

1274
01:29:28.000 --> 01:29:31.400
!کمکم کنین! کمکم کنین! بهم چاقو زد

1275
01:29:31.466 --> 01:29:33.233
نظرت چیه؟ -
.تله‌ست -

1276
01:29:33.733 --> 01:29:34.733
.اصلا به جهنم

1277
01:29:38.933 --> 01:29:40.633
!گیل! گیل

1278
01:29:40.733 --> 01:29:42.100
.وایسا، بذار ببینم

1279
01:29:42.900 --> 01:29:44.833
.باید بری بیمارستان -
.نه -

1280
01:29:45.366 --> 01:29:48.100
.گفتی تمومش می‌کنیم
.برو تمومش کن، سیدنی

1281
01:29:49.133 --> 01:29:50.133
.گیل

1282
01:29:50.900 --> 01:29:52.233
.به‌خاطر دووی

1283
01:30:32.500 --> 01:30:36.766
هر کسی که قایم شده، چه قاتل باشه چه نباشه
!پنج ثانیه وقت داری که خودتو نشون بدی

1284
01:31:10.500 --> 01:31:11.800
.تارا

1285
01:31:11.866 --> 01:31:12.966
.وای، خدا

1286
01:31:21.866 --> 01:31:22.866
.سم

1287
01:31:23.533 --> 01:31:24.900
.سم، خواهش می‌کنم

1288
01:31:34.466 --> 01:31:37.266
!سلام، سیدنی

1289
01:31:37.366 --> 01:31:39.866
سلام، کجا رفتی؟

1290
01:31:39.933 --> 01:31:43.066
.امبر نیستم. اون یکی‌ام

1291
01:31:44.600 --> 01:31:46.800
.دوباره دو نفرین

1292
01:31:47.500 --> 01:31:49.033
.قبلا این فیلم رو دیدم

1293
01:31:49.133 --> 01:31:51.033
.نه تو این فیلم، سیدنی

1294
01:31:51.133 --> 01:31:53.166
.واقعا باید یه موضوعات جدید واسه فیلمتون پیدا کنید

1295
01:31:54.300 --> 01:31:56.266
من رسوندمت اینجا، مگه نه؟

1296
01:31:57.066 --> 01:31:59.300
.تو شاید یکی از اقتباسی‌ترین قاتلای این سری باشه

1297
01:31:59.400 --> 01:32:01.033
منظورم اینه که، بازم باید همه چی رو میکشوندی به همین خونه؟

1298
01:32:01.100 --> 01:32:05.400
شاید اینطور باشه. ولی اولین قانون زنده موندن
تو فیلم "خنجرزنی" رو یادت رفته؟

1299
01:32:05.500 --> 01:32:07.166
...هیچوقت جواب -
.برو بابا، حوصله داری -

1300
01:32:07.233 --> 01:32:08.366
!صبر کن

1301
01:32:12.400 --> 01:32:15.266
!دستا بالا! دستاتو نشونم بده
این تو چیکار می‌کنی؟

1302
01:32:16.066 --> 01:32:17.233
.از دست قاتل‌ها خودمو قایم کردم

1303
01:32:17.300 --> 01:32:18.300
مگه بهتون نگفتم، بیاین بیرون؟

1304
01:32:18.366 --> 01:32:20.766
!نمیام بیرون
!به هر چی سر راهت می‌بینی، شلیک می‌کنی

1305
01:32:22.400 --> 01:32:23.833
!یا امامزاده ع غ، این گوست‌فیسه

1306
01:32:39.400 --> 01:32:41.800
!ریچی! تفنگ رو بردار، برش‌دار

1307
01:32:41.900 --> 01:32:44.266
.یه کم این کار واسم سخته، چون به پام شلیک کردی

1308
01:32:54.900 --> 01:32:56.766
!آره! آره -
!بزنش -

1309
01:32:59.666 --> 01:33:01.000
خداروشکر که حالت خوبه

1310
01:33:04.933 --> 01:33:06.266
،چون واقعا ‌می‌خواستم

1311
01:33:06.966 --> 01:33:08.633
.اون کسی باشم که تو رو می‌کشه

1312
01:33:13.500 --> 01:33:15.133
!بتمرگ سر جات، پرسکات

1313
01:33:37.800 --> 01:33:39.166
.باورم نمیشه عوض کردن صدا، جواب داد

1314
01:33:44.333 --> 01:33:47.066
.می‌دونم ضدحاله که طرف منم

1315
01:33:51.033 --> 01:33:53.600
ولی این واقعا
.بهترین انتخاب برای فیلم بود

1316
01:33:55.966 --> 01:33:58.166
!این یه فیلم تخمی نیست

1317
01:33:59.266 --> 01:34:01.133
.نه، ولی می‌شه

1318
01:34:02.700 --> 01:34:05.400
نکته همینه، درسته، امبر؟ -
!درسته، عزیزم -

1319
01:34:05.500 --> 01:34:09.200
.حموم خون در بخش سوم راه افتاد
.هویت قاتل‌ها هم مشخص شد

1320
01:34:09.300 --> 01:34:11.033
!وقت فینال بزرگه

1321
01:34:13.966 --> 01:34:15.000
...ریچی

1322
01:34:17.700 --> 01:34:19.833
.خیلی‌خب، خوبه

1323
01:34:19.900 --> 01:34:21.733
.بیا ببریمشون تو آشپزخونه

1324
01:34:22.833 --> 01:34:24.066
!بریم جنده خانوم

1325
01:34:24.166 --> 01:34:26.500
.یکی باید فرنچایز رو نجات بده

1326
01:34:26.566 --> 01:34:31.166
،نگاه، هیچ کی نتونسته از موقع پخش اولین فیلم خنجر زنی
.یه فیلم خوب از این سری بسازه

1327
01:34:31.733 --> 01:34:32.900
.نه واقعا

1328
01:34:33.000 --> 01:34:36.166
هی، عزیزم، می‌خوای بری 
خانم رایلی سابق رو بیاری؟

1329
01:34:36.233 --> 01:34:37.366
.آره، می‌خوام

1330
01:34:38.766 --> 01:34:39.866
!هی، هی

1331
01:34:43.433 --> 01:34:44.866
!سیدنی پرسکات

1332
01:34:44.933 --> 01:34:46.400
...می‌دونی

1333
01:34:47.933 --> 01:34:49.233
.من واقعا یکی از طرفدارای بزرگتم

1334
01:34:49.333 --> 01:34:50.366
.برو درتو بذار

1335
01:34:51.066 --> 01:34:54.100
آخرین فیلم خنجر زنی رو دیدی؟ -
.خیلی طرفدار فیلم‌های ترسناک نیستم -

1336
01:34:54.200 --> 01:34:56.566
.اینش که مشخصه
.بگذریم، فیلمش آشغاله

1337
01:34:56.666 --> 01:35:00.066
چون هیچکس طرفدار واقعی رو
.جدی نمی‌گیره. واقعا هیچکس

1338
01:35:01.033 --> 01:35:03.033
اونا فقط بهمون می‌خندن و چرا؟

1339
01:35:03.700 --> 01:35:05.200
چون عاشق یه چیزی هستیم؟

1340
01:35:05.866 --> 01:35:07.400
فقط باعث طرب و شادیشونیم؟

1341
01:35:08.600 --> 01:35:12.200
طرفدارها، چجوری می‌تونن رو مخ باشن؟

1342
01:35:12.266 --> 01:35:14.033
!این راجب عشقه

1343
01:35:14.100 --> 01:35:17.800
اونا نمی‌فهمن که این فیلما
.برای مردم مهم‌ان

1344
01:35:17.900 --> 01:35:19.400
...ریچی -
!ولی بهشون کمک می‌کنیم -

1345
01:35:20.233 --> 01:35:22.966
.هالیوود به کل ایده میده رو تعطیل کرده رفته

1346
01:35:23.066 --> 01:35:26.233
برای همین ما تصمیم گرفتیم
یه سری بن‌مایه‌ی جدید رو در اختیارشون بذاریم

1347
01:35:26.300 --> 01:35:28.133
.باید به اصول اولیه نخستین فیلم برگردیم

1348
01:35:28.233 --> 01:35:30.266
چون اینجوری می‌شه یه فیلم
.خنجرزنی، پر و پیمون ساخت، سم

1349
01:35:31.633 --> 01:35:33.400
"بر اساس رویدادهای واقعی"

1350
01:35:35.700 --> 01:35:37.233
.گیل -
!بتمرگ -

1351
01:35:37.300 --> 01:35:39.500
.عقب باش

1352
01:35:44.833 --> 01:35:49.066
همه‌ی این کارا رو واسه این کردی که
منو قهرمان فیلم به چُخ رفته‌ی خودت کنی؟

1353
01:35:49.133 --> 01:35:52.000
.عزیزم، تو قهرمانه نیستی

1354
01:35:54.266 --> 01:35:55.466
.تو اون آدم شروره‌ای

1355
01:35:56.433 --> 01:36:00.133
دختر بیلی لومیس که رویاهای
.به گا رفته‌ی بابای گور به گورش رو می‌بینه

1356
01:36:00.200 --> 01:36:02.100
.سیدنی پرسکات پدرت رو کشت

1357
01:36:02.666 --> 01:36:03.766
...و تو همه‌ی

1358
01:36:03.833 --> 01:36:07.300
این کارها رو فقط برای اینکه اون رو
.به وودزبورو برگردونی کردی

1359
01:36:08.666 --> 01:36:11.966
می‌دونی بزرگترین مشکل
فیلم‌های خنجرزنی چیه؟

1360
01:36:12.500 --> 01:36:15.666
از مایکل مایرز یا
.جیسون وورهیس، توشون خبری نیست

1361
01:36:15.766 --> 01:36:18.066
.آدم بدی توش نیست که مدام برگرده

1362
01:36:18.633 --> 01:36:21.300
اما دختر تخم حروم
مغز متفکر اصلی؟

1363
01:36:22.666 --> 01:36:24.533
.به این میگن یه آدم بده درست و حسابی

1364
01:36:24.633 --> 01:36:27.300
از کجا خبر داشتی؟ -
قضیه‌ی باباتو؟ -

1365
01:36:28.533 --> 01:36:31.866
!اینجا یه شهر کوچیکه و مامانت مست و پاتیله

1366
01:36:32.566 --> 01:36:34.533
.من با ریچی تو صفحه طرفداری خنجرزنی آشنا شدم

1367
01:36:35.366 --> 01:36:38.800
از زمانی که پدر و مادرم این خونه رو
.خریدن، وسواس فکری داشتم

1368
01:36:39.566 --> 01:36:42.166
،بعد خیلی سریع فهمیدیم که
.فکرای شبیه به هم داشتیم

1369
01:36:42.233 --> 01:36:44.800
پیدا کردنت تو مودستو
.برام سخت نبود

1370
01:36:45.500 --> 01:36:47.866
.گاییدنت هم برام سخت نبود

1371
01:36:47.966 --> 01:36:49.542
،ولی به گمونم
این روزا سکسی بودن

1372
01:36:49.566 --> 01:36:51.133
.از ویژگی‌ها زن‌های با اعتماد به نفسه

1373
01:36:51.200 --> 01:36:52.200
.کص ننت

1374
01:36:52.700 --> 01:36:54.833
.الان داری جمله فیلم اصلی رو، نقل قول میکنی

1375
01:36:55.833 --> 01:36:57.900
.ولی فقط حضور تو سم، تو این فیلم کافی نبود

1376
01:36:58.566 --> 01:37:01.933
ببین، ما مجبور بودیم برای بهتر شدنش
.شخصیت‌های اصلی گذشته رو هم برگردوندیم

1377
01:37:03.033 --> 01:37:05.866
.تو نمیتونی فیلم هالووین رو بدون جیمی لی، بسازی
(بازیگر زن اصلی فیلم هالووین)

1378
01:37:05.933 --> 01:37:06.933
!نوچ

1379
01:37:07.033 --> 01:37:08.533
.دووی باید می‌مرد، تا جساب کار دستتون بیاد

1380
01:37:08.600 --> 01:37:11.000
تا مردم ببینن که
،این از اون مزخرفاتی نیست که

1381
01:37:11.066 --> 01:37:14.133
.که فقط واسه پول درآوردن، فیلمش رو بسازی

1382
01:37:14.733 --> 01:37:18.233
!چون فیلم ما ریسک‌های زیادی داره

1383
01:37:19.366 --> 01:37:21.500
.چون هر کسی می‌تونه تو هر ریکوئل بمیره

1384
01:37:23.466 --> 01:37:24.666
!نه

1385
01:37:26.066 --> 01:37:28.166
!خدا لعنتش کنه

1386
01:37:28.233 --> 01:37:30.500
نه، هی! بتمرگ

1387
01:37:34.033 --> 01:37:36.066
.شرمنده‌م، سید

1388
01:37:36.633 --> 01:37:39.966
.نمی‌تونیم بذاریم تو هم زندگیتو کنی
...منظورم اینه که، بارها جون سالم به در بردن از

1389
01:37:40.733 --> 01:37:42.166
.این قضیه مسخره می‌شه دیگه

1390
01:37:42.633 --> 01:37:45.700
.این دفعه بُرد با طرفداراست

1391
01:37:48.433 --> 01:37:51.066
خوب حرف زدم؟ -
.گل کاشتی، عزیزم -

1392
01:37:52.200 --> 01:37:55.833
.تارا رو از کمد بیار بیرون
!باید شروع کنیم جسدها رو صحنه‌سازی کنیم

1393
01:37:56.900 --> 01:38:00.233
.پیشم بمون سید، پیشم بمون

1394
01:38:00.300 --> 01:38:02.466
.خداییش باید به حرف دووی گوش می‌کردی

1395
01:38:02.566 --> 01:38:06.300
!اون همون لحظه شصتت رو خبردار کرد
.گفت همه آتیشا از زیر گور شریک عشقیت بلند میشه

1396
01:38:06.400 --> 01:38:07.800
یعنی اینقدر میتونی احمق باشی؟

1397
01:38:07.900 --> 01:38:09.933
حتی قانعت کردم که
.ممکنه خواهرت باشه

1398
01:38:12.566 --> 01:38:14.266
.اینجا نیست

1399
01:38:17.333 --> 01:38:19.400
چی زر می‌زنی، اینجا نیست؟

1400
01:38:19.466 --> 01:38:20.900
!اینجا نیستش

1401
01:38:20.966 --> 01:38:22.400
.بندش رو باز کردم

1402
01:38:24.133 --> 01:38:26.433
گمون کنم اونقدرا هم
.که فکر می‌کنی قانع‌کننده نیستی

1403
01:38:32.600 --> 01:38:33.600
.با تو کار دارن

1404
01:38:34.633 --> 01:38:38.000
آره، مثل اینکهحالا انگار خواهر کوچولوی چلاقت
.میخواد چه غلطی کنه

1405
01:38:38.100 --> 01:38:40.300
.اون الان فرقی با یه مرده متحرک نداره

1406
01:38:40.366 --> 01:38:43.366
.امبر! بگرد دنبالش
.نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه

1407
01:38:43.466 --> 01:38:44.466
!نمی‌تونم پیداش کنم

1408
01:38:51.566 --> 01:38:52.933
امبر؟

1409
01:39:15.200 --> 01:39:18.833
سم! کجا می‌ری؟
!سکانس بزرگت، تو راهه

1410
01:39:27.466 --> 01:39:28.700
!می‌کشمت

1411
01:39:31.933 --> 01:39:33.466
الکل دست میریزی روم؟

1412
01:39:39.733 --> 01:39:42.500
!نه، نه، نه، من بی گناهم
!من بی گناهم

1413
01:39:42.566 --> 01:39:44.400
،بذار حدس بزنم
فیلما باعث شدن این کار رو کنی؟

1414
01:39:44.500 --> 01:39:47.033
!نه، پیغام‌های تبلیغاتی‌ها باعث شدن
.تعصب برم داشته بود

1415
01:39:47.100 --> 01:39:49.300
پیغامایی که طرفدارای فیلم درست کرده بودن؟ -
!آره، اونا خیلی دیوونه‌ن -

1416
01:39:49.366 --> 01:39:51.042
.خواهش می‌کنم، من بی گناهم
.من فقط یه بچه‌ی خنگم

1417
01:39:51.066 --> 01:39:52.566
.می‌خواستم قسمتی از یه چیزی باشم

1418
01:39:52.666 --> 01:39:55.833
"؟"قسمتی از یه چیزی
!تو بهترین دوستم رو کشتی

1419
01:39:55.900 --> 01:39:57.966
.آره، مثل یه کُسخل مُرد

1420
01:40:11.500 --> 01:40:13.300
.اصل فیلمای اسلشر، اینه سم

1421
01:40:15.600 --> 01:40:17.466
.کلی رد خون وجود داره

1422
01:40:17.566 --> 01:40:18.933
خون تویه؟

1423
01:40:20.200 --> 01:40:21.700
!فقط یه راه برای فهمیدنش هست

1424
01:40:28.366 --> 01:40:31.200
من آخرین چیزی بودم که
.دووی قبل از مردنش دید

1425
01:40:31.266 --> 01:40:33.366
باورم نمی‌شه که میتونم
.دخل هر دوتاتون رو بیارم

1426
01:40:35.000 --> 01:40:38.100
.دیگه کسی سر بزنگاه نجاتت نمیده
!داستانت تموم شد

1427
01:40:43.766 --> 01:40:45.533
.وقتشه نقش اصلی رو بدی به یکی دیگه

1428
01:40:46.266 --> 01:40:47.766
!باشه برای خودت، جنده

1429
01:40:51.900 --> 01:40:54.300
می‌خوای افتخارش رو داشته باشی؟ -
.این یکی مال تویه -

1430
01:40:59.400 --> 01:41:02.100
!نه، وایسا، وایسا، وایسا
.شرمنده‌م بابت دووی

1431
01:41:02.166 --> 01:41:03.366
.کیر تو جد و آبادت

1432
01:41:17.566 --> 01:41:19.066
.بدجور داره بابت هیجان نقش اصلیش، میسوزه

1433
01:41:36.633 --> 01:41:37.800
...اینقدر

1434
01:41:37.866 --> 01:41:39.133
...به پایان فیلم من

1435
01:41:39.200 --> 01:41:40.966
!گند نزن

1436
01:41:47.166 --> 01:41:48.266
سم؟

1437
01:41:50.166 --> 01:41:51.300
!سم

1438
01:42:00.433 --> 01:42:01.633
.خیلی‌خب

1439
01:42:08.700 --> 01:42:10.633
حالا می‌خوای چیکار کنی، ها؟

1440
01:42:10.700 --> 01:42:12.333
یه تماس تلفنی ترسناک باهام بگیری؟

1441
01:42:13.133 --> 01:42:16.200
با ماسک گوست‌فیس
از اون کمد بزنی بیرون؟

1442
01:42:16.966 --> 01:42:17.966
.نه

1443
01:42:19.300 --> 01:42:20.500
!چون تو آدم بده‌ای

1444
01:42:22.200 --> 01:42:24.466
.و آدم بده‌ای، آخر قصه می‌میره

1445
01:42:24.533 --> 01:42:26.166
.این‌ها قوانینن

1446
01:42:27.600 --> 01:42:29.000
.من یه قانون جدید معرفی می‌کنم

1447
01:42:30.666 --> 01:42:32.366
و اون قانون چیه، ها؟

1448
01:42:33.833 --> 01:42:34.833
خب؟

1449
01:42:37.600 --> 01:42:40.200
هیچوقت ترتیب دختر
.یه قاتل سریالی رو نده

1450
01:43:08.433 --> 01:43:10.933
پس پایان من...چی؟

1451
01:43:16.400 --> 01:43:17.700
.بفرما

1452
01:43:55.066 --> 01:43:56.966
.مراقب باش، اونا همیشه برمی‌گردن

1453
01:44:08.000 --> 01:44:09.333
.باشه پس

1454
01:44:18.233 --> 01:44:20.033
.هنوزم فیلم بابادوک رو ترجیح می‌دم

1455
01:44:33.966 --> 01:44:35.033
خوبی؟

1456
01:44:35.133 --> 01:44:36.333
تو خوبی؟

1457
01:44:46.600 --> 01:44:47.600
.خیلی ببخشید

1458
01:44:48.200 --> 01:44:49.200
.ببخشید

1459
01:44:50.666 --> 01:44:51.700
.ببخشید، قربان

1460
01:44:54.266 --> 01:44:56.500
.هی -
.هی -

1461
01:44:56.600 --> 01:44:57.833
.حالش خوب می‌شه

1462
01:45:10.466 --> 01:45:12.866
میشه این دفعه
ببریتمون یه بیمارستان دیگه؟

1463
01:45:12.966 --> 01:45:14.000
.حتما

1464
01:45:17.066 --> 01:45:18.200
آماده‌ای بریم؟

1465
01:45:23.566 --> 01:45:25.100
الان برمی‌گردم، باشه؟

1466
01:45:31.866 --> 01:45:33.066
.علائم حیاتیتون مشکلی ندارن

1467
01:45:34.166 --> 01:45:36.166
.یکم دیگه بشینید

1468
01:45:36.233 --> 01:45:38.333
.سیدنی، گیل

1469
01:45:41.233 --> 01:45:42.400
.از جفتتون ممنونم

1470
01:45:43.433 --> 01:45:44.433
.بابت همه‌چی

1471
01:45:46.366 --> 01:45:47.766
حالت خوبه؟

1472
01:45:48.933 --> 01:45:51.400
.من همیشه زنده می‌مونم

1473
01:45:52.266 --> 01:45:53.333
...راجب فرار نکردن

1474
01:45:54.033 --> 01:45:55.533
.حق با تو بود

1475
01:45:56.266 --> 01:45:57.566
.شرمنده بابتش

1476
01:45:59.666 --> 01:46:00.666
تو چطوری؟

1477
01:46:02.666 --> 01:46:04.066
.چند روز دیگه ازم بپرس

1478
01:46:06.000 --> 01:46:08.100
ولی حداقل می‌دونم
.درباره‌ی چی بنویسم

1479
01:46:08.200 --> 01:46:09.666
درباره‌ی چیه؟

1480
01:46:10.733 --> 01:46:11.733
.درباره اینا نه

1481
01:46:12.266 --> 01:46:14.133
.این دیوث ها، حقشونه که تو گم‌نامی بمیرن

1482
01:46:15.266 --> 01:46:18.800
ولی شاید یه داستان راجب یه مرد شریف
.که قبلا یه بار اینجا کلانتر بوده بنویسم

1483
01:46:20.600 --> 01:46:22.066
.دوست دارم اون داستان رو بخونم

1484
01:46:24.100 --> 01:46:25.433
میشه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟

1485
01:46:26.266 --> 01:46:27.500
.بپرس

1486
01:46:29.033 --> 01:46:30.400
حالم خوب می‌شه؟

1487
01:46:32.933 --> 01:46:33.933
.بالاخره، آره

1488
01:46:58.333 --> 01:46:59.433
.هی

1489
01:46:59.500 --> 01:47:01.066
!وایسین، سم، سم

1490
01:47:02.066 --> 01:47:03.066
.ممنونم

1491
01:47:05.966 --> 01:47:07.866
خب، بدون من
.هیچ‌جا نمی‌ری

1492
01:47:09.333 --> 01:47:10.500
.نگران نباش

1493
01:47:11.100 --> 01:47:13.000
دستت رو تا آخر
.راه می‌گیرم

1494
01:47:17.066 --> 01:47:19.100
.می‌تونم مراقب اون و خواهرش باشم

1495
01:47:19.166 --> 01:47:20.766
.برای جابجایی آماده‌ست

1496
01:47:30.566 --> 01:47:34.966
،تقریبا 25 سال پیش
تو همین خونه

1497
01:47:35.033 --> 01:47:36.800
.یه داستان غم‌انگیز به پایان رسید

1498
01:47:36.866 --> 01:47:40.133
.امشب، پرونده فصل جدیدی هم بسته شد

1499
01:47:40.200 --> 01:47:42.466
پلیس در حال حاضر
،اطلاعات چندانی ندارد

1500
01:47:42.533 --> 01:47:44.200
.چون اونها هنوز مشغول جمع آوری شواهد هستند

1501
01:47:44.300 --> 01:47:47.466
،همونطور که می‌بینید
.اینجا یک صحنه‌ی جرمه جدی بوده 

1502
01:47:47.533 --> 01:47:50.033
،با تعداد نامعلوم تلفات
.و چندین صدمه‌دیدگی

1503
01:47:50.133 --> 01:47:53.633
اکنون که ما در حال صحبت کردن هستیم
.بعضی از افراد رو سوار آمبولانس می‌کنند

1504
01:47:53.700 --> 01:47:55.200
...گزارشی مفصل از این داستان

1505
01:48:01.983 --> 01:48:04.850
"به یاد خالق، وس کریون"

1506
01:48:05.483 --> 01:48:11.850
{\an5}{\fad(0.200)\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\bord2}<font color=#ff8080><b><font face="Arabic Typesetting" size="50 ">":مترجم"
{\fad(300.1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}<font color=#ff8080>"امیر جیریایی (Amir_Soap)"</b></font></font>

1507
01:48:12.483 --> 01:48:15.850
<font color=#ffff00>@Amir_Saop :آیدی تلگرام  </font>