WEBVTT
1
00:00:03.590 --> 00:00:21.590
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:53.590 --> 00:01:54.590
سلام، رینگو.
3
00:01:54.810 --> 00:01:55.810
سلام، پُل.
4
00:01:56.150 --> 00:01:57.150
چطوری؟
5
00:01:58.750 --> 00:01:59.750
تو چطوری، جیمی؟
6
00:02:00.770 --> 00:02:01.770
چطوری؟
7
00:02:04.530 --> 00:02:05.690
من خوبم، تو هم که خوبی.
8
00:02:08.250 --> 00:02:09.250
تو چطوری، جیمی؟
9
00:02:14.790 --> 00:02:24.600
سلام، تونی.
10
00:02:24.820 --> 00:02:25.820
تبریک میگم.
11
00:02:26.180 --> 00:02:27.280
باشه، آروم باش.
12
00:02:27.670 --> 00:02:28.670
بسه دیگه.
13
00:02:29.370 --> 00:02:31.780
تونی، بذار بگم واقعاً چی میخوام بدونم.
14
00:02:32.040 --> 00:02:34.006
از اون طرف، اگه میخوای
15
00:02:34.007 --> 00:02:36.681
مثل آدمبزرگا باهات رفتار شه،
مثل آدمبزرگا رفتار میکنی؟
16
00:02:36.780 --> 00:02:36.960
یالا.
17
00:02:37.220 --> 00:02:38.700
فقط اوضاعتو با بابات بدونم.
18
00:02:49.690 --> 00:02:50.690
سلام، جیمی.
19
00:02:51.270 --> 00:02:52.270
چه خوشگلی تو.
20
00:02:54.050 --> 00:02:57.580
بیا، بیا، بیا.
21
00:02:58.920 --> 00:03:00.160
منم میخوام غذا بخورم.
22
00:03:01.040 --> 00:03:06.240
یالا، یالا.
23
00:03:12.620 --> 00:03:13.620
یادت نره.
24
00:03:13.840 --> 00:03:14.840
من اینجا بودم، خنگه.
25
00:03:15.920 --> 00:03:16.920
بیا اینجا.
26
00:03:23.370 --> 00:03:24.370
سلام، تونی.
27
00:03:24.910 --> 00:03:25.910
چطوری، رفیق؟
28
00:03:26.470 --> 00:03:27.470
خوبم.
29
00:03:28.070 --> 00:03:29.230
میدونی کجا میره؟
30
00:03:31.190 --> 00:03:32.206
میرم دستشویی.
31
00:03:32.230 --> 00:03:33.670
تو هم میای دستشویی؟
32
00:03:33.730 --> 00:03:34.730
نمیتونم.
33
00:03:36.635 --> 00:03:37.710
هر وقت خواستی، بیا.
34
00:03:41.950 --> 00:03:43.310
یالا، بریم دستشویی.
35
00:04:14.780 --> 00:04:16.380
تونی، بیخیال، جواب نمیده.
36
00:04:17.345 --> 00:04:18.985
باید بعداً برگردی یه سر بزنی.
37
00:04:19.620 --> 00:04:20.620
ببین.
38
00:04:21.500 --> 00:04:22.500
وای، چه نازه.
39
00:04:22.760 --> 00:04:23.100
قهرمان!
40
00:04:23.640 --> 00:04:24.640
اسمش جیمی پیجه.
41
00:04:25.060 --> 00:04:26.060
جیمی پیج؟
42
00:04:26.940 --> 00:04:28.300
هنوز تو همون دورانی، ها؟
43
00:04:29.100 --> 00:04:30.100
یالا.
44
00:04:30.890 --> 00:04:32.010
بهتر از جیمی پیج نیست.
45
00:04:32.730 --> 00:04:34.120
خب، به نظرم...
46
00:04:34.770 --> 00:04:36.650
یکی بهش داده بودش، ولی نگهش نداشت.
47
00:04:37.470 --> 00:04:41.001
پس باید کروکتهاشو له کنی
بریزی رو غذاش تا راحت بخوره.
48
00:04:41.140 --> 00:04:42.140
اوه، باشه.
49
00:04:43.480 --> 00:04:46.060
فکر میکردم مدرسهی ناشنواها بودی، آره.
50
00:04:46.250 --> 00:04:47.770
ولی پدرسوختهایه، حالا میبینی.
51
00:04:47.820 --> 00:04:48.820
چی شده؟
52
00:04:49.190 --> 00:04:50.510
میریزمش رو غذاش.
53
00:04:50.660 --> 00:04:51.660
ببین.
54
00:04:51.720 --> 00:04:52.720
شمارهی اول.
55
00:04:52.980 --> 00:04:53.980
خب، تنها شمارهش.
56
00:04:54.120 --> 00:04:55.436
دربارهی مدیر دبیرستانه.
57
00:04:55.460 --> 00:04:56.460
یه پروندهی تلخ.
58
00:04:56.520 --> 00:04:57.520
عصاقورتدادهست.
59
00:04:57.700 --> 00:04:58.700
خودش یه فاجعهست.
60
00:04:58.950 --> 00:05:00.340
فقط یارو نمیتونه ادامه بده.
61
00:05:00.480 --> 00:05:01.600
یه احمقه.
62
00:05:02.140 --> 00:05:04.120
باید ریاکاری رو افشا میکردم.
63
00:05:04.380 --> 00:05:05.380
یعنی روزنامهنگاری.
64
00:05:06.850 --> 00:05:08.080
خب، خوششون نیومد.
65
00:05:08.220 --> 00:05:09.220
جیمی که مشکلی نداشت.
66
00:05:10.380 --> 00:05:11.380
تو چی؟ کارِ تو چیه؟
67
00:05:11.880 --> 00:05:13.660
من؟ گربه دارم، دیگه...
68
00:05:14.210 --> 00:05:15.360
کلی از وقتمو میگیره.
69
00:05:16.400 --> 00:05:17.600
هنوز رفیقی، کسی نداری.
70
00:05:19.900 --> 00:05:20.300
چرا.
71
00:05:20.720 --> 00:05:20.940
چرا.
72
00:05:21.320 --> 00:05:22.320
چرا، دارم.
73
00:05:23.630 --> 00:05:25.150
دیگه ازت نمیپرسم.
74
00:05:26.210 --> 00:05:27.850
نگفتی بذارمش تو ماکروویو؟
75
00:05:28.580 --> 00:05:29.860
فکر کنم یهکم فنیه.
76
00:05:30.270 --> 00:05:32.236
برنامهی نگهداری تا تعطیلات همینه.
77
00:05:32.260 --> 00:05:33.820
تا والدینم برام مدرسه پیدا کنن.
78
00:05:35.380 --> 00:05:36.740
تا نخورم که نمیفهمم.
79
00:05:40.860 --> 00:05:41.860
اوه، راست میگی.
80
00:05:55.150 --> 00:05:56.150
بابا.
81
00:05:57.070 --> 00:05:58.070
چطوری؟
82
00:05:58.780 --> 00:06:00.570
هیچی، دارم میبینم حالش خوبه یا نه.
83
00:06:01.830 --> 00:06:02.830
حوصلهت سر رفته؟
84
00:06:03.270 --> 00:06:04.270
ماهی یه باره.
85
00:06:04.970 --> 00:06:05.970
شیش روز دیگه مونده.
86
00:06:06.250 --> 00:06:07.250
آره، معلومه.
87
00:06:13.870 --> 00:06:15.550
باید شبو تو نجاری بمونم.
88
00:06:15.860 --> 00:06:17.340
یه کار مهمو باید تموم کنم.
89
00:06:18.700 --> 00:06:19.700
چی کار میکنی؟
90
00:06:20.000 --> 00:06:21.000
مثل همیشه؟
91
00:06:21.480 --> 00:06:22.480
کمک نمیخوای؟
92
00:06:25.480 --> 00:06:26.480
چیزی نیست.
93
00:06:27.600 --> 00:06:28.600
خودش انتخاب کرد.
94
00:06:29.830 --> 00:06:31.230
اینم لطفیه که در حق من کرده.
95
00:06:32.155 --> 00:06:34.035
چارهای نداره، بحث کارشه، آیندهشه.
96
00:06:34.300 --> 00:06:35.420
باید درکش کنی.
97
00:06:37.490 --> 00:06:38.850
قبلاً همیشه منو میبرد.
98
00:06:39.430 --> 00:06:40.790
کلی مأموریت با هم رفتیم.
99
00:06:40.880 --> 00:06:41.880
مثل نجاتِ لنی.
100
00:06:42.280 --> 00:06:42.840
میدونم.
101
00:06:43.100 --> 00:06:44.100
و اون کارو گرفت.
102
00:06:44.685 --> 00:06:46.325
و بهم گفت که وقت نمیکنه.
103
00:06:47.400 --> 00:06:48.400
براش مهم نبود.
104
00:06:49.550 --> 00:06:51.756
سرش با تحقیقاتش تو دانشگاه شلوغ میشه.
105
00:06:51.780 --> 00:06:53.340
اصلاً تو کبک چی کار میکنی؟
106
00:06:53.970 --> 00:06:55.200
زندگیت اینجاست، فرانسه.
107
00:06:55.650 --> 00:06:57.050
پیش دوستات و حیوونات.
108
00:06:58.800 --> 00:06:59.840
از پسش برمیای؟
109
00:07:02.440 --> 00:07:03.520
آره، از پسش برمیام.
110
00:07:03.910 --> 00:07:05.070
ولی بهت مطمئن نیستم.
111
00:07:06.640 --> 00:07:07.640
چرا.
112
00:07:09.300 --> 00:07:10.300
باشه، میبینمت.
113
00:07:12.100 --> 00:07:13.100
تونی، یه لطفی بکن.
114
00:07:13.680 --> 00:07:13.920
باشه؟
115
00:07:14.440 --> 00:07:15.440
به مامانت زنگ بزن.
116
00:07:20.240 --> 00:07:22.560
اگه اتفاقی برام افتاد...
باید یه قولی بهم بدی.
117
00:07:24.690 --> 00:07:26.650
میخوام به لازارا یا مامانت تکیه کنی.
118
00:07:26.700 --> 00:07:26.940
چی؟
119
00:07:27.640 --> 00:07:30.401
از وقتی از اونجا دراومده،
نمیخوام... ازم بگیرنش.
120
00:07:34.090 --> 00:07:35.090
باشه؟
121
00:08:12.020 --> 00:08:13.420
باشه.
122
00:08:15.440 --> 00:08:16.440
متأسفم.
123
00:08:29.500 --> 00:08:30.500
چی؟
124
00:08:54.510 --> 00:08:55.550
چی داره میگه؟
125
00:09:07.480 --> 00:09:08.480
جیمی پیج.
126
00:11:35.985 --> 00:11:36.985
باشه، لازارا.
127
00:11:38.170 --> 00:11:39.170
پدرسوختهای، نه؟
128
00:11:39.930 --> 00:11:40.330
چرا.
129
00:11:40.930 --> 00:11:41.950
داری چی کار میکنی؟
130
00:11:42.990 --> 00:11:44.110
سول ال کاردو رو میگیرم.
131
00:11:45.580 --> 00:11:46.580
سر یه مأموریتم.
132
00:11:48.390 --> 00:11:50.170
اومدم مدارک پدرتو ببرم.
133
00:11:50.330 --> 00:11:51.330
یه گزارشی هست.
134
00:11:52.790 --> 00:11:54.110
اصلاً حق داری اینجا باشی؟
135
00:11:57.280 --> 00:11:59.360
میدونی پدرت الان داره رو چی کار میکنه؟
136
00:12:00.970 --> 00:12:01.970
نه.
137
00:12:02.500 --> 00:12:04.180
میگفت چیز زیادی واسه گفتن نداره.
138
00:12:06.150 --> 00:12:08.310
ولی به تو هم حرف زیادی نمیزنه، نه؟
139
00:12:09.280 --> 00:12:10.680
مثلاً دوستاش کجان؟
140
00:12:11.430 --> 00:12:12.430
پدر من کجاست؟
141
00:12:13.610 --> 00:12:14.610
نترس.
142
00:12:15.190 --> 00:12:16.190
حالش خوبه.
143
00:12:20.290 --> 00:12:22.250
یه دوست داره که میتونه پیشش بمونی.
144
00:12:22.660 --> 00:12:23.940
مادرش، میلنا روی، مثلاً؟
145
00:12:25.710 --> 00:12:26.710
آره، داره میاد.
146
00:12:30.530 --> 00:12:31.530
ممنون، لازارا.
147
00:12:34.020 --> 00:12:35.610
دربارهی سول ال کاردو بهم زنگ زد.
148
00:12:35.611 --> 00:12:36.730
خیلی مهمه.
149
00:12:38.710 --> 00:12:39.710
غیبش زده.
150
00:12:40.290 --> 00:12:41.290
بابا،
151
00:12:57.630 --> 00:12:58.470
زود بهم زنگ بزن.
152
00:12:58.610 --> 00:13:00.410
امروز صبح یه اتفاق خیلی عجیب افتاد.
153
00:13:02.650 --> 00:13:03.890
امیدوارم همهچی خوب باشه.
154
00:13:12.530 --> 00:13:13.530
عوض کنید!
155
00:13:15.390 --> 00:13:16.390
جان!
156
00:13:19.670 --> 00:13:20.670
هی، جان!
157
00:13:21.070 --> 00:13:26.750
مارسو کجاست؟
158
00:13:26.870 --> 00:13:27.870
سلام، تونی کاسنم.
159
00:13:28.270 --> 00:13:29.270
آره، سلام تونی.
160
00:13:29.410 --> 00:13:30.410
گربههات پیشتن؟
161
00:13:30.730 --> 00:13:31.450
پیاممو گرفتی؟
162
00:13:31.650 --> 00:13:32.650
نه، به دستم نرسید.
163
00:13:33.540 --> 00:13:35.260
ولی از صبح یه مشکلی داریم.
164
00:13:38.520 --> 00:13:39.520
چه مشکلی؟
165
00:13:39.960 --> 00:13:40.960
حالش خوب نیست.
166
00:13:41.220 --> 00:13:41.680
نمیدونم.
167
00:13:41.910 --> 00:13:42.910
شاید مُرده باشه.
168
00:13:42.980 --> 00:13:43.980
باشه.
169
00:13:44.080 --> 00:13:45.080
زود میبینمت.
170
00:14:36.110 --> 00:14:37.110
کسی اینجا نیست؟
171
00:15:26.450 --> 00:15:27.450
این دیگه چه کوفتیه؟
172
00:15:32.370 --> 00:15:33.370
کسی اینجا نیست؟
173
00:16:14.600 --> 00:16:15.600
این دیگه چه کوفتیه؟
174
00:16:16.070 --> 00:16:16.470
جدیده.
175
00:16:16.970 --> 00:16:20.510
اگه صبح بخوای زرنگبازی دربیاری،
176
00:16:21.350 --> 00:16:22.350
تنبیه میشی.
177
00:16:24.010 --> 00:16:27.050
زرنگبازی دربیاری، کارت تمومه،
یه کتک حسابی میخوری.
178
00:16:27.190 --> 00:16:28.190
زنگِ ساعته.
179
00:16:31.590 --> 00:16:32.590
لعنتی، این چیه!
180
00:17:15.140 --> 00:17:16.540
الو؟
181
00:17:59.070 --> 00:18:00.070
الو؟
182
00:18:05.740 --> 00:18:06.800
هنوز اینجایی؟
183
00:18:23.690 --> 00:18:25.360
باحاله، نه؟
184
00:18:53.600 --> 00:18:54.600
آروم...
185
00:18:57.600 --> 00:18:58.600
هنوز اینجایی؟
186
00:19:23.490 --> 00:19:24.490
عجیبه...
187
00:20:06.140 --> 00:20:07.140
بابا، هنوز اینجاست.
188
00:20:08.120 --> 00:20:10.360
بلدم ازش مراقبت کنم،
ولی تا تونستی زنگ بزن.
189
00:20:12.110 --> 00:20:13.110
امیدوارم خوب باشی.
190
00:20:22.160 --> 00:20:23.860
خب، تو با ما میای.
191
00:20:24.340 --> 00:20:26.380
ما میتونیم... شما حق ندارید...
192
00:20:31.460 --> 00:20:32.500
خوبی؟
193
00:20:36.370 --> 00:20:39.500
بگو هارد دیسک کجاست
و چطوری این چیزو پس بگیریم.
194
00:20:58.500 --> 00:20:59.500
نمیتونید.
195
00:21:01.400 --> 00:21:02.960
نمیتونی اینجوری اینجا بمونی.
196
00:22:10.500 --> 00:22:19.050
خوبه.
197
00:22:19.730 --> 00:22:20.730
اون چیه؟
198
00:24:25.290 --> 00:24:25.650
اون چیه؟
199
00:24:25.810 --> 00:24:26.810
لعنتی، بهت میگم.
200
00:24:40.220 --> 00:24:41.220
لعنتی، چقدر خنگی.
201
00:26:40.910 --> 00:26:41.910
الو؟
202
00:26:43.300 --> 00:26:44.700
ببخشید، کار تو نبود، شرمنده.
203
00:26:44.750 --> 00:26:46.270
منو نمیترسونی، فکر کردی چی؟
204
00:26:46.670 --> 00:26:47.290
دنبالمی؟
205
00:26:47.670 --> 00:26:48.790
منحرفی، آره؟
206
00:26:49.290 --> 00:26:50.450
ببخشید، دنبالت نیستم.
207
00:26:50.520 --> 00:26:51.680
من از خودم دفاع میکنم!
208
00:26:51.750 --> 00:26:52.870
تو کی باشی که اینو بگی؟
209
00:26:53.310 --> 00:26:55.106
روزنامهنگارم، وسط یه تحقیقم.
210
00:26:55.130 --> 00:26:56.130
پس وقت ندارم.
211
00:26:57.180 --> 00:26:58.500
تازه تو واسه کارمناژهای.
212
00:26:58.690 --> 00:26:59.770
چی داری میگی؟
213
00:27:00.140 --> 00:27:01.140
چرا جوش میاری؟
214
00:27:02.590 --> 00:27:03.590
آروم باش.
215
00:27:04.550 --> 00:27:05.670
دنبال همینم.
216
00:27:06.930 --> 00:27:07.930
میدونی چیه؟
217
00:27:09.430 --> 00:27:11.070
نه، دارم ردشو میگیرم، ولی...
218
00:27:11.270 --> 00:27:12.270
قبلش از دستم در رفت.
219
00:27:13.650 --> 00:27:14.490
وایسا، الان میام.
220
00:27:14.491 --> 00:27:15.491
چی؟
221
00:27:18.150 --> 00:27:20.450
کارمناژه کلی آدم شبهنظامی
فرستاده اون دوروبر.
222
00:27:21.020 --> 00:27:22.266
همهجا میکروفون کار گذاشتن.
223
00:27:22.290 --> 00:27:22.890
دنبال چیزین.
224
00:27:23.070 --> 00:27:24.070
آره، ولی چی؟
225
00:27:24.850 --> 00:27:25.850
نمیدونم.
226
00:27:26.150 --> 00:27:26.770
عجیبه.
227
00:27:27.030 --> 00:27:28.030
دیروز منو دیدن.
228
00:27:28.820 --> 00:27:30.286
عجیبه، حسابی استرس گرفتم.
229
00:27:30.310 --> 00:27:32.270
حالا که اینجایی، میای کمکم؟
230
00:27:33.660 --> 00:27:35.166
اولاً ممنون بابت لقبی که دادی.
231
00:27:35.190 --> 00:27:37.030
نه، کاری به زندگیت ندارم، مهم نیست.
232
00:27:37.350 --> 00:27:37.910
مشکل چیه؟
233
00:27:38.030 --> 00:27:39.310
با این کارت میری تو مقاله.
234
00:27:39.460 --> 00:27:40.666
انگار رقیب روزنامهنگارتم.
235
00:27:40.690 --> 00:27:41.770
حالا چطوری بگیرمش؟
236
00:27:41.970 --> 00:27:42.650
ولی یه مشکله.
237
00:27:42.950 --> 00:27:44.630
میدونی ماجرا همینجا تموم میشه.
238
00:27:44.790 --> 00:27:46.590
آره، تو همیشه در آستانهی جا زدنی.
239
00:27:46.830 --> 00:27:47.830
میدونی کجا؟
240
00:27:47.910 --> 00:27:48.910
دنبال غریزهم میرم.
241
00:27:49.470 --> 00:27:50.470
روزنامهنگاری همینه.
242
00:27:52.590 --> 00:27:53.590
منتظرم بمون.
243
00:27:55.690 --> 00:27:56.690
بذار یه اسم پیدا کنم.
244
00:27:59.030 --> 00:28:00.650
نظرت چیه دربارهی...
245
00:28:03.010 --> 00:28:04.010
ایخوس؟
246
00:28:09.620 --> 00:28:10.620
دنیز؟
247
00:28:14.500 --> 00:28:15.500
ایچیکوس.
248
00:28:17.900 --> 00:28:19.200
تقصیر من نیست، یونانیه.
249
00:28:29.040 --> 00:28:30.040
کیما؟
250
00:28:36.590 --> 00:28:37.590
سلام، کیما.
251
00:28:38.350 --> 00:28:39.350
به دنیا اومد.
252
00:28:41.350 --> 00:28:52.350
— ماي موويیز —
253
00:28:55.850 --> 00:28:58.090
اگه مامانم تو رو میدید...
254
00:28:58.540 --> 00:29:00.066
خیلی وقته ازش خبر نداری، نه؟
255
00:29:00.090 --> 00:29:01.090
شیش ماهه.
256
00:29:01.290 --> 00:29:02.190
خیلی رو مخی.
257
00:29:02.191 --> 00:29:02.330
نه.
258
00:29:02.710 --> 00:29:03.710
منو دیدی؟
259
00:29:05.090 --> 00:29:06.090
خونه نمیرم.
260
00:29:06.990 --> 00:29:07.990
خیلی مهربونه.
261
00:29:09.030 --> 00:29:10.030
موهاش بامزهست.
262
00:29:10.530 --> 00:29:11.530
خوشم میاد.
263
00:29:12.470 --> 00:29:13.590
از دیدنش بهتره.
264
00:29:16.690 --> 00:29:17.690
من اوسمانم.
265
00:29:18.130 --> 00:29:19.130
زوئه.
266
00:29:21.710 --> 00:29:23.050
اونجا زندگی میکردی؟
267
00:29:24.080 --> 00:29:25.150
نه، راستش، بستگی داره.
268
00:29:26.085 --> 00:29:26.830
خوب نمیشنوم.
269
00:29:27.030 --> 00:29:29.310
پدرمادرم هم حرفمو نمیشنون.
270
00:29:29.730 --> 00:29:30.730
اشتباه میکنی.
271
00:29:30.760 --> 00:29:31.760
نه، اصلاً.
272
00:29:31.870 --> 00:29:33.110
خوب نمیشنوم.
273
00:29:40.420 --> 00:29:41.420
زوئه؟
274
00:29:42.060 --> 00:30:09.540
بیا اینجا.
275
00:30:10.340 --> 00:30:11.420
چی داری میگی؟
276
00:30:11.900 --> 00:30:12.900
خوبی؟
277
00:30:13.720 --> 00:30:14.720
زوئه؟
278
00:30:17.640 --> 00:30:18.920
زوئه؟
279
00:30:20.760 --> 00:30:21.760
کجا میریم؟
280
00:30:28.060 --> 00:30:29.060
زوئه؟
281
00:30:30.220 --> 00:30:31.220
زوئه؟
282
00:30:31.540 --> 00:30:32.540
یه چیزی اون توئه.
283
00:30:34.960 --> 00:30:35.960
شاید خطرناک باشه.
284
00:30:37.090 --> 00:30:38.090
شاید خطرناک باشه.
285
00:30:48.110 --> 00:30:49.110
زوئه، صبر کن.
286
00:31:01.560 --> 00:31:02.560
تونی، چی کار میکنی؟
287
00:31:03.960 --> 00:31:05.400
حق نداری اینجا باشی.
288
00:31:06.000 --> 00:31:07.000
اینجا جای تو نیست.
289
00:31:07.060 --> 00:31:08.060
زیادم قوی نیستی.
290
00:31:09.080 --> 00:31:10.080
چه مشکلی؟
291
00:31:10.260 --> 00:31:11.460
تو منو نمیترسونی.
292
00:31:11.500 --> 00:31:12.500
کی منو میترسونه؟
293
00:31:12.900 --> 00:31:13.900
کسی اونجاست؟
294
00:31:21.160 --> 00:31:22.160
نه.
295
00:31:26.760 --> 00:31:27.760
چیزیت نمیشه.
296
00:31:40.790 --> 00:31:42.290
میشه برامون توضیح بدی؟
297
00:31:43.410 --> 00:31:44.410
چیه؟
298
00:31:45.990 --> 00:31:47.770
باشه، ولی قول بدید به هیچکس نگید.
299
00:31:55.310 --> 00:31:56.310
این دستگاه چیه؟
300
00:31:56.910 --> 00:31:57.990
این اصلاً دستگاه نیست.
301
00:31:58.950 --> 00:31:59.950
ببین.
302
00:32:15.950 --> 00:32:16.950
چی کار میکنی؟
303
00:32:17.490 --> 00:32:18.490
کار من نیست.
304
00:32:18.990 --> 00:32:19.570
کار خودشه.
305
00:32:19.690 --> 00:32:19.970
آکیماست.
306
00:32:20.510 --> 00:32:21.510
چیه؟
307
00:32:25.510 --> 00:32:26.510
این دیگه چیه؟
308
00:32:27.110 --> 00:32:28.110
نمیدونم.
309
00:32:28.650 --> 00:32:29.650
ولی این زندهست.
310
00:32:30.790 --> 00:32:31.790
لعنتی، یه ذرهست.
311
00:32:31.990 --> 00:32:32.990
لعنتی، واقعیه.
312
00:32:33.090 --> 00:32:34.790
ولی قول دادید به کسی نگید.
313
00:32:35.510 --> 00:32:36.510
دیوونهای؟
314
00:32:37.570 --> 00:32:38.470
تو زوولوگ نیستی؟
315
00:32:38.471 --> 00:32:38.890
چیچی؟
316
00:32:39.170 --> 00:32:40.170
جانورشناس؟
317
00:32:40.230 --> 00:32:40.950
نه، هنوز نه.
318
00:32:41.130 --> 00:32:43.650
شاید کار همون یارو انرژیایه
که همهچیو خراب میکنه.
319
00:32:43.651 --> 00:32:44.651
دیوونهای؟
320
00:32:44.710 --> 00:32:45.710
بگیرش.
321
00:32:46.370 --> 00:32:47.966
مطمئنی خطر نداره باهاش بازی کنی؟
322
00:32:47.990 --> 00:32:48.310
نترس.
323
00:32:48.690 --> 00:32:49.730
الان که بازی نمیکنم.
324
00:32:51.410 --> 00:32:52.410
بزن بریم.
325
00:33:16.330 --> 00:33:17.330
دیره.
326
00:33:18.370 --> 00:33:19.530
انگار داره نفس میکشه.
327
00:33:21.310 --> 00:33:22.310
دیدی؟
328
00:33:23.090 --> 00:33:24.090
زندهست.
329
00:33:25.890 --> 00:33:27.530
لعنتی، گفتم که درست میشه.
330
00:33:28.130 --> 00:33:29.130
آکیما.
331
00:33:34.480 --> 00:33:35.480
چیه؟
332
00:33:38.660 --> 00:33:39.780
آکیما، فرازمینی.
333
00:33:40.240 --> 00:33:41.240
ساختهی ارتشه؟
334
00:33:42.200 --> 00:33:43.200
معمای بیگانهها.
335
00:33:44.340 --> 00:33:45.340
میدونیم.
336
00:33:45.620 --> 00:33:48.160
یه جور ارتعاش صوتیِ زندهست.
337
00:33:48.840 --> 00:33:50.160
ولی به هر حال زندهست.
338
00:33:50.760 --> 00:33:51.760
زیادم نرم نیست.
339
00:33:52.300 --> 00:33:54.940
ارتعاششو جذب میکنه و نمیذاره طنین بندازه.
340
00:33:55.460 --> 00:33:56.820
انگار داره صدا درمیاره.
341
00:33:58.120 --> 00:33:59.380
آکیمای ما سبزه.
342
00:34:00.020 --> 00:34:02.300
و هر چیز سبکی رو میتونه بلرزونه و بترکونه.
343
00:34:05.560 --> 00:34:06.760
تونی میگه تغذیهش اینه.
344
00:34:07.100 --> 00:34:08.380
واسه همین هی بهش غذا میده.
345
00:34:10.820 --> 00:34:11.940
و انگار چاق هم شده.
346
00:34:13.540 --> 00:34:14.820
از یه سری صداها متنفره.
347
00:34:15.220 --> 00:34:15.860
جیغ مرغا.
348
00:34:16.240 --> 00:34:18.860
به نظر من واسه همین گربهی تونی رو کشت.
349
00:34:20.040 --> 00:34:21.360
تحقیقات در جریانه.
350
00:35:00.930 --> 00:35:02.410
اون که مُرده، لعنتی!
351
00:35:03.685 --> 00:35:04.925
اینو دیگه خودم میدونم.
352
00:35:06.160 --> 00:35:07.490
رو سطح زمین دووم نمیاره.
353
00:35:11.320 --> 00:35:13.760
میدونی، پروفسور بریک
خیلی بیشتر همکاری میکنه.
354
00:35:15.520 --> 00:35:16.520
رپولو.
355
00:35:23.120 --> 00:35:24.140
نیموجبی.
356
00:35:24.340 --> 00:35:26.460
نیموجبی خودتی.
357
00:35:26.820 --> 00:35:27.880
نفهمیدم چی شد.
358
00:35:28.460 --> 00:35:30.800
من که اصلاً زبون کیما رو بلد نیستم.
359
00:35:31.020 --> 00:35:31.220
یالا.
360
00:35:32.000 --> 00:35:33.520
ببین، این یکی جواب میده.
361
00:35:38.980 --> 00:35:40.420
نیموجبی.
362
00:35:48.920 --> 00:35:50.960
تونی، پایهی یه شیرجهی توپی هستی؟
363
00:35:51.480 --> 00:35:53.120
خیلی وقت بود این کارو نکرده بود.
364
00:36:01.160 --> 00:36:02.420
وای، چه نازه!
365
00:36:03.980 --> 00:36:04.980
اوه، پوستش.
366
00:36:05.220 --> 00:36:06.220
خوشم نمیاد.
367
00:36:06.540 --> 00:36:07.540
اینجا زیاد پیش میاد.
368
00:36:08.480 --> 00:36:09.480
شکارچی طبیعی نداره.
369
00:36:10.520 --> 00:36:11.520
میدونی
370
00:36:40.380 --> 00:36:41.900
با اشیا چه کارایی میتونه بکنه؟
371
00:36:42.080 --> 00:36:43.880
مشکلی نیست، خودشه دیگه.
372
00:36:44.970 --> 00:36:46.496
فکر کردی یه روز از اینجا دربیاد؟
373
00:36:46.520 --> 00:36:47.800
نمیتونی تا ابد نگهش داری.
374
00:36:47.980 --> 00:36:48.560
میدونم.
375
00:36:48.620 --> 00:36:49.780
واسه همین بهم نیاز داره.
376
00:36:50.610 --> 00:36:52.496
نگهش میدارم تا خوب شه، بعد میبینیم.
377
00:36:52.520 --> 00:36:53.520
جدی؟
378
00:36:53.890 --> 00:36:55.410
از کجا میفهمی کی خوب شده؟
379
00:36:55.480 --> 00:36:57.520
چون دیگه اثری از زخماش نمیمونه.
380
00:36:57.660 --> 00:36:58.660
میدونم.
381
00:36:58.720 --> 00:36:59.800
حیوونا کارِ منن.
382
00:36:59.930 --> 00:37:01.210
به لطف همینا آشنا شدیم.
383
00:37:02.240 --> 00:37:03.240
تو خانوادهمونه.
384
00:37:03.800 --> 00:37:05.280
جانورشناسیت حرف نداره، نه؟
385
00:37:06.040 --> 00:37:06.560
از مادرمه.
386
00:37:06.980 --> 00:37:08.940
از حیوونای محشر و خطرناک نگهداری میکرد.
387
00:37:09.170 --> 00:37:11.100
مثل شیر، گرگ، حتی کاسوآری.
388
00:37:11.700 --> 00:37:12.200
کاسوآری؟
389
00:37:12.480 --> 00:37:12.860
کاسوآری.
390
00:37:13.220 --> 00:37:15.620
یه پرندهی محشره که مثل شکارچیا حمله میکنه.
391
00:37:15.680 --> 00:37:16.360
آره جونِ خودت.
392
00:37:16.500 --> 00:37:17.500
حالا پرندهی گندهایه؟
393
00:37:18.180 --> 00:37:19.180
آره.
394
00:37:20.020 --> 00:37:21.540
ممنون که انقدر بچهای.
395
00:37:22.220 --> 00:37:23.300
دنبال راهِ خودمم.
396
00:37:23.930 --> 00:37:26.540
راستش سعی میکنم حقیقتو بگم،
ولی خیلی دستنیافتنیه.
397
00:37:28.480 --> 00:37:29.480
فکر کنم گرفتی، نه؟
398
00:37:29.760 --> 00:37:31.480
آره، هر صد دقیقه یه بار میگی.
399
00:37:31.770 --> 00:37:34.010
حالا میبینید، وقتی بترکونم،
حسابی تماشا کنید.
400
00:37:34.680 --> 00:37:35.680
حالا کجا میری؟
401
00:37:36.120 --> 00:37:37.120
من؟
402
00:37:37.930 --> 00:37:39.330
گمونم پیش دامین میمونم.
403
00:37:40.200 --> 00:37:41.200
به خانوادهت میگم.
404
00:37:42.530 --> 00:37:43.660
اگه خانواده داشتم و...
405
00:37:44.525 --> 00:37:45.646
اگه جاشون امن بود...
406
00:37:45.670 --> 00:37:47.796
میتونست جاش امن باشه،
اگه انقدر بیرحم نبودن.
407
00:37:47.820 --> 00:37:48.820
منم شورش میکنم.
408
00:37:50.110 --> 00:37:51.180
اوه، داره میفته.
409
00:37:52.740 --> 00:37:54.880
سرما مخصوصاً واسه تاکستونا خطرناکه.
410
00:37:55.850 --> 00:37:58.700
و وقتی هجده سالت شه، دیگه
کسی نیست هواتو داشته باشه.
411
00:38:01.850 --> 00:38:04.000
واسه همین شانس آوردم پیش دامینم.
412
00:38:05.070 --> 00:38:06.110
پسرش تو شهره.
413
00:38:06.700 --> 00:38:07.940
مزرعه براش مهم نیست.
414
00:38:08.930 --> 00:38:10.800
و من اینجام، من هستم، میبینی که.
415
00:38:11.520 --> 00:38:12.680
کم مونده دیوونه شیم.
416
00:38:12.720 --> 00:38:14.080
با این همه ماجرا.
417
00:38:16.480 --> 00:38:18.000
حالا «اوسمان» از کجا میاد؟
418
00:38:18.440 --> 00:38:18.840
اوسمان؟
419
00:38:18.841 --> 00:38:19.881
یعنی اژدهای جوون.
420
00:38:21.460 --> 00:38:22.460
اون یارو؟
421
00:38:22.700 --> 00:38:23.700
یه سلطانم بوده.
422
00:38:23.940 --> 00:38:24.940
کلی زن داشته.
423
00:38:25.220 --> 00:38:26.460
شرط میبندم تو نمیدونی.
424
00:38:26.880 --> 00:38:27.280
بگو.
425
00:38:27.650 --> 00:38:29.330
تو که از آسیا هیچی نمیدونی.
426
00:38:30.850 --> 00:38:32.610
آنتونی اسم پدرِ مادرم بود.
427
00:38:32.870 --> 00:38:34.040
تو کانادا خانواده داشت.
428
00:38:35.190 --> 00:38:36.230
یه کابوی واقعی بود.
429
00:38:36.700 --> 00:38:37.700
یه پوما داشت.
430
00:38:38.140 --> 00:38:39.580
مامانم میگفت خیلی ریزه بود.
431
00:38:41.470 --> 00:38:42.200
خیلی باحاله.
432
00:38:42.201 --> 00:38:43.201
اسم منم تونیه.
433
00:38:44.430 --> 00:38:45.990
تونیِ کابوی، از کیما باکش نیست.
434
00:38:46.490 --> 00:38:48.300
اوسمانِ سلطان، از پونی باکش نیست.
435
00:38:48.920 --> 00:38:49.920
عین ساردینه.
436
00:38:55.810 --> 00:38:56.810
رسم ما اینه.
437
00:40:47.910 --> 00:40:48.910
تو تکی.
438
00:41:38.760 --> 00:41:39.760
میگی خطرناک نیست؟
439
00:41:42.710 --> 00:41:45.110
باید یه چالهی عمیق بکنی که نیاد بالا.
440
00:41:45.210 --> 00:41:46.676
میشه سه چهار تیکهش کرد.
441
00:41:46.700 --> 00:41:48.660
و بذاریش تو یه کیسهی پر از اسید.
442
00:41:49.860 --> 00:41:50.860
یا آتیش.
443
00:41:51.060 --> 00:41:51.380
یا آتیش.
444
00:41:51.381 --> 00:41:51.940
یا با کیسه.
445
00:41:52.400 --> 00:41:52.980
نه، میدونم.
446
00:41:53.040 --> 00:41:53.400
دفنش کن.
447
00:41:53.700 --> 00:41:55.083
اول یه لاشهی روباه لازمه
448
00:41:55.084 --> 00:41:57.020
بذاریمش روش تا سگا ردشو گم کنن.
449
00:41:57.140 --> 00:41:58.140
چرا.
450
00:41:58.260 --> 00:41:59.460
قرار نیست تیکهتیکهش کنیم.
451
00:42:00.180 --> 00:42:01.180
اون زندهست.
452
00:42:01.700 --> 00:42:02.140
اوکیه.
453
00:42:02.320 --> 00:42:03.320
من کمک میکنم.
454
00:42:03.760 --> 00:42:04.760
باید کمکش کنی.
455
00:42:05.810 --> 00:42:07.800
لعنتی، گیر بیفته دیگه آزاد نمیشه.
456
00:42:08.805 --> 00:42:10.096
نه، نه، نباید بیاد اینجا.
457
00:42:10.120 --> 00:42:11.120
منو میکشن.
458
00:42:11.320 --> 00:42:11.820
خب، خوبه.
459
00:42:11.900 --> 00:42:12.900
هی، وایسا.
460
00:42:13.300 --> 00:42:14.540
یه راهحلی پیدا میکنیم.
461
00:42:16.300 --> 00:42:26.540
— ماي موويیز —
462
00:42:28.930 --> 00:42:29.930
چی؟
463
00:42:35.120 --> 00:42:36.120
داری چی کار میکنی؟
464
00:42:37.280 --> 00:42:37.720
حرف بزن.
465
00:42:38.120 --> 00:42:39.120
اوه، اوسی.
466
00:42:40.200 --> 00:42:40.480
اوسی؟
467
00:42:40.600 --> 00:42:42.240
من سگا رو دوست دارم، حیوونا رو...
468
00:42:47.600 --> 00:42:49.120
لعنتی، صداشو قطع نمیکنه.
469
00:42:49.860 --> 00:42:51.580
خواهش میکنم، این آکیماست.
470
00:42:52.280 --> 00:42:55.140
یه فکری دارم.
471
00:43:02.620 --> 00:43:03.620
با من چی کار داری؟
472
00:43:03.670 --> 00:43:04.670
میکشمش.
473
00:43:56.170 --> 00:43:57.200
یالا.
474
00:43:58.200 --> 00:43:59.200
مواظب باش.
475
00:43:59.740 --> 00:44:00.800
یالا.
476
00:44:01.680 --> 00:44:02.680
چرا.
477
00:44:06.310 --> 00:44:07.120
اینم از این.
478
00:44:07.320 --> 00:44:08.320
خوبه.
479
00:44:08.860 --> 00:44:11.080
آره، بهت افتخار میکنم.
480
00:44:13.440 --> 00:44:14.620
نه، خوبه.
481
00:45:42.710 --> 00:45:43.710
دامین!
482
00:45:45.170 --> 00:45:45.730
دامین!
483
00:45:46.190 --> 00:45:47.190
چی شده؟
484
00:45:47.230 --> 00:45:47.570
دامین!
485
00:45:48.210 --> 00:45:49.210
پاشو!
486
00:46:22.370 --> 00:46:24.050
چهار روزه که رفته.
487
00:46:24.760 --> 00:46:26.000
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
488
00:46:26.770 --> 00:46:27.770
نمیدونم.
489
00:46:28.870 --> 00:46:30.390
فکر نمیکردم براتون مهم باشه.
490
00:46:30.470 --> 00:46:31.470
معلومه، ما دوستیم.
491
00:46:34.090 --> 00:46:34.970
کارشو نمیدونستم.
492
00:46:34.971 --> 00:46:39.730
معلومه، پنجاهتا مقاله دربارهش چاپ کرده.
493
00:46:40.070 --> 00:46:41.590
کسی نمیدونه اونجا چی کارن.
494
00:46:42.090 --> 00:46:44.470
قرار بود تکنیکهای حفاری
عمیق رو آزمایش کنن.
495
00:46:44.700 --> 00:46:46.490
فکر میکردیم داره نفت درمیاره.
496
00:46:47.030 --> 00:46:48.030
پوشش بود.
497
00:46:48.390 --> 00:46:49.390
همهش همینو گفت؟
498
00:46:49.890 --> 00:46:50.890
پدرم؟
499
00:46:51.210 --> 00:46:52.210
آکیما؟
500
00:46:52.930 --> 00:46:53.930
به مطبوعات زنگ بزن.
501
00:46:54.200 --> 00:46:55.586
از آکیما و همهچی بهشون بگو.
502
00:46:55.610 --> 00:46:56.610
یه رسوایی بزرگ.
503
00:46:56.970 --> 00:46:58.086
کاری ازشون برنمیاد.
504
00:46:58.110 --> 00:46:59.390
یه گندکاری تمامعیاره.
505
00:46:59.510 --> 00:47:00.230
بده من.
506
00:47:00.490 --> 00:47:01.490
بذار من، باشه؟
507
00:47:01.780 --> 00:47:02.780
باشه، بزن بریم.
508
00:47:03.910 --> 00:47:04.910
تونی!
509
00:47:05.930 --> 00:47:07.450
دامین رو ناکار کرد و سگمو کشت!
510
00:47:07.890 --> 00:47:08.170
چی؟
511
00:47:08.610 --> 00:47:09.610
نه، امکان نداره.
512
00:47:09.970 --> 00:47:11.046
چرا از انبار دراومدید؟
513
00:47:11.070 --> 00:47:11.610
خطرناکه!
514
00:47:12.090 --> 00:47:13.090
نمیتونی نگهش داری!
515
00:47:13.730 --> 00:47:14.730
تقصیر تو نیست.
516
00:47:14.930 --> 00:47:15.930
تقصیر صدای رعد بود.
517
00:47:16.320 --> 00:47:17.760
دامین ضربهی بدی خورده.
518
00:47:17.830 --> 00:47:18.370
نمیدونم.
519
00:47:18.490 --> 00:47:18.570
چی؟
520
00:47:19.370 --> 00:47:20.370
بار اولته.
521
00:47:20.550 --> 00:47:20.990
تونی!
522
00:47:21.490 --> 00:47:22.130
گوش کن بهش!
523
00:47:22.370 --> 00:47:23.370
نمیتونی نگهش داری!
524
00:47:23.850 --> 00:47:24.850
تو خطری!
525
00:47:25.050 --> 00:47:26.050
تونی!
526
00:47:34.950 --> 00:47:35.950
تونی!
527
00:47:58.840 --> 00:47:59.020
ببخشید!
528
00:47:59.021 --> 00:47:59.100
ببخشید!
529
00:47:59.101 --> 00:47:59.440
اوسمان!
530
00:48:00.000 --> 00:48:00.490
اوسمان!
531
00:48:01.020 --> 00:48:02.020
اوسمان!
532
00:48:02.110 --> 00:48:03.110
ببخشید!
533
00:48:04.960 --> 00:48:06.040
ببخشید!
534
00:48:06.041 --> 00:48:06.180
ببخشید!
535
00:48:06.181 --> 00:48:10.880
اوسمان، معذرت میخوام!
536
00:48:12.640 --> 00:48:14.400
واقعاً معذرت میخوام!
537
00:48:20.380 --> 00:48:21.380
اوسمان!
538
00:48:22.740 --> 00:48:23.740
ببخشید!
539
00:48:24.900 --> 00:48:26.200
تنهام نذار!
540
00:48:26.640 --> 00:48:27.680
باید پیداش کنی!
541
00:48:28.970 --> 00:48:29.970
صبر کن، اوسمان!
542
00:48:33.330 --> 00:48:34.330
اوسمان!
543
00:48:40.180 --> 00:48:41.180
اوسمان!
544
00:48:49.070 --> 00:48:50.070
اوسمان!
545
00:48:51.720 --> 00:48:52.720
اوسمان!
546
00:48:54.860 --> 00:48:55.860
اوسمان!
547
00:49:03.410 --> 00:49:04.410
اوسمان!
548
00:50:05.170 --> 00:50:06.170
تونی!
549
00:50:10.520 --> 00:50:12.110
چقدر خوشحالم که میبینمت.
550
00:50:15.385 --> 00:50:17.110
۱۰٬۰۰۰ تا پیام برات گذاشتم.
551
00:50:17.770 --> 00:50:20.570
باشه، میفهمم خیلی خیلی عصبانی
بودی، ولی این راهش نیست.
552
00:50:21.370 --> 00:50:22.370
نه.
553
00:50:22.850 --> 00:50:24.646
نمیدونستم میخوای اینجوری بذاری بری.
554
00:50:24.670 --> 00:50:25.670
خیلی ترسوندیم!
555
00:50:26.350 --> 00:50:27.410
بابات کجاست پس؟
556
00:50:27.550 --> 00:50:28.550
حتی نیومد تو!
557
00:50:29.090 --> 00:50:30.350
باز چی کارش کردی؟
558
00:50:30.630 --> 00:50:32.002
یه یارویی هست که مدام
559
00:50:32.003 --> 00:50:34.451
با یه صدای نرم و ملایم
سعی میکنه بهم زنگ بزنه.
560
00:50:34.860 --> 00:50:39.070
جفتتون واقعاً شورشو
درآوردید، دیگه خسته شدیم.
561
00:50:42.600 --> 00:50:44.960
میشه بگی چرا یه دونه
پرنده هم تو این خونه نیست؟
562
00:50:46.580 --> 00:50:48.260
خب، تویی که باید درک کنی.
563
00:50:50.030 --> 00:50:51.030
گوش کن به من.
564
00:50:51.570 --> 00:50:53.370
مجبور بودم اون شغلو قبول کنم.
565
00:50:53.650 --> 00:50:54.050
نه، نه.
566
00:50:54.051 --> 00:50:55.470
و همهی بودجههامو قطع کردن.
567
00:50:55.990 --> 00:50:59.270
فرانسه محقق دوست نداره،
حتی منِ جانورشناسو.
568
00:50:59.700 --> 00:51:03.190
منو خلوضع حساب میکنن، میگن جای من اتاواست.
569
00:51:04.300 --> 00:51:05.700
که برم جنگلای بچگیمو ببینم.
570
00:51:05.770 --> 00:51:06.290
نه، نه.
571
00:51:06.330 --> 00:51:08.870
اونجا جای تو نیست، تو خیلی کوچیکی.
572
00:51:09.250 --> 00:51:10.730
بابات خیلی هواتو داره.
573
00:51:10.930 --> 00:51:11.930
نه، نه.
574
00:51:12.460 --> 00:51:13.460
یه بارم تو گوش کن.
575
00:51:14.030 --> 00:51:15.206
بحثم این نیست.
576
00:51:15.230 --> 00:51:16.230
چی؟
577
00:51:18.070 --> 00:51:19.070
میدونی یعنی چی؟
578
00:51:19.920 --> 00:51:20.950
یعنی موج، میدونستی؟
579
00:51:21.650 --> 00:51:22.650
آره، میدونم.
580
00:51:23.060 --> 00:51:24.750
تازه یه امتیاز ویژه هم داره.
581
00:51:25.570 --> 00:51:27.690
آره، مثل کشف یه حیات ناشناخته.
582
00:51:29.650 --> 00:51:31.090
اثر خاصی ازش دیدی؟
583
00:51:34.950 --> 00:51:39.851
به نظرم یه موجود زندهست که تو
ارتعاش ماده و آب زندگی میکنه.
584
00:51:40.110 --> 00:51:43.210
بدنهی فیزیکی درستوحسابی نداره،
585
00:51:43.211 --> 00:51:46.103
ولی کلی ویژگی حیاتی داره، مثل رشد،
586
00:51:46.104 --> 00:51:49.111
تبدیل انرژی، تعامل با محیط.
587
00:51:49.310 --> 00:51:50.310
تولید مثل؟
588
00:51:52.450 --> 00:51:56.410
از تولید مثلش چیزی نمیدونم،
چون تک و تنهاست.
589
00:51:58.230 --> 00:51:59.230
اینو ببین.
590
00:52:05.260 --> 00:52:06.620
به بابات نشونش دادی؟
591
00:52:10.990 --> 00:52:12.420
آره. آنتونی، بابات کجاست؟
592
00:52:25.020 --> 00:52:27.030
یه پیام دیگه هم از یه اتفاق بد میگفت.
593
00:52:27.031 --> 00:52:30.190
از یه منطقه گفت که کامل محاصرهش کردن.
594
00:52:31.915 --> 00:52:36.210
فرکانس مشخصی که پخش شه،
میتونیم جای موجوده رو پیدا کنیم.
595
00:52:37.290 --> 00:52:38.290
خوبه.
596
00:52:39.590 --> 00:52:40.910
چیزی که خواستم آماده کردی؟
597
00:52:41.150 --> 00:52:42.150
چرا.
598
00:52:42.390 --> 00:52:43.390
آره، باید جواب بده.
599
00:52:45.470 --> 00:52:46.550
به نفعته که بده.
600
00:52:56.160 --> 00:52:57.480
میخوای چی کار کنم؟
601
00:53:09.040 --> 00:53:10.040
بینگو!
602
00:53:13.040 --> 00:53:14.040
فکری داری؟
603
00:53:14.960 --> 00:53:15.960
نه.
604
00:53:24.780 --> 00:53:26.460
نگفتی تاریخ تولدمو یادت رفته؟
605
00:53:40.420 --> 00:53:41.420
اگه بدونی چیه.
606
00:53:42.900 --> 00:53:43.480
چی نوشته؟
607
00:53:43.740 --> 00:53:44.740
نوشته...
608
00:53:45.180 --> 00:53:46.920
چیزی که مادر و پسرو پیوند میده.
609
00:53:49.480 --> 00:53:50.360
چی پیوندمون میده؟
610
00:53:50.440 --> 00:53:52.160
قطعاً یه ربطی به حیوونه داره.
611
00:53:52.460 --> 00:53:53.720
همون کوچولوئه.
612
00:53:57.290 --> 00:53:59.620
اوه امیل، چرا همیشه به همون فکر میکنی؟
613
00:53:59.940 --> 00:54:00.120
صبر کن.
614
00:54:00.121 --> 00:54:01.121
یعنی چی؟
615
00:54:05.270 --> 00:54:07.210
اسمِ روزِ تولد.
616
00:54:08.260 --> 00:54:11.550
مامان، اگه اشتباه کنم...
617
00:54:13.470 --> 00:54:14.470
چرا.
618
00:54:24.090 --> 00:54:25.290
منظورت انرژیه؟
619
00:54:26.070 --> 00:54:27.070
گندش بزنن.
620
00:54:28.510 --> 00:54:30.370
امیل، داری چی کار میکنی؟
621
00:54:31.750 --> 00:54:32.750
برای میلن.
622
00:54:35.410 --> 00:54:37.970
میلن، اگه اینو میبینی،
یعنی یه جای کار میلنگه.
623
00:54:38.240 --> 00:54:39.906
اول باید ازت عذرخواهی کنم.
624
00:54:39.930 --> 00:54:42.270
دربارهی کارم بهت راستشو نگفتم.
625
00:54:44.120 --> 00:54:48.270
همهچی از تست یه فناوری حفاری
عمیق شروع شد تا برسیم به سفرهها،
626
00:54:49.050 --> 00:54:50.130
۲۰ کیلومتری زیر زمین.
627
00:54:51.430 --> 00:54:53.730
نفت پیدا کردیم، ولی مهمتر،
یه دری رو باز کردیم.
628
00:54:54.910 --> 00:54:56.670
یه چیزی از اعماق زمین اومد بالا.
629
00:54:58.190 --> 00:55:00.670
تو تأسیساتمون پخش شد
و یه بخشیشو نابود کرد.
630
00:55:01.960 --> 00:55:03.730
یه چیز نامرئی، ولی...
631
00:55:06.430 --> 00:55:07.710
که علم رو به چالش میکشه.
632
00:55:09.030 --> 00:55:12.094
مخفیانه یه گروه تحقیقاتی راه انداختیم
633
00:55:12.095 --> 00:55:18.330
تا این موجودات درونزمینی رو مطالعه کنیم.
634
00:55:19.600 --> 00:55:22.710
برای اولین بار حس کردم
بخشی از یه کشف خارقالعادهم.
635
00:55:23.650 --> 00:55:25.850
ولی باید مطالعهشون میکردیم.
636
00:55:26.030 --> 00:55:27.857
بدون توانایی زندگی تو هوا یا
637
00:55:27.858 --> 00:55:30.691
تو اشیا، این موجودات خیلی زود میمردن.
638
00:55:30.770 --> 00:55:33.410
ولی با آزمایشهامون تونستیم
باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
639
00:55:34.510 --> 00:55:35.710
این موجودات آگاهی دارن.
640
00:55:36.130 --> 00:55:39.070
ترسشونو نشون میدن، دردشونو.
641
00:55:40.160 --> 00:55:42.770
شیش ماه پیش، به قدرت این موجودات پی بردن.
642
00:55:43.400 --> 00:55:45.680
نمیخوان مطالعهشون کنن، میخوان شکارشون کنن.
643
00:55:45.740 --> 00:55:48.740
میخوان بهعنوان سلاح
زنده ازشون استفاده کنن.
644
00:55:50.530 --> 00:55:52.370
ما چند نفریم که مقاومت میکنیم.
645
00:55:52.950 --> 00:55:55.710
هفتههاست دارم مدرک جمع میکنم
تا با مطبوعات تماس بگیرم.
646
00:55:56.280 --> 00:55:57.560
تازه یه موجود پیدا کردیم.
647
00:55:58.650 --> 00:55:59.810
واسه گرفتنش لازمم دارن.
648
00:56:01.480 --> 00:56:02.853
هر کاری میکنم، ولی اگه
649
00:56:02.854 --> 00:56:06.470
نگیرمش، ممکنه بمیره.
650
00:56:07.660 --> 00:56:13.930
میلن، اگه خبری ازم نشد، روت
حساب میکنم که مدارکو برسونی.
651
00:56:14.740 --> 00:56:16.620
فقط تو میتونی به این موجودات کمک کنی.
652
00:56:18.040 --> 00:56:19.320
این از من خیلی مهمتره.
653
00:56:20.910 --> 00:56:23.970
مخصوصاً به تونی بگو،
هیچوقت نمیخواستم تنهاش بذارم.
654
00:56:29.970 --> 00:56:33.590
این کشف نگاهمونو به همهی
موجودات زنده عوض میکنه.
655
00:56:33.591 --> 00:56:35.150
باورنکردنیه.
656
00:56:36.780 --> 00:56:37.990
نمیتونم برات بفرستمش.
657
00:56:38.370 --> 00:56:39.370
رمزگذاری شده.
658
00:56:39.460 --> 00:56:42.150
بهشون بگو به محض اینکه
بتونیم مدرک میفرستیم.
659
00:56:42.530 --> 00:56:43.530
بهم زنگ بزن.
660
00:56:44.210 --> 00:56:45.210
خداحافظ.
661
00:56:46.300 --> 00:56:48.100
باورم نمیشه این همه بهم دروغ گفتن.
662
00:56:49.460 --> 00:56:51.010
نفت، عجب مزخرفی.
663
00:56:52.350 --> 00:56:54.870
تنها چیزی که از این خاک درمیاد شرابه.
664
00:56:58.930 --> 00:57:00.050
نباید بهم دروغ میگفت.
665
00:57:01.180 --> 00:57:03.930
تو تله افتاده بود، درگیر
چیزی خیلی بزرگتر از خودش.
666
00:57:04.290 --> 00:57:05.490
حتماً زندانیش میکنن.
667
00:57:06.480 --> 00:57:07.480
اینجا قانون داریم.
668
00:57:08.240 --> 00:57:09.520
از خودمون دفاع میکنیم.
669
00:57:09.730 --> 00:57:12.770
به هر حال، با این مدارک، مجبورن آزادش کنن.
670
00:57:13.820 --> 00:57:15.910
و آکیما، باید دوباره پیداش کنم.
671
00:57:16.410 --> 00:57:17.410
نه، امشب نه.
672
00:57:17.670 --> 00:57:18.670
فردا.
673
00:57:20.690 --> 00:57:22.390
پاتریک، ممنون که زنگ زدی.
674
00:57:22.610 --> 00:57:25.050
خب، گوش کن، بشین، الانه که شاخ دربیاری.
675
00:57:49.880 --> 00:57:50.880
محشره!
676
00:57:51.070 --> 00:57:52.620
واسه همین کمک میخوام پیداش کنم.
677
00:57:52.621 --> 00:57:54.261
مدرکی از اون پرونده داری؟
678
00:57:54.580 --> 00:57:55.580
چرا.
679
00:57:55.940 --> 00:57:57.767
گفتم که، باید برگردی، چون به لطف
680
00:57:57.791 --> 00:57:59.720
ما روزنامهنگاراست که در امان میمونی.
681
00:57:59.860 --> 00:58:01.816
نه، مامانم میگه کمک دنیای علم بهتره.
682
00:58:01.840 --> 00:58:02.840
چی؟
683
00:58:03.080 --> 00:58:05.920
ولی مردم باید حقیقتو بدونن، بی کم و کاست.
684
00:58:06.160 --> 00:58:08.200
فکر کردم گفتی دیگه تحمل مامانتو نداری.
685
00:58:10.740 --> 00:58:12.100
نگهش داشتم، آرشیوش کردم.
686
00:58:14.390 --> 00:58:15.560
خب، من پایهم کمکت کنم.
687
00:58:15.780 --> 00:58:16.360
کجا بگردیم؟
688
00:58:16.650 --> 00:58:18.116
باید همهجا رو پوشش بدیم.
689
00:58:18.140 --> 00:58:18.400
باشه؟
690
00:58:18.940 --> 00:58:20.980
من میرم سمت خیابونا، تو برو سمت رودخونه.
691
00:58:21.410 --> 00:58:22.680
و بالاخره گیرش آوردیم.
692
00:58:23.500 --> 00:58:24.740
باید ازش فیلم بگیریم.
693
00:58:25.180 --> 00:58:26.180
بیا، بگیرش.
694
00:58:27.350 --> 00:58:28.796
اجازهی مامانتو داری؟
695
00:58:28.820 --> 00:58:30.140
کاریو که لازمه میکنیم.
696
00:58:30.420 --> 00:58:31.660
با نگهبانه حرف میزنیم.
697
00:58:32.020 --> 00:58:33.380
و شاید باهاش برگردم.
698
00:58:34.500 --> 00:58:35.500
رو من حساب کن.
699
00:58:35.950 --> 00:58:38.656
بالاخره، مدارکی که سالها
دنبالشون بودم دستمه.
700
00:58:38.680 --> 00:58:40.520
اینا رو به لطف پسرت به دست آوردم.
701
00:58:41.000 --> 00:58:42.476
نه، نه، پشت تلفن هیچی نگو.
702
00:58:42.500 --> 00:58:44.960
دو ساعت دیگه بیا میدون مارسو.
703
00:58:45.100 --> 00:58:45.300
باشه.
704
00:58:45.600 --> 00:58:46.600
وقتشه راه بیفتیم.
705
00:58:48.480 --> 00:58:49.700
روزنامهنگاری همینه، رفیق.
706
00:59:17.330 --> 00:59:18.330
اوسمان؟
707
00:59:20.530 --> 00:59:21.010
اوسمان؟
708
00:59:21.150 --> 00:59:22.150
اینجا چی کار میکنی؟
709
00:59:28.100 --> 00:59:29.100
خوبی؟
710
00:59:30.660 --> 00:59:32.540
مامانم دو هفته نمیتونه بیاد سر کار.
711
00:59:33.600 --> 00:59:35.760
پسرش میخواد واسه آخر فصل آدمای جدید بیاره.
712
00:59:40.250 --> 00:59:41.250
و من...
713
00:59:42.770 --> 00:59:43.770
میبینمت تو خوابگاه.
714
00:59:44.810 --> 00:59:45.810
چی؟
715
00:59:46.450 --> 00:59:47.450
فردا.
716
00:59:49.590 --> 00:59:50.590
اوسمان.
717
00:59:51.270 --> 00:59:52.270
متأسفم.
718
00:59:54.610 --> 00:59:55.810
ولی جدی کمکت لازمه.
719
00:59:57.810 --> 01:00:00.450
مامانم اینجاست و کلی چیز
دربارهی آکیما فهمیدیم.
720
01:00:01.390 --> 01:00:02.390
ولی حالا غیبش زده.
721
01:00:03.090 --> 01:00:04.090
و بهت نیاز دارم.
722
01:00:04.190 --> 01:00:04.290
نه.
723
01:00:04.530 --> 01:00:05.050
پیداش کن.
724
01:00:05.130 --> 01:00:06.130
نه، بسه دیگه.
725
01:00:07.150 --> 01:00:08.646
صد بار گفتم خطرناکه.
726
01:00:08.670 --> 01:00:10.030
و تو، هیچوقت گوش نکردی.
727
01:00:10.180 --> 01:00:11.940
از این به بعد خودتی و خودت.
728
01:00:17.150 --> 01:00:18.150
نه!
729
01:00:18.210 --> 01:00:19.850
این ربطی به پرندهبازی نداره.
730
01:00:20.730 --> 01:00:23.170
این چیزیه که نگاهمونو به زمین عوض میکنه.
731
01:00:23.710 --> 01:00:26.570
ببین، بس کن انقدر منو خل فرض نکن.
732
01:00:27.530 --> 01:00:28.890
این بلا سر من نمیاد.
733
01:00:28.891 --> 01:00:31.310
نه، دارم با تو حرف میزنم.
734
01:00:31.311 --> 01:00:32.311
یالا، بریم.
735
01:01:02.260 --> 01:01:03.020
دنبالش میرم.
736
01:01:03.040 --> 01:01:04.800
این از اول فرکانس آکیما بوده.
737
01:01:27.750 --> 01:01:28.750
سلام، اوسمان.
738
01:01:29.030 --> 01:01:30.030
فکر کنم اشتباه کردم.
739
01:01:51.090 --> 01:01:52.350
یالا، بریم.
740
01:02:13.020 --> 01:02:14.020
آکیما!
741
01:02:15.780 --> 01:02:16.780
اوسمان!
742
01:02:18.420 --> 01:02:42.500
نه، خواهش میکنم.
743
01:02:43.100 --> 01:02:44.100
کاریش نمیتونم بکنم.
744
01:03:05.570 --> 01:03:07.036
این از اول فرکانس آکیما بوده.
745
01:03:07.060 --> 01:03:07.740
بزن بریم.
746
01:03:07.741 --> 01:03:08.741
اینم از این.
747
01:03:13.360 --> 01:03:14.360
سلام، بچهها.
748
01:03:14.560 --> 01:03:15.560
یالا، بریم.
749
01:03:37.630 --> 01:03:38.670
یو، پیام نذارید.
750
01:03:38.760 --> 01:03:39.760
تماسا به دستم نرسید.
751
01:03:40.050 --> 01:03:41.586
فقط خیلی وقته منتظری.
752
01:03:41.610 --> 01:03:43.036
میدونستی همچین کاری میکنه؟
753
01:03:43.060 --> 01:03:44.380
سرکار، اون کمکمون میکرد.
754
01:03:46.015 --> 01:03:47.471
معلومه که یه کاری میکرد.
755
01:03:47.495 --> 01:03:49.415
جمعه شب به دفتر روزنامهش زنگ زدم.
756
01:03:50.510 --> 01:03:51.766
از جمعه شب ندیدنش.
757
01:03:51.790 --> 01:03:53.337
این خبرنگاره داشت تحقیق میکرد
758
01:03:53.338 --> 01:03:54.940
دربارهی انرژی هستهای و این چیزا.
759
01:03:55.290 --> 01:03:56.400
لعنتی، قضیه جدیه!
760
01:03:57.340 --> 01:03:59.160
ولی جدی یه بچه رو جاش میذارن؟
761
01:03:59.680 --> 01:04:02.296
فکر نکنم میدونست آژانسش
یه ۱۵ ساله رو جاش میذاره.
762
01:04:02.320 --> 01:04:03.600
باید خوشحالم باشی.
763
01:04:04.790 --> 01:04:05.989
تو ویدیو بابام گفت واسه
764
01:04:05.990 --> 01:04:07.300
همین راحتتر میشه رفت تو.
765
01:04:07.640 --> 01:04:08.640
اوه، چه عالی.
766
01:04:09.070 --> 01:04:13.180
ببین، اونجا عین فورت ناکسه،
پر از سربازای تا دندون مسلح.
767
01:04:14.400 --> 01:04:15.620
این پشتِ سایته.
768
01:04:15.900 --> 01:04:17.580
آکیما قبلاً از همینجا فرار کرد.
769
01:04:18.210 --> 01:04:20.810
پس اگه نقشهم گرفته باشه،
نباید آدم زیادی باشه.
770
01:04:20.960 --> 01:04:21.200
باشه.
771
01:04:21.650 --> 01:04:23.490
زیرزمینه، آکیما رو اونجا نگه میدارن.
772
01:04:23.780 --> 01:04:25.020
خب، موجودات زیرزمینی رو.
773
01:04:25.260 --> 01:04:26.260
وقتی میگیریمشون.
774
01:04:26.710 --> 01:04:31.360
نمیدونم دقیقاً کجا، ولی اگه
بتونیم آکیما رو آزاد کنیم...
775
01:04:31.361 --> 01:04:32.681
برتریای بهشون داریم؟
776
01:04:32.800 --> 01:04:33.800
یعنی چی؟
777
01:04:39.310 --> 01:04:40.470
من با آکیما ارتباط دارم.
778
01:04:41.200 --> 01:04:42.200
اون منو میشناسه.
779
01:04:42.950 --> 01:04:44.390
و اون میخواد ازش سلاح بسازه.
780
01:04:44.560 --> 01:04:46.280
ولی میشه علیه خودشون به کارش برد.
781
01:04:46.810 --> 01:04:48.260
قول دادم امتحانو پاس کنم.
782
01:04:49.290 --> 01:04:51.006
اگه دستخالی برگردم، فقط میمونه
783
01:04:51.007 --> 01:04:53.101
همینجا بمونم و بشم کارمند باغوحش.
784
01:04:53.400 --> 01:04:54.400
به درک!
785
01:04:54.520 --> 01:04:55.080
وایسا وایسا.
786
01:04:55.340 --> 01:04:58.140
با این چیزایی که جمع کردی،
دیگه اسمش امتحان نیست.
787
01:04:58.680 --> 01:05:00.340
اوسمان، مدرکا باید تأیید بشن.
788
01:05:00.341 --> 01:05:03.320
اینا وجود آزمایشگاه رو ثابت میکنن.
789
01:05:03.960 --> 01:05:05.300
آکیما نامرئیه.
790
01:05:05.850 --> 01:05:07.880
با فیلم چطوری میخوای وجودشو ثابت کنی؟
791
01:05:08.080 --> 01:05:08.580
هیچی نیست.
792
01:05:09.000 --> 01:05:10.000
باید آزادش کنیم.
793
01:05:10.220 --> 01:05:11.220
چارهای نداریم.
794
01:05:13.730 --> 01:05:16.370
خب، در هر صورت من برمیگردم شهر خودمون و...
795
01:05:18.780 --> 01:05:19.780
چیه؟
796
01:05:20.500 --> 01:05:23.060
سرنگ بیهوشیه، مخصوص خوابوندن حیوونا.
797
01:05:24.210 --> 01:05:26.196
ولی جدی این خانوادهتون پر از دردسره.
798
01:05:26.220 --> 01:05:29.021
و تازه اگه تو میدون انرژی به قمری
799
01:05:29.022 --> 01:05:31.460
یا یه کبوتر جنگلی خوشگل
بربخوریم هم به کار میاد.
800
01:05:34.400 --> 01:05:35.400
امیدوارم خنگ نباشی.
801
01:05:37.200 --> 01:05:38.320
احمقِ لعنتی!
802
01:05:40.720 --> 01:05:43.120
اگه تونستن تو رو بگیرن، از هر کاری برمیان.
803
01:05:43.620 --> 01:05:45.180
این موجودات از تو بیگناهترن.
804
01:05:48.640 --> 01:05:49.640
بگیرش!
805
01:05:49.820 --> 01:05:50.820
خیلی احمقی لعنتی.
806
01:05:51.160 --> 01:05:52.200
رفیق، من که نمیفهمم.
807
01:05:52.280 --> 01:05:55.040
یه لگد حسابی میخوری و همونجا ولت میکنن.
808
01:05:57.070 --> 01:05:58.070
یه ردِ جدید گرفتیم.
809
01:05:59.280 --> 01:05:59.880
مختصات.
810
01:06:00.260 --> 01:06:02.960
چهلوهشت و دو دهم شمالی، نزدیک شبهجزیره.
811
01:06:04.120 --> 01:06:06.480
قربان، تو جاده یه عملیات داریم.
812
01:06:07.500 --> 01:06:08.500
چطوری اینطوری شد؟
813
01:06:12.640 --> 01:06:13.640
چند وقت پیش؟
814
01:06:16.640 --> 01:06:28.640
— ماي موويیز —
815
01:06:45.840 --> 01:06:46.400
۸ ساعت پیش.
816
01:06:46.860 --> 01:06:48.380
یه دوز مخصوص کرگدن بهش زدم.
817
01:06:49.120 --> 01:06:49.340
چی؟
818
01:06:49.640 --> 01:06:51.640
من یه بار خوردم و نمردم.
819
01:06:54.140 --> 01:06:55.140
اونجا!
820
01:07:23.360 --> 01:07:24.360
فایده نداره.
821
01:07:24.760 --> 01:07:25.760
نمیفهمم.
822
01:07:26.930 --> 01:07:28.170
میخواستم همینو مطمئن شم.
823
01:07:30.640 --> 01:07:31.720
اینو از کجا آوردی؟
824
01:07:32.300 --> 01:07:33.380
منابعتو نمیدزدم.
825
01:07:34.100 --> 01:07:35.220
دنبال همینم.
826
01:07:53.680 --> 01:07:54.680
خیلی گندهست!
827
01:08:19.210 --> 01:08:20.250
اینجا دیگه کجاست؟
828
01:08:22.010 --> 01:08:22.950
یا خودِ خدا!
829
01:08:22.951 --> 01:08:23.951
یا خودِ خدا!
830
01:08:35.660 --> 01:08:36.780
تا سطح زمین خیلی راهه.
831
01:08:37.880 --> 01:08:38.880
نمیتونیم بریم بالا.
832
01:09:12.130 --> 01:09:13.130
ای لعنت!
833
01:09:19.790 --> 01:09:20.810
فرمانده، وقتشه.
834
01:09:24.490 --> 01:09:24.910
باشه!
835
01:09:25.470 --> 01:09:26.470
برگردید!
836
01:09:37.935 --> 01:09:39.055
تو خانوادهی ما ارثیه.
837
01:09:39.530 --> 01:09:40.610
براشون فقط یه بازیه.
838
01:09:40.770 --> 01:09:42.090
بهتره بهشون نزدیک شیم.
839
01:09:42.190 --> 01:09:44.290
فقط امیدوارم بهت آسیب نزنه.
840
01:09:49.220 --> 01:09:50.220
اونجاست.
841
01:09:51.860 --> 01:09:53.100
عجب افتضاحیه اینجا.
842
01:10:00.360 --> 01:10:01.360
خوشحالم که میبینمت.
843
01:10:01.361 --> 01:10:03.540
واقعاً فکر کردم ناپدید شدی.
844
01:10:03.980 --> 01:10:05.620
ببخشید که این همه مدت اذیتت کردم.
845
01:10:05.780 --> 01:10:06.780
هول کردم.
846
01:10:06.860 --> 01:10:08.140
تنها راه آزادیم همین بود.
847
01:10:08.360 --> 01:10:09.540
نه، منم که شرمندهم.
848
01:10:09.820 --> 01:10:11.340
نتونستم، نتونستم تا تهش برم.
849
01:10:11.560 --> 01:10:12.560
بازم کمکم میکنی؟
850
01:10:12.960 --> 01:10:13.760
اینجوری نیستی.
851
01:10:13.761 --> 01:10:15.281
خب بچهها، بعداً برگردید، باشه؟
852
01:10:15.320 --> 01:10:16.400
باید از اینجا بریم.
853
01:10:16.800 --> 01:10:17.700
آره، آره، آره.
854
01:10:17.701 --> 01:10:18.701
معلومه.
855
01:10:18.740 --> 01:10:20.260
از ضلع غربی ساختمون برید.
856
01:10:20.820 --> 01:10:21.820
اونجا کسی نیست.
857
01:10:22.140 --> 01:10:23.140
ردِ نفوذی رو بگیرید.
858
01:10:23.660 --> 01:10:24.660
میخوام یهکم حال کنم.
859
01:10:25.200 --> 01:10:25.640
زود باش.
860
01:10:25.900 --> 01:10:27.220
الاناست که آژیر بزنن.
861
01:10:27.280 --> 01:10:28.280
نفوذی دیگه چیه؟
862
01:10:29.130 --> 01:10:30.690
یکی وارد ساختمون شده.
863
01:10:34.740 --> 01:10:35.740
آه!
864
01:10:43.010 --> 01:10:44.010
چطوری اومده تو؟
865
01:10:46.810 --> 01:10:47.370
ژان!
866
01:10:47.690 --> 01:10:48.690
بابا!
867
01:10:54.230 --> 01:10:55.230
چطوری؟
868
01:10:55.570 --> 01:10:56.570
خوبم.
869
01:10:57.770 --> 01:10:58.770
خوبم.
870
01:10:59.270 --> 01:11:03.310
فکر کردم مُردی.
871
01:11:05.470 --> 01:11:06.750
چطوری پیدام کردی؟
872
01:11:06.810 --> 01:11:07.810
به لطف خودت.
873
01:11:08.130 --> 01:11:08.410
بیحرکت!
874
01:11:08.411 --> 01:11:09.411
بیحرکت!
875
01:11:10.150 --> 01:11:11.150
بیحرکت!
876
01:11:17.600 --> 01:11:18.080
هی!
877
01:11:18.400 --> 01:11:19.400
دنبالم بیاید!
878
01:11:19.500 --> 01:11:20.500
هی!
879
01:11:21.560 --> 01:11:22.560
بیحرکت!
880
01:11:24.000 --> 01:11:32.800
اومدن.
881
01:11:33.200 --> 01:11:34.200
باشه!
882
01:11:43.580 --> 01:11:44.620
چراغقوه ندارم.
883
01:11:45.240 --> 01:11:45.680
اومدن.
884
01:11:45.820 --> 01:11:47.240
باید از اینجا بریم.
885
01:11:47.740 --> 01:11:48.280
بزن بریم!
886
01:11:48.620 --> 01:11:49.620
بزن بریم!
887
01:11:57.310 --> 01:11:58.310
این دیگه چیه؟
888
01:11:58.670 --> 01:11:59.746
باید از اینجا بریم.
889
01:11:59.770 --> 01:12:01.330
فکر کنم آژیره به کارمون بیاد.
890
01:12:26.410 --> 01:12:27.530
بیحرکت!
891
01:12:32.650 --> 01:12:33.950
من میپرم.
892
01:12:34.470 --> 01:12:35.470
سه.
893
01:12:35.950 --> 01:12:36.950
دو.
894
01:12:37.490 --> 01:12:38.490
یک.
895
01:14:46.110 --> 01:14:47.110
چقدر احمقن.
896
01:14:48.130 --> 01:14:50.410
هنوز نفهمیدن که تو جلوشون وایستادی.
897
01:14:51.730 --> 01:14:55.010
و بعد آدمایی مثل من
باید گندکاریاتو جمع کنن.
898
01:15:44.700 --> 01:15:45.900
اینو برات نگه داشتم.
899
01:15:49.640 --> 01:15:56.400
در بستهست!
900
01:15:56.520 --> 01:15:57.520
یه در اینجاست!
901
01:15:58.400 --> 01:15:59.520
بلد نیستم بازش کنم.
902
01:16:02.270 --> 01:16:03.270
کمکم کن بازش کنیم.
903
01:16:11.170 --> 01:16:12.170
این دیگه چه کوفتیه؟
904
01:16:25.020 --> 01:16:26.020
من اینجام، کیما.
905
01:16:27.360 --> 01:16:28.440
ولی تو باید بمونی.
906
01:16:29.600 --> 01:16:31.120
اینجا واسهت پر از آدم خطرناکه.
907
01:16:35.440 --> 01:16:36.520
باید از اینجا بریم.
908
01:16:54.030 --> 01:16:56.110
باید از اینجا بریم.
909
01:16:56.530 --> 01:16:58.170
هی، داری از چی حرف میزنی؟
910
01:16:58.330 --> 01:16:59.330
نه!
911
01:17:00.390 --> 01:17:01.390
از اینجا برید!
912
01:17:14.480 --> 01:17:15.480
دیدیش؟
913
01:17:16.320 --> 01:17:17.540
دیگه هیچ نقشهای نداریم.
914
01:17:18.760 --> 01:17:19.760
از دستش خلاص نمیشیم.
915
01:17:19.880 --> 01:17:20.320
دیره.
916
01:17:20.900 --> 01:17:21.900
ولی میشه نجاتش داد.
917
01:17:22.740 --> 01:17:24.580
میتونیم برش گردونیم به محیط طبیعیش.
918
01:17:24.680 --> 01:17:26.540
به لطف متهی حفاری از اونجا اومد بیرون.
919
01:17:28.260 --> 01:17:29.260
رئیس خودشه.
920
01:17:29.500 --> 01:17:30.660
حداقل دیگه نمیکشنش.
921
01:17:31.080 --> 01:17:32.080
بزن بریم.
922
01:17:32.260 --> 01:17:33.260
میخوای چی کار کنی؟
923
01:17:33.680 --> 01:17:34.680
نمیدونم.
924
01:17:34.800 --> 01:17:35.800
پیداش میکنیم.
925
01:18:08.580 --> 01:18:09.580
پشت جعبه قایم شو!
926
01:18:11.180 --> 01:18:12.180
داری
927
01:18:29.360 --> 01:18:30.360
با من چی کار میکنی؟
928
01:19:54.780 --> 01:19:56.460
چطوری برش گردونیم به دریا؟
929
01:19:58.110 --> 01:19:59.110
بی اینکه کسی بمیره؟
930
01:19:59.740 --> 01:20:00.740
فقط یه راه هست.
931
01:20:01.440 --> 01:20:02.440
با هم.
932
01:20:06.010 --> 01:20:07.090
دیگه زندانی نیستی.
933
01:20:08.110 --> 01:20:09.110
قوی باش.
934
01:22:28.270 --> 01:22:29.270
تونی!
935
01:22:29.310 --> 01:22:30.310
سلام، چطوری؟
936
01:22:30.790 --> 01:22:31.790
خوبم.
937
01:22:32.600 --> 01:22:35.090
بس کن، لازمش نداری.
938
01:22:35.650 --> 01:22:36.650
قبول، هوا گرمه.
939
01:22:38.130 --> 01:22:40.051
البته دامین بازیش زیاد خوب نیست.
940
01:22:41.350 --> 01:22:42.170
صدامو نمیشنوی؟
941
01:22:42.230 --> 01:22:43.350
چرتوپرتای مردمو ولش.
942
01:22:44.540 --> 01:22:46.170
چرتوپرتای مردمو ولش.
943
01:22:47.030 --> 01:22:48.030
جدی؟
944
01:22:49.020 --> 01:22:50.506
پیش تو باید آدم چشماشو ببنده.
945
01:22:50.530 --> 01:22:51.110
بزن بریم.
946
01:22:51.550 --> 01:22:52.550
راست میگی.
947
01:22:52.870 --> 01:22:54.270
تازه، ارتعاشاتشو حس میکنم.
948
01:22:54.550 --> 01:22:54.830
هی!
949
01:22:55.370 --> 01:22:56.450
بردِ قهرمان.
950
01:22:58.670 --> 01:22:59.670
خوبه.
951
01:23:03.350 --> 01:23:06.370
بهزودی عکسمو تو روزنامه میبینم.
952
01:23:07.010 --> 01:23:08.050
چطوری نجاتتون دادم؟
953
01:23:09.110 --> 01:23:10.250
آمادهی بازدید هستید؟
954
01:23:10.790 --> 01:23:11.790
خب، بریم.
955
01:23:11.870 --> 01:23:12.870
یالا.
956
01:23:20.310 --> 01:23:21.310
بعداً میبینمتون.
957
01:23:22.320 --> 01:23:23.320
آره.
958
01:23:25.340 --> 01:23:26.460
شما دوتا آشنا نشدید.
959
01:23:27.140 --> 01:23:28.140
قبلاً همو دیدید؟
960
01:23:28.740 --> 01:23:29.920
فکر نکنم.
961
01:23:31.180 --> 01:23:31.620
هی!
962
01:23:32.020 --> 01:23:33.420
مهمونی بدون من چطور بود؟
963
01:23:35.180 --> 01:23:36.180
خوب بود؟
964
01:23:36.240 --> 01:23:37.240
خوب بود.
965
01:24:16.240 --> 01:24:45.240
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال