WEBVTT
1
00:00:04.637 --> 00:00:27.856
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:32.637 --> 00:00:57.856
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:56.637 --> 00:01:57.856
رایلی؟
4
00:02:12.827 --> 00:02:15.352
♪ آره، واسه ۲۱۳، ۳۱۰ ♪
5
00:03:50.316 --> 00:03:51.926
ها؟
6
00:04:03.329 --> 00:04:04.635
خانم مارگرت؟
7
00:04:38.582 --> 00:04:39.669
رایلی!
8
00:04:41.106 --> 00:04:42.107
رایلی، بیدار شو!
9
00:04:43.151 --> 00:04:45.153
رایلی!
10
00:04:45.240 --> 00:04:46.589
رایلی!
11
00:04:46.590 --> 00:04:48.200
رایلی، بیدار شو!
12
00:04:48.287 --> 00:04:49.897
رایلی!
13
00:04:49.984 --> 00:04:51.290
رایلی!
14
00:05:36.074 --> 00:05:38.337
کم، قطرهی چشم منو تو برداشتی؟
15
00:05:46.432 --> 00:05:47.999
کم؟
16
00:05:49.653 --> 00:05:51.568
این چی بود؟
17
00:05:53.004 --> 00:05:55.093
کم، مسخرهبازی درنیار.
18
00:05:57.008 --> 00:05:58.270
کم.
19
00:06:11.457 --> 00:06:13.067
کم؟
20
00:06:28.300 --> 00:06:29.910
کم؟
21
00:06:37.744 --> 00:06:39.920
سورپرایز!
22
00:06:42.401 --> 00:06:44.447
- دیوید؟
- چه خبر، دختر؟
23
00:06:44.534 --> 00:06:46.144
از هر صحنهای که فکرشو میکردم
24
00:06:46.274 --> 00:06:47.405
روبهرو شم، این دیگه...
25
00:06:47.406 --> 00:06:51.976
♪ تولدت مبارک ♪
26
00:06:52.063 --> 00:06:56.459
♪ تولدت مبارک ♪
27
00:06:56.589 --> 00:07:02.160
♪ تولدت مبارک، رایلی جان ♪
28
00:07:02.247 --> 00:07:07.426
♪ تولدت مبارک ♪
29
00:07:07.948 --> 00:07:09.863
حالا میتونم برم یه چیزی بپوشم؟
30
00:07:09.950 --> 00:07:13.344
- هی.
- ایول پسر.
31
00:07:13.345 --> 00:07:16.043
- مارتا استوارت.
- اوه، من... من خوبم.
32
00:07:16.130 --> 00:07:18.567
- رایلی، تولدتهها.
- میدونم، ولی دیروقته.
33
00:07:18.568 --> 00:07:22.354
و شما وسط...
- عزیزم، این یه سانجیووزهست
34
00:07:22.441 --> 00:07:23.747
از ایتالیا.
- اوه.
35
00:07:23.834 --> 00:07:25.183
سانجیووزه؟
36
00:07:25.270 --> 00:07:27.098
سانجیووزه.
37
00:07:27.185 --> 00:07:28.839
کلی اضافه دادم تا با وسپا بیارتش.
38
00:07:28.926 --> 00:07:31.057
امیدوارم ازش تشکر کرده باشی، ولی من
39
00:07:31.058 --> 00:07:33.930
ریتم شبانهروزیمو به هم نمیزنم.
- وای خدا.
40
00:07:33.931 --> 00:07:35.715
خودت که میدونی، کم.
41
00:07:35.802 --> 00:07:37.804
- اوه!
- اوه، آمین!
42
00:07:37.891 --> 00:07:39.893
بریز دیگه، کم.
- باشه، ثابت نگهش دار.
43
00:07:40.024 --> 00:07:42.635
- بریز، بازم بریز.
- باشه، باشه.
44
00:07:45.508 --> 00:07:47.422
هی، چی...؟
45
00:07:47.510 --> 00:07:48.946
اوه، لعنتی.
46
00:07:49.033 --> 00:07:51.514
دیدی؟ میتونست تو باشی.
- وای خدا.
47
00:07:51.644 --> 00:07:53.516
- نگاش کن.
- چه خوبه.
48
00:07:54.865 --> 00:07:56.214
خوشمزهست.
49
00:07:56.301 --> 00:07:58.129
خیلهخب. نه، هی، اِم...
50
00:07:59.696 --> 00:08:01.131
خودم میریزم.
51
00:08:01.132 --> 00:08:03.177
خب، پیشرفت کردیم.
52
00:08:05.397 --> 00:08:07.094
باشه، قبوله. قبوله.
53
00:08:07.225 --> 00:08:09.749
خب، به سلامتی خانم تولد.
54
00:08:09.836 --> 00:08:11.011
- مرسی.
- آره.
55
00:08:11.142 --> 00:08:13.579
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
56
00:08:13.710 --> 00:08:15.015
تولدت مبارک.
57
00:08:15.146 --> 00:08:16.016
خب، ببین، ببین.
58
00:08:16.103 --> 00:08:17.496
نوبت منه، نوبت منه.
59
00:08:17.627 --> 00:08:19.803
و رایلی، تو حق نداری جواب بدی.
60
00:08:22.283 --> 00:08:25.025
- باشه.
- خیلهخب.
61
00:08:25.112 --> 00:08:29.726
خب، من هیچوقت به شهری
که توش بزرگ شدم برنگشتم.
62
00:08:29.813 --> 00:08:34.731
یه خانوادهی سفیدپوست منو به فرزندی گرفتن،
63
00:08:34.861 --> 00:08:38.735
و کتاب مورد علاقهم «میزری»ـه.
64
00:08:44.044 --> 00:08:46.525
تو رو سفیدپوستا به فرزندی نگرفتن.
65
00:08:46.656 --> 00:08:48.092
- اِاِاِ! غلطه.
- نه!
66
00:08:48.222 --> 00:08:49.833
- بخور!
- وایسا. چی؟ جدی؟
67
00:08:49.920 --> 00:08:51.922
چه حسی داشت؟
68
00:08:52.052 --> 00:08:53.837
یه اژدهای ریشدار برام گرفتن و
69
00:08:53.924 --> 00:08:56.187
اسمشو گذاشتن مارکوِیویوس یا مانتاویوس،
70
00:08:56.317 --> 00:08:57.884
یه همچین کوفتی، آره.
71
00:08:57.971 --> 00:08:59.493
هی.
- چیه؟
72
00:08:59.494 --> 00:09:00.670
اسم سگ جدیده رو نپرس.
73
00:09:00.757 --> 00:09:02.106
بگو لااقل از این ماجرا
74
00:09:02.193 --> 00:09:03.368
عضویت کانتریکلاب گرفتی.
75
00:09:03.455 --> 00:09:05.065
همم!
76
00:09:05.196 --> 00:09:06.937
شپردز بوش.
- نه.
77
00:09:07.024 --> 00:09:08.415
وای خدا.
78
00:09:08.416 --> 00:09:10.635
- اوه.
- گل سرسبدشون.
79
00:09:10.636 --> 00:09:12.638
اوه-هو-هو-هو!
80
00:09:12.769 --> 00:09:14.727
- خب، بدش به من.
- آره.
81
00:09:14.814 --> 00:09:16.598
شماها زیادی مستین. خب.
82
00:09:16.599 --> 00:09:17.948
من دیگه برنده میشم. خب.
83
00:09:18.905 --> 00:09:20.820
باشه، بگو. اِم...
84
00:09:20.951 --> 00:09:21.908
خیلهخب.
85
00:09:22.039 --> 00:09:25.389
اِم، من... دو سال و نیمه
86
00:09:25.390 --> 00:09:27.218
که گریه نکردم.
87
00:09:27.305 --> 00:09:29.829
اِم، یه مدت باریستا بودم،
88
00:09:29.960 --> 00:09:32.179
با اینکه از طعم قهوه متنفرم.
89
00:09:32.266 --> 00:09:37.271
و بلدم چطوری فوری خودمو بخوابونم.
90
00:09:40.579 --> 00:09:42.146
تو باریستا نبودی.
91
00:09:42.233 --> 00:09:43.843
ما همین الان آشنا شدیمها.
92
00:09:43.930 --> 00:09:45.671
چطوری اینا رو حدس میزنی؟
93
00:09:45.758 --> 00:09:47.325
وایسا، دو سال و نیم؟
94
00:09:47.412 --> 00:09:49.587
رایلی، این اصلاً سالم نیست.
95
00:09:49.588 --> 00:09:52.765
فقط نمیذارم احساساتم فرمونو دست بگیرن.
96
00:09:52.852 --> 00:09:54.549
نمیفهمم چیش ناسالمه.
97
00:09:54.637 --> 00:09:56.987
آره بابا، اون هیچوقت
گریه نمیکنه، پس گیر...
98
00:09:57.117 --> 00:10:01.295
بگذریم، من بیشتر تو نخ این خواب فوریام.
99
00:10:01.382 --> 00:10:02.906
نگفته بودی همچین کاری بلدی.
100
00:10:02.993 --> 00:10:05.648
آره، خب، چیز عجیبی نیست.
101
00:10:05.778 --> 00:10:07.911
فقط یه پنج ثانیهای از حال میری
102
00:10:07.998 --> 00:10:10.261
مگه اینکه حسابی خسته باشی.
103
00:10:12.698 --> 00:10:14.744
نه، نگو که الان انجامش بدم.
104
00:10:14.831 --> 00:10:17.006
- خب الان میتونی؟
- نه.
105
00:10:17.007 --> 00:10:19.052
همه قبل من خوابشون میبره.
106
00:10:19.139 --> 00:10:20.706
قانونم اینه.
107
00:10:20.793 --> 00:10:22.360
دختر، عجب قانون عجیبیه.
108
00:10:22.447 --> 00:10:24.231
- بخواب.
- نه.
109
00:10:24.318 --> 00:10:25.842
بخواب.
110
00:10:25.929 --> 00:10:27.539
بخواب دیگه.
- نه.
111
00:10:27.626 --> 00:10:30.542
- بخواب. بخواب.
- نه، نه، نه، نه!
112
00:10:30.629 --> 00:10:32.718
- بخواب، بخوا...
- من اونقدر
113
00:10:32.805 --> 00:10:34.372
مست نیستم که جو بگیرتم، خب؟
114
00:10:34.459 --> 00:10:36.330
شرمنده بچهها.
- عه، ضدحال.
115
00:10:36.417 --> 00:10:39.377
خب حداقل نشونم بده چطوریه.
116
00:10:39.507 --> 00:10:41.640
- مطمئنی؟
- معلومه که آره.
117
00:10:41.727 --> 00:10:43.207
اگه قراره اول من بخوابم،
118
00:10:43.294 --> 00:10:45.383
پس باید بلد باشم چطوریه.
119
00:10:46.471 --> 00:10:47.777
خیلهخب، پاشو وایسا.
120
00:10:47.864 --> 00:10:50.170
خیلهخب.
121
00:10:50.257 --> 00:10:51.867
دیوید، میری پشتش وایسی؟
122
00:10:51.868 --> 00:10:54.044
- واسه چی؟
- الانه که از حال بره.
123
00:10:54.131 --> 00:10:55.654
فکر کردی میتونم بگیرمش؟
124
00:10:55.785 --> 00:10:58.875
آها، منطقیه.
125
00:10:58.962 --> 00:11:01.573
وظیفهست دیگه.
126
00:11:04.968 --> 00:11:07.144
خب، اول چمباتمه میزنی.
127
00:11:07.231 --> 00:11:08.885
- باشه.
- خب؟ زانوها تو سینه.
128
00:11:08.972 --> 00:11:10.843
- باشه.
- حالا تندتند نفس بکش
129
00:11:10.930 --> 00:11:12.236
تا جایی که میتونی.
130
00:11:14.847 --> 00:11:16.153
ادامه بده.
131
00:11:18.982 --> 00:11:20.592
پاشو.
132
00:11:21.462 --> 00:11:22.767
نفستو نگه دار.
133
00:11:27.642 --> 00:11:29.557
اوه. اوه!
134
00:11:29.644 --> 00:11:31.342
عمراً. امکان نداره لامصب.
135
00:11:32.909 --> 00:11:34.562
کم؟
136
00:11:34.693 --> 00:11:36.434
کم.
137
00:11:37.261 --> 00:11:38.784
یا خدا. دختر.
138
00:11:38.915 --> 00:11:40.438
- فیلم بازی میکردی؟
- تادا!
139
00:11:40.525 --> 00:11:42.309
داشتی فیلم بازی میکردی.
140
00:11:42.396 --> 00:11:43.745
کی میدونه؟
141
00:11:43.746 --> 00:11:45.182
برو کنار. بذار منم، بذار منم.
142
00:11:45.269 --> 00:11:46.878
بذار امتحان کنم. اینجوری خم شم؟
143
00:11:46.879 --> 00:11:49.360
- آره، درسته.
- باشه.
144
00:12:03.330 --> 00:12:04.635
من نمی...
145
00:12:04.636 --> 00:12:05.984
اوه.
146
00:12:10.033 --> 00:12:11.816
اوه، لعنتی.
147
00:12:14.211 --> 00:12:16.039
هی، دیوید.
148
00:12:16.126 --> 00:12:18.781
دیوید، یهکم سنگین شدیها؟
149
00:12:22.262 --> 00:12:23.393
کم، بشونش زمین.
150
00:12:23.394 --> 00:12:24.830
بشونش!
- اوه، لعنتی.
151
00:12:24.917 --> 00:12:26.526
وایسا، قراره اینجوری شه؟
152
00:12:26.527 --> 00:12:27.877
نمیدونم. دیوید. هی، دیوید.
153
00:12:27.964 --> 00:12:28.921
- دیوید.
- نکن.
154
00:12:29.008 --> 00:12:30.401
- دیوید!
- دیوید، بیدار شو!
155
00:12:30.488 --> 00:12:31.924
- دیوید!
- دیوید! دیوید!
156
00:12:32.011 --> 00:12:34.231
آآآه!
157
00:12:34.318 --> 00:12:36.799
عوضیِ کثافت.
158
00:12:36.886 --> 00:12:38.888
- گولت زدم.
- وای خدا.
159
00:12:38.975 --> 00:12:41.325
- گولت زدم.
- دیگه هیچوقت این کارو نکن.
160
00:12:41.412 --> 00:12:44.849
تو رو هم گول زدم.
161
00:12:44.850 --> 00:12:46.372
چشم، قربان.
162
00:12:49.986 --> 00:12:52.771
هی. مغزم داره کمکم خاموش میشه.
163
00:12:52.858 --> 00:12:55.686
فکر کنم بهتره زودتر بری بخوابی.
164
00:12:55.687 --> 00:12:56.819
اون مرد سفید کوچولوئه
165
00:12:56.949 --> 00:12:58.385
تو گوشه زهرهترکش کرد.
166
00:12:58.516 --> 00:13:02.736
آره. اون، اِم، رونالده.
167
00:13:02.737 --> 00:13:04.522
از قدیم مونده.
168
00:13:05.349 --> 00:13:08.004
مونده؟ از کِی؟
169
00:13:08.134 --> 00:13:10.528
فکر کردی این خونه
به این گندگی رو من خریدم؟
170
00:13:17.796 --> 00:13:19.537
داری سربهسرم میذاری، نه؟
171
00:13:21.669 --> 00:13:24.584
این... این خونهی پدر مادرته؟
172
00:13:24.585 --> 00:13:27.588
- آره.
- و کم خبر داره؟
173
00:13:27.675 --> 00:13:31.114
- آره.
- و اون... شما دوتا...؟
174
00:13:31.201 --> 00:13:32.593
مشکلی ندارین اینجا بمونین؟
175
00:13:32.680 --> 00:13:34.377
تا حالا مشکلی نبوده.
176
00:13:34.378 --> 00:13:35.770
همم.
177
00:13:36.728 --> 00:13:38.773
رایلی، من تو خونهی قتل نمیمونم.
178
00:13:38.904 --> 00:13:40.644
- دیوید، مال ۲۰ سال پیشه.
- نچ.
179
00:13:40.645 --> 00:13:42.734
احتمالاً تا حالا جایی خوابیدی که
180
00:13:42.865 --> 00:13:44.736
قتلهای تازهتری توش اتفاق افتاده.
181
00:13:44.823 --> 00:13:46.738
اوهوم. میدونم.
182
00:13:46.869 --> 00:13:49.045
فکر کردی پرورشگاه یادم رفته؟
183
00:13:51.482 --> 00:13:53.004
تازه، نمیترسی اینجا بودن
184
00:13:53.005 --> 00:13:54.572
یه چیزایی رو تحریک کنه؟
185
00:13:54.702 --> 00:13:56.226
چی رو تحریک کنه؟
186
00:13:57.705 --> 00:13:59.706
یه حمله رو؟
187
00:13:59.707 --> 00:14:01.057
نگرانیت همینه؟
188
00:14:01.144 --> 00:14:02.972
که وحشت شبانه بگیرم؟
189
00:14:03.059 --> 00:14:06.976
نه، دیگه بهم دست نمیده.
190
00:14:07.063 --> 00:14:09.543
پس چرا همه باید قبل تو خوابیده باشن؟
191
00:14:09.630 --> 00:14:11.806
این تنها قانونمه.
192
00:14:11.894 --> 00:14:15.593
اگه دیگه نمیگیری، این قانون واسه چیه؟
193
00:14:16.724 --> 00:14:19.118
یه روتینی دارم،
194
00:14:19.205 --> 00:14:23.079
و تا مطمئن نشم بقیه خوابن، خوابم نمیبره.
195
00:14:24.384 --> 00:14:26.343
خیلهخب.
196
00:14:26.430 --> 00:14:31.435
خب فرض کن همه قبل تو خوابشون نبره.
197
00:14:33.045 --> 00:14:36.179
میترسی چه اتفاقی بیفته؟
198
00:14:36.266 --> 00:14:37.658
- هیچی.
- هیچی.
199
00:14:38.398 --> 00:14:41.793
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته.
200
00:14:42.533 --> 00:14:46.232
خواهش میکنم بمون.
201
00:14:46.319 --> 00:14:49.148
همیشه دلم میخواست بیای پیشم.
202
00:14:49.235 --> 00:14:50.845
خواهش میکنم؟
203
00:14:55.241 --> 00:14:56.981
ممنونم.
204
00:15:04.859 --> 00:15:07.950
- دیوید چطوره؟
- خوبه.
205
00:15:08.080 --> 00:15:10.996
ولی لازم نبود بذاریش تو اتاق پدر مادرم.
206
00:15:11.083 --> 00:15:12.737
ولی تختش همون تخت نیست، نه؟
207
00:15:15.044 --> 00:15:17.046
اوه، لعنتی.
208
00:15:17.133 --> 00:15:18.220
شرمنده.
209
00:15:18.221 --> 00:15:20.135
دفعهی بعد بهتر عمل میکنم.
210
00:15:20.136 --> 00:15:23.356
من... امشب عجیبغریب نبودم، نه؟
211
00:15:23.443 --> 00:15:26.359
نه. یعنی، چرا.
212
00:15:26.446 --> 00:15:28.361
تو... تو کلاً همیشه عجیبی.
213
00:15:28.448 --> 00:15:30.624
خب، باتری اجتماعیم شارژ نبود.
214
00:15:31.843 --> 00:15:34.759
پس فکر کردی شراب واسه چی بود؟
215
00:15:34.889 --> 00:15:36.717
فکر کردم گفتی قراره خوابم کنه.
216
00:15:36.804 --> 00:15:38.589
- بهتره خوابت کنه.
- آره.
217
00:15:38.719 --> 00:15:41.722
شراب گرونیه. سانجیووزهی اعلاست.
218
00:15:41.853 --> 00:15:43.202
نمیفهمم چرا این کارو کردی.
219
00:15:43.289 --> 00:15:44.856
اصلاً لازم نبود.
220
00:15:44.943 --> 00:15:47.510
- آره، فقط مال توئه.
- آخ! چه وضعشه؟
221
00:15:47.511 --> 00:15:49.165
چی شد؟ چی شد عزیزم؟ بذار ببینم.
222
00:15:49.295 --> 00:15:51.645
نمیدونم، درد میکنه. آخ!
223
00:15:51.776 --> 00:15:54.039
- آخ.
- عه، چی شده؟
224
00:15:54.126 --> 00:15:56.823
نمیدونم. واسه همینه لب به مشروب نمیزنم.
225
00:15:56.824 --> 00:15:59.131
بدنم عجیبغریب میشه. خیلهخب.
226
00:15:59.262 --> 00:16:00.437
- تموم شدی؟
- آره.
227
00:16:00.524 --> 00:16:01.611
- تموم شد؟
- آره.
228
00:16:01.612 --> 00:16:03.569
خیلهخب. وقت خوابه؟
229
00:16:03.570 --> 00:16:04.571
- باشه.
- آره.
230
00:16:04.658 --> 00:16:05.833
دیگه الکل بیالکل، باشه؟
231
00:16:05.920 --> 00:16:07.270
- الکل بیالکل.
- ای بابا.
232
00:16:07.357 --> 00:16:09.272
خب، آره. خوبه.
233
00:16:09.359 --> 00:16:10.708
بریم بخوابیم.
234
00:16:14.507 --> 00:16:25.856
— ماي موويیز —
235
00:16:27.507 --> 00:16:28.856
کم.
236
00:16:31.685 --> 00:16:33.383
کم.
237
00:17:44.497 --> 00:17:46.891
نگو باز همون کارای عجیبه شروع شده.
238
00:18:12.960 --> 00:18:14.440
اوه، لعنتی. شرمنده داداش.
239
00:18:14.571 --> 00:18:17.095
داره کابوس میبینه؟
240
00:18:18.052 --> 00:18:19.793
نه.
241
00:18:19.880 --> 00:18:21.578
نه داداش، دیگه از اونا نمیگیره.
242
00:18:21.665 --> 00:18:23.275
فقط آپنهی خوابه.
243
00:18:23.362 --> 00:18:24.842
مطمئنی؟ چون انگار داشت...
244
00:18:24.929 --> 00:18:26.800
ببین داداش، نمیخوام بیدارش کنم
245
00:18:26.887 --> 00:18:28.976
چون اگه بفهمه بیداریم شاکی میشه.
246
00:18:29.455 --> 00:18:31.762
میدونم داداش، ولی اگه حمله بهش دست داده...
247
00:18:31.849 --> 00:18:34.765
بابا وحشت شبانه نگرفته که.
248
00:18:34.852 --> 00:18:38.637
قول میدم. چیزی نیست.
249
00:18:38.638 --> 00:18:40.684
فقط سعی کن بیخیالش شی.
250
00:18:42.468 --> 00:18:44.644
باشه. فقط میخواستم کمک کنم.
251
00:18:44.731 --> 00:18:47.298
ممنونتم داداش. مرسی.
252
00:18:47.299 --> 00:18:50.172
هی، ببخشید بیدارت کردم.
253
00:19:27.383 --> 00:19:29.036
لعنتی!
254
00:19:31.038 --> 00:19:33.302
مادرجنده.
255
00:20:14.647 --> 00:20:16.345
اوه، لعنتی.
256
00:20:38.236 --> 00:20:39.629
گور بابای این وضع.
257
00:20:46.375 --> 00:20:48.332
چه خبره؟
258
00:21:09.223 --> 00:21:11.225
اوه لعنتی! هی، هی، بیدار شو!
259
00:21:11.313 --> 00:21:12.314
وای خدا!
- دیوید.
260
00:21:13.271 --> 00:21:15.229
دیوید!
261
00:21:15.317 --> 00:21:17.275
دیوید!
262
00:21:21.453 --> 00:21:22.759
- دیوید.
- دیوید، خوبی؟
263
00:21:22.846 --> 00:21:24.326
دیوید، چی شده؟ چت...
264
00:21:24.413 --> 00:21:26.284
بیا تو. بیا تو. بیا تو.
265
00:21:26.371 --> 00:21:28.242
ببین، ببین، باید ساکت باشیم.
266
00:21:28.330 --> 00:21:29.242
یکی اینجاست، پلیس!
267
00:21:29.243 --> 00:21:30.635
- چی؟
- آره.
268
00:21:30.636 --> 00:21:32.072
یکی اون بیرونه.
- باشه.
269
00:21:32.203 --> 00:21:33.465
آروم باش.
- نه، من...
270
00:21:33.552 --> 00:21:34.771
- بمون.
- چی کار میکنه؟
271
00:21:34.858 --> 00:21:36.598
چی؟ یکی اون بیرونه.
272
00:21:36.599 --> 00:21:38.601
نه! یکی اون بیرونه، ما میزنیم بیرون.
273
00:21:38.731 --> 00:21:40.254
ما میریم.
- خدایا!
274
00:21:40.342 --> 00:21:41.386
رایلی؟
275
00:21:41.473 --> 00:21:43.562
رایلی، رایلی، وایسا.
276
00:21:43.693 --> 00:21:46.348
- برگرد تو اتاق.
- چی کار میکنی، رایلی؟
277
00:21:46.435 --> 00:21:48.350
این خیلی خطرناکه لامصب.
278
00:21:49.525 --> 00:21:51.527
رایلی، برگرد تو اتاق.
279
00:21:52.876 --> 00:21:54.660
رایلی، بیا دیگه لعنتی.
280
00:21:58.664 --> 00:22:00.666
چی کار میکنی؟
281
00:22:00.753 --> 00:22:02.276
ببین، یکی تو این خونه بود.
282
00:22:02.364 --> 00:22:03.929
سعی نکن راضیم کنی بمونم.
283
00:22:03.930 --> 00:22:05.584
من میخوام بخوابم. رایلی چی؟
284
00:22:05.671 --> 00:22:07.237
- رایلی خوبه.
- فکر نمیکنی
285
00:22:07.238 --> 00:22:09.066
از اینکه جیم بزنی دلخور شه؟
286
00:22:11.590 --> 00:22:15.159
بابای رایلی چاقو کرده تو گلوی مامانش، خب؟
287
00:22:15.289 --> 00:22:18.380
بعدم چشماشو درآورده
و تو همین خونه خودکشی کرده.
288
00:22:18.467 --> 00:22:20.207
تو خودت هیچ حسی نداری؟
289
00:22:20.294 --> 00:22:22.035
دوستت دارم، ولی دروغ چرا،
290
00:22:22.122 --> 00:22:23.994
انقدر خستهم که هیچی نفهمیدم.
291
00:22:24.081 --> 00:22:25.778
میشه فردا دربارهش حرف بزنیم؟
292
00:22:27.693 --> 00:22:29.346
وسایلتو جمع کن.
293
00:22:29.347 --> 00:22:31.088
بیا تو.
294
00:22:32.219 --> 00:22:34.395
هی. شماها خوبین؟
295
00:22:34.396 --> 00:22:35.875
آره، فقط داریم حرف میزنیم.
296
00:22:35.962 --> 00:22:38.008
راستش داریم میریم.
297
00:22:38.138 --> 00:22:40.488
- وایسا، چی؟
- دیوید.
298
00:22:40.489 --> 00:22:41.838
ما میریم.
299
00:22:41.925 --> 00:22:43.100
کجا میرین؟
300
00:22:43.187 --> 00:22:45.319
- ببخشید.
- دیوید.
301
00:22:45.407 --> 00:22:46.973
الان نصفهشبه.
302
00:22:47.060 --> 00:22:48.061
بغل جاده یه متل هست.
303
00:22:48.148 --> 00:22:50.020
همونجا میمونیم.
304
00:22:50.107 --> 00:22:51.368
فردا ناهار میریم بیرون.
305
00:22:51.369 --> 00:22:53.197
- کدوم متل؟
- دیوید، بس کن.
306
00:22:53.284 --> 00:22:55.417
ن... نمیتونین برین.
307
00:22:55.547 --> 00:22:59.072
رایلی، میشه بیرون باهات حرف بزنم؟
308
00:23:07.733 --> 00:23:10.475
دیوید، من حتی حاضرم دم در اتاقت بخوابم
309
00:23:10.562 --> 00:23:12.782
اگه باعث میشه حس...
- رایلی، رایلی.
310
00:23:15.654 --> 00:23:18.264
کم از اتفاق پرورشگاه خبر داره؟
311
00:23:18.265 --> 00:23:21.964
آره. آره، معلومه که خبر داره.
312
00:23:21.965 --> 00:23:23.967
فکر کنم وحشت شبانه گرفتی.
313
00:23:24.097 --> 00:23:25.402
چی؟
314
00:23:25.403 --> 00:23:27.623
دیوید، این ممکن نیس...
- ببین، میدونم.
315
00:23:27.710 --> 00:23:29.362
میدونم روتین و قانونای خودتو داری
316
00:23:29.363 --> 00:23:31.147
و این کوفتوزهرمارا، خب؟
317
00:23:31.148 --> 00:23:33.280
ولی بهت میگم، من بیدار شدم،
318
00:23:33.411 --> 00:23:36.022
و درست قبل اینکه اون کوفتی
که اومد تو خونه رو ببینم،
319
00:23:36.109 --> 00:23:38.590
تو داشتی تو اتاقت صداهای
عجیبغریب درمیآوردی.
320
00:23:38.721 --> 00:23:40.766
قبل پیدا کردن خانم مارگرت هم شنیدمش
321
00:23:40.897 --> 00:23:41.767
تو پرورشگاه.
322
00:23:44.640 --> 00:23:46.903
من بیدارت کردم؟
323
00:23:46.990 --> 00:23:49.340
نگو که این وضع برات آشنا نیست.
324
00:23:49.427 --> 00:23:51.734
نمیخوام من و ایلیش اینجوری شیم، رایلی.
325
00:23:55.433 --> 00:23:57.479
- سوییچ دستته؟
- آره.
326
00:24:00.917 --> 00:24:03.180
رایلی، میدونم گفتی نگران نیستی.
327
00:24:04.486 --> 00:24:06.530
ولی شاید بهتره باشی.
328
00:24:19.979 --> 00:24:21.198
هی.
329
00:24:22.112 --> 00:24:24.331
بیدارت کردم؟
330
00:24:24.418 --> 00:24:26.028
آره.
331
00:24:26.029 --> 00:24:28.031
پس چرا منو بیدار نکردی؟
332
00:24:28.161 --> 00:24:31.034
نمی... نمیدونستم باید بیدارت کنم.
333
00:24:31.121 --> 00:24:33.210
حمله بهم دست داده بود؟
334
00:24:33.297 --> 00:24:34.951
خب، من...
335
00:24:35.038 --> 00:24:36.429
آخه نمیشه حمله بوده باشه.
336
00:24:36.430 --> 00:24:38.041
روتین شبت رو انجام دادی.
337
00:24:38.128 --> 00:24:40.043
ولی من بیدارت کردم.
338
00:24:42.001 --> 00:24:43.872
آره.
339
00:24:43.873 --> 00:24:46.223
- چه مرگته، کم.
- میدونم. میدونم.
340
00:24:46.310 --> 00:24:48.398
قانونامو میدونی.
341
00:24:48.399 --> 00:24:51.271
اگه شب به هر دلیلی بیدار شدی،
342
00:24:51.358 --> 00:24:53.447
باید بیدارم کنی.
- رایلی، رایلی،
343
00:24:53.578 --> 00:24:55.101
به خدا اصلاً اونقدرام بد نبود.
344
00:24:55.232 --> 00:24:58.147
دیوید شلوغش میکنه.
تو فقط تکونتکون میخوردی.
345
00:24:58.148 --> 00:24:59.975
- تکونتکون میخوردم؟
- آره.
346
00:24:59.976 --> 00:25:02.673
یعنی انقدر صدای تکون خوردنم بلند بوده
347
00:25:02.674 --> 00:25:04.284
که از اونور راهرو بیدارش کرده؟
348
00:25:04.415 --> 00:25:05.982
نمیدونم میخوای چی بگم لامصب.
349
00:25:06.112 --> 00:25:08.071
تا حالا ندیده بودم حمله بگیری، رایلی.
350
00:25:11.204 --> 00:25:13.250
دفعهی بعد فقط بیدارم کن.
351
00:25:24.957 --> 00:25:26.263
اوه، لعنتی.
352
00:25:34.750 --> 00:25:36.839
باز داری میذاریشون؟
353
00:25:36.926 --> 00:25:39.842
باید مغزمو خاموش کنم.
354
00:25:39.972 --> 00:25:43.497
مگه اینکه بخوای با یه حملهی
دیگهم سروکله بزنی.
355
00:25:43.585 --> 00:25:45.282
رایلی.
356
00:25:45.369 --> 00:25:47.066
رایلی، بیخیال.
357
00:25:53.159 --> 00:25:55.771
میگم، داشتم فکر میکردم شاید
بهتره به دیوید پیام بدیم،
358
00:25:55.858 --> 00:25:57.773
لوکیشنشو بگیریم.
359
00:25:57.860 --> 00:25:59.470
فقط مطمئن شیم حالش خوبه.
360
00:26:02.038 --> 00:26:03.996
گوشیمو میندازی برام؟
361
00:26:04.083 --> 00:26:05.694
آره.
362
00:26:13.571 --> 00:26:15.051
ممنونم.
363
00:26:17.880 --> 00:26:20.534
میخوابی؟
364
00:26:20.622 --> 00:26:22.624
آره.
365
00:26:22.711 --> 00:26:25.061
قول؟
366
00:26:25.148 --> 00:26:27.716
قول میدی بیدارم کنی؟
367
00:26:27.803 --> 00:26:29.935
به سر قبر بابام قسم.
368
00:26:36.028 --> 00:26:37.290
دوستت دارم.
369
00:26:37.377 --> 00:26:39.466
منم دوستت دارم.
370
00:26:54.264 --> 00:26:56.179
کم؟
371
00:26:57.615 --> 00:26:59.356
کم.
372
00:29:30.115 --> 00:29:31.464
بابا.
373
00:29:31.551 --> 00:29:32.901
بابا، نه!
374
00:29:32.988 --> 00:29:35.512
بابا! بابا! تو رو خدا بس کن!
375
00:29:35.599 --> 00:29:37.731
بابایی، تو رو خدا بس کن!
376
00:29:37.819 --> 00:29:39.342
بابایی! بابایی!
377
00:29:39.429 --> 00:29:40.734
بابا!
378
00:29:40.822 --> 00:29:42.736
رایلی، رایلی.
379
00:29:42.824 --> 00:29:44.346
رایلی، بیدار شو.
380
00:29:44.347 --> 00:29:47.045
بیدار شو، رایلی! تو رو خدا بیدار شو!
381
00:29:47.176 --> 00:29:48.873
بیدار شو، رایلی!
382
00:29:49.004 --> 00:29:50.134
رایلی!
383
00:29:50.135 --> 00:29:52.007
رایلی، تو رو خدا بیدار شو.
384
00:29:53.225 --> 00:29:56.446
رایلی، بیدار شو! بیدار شو!
385
00:29:56.576 --> 00:29:57.795
بیدار شو.
386
00:29:57.926 --> 00:30:00.842
رایلی، تو رو خدا بیدار شو.
387
00:30:05.020 --> 00:30:07.457
رایلی، کمک.
388
00:30:10.460 --> 00:30:12.201
ما رو ببر بیرون!
389
00:30:37.008 --> 00:30:38.792
هی، هی، با دیوید تماس گرفتین.
390
00:30:38.880 --> 00:30:40.577
پیغام بذارین، بهتون زنگ میزنم.
391
00:30:48.367 --> 00:30:50.804
هی، هی، با دیوید تماس
گرفتین. پیغام بذارین...
392
00:30:50.892 --> 00:30:52.154
فکر کنم وحشت شبانه گرفتی.
393
00:30:55.809 --> 00:30:58.421
هی، هی، با دیوید تماس گرفتین.
394
00:30:58.551 --> 00:31:00.553
نگو که این وضع برات آشنا نیست.
395
00:31:04.253 --> 00:31:07.473
هی، میخوای حرف بزنیم؟
396
00:31:07.560 --> 00:31:09.344
نه، اِم...
397
00:31:09.345 --> 00:31:11.782
نه، نه، یهکم هوا لازم دارم.
398
00:31:22.184 --> 00:31:24.490
خوبی؟
399
00:31:24.577 --> 00:31:27.406
تو باید بری، کم.
400
00:31:27.493 --> 00:31:29.104
باز حمله بهت دست داد، نه؟
401
00:31:31.541 --> 00:31:34.196
آره. متأسفم.
402
00:31:34.283 --> 00:31:36.633
اصلاً نباید دیشب سرت داد میزدم.
403
00:31:38.026 --> 00:31:40.506
فقط باید بفهمم چه خبره.
404
00:31:40.593 --> 00:31:42.421
نباید کنترلمو از دست بدم.
405
00:31:42.508 --> 00:31:44.293
هی، هی، هی، بذار کمکت کنم.
406
00:31:46.295 --> 00:31:48.906
چرا من باید برم، رایلی؟
407
00:31:49.037 --> 00:31:51.082
دیشب کنارت خوابیدم و هیچیم نشد.
408
00:31:51.169 --> 00:31:52.954
پدر مادرمم نزدیکم میخوابیدن.
409
00:31:53.041 --> 00:31:55.304
خودت میدونی نه تو اون ماجرا تقصیری داشتی
410
00:31:55.391 --> 00:31:56.521
نه تو قضیهی پرورشگاه.
411
00:31:56.522 --> 00:31:59.090
دیوید فکر میکنه تقصیر من بوده.
412
00:31:59.177 --> 00:32:03.007
حرفایی که دیشب تو ایوون بهم زد...
413
00:32:03.094 --> 00:32:05.749
کمکم دارم باورش میکنم.
414
00:32:05.836 --> 00:32:06.968
بهت زنگ زد؟
415
00:32:09.144 --> 00:32:10.232
از کجا میدونی خوبه؟
416
00:32:12.060 --> 00:32:14.149
فکر نکنم دیگه ازش خبری بشه.
417
00:32:15.672 --> 00:32:19.545
دیوید تا بوی خطر بشنوه، فرار میکنه.
418
00:32:19.632 --> 00:32:21.242
هی.
419
00:32:21.243 --> 00:32:22.984
خب، من فرار نمیکنم.
420
00:32:29.903 --> 00:32:32.776
اولین باری که وحشت شبانه گرفتی یادته؟
421
00:32:32.906 --> 00:32:36.867
- نمیخوام یادم بیاد.
- هی، هی، تو کنترل میخوای.
422
00:32:36.954 --> 00:32:40.175
به آخرین باری که گرفتیش فکر کن.
423
00:32:51.925 --> 00:32:54.275
لب ساحل بودم.
424
00:32:54.276 --> 00:32:56.321
پدر مادرمو پیدا نمیکردم.
425
00:32:56.408 --> 00:33:00.891
هر چی بیشتر رو شنها راه
میرفتم، بیشتر آشفته میشدم.
426
00:33:02.414 --> 00:33:06.723
بعد یادمه یکی دستمو گرفت.
427
00:33:06.810 --> 00:33:08.594
فکر کردم بابامه،
428
00:33:08.725 --> 00:33:12.642
ولی سرمو بالا کردم و دیدم یه غریبهست.
429
00:33:13.991 --> 00:33:16.776
بعدش، اِم...
430
00:33:16.907 --> 00:33:18.909
یادمه تو یه هزارتو گیر افتاده بودم.
431
00:33:20.824 --> 00:33:25.437
یه چیزی اون تو باهام بود، دنبالم میکرد.
432
00:33:25.524 --> 00:33:28.919
نمیتونستم ازش قایم شم.
همینطور میاومد و میاومد.
433
00:33:30.399 --> 00:33:34.098
خیلی ترسیده بودم.
434
00:33:34.185 --> 00:33:36.405
بعد تو خونه از خواب بیدار شدم.
435
00:33:39.060 --> 00:33:41.974
خیلی ساکت بود. من...
436
00:33:41.975 --> 00:33:43.890
می... میدونستم یه جای کار میلنگه،
437
00:33:43.977 --> 00:33:47.372
واسه همین رفتم اتاق پدر مادرم و...
438
00:33:54.553 --> 00:33:56.251
یه لحظه وایسا.
439
00:33:57.904 --> 00:33:58.991
چی شده؟
440
00:33:58.992 --> 00:34:00.298
رایلی، یالا! بیدار شو!
441
00:34:00.385 --> 00:34:02.126
روز تولدم بود.
442
00:34:02.213 --> 00:34:04.650
بیدار شو! رایلی!
443
00:34:04.737 --> 00:34:06.435
یا خدا. روز تولدم بود.
444
00:34:06.522 --> 00:34:08.305
رایلی، آروم باش. چی داری میگی؟
445
00:34:08.306 --> 00:34:12.267
خب، تولدم. هر دو بار با ده سال فاصله.
446
00:34:16.184 --> 00:34:20.709
امروز ۱۳ سپتامبره.
447
00:34:20.710 --> 00:34:21.885
فکر کنم یه الگوئه.
448
00:34:21.972 --> 00:34:23.191
- وحشت شبانههات؟
- آره.
449
00:34:23.278 --> 00:34:25.410
خیلهخب.
450
00:34:25.497 --> 00:34:26.933
خب، یعنی چی؟
451
00:34:29.632 --> 00:34:30.980
یعنی حق با دیویده.
452
00:34:30.981 --> 00:34:33.288
وحشتهای شبانهم به آدما آسیب میزنن.
453
00:34:35.377 --> 00:34:38.031
همهش، همهش...
454
00:34:38.119 --> 00:34:39.816
تقصیر منه.
455
00:34:42.514 --> 00:34:44.037
هی، هی.
456
00:34:44.168 --> 00:34:46.170
لازم نیست ثابت کنی چقدر قویای.
457
00:34:46.257 --> 00:34:47.693
میدونم چه حسی داری. رهاش کن.
458
00:34:47.780 --> 00:34:49.434
نه، نه، من گریه نمیکنم.
459
00:34:49.521 --> 00:34:52.481
نه، نه، گریه هیچی رو حل نمیکنه.
460
00:34:54.787 --> 00:35:00.010
هی، اگه قضیه روتین نیست، پس...
461
00:35:00.141 --> 00:35:01.794
پس یعنی همهی وحشتهای شبانهم
462
00:35:01.881 --> 00:35:05.450
باید خودبهخود رفته باشن.
463
00:35:05.537 --> 00:35:10.281
یعنی فقط باید بیدار بمونم تا برن.
464
00:35:10.412 --> 00:35:12.022
هنوزم باید برم؟
465
00:35:14.416 --> 00:35:16.505
- فقط تا وقتی امن شه.
- رایلی، نمیتونم.
466
00:35:16.592 --> 00:35:19.160
کم، کم، خواهش میکنم.
467
00:35:19.247 --> 00:35:22.163
نمیتونم کس دیگهای رو از دست بدم.
468
00:35:22.250 --> 00:35:24.642
رایلی...
469
00:35:24.643 --> 00:35:26.341
زیاد طول نمیکشه.
470
00:35:26.471 --> 00:35:28.517
خواهش میکنم؟
471
00:35:29.431 --> 00:35:32.042
باشه، میرم.
472
00:35:35.431 --> 00:35:47.042
— ماي موويیز —
473
00:36:04.466 --> 00:36:06.381
اَه.
474
00:36:12.474 --> 00:36:13.866
اَه.
475
00:36:39.544 --> 00:36:42.330
اوهوم. اوهوم.
476
00:38:06.849 --> 00:38:08.677
کم؟
477
00:38:11.636 --> 00:38:12.855
متأسفم.
478
00:38:12.942 --> 00:38:14.204
چه غلطی میکنی؟
479
00:38:14.335 --> 00:38:16.075
مگه روانیای؟
480
00:38:16.206 --> 00:38:17.860
- خوابم نمیبرد.
- و چرا جواب
481
00:38:17.947 --> 00:38:19.557
اون تلفن لعنتی رو ندادی؟
482
00:38:19.644 --> 00:38:21.907
دزدگیره به پلیس زنگ میزنه.
483
00:38:21.994 --> 00:38:23.866
نمیدونستم دیگه کجا برم.
484
00:38:23.953 --> 00:38:26.999
هر جایی جز اینجا!
485
00:38:32.091 --> 00:38:34.092
این دیگه چیه؟
486
00:38:34.093 --> 00:38:35.965
اون کیه؟
487
00:38:36.052 --> 00:38:39.663
دی... دیویده.
488
00:38:39.664 --> 00:38:42.058
دیوید رفته، رایلی.
489
00:38:42.188 --> 00:38:43.624
مگه نه؟
490
00:38:43.625 --> 00:38:45.103
ن... نمیدونم.
491
00:38:49.108 --> 00:38:50.632
چی داره میگه؟
492
00:38:53.199 --> 00:38:54.723
رایلی.
493
00:39:15.047 --> 00:39:18.441
دیوید. دی... دیوید، خودتی؟
494
00:39:18.442 --> 00:39:20.618
دی...
495
00:39:27.582 --> 00:39:29.104
دیوید.
496
00:39:41.422 --> 00:39:44.903
دیوید. دیوید.
497
00:39:44.990 --> 00:39:46.165
دیوید.
498
00:39:46.252 --> 00:39:47.775
دیوید.
499
00:40:20.069 --> 00:40:21.983
نکن...
500
00:40:21.984 --> 00:40:24.508
نکن...
501
00:40:24.639 --> 00:40:27.163
نکن...
502
00:40:27.293 --> 00:40:29.687
نکن...
503
00:40:29.774 --> 00:40:31.994
نکن...
504
00:40:32.124 --> 00:40:34.343
نکن...
505
00:40:34.344 --> 00:40:36.781
گریه نکن.
506
00:40:36.868 --> 00:40:41.786
گریه نکن.
507
00:40:41.873 --> 00:40:44.310
گریه نکن.
508
00:40:44.397 --> 00:40:46.791
گریه نکن.
509
00:40:46.878 --> 00:40:49.490
گریه نکن.
- دیوید؟
510
00:40:49.620 --> 00:40:51.970
گریه نکن.
511
00:40:52.101 --> 00:40:54.016
گریه نکن.
- دیوید؟
512
00:40:54.103 --> 00:40:56.322
- گریه نکن.
- نه.
513
00:40:56.409 --> 00:40:59.194
نه، نه، نه، نه.
- گریه نکن.
514
00:40:59.195 --> 00:41:01.588
این واقعی نیست. این واقعی نیست.
515
00:41:01.589 --> 00:41:03.328
خوابی، رایلی. بیدار شو.
- گریه نکن.
516
00:41:03.329 --> 00:41:05.680
بیدار شو، رایلی. بیدار شو، رایلی.
517
00:41:05.810 --> 00:41:07.202
بیدار شو.
518
00:41:20.477 --> 00:41:22.523
گریه نکن!
519
00:41:45.894 --> 00:41:48.766
هی، هی، با دیوید تماس
گرفتین. پیغام بذارین.
520
00:42:04.521 --> 00:42:07.654
- هی... پیغا...
- دیوید؟
521
00:42:07.655 --> 00:42:09.831
دیوید. دیوید؟
522
00:42:09.918 --> 00:42:11.396
دیوید، کجایی؟
523
00:42:11.397 --> 00:42:13.312
دیوید، صدامو میشنوی؟
524
00:42:13.399 --> 00:42:15.837
لعنتی.
525
00:42:17.882 --> 00:42:19.580
لعنتی!
526
00:42:33.245 --> 00:42:35.943
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته.
527
00:43:34.611 --> 00:43:36.917
کم.
- هی، چی شده؟
528
00:43:36.918 --> 00:43:38.397
دیویدو پیدا کردم، کم.
529
00:43:38.484 --> 00:43:40.530
فکر کنم تو دردسره.
- آخه چطو...
530
00:43:40.617 --> 00:43:42.314
به پلیس زنگ زدی؟
- نه. باید برم.
531
00:43:42.445 --> 00:43:44.577
ولی اگه ازم خبری نشد، زنگ بزن پلیس.
532
00:43:44.665 --> 00:43:46.491
رایلی، رایلی، نه. رایلی، چ...
533
00:45:09.924 --> 00:45:11.447
هی، هی، با دیوید تماس گرفتین.
534
00:45:11.534 --> 00:45:13.100
پیغام بذارین.
535
00:45:59.974 --> 00:46:03.019
نه!
536
00:46:03.020 --> 00:46:05.457
نه!
537
00:46:12.900 --> 00:46:14.989
رایلی.
538
00:46:15.076 --> 00:46:17.164
کم! کم!
539
00:46:25.129 --> 00:46:26.522
چرا اومدی اینجا؟
- متأسفم.
540
00:46:26.652 --> 00:46:27.958
- چرا اومدی؟
- متأسفم.
541
00:46:28.045 --> 00:46:30.047
ببخشید، رایلی. خیلی متأسفم.
542
00:46:30.134 --> 00:46:31.179
من...
- نه!
543
00:46:55.029 --> 00:46:57.945
اونا وقتی من خواب بودم مردن. این...
544
00:47:01.035 --> 00:47:04.212
خیلی شرمندهم. دیر... دیر رسیدم؟
545
00:47:04.299 --> 00:47:07.257
نه اصلاً. بیا تو، یه صندلی بردار.
546
00:47:07.258 --> 00:47:08.956
ممنونم.
547
00:47:13.047 --> 00:47:14.962
بابام وقتی بچه بودم به قتل رسید.
548
00:47:15.527 --> 00:47:16.964
هیچوقت جوابی نگرفتیم.
549
00:47:17.051 --> 00:47:19.270
ما رو تو بیخبری گذاشتن.
550
00:47:19.401 --> 00:47:21.185
«ما» یعنی کیا؟
551
00:47:21.272 --> 00:47:22.926
- من و مامانم.
- اوه.
552
00:47:23.013 --> 00:47:25.233
میگفت صدای گلوله رو تو جنگل شنیده.
553
00:47:26.843 --> 00:47:28.889
جسدشو پیدا نکرد.
554
00:47:30.151 --> 00:47:31.587
نه خونی، نه هیچی.
555
00:47:32.718 --> 00:47:34.764
درد من از چیزاییه که نمیدونم.
556
00:47:39.508 --> 00:47:41.336
به خاطر بابام اینجام.
557
00:47:42.206 --> 00:47:43.729
ممنون.
558
00:47:50.171 --> 00:47:52.086
هنوز...
559
00:47:52.173 --> 00:47:54.001
با مامانت حرف میزنی؟
560
00:47:54.088 --> 00:47:55.741
تا مجبور نشم، نه.
561
00:47:55.828 --> 00:47:58.266
مرگ تنها چیزی نیست که میخواد کنترلش کنه.
562
00:47:58.353 --> 00:48:00.355
کنترل میتونه چیز خوبی باشه.
563
00:48:00.442 --> 00:48:02.661
- جدی؟
- آره.
564
00:48:02.748 --> 00:48:04.620
تو میخوای چی رو کنترل کنی؟
565
00:48:04.707 --> 00:48:06.491
همهچی رو این تو.
566
00:48:06.578 --> 00:48:08.406
درد رو نمیشه درمان کرد،
567
00:48:08.493 --> 00:48:10.539
ولی دلیل نمیشه نتونی کنترلش کنی.
568
00:48:10.626 --> 00:48:12.628
هر وقت لازم شد خاموشش کنی.
569
00:48:12.758 --> 00:48:13.846
خاموشش کنم؟
570
00:48:13.934 --> 00:48:15.500
آره.
571
00:48:15.587 --> 00:48:17.198
همهشون یهجوری دارن زجر میکشن،
572
00:48:17.285 --> 00:48:19.896
ولی کسی رو دیدی گریه کنه؟
573
00:48:20.462 --> 00:48:22.376
- نه.
- دقیقاً.
574
00:48:22.377 --> 00:48:24.074
چون خاموشش کردن.
575
00:48:25.075 --> 00:48:28.818
دارم یاد میگیرم چطور خاموش نگهش دارم.
576
00:48:28.905 --> 00:48:30.951
نزدیکترین چیز به درمانه.
577
00:48:34.476 --> 00:48:35.867
قطعاً اونجا بود.
578
00:48:35.868 --> 00:48:38.480
لابد سرحال و شاد،
579
00:48:38.610 --> 00:48:40.699
چون تصمیم گرفته برگرده خونه؟
580
00:48:41.570 --> 00:48:44.312
راستش فکر کنم آمادهست که فراموش کنه.
581
00:48:45.748 --> 00:48:46.967
چرا باید حتماً اون باشه؟
582
00:48:47.054 --> 00:48:49.229
چون اون میزبانشه.
583
00:48:49.230 --> 00:48:51.709
تنها میزبانش.
584
00:48:51.710 --> 00:48:54.757
با اون شروع شده، پس با اون هم میمونه.
585
00:48:54.844 --> 00:48:57.455
و این خزعبلات وودویی واقعاً جواب میده؟
586
00:48:57.542 --> 00:48:59.240
همهی راههای دیگه رو رفتیم، کامرون.
587
00:48:59.327 --> 00:49:01.503
میخوای بفهمی کی باباتو کشته یا نه؟
588
00:49:05.942 --> 00:49:07.509
خب، چطوری کار میکنه؟
589
00:49:09.206 --> 00:49:11.687
پیشگو تو دنیای ما زندگی نمیکنه.
590
00:49:12.470 --> 00:49:13.776
اون یه مهمونه.
591
00:49:14.472 --> 00:49:18.476
و هر ده سال، سه روز وقت
داره بیاد بیرون و تغذیه کنه.
592
00:49:18.563 --> 00:49:21.088
اون پنجرهی سهروزه فرصت ماست
593
00:49:21.175 --> 00:49:23.003
که ماسک درون رو بزنیم.
594
00:49:23.090 --> 00:49:25.353
پس من اینجا چی کارم؟
595
00:49:28.138 --> 00:49:29.748
ماسک...
596
00:49:30.532 --> 00:49:33.013
با اشکهای میزبان فعال میشه.
597
00:49:35.406 --> 00:49:38.931
اشکه که بهش جون و شعور میده.
598
00:49:39.019 --> 00:49:41.455
پس باید کاری کنی گریه کنه.
599
00:49:41.456 --> 00:49:43.197
چطوری این کارو بکنم؟
600
00:49:47.418 --> 00:49:50.030
یه سال تا برگشتن پیشگو وقت داریم.
601
00:49:51.292 --> 00:49:54.121
هر هفته برمیگردی اونجا
602
00:49:54.208 --> 00:49:55.644
و باهاش حرف میزنی.
603
00:49:55.731 --> 00:49:56.601
هی! هی!
604
00:49:56.688 --> 00:49:58.125
- سلام!
- تولدت مبارک.
605
00:49:58.255 --> 00:49:59.604
ممنونم.
606
00:49:59.691 --> 00:50:01.519
کاری میکنی بهت اعتماد کنه...
607
00:50:02.564 --> 00:50:05.697
تا دقیقاً بفهمی با چی کوک میشه
608
00:50:05.784 --> 00:50:07.525
و با چی میشکنه.
609
00:50:07.612 --> 00:50:09.091
دیوید چطوره؟
610
00:50:09.092 --> 00:50:10.746
لازم نبود بذاریش اتاق پدر مادرم.
611
00:50:10.876 --> 00:50:12.095
شرمنده.
612
00:50:12.182 --> 00:50:14.271
دفعهی بعد بهتر عمل میکنم.
613
00:50:14.358 --> 00:50:16.317
- آخ!
- لعنتی. چی شد عزیزم؟
614
00:50:16.404 --> 00:50:17.970
بذار ببینم.
- نمیدونم، درد داره.
615
00:50:18.058 --> 00:50:19.363
و بعد قسمت سختش میرسه.
616
00:50:19.450 --> 00:50:21.409
وایسا. این قسمت سختش نیست؟
617
00:50:21.496 --> 00:50:22.932
نه.
618
00:50:25.239 --> 00:50:26.849
اگه میخوای چیزی نشونمون بده،
619
00:50:26.979 --> 00:50:28.590
چشم لازم داره که ببینه.
620
00:50:28.677 --> 00:50:30.679
و تو اونا رو بهش میخورونی.
621
00:50:30.809 --> 00:50:32.202
وایسا. هی، هی.
622
00:50:32.289 --> 00:50:33.811
وایسا.
- چیه؟
623
00:50:33.812 --> 00:50:34.944
نگفته بودی قراره کسی
624
00:50:35.075 --> 00:50:36.467
بمیره لامصب.
625
00:50:36.598 --> 00:50:38.425
این دیوونگیه. من این کارو نمیکنم.
626
00:50:38.426 --> 00:50:40.906
این آدما چیکارهی توئن، کامرون؟
627
00:50:40.993 --> 00:50:42.473
از بابات مهمترن؟
628
00:50:42.560 --> 00:50:44.170
نه، مامان.
629
00:50:44.171 --> 00:50:45.911
پس حواستو جمع کن.
630
00:50:45.998 --> 00:50:48.740
وقتی میره تو هزارتو،
631
00:50:48.827 --> 00:50:53.093
یکی باید بیدار باشه تا پیشگو پیداش کنه.
632
00:50:53.223 --> 00:50:54.615
داره کابوس میبینه؟
633
00:50:54.616 --> 00:50:55.791
داداش، دیگه نمیگیره.
634
00:50:55.878 --> 00:50:56.966
فقط آپنهی خوابه.
635
00:50:58.837 --> 00:51:00.100
اوه، لعنتی.
636
00:51:02.102 --> 00:51:03.581
خیلهخب.
637
00:51:03.668 --> 00:51:05.670
ولی وقتی رفتی اون تو، نباید...
638
00:51:05.757 --> 00:51:08.717
نباید بذاری چشماتو ببینه.
639
00:51:08.804 --> 00:51:11.372
- اگه ببینه چی میشه؟
- میخوادشون.
640
00:51:11.459 --> 00:51:14.462
و انقدر دنبالت میکنه تا ازشون تغذیه کنه.
641
00:51:14.592 --> 00:51:16.116
فهمیدم.
642
00:51:20.207 --> 00:51:23.339
وقتی همهی اینا تموم شه، جسدها بلند میشن.
643
00:51:23.340 --> 00:51:26.735
و این یعنی داره به حرفمون گوش میده.
644
00:51:27.214 --> 00:51:31.522
و اونوقت فقط باید ماسک رو بزنیم.
645
00:51:32.175 --> 00:51:35.787
بعدش هر چی بخوایم نشونمون میده.
646
00:51:39.791 --> 00:51:41.576
داشتم فکر میکردم به دیوید پیام بدیم،
647
00:51:41.663 --> 00:51:44.492
لوکیشنشو بگیریم، مطمئن شیم حالش خوبه.
648
00:51:48.017 --> 00:51:49.845
گوشیمو میندازی برام؟
649
00:51:51.151 --> 00:51:52.543
آره.
650
00:51:53.283 --> 00:51:55.198
دیوید! میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟!
651
00:51:55.329 --> 00:51:56.721
ما تو اتاق ۱۱۵ایم.
652
00:51:56.852 --> 00:51:58.114
اینجوری که قاطی کردی
653
00:51:58.201 --> 00:51:59.855
حالمو بهتر نمیکنه. خواهش میکنم!
654
00:51:59.942 --> 00:52:01.378
عزیزم، حرف دیگهای ندارم.
655
00:52:01.465 --> 00:52:02.901
چرا هنوز قاطیای؟
656
00:52:03.032 --> 00:52:04.903
قاطی نیستم. همهچی روبهراهه.
657
00:52:04.990 --> 00:52:06.601
چرا، هستی.
658
00:52:12.346 --> 00:52:14.043
کولره کار نمیکنه.
659
00:52:14.130 --> 00:52:15.740
تا وقتی قفله کار کنه، ردیفیم.
660
00:52:15.827 --> 00:52:17.351
پنکه رو روشن کن.
661
00:52:17.873 --> 00:52:19.352
عزیزم، تو...
662
00:52:19.353 --> 00:52:22.529
لیش، من خوبم! خب؟ همهچی خوبه.
663
00:52:22.530 --> 00:52:24.706
باشه؟ ردیفیم، قول میدم.
664
00:52:51.211 --> 00:52:52.690
لعنتی!
665
00:53:35.429 --> 00:53:36.994
لعنتی!
666
00:53:59.670 --> 00:54:01.150
آهای!
667
00:54:08.375 --> 00:54:09.810
اوه، لعن... نه!
668
00:54:44.628 --> 00:54:45.455
عشقم؟
669
00:54:48.023 --> 00:54:49.980
یه حشرهی گندهی لعنتی تو تخت بود.
670
00:54:49.981 --> 00:54:51.983
میشه زیر پتو رو چک کنی؟
671
00:54:55.335 --> 00:54:56.858
یه دقیقه دیگه میام بیرون.
672
00:54:57.902 --> 00:54:59.513
حالت بهتره؟
673
00:55:10.872 --> 00:55:12.568
میخوای بیای تو؟
674
00:55:24.668 --> 00:55:27.367
چی کار میکنی؟
675
00:55:30.718 --> 00:55:32.894
عزیزم، جدی میگم.
676
00:55:34.069 --> 00:55:36.550
شوخیت گرفته؟ دیوید.
677
00:55:36.637 --> 00:55:39.466
دیوید. دیوید.
678
00:55:39.553 --> 00:55:40.554
دیوید!
679
00:55:41.381 --> 00:55:42.904
دیوید!
680
00:55:45.820 --> 00:55:47.951
دی...
681
00:56:49.710 --> 00:56:51.581
میزبان رو پیدا کردم. اشکها مال توئه.
682
00:56:51.668 --> 00:56:53.757
برام پسش آوردی. اشکهای اون مال توئه.
683
00:56:53.844 --> 00:56:56.151
من تو میشم. تو من میشی.
684
00:56:56.238 --> 00:56:57.500
اشکهای اون مال توئه.
685
00:56:57.587 --> 00:56:58.806
دیگه لازم نیست بری.
686
00:57:00.068 --> 00:57:01.286
دنیا مال توئه.
687
00:57:27.965 --> 00:57:29.663
گرفتیش؟
688
00:57:41.239 --> 00:57:42.502
بیا اینجا.
689
00:57:43.503 --> 00:57:45.417
چشمها جور نیستن.
690
00:57:45.505 --> 00:57:47.984
گفتی اشکه رو داری.
691
00:57:47.985 --> 00:57:50.292
- داشتم.
- نه، نداشتی.
692
00:57:52.381 --> 00:57:56.037
وقتی یه اشک پر از اندوه
گیر بیاری، میفهمیم.
693
00:58:07.135 --> 00:58:10.312
خب، میدونیم که داره گوش میده.
694
00:58:10.399 --> 00:58:14.489
ولی تا اشکه رو نگیریم،
ماسک به هیچ دردی نمیخوره.
695
00:58:14.490 --> 00:58:16.579
چقدر وقت داریم؟
696
00:58:16.666 --> 00:58:19.887
یه روز، اگه شانس بیاریم.
697
00:58:21.541 --> 00:58:24.805
دیگه چی کار کنم؟ گریه نمیکنه لامصب.
698
00:58:27.024 --> 00:58:28.635
چرا، میکنه.
699
00:58:35.772 --> 00:58:38.122
دیوید؟
700
00:58:38.209 --> 00:58:39.384
دیوید.
701
00:58:39.515 --> 00:58:41.822
دیوید؟ دیوید، کجایی؟
702
00:58:41.909 --> 00:58:43.650
دیوید، صدامو میشنوی؟
703
00:58:43.737 --> 00:58:44.607
لعنتی!
704
00:59:09.327 --> 00:59:11.764
- هی.
- هی. چی شده؟
705
00:59:11.765 --> 00:59:14.115
دیویدو پیدا کردم، کم. زندهست.
706
00:59:14.202 --> 00:59:15.595
آخه چطو...
707
00:59:15.682 --> 00:59:17.596
به پلیس زنگ زدی؟
- نه. باید برم.
708
00:59:17.597 --> 00:59:20.338
ولی اگه ازم خبری نشد، زنگ بزن پلیس.
709
00:59:20.425 --> 00:59:22.732
رایلی، رایلی، نه. رایلی، کدوم گوری هستی؟
710
00:59:22.863 --> 00:59:25.735
رایلی! الو؟
711
00:59:30.044 --> 00:59:31.479
گولشو خورد.
712
01:00:05.688 --> 01:00:07.516
نه!
713
01:00:10.737 --> 01:00:12.129
رایلی.
714
01:00:12.216 --> 01:00:14.392
کم! کم!
715
01:01:28.379 --> 01:01:29.424
چی؟
716
01:01:30.642 --> 01:01:31.731
چی شده، مامان؟
717
01:01:32.906 --> 01:01:34.646
جواب نداد.
718
01:01:34.734 --> 01:01:35.909
چطور؟
719
01:01:44.482 --> 01:01:46.920
چی کار کنیم، مامان؟
720
01:01:47.007 --> 01:01:48.922
هنوز دیر نشده، نه؟
721
01:01:51.402 --> 01:01:53.274
باید دوباره تغذیهش کنیم.
722
01:01:53.361 --> 01:01:55.058
مامان، کس دیگهای نیست. همه رو...
723
01:01:55.145 --> 01:01:56.930
کامرون!
724
01:02:01.848 --> 01:02:04.459
باید دوباره تغذیهش کنیم.
725
01:02:09.943 --> 01:02:11.379
خیلهخب.
726
01:02:12.467 --> 01:02:14.643
باشه. میرم یکی رو پیدا میکنم.
727
01:02:40.408 --> 01:02:41.670
هی، کلیدامو جا گذاشتم.
728
01:02:55.640 --> 01:02:56.685
مامان؟
729
01:02:59.557 --> 01:03:01.429
مامان، تویی؟
730
01:03:01.516 --> 01:03:03.300
مامان.
731
01:03:07.783 --> 01:03:09.349
مامان.
732
01:03:09.350 --> 01:03:12.440
مامان، مامان، میتونم یکی رو پیدا کنم.
733
01:03:12.570 --> 01:03:15.486
قول میدم. فقط بگو باید چی کار کنم.
734
01:03:15.573 --> 01:03:16.836
فقط من و توییم، کامرون.
735
01:03:17.706 --> 01:03:19.750
یکی از ما باید خوراکش بشه.
736
01:03:19.751 --> 01:03:22.972
اونی که میمونه، بصیرت رو داره.
737
01:03:23.059 --> 01:03:26.323
هنوز دیر نشده، مامان. هنوز وقت داریم.
738
01:03:26.410 --> 01:03:28.195
هنوز وقت داریم.
739
01:03:28.282 --> 01:03:29.936
مامان.
740
01:03:32.852 --> 01:03:34.636
از کجا میدونی جفتمونو نمیبره؟
741
01:03:37.944 --> 01:03:39.554
نمیبره.
742
01:03:40.860 --> 01:03:42.209
مامان.
743
01:03:44.124 --> 01:03:45.865
مامان، اینجوری ولم نکن، تو رو خدا!
744
01:03:47.344 --> 01:03:49.303
مامان!
745
01:03:52.344 --> 01:04:06.303
— ماي موويیز —
746
01:04:19.899 --> 01:04:21.639
هی!
747
01:04:21.726 --> 01:04:22.902
رایلی!
748
01:04:25.208 --> 01:04:27.254
من این توام! رایلی!
749
01:04:34.391 --> 01:04:36.305
کسی نیست؟!
750
01:04:36.306 --> 01:04:37.960
من این توام!
751
01:04:38.091 --> 01:04:39.962
رایلی!
752
01:04:40.049 --> 01:04:42.704
کسی نیست؟! هی!
753
01:04:43.748 --> 01:04:44.924
رایلی!
754
01:04:46.055 --> 01:04:47.622
من این توام!
755
01:04:48.188 --> 01:04:49.624
هی!
756
01:04:50.625 --> 01:04:52.888
من این توام!
757
01:05:35.626 --> 01:05:37.672
این دیگه چه کوفتی بود؟
758
01:05:38.716 --> 01:05:41.067
رایلی، متأسفم.
759
01:05:41.154 --> 01:05:44.200
هی، هی، هی، هی.
760
01:05:44.331 --> 01:05:47.290
آروم باش.
- من چرا اینجام، کم؟
761
01:05:47.421 --> 01:05:48.900
باهام چی کار کردی؟
762
01:05:48.988 --> 01:05:51.120
مامانم این بلا رو سرت آورد، رایلی.
763
01:05:51.207 --> 01:05:53.557
از وقتی برگشتی داشت تعقیبت میکرد.
764
01:05:53.644 --> 01:05:55.124
چی؟
765
01:05:55.211 --> 01:05:58.171
چرا؟
- وحشتهای شبانهت، رایلی.
766
01:05:59.215 --> 01:06:01.043
ازشون خبر داشت.
767
01:06:01.870 --> 01:06:03.176
میدونست اتفاقی که واسه
768
01:06:03.306 --> 01:06:05.700
پدر مادرت افتاد یه قتلوخودکشی ساده نبوده.
769
01:06:05.787 --> 01:06:07.136
یه چیزی داشت از وجودت
770
01:06:07.223 --> 01:06:08.833
میزد بیرون، اونم میخواستش.
- چیو؟
771
01:06:08.964 --> 01:06:10.183
- نمیدونم.
- کامرون!
772
01:06:10.270 --> 01:06:12.663
به خدا نمیدونم، رایلی.
773
01:06:12.750 --> 01:06:15.449
یه چیزی که باهاش ارتباط گرفته بود.
774
01:06:15.579 --> 01:06:19.279
تغذیهش میکنی و هر چی
بخوای ببینی نشونت میده.
775
01:06:19.366 --> 01:06:22.238
گذشته، حال، آینده.
776
01:06:22.325 --> 01:06:23.892
قادر مطلقه.
777
01:06:24.849 --> 01:06:26.721
اسمشو گذاشته پیشگو.
778
01:06:27.504 --> 01:06:28.897
وایسا.
779
01:06:30.029 --> 01:06:33.206
تو میدونستی دیوید و ایلیش قراره...
780
01:06:34.685 --> 01:06:37.253
میدونستی و گذاشتی جلوی چشمم اتفاق بیفته!
781
01:06:37.340 --> 01:06:38.820
- مجبور بودم.
- نه، نبودی!
782
01:06:38.907 --> 01:06:41.562
میخواستم ببینم کی بابامو کشته، رایلی.
783
01:06:44.304 --> 01:06:45.740
مجبور بودم.
784
01:06:46.828 --> 01:06:47.916
و بعدش چی؟
785
01:06:48.743 --> 01:06:50.745
میخواستی همینجوری بری؟
- نه.
786
01:06:52.138 --> 01:06:54.053
نه.
787
01:06:55.880 --> 01:06:57.577
مامان؟
788
01:06:57.578 --> 01:06:59.797
میخوای بیارمش اینجا؟
789
01:06:59.928 --> 01:07:01.756
نمیتونه اون کیسهها رو انکار کنه.
790
01:07:01.886 --> 01:07:03.453
نمیتونم، مامان.
791
01:07:03.540 --> 01:07:04.672
پس دعا کن اون جسدها
792
01:07:04.802 --> 01:07:07.022
قبل از اینکه بتونی، نیفتن.
793
01:07:07.979 --> 01:07:09.938
اگه بیفتن چی میشه، مامان؟
794
01:07:11.070 --> 01:07:13.289
اونوقت دیگه گوش نمیده،
795
01:07:13.376 --> 01:07:16.858
و باید یکی دیگه رو واسه تغذیهش پیدا کنی.
796
01:07:16.988 --> 01:07:18.773
اون کس دیگهای رو نداره.
797
01:07:20.253 --> 01:07:21.776
چرا، داره.
798
01:07:23.169 --> 01:07:25.780
قرار نبود اینجوری بشه.
799
01:07:27.086 --> 01:07:29.088
قرار بود بصیرت رو به دست بیارم.
800
01:07:29.218 --> 01:07:31.654
قرار بود نجاتت بدم.
801
01:07:31.655 --> 01:07:33.526
قرار بود این کثافتو بذاریم پشت سرمون.
802
01:07:33.527 --> 01:07:35.268
به خدا قسم.
803
01:07:36.660 --> 01:07:38.706
از چی نجاتم بدی؟
804
01:07:38.836 --> 01:07:41.448
از هزارتو، رایلی.
805
01:07:42.579 --> 01:07:43.667
حق با تو بود.
806
01:07:43.754 --> 01:07:45.365
یه الگوئه.
807
01:07:45.452 --> 01:07:47.889
تو میزبانی.
808
01:07:48.019 --> 01:07:51.632
پیشگو از تو استفاده میکنه
تا از دنیای خودش بیاد تو دنیای ما.
809
01:07:51.719 --> 01:07:52.981
ولی میتونم کمکت کنم.
810
01:07:53.851 --> 01:07:56.332
میتونم کمکت کنم...
811
01:07:56.419 --> 01:07:58.247
اگه تو هم کمکم کنی.
812
01:08:02.773 --> 01:08:03.948
خواهش میکنم.
813
01:08:06.603 --> 01:08:08.474
رایلی، خواهش میکنم.
814
01:08:35.415 --> 01:08:37.286
چطوری خلاص شم؟
815
01:08:38.809 --> 01:08:41.812
تو خونه یه ماسکه که مامانمو
به اون وصل میکنه.
816
01:08:41.899 --> 01:08:44.859
بشکنیش، دیگه وحشت شبانه نداری.
817
01:08:47.340 --> 01:08:49.472
میتونم نشونت بدم.
818
01:09:03.182 --> 01:09:06.880
هی. وا... وایسا. چی... چی کار میکنی؟
819
01:09:10.406 --> 01:09:12.278
رایلی، بابت دیوید و ایلیش متأسفم.
820
01:09:12.408 --> 01:09:13.713
جدی میگم.
821
01:09:20.851 --> 01:09:22.853
خودت ازشون عذرخواهی کن.
822
01:09:22.984 --> 01:09:24.464
رایلی، چی کار میکنی؟
823
01:09:24.551 --> 01:09:26.727
رایلی. رایلی، درو باز کن!
824
01:09:28.294 --> 01:09:29.730
رایلی؟
825
01:09:32.863 --> 01:09:34.735
رایلی!
826
01:09:36.693 --> 01:09:37.912
رایلی، بیدار شو!
827
01:09:38.042 --> 01:09:39.740
رایلی!
828
01:09:42.569 --> 01:09:43.570
ماسکه!
829
01:09:56.670 --> 01:09:58.237
کجایی؟
830
01:10:00.674 --> 01:10:02.457
کجایی؟
831
01:11:24.235 --> 01:11:25.498
مامان؟
832
01:11:51.088 --> 01:11:52.786
- دیوید؟
- گریه نکن.
833
01:11:52.873 --> 01:11:55.310
- دیوید.
- گریه نکن.
834
01:11:55.397 --> 01:11:57.833
گریه نکن.
- دیوید، دیوید، دیوید.
835
01:11:57.834 --> 01:12:00.270
- گریه نکن.
- خیلی متأسفم.
836
01:12:00.271 --> 01:12:02.229
قول میدم از اینجا نجاتت بدم.
837
01:12:02.230 --> 01:12:03.579
ما... ماسکو میشکنم و...
838
01:12:03.710 --> 01:12:05.102
نشکنش.
839
01:12:05.233 --> 01:12:07.321
چی؟
- ازش استفاده کن.
840
01:12:07.322 --> 01:12:11.631
بفهم ازت چی میخواد، بعد ازش بگیرش.
841
01:12:11.718 --> 01:12:13.241
از کجا میدونی؟
842
01:12:13.328 --> 01:12:15.330
فکر کردی من چطوری اومدم این تو، رایلی؟
843
01:12:15.983 --> 01:12:17.724
من دیگه بخشی از اونم.
844
01:12:18.855 --> 01:12:20.944
حالا هر چی که هست.
845
01:12:21.031 --> 01:12:23.206
ولی بخشی از تو هم هستم.
846
01:12:23.207 --> 01:12:25.166
میتونی نجاتمون بدی، رایلی.
847
01:12:25.296 --> 01:12:28.996
میتونی آزادمون کنی.
میتونی همه رو آزاد کنی.
848
01:12:29.779 --> 01:12:30.693
همه رو.
849
01:12:49.059 --> 01:12:50.452
مامان!
850
01:12:59.026 --> 01:13:01.114
مامان! مامان!
851
01:13:01.115 --> 01:13:02.637
اوه!
852
01:13:10.733 --> 01:13:12.561
رایلی!
853
01:13:24.921 --> 01:13:26.793
این چی بود؟!
854
01:13:28.098 --> 01:13:29.622
مامان!
855
01:13:30.274 --> 01:13:31.580
رایلی!
856
01:13:42.112 --> 01:13:46.639
یه غریبه بود.
857
01:13:51.948 --> 01:13:53.122
چرا؟
858
01:13:53.123 --> 01:13:55.255
چرا باید حتماً یه بچه باشه؟
859
01:13:55.256 --> 01:13:57.476
چون اشک لازم داره.
860
01:13:58.955 --> 01:14:02.176
یه بچه بردار. مهم نیست کی.
861
01:14:03.133 --> 01:14:05.527
پدر و مادرشو خوراک پیشگو میکنیم.
862
01:14:05.614 --> 01:14:06.963
و بچههه گریه میکنه،
863
01:14:07.050 --> 01:14:09.270
حتی وقتی که دیگه بچه نیست.
864
01:14:09.400 --> 01:14:12.578
- بالاخره ولش میکنه؟
- نه.
865
01:14:12.665 --> 01:14:14.318
ولی اون چیکارهی توئه؟
866
01:14:14.405 --> 01:14:16.320
اگه برای همیشه بیاریمش اینجا،
867
01:14:16.407 --> 01:14:19.888
قدرتِ بصیرت ارزششو داره.
868
01:14:26.243 --> 01:14:28.898
اوه لعنتی! نه!
869
01:14:28.985 --> 01:14:31.118
نه! نه!
870
01:14:31.814 --> 01:14:33.076
بیدار شو! بیدار شو!
871
01:14:33.163 --> 01:14:34.686
چیزی نیست. چیزی نیست.
872
01:14:34.687 --> 01:14:36.036
از اینجا نجاتت میدم.
873
01:14:36.123 --> 01:14:37.863
اون کجاست؟!
874
01:14:37.864 --> 01:14:39.692
چی کار کردی؟!
- اون رفته!
875
01:14:40.606 --> 01:14:42.956
تموم شد.
876
01:14:43.043 --> 01:14:44.348
به کامرون بگو متأسفم.
877
01:15:52.591 --> 01:15:56.943
میدونم اشکامو لازم داری،
ولی تو تنها چیزی هستی که مونده.
878
01:15:58.379 --> 01:16:00.947
و من هیچوقت واسه تو گریه نمیکنم.
879
01:16:57.003 --> 01:16:58.918
همهچی رو نشونت داد، نه؟
880
01:17:01.398 --> 01:17:04.097
محشر بود، نه؟
881
01:17:04.227 --> 01:17:06.142
من فقط یه بچه بودم.
882
01:17:09.624 --> 01:17:10.929
اونم بچه بود.
883
01:17:10.930 --> 01:17:14.281
اون یه بیعرضهست،
884
01:17:14.368 --> 01:17:16.370
درست عین بابای لعنتیش.
885
01:17:17.153 --> 01:17:18.589
اون نابودت کرد.
886
01:17:21.114 --> 01:17:22.028
منو نابود کرد.
887
01:17:22.158 --> 01:17:23.420
خفه شو، هرزه.
888
01:17:38.871 --> 01:17:40.699
رایلی، گوش کن.
889
01:17:40.786 --> 01:17:42.918
رایلی، بابامو دیدی؟
890
01:17:43.658 --> 01:17:45.573
چی دیدی؟ خواهش میکنم.
891
01:17:45.660 --> 01:17:48.358
رایلی، فقط بگو چی میبینی.
892
01:17:49.011 --> 01:17:50.621
رایلی، همهی اینا هیچ ارزشی نداره
893
01:17:50.752 --> 01:17:52.319
اگه ندونم چه بلایی سرش اومده.
894
01:17:52.449 --> 01:17:55.235
خواهش میکنم، رایلی. فقط بگو چی میبینی.
895
01:17:57.716 --> 01:18:00.762
رایلی، خواهش میکنم!
896
01:18:00.849 --> 01:18:03.112
بگو، رایلی، خواهش میکنم.
897
01:18:03.199 --> 01:18:04.897
خواهش میکنم! باید بدونم کار کی بود!
898
01:18:04.984 --> 01:18:06.637
رایلی!
899
01:20:40.800 --> 01:24:06.637
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال