WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:11.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:11.800 --> 00:00:24.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:25.440 --> 00:00:26.679
همه استایلتو میخوان
4
00:00:26.680 --> 00:00:28.600
موهات ردیفِ ردیفه!
5
00:00:41.760 --> 00:00:44.000
ما رو فراموش کرده.
6
00:00:45.080 --> 00:00:46.560
بیست!
7
00:00:47.520 --> 00:00:49.639
قسم میخورم، اگه باز غش کنی،
8
00:00:49.640 --> 00:00:52.640
دیگه بلندت نمیکنم.
9
00:00:57.080 --> 00:00:59.760
هی، دخترها، سوار شین.
10
00:01:00.000 --> 00:01:02.600
مامان، بپرس امروز چند تا دور زدم!
11
00:01:02.760 --> 00:01:03.799
میای؟
12
00:01:03.800 --> 00:01:04.719
بابا کجاست؟
13
00:01:04.720 --> 00:01:05.999
رئیسش آخر هفته کارش داشت.
14
00:01:06.000 --> 00:01:08.480
یعنی شما دخترها دو آخر
هفتهی پشت هم مال منین.
15
00:01:08.640 --> 00:01:10.919
۳۰ دقیقه منتظر موندیم، مامان.
16
00:01:10.920 --> 00:01:13.280
- مامان! چند تا دور؟ - نُه تا.
17
00:01:13.560 --> 00:01:14.959
نه!
18
00:01:14.960 --> 00:01:17.319
ببخشید، وسط بازدید آزاد خونه بودم.
19
00:01:17.320 --> 00:01:18.359
اگه جور بشه.
20
00:01:18.360 --> 00:01:20.439
یعنی یه سال دیگه کلاس شنا.
21
00:01:20.440 --> 00:01:21.759
چند تا دور، مامان؟
22
00:01:21.760 --> 00:01:23.919
این خانواده افتضاحِ به تمام معناست.
23
00:01:23.920 --> 00:01:26.119
چند تا؟ چند تا؟
24
00:01:26.120 --> 00:01:28.800
استفانی، بشین سر جات و کمربندت رو ببند.
25
00:01:33.560 --> 00:01:35.479
مامان، چند تا دور؟
26
00:01:35.480 --> 00:01:36.679
یعنی ده تا؟
27
00:01:36.680 --> 00:01:37.840
نه.
28
00:01:40.440 --> 00:01:42.000
مامان؟
29
00:01:42.600 --> 00:01:43.959
سیزده تا.
30
00:01:43.960 --> 00:01:44.679
ایول!
31
00:01:44.680 --> 00:01:47.320
سیزده، سیزده، سیزده!
32
00:01:47.680 --> 00:01:50.080
این شناگر کوچولوی خودمه!
33
00:01:58.880 --> 00:02:02.160
لعنتی! دخترها خوبین؟
34
00:02:03.440 --> 00:02:05.840
چی شد؟
35
00:02:06.880 --> 00:02:09.360
چه خبر شده؟
36
00:02:14.280 --> 00:02:16.200
لعنت، لعنتِ لعنتی!
37
00:02:26.800 --> 00:02:29.119
دخترها، از ماشین پیاده شین.
38
00:02:29.120 --> 00:02:30.359
ولی سردمه.
39
00:02:30.360 --> 00:02:31.399
موهام خیسه.
40
00:02:31.400 --> 00:02:34.000
تو رو خدا فقط پیاده شین.
41
00:02:51.080 --> 00:02:53.919
هی، کمک لازم دارین؟
42
00:02:53.920 --> 00:02:55.760
ممنون.
43
00:02:56.160 --> 00:02:58.199
دخترها، پیاده شین تا...
44
00:02:58.200 --> 00:03:01.000
الکس کمکمون کنه لاستیک
رو درست کنیم، لطفاً.
45
00:03:02.240 --> 00:03:04.880
واقعاً نجاتم دادی.
46
00:03:07.200 --> 00:03:08.679
تا حالا این کارو کردی؟
47
00:03:08.680 --> 00:03:09.879
اِم، نه.
48
00:03:09.880 --> 00:03:11.559
تنها چیزی که از پنچرگیری میدونم
49
00:03:11.560 --> 00:03:14.080
اینه که به زاپاس میگن «دونات»!
50
00:03:15.240 --> 00:03:16.519
کی از دونات بدش میاد؟
51
00:03:16.520 --> 00:03:17.879
دقیقاً.
52
00:03:17.880 --> 00:03:19.200
از پسش برمیایم.
53
00:04:02.880 --> 00:04:03.799
شُلش کن.
54
00:04:03.800 --> 00:04:05.040
اینوری؟
55
00:04:47.200 --> 00:04:48.279
دیگه باید برم.
56
00:04:48.280 --> 00:04:50.039
بپر بالا. میرسونمت خونه.
57
00:04:50.040 --> 00:04:52.479
نزدیکم. امیدوارم زیاد از مسیرت دور نباشه.
58
00:04:52.480 --> 00:04:53.159
اوه، بیخیال.
59
00:04:53.160 --> 00:04:55.560
اصلاً زحمتی نیست.
60
00:05:02.680 --> 00:05:04.679
اون کیه؟
61
00:05:04.680 --> 00:05:05.960
دوست جدید مامان.
62
00:05:07.080 --> 00:05:08.680
سلام، دوست.
63
00:05:09.560 --> 00:05:10.359
سلام، دوست.
64
00:05:10.360 --> 00:05:11.559
اسمت چیه؟
65
00:05:11.560 --> 00:05:12.239
استفانی.
66
00:05:12.240 --> 00:05:13.799
و حدس بزن امروز شنا
67
00:05:13.800 --> 00:05:14.999
چند تا دور زدم؟
68
00:05:15.000 --> 00:05:15.879
سیزده تا؟
69
00:05:15.880 --> 00:05:18.600
مامان، تو گفتی بهش.
70
00:05:19.200 --> 00:05:20.959
خب نمیخوای بدونی کجا زندگی میکنم؟
71
00:05:20.960 --> 00:05:22.119
اوه، آره راستی.
72
00:05:22.120 --> 00:05:23.439
کجا برسونمت؟
73
00:05:23.440 --> 00:05:24.199
گلیدز وی.
74
00:05:24.200 --> 00:05:26.600
همون خیابون کوتاهه بغل آتشنشانی.
75
00:05:28.680 --> 00:05:31.080
خب، خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
76
00:05:32.800 --> 00:05:33.720
نه زیاد.
77
00:05:34.200 --> 00:05:37.680
با دوستدخترِ حالا سابقم
دو سال پیش اومدیم اینجا.
78
00:05:38.040 --> 00:05:39.159
چه بد، متاسفم.
79
00:05:39.160 --> 00:05:42.199
متولد بهمنه. اینجوری وضعم بهتره.
80
00:05:42.200 --> 00:05:43.120
آره.
81
00:05:43.760 --> 00:05:45.720
متولد بهمن.
82
00:05:47.760 --> 00:05:49.800
تازه، من خردادیها رو ترجیح میدم.
83
00:05:50.800 --> 00:05:53.760
من خردادیام.
84
00:05:54.760 --> 00:05:55.400
باورش سخته؟
85
00:05:56.600 --> 00:06:01.440
نه، فقط جالبه که دقیقاً تیپ منه.
86
00:06:02.280 --> 00:06:04.759
تا اونجا که میدونم، خردادیها و اردیبهشتیها
87
00:06:04.760 --> 00:06:07.280
با هم حسابی جورن.
88
00:06:14.200 --> 00:06:15.959
پس با کلی خردادی بودی تا حالا؟
89
00:06:15.960 --> 00:06:17.919
نه، اینطورها هم نیست.
90
00:06:17.920 --> 00:06:19.360
باشه!
91
00:06:20.840 --> 00:06:24.280
فقط تصادفی اینجوری جور دراومده.
92
00:06:36.200 --> 00:06:38.159
خب...
93
00:06:38.160 --> 00:06:40.599
وایسا، این خونه رو کی خریدی؟
94
00:06:40.600 --> 00:06:41.319
دو سال پیش.
95
00:06:41.320 --> 00:06:43.039
پلاک ۴۴۲۰ گلیدز؟
96
00:06:43.040 --> 00:06:45.039
من مشاور فروش همین خونه بودم.
97
00:06:45.040 --> 00:06:46.919
یکی از اولین فروشهام بود.
98
00:06:46.920 --> 00:06:49.800
بهش میگفتم خونهی شانسم.
99
00:06:50.760 --> 00:06:54.480
خب، شاید هنوزم باشه.
100
00:06:58.560 --> 00:07:00.799
راستش من هنوز متاهلم.
101
00:07:00.800 --> 00:07:02.080
یعنی،
102
00:07:02.640 --> 00:07:05.320
دارم از پدرشون جدا میشم.
103
00:07:08.320 --> 00:07:10.880
فهمیدم.
104
00:07:11.000 --> 00:07:11.760
خب،
105
00:07:12.720 --> 00:07:14.840
میدونی کجا پیدام کنی.
106
00:07:18.880 --> 00:07:22.200
خداحافظ دوست، مرسی که رسوندیمون.
107
00:07:41.000 --> 00:07:43.200
تو رو خدا به بابات نگو.
108
00:07:48.080 --> 00:07:49.280
ملانی.
109
00:07:49.760 --> 00:07:53.480
واسه همین دارین طلاق میگیرین؟
110
00:07:54.720 --> 00:07:58.000
اون فقط درک نمیکنه.
111
00:08:00.960 --> 00:08:04.960
لازم نیست درک کنه.
112
00:08:41.600 --> 00:08:43.080
سلام، انجل.
113
00:08:43.280 --> 00:08:45.200
سلام، مل! چه خبر؟ خونهای؟
114
00:08:45.840 --> 00:08:48.759
نه، مامانم مسیرش رو عوض کرد.
115
00:08:48.760 --> 00:08:50.239
موهات ضایع شده!
116
00:08:50.240 --> 00:08:51.999
ولی بازم نازه.
117
00:08:52.000 --> 00:08:53.199
خوشت میاد، عشقم؟
118
00:08:53.200 --> 00:08:55.200
تو همیشه خوشگلی، بتی.
119
00:08:58.120 --> 00:08:58.999
بعداً زنگ میزنم.
120
00:08:59.000 --> 00:09:02.320
بای.
121
00:10:08.440 --> 00:10:12.520
«چه درخشان»
122
00:10:45.920 --> 00:10:47.440
جیهو!
123
00:10:54.440 --> 00:10:55.039
سلام یوجونگ!
124
00:10:55.040 --> 00:10:56.320
چهیون!
125
00:10:56.920 --> 00:10:59.040
اوه، سلام.
126
00:11:05.840 --> 00:11:07.840
چهیون، اینجایی پس!
127
00:11:08.920 --> 00:11:10.640
صبح بخیر.
128
00:11:10.840 --> 00:11:14.040
پیف، لباست چشه؟ پشتوروئه.
129
00:11:14.720 --> 00:11:16.559
وای، راست میگی، واقعاً.
130
00:11:16.560 --> 00:11:18.840
موهاتم که... دیشب مشروب خوردی؟
131
00:11:19.320 --> 00:11:22.359
خب... یه مهمونی خداحافظی بود...
132
00:11:22.360 --> 00:11:24.039
چی؟ خداحافظی واسه چی...
133
00:11:24.040 --> 00:11:27.720
هی، دیرم شده. من برم. جیهو، میبینمت!
134
00:11:44.440 --> 00:11:48.720
مگه نمیخوابی؟ گفتی کل شب بیدار بودی.
135
00:11:49.680 --> 00:11:51.360
یوجونگ...
136
00:11:53.920 --> 00:11:56.040
باز تو تست بازیگری رد شدم.
137
00:11:57.240 --> 00:12:00.720
هی... گریه نکن.
138
00:12:03.440 --> 00:12:05.240
گریه نمیکنم.
139
00:12:16.920 --> 00:12:18.920
بازیگری رو بذارم کنار؟
140
00:12:19.240 --> 00:12:21.240
ها؟ چی داری میگی؟
141
00:12:22.160 --> 00:12:25.360
نظرت چیه بازیگری رو ول کنم
و مثل تو یه کار دیگه بکنم؟
142
00:12:29.600 --> 00:12:32.080
به نظرم... بهتره بازیگری رو ادامه بدی.
143
00:12:35.520 --> 00:12:36.920
چرا؟
144
00:12:38.720 --> 00:12:40.720
بازیت رو دوست دارم.
145
00:12:42.520 --> 00:12:44.920
آخه چرا؟
146
00:12:45.640 --> 00:12:48.320
نمیدونم. همینجوری دوستش
دارم. دلیل نمیخواد که.
147
00:12:48.680 --> 00:12:50.960
همچین چیزی وجود نداره.
148
00:13:09.080 --> 00:13:09.679
یه حشره!
149
00:13:09.680 --> 00:13:10.599
وای...
150
00:13:15.680 --> 00:13:16.399
هی!
151
00:13:16.400 --> 00:13:18.439
چیه؟ امروز بیا با هم بریم خوش بگذرونیم.
152
00:13:18.440 --> 00:13:19.559
امروز؟ آره!
153
00:13:19.560 --> 00:13:21.159
امروز نمیتونم.
154
00:13:21.160 --> 00:13:22.359
چرا؟
155
00:13:22.360 --> 00:13:26.159
باید تا امروز مقالهی ترمم رو تحویل
بدم و بعد کلاس هم برم سر کار.
156
00:13:26.160 --> 00:13:27.920
کارِ پارهوقتت رو بپیچون.
157
00:13:30.920 --> 00:13:31.920
نه.
158
00:13:33.960 --> 00:13:36.160
هوا قشنگتر از اونیه که آدم کار کنه.
159
00:13:37.480 --> 00:13:40.960
امروز نرم سر کار، خرج این ماهم درنمیاد.
160
00:13:43.360 --> 00:13:44.240
هه!
161
00:13:46.240 --> 00:13:47.360
آه...
162
00:13:50.320 --> 00:13:52.800
چهقدر میدرخشه.
163
00:14:04.640 --> 00:14:07.160
جیهو داره میره سربازی.
164
00:14:12.840 --> 00:14:13.839
کِی؟
165
00:14:13.840 --> 00:14:18.920
دوشنبهی بعد. واسه همین اومده دانشگاه
که بار آخر از استادها خداحافظی کنه.
166
00:14:35.160 --> 00:14:36.879
بهش بگو!
167
00:14:36.880 --> 00:14:38.640
چی رو؟
168
00:14:40.920 --> 00:14:42.920
تو جیهو رو دوست داری.
169
00:14:44.240 --> 00:14:45.439
چی داری میگی؟
170
00:14:45.440 --> 00:14:47.279
- دوستش داری، نه؟ - ندارم!
171
00:14:47.280 --> 00:14:50.280
- دروغ میگی. - واقعاً دوستش ندارم.
172
00:14:53.880 --> 00:14:56.400
چرا میخوای حتی منو گول بزنی؟
173
00:14:57.160 --> 00:14:59.440
نه. گفتم که، دوستش ندارم.
174
00:15:17.280 --> 00:15:18.960
تو چشمهام نگاه کن و جواب بده.
175
00:15:22.880 --> 00:15:25.080
واقعاً دوستش «نداری»؟
176
00:15:38.520 --> 00:15:39.759
لو رفتم؟
177
00:15:39.760 --> 00:15:41.440
آاه!
178
00:15:41.720 --> 00:15:44.959
آه... چیکار کنم؟
179
00:15:44.960 --> 00:15:48.320
چیکار کنم نداره؟ قبل از اینکه
بره سربازی اعتراف کن.
180
00:15:48.640 --> 00:15:51.079
اوم...
181
00:15:51.080 --> 00:15:54.759
خب پس... فرض کن من جیهوام،
به من اعتراف کن.
182
00:15:54.760 --> 00:15:56.359
- به تو؟ - آره، به من!
183
00:15:56.360 --> 00:15:58.840
- مثل تمرین بازیگری. - اوم...
184
00:16:12.120 --> 00:16:14.920
هی، روتو اونور کن.
185
00:16:16.960 --> 00:16:19.240
اینجوری نمیتونم. روتو برگردون، لطفاً.
186
00:16:21.640 --> 00:16:23.439
- برگشتم دیگه. جدی! - خب، شروع کن.
187
00:16:23.440 --> 00:16:25.720
- جدی؟ - آره، جدی!
188
00:16:33.680 --> 00:16:35.960
جیهو!
189
00:16:37.760 --> 00:16:39.560
اوم...
190
00:16:41.760 --> 00:16:53.560
— ماي موويیز —
191
00:16:56.040 --> 00:17:00.640
اوپس.
192
00:17:11.960 --> 00:17:12.559
هی!
193
00:17:14.560 --> 00:17:15.959
واقعاً میخوای اینجوری بگی؟
194
00:17:15.960 --> 00:17:17.679
اَه، نمیتونم.
195
00:17:17.680 --> 00:17:20.960
اولین کار، تماس چشمیه. تماس چشمی.
196
00:17:43.960 --> 00:17:45.440
دوستت دارم!
197
00:17:51.960 --> 00:17:53.960
اینجوری بگو.
198
00:18:07.960 --> 00:18:09.480
دوستت دارم.
199
00:18:24.440 --> 00:18:26.320
آه، خجالت کشیدم.
200
00:18:34.920 --> 00:18:36.920
اوه، ببخشید.
201
00:20:12.440 --> 00:20:14.040
سلام.
202
00:20:21.480 --> 00:20:25.400
آه، کِی رسیدی؟
203
00:20:27.240 --> 00:20:29.640
همین الان رسیدم.
204
00:20:35.280 --> 00:20:37.480
اِ...
205
00:20:44.920 --> 00:20:46.120
چطور مگه؟
206
00:21:00.880 --> 00:21:02.600
جیهو!
207
00:21:04.680 --> 00:21:05.960
جانم؟
208
00:21:33.240 --> 00:21:34.640
چهیون!
209
00:21:43.720 --> 00:21:45.040
بله؟
210
00:22:00.080 --> 00:22:01.480
دوستت دارم.
211
00:22:12.320 --> 00:22:16.720
اگه بدون گفتنش میرفتم، پشیمون میشدم.
212
00:22:45.640 --> 00:22:48.360
- خب؟ - پس...
213
00:22:49.880 --> 00:22:51.160
آه...
214
00:24:52.200 --> 00:24:54.000
جیهو!
215
00:25:13.280 --> 00:25:14.600
ایول!
216
00:25:22.960 --> 00:25:24.960
هر چه زودتر خودمو میرسونم.
217
00:25:27.640 --> 00:25:29.520
متاسفم.
218
00:25:38.320 --> 00:25:40.720
امروز هوا دیگه...!
219
00:26:58.400 --> 00:27:01.400
این هفته باز مامانبزرگ رو دیدی؟
220
00:27:03.360 --> 00:27:06.199
آره.
221
00:27:06.200 --> 00:27:08.640
چی شد؟
222
00:27:10.160 --> 00:27:14.480
آه، گفت خیلی نگرانه...
223
00:27:15.960 --> 00:27:23.960
«من افسردگی داشتم. میدونم
سخته، ولی دلیل داشتم.»
224
00:27:27.640 --> 00:27:33.680
منم گفتم «منم دارم. معلومه
که دارم. یه نگاه بهم بنداز!»
225
00:27:34.960 --> 00:27:40.120
و اون گفت...
226
00:27:41.720 --> 00:27:48.960
«میدونم چرا... تو آرزو داری پسر بودی.»
227
00:27:49.920 --> 00:27:54.079
منم گفتم «نه مامانبزرگ! معلومه که نه!»
228
00:27:54.080 --> 00:27:57.240
اصلاً ربطی به اون نداره...
229
00:27:58.080 --> 00:28:01.680
من با بدنم کاملاً راحتم.
230
00:28:02.360 --> 00:28:05.839
فقط میخوام راحت باشم
که زنیام با موی کوتاه...
231
00:28:05.840 --> 00:28:08.479
که این لباسها رو میپوشه.
232
00:28:08.480 --> 00:28:10.719
گفت «نه، ولی نمیخوای عمل کنی؟
233
00:28:10.720 --> 00:28:13.960
سینههات رو برداری؟ مگه از بدنت بدت نمیاد؟»
234
00:28:14.240 --> 00:28:18.120
گفتم «نه مامانبزرگ.
عمراً!» و هی سعی کردم...
235
00:28:18.320 --> 00:28:23.080
یه قرن داشتم براش توضیح میدادم!
236
00:28:23.320 --> 00:28:26.240
بعدش دیگه...
237
00:29:02.640 --> 00:29:06.960
یا، برام غلت میزنی؟
238
00:29:12.680 --> 00:29:16.000
را، بخواب رو شکم یاکی.
239
00:29:22.480 --> 00:29:24.160
بالاتر.
240
00:29:26.360 --> 00:29:29.320
نه، نزدیک سینهش. آفرین، همینه.
241
00:29:29.720 --> 00:29:32.400
اون دستی که خالکوبی نداره رو بیار بالا.
242
00:29:34.160 --> 00:29:36.320
اونی که قرمزه رو نه!
243
00:29:37.080 --> 00:29:39.200
بالاتر، بالاتر.
244
00:30:42.600 --> 00:30:45.120
دیگه نمیتونم بذارم موهام بلند شه.
245
00:30:46.360 --> 00:30:50.440
سعی کردم، به خدا!
246
00:30:51.280 --> 00:30:54.520
- ولی اولین بار کِی از ته زدیش؟
247
00:30:57.000 --> 00:31:00.880
۲۰۱۵. بعد از تحصنها. همون حدود بود.
248
00:31:01.280 --> 00:31:06.040
وقتی رسیدم به تحصن مدرسهی
فرنائو، دیگه از ته زده بودمش.
249
00:31:06.200 --> 00:31:09.320
- منم مال خودمو حدود همون تحصنها زدم.
250
00:31:10.160 --> 00:31:13.759
من که دیدمت موهات کوتاه بود،
ولی لانا هنوز بلند بود.
251
00:31:13.760 --> 00:31:17.399
- لانا اون چتریِ اِمو رو داشت
که بدش میاد حرفشو بزنیم!
252
00:31:17.400 --> 00:31:20.199
من تو عمرم اِمو نبودم، لعنتی!
253
00:31:20.200 --> 00:31:21.399
ولی چتریِ اِمو بود.
254
00:31:21.400 --> 00:31:25.720
چتری بود فقط! مردم الکی
میگن چتری یعنی اِمو. بیخیال!
255
00:31:27.240 --> 00:31:28.960
چتری فقط چتریه!
256
00:31:29.600 --> 00:31:31.679
معنی خاصی نداره!
257
00:31:31.680 --> 00:31:34.400
حتی ماشین رو خاموش کرد!
258
00:31:37.080 --> 00:31:38.760
جدی؟
259
00:31:40.560 --> 00:31:44.119
هی، عصبانیش نکن وگرنه موهامو داغون میکنه!
260
00:31:44.120 --> 00:31:46.080
از اینجا رد میشم!
261
00:31:47.400 --> 00:31:50.240
لانا، یهکم بیشتر به پهلو. اون طرف.
262
00:31:52.480 --> 00:31:53.440
قشنگ شد.
263
00:31:57.040 --> 00:31:57.840
ممنون.
264
00:31:58.920 --> 00:32:01.760
- میخوای حالا مال تو رو بزنم؟ - آره.
265
00:32:47.120 --> 00:32:50.240
- بعد از اینکه موهامو از ته زدم، بهم زدیم.
266
00:32:50.600 --> 00:32:53.320
- به عنوان دوست همو دیدیم...
267
00:32:53.640 --> 00:32:54.880
و اون بهم گفت
268
00:32:55.120 --> 00:32:57.640
«آه، آناندا، دیدم موهاتو از ته زدی...
269
00:32:58.000 --> 00:33:01.680
فقط زیادی لز نشو، چون هنوز
میخوام باهات قرار بذارم، خب؟»
270
00:33:02.560 --> 00:33:03.359
مردها...
271
00:33:03.360 --> 00:33:07.560
«من اصلاً به این فکر نکرده
بودم که مثلاً باهات بخوابم و...
272
00:33:09.080 --> 00:33:12.240
- ...اصلاً خفه شو!» میدونی؟
- باید همینو میگفتی!
273
00:33:12.680 --> 00:33:16.800
- قبلاً به دوستهام میگفتم من مثلاً
بیمیل جنسیام و این حرفها...
274
00:33:18.920 --> 00:33:22.560
و محاله لزبین باشم...
275
00:33:23.160 --> 00:33:26.760
چون همیشه خیلی ظریف و زنونه بودم.
276
00:33:29.040 --> 00:33:32.480
فکر نمیکردم لزبینها
بتونن زنونه باشن، میدونی؟
277
00:33:34.680 --> 00:33:36.240
خیلی داغونه.
278
00:34:00.080 --> 00:34:02.999
- چهقدر پسر زیاده. - زیاده؟
279
00:34:03.000 --> 00:34:05.040
- خیلی زیادن.
280
00:34:11.360 --> 00:34:17.400
- و خب، این پسرها ما رو جدی نمیگیرن.
281
00:34:22.800 --> 00:34:24.680
همه جا همینه.
282
00:34:27.160 --> 00:34:30.759
مثلاً فرض کن ما یه دایرهزنگی داشتیم.
283
00:34:30.760 --> 00:34:35.440
اگه یه پسر اینور دایرهزنگی
میزد، میگفت «هی، بیا وسط!»
284
00:34:35.680 --> 00:34:39.240
ولی اون فقط گرفتش و دادش
به یه پسر، میدونی؟
285
00:34:39.360 --> 00:34:43.000
حتی نپرسید الیس بلده بزنه یا نه.
286
00:34:46.200 --> 00:34:50.919
هیچ دختری تو خودِ موسیقی
شرکت نداره، میدونی.
287
00:34:50.920 --> 00:34:54.920
فقط تماشا میکنن... همیشه همینه.
288
00:34:55.240 --> 00:34:58.200
حتی درست بلد نیست بزنه.
289
00:35:01.360 --> 00:35:04.360
هی، بیاین! صندلیهامونو بذاریم پشتشون!
290
00:35:05.120 --> 00:35:09.960
- جدی میگم، بیاین! - اَه، مجبوریم؟
291
00:35:13.920 --> 00:35:16.199
- هی داداش، میشه منم
باهاتون دایرهزنگی بزنم؟
292
00:35:16.200 --> 00:35:17.719
- بزن.
293
00:35:17.720 --> 00:35:19.080
- ایول.
294
00:35:19.680 --> 00:35:23.600
تازه تو که داری میکوبی ناکارش میکنی، پسر!
295
00:35:29.040 --> 00:35:31.439
امروز اومدم بهت بگم
296
00:35:31.440 --> 00:35:35.719
که یه لحظهی دیگه زندگیت عوض میشه
297
00:35:35.720 --> 00:35:36.760
وقتی دنیا ساکت شه
298
00:35:40.680 --> 00:35:42.720
تو سکوت، تن حرف میزنه
299
00:35:42.960 --> 00:35:45.319
و دل رو گرم میکنه
300
00:35:45.320 --> 00:35:50.600
راحتتر میشه حسِ ابدیت رو فهمید
301
00:35:53.680 --> 00:35:58.480
بذار احساسها شکوفه بدن
302
00:35:58.960 --> 00:36:02.799
تا بزرگت کنن
303
00:36:02.800 --> 00:36:07.480
بذار احساسها شکوفه بدن
304
00:36:08.040 --> 00:36:12.120
تا بزرگت کنن
305
00:36:25.840 --> 00:36:26.720
بیرون با دخترها
306
00:36:30.640 --> 00:36:36.079
انگار اونجا بودم و فقط تماشا میکردم...
307
00:36:36.080 --> 00:36:38.719
ولی جزئی از ماجرا نبودم.
308
00:36:38.720 --> 00:36:43.519
واسه همین همیشه فکر میکردم
این مزخرفات تو سرمه...
309
00:36:43.520 --> 00:36:46.800
که باید انقدر شلوغش نکنم، و بعد...
310
00:36:47.920 --> 00:36:53.360
واقعاً احساس تنهایی میکردم،
انگار هیچکس بهم نزدیک نبود.
311
00:36:56.200 --> 00:37:01.480
بعد رفتم به خانهی کاندومبله
و اوضاع کمکم بهتر شد.
312
00:37:02.000 --> 00:37:05.400
تنهایی چیزیه که همیشه...
313
00:37:06.160 --> 00:37:12.359
یکی از بزرگترین ترسهای زندگیمه. تنها بودن.
314
00:37:12.360 --> 00:37:20.440
میدونم کلی حرف هست که آدم
باید با خودش رفیق باشه.
315
00:37:22.040 --> 00:37:26.719
ولی در عین حال نمیخوام تنها باشم.
نمیخوام احساس تنهایی کنم.
316
00:37:26.720 --> 00:37:32.479
- ولی این قضیه که با خودت تنها باشی...
317
00:37:32.480 --> 00:37:36.679
و باهاش راحت باشی،
یه پروسهست که باید طی شه.
318
00:37:36.680 --> 00:37:39.559
- ولی زورکی نمیشه. - آره.
319
00:37:39.560 --> 00:37:42.959
- تنهایی با خلوت فرق داره،
نه؟ باید با خودت اوکی باشی.
320
00:37:42.960 --> 00:37:49.559
تنهایی اونه که واقعاً
حس کنی طرد شدی و تکی.
321
00:37:49.560 --> 00:37:54.440
و همهچیزِ دور و برت هم
همین حس رو بهت میده.
322
00:38:12.760 --> 00:38:19.880
وقتی کار رو شروع کردم،
به خاطر موهام میترسیدم.
323
00:38:21.160 --> 00:38:27.480
همیشه یه آفروی «قدرت سیاه»
داشتم. هیچوقت صافش نکردم.
324
00:38:28.800 --> 00:38:31.160
- و مامانت هیچوقت نخواست صافش کنی؟
325
00:38:31.840 --> 00:38:37.280
- من شانس آوردم چون مامانم
همیشه مبارز بود...
326
00:38:37.560 --> 00:38:40.479
- مامان من هیچوقت تو فکرِ
پس گرفتن هویت سیاهش نبود.
327
00:38:40.480 --> 00:38:43.560
- آره، مامان من واسه زمونهی خودش یاغی بود.
328
00:38:44.360 --> 00:38:47.559
تو پرورشگاه بزرگ شده بود، میدونی؟
329
00:38:47.560 --> 00:38:51.920
فرار میکرد که بره کنسرت
«راسیونایس» رو ببینه.
330
00:38:52.080 --> 00:38:53.560
همون اولِ کارشون بود.
331
00:38:54.160 --> 00:38:58.560
واسه همین با این پیام مثبت بزرگ شد.
332
00:38:59.800 --> 00:39:05.440
که مجبور نیستیم تابع
زیباییشناسی سفیدپوستی باشیم.
333
00:39:06.040 --> 00:39:07.839
پس من خوششانس بودم.
334
00:39:07.840 --> 00:39:10.480
بچهتر که بودم، همیشه
میخواستم موهامو صاف کنم.
335
00:39:10.760 --> 00:39:12.480
ولی هیچوقت نذاشت.
336
00:39:12.640 --> 00:39:18.680
فرقی نمیکرد التماس کنم،
گریه کنم یا به پاش بیفتم.
337
00:39:20.560 --> 00:39:23.840
خیلی از سفیدپوستها موی آفرو
رو با کثیفی یکی میدونن، میدونی؟
338
00:39:25.960 --> 00:39:29.560
واسه همین وسواسی میشستمش، تقریباً هر روز.
339
00:39:31.480 --> 00:39:34.800
رو پوست سرم عطر میزدم! باورت میشه؟
340
00:39:35.360 --> 00:39:39.920
جدی میگم! میترسیدم مردم فکر کنن کثیفم.
341
00:39:48.080 --> 00:39:52.760
بعد از اینکه موهامو کوتاه کردم
و دیگه صافش نکردم، شروع کردم...
342
00:39:53.080 --> 00:39:58.199
خب، اولش شوک بود. گریه میکردم
و از خونه بیرون نمیرفتم...
343
00:39:58.200 --> 00:40:01.279
حتی مدرسه هم نمیرفتم.
حوصلهی هیچی رو نداشتم.
344
00:40:01.280 --> 00:40:04.000
نمیتونستم تو آینه به خودم
نگاه کنم چون حس افتضاحی داشتم.
345
00:40:04.480 --> 00:40:07.719
ولی حالا... پسر...
به عکسهای قبلم نگاه میکنم
346
00:40:07.720 --> 00:40:12.119
اصلاً صاف هم نبود. صاف نمیموند.
347
00:40:12.120 --> 00:40:15.839
فقط زشت بود. میگم، وای...
این آشفتهبازار زشت رو ببین.
348
00:40:15.840 --> 00:40:19.279
ولی امروز با دیدن خودم
تو آینه حس بهتری دارم.
349
00:40:19.280 --> 00:40:21.440
حالا به نظرم قشنگه. موهام محشره!
350
00:40:21.680 --> 00:40:28.960
- واسه من بین کلاس چهارم
و پنجم این اتفاق افتاد.
351
00:40:31.080 --> 00:40:36.199
- من همیشه موهام بافته بود. - یعنی بسته؟
352
00:40:36.200 --> 00:40:40.640
مامانم دو تا گیس میبافت و میفرستادم مدرسه.
353
00:40:41.760 --> 00:40:44.400
بعد یه روز مامانم حسابی مریض شد.
354
00:40:44.560 --> 00:40:51.120
نمیتونست از تخت بلند شه.
پس کسی نبود موهامو درست کنه.
355
00:40:52.520 --> 00:40:59.120
مجبور شدم بازشون بذارم
و همونجوری برم مدرسه.
356
00:40:59.320 --> 00:41:02.400
تا اون روز هیچوقت با موی
باز مدرسه نرفته بودم.
357
00:41:03.760 --> 00:41:06.159
یادمه حسابی خجالت میکشیدم.
358
00:41:06.160 --> 00:41:13.360
انقدر شرمنده بودم که از یه معلم
خواستم باهام بیاد سر کلاس...
359
00:42:31.480 --> 00:42:32.680
چی میشد اگه...
360
00:42:34.160 --> 00:42:39.360
واسه شعری که نوشتم یه ملودی به ذهنم رسید.
361
00:42:42.480 --> 00:42:47.040
اون از اقیانوس میاد، اون از درد میاد
362
00:42:47.160 --> 00:42:50.720
مقاومت یه زنه، دختره، گله
363
00:42:51.760 --> 00:42:55.760
موجشکن، موج رو بشکن
364
00:42:56.240 --> 00:42:59.600
موج رو بشکن، زن
365
00:43:02.440 --> 00:43:06.640
موجشکن، موج رو بشکن
366
00:43:07.000 --> 00:43:10.000
موج رو بشکن، زن
367
00:43:15.320 --> 00:43:19.520
- چطوره این پایه باشه، ولی دو خط بخونیم؟
368
00:43:19.760 --> 00:43:22.920
دو نفرمون اینو بخونیم
و دو نفر دیگه یه چیز دیگه؟
369
00:43:23.880 --> 00:43:26.520
از درون میاد...
370
00:43:30.640 --> 00:43:36.320
شاید همون لحظهای که میفهمه
چی میخواد به بقیه بده...
371
00:43:36.960 --> 00:43:39.360
و میخواد واسه مردم چی باشه...
372
00:43:41.840 --> 00:43:46.240
یه نجواست، ولی حضورش یه فریاده.
373
00:43:48.160 --> 00:43:50.560
گفتم میتونیم یه همچین چیزی بگیم.
374
00:43:52.160 --> 00:43:53.719
- نجوا بود و حالا فریاده؟
375
00:43:53.720 --> 00:43:57.720
- از درون به بیرون، از نجوا به فریاد.
376
00:43:58.040 --> 00:44:02.680
جامه از درون به بیرون، نجوا فریاد میشه
377
00:44:03.120 --> 00:44:05.760
از اول بگیریم، از «اون از اقیانوس میاد»
378
00:44:08.480 --> 00:44:12.760
اون از اقیانوس میاد، اون از درد میاد
379
00:44:13.040 --> 00:44:16.240
مقاومت یه زنه، دختره، گله
380
00:44:17.840 --> 00:44:21.280
اون از اقیانوس میاد، اون از درد میاد
381
00:44:22.440 --> 00:44:26.120
مقاومت یه زنه، دختره، گله
382
00:44:26.600 --> 00:44:29.120
خب پس... «جامه از درون به بیرون...»
383
00:44:29.520 --> 00:44:32.800
همینه؟ درسته؟ اگه نه، خطش میزنم.
384
00:45:53.520 --> 00:45:57.480
یه تحقیقی خوندم که میگفت
اعتراضهای سیاسی ما...
385
00:45:58.360 --> 00:46:05.040
...از ۲۰۱۳ به بعد،
مردم رو دچار روانزخم کرده.
386
00:46:08.560 --> 00:46:12.160
معادل اختلال استرس پس از سانحهست.
387
00:46:13.240 --> 00:46:14.639
پیتیاسدی...
388
00:46:14.640 --> 00:46:19.079
من با صداهای بلند مشکل دارم، نه فقط ترقه.
389
00:46:19.080 --> 00:46:21.640
هر صدای بلندی که غافلگیرم کنه.
390
00:46:22.720 --> 00:46:26.360
همیشه یه واکنشی راه میندازه،
مثلاً نفسم بند میاد و اینها.
391
00:46:26.880 --> 00:46:32.400
یکی از اعتراضها واسه من
و لانا واقعاً تلخ بود
392
00:46:32.840 --> 00:46:39.600
باعث اضطراب و حملههای
پانیکم و این چیزها شد.
393
00:46:40.480 --> 00:46:46.840
با بچهمدرسهایها بودیم
که یه خیابون رو بستیم.
394
00:46:49.160 --> 00:46:53.280
و یهو پلیس با نارنجکهای صوتی رسید.
395
00:46:54.000 --> 00:46:57.599
فرار کردیم و یه خیابون
دیگه رو بستیم و بعد...
396
00:46:57.600 --> 00:47:02.000
گارد ضدشورش رسید، با نظامیها و بقیه.
397
00:47:03.160 --> 00:47:05.279
پسر، اون روز انقدر پلیس بود...
398
00:47:05.280 --> 00:47:07.760
شیش تا هلیکوپتر تو آسمون.
399
00:47:08.800 --> 00:47:11.999
اسلحههاشون رو سمت ما گرفته
بودن و راهمون رو بسته بودن.
400
00:47:12.000 --> 00:47:14.880
تو یه خیابون باریک محاصرهمون کردن.
401
00:47:15.080 --> 00:47:18.080
- اون سپرها رو میشناسی؟
- همونها که ضدشورش داره؟
402
00:47:18.200 --> 00:47:22.640
آره، دورمون حلقه زدن.
مجبور شدیم زانو بزنیم.
403
00:47:23.320 --> 00:47:26.760
همه رو زمین بودن و دستها بالا.
404
00:47:27.440 --> 00:47:29.240
- همه بچهدبیرستانی؟ - آره.
405
00:47:29.920 --> 00:47:32.759
بعد شروع کردن وسط حلقه نارنجک انداختن.
406
00:47:32.760 --> 00:47:34.280
کلی نارنجک
407
00:47:34.400 --> 00:47:40.960
لانا از حال رفت و بعد
من و حدود ۱۰ نفرمون...
408
00:47:44.400 --> 00:47:56.960
— ماي موويیز —
409
00:48:01.080 --> 00:48:05.839
از اقیانوس بیا بیرون، پری
دریایی من، و بیا خودت بازی کن
410
00:48:05.840 --> 00:48:09.079
از اقیانوس بیا بیرون، پری
دریایی من، از اقیانوس بیا بیرون
411
00:48:09.080 --> 00:48:10.599
و بیا رو ماسهها بازی کن
412
00:48:10.600 --> 00:48:15.520
از اقیانوس بیا بیرون، پری
دریایی من، و بیا خودت بازی کن
413
00:49:03.280 --> 00:49:04.760
- بچهها، سال نو مبارک!
414
00:49:05.080 --> 00:49:06.279
- سال نو مبارک.
415
00:49:06.280 --> 00:49:08.320
- واو، چه خداحافظی یهوییای.
416
00:49:08.480 --> 00:49:10.320
- هی، یه بغل هم نه؟
417
00:49:10.600 --> 00:49:14.040
- ما واسه شمارش معکوس
نیمهشب همینجا با همیم.
418
00:49:14.480 --> 00:49:16.320
- ساعت چنده؟
419
00:49:17.160 --> 00:49:22.560
از اوشالا میخوام بپرسم، اوشالا راهنمای منه
420
00:49:24.800 --> 00:49:29.280
اوشالا بود که تو رو فرستاد
421
00:49:31.480 --> 00:49:39.800
این همه جستوجوی بیجواب
422
00:49:49.200 --> 00:49:51.639
- یه دقیقه مونده! - یه دقیقه!
423
00:49:51.640 --> 00:49:53.680
- یه دقیقه! - هندزفریت رو بذار.
424
00:49:56.560 --> 00:50:00.600
اومدم درها رو باز کنم
425
00:50:01.160 --> 00:50:04.280
عشق منو به اینجا رسونده
426
00:50:06.360 --> 00:50:12.640
هر چی نفرت تو این خونهست،
برگرد و پشت سرتو نگاه نکن
427
00:50:49.800 --> 00:50:53.440
اومدم درها رو باز کنم
428
00:50:53.920 --> 00:50:57.480
مادر طبیعت منو به اینجا آورد
429
00:50:58.440 --> 00:51:01.719
فرزندانت رو برکت بده، خدای من
430
00:51:01.720 --> 00:51:05.040
خاک و آتش و آب و باد رو برکت بده
431
00:51:23.560 --> 00:51:27.480
- فکر کنم خوششانس میشیم،
چون سال رو با آواز شروع کردیم، نه؟
432
00:51:30.080 --> 00:51:32.999
- کلی شانس واسه ما. کلی آشه.
433
00:51:33.000 --> 00:51:34.359
- خیلی دوستتون دارم
434
00:51:34.360 --> 00:51:35.559
منم دوستت دارم.
435
00:51:35.560 --> 00:51:37.920
- خیلیِ خیلیِ خیلی.
436
00:52:13.000 --> 00:52:14.199
خب پینی، من باید برم،
437
00:52:14.200 --> 00:52:15.759
میخوام «رومئو و ژولیت» ببینم
438
00:52:15.760 --> 00:52:16.720
باز؟
439
00:52:17.120 --> 00:52:18.759
آره، تا وقتی یه لئوناردو دیکاپریو
440
00:52:18.760 --> 00:52:19.519
تو زندگیم بیاد.
441
00:52:19.520 --> 00:52:22.319
هی، برگشتی بهم زنگ بزن. حوصلهم سر میره.
442
00:52:22.320 --> 00:52:24.119
باشه. ببخشید که دعوتت نکردم،
443
00:52:24.120 --> 00:52:26.200
ولی بابامو که میشناسی.
444
00:52:26.480 --> 00:52:27.439
بای!
445
00:52:27.440 --> 00:52:28.400
بای.
446
00:52:40.920 --> 00:52:43.320
اَه! چرا هنوز نیومده؟!
447
00:52:44.160 --> 00:52:46.480
شرط میبندم فقط میخواد خودشو مهم نشون بده.
448
00:52:49.720 --> 00:52:52.439
دخترها، من به این ماراتنِ
نامه کلی امید دارم، پس...
449
00:52:52.440 --> 00:52:54.440
با پسرهاتون موفق باشین.
450
00:52:55.840 --> 00:52:57.240
خیلی خب، هیس.
451
00:52:58.640 --> 00:53:00.200
آنتو.
452
00:53:07.920 --> 00:53:08.520
لیزی.
453
00:53:09.240 --> 00:53:10.440
م-من میرم، لیزی.
454
00:53:11.400 --> 00:53:12.440
آه! استرس دارم!
455
00:53:15.280 --> 00:53:16.519
نامهی لیزی،
456
00:53:16.520 --> 00:53:18.600
که انگار حالا نوکر هم داره.
457
00:53:24.440 --> 00:53:26.560
فقط حروف اول اسم، چه مرموز!
458
00:53:29.440 --> 00:53:31.880
ببینیم اینم عین بقیهست یا نه.
459
00:53:32.160 --> 00:53:33.359
«سلام لیزی،
460
00:53:33.360 --> 00:53:35.399
اول با گفتنِ اسمم شروع نمیکنم،
461
00:53:35.400 --> 00:53:36.439
چون خیلی کلیشهست.
462
00:53:36.440 --> 00:53:37.759
وقتی لیست رو دیدم،
463
00:53:37.760 --> 00:53:39.279
اسمت همون اول چشممو گرفت.
464
00:53:39.280 --> 00:53:40.879
چون از بقیه باکلاستره.»
465
00:53:40.880 --> 00:53:43.440
دیدی؟ من با-کلاسم.
466
00:53:43.840 --> 00:53:46.239
«...اول بگم که از آشنایی
با آدمها خوشم میاد،
467
00:53:46.240 --> 00:53:48.239
تازه طرفدار فیلمهای ترسناکم،
468
00:53:48.240 --> 00:53:50.039
و پفکپنیری و امتیوی.
469
00:53:50.040 --> 00:53:51.239
تو هم اینها رو دوست داری؟
470
00:53:51.240 --> 00:53:52.239
منتظر نامهتم،
471
00:53:52.240 --> 00:53:54.039
سی. پی.، ستایشگر مخفیات.»
472
00:53:54.040 --> 00:53:54.759
باحاله!
473
00:53:54.760 --> 00:53:56.840
انگار بوی عشق میاد.
474
00:53:57.000 --> 00:53:58.840
چه بوی خوبی!
475
00:54:00.240 --> 00:54:02.680
با عشق، لیزی سی.
476
00:54:28.280 --> 00:54:30.520
یه اضافهی خیلی مهم، و تمومه.
477
00:54:31.240 --> 00:54:32.240
ایول.
478
00:54:33.160 --> 00:54:34.159
خستهکننده شده؟
479
00:54:34.160 --> 00:54:36.760
عالیه عزیزم. عاشقش میشه.
480
00:54:40.000 --> 00:54:41.999
اِم، من میدمش به کتی، نگران نباش.
481
00:54:42.000 --> 00:54:44.799
نه بابا، راحت باش.
ما دیگه از هم متنفر نیستیم...
482
00:54:44.800 --> 00:54:46.319
فکر کنم.
483
00:54:46.320 --> 00:54:48.840
بدش من. تو از اسکوبار متنفری.
484
00:54:49.040 --> 00:54:51.959
من بهش میدم. شاید حتی برات شانس بیاره.
485
00:54:51.960 --> 00:54:54.040
آخ، تو بهترینی!
486
00:54:59.440 --> 00:55:01.039
یالا کتی، بجنب. منتظرتیم.
487
00:55:01.040 --> 00:55:02.080
باشه، باشه، اومدم.
488
00:55:19.560 --> 00:55:20.640
اینم مال لیزی.
489
00:55:22.640 --> 00:55:25.600
چه بیمزه! نه عطری، نه صورتیای.
490
00:56:18.440 --> 00:56:21.280
«لیزی عزیزم،»
491
00:57:00.680 --> 00:57:04.159
یادتون باشه، همهی اینها
تو امتحان بعدی میاد.
492
00:57:04.160 --> 00:57:06.879
جزوههاتون رو کامل کنین
که واسه مرور چیزی داشته باشین.
493
00:57:06.880 --> 00:57:08.879
همچین نامهبازیای تا حالا نداشتم.
494
00:57:08.880 --> 00:57:10.600
کلی وجه اشتراک داریم.
495
00:57:13.040 --> 00:57:14.159
تو چی، کِی...؟
496
00:57:14.160 --> 00:57:17.040
من؟ نه، فکر نکنم.
497
00:57:18.160 --> 00:57:19.960
پینی، انقدر بیحال نباش دیگه.
498
00:57:20.680 --> 00:57:22.680
هیچی باحالتر از نامهبازی نیست.
499
00:57:23.640 --> 00:57:26.400
معمای اینکه پسره کیه، نامه گرفتن...
500
00:57:27.040 --> 00:57:28.319
هوم، آره، شاید.
501
00:57:28.320 --> 00:57:30.319
اینکه بدونی یکی اونجا منتظرته...
502
00:57:30.320 --> 00:57:32.799
ولی خودش اعلامش کرد.
پس دیگه نمیتونه انکار کنه که...
503
00:57:32.800 --> 00:57:35.760
یه رانندهکامیونِ تمامعیاره. میدونی... لزه.
504
00:58:23.120 --> 00:58:24.079
هی، بس کنین!
505
00:58:24.080 --> 00:58:25.079
ساکت!
506
00:58:25.080 --> 00:58:25.799
ولی آقای معلم!
507
00:58:25.800 --> 00:58:27.000
ساکت، کارولینا!
508
00:58:28.520 --> 00:58:30.400
خیلی با کارولینا بدجنسن.
509
00:58:30.760 --> 00:58:32.040
آره، بدجنسن.
510
00:58:32.280 --> 00:58:34.040
ولی ما دربارهی ماچوکا حرف نمیزنیم!
511
00:58:35.080 --> 00:58:36.679
اَه، نامههای من دووم نمیارن.
512
00:58:36.680 --> 00:58:38.760
چه حسودیم میشه، لیزی. میخوای ببینیش؟
513
00:58:39.240 --> 00:58:41.439
آره، یعنی... حرفشو زدیم.
514
00:58:41.440 --> 00:58:44.440
تازه، قدم بعدی همینه. نه، پینی؟
515
00:58:47.680 --> 00:58:49.120
اِ، اوم، آره.
516
00:58:51.040 --> 00:58:52.879
تو چرا انقدر تو هپروتی؟
517
00:58:52.880 --> 00:58:54.879
داشتی به آقا معلمه فکر میکردی!
518
00:58:54.880 --> 00:58:56.039
نه، اصلاً.
519
00:58:56.040 --> 00:58:57.239
ولی خیلی خوشتیپه.
520
00:58:57.240 --> 00:58:58.640
جیگرِ تمامعیار.
521
00:58:59.400 --> 00:59:01.319
چطوره رو تکلیفهامون براش استیکر بزنیم؟
522
00:59:01.320 --> 00:59:02.239
آره!
523
00:59:02.240 --> 00:59:04.239
باشه، ولی دفترم رو خونه جا گذاشتم،
524
00:59:04.240 --> 00:59:05.719
پس مال تو رو برمیدارم، پینی.
525
00:59:05.720 --> 00:59:08.639
نه! یعنی... قرضشون دادم به دخترخالهم.
526
00:59:08.640 --> 00:59:10.720
اون از لیزا فرانک نداشت.
527
00:59:12.040 --> 00:59:12.720
باشه...
528
00:59:15.920 --> 00:59:17.239
«لیزی عزیز،
529
00:59:17.240 --> 00:59:20.559
اون روز، فکر کنم خوابتو دیدم،
530
00:59:20.560 --> 00:59:23.919
و تو خواب حسابی بهمون خوش گذشت،
531
00:59:23.920 --> 00:59:26.600
فقط خودمون دخترها.
532
00:59:27.920 --> 00:59:30.120
«فقط خودمون...»
533
00:59:43.920 --> 00:59:44.640
فقط صبر کن.
534
00:59:45.520 --> 00:59:47.600
اوه، همهش چون پسره دیگه براش ننوشت.
535
00:59:49.040 --> 00:59:50.320
هی، لیزی!
536
00:59:57.200 --> 00:59:58.960
یه چیزی دربارهی پسرت شنیدم.
537
01:00:00.280 --> 01:00:00.879
چی رو؟
538
01:00:00.880 --> 01:00:02.879
انگار با یه دخترهی هرزه سر و سری داره
539
01:00:02.880 --> 01:00:04.359
از سنت مارگارت.
540
01:00:04.360 --> 01:00:05.839
امکان نداره.
541
01:00:05.840 --> 01:00:07.839
نمیدونم، ولی دخترخالهم گفت
542
01:00:07.840 --> 01:00:11.200
شنبه تو بازارچهی مدرسه
دیده داشتن لب میگرفتن.
543
01:00:12.280 --> 01:00:14.639
انقدر ازم متنفری که این
چیزها رو از خودت درمیاری؟
544
01:00:14.640 --> 01:00:16.720
یه عالمه آدم دیدنشون.
545
01:00:17.080 --> 01:00:18.080
لیزی،
546
01:00:18.680 --> 01:00:20.080
محلش نذار.
547
01:00:24.480 --> 01:00:26.160
هی، تمومش کنین، خب؟
548
01:00:28.440 --> 01:00:31.400
«لیزی عزیز، وقتشه حقیقت رو بدونی...»
549
01:00:58.880 --> 01:00:59.999
فرض کن تو یه مهمونیای،
550
01:01:00.000 --> 01:01:02.960
و پسر رویاهات با بهترین دوستت بیاد تو...
551
01:01:04.840 --> 01:01:06.080
انگار کتی اومد...
552
01:01:09.600 --> 01:01:10.399
نامهی من؟
553
01:01:10.400 --> 01:01:12.399
یالا، نامهمو بده، کتی!
554
01:01:12.400 --> 01:01:14.480
کاترین، نامهم!
555
01:01:17.520 --> 01:01:18.400
مرسی!
556
01:01:18.600 --> 01:01:20.400
مال لیزی.
557
01:01:24.120 --> 01:01:24.999
نوشته «نیکو»
558
01:01:25.000 --> 01:01:27.080
هویتش رو لو داد.
559
01:01:29.680 --> 01:01:30.440
بذار ببینم.
560
01:01:34.120 --> 01:01:35.479
این نامهی من نیست.
561
01:01:35.480 --> 01:01:37.040
چطور...؟
562
01:01:38.800 --> 01:01:39.799
خیلی بامزه.
563
01:01:39.800 --> 01:01:41.599
مشکلت چیه؟!
564
01:01:41.600 --> 01:01:43.319
این نامه مال من نیست!
565
01:01:43.320 --> 01:01:44.799
این دیگه چه وضعیه؟
566
01:01:44.800 --> 01:01:46.799
این نامه هیچ ربطی به مال من نداره!
567
01:01:46.800 --> 01:01:47.759
اون یکی رو بده.
568
01:01:47.760 --> 01:01:49.559
یعنی چی؟ نامههات همهشون عین همن!
569
01:01:49.560 --> 01:01:50.719
چه مرگته، دیوونهای.
570
01:01:50.720 --> 01:01:52.039
این از طرف ستایشگر من نیست،
571
01:01:52.040 --> 01:01:54.039
اون مهربون و خوبه، منو میفهمه.
572
01:01:54.040 --> 01:01:56.039
کاترین، اون یکی رو بده!
573
01:01:56.040 --> 01:01:57.599
شاید دیگه واسه تو وقت نداشته،
574
01:01:57.600 --> 01:01:59.519
چون با یه دختر دیگهست.
575
01:01:59.520 --> 01:02:01.120
لیزی.
576
01:02:01.440 --> 01:02:03.120
با من بیا.
577
01:02:19.000 --> 01:02:19.919
سی. پی.
578
01:02:19.920 --> 01:02:22.000
ستایشگر مخفیات.
579
01:02:24.600 --> 01:02:26.280
نمیدونستم چطوری بهت بگم...
580
01:02:32.600 --> 01:02:33.759
لیزی، نمیدونم چمه...
581
01:02:33.760 --> 01:02:35.759
چی؟!
582
01:02:35.760 --> 01:02:38.919
یه چیزی رو بهت میگم، اونم تو روت،
583
01:02:38.920 --> 01:02:41.000
نه با نامههای مسخره!
584
01:02:44.960 --> 01:02:47.879
به اون ستایشگر مخفیِ احمق بگو،
585
01:02:47.880 --> 01:02:49.839
که هیچی ازش نمیخوام.
586
01:02:49.840 --> 01:02:51.839
هیچی.
587
01:02:51.840 --> 01:02:54.519
و میتونه مستقیم بره به جهنم.
588
01:02:54.520 --> 01:02:56.040
روشن شد؟
589
01:03:34.120 --> 01:03:36.400
«کارو ماچوکا لزه»
590
01:04:06.560 --> 01:04:10.279
خلاصه تو مهمونی کتی،
کانی با کراش کتی ریخت رو هم.
591
01:04:10.280 --> 01:04:12.279
چی؟ جدی؟
592
01:04:12.280 --> 01:04:13.239
آره!
593
01:04:13.240 --> 01:04:14.679
اوه، باید میرفتم،
594
01:04:14.680 --> 01:04:15.759
ولی مامانمو میشناسی.
595
01:04:15.760 --> 01:04:17.759
نمیذاره تا دیروقت بمونم.
596
01:04:17.760 --> 01:04:19.039
افتضاح بود.
597
01:04:19.040 --> 01:04:21.120
چی شد، یعنی چطوری؟
598
01:04:32.480 --> 01:04:39.680
باشه. زیاد مشروب نخور و زود بیا خونه. بای.
599
01:05:51.720 --> 01:05:55.120
شما... شما کی هستین؟
600
01:05:56.800 --> 01:05:58.600
کی...
601
01:06:04.160 --> 01:06:06.160
شما کی هستین؟
602
01:06:12.680 --> 01:06:18.000
من مادر هیونسوام. تو چی هستی، دزدی؟
603
01:06:20.000 --> 01:06:22.920
نه، نه! سلام. من دوستشم.
ببخشید. بفرمایین تو!
604
01:06:29.560 --> 01:06:32.560
باشه.
605
01:06:38.040 --> 01:06:40.439
تو با اون اینجا زندگی میکنی؟
606
01:06:40.440 --> 01:06:42.039
اوه، اونجا نه...
607
01:06:42.040 --> 01:06:44.240
وای...
608
01:06:46.520 --> 01:06:49.959
ببخشید. بهتره رو اون صندلی
نشینین. صندلی ارزونیه.
609
01:06:49.960 --> 01:06:53.520
یه دقیقه روش بشینین، کمردرد میگیرین.
610
01:06:54.040 --> 01:06:56.440
لطفاً رو زمین بفرمایین.
611
01:07:24.000 --> 01:07:28.919
آه، راستی! هیونسو لطف کرده
گذاشته یه مدت خونهش بمونم.
612
01:07:28.920 --> 01:07:31.080
کولرِ آپارتمان من...
613
01:07:32.800 --> 01:07:35.200
...نه، یعنی... شوفاژش خراب شده.
614
01:07:39.200 --> 01:07:41.600
دو نفر تو یه جای به این کوچیکی...
615
01:07:46.000 --> 01:07:48.320
شما دو تا یه دانشگاه میرین؟ یه رشته؟
616
01:07:48.800 --> 01:07:52.919
بله. ولی رشتههامون فرق داره.
من ادبیات انگلیسی میخونم.
617
01:07:52.920 --> 01:07:55.400
وای... اینجا واقعاً گرمه.
618
01:07:59.320 --> 01:08:02.200
چای بالنگ میل دارین؟
شاید خنک؟ مثل لیموناد؟
619
01:08:02.760 --> 01:08:06.840
نه، خوبم. فقط اومدم
به هیونسو یهکم کیمچی بدم.
620
01:08:07.840 --> 01:08:10.160
خدا میدونه کجاست...
621
01:08:15.640 --> 01:08:17.640
اسمت چیه؟
622
01:08:18.800 --> 01:08:23.400
اوه. من مینجین چویام.
نمیخواستم بترسونمتون. ببخشید.
623
01:08:24.680 --> 01:08:28.919
نه، فقط دخترم هیچوقت بهم نگفته
بود با یه دوست زندگی میکنه.
624
01:08:28.920 --> 01:08:33.000
و نمیدونم موقتیه یا نه.
625
01:08:33.600 --> 01:08:36.680
حالا هیونسو کجاست؟ گفته بود امروز خونهست.
626
01:08:37.440 --> 01:08:44.840
آه، گفت میره با همکلاسیهاش
بیرون. احتمالاً زود برمیگرده.
627
01:08:45.720 --> 01:08:47.120
نگران نباشین. باشه.
628
01:08:49.920 --> 01:08:52.039
همسن دختر منی؟
629
01:08:52.040 --> 01:08:53.559
ایول!
630
01:08:53.560 --> 01:08:56.039
چه صورت بچگونهای داری.
631
01:08:56.040 --> 01:08:58.279
حتماً خیلی باهاش صمیمیای
که باهاش زندگی میکنی.
632
01:08:58.280 --> 01:08:59.799
بله! ما خیلی صمیمی هستیم.
633
01:08:59.800 --> 01:09:02.880
- خیلی وقته باهاش زندگی میکنی؟ - بله! نه!
634
01:09:05.280 --> 01:09:09.280
اِم... یه مدت کوتاه.
635
01:09:37.440 --> 01:09:38.040
کیمچی
636
01:09:58.040 --> 01:10:00.040
میشه...
637
01:10:19.520 --> 01:10:21.720
میخواستی سوپ کیمچی درست کنی؟
638
01:10:23.640 --> 01:10:26.559
بله. راستی کیمچیتون محشره.
639
01:10:26.560 --> 01:10:31.359
خالی هم میشه خوردش، یا باهاش سوپ و پلو
سرخکرده درست کرد. دستپختتون تحسینبرانگیزه!
640
01:10:31.360 --> 01:10:35.840
کیمچیتون خیلی زود تموم شد!
641
01:12:07.960 --> 01:12:15.960
من... اِم... خوشخوراکم. خوب غذا
میخورم و... خب... سفر غذایی هم میرم...
642
01:12:20.480 --> 01:12:25.799
یعنی... تو غذا سختگیرم...
مخصوصاً اون ماهیِ نمکسودِ توی کیمچی.
643
01:12:25.800 --> 01:12:30.399
بوش رو نمیتونم تحمل کنم.
ولی کیمچی شما یه چیز دیگهست...
644
01:12:30.400 --> 01:12:37.280
اَه. باید همین الانها برم خونه. این هیونسو
کدوم گوریه که جواب تلفنمم نمیده...
645
01:12:50.640 --> 01:12:57.520
دانشجوی بورسیه
646
01:13:07.200 --> 01:13:11.200
هی، فکر کنم داری کارنامهت رو میندازی دور.
647
01:13:12.280 --> 01:13:15.560
بله. مال منه ولی دیگه
چکش کردم، لازمش ندارم.
648
01:13:16.800 --> 01:13:21.719
هی، نمیخواستم دید بزنم،
ولی نمرههات حرف ندارن.
649
01:13:21.720 --> 01:13:26.800
با این نمرهها راحت بورسیه میگیری، نه؟
650
01:13:27.720 --> 01:13:29.239
بله.
651
01:13:29.240 --> 01:13:35.640
راستش این روزها شهریهها
باورنکردنی گرون شدن.
652
01:13:36.440 --> 01:13:40.559
سر به فلک کشیده! ولی با نمرههای تو،
فکر کنم... چقدره، ۱۰۰۰ دلار تخفیف میگیری؟
653
01:13:40.560 --> 01:13:42.240
اِم...
654
01:13:42.840 --> 01:13:46.040
1500$? 2000$?
655
01:13:46.680 --> 01:13:49.680
راستش بستگی به نمرههام داره...
656
01:13:49.960 --> 01:13:54.159
چی؟ بستگی داره؟ مگه نمره نرخِ شناور داره!
657
01:13:54.160 --> 01:14:02.240
باید بورسیهی کامل بگیری! دانشگاهها
فقط بدجنسن. باید کلاً جمعشون کنیم!
658
01:14:05.240 --> 01:14:11.640
ترم پیش بورسیهی نصفه گرفتم.
این ترم بورسیهی کامل گرفتم.
659
01:14:11.840 --> 01:14:19.840
نه بابا! تو شاگرد همشبیستی! ببین،
رو میز هیونسو هیچوقت کتاب نیست.
660
01:14:21.040 --> 01:14:25.640
هی، مینجو، تو باید معلم خصوصی دخترم بشی.
661
01:14:27.320 --> 01:14:31.920
اوه، این کتاب هیونسوئه. امروز قبل
از اینکه بره داشتیم درس میخوندیم.
662
01:14:32.760 --> 01:14:37.240
و راستی، مینجینه، نه مینجو. مینجین چوی.
663
01:14:38.480 --> 01:14:44.280
میگم چرا معدل هیونسو این ترم
یهکم رفته بالا. به لطف تو!
664
01:14:45.520 --> 01:14:47.759
نه... جدی میگم. اون خودش دانشجوی خوبیه.
665
01:14:47.760 --> 01:14:51.999
نمیدونین هیونسو تو مدرسه
چهقدر از درس بدش میاومد.
666
01:14:52.000 --> 01:14:55.840
یعنی من به زور از راهنمایی
و دبیرستان ردش کردم.
667
01:14:57.240 --> 01:15:01.120
ولی دیگه بزرگ شده. دیگه
نمیتونم بهش امر و نهی کنم.
668
01:15:01.720 --> 01:15:04.639
انگار این روزها خیلی خوب درس میخونه. من...
669
01:15:04.640 --> 01:15:10.639
راستش به مادرش رفته. منم مدرسه
که بودم از درس متنفر بودم.
670
01:15:10.640 --> 01:15:17.839
فقط تو نخ پسرهای مدرسهی بغلی
بودم. دختر به مادرش میره دیگه،
671
01:15:17.840 --> 01:15:20.639
اونم همهش دنبال قرار گذاشتنه.
672
01:15:20.640 --> 01:15:25.319
اون روز بهش زنگ زدم،
داشت واسه یه پسره زار میزد.
673
01:15:25.320 --> 01:15:28.519
یه روز دلشکستهست، فرداش همهچی گل و بلبله.
674
01:15:28.520 --> 01:15:31.920
نمیدونم از چهجور مردهایی خوشش میاد.
675
01:15:32.200 --> 01:15:37.000
نه، وایسا. نکنه الان
با همون سر قراره؟ راستشو بگو!
676
01:15:37.200 --> 01:15:45.200
واقعاً دورهمی کلاسیه. و فکر کنم
اون پسره... اون آدم بدی به نظر نمیرسید.
677
01:15:46.240 --> 01:15:51.360
چی؟ آوردهتش اینجا؟
تو آپارتمانش؟ این ورپریده...
678
01:15:51.480 --> 01:15:59.480
نه! بیرون! بیرون با هم دیدمشون.
بعدازظهر تو کافه. داشتن لاته میخوردن!
679
01:16:02.200 --> 01:16:06.599
نگران نباشین. خب، مگه کاری هم
از دست من برمیاد، دیگه بزرگ شدن.
680
01:16:06.600 --> 01:16:13.080
واسه همینه که باید مراقب بود.
باید حتماً کاندوم استفاده کنه...
681
01:16:29.520 --> 01:16:34.800
«سالی و آدری»
682
01:16:47.760 --> 01:16:52.440
راه درازی اومدین تا اینجا.
امیدوارم اذیت نشده باشین.
683
01:16:52.760 --> 01:16:56.840
عروسی دخترِ دوستم همین نزدیکی بود، دیگه.
684
01:16:59.400 --> 01:17:02.400
حدس بزن اسم دومادش چیه؟
685
01:17:03.040 --> 01:17:04.479
اصلاً نمیدونم...
686
01:17:04.480 --> 01:17:05.600
جیمی! عین اون فحشه!
687
01:17:12.240 --> 01:17:19.240
دومادش آمریکاییه. هر بار میخواستم صداش
کنم و اسمشو بگم، خندهم بند نمیاومد!
688
01:17:19.800 --> 01:17:21.800
آها... جیمی و جیمی...
689
01:17:22.240 --> 01:17:27.959
نمیدونم فحشهای کرهای چه مرگشونه.
چرا گفتن «ننهت» باید توهین باشه؟
690
01:17:27.960 --> 01:17:33.479
هی جِمی، هی نِمی. اوه،
گفتی ادبیات انگلیسی میخونی.
691
01:17:33.480 --> 01:17:35.879
بله. تو انگلیسی هم فحش شبیه این هست؟
692
01:17:35.880 --> 01:17:38.760
آره... مثلاً «مادرجنده» و اینها دیگه.
693
01:17:39.720 --> 01:17:41.919
پس یه پدیدهی جهانیه.
694
01:17:41.920 --> 01:17:45.039
خلاصه، دوستم داشت
با دومادش انگلیسی حرف میزد.
695
01:17:45.040 --> 01:17:50.719
هی «ساری» و «ولکام». لابد
چون دانشگاه رفته یا همچین چیزی.
696
01:17:50.720 --> 01:17:54.599
منم مثل منگها وایساده بودم
و فقط باهاشون میخندیدم.
697
01:17:54.600 --> 01:17:58.800
دلم میخواد انگلیسی یاد بگیرم،
ولی فکر کنم دیگه سنی ازم گذشته.
698
01:18:00.600 --> 01:18:03.319
نه، تو مدت کم میتونین مکالمه رو خوب کنین.
699
01:18:03.320 --> 01:18:07.919
یه سرویس آموزش تلفنی پنجدقیقهای
هست که توش فقط انگلیسی حرف میزنین.
700
01:18:07.920 --> 01:18:14.519
کار پارهوقت منم هست. - جدی؟ چطوره
تا هیونسو برگرده یهکم انگلیسی یادم بدی؟
701
01:18:14.520 --> 01:18:21.639
میخوام وقتی هیونسو میاد خونه،
انگلیسی بهش سلام کنم. اونوقت میگه
702
01:18:21.640 --> 01:18:25.119
«مامانم دیوونه شده!»، نه؟ - آره.
- تازه به جیمی هم میتونم یه چیزی بگم!
703
01:18:25.120 --> 01:18:31.119
فکر خوبیه! با معرفی شروع کنیم؟
704
01:18:31.120 --> 01:18:32.920
باشه...!
705
01:18:36.520 --> 01:18:38.080
هلو، جیمی.
706
01:18:38.480 --> 01:18:39.999
هلو، جیمی.
707
01:18:40.000 --> 01:18:42.080
مای نیم ایز...؟
708
01:18:44.400 --> 01:18:47.120
مای نیم ایز... اوه هیونگ...
709
01:18:48.880 --> 01:18:54.599
نه، «هیونگ سوک اوه» رو نمیخوام.
یه اسم دیگه میخوام، یه اسم انگلیسی.
710
01:18:54.600 --> 01:19:01.400
یه اسم غربی. چیزی تو ذهنت هست؟
اسمی که دوست داشتی داشته باشی؟
711
01:19:05.480 --> 01:19:07.760
نه. تو اسم انگلیسی داری؟
712
01:19:09.560 --> 01:19:12.560
سالی. البته فکر نکنم بهم بیاد.
713
01:19:12.760 --> 01:19:17.079
از دبستان داشتمش و حوصله
نداشتم یه اسم دیگه پیدا کنم.
714
01:19:17.080 --> 01:19:20.960
سالی چشه؟ بامزهست!
715
01:19:23.400 --> 01:19:25.400
چه اسمی به من میاد؟
716
01:19:25.680 --> 01:19:30.799
خب... اسم شما هیونگ سوک
اوهست... اوه... آدری چطوره؟
717
01:19:30.800 --> 01:19:33.400
یهکم شبیه آدری هپبورن هستین.
718
01:19:33.960 --> 01:19:36.040
زبونباز! البته دبیرستان زیاد اینو میشنیدم
719
01:19:37.960 --> 01:19:47.040
— ماي موويیز —
720
01:19:48.560 --> 01:19:50.960
عجب روزهایی بود.
721
01:19:54.200 --> 01:19:55.799
هلو، آدری.
722
01:19:55.800 --> 01:20:00.119
وای... هلو، سالی؟ نایس میت یو.
723
01:20:00.120 --> 01:20:03.000
نایس «تو» میت یو.
724
01:20:03.280 --> 01:20:06.399
نایس تو میت یو! تو!
725
01:20:06.400 --> 01:20:07.639
واو، خیلی واردین!
726
01:20:07.640 --> 01:20:12.280
اوه، جدی؟ ممنون! چه کیفی میده!
727
01:20:13.440 --> 01:20:17.240
فرض کن من جیمیام. دوباره امتحان کنیم.
728
01:20:18.200 --> 01:20:25.919
هی جیمی. وایسا، جیمی دوستم
رو به اسم کوچیک صدا میزد، میسوک.
729
01:20:25.920 --> 01:20:30.800
زیاد مودبانه به نظر نمیاومد.
تو انگلیسی به مادرزن چی میگن؟
730
01:20:32.200 --> 01:20:35.200
به مادرِ زن میگن «مادر-این-لا»
731
01:20:36.840 --> 01:20:38.840
ما... دِر... لا؟
732
01:20:49.600 --> 01:20:53.920
مادِر، این، لا.
733
01:20:58.840 --> 01:21:05.240
- بله، فکر کنم یعنی مادرِ قانونی.
- پس به مادرشوهر چی میگن؟
734
01:21:05.720 --> 01:21:08.640
همون کلمه. مادر-این-لا.
735
01:21:10.200 --> 01:21:16.319
آهان پس... جیمی، مادر-این-لا، دوستم!
736
01:21:16.320 --> 01:21:23.720
عالیه! اینجوری هم میشه: «هی جیمی. مای
فرِند میسوک ایز یور مادر-این-لا.» گرفتین؟
737
01:21:24.400 --> 01:21:28.919
هی جیمی. فرند میسوک. اِ، اشتباه شد.
738
01:21:28.920 --> 01:21:37.000
اشکال نداره. دوباره میریم. مای
فرند میسوک ایز یور مادر-این-لا.
739
01:21:37.720 --> 01:21:42.839
مای فرند میسوک ایز یور مادر-این-لا.
740
01:21:42.840 --> 01:21:46.039
- اوه، عالی! - دو یو نو؟ آندرستند؟
741
01:21:46.040 --> 01:21:51.119
آی نو، آی نو، آی آندرستند! براوو،
آدری. واندرفول، یو آر سو بیوتیفول.
742
01:21:51.120 --> 01:21:55.039
آی نو، آی نو. یو تو، سالی.
743
01:21:55.040 --> 01:21:57.280
جدی؟ ممنونم.
744
01:21:58.880 --> 01:22:03.360
- اسمهامون رو اینجا بنویس، آدری و سالی.
- حتماً!
745
01:22:03.760 --> 01:22:08.279
وایسا، مگه نمیخواستی یه چیزی
بپزی؟ برات سوپ کیمچی درست کنم؟
746
01:22:08.280 --> 01:22:11.399
نه، خوبم! خودم راحت کیمچی
رو میندازم تو آب جوش و میپزم.
747
01:22:11.400 --> 01:22:17.480
اول کیمچی رو تفت بدی بعد بندازی
تو آب جوش خوشمزهتر میشه. بشین سر جات.
748
01:23:42.200 --> 01:23:45.319
فکر کنم هیونسوئه. هی، مامانت...
749
01:23:45.320 --> 01:23:47.520
سلام، عشقم.
750
01:23:52.440 --> 01:23:55.160
بدون دوش میرم بخوابم.
751
01:24:55.120 --> 01:24:57.120
خداحافظ.
752
01:25:19.440 --> 01:25:20.840
اون...
753
01:25:27.640 --> 01:25:29.560
جانم؟
754
01:25:33.200 --> 01:25:35.200
بده به من...
755
01:25:38.880 --> 01:25:40.680
اونو...
756
01:27:03.880 --> 01:27:05.359
من اگه جای تو بودم، دلفین،
757
01:27:05.360 --> 01:27:08.319
باهاش سوار نمیشدم. پشت فرمون دیوونهست.
758
01:27:08.320 --> 01:27:10.160
- نیستم! - تو رانندگی بلد نیستی!
759
01:27:10.280 --> 01:27:13.599
- نزدیک بود شاخبهشاخ بزنی به یارو.
- تو که اصلاً اونجا نبودی.
760
01:27:13.600 --> 01:27:16.279
من که بودم، و به خدا خطرناک بود!
761
01:27:16.280 --> 01:27:17.960
به خدا تو دیوونهای.
762
01:27:19.680 --> 01:27:21.239
اگه جای تو بودم،
763
01:27:21.240 --> 01:27:24.760
باهاش نمیرفتم، وگرنه
عمراً به دانشگاه برسی.
764
01:27:28.520 --> 01:27:29.919
موفق باشی!
765
01:27:29.920 --> 01:27:31.520
تو هم همینطور.
766
01:27:34.840 --> 01:27:36.120
چرت میگن.
767
01:27:38.240 --> 01:27:39.399
میتونی بهم اعتماد کنی.
768
01:27:39.400 --> 01:27:41.560
- من و شانتال رو میرسونی؟ - معلومه.
769
01:27:42.880 --> 01:27:45.320
فکر کنم خستهست.
770
01:27:52.520 --> 01:27:54.360
حوصله نداره.
771
01:28:07.000 --> 01:28:08.480
لعنتی، کیفم جا موند.
772
01:28:09.000 --> 01:28:10.720
یعنی چی جا موند؟
773
01:28:11.560 --> 01:28:13.400
زود میام، خب؟
774
01:28:14.360 --> 01:28:15.520
ببخشید.
775
01:28:31.800 --> 01:28:33.680
مهمونی خوش گذشت؟
776
01:28:34.960 --> 01:28:36.480
بد نبود.
777
01:28:45.760 --> 01:28:48.000
شاید بتونی بیای خونهی من بخوابی.
778
01:28:48.120 --> 01:28:49.400
چرا؟
779
01:28:49.760 --> 01:28:51.600
همین بغل زندگی میکنم.
780
01:28:52.600 --> 01:28:56.360
نه، ممنون. دوست دارم خونهی خودم بخوابم.
781
01:28:58.720 --> 01:29:00.600
میفهمم.
782
01:29:02.080 --> 01:29:06.120
ولی فکر کنم خونهی من بهت خوش بگذره.
783
01:29:15.720 --> 01:29:16.719
چیکار میکنی؟
784
01:29:16.720 --> 01:29:18.040
چیزی نیست.
785
01:29:20.040 --> 01:29:21.440
اوضاعمون خوبه که.
786
01:29:22.080 --> 01:29:23.519
نه زیاد.
787
01:29:23.520 --> 01:29:26.000
- آروم باش. - نمیخوام آروم باشم!
788
01:29:28.520 --> 01:29:30.880
باشه! هر کاری میخوای بکن.
789
01:29:36.640 --> 01:29:38.120
چی شد؟
790
01:29:51.240 --> 01:29:53.959
ناتان فقط یه مرتیکهی سنّوسالداره
که تو همهی مهمونیها هست.
791
01:29:53.960 --> 01:29:56.280
چرا ازش خواستی برسونتمون؟
792
01:29:57.640 --> 01:29:59.639
تنها کسی بود که میخواست برسونتمون.
793
01:29:59.640 --> 01:30:01.679
اون نمیخواست برسونتمون!
794
01:30:01.680 --> 01:30:03.679
- اصلاً نقشهش این نبود. - نمیدونستم...
795
01:30:03.680 --> 01:30:06.039
یعنی چی نمیدونستی؟
796
01:30:06.040 --> 01:30:09.000
شانتال، من فقط میخواستم با تو برسم خونه.
797
01:30:11.680 --> 01:30:13.160
خودت میدونی.
798
01:30:52.520 --> 01:30:53.880
از اینجا میشه رد شد.
799
01:31:48.920 --> 01:31:49.960
بیا.
800
01:32:29.280 --> 01:32:31.040
چهجوری میخوای راه بری؟
801
01:32:34.560 --> 01:32:37.399
- جلوتر میرسیم به جاده. - کدوم جاده؟
802
01:32:37.400 --> 01:32:39.240
جادهی بزرگه.
803
01:32:40.000 --> 01:32:41.680
جادهی اصلی.
804
01:32:42.640 --> 01:32:44.040
جاده دیگه!
805
01:32:47.880 --> 01:32:50.639
باید منم مثل تو کفش میآوردم.
806
01:32:50.640 --> 01:32:53.160
نه، وضعت خوبه. پاهات خشکه.
807
01:32:53.280 --> 01:32:55.440
مال من خیسِ خیسه.
808
01:33:13.440 --> 01:33:15.840
از اونور اومدیم، پس باید از اون طرف بریم.
809
01:33:16.960 --> 01:33:18.480
- آره؟ - نه؟
810
01:33:19.480 --> 01:33:21.440
تو از کدوم طرف میرفتی؟
811
01:33:21.760 --> 01:33:23.680
نمیدونم، من دنبال توام.
812
01:33:31.320 --> 01:33:32.880
نه، راهش همینه.
813
01:33:35.120 --> 01:33:38.040
کنار دکلهای برق یه جاده هست.
814
01:33:44.040 --> 01:33:46.000
این دیگه چه کوفتی بود؟
815
01:33:50.640 --> 01:33:52.440
کایوتها.
816
01:33:52.840 --> 01:33:54.399
لعنتی، کایوت؟
817
01:33:54.400 --> 01:33:56.240
- آره، کایوت. - شوخی میکنی؟
818
01:33:59.240 --> 01:34:01.439
- چی شده؟ - یا خدا!
819
01:34:01.440 --> 01:34:03.160
مثل گرگهای کوچولوموچولوئن.
820
01:34:03.280 --> 01:34:06.519
- باشه، ولی بالاخره گرگن!
- نه بابا. فرار میکنن.
821
01:34:06.520 --> 01:34:10.760
اونها از آدمها خیلی بیشتر
میترسن تا آدمها از اونها.
822
01:34:44.840 --> 01:34:45.920
چی رو؟
823
01:34:48.000 --> 01:34:49.160
هیچی.
824
01:35:15.040 --> 01:35:16.800
تو جادوگری!
825
01:35:23.520 --> 01:35:25.440
- نوارش رو باز کن. - باشه.
826
01:35:27.920 --> 01:35:29.960
سرش رو بکَن.
827
01:35:30.360 --> 01:35:32.840
و اون زیر فتیلهست.
828
01:35:33.840 --> 01:35:35.039
گرفتی؟
829
01:35:35.040 --> 01:35:36.879
اینها رو از کجا آوردی؟
830
01:35:36.880 --> 01:35:38.999
دزدیدمشون.
831
01:35:39.000 --> 01:35:40.439
آره خب، معلومه.
832
01:35:40.440 --> 01:35:42.080
اینجوری نگهش میداری.
833
01:35:42.480 --> 01:35:45.880
و فتیله رو روشن میکنی.
834
01:35:53.640 --> 01:35:55.240
نه، نه. نترس.
835
01:36:11.040 --> 01:36:12.920
گور بابات، ناتان!
836
01:36:13.240 --> 01:36:15.120
گور بابات، ناتان!
837
01:36:17.600 --> 01:36:19.399
گور بابات!
838
01:36:19.400 --> 01:36:21.999
گور بابات، عوضی!
839
01:36:22.000 --> 01:36:23.480
آخ، لعنتی.
840
01:36:26.640 --> 01:36:28.000
تموم شد؟
841
01:36:31.440 --> 01:36:32.960
خوشت اومد؟
842
01:36:34.760 --> 01:36:36.120
محشر بود.
843
01:36:36.240 --> 01:36:37.880
آزمونِ آتشِ تو بود.
844
01:37:10.800 --> 01:37:13.720
- کمک زیادی نمیکنم.
- اشکال نداره، خودم میزنم.
845
01:37:43.240 --> 01:37:44.720
بدترم شد.
846
01:37:48.480 --> 01:37:50.280
باید کولم کنی.
847
01:37:52.520 --> 01:37:53.680
باشه.
848
01:37:55.120 --> 01:37:56.679
- فکر کردی میتونی؟ - چی؟
849
01:37:56.680 --> 01:37:58.799
- میتونی کولم کنی؟ - نه.
850
01:37:58.800 --> 01:38:01.440
اول از همه باید اینو دربیارم.
851
01:38:08.720 --> 01:38:10.280
آماده نبودم!
852
01:38:10.640 --> 01:38:12.960
ولی بیا بالا، حالا آمادهم.
853
01:38:13.640 --> 01:38:15.080
- آماده؟ - آره.
854
01:38:25.840 --> 01:38:27.360
الان میمیرم.
855
01:38:29.360 --> 01:38:31.879
باشه، نه. واقعاً نمیتونم.
856
01:38:31.880 --> 01:38:33.240
ببخشید.
857
01:38:52.280 --> 01:38:55.920
اگه مجبور بودی یه چشمتو انتخاب
کنی، کدومو انتخاب میکردی؟
858
01:39:02.520 --> 01:39:04.040
نمیدونم.
859
01:39:06.800 --> 01:39:09.080
ولی اگه مجبور بودی یکیش رو انتخاب کنی؟
860
01:39:16.440 --> 01:39:18.840
فکر کنم از دیدن با یه چشم خسته میشدم.
861
01:39:24.120 --> 01:39:25.840
کور میشدم.
862
01:40:41.160 --> 01:40:43.400
ببخشید، پام خواب رفته!
863
01:41:20.640 --> 01:41:22.080
مواظب باش!
864
01:41:26.600 --> 01:41:28.520
واو، عین یه ملکه.
865
01:41:30.120 --> 01:41:31.320
مواظب باش.
866
01:41:44.280 --> 01:41:45.960
خجالت بکش!
867
01:42:09.240 --> 01:42:10.920
کجا میرین، دخترها؟
868
01:42:13.600 --> 01:42:16.440
- سوار نمیشین؟ - نه، ممنون.
869
01:42:19.880 --> 01:42:23.040
- ما فقط عاشق پیادهرویایم!
- آره، جدی میگه.
870
01:42:24.600 --> 01:42:25.800
چرا نمیره؟
871
01:42:28.760 --> 01:42:30.240
خیلی خب پس.
872
01:42:31.760 --> 01:42:57.240
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
873
01:42:58.200 --> 01:43:03.200
«دخترها نباید شب تنها پیاده برن»
874
01:42:04.960 --> 01:46:52.560
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال