WEBVTT  1 00:00:04.267 --> 00:00:40.544 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1 00:01:00.267 --> 00:01:01.544 بیا دیگه، قهرمان. 2 00:01:54.321 --> 00:01:55.632 الا. 3 00:01:56.840 --> 00:01:58.635 بیدار شو. 4 00:02:01.673 --> 00:02:04.607 الا، بیا، باید الان بیدار شی. 5 00:02:04.745 --> 00:02:06.022 چرا؟ 6 00:02:06.850 --> 00:02:08.956 می‌خوایم بریم یه گشتی. 7 00:02:09.094 --> 00:02:10.337 ساعت چنده؟ 8 00:02:10.475 --> 00:02:12.477 هنوز صبح زوده، خنگول. 9 00:02:12.615 --> 00:02:14.168 چارلی حالش خوبه؟ 10 00:02:15.169 --> 00:02:16.377 آره. 11 00:02:16.515 --> 00:02:18.655 اون خوبه، توی ماشینه. 12 00:02:21.486 --> 00:02:23.143 بیا، بیدار شو. 13 00:02:27.940 --> 00:02:29.390 بابا میخوام تو فکر کنی... 14 00:02:30.184 --> 00:02:32.738 که چه چیزایی میخوای با خودت ببری. 15 00:02:42.886 --> 00:02:44.164 اینو میخوای بپوشی؟ 16 00:02:47.822 --> 00:02:49.721 نه، نه، بیا دیگه. 17 00:02:49.859 --> 00:02:51.895 خواهش می‌کنم، بابا واقعاً به کمک تو نیاز داره. 18 00:02:52.033 --> 00:02:53.656 چارلی توی ماشینه. 19 00:02:55.071 --> 00:02:57.556 بابا میدونه هنوز خیلی صبحه عزیزم، ولی باید بریم. 20 00:03:03.217 --> 00:03:06.013 خب، کجا می‌خوایم بریم؟ 21 00:03:07.877 --> 00:03:09.016 عزیزم... 22 00:03:09.913 --> 00:03:11.777 فکر کن خونه داره آتیش گرفته 23 00:03:11.915 --> 00:03:14.435 و باید هر چی زودتر بریم بیرون. 24 00:03:14.573 --> 00:03:16.057 تو چی میخوای با خودت ببری؟ 25 00:03:21.442 --> 00:03:22.857 عکس مامان. 26 00:03:23.651 --> 00:03:25.239 باشه. 27 00:03:25.377 --> 00:03:26.482 دیگه چی؟ 28 00:03:26.620 --> 00:03:28.484 - نینتندو دی‌اس‌ام. - کجاست؟ 29 00:03:28.622 --> 00:03:30.934 - به برق وصله. - آره. 30 00:03:33.558 --> 00:03:34.800 لباساتو بپوش و زود باش. 31 00:03:59.031 --> 00:04:01.137 - آماده‌ای؟ - فکر کنم. 32 00:04:01.275 --> 00:04:03.588 بابا میخوام چند تا چیز دیگه بردارم. 33 00:04:03.726 --> 00:04:05.762 میشه رکس رو ببری و بذاریش تو ماشین؟ 34 00:04:06.591 --> 00:04:08.144 باشه. 35 00:04:11.768 --> 00:04:13.183 رکس. 36 00:04:13.322 --> 00:04:14.771 رکس، بیا. 37 00:04:14.909 --> 00:04:16.256 بیا پسر. 38 00:04:17.636 --> 00:04:19.086 بیا. 39 00:04:20.743 --> 00:04:22.089 بیا. 40 00:04:23.780 --> 00:04:25.092 بفرما. 41 00:04:25.230 --> 00:04:26.576 وای خدا. 42 00:04:31.063 --> 00:04:32.168 باشه. 43 00:04:47.804 --> 00:04:50.393 بکی، فکر کنم مشکلی نداره. 44 00:04:52.671 --> 00:04:54.294 ما آماده‌ایم... 45 00:04:54.846 --> 00:04:56.675 باید امتحان کنیم... 46 00:04:57.676 --> 00:04:59.678 اگه به سمت شرق بریم... 47 00:05:05.374 --> 00:05:06.651 بابا؟ 48 00:05:08.308 --> 00:05:09.723 هی، خنگول. 49 00:05:11.483 --> 00:05:14.175 یه پلیس زنه بیرونه. 50 00:05:18.835 --> 00:05:21.217 آه، باشه. 51 00:05:57.253 --> 00:05:59.255 - صبح بخیر. - سلام. 52 00:05:59.738 --> 00:06:01.361 الا، برو تو ماشین. 53 00:06:02.672 --> 00:06:03.949 آقا؟ 54 00:06:05.813 --> 00:06:07.746 آقا، میشه یه کم بیاید اینجا؟ 55 00:06:11.647 --> 00:06:14.132 شما می‌دونید داره چه خبره، چیزی نیست که بخواید بگید؟ 56 00:06:31.839 --> 00:06:33.496 ...به صاحب این ملک. 57 00:06:37.811 --> 00:06:39.882 یه بار دیگه می‌پرسم... 58 00:06:41.366 --> 00:06:43.368 به عنوان یه ادب. 59 00:06:43.506 --> 00:06:44.749 چیز دیگه‌ای؟ 60 00:06:47.130 --> 00:06:48.891 هر چی تونستم آوردم. 61 00:06:51.376 --> 00:06:52.412 می‌تونیم بریم؟ 62 00:06:57.278 --> 00:06:58.418 ممنون. 63 00:07:09.774 --> 00:07:11.431 بذارش تو جاکفشی داشبورد. 64 00:07:13.950 --> 00:07:15.262 آماده‌ای؟ 65 00:07:22.787 --> 00:07:24.133 بیا بریم. 66 00:07:50.608 --> 00:07:51.850 الا، برو تو. 67 00:08:05.692 --> 00:08:07.038 بیا دوباره امتحان کنیم. 68 00:09:19.351 --> 00:09:22.320 - کمربندت رو بستی؟ - دارم میبندمش. 69 00:10:00.807 --> 00:10:04.949 رکس، میدونی این چیه؟ کالسکه. 70 00:10:06.640 --> 00:10:08.642 کشتی. 71 00:10:08.780 --> 00:10:11.334 اتوبوس. 72 00:10:11.472 --> 00:10:12.784 ماشین. 73 00:10:12.922 --> 00:10:14.475 کامیون. 74 00:10:21.413 --> 00:10:23.623 الا، داره کتاب رو دوباره لیس میزنه. 75 00:10:23.761 --> 00:10:24.969 ای وای. 76 00:10:39.190 --> 00:10:42.124 کالسکه، سورتمه برفی، کشتی، 77 00:10:42.262 --> 00:10:46.335 اتوبوس، ماشین، کامیون، 78 00:10:46.473 --> 00:10:49.372 قطار، هواپیما. 79 00:11:00.211 --> 00:11:01.695 گرسنه‌ام. 80 00:11:01.833 --> 00:11:04.387 آه، گرسنه‌ای؟ سلام، گرسنه. 81 00:11:05.665 --> 00:11:09.530 باشه، بریم تو و هرکی یه خوراکی و یه نوشیدنی برداره. 82 00:11:14.294 --> 00:11:16.261 بابا میخوام برم دستشویی. 83 00:11:16.399 --> 00:11:18.229 مواظب خواهرت باش. 84 00:11:20.334 --> 00:11:22.060 میشه Sour Patch Kids بخرم؟ 85 00:11:22.198 --> 00:11:24.580 چطوره این طعم توت‌فرنگی رو برداریم؟ 86 00:11:24.718 --> 00:11:25.892 خوشمزه به نظر میاد. 87 00:11:26.030 --> 00:11:27.583 بذار کالریشو ببینم. 88 00:11:28.342 --> 00:11:30.793 ۱۶۰ کالری. 89 00:11:30.931 --> 00:11:34.624 ببین، ۷۰ کالری کمتر از Sour Patch Kids. 90 00:11:34.763 --> 00:11:36.040 ولی میدونی چیه؟ 91 00:11:36.178 --> 00:11:38.490 این بهتره چون مقدارش بیشتره. 92 00:11:39.457 --> 00:11:40.838 همه چیزو برداشتین؟ 93 00:11:40.976 --> 00:11:42.287 چارلی. 94 00:11:47.223 --> 00:11:49.467 - فقط این؟ - بله. 95 00:11:51.918 --> 00:11:53.574 جمعاً $6.82. 96 00:11:54.334 --> 00:11:56.785 دشت نمک از اینجا چقدر فاصله داره؟ 97 00:11:56.923 --> 00:11:58.131 سه ساعت. 98 00:11:59.408 --> 00:12:01.168 این چند شد؟ 99 00:12:04.275 --> 00:12:05.483 $4.99. 100 00:12:07.899 --> 00:12:10.695 جمعاً $17.47. 101 00:12:11.454 --> 00:12:13.111 گفتید $4.99؟ 102 00:12:13.802 --> 00:12:15.113 منظورم قیمت هر کدوم بود. 103 00:12:18.047 --> 00:12:19.462 فقط یکی بردار. 104 00:12:21.223 --> 00:12:24.122 آه، میشه اینو بخرم؟ 105 00:12:24.260 --> 00:12:26.193 بابا برات بادبادک خریدم دیگه. 106 00:12:36.065 --> 00:12:37.826 باشه، بریم. 107 00:12:37.964 --> 00:12:39.689 - بابا، اینو نگاه کن. - بیا چارلی. 108 00:12:39.828 --> 00:12:41.450 میشه یه کم نگاهش کنم؟ نگاه کن. 109 00:12:41.588 --> 00:12:43.245 باحاله، بریم. 110 00:12:50.390 --> 00:12:52.254 بابا نگفت کجا می‌ریم؟ 111 00:12:54.083 --> 00:12:55.567 گفت می‌ریم یه گشتی. 112 00:12:59.157 --> 00:13:01.263 می‌خوای کتاب بخونی، رکس؟ 113 00:13:02.954 --> 00:13:04.507 آه، نمی‌خوای بخونی. 114 00:13:04.645 --> 00:13:07.648 می‌خوای آسفالت بلیسی. 115 00:13:23.526 --> 00:13:25.805 فکر کنم داریم می‌ریم دیزنی لند. 116 00:13:31.051 --> 00:13:32.673 فکر کنم داریم می‌ریم خونه جدید. 117 00:13:45.341 --> 00:13:46.584 چی؟ 118 00:13:47.412 --> 00:13:49.483 ممم. 119 00:13:49.621 --> 00:13:52.141 وای، بوش خیلی خوشبوئه. 120 00:13:52.279 --> 00:13:53.902 آه، اون یکی بوش خوشبوتره. 121 00:14:06.984 --> 00:14:09.883 ♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 122 00:14:12.990 --> 00:14:15.578 ♪ از لب رودخونه ♪ 123 00:14:16.959 --> 00:14:20.100 بابا یکی میخوای؟ این خیلی خوشمزه‌ست. 124 00:14:20.238 --> 00:14:21.826 بابا نمیخواد عزیزم. 125 00:14:22.792 --> 00:14:23.828 من یکی میخوام. 126 00:14:23.966 --> 00:14:25.865 ♪ میام ♪ 127 00:14:29.144 --> 00:14:31.767 ♪ وقتی هوا سیاه بشه ♪ 128 00:14:40.189 --> 00:14:43.606 ♪ تمام وقتم رو بگذرونم ♪ 129 00:14:45.332 --> 00:14:47.127 ♪ روی زمین کارخونه ♪ 130 00:14:50.648 --> 00:14:52.201 بستنی میخوای؟ 131 00:14:52.339 --> 00:14:53.996 - من همیشه بستنی میخوام. - آره؟ 132 00:14:54.134 --> 00:14:55.480 من همیشه بستنی میخوام. بچگیه دیگه. 133 00:14:55.618 --> 00:14:57.448 ♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 134 00:14:57.586 --> 00:14:59.899 ♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 135 00:15:01.555 --> 00:15:03.212 ♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 136 00:15:03.350 --> 00:15:05.905 ♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 137 00:15:22.473 --> 00:15:23.923 این مال مامانه دیگه. 138 00:15:25.614 --> 00:15:29.790 ♪ داره میاد، بگو، مانی، مانی ♪ 139 00:15:32.897 --> 00:15:36.280 ♪ بهشون شلیک کن، بچرخ، بیا مانی ♪ 140 00:15:36.418 --> 00:15:37.833 بابا، نگاه کن. 141 00:15:39.939 --> 00:15:44.598 ♪ هی، اون بهم عشق میده و الان حالم خوبه ♪ 142 00:15:47.015 --> 00:15:51.502 ♪ نیمه شب منو بی‌قرار می‌کنی ♪ 143 00:15:52.952 --> 00:15:54.332 ♪ میگم، آره ♪ 144 00:15:54.470 --> 00:15:55.713 ♪ آره، آره ♪ 145 00:15:55.851 --> 00:15:59.889 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 146 00:16:07.518 --> 00:16:10.314 ♪ الان داره میاد، بگو، بیا مانی ♪ 147 00:16:10.452 --> 00:16:12.040 ♪ بیا مانی ♪ 148 00:16:12.178 --> 00:16:15.526 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 149 00:16:15.664 --> 00:16:18.701 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 150 00:16:18.839 --> 00:16:24.535 ♪ منو حسابی خوب می‌کنی ♪ 151 00:16:25.018 --> 00:16:28.228 ♪ آره، آره، خوب ♪ 152 00:16:28.366 --> 00:16:30.230 ♪ بیا ♪ 153 00:16:30.368 --> 00:16:32.232 ♪ خیلی خوب ♪ 154 00:16:32.370 --> 00:16:33.578 ♪ خیلی خوب ♪ 155 00:16:33.716 --> 00:16:37.997 ♪ میگم آره، آره، آره، آره ♪ 156 00:16:38.135 --> 00:16:40.723 ♪ آره، آره، آره ♪ 157 00:16:50.561 --> 00:16:53.253 بابا، چقدر سریع رانندگی می‌کنی؟ 158 00:16:53.391 --> 00:16:54.841 حدود مجاز. 159 00:16:57.913 --> 00:17:01.882 صورت رکس افتاد به... 160 00:17:02.021 --> 00:17:03.436 رسیدیم. 161 00:17:03.574 --> 00:17:04.920 میشه بازش کنی؟ 162 00:17:06.611 --> 00:17:10.512 - بابا، این همون جاییه که میخواستیم بریم؟ - یعنی چی؟ 163 00:17:10.650 --> 00:17:14.723 - اینجا می‌خوایم بمونیم؟ - نه، فقط میخوایم یه چیزی بخوریم. 164 00:17:14.861 --> 00:17:16.656 بعدش راه میفتیم دوباره. 165 00:17:26.045 --> 00:17:27.805 بیا، الا-بوی-الا. 166 00:17:34.605 --> 00:17:36.883 - بیا یه چیزی بخوریم. - باشه. 167 00:17:39.265 --> 00:17:42.406 - این مال تو. - مسابقدهنده ایکس. 168 00:17:43.786 --> 00:17:46.065 بابا، بعد از غذا می‌تونیم بازی کنیم؟ 169 00:17:47.687 --> 00:17:48.964 بعداً می‌بینیم. 170 00:17:52.209 --> 00:17:53.520 رکس. 171 00:17:59.250 --> 00:18:02.564 بابا، سگ که نباید غذای آدما رو بخوره. 172 00:18:03.496 --> 00:18:05.429 غذای سگ هم از گوشته دیگه. 173 00:18:06.395 --> 00:18:09.985 اینم گوشته. فقط این گوشته تازه‌ست، 174 00:18:10.123 --> 00:18:12.608 و غذای سگ اون قسمتی از گوشته که 175 00:18:12.746 --> 00:18:15.646 شماها نمیخورین، مثلاً بینی و دم. 176 00:18:15.784 --> 00:18:17.337 کون گاو. 177 00:18:17.475 --> 00:18:19.098 بعدش خردش می‌کنن به این ریزه. 178 00:18:19.236 --> 00:18:20.616 حدوداً ۲۰ دلاره الا. 179 00:18:20.754 --> 00:18:22.031 اینم همینه. 180 00:18:22.170 --> 00:18:24.103 - ولی خوشمزه‌تره. - ولی خوشمزه‌تره، دقیقاً. 181 00:18:24.241 --> 00:18:25.518 می‌بینی؟ چارلیم میدونه. 182 00:18:25.656 --> 00:18:27.761 - بابا. - بسه الا. 183 00:18:28.590 --> 00:18:29.867 بسه دیگه. 184 00:18:38.910 --> 00:18:41.499 بابا، یه دلار بهم میدی؟ 185 00:18:41.637 --> 00:18:43.812 میخوام ساندی بخرم که با چارلی نصفه کنم. 186 00:18:51.509 --> 00:18:53.442 ممنون. 187 00:18:53.580 --> 00:18:55.134 توی ماشین بخورینش. 188 00:18:58.861 --> 00:19:00.691 چارلی، بازم غذاتو میخوای عزیزم؟ 189 00:19:00.829 --> 00:19:03.314 بیا اینجا، کون گندیده. 190 00:19:03.866 --> 00:19:05.523 گرفتمت. 191 00:19:12.012 --> 00:19:14.670 - آه، گرفتم، گرفتم! - گرفتم. 192 00:19:23.541 --> 00:19:24.956 باشه. 193 00:19:26.648 --> 00:19:28.132 شاید امشب. 194 00:19:29.720 --> 00:19:33.655 هوم، نمیدونم، حدود یه ساعت دیگه. 195 00:19:37.210 --> 00:19:38.384 بیا دیگه! 196 00:19:39.212 --> 00:19:41.559 - تو گوز زدی! - نه نزدم. 197 00:19:45.356 --> 00:19:46.909 تو سگ باهوشی هستی. 198 00:19:50.741 --> 00:19:52.570 میخوای-- آره، میخوای-- 199 00:19:52.708 --> 00:19:54.607 خب، شما چه ساعتی باز می‌کنید؟ 200 00:19:55.159 --> 00:19:58.162 این-- این برا دلت خوب نیست. 201 00:20:00.854 --> 00:20:02.580 بزودی غذای سگ میخوری دیگه. 202 00:20:04.617 --> 00:20:06.791 الا، نکن. 203 00:20:06.929 --> 00:20:09.587 بیا با من بازی کن. 204 00:20:09.725 --> 00:20:13.004 الا، به بابا نگاه کن. الا، به بابا نگاه کن. 205 00:20:16.732 --> 00:20:17.975 ممنون. 206 00:20:21.565 --> 00:20:22.807 خداحافظ. 207 00:21:00.569 --> 00:21:02.813 بیا دیگه! یه کم همکاری کن! 208 00:21:11.235 --> 00:21:12.271 بابا... 209 00:21:14.963 --> 00:21:16.620 اصلاً داریم کجا می‌ریم؟ 210 00:21:20.313 --> 00:21:21.625 نبراسکا. 211 00:22:33.559 --> 00:22:34.836 الا، بیدار شو. 212 00:22:36.009 --> 00:22:37.356 الا، بیدار شو. 213 00:22:44.155 --> 00:22:46.710 میشه چارلی رو ببری بیرون و باهاش بادبادک بازی کنی؟ 214 00:22:46.848 --> 00:22:48.090 باشه. 215 00:22:53.889 --> 00:22:56.133 - رکس رو هم ببر. - باشه. 216 00:22:56.271 --> 00:22:58.135 ببین دستشویی کرده یا نه. 217 00:22:59.688 --> 00:23:01.172 آماده‌ای؟ 218 00:23:01.310 --> 00:23:02.242 بیا. 219 00:23:02.381 --> 00:23:03.485 ممنون. 220 00:23:08.732 --> 00:23:10.250 چارلی، وایسا! 221 00:23:34.413 --> 00:23:36.760 چطور بلدی بادبادک بازی کنی؟ 222 00:23:37.554 --> 00:23:39.763 مامان قبل از مریضیش بهم یاد داد. 223 00:23:42.490 --> 00:23:44.146 با این یکی. 224 00:23:44.284 --> 00:23:46.735 فقط کافیه بندازیش تو این. 225 00:23:46.873 --> 00:23:48.634 و بادبادک آمادست. 226 00:23:49.151 --> 00:23:50.774 - من اول برم؟ - باشه. 227 00:23:50.912 --> 00:23:52.258 تو بگیر اینو. 228 00:23:52.396 --> 00:23:53.984 باید یه کم شلش کنی. 229 00:23:54.122 --> 00:23:56.089 باشه، شروع کن به دویدن. 230 00:23:57.263 --> 00:23:59.438 بدو تا باد بخوره. 231 00:24:03.959 --> 00:24:05.651 ببر بالا. 232 00:24:05.789 --> 00:24:07.204 شد الا. 233 00:24:07.342 --> 00:24:10.207 بیا کمکت کنم. کمکت کنم. 234 00:24:24.014 --> 00:24:25.533 موقع دویدن هماهنگش کن. 235 00:24:25.671 --> 00:24:27.051 باشه، می‌دونم الا. 236 00:24:27.189 --> 00:24:29.157 میخوای یه ترفند بهت یاد بدم؟ 237 00:24:29.606 --> 00:24:30.814 آماده‌ای؟ 238 00:24:31.608 --> 00:24:33.161 باشه، شروع کن به دویدن. 239 00:24:37.476 --> 00:24:38.960 میتونی! 240 00:24:42.860 --> 00:24:44.344 بدو! 241 00:24:44.483 --> 00:24:45.691 وای، یای! 242 00:24:45.829 --> 00:24:48.314 موقع دویدن میتونی ولش کنی. 243 00:25:02.224 --> 00:25:03.847 - ولش کن! - الان ولش میکنم. 244 00:25:03.985 --> 00:25:05.227 ولش کن! 245 00:25:20.691 --> 00:25:22.244 بیا رکس. 246 00:25:25.144 --> 00:25:27.077 بیا، میخوای امتحان کنی چارلی؟ 247 00:26:39.114 --> 00:26:41.047 خواهرت برمیگرده، همینجا منتظر باش. 248 00:26:51.092 --> 00:26:52.680 بیا رکس. 249 00:26:52.818 --> 00:26:55.303 - داری چیکار میکنی؟ - برمیگردم. 250 00:27:56.122 --> 00:27:57.537 الا، برو تو ماشین. 251 00:27:57.952 --> 00:27:58.918 - الا! - نمیام! 252 00:27:59.056 --> 00:28:01.714 - بس کن. بس کن. - نمیام، نه! 253 00:28:01.852 --> 00:28:03.267 بابا. 254 00:28:03.405 --> 00:28:05.028 برو تو ماشین. داریم می‌ریم. 255 00:28:05.166 --> 00:28:07.030 - داریم می‌ریم. - بابا، تو میتونی بهش غذای آدما بدی. 256 00:28:07.168 --> 00:28:08.963 - الا، بسه. - برام مهم نیست. 257 00:28:09.101 --> 00:28:11.206 - تو میتونی بهش غذای آدما بدی. - بس کن الا، الان بس کن. 258 00:28:11.344 --> 00:28:14.589 - ببخشید منو. - نه بابا، تو میتونی هرچقدر دلت خواست بهش همبرگر بدی. 259 00:28:14.727 --> 00:28:17.523 - برام مهم نیست! کاش هیچی نمی‌گفتم! - منظور من اون نبود. 260 00:28:17.661 --> 00:28:18.973 ببخشید که زیادی حرف زدم! 261 00:28:19.111 --> 00:28:20.526 - بابا! - خواهش می‌کنم. 262 00:28:22.631 --> 00:28:24.047 الا، خواهش می‌کنم، باید بریم. 263 00:28:25.704 --> 00:28:28.051 - بس کن، بس کن، بس کن! - نه! 264 00:28:28.189 --> 00:28:30.916 بس کن، بس کن! بیا اینجا. 265 00:28:31.054 --> 00:28:32.124 بس کن. 266 00:28:32.262 --> 00:28:35.610 بسه. بسه. 267 00:28:37.094 --> 00:28:38.475 بابا! 268 00:28:39.303 --> 00:28:41.650 سگ رو بردار و برگرد اینجا 269 00:28:41.789 --> 00:28:42.962 بعد بریم! 270 00:28:46.103 --> 00:28:48.036 بابا ببخشید. 271 00:28:48.174 --> 00:28:49.555 این به نفع همه‌ست. 272 00:28:51.557 --> 00:28:52.765 ببخشید. 273 00:28:54.974 --> 00:28:56.355 بابا! 274 00:28:56.493 --> 00:28:58.564 ببخشید. 275 00:29:01.878 --> 00:29:03.224 نه. 276 00:30:45.809 --> 00:30:46.741 بیا. 277 00:30:46.879 --> 00:30:48.191 دستاتو ببر بالا. 278 00:30:53.679 --> 00:30:55.750 بابا از دست ما عصبانیه؟ 279 00:30:57.165 --> 00:30:58.580 نمی‌دونم. 280 00:32:10.618 --> 00:32:13.069 قراره مدت زیادی اینجا بمونیم؟ 281 00:32:14.346 --> 00:32:17.694 فقط امشبو، بعدش راه میفتیم. 282 00:32:19.144 --> 00:32:20.559 بریم نبراسکا؟ 283 00:32:25.115 --> 00:32:26.461 مم-هوم. 284 00:32:31.466 --> 00:32:32.674 بابا. 285 00:32:33.848 --> 00:32:35.677 رکس رو میخوام. 286 00:32:41.960 --> 00:32:43.962 بابا هم کلی چیز میخواد دیگه. 287 00:32:45.204 --> 00:32:47.896 اما همیشه همه چی طبق برنامه پیش نمیره. 288 00:33:35.323 --> 00:33:37.843 میخوای ببینیم کی میتونه نفسش رو بیشتر نگه داره؟ 289 00:33:37.981 --> 00:33:39.258 میخوای؟ 290 00:33:39.707 --> 00:33:43.469 آماده؟ یک، دو، سه. 291 00:33:55.826 --> 00:33:57.414 یاهو، من بردم. 292 00:33:57.552 --> 00:34:00.659 تقلب بود. تو پنج بار نفس کشیدی. 293 00:34:44.737 --> 00:34:47.637 چی، چی، چی؟ 294 00:34:47.775 --> 00:34:50.295 - بابا! - آه، قهرمان! 295 00:34:50.433 --> 00:34:51.744 بابا! 296 00:34:52.676 --> 00:34:54.471 بگو الا بپره. 297 00:35:05.758 --> 00:35:07.381 باید رکس رو بردارم. 298 00:35:07.519 --> 00:35:10.798 نه مولی، اون ناراحته. تو که میدونی مولی، اونا دوست ندارن. 299 00:35:10.936 --> 00:35:12.455 چارلی هم همینطور. 300 00:35:16.597 --> 00:35:18.495 نمی‌دونم. 301 00:35:19.807 --> 00:35:21.498 بگو چیکار کنم. 302 00:35:22.810 --> 00:35:24.639 بگو چیکار کنم. 303 00:35:26.676 --> 00:35:28.126 بگو چیکار کنم. 304 00:36:29.221 --> 00:36:30.429 باشه، بریم. 305 00:36:31.085 --> 00:36:33.018 - باشه، آماده؟ - بله. 306 00:36:34.088 --> 00:36:38.989 - یک، دو، سه! - هول بده. 307 00:36:48.585 --> 00:36:50.000 باشه، برو تو. 308 00:36:57.939 --> 00:36:59.147 یه بار امتحان کن. 309 00:37:20.030 --> 00:37:21.066 برم تو و پول بدم؟ 310 00:37:21.204 --> 00:37:22.619 - آره. - باشه. 311 00:37:23.068 --> 00:37:26.485 وقتی رفتی تو، بگو میخوام ۲۰ دلار 312 00:37:26.623 --> 00:37:27.831 نزدیک پمپ شماره دو. 313 00:37:27.969 --> 00:37:29.937 - باشه؟ - باشه، چشم. 314 00:37:30.075 --> 00:37:32.664 - بابا چی گفت؟ - ۲۰ دلار توی پمپ شماره دو. 315 00:37:32.802 --> 00:37:34.873 حتی لازم نیست بگی پمپ. 316 00:37:35.011 --> 00:37:37.876 - فقط بگو ۲۰ دلار شماره دو. - ۲۰ دلار شماره دو. 317 00:37:38.014 --> 00:37:39.878 - پول گرفتی؟ - برم؟ 318 00:37:42.915 --> 00:37:44.641 - ممنون. - دوباره بگو، چی میگی؟ 319 00:37:44.779 --> 00:37:46.264 - ۲۰ دلار شماره دو. - زرنگ. 320 00:37:46.402 --> 00:37:47.782 - میتونم برم؟ - نه یه کم. 321 00:37:47.920 --> 00:37:49.750 - میتونم برم بابا؟ - البته که میتونی چارلی. 322 00:37:49.888 --> 00:37:51.752 - بابا. - الا. 323 00:37:51.890 --> 00:37:53.581 ساندویچمو بذارم اینجا بابا؟ 324 00:37:53.719 --> 00:37:55.238 باشه، عالیه. 325 00:37:55.376 --> 00:37:57.309 زود باش بیرون، وگرنه خواهرت جا میذاره. 326 00:37:57.447 --> 00:37:59.104 باشه، بریم عزیزم. 327 00:38:00.174 --> 00:38:01.693 خودم میتونم بازش کنم. 328 00:38:01.831 --> 00:38:04.005 بابا که نمی‌دونه تو میخوای بازش کنی یا نه. 329 00:38:04.143 --> 00:38:05.490 حتماً برید دستشویی. 330 00:38:05.628 --> 00:38:07.146 باشه. 331 00:38:11.634 --> 00:38:12.531 چیزی نخرید. 332 00:38:12.669 --> 00:38:14.395 نه. 333 00:38:21.471 --> 00:38:24.198 اوه ببخشید، یه دختر پشت سرم تو صف بود. 334 00:38:24.336 --> 00:38:25.406 ببخشید. 335 00:38:26.442 --> 00:38:29.065 صف داره جلو میاد، منم باید برم جلو. 336 00:38:29.203 --> 00:38:30.308 ممنون. 337 00:38:31.999 --> 00:38:34.691 انگشتهاش خیلی ریزه، بامزه‌ست. 338 00:38:34.829 --> 00:38:37.349 خیلی بامزه‌ست نه؟ بگو سلام. 339 00:38:37.487 --> 00:38:38.868 چقدر کوچولو. 340 00:38:40.007 --> 00:38:41.353 سلام دختر کوچولو. 341 00:38:41.491 --> 00:38:42.941 - کجا می‌رید؟ - نبراسکا. 342 00:38:43.079 --> 00:38:44.874 نبراسکا؟ من اهل اونجام. 343 00:38:45.012 --> 00:38:45.875 - جدی؟ - آره. 344 00:38:46.013 --> 00:38:47.255 خاله کجا می‌خواد بره؟ 345 00:38:47.394 --> 00:38:49.223 میخوام برم یوتا به دیدار خانواده. 346 00:38:49.361 --> 00:38:51.363 اونا هنوز این کوچولو رو ندیدن. 347 00:38:52.778 --> 00:38:54.711 این برادر منه، چارلی. 348 00:38:56.851 --> 00:38:58.888 میترسه تو نبراسکا خسته بشه. 349 00:38:59.026 --> 00:39:01.200 آه، آره، خیلی‌ها اینطور فکر می‌کنن، 350 00:39:01.339 --> 00:39:03.168 ولی من اونجا رو دوست دارم. 351 00:39:10.486 --> 00:39:11.935 اگه واقعاً به اوماها رفتید، 352 00:39:12.073 --> 00:39:14.075 حتماً به باغ وحش برید، باشه؟ 353 00:39:14.835 --> 00:39:16.250 جای خوبیه، خسته کننده نیست، 354 00:39:16.388 --> 00:39:18.252 و خاله مطمئنه که برادرت دوست داره. 355 00:39:19.391 --> 00:39:20.392 ممنون. 356 00:39:21.220 --> 00:39:22.429 باشه. 357 00:39:22.636 --> 00:39:23.671 خداحافظ کوچولو. 358 00:39:23.809 --> 00:39:25.673 خداحافظ. 359 00:39:25.811 --> 00:39:27.019 نوبت توئه. 360 00:39:28.124 --> 00:39:29.953 ۲۰ دلار شماره دو. 361 00:39:36.581 --> 00:39:38.134 ممنون. 362 00:39:40.792 --> 00:39:42.069 چارلی؟ 363 00:39:43.104 --> 00:39:44.382 چارلی! 364 00:39:50.111 --> 00:39:52.286 - همون رو بپوش عزیزم. - باشه. 365 00:39:54.771 --> 00:39:56.911 - همه چی راحت بود؟ - آره. 366 00:40:07.612 --> 00:40:10.546 ماهی بودن رو ترجیح میدی یا پرنده بودن؟ 367 00:40:12.893 --> 00:40:14.791 پرنده رو انتخاب می‌کنم. 368 00:40:14.929 --> 00:40:18.277 باشه، ولی اگه پرنده باشی فقط میتونی پرواز کنی، نمیتونی فرود بیای. 369 00:40:18.726 --> 00:40:21.349 یا ماهی باشی که هیچوقت از آب بیرون نمیاد. 370 00:40:22.040 --> 00:40:24.007 آره میتونم فرود بیام. 371 00:40:24.145 --> 00:40:28.046 چون اگه ماهی بودم فقط میتونستم تو آب بمونم. 372 00:40:31.083 --> 00:40:32.844 به اوماها می‌ریم؟ 373 00:40:34.293 --> 00:40:35.363 چی؟ 374 00:40:35.502 --> 00:40:38.159 تو نبراسکا، می‌ریم اوماها؟ 375 00:40:39.920 --> 00:40:41.300 منظورت چیه؟ 376 00:40:41.853 --> 00:40:44.442 اون پمپ بنزین، یه خانومی گفت 377 00:40:44.580 --> 00:40:47.617 اگه بریم اوماها، باید بریم باغ وحش. 378 00:40:48.480 --> 00:40:51.276 گفت جای خیلی باحالیه، و چارلی حتماً دوست داره. 379 00:40:57.316 --> 00:40:58.456 میشه بریم؟ 380 00:41:00.596 --> 00:41:02.356 نمی‌دونم. 381 00:41:02.494 --> 00:41:03.840 بابا؟ 382 00:41:04.772 --> 00:41:05.980 نمی‌دونم. 383 00:41:18.510 --> 00:41:20.339 میخوای بابا رو تو آواز خوندن کمک کنی الا؟ 384 00:41:20.478 --> 00:41:21.513 بزن بریم. 385 00:41:24.516 --> 00:41:26.484 چارلی، تو هم میخوای با ما آواز بخونی؟ 386 00:41:26.622 --> 00:41:27.692 من کشتی هستم. 387 00:41:28.071 --> 00:41:29.348 شروع کنیم. 388 00:41:29.487 --> 00:41:30.729 ♪ میان درختای کاج ♪ 389 00:41:30.867 --> 00:41:35.251 ♪ میان درختای کاج، جایی که خورشید نمی‌تابه ♪ 390 00:41:35.389 --> 00:41:40.014 ♪ و وقتی باد سرد میوزه میلرزه ♪ 391 00:41:41.257 --> 00:41:47.090 ♪ عشق من، عشق من، من چه کردم ♪ 392 00:41:47.228 --> 00:41:51.888 ♪ که اینطور بامن رفتار می‌کنی ♪ 393 00:41:53.234 --> 00:41:55.996 ♪ منو گریه میندازی ♪ 394 00:41:56.134 --> 00:41:58.619 ♪ منو به ناله میندازی ♪ 395 00:41:58.757 --> 00:42:03.555 ♪ قلبم رو ازم میگیری ♪ 396 00:42:05.212 --> 00:42:08.595 ♪ میان درختای کاج، میان درختای کاج ♪ 397 00:42:08.733 --> 00:42:11.321 ♪ جایی که خورشید هیچوقت نمی‌تابه ♪ 398 00:42:11.459 --> 00:42:17.327 ♪ و وقتی باد سرد میوزه میلرزه ♪ 399 00:42:17.465 --> 00:42:23.989 ♪ بلندترین قطاری که تا حالا دیدم ♪ 400 00:42:34.172 --> 00:42:35.414 داری چیکار میکنی؟ 401 00:42:35.553 --> 00:42:37.313 سرم رو کردم بیرون از پنجره. 402 00:42:39.280 --> 00:42:42.145 این کارای احمقانه رو نکن. باید بزرگ بشی. 403 00:42:50.119 --> 00:42:51.914 الا، نزدیک ده سالته. 404 00:42:54.606 --> 00:42:57.022 بابا نیاز داره ببینه میتونی مسئول باشی. 405 00:42:57.713 --> 00:42:58.817 میتونی مسئول باشی نه؟ 406 00:43:09.310 --> 00:43:10.967 حالت خوبه الا؟ 407 00:43:13.107 --> 00:43:14.488 آره، خوبم. 408 00:43:15.765 --> 00:43:17.767 بابا، بد حرف زدی. 409 00:43:18.492 --> 00:43:21.253 یعنی باید برامون بستنی بخری. 410 00:43:24.153 --> 00:43:25.982 ایستگاه بعدی بستنی می‌گیریم. 411 00:43:36.855 --> 00:43:40.376 بهتره قی آدم رو جمع کنی 412 00:43:40.514 --> 00:43:43.206 یا بذاری کسی تو دهنت ادرار کنه و بعد قورتش بدی؟ 413 00:43:45.312 --> 00:43:47.038 چه کثافته چارلی. 414 00:43:47.176 --> 00:43:49.696 - یا... - یا چی دیگه، نیست دیگه؟ 415 00:43:49.834 --> 00:43:52.630 - باید انتخاب کنی. - جواب نمیدم. 416 00:43:52.768 --> 00:43:53.872 کثافته دیگه. 417 00:43:54.701 --> 00:43:59.188 بهتره پنج تا پنیر گندیده بخوری 418 00:43:59.326 --> 00:44:01.155 یا یه توالت کثیف رو لیس بزنی؟ 419 00:44:03.641 --> 00:44:05.504 کثافتش چقدره؟ 420 00:44:05.643 --> 00:44:07.161 مثل توالت پمپ بنزین. 421 00:44:07.299 --> 00:44:09.198 اون کثیف‌ترین توالت عالمه. 422 00:44:09.992 --> 00:44:11.718 باشه، لیسیدن توالت. 423 00:44:11.856 --> 00:44:13.685 ای وای، تو که همه گه‌ها رو لیس میزنی. 424 00:44:13.823 --> 00:44:15.687 گه تو دهنت میشه. 425 00:44:16.412 --> 00:44:17.862 تو توالت زنونه نیست. 426 00:44:18.000 --> 00:44:19.691 بعد وقتی بابات باهات حرف میزنه، میگه "کی گوز زد؟" 427 00:44:19.829 --> 00:44:22.660 - "کی گوز زد؟" - غذاتو تموم کن. 428 00:44:23.971 --> 00:44:25.939 نزدیک شدیم بابا؟ 429 00:44:26.077 --> 00:44:27.526 نسبتاً. 430 00:44:27.665 --> 00:44:30.495 باید تمام شب برانیم، پس... 431 00:44:30.633 --> 00:44:32.221 شاید اواخر شب برسیم. 432 00:44:32.359 --> 00:44:33.774 - حتماً خوابیدی. - نه نمیخوابم. 433 00:44:33.912 --> 00:44:35.845 حدود ساعت چهار صبح میرسیم چارلی. 434 00:44:35.983 --> 00:44:37.088 من میتونم بیدار بمونم. 435 00:44:43.991 --> 00:44:45.683 چارلی، داری چیکار میکنی؟ 436 00:44:48.030 --> 00:44:49.341 بسه. 437 00:44:58.005 --> 00:45:02.251 این حرکات منو ببین. این حرکات منو ببین. 438 00:45:02.389 --> 00:45:04.494 بیا با من برقص. 439 00:45:04.632 --> 00:45:06.082 اه، نمیتونم. 440 00:45:10.569 --> 00:45:13.089 هی، برید تو و دستاتونو بشورید. 441 00:45:20.131 --> 00:45:21.442 روشن نیست. 442 00:45:21.580 --> 00:45:22.927 روشنه. 443 00:45:23.065 --> 00:45:25.412 خوب نگفتی. برو پایین. 444 00:45:26.724 --> 00:45:28.173 بزار اونجا. 445 00:45:28.898 --> 00:45:30.279 حالا صابون رو بمال. 446 00:45:31.418 --> 00:45:33.420 بمال تا کف کنه. 447 00:45:34.110 --> 00:45:35.387 یعنی چی؟ 448 00:45:35.525 --> 00:45:37.389 منظورم-- اه، نکن، نکن، نکن. 449 00:45:37.527 --> 00:45:39.391 صابون رو نریز همه جا. 450 00:45:39.529 --> 00:45:43.154 منظورم بمال دستش رو، همه جاش رو. 451 00:45:43.292 --> 00:45:46.226 تا کفش به ضخامت مال من بشه. 452 00:45:57.720 --> 00:45:58.790 بیا. 453 00:46:02.449 --> 00:46:03.588 چارلی. 454 00:46:07.868 --> 00:46:08.835 چارلی. 455 00:46:21.157 --> 00:46:22.365 بابا، 456 00:46:22.503 --> 00:46:25.506 بهتره پلک آدم رو بخوری 457 00:46:25.644 --> 00:46:28.026 یا گه آدم رو لیس بزنی؟ 458 00:46:28.164 --> 00:46:31.443 بابا که گه خوردن رو دوست داره، پس فکر کنم گه رو انتخاب کنه. 459 00:46:31.581 --> 00:46:33.998 - جدی بابا؟ - چرا؟ 460 00:46:34.895 --> 00:46:37.208 تو بعضی از کشورها، اون غذای مجلسیه. 461 00:46:37.346 --> 00:46:38.761 ولی بابا پلک دوست داری؟ 462 00:46:38.899 --> 00:46:41.522 ببینم. پلک خودمو دوست دارم. 463 00:46:42.661 --> 00:46:44.215 مزه شور و نمکیه. 464 00:46:44.353 --> 00:46:45.561 - پلک؟ - آره. 465 00:46:45.699 --> 00:46:48.702 - گه مزه شیره. - ای وای، کثافته. 466 00:46:48.840 --> 00:46:50.704 - مزش-- - تا حالا خوردی؟ 467 00:46:50.842 --> 00:46:53.672 مزه ش مثل اینه که یه گردباد تو دهنت باشه. 468 00:46:53.811 --> 00:46:55.019 مم-هوم. 469 00:46:55.157 --> 00:46:56.848 تا حالا طوفانو تو دهنت حس کردی؟ 470 00:46:56.986 --> 00:46:58.367 آره، وقتی گه خوردم. 471 00:46:59.989 --> 00:47:02.233 ♪ مدت طولانی‌ست سرگردانم ♪ 472 00:47:02.371 --> 00:47:04.304 هی، یه بالش دیگه بده. 473 00:47:05.374 --> 00:47:06.720 پیدا کردم یکی. 474 00:47:06.858 --> 00:47:08.239 - ممنون. - ممنون چارلی. 475 00:47:08.377 --> 00:47:11.138 - این یکی نرم‌تره. - ممنون. 476 00:47:11.276 --> 00:47:14.935 ♪ اون قاب ظریف ♪ 477 00:47:15.073 --> 00:47:17.938 بابا میخوای بدون وقفه برونی و اصلاً استراحت نکنی؟ 478 00:47:18.076 --> 00:47:20.941 بابا بعداً میخوابه چارلی، ولی ممنون که پرسیدی. 479 00:47:21.079 --> 00:47:24.772 - سر رانندگی بخواب. - بابا این کارو نمیکنه. 480 00:47:24.911 --> 00:47:30.917 ♪ استخوان شکننده، تو قوز کردی و پوسیدی ♪ 481 00:47:31.055 --> 00:47:33.712 بابا میخوام اینجا توقف کنم. برم دستشویی. 482 00:47:35.404 --> 00:47:36.750 ♪ دویست سال ♪ 483 00:47:36.888 --> 00:47:38.372 پی پی یعنی چی؟ 484 00:47:38.510 --> 00:47:42.273 ♪ یا بیشتر ♪ 485 00:47:42.825 --> 00:47:48.796 ♪ نقشه چروکیده روی پوست، روی زمین ♪ 486 00:47:53.353 --> 00:47:59.117 ♪ چهارچوب پنجره خمیده ♪ 487 00:47:59.255 --> 00:48:03.018 بجای چی... 488 00:48:03.156 --> 00:48:09.507 ♪ زمان اون رو خوب خم کرده ♪ 489 00:48:12.924 --> 00:48:18.550 ♪ چهارچوب پنجره خمیده ♪ 490 00:48:22.554 --> 00:48:28.975 ♪ زندگی اون رو هرجا وایساده خم کرده ♪ 491 00:48:34.394 --> 00:48:41.263 ♪ به تو فکر میکنم تو خواب عمیقم ♪ 492 00:49:35.662 --> 00:49:38.665 بابا، فردا می‌تونیم بریم باغ وحش؟ 493 00:49:44.326 --> 00:49:45.534 فردا می‌بینیم عزیزم. 494 00:51:32.675 --> 00:51:34.091 فقط خسته‌ام. 495 00:52:22.035 --> 00:52:24.279 رسیدیم نبراسکا؟ 496 00:52:24.417 --> 00:52:25.832 فکر کنم آره. 497 00:52:36.049 --> 00:52:37.568 - بابا؟ - آره؟ 498 00:52:37.706 --> 00:52:40.157 میشه این خودکار رو واسم باز کنی؟ 499 00:52:40.295 --> 00:52:41.399 مم-هوم. 500 00:52:42.262 --> 00:52:44.299 - بگیر عزیزم. - ممنون. 501 00:52:57.381 --> 00:52:58.727 بگیر بابا. 502 00:53:00.073 --> 00:53:02.075 این نقاشی هیولاست عزیزم؟ 503 00:53:02.765 --> 00:53:04.767 این نقاشی ما موقع مسافرته. 504 00:53:06.838 --> 00:53:08.599 این وسطی باباست. 505 00:53:08.737 --> 00:53:11.429 این راستی منم. 506 00:53:11.567 --> 00:53:14.432 این چپی الائه. 507 00:53:14.570 --> 00:53:16.400 تو انگار چنگال داری. 508 00:53:16.538 --> 00:53:19.230 چون من اژدهام. 509 00:53:20.818 --> 00:53:21.715 بزار همینجا. 510 00:53:34.107 --> 00:53:35.212 بیا عزیزم. 511 00:53:36.247 --> 00:53:37.214 گرمه. 512 00:53:37.352 --> 00:53:39.285 - بیا. - بریم نهار بخوریم. 513 00:53:49.571 --> 00:53:51.607 ♪ توا تره ♪ 514 00:53:56.612 --> 00:53:58.545 - ببخشید. - ببخشید. 515 00:53:58.683 --> 00:54:00.720 نزدیک بود بزنیش. 516 00:54:00.858 --> 00:54:02.515 ♪ از اول درست می‌گفتم ♪ 517 00:54:02.653 --> 00:54:04.448 ای وای. 518 00:54:04.586 --> 00:54:06.795 شماها خیلی کثیفید. 519 00:54:06.933 --> 00:54:08.762 زود باشین. Lunchables میخواین؟ 520 00:54:10.039 --> 00:54:11.800 این-- هی بده مال منو. 521 00:54:11.938 --> 00:54:14.423 این-- این مال تو. 522 00:54:14.561 --> 00:54:15.976 من پیتزا میخوام. 523 00:54:16.908 --> 00:54:19.117 - بده الا. - هی، هی. 524 00:54:19.256 --> 00:54:20.257 زود باش. 525 00:54:28.989 --> 00:54:30.267 سلام، هر چی میخواستید گیر اومد؟ 526 00:54:30.405 --> 00:54:31.751 آره. 527 00:54:33.028 --> 00:54:35.133 چارلی، داری چیکار میکنی؟ 528 00:54:35.272 --> 00:54:37.860 - میتونم اینو بخرم؟ - تو اونو میخوای؟ 529 00:54:39.862 --> 00:54:41.692 - ببخشید. - اشکال نداره. 530 00:54:42.417 --> 00:54:43.625 بذار من... 531 00:54:43.763 --> 00:54:44.833 ممنون. 532 00:54:44.971 --> 00:54:47.318 جمعاً $25.33. 533 00:54:48.871 --> 00:54:51.667 با کوپن غذا یا کمک نقدی آقا؟ 534 00:54:51.805 --> 00:54:52.875 - کوپن غذا. - باشه. 535 00:54:53.013 --> 00:54:54.946 فقط این دکمه رو بزنید. 536 00:54:57.915 --> 00:54:59.882 اه، کارت قبول نشد. 537 00:55:00.020 --> 00:55:03.161 اعتبار کوپن غذا $20.43 مونده. 538 00:55:06.130 --> 00:55:07.407 باشه، میشه چند تا چیز رو کم کنیم؟ 539 00:55:07.545 --> 00:55:08.753 بله، حتماً. 540 00:55:08.891 --> 00:55:10.686 کدومارو میخواید کم کنید؟ 541 00:55:12.309 --> 00:55:13.379 Lunchable پیتزا رو. 542 00:55:14.207 --> 00:55:15.312 باشه. 543 00:55:16.382 --> 00:55:18.038 میشه $21.35. 544 00:55:18.832 --> 00:55:20.178 نوشابه رو هم. 545 00:55:22.526 --> 00:55:23.906 میخوای کار باحال بکنیم؟ 546 00:55:24.044 --> 00:55:25.391 - آره. - واقعاً؟ 547 00:55:25.529 --> 00:55:27.565 فکر کردم میخوایم کار باحال بکنیم. 548 00:55:27.703 --> 00:55:29.636 - آه، بابا-- - بابا-- 549 00:55:29.774 --> 00:55:31.017 ما می‌خوایم بریم-- 550 00:55:31.155 --> 00:55:33.433 بابا یه سورپرایز بهتون بده، باشه؟ 551 00:55:33.571 --> 00:55:35.746 اگه الان بگی، منم سورپرایز میشم. 552 00:55:59.252 --> 00:56:02.013 بابا، بیا دیگه. کجا داریم می‌ریم؟ 553 00:56:02.151 --> 00:56:05.085 از این طرف چارلی. دیگه نزدیکیم. 554 00:56:11.126 --> 00:56:13.231 - مواظب باش چارلی. - باشه. 555 00:56:14.716 --> 00:56:16.373 چقدر مونده بابا؟ 556 00:56:16.994 --> 00:56:18.271 نزدیکه. 557 00:56:18.927 --> 00:56:21.481 خیلی باحاله نه؟ الا، خیلی باحاله نه؟ 558 00:56:21.619 --> 00:56:23.034 یه بزرگسال و دو تا بچه. 559 00:56:23.172 --> 00:56:25.105 بچه‌ها چند سالشون آقا؟ 560 00:56:27.038 --> 00:56:28.385 نه و شش سال. 561 00:56:29.006 --> 00:56:31.353 $30.50. 562 00:56:42.778 --> 00:56:44.090 بگیر اینو. 563 00:56:46.333 --> 00:56:47.852 و این سه تا بلیط. 564 00:56:47.990 --> 00:56:49.267 ممنون. 565 00:56:49.406 --> 00:56:51.787 - من اون با طرح پاندا رو میخوام؟ - باشه. 566 00:57:12.049 --> 00:57:13.923 خیلی بامزست. 567 00:57:35.452 --> 00:57:37.523 اون یکی رو نگاه کن. اون یکی رو نگاه کن. 568 00:57:37.661 --> 00:57:40.249 داره به ما نگاه میکنه... 569 00:57:40.387 --> 00:57:42.838 - معلومه؟ - آره. 570 00:57:48.119 --> 00:57:49.189 بیا. 571 00:58:14.214 --> 00:58:17.735 - مرغ اونجاست. - اون پرنده رو ببین. 572 00:58:17.873 --> 00:58:20.186 اون شترمرغ گنده رو ببین. 573 00:58:21.532 --> 00:58:23.223 وای خدا. 574 00:58:25.709 --> 00:58:27.227 کثافت. نوبت منه. 575 00:58:28.401 --> 00:58:31.231 خیلی جالب میشد اگه خرس داشتیم. 576 00:58:31.369 --> 00:58:33.095 آه، میبردمش مدرسه. 577 00:58:33.233 --> 00:58:34.752 برای ارائه جلوی کلاس. 578 00:58:41.069 --> 00:58:44.072 ...یا چشماشو شترمرغ چنگ بزنه؟ 579 00:58:45.522 --> 00:58:47.454 من از تو بلندترم. 580 00:58:48.076 --> 00:58:49.595 من از تو بلندترم. 581 00:59:12.756 --> 00:59:15.137 ببین؟ اون یکی رو ببین. اون رفت اون طرف. 582 00:59:15.275 --> 00:59:16.967 داشت غلت میزد. 583 00:59:24.284 --> 00:59:26.493 بسه دیگه. اینقدر دعوا نکنید. 584 00:59:26.632 --> 00:59:29.427 - اینقدر دعوا نکنید. - بچه‌ها، اینقدر دعوا نکنید. 585 00:59:30.394 --> 00:59:32.672 - مگه نباید دعوا کنیم؟ - نه، نباید. 586 00:59:38.402 --> 00:59:40.507 فک کن من زرافه بودم. 587 00:59:40.646 --> 00:59:43.234 چطور این بیسکویت رو بندازم تو دهنم؟ 588 00:59:45.167 --> 00:59:47.376 آه. اینطور. 589 00:59:47.514 --> 00:59:48.930 چیزی از این Lunchables در نمیاد؟ 590 00:59:49.068 --> 00:59:50.759 مهم نیست، غذاتو بخور. اشکال نداره. 591 00:59:50.897 --> 00:59:53.451 - ممنون ال. - باشه. 592 00:59:54.867 --> 00:59:57.490 راستش مال تو بیشتر بود، ولی عوض میکنم. 593 01:00:01.977 --> 01:00:05.015 تو ماهی ای؟ 594 01:00:05.153 --> 01:00:06.533 میشه باهات دست بدم؟ 595 01:00:06.672 --> 01:00:08.605 میخوای این یکی رو بگیری؟ خیلی آرومه. 596 01:00:14.472 --> 01:00:18.028 اونو ببین الا. دارن بازی میکنن. 597 01:00:20.686 --> 01:00:22.860 بابا. دارن پرواز میکنن. 598 01:00:23.723 --> 01:00:25.829 میشه پروانه مونارک رو بگیرم؟ اون یکی گنده رو. 599 01:00:25.967 --> 01:00:28.003 اون بالا خیلی بلنده. 600 01:00:28.141 --> 01:00:29.384 - اون یکی میاد؟ - میاد. 601 01:00:29.522 --> 01:00:31.144 - رنگش نارنجیه. - مم-هوم. 602 01:00:32.767 --> 01:00:36.184 پروانه مونارک همون نارنجی گنده و قشنگه دیگه. 603 01:00:42.673 --> 01:00:44.986 خیلی باحاله نه بابا؟ 604 01:00:45.124 --> 01:00:46.539 نسبتاً باحاله خنگول. 605 01:00:46.677 --> 01:00:48.196 باید انگشتتو بذاری زیرش... 606 01:00:48.334 --> 01:00:50.854 - اینطوری؟ - ...جلوش... 607 01:00:50.992 --> 01:00:51.855 باشه، بابا امتحان کنه. 608 01:00:51.993 --> 01:00:53.511 ...بعد بلند کن. 609 01:00:53.650 --> 01:00:55.444 بده ببینم. 610 01:00:55.582 --> 01:00:58.551 - مواظب باش. - اینم مواظبه. 611 01:00:59.552 --> 01:01:01.243 - از جلوش. - جلوش؟ اینطور؟ 612 01:01:01.381 --> 01:01:05.144 چطور پرواز کنه؟ میخوام ولش کنم. 613 01:01:05.282 --> 01:01:07.008 داره میاد سمتم. 614 01:01:09.976 --> 01:01:12.738 میخواد بیاد روی سرت. 615 01:01:12.876 --> 01:01:15.361 بالشو زد به سرت. 616 01:01:15.499 --> 01:01:17.639 انگار داره فکر میکنه، "میخوام روش این سر لونه کنم." 617 01:01:43.838 --> 01:01:47.151 "همینجا میمونم." 618 01:01:49.533 --> 01:01:52.916 خیلی خوشحالم که بابا ما رو به اینجا آورد. 619 01:01:53.054 --> 01:01:54.400 پلنگ رو ترجیح میدی یا خرس؟ 620 01:01:54.538 --> 01:01:57.990 پلنگ. 621 01:01:58.128 --> 01:01:59.474 پلنگ یا گوزن شمالی؟ 622 01:01:59.612 --> 01:02:03.133 پلنگ. 623 01:02:04.410 --> 01:02:06.377 پلنگ یا روباه؟ 624 01:02:06.515 --> 01:02:09.518 هوم، روباه. 625 01:02:10.209 --> 01:02:11.555 روباه یا گوزن؟ 626 01:02:11.693 --> 01:02:15.524 روباه. 627 01:02:15.662 --> 01:02:17.457 روباه یا شترمرغ؟ 628 01:02:44.415 --> 01:02:45.658 شترمرغ. 629 01:02:49.144 --> 01:02:50.870 داریم چیکار میکنیم؟ 630 01:02:59.016 --> 01:03:00.811 داریم چیکار میکنیم بابا؟ 631 01:03:01.639 --> 01:03:03.193 بابا چیکار داریم میکنیم؟ 632 01:03:07.991 --> 01:03:09.302 بچه‌ها، پیاده شید از ماشین. 633 01:03:52.725 --> 01:03:56.591 بیا. 634 01:04:00.560 --> 01:04:03.080 بابا، میتونم برم شنا مثل دیروز؟ 635 01:04:08.706 --> 01:04:10.708 بابا، میتونم برگردم اتاق هتل؟ 636 01:04:17.750 --> 01:04:19.579 یه جای دیگه پیدا کردم. 637 01:04:32.523 --> 01:04:35.457 چرا اومدیم اینجا؟ 638 01:04:41.187 --> 01:04:44.225 بابا، داری چیکار میکنی؟ 639 01:04:45.088 --> 01:04:46.710 بابا میخوام برگردم ماشین یه چیزی بردارم. 640 01:04:46.848 --> 01:04:49.747 باشه، بابا زود برمیگرده. 641 01:04:49.886 --> 01:04:51.611 بگیر اینو. باشه، گم نکن. 642 01:04:51.749 --> 01:04:53.924 - این مهمه. - بابا، بهتره ما هم باهات بیایم. 643 01:04:54.062 --> 01:04:55.788 چارلی رو بگیر باشه؟ 644 01:04:55.926 --> 01:04:57.134 دست چارلی رو بگیر. 645 01:04:57.272 --> 01:04:58.480 چارلی! 646 01:04:58.618 --> 01:05:00.379 دست خواهرت رو بگیر باشه؟ 647 01:05:02.208 --> 01:05:03.485 - ولش نکن. - اشکال نداره. 648 01:05:06.385 --> 01:05:07.834 بابا شما رو دوست داره. 649 01:05:08.732 --> 01:05:10.147 مشکلی هست؟ 650 01:05:10.285 --> 01:05:12.253 - بابا؟ - بابا شما رو دوست داره. 651 01:05:12.391 --> 01:05:13.840 - بابا. - اشکال نداره. 652 01:05:13.979 --> 01:05:15.601 - بابا. - بابا فقط میخوام برم ماشین. 653 01:05:15.739 --> 01:05:17.258 - بابا، کجا میخوای بری؟ - بابا برمیگرده. 654 01:05:17.396 --> 01:05:18.984 - اه، نکن، نکن آقا. - زود برمیگردم. 655 01:05:19.122 --> 01:05:21.641 آقا، شما نمیتوانید اینطور بروید. 656 01:05:21.779 --> 01:05:24.334 آقا، شما نمیتوانید بچه‌هاتون رو اینجا بذارید! 657 01:05:24.472 --> 01:05:26.060 آقا، شما نمیتوانید بچه‌هاتون رو اینجا بذارید! 658 01:05:26.198 --> 01:05:27.164 بابا! بابا! 659 01:05:27.302 --> 01:05:29.373 صبر کن، صبر کن، صبر کن! 660 01:05:29.511 --> 01:05:32.273 بابا! نه! نکن بابا! 661 01:05:32.411 --> 01:05:34.275 نه! بابا! نه! 662 01:05:34.413 --> 01:05:36.794 بابا، ببخش منو! 663 01:05:36.933 --> 01:05:39.521 بابا! بابا! نه! 664 01:05:45.251 --> 01:05:46.425 - حالت خوبه؟ - عزیزم. 665 01:05:46.563 --> 01:05:48.668 بابا، ببخش منو! 666 01:05:48.806 --> 01:05:49.807 ببخش منو بابا! ببخش منو! 667 01:05:49.946 --> 01:05:51.188 نه! 668 01:06:15.247 --> 01:06:16.834 نه! نه! 669 01:06:32.402 --> 01:06:33.817 نمی‌دونم دیگه چیکار کنم. 670 01:06:37.407 --> 01:06:38.718 بابا! 671 01:07:37.570 --> 01:07:39.986 دیگه اشکال نداره چارلی. 672 01:07:41.298 --> 01:07:42.610 هی، تو مغازه من نخواب. 673 01:07:43.990 --> 01:07:46.269 نخوابیدم. 674 01:07:46.407 --> 01:07:47.684 این مهمانسرا نیست که سرتو بزاری روی میز من و بخوابی. 675 01:07:56.865 --> 01:07:58.764 من یه دلار بابت این قهوه دادم. 676 01:08:01.318 --> 01:08:04.218 پس حق دارم بشینم و قهوه‌ام رو اینجا بخورم. 677 01:08:07.600 --> 01:08:09.602 من که پول دادم، درسته! 678 01:08:14.159 --> 01:08:16.264 فقط میخوام بشینم اینجا، قهوه‌ام رو بخورم، 679 01:08:16.402 --> 01:08:17.748 یه کم سرم رو بذارم پایین. 680 01:08:17.886 --> 01:08:19.716 این زیادی بود؟ زیادی بود ها؟ 681 01:08:19.854 --> 01:08:21.097 نمیشه اینطور! 682 01:08:22.650 --> 01:08:24.893 بیرون، الان! 683 01:09:33.893 --> 01:09:35.688 شما نمیتوانید اینجا پارک کنید. 684 01:09:35.826 --> 01:09:37.380 امروز توی این سمت خیابان نمیشه پارک کرد. 685 01:09:37.518 --> 01:09:38.760 خیابون رو تمیز میکنن. 686 01:09:41.556 --> 01:09:43.524 فقط باید بهتون جریمه بدم، 687 01:09:43.662 --> 01:09:44.904 ولی شما رو داخل دیدم. 688 01:09:47.079 --> 01:09:48.908 ۲۰ دقیقه دیگه برمیگردم. 689 01:09:49.046 --> 01:09:50.600 اگه بازم اینجا باشید، مجبورم جریمه کنم. 690 01:09:50.738 --> 01:09:54.086 باشه، ممنون از اطلاعتون. 691 01:09:54.224 --> 01:09:55.501 ببخشید آقا. 692 01:10:12.104 --> 01:10:14.693 آماده‌ای؟ 693 01:10:27.430 --> 01:10:29.363 الا، برو تو. 694 01:10:29.501 --> 01:10:30.778 برو تو! 695 01:13:14.631 --> 01:13:15.632 زرنگ. 696 01:13:37.551 --> 01:13:38.862 اینجا نیستن. 697 01:13:48.665 --> 01:13:50.011 میشه یه کم بیایید داخل؟ 698 01:13:54.499 --> 01:13:57.916 بهتره بیایید داخل. 699 01:14:33.814 --> 01:14:35.091 اسم شما چیه؟ 700 01:14:37.473 --> 01:14:38.508 مارتین هارپر. 701 01:14:39.820 --> 01:14:42.305 سلام مارتین. من ادی هستم. 702 01:14:46.723 --> 01:14:49.243 اسم بچه‌هات چارلی و الائه درسته؟ 703 01:14:51.383 --> 01:14:53.247 چندتا مدارک هست که باید انجام بشه. 704 01:14:54.041 --> 01:14:55.352 ممم. 705 01:15:00.219 --> 01:15:01.497 مادرشون کجاست؟ 706 01:15:04.534 --> 01:15:05.639 فوت کرده. 707 01:15:08.642 --> 01:15:09.988 تسلیت میگم. 708 01:15:18.168 --> 01:15:20.067 دیشب خیلی بهم ریخته بودن. 709 01:15:23.380 --> 01:15:24.589 ولی آخرش غذا خوردن و تونستن بخوابن. 710 01:15:26.004 --> 01:15:27.246 و اونا... 711 01:15:28.903 --> 01:15:30.905 به نظر بچه‌های خیلی خوبی میرسن. 712 01:15:36.635 --> 01:15:37.912 هوم. 713 01:15:41.640 --> 01:15:42.986 موقعی که شما اونا رو رها کردید... 714 01:15:47.922 --> 01:15:49.510 بلافاصله پروتکل ما فعال شد. 715 01:15:50.753 --> 01:15:54.550 مددکاری اجتماعی مسئول رسیدگی به پرونده‌شون شد. 716 01:16:00.210 --> 01:16:01.453 متوجه هستید که... 717 01:16:02.109 --> 01:16:03.973 شما تا مدتی نمیتوانید بچه‌هاتون رو ببینید؟ 718 01:16:06.147 --> 01:16:08.322 وقتی مددکاری اونا رو برداشت؟ 719 01:16:35.970 --> 01:16:37.247 مارتین. 720 01:16:41.286 --> 01:16:43.668 منظورم اینه، اون چیزی که لیاقتش رو دارن، نه؟ 721 01:16:43.806 --> 01:16:45.083 خونه‌ای با ثبات؟ 722 01:16:54.955 --> 01:16:56.508 انگار به کمک نیاز دارم. 723 01:17:21.671 --> 01:17:22.776 یه یکی گرفتم. 724 01:17:24.018 --> 01:17:25.019 - ممنون. - سنگینه نه؟ 725 01:17:25.157 --> 01:17:26.952 - نگاه کن بابا. - واو. 726 01:17:27.090 --> 01:17:29.127 میتونی بلندش کنی؟ بذار بابا بگیرتش. 727 01:17:29.265 --> 01:17:30.438 خب، بازم پرتابش کن ببینم. 728 01:17:38.550 --> 01:17:40.897 حاضر. آماده. 729 01:17:41.035 --> 01:17:42.312 ببر! 730 01:19:10.262 --> 01:19:12.402 ♪ آب اینقدر عمیقه ♪ 731 01:19:14.128 --> 01:19:18.029 ♪ جاده‌ها تا ابد ادامه دارن ♪ 732 01:19:18.167 --> 01:19:21.757 ♪ و یه روزی میرسه که ♪ 733 01:19:21.895 --> 01:19:25.761 ♪ این دنیا رو یه کم روشن‌تر می‌کنیم ♪ 734 01:19:40.879 --> 01:19:42.812 ♪ بارونی اینقدر شیرین ♪ 735 01:19:44.641 --> 01:19:48.300 ♪ گاوها توی چراگاهن ♪ 736 01:19:49.163 --> 01:19:51.441 ♪ و وقتی همدیگه رو می‌بینیم ♪ 737 01:19:52.511 --> 01:19:56.481 ♪ یه روزی نزدیکتر میشیم ♪ 738 01:20:05.490 --> 01:20:07.803 ♪ آسمون اینقدر گسترده اس ♪ 739 01:20:09.114 --> 01:20:12.635 ♪ رودخونه‌ها باهم جاری شدن ♪ 740 01:20:13.394 --> 01:20:15.741 ♪ و وقتی به هم میرسن ♪ 741 01:20:17.157 --> 01:20:21.161 ♪ امواج تا ابد جاروب میکنن ♪ 742 01:20:36.038 --> 01:20:38.350 ♪ آب اینقدر عمیقه ♪ 743 01:20:39.662 --> 01:20:43.562 ♪ جاده‌ها تا ابد ادامه دارن ♪ 744 01:20:43.700 --> 01:20:46.462 ♪ و یه روزی میرسه که ♪ 745 01:20:47.532 --> 01:20:51.501 ♪ این دنیا رو یه کم روشن‌تر می‌کنیم ♪ 746 01:20:53.501 --> 01:21:51.501 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال