WEBVTT

﻿1
00:01:31.250 --> 00:01:33.170
هیچکس نیست

2
00:01:34.008 --> 00:01:36.918
که بتونه مثل تو منو دوست داشته باشه
آره

3
00:01:37.255 --> 00:01:39.900
من تو نور ستاره تو گم شدم
آره

4
00:01:40.041 --> 00:01:43.431
من مدام در حال سقوطم
تو نور ستاره تو گم شدم

5
00:01:43.468 --> 00:01:46.589
اوه، مادرم گفت ازت دور بمونم

6
00:01:46.733 --> 00:01:49.358
تو دل می‌شکنی
روحو می‌لرزونی، عشقت دروغه

7
00:01:49.445 --> 00:01:52.030
تحریکم می‌کنی
تو تحریکم می‌کنی، عزیزم

8
00:01:52.177 --> 00:01:55.170
و من هنوزم می‌خوام بمونم
هی

9
00:01:55.264 --> 00:01:58.300
هیچکس نیست
هیچکس نیست

10
00:01:58.474 --> 00:02:01.706
که بتونه مثل تو منو دوست داشته باشه
مثل تو منو دوست داشته باشه

11
00:02:01.859 --> 00:02:04.085
تو نور ستاره تو گم شدم
تو نور ستاره تو گم شدم

12
00:02:04.118 --> 00:02:06.985
من مدام در حال سقوطم، دختر

13
00:02:07.163 --> 00:02:10.629
اوه، مادرم گفت ازت دور بمونم

14
00:02:10.741 --> 00:02:13.425
تو دل می‌شکنی
روحو می‌لرزونی، عشقت دروغه

15
00:02:13.484 --> 00:02:15.970
تحریکم می‌کنی
تو تحریکم می‌کنی، عزیزم

16
00:02:16.087 --> 00:02:19.401
و من هنوزم می‌خوام بمونم
هی

17
00:02:26.946 --> 00:02:29.816
دختر جون، می‌تونم باهات صادق باشم

18
00:02:30.690 --> 00:02:31.487
می‌تونم صادق باشم

19
00:02:31.812 --> 00:02:33.331
تو دردسری

20
00:02:33.543 --> 00:02:36.004
از همونایی که همه در موردت بهم هشدار می‌دن

21
00:02:37.065 --> 00:02:38.260
اما می‌دونی چیه

22
00:02:38.543 --> 00:02:41.504
ساعت سه صبحه
و من هنوز دارم به تو فکر می‌کنم

23
00:02:41.977 --> 00:02:44.102
بقیه می‌گن دارم دیوونه می‌شم

24
00:02:44.503 --> 00:02:45.503
شاید حق با اونا باشه

25
00:02:46.049 --> 00:02:49.017
اما من شکایتی ندارم چون

26
00:02:49.315 --> 00:02:51.716
هیچکس نیست

27
00:02:52.083 --> 00:02:54.206
که بتونه اینقدر سخت عاشق بشه

28
00:02:54.994 --> 00:02:57.180
هر بوسه مثل آتیشه

29
00:02:58.014 --> 00:03:00.549
هر نوازشی از خودش جای زخم می‌ذاره

30
00:03:01.077 --> 00:03:04.723
اوه خواهرام می‌گن
ازت دور بمونم

31
00:03:04.840 --> 00:03:07.490
تو دل می‌شکنی
روحو می‌لرزونی، عشقت دروغه

32
00:03:07.515 --> 00:03:09.944
تحریکم می‌کنی

33
00:03:10.066 --> 00:03:13.480
اما من هنوزم می‌خوام بمونم

34
00:03:13.773 --> 00:03:14.836
هیچکس نیست

35
00:03:15.166 --> 00:03:16.180
هیچکس نیست

36
00:03:16.310 --> 00:03:18.134
که بتونه اینقدر سخت عاشق بشه

37
00:03:18.206 --> 00:03:19.401
اینقدر سخت عاشق بشه

38
00:03:19.473 --> 00:03:21.781
هر بوسه مثل آتیشه

39
00:03:22.046 --> 00:03:24.884
هر نوازشی از خودش جای زخم می‌ذاره، دختر

40
00:03:25.022 --> 00:03:28.602
اوه خواهرام می‌گن
ازت دور بمونم

41
00:03:28.735 --> 00:03:31.395
تو دل می‌شکنی
روحو می‌لرزونی، عشقت دروغه

42
00:03:31.420 --> 00:03:33.280
تحریکم می‌کنی

43
00:03:33.945 --> 00:03:36.297
اما من هنوزم می‌خوام بمونم

44
00:03:36.297 --> 00:03:42.667
<font color="#00ffff">به نام هر قلبی که برای ایران می‌تپد</font>

45
00:03:42.667 --> 00:03:43.779
هر اتفاقی افتاد
به صلاحمون بود

46
00:03:44.233 --> 00:03:46.997
اینکه بعدش هم اتفاقای خوبی می‌افته
یه فلسفه محکوم به شکسته

47
00:03:48.843 --> 00:03:51.302
اتفاقی که الان داره می‌افته
و اینکه کی مسئولشه

48
00:03:51.658 --> 00:03:54.482
ما هر کسی که سر راهمون بود رو حذف کردیم
و به راهمون ادامه دادیم

49
00:03:55.812 --> 00:03:56.977
یهو همون موقع یه صدایی شنیده شد

50
00:03:57.253 --> 00:03:59.599
و از خودمون پرسیدیم کی به اونا
اجازه داده تا برای ما تصمیم بگیرن

51
00:04:00.646 --> 00:04:01.341
اون صدا، صدای پلیس بود

52
00:04:02.859 --> 00:04:06.263
از نظر پلیس، ما یه مشت اراذل و اوباش
گنگستر و افراطی هستیم

53
00:04:06.695 --> 00:04:08.825
اگه برای تحصیل یه پسر نجنگیم

54
00:04:09.012 --> 00:04:10.654
دیگه چی ارزش جنگیدن داره

55
00:04:23.185 --> 00:04:25.005
هی، پیرمرد -
بله -

56
00:04:26.306 --> 00:04:27.620
فکر کنم کارش خیلی زیاد بوده

57
00:04:30.662 --> 00:04:31.667
واقعاً به این می‌گی موتور

58
00:04:32.696 --> 00:04:34.338
سیم‌پیچش کلاً سوخته

59
00:04:35.070 --> 00:04:37.206
اگه با این همه کار بهش فشار بیاری
همین می‌شه دیگه

60
00:04:37.778 --> 00:04:40.565
به جای اینکه یه سیم‌پیچ
و شفت جدید بندازی

61
00:04:41.018 --> 00:04:42.526
یه موتور جدید بخر

62
00:04:43.238 --> 00:04:44.299
اصلاً حرفشم نزن

63
00:04:45.455 --> 00:04:48.400
بارون نیومد
هرچی هم تا الان داشتم از دست دادم

64
00:04:48.900 --> 00:04:50.651
یه کاری بکن
و این موتور رو راه بنداز

65
00:04:51.226 --> 00:04:53.503
اوه، بی‌خیال مرد -
این پسر کیه -

66
00:04:54.723 --> 00:04:55.229
پسرته

67
00:04:57.944 --> 00:04:58.518
پسر

68
00:05:01.814 --> 00:05:03.759
شاگرد کارگاهمه

69
00:05:04.288 --> 00:05:05.518
اوه، اوه. همم

70
00:05:05.793 --> 00:05:07.753
من زن ندارم

71
00:05:09.441 --> 00:05:11.284
پسری هم ندارم که مراسم خاکسپاریم رو انجام بده

72
00:05:11.941 --> 00:05:13.331
فقط دارم روزامو می‌گذرونم

73
00:05:15.411 --> 00:05:16.323
هی، کاناگو

74
00:05:18.497 --> 00:05:19.755
بذارش رو بلندگو

75
00:05:20.694 --> 00:05:21.138
بابا

76
00:05:22.451 --> 00:05:23.755
لطفاً یه دقیقه باهام حرف بزن

77
00:05:27.304 --> 00:05:29.068
مگه نگفتی پسر نداری

78
00:05:30.393 --> 00:05:31.927
اما می‌شنوم که یکی پشت خط
داره بهت می‌گه بابا

79
00:06:11.083 --> 00:06:12.232
الان دیگه می‌رسن اینجا
یالا، عجله کن

80
00:06:12.336 --> 00:06:13.208
یالا، بجنب

81
00:06:33.229 --> 00:06:34.513
داداش آراسو، یالا، برو جلو

82
00:06:34.904 --> 00:06:35.911
یالا. یالا

83
00:06:38.341 --> 00:06:39.372
تنفگتو بده به من

84
00:06:39.397 --> 00:06:41.198
تنفگتو بده به من
وگرنه می‌کشمت

85
00:06:41.223 --> 00:06:41.982
اون تفنگ لعنتی رو بده به من

86
00:06:58.914 --> 00:06:59.830
بپر بالا

87
00:07:00.772 --> 00:07:01.978
داس، سوار شو

88
00:07:02.584 --> 00:07:03.909
یالا، حرکت کن

89
00:07:12.564 --> 00:07:13.871
آماده برای تعویض

90
00:07:19.205 --> 00:07:20.016
هی، کیتی

91
00:07:21.265 --> 00:07:22.664
انگار اسلحه‌های دولتین

92
00:07:23.573 --> 00:07:25.055
بوی گند اسلحه دولتی می‌دن

93
00:07:26.828 --> 00:07:29.453
خفه شو، جنس‌ها رو چک کن
و قیمتت رو بگو

94
00:07:30.089 --> 00:07:32.055
پس قبول داری که جنس دولتیه

95
00:07:32.554 --> 00:07:33.031
هی

96
00:07:34.063 --> 00:07:36.312
انقدر به مغزت فشار نیار
اسلحه‌هایی که می‌خواستی رو گیر آوردی

97
00:07:37.216 --> 00:07:39.437
رئیست خیلی خوب ما رو می‌شناسه

98
00:07:39.922 --> 00:07:41.398
خفه شو و برو
بیخود داری زر می‌زنی

99
00:07:41.423 --> 00:07:42.430
چرا جوش میاری

100
00:07:43.052 --> 00:07:46.172
اینا خرت و پرت اوراق‌فروشی نیستن
ما ازشون برای کشتن آدم‌ها استفاده می‌کنیم

101
00:07:46.448 --> 00:07:47.656
اگه بعداً برامون دردسر بشه چی

102
00:07:48.138 --> 00:07:49.844
دو هفته دیگه، عروسیمه

103
00:07:50.214 --> 00:07:51.844
به بهونه مخفی شدن
غیبتون نزنه

104
00:07:52.506 --> 00:07:54.281
تدارک یه مهمونی اعیونی رو دیدم

105
00:07:54.517 --> 00:07:56.016
بهتره حتما بیاید به مهمونی
فهمیدید؟

106
00:07:57.077 --> 00:08:01.703
هی، سامی، خودم شخصاً روی
مهمون‌های عروسی گلاب می‌پاشم

107
00:08:01.995 --> 00:08:02.664
کافیه

108
00:08:02.865 --> 00:08:03.758
هی، سامی -
حالا خیالت راحت شد -

109
00:08:04.384 --> 00:08:04.875
داداش

110
00:08:05.134 --> 00:08:07.039
اون و جنس‌ها رو بردار
و سریع از اینجا بزنید به چاک

111
00:08:07.064 --> 00:08:07.601
اومدم، داداش

112
00:08:08.397 --> 00:08:09.279
یادتون نره بیاید عروسی

113
00:08:11.526 --> 00:08:12.310
باورت می‌شه، داس

114
00:08:12.929 --> 00:08:15.966
حتی سامی هم داره سر و سامون می‌گیره
و تشکیل خانواده می‌ده

115
00:08:17.733 --> 00:08:18.599
و داداش آراسو

116
00:08:19.049 --> 00:08:21.825
پسری داره که اسمش رو زنده نگه می‌داره

117
00:08:24.619 --> 00:08:28.888
داس، ما هم باید بگردیم دنبال
یه دختر مناسب و ازدواج کنیم

118
00:08:29.317 --> 00:08:31.121
منم دلم می‌خواد یه زندگی
با زن و بچه داشته باشم

119
00:08:31.466 --> 00:08:32.096
تو چی می‌گی

120
00:08:32.883 --> 00:08:33.841
انگار خودمون به اندازه کافی بدبختی نداریم

121
00:08:34.727 --> 00:08:35.357
خفه شو و بنوش

122
00:08:36.034 --> 00:08:37.021
هیچ‌وقت عوض نمی‌شی

123
00:08:48.392 --> 00:08:49.888
هی، پسرم، بفرما

124
00:08:50.899 --> 00:08:52.232
اینو بده به مادرت

125
00:08:52.451 --> 00:08:55.750
از دستم شاکیه و
داره تند تند جلوتر می‌ره

126
00:08:56.024 --> 00:08:56.872
اینو بده بهش

127
00:08:57.429 --> 00:09:00.372
بابا، پدربزرگ هم
بهت می‌گه پسرم؟

128
00:09:00.905 --> 00:09:02.273
همه چیز رو درباره‌ش بهت می‌گم

129
00:09:02.345 --> 00:09:05.645
یکیش رو خودت بخور
و یکی هم بده به مادرت

130
00:09:05.670 --> 00:09:07.782
مامان. مامان

131
00:09:08.348 --> 00:09:10.948
دارم صدات می‌کنم
چرا توجه نمیکنی؟

132
00:09:11.176 --> 00:09:12.177
وایستا، مامان

133
00:09:12.617 --> 00:09:14.583
چی می‌خوای
چرا داد می‌زنی

134
00:09:15.013 --> 00:09:17.419
بیا، بابا ازم خواست بهت
یه دونه نانگو (میوه? نخل پالمیرا) بدم

135
00:09:17.683 --> 00:09:19.099
من نمی‌خوام. شماها بخورید

136
00:09:19.635 --> 00:09:22.021
بی‌خیال، مامان
می‌خوای بخوری یا نه

137
00:09:22.627 --> 00:09:24.919
پسش بده به اون مرد
بهت که گفتم نمی‌خوام

138
00:09:25.335 --> 00:09:26.646
مامان، چرا عصبانی می‌شی

139
00:09:26.735 --> 00:09:28.961
چرا نشم؟ برای پدرت
خانواده هیچ اهمیتی نداره

140
00:09:28.986 --> 00:09:30.044
همیشه فقط نگران تحصیل توئه

141
00:09:30.707 --> 00:09:31.583
می‌خواستم اون ملک رو نگه داره

142
00:09:31.708 --> 00:09:32.943
اما اون گیر داده
به تحصیل تو تو یه مدرسه انگلیسی‌زبان

143
00:09:33.214 --> 00:09:34.786
فکر می‌کنی تو برام مهم نیستی

144
00:09:35.319 --> 00:09:36.990
این معنیش این نیست که
حق داره جلوی مردم سرم داد بزنه

145
00:09:37.222 --> 00:09:39.075
می‌تونی هر چقدر می‌خوای بخوری
و بقیه‌ش رو بندازی دور

146
00:09:40.728 --> 00:09:43.099
بابا، اون دلش نمی‌خواد
نانگو رو بخوره

147
00:09:43.124 --> 00:09:45.888
باشه، حالا بهم بگو
چرا پدربزرگ بهمون سر نمی‌زنه

148
00:09:47.115 --> 00:09:50.349
پسر عزیزم
پدربزرگت بهمون سر می‌زنه

149
00:09:50.705 --> 00:09:51.654
مگه جای دیگه‌ای هم داره بره

150
00:09:52.254 --> 00:09:55.630
پدربزرگت با من یه اختلافی داره

151
00:09:56.099 --> 00:09:56.529
همین

152
00:09:57.357 --> 00:10:00.341
باید بیاد تا نوه
خوش‌تیپش رو ببینه

153
00:10:00.720 --> 00:10:01.747
باید بیاد

154
00:10:02.092 --> 00:10:04.240
همسر عزیزم، همسر عزیزم

155
00:10:04.977 --> 00:10:08.521
این باعث افتخاره که پسرمون
تو یه مدرسه انگلیسی‌زبان درس بخونه

156
00:10:09.064 --> 00:10:11.247
هنوز شش ماه تا بارون‌های موسمی مونده

157
00:10:11.479 --> 00:10:14.349
تا اون موقع، خونه
زیر بار وام غرق شده

158
00:10:16.370 --> 00:10:18.372
هوا بدجور داغه -
آقا، چرا کمکم نمی‌کنید -

159
00:10:19.111 --> 00:10:21.247
هی، انتظار داری بازرس کمکت کنه

160
00:10:21.357 --> 00:10:22.049
موانع رو بکش کنار

161
00:10:27.513 --> 00:10:29.156
هی، تو کی هستی

162
00:10:29.864 --> 00:10:31.469
آقا، من آنگانی‌ام
از تکومالای اومدم

163
00:10:32.371 --> 00:10:33.242
برو تو جابه‌جا کردن موانع کمکش کن

164
00:10:34.809 --> 00:10:37.555
باشه، پسرم، تو با مادرت برو

165
00:10:37.965 --> 00:10:38.984
من میام پیشتون

166
00:10:44.779 --> 00:10:46.615
آقا، لطفاً یکم نانگو بخورید
خنکتون می‌کنه

167
00:10:47.938 --> 00:10:49.443
آقا، چطور این اتفاق افتاد

168
00:10:49.705 --> 00:10:52.794
چطور یه نفر تونسته از خود پلیس
اسلحه بدزده

169
00:10:53.257 --> 00:10:54.294
هی، راه بیفت

170
00:10:55.087 --> 00:10:55.982
چشم، آقا

171
00:11:03.920 --> 00:11:05.896
هی، چی داری با خودت می‌بری

172
00:11:06.704 --> 00:11:08.946
آقا، این برای تحصیل پسرمه

173
00:11:09.198 --> 00:11:10.740
همه املاکم رو فروختم

174
00:11:10.960 --> 00:11:14.107
و هفت لک روپیه جمع کردم
(تا خرج تحصیلش رو بدم (هر لک معادل ‏100 هزار در هند

175
00:11:14.563 --> 00:11:16.349
می‌خوام بفرستمش
مدرسه انگلیسی‌زبان

176
00:11:17.562 --> 00:11:18.818
می‌گی هفت لک روپیه

177
00:11:26.845 --> 00:11:28.763
وقتی این‌همه پول همراهشه
چرا باید قاطی این کارا بشه

178
00:11:31.231 --> 00:11:32.669
بیا، به پدرت زنگ بزن

179
00:11:34.634 --> 00:11:36.628
امیدوارم از اینکه عصبانی شدم
ناراحت نشده باشی

180
00:11:39.535 --> 00:11:41.963
ما زمینی که شکممون رو سیر می‌کرد رو فروختیم
تا خرج تحصیل تو رو بدیم

181
00:11:42.622 --> 00:11:43.604
باید خوب درس بخونی، پسرم

182
00:11:44.084 --> 00:11:46.448
خوب درس می‌خونم
نیاز نیست نگران باشی

183
00:11:47.617 --> 00:11:50.010
می‌ترسم
چون این همه پول همراهشه

184
00:11:52.473 --> 00:11:54.532
مامان، فکر کنم گوشیش شارژ نداره

185
00:11:54.644 --> 00:11:55.837
می‌گه خاموشه

186
00:11:56.081 --> 00:11:58.159
با اون همه پول
باید یک‌راست می‌اومد خونه

187
00:11:58.653 --> 00:12:00.690
بیا بریم تا همه‌شو خرج نکرده

188
00:12:00.843 --> 00:12:01.269
بیا بریم

189
00:12:12.885 --> 00:12:13.503
بابا

190
00:12:14.921 --> 00:12:15.596
بابا

191
00:12:19.874 --> 00:12:20.542
بابا

192
00:12:25.371 --> 00:12:26.203
بابا

193
00:12:32.018 --> 00:12:34.409
هی، برو جلوتر و ببین
می‌تونی بابات رو پیدا کنی

194
00:12:37.840 --> 00:12:38.604
عزیزم

195
00:12:39.842 --> 00:12:40.378
بابا

196
00:12:42.347 --> 00:12:43.253
عزیزم

197
00:12:46.197 --> 00:12:46.917
بابا

198
00:12:50.526 --> 00:12:52.698
بابا -
عزیزم -

199
00:12:59.588 --> 00:13:00.284
مامان

200
00:13:01.886 --> 00:13:03.698
بیا اینجا -
چی شده -

201
00:13:07.268 --> 00:13:08.346
اونجا رو نگاه کن

202
00:13:27.995 --> 00:13:31.250
از موقعی که تو جنگل ولش کردیم
خیلی وقت گذشته

203
00:13:31.807 --> 00:13:35.336
اصلاً نمی‌دونم زنده‌ست یا نه، داداش

204
00:13:35.367 --> 00:13:35.960
گریه نکن، مامان

205
00:13:35.985 --> 00:13:39.641
تو راه خونه، یه افسر پلیس نگهش داشت
و ازش خواست تو جابه‌جا کردن موانع کمک کنه

206
00:13:39.666 --> 00:13:41.250
آخرین بار اونجا دیدمش

207
00:13:41.781 --> 00:13:44.344
حالا غیبش زده -
گریه نکن، مامان -

208
00:13:44.369 --> 00:13:47.867
خدایا
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده

209
00:13:51.831 --> 00:13:54.260
هی، هل نده
هل نده، زن

210
00:13:54.436 --> 00:13:55.133
گمشو بیرون از اینجا

211
00:13:55.208 --> 00:13:58.562
دارم بهت هشدار می‌دم. اگه نری
به جرم فاحشه‌گری بازداشتت می‌کنم

212
00:13:59.129 --> 00:14:00.831
به من زل نزن
گمشو بیرون از اینجا

213
00:14:09.754 --> 00:14:10.976
آخرین چیزی که
پدرت بهت گفت چی بود

214
00:14:11.287 --> 00:14:13.719
پسرم، تو با مادرت برو

215
00:14:14.025 --> 00:14:14.656
من میام پیشتون

216
00:14:19.501 --> 00:14:21.427
داس، این قضیه پلیسیه

217
00:14:22.583 --> 00:14:24.764
ما تازه تفنگ‌ها رو دزدیدیم
به نظرم بهتره عجله نکنیم

218
00:14:27.003 --> 00:14:29.068
چرا اینقدر عجولانه عمل کردی

219
00:14:32.507 --> 00:14:34.169
چه بلایی سر پدرم اومده

220
00:14:39.771 --> 00:14:42.318
اون پسر هیچ خبری از زنده
یا مرده بودن پدرش نداره

221
00:14:42.342 --> 00:14:43.615
با این حال میگی عجله نکنید

222
00:14:44.774 --> 00:14:45.427
من پول رو برات میارم

223
00:14:46.143 --> 00:14:47.794
یه جورایی، ما مسئول این اتفاقیم

224
00:14:47.819 --> 00:14:48.685
باید پول رو جور کنیم

225
00:14:51.455 --> 00:14:52.896
همونطوری که پدرت
همیشه دلش می‌خواست درس بخون

226
00:15:00.836 --> 00:15:02.109
آقا، آقا، لطفاً به من رحم کنید

227
00:15:02.140 --> 00:15:02.720
هی

228
00:15:02.745 --> 00:15:03.950
من هیچ ربطی به این موضوع ندارم

229
00:15:06.793 --> 00:15:08.127
لطفاً بهم آسیب نرسونید

230
00:15:09.904 --> 00:15:11.458
هی -
شماها دیگه کی هستید -

231
00:15:11.913 --> 00:15:13.325
چرا این کارو می‌کنید
لطفاً به من رحم کنید

232
00:15:21.276 --> 00:15:24.700
داس، احساس می‌کنم اونا کشتنش

233
00:15:26.698 --> 00:15:27.357
ته توش رو در میاریم

234
00:15:28.036 --> 00:15:30.052
من نمی‌دونم. من نمی‌دونم

235
00:15:30.156 --> 00:15:30.794
ولم کن

236
00:15:33.421 --> 00:15:34.398
باهاش چیکار کردی

237
00:15:34.508 --> 00:15:35.570
من هیچی نمی‌دونم

238
00:15:39.385 --> 00:15:41.273
اعتراف می‌کنم. اعتراف می‌کنم

239
00:15:41.344 --> 00:15:43.201
اعتراف می‌کنم
یه کیلومتر اون‌طرف‌تر از اونجا

240
00:15:43.226 --> 00:15:44.453
یه جا تو یه کیلومتری اونجا

241
00:15:44.829 --> 00:15:47.054
یه کیلومتر اون‌طرف‌تر
انداختمش تو بوته‌ها

242
00:16:00.559 --> 00:16:01.867
لطفاً بهم رحم کن

243
00:16:02.586 --> 00:16:04.164
من اشتباه کردم

244
00:16:04.189 --> 00:16:04.788
کیتی

245
00:16:05.859 --> 00:16:07.406
به جونم قسمت میدم -
به خانواده‌ش خبر بده که شکایت نکنن -

246
00:16:07.631 --> 00:16:08.914
لطفاً بهم رحم کن

247
00:16:10.245 --> 00:16:11.551
من اشتباه کردم

248
00:16:19.100 --> 00:16:19.750
پول

249
00:16:20.810 --> 00:16:24.140
پول رو بین خودمون مساوی تقسیم کردیم

250
00:16:26.963 --> 00:16:27.937
به داداش آراسو زنگ زدم

251
00:16:28.527 --> 00:16:30.101
ازمون خواست بریم تو
مسافرخونه یوواراج تو چنای مخفی بشیم

252
00:16:33.027 --> 00:16:33.898
یالا، عجله کن

253
00:16:42.629 --> 00:16:44.062
امیدوارم در جریان همه‌چیز قرار گرفته باشید

254
00:16:44.469 --> 00:16:44.797
بله، قربان

255
00:16:45.529 --> 00:16:49.023
تو یه مورد، یه گروه
اسلحه‌های از رده خارج دپارتمان ما رو دزدیدن

256
00:16:49.819 --> 00:16:51.461
همینجوریش هم برای افشای این اتفاق
خجالت می‌کشیم

257
00:16:51.766 --> 00:16:54.328
تو یه مورد دیگه، بازرسی
که روی این پرونده کار می‌کرد

258
00:16:54.353 --> 00:16:55.398
با چکش بهش حمله شد

259
00:16:55.959 --> 00:16:58.461
و با شلیک از فاصله نزدیک
به طرز بی‌رحمانه‌ای به قتل رسید

260
00:16:59.816 --> 00:17:01.031
آیا این دو تا اتفاق به هم ربط دارن

261
00:17:01.116 --> 00:17:03.414
کی پشت همه ایناست
ما هیچ سرنخی در موردش نداریم

262
00:17:04.199 --> 00:17:06.625
هنوز بیانیه رسمی ندادیم

263
00:17:07.263 --> 00:17:10.226
اگه این خبر پخش بشه
شهرت دپارتمان ما رو لکه‌دار می‌کنه

264
00:17:10.833 --> 00:17:13.476
قاتل بازرس رو پیدا کن

265
00:17:14.377 --> 00:17:15.141
بی‌رحم باش

266
00:17:20.662 --> 00:17:21.175
چشم، قربان

267
00:17:22.195 --> 00:17:23.234
چهار نفر رسیدن به محل

268
00:17:23.692 --> 00:17:25.414
اونا با دو تا وسیله نقلیه اومدن -
چه جور وسیله‌ای -

269
00:17:26.164 --> 00:17:27.314
یه موتور یاماها قدیمی

270
00:17:27.853 --> 00:17:30.555
اون یکی
فکر کنم سوزوکی آبی بود

271
00:17:30.824 --> 00:17:32.820
اونا... ماسک زده بودن، قربان

272
00:17:33.282 --> 00:17:36.336
یکی از اون آدما... موهای فر داشت

273
00:17:37.367 --> 00:17:38.391
همونیه که بهش شلیک کرد

274
00:17:38.958 --> 00:17:40.508
بقیه دنبالم کردن

275
00:17:42.666 --> 00:17:43.961
از چه نوع اسلحه‌ای استفاده کرد

276
00:17:44.902 --> 00:17:46.547
همونایی که تو فیلما زیاد می‌بینیم

277
00:17:46.983 --> 00:17:49.797
که میارنش بیرون
توش گلوله می‌ذارن و می‌چرخوننش

278
00:17:51.047 --> 00:17:53.008
همونی که شش تا گلوله توش جا می‌گیره

279
00:17:53.969 --> 00:17:54.648
اونی که بهت شلیک کرد چی

280
00:17:55.297 --> 00:17:57.812
از اونایی که برای شلیک کردن می‌کشیش عقب

281
00:17:58.525 --> 00:17:59.328
از اون نوع اسلحه، قربان

282
00:18:01.303 --> 00:18:02.828
آره، همونه

283
00:18:10.621 --> 00:18:11.422
باید همین دور و بر بمونی

284
00:18:11.637 --> 00:18:13.101
اگه بهت نیاز داشتیم، بهت زنگ می‌زنیم -
حتماً، قربان -

285
00:18:14.395 --> 00:18:18.057
مالایلا، مالایلا

286
00:18:19.956 --> 00:18:22.745
عزیزم، بدنم یه آتیش ضعیفه

287
00:18:24.331 --> 00:18:28.174
عزیزم، تو داری
امپراتوری دردسرام رو از بین می‌بری

288
00:18:30.659 --> 00:18:33.147
مالایلا، مالایلا، برام تکونش بده

289
00:18:33.172 --> 00:18:35.492
مالایلا، مالایلا، عمیق‌تر نفس بکش

290
00:18:35.634 --> 00:18:38.024
مالایلا، مالایلا، می‌دونم کِی نیاز داری

291
00:18:38.109 --> 00:18:40.557
مالایلا، مالایلا، انرژی تاریک

292
00:18:40.582 --> 00:18:42.424
انرژی تاریک... انرژی تاریک

293
00:18:42.588 --> 00:18:44.081
داداش، آدمای آراسو اینجان

294
00:18:48.456 --> 00:18:49.698
آراسو در جریانم گذاشت

295
00:18:50.788 --> 00:18:54.690
اگه دردسری درست نکنید
می‌تونید اینجا بمونید

296
00:18:55.168 --> 00:18:58.260
تا وقتی که اینجایید

297
00:18:58.672 --> 00:19:00.346
بهتره دهنتونو ببندید
و سر جاتون بمونید

298
00:19:01.737 --> 00:19:02.549
فهمیدین

299
00:19:03.922 --> 00:19:05.497
ماواتام -
بله، داداش -

300
00:19:06.437 --> 00:19:08.099
چشمت بهشون باشه -
من حواسم بهشون هست -

301
00:19:08.865 --> 00:19:09.661
با من بیا

302
00:19:09.661 --> 00:19:21.848
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

303
00:19:30.849 --> 00:19:32.263
دستشویی این طرفه

304
00:19:32.793 --> 00:19:34.529
اگه چیزی نیاز داشتید
ماواتام رو صدا کنید

305
00:19:35.213 --> 00:19:36.370
چیزی که رئیسم گفت رو یادتون باشه

306
00:19:36.804 --> 00:19:38.240
فهمیدین؟ من می‌رم

307
00:19:39.568 --> 00:19:41.193
ماواتام -
بله -

308
00:19:41.218 --> 00:19:43.130
فقط می‌خواستم مطمئن بشم -
باشه -

309
00:19:43.379 --> 00:19:46.280
ببینید، غرور و
تکبرتون رو برای چند روز بذارید کنار

310
00:19:46.607 --> 00:19:48.068
حتی اگه کسی تو صورتتون تف کرد

311
00:19:48.327 --> 00:19:49.982
پاکش کنید، عذرخواهی کنید و به راهتون ادامه بدین

312
00:19:50.323 --> 00:19:51.482
باشه -
حتماً -

313
00:19:51.745 --> 00:19:52.944
این در مورد همه صدق می‌کنه

314
00:19:53.364 --> 00:19:54.966
هی، کجا می‌ری

315
00:19:56.209 --> 00:19:57.044
حرفاتو شنیدم، رفیق

316
00:19:57.461 --> 00:19:59.161
اینکه عصبانی نشیم
حتی اگه کسی رومون تف کرد

317
00:19:59.591 --> 00:20:00.554
من عصبانی نمی‌شم

318
00:20:00.877 --> 00:20:02.224
کاروپو، دهنتو جر میدم

319
00:20:02.959 --> 00:20:04.271
رید بهت -
چرا باید برای نوشیدن بری پایین؟ -

320
00:20:04.465 --> 00:20:06.576
هی، سر به سرش نذار -
هی، داس، منم میام -

321
00:20:14.316 --> 00:20:15.740
یکی از اون دو تا دردسرساز مسته

322
00:20:16.357 --> 00:20:17.638
اگه اون یکی هم مست بشه خوشحال می‌شم

323
00:20:19.115 --> 00:20:19.622
بهش سخت نگیر

324
00:20:20.152 --> 00:20:23.193
همین الانم ناراحته
که پدرش باهاش حرف نمی‌زنه

325
00:20:40.327 --> 00:20:44.633
روابط، قصه‌ای بی‌پایان

326
00:20:44.793 --> 00:20:49.036
احساسات، قصه‌های ناگفته

327
00:20:49.253 --> 00:20:53.419
بعضی داستان‌ها هرگز تموم نمی‌شن

328
00:20:53.784 --> 00:20:58.075
یک پایان
ممکنه به داستان دیگه‌ای ختم بشه

329
00:20:58.283 --> 00:21:04.992
امیدوارم هر چی بعدش میاد شادی‌بخش باشه

330
00:21:07.809 --> 00:21:11.668
باری که قلبت به دوش می‌کشه

331
00:21:15.333 --> 00:21:20.617
دواداس، لطفاً به کاری که
دایی‌هات باهامون کردن فکر نکن

332
00:21:21.402 --> 00:21:24.635
تو باید تمام تمرکزت رو بذاری رو درست

333
00:21:27.298 --> 00:21:29.969
هی، تو دیگه کی هستی

334
00:21:32.103 --> 00:21:34.680
برام مهم نیست کیه -
کیتی، کجا می‌ره -

335
00:21:36.316 --> 00:21:37.795
اگه مردی با من روبرو شو

336
00:21:43.751 --> 00:21:45.732
هی، تو دیگه کی هستی -
دردسر از راه رسید -

337
00:22:01.382 --> 00:22:02.544
تا وقتی که آهنگ تموم بشه

338
00:22:04.517 --> 00:22:06.968
(هیس کردن)

339
00:22:11.777 --> 00:22:12.318
هی، داس

340
00:22:14.636 --> 00:22:16.029
عقلتو از دست دادی
بیا بریم

341
00:22:21.915 --> 00:22:22.982
هی، بیا بریم

342
00:22:24.063 --> 00:22:25.479
لطفاً به خوندن ادامه بدین -
هی -

343
00:22:27.383 --> 00:22:28.795
تو برو. من میارمش -
داری کاسه صبرمو لبریز می‌کنی -

344
00:22:28.904 --> 00:22:30.032
بهتره بیاریش -
باشه، تو برو -

345
00:22:30.391 --> 00:22:32.391
گندش بزنن -
داس؟ داس -

346
00:22:33.019 --> 00:22:35.177
می‌تونیم فردا به آهنگ گوش بدیم
بیا از اینجا بریم

347
00:22:37.141 --> 00:22:37.942
لطفاً پاشو

348
00:22:38.662 --> 00:22:39.188
بیا بریم

349
00:22:40.114 --> 00:22:40.740
مراقب باش

350
00:22:42.416 --> 00:22:43.063
به راهت ادامه بده

351
00:22:43.228 --> 00:22:45.005
آقا، این یه پرونده خیلی قدیمیه

352
00:22:45.414 --> 00:22:46.818
می‌گی مال پانزده سال پیشه

353
00:22:47.221 --> 00:22:49.140
نمی‌تونم پرونده‌های به این قدیمی رو پیدا کنم
سخته، آقا

354
00:22:50.364 --> 00:22:51.191
آقا

355
00:22:52.192 --> 00:22:53.512
آقا، ممکنه کسی متوجه بشه

356
00:22:53.975 --> 00:22:56.172
لطفاً اطلاعات رو پیدا کن -
فقط دو دقیقه، آقا -

357
00:23:01.922 --> 00:23:02.922
آقا، اون برگشته -
آقا -

358
00:23:06.339 --> 00:23:08.320
این آراسو و تیم جدیدشه

359
00:23:19.167 --> 00:23:20.505
اون یهو از کجا پیداش شد

360
00:23:21.534 --> 00:23:22.521
یه سیلی محکم خوابوند زیر گوشش

361
00:23:22.887 --> 00:23:26.107
با وجود هشدارهام
آدم تو دردسر درست کرد

362
00:23:26.898 --> 00:23:29.505
خوب گوش کنید
هیچ‌کدومتون نباید بیاید پایین

363
00:23:29.905 --> 00:23:33.380
با آهنگ احساساتی شده
یا به تو علاقه داره؟

364
00:23:36.792 --> 00:23:37.919
مست بودن و عجولانه رفتار کردن

365
00:23:38.326 --> 00:23:38.943
جمع و جورشون میکنم

366
00:23:40.492 --> 00:23:41.193
باشه، بیا بریم

367
00:23:44.025 --> 00:23:46.161
بسیار خب، من و سولو می‌ریم سینما
میای

368
00:23:46.404 --> 00:23:48.177
نه، باید آهنگم رو تموم کنم
شماها برید

369
00:23:49.499 --> 00:23:51.747
اگه همینطور خودت رو منزوی کنی
دیوونه می‌شی

370
00:23:53.502 --> 00:23:54.927
سارا -
میای -

371
00:23:58.522 --> 00:23:59.880
!موندم کِی اشعارت تموم میشه

372
00:24:08.850 --> 00:24:11.474
چرا نمی‌ریم پایین
تا یه چیزی بنوشیم

373
00:24:12.328 --> 00:24:13.458
عمراً، رفیق

374
00:24:13.927 --> 00:24:14.833
خفه شو و همینجا بنوش

375
00:24:15.838 --> 00:24:18.060
هی، اون دلش می‌خواد آهنگ گوش بده

376
00:24:18.603 --> 00:24:19.677
بذار بره. یه کاریش می‌کنیم

377
00:24:20.071 --> 00:24:22.499
!هی، اون که الان آروم گرفته
چرا داری تحریکش می‌کنی؟

378
00:24:22.841 --> 00:24:23.630
!مگه تو زبونشی ؟

379
00:24:24.467 --> 00:24:25.529
زبون نفهمی

380
00:24:26.648 --> 00:24:28.615
هر روز دیدن همین چهره‌ها تکراری

381
00:24:28.801 --> 00:24:30.643
انگار همین الانش هم تو زندانیم

382
00:24:31.145 --> 00:24:35.213
ای ماه، به من نزدیک نشو

383
00:24:35.890 --> 00:24:40.521
من اونجایی که تو تصور می‌کنی نیستم

384
00:24:40.894 --> 00:24:41.822
هی، کارتت رو بازی کن

385
00:24:42.236 --> 00:24:46.498
ای ماه، به من نزدیک نشو

386
00:24:46.947 --> 00:24:52.429
من اونجایی که تو تصور می‌کنی نیستم

387
00:24:53.293 --> 00:24:57.463
ای گل، شیفته من نشو

388
00:24:57.488 --> 00:24:59.021
هی، داس، کجا می‌ری -
رفیق، چی شد -

389
00:24:59.088 --> 00:25:00.782
یه شیشه کامل برام بیار -
بازی رو خراب کردی -

390
00:25:01.643 --> 00:25:04.056
که تو تصور می‌کنی

391
00:25:04.255 --> 00:25:06.508
ای ماه، به من نزدیک نشو -
خفه شو -

392
00:25:15.237 --> 00:25:18.644
نیستم

393
00:25:32.344 --> 00:25:32.953
کجا داره می‌ره

394
00:25:33.571 --> 00:25:34.781
فکر کرده همه ما احمقیم

395
00:25:35.195 --> 00:25:38.001
داس، صدای دلنشینش
داره تو رو می‌کشونه بیرون، نه

396
00:25:38.121 --> 00:25:40.100
آره، خب که چی؟ خفه شو و بشین سر جات -
داس -

397
00:25:40.185 --> 00:25:42.062
داس، تو دیروز دردسر درست کردی
لطفاً برگرد داخل

398
00:25:43.125 --> 00:25:44.469
بذار بره. زیاد دور نمی‌شه

399
00:25:44.576 --> 00:25:45.022
هی

400
00:25:45.469 --> 00:25:47.656
هی، اگه دردسر درست کنه
گلوتو می‌برم

401
00:25:48.211 --> 00:25:50.969
بذار بره
همیشه می‌خواد همه رو کنترل کنه

402
00:26:08.338 --> 00:26:09.380
دنبال کسی می‌گردی

403
00:26:17.098 --> 00:26:18.331
زود از کوره درمی‌ری

404
00:26:19.331 --> 00:26:20.294
دیروز دیدمت که داشتی دعوا می‌کردی

405
00:26:20.319 --> 00:26:23.449
ام... اون آهنگ مورد علاقه من بود

406
00:26:24.058 --> 00:26:27.162
بعد از فوت مادرم
پدرم خیلی این آهنگ رو پخش می‌کرد

407
00:26:28.451 --> 00:26:30.617
به‌علاوه، اون مرده داشت با حرف زدن
با تلفن مزاحم می‌شد

408
00:26:31.316 --> 00:26:31.873
برای همین، اون کارو کردم

409
00:26:32.083 --> 00:26:33.726
چند وقت از فوت مادرت می‌گذره

410
00:26:35.247 --> 00:26:37.398
باید حدود پانزده، شانزده سال باشه

411
00:26:40.670 --> 00:26:42.525
اینجا زندگی می‌کنی

412
00:26:43.420 --> 00:26:44.307
یه ماهیه که اینجام

413
00:26:45.896 --> 00:26:46.746
بعدش چی

414
00:26:47.833 --> 00:26:50.225
بعدش
یه شهر جدید و یه هتل جدید

415
00:26:50.801 --> 00:26:51.600
و یه جمعیت متفاوت

416
00:26:52.333 --> 00:26:53.254
اما آهنگ‌ها همونن

417
00:26:54.497 --> 00:26:55.154
خانواده‌ت چی

418
00:26:59.902 --> 00:27:00.775
چرا داری می‌خندی

419
00:27:01.834 --> 00:27:04.461
داری با خودت فکر می‌کنی که چرا باید
چیزی رو با یه غریبه در میون بذاری

420
00:27:05.580 --> 00:27:08.113
آدم برای گفتن حقیقت
به کسایی که می‌شناسه دو به شک می‌شه

421
00:27:08.366 --> 00:27:09.925
اما می‌تونی سفره دلت رو
برای یه غریبه باز کنی

422
00:27:11.501 --> 00:27:13.349
حق با توئه
مجبور نیستم تظاهر کنم

423
00:27:15.013 --> 00:27:16.453
خب، غریبه، بگو ببینم
تو چطور

424
00:27:16.933 --> 00:27:17.630
من

425
00:27:18.929 --> 00:27:19.962
چی شد، غریبه

426
00:27:22.803 --> 00:27:24.442
گفتن حقیقت سخته

427
00:27:34.529 --> 00:27:37.719
تو کاری رو می‌کنی که دوست داری
پس، حرف زدن در موردش برات آسونه

428
00:27:39.241 --> 00:27:41.219
من دارم کاری رو می‌کنم که دوست ندارم

429
00:27:41.897 --> 00:27:43.123
برای همین، حرف زدن در موردش یکم سخته

430
00:27:45.225 --> 00:27:47.960
چی باعث شده فکر کنی
کاری رو می‌کنم که دوست دارم

431
00:27:49.315 --> 00:27:51.743
سیگار می‌کشی، آواز می‌خونی
و خوش می‌گذرونی

432
00:27:52.274 --> 00:27:53.567
اگه دوستش نداری
چرا انجامش می‌دی

433
00:27:59.823 --> 00:28:01.268
این یه نقابه که می‌زنم تا پول دربیارم

434
00:28:05.394 --> 00:28:06.315
خب، دوست داری چیکار کنی

435
00:28:13.104 --> 00:28:14.071
کار خاصی نیست البته

436
00:28:14.687 --> 00:28:16.880
یه آرزوی کوچیک داشتم
که حالا همونم محو شده

437
00:28:19.193 --> 00:28:20.833
چرا؟ چی شد

438
00:28:30.526 --> 00:28:33.583
هر وقت تو هتل آواز می‌خونم
با دیدن جمعیت، به فکر فرو می‌رم

439
00:28:34.895 --> 00:28:36.193
یه روز بدون اینکه این نقاب رو بزنم

440
00:28:37.357 --> 00:28:39.417
دلم می‌خواد به عنوان مهمون بیام
و از گوش دادن به آواز خوندن یه نفر لذت ببرم

441
00:28:41.297 --> 00:28:42.997
همین. چیز دیگه‌ای نیست

442
00:28:44.903 --> 00:28:47.872
پس فردا بیا
و باهام باش

443
00:28:48.894 --> 00:28:50.691
اون دختر مو بافته هم خوب می‌خوند

444
00:28:50.910 --> 00:28:51.792
بذار اون بخونه

445
00:28:57.302 --> 00:28:59.693
جدی می‌گم
لطفاً فردا بیا پیشم

446
00:29:06.007 --> 00:29:07.633
نیازی نیست
دردسر می‌شه

447
00:29:09.135 --> 00:29:10.490
لطفاً به حرفم گوش بده

448
00:29:11.067 --> 00:29:12.740
صاحب اینجا رو می‌شناسم

449
00:29:13.683 --> 00:29:16.553
فردا با من باش
یه روز به خودت مرخصی بده

450
00:29:17.030 --> 00:29:20.213
هی، چرا اینقدر طولش دادی
لعنتی

451
00:29:21.369 --> 00:29:22.024
برگرد

452
00:29:26.260 --> 00:29:28.693
من اسمت رو نمی‌دونم
تو هم اسم منو نمی‌دونی

453
00:29:29.010 --> 00:29:30.677
قرار نیست با هم صمیمی بشیم
و نیازی هم نیست

454
00:29:30.911 --> 00:29:32.884
چی گفتی
آه... غریبه‌ها

455
00:29:33.750 --> 00:29:34.529
ما غریبه می‌مونیم

456
00:29:34.999 --> 00:29:36.232
اما لطفاً فردا با من باش

457
00:29:39.552 --> 00:29:40.224
میای دیگه

458
00:29:45.833 --> 00:29:48.193
فقط یه هفته تا عروسی
خواهرمون مونده

459
00:29:48.578 --> 00:29:50.286
ما هنوز شروع نکردیم
کارت‌ها رو بفرستیم

460
00:29:51.108 --> 00:29:51.872
داری گوش می‌دی

461
00:29:52.811 --> 00:29:54.811
من نمی‌تونم همه‌چیز رو
اینجا تنهایی راست و ریس کنم

462
00:29:54.855 --> 00:29:57.224
لطفاً کاراش رو بکن
من با مافوقم صحبت کردم

463
00:29:57.289 --> 00:29:59.411
به زودی بر میگردم -
آقا. آقا -

464
00:30:00.102 --> 00:30:02.802
یا گوشیت رو درست کن
یا خانواده‌ت رو

465
00:30:03.482 --> 00:30:05.224
همیشه روی بلندگویی
اونم با مشکلات اعصاب‌خردکن

466
00:30:05.249 --> 00:30:06.724
اگه خودتو نرسونی
مردم پشت سرمون حرف می‌زنن

467
00:30:07.323 --> 00:30:09.582
اون آراسوئه، یه افسر پلیس سابق

468
00:30:09.651 --> 00:30:12.986
پانزده سال پیش، به خاطر تأمین
اسلحه‌های از رده خارج برای ناکسال‌ها

469
00:30:13.011 --> 00:30:14.328
دستگیر شد و افتاد زندان

470
00:30:14.844 --> 00:30:15.469
اونجا با

471
00:30:16.703 --> 00:30:17.234
داس آشنا شد

472
00:30:19.244 --> 00:30:20.031
سباستین

473
00:30:21.302 --> 00:30:22.273
کاروپان

474
00:30:23.974 --> 00:30:24.656
کیتی

475
00:30:25.673 --> 00:30:29.094
یه تیم باهاشون تشکیل داد
و از زندان فرار کرد

476
00:30:29.343 --> 00:30:31.291
و تا الان به عنوان یه باند دارن کار می‌کنن

477
00:30:31.777 --> 00:30:33.206
چه ربطی به این پرونده دارن

478
00:30:33.581 --> 00:30:36.258
ما از یه شاهد عینی تو پرونده قتل
اخیر بازرس بازجویی کردیم

479
00:30:36.845 --> 00:30:39.242
توضیحاتش کاملاً با اونا مطابقت داره

480
00:30:40.358 --> 00:30:43.656
با در نظر گرفتن سابقه آراسو
و سرقت مسلحانه اخیر

481
00:30:44.060 --> 00:30:45.248
و به دنبال اون قتل بازرس

482
00:30:45.341 --> 00:30:46.544
و اظهارات شاهد عینی

483
00:30:46.904 --> 00:30:51.237
از همه اینا، به این نتیجه رسیدم
که اونا پشت همه این قضایا هستن

484
00:30:52.506 --> 00:30:53.118
باشه

485
00:30:53.769 --> 00:30:55.693
سریع تحقیقات رو تموم کن
و در جریانم بذار

486
00:30:55.869 --> 00:30:56.583
ممنون، قربان

487
00:31:11.992 --> 00:31:13.187
هی، بریم

488
00:31:14.573 --> 00:31:17.609
یه سردرد خفیف دارم
می‌تونی امروز خودت تنهایی از پسش بربیای

489
00:31:18.417 --> 00:31:19.687
به نظر نمیاد سردرد داشته باشی

490
00:31:21.081 --> 00:31:23.859
با این حال، حرفت رو باور می‌کنم
باشه، فقط برای امروز

491
00:31:24.162 --> 00:31:24.913
مراقب باش

492
00:31:44.050 --> 00:31:44.607
اومدی

493
00:31:45.413 --> 00:31:46.544
فکر کردم نمیای

494
00:31:49.769 --> 00:31:51.935
سردرد؟ بعداً به حسابت می‌رسم

495
00:31:56.123 --> 00:31:58.060
بی‌خیال، راحت باش

496
00:32:01.216 --> 00:32:02.332
دوست داری یه چیزی بنوشی

497
00:32:03.466 --> 00:32:03.896
نه

498
00:32:06.459 --> 00:32:07.490
تو اینجا چیکار می‌کنی

499
00:32:08.152 --> 00:32:09.765
!سلام، اینجا

500
00:32:11.661 --> 00:32:12.458
یه پی‌اس‌اوپی

501
00:32:12.738 --> 00:32:14.122
دارم با اون حرف می‌زنم، نه تو

502
00:32:14.182 --> 00:32:14.872
چرا از من نپرسی

503
00:32:17.044 --> 00:32:17.818
یه پی‌اس‌اوپی

504
00:32:18.263 --> 00:32:19.919
و شما -
نه... -

505
00:32:20.917 --> 00:32:23.482
دو تاش کنم -
نه، آب سیب -

506
00:32:25.824 --> 00:32:27.310
هی، یخ هم بیار

507
00:32:31.067 --> 00:32:34.487
آهنگ‌های بی‌صدا، صدای خود رو پیدا می‌کنن

508
00:32:34.519 --> 00:32:37.854
نفس تو با نفس من در هم آمیخته

509
00:32:37.956 --> 00:32:40.245
نور ماه به نرمی می‌باره

510
00:32:40.402 --> 00:32:41.917
من دارم می‌رم

511
00:32:45.084 --> 00:32:46.937
هی، چیه
می‌خوای بهش غذا بدی

512
00:32:48.032 --> 00:32:49.305
اگه چیزی خواستم صدات می‌کنم

513
00:32:50.282 --> 00:32:51.200
لطفاً بشین

514
00:32:51.443 --> 00:32:54.180
عطر عشق ما رو احاطه کرده

515
00:32:54.781 --> 00:32:56.682
حتی نفس کشیدنم هم تغییر کرده

516
00:32:56.770 --> 00:33:00.877
لا لا لا گم شده تو خماريِ تو

517
00:33:02.603 --> 00:33:04.286
احساس می‌کنم داستانی پشت اون جای زخمه

518
00:33:07.633 --> 00:33:09.974
یالا، بگو، غریبه

519
00:33:10.202 --> 00:33:14.630
لا لا لا گم شده تو خماريِ تو

520
00:33:16.940 --> 00:33:21.404
خیلی گم شده تو خماريِ تو

521
00:33:23.689 --> 00:33:28.146
لا لا لا گم شده تو خماريِ تو

522
00:33:28.566 --> 00:33:30.724
من تو کویمباتور به دنیا اومدم و بزرگ شدم

523
00:33:32.611 --> 00:33:36.279
از بچگی با گوش دادن به آهنگ‌های فیلم
عاشق آواز خوندن شدم

524
00:33:37.131 --> 00:33:39.341
کلاس‌های آواز رفتم و آواز خوندن رو یاد گرفتم

525
00:33:39.700 --> 00:33:42.091
وقتی بچه بودم، خواهرم گم شد

526
00:33:43.323 --> 00:33:46.036
از اون موقع، پدر و مادرم
به‌سختی می‌ذاشتن از خونه برم بیرون

527
00:33:47.119 --> 00:33:49.104
با این حال، رفتم چنای
تا آواز خوندن رو دنبال کنم

528
00:33:54.331 --> 00:33:57.463
رسیدم چنای
و با یه کارگردان موسیقی آشنا شدم

529
00:33:59.154 --> 00:34:00.237
باهاش قرار گذاشتم

530
00:34:01.159 --> 00:34:03.385
و در نهایت
وارد یه رابطه مسموم شدم

531
00:34:03.903 --> 00:34:05.276
حالا دیگه از آواز خوندن متنفرم

532
00:34:07.710 --> 00:34:09.397
حالا، هر وقت که می‌خونم

533
00:34:10.706 --> 00:34:11.899
بخشی از من می‌میره

534
00:34:13.839 --> 00:34:16.354
تو خماريِ منی

535
00:34:18.915 --> 00:34:20.393
!نه، تو ترکم

536
00:34:23.151 --> 00:34:25.565
تا امروز
با کسی در موردش زیاد حرف نزده بودم

537
00:34:28.792 --> 00:34:29.893
حداقل امروز دلت می‌خواست حرف بزنی

538
00:34:32.247 --> 00:34:34.745
اون دختره هر چی درخواست کنیم می‌خونه

539
00:34:37.456 --> 00:34:38.174
چه آهنگی می‌خوای

540
00:34:38.649 --> 00:34:41.088
بهش بگو آهنگ
چاکو چاکو واتی‌کوچی رو بخونه

541
00:34:42.439 --> 00:34:43.557
هنوز به نوشیدنیت دست نزدی

542
00:34:44.459 --> 00:34:47.638
نفس تو با نفس من در هم آمیخته

543
00:34:47.855 --> 00:34:50.801
نور ماه به نرمی می‌باره

544
00:34:51.207 --> 00:34:54.363
کش دادن شب به فراترها

545
00:34:54.657 --> 00:34:57.844
نگاه برق‌آسای تو بر من می‌خورد

546
00:34:57.994 --> 00:35:01.257
بدن من از درون بیدار می‌شود

547
00:35:01.363 --> 00:35:04.329
عطر عشق ما رو احاطه کرده

548
00:35:04.730 --> 00:35:07.378
حتی نفس کشیدنم هم تغییر کرده

549
00:35:07.836 --> 00:35:08.385
مادر من

550
00:35:13.202 --> 00:35:17.617
خیلی گم شده تو خماريِ تو

551
00:35:20.612 --> 00:35:21.269
چطوری

552
00:35:23.338 --> 00:35:23.768
منظورت چیه

553
00:35:24.303 --> 00:35:26.768
چی بهت شجاعت داد
تا با یه غریبه حرف بزنی

554
00:35:27.891 --> 00:35:29.542
این شجاعتیه که از ناشناس بودن میاد

555
00:35:30.331 --> 00:35:30.643
اوه

556
00:35:32.641 --> 00:35:35.213
منظورم دقیقاً این نبود
همونطور که قبلاً گفتی

557
00:35:35.945 --> 00:35:37.901
ما می‌تونیم سفره دلمون رو برای یه غریبه باز کنیم

558
00:35:42.098 --> 00:35:44.323
هی، فکر کردم حالت خوب نیست

559
00:35:45.983 --> 00:35:46.883
برمی‌گردی یا نه

560
00:35:46.908 --> 00:35:50.216
گم شده تو خماريِ تو

561
00:35:51.010 --> 00:35:51.932
ممنونم

562
00:35:52.780 --> 00:35:57.197
خیلی گم شده تو خماريِ تو

563
00:36:02.069 --> 00:36:05.230
استعفانامه‌ت رو دادی؟ -
دارم گوش میدم -

564
00:36:05.793 --> 00:36:07.174
باشه -
این مرده، می‌گم -

565
00:36:07.901 --> 00:36:09.065
بوجراج، آقا، کیف شما

566
00:36:09.689 --> 00:36:10.737
کیفتون رو همینجا می‌ذارم

567
00:36:11.097 --> 00:36:12.487
لطفاً زود بهشون خبر بدین -
قربان -

568
00:36:13.010 --> 00:36:14.471
نه ساعت طول می‌کشه
تا برسیم ساتیامانگالام

569
00:36:14.760 --> 00:36:15.940
هر چی می‌خوای بگی
همین الان بگو و تمومش کن

570
00:36:16.195 --> 00:36:18.049
تو طول سفر عذابمون نده -
منظورت این مرده‌ست -

571
00:36:21.660 --> 00:36:26.523
ای ماه، به من نزدیک نشو

572
00:36:32.331 --> 00:36:33.788
هی، داس -
چه صدای نخراشیده‌ای -

573
00:36:33.813 --> 00:36:35.062
تو از آواز خوندن ما خوشت نمیاد، نه

574
00:36:35.326 --> 00:36:36.523
چی می‌گی، سباستین

575
00:36:36.884 --> 00:36:37.976
به همگی خوش‌آمد می‌گم

576
00:36:39.624 --> 00:36:40.776
حس می‌کنم دردسر تو راهه

577
00:36:40.823 --> 00:36:43.070
چطور شده که رئیس
دست راست و چپش رو آورده

578
00:36:49.199 --> 00:36:50.789
شماها چتونه لعنتیا

579
00:36:51.983 --> 00:36:53.148
نمی‌تونید ساکت باشید

580
00:36:54.622 --> 00:36:56.375
داداش، الان چی شده

581
00:36:56.912 --> 00:36:58.219
ما نیومدیم زندان

582
00:36:58.537 --> 00:37:00.430
که با قوانین کنترل بشیم

583
00:37:00.888 --> 00:37:02.351
واسه کسی دردسر درست نکردیم

584
00:37:02.842 --> 00:37:03.461
داریم

585
00:37:03.750 --> 00:37:05.016
فقط داریم کار خودمون رو می‌کنیم

586
00:37:05.648 --> 00:37:07.055
داداش به هر حال داره بهتون پول می‌ده

587
00:37:07.165 --> 00:37:09.203
بی‌خیال، داداش -
اوه، پول -

588
00:37:09.747 --> 00:37:11.948
فقط چون داری پول می‌دی
می‌تونی گند بهم بزنی ؟

589
00:37:11.973 --> 00:37:13.500
داداش، چرا آخه؟

590
00:37:14.186 --> 00:37:15.242
چرا اینطوری حرف می‌زنی

591
00:37:16.953 --> 00:37:18.492
خرخره ت رو میجوم، لعنتی

592
00:37:31.253 --> 00:37:32.672
هی، بیا جلو

593
00:37:33.871 --> 00:37:36.023
آراسوی لعنتی

594
00:37:37.323 --> 00:37:38.476
هی، داس

595
00:37:38.637 --> 00:37:39.397
داس

596
00:37:40.237 --> 00:37:41.557
داس، کلکشو بکن

597
00:37:52.710 --> 00:37:54.047
به هیچ‌کس رحم نکن

598
00:37:54.116 --> 00:37:56.703
هی. هی
داس، داری چه غلطی می‌کنی

599
00:37:56.759 --> 00:37:57.533
بس کن

600
00:37:57.686 --> 00:37:58.880
لعنتی، این مرده، می‌گم

601
00:37:58.984 --> 00:38:00.086
کلکشو بکن، داس

602
00:38:02.247 --> 00:38:03.976
بکشش، لعنتی. بمیر

603
00:38:04.712 --> 00:38:05.844
بکشیدش

604
00:38:06.151 --> 00:38:08.338
داس، بهش رحم نکن
داس، مراقب پشت سرت باش

605
00:38:08.791 --> 00:38:10.891
هی، بهش رحم نکنید
بکشیدش

606
00:38:11.095 --> 00:38:12.398
چطور جرأت می‌کنید

607
00:38:12.523 --> 00:38:14.709
بکشیدش -
هی، ولش کنید -

608
00:38:14.806 --> 00:38:17.430
هی، جلوشو نگیر، لعنتی

609
00:38:17.659 --> 00:38:19.688
لطفاً به حرفم گوش کنید
هی، ولش کنید

610
00:38:19.801 --> 00:38:23.226
هی، بیا اینجا
می‌کشمت

611
00:38:23.347 --> 00:38:25.080
بیا بریم. بیا بریم

612
00:38:28.215 --> 00:38:30.944
داس -
آروم باش و به حرفم گوش بده -

613
00:38:30.969 --> 00:38:33.259
به تو هم فحش دادن -
تو به راهت ادامه بده -

614
00:38:33.719 --> 00:38:34.117
هی

615
00:38:37.358 --> 00:38:40.117
داداش، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
اونا به حرفم گوش نمی‌دن

616
00:38:40.916 --> 00:38:42.539
منو معاف کن
من می‌رم سی خودم

617
00:38:43.484 --> 00:38:44.578
بیا از اینجا بریم

618
00:38:45.289 --> 00:38:46.906
لعنتی -
بله، داداش -

619
00:38:49.206 --> 00:38:50.781
باشه، من باهاشون حرف می‌زنم

620
00:38:52.117 --> 00:38:53.080
پسر، لطفاً آروم باش

621
00:38:53.105 --> 00:38:54.476
بچه‌ها گوش کنید

622
00:38:54.832 --> 00:38:56.922
داداش آراسو زنگ زد و گفت
خودش قضیه رو حل می‌کنه

623
00:38:57.090 --> 00:38:58.945
ازمون خواست از اینجا بریم -
بیاین بریم، بچه‌ها -

624
00:38:59.191 --> 00:39:01.937
هی، داس
داداش آراسو گفته

625
00:39:02.115 --> 00:39:03.810
بیاین الان بریم -
بهم اعتماد کن، آراسو بهم زنگ زد -

626
00:39:03.883 --> 00:39:05.883
مجبور نیستی به حرف من گوش بدی
اما که به حرف اون احترام می‌ذاری، مگه نه

627
00:39:05.955 --> 00:39:07.148
ازمون خواست بریم
پس، بیا بریم

628
00:39:11.345 --> 00:39:14.359
آقا، ما اطلاعاتی داریم که داس و تیمش
تو هتل هپی دیز مخفی شدن

629
00:39:15.556 --> 00:39:17.383
منبع -
صاحب هتل، یوواراج -

630
00:39:21.002 --> 00:39:22.016
کیتی، بیا با موتور بریم

631
00:39:22.380 --> 00:39:24.094
هی، موتور رو بی‌خیال

632
00:39:25.376 --> 00:39:26.570
با اتوبوس می‌ریم اونجا

633
00:39:32.375 --> 00:39:33.297
یالا. یالا

634
00:39:33.322 --> 00:39:34.383
یالا، داس

635
00:39:34.756 --> 00:39:36.076
هی -
چی شده -

636
00:39:36.117 --> 00:39:36.692
بیا اینجا

637
00:39:37.549 --> 00:39:38.175
حالا چی می‌گی

638
00:39:38.225 --> 00:39:39.827
شماها برید
من فقط یه بار می‌بینمش

639
00:39:39.989 --> 00:39:41.922
رفیق، حس خوبی ندارم
بیا از اینجا بریم

640
00:39:42.488 --> 00:39:43.711
هی، حالا دیگه مشکلش چیه؟

641
00:39:43.743 --> 00:39:45.433
هی، قرار نیست دردسر درست کنم

642
00:39:45.808 --> 00:39:47.094
نمی‌دونم
دیگه می‌بینمش یا نه

643
00:39:47.320 --> 00:39:48.593
بذار یه بار ببینمش
شماها برید

644
00:39:48.868 --> 00:39:50.500
هی، این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
با من میای یا نه

645
00:39:50.552 --> 00:39:52.006
کیتی، چطور می‌تونیم ولش کنیم

646
00:39:52.091 --> 00:39:53.015
باشه، یه دقیقه صبر کن

647
00:39:53.073 --> 00:39:54.000
چی شده -
خونی شدی -

648
00:39:55.674 --> 00:39:56.658
زود باش

649
00:40:18.017 --> 00:40:19.180
آقا، اون بالاست

650
00:40:19.598 --> 00:40:21.070
پخش بشین

651
00:40:21.339 --> 00:40:22.266
برید -
چشم -

652
00:40:34.666 --> 00:40:36.081
لطفاً یه دقیقه صبر کن

653
00:40:36.824 --> 00:40:38.144
نمی‌دونم اصلاً چرا باهات حرف زدم

654
00:40:38.239 --> 00:40:39.417
لطفاً به حرفم گوش بده -
من اینو نمی‌خوام -

655
00:40:39.692 --> 00:40:41.650
بیا همون غریبه بمونیم -
لطفاً به حرفم گوش بده -

656
00:40:41.889 --> 00:40:43.607
یه دقیقه، به حرفم گوش بده

657
00:40:57.906 --> 00:41:00.034
گرفتمش. گرفتمش

658
00:41:00.444 --> 00:41:01.862
وایستا. وایستا

659
00:41:02.647 --> 00:41:03.151
وایستا

660
00:41:06.383 --> 00:41:06.984
یالا

661
00:41:12.930 --> 00:41:14.511
آقا، آقا، فکر کنم به یه دختر شلیک کردیم

662
00:41:14.536 --> 00:41:15.648
زنده‌ دستگیرش کنید

663
00:41:16.057 --> 00:41:17.343
هی، همه اتاقا رو بگردین

664
00:41:17.793 --> 00:41:19.577
برید پایین
و بقیه تیم رو دستگیر کنید

665
00:41:22.522 --> 00:41:23.041
نه

666
00:41:24.731 --> 00:41:25.398
هی. هی

667
00:41:27.618 --> 00:41:31.976
چشمانم، محو نشوید

668
00:41:32.202 --> 00:41:34.812
آرامش سایه تو

669
00:41:39.994 --> 00:41:44.388
بگذار سکوت باقی بماند

670
00:41:44.612 --> 00:41:47.278
انگار من نفس تو بودم

671
00:41:54.196 --> 00:41:55.778
هی -
این دختره کیه -

672
00:41:56.432 --> 00:41:58.107
آقا، خواننده باره

673
00:41:58.652 --> 00:41:59.521
اسمش پارواتیه

674
00:41:59.972 --> 00:42:01.216
پیشینه مهمی نداره

675
00:42:01.368 --> 00:42:02.849
می‌تونید راحت هر پرونده‌ای رو بهش ربط بدین

676
00:42:02.874 --> 00:42:07.117
گرفتار چشمانت
قلب و نفس تو

677
00:42:07.142 --> 00:42:08.144
راجاریشی -
بله، آقا -

678
00:42:08.276 --> 00:42:09.715
آقا، آقا، اون هنوز زنده‌ست

679
00:42:09.844 --> 00:42:11.292
آقا، بیاید ببریمش بیمارستان

680
00:42:11.413 --> 00:42:12.174
بگو، آقا -
آقا -

681
00:42:12.256 --> 00:42:13.974
آقا -
جراحت ورود و خروج -

682
00:42:14.249 --> 00:42:15.240
گلوله باید همین دور و بر باشه

683
00:42:15.518 --> 00:42:16.607
دنبالش بگرد -
چشم، آقا -

684
00:42:16.887 --> 00:42:19.044
آقا، بیاید ببریمش بیمارستان
بیاید ببریمش بیمارستان

685
00:42:19.130 --> 00:42:21.265
آقا، اون هنوز زنده‌ست
هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم

686
00:42:21.847 --> 00:42:22.680
هنوز داره نفس می‌کشه

687
00:42:23.362 --> 00:42:24.423
هنوز داره نفس می‌کشه

688
00:42:24.945 --> 00:42:26.547
دختره هنوز زنده‌ست
بیاین نجاتش بدیم

689
00:42:26.572 --> 00:42:29.851
اگه ببریمش بیمارستان
جواب بازرسی رو تو می‌دی

690
00:42:31.688 --> 00:42:34.211
آرامش سایه تو

691
00:42:37.159 --> 00:42:38.781
هنوز داره نفس می‌کشه

692
00:42:54.833 --> 00:42:56.393
(پخش موندورام پیرای از تلویزیون)

693
00:42:57.838 --> 00:42:58.495
هی، چاندرا

694
00:42:59.897 --> 00:43:01.221
مشتری اومده
زود حاضر شو

695
00:43:01.246 --> 00:43:03.346
بوم با دیگا دیگا

696
00:43:07.012 --> 00:43:09.065
بوم با دیگا دیگا

697
00:43:12.042 --> 00:43:14.062
بو... بو... بوم با دیگا دیگا

698
00:43:24.142 --> 00:43:26.253
من با فشار اومدم

699
00:43:27.028 --> 00:43:29.403
وزن زیادی رومه اما هنوز به راهم ادامه می‌دم

700
00:43:29.918 --> 00:43:32.418
موی سفید روی داشبورد می‌رقصه

701
00:43:32.730 --> 00:43:34.901
اما من چهره سردم رو حفظ می‌کنم

702
00:43:35.777 --> 00:43:37.210
گنده‌گوزی می‌کنی اما با صورت می‌خوری زمین

703
00:43:37.257 --> 00:43:38.674
فکر نمی‌کنم فقط همون باشه

704
00:43:38.707 --> 00:43:40.474
وقتی با کلی ابهت وارد می‌شم
کل اتاق می‌لرزه

705
00:43:40.534 --> 00:43:41.498
وقتی وارد می‌شم

706
00:43:41.551 --> 00:43:42.933
گنده‌گوزی می‌کنی اما با صورت می‌خوری زمین

707
00:43:42.966 --> 00:43:44.239
فکر نمی‌کنم فقط همون باشه

708
00:43:44.293 --> 00:43:46.225
وقتی با کلی ابهت وارد می‌شم
کل اتاق می‌لرزه

709
00:43:46.272 --> 00:43:47.219
وقتی وارد می‌شم

710
00:43:47.244 --> 00:43:48.971
بوم با دیگا دیگا

711
00:43:49.909 --> 00:43:51.878
بوم با دیگا دیگا

712
00:43:52.645 --> 00:43:54.139
اسلحه‌ها رو کجا قایم کردین

713
00:43:54.180 --> 00:43:55.508
بوم با دیگا دیگا

714
00:43:55.534 --> 00:43:56.896
بوم با دیگا دیگا

715
00:43:56.960 --> 00:43:58.393
بوم با دیگا دیگا

716
00:44:00.331 --> 00:44:02.128
باید اطلاعات اسلحه‌ها رو پیدا کنیم

717
00:44:02.396 --> 00:44:03.915
به جای اینکه وقتمون رو باهاش تلف کنیم

718
00:44:03.940 --> 00:44:06.753
از این به عنوان سرنخ استفاده کنید
و آراسو و تیمش رو پیدا کنید

719
00:44:06.928 --> 00:44:07.503
باشه

720
00:44:10.609 --> 00:44:12.390
نذارید تو بازداشتگاه بمیره
مراقب باشید

721
00:44:14.090 --> 00:44:15.549
هی، سامی، چه بلایی سر داس اومده

722
00:44:15.574 --> 00:44:17.378
داداش آراسو زنگ زد
پلیس دستگیرش کرده

723
00:44:17.403 --> 00:44:19.508
چی داری می‌گی -
رفت اون بالا تا دختره رو ببینه -

724
00:44:19.779 --> 00:44:20.948
سرنوشتش این بوده. بی‌خیال

725
00:44:20.973 --> 00:44:22.139
بوم با دیگا دیگا

726
00:44:22.176 --> 00:44:23.982
تمام شب، بدون توقف

727
00:45:09.213 --> 00:45:10.789
چرا بهم نگفتی ؟

728
00:45:11.025 --> 00:45:12.775
می‌دونستی که حاملست

729
00:45:13.447 --> 00:45:14.492
کیسه رو بده

730
00:45:15.586 --> 00:45:18.445
نگران نباش
از این به بعد، دیگه هیچ‌وقت حامله نمی‌شی

731
00:45:20.795 --> 00:45:21.695
جنین رو نگه دار

732
00:45:23.509 --> 00:45:24.219
! سلیک

733
00:45:31.658 --> 00:45:32.575
چند روز دیگه مونده

734
00:45:32.937 --> 00:45:34.086
دارم دیوونه می‌شم

735
00:45:34.437 --> 00:45:35.478
خبری از داس نیست

736
00:45:35.503 --> 00:45:37.060
من با فشار اومدم

737
00:45:37.738 --> 00:45:39.822
وزن زیادی رومه اما هنوز به راهم ادامه می‌دم

738
00:45:40.624 --> 00:45:43.344
موی سفید روی داشبورد می‌رقصه

739
00:45:43.438 --> 00:45:45.497
اما من چهره خونسردم رو حفظ می‌کنم

740
00:45:46.522 --> 00:45:47.966
گنده‌گوزی می‌کنی اما با صورت می‌خوری زمین

741
00:45:47.991 --> 00:45:49.366
فکر نمی‌کنم فقط همون باشه

742
00:45:49.391 --> 00:45:51.185
وقتی با کلی ابهت وارد می‌شم
کل اتاق می‌لرزه

743
00:45:51.210 --> 00:45:52.293
وقتی وارد می‌شم

744
00:45:52.318 --> 00:45:53.607
گنده‌گوزی می‌کنی اما با صورت می‌خوری زمین

745
00:45:53.632 --> 00:45:55.007
فکر نمی‌کنم فقط همون باشه

746
00:45:55.039 --> 00:45:56.918
وقتی با کلی ابهت وارد می‌شم
کل اتاق می‌لرزه

747
00:45:56.943 --> 00:45:57.985
وقتی وارد می‌شم

748
00:45:58.010 --> 00:45:59.708
بوم با دیگا دیگا

749
00:46:00.616 --> 00:46:02.599
بوم با دیگا دیگا

750
00:46:03.477 --> 00:46:04.765
بوم با دیگا دیگا

751
00:46:04.790 --> 00:46:08.398
یه بار دیگه می‌گم، اگه دختری بخواد فرار کنه
گلوشو می‌برم

752
00:46:08.452 --> 00:46:09.325
بوم با دیگا دیگا

753
00:46:09.350 --> 00:46:10.641
می‌ریم بالا می‌ریم پایین

754
00:46:10.666 --> 00:46:12.041
بوم با دیگا دیگا

755
00:46:12.130 --> 00:46:13.630
بوم با دیگا دیگا

756
00:46:13.661 --> 00:46:14.858
تمام شب، بدون توقف

757
00:46:14.930 --> 00:46:16.305
بوم با دیگا دیگا

758
00:46:16.330 --> 00:46:17.913
بوم با دیگا دیگا

759
00:46:17.971 --> 00:46:19.137
بوم با دیگا دیگا

760
00:46:19.162 --> 00:46:20.537
بوم با دیگا دیگا

761
00:46:20.584 --> 00:46:21.917
می‌ریم بالا می‌ریم پایین

762
00:46:21.942 --> 00:46:23.526
بوم با دیگا دیگا

763
00:46:23.589 --> 00:46:24.719
بوم با دیگا دیگا

764
00:46:24.744 --> 00:46:26.875
تمام شب، بدون توقف

765
00:46:33.466 --> 00:46:35.843
کیتی، اینجا خیلی خفه‌ست

766
00:46:36.070 --> 00:46:37.281
بیا بریم بیرون قدم بزنیم

767
00:46:42.653 --> 00:46:44.039
یه پاکت سیگار بهم بده

768
00:46:45.281 --> 00:46:46.351
کیتی، چیز دیگه‌ای هم می‌خوای

769
00:46:54.920 --> 00:46:57.827
هی، پلیسا اینجان
کاروپو، بیا بزنیم به چاک

770
00:47:00.266 --> 00:47:01.974
ندو -
باشه، تندتر راه برو -

771
00:47:01.999 --> 00:47:03.148
تندتر راه برو

772
00:47:07.558 --> 00:47:10.591
هی -
کاروپو، فرار کن -

773
00:47:10.616 --> 00:47:13.359
کیتی، به دویدن ادامه بده -
فرار کنید، همگی -

774
00:47:16.231 --> 00:47:18.117
مانوج، این اسلحه دپارتمانه

775
00:47:18.460 --> 00:47:19.781
ردشون رو میزنیم، قربان

776
00:47:22.038 --> 00:47:23.309
فرار کن، کاروپو

777
00:47:23.334 --> 00:47:25.084
هی، از این طرف. از این طرف

778
00:47:25.569 --> 00:47:26.384
هی. هی

779
00:47:28.103 --> 00:47:29.391
یالا، کیتی

780
00:47:30.078 --> 00:47:30.844
توقف نکن

781
00:47:31.335 --> 00:47:33.344
یالا، فرار کن -
هی -

782
00:47:33.369 --> 00:47:36.869
(فریادهای در هم)

783
00:47:50.513 --> 00:47:53.160
هی، همکارت، سباستین، مرده

784
00:47:53.708 --> 00:47:54.927
بهتره حقیقت رو اعتراف کنی

785
00:47:55.290 --> 00:47:56.568
وگرنه، نفر بعدی تویی

786
00:47:56.714 --> 00:47:58.116
بوم با دیگا دیگا

787
00:47:58.392 --> 00:47:59.642
بوم با دیگا دیگا

788
00:47:59.895 --> 00:48:01.135
بوم با دیگا دیگا

789
00:48:01.219 --> 00:48:02.648
می‌ریم بالا می‌ریم پایین

790
00:48:02.711 --> 00:48:03.975
بوم با دیگا دیگا

791
00:48:04.054 --> 00:48:05.425
بوم با دیگا دیگا

792
00:48:05.515 --> 00:48:06.932
تمام شب، بدون توقف

793
00:48:07.053 --> 00:48:08.386
بوم با دیگا دیگا

794
00:48:08.468 --> 00:48:09.787
بوم با دیگا دیگا

795
00:48:09.873 --> 00:48:11.966
بوم با دیگا دیگا

796
00:48:12.060 --> 00:48:12.443
قربان

797
00:48:12.637 --> 00:48:15.271
این اسلحه‌ایه که وقتی هم‌دست
داس رو گرفتیم ازش پیدا کردیم

798
00:48:16.227 --> 00:48:19.794
همونطور که شک داشتم، این همون تیمیه که
هر دو جنایت رو مرتکب شده

799
00:48:20.640 --> 00:48:22.932
چه اتفاقی برای سباستین افتاد -
کشتنش -

800
00:48:23.716 --> 00:48:25.263
چی شده، کیتی
اونا کشتنش

801
00:48:25.609 --> 00:48:27.271
دارم دنبال یوواراج می‌گردم

802
00:48:27.296 --> 00:48:30.232
داداش، ما داریم برای جونمون فرار می‌کنیم

803
00:48:30.938 --> 00:48:32.294
الان پیدا کردن یوواراج مهم نیست

804
00:48:32.458 --> 00:48:35.115
اون همون سگیه که شماها رو لو داد

805
00:48:35.401 --> 00:48:36.490
کاری که می‌گم رو بکنید

806
00:48:36.515 --> 00:48:38.181
تا وقتی زنگ نزدم، همونجا بمونید

807
00:48:39.004 --> 00:48:41.168
این یعنی داس دیگه به درد ما نمی‌خوره

808
00:48:41.577 --> 00:48:43.599
بله، قربان
یه کلمه هم حرف نمی‌زنه

809
00:48:43.960 --> 00:48:46.304
پس داس رو ببریم دادگاه

810
00:48:47.348 --> 00:48:51.140
قربان، ما... -
بوجراج، یه دختر مرد -

811
00:48:51.761 --> 00:48:53.247
شما یه عضو دیگه رو دستگیر کردید
اما کشتینش

812
00:48:53.726 --> 00:48:55.708
مهلت پانزده روزه دادگاه تموم شده

813
00:48:56.870 --> 00:48:57.771
با یه تیم دیگه ترتیبشو می‌دم

814
00:48:58.337 --> 00:48:59.787
آهنگو پخش کن

815
00:48:59.812 --> 00:49:02.578
کسی که تنها می‌ایسته
بدون پیش‌داوری

816
00:49:02.603 --> 00:49:05.397
هیچ‌کس تو دنیا
نمی‌تونه جلوشو بگیره

817
00:49:05.422 --> 00:49:08.318
بدون سپر، زره، یا ارتش

818
00:49:08.360 --> 00:49:10.990
اون همه دشمنی‌ها رو دود کرد و فرستاد هوا

819
00:49:11.021 --> 00:49:13.684
بوم با... بوم با دیگا

820
00:49:16.580 --> 00:49:19.352
بوم با... بوم با دیگا

821
00:49:19.796 --> 00:49:20.947
بوم با دیگا

822
00:49:20.998 --> 00:49:22.228
بوم با دیگا

823
00:49:22.281 --> 00:49:25.044
بوم با... بوم با دیگا

824
00:49:25.138 --> 00:49:26.317
بوم با دیگا

825
00:49:26.690 --> 00:49:27.916
بوم با دیگا

826
00:49:28.011 --> 00:49:30.792
بوم با... بوم با دیگا

827
00:49:30.818 --> 00:49:32.592
بوم با دیگا

828
00:49:35.827 --> 00:49:37.081
بدون پیش‌داوری

829
00:49:38.696 --> 00:49:39.784
می‌تونه جلوشو بگیره

830
00:49:41.519 --> 00:49:42.776
ارتش یه نفره

831
00:49:45.230 --> 00:49:47.987
تام تاریکیدا تیتیتوم؛ فریاد نبرد موروگان طنین‌انداز می‌شه
(نبرد مورگان الهه هندوی تامیل با سوراپادمان دیو)

832
00:49:48.012 --> 00:49:50.846
دیم تاریکیدا تیتیتوم
ما از همه طرف دنیا رو به چالش کشیدیم

833
00:49:50.968 --> 00:49:53.459
تام تاریکیدا تیتیتوم
فریاد نبرد موروگان طنین‌انداز می‌شه

834
00:49:53.484 --> 00:49:55.417
داداش، داس داره صحبت می‌کنه

835
00:49:56.181 --> 00:49:57.260
کیتی و کاروپان کجان

836
00:49:57.694 --> 00:49:59.003
اونا خونه داداشِ کیتی
مخفی شدن

837
00:49:59.803 --> 00:50:01.221
بهشون بگو سیم‌کارت‌ها رو بشکنن
و بندازن دور

838
00:50:02.240 --> 00:50:05.099
بوم با... بوم با دیگا

839
00:50:05.619 --> 00:50:07.293
بوم با دیگا دیگا

840
00:50:09.542 --> 00:50:10.753
شماها چه دسته‌گلی به آب دادین

841
00:50:11.409 --> 00:50:13.385
اگه کیتی ازدواج کرده بود
الان پدر دو تا بچه بود

842
00:50:13.604 --> 00:50:15.932
فقط به خاطر اینکه برادرشم
زندگیم رو هواست

843
00:50:17.501 --> 00:50:18.878
تا کی باید این شکنجه
پلیس رو تحمل کنم

844
00:50:19.368 --> 00:50:20.620
سه روزه که اینجا مخفی شدن

845
00:50:21.261 --> 00:50:22.370
تونستم رئیسم رو راضی کنم

846
00:50:22.964 --> 00:50:24.979
همش داره چرت و پرت می‌گه که بریم آندرا

847
00:50:25.331 --> 00:50:27.612
داس، بهش بگو همینجا سر جاش بمونه
من مراقبتون هستم

848
00:50:27.961 --> 00:50:29.421
حداقل زنده می‌مونید

849
00:50:31.014 --> 00:50:33.014
اونا دوستت سباستین رو کشتن

850
00:50:33.871 --> 00:50:35.956
با تیر کشتنش
من میترسم

851
00:50:36.231 --> 00:50:38.260
لطفاً بهش بفهمون
با من بیا

852
00:50:40.904 --> 00:50:45.081
داس، ما هم باید بگردیم دنبال
یه دختر مناسب و ازدواج کنیم

853
00:50:45.488 --> 00:50:47.374
منم دلم می‌خواد یه زندگی
با زن و بچه داشته باشم

854
00:50:48.643 --> 00:50:50.053
چطور تونستید سباستین رو ول کنید؟

855
00:50:51.849 --> 00:50:53.022
کشتنش، داس

856
00:50:53.747 --> 00:50:55.245
یوواراج ما رو لو داد

857
00:50:55.859 --> 00:50:58.049
بوجراج و تیمش بهش شلیک کردن و کشتنش

858
00:50:58.792 --> 00:50:59.870
ما باید بهشون شلیک کنیم، داس

859
00:51:01.907 --> 00:51:04.586
ما نباید حتی به یه نفر هم رحم کنیم
باید به همه‌شون شلیک کنیم

860
00:51:04.611 --> 00:51:06.956
هی، احمق
انقدر تحریکش نکن و ساکت بشین

861
00:51:07.511 --> 00:51:10.104
هی، اون لعنتی منو تحریک نمی‌کنه

862
00:51:10.890 --> 00:51:12.112
من قراره همه‌شونو بکشم

863
00:51:12.406 --> 00:51:15.260
آره، بوجراج هم منتظره
تا تو بتونی همه‌شونو بکشی

864
00:51:15.784 --> 00:51:18.338
اگه همینطوری بی کله ادامه بدی
دخل همه مون سه سوت اومده

865
00:51:18.975 --> 00:51:22.378
هی، کیتی. اونا برادرمونو کشتن

866
00:51:23.724 --> 00:51:25.182
اونوقت تو می‌خوای بهشون رحم کنیم

867
00:51:28.867 --> 00:51:30.911
وقتی فرار کردید
چرا دور نشدید

868
00:51:30.936 --> 00:51:31.971
چرا لعنتیا اومدین اینجا

869
00:51:32.271 --> 00:51:34.823
ما باید پول رو تحویل بدیم
چطور می‌تونستم ولش کنم

870
00:51:35.162 --> 00:51:38.292
بیا همه‌چیز رو ول کنیم، بریم آندرا
هویتمون رو عوض کنیم، و یه زندگی سالم داشته باشیم

871
00:51:38.660 --> 00:51:43.608
برادر عزیزم، همین که به
یه زندگی سالم فکر می‌کنی کافیه

872
00:51:44.053 --> 00:51:46.053
نیازی نیست بری آندرا

873
00:51:46.078 --> 00:51:47.388
خفه شو و همونجا بمون

874
00:51:47.777 --> 00:51:49.739
من ازت مراقبت می‌کنم

875
00:51:49.938 --> 00:51:52.456
من نمی‌تونم اینجا بمونم
اونا نمی‌ذارن در آرامش زندگی کنم

876
00:51:53.712 --> 00:51:55.112
دیگه فیلم بازی کردن کافیه

877
00:51:55.656 --> 00:51:58.103
اول، باید به بوجراج شلیک کنیم

878
00:51:58.383 --> 00:51:59.070
لعنتی

879
00:52:01.671 --> 00:52:05.870
اما قبلش
باید به اون یوواراجِ عوضی شلیک کنیم

880
00:52:06.831 --> 00:52:08.057
گفت می‌خواد
با سباستین چیکار کنه

881
00:52:09.913 --> 00:52:11.525
گلوتو می‌برم

882
00:52:17.043 --> 00:52:18.456
حالا شد، رفیق

883
00:52:18.698 --> 00:52:19.542
ما گلوشو می‌بریم

884
00:52:20.081 --> 00:52:22.019
ما گلوی همه‌شونو می‌بریم

885
00:52:22.707 --> 00:52:23.759
ما انجامش می‌دیم

886
00:52:32.773 --> 00:52:33.831
یوواراج اینجا مخفی شده

887
00:52:37.053 --> 00:52:39.034
خیلی خب، می‌تونید برید -
چشم، قربان -

888
00:52:48.698 --> 00:52:50.768
بله، داداش -
یوواراج رو پیدا کردم -

889
00:52:51.524 --> 00:52:52.932
سایت داره آدمش رو می‌فرسته
باهاش برو

890
00:52:54.222 --> 00:52:56.370
تی‌ان سی و سه سی بیست و یک بیست و چهار

891
00:52:56.635 --> 00:52:57.495
اُمنی قرمز رنگ
(اُمنی ون کوچکِ خیلی معروف هندی)

892
00:53:02.754 --> 00:53:04.878
هی، این پیراهن سباستین نیست

893
00:53:05.250 --> 00:53:07.198
زیاد مهم نیست -
بله. اونو به یادم نیار -

894
00:53:17.904 --> 00:53:19.721
واقعاً یه سایته -
من از کجا بدونم -

895
00:53:19.995 --> 00:53:20.854
آراسو فرستادش

896
00:53:21.276 --> 00:53:26.206
حتی اگه به لباس پوشیدنش هم نگاه کنی
به نظر نمیاد یه سایت باشه

897
00:53:26.485 --> 00:53:27.370
کیتی اینجا کیه

898
00:53:28.218 --> 00:53:30.323
فرقی نمی‌کنه
تو کی هستی

899
00:53:30.926 --> 00:53:32.471
هی، من همونی‌ام که آراسو فرستاده

900
00:53:32.572 --> 00:53:34.635
اسم -
چونی‌لال -

901
00:53:35.702 --> 00:53:37.698
عجله کن و سوار ماشین شو
باید قبل از سحر بریم

902
00:53:38.580 --> 00:53:40.018
پلیسا در به در دنبالمونن

903
00:53:40.182 --> 00:53:40.690
(به هندی) بیا بریم

904
00:53:44.518 --> 00:53:45.385
اونا گذاشتن فرار کنه

905
00:53:46.284 --> 00:53:48.401
می‌تونست بذاره تو درگیری بکشیمش

906
00:53:49.736 --> 00:53:51.581
یه بار دیگه، باید از صفر شروع کنیم

907
00:53:56.059 --> 00:53:58.456
پدر داس تو ولور زندگی می‌کنه، نه -
بله، آقا -

908
00:54:02.365 --> 00:54:04.229
بذارینش زیر نظر -
چشم، آقا -

909
00:54:05.343 --> 00:54:07.331
بابا، کِی میای خونه

910
00:54:07.766 --> 00:54:08.948
لطفاً زود بیا خونه

911
00:54:10.206 --> 00:54:12.206
دلت نمی‌خواد بیای خونه
ما رو ببینی

912
00:54:12.711 --> 00:54:14.635
من میام خونه، عزیزم
لطفاً به مامان بگو

913
00:54:14.659 --> 00:54:15.878
باید بهش بفهمونی

914
00:54:17.647 --> 00:54:21.659
احساس می‌کنم یکی تو دپارتمان ما

915
00:54:22.673 --> 00:54:24.706
برای انجام این سرقت بهشون کمک کرده

916
00:54:25.137 --> 00:54:28.081
نه، آقا. ما بدون مدرک محکم
نمی‌تونیم از این زاویه پیش بریم

917
00:54:28.939 --> 00:54:30.307
اگه ادامه بدیم، تو دردسر می‌افتیم

918
00:54:31.352 --> 00:54:32.448
آقا، بانگلاپودور اون‌طرفه

919
00:54:33.597 --> 00:54:35.323
و این‌طرف
پاسگاه پلیس جی دو گوبیچتی‌پالایام قرار داره

920
00:54:36.568 --> 00:54:39.417
سر اینکه این پل تو حوزه استحفاظی
کدوم پاسگاهه، اختلاف نظر هست

921
00:54:40.162 --> 00:54:42.292
برای همینه که دارن رسیدگی به این پرونده رو
کِش می‌دن

922
00:54:42.469 --> 00:54:43.862
عالیه، یه دردسر دیگه

923
00:54:46.251 --> 00:54:48.620
نقطه ورود ماشین -
از این طرف، گوبیچتی‌پالایام -

924
00:54:51.846 --> 00:54:53.331
پرونده هم همینو می‌گه

925
00:54:54.393 --> 00:54:56.135
به پاسگاه خبر بده -
چشم، آقا -

926
00:54:57.480 --> 00:54:59.710
کِی میای خونه، بابا -
بعداً باهات حرف می‌زنم -

927
00:54:59.735 --> 00:55:00.253
بابا

928
00:55:05.749 --> 00:55:06.512
آقا، من

929
00:55:09.367 --> 00:55:11.909
آقا، قصد دارم استعفا بدم

930
00:55:15.058 --> 00:55:17.792
آقا، دلم می‌خواد یکم با
خانواده‌م وقت بگذرونم

931
00:55:18.279 --> 00:55:18.784
لطفاً

932
00:55:23.249 --> 00:55:24.760
ضعفِ داشتن خانواده

933
00:55:27.372 --> 00:55:29.495
واسه چی اصلا پلیس شدی اشرف؟

934
00:55:31.748 --> 00:55:33.393
یا باید مثل من مجرد می‌موندی

935
00:55:34.277 --> 00:55:38.573
یا باید با کسی ازدواج می‌کردی
که تو و شغلت رو درک کنه

936
00:55:40.081 --> 00:55:40.885
تو هیچ‌کدوم رو نکردی

937
00:55:42.575 --> 00:55:44.354
علاوه بر این، بچه‌دار هم شدی

938
00:55:44.393 --> 00:55:46.553
و همش داری بهم غر می‌زنی
تا بری و ببینیشون

939
00:55:46.578 --> 00:55:47.565
این چه رفتاریه، اشرف

940
00:55:49.510 --> 00:55:52.112
آقا، آقا، ما باید... اون دختر رو نجات می‌دادیم

941
00:55:57.635 --> 00:55:58.909
تلفات جانبی

942
00:56:01.198 --> 00:56:02.120
ازش اعتراف می‌گیریم

943
00:56:04.792 --> 00:56:05.893
مانوج -
آقا -

944
00:56:09.711 --> 00:56:12.792
کی بعد از سرقت مسلحانه
پستش به اینجا افتاد

945
00:56:15.146 --> 00:56:16.661
شما دو تا می‌تونید برید سر پستتون

946
00:56:17.060 --> 00:56:17.302
برید

947
00:56:23.307 --> 00:56:25.708
کسایی که موقع سرقت مسلحانه
سر پستشون نبودن

948
00:56:28.263 --> 00:56:29.036
تو هم می‌تونی بری

949
00:56:32.179 --> 00:56:35.333
چرا هیچ نیروی امنیتی محلی برای
کامیون حمل اسلحه تعیین نشده بود

950
00:56:35.867 --> 00:56:37.372
اون روز پست من جای دیگه‌ای بود، آقا

951
00:56:37.677 --> 00:56:38.731
آروکیادوس سر پست بود

952
00:56:43.097 --> 00:56:43.784
می‌تونی بری

953
00:56:48.139 --> 00:56:48.573
بیا تو

954
00:56:49.831 --> 00:56:50.284
بیا

955
00:56:52.273 --> 00:56:53.509
آقا -
اسمت چیه -

956
00:56:54.269 --> 00:56:56.713
آروکیادوس، آقا -
آروکیادوس -

957
00:56:57.221 --> 00:56:57.987
بله، آقا

958
00:56:59.072 --> 00:57:01.213
ظاهر روفرمی داری -
آقا -

959
00:57:03.010 --> 00:57:04.503
آراسو رو می‌شناسی

960
00:57:07.071 --> 00:57:07.890
نمی‌شناسمش، آقا

961
00:57:07.915 --> 00:57:10.104
باشه، فراموشش کن. مهم نیست

962
00:57:10.299 --> 00:57:11.018
حالا بهم بگو

963
00:57:15.911 --> 00:57:18.497
آقا، موروگاول، آقا
ماشین گشت رو تعیین کرد

964
00:57:18.842 --> 00:57:21.179
و از من خواست با سه افسر دیگه
کامیون رو اسکورت کنیم

965
00:57:23.140 --> 00:57:26.576
پس، داری می‌گی فقط تو از مسیر
و زمان حرکت کامیون خبر داشتی

966
00:57:27.804 --> 00:57:28.545
بله، آقا

967
00:57:29.800 --> 00:57:33.997
این موروگاول، آقا بود که ازم خواست
جزئیات زمان‌بندی رو یادداشت کنم

968
00:57:34.236 --> 00:57:35.104
منم یادداشتش کردم

969
00:57:35.838 --> 00:57:38.503
جزئیات مربوط به کامیون رو
که فقط تو ازش خبر داشتی

970
00:57:39.151 --> 00:57:41.204
آراسو و تیمش چطور متوجه شدن

971
00:57:45.635 --> 00:57:46.208
آقا

972
00:57:47.440 --> 00:57:52.424
از اینکه تو پاسگاه خودم مثل یه متهم
بازجوییم می‌کنید، خوشم نمیاد

973
00:58:04.200 --> 00:58:06.021
بوجراج یه افسر پلیسه -
می‌فهمم، داداش -

974
00:58:06.082 --> 00:58:07.236
فعلاً باهاش درگیر نشیم

975
00:58:07.311 --> 00:58:09.492
اونو فراموش کن
چه بلایی سر پول اومد

976
00:58:09.579 --> 00:58:11.355
با سامی صحبت کردم
و تمام هماهنگی‌ها رو انجام دادم

977
00:58:11.720 --> 00:58:13.240
اولویتت کشتن یوواراجه

978
00:58:13.875 --> 00:58:15.888
نگران یوواراج نباش
اون همین الانشم یه مرده‌ست

979
00:58:16.184 --> 00:58:18.247
محل رو زیر نظر گرفتیم
تا فردا می‌کشیمش

980
00:58:18.506 --> 00:58:20.177
سایت کمکتون می‌کنه از مرز رد بشین

981
00:58:20.576 --> 00:58:23.396
پول رو برای خانواده آنگانی جور کنین
و به سلامت از مرز رد بشین

982
00:58:23.902 --> 00:58:24.825
هی، یه سیگار بهم بده

983
00:58:36.230 --> 00:58:37.597
خوش اومدی، آراسو، آقا

984
00:58:39.681 --> 00:58:41.698
تمام فعالیت‌هاتون
علیه دولته

985
00:58:42.921 --> 00:58:44.104
اما طعنه‌آمیز اینه که اسمت
آراسو یعنی دولت هست

986
00:58:45.731 --> 00:58:46.766
داری مسخره‌مون می‌کنی

987
00:58:51.148 --> 00:58:52.101
اینو می‌شناسی

988
00:58:54.070 --> 00:58:55.266
اون خبرچینتونه

989
00:58:56.385 --> 00:58:59.625
با وجود دادن شوک‌های الکتریکی شدید
به تمام بدنت

990
00:59:00.428 --> 00:59:04.516
هنوزم تونستی بچه‌دار بشی

991
00:59:07.104 --> 00:59:09.930
کیتی، داس و کاروپان

992
00:59:10.743 --> 00:59:11.828
اینا کجان

993
00:59:12.762 --> 00:59:15.367
پس، لطفاً پسر خوبی باش و حقیقت رو بهم بگو

994
00:59:20.181 --> 00:59:21.906
هی، کله‌خر

995
00:59:22.521 --> 00:59:24.133
باهاشون صحبت کردم
برو جلو

996
00:59:25.048 --> 00:59:26.789
داری می‌ری تو دل خطر
پس مراقب باش

997
00:59:29.628 --> 00:59:30.859
هی، مشتریت داره میاد

998
00:59:36.673 --> 00:59:38.788
هی، داداش، دفعه اولته

999
00:59:40.935 --> 00:59:42.758
اما بهت نمیاد دفعه اولت باشه

1000
00:59:44.383 --> 00:59:46.070
صورتت جای زخم داره
انگار تو یه دعوا بودی

1001
00:59:46.608 --> 00:59:49.562
شبیه یه آدم خشن به نظر می‌رسی

1002
00:59:50.426 --> 00:59:51.512
کجایی هستی

1003
00:59:51.945 --> 00:59:53.305
به نظر نمیاد اهل اینجا باشی

1004
00:59:54.075 --> 00:59:58.016
گوش کن، دخترای من درجه یکن

1005
00:59:58.327 --> 00:59:59.422
سطح بالا، می‌دونی

1006
01:00:01.226 --> 01:00:04.266
مشتری‌ها به این راحتی‌ها فراموششون نمی‌کنن

1007
01:00:04.840 --> 01:00:07.914
اگه بخوای لجبازی کنی و نری
دستات رو قطع می‌کنم

1008
01:00:10.416 --> 01:00:12.828
هی، زودتر بازی رو تمومش کن
زود تمومش کن

1009
01:00:18.757 --> 01:00:21.266
گوش کن برای یه بار، می‌شه هزار و پونصد روپیه

1010
01:00:21.831 --> 01:00:22.742
ما قوانین سفت و سختی داریم

1011
01:00:22.824 --> 01:00:24.992
برام مهم نیست که باهاش خشن رفتار کنی

1012
01:00:25.332 --> 01:00:28.375
اگه بخوای دوباره انجامش بدی
هزار و پونصد تای دیگه ازت می‌گیرم

1013
01:00:45.318 --> 01:00:46.320
امشب هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته

1014
01:01:01.800 --> 01:01:03.807
من تو کویمباتور به دنیا اومدم و بزرگ شدم

1015
01:01:05.892 --> 01:01:08.417
وقتی بچه بودم
خواهرم گم شد

1016
01:01:12.687 --> 01:01:13.487
تو اهل کویمباتوری

1017
01:01:15.287 --> 01:01:18.190
چرا؟ ترجیح می‌دی
دختره فقط اهل کویمباتور باشه

1018
01:01:19.559 --> 01:01:20.401
فقط جواب سوالم رو بده

1019
01:01:20.974 --> 01:01:24.713
هی، لطفاً موقع کار روی تخت
رو اعصابم نرو

1020
01:01:26.314 --> 01:01:26.706
بهم بگو

1021
01:01:30.303 --> 01:01:30.870
بگو

1022
01:01:33.523 --> 01:01:34.573
اوه، خدا

1023
01:01:35.739 --> 01:01:38.578
وقتی شش سالم بود
منو از کلکته آوردن اینجا

1024
01:01:39.538 --> 01:01:42.445
الان هجده ساله که تو این اتاقم

1025
01:01:45.247 --> 01:01:46.101
می‌گی هجده ساله

1026
01:01:49.567 --> 01:01:50.453
حق با توئه

1027
01:01:51.533 --> 01:01:52.453
گفتی کلکته

1028
01:01:53.745 --> 01:01:55.211
آره، چه ربطی داره

1029
01:01:58.323 --> 01:01:59.031
اما تو تامیل حرف می‌زنی

1030
01:02:00.399 --> 01:02:04.539
تامیل، تلوگو، مالایالام
هندی، کانادا، بنگالی

1031
01:02:05.028 --> 01:02:05.969
من به همه زبان‌ها مسلطم

1032
01:02:07.387 --> 01:02:10.187
می‌گی هجده ساله از اینجا بیرون نرفتی
ولی این همه زبان بلدی

1033
01:02:13.738 --> 01:02:14.797
همینجا، روی این تخت

1034
01:02:16.515 --> 01:02:17.328
با میل خودت اینجایی

1035
01:02:23.785 --> 01:02:24.406
آره، هستم

1036
01:02:25.641 --> 01:02:28.797
دعا می‌کنم روزی با ده نفر بخوابم

1037
01:02:29.433 --> 01:02:32.133
اگه اون کافی نباشه
پسرا رو اون بیرون دیدی

1038
01:02:32.810 --> 01:02:34.789
اون سگایی که دارن تخته کاروم بازی می‌کنن
(تخته? کاروم؛ یک بازی رومیزی بسیار محبوب در هند و جنوب آسیا)

1039
01:02:35.777 --> 01:02:39.297
مدام بهم تجاوز کنن و ازش فیلم بگیرن

1040
01:02:40.552 --> 01:02:42.586
من دعا کردم این اتفاق هم بیفته

1041
01:02:43.578 --> 01:02:45.789
از همه بدتر
همون پسری که آوردت اینجا

1042
01:02:46.144 --> 01:02:47.570
همون کوتوله عوضی

1043
01:02:47.595 --> 01:02:49.461
هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد
که بری کلکته پیش خانواده‌ت

1044
01:02:53.479 --> 01:02:54.656
خانواده خودم بودن که منو به این شیاطین فروختن

1045
01:03:02.073 --> 01:03:03.500
می‌خوای کارتو بکنی یا حرف بزنی

1046
01:03:11.752 --> 01:03:14.734
این مرد این همه پول درمیاره
اما سوار موتور سه‌چرخه می‌شه

1047
01:03:15.205 --> 01:03:16.172
اون پولی خرج نمی‌کنه

1048
01:03:16.430 --> 01:03:18.156
اون یه پنی هم خرج نمی‌کنه

1049
01:03:36.521 --> 01:03:38.562
داس، اون رسید
آماده باش

1050
01:03:39.151 --> 01:03:41.039
هی، حواست به اطراف باشه

1051
01:04:14.288 --> 01:04:17.391
الان هجده ساله که تو این اتاقم

1052
01:04:21.399 --> 01:04:24.914
مدام بهم تجاوز کنن و ازش فیلم بگیرن

1053
01:04:29.878 --> 01:04:31.508
خانواده همیشه یه نقطه ضعفه

1054
01:04:34.383 --> 01:04:36.594
می‌تونی اونا رو تو
سالن عروسی اس‌آر تو ایرود پیدا کنی

1055
01:04:37.453 --> 01:04:38.555
اونجا مخفی شدن

1056
01:04:38.678 --> 01:04:40.069
می‌تونم به حرفت اعتماد کنم؟

1057
01:04:41.331 --> 01:04:42.641
گنگستر مسلح

1058
01:04:44.518 --> 01:04:47.086
امروز
قراره به سلطنت تو برای همیشه پایان بدم

1059
01:04:49.938 --> 01:04:52.086
پسرم، با من بیا

1060
01:04:53.661 --> 01:04:55.297
خانم، شما هم با من بیاید

1061
01:05:08.560 --> 01:05:09.297
شلیک کن

1062
01:05:10.337 --> 01:05:11.224
بهم شلیک کن لعنتی

1063
01:05:26.817 --> 01:05:28.570
هی، چونی‌لال، ماشین رو روشن کن

1064
01:05:33.459 --> 01:05:35.703
داس، بیا بریم
اون تا فردا اینجاست

1065
01:05:37.583 --> 01:05:39.758
چی شد
همه‌چی مرتبه

1066
01:05:40.878 --> 01:05:41.555
یالا، سوار شو

1067
01:05:42.404 --> 01:05:44.653
هی -
داس، امروز انجامش می‌دیم؟ -

1068
01:05:44.813 --> 01:05:46.680
امشب کلکشو می‌کنیم؟ -
داری چیکار می‌کنی، داس؟ -

1069
01:05:46.705 --> 01:05:47.617
خفه شو، احمق

1070
01:05:47.945 --> 01:05:49.726
چرا سرم داد می‌زنی

1071
01:05:49.751 --> 01:05:50.359
هی

1072
01:05:50.633 --> 01:05:52.758
هی، جلوشو نگیر -
قراره دردسر بزرگی درست کنه -

1073
01:05:58.648 --> 01:05:59.439
هی

1074
01:06:03.387 --> 01:06:05.425
دنبال چی می‌گردی -
کیف پول -

1075
01:06:13.700 --> 01:06:16.944
هی، می‌خوای کاروم بازی کنیم

1076
01:06:55.176 --> 01:06:57.365
هی، ببین اون بیرون چه خبره -
عجله کن -

1077
01:07:09.756 --> 01:07:11.708
بابا. بابا

1078
01:07:12.201 --> 01:07:13.654
پیشینه مهمی نداره

1079
01:07:13.721 --> 01:07:15.099
می‌تونید راحت هر پرونده‌ای رو بهش ربط بدین

1080
01:07:15.124 --> 01:07:17.715
همونجا وایستا
کجا داری فرار می‌کنی

1081
01:07:18.369 --> 01:07:19.865
اون تو چه خبر بود

1082
01:07:23.390 --> 01:07:24.365
تو کی هستی

1083
01:07:42.208 --> 01:07:43.240
همه دخترا رو ببر و برو

1084
01:07:57.686 --> 01:07:58.466
بیاین، بیاین بازی کنیم

1085
01:08:39.726 --> 01:08:40.879
همه بیاین بالا

1086
01:08:44.922 --> 01:08:46.926
کجا دارن فرار می‌کنن -
فکر کنم اون بالا مشکلی پیش اومده -

1087
01:08:47.179 --> 01:08:49.094
هی -
چرا اینقدر آدم داره فرار می‌کنه -

1088
01:08:49.135 --> 01:08:51.161
هی، لعنتی. بیا بریم -
اوه، نه -

1089
01:08:55.858 --> 01:08:56.458
هی

1090
01:09:31.803 --> 01:09:32.588
هی، کیتی

1091
01:09:34.890 --> 01:09:36.643
هی، به هیچ‌کس رحم نکن
به همه‌شون شلیک کن

1092
01:09:36.858 --> 01:09:39.407
هی، فرار کنید، وگرنه شلیک می‌کنم -
به همه شلیک کن، کیتی -

1093
01:09:41.210 --> 01:09:42.424
به همه شلیک کن

1094
01:09:42.635 --> 01:09:44.617
من حواسم بهشون هست
تو، داس رو بیار

1095
01:09:50.328 --> 01:09:51.548
من اینطوری تخته بازی میکنم

1096
01:09:56.429 --> 01:09:57.945
هی، داس، چیکار کردی

1097
01:09:58.437 --> 01:10:00.219
قرارمون این نبود
حالا عجله کن

1098
01:10:00.944 --> 01:10:02.242
تو ماشین رو روشن نگه دار
من میام

1099
01:10:02.793 --> 01:10:03.766
لعنت به این

1100
01:10:31.922 --> 01:10:33.828
این همونیه که
تو رو اینجا زندانی کرده بود

1101
01:10:52.020 --> 01:10:53.133
دخترای دیگه فرار کردن

1102
01:10:54.092 --> 01:10:54.633
تو هم برو

1103
01:12:08.478 --> 01:12:09.218
داس

1104
01:12:11.020 --> 01:12:12.057
داس، عجله کن

1105
01:12:12.906 --> 01:12:13.964
یالا، داس

1106
01:12:14.609 --> 01:12:16.000
هی، اون دختره کیه

1107
01:12:17.195 --> 01:12:18.148
هی -
هی، صبر کن -

1108
01:12:18.851 --> 01:12:19.984
مگه بهت نگفتم فرار کن

1109
01:12:20.009 --> 01:12:21.386
چرا داره باهاش حرف می‌زنه -
داس، اون کیه -

1110
01:12:21.411 --> 01:12:22.293
بهت گفتم برو

1111
01:12:22.319 --> 01:12:23.945
نمی‌دونم کجا برم

1112
01:12:23.970 --> 01:12:26.336
هی، چرا داری تحویلش می‌گیری -
خودم می‌دونم. خفه شو -

1113
01:12:26.612 --> 01:12:27.141
خودم می‌دونم

1114
01:12:28.311 --> 01:12:29.820
نمی‌دونم کجا برم

1115
01:12:37.995 --> 01:12:39.672
با من بیا
یه جای امن پیاده‌ت می‌کنم

1116
01:12:39.697 --> 01:12:41.234
خودمون امنیت نداریم
اونوقت می‌خوای اینو ببری جای امن

1117
01:12:41.271 --> 01:12:41.820
هی

1118
01:12:43.511 --> 01:12:45.344
هی، داس، زود بیارش

1119
01:12:45.369 --> 01:12:47.061
چرا داری تشویقش می‌کنی -
هی، داد نزن -

1120
01:12:47.086 --> 01:12:48.883
چرا شماها همیشه دارین دعوا می‌کنین -
سوار ماشین شو -

1121
01:12:48.908 --> 01:12:50.875
اول، اون دختر رو با خودمون ببریم -
هی، چونی‌لال، باید پرتت کنم بیرون -

1122
01:12:50.905 --> 01:12:51.552
تو سوار شو، ما کمکت می‌کنیم

1123
01:12:51.592 --> 01:12:53.438
هی، دختر، زل نزن و سوار شو

1124
01:12:53.491 --> 01:12:55.544
داس همین الانشم قبول کرده -
دارید دردسر درست می‌کنید -

1125
01:12:55.569 --> 01:12:58.328
گوش کن، وقت نداریم
میای یا نه

1126
01:12:59.092 --> 01:13:01.617
هی، داس همین الانشم قبول کرده
سوار ماشین شو

1127
01:13:01.697 --> 01:13:03.586
هی، سوار ماشین شو

1128
01:13:03.728 --> 01:13:04.341
سوار شو

1129
01:13:05.679 --> 01:13:07.594
سوار شو. ماشین رو روشن کن

1130
01:13:07.770 --> 01:13:10.812
همین الانشم تا خرخره تو خطریم
نمی‌دونم چطور اینو به آراسو توضیح بدم

1131
01:14:23.708 --> 01:14:25.203
هی. هی

1132
01:14:26.651 --> 01:14:27.371
اونجا رو ببین

1133
01:14:28.574 --> 01:14:30.867
دختری که با خودت آوردی ممکنه بمیره
برش گردون

1134
01:14:45.868 --> 01:14:57.620
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1135
01:14:57.620 --> 01:14:58.469
ممنون

1136
01:15:00.024 --> 01:15:00.870
برای چی

1137
01:15:01.339 --> 01:15:04.023
آدم برای گفتن حقیقت
به کسایی که می‌شناسه دو به شک می‌شه

1138
01:15:04.580 --> 01:15:07.687
اما می‌تونی سفره دلت رو
برای یه غریبه باز کنی

1139
01:15:08.759 --> 01:15:13.961
هر کسی که باهاش بودم
داستانش رو برام تعریف کرده

1140
01:15:15.063 --> 01:15:17.601
منم داستانم رو براشون تعریف می‌کردم

1141
01:15:18.310 --> 01:15:20.016
نصف مشتری‌هامون پلیسن

1142
01:15:20.809 --> 01:15:22.820
اونا خیلی خوب می‌دونن
اینجا چه خبره

1143
01:15:24.070 --> 01:15:27.328
که دخترا رو زندانی کردن
و دارن کاسبی می‌کنن

1144
01:15:27.944 --> 01:15:29.555
با این حال هیچ‌کس برای کمک کردن اهمیتی نمی‌ده

1145
01:15:36.125 --> 01:15:37.101
پس، ازت تشکر کردم

1146
01:15:40.678 --> 01:15:42.375
چرا برگشتی

1147
01:15:45.901 --> 01:15:47.516
وقتی خیلی بچه بودم
مادرم رو کشتن

1148
01:15:48.641 --> 01:15:50.031
برای همین کشتمشون و رفتم زندان

1149
01:15:51.238 --> 01:15:53.781
پس می‌دونم حبس شدن تو چهاردیواری
چه حسی داره

1150
01:15:54.681 --> 01:15:55.984
بهش فکر کردم و برگشتم

1151
01:16:05.573 --> 01:16:09.062
می‌ترسیدم
که هیچ‌وقت طبیعت رو تجربه نکنم

1152
01:16:12.120 --> 01:16:12.609
چرا

1153
01:16:15.381 --> 01:16:17.437
وقتی یه زن پیرتر می‌شه
حدود سی و هشت یا چهل سال

1154
01:16:18.469 --> 01:16:19.758
با ریختن سم تو غذاشون می‌کشنشون

1155
01:16:20.343 --> 01:16:22.203
و جسدشون رو یه جایی می‌ندازن

1156
01:16:23.101 --> 01:16:24.445
چرا داری داستان‌های قدیمی رو شخم می‌زنی

1157
01:16:25.101 --> 01:16:25.992
الان، تو از اون جهنم بیرون اومدی

1158
01:16:26.562 --> 01:16:28.016
پس یه راهی پیدا کن تا زندگی خوبی داشته باشی

1159
01:16:30.117 --> 01:16:33.945
فکر می‌کردم دوازده سالم بشه
می‌ذارن برم بیرون

1160
01:16:35.452 --> 01:16:42.437
منم مثل هر کس دیگه‌ای آرزو داشتم
ازدواج کنم و بچه‌دار بشم

1161
01:16:44.304 --> 01:16:47.984
بعدها، اون آرزو از بین رفت

1162
01:16:48.778 --> 01:16:51.601
چرا؟ مگه همه مردای دنیا مردن

1163
01:16:52.463 --> 01:16:54.094
هنوزم می‌تونی ازدواج کنی و تشکیل خانواده بدی

1164
01:17:06.555 --> 01:17:07.281
نگران من نباش

1165
01:17:08.656 --> 01:17:09.437
شماها کی هستین

1166
01:17:10.398 --> 01:17:11.594
پدر داری؟

1167
01:17:13.141 --> 01:17:14.336
من که خدا نیستم

1168
01:17:14.995 --> 01:17:15.742
پدر دارم

1169
01:17:17.439 --> 01:17:18.633
مگه با تو زندگی نمی‌کنه

1170
01:17:20.748 --> 01:17:22.219
اون می‌دونه اگه با من زندگی کنه
در امان نخواهد بود

1171
01:17:23.026 --> 01:17:24.107
برای همینه که از من دوره

1172
01:17:24.463 --> 01:17:27.055
هیچ وقت دلت نمیخواد ببینیش؟

1173
01:17:27.767 --> 01:17:29.070
داری همون سوالی رو
ازم می‌پرسی که من پرسیدم؟

1174
01:17:29.961 --> 01:17:30.547
برو و خوب استراحت کن

1175
01:17:30.953 --> 01:17:32.930
یه راهی پیدا می‌کنم
تا یه جای امن پیاده‌ت کنم

1176
01:17:41.867 --> 01:17:42.351
آهای

1177
01:17:45.191 --> 01:17:47.726
اسم من چاندراست
اسم تو چیه

1178
01:17:52.703 --> 01:17:53.430
دواداس

1179
01:17:56.820 --> 01:17:58.141
داداش آراسو جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

1180
01:17:58.555 --> 01:18:00.359
خبر از داستانمون نداره
از اینور هم اون دختره رو هم با خودش آورده

1181
01:18:01.476 --> 01:18:03.797
هی، کیتی، ما وسط ناکجاآبادیم

1182
01:18:03.822 --> 01:18:04.783
و تو می‌گی
اون جواب تماست رو نمی‌ده

1183
01:18:05.094 --> 01:18:08.180
طبق دستوراتی که گرفتم
قرار بود ما تو سالن عروسی باشیم

1184
01:18:10.890 --> 01:18:11.877
باشه، باشه

1185
01:18:12.465 --> 01:18:13.433
هی، کیتی، کیف رو بده من

1186
01:18:51.987 --> 01:18:53.838
حداقل پنجاه تا سیم‌کارت
تو این کیف هست

1187
01:18:54.424 --> 01:18:57.152
پس، اونا هر دو روز یه بار
سیم‌کارت‌ها رو عوض می‌کردن

1188
01:18:59.482 --> 01:19:01.870
مطمئنم حتی یه سیم‌کارت هم
به نام آراسو ثبت نشده

1189
01:19:04.955 --> 01:19:08.143
به هر حال، آخرین سیم‌کارتی که
برای تماس استفاده کرده رو ردیابی کنید

1190
01:19:08.389 --> 01:19:09.182
شاید ارزشش رو داشته باشه

1191
01:19:12.026 --> 01:19:13.653
هی، برام عجیبه که تو این سن
داری ازدواج می‌کنی

1192
01:19:13.678 --> 01:19:15.432
هی، کیتی، من با حرفت موافقم

1193
01:19:15.738 --> 01:19:16.995
پس ما هم تو زندگی شانسی داریم

1194
01:19:18.219 --> 01:19:19.729
آره، منم میام اونجا

1195
01:19:20.526 --> 01:19:23.478
همونطور که گفتی، می‌ریم آندرا
یه دختر پیدا می‌کنیم، و ازدواج می‌کنیم

1196
01:19:23.503 --> 01:19:25.058
چی می‌گی، کیتی -
هی، کاروپو، خفه شو، رفیق -

1197
01:19:25.432 --> 01:19:26.754
دستور اینه که صبح راه بیفتیم

1198
01:19:26.818 --> 01:19:27.799
پس، شماها همینجا بمونید

1199
01:19:28.008 --> 01:19:29.456
من براتون غذا و مشروب می‌فرستم

1200
01:19:29.658 --> 01:19:31.659
اگه چیز دیگه‌ای خواستید
یه ندا بدید، میام پیشتون

1201
01:19:34.081 --> 01:19:36.448
هی، نمی‌تونم با داداش آراسو تماس بگیرم

1202
01:19:36.495 --> 01:19:37.768
سامی، باهات حرف زد؟ -
پول تو این کیفه -

1203
01:19:38.128 --> 01:19:39.945
پریروز بهم زنگ زد
و خواست پول رو بگیرم

1204
01:19:40.143 --> 01:19:41.167
بعد از اون، دیگه بهم زنگ نزد

1205
01:19:50.260 --> 01:19:52.073
امیدوارم کمیسیونم هم توش باشه

1206
01:19:52.401 --> 01:19:54.190
یه مقداری بهم بده
بعد باهم حساب میکنیم

1207
01:19:54.533 --> 01:19:56.172
هی، الان نمی‌تونم حساب کتابت رو کنم

1208
01:19:56.354 --> 01:19:58.003
وقتی کار تموم شد
پول رو تقسیم می‌کنیم

1209
01:19:58.706 --> 01:20:02.036
اگه بزنی زیر حرفت
و کمیسیونم رو ندی

1210
01:20:02.378 --> 01:20:03.128
منم خشن می‌شم

1211
01:20:03.674 --> 01:20:04.010
هی

1212
01:20:06.729 --> 01:20:07.307
گرفتیش

1213
01:20:15.869 --> 01:20:17.612
چیه، چونی‌لال

1214
01:20:17.885 --> 01:20:19.799
یه معامله بزرگ داره انجام می‌شه -
باشه -

1215
01:20:20.401 --> 01:20:21.995
عبور از مرز -
خب که چی -

1216
01:20:22.844 --> 01:20:24.940
تازه، یه دخترم اینجاست -
می‌سپاریش به من -

1217
01:20:25.232 --> 01:20:26.979
من محافظ زنانم

1218
01:20:28.481 --> 01:20:30.815
هی، تو اون دختر رو با خودت آوردی
می‌خوای چیکار کنی

1219
01:20:32.622 --> 01:20:34.331
با سامی حرف زدم
اون حلش می‌کنه

1220
01:20:34.685 --> 01:20:36.745
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم -
نمی‌دونم در مورد چی حرف زدید -

1221
01:20:41.190 --> 01:20:41.901
من باهاشون حرف می‌زنم

1222
01:20:42.549 --> 01:20:44.081
(به هندی) من باهاشون حرف می‌زنم
نگران نباش

1223
01:20:44.510 --> 01:20:46.307
داری به تلوگو چی بلغور می‌کنی

1224
01:20:47.628 --> 01:20:49.182
تلوگو، می‌گی -
نیست -

1225
01:20:49.404 --> 01:20:51.635
احمق. دارم هندی حرف می‌زنم

1226
01:20:51.823 --> 01:20:52.588
باشه

1227
01:20:52.870 --> 01:20:54.057
اینو یادت باشه -
چی رو -

1228
01:20:54.619 --> 01:20:55.753
چونی‌لال، چاندرا

1229
01:20:55.933 --> 01:20:56.693
باشه

1230
01:20:56.907 --> 01:20:58.135
اسمامون به هم نمیاد

1231
01:20:59.816 --> 01:21:01.510
این چیه -
خدمات اجتماعی -

1232
01:21:02.018 --> 01:21:03.760
برو یه گوشه و ادامه بده -
باشه -

1233
01:21:21.111 --> 01:21:22.041
صبح راه می‌افتیم

1234
01:21:24.938 --> 01:21:27.573
کار خوب، سه وعده غذا

1235
01:21:28.909 --> 01:21:29.534
و یه جا برای موندن

1236
01:21:30.368 --> 01:21:32.628
به عنوان یه تولد دوباره در نظر بگیرش
و زندگی خوبی داشته باش

1237
01:21:39.229 --> 01:21:40.088
کجا می‌ری

1238
01:21:46.206 --> 01:21:46.995
نمی‌دونم

1239
01:21:49.105 --> 01:21:50.221
هنوز تا سحر وقت دارم تصمیم بگیرم

1240
01:21:55.235 --> 01:21:56.479
داداش، یه سیگار بهم بده

1241
01:22:05.598 --> 01:22:07.432
همه واحدها حرکت کنند
همه واحدها حرکت کنند

1242
01:22:08.979 --> 01:22:09.565
چی شده

1243
01:22:10.336 --> 01:22:11.963
هیچی
چقدر پول اونجاست

1244
01:22:13.652 --> 01:22:15.323
ده لک تو کیفه
چیزی شده ؟

1245
01:22:18.768 --> 01:22:19.557
کیتی

1246
01:22:20.487 --> 01:22:21.630
هی، کیتی -
چی شده -

1247
01:22:21.655 --> 01:22:23.213
داداش آراسو رو کشتن

1248
01:22:23.439 --> 01:22:24.768
چی می‌گی -
داداش آراسو رو کشتن -

1249
01:22:24.792 --> 01:22:25.542
آراسو رو کشتن

1250
01:22:25.567 --> 01:22:27.010
تو روزنامه‌ها هم چاپ شده -
یه لحظه صبر کن، بذار مطمئن شیم -

1251
01:22:27.035 --> 01:22:29.854
اسمش چی بود
آروکیادوس، بهش زنگ بزن

1252
01:22:30.260 --> 01:22:31.370
حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه

1253
01:22:31.395 --> 01:22:33.362
اگه آراسو رو کشته بودن
ما رو هم پیدا کرده بودن

1254
01:22:33.387 --> 01:22:35.275
جدی می‌گی -
حالا چیکار کنیم -

1255
01:22:35.397 --> 01:22:36.807
چیز غیرعادی‌ای دیدی

1256
01:22:37.707 --> 01:22:39.286
هی، لطفاً یه چیزی بگو

1257
01:22:39.340 --> 01:22:40.776
نمی‌فهمم -
داری چیکار می‌کنی -

1258
01:22:41.682 --> 01:22:42.221
هی

1259
01:22:48.910 --> 01:22:50.401
هی، فرار کن. فرار کن

1260
01:22:50.662 --> 01:22:52.042
برو. برو. برو. برو

1261
01:22:52.291 --> 01:22:54.245
برو. برو. برو -
هی، اونا چطور ما رو پیدا کردن -

1262
01:22:54.351 --> 01:22:55.706
هی، داس، از این طرف

1263
01:22:59.503 --> 01:23:00.471
هی، بلندش کن

1264
01:23:00.854 --> 01:23:02.573
بلندش کن -
کیتی. اوه، نه -

1265
01:23:08.486 --> 01:23:09.669
مثل جهنم درد می‌کنه

1266
01:23:12.011 --> 01:23:12.932
درد می‌کنه

1267
01:23:14.327 --> 01:23:15.245
هی، یالا

1268
01:23:26.376 --> 01:23:27.263
اوه، نه

1269
01:23:31.247 --> 01:23:33.440
داس -
از اینجا دور شو -

1270
01:23:34.626 --> 01:23:35.517
برو

1271
01:24:02.788 --> 01:24:04.463
هی، نکن -
شلیک نکن -

1272
01:24:06.393 --> 01:24:07.831
چاندرا فرار کن

1273
01:24:12.022 --> 01:24:13.198
یالا، کیتی. یالا

1274
01:24:13.919 --> 01:24:16.409
سوار ماشین شو -
به حرکتت ادامه بده، چاندرا -

1275
01:24:16.680 --> 01:24:17.649
هی، یالا

1276
01:24:17.867 --> 01:24:18.926
بهم گلوله بده -
نگهش دار -

1277
01:24:18.951 --> 01:24:20.688
شما برید
چاندرا، با من بیا

1278
01:24:20.713 --> 01:24:23.771
هی، چاندرا
هی، چاندرا، به دویدن ادامه بده

1279
01:24:23.796 --> 01:24:26.213
داس -
چاندرا، تو بیا، داس میاد -

1280
01:24:26.238 --> 01:24:27.143
با من بیا

1281
01:24:34.409 --> 01:24:36.309
حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن

1282
01:24:43.876 --> 01:24:45.636
هی، یالا. بیا بریم، داس

1283
01:24:47.856 --> 01:24:49.768
اونا کجان -
صبر کن. اونا میان -

1284
01:24:50.073 --> 01:24:52.190
داس -
یالا، داس. یالا، داس -

1285
01:24:52.281 --> 01:24:53.958
یالا، عجله کن

1286
01:24:54.917 --> 01:24:56.432
عجله کن -
یالا، سوار شو -

1287
01:24:56.464 --> 01:24:57.487
سوار شو. سوار شو

1288
01:24:57.512 --> 01:24:59.995
ماشین رو روشن کن -
یالا، حرکت کن -

1289
01:25:01.314 --> 01:25:03.073
بوجراج رو کشتی یا نه

1290
01:25:05.539 --> 01:25:07.457
داس. دو تا گلوله بهم خورد

1291
01:25:07.482 --> 01:25:08.562
هیچیت نمی‌شه
خفه شو

1292
01:25:08.587 --> 01:25:10.344
هی، دو تا گلوله، کیتی

1293
01:25:10.823 --> 01:25:12.226
چراغ رو روشن کن -
می‌دونم بهم خورد -

1294
01:25:13.562 --> 01:25:14.859
هی، چرا چراغ رو روشن می‌کنی

1295
01:25:16.172 --> 01:25:17.601
پول کجاست -
دو تا گلوله -

1296
01:25:17.930 --> 01:25:20.611
پول کجاست -
هی، اون کیف لعنتی کجاست -

1297
01:25:20.883 --> 01:25:22.320
من می‌ترسم که بمیرم

1298
01:25:22.398 --> 01:25:23.906
و تو نگران کیفی
دیوونه

1299
01:25:36.073 --> 01:25:38.181
ماشین رو برگردون -
عمراً، من برنمی‌گردم -

1300
01:25:38.209 --> 01:25:39.570
من آماده مردن نیستم -
نمی‌تونیم بدون پول بریم -

1301
01:25:39.617 --> 01:25:41.918
هی، ما نمی‌تونیم برگردیم
اگه برگردی، می‌کشمت

1302
01:25:41.956 --> 01:25:43.182
جون از پول مهم‌تره

1303
01:25:43.487 --> 01:25:44.221
دیوونه‌ای که می‌خوای برگردی

1304
01:25:44.837 --> 01:25:46.174
هی، خفه شو، لعنتی

1305
01:25:47.690 --> 01:25:48.979
تندتر برو و چراغ‌ها رو خاموش کن -
باشه -

1306
01:25:50.958 --> 01:25:51.555
دو تا گلوله

1307
01:25:53.477 --> 01:25:54.163
هی

1308
01:25:56.294 --> 01:25:58.052
هی، کیتی، دو تا گلوله بهم خورد

1309
01:25:58.365 --> 01:26:00.359
هی، کیتی -
انقدر جیغ نزن -

1310
01:26:00.478 --> 01:26:02.360
بیا تو -
داس، دو تا گلوله بهم خورد -

1311
01:26:02.458 --> 01:26:03.306
خودم می‌دونم، داس -
هی، چونی‌لال -

1312
01:26:03.445 --> 01:26:05.594
درد می‌کنه، داس -
هر کی رو با خودت میاری همیشه یه تختش کمه -

1313
01:26:06.285 --> 01:26:08.336
.پول رو گم کردی
و حالا داری از درد چرت پرت هم میگی

1314
01:26:08.361 --> 01:26:10.031
(به هندی) خفه شو، لعنتی -
خفه شو و به راهت ادامه بده -

1315
01:26:15.826 --> 01:26:17.880
(صدای خفه) کیتی، دو تا گلوله

1316
01:26:18.954 --> 01:26:20.435
درد می‌کنه، داس

1317
01:26:21.640 --> 01:26:22.982
هی، باید قبل از سحر برید -
باشه -

1318
01:26:24.154 --> 01:26:25.710
کیتی، دو تا گلوله -
اینجا -

1319
01:26:25.735 --> 01:26:26.607
از این طرف -
بیا تو -

1320
01:26:27.167 --> 01:26:28.825
کیتی، چرا نمی‌فهمی

1321
01:26:29.660 --> 01:26:31.284
هی، زود باش بشین

1322
01:26:31.332 --> 01:26:32.012
کیتی

1323
01:26:34.044 --> 01:26:34.608
هی. هی

1324
01:26:34.633 --> 01:26:36.755
خفه شو و بشین -
درد می‌کنه. دو تا گلوله، لعنتی -

1325
01:26:36.936 --> 01:26:38.355
دیدم، داس -
آروم باش -

1326
01:26:38.421 --> 01:26:39.327
دیدم، داس

1327
01:26:39.352 --> 01:26:41.083
دو تا گلوله، داس -
گوشی رو روشن نکن -

1328
01:26:41.317 --> 01:26:42.315
من کارم تمومه -
لعنت بهت -

1329
01:26:42.361 --> 01:26:43.461
لطفاً یه کاری براش بکن -
دستم رو از دست دادم -

1330
01:26:43.532 --> 01:26:45.396
کارم تمومه. می‌ترسم، داس

1331
01:26:46.050 --> 01:26:47.974
دو تا گلوله، داس. داس

1332
01:26:49.483 --> 01:26:50.156
داس

1333
01:26:54.446 --> 01:26:55.380
درد می‌کنه، داس

1334
01:27:20.287 --> 01:27:21.529
فقط یه گلوله بود

1335
01:27:21.769 --> 01:27:23.261
صاف رفت تو و اومد بیرون

1336
01:27:23.629 --> 01:27:24.974
هیچ گلوله‌ای تو بدنت نمونده

1337
01:27:25.107 --> 01:27:26.693
لعنتی، دهنتو ببند و آروم باش

1338
01:27:38.842 --> 01:27:41.052
هی، من به پول اهمیتی نمی‌دم

1339
01:27:41.417 --> 01:27:42.357
همین که الان زنده‌ایم خودش خیلیه

1340
01:27:42.777 --> 01:27:43.615
اول، بیاین از این شهر بریم

1341
01:27:44.512 --> 01:27:46.536
من نمی‌رم تا وقتی که پول رو
به پسر آنگانی برسونم

1342
01:27:46.827 --> 01:27:48.771
چی
دیوونه شدی

1343
01:27:49.268 --> 01:27:51.427
اونا آراسو رو کشتن
و ما نفر بعدی هستیم

1344
01:27:52.027 --> 01:27:53.450
بیاین بریم آندرا
خفه شین و بریم

1345
01:27:54.886 --> 01:27:56.398
اگه می‌ترسی، می‌تونی بری

1346
01:27:56.822 --> 01:27:57.435
جلوتو نمی‌گیرم

1347
01:28:00.376 --> 01:28:01.555
پول می‌خواین

1348
01:28:04.764 --> 01:28:05.242
چی گفتی

1349
01:28:07.524 --> 01:28:08.851
پول می‌خواین

1350
01:28:09.643 --> 01:28:10.148
این دیگه کیه

1351
01:28:10.945 --> 01:28:12.094
آره، ما به پول نیاز داریم
تو داری

1352
01:28:12.399 --> 01:28:13.601
اصلاً چرا این با ما اومده

1353
01:28:15.197 --> 01:28:17.476
صبح
منو ببرین جایی که بهتون می‌گم

1354
01:28:18.297 --> 01:28:19.836
چی؟ کجا

1355
01:28:21.923 --> 01:28:25.406
یه مسافرخونه کانان
نزدیک ایستگاه اتوبوس ایرود هست

1356
01:28:26.931 --> 01:28:28.383
آره، اون بیرونه

1357
01:28:51.682 --> 01:28:53.145
رئیس -
اونجاست -

1358
01:29:06.762 --> 01:29:08.523
اینجا چیکار می‌کنی
چی می‌خوای

1359
01:29:08.750 --> 01:29:10.742
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1360
01:29:10.767 --> 01:29:12.531
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1361
01:29:13.002 --> 01:29:15.422
کیتی، بذار یه پیک بنوشم

1362
01:29:15.509 --> 01:29:16.094
نمی‌تونم دردو تحمل کنم

1363
01:29:16.119 --> 01:29:18.617
هی، کاروپو، ساکت باش
وگرنه می‌کشمت

1364
01:29:21.417 --> 01:29:22.136
بفرما

1365
01:29:28.450 --> 01:29:29.414
هی، ببین چقدر توشه

1366
01:29:32.158 --> 01:29:33.101
چطور تونستی پول رو گیر بیاری

1367
01:29:34.141 --> 01:29:35.508
هر چیزی یه قیمتی داره

1368
01:29:36.615 --> 01:29:38.000
عزت نفس هم یه قیمتی داره

1369
01:29:39.759 --> 01:29:40.672
چقدر توشه

1370
01:29:40.974 --> 01:29:43.156
حدود سه لک می‌شه
اما کافی نیست

1371
01:29:44.167 --> 01:29:49.113
منو ببر به پارچه‌فروشی جکسون
تو بازار ایرود

1372
01:29:49.511 --> 01:29:50.557
آره

1373
01:29:54.747 --> 01:29:56.562
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1374
01:29:56.715 --> 01:29:58.711
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1375
01:29:58.754 --> 01:30:00.508
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1376
01:30:00.702 --> 01:30:02.466
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1377
01:30:02.748 --> 01:30:04.483
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1378
01:30:04.728 --> 01:30:06.489
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1379
01:30:08.111 --> 01:30:09.695
هی، اون اومد. اون اومد

1380
01:30:12.469 --> 01:30:13.492
خیلی هات شده

1381
01:30:13.517 --> 01:30:14.726
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1382
01:30:14.751 --> 01:30:16.571
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1383
01:30:16.730 --> 01:30:18.552
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1384
01:30:18.726 --> 01:30:20.519
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1385
01:30:20.737 --> 01:30:23.035
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1386
01:30:25.518 --> 01:30:26.398
اون گل پژمرده نمی‌شه

1387
01:30:29.666 --> 01:30:30.312
پلاستیکیه

1388
01:30:32.502 --> 01:30:33.516
مثل خودم

1389
01:30:38.550 --> 01:30:39.503
اما یه چیز مشخصه

1390
01:30:40.514 --> 01:30:41.825
مثل دزدی که عقرب نیشش زده

1391
01:30:41.850 --> 01:30:43.648
دارن برای حفظ آبروشون هر چی دارن می‌دن

1392
01:30:44.730 --> 01:30:45.656
و واسه ما جواب داده

1393
01:30:59.120 --> 01:31:01.672
من حقیقت رو بهت می‌گم -
بگو. می‌شنوم -

1394
01:31:13.599 --> 01:31:14.444
پس، چاندرا

1395
01:31:15.053 --> 01:31:17.795
هر جا می‌ری لباس نو می‌پوشی و پول می‌گیری

1396
01:31:18.723 --> 01:31:19.800
(به هندی) چه عالی

1397
01:31:20.792 --> 01:31:22.773
ترجیح می‌دادم یه کارگر جنسی به دنیا بیام

1398
01:31:24.183 --> 01:31:25.414
می‌تونستم پول زیادی به جیب بزنم

1399
01:31:34.625 --> 01:31:35.273
بعدی چیه

1400
01:31:35.298 --> 01:31:36.661
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1401
01:31:37.713 --> 01:31:38.961
هتل آ یک پاندیان

1402
01:31:38.986 --> 01:31:40.611
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1403
01:31:40.682 --> 01:31:42.546
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1404
01:31:42.710 --> 01:31:44.456
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1405
01:31:44.706 --> 01:31:46.525
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1406
01:31:46.735 --> 01:31:48.543
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1407
01:31:48.727 --> 01:31:50.516
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1408
01:31:50.773 --> 01:31:51.747
بشمارش

1409
01:31:54.101 --> 01:31:55.719
لعنتی، این خیلی پوله

1410
01:31:58.913 --> 01:32:00.680
بازرس پاسگاه پلیس کی تو

1411
01:32:00.765 --> 01:32:02.710
هی، ما نمی‌تونیم
بریم تو پاسگاه پلیس

1412
01:32:03.084 --> 01:32:05.156
داس، اون تا ما رو به کشتن نده
دست‌بردار نیست

1413
01:32:08.681 --> 01:32:10.539
وقتی تو پاسگاهه نمی‌تونیم کاری کنیم

1414
01:32:10.775 --> 01:32:12.162
می‌تونیم از تو خونه‌ش بدزدیمش

1415
01:32:14.735 --> 01:32:16.001
هی، سوار شو

1416
01:32:16.242 --> 01:32:18.041
هی، راه بیفت. راه بیفت، راه بیفت

1417
01:32:18.685 --> 01:32:20.797
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1418
01:32:21.894 --> 01:32:23.055
اون چیزی که تو ذهنته
اتفاق نمی‌افته

1419
01:32:23.517 --> 01:32:25.141
تو از کجا می‌دونی تو ذهن من چی می‌گذره

1420
01:32:25.166 --> 01:32:25.813
می‌دونم

1421
01:32:26.727 --> 01:32:29.969
فقط به خاطر اینکه داره پول میاره
نمی‌تونیم پیش خودمون نگهش داریم

1422
01:32:30.929 --> 01:32:33.094
فکر می‌کردم تو دیوونه‌ای
اما این از تو هم دیوونه‌تره

1423
01:32:33.520 --> 01:32:37.453
از وقتی مادرش رو تو بچگی از دست داده
همیشه تشنه محبته

1424
01:32:37.929 --> 01:32:38.953
دو هفته پیش

1425
01:32:39.268 --> 01:32:41.883
با یه خواننده تو چنای آشنا شد
قبل اینکه حتی چیزی بینشون بشه

1426
01:32:42.895 --> 01:32:44.281
یه تراژدی تلخ رخ داد

1427
01:32:46.915 --> 01:32:50.375
اسمش، آه
پارواتی بود، اهل کویمباتور

1428
01:32:51.779 --> 01:32:55.062
داره خودشو عذاب می‌ده و
به خاطر مرگ اون احساس گناه می‌کنه

1429
01:32:55.458 --> 01:32:57.585
وقتی زنا تو دردسر می‌افتن
دلت براشون می‌سوزه

1430
01:32:57.963 --> 01:32:58.609
مراقب باش

1431
01:32:59.565 --> 01:33:00.969
هوا اینجا خیلی پسه

1432
01:33:04.380 --> 01:33:05.732
شبیه من بود؟

1433
01:33:07.124 --> 01:33:08.294
.می‌شه گفت، تا حدی

1434
01:33:09.889 --> 01:33:11.614
تعجبی هم نداره اینقدر درگیرت شده

1435
01:33:12.995 --> 01:33:15.568
به هر حال، تو مسیری که میریم
یه جای امن پیاده‌ت می‌کنیم

1436
01:33:16.096 --> 01:33:17.111
تو به زندگیت برس

1437
01:33:17.895 --> 01:33:18.849
اینا رو هم فراموش کن

1438
01:33:19.969 --> 01:33:20.969
با من بیا

1439
01:33:21.677 --> 01:33:24.560
فقط من و تو
بریم مسافرت

1440
01:33:25.779 --> 01:33:27.622
اسمت چیه -
چونی‌لال -

1441
01:33:29.367 --> 01:33:30.677
!لال‌ت می‌کنم

1442
01:33:39.165 --> 01:33:40.955
با ریتم حرکت کن
با صدای ضربه

1443
01:33:41.167 --> 01:33:42.890
با ریتم حرکت کن
تمام شب برقص

1444
01:33:44.066 --> 01:33:45.872
به اندازه کافی هست -
آره، داس -

1445
01:33:45.928 --> 01:33:47.146
چیزایی که نیاز داشتیم رو گرفتیم

1446
01:33:47.426 --> 01:33:48.005
کافیه

1447
01:33:48.561 --> 01:33:50.318
فقط یکی دیگه مونده -
چی -

1448
01:33:50.949 --> 01:33:52.943
پول رو گرفتیم
بیا بریم سمت ولور

1449
01:33:53.962 --> 01:33:54.896
این آخریشه

1450
01:33:56.798 --> 01:33:57.568
نیازی نیست. بیا بریم

1451
01:33:57.997 --> 01:34:00.786
داس، فقط همین یدونه‌ست
این همه راه اومدیم

1452
01:34:01.387 --> 01:34:02.208
چرا وقتی پول مفته ردش کنیم

1453
01:34:02.740 --> 01:34:03.700
بیا تو راهمون بگیریمش

1454
01:34:04.621 --> 01:34:05.154
کیتی

1455
01:34:28.585 --> 01:34:30.820
هی، سیلک، تو اینجا چیکار می‌کنی

1456
01:34:34.010 --> 01:34:35.156
داس، اسلحه نیست

1457
01:34:38.598 --> 01:34:39.788
هی، همینجا باش، ماشین رو روشن نگه دار

1458
01:34:41.809 --> 01:34:43.219
هی، کیتی، برو ببین چی شده

1459
01:34:43.244 --> 01:34:44.144
ماشین رو روشن کن

1460
01:34:44.180 --> 01:34:45.409
ما رو انداخت تو دردسر

1461
01:34:47.558 --> 01:34:49.000
هی، چونی‌لال، ماشین رو روشن کن

1462
01:35:31.351 --> 01:35:34.225
هی، انقدر دور و برت رو نگاه نکن
برو ببین چی شده، لعنتی

1463
01:35:34.331 --> 01:35:35.687
شماها چتونه

1464
01:35:47.918 --> 01:35:50.172
آقا، قسم می‌خورم دارم راست می‌گم

1465
01:35:51.215 --> 01:35:53.219
اونا می‌خوان
تو ولور پول رو تحویل بدن

1466
01:35:53.788 --> 01:35:55.711
و از مرز برن آندرا

1467
01:35:56.257 --> 01:35:58.601
یه دختر هم همراهشونه

1468
01:35:59.628 --> 01:36:01.062
همه چیزی که می‌دونم همینه، آقا

1469
01:36:02.007 --> 01:36:03.476
پس، نمی‌دونی پول برای کیه

1470
01:36:04.514 --> 01:36:06.930
به جون زن تازه‌عروسم قسم
نمی‌دونم

1471
01:36:12.279 --> 01:36:12.818
الو

1472
01:36:17.525 --> 01:36:19.672
به تمام پاسگاه‌های پلیس اطراف هشدار بدین

1473
01:36:22.419 --> 01:36:23.922
اونا هنوز تو ایرودن

1474
01:36:24.522 --> 01:36:25.960
یه دکتر رو کشتن

1475
01:36:50.990 --> 01:36:53.062
گوش کن، یه نفر داره میاد این طرف

1476
01:36:59.690 --> 01:37:00.937
شما کی هستین -
همونجا وایستا -

1477
01:37:01.855 --> 01:37:03.476
چی -
آروم باش. جیغ نزن -

1478
01:37:03.796 --> 01:37:04.637
چند نفر اینجان

1479
01:37:04.970 --> 01:37:06.492
دیگه کی اینجاست؟ چند نفرید -
فقط ما سه نفر -

1480
01:37:06.517 --> 01:37:07.369
سر و صدا نکنید

1481
01:37:07.925 --> 01:37:10.011
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد اینجا -
هیچ‌کس، آقا -

1482
01:37:10.153 --> 01:37:11.212
داس، بیا

1483
01:37:11.667 --> 01:37:13.356
ساکت باش. جیغ نزن -
برو اونجا -

1484
01:37:15.909 --> 01:37:16.695
تفنگت رو بذار زمین

1485
01:37:17.359 --> 01:37:18.151
چند نفر این بیرونن

1486
01:37:18.212 --> 01:37:20.844
فقط من، همسرم و بچه‌مون هستیم

1487
01:37:21.534 --> 01:37:22.878
ما بهتون آسیبی نمی‌رسونیم
فهمیدین

1488
01:37:22.903 --> 01:37:24.328
ما صبح می‌ریم
ساکت باشید

1489
01:37:24.539 --> 01:37:26.367
هی، یه چرخی بزن و ببین
کس دیگه‌ای این اطراف هست یا نه

1490
01:37:27.617 --> 01:37:28.383
دختره چشه؟

1491
01:37:29.341 --> 01:37:31.703
همه‌چیز رو خراب کرد
هی، حرکت کن

1492
01:37:32.929 --> 01:37:33.375
هی، برید اون پشت

1493
01:37:33.905 --> 01:37:37.008
ما تا سحر می‌ریم
ما به شما آسیبی نمی‌رسونیم

1494
01:37:43.693 --> 01:37:45.445
برو تو
کس دیگه‌ای بیرون هست؟

1495
01:37:45.775 --> 01:37:47.609
همه جا رو خوب گشتی -
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست -

1496
01:37:48.211 --> 01:37:50.268
هی، چرا بهش شلیک کردی

1497
01:37:53.225 --> 01:37:55.271
چرا کاوارچی کانان رو کشتی

1498
01:37:55.753 --> 01:37:57.234
مگه نگفتی اون تو رو زندانی کرده بود

1499
01:37:57.505 --> 01:37:58.086
برای همین کشتمش

1500
01:37:58.507 --> 01:37:59.687
کی بهت اجازه داد بکشیش

1501
01:38:00.476 --> 01:38:01.359
مگه ازم پرسیدی

1502
01:38:02.110 --> 01:38:03.875
هی، چرا داری در مورد
چیزای بی‌ربط حرف می‌زنی

1503
01:38:03.900 --> 01:38:05.383
اول جواب بده چرا بهش شلیک کردی

1504
01:38:07.133 --> 01:38:09.281
تو اونو کشتی چون کارای بدی می‌کرد

1505
01:38:10.226 --> 01:38:12.476
من اونو کشتم چون کارای بدی می‌کرد

1506
01:38:15.349 --> 01:38:18.687
وقتی بهت گفتم دیگه آرزو ندارم
مادر بشم

1507
01:38:19.756 --> 01:38:20.828
!!! تو ازم نپرسیدی چرا

1508
01:38:25.040 --> 01:38:28.219
اون تو شانزده سالگی رحم منو درآورد

1509
01:38:28.805 --> 01:38:31.117
تو صورتم نگاه کرد، خندید، و گفت

1510
01:38:33.878 --> 01:38:36.750
تو هیچ‌وقت تو زندگیت
نمی‌تونی مادر بشی

1511
01:38:41.049 --> 01:38:42.414
فقط من نبودم

1512
01:38:44.150 --> 01:38:46.760
همه دخترای اونجا
همین مصیبت رو تجربه کردن

1513
01:38:50.265 --> 01:38:51.370
برای همین کشتمش

1514
01:38:58.108 --> 01:39:00.986
لطفاً بهم بگو اگه برای شما
دارم دردسرساز می‌شم

1515
01:39:03.181 --> 01:39:04.409
از اینجا می‌رم

1516
01:39:24.840 --> 01:39:27.253
هی، چونی‌لال، تندتر راه برو -
خفه شو و دنبالم بیا -

1517
01:39:34.156 --> 01:39:35.057
بچه‌ها، عجله کنید

1518
01:39:38.455 --> 01:39:40.463
هی، اون کیف رو بده به من -
مگه چیه -

1519
01:39:41.409 --> 01:39:43.776
کیف رو بده من -
هی، چرا داری دردسر درست می‌کنی -

1520
01:39:44.223 --> 01:39:46.228
بچه‌ها، عجله کنید -
بفرما -

1521
01:39:50.753 --> 01:39:52.040
شما برید. من برمی‌گردم

1522
01:39:52.275 --> 01:39:53.643
یالا، چاندرا -
کجا می‌ری -

1523
01:39:54.115 --> 01:39:55.334
هی، با ما بیا -
با اونا برو -

1524
01:39:55.544 --> 01:39:56.557
حرکت کنید، بچه‌ها

1525
01:39:56.788 --> 01:39:58.456
هی، چونی‌لال، برو
اون برمی‌گرده

1526
01:41:22.988 --> 01:41:24.141
نذارید فرار کنه

1527
01:41:27.616 --> 01:41:29.120
فقط کاری که بهتون می‌گم رو انجام بدین

1528
01:41:52.904 --> 01:41:54.643
رسیدن به پاسگاه پونجولای
چقدر طول می‌کشه

1529
01:41:54.823 --> 01:41:57.260
تقریباً نه ساعت، قربان

1530
01:41:57.944 --> 01:41:59.659
برو به پونجولای -
چشم، آقا -

1531
01:42:02.650 --> 01:42:05.065
هی، تو دستگیریش توسط پلیس هستی

1532
01:42:05.623 --> 01:42:06.620
تو مسئول مرگشی

1533
01:42:07.352 --> 01:42:08.651
همینه‌ دیگه. حتماً می‌کشنش

1534
01:42:09.843 --> 01:42:10.979
ریختت رو نبینم
گمشو

1535
01:42:12.137 --> 01:42:13.284
هی، کاروپو، بیا بریم

1536
01:42:14.092 --> 01:42:15.901
چاندرا، با ما بیا

1537
01:42:17.119 --> 01:42:19.057
من بدون داس نمی‌رم

1538
01:42:19.563 --> 01:42:20.870
هی، چرا داری صداش می‌زنی

1539
01:42:21.036 --> 01:42:23.635
هی، اون داسه، لعنتی -
خب، می‌خوای چیکار کنم -

1540
01:42:24.599 --> 01:42:25.729
کارش تمومه. به فنا رفت

1541
01:42:26.044 --> 01:42:27.409
ما نمی‌تونیم کاری براش بکنیم

1542
01:42:29.991 --> 01:42:32.448
اگه یکی از شماها دستگیر می‌شد

1543
01:42:33.340 --> 01:42:35.167
داس هیچ‌وقت ولتون نمی‌کرد

1544
01:42:38.858 --> 01:42:41.479
راست می‌گه، کیتی
ما نمی‌تونیم داس رو ول کنیم

1545
01:42:41.668 --> 01:42:43.510
قبلاً سباستین رو ول کردیم
نفر بعدی منم

1546
01:42:43.535 --> 01:42:43.818
هی

1547
01:42:44.867 --> 01:42:45.526
امان از روزگار

1548
01:42:46.277 --> 01:42:46.737
بیا بریم

1549
01:42:49.369 --> 01:42:50.596
چه خبره؟

1550
01:42:51.269 --> 01:42:52.760
چطور می‌تونید خودتون تصمیم بگیرید -
... من دارم میگم -

1551
01:42:53.088 --> 01:42:55.221
ماشین مال منه
و من تصمیم می‌گیرم

1552
01:42:55.620 --> 01:42:56.932
کار من اینه که کمکتون کنم از مرز رد بشید

1553
01:42:57.007 --> 01:42:58.854
نمی‌تونم ولتون کنم هر کاری کنید
و در عوض تیر بخورم

1554
01:43:05.183 --> 01:43:07.503
با این حال، یه راه حلی براش هست

1555
01:43:09.659 --> 01:43:10.096
چیه

1556
01:43:11.672 --> 01:43:12.792
منو می‌خوای

1557
01:43:13.421 --> 01:43:15.854
لعنتی، این دختر خیلی رک و راسته

1558
01:43:19.564 --> 01:43:20.299
اول، کمکمون کن

1559
01:43:21.545 --> 01:43:22.963
بعدش هر کاری بخوای برات می‌کنم

1560
01:43:26.320 --> 01:43:29.190
هی، یالا
بیاید آزادش کنیم

1561
01:43:29.690 --> 01:43:31.971
(به هندی) کاری که امروز می‌تونی بکنی رو
هیچ‌وقت به فردا ننداز

1562
01:43:32.248 --> 01:43:34.393
یالا
داس خیلی بهمون کمک کرده

1563
01:43:34.648 --> 01:43:35.815
سوار ماشین شید. بیاین بریم

1564
01:43:59.458 --> 01:44:01.549
هی، نکنه تو یه گنگستر بزرگی

1565
01:44:02.213 --> 01:44:03.479
حالا سعی کن فرار کنی

1566
01:44:04.299 --> 01:44:06.863
نمی‌فهمم
چرا می‌خوان زنده‌ نگهت دارن

1567
01:44:10.270 --> 01:44:10.909
بمیر

1568
01:44:12.355 --> 01:44:14.963
هی، ادای آدمای سرسخت رو درمیاری

1569
01:44:16.396 --> 01:44:18.167
ادای آدمای سرسخت رو درمیاری؟ هان

1570
01:44:20.184 --> 01:44:22.838
تو داری پلیسا رو می‌کشی

1571
01:44:23.673 --> 01:44:24.893
و اون داره دکتر رو می‌کشه

1572
01:44:25.284 --> 01:44:27.385
لعنت بهتون
فکر کردید باهاتون شوخی داریم

1573
01:44:28.026 --> 01:44:28.932
یالا، بهم بگو

1574
01:44:35.256 --> 01:44:37.386
هی، اسمش چیه

1575
01:44:39.171 --> 01:44:39.884
هی

1576
01:44:41.222 --> 01:44:43.141
دارم ازت می‌پرسم اسمش چیه

1577
01:44:47.539 --> 01:44:48.706
اسم اون زن فاحشه چیه

1578
01:44:58.466 --> 01:45:00.599
!زل زدی تو چشم هام ؟ بهت بر خورد

1579
01:45:01.417 --> 01:45:02.518
خب، داستان چیه؟

1580
01:45:03.154 --> 01:45:05.088
بهت عشق و حال میده ؟

1581
01:45:11.107 --> 01:45:12.409
به من زل می‌زنی

1582
01:45:12.821 --> 01:45:14.643
جلوی چشمات کارش رو می‌سازم

1583
01:45:15.579 --> 01:45:17.534
هی، پاسبان، یه کاندوم برام بیار

1584
01:45:27.368 --> 01:45:28.010
بیارش بیرون

1585
01:45:56.231 --> 01:45:57.253
بترکون، کیتی

1586
01:46:11.593 --> 01:46:12.713
هی، شما کی هستین

1587
01:46:20.493 --> 01:46:23.682
نمی‌ذارم تا وقتی من زنده‌ام بمیری

1588
01:46:41.232 --> 01:46:42.534
یالا. یالا

1589
01:46:42.559 --> 01:46:44.307
چونی‌لال، ماشین رو بیار

1590
01:47:07.351 --> 01:47:08.510
عجله کن، سوار شو

1591
01:47:08.779 --> 01:47:09.448
داس

1592
01:47:12.350 --> 01:47:14.299
چی شده -
داس -

1593
01:47:15.362 --> 01:47:16.448
اسمش چاندراست

1594
01:47:17.127 --> 01:47:17.776
نه یه زن فاحشه

1595
01:47:20.709 --> 01:47:22.088
داس، از اونجا بیا بیرون

1596
01:47:22.653 --> 01:47:24.693
هی، حرکت کن -
یالا، داس -

1597
01:47:26.093 --> 01:47:26.971
برو. برو. برو

1598
01:47:39.761 --> 01:47:44.120
چشم ها، از خیالم دور نشوید

1599
01:47:44.488 --> 01:47:46.854
آرامش سایه تو

1600
01:47:52.043 --> 01:47:56.495
بگذار سکوت باقی بماند

1601
01:47:56.818 --> 01:47:59.346
انگار من نفس تو بودم

1602
01:48:19.101 --> 01:48:19.909
بوجراج -
بله، آقا -

1603
01:48:20.242 --> 01:48:22.987
با وجود دستور شلیک به محض دیدن
چرا دستگیرش کردی

1604
01:48:23.860 --> 01:48:24.784
دوباره گذاشتی فرار کنه

1605
01:48:25.176 --> 01:48:27.643
به خاطر تو
بازرس پاسگاه مرده

1606
01:48:28.394 --> 01:48:29.737
چهار افسر دیگه هم
تو بیمارستان بستری شدن

1607
01:48:30.444 --> 01:48:32.799
بوجراج
بیست و چهار ساعت بهت وقت می‌دم

1608
01:48:33.348 --> 01:48:36.042
داس، تیمش
و دختر جدیدی که باهاشونه

1609
01:48:36.401 --> 01:48:37.557
همه‌شونو بکش

1610
01:48:37.956 --> 01:48:40.042
اون نباید از مرز آندرا رد بشه

1611
01:48:44.203 --> 01:48:45.870
باشه، قربان، کار همه‌شونو می‌سازم

1612
01:48:46.918 --> 01:48:48.003
لعنت به تو

1613
01:48:53.041 --> 01:48:54.838
هنوز پدر داس رو زیر نظر دارین

1614
01:48:55.195 --> 01:48:56.690
بله، آقا، حواسمون بهش هست

1615
01:48:58.375 --> 01:48:59.854
مانوج، راجاریشی -
بله، آقا -

1616
01:48:59.879 --> 01:49:02.341
شما دو تا با کمک تیم محلی
تو ایرود ردشون رو بزنید

1617
01:49:02.366 --> 01:49:02.831
چشم، آقا

1618
01:49:03.364 --> 01:49:04.862
من و اشرف هم می‌ریم ولور

1619
01:49:06.396 --> 01:49:08.768
حدس می‌زنم بیاد به دیدن پدرش -
بله، آقا -

1620
01:49:11.974 --> 01:49:13.647
مگه خانواده یه نقطه ضعف نیست، اشرف

1621
01:49:15.160 --> 01:49:15.876
بیا بریم

1622
01:49:28.527 --> 01:49:30.503
هی، ببین می‌تونی یه میله پیدا کنی

1623
01:49:39.297 --> 01:49:39.659
صبر کن

1624
01:49:43.464 --> 01:49:45.284
گوش کن، اون از تو خوشش نمیاد

1625
01:49:46.251 --> 01:49:47.034
بهتره که بری

1626
01:49:51.302 --> 01:49:52.104
نمی‌فهمم داره چه اتفاقی میفته

1627
01:49:53.789 --> 01:49:54.628
حس میکنم بار سنگینی رو قلبمه

1628
01:49:57.343 --> 01:49:59.299
اون دختر فوق‌العاده‌ایه
قلبش از طلاست

1629
01:50:02.626 --> 01:50:03.612
برای همینه که می‌ترسم

1630
01:50:08.513 --> 01:50:09.540
عزیزان زیادی رو از دست دادم

1631
01:50:10.166 --> 01:50:12.924
هی، داس
چرا داری به گذشته فکر می‌کنی

1632
01:50:14.114 --> 01:50:16.010
اون تو رو تمام دنیای خودش می‌دونه

1633
01:50:17.289 --> 01:50:18.792
صبح، بعد از اینکه دستگیر شدی

1634
01:50:21.795 --> 01:50:23.065
کیتی می‌خواست همون موقع راه بیفتیم

1635
01:50:23.729 --> 01:50:27.526
اما اون سر حرفش موند
و حاضر نشد بدون تو بره

1636
01:50:30.137 --> 01:50:31.034
من بهت پول می‌دم
برو

1637
01:50:33.283 --> 01:50:34.143
این برای همه بهتره

1638
01:50:44.444 --> 01:50:46.612
اون آدم پست... چونی‌لال

1639
01:50:47.934 --> 01:50:48.846
اونم می‌خواست بره

1640
01:50:50.250 --> 01:50:53.354
اما اون یه جوری راضیش کرد که کمکمون کنه

1641
01:50:55.144 --> 01:50:56.088
دختر خوبیه

1642
01:50:56.389 --> 01:50:57.620
معلومه که دختر خوبیه

1643
01:50:58.303 --> 01:50:59.292
چطوری راضیش کرد

1644
01:50:59.745 --> 01:51:00.838
چرا همه‌چیز رو بهش نمی‌گی

1645
01:51:10.449 --> 01:51:12.534
اینو یادتون باشه
اون دختر قاتل جون ما می‌شه

1646
01:51:13.158 --> 01:51:13.987
بهتون هشدار دادم

1647
01:51:15.556 --> 01:51:17.151
هی، چطور راضیش کرد

1648
01:51:18.639 --> 01:51:20.573
ببین ... ببین

1649
01:51:23.354 --> 01:51:25.104
اینا نمی‌دونن چطور باید با یه زن رفتار کنن

1650
01:51:25.488 --> 01:51:26.385
اراذل عوضی

1651
01:51:27.170 --> 01:51:29.010
برای همین به حرفم گوش کن
و ولشون کن

1652
01:51:30.311 --> 01:51:33.148
به هر حال، پلیس همه‌شونو می‌کشه

1653
01:51:34.874 --> 01:51:36.995
نمی‌تونی مثل یه قهرمان مدام نجاتشون بدی

1654
01:51:37.652 --> 01:51:39.652
اونا قرار نیست کمکت کنن
تا از مرز رد بشی

1655
01:51:39.950 --> 01:51:41.292
من مسئول امنیتشون هستم

1656
01:51:45.162 --> 01:51:45.867
چاندرا

1657
01:51:46.826 --> 01:51:47.812
بهش فکر کن

1658
01:51:48.530 --> 01:51:49.922
تو روزی با ده نفر می‌خوابی

1659
01:51:50.906 --> 01:51:52.945
اما تو چند روز گذشته
این کارو نکردی

1660
01:51:53.710 --> 01:51:54.789
برای همینه که ناراحتی

1661
01:51:55.758 --> 01:51:58.226
همه‌چی رو فراموش کن
ما با هم خوش می‌گذرونیم

1662
01:51:58.857 --> 01:52:00.211
می‌تونیم خیلی خوش بگذرونیم

1663
01:52:01.171 --> 01:52:03.141
من لیست بلندی از مشتریای کله‌گنده دارم

1664
01:52:03.324 --> 01:52:05.122
می‌تونیم میلیون‌ها پول دربیاریم، چاندرا

1665
01:52:07.354 --> 01:52:09.023
به‌علاوه، معامله ما هنوز تموم نشده

1666
01:52:10.527 --> 01:52:12.320
اونا یکم دیگه می‌خوابن

1667
01:52:13.422 --> 01:52:14.195
فقط ده دقیقه

1668
01:52:18.342 --> 01:52:20.508
من عصبانی‌ام. برو اونور

1669
01:52:21.822 --> 01:52:24.414
جونم به لبم رسیده
نمی‌رم

1670
01:52:24.850 --> 01:52:26.094
باید بری

1671
01:52:28.046 --> 01:52:28.828
لعنت به تو، زن

1672
01:52:29.460 --> 01:52:31.523
وقتی کارت تموم شد
زدی زیر حرفت

1673
01:52:32.370 --> 01:52:34.672
فقط چون یه ساری نو پوشیدی

1674
01:52:35.542 --> 01:52:36.445
دلیل نمی‌شه آدم بافضیلتی باشی

1675
01:52:37.833 --> 01:52:38.726
تو یه جنده ای

1676
01:52:46.275 --> 01:52:47.000
بله، داس

1677
01:52:51.606 --> 01:52:53.484
.. اگرچه کمک کرد فرار کنی ولی

1678
01:52:53.976 --> 01:52:54.859
منو می‌خواد ..

1679
01:52:55.263 --> 01:52:57.523
وقتی ازش پرسیدم چرا؟
بهم گفت چون جنده ای

1680
01:52:58.090 --> 01:53:00.703
اوه، نه، داس. من نگفتم

1681
01:53:01.365 --> 01:53:02.851
من همچین چیزی نگفتم

1682
01:53:06.247 --> 01:53:08.086
داس، من نگفتم

1683
01:53:08.776 --> 01:53:10.356
در واقع، بهش گفتم فرشته

1684
01:53:10.388 --> 01:53:13.101
اما فکر کنم اشتباه شنید

1685
01:53:13.768 --> 01:53:15.922
داس، چرا باید همچین کاری بکنم

1686
01:53:18.195 --> 01:53:20.117
داس. داس

1687
01:53:21.143 --> 01:53:23.891
یا بکشش یا بذارش سر جاش

1688
01:53:24.770 --> 01:53:26.391
یه مدته داری می‌زنی روش

1689
01:53:31.109 --> 01:53:33.132
می‌دونی چرا
مغز افسر پلیس رو متلاشی کردم

1690
01:53:52.591 --> 01:53:56.328
به غیر از تو، بقیه
نسبت به من نظر بدی دارند

1691
01:54:04.222 --> 01:54:06.203
به غیر از اسمم
چی در مورد من می‌دونی

1692
01:54:08.051 --> 01:54:09.562
دو روز گذشته
فقط تو داشتی حرف می‌زدی

1693
01:54:11.210 --> 01:54:13.078
من همه‌چیز رو در مورد تو می‌دونم

1694
01:54:15.106 --> 01:54:16.945
وقتی بچه بودی
مادرت رو از دست دادی

1695
01:54:17.768 --> 01:54:20.008
پدرت باهات حرف نمی‌زنه

1696
01:54:20.353 --> 01:54:23.539
دوستت سباستین رو از دست دادی

1697
01:54:24.411 --> 01:54:26.414
مرگ پارواتی تو مدرس

1698
01:54:27.496 --> 01:54:30.875
می‌ترسی منم بمیرم

1699
01:54:32.324 --> 01:54:33.187
خیلی چیزا می‌دونم

1700
01:54:34.961 --> 01:54:40.055
این ها به کنار، به خاطر گذشته من
داری خودخوری میکنی؟

1701
01:54:42.548 --> 01:54:44.601
این تنها چیزیه که در موردت نمی‌دونم

1702
01:54:45.211 --> 01:54:46.211
چرت و پرت نگو

1703
01:54:47.120 --> 01:54:48.206
به این موضوع فکر نمی‌کنم

1704
01:54:51.508 --> 01:54:52.742
پس، از ترسه

1705
01:54:57.732 --> 01:54:59.328
وقتی پلیس تو رو گرفت

1706
01:54:59.969 --> 01:55:02.317
می‌ترسیدم که دیگه نبینمت

1707
01:55:03.655 --> 01:55:09.445
همونطور که کیتی گفت، بیا همه‌چی رو ول کنیم
بریم یه جای دور، و یه زندگی سالم داشته باشیم

1708
01:55:11.799 --> 01:55:14.500
من آرزو دارم زندگیم رو با تو بگذرونم، داس

1709
01:55:34.980 --> 01:55:36.797
هی، بیا همه‌چی رو ول کنیم

1710
01:55:37.675 --> 01:55:38.437
یه کار دیگه پیدا می‌کنیم

1711
01:55:39.318 --> 01:55:40.789
به کشتن بوجراج هم فکر کنیم

1712
01:55:54.015 --> 01:55:56.281
به نظرم خوبه. بزنیم تو کارش

1713
01:55:57.430 --> 01:55:58.031
اما نه با اون

1714
01:55:59.406 --> 01:56:00.633
نمی‌فهمم
منظورت چیه

1715
01:56:10.145 --> 01:56:12.101
همینجا ولش کن
نیازی نیست با خودمون ببریمش

1716
01:56:15.123 --> 01:56:16.211
من بدون اون نمیام

1717
01:56:23.097 --> 01:56:24.535
مجبور نیستی بیای
ما داریم می‌ریم

1718
01:56:24.561 --> 01:56:25.960
هی، کیتی -
خفه شو، لعنتی -

1719
01:56:26.013 --> 01:56:27.047
کاسه صبرمو لبریز نکن

1720
01:56:34.329 --> 01:56:35.359
همین الانشم، یه دختر به خاطر تو مرد

1721
01:56:35.715 --> 01:56:36.750
با این حال می‌خوای اون رو با خودت بیاری

1722
01:56:37.391 --> 01:56:38.401
کیتی -
من نمی‌خوام به خاطر اون بمیرم -

1723
01:56:39.734 --> 01:56:40.745
من براش آماده نیستم

1724
01:56:40.989 --> 01:56:42.846
شما می‌تونید با هم باشید
ما داریم راه خودمون رو می‌ریم

1725
01:56:44.469 --> 01:56:46.065
چرا به من زل زدی
چرا

1726
01:56:46.555 --> 01:56:47.128
هی

1727
01:56:50.463 --> 01:56:52.566
فقط جون تو در خطر نیست
جون ما هم تو خطره

1728
01:56:52.614 --> 01:56:54.174
چرا داری چرت پرت میگی -
خفه شو، لعنتی -

1729
01:56:54.400 --> 01:56:57.073
مثل دیوونه ها حرف نزن -
اون دختره رو ول نمی‌کنه -

1730
01:56:57.214 --> 01:56:58.268
اگه بلایی سر دختره بیاد
داس دیوونه می‌شه

1731
01:56:58.562 --> 01:56:59.307
هی

1732
01:57:04.139 --> 01:57:05.878
گوش کن، دارم بهت می‌گم
اون یه زن فاحشه‌ست

1733
01:57:06.013 --> 01:57:06.697
ماله براش نکش

1734
01:57:06.722 --> 01:57:08.057
هی، در مورد یه زن چرند نگو -
کیتی، نکن -

1735
01:57:08.082 --> 01:57:08.846
دستتو بکش

1736
01:57:09.299 --> 01:57:11.112
تو صورتت بهت می‌گم
اون یه زن فاحشه‌ست

1737
01:57:11.216 --> 01:57:12.424
چطو جرات .. ؟ -
داس، آروم باش -

1738
01:57:12.684 --> 01:57:14.057
انتظار داری چی بهت بگم

1739
01:57:30.033 --> 01:57:32.174
هی. هی، داری چیکار می‌کنی

1740
01:57:32.497 --> 01:57:33.285
داری چیکار می‌کنی

1741
01:57:33.310 --> 01:57:35.307
هی، خفه شو. جیغ نزن

1742
01:57:35.373 --> 01:57:36.642
داس -
از این به بعد، من همه‌کس توام -

1743
01:57:36.673 --> 01:57:38.190
ماشین رو نگه دار -
من ازت مراقبت می‌کنم -

1744
01:57:46.196 --> 01:57:48.120
کاروپو. کاروپو

1745
01:57:56.165 --> 01:57:58.049
هی، ماشین رو نگه دار -
اونا زنده نمیمونند -

1746
01:57:58.074 --> 01:57:59.120
نگه دار -
من ماشین رو نگه نمی‌دارم -

1747
01:57:59.145 --> 01:58:00.402
هی، زن دیوونه

1748
01:58:03.912 --> 01:58:05.138
صدامو نمی‌شنوی، زن

1749
01:58:06.488 --> 01:58:07.544
چطور جرأت می‌کنی

1750
01:58:11.612 --> 01:58:12.366
چاندرا

1751
01:58:18.686 --> 01:58:21.792
چرا قبول نمی‌کنی که از اینجا بری
و پول بیشتری دربیاری

1752
01:58:22.293 --> 01:58:23.646
دیگه فیلم بازی کردن کافیه

1753
01:58:24.220 --> 01:58:26.661
داس تو چشمات شیرینه
اما من تلخم، نه

1754
01:58:58.716 --> 01:59:00.045
چونی‌لال لعنتی

1755
01:59:35.752 --> 01:59:36.271
داس

1756
01:59:39.523 --> 01:59:40.247
داس

1757
01:59:45.377 --> 01:59:46.185
کیتی، به حرفم گوش بده

1758
01:59:47.134 --> 01:59:49.100
صبر کن. صبر کن -
ولم کن -

1759
01:59:49.140 --> 01:59:50.450
ما زنده‌ش رو نیاز داریم

1760
01:59:51.286 --> 01:59:53.497
لطفاً به حرفم گوش بده
ما زنده‌ش رو نیاز داریم

1761
01:59:54.142 --> 01:59:54.844
ولم کن

1762
02:00:02.389 --> 02:00:03.607
کاروپو

1763
02:00:03.658 --> 02:00:04.747
داس -
کاروپو -

1764
02:00:07.214 --> 02:00:07.755
داس

1765
02:00:13.833 --> 02:00:15.891
باشه، قربان. حتماً، قربان

1766
02:00:26.619 --> 02:00:28.601
چرا با پسرت اینقدر بد عنقی؟

1767
02:00:29.408 --> 02:00:30.421
منم یه پسر دارم

1768
02:00:31.109 --> 02:00:33.172
به ساز زنش می‌رقصید

1769
02:00:35.008 --> 02:00:36.609
پسرهای نسل جدید همه مثل همند

1770
02:00:37.176 --> 02:00:40.984
هر کاری به عنوان یه پدر وظیفه داشتم انجام بدم
انجام دادم

1771
02:00:41.662 --> 02:00:44.476
یک اشتباه اون همه‌چیز رو خراب کرد

1772
02:00:45.319 --> 02:00:47.062
می‌دونی که من عصبانی‌ام

1773
02:00:47.894 --> 02:00:50.332
من از مرز رد نمی‌شم
مگر اینکه همه‌شونو بکشم

1774
02:00:50.960 --> 02:00:53.203
کیتی، خدا رحمتت کنه

1775
02:00:54.004 --> 02:00:55.320
روحت شاد

1776
02:01:01.351 --> 02:01:03.258
بعد از این، زندگی سالم
دیگه برام معنایی نداره

1777
02:01:05.425 --> 02:01:07.141
من نمی‌رم
تا وقتی که همه رو نکشم

1778
02:01:08.510 --> 02:01:09.633
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

1779
02:01:10.670 --> 02:01:13.234
.. یرادرهای زنم بهش خیانت کردند

1780
02:01:13.586 --> 02:01:17.008
و ارثی بهش ندادند ..

1781
02:01:18.153 --> 02:01:20.367
اما همسرم خیلی سرسخت بود
اون بی‌خیال نشد

1782
02:01:20.776 --> 02:01:23.516
تهدیدشون کرد که شکایت میکنه

1783
02:01:24.435 --> 02:01:25.617
می‌دونی چیکار کردن؟

1784
02:01:26.092 --> 02:01:30.906
خواهرشون رو با ضربات ساطور تیکه تیکه کردن
و به طرز بی‌رحمانه‌ای کشتنش

1785
02:01:32.162 --> 02:01:33.539
من عصبانی بودم

1786
02:01:34.402 --> 02:01:37.336
فکر کردی بلد نبودم ساطور بردارم
و همه‌شونو بکشم؟

1787
02:01:37.756 --> 02:01:39.383
اما این کارو نکردم
می‌دونی چرا ؟

1788
02:01:39.969 --> 02:01:42.586
چون پسرم سیزده، چهارده سالش بود

1789
02:01:43.878 --> 02:01:45.531
عصبانیتم رو فرو خوردم

1790
02:01:45.803 --> 02:01:47.828
پول قرض کردم
و براش شرایط تحصیل رو فراهم کردم

1791
02:01:48.521 --> 02:01:49.359
چرا

1792
02:01:49.836 --> 02:01:53.411
چون که خوب درس بخونه
و در آینده کمکم می‌کنه

1793
02:01:53.888 --> 02:01:54.750
موفق شد ؟

1794
02:01:57.060 --> 02:02:01.570
اون مصمم بود انتقام مرگ مادرش رو بگیره
و دایی‌هاش رو کشت

1795
02:02:02.563 --> 02:02:04.516
چرا باید
دیگه براش شرایط تحصیل رو فراهم کنم

1796
02:02:06.164 --> 02:02:07.922
تو تصمیم گرفتی که اونا رو بکشی

1797
02:02:09.121 --> 02:02:12.219
اما قبلش، پول رو به جایی که
تعلق داره برسون

1798
02:02:14.558 --> 02:02:16.228
علاوه بر این، برو پدرت رو ببین

1799
02:02:18.187 --> 02:02:19.844
موافقم
تو حق داری عصبانی باشی

1800
02:02:20.809 --> 02:02:22.203
اما این عصبانیت دیگه بیش از حده

1801
02:02:23.345 --> 02:02:24.898
گوشی رو بردار و باهاش حرف بزن

1802
02:02:25.623 --> 02:02:27.414
بهت زنگ زد
چون دلش می‌خواست باهات حرف بزنه

1803
02:02:31.704 --> 02:02:33.445
پلیس پدرم رو زیر نظر داره

1804
02:02:45.938 --> 02:02:47.586
بذار کار خودش رو بکنه

1805
02:02:48.611 --> 02:02:51.125
حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره

1806
02:02:51.608 --> 02:02:53.930
من از تو هم کله شق ترم

1807
02:02:54.433 --> 02:02:56.484
.. پسرم پشت سرم حرف زد

1808
02:02:57.001 --> 02:02:58.741
من هم برای همیشه باهاش قطع رابطه کردم ..

1809
02:03:00.538 --> 02:03:03.719
حالا تو داری نصیحتم می‌کنی

1810
02:03:04.466 --> 02:03:06.164
الان پسرت کجاست

1811
02:03:07.133 --> 02:03:07.711
الو

1812
02:03:09.172 --> 02:03:09.953
بله، پسرم

1813
02:03:11.256 --> 02:03:14.781
بعد از ازدواج
بچه‌دار شد و زندگی خوبی داشت

1814
02:03:15.822 --> 02:03:20.063
دیگه نه کاری به من داشت
نه ارثم رو میخواست

1815
02:03:20.728 --> 02:03:21.249
!غرور

1816
02:03:23.258 --> 02:03:25.250
در نهایت
زمین کشاورزیش رو فروخت

1817
02:03:26.019 --> 02:03:27.961
اما یه خبر به دستم رسید
که اون هیچ‌وقت با پول‌ها برنگشته

1818
02:03:29.936 --> 02:03:33.359
عروسم مطمئنه که اون تو ایستگاه بازرسی
توقف کرده تا به پلیس کمک کنه

1819
02:03:34.025 --> 02:03:34.898
من از پلیس پرسیدم

1820
02:03:35.148 --> 02:03:37.078
اونا گفتن هر وقت پولش تموم بشه
برمی‌گرده خونه

1821
02:03:37.414 --> 02:03:38.492
و بهش برچسب الکلی بودن زدن

1822
02:03:40.466 --> 02:03:41.914
اونا حتی
پرونده گم شدن شخص هم تشکیل ندادن

1823
02:03:43.311 --> 02:03:45.922
با وکلای زیادی مشورت کردیم
و رفتیم پیش پلیس، اما بی‌فایده بود

1824
02:03:46.105 --> 02:03:47.861
گمشو بیرون
دارم بهت هشدار می‌دم

1825
02:03:48.117 --> 02:03:50.181
اگه نری
به جرم فاحشه‌گری بازداشتت می‌کنم

1826
02:03:50.275 --> 02:03:53.311
اگه پلیس اینطوری رفتار کنه
ما باید برای کمک پیش کی بریم

1827
02:03:53.529 --> 02:03:55.266
هی، گمشو بیرون -
اوه، نه -

1828
02:03:55.544 --> 02:03:57.766
گمشو بیرون
ببرشون بیرون از اینجا

1829
02:03:58.326 --> 02:04:02.351
من داشتم از درد رنج می‌کشیدم در حالی که
نمی‌دونستم اون زنده‌ست یا مرده

1830
02:04:07.652 --> 02:04:10.508
اما خشمی که در درونم ریشه دوانده بود
نمی‌ذاشت بهشون رحم کنم

1831
02:04:11.984 --> 02:04:13.945
همون موقع بود که رفتم پیش پسرت
همه‌چیز رو توضیح دادم

1832
02:04:13.970 --> 02:04:15.359
و عکس و مشخصات پلیس ها رو بهش دادم

1833
02:04:24.119 --> 02:04:24.984
داری می‌گی

1834
02:04:26.345 --> 02:04:27.273
که تو پسر منو می‌شناسی

1835
02:04:28.679 --> 02:04:30.617
من پسر تو رو بهتر از تو می‌شناسم

1836
02:04:31.782 --> 02:04:33.726
وقتی جرمی اتفاق می‌افته
پلیس وارد عمل می‌شه تا حلش کنه

1837
02:04:34.017 --> 02:04:36.828
اما وقتی خود پلیس جرمی مرتکب می‌شه
کی وارد عمل می‌شه تا بازخواستش کنه

1838
02:04:41.141 --> 02:04:41.781
قربان

1839
02:04:43.083 --> 02:04:46.516
اونا تو یه کارخونه کاغذسازی قدیمی
نزدیک معدن مخفی شدن

1840
02:04:47.356 --> 02:04:50.164
ما محاصره‌شون کردیم
زود بیاید اینجا، قربان

1841
02:04:51.290 --> 02:04:51.664
باشه

1842
02:04:53.295 --> 02:04:54.750
اشرف، سریع ماشین رو روشن کن

1843
02:04:54.790 --> 02:04:56.922
به تمام تیم هشدار بده
اونا تو کارخونه کاغذسازی قدیمی‌ان

1844
02:04:57.686 --> 02:04:58.859
عجله کن. عجله کن

1845
02:04:59.244 --> 02:05:00.055
من نیروی پشتیبان می‌خوام

1846
02:05:00.080 --> 02:05:01.930
اونا فقط به حرف آدمای ثروتمند گوش می‌دن

1847
02:05:02.531 --> 02:05:04.023
اونا حتی ما رو
آدم حساب نمیکنند

1848
02:05:06.443 --> 02:05:08.328
اما اگه همونطور که لیاقتش رو دارن باهاشون رفتار کنی
و بازخواستشون کنی، گوش می‌دن

1849
02:05:08.851 --> 02:05:09.881
پسر تو بازخواستشون کرد

1850
02:05:14.094 --> 02:05:14.734
هی

1851
02:05:17.073 --> 02:05:17.880
یالا

1852
02:05:18.447 --> 02:05:20.180
الو، به پاسگاه محلی خبر بدین

1853
02:05:20.748 --> 02:05:22.164
یالا، سوار ماشین شید

1854
02:05:28.940 --> 02:05:31.617
اونا پسرم رو کشتن
و انداختنش تو بوته‌ها

1855
02:05:33.459 --> 02:05:36.167
در نهایت
من فقط جسد پسرم رو دیدم

1856
02:05:44.490 --> 02:05:45.531
برو. برو. برو

1857
02:05:46.776 --> 02:05:49.799
گفتی برای فراهم کردن شرایط تحصیل
برای پسرت خیلی سختی کشیدی

1858
02:05:51.403 --> 02:05:56.252
پسر منم تمام ثروتش رو فروخت
تا خرج تحصیل پسرش رو بده

1859
02:05:57.035 --> 02:05:57.822
ما اون پول رو هم از دست دادیم

1860
02:05:59.377 --> 02:06:00.111
غرور کاذب

1861
02:06:01.385 --> 02:06:04.041
من یه پدرم
چرا باید غرورم رو کنار می‌ذاشتم

1862
02:06:05.438 --> 02:06:06.627
من بهش چسبیدم

1863
02:06:10.822 --> 02:06:12.540
حالا دلم می‌خواد با پسرم حرف بزنم

1864
02:06:13.649 --> 02:06:15.713
اما پسرم دیگه نیست که باهاش حرف بزنم

1865
02:06:30.411 --> 02:06:31.783
آقا، بفرمایید

1866
02:06:32.001 --> 02:06:32.408
حتماً، پسرم

1867
02:06:36.355 --> 02:06:37.518
موتور رو برای خودت نگه دار

1868
02:06:40.751 --> 02:06:42.588
پسرت اینجاست. باهاش حرف بزن

1869
02:07:02.254 --> 02:07:04.357
من یه کیف آوردم -
مشکلی نیست. می‌تونی نگهش داری -

1870
02:07:10.544 --> 02:07:11.232
خوب درس بخون

1871
02:07:13.805 --> 02:07:14.997
به سلامت -
خداحافظ، پسرم -

1872
02:07:36.119 --> 02:07:38.107
من بارها بهت زنگ زدم
جواب ندادی

1873
02:07:39.148 --> 02:07:40.454
بابا، دیگه هیچ‌وقت
نمی‌خوای باهام حرف بزنی

1874
02:07:44.965 --> 02:07:46.490
اصلاً چرا باید باهات حرف بزنم

1875
02:07:48.215 --> 02:07:49.735
من به اندازه کافی بهت هشدار دادم

1876
02:07:50.347 --> 02:07:52.700
اما تو به حرفم گوش نکردی
و همه‌چیز رو خراب کردی

1877
02:07:54.202 --> 02:07:56.841
دیگه حرفی برای گفتن نمونده -
باید حرف می‌زدی، بابا -

1878
02:07:57.451 --> 02:07:58.404
باید حرف می‌زدی

1879
02:07:58.962 --> 02:08:00.365
باید با حرفات
منو سر عقل می‌آوردی

1880
02:08:00.958 --> 02:08:04.068
کی می‌دونه
شاید به حرفت گوش می‌دادم

1881
02:08:22.936 --> 02:08:25.950
دختر. تو کی هستی

1882
02:08:26.857 --> 02:08:28.224
چطور تونستی بهش اعتماد کنی

1883
02:08:28.485 --> 02:08:31.404
من پدرشم
وضعیت منو ببین

1884
02:08:32.891 --> 02:08:34.975
لطفاً عاقل باش
و مراقب زندگیت باش

1885
02:08:44.708 --> 02:08:46.994
فکر می‌کنی کسی پیدات نمیکنه

1886
02:08:47.220 --> 02:08:48.661
پلیس ردتو میزنه

1887
02:08:48.804 --> 02:08:50.412
اول، یه راهی پیدا کن تا از این مغازه بری

1888
02:08:53.470 --> 02:08:54.601
من می‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم

1889
02:08:55.090 --> 02:08:57.883
کاری که برایش اومدی رو انجام بده
و برو پی کارت

1890
02:08:58.670 --> 02:09:04.343
من می‌شکنم و رها می‌شم

1891
02:09:06.719 --> 02:09:08.891
من اطاعت نمی‌کنم

1892
02:09:09.322 --> 02:09:10.908
بمب

1893
02:09:14.705 --> 02:09:19.943
من می‌شکنم و رها می‌شم

1894
02:09:22.733 --> 02:09:24.927
من اطاعت نمی‌کنم

1895
02:09:25.163 --> 02:09:26.990
نمی‌دونم چرا
اما می‌خواستم برای آخرین بار ببینمت

1896
02:09:27.433 --> 02:09:29.712
مطمئن نیستم
که فرصت دیگه‌ای داشته باشم

1897
02:09:30.471 --> 02:09:31.455
حرف هات تموم شد ؟

1898
02:09:35.756 --> 02:09:37.746
اگه از دست پلیس فرار کردم و برگرشتم

1899
02:09:38.192 --> 02:09:39.723
بیا سعی کنیم مثل پدر و پسر زندگی کنیم

1900
02:09:39.758 --> 02:09:41.740
باشه، سعی می‌کنیم انجامش بدیم

1901
02:09:46.950 --> 02:09:52.115
من می‌شکنم و رها می‌شم

1902
02:09:54.963 --> 02:09:57.187
من اطاعت نمی‌کنم

1903
02:10:02.706 --> 02:10:08.232
من می‌شکنم و رها می‌شم

1904
02:10:10.699 --> 02:10:12.699
من اطاعت نمی‌کنم

1905
02:10:12.724 --> 02:10:13.583
داس، عجله کن

1906
02:10:18.927 --> 02:10:24.300
من می‌شکنم و رها می‌شم

1907
02:10:34.082 --> 02:10:34.706
هی

1908
02:10:35.511 --> 02:10:36.453
اون بالاست

1909
02:13:00.454 --> 02:13:15.975
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1910
02:13:15.975 --> 02:13:16.987
تو بالا رو بگرد

1911
02:13:24.366 --> 02:13:25.174
هی، کیتی

1912
02:13:33.793 --> 02:13:34.698
تیر خوردی

1913
02:13:36.616 --> 02:13:38.823
حتی وقتی دارم می‌میرم
بازم دیر می‌رسی

1914
02:13:41.807 --> 02:13:42.869
فکر کردم شماها نمیاین

1915
02:13:43.401 --> 02:13:44.542
چطور می‌تونستم به خاطرت نیام

1916
02:14:07.361 --> 02:14:08.260
هی

1917
02:14:29.942 --> 02:14:31.932
تا نکشمت آروم نمی‌گیرم
لعنتی

1918
02:15:29.456 --> 02:15:29.917
بابا

1919
02:15:30.354 --> 02:15:32.276
آمینا. آمینا -
چی شده، بابا -

1920
02:15:32.422 --> 02:15:34.409
حالت چطوره، عزیزم -
چرا صدات عجیبه -

1921
02:15:34.434 --> 02:15:35.645
غذا خوردی -
بابا، کجایی -

1922
02:15:36.096 --> 02:15:37.023
مادرت چطوره

1923
02:15:55.826 --> 02:15:57.273
بابا، کِی میای خونه

1924
02:15:57.988 --> 02:15:58.922
بابا

1925
02:15:59.130 --> 02:16:00.729
بابا، چی شده -
به‌زودی میام -

1926
02:16:00.754 --> 02:16:01.516
بابا

1927
02:16:02.764 --> 02:16:03.750
به‌زودی میام خونه

1928
02:16:18.804 --> 02:16:21.320
بابا. چی شده، بابا

1929
02:16:21.345 --> 02:16:22.331
بابا، صدامو می‌شنوی

1930
02:16:26.108 --> 02:16:27.870
بابا، اون چه صداییه

1931
02:16:27.895 --> 02:16:29.159
بابا، صدامو می‌شنوی

1932
02:16:29.933 --> 02:16:31.432
بابا، اون چه صداییه

1933
02:16:31.625 --> 02:16:32.768
بابا، یه چیزی بگو

1934
02:16:32.793 --> 02:16:34.018
صدامو می‌شنوی

1935
02:16:34.422 --> 02:16:36.568
بابا. بابا، چه خبره

1936
02:16:37.294 --> 02:16:38.075
بابا

1937
02:16:38.505 --> 02:16:39.990
بابا، یه چیزی بگو

1938
02:16:40.023 --> 02:16:42.505
بابا، صدامو می‌شنوی

1939
02:16:42.913 --> 02:16:44.990
بابا، چی شده

1940
02:16:45.511 --> 02:16:47.083
کِی برمی‌گردی خونه

1941
02:16:47.108 --> 02:16:48.599
بابا. بابا

1942
02:16:49.397 --> 02:16:51.169
بابا، صدامو می‌شنوی

1943
02:16:51.568 --> 02:16:53.801
بابا، صدامو می‌شنوی

1944
02:16:54.089 --> 02:16:55.443
بابا، یه چیزی بگو

1945
02:16:57.946 --> 02:16:58.575
بابا

1946
02:17:01.258 --> 02:17:02.892
بابا، لطفاً یه چیزی بگو

1947
02:17:02.923 --> 02:17:05.076
من خیلی می‌ترسم، بابا

1948
02:17:05.905 --> 02:17:07.177
بابا، یه چیزی بگو

1949
02:17:07.989 --> 02:17:08.706
بابا

1950
02:17:10.070 --> 02:17:11.393
پدرت -
عمو -

1951
02:17:12.021 --> 02:17:13.799
و چند تا پلیس زخمی شدن

1952
02:17:14.187 --> 02:17:16.299
یه آمبولانس بفرستید
به کارخونه کاغذسازی ولور

1953
02:17:16.324 --> 02:17:17.479
عمو، شما کی هستین

1954
02:17:18.487 --> 02:17:19.643
چه بلایی سر پدرم اومده، عمو

1955
02:17:19.813 --> 02:17:21.510
چه بلایی سر پدرم اومده

1956
02:17:54.918 --> 02:17:56.927
کیتی، چی شده -
هیچی نشده -

1957
02:17:58.882 --> 02:18:00.583
هی، مراقبش باش

1958
02:18:00.900 --> 02:18:01.434
هی

1959
02:18:02.538 --> 02:18:03.615
کجا میخوای بری؟

1960
02:18:05.904 --> 02:18:07.005
دنیا بزرگه

1961
02:18:14.774 --> 02:18:15.771
داس

1962
02:18:20.315 --> 02:18:21.552
تا وقتی اون باهاته، در امانی

1963
02:18:38.915 --> 02:18:39.661
بیا بریم، کیتی

1964
02:18:43.250 --> 02:18:46.966
ما هنوز تو پرونده‌های پلیس به عنوان
اراذل و اوباش، گنگستر و افراطی ثبت شدیم

1965
02:18:47.869 --> 02:18:49.990
اونا سرنوشت ما رو نوشتن
و نمی‌شه تغییرش داد

1966
02:18:50.931 --> 02:18:53.560
اما ما دست از فرار برداشتیم
تا کشف کنیم واقعاً کی هستیم

1967
02:18:54.139 --> 02:18:56.630
با این ایمان که تحصیلات
پسر آنگانی رو می‌سازه

1968
02:18:56.915 --> 02:18:58.794
حتی این گل پلاستیکی بی‌جان

1969
02:18:59.318 --> 02:19:00.880
و این تفنگ مرگبار

1970
02:19:01.189 --> 02:19:02.388
همونطور که مادرم می‌گه

1971
02:19:02.824 --> 02:19:05.458
تو رو به این دنیای پهناور می‌فرستن
تا یه زندگی بسازی