WEBVTT

﻿
1
00:00:04.182 --> 00:00:41.748
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:46.182 --> 00:01:06.748
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:16.182 --> 00:01:21.748
بهم زنگ بزن، بازم تو این اتاق تنهام.

4
00:01:22.388 --> 00:01:26.588
دلم می‌خواد تو این تاریکی ببینمت.

5
00:01:27.188 --> 00:01:31.548
گمشده‌ام، ازم خبری نیست.

6
00:01:33.308 --> 00:01:35.388
اوه! چی؟

7
00:01:35.868 --> 00:01:37.948
‏-تقریباً رسیدیم. -اوه، الان میام.

8
00:01:39.868 --> 00:01:41.908
‏-پولینکا، خوبی؟

9
00:01:43.508 --> 00:01:46.628
‏-آره، همه‌چی عالیه، مامان. -خب، بفرما.

10
00:01:57.828 --> 00:01:59.788
‏-کاش پیش مامان‌بزرگم مونده بودم.

11
00:02:00.828 --> 00:02:04.068
وقتی تو هوا معلقم، مثل خاکستر، در حال سوختن،

12
00:02:04.428 --> 00:02:09.028
تو منو به جهنم می‌کشونی، منم تو رو به بهشت وسوسه می‌کنم.

13
00:02:09.188 --> 00:02:13.628
کنار تو جایی برای من نیست، و اینو می‌دونم.

14
00:02:13.748 --> 00:02:18.388
ازت دوری می‌کنم و فرار می‌کنم.

15
00:02:21.548 --> 00:02:23.548
و فرار می‌کنم.

16
00:02:48.348 --> 00:02:51.788
‏-شارک داره فشار میاره جلو! لایم داره تحت فشارش می‌ذاره.

17
00:02:51.868 --> 00:02:54.788
چرخ‌به‌چرخ پیش می‌رن.

18
00:02:56.708 --> 00:02:59.468
شارک از مسابقه خارج شد!

19
00:02:59.708 --> 00:03:04.068
بارس کجاست؟ اوناهاش، داره به لایم می‌رسه.

20
00:03:04.228 --> 00:03:06.908
شونه‌به‌شونه‌ان.

21
00:03:07.148 --> 00:03:10.028
برخورد! موتور بارس مستقیم داره می‌ره تو یه تپه سنگ!

22
00:03:10.148 --> 00:03:12.068
خطرناکه!

23
00:03:12.348 --> 00:03:14.948
ولی تونست! بارس برگشت تو بازی!

24
00:03:18.348 --> 00:03:21.468
در همین حین، شرکت‌کننده‌هامون به آخرین

25
00:03:21.548 --> 00:03:23.788
و خطرناک‌ترین بخش مسیر رسیدن!

26
00:03:23.908 --> 00:03:26.268
لایم با اطمینان جلوئه.

27
00:03:26.548 --> 00:03:29.988
بارس ما کجاست؟ بالاخره!

28
00:03:30.308 --> 00:03:32.468
وایسا! چرا وایساد؟

29
00:03:32.508 --> 00:03:34.428
تصمیم گرفتی مسابقه رو ول کنی؟

30
00:03:35.148 --> 00:03:37.068
داره چیکار می‌کنه؟!

31
00:03:52.468 --> 00:03:56.028
بارس می‌زنه جلو!

32
00:03:57.428 --> 00:03:59.868
لایم عقب موند!

33
00:04:00.228 --> 00:04:02.428
عجب شب دیوونه‌واری.

34
00:04:05.868 --> 00:04:12.708
و برنده مسابقه امروز، بارسه!

35
00:04:15.428 --> 00:04:17.988
بارس، بارس، بارس، بارس.

36
00:04:21.948 --> 00:04:24.548
بارس، بارس، بارس، بارس!

37
00:04:27.308 --> 00:04:29.228
‏-برو کنار!

38
00:04:30.028 --> 00:04:32.948
بارس، بارس، بارس، بارس.

39
00:04:33.788 --> 00:04:37.228
‏-هی، خوش‌تیپ! سلام.

40
00:04:42.428 --> 00:04:44.348
اوه!

41
00:04:47.828 --> 00:04:49.748
‏-نشست، پس داد، آره؟

42
00:04:54.388 --> 00:04:56.588
‏-خفه شو، ترشیده. -چی گفتی؟

43
00:04:59.148 --> 00:05:01.868
‏-گفتم دهنتو ببند. کلی کثافت توشه.

44
00:05:04.228 --> 00:05:07.388
‏-آره، آره، آره، تو پیست بازی کثیف زیاد پیش میاد!

45
00:05:07.508 --> 00:05:10.868
ولی موتورسوارامون واسه یه نمایش پرزرق‌وبرق چیکارا که نمی‌کنن؟

46
00:05:11.188 --> 00:05:13.108
و شرط‌بندی‌های سنگین.

47
00:05:14.908 --> 00:05:16.828
بارس قهرمانه!

48
00:05:16.908 --> 00:05:20.188
چون ورزش بالاتر از کینه‌هاست. مگه نه؟

49
00:05:22.708 --> 00:05:24.628
بترکونیم!

50
00:05:52.748 --> 00:05:54.668
‏-باید تا ۲۰ دقیقه دیگه راه بیفتیم.

51
00:05:55.628 --> 00:05:57.548
‏-الان پرده‌ها رو آویزون می‌کنم، بعد آماده‌ام.

52
00:05:58.228 --> 00:06:00.348
‏-کی جعبه‌ها رو برات بندازه دور، ننه‌ت؟

53
00:06:00.428 --> 00:06:02.988
‏-خودم جمع می‌کنم، خودم می‌ندازم دور. بعد از پرده‌ها.

54
00:06:08.188 --> 00:06:10.108
لعنتی.

55
00:06:52.708 --> 00:06:54.628
هفده دقیقه!

56
00:07:00.268 --> 00:07:02.188
‏-پولینکا؟

57
00:07:03.028 --> 00:07:05.268
‏-همه‌چی خوبه، مامان. دارم با پرده‌ها کلنجار می‌رم.

58
00:07:06.388 --> 00:07:08.308
هفده دقیقه!

59
00:07:08.948 --> 00:07:11.748
‏-یادمه، ۱۷ دقیقه. -شونزده. جعبه‌ها.

60
00:07:13.868 --> 00:07:16.908
‏-برو مدرسه، خودم پرده‌ها رو آویزون می‌کنم.

61
00:07:21.748 --> 00:07:24.028
‏-پولینا، بدو دیگه. -باشه، مامان.

62
00:07:24.348 --> 00:07:26.868
خودم شنیدم — جعبه‌ها.

63
00:07:32.468 --> 00:07:36.028
‏-پولینا، پولی، همه‌چی درست می‌شه.

64
00:07:37.068 --> 00:07:39.428
و فقط باید یه راهی واسه کنار اومدن با آندری پیدا کنی.

65
00:07:40.228 --> 00:07:42.148
پونزده دقیقه.

66
00:07:42.228 --> 00:07:44.148
یالا، بدو.

67
00:08:12.348 --> 00:08:14.268
‏-کوچولو، کی تو رو اینجا ول کرده؟

68
00:08:40.348 --> 00:08:42.708
هی! هی! هی!

69
00:08:43.308 --> 00:08:45.228
وایسا!

70
00:08:46.188 --> 00:08:48.828
وایسا! وایسا! وایسا! یه بچه‌گربه اونجاست!

71
00:08:48.908 --> 00:08:51.028
‏-می‌دونم. فکر کردی دارم جعبه حمل می‌کنم؟

72
00:08:51.108 --> 00:08:53.028
آروم. ناهار. -ناهارِ کی؟

73
00:08:53.108 --> 00:08:55.148
‏-این. تازه رفته بودم یه کم گوشت تازه بیارم.

74
00:08:55.268 --> 00:08:57.188
‏-بچه‌گربه رو بده به من، شکمو!

75
00:09:10.748 --> 00:09:12.828
‏-از من می‌ترسی؟ -تو؟

76
00:09:13.108 --> 00:09:15.788
خیلی، خیلی زشتی. شاید بهتره مدل موتو عوض کنی؟

77
00:09:22.108 --> 00:09:24.428
‏-دفعه بعد انقدر تابلو زل نزن، وگرنه...

78
00:09:24.508 --> 00:09:26.428
‏-وگرنه چی؟

79
00:09:30.828 --> 00:09:34.108
‏-کوچولو، فکر می‌کنم داری تعقیبم می‌کنی.

80
00:09:36.708 --> 00:09:40.788
‏-من کجام کوچولوئه واسه تو؟ حواست به حرف زدنت باشه، کوچولو.

81
00:09:44.308 --> 00:09:46.748
‏-تو داری از بالکن مواظب حرف زدن من می‌شی.

82
00:09:51.388 --> 00:09:54.508
راستی، عکسه فقط واسه استفاده شخصیه.

83
00:09:54.588 --> 00:09:56.508
اگه بذاریش تو نت، شماره‌تو از دست می‌دی.

84
00:09:58.708 --> 00:10:00.868
‏-اوه، ترسیدم و خودمو خیس کردم.

85
00:10:01.188 --> 00:10:05.028
اگه با بچه‌گربه کاری بکنی، تو...

86
00:10:05.108 --> 00:10:07.028
‏...کارت تمومه.

87
00:10:09.948 --> 00:10:11.868
بدش به من.

88
00:10:22.428 --> 00:10:24.588
‏-لطفاً قبل از ۹ برنگرد.

89
00:10:24.828 --> 00:10:27.588
‏-یعنی چی؟ -همکارام دارن میان جشن خونه‌تکونی‌م.

90
00:10:28.268 --> 00:10:30.188
پیش یه آدم‌بزرگ حوصله‌ت سر می‌ره.

91
00:10:33.348 --> 00:10:35.268
و لطفاً درو محکم نکوب.

92
00:10:44.188 --> 00:10:46.548
بچه‌ها، تو کلاسمون یه دانش‌آموز جدید داریم.

93
00:10:46.748 --> 00:10:48.668
الان یه کم درباره خودش بهتون می‌گه.

94
00:10:48.828 --> 00:10:50.948
امیدوارم همه‌تون ازش حمایت کنید، باشه؟

95
00:10:51.148 --> 00:10:54.268
و تو، پولینا، امیدوارم اینجا دوستای جدید پیدا کنی.

96
00:10:54.468 --> 00:10:56.588
بفرما.

97
00:10:58.308 --> 00:11:00.988
‏-سلام به همه! اسم من پولینا تومان...

98
00:11:02.588 --> 00:11:05.988
سلام. ببخشید. -سلام. سلام.

99
00:11:07.148 --> 00:11:09.108
بارسوف. -سلام.

100
00:11:09.188 --> 00:11:11.268
‏-سلام. چرا لباس مناسب نپوشیدی؟

101
00:11:11.348 --> 00:11:13.788
‏-هیکلش حرف نداره. نگاش کن، چقدر عضله‌ایه.

102
00:11:13.868 --> 00:11:16.548
اوه، عجب بازویی! اون بازوها رو ببین.

103
00:11:17.508 --> 00:11:19.508
‏-بشین. -ممنون.

104
00:11:24.668 --> 00:11:27.628
‏-بارسوف، فردا با این سر و وضع نمی‌ذارن بیای سر کلاس.

105
00:11:27.828 --> 00:11:30.068
مقررات مدرسه رو که می‌دونی، نه؟ -بله قربان.

106
00:11:30.788 --> 00:11:32.708
پولینا جان، ادامه بده.

107
00:11:34.188 --> 00:11:36.908
اسم من پولینا تومان...

108
00:11:47.228 --> 00:11:49.308
اسم من پولینا تومانواست و تازه‌واردم.

109
00:11:49.388 --> 00:11:52.468
و این لیوخاست، و یه الکلیه.

110
00:11:52.868 --> 00:11:54.988
‏-رو مخی. بذار حرفمو تموم کنم.

111
00:11:55.188 --> 00:11:57.108
‏-اگه خودت نمی‌تونی، من می‌تونم کمکت کنم.

112
00:11:57.508 --> 00:11:59.428
هوهو!

113
00:11:59.508 --> 00:12:02.388
‏-خیله خب. بسه. ساکت. ساکت.

114
00:12:05.068 --> 00:12:06.988
پولینا.

115
00:12:08.188 --> 00:12:11.268
‏-اسم من پولینا تومانواست، از یه شهر دیگه اومدم.

116
00:12:11.348 --> 00:12:13.268
از من همین بود، ممنون.

117
00:12:15.388 --> 00:12:18.748
گوشی‌هامونو بذاریم کنار و کتاب‌هامونو در بیاریم.

118
00:12:24.428 --> 00:12:27.108
‏-به چی واکنش نشون می‌دی؟ -سلام.

119
00:12:27.468 --> 00:12:29.388
‏-روز اول مدرسه‌ت چطوره؟

120
00:12:30.468 --> 00:12:32.508
راستی، من یگورم.

121
00:12:33.228 --> 00:12:35.148
‏-ممنون، دارم جا می‌افتم.

122
00:12:35.628 --> 00:12:37.548
‏-فکر کنم جا می‌افتی.

123
00:12:38.388 --> 00:12:40.628
ببین، الان وقت آزاد داری؟

124
00:12:40.908 --> 00:12:42.828
‏-واسه چی؟

125
00:12:43.028 --> 00:12:46.468
‏-یه پیشنهادی دارم که نمی‌تونی ردش کنی.

126
00:12:47.868 --> 00:12:50.068
بریم مرکز شهر، شهرو نشونت می‌دم.

127
00:12:51.188 --> 00:12:53.188
‏-باشه، بریم. -بریم.

128
00:13:02.388 --> 00:13:04.708
خب، این مال تو، این مال من.

129
00:13:05.548 --> 00:13:07.468
‏-ممنون.

130
00:13:10.348 --> 00:13:12.268
‏-نترس، چیزی توش نریختم.

131
00:13:12.348 --> 00:13:14.468
خب، البته به‌جز کاریزماش.

132
00:13:15.908 --> 00:13:20.508
خب، بیا، به سلامتی اولین قرارت با این شهر.

133
00:13:30.948 --> 00:13:33.108
سبیل شیری‌ت اذیتت می‌کنه؟ -مال تو؟

134
00:13:36.868 --> 00:13:38.868
‏-مال تو. -خودم.

135
00:13:42.428 --> 00:13:44.348
‏-قبلیش رو بیشتر دوست داشتم.

136
00:13:46.348 --> 00:13:48.428
‏-باید برم. از اینجا خودم می‌رم.

137
00:13:49.308 --> 00:13:51.228
‏-بیخیال، چی شده؟

138
00:13:51.308 --> 00:13:54.268
‏-بذار حداقل کمکت کنم. -خودم از پسش برمیام. راه رفتنم همین‌طور.

139
00:13:58.988 --> 00:14:00.908
‏-فیلمشو گرفتی؟

140
00:14:19.588 --> 00:14:21.948
تو این زندگی باید بابت همه‌چی پول بدی.

141
00:14:23.068 --> 00:14:25.988
من میلانام. و این دیلیاست. -سلام.

142
00:14:29.228 --> 00:14:31.508
‏-کاش می‌تونستم مسکو ثبت‌نام کنم و از اینجا برم.

143
00:14:31.988 --> 00:14:34.708
‏-پدر مادرش کلافه‌ش کردن. -این پدر مادر توئن که کلافه‌ت کردن.

144
00:14:34.788 --> 00:14:38.348
من فقط دنبال یه زندگی جدیدم!

145
00:14:38.948 --> 00:14:40.868
‏-ببین، پدر مادرت واقعاً رو اعصابتن؟

146
00:14:41.028 --> 00:14:43.068
‏-کلافه‌م نکردن. -کردن، کردن.

147
00:14:43.268 --> 00:14:45.188
پدر مادرش دندون‌پزشکن، کلینیک خودشونو دارن.

148
00:14:45.748 --> 00:14:48.268
قاتل‌های روپوش‌سفید! -میای یا نه؟

149
00:14:48.348 --> 00:14:50.268
‏-خب؟

150
00:14:50.348 --> 00:14:52.908
‏-باید بری دانشکده پزشکی که سلسله رو ادامه بدی.

151
00:14:53.308 --> 00:14:55.308
‏-اصلاً خودت می‌خوای بری اونجا؟

152
00:14:55.828 --> 00:14:59.708
‏-خب، پزشکی یه جوری پیچیده‌ست، من با شیمی زیاد خوب نیستم.

153
00:15:00.588 --> 00:15:02.508
دلم می‌خواد سالن زیبایی خودمو داشته باشم.

154
00:15:02.748 --> 00:15:04.668
‏-بعد از مدرسه چه برنامه‌ای داری؟

155
00:15:04.748 --> 00:15:07.148
ازدواج یا شایدم بچه‌دار شدن؟

156
00:15:07.228 --> 00:15:09.948
ازدواج؟

157
00:15:10.388 --> 00:15:12.308
خب، فقط اگه واسه یکی از اونا باشه.

158
00:15:12.548 --> 00:15:15.068
تو هم BTS دوست داری؟

159
00:15:15.228 --> 00:15:17.148
‏-نه، دخترا.

160
00:15:17.468 --> 00:15:19.388
سرمو تکون دادم...

161
00:15:33.148 --> 00:15:35.548
‏-رقصیدی؟ خب، بریم. -نه!

162
00:15:45.148 --> 00:15:47.988
‏-دوست‌پسر واقعی داری؟ -به هیشکی احتیاج ندارم.

163
00:15:48.468 --> 00:15:50.628
‏-به هر حال، پولینا، اضافه‌ت کردم به گروه کلاس.

164
00:15:50.748 --> 00:15:52.948
‏-آره. -اوه، بذار صفحه رو به اشتراک بذارم.

165
00:15:53.028 --> 00:15:55.028
همین الان. -بفرما.

166
00:15:55.068 --> 00:15:59.388
‏-آره، می‌بینمش. -یه تور کوتاه به خوش‌تیپای کلاس ۱۱آ.

167
00:16:00.668 --> 00:16:05.628
یگور ولاسوف می‌خواد تیک‌تاکر بشه.

168
00:16:05.908 --> 00:16:07.988
‏-شایدم مخ‌زن؟ -نه‌نه‌نه.

169
00:16:08.068 --> 00:16:10.828
یه دوست‌دختر داره، مالینا، بهتره باهاش در نیفتی.

170
00:16:10.908 --> 00:16:12.828
‏-آره، درسته.

171
00:16:14.108 --> 00:16:16.028
بیا اینم از این.

172
00:16:16.308 --> 00:16:19.188
این دیگه چه نمونه‌ایه؟ -این لیوشاست.

173
00:16:19.988 --> 00:16:21.908
باحاله.

174
00:16:22.748 --> 00:16:25.668
‏-من درباره لیوشا حرف نمی‌زنم. هرچند، خب، سلیقه که دست خود آدم نیست.

175
00:16:25.988 --> 00:16:27.908
دومیو نگاه کن.

176
00:16:28.068 --> 00:16:30.668
این شد یه نمونه. به این می‌گن نمونه.

177
00:16:31.388 --> 00:16:33.628
‏-به نظر من که کله‌پوکه. -تو چته؟

178
00:16:34.068 --> 00:16:37.748
این بارسه. بارس. خطرناک‌ترین پسر مدرسه.

179
00:16:38.308 --> 00:16:40.708
‏-اسم داره؟ -دیما.

180
00:16:40.788 --> 00:16:42.708
هیشکی به اسم صداش نمی‌کنه.

181
00:16:42.788 --> 00:16:45.508
‏-هیشکی نمی‌شناستش. معلما چی؟ -به‌ندرت میاد مدرسه.

182
00:16:45.988 --> 00:16:48.028
‏-پس همسایه‌م جزو گونه‌های نادره؟

183
00:16:48.108 --> 00:16:50.228
‏-همسایه؟ -همسایه؟

184
00:16:50.708 --> 00:16:53.468
‏-خب، آره، سطل‌آشغالمون یکیه. -اوه، شوخی می‌کنی.

185
00:16:54.388 --> 00:16:56.308
‏-آره، خودت ببین.

186
00:16:56.388 --> 00:16:58.788
‏-خم شو، نشونم بده!

187
00:16:59.428 --> 00:17:01.348
‏-اونجا، اونجا.

188
00:17:05.308 --> 00:17:08.868
‏-واو. -خدای من، عجب هیکلی!

189
00:17:09.028 --> 00:17:11.548
‏-نمی‌فهمم چیش انقدر خاصه. -الان نشونت می‌دم.

190
00:17:11.628 --> 00:17:13.548
برو نزدیک‌ترش.

191
00:17:13.628 --> 00:17:15.788
برو نزدیک‌تر. -بسه دیگه.

192
00:17:15.868 --> 00:17:17.788
‏-خب، بیا اینم از این.

193
00:17:17.868 --> 00:17:19.788
یه لحظه صبر کن.

194
00:17:22.828 --> 00:17:25.908
‏-کیو فالو می‌کنی؟ -مامان، مچمو نگیر.

195
00:17:36.668 --> 00:17:39.428
‏-که این‌طور. چیه، عاشق شدی؟

196
00:17:40.188 --> 00:17:42.348
‏-آره، تو نگاه اول عاشق یه ورزشکار خنگ.

197
00:17:42.548 --> 00:17:45.108
آره، دخترای کلاسم فقط ازم خواستن یه عکس بگیرم.

198
00:17:45.148 --> 00:17:47.068
باورشون نمی‌شه همسایه‌مه.

199
00:17:49.388 --> 00:17:51.548
‏-گوشیو بده به من. یالا، یالا.

200
00:18:08.388 --> 00:18:10.308
بیا بگیر.

201
00:18:11.948 --> 00:18:14.508
تو که جاسوس خوبی نیستی، مامان.

202
00:18:14.588 --> 00:18:16.508
‏-آندری برگشت.

203
00:18:18.068 --> 00:18:19.988
سلام.

204
00:18:38.108 --> 00:18:40.668
‏-سلام! ببین، یه جورایی با چت مشکل دارم.

205
00:18:58.468 --> 00:19:00.388
سلام.

206
00:19:00.508 --> 00:19:02.428
‏-دخترا. -ممنون.

207
00:19:05.468 --> 00:19:07.388
سلام.

208
00:19:11.908 --> 00:19:13.828
دخترا، سلام!

209
00:19:20.348 --> 00:19:22.268
چه خبره؟

210
00:19:37.588 --> 00:19:39.508
هی.

211
00:19:48.628 --> 00:19:50.988
‏-می‌بینم که کریسا سر جاش نشسته.

212
00:19:54.348 --> 00:19:57.868
‏-صبح بخیر، بچه‌ها. بشینید، بشینید، بشینید.

213
00:19:58.628 --> 00:20:02.508
پولینا، درس شروع شده. لطفاً بشین.

214
00:20:06.188 --> 00:20:09.508
خب، کی غایبه؟ -یاروایا، اسمیرنوف، و بارسوف.

215
00:20:10.028 --> 00:20:12.108
‏-بارسوف. که این‌طور. بازم غیبت.

216
00:20:12.788 --> 00:20:15.628
گوشی‌هامونو می‌ذاریم کنار و کتاب‌هامونو در میاریم.

217
00:20:16.428 --> 00:20:18.348
در میاریم، در میاریم، در میاریم، بچه‌ها.

218
00:20:18.908 --> 00:20:20.828
خیلی ممنون بابت...

219
00:20:21.748 --> 00:20:24.348
خب، جلسه قبل درباره

220
00:20:24.428 --> 00:20:27.628
ساختار «باغ آلبالو»ی آنتون پاولوویچ چخوف صحبت کردیم.

221
00:20:27.708 --> 00:20:32.268
این جلسه مشکلات و شخصیت‌پردازی کاراکترها رو بررسی می‌کنیم.

222
00:20:32.348 --> 00:20:34.708
دفترهامونو باز می‌کنیم. -ببخشید، می‌تونم برم بیرون؟

223
00:20:35.668 --> 00:20:37.588
آره، ولی زیاد طولش نده.

224
00:20:39.388 --> 00:20:41.668
این دیگه چه هنرنماییه؟

225
00:20:47.988 --> 00:20:50.508
کسی امروز مسئول نظافته؟ لطفاً، کی مسئوله؟

226
00:20:52.828 --> 00:20:54.748
لطفاً یه دستمال بیار.

227
00:21:00.508 --> 00:21:04.068
خب کی اول می‌ره؟

228
00:21:12.868 --> 00:21:14.788
‏-چه خبره؟ -هیس!

229
00:21:18.948 --> 00:21:21.188
یکی دیروز دیده که با ولاسوف می‌پلکیدی.

230
00:21:21.268 --> 00:21:23.308
عکس گرفتم و گذاشتم تو گروه کلاس. -می‌پلکیدم؟

231
00:21:23.748 --> 00:21:25.668
یعنی چی؟ -ساکت!

232
00:21:25.748 --> 00:21:27.788
‏-این احمق می‌خواست لبمو پاک کنه.

233
00:21:27.868 --> 00:21:29.788
بعد رفتم. و تمام.

234
00:21:30.348 --> 00:21:33.908
‏-باورت می‌کنم. ولی اگه یکی ببینه داری با من حرف می‌زنی،

235
00:21:34.188 --> 00:21:36.908
همین حرف زدن، تو رو هم می‌کنه یه کریسا.

236
00:21:37.628 --> 00:21:39.748
دیگه نمی‌تونم یه طردشده بشم. -دوباره؟

237
00:21:47.068 --> 00:21:49.428
‏-تو مدرسه قبلیم بود. مهم نیست.

238
00:21:50.148 --> 00:21:52.068
مالینا، اون واقعاً از هر کاری برمیاد.

239
00:21:52.508 --> 00:21:54.428
بهتره تنها نری خونه.

240
00:21:54.508 --> 00:21:56.428
کریسا!

241
00:21:57.628 --> 00:21:59.548
واسه خودت یه سوراخ جدید پیدا کردی؟

242
00:22:09.868 --> 00:22:12.228
کریسا از تو مه بیرون اومد.

243
00:22:22.548 --> 00:22:24.748
دمش از جیبش زده بیرون.

244
00:22:25.468 --> 00:22:28.868
‏-مالینا، ولاسوف خودش اومد سراغم، من مفت هم نمی‌خوامش.

245
00:22:29.788 --> 00:22:34.548
‏-کریسا، یه کم زیادی خودتو تحویل نمی‌گیری؟

246
00:22:37.268 --> 00:22:39.788
‏-دخترا، اینجا چه خبره؟

247
00:22:42.468 --> 00:22:45.548
تو، دختر جدیده، احتمالاً نمی‌دونی که ما یه مدرسه آبرومند داریم،

248
00:22:45.628 --> 00:22:47.708
اینجا اصلاً رسم نیست که زور به کار ببرن.

249
00:22:47.788 --> 00:22:49.708
یالا، زودی بریم سر کلاس.

250
00:22:54.148 --> 00:22:56.268
خودتو زخمی کردی؟ -مامان، همه‌چی خوبه.

251
00:23:07.228 --> 00:23:11.228
‏-کیس، گرونه، خب...

252
00:23:16.588 --> 00:23:21.068
باشه، تصمیم می‌گیرم. تصمیم می‌گیرم، می‌گم. داد نزن.

253
00:23:23.588 --> 00:23:29.068
 —  ماي موويیز —

254
00:23:30.748 --> 00:23:32.668
خب، اینجا چی داریم؟

255
00:23:34.348 --> 00:23:36.268
‏-«سیبیها» آماده‌ست.

256
00:23:36.788 --> 00:23:39.668
آب‌بندی‌ها باید عوض شن. -آره. خب، امروز دیگه کارت تمومه.

257
00:23:40.468 --> 00:23:42.388
‏-ماتوی. -چیه؟

258
00:23:44.188 --> 00:23:46.108
‏-خب، امروز هجدهمه.

259
00:23:49.788 --> 00:23:52.068
‏-آها، اون.

260
00:24:03.268 --> 00:24:05.188
بیا.

261
00:24:09.188 --> 00:24:11.428
‏-چرا انقدر کمه؟ -بحران.

262
00:24:11.948 --> 00:24:13.868
‏-کدوم بحران؟ -همین.

263
00:24:14.188 --> 00:24:16.108
مشتریا ازت شاکی‌ان.

264
00:24:16.708 --> 00:24:18.668
دیروز ترمزای قشقایی رو سفت نکرده بودی.

265
00:24:18.748 --> 00:24:21.748
مشتری نزدیک بود بره تو ترافیک مقابل. -من دیروز کار نکردم.

266
00:24:22.108 --> 00:24:24.748
دلیل بیشتری واسه همین. چرا باید بهت اضافه بدم؟

267
00:24:25.468 --> 00:24:27.708
و در ضمن، مدرسه‌ت و خودتم واسم پشیزی ارزش نداره.

268
00:24:28.948 --> 00:24:30.868
بین همه تقسیمش کن.

269
00:24:33.148 --> 00:24:35.588
خوشت نمیاد؟ گمشو.

270
00:24:36.508 --> 00:24:38.428
به چی نگاه می‌کنی؟

271
00:25:20.428 --> 00:25:22.348
‏-لیوخ!

272
00:25:24.308 --> 00:25:26.228
لیوخ! -ها؟

273
00:25:26.308 --> 00:25:29.908
خب، چیه؟ -اوه، کیف تِ می، بارسیک‌جان، آه گروم.

274
00:25:29.988 --> 00:25:32.228
فردا دل اولگا ولادیمیرونا رو می‌بری.

275
00:25:32.428 --> 00:25:34.468
‏-نصف حقوقمو خرج این خرت‌وپرتا می‌کنم.

276
00:25:34.668 --> 00:25:37.428
بهتر بود قطعه یدکی می‌خریدی. -با این موتورت دیوونه‌م کردی.

277
00:25:37.508 --> 00:25:40.748
کلی هیجانو داری از دست می‌دی. -چه خبره مگه؟

278
00:25:41.228 --> 00:25:43.348
‏-هیچی، این کفتارا دارن تازه‌واردو اذیت می‌کنن.

279
00:25:44.468 --> 00:25:46.388
‏-مگه به کی چیکار کرده؟

280
00:25:46.468 --> 00:25:48.988
‏-نمی‌دونم، آلینا به‌خاطر ولاسوف حسودیش شده.

281
00:25:49.268 --> 00:25:51.188
خب، شروع شد.

282
00:25:52.508 --> 00:25:54.908
‏-پس، ولاسوف داره به دختر جدیده نخ می‌ده؟

283
00:25:54.988 --> 00:25:57.068
‏-ببین، من تو این بحثای زنونه دخالت نمی‌کنم.

284
00:25:58.348 --> 00:26:00.468
آیدارووا هم وسط دعوا گیر می‌افته.

285
00:26:02.468 --> 00:26:05.548
دلم واسه زنا می‌سوزه. باید برن بوکس.

286
00:26:10.508 --> 00:26:12.468
‏-لیوخ! -آه، دارم میام.

287
00:26:21.148 --> 00:26:23.068
سلام.

288
00:26:23.748 --> 00:26:25.668
همه کجان؟

289
00:26:28.948 --> 00:26:31.428
‏-تومانوا، اونجا واسه چی وایسادی؟ -ببخشید.

290
00:26:32.228 --> 00:26:34.628
‏-همه کجان؟ -نمی‌دونم.

291
00:26:35.028 --> 00:26:37.268
‏-کی می‌دونه؟ مبصر؟

292
00:26:37.588 --> 00:26:40.748
‏-فکر کردن کلاس نمی‌شه و رفتن آفتاب بگیرن.

293
00:26:41.708 --> 00:26:43.868
‏-کجا؟ -رو پشت‌بوم.

294
00:26:44.708 --> 00:26:46.668
‏-کدوم پشت‌بوم؟

295
00:26:57.628 --> 00:27:00.668
‏-بهت گفتم، کریسا همیشه اونجاست که غذا هست.

296
00:27:11.068 --> 00:27:14.068
‏-تو همه رو لو دادی. فکر کردی قسر در می‌ری؟

297
00:27:15.668 --> 00:27:18.268
زندگی اصلاً هیچی یادت نمی‌ده؟ -چی؟

298
00:27:22.388 --> 00:27:24.308
‏-مالینا، دوربین.

299
00:27:32.948 --> 00:27:35.268
‏-اوپس! اینجا چی داریم؟ -پسش بده!

300
00:27:35.348 --> 00:27:37.588
‏-هیچی نمی‌شنوم. -پسش بده، احمق!

301
00:27:37.668 --> 00:27:39.748
‏-پس بگیرش. -ولم کن.

302
00:27:42.268 --> 00:27:44.188
یالا، کریسا، یالا، بپر.

303
00:27:45.388 --> 00:27:48.628
یالا، بالاتر، بالاتر. یالا، کریسا.

304
00:27:48.948 --> 00:27:50.868
بپر.

305
00:27:51.148 --> 00:27:53.748
نمی‌فهمم، خنگی یا بد تربیت شدی؟

306
00:27:54.708 --> 00:27:57.228
‏-ازت یه سؤال پرسیدن، جواب بده. -گمشو، عجیب‌الخلقه!

307
00:27:57.308 --> 00:27:59.628
‏-می‌شه یه کم با احترام‌تر باشی؟ -کریسا.

308
00:27:59.788 --> 00:28:01.708
‏-هیس!

309
00:28:03.028 --> 00:28:04.948
امروز من پلیس بده‌ام.

310
00:28:09.668 --> 00:28:11.588
یه کم صبر کن.

311
00:28:13.748 --> 00:28:16.188
ممنون. ببین، پولینا،

312
00:28:16.748 --> 00:28:19.548
و شاید انقدر عصبانی‌ای چون همیشه گشنه‌ای؟

313
00:28:19.628 --> 00:28:21.548
این‌جوری بهت غذا می‌دیم.

314
00:28:35.268 --> 00:28:37.188
اولیش چطور بود؟

315
00:28:38.748 --> 00:28:40.668
یالا، بگو نظرت چیه.

316
00:28:41.628 --> 00:28:43.548
‏-الان دسر هم میاد.

317
00:28:44.308 --> 00:28:47.228
بسه، کاریش نداشته باش.

318
00:28:48.028 --> 00:28:50.188
فقط نگاه کن.

319
00:28:50.308 --> 00:28:53.148
انگار کریسای ما یه دوست جدید پیدا کرده.

320
00:28:53.868 --> 00:28:55.788
یه موش کوچولوی دیگه.

321
00:28:58.588 --> 00:29:01.108
چه خبره، ها؟ -شوتر، ناظم داره میاد.

322
00:29:04.028 --> 00:29:07.108
‏-هیچ خبری نیست. دیلارا سوپ ریخت رو دختر جدیده.

323
00:29:08.068 --> 00:29:09.988
‏-چرا این‌جوری نگاه می‌کنی، ها؟

324
00:29:12.988 --> 00:29:14.908
‏-یالا، برو خودتو بشور.

325
00:29:20.308 --> 00:29:22.228
شوکه شده.

326
00:29:25.548 --> 00:29:28.548
‏-آیدارووا، چرا اونجا وایسادیم؟ یه چیزی ریختی، تمیزش کن.

327
00:29:36.548 --> 00:29:38.468
باحاله.

328
00:29:39.268 --> 00:29:42.028
آیدارووا، سوپو بدون کاسه خوردی؟

329
00:29:44.668 --> 00:29:46.588
بذار تمیز کنم.

330
00:29:48.308 --> 00:29:50.868
خب، حتماً از تمیز کردن خوشت نمیاد.

331
00:31:03.068 --> 00:31:05.068
‏-انگار داره بارون می‌گیره.

332
00:31:14.308 --> 00:31:17.468
‏-کاملاً دیوونه شدی؟ -مالینا، بزنش.

333
00:31:17.908 --> 00:31:19.828
حواسش به دهنش باشه.

334
00:31:19.948 --> 00:31:23.588
‏-دیروز خواست یه پسرو بدزده، امروز همه رو ضایع کرد.

335
00:31:24.548 --> 00:31:26.468
فردا چی تصمیم می‌گیری؟

336
00:31:27.948 --> 00:31:30.508
‏-خنگی؟ من کاری نکردم.

337
00:31:30.588 --> 00:31:34.708
‏-مالینا، بیا دوباره بهش توضیح بدیم، انگار نمی‌فهمه.

338
00:31:35.348 --> 00:31:37.508
‏-به من دست نزن! -وگرنه چی؟

339
00:31:39.468 --> 00:31:41.388
‏-وگرنه من... -خب؟

340
00:31:41.748 --> 00:31:43.868
چی؟ چی می‌شه؟

341
00:31:44.348 --> 00:31:46.468
نمی‌شنوم. چی؟

342
00:31:46.868 --> 00:31:49.108
‏-وگرنه دوست‌پسرم همه‌تونو پخش دیوار می‌کنه!

343
00:31:52.148 --> 00:31:54.068
‏-پسر؟

344
00:31:56.668 --> 00:31:58.588
دخترا، این دوست‌پسر داره.

345
00:32:00.068 --> 00:32:03.868
ببین، من فقط... الان واقعاً ترسیدم.

346
00:32:04.268 --> 00:32:06.188
و پسره کیه؟ ها؟

347
00:32:07.108 --> 00:32:09.028
این کیه، اسمت چیه؟

348
00:32:09.908 --> 00:32:11.828
شاید کریسا همسورث؟

349
00:32:16.348 --> 00:32:18.548
آره، کدوم خری اصلاً برات تره خرد می‌کنه؟

350
00:32:19.868 --> 00:32:23.148
به یه نصفه‌کاره احتیاج داری؟

351
00:32:25.228 --> 00:32:27.588
عذرخواهی کن، کریسا. زانو بزن و عذرخواهی کن.

352
00:32:27.668 --> 00:32:30.988
و کفشامو لیس بزن. اون‌وقت باشه، عذرخواهیتو قبول می‌کنم.

353
00:32:31.908 --> 00:32:34.228
چی؟ چی؟ نمی‌شنوم.

354
00:32:34.468 --> 00:32:36.708
چی می‌گی؟ نمی‌شنوم. خب؟

355
00:32:36.788 --> 00:32:39.308
‏-برو به درک، مالینا! هرچی می‌خوای لیس بزن:

356
00:32:39.548 --> 00:32:43.188
چه کفش، چه زمین، چه پاهای اون ولاسوفِ گندت.

357
00:32:46.108 --> 00:32:48.028
‏-تو چه موجودی هستی.

358
00:32:52.508 --> 00:32:54.428
مال شما، دخترا.

359
00:32:58.188 --> 00:33:00.108
بگیر!

360
00:33:01.628 --> 00:33:03.548
‏-کریسا!

361
00:33:03.988 --> 00:33:05.908
بسه.

362
00:33:10.148 --> 00:33:14.988
یه موش داشت کنار جاده راه می‌رفت و یه گودال آبو لیس می‌زد.

363
00:33:15.668 --> 00:33:17.588
یالا، همه‌تون ازش دور شید!

364
00:33:18.988 --> 00:33:22.068
‏-بارس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

365
00:33:23.748 --> 00:33:26.348
‏-یه دستمال بده، زود!

366
00:33:35.748 --> 00:33:38.188
گوشی. -بارس، خواهش می‌کنم.

367
00:33:39.708 --> 00:33:41.628
‏-گوشی اینجاست.

368
00:33:44.188 --> 00:33:46.868
اگه دوباره ببینم نزدیکش می‌شی، می‌کشمت.

369
00:33:49.868 --> 00:33:52.028
حالا همه‌تون ازش عذرخواهی کنید.

370
00:33:54.948 --> 00:33:57.908
‏-ببخشید، پولینا. بد برداشت کردی.

371
00:34:01.068 --> 00:34:03.308
‏-ببخشید. -ببخشید.

372
00:34:07.148 --> 00:34:09.068
‏-مالینا.

373
00:34:10.668 --> 00:34:12.588
‏-ببخشید، تومانوا.

374
00:34:13.828 --> 00:34:16.188
‏-نه، این‌جوری نمی‌شه. دوباره بگو.

375
00:34:20.148 --> 00:34:22.068
‏-منو ببخش، تومانوا.

376
00:34:23.508 --> 00:34:25.948
‏-نه. زانو بزن.

377
00:34:27.508 --> 00:34:29.428
‏-بارس.

378
00:34:30.548 --> 00:34:33.148
تو چرا... چرا انقدر نگرانشی؟

379
00:34:33.268 --> 00:34:35.668
‏-چون دوست‌دخترمه. -چی؟

380
00:34:35.748 --> 00:34:37.948
‏-واسه تولدت یه سمعک کادو بدم؟

381
00:34:38.428 --> 00:34:40.468
زانو بزن، زود! -لازم نیست!

382
00:34:41.908 --> 00:34:43.828
من خودمو هم‌سطح یه هیچ‌کس نمی‌کنم.

383
00:34:48.348 --> 00:34:50.268
‏-پس وقتشه که بریم.

384
00:35:02.628 --> 00:35:04.548
چیکار می‌کنی؟ مریض می‌شی.

385
00:35:04.628 --> 00:35:06.828
‏-سردم نیست، برعکس، باید خنک شم.

386
00:35:07.708 --> 00:35:10.228
‏-بیا، درستت می‌کنیم. -این واسه چیه؟

387
00:35:11.108 --> 00:35:13.028
‏-واسه کاربراتوره. فکر کردی چیه؟

388
00:35:13.588 --> 00:35:15.508
لازم نیست، خودم انجامش می‌دم.

389
00:35:26.668 --> 00:35:29.068
‏-بیا. -این چیه؟

390
00:35:29.788 --> 00:35:32.268
‏-داری بی‌حال می‌شی، انگار خون زیادی از دست دادی.

391
00:35:32.708 --> 00:35:34.628
بخورش تا آهن بدنت جبران شه.

392
00:35:39.428 --> 00:35:41.428
چشماتو ببند. -چرا؟

393
00:35:41.588 --> 00:35:43.508
‏-هرچی می‌گم بکن.

394
00:35:48.548 --> 00:35:50.468
ببندشون.

395
00:35:50.988 --> 00:35:52.908
‏-آآآ! -وول نخور!

396
00:35:52.988 --> 00:35:54.948
تکون نخور. تکون نخور! تکون نخور!

397
00:35:56.268 --> 00:35:58.188
طاقت بیار.

398
00:36:00.468 --> 00:36:02.388
طاقت بیار.

399
00:36:37.148 --> 00:36:39.068
دید نزن.

400
00:36:47.388 --> 00:36:49.308
تموم شد، لازم نیست تشکر کنی.

401
00:36:49.748 --> 00:36:51.788
‏-ممنون. -بهت که گفتم.

402
00:36:52.988 --> 00:36:54.908
‏-این بابت اینکه از دست اینا نجاتت دادم.

403
00:36:55.828 --> 00:36:58.868
‏-و این یکی — بهم بدهکار می‌شی. -نمی‌فهمم.

404
00:37:01.948 --> 00:37:03.868
‏-چی فکر کردی، تومانوا؟

405
00:37:04.628 --> 00:37:06.828
یه سال هرچی بهت بگم انجام می‌دی.

406
00:37:08.388 --> 00:37:10.308
مثل برده‌م.

407
00:37:10.388 --> 00:37:12.308
‏-چی؟ -برده.

408
00:37:13.388 --> 00:37:15.308
‏-وگرنه چی؟

409
00:37:15.388 --> 00:37:17.588
‏-وگرنه همه می‌فهمن که دیگه دوست‌دخترم نیستی.

410
00:37:19.988 --> 00:37:23.068
‏-صبر کن! قبوله، به شرطی که... -نه‌نه‌نه.

411
00:37:23.748 --> 00:37:26.708
اینجا فقط منم که شرط می‌ذارم. -به شرطی که از دیلارا محافظت کنی!

412
00:37:30.148 --> 00:37:32.068
‏-همین؟

413
00:37:33.148 --> 00:37:35.068
‏-و باهات نمی‌خوابم. فهمیدی؟

414
00:37:36.428 --> 00:37:40.348
‏-عجب رویی داری. فردا با هم می‌ریم مدرسه.

415
00:37:41.188 --> 00:37:43.108
‏-چی؟ -چی شنیدی؟

416
00:37:43.188 --> 00:37:45.108
دم در منتظرم می‌مونی، هیچ‌جا هم تکون نمی‌خوری.

417
00:37:45.988 --> 00:37:48.308
‏-حرفات تموم شد؟ -ساعت هشت صبح، همین.

418
00:38:16.468 --> 00:38:20.828
‏-حالا می‌تونی تو ذهنم نفوذ کنی، ولی نمی‌ذارم بهم نزدیک شی.

419
00:38:20.908 --> 00:38:25.908
وقتی سخت شد، تو در می‌زنی، در می‌زنی، در می‌زنی،

420
00:38:25.988 --> 00:38:29.188
و شاید بازش کنم.

421
00:38:29.428 --> 00:38:33.468
فقط یه کم بیشتر، فقط یه کم بیشتر، و من زیاد می‌شم.

422
00:38:33.548 --> 00:38:36.748
فقط یه کم، و بعد فرار می‌کنیم.

423
00:38:36.828 --> 00:38:40.468
فقط یه کم، فقط یه کم. فقط یه کم، فقط یه کم.

424
00:38:43.388 --> 00:38:46.708
من دست‌نیافتنی‌ام، بهم دست نزن، ولی نجاتم بده.

425
00:38:46.788 --> 00:38:49.748
اس‌اواس، آژیر خطر، دارم کم‌کم دیوونه می‌شم.

426
00:38:50.108 --> 00:38:52.868
این احساسا تو آب غرق می‌شن. و منم باهاشون می‌رم.

427
00:38:53.308 --> 00:38:56.108
انقدر زیادن. انقدر زیادن.

428
00:38:56.548 --> 00:38:59.868
من دست‌نیافتنی‌ام، بهم دست نزن، ولی نجاتم بده.

429
00:38:59.948 --> 00:39:02.908
اس‌اواس، آژیر خطر، دارم کم‌کم دیوونه می‌شم.

430
00:39:02.988 --> 00:39:05.628
این احساسا تو آب غرق می‌شن. و منم باهاشون می‌رم.

431
00:39:06.228 --> 00:39:09.028
انقدر زیادن. انقدر زیادن.

432
00:39:15.508 --> 00:39:18.668
من دست‌نیافتنی‌ام، بهم دست نزن، ولی نجاتم بده.

433
00:39:18.908 --> 00:39:21.868
اس‌اواس، آژیر خطر، دارم کم‌کم دیوونه می‌شم.

434
00:39:22.268 --> 00:39:25.068
این احساسا تو آب غرق می‌شن. و منم باهاشون می‌رم.

435
00:39:25.508 --> 00:39:28.268
انقدر زیادن. انقدر زیادن.

436
00:39:28.748 --> 00:39:31.548
من دست‌نیافتنی‌ام، بهم دست نزن، ولی نجاتم بده.

437
00:39:31.828 --> 00:39:34.788
اس‌اواس، آژیر خطر، دارم کم‌کم دیوونه می‌شم.

438
00:39:35.148 --> 00:39:37.908
این احساسا تو آب غرق می‌شن. و منم باهاشون می‌رم.

439
00:39:38.428 --> 00:39:41.228
انقدر زیادن. انقدر زیادن.

440
00:39:42.268 --> 00:39:44.388
انقدر زیادن. انقدر زیادن.

441
00:39:44.868 --> 00:39:47.748
انقدر زیادن. انقدر زیادن.

442
00:39:49.708 --> 00:39:51.628
‏-شب توام بخیر.

443
00:40:03.588 --> 00:40:06.028
‏-۱۵ دقیقه پیش رفتی مدرسه.

444
00:40:06.868 --> 00:40:08.788
منتظر کسی هستی؟

445
00:40:20.828 --> 00:40:23.108
‏-بهت گفتم صبر کن. -آرایشم طول کشید.

446
00:40:23.188 --> 00:40:25.108
به‌خاطر تو ممکن بود دیر کنم.

447
00:40:27.268 --> 00:40:29.188
‏-وایسا.

448
00:40:30.108 --> 00:40:32.708
وایسا. -درس شروع شده.

449
00:40:32.788 --> 00:40:34.708
‏-وایسا، تومانوا.

450
00:40:35.588 --> 00:40:37.508
وایسا، گفتم.

451
00:40:38.188 --> 00:40:42.068
خب، رسیدیم. حالا جلوی کلاس منو می‌بوسی.

452
00:40:42.588 --> 00:40:44.508
‏-به هیچ وجه.

453
00:40:52.108 --> 00:40:54.188
‏-تومانوا، چیزیو قاطی کردم؟

454
00:40:54.908 --> 00:40:57.628
‏-با کلی افاده اومدی و فکر کردی، تمومه، من حرف‌گوش‌کن می‌شم؟

455
00:40:59.308 --> 00:41:01.228
من از تو نمی‌ترسم.

456
00:41:03.628 --> 00:41:05.548
‏-تومانوا، باید خنک شی.

457
00:42:23.628 --> 00:42:26.268
‏-این چیه، بارس؟ با یه کریسا؟!

458
00:42:26.348 --> 00:42:28.268
‏-انگار همین‌طوره.

459
00:42:31.588 --> 00:42:33.508
‏-بوسه اولمو دزدیدی.

460
00:42:35.828 --> 00:42:37.748
اوه‌اوه!

461
00:42:37.868 --> 00:42:40.028
‏-دیما چه پسر خوش‌تیپیه!

462
00:42:42.348 --> 00:42:44.268
‏-دومیشم همین‌طور.

463
00:42:52.228 --> 00:42:54.148
واقعاً با کریسا؟

464
00:42:54.228 --> 00:42:56.748
دارم بهت می‌گم، درست زیر همین...

465
00:42:58.028 --> 00:42:59.948
زیر ایستگاه آتش‌نشانی لب می‌گرفتن.

466
00:43:00.148 --> 00:43:03.788
‏-واقعاً هرزه‌ست. دیروز با من می‌پلکید، امروز با این.

467
00:43:03.908 --> 00:43:05.828
نگاه کن، اونجا.

468
00:43:06.428 --> 00:43:08.668
‏-اوه، فرار کن. -چیکار می‌کنی؟ کجا؟

469
00:43:11.868 --> 00:43:13.788
ببین، بارس...

470
00:43:14.508 --> 00:43:16.668
بارس، گوش کن، گوش کن، من...

471
00:43:17.188 --> 00:43:19.588
بارس، آره... بارس، این خنده‌داره. چی می‌گی؟

472
00:43:19.628 --> 00:43:21.548
‏-شیرینی دوست داری؟

473
00:43:25.428 --> 00:43:28.908
بارس، صبر کن، بارس! آخ! -وقتی پسرا حرف می‌زنن دخالت نکن.

474
00:43:31.068 --> 00:43:33.588
‏-به این می‌گن «حرف زدن»؟

475
00:43:33.828 --> 00:43:36.628
‏-بارس، ببخشید! بارس، صبر کن!

476
00:43:37.068 --> 00:43:38.988
بارس! اوه!

477
00:43:39.428 --> 00:43:41.948
‏-خوشت میاد؟ بیشتر می‌خوای؟ -بارس! اوی!

478
00:43:42.988 --> 00:43:45.388
‏-زنده‌ای؟ -تو احمقی یا چی؟

479
00:43:45.468 --> 00:43:47.388
‏-هردوتون برید دفتر مدیر! -چیکار می‌کنی؟

480
00:43:48.508 --> 00:43:50.628
‏-تکون نخور. -ولم کن، همه‌چی خوبه.

481
00:43:51.148 --> 00:43:53.948
‏-خب، تمومه. حالا بارس حتماً اخراج می‌شه.

482
00:44:00.468 --> 00:44:03.348
پسر من، اون پسر خیلی خوبیه.

483
00:44:04.068 --> 00:44:06.428
همیشه به من و اطرافیانش کمک می‌کنه.

484
00:44:06.748 --> 00:44:10.588
بچه مهربون و باهوشیه. تو عمرش آزارش به یه مورچه هم نرسیده.

485
00:44:10.668 --> 00:44:12.828
پس باید این قلدری رو تحمل کنه؟

486
00:44:13.228 --> 00:44:15.388
و مدرسه ساکته، مدرسه اهمیت نمی‌ده، درسته؟

487
00:44:20.188 --> 00:44:22.668
نه، نمی‌فهمم، چقدر دیگه باید منتظر مادرش بمونیم؟

488
00:44:22.868 --> 00:44:25.148
‏-یه عمر. -نه، می‌بینی که چطور...

489
00:44:25.228 --> 00:44:28.188
به من گوش کن. اگه بچه‌ی من...

490
00:44:28.388 --> 00:44:31.948
اگه دماغ بچه‌م شکسته باشه، اون‌وقت یه پرونده کیفری در انتظارته.

491
00:44:32.148 --> 00:44:34.068
اینو بهت تضمین می‌دم.

492
00:44:42.028 --> 00:44:43.948
‏-رسیدم.

493
00:44:54.028 --> 00:44:55.948
‏-این پدرشه؟

494
00:44:56.428 --> 00:44:58.348
اسپرانسکی؟

495
00:45:00.628 --> 00:45:03.268
خب، عالیه. بازم چیزی رو عوض نمی‌کنه.

496
00:45:23.428 --> 00:45:25.348
‏-ولادیمیر سرگیویچ، بفرمایید.

497
00:45:26.268 --> 00:45:31.628
چای، قهوه؟ قهوه کنیا داریم. خیلی خوش‌عطره.

498
00:45:31.828 --> 00:45:34.468
‏-ده دقیقه وقت دارم. چیکار کرده؟

499
00:45:37.028 --> 00:45:39.388
‏-دیما با یه هم‌کلاسی دعواش شد.

500
00:45:39.468 --> 00:45:42.028
‏-دعوا؟ آره، حسابی زدش. -ولی بچه بودن.

501
00:45:42.468 --> 00:45:44.388
دوران سختی رو دارن می‌گذرونن.

502
00:45:44.468 --> 00:45:46.428
و ما باید الگو باشیم،

503
00:45:46.508 --> 00:45:49.108
که چطور متمدنانه مذاکره کنن.

504
00:45:49.348 --> 00:45:52.388
‏-چقدر؟ چقدر می‌خوای؟

505
00:45:54.708 --> 00:45:58.348
‏-جدی فکر می‌کنی می‌تونی این‌جوری از هر چیزی با پول قسر در بری؟

506
00:45:58.548 --> 00:46:00.468
که تو این دنیا همه‌چی با پول سنجیده می‌شه؟

507
00:46:00.708 --> 00:46:02.628
‏-مگه این‌طور نیست؟

508
00:46:03.468 --> 00:46:05.628
‏-نه، خب، حالا همه‌چی برام روشن شد. -ایرا!

509
00:46:05.708 --> 00:46:08.308
‏-«ایرا» چی؟ می‌دونی چیه؟

510
00:46:08.828 --> 00:46:12.388
می‌تونی هرچقدر دلت خواست اینجا بشینی و با ساعت گرون‌قیمتت ور بری.

511
00:46:12.668 --> 00:46:16.028
ولی یه روزی پیر می‌شی و بچه‌ت می‌کشتت.

512
00:46:16.428 --> 00:46:19.148
چون تو بهش یاد ندادی که دوست داشته باشه،

513
00:46:19.348 --> 00:46:21.268
به آدما ارزش بذاره و احترام بذاره.

514
00:46:21.708 --> 00:46:24.788
‏-بابت دماغ شکسته پسرت چقدر می‌خوای؟

515
00:46:26.228 --> 00:46:28.148
‏-ببین، من می‌خوام...

516
00:46:28.628 --> 00:46:31.268
دقیق‌ترش، من همیشه می‌خواستم آدمایی مثل تو،

517
00:46:31.348 --> 00:46:33.308
طبق قانون جواب پس بدن.

518
00:46:33.388 --> 00:46:36.308
پس الان می‌ریم واسه معاینه پزشکی.

519
00:46:36.468 --> 00:46:39.988
و خدا نکنه دماغش شکسته باشه، خدا نکنه ضربه مغزی شده باشه

520
00:46:40.068 --> 00:46:41.988
یا تیغه بینیش کج شده باشه.

521
00:46:42.068 --> 00:46:45.508
بهت قول می‌دم، قول می‌دم، همه رابط‌هامو به کار می‌گیرم،

522
00:46:45.588 --> 00:46:48.348
همه مقاماتو بسیج می‌کنم تا مطمئن شم محکوم می‌شه.

523
00:46:48.588 --> 00:46:50.948
حتی اگه کوتاه یا تعلیقی باشه، بازم محکومیته!

524
00:46:51.908 --> 00:46:54.948
بریم، پسرم. -این پسر توئه که باید بیفته زندان.

525
00:46:55.788 --> 00:46:57.908
‏-این کیه؟ -این پولینا تومانواست،

526
00:46:57.988 --> 00:46:59.908
هم‌کلاسی جدید دیما و یگور.

527
00:46:59.988 --> 00:47:02.748
‏-یگور ولاسوف! از روز اول داره بهم زور می‌گه.

528
00:47:03.908 --> 00:47:06.828
و بارسوف تنها کسی بود که ازم دفاع کرد.

529
00:47:07.548 --> 00:47:10.268
‏-چه خبره؟ اینجا چه خبره؟ -این خبره.

530
00:47:10.868 --> 00:47:12.788
اتفاق افتاد.

531
00:47:13.188 --> 00:47:16.068
انقدر عصبانی‌ای چون همیشه گشنه‌ای؟

532
00:47:16.828 --> 00:47:18.748
این‌جوری بهت غذا می‌دیم.

533
00:47:27.788 --> 00:47:31.788
‏-گاهی باید به‌موقع با مذاکره موافقت کنی.

534
00:47:36.628 --> 00:47:38.788
‏-مامان، مامان، فقط یه شوخی بود!

535
00:47:41.068 --> 00:47:42.988
‏-پس به توافق رسیدیم.

536
00:47:44.348 --> 00:47:47.028
‏-باید با پسرم حرف بزنم. -بله، البته.

537
00:47:49.868 --> 00:47:53.468
بریم بیرون. زود! زود بریم بیرون!

538
00:47:54.268 --> 00:47:56.188
موفق باشید.

539
00:48:18.628 --> 00:48:21.908
‏-خب، اگه تو مدرسه بهت یاد ندادن، پس من یادت می‌دم.

540
00:48:22.548 --> 00:48:24.468
بلند شو.

541
00:48:24.628 --> 00:48:26.548
بلند شو، بلند شو.

542
00:48:29.908 --> 00:48:32.068
یاد بگیر خودت مشکلاتتو حل کنی.

543
00:48:32.308 --> 00:48:35.548
فکر می‌کنی پدرت همیشه پشتتو می‌گیره؟

544
00:48:35.868 --> 00:48:38.788
و دختره ازش دفاع می‌کنه. خجالت نمی‌کشی؟

545
00:48:40.588 --> 00:48:43.388
‏-یه بارم به پسرت رو دادی، یهو شدی پدر سال؟

546
00:48:47.388 --> 00:48:50.068
‏-از من می‌ترسی؟ -خیلی زیاد.

547
00:48:52.428 --> 00:48:54.348
شاید بهتره مدل موتو عوض کنی؟

548
00:48:57.748 --> 00:49:00.908
‏-بیا. می‌تونی واسه خودت لباس نو بخری.

549
00:49:04.148 --> 00:49:06.068
بیا، واسه خودت یه چند تا لباس نو بخر.

550
00:49:06.468 --> 00:49:08.588
اگه بازم پول لازم داشتی، بهم بگو.

551
00:49:15.268 --> 00:49:19.708
‏-پولتو واسه خودت نگه دار! خرج خورد و خوراک و لباسمو خودم می‌دم.

552
00:49:20.228 --> 00:49:22.148
‏-دماغتو پاک کن، توله‌سگ.

553
00:49:23.148 --> 00:49:25.908
اگه یه بار دیگه احضارم کنن مدرسه، درس سومو خوش نمی‌داری.

554
00:49:29.228 --> 00:49:32.148
‏-ولادیمیر سرگیویچ، بابت بازسازی اومدم. یادتونه...

555
00:49:36.268 --> 00:49:38.388
یادتونه، صحبت کردیم،

556
00:49:38.468 --> 00:49:41.268
که خوب می‌شه یه بازسازی تو سالن اجتماعات تو ژانویه انجام بدیم.

557
00:49:49.908 --> 00:49:51.828
مامان، اومدم خونه!

558
00:49:54.868 --> 00:49:56.788
مامان!

559
00:49:58.228 --> 00:50:00.148
مامان!

560
00:50:04.028 --> 00:50:05.948
مامان!

561
00:50:06.428 --> 00:50:09.388
مامان! مامان!

562
00:50:10.228 --> 00:50:12.468
مامان! مامان، درو باز کن!

563
00:50:26.868 --> 00:50:28.788
‏-حالت چطوره؟

564
00:50:30.228 --> 00:50:33.388
‏-کی ازت خواست بیای بالا؟ خودم از پسش برمیام.

565
00:50:34.708 --> 00:50:36.868
‏-اینجا پول یکی هست. -بهش دست نزن!

566
00:50:37.188 --> 00:50:41.188
چته تو؟ نمی‌دونم پدرت بهت چی گفته، ولی سر من خالیش نکن.

567
00:50:43.468 --> 00:50:45.388
‏-ببین، فکر می‌کنی بارس اخراج می‌شه؟

568
00:50:45.588 --> 00:50:50.068
‏-آره، اخراجش می‌کنن. من زودتر اخراج می‌شم اگه آزمایشگاه شیمیو پاس نکنم.

569
00:50:53.188 --> 00:50:56.188
آیدارووا، ببین، اجدادت دکترن،

570
00:50:56.268 --> 00:50:58.468
حتماً از شیمی سررشته داری.

571
00:50:58.988 --> 00:51:01.268
ببین، کمکم کن این گزارش آزمایشگاهو بنویسم، باشه؟

572
00:51:02.508 --> 00:51:04.548
‏-نمی‌دونم والا. -خب، خواهش می‌کنم.

573
00:51:05.028 --> 00:51:07.308
و می‌برمت شهربازی.

574
00:51:08.148 --> 00:51:10.828
خب، مثلاً ترن هوایی. چرخ‌وفلک.

575
00:51:12.228 --> 00:51:15.068
خب، کفترای عاشق من، اوضاع چطوره؟ بابات سرت داد زد؟

576
00:51:15.548 --> 00:51:18.868
راستش، داشتم نجاتش می‌دادم. -خودم می‌تونستم از پسش بربیام.

577
00:51:19.188 --> 00:51:21.268
‏-خواهش می‌کنم! -بپوشش.

578
00:51:21.668 --> 00:51:23.988
‏-تا نگی کجا می‌ریم، سوار نمی‌شم.

579
00:51:24.988 --> 00:51:27.188
‏-می‌گفتم «خواهش می‌کنم»، ولی من این حرفو نمی‌زنم.

580
00:51:32.988 --> 00:51:34.908
خوشت میاد.

581
00:51:36.988 --> 00:51:46.908
 —  ماي موويیز —

582
00:51:49.908 --> 00:51:52.348
بذار کمکت کنم. بیا اینجا.

583
00:52:04.188 --> 00:52:06.108
بشین.

584
00:52:10.068 --> 00:52:11.988
‏-ببخشید.

585
00:52:36.668 --> 00:52:39.708
خب، فردا می‌بینمت.

586
00:52:40.228 --> 00:52:42.228
‏-لیوشا! -ها؟

587
00:52:42.308 --> 00:52:45.148
‏-می‌تونی کمکم کنی بازش کنم؟ -آب خوردنه.

588
00:52:52.948 --> 00:52:54.988
‏-ممنون، واقعاً کمکم کردی.

589
00:52:55.268 --> 00:52:57.828
این دیگه بار دومه. -خب، پس نزدیک‌تر بمون.

590
00:52:58.668 --> 00:53:00.588
‏-ممنون.

591
00:53:01.668 --> 00:53:04.788
باشه، خداحافظ. -خب، شاید بهتره تا خونه همراهیت کنم؟

592
00:53:05.588 --> 00:53:07.508
می‌تونیم سر راه یه چیزی بخریم.

593
00:53:09.308 --> 00:53:11.228
‏-بریم.

594
00:53:18.028 --> 00:53:21.188
‏-خب، خودت که همه‌چیو می‌بینی. -چیو می‌بینم؟

595
00:53:21.268 --> 00:53:23.188
‏-لایم، چیکار کنم؟

596
00:53:23.268 --> 00:53:26.348
‏-بهت پول می‌دم که حالشو بگیری.

597
00:53:27.268 --> 00:53:30.268
‏-می‌فهمم، ولی اون تحت حفاظته. بارس هست.

598
00:53:31.428 --> 00:53:33.748
بار دوم نمی‌رم بیمارستان. -زود اومد بیرون که!

599
00:53:36.868 --> 00:53:39.108
‏-پس پول چی؟ -برو به درک!

600
00:54:03.228 --> 00:54:06.268
خب، رسیدیم. ایستگاه آخر.

601
00:54:26.948 --> 00:54:30.228
‏-قشنگه. چرا اومدیم اینجا؟

602
00:54:32.828 --> 00:54:34.748
‏-همین‌جوری اومدیم.

603
00:54:35.948 --> 00:54:37.868
‏-مکان قدرتته؟

604
00:54:40.068 --> 00:54:41.988
‏-شایدم هنوز به طالع‌بینی اعتقاد داری؟

605
00:54:42.748 --> 00:54:44.668
‏-پس چرا اینجاییم؟

606
00:54:44.748 --> 00:54:47.468
‏-تومانوا، زیادی سؤال می‌پرسی.

607
00:54:48.388 --> 00:54:51.348
‏-ببخشید، بارسوف. کنجکاوم. چرا امروز انقدر ریسک کردی؟

608
00:54:51.908 --> 00:54:54.348
همیشه انقدر پرخاشگری؟ و چرا منو بوسیدی؟

609
00:54:57.548 --> 00:54:59.468
آخه بدون این کارم می‌تونستن بفهمن.

610
00:55:00.068 --> 00:55:02.308
‏-انقدر بوسه بهت خوش گذشت که نمی‌تونی فراموش کنی؟

611
00:55:15.228 --> 00:55:17.148
‏-پدرت کیه؟

612
00:55:17.628 --> 00:55:19.788
همه باهاش جوری رفتار می‌کردن انگار یه جور ابرقهرمانه.

613
00:55:21.148 --> 00:55:23.068
‏-نمونه محلیش.

614
00:55:26.748 --> 00:55:30.108
قبلاً فکر می‌کردم اگه فقط بپرم پایین چی می‌شه.

615
00:55:30.268 --> 00:55:32.188
خب بپر.

616
00:55:33.148 --> 00:55:35.068
‏-خب، حداقلش نگران می‌شن.

617
00:55:38.748 --> 00:55:40.668
‏-هیشکی نمی‌شه.

618
00:55:42.788 --> 00:55:44.708
‏-چی شده؟

619
00:55:47.148 --> 00:55:49.068
‏-مامان!

620
00:55:50.228 --> 00:55:52.228
‏-دیوونه شدی؟ بس کن!

621
00:55:56.988 --> 00:55:58.908
بسه، خواهش می‌کنم!

622
00:56:04.228 --> 00:56:06.148
مامان، درو باز کن!

623
00:56:06.348 --> 00:56:08.268
‏-دیما!

624
00:56:10.908 --> 00:56:12.828
دیما!

625
00:56:13.308 --> 00:56:15.228
مامان!

626
00:56:25.348 --> 00:56:28.708
‏-دیما! بس کن، پرت می‌شی تو دره!

627
00:56:30.828 --> 00:56:32.748
بسه، خواهش می‌کنم!

628
00:56:46.828 --> 00:56:48.748
‏-چه دختر کوچولوی شجاعی.

629
00:56:55.628 --> 00:56:57.548
محکم بگیر!

630
00:57:04.788 --> 00:57:06.908
چیکار می‌کنی؟ -به خودت نگاه کن.

631
00:57:12.468 --> 00:57:14.948
‏-تمومه. پیاده‌رویمون تمومه.

632
00:57:15.148 --> 00:57:17.068
‏-اگه تو بکنی، منم می‌کنم.

633
00:57:24.988 --> 00:57:26.908
‏-باشه. فهمیدم.

634
00:57:29.148 --> 00:57:31.468
یه سال دووم میارم. قرار قراره.

635
00:57:32.468 --> 00:57:35.108
‏-قرار، قرار. سرده!

636
00:57:36.428 --> 00:57:38.348
جدی می‌گم.

637
00:57:48.868 --> 00:57:50.788
‏-ببخشید.

638
00:58:01.148 --> 00:58:03.068
‏-می‌دونی چرا عاشق هواپیمام؟

639
00:58:04.908 --> 00:58:07.908
‏-چرا؟ -چون خلاف باد پرواز می‌کنن.

640
00:58:21.468 --> 00:58:23.388
‏-به دوربین نگاه کن.

641
00:58:28.948 --> 00:58:30.868
بگیر.

642
00:58:31.908 --> 00:58:33.828
جوری پستش می‌کنی انگار یه زوجیم.

643
00:58:42.348 --> 00:58:44.948
‏-مادرمو با آمبولانس آوردن اینجا، از مدرسه دویدم اومدم.

644
00:58:46.028 --> 00:58:48.388
‏-دکترا چی می‌گن؟ -باید به بابا زنگ بزنم.

645
00:58:54.468 --> 00:58:57.828
‏-ساشا، از اون چه انتظاری داری؟ -یه چیزی. کمک، اینکه کنارمون باشه.

646
00:58:57.908 --> 00:59:00.268
‏-اون الان پیش اون یکی دخترش و اون یکی زنشه.

647
00:59:00.348 --> 00:59:03.228
واسش پشیزی ارزش نداریم. -بابا کمک می‌کنه، با دکترا حرف می‌زنه.

648
00:59:03.308 --> 00:59:07.228
‏-ساشا، دیگه بزرگ شو. هیشکی پشت این در کمکت نمی‌کنه.

649
00:59:08.268 --> 00:59:10.268
‏-خودم زنگ می‌زنم. -ساشا، ساشا.

650
00:59:10.348 --> 00:59:13.188
‏-خودم زنگ می‌زنم! -آروم، ساشا، ساکت. ساشا، می‌شنوی؟

651
00:59:13.268 --> 00:59:15.348
همه کاری می‌کنم، فقط کمکم کن، می‌شنوی؟

652
00:59:15.508 --> 00:59:18.788
فقط کنارم باش، ما با همیم. کمکم کن.

653
00:59:20.068 --> 00:59:22.828
قدغنت می‌کنم بهش زنگ بزنی. ببین، ساشا، این‌جوری بهتره.

654
00:59:22.908 --> 00:59:25.228
ساشا، آروم باش، خواهش می‌کنم، گوش کن.

655
00:59:26.708 --> 00:59:28.868
همه‌چی درست می‌شه، از پسش برمیام، همه کاری می‌کنم.

656
00:59:32.108 --> 00:59:35.108
یالا. به من نگاه کن.

657
00:59:39.228 --> 00:59:41.148
محشری.

658
00:59:41.268 --> 00:59:43.188
امروز اصلاً چیزی خوردی؟

659
00:59:43.628 --> 00:59:45.828
چیزی نخورده، چشماش غمگین بود.

660
00:59:49.948 --> 00:59:52.028
برو واسه خودت یه چیزی بخور، باشه؟

661
00:59:52.788 --> 00:59:54.708
بسه؟

662
00:59:57.228 --> 00:59:59.228
خودم اینجا می‌مونم. باشه؟

663
00:59:59.308 --> 01:00:01.508
‏-اگه اتفاقی افتاد، فوری بهم پیام بده. -باشه.

664
01:00:01.588 --> 01:00:03.508
یالا، یالا، یالا.

665
01:00:29.268 --> 01:00:31.188
‏-دیلیا، سلام.

666
01:00:31.548 --> 01:00:35.268
‏-پولینا، اگه این یه رازه، البته که مجبور نیستی بهم بگی.

667
01:00:35.348 --> 01:00:38.068
درک می‌کنم. ناراحت می‌شم، ولی درک می‌کنم.

668
01:00:39.148 --> 01:00:41.628
‏-دیلیا، از چی حرف می‌زنی؟ -بین تو و بارس چه خبره؟

669
01:00:42.228 --> 01:00:44.148
این فقط الکیه.

670
01:00:45.068 --> 01:00:47.428
اون فقط داره من و تو رو از دست مالینا حفظ می‌کنه،

671
01:00:47.748 --> 01:00:49.668
و منم دستوراشو اجرا می‌کنم.

672
01:00:50.548 --> 01:00:52.468
یه رابطه کاملاً کاری.

673
01:00:52.628 --> 01:00:55.588
‏-خیلی جالبه چون لیوشا بهم گفت،

674
01:00:55.948 --> 01:00:58.228
که بارس واسه اولین بار یکیو دوست‌دخترش صدا می‌زنه.

675
01:00:59.228 --> 01:01:02.908
‏-لیوشا؟ از کِی با هم دوستید؟

676
01:01:04.868 --> 01:01:07.428
‏-ببین، ازم خواست تو تکالیفش کمکش کنم، همین.

677
01:01:08.068 --> 01:01:11.748
‏-فقط خواست؟ -آره، و رابطه‌مون کاملاً کاریه.

678
01:01:11.948 --> 01:01:14.668
‏-آره، آره جون خودت. -خب، سعی نکن سرمو شیره بمالی.

679
01:01:15.068 --> 01:01:16.988
رفتید قدم بزنید، بعدش چی؟

680
01:01:17.948 --> 01:01:20.228
‏-بعدش هیچی. فقط رسوندمش خونه و تمام.

681
01:01:20.708 --> 01:01:23.228
اون یه جایی رفت. همین.

682
01:01:23.668 --> 01:01:25.588
‏-الان پیداش می‌کنیم.

683
01:01:26.348 --> 01:01:28.268
هوم...

684
01:01:30.548 --> 01:01:33.148
‏-دیلیا، چی هست؟ چیزی پیدا کردی؟

685
01:01:35.108 --> 01:01:37.228
‏-نه راستش.

686
01:01:38.428 --> 01:01:40.348
‏-دیلیا، بیخیال شو.

687
01:01:40.428 --> 01:01:42.348
‏-ببین، راستش...

688
01:01:42.668 --> 01:01:44.588
‏-دیلیا، اون فقط شریک کاریمه.

689
01:01:49.428 --> 01:01:51.348
باشه.

690
01:01:57.548 --> 01:01:59.668
ببین، مطمئنم این هیچ معنایی نداره.

691
01:02:00.188 --> 01:02:03.508
شاید فقط دوست‌دخترشه. -اوهوم.

692
01:02:06.188 --> 01:02:09.908
‏-مهمه که بفهمیم الکساندر دوم تو دوران خیلی سختی حکومت کرد.

693
01:02:10.948 --> 01:02:15.988
حکومتش در پی یافتن تعادل بود.

694
01:02:16.068 --> 01:02:19.548
بین نظم کهنه و دوران جدید،

695
01:02:19.628 --> 01:02:21.548
که خیلی سریع پیش می‌رفتن.

696
01:02:22.748 --> 01:02:24.668
اون مستبد نبود،

697
01:02:25.108 --> 01:02:27.628
ولی در عین حال پادشاه ضعیفی هم نبود،

698
01:02:27.708 --> 01:02:29.628
همون‌طور که بعضیا ادعا می‌کنن.

699
01:02:30.188 --> 01:02:32.228
این مردی بود که...

700
01:02:32.308 --> 01:02:35.668
که رکود رو نمی‌پذیرفت، ولی در عین حال از قدم‌های افراطی می‌ترسید.

701
01:02:35.748 --> 01:02:37.668
‏-چشم‌آبی!

702
01:02:38.788 --> 01:02:41.148
‏-مرگ تراژیکش... -کری؟

703
01:02:41.228 --> 01:02:43.148
‏-بارسوف، دارم سعی می‌کنم به معلم گوش بدم.

704
01:02:43.228 --> 01:02:45.148
به تو هم توصیه می‌کنم. -تومانوا!

705
01:02:46.428 --> 01:02:48.348
بارسوف!

706
01:02:49.108 --> 01:02:51.028
بیاید پای تخته.

707
01:03:00.708 --> 01:03:04.108
خب، بارسوف مزایا، تومانوا معایبِ لغو نظام رعیت‌داری.

708
01:03:05.748 --> 01:03:07.668
‏-اصلاحات کامل نشد.

709
01:03:08.068 --> 01:03:11.028
انگار امپراتور بیشتر به فکر نورچشمی‌هاش بود تا دهقان‌ها.

710
01:03:12.348 --> 01:03:14.268
بله.

711
01:03:15.428 --> 01:03:17.348
آره. اون نجاتشون داد.

712
01:03:17.828 --> 01:03:19.748
و به‌جای قدردانی، کشتنش.

713
01:03:19.908 --> 01:03:22.868
‏-نجات؟ مثل قبل برده موندن.

714
01:03:25.268 --> 01:03:27.948
‏-نه، خب، کلاً درسته. ولی واسه کنکور سراسری جواب نمی‌ده.

715
01:03:28.628 --> 01:03:31.028
خب، یالا، تکلیفتو نشونم بده.

716
01:03:42.708 --> 01:03:44.628
بارسوف؟

717
01:03:49.508 --> 01:03:51.428
‏-ندارم.

718
01:03:51.868 --> 01:03:53.788
‏-بازم بدهکاری؟

719
01:03:56.508 --> 01:03:58.428
خب، بشین.

720
01:04:01.988 --> 01:04:03.908
تکلیفتو یادداشت کن.

721
01:04:06.348 --> 01:04:09.468
‏-امروز بعد مدرسه منتظرتم. بدهی‌هاتو صاف می‌کنی.

722
01:04:10.588 --> 01:04:12.588
‏-نمی‌تونم. امروز معلم خصوصی دارم.

723
01:04:12.988 --> 01:04:14.908
‏-چرا کل روزو انقدر سروصدا می‌کنی؟

724
01:04:17.948 --> 01:04:19.948
‏-تو روسیه فقط دو تا متحد هست:

725
01:04:21.548 --> 01:04:24.948
ارتش و نیروی دریایی.

726
01:04:24.988 --> 01:04:26.908
‏-چه خبره؟

727
01:04:28.628 --> 01:04:30.548
‏-خوبی نکن تا بدی نبینی.

728
01:04:32.948 --> 01:04:35.148
منم خیلی وقت پیش یکی مثل این داشتم. -واقعاً؟ چطور بود؟

729
01:04:36.148 --> 01:04:38.068
سریع.

730
01:04:40.988 --> 01:04:42.908
‏-چیزیو قاطی نکردی، عمو؟

731
01:04:43.308 --> 01:04:45.228
‏-ببین، پسره پرروئه.

732
01:04:47.028 --> 01:04:48.948
‏-کونتو از رو موتور بردار.

733
01:04:55.028 --> 01:04:57.388
‏-نباید بی‌ادبی کنی. ما با آرامش اومدیم.

734
01:04:58.148 --> 01:05:00.788
ماشین ماتوی رو داغون کردی. باید خسارتشو بدی.

735
01:05:02.628 --> 01:05:05.588
‏-گمشو. -بچه، صدامو نمی‌شنوی.

736
01:05:06.468 --> 01:05:10.748
فعلاً با آرامش اومدیم. تا شنبه ۳۲۰ بهم بدهکاری. می‌فهمی؟

737
01:05:15.428 --> 01:05:17.348
نمی‌شنوم.

738
01:05:19.228 --> 01:05:21.908
آفرین. موتور باحالیم داری.

739
01:05:27.268 --> 01:05:29.388
هنوز سرم گیج می‌ره.

740
01:05:31.868 --> 01:05:33.788
اوه، الان.

741
01:05:35.548 --> 01:05:37.468
اوه، آزمایشگاه شیمی رو تصحیح کردن.

742
01:05:42.028 --> 01:05:43.948
آیدارووا — نمره دو.

743
01:05:45.068 --> 01:05:47.748
‏-لیوشا، لطفاً منو ببخش،

744
01:05:47.868 --> 01:05:50.788
من اصلاً هیچی از شیمی سرم نمی‌شه.

745
01:05:53.788 --> 01:05:56.868
‏-چرا همون اول بهم نگفتی؟ -می‌خواستم، فقط...

746
01:05:57.308 --> 01:05:59.268
انقدر لبخند زدی، و من...

747
01:05:59.508 --> 01:06:01.628
‏-حداقل من همیشه نمره سه‌مو می‌آوردم.

748
01:06:01.948 --> 01:06:04.148
خب، جدی؟ -ببخشید.

749
01:06:08.428 --> 01:06:12.068
‏-حداقل بهم دروغ نگو. خوشم نمیاد دخترا دروغ بگن.

750
01:06:16.908 --> 01:06:19.508
خب، خلاصه بریم یه چیزی بخوریم. -دخترا که چیزی نمی‌خورن.

751
01:06:19.588 --> 01:06:22.628
‏-باشه، من می‌خورم تو هم یه چیزی می‌زنی.

752
01:06:36.348 --> 01:06:38.268
‏-سلام، گرملین، چطوری؟

753
01:06:38.988 --> 01:06:41.708
‏-مثل یه شاهین. -باید حرف بزنیم.

754
01:06:42.548 --> 01:06:44.468
‏-خب، بریم حرف بزنیم.

755
01:06:52.348 --> 01:06:54.268
این چیه، بارس؟

756
01:07:01.228 --> 01:07:04.308
‏-رفیق، من راستش کار خیریه نمی‌کنم.

757
01:07:06.508 --> 01:07:08.868
ولی در مورد تو... -می‌دونی که برنده می‌شم.

758
01:07:10.668 --> 01:07:12.588
‏-فقط واسه خودت یه شریک پیدا کن.

759
01:07:12.908 --> 01:07:16.428
‏-بارس، این همه مدت کجا بودی؟ دلم برات تنگ شده بود.

760
01:07:17.868 --> 01:07:20.148
‏-پیداش کردم. -چیو پیدا کردی؟

761
01:07:20.748 --> 01:07:23.828
‏-با من میای به مراسم اختتامیه؟ -فینال فصل؟

762
01:07:25.508 --> 01:07:27.428
آره!

763
01:07:31.788 --> 01:07:34.628
باید تمرین کنیم. بریم خونه تو؟

764
01:07:40.908 --> 01:07:42.828
‏-نمی‌خوام.

765
01:08:01.828 --> 01:08:03.748
سلام، بیا تو.

766
01:08:05.868 --> 01:08:07.788
اونجا واسه چی وایسادی؟

767
01:08:10.028 --> 01:08:12.788
از من می‌ترسی؟ حق داری بترسی.

768
01:08:14.548 --> 01:08:16.468
اَه، لعنتی!

769
01:08:30.228 --> 01:08:33.548
‏-هم مکانیکی هم آشپز؟ یه همه‌فن‌حریف واقعی.

770
01:08:35.708 --> 01:08:37.828
‏-من مکانیک نیستم، قفل‌سازم.

771
01:08:37.948 --> 01:08:39.868
خب، تومانوا، بریم سر اصل مطلب.

772
01:08:42.908 --> 01:08:44.828
‏-اوه، کوچولو، عزیزم!

773
01:08:45.308 --> 01:08:47.228
چیه، اینجا اذیتت می‌کنن؟

774
01:08:47.468 --> 01:08:49.388
دارن به این طفلک بی‌احترامی می‌کنن.

775
01:08:53.548 --> 01:08:56.188
‏-متنو باید به انگلیسی ترجمه کنی. ریاضیم همین‌طور.

776
01:08:56.508 --> 01:08:58.788
یه چیزی هم درباره زیست. خلاصه، بدهی‌هاتو صاف کن.

777
01:08:58.868 --> 01:09:01.428
‏-اینا مال ده سال پیشه! شایدم بخوای چند تا فرم دیگه هم پر کنم؟

778
01:09:03.148 --> 01:09:06.348
‏-برده‌ها سر تکالیف چونه نمی‌زنن. بریم سر کار.

779
01:09:07.428 --> 01:09:10.548
‏-هی! دلش برام تنگ شده بود. -آره جون خودت.

780
01:09:10.868 --> 01:09:12.868
گشنه‌ست، واسه همین به همه گیر می‌ده.

781
01:09:12.948 --> 01:09:16.388
‏-اینام گشنگی می‌دی؟ برده‌دار.

782
01:09:16.708 --> 01:09:19.068
‏-راستی، من بهت غذا دادم، یادته؟ هماتوژن.

783
01:09:19.388 --> 01:09:22.428
و تو، حریص، حتی سهم ندادی. همه‌شو تنهایی لمبوندی.

784
01:09:34.588 --> 01:09:36.948
بشین. بشین. آفرین.

785
01:09:38.188 --> 01:09:40.948
‏-تمومه، بارسوف، تکالیف انجام شد، امروز دیگه آزادم.

786
01:09:41.508 --> 01:09:43.988
‏-وایسا! چطور انقدر سریع کنکور سراسری رو حل کردی؟

787
01:09:44.388 --> 01:09:46.308
‏-هرچقدر وقت داشتم انجام دادم.

788
01:09:48.908 --> 01:09:51.228
‏«من، دیمیتری بارسوف، متعهد می‌شم جریمه رو بپردازم

789
01:09:51.308 --> 01:09:53.868
به میزان دو روز آزاد برای پولینا تومانوا.»

790
01:09:55.068 --> 01:09:56.988
این دیگه چه کوفتیه؟

791
01:10:01.268 --> 01:10:03.588
‏-خب، کل سورپرایزو خراب کردی.

792
01:10:04.148 --> 01:10:06.908
و جریمه، بارسوف، مجازاتیه برای نقض قرارداد.

793
01:10:12.108 --> 01:10:14.028
‏-کدوم مجازات؟

794
01:10:14.588 --> 01:10:17.108
‏-خب، بارسوف، من و تو یه قراری داریم.

795
01:10:18.268 --> 01:10:20.468
‏-خب؟ -و تو با ویکات.

796
01:10:21.428 --> 01:10:23.348
‏-ویکا چشه؟

797
01:10:24.428 --> 01:10:26.348
خب، حرفتو تموم کن، تومانوا.

798
01:10:26.988 --> 01:10:29.348
‏-خب، تو باهاش سکس می‌کنی، بی‌شعور، می‌ری تو کارش.

799
01:10:32.068 --> 01:10:33.988
‏-چی؟

800
01:10:48.748 --> 01:10:50.668
بامزه‌ای، تومانوا.

801
01:11:12.428 --> 01:11:14.348
‏-من به چه دردت می‌خورم، بارسوف؟

802
01:11:15.628 --> 01:11:17.548
من یه جوکم؟

803
01:11:20.708 --> 01:11:22.628
با یکی سر من شرط بستی؟

804
01:11:26.188 --> 01:11:29.908
به هر حال، دیگه برام مهم نیست. ولی ممکن بود ببیننت.

805
01:11:31.948 --> 01:11:33.868
‏-معلومه که شرلوک افتضاحی هستی.

806
01:11:34.388 --> 01:11:36.308
‏-چرا اون‌وقت؟

807
01:11:39.348 --> 01:11:41.268
چرا؟

808
01:11:46.108 --> 01:11:48.028
‏-گوشیو بده به من.

809
01:11:56.068 --> 01:11:57.988
اگه فقط به من نگاه نمی‌کردی،

810
01:11:58.068 --> 01:11:59.988
متوجه می‌شدی که عکسه قدیمیه.

811
01:12:01.028 --> 01:12:02.948
موهای لیوخا رو نگاه کن، بلنده.

812
01:12:16.348 --> 01:12:18.268
‏-«اگه فقط به یه چیز جز من نگاه می‌کردی!»

813
01:12:18.588 --> 01:12:20.908
‏-همیشه وقتی گشنه‌ای همچین چرندیاتی می‌گی.

814
01:12:21.548 --> 01:12:23.468
بیا بخوریم، آماده‌ست.

815
01:12:30.908 --> 01:12:34.028
پولینا! چند بار دیگه باید بهت بگم؟

816
01:12:35.188 --> 01:12:37.108
کلیدتو با خودت ببر.

817
01:12:37.428 --> 01:12:39.348
‏-سلام، بابا.

818
01:12:42.468 --> 01:12:45.988
‏-ساشا، ازت خواستم اینجا نیای.

819
01:12:46.828 --> 01:12:48.748
مامان تو بیمارستانه.

820
01:12:50.828 --> 01:12:53.788
دکترا می‌گن خونریزی شدیده و زخم معده باز شده.

821
01:12:54.668 --> 01:12:56.588
بابا، نمی‌دونم چیکار کنم.

822
01:12:58.708 --> 01:13:02.028
‏-ساشا، خب، مامان از پس همه‌چی برمیاد.

823
01:13:04.868 --> 01:13:07.068
پول لازم داری؟ -نه.

824
01:13:08.028 --> 01:13:09.948
‏-باشه. اگه لازم داشتی، زنگ بزن.

825
01:13:12.868 --> 01:13:15.308
ببین، ببخشید، من هنوز یه کم کار دارم.

826
01:13:16.708 --> 01:13:18.628
برات تاکسی بگیرم؟

827
01:13:18.708 --> 01:13:20.628
‏-لازم نیست، روسیک میاد دنبالم.

828
01:13:22.468 --> 01:13:24.828
‏-باشه. باشه.

829
01:13:27.908 --> 01:13:30.188
‏-سلام. تو ساشایی، درسته؟

830
01:13:30.708 --> 01:13:33.068
چرا رو پله‌ها وایسادی؟ بریم یه چای بخوریم.

831
01:13:33.148 --> 01:13:35.468
چه‌جور چایی می‌خوری، ساشا؟ سیاه، سبز؟

832
01:13:35.548 --> 01:13:39.028
‏-وقتشه ساشا بره. داداشش منتظرشه.

833
01:13:41.828 --> 01:13:44.908
‏-آندری، بالاخره دیر یا زود باید همدیگه رو ببینیم.

834
01:13:44.988 --> 01:13:47.948
‏-من حتی مطمئن نیستم دختر منه. بهت که گفتم.

835
01:13:48.188 --> 01:13:50.188
زن سابقم بهم خیانت کرد.

836
01:13:50.828 --> 01:13:52.748
خب، خب!..

837
01:13:58.388 --> 01:14:00.308
‏-تو هنوز قاشق اولو امتحان نکردی.

838
01:14:00.428 --> 01:14:02.788
اون معمولی بود. خب، یه کم روش دراز کشیده بود.

839
01:14:02.868 --> 01:14:04.788
‏-با دومی، انگار یه چیزی عوض شد.

840
01:14:05.548 --> 01:14:07.468
اوپس!

841
01:14:09.908 --> 01:14:13.388
فکر کنم لرد از همه بیشتر خوشش اومد.

842
01:14:13.468 --> 01:14:15.388
داری می‌ری خونه؟

843
01:14:25.148 --> 01:14:27.068
لرد، آروم باش.

844
01:14:28.348 --> 01:14:30.268
بشین.

845
01:14:49.708 --> 01:14:52.188
قبوله.

846
01:14:55.868 --> 01:14:57.788
‏-چه‌جور پسریه؟

847
01:14:59.468 --> 01:15:01.628
‏-فقط یکی از بچه‌های مدرسه.

848
01:15:05.308 --> 01:15:07.828
‏-من پولمو خرج معلم خصوصی نمی‌کنم،

849
01:15:09.068 --> 01:15:10.988
وقتی تنها چیزی که تو کله‌ته مهمونیه.

850
01:15:12.108 --> 01:15:14.188
اگه دردسر نمی‌خوای، خودتو جمع‌وجور کن.

851
01:15:15.508 --> 01:15:18.868
‏-این پول تو نیست. این دستمزد باباست.

852
01:15:28.148 --> 01:15:30.428
‏-از طرز حرف زدنت با من خوشم نمیاد.

853
01:15:31.268 --> 01:15:33.188
بدون احترام.

854
01:15:33.268 --> 01:15:36.828
انگار دانا بد بارت آورده، و وقتشه من تربیتتو به عهده بگیرم.

855
01:15:37.508 --> 01:15:39.868
‏-تو خودت بچه داری، اونا رو تربیت کن.

856
01:15:43.588 --> 01:15:46.828
‏-هیچ‌وقت حتی اسم بچه‌های منو نیار!

857
01:15:46.908 --> 01:15:49.068
من به فکر توئم، احمق!

858
01:15:49.348 --> 01:15:51.468
و در عوض چی گیرم میاد؟

859
01:15:52.228 --> 01:15:54.148
به‌جای قدردانی، ها؟

860
01:15:58.628 --> 01:16:00.548
‏-به‌زودی مامان می‌فهمه تو چه‌جور آدمی هستی.

861
01:16:00.868 --> 01:16:02.788
‏-بهش بگو، جفتتونو می‌ندازم بیرون.

862
01:16:03.348 --> 01:16:05.268
‏-چرا مامان؟

863
01:16:05.348 --> 01:16:09.948
‏-از این لحظه به بعد، تو خونه من همه‌چی اون‌جوری می‌شه که من می‌گم.

864
01:16:10.748 --> 01:16:12.708
روشنه؟

865
01:16:15.588 --> 01:16:18.108
روشنه؟ -روشنه.

866
01:16:34.828 --> 01:16:36.748
‏-یه ساعت دیگه خونه منتظرتم.

867
01:16:37.228 --> 01:16:39.308
بهتره دو ساعت دیگه. زودتر نه.

868
01:16:40.868 --> 01:16:42.788
نفس بکش.

869
01:16:49.388 --> 01:16:52.708
روس، سرم داد نزن! -بهت گفتم پیشش نرو!

870
01:16:52.788 --> 01:16:55.108
چیش سخته که بفهمی؟ مادرش به‌خاطر اون بیمارستانه!

871
01:16:55.188 --> 01:16:57.508
اگه یه بار دیگه بهش نزدیک شی، حبست می‌کنم!

872
01:16:57.988 --> 01:17:00.748
سوار شو! -خودم می‌رسم!

873
01:17:21.628 --> 01:17:23.548
سلام، بابا.

874
01:17:23.868 --> 01:17:25.988
بابا. -هی! وایسا!

875
01:17:26.308 --> 01:17:28.308
‏-سلام. -وایسا!

876
01:17:34.868 --> 01:17:36.788
خوبی؟

877
01:17:37.348 --> 01:17:39.348
‏-فکر کنم. ممنون.

878
01:17:49.508 --> 01:17:51.428
‏-چیه، تصادف کردی؟

879
01:17:53.228 --> 01:17:55.268
پس شاید بهتره برات تاکسی بگیرم؟

880
01:17:57.388 --> 01:18:01.028
‏-نه، نمی‌خوام برم خونه. تو خونه با یکی دعوام شد.

881
01:18:03.028 --> 01:18:06.268
‏-منم همین‌طور. منم با یکی دعوام شد.

882
01:18:09.148 --> 01:18:12.988
‏-بریم. یه جای عالی سراغ دارم واسه خالی کردن خودمون.

883
01:18:18.188 --> 01:18:20.108
‏-بریم.

884
01:18:22.748 --> 01:18:24.828
می‌رم خواهرمو بردارم، بهم زنگ زد.

885
01:18:32.108 --> 01:18:34.748
با این چیکار کنم؟ -کلیک راست.

886
01:18:35.828 --> 01:18:37.748
آفرین.

887
01:18:38.428 --> 01:18:40.548
‏-خب، تا اینجاش خوب بود. -چپ، چپ.

888
01:18:44.668 --> 01:18:46.788
بزنشون! -زدمشون.

889
01:18:51.628 --> 01:18:53.548
‏-چرا می‌ترسونیش؟

890
01:18:56.068 --> 01:18:57.988
پولینا، این روسلانه، داداشم.

891
01:18:59.268 --> 01:19:02.708
روسلان، این پولیناست، ناجی‌م. -از دیدنت خوشحالم.

892
01:19:02.788 --> 01:19:05.268
‏-وقتی امروز رفتی، نزدیک بود یه ماشین بهم بزنه.

893
01:19:05.348 --> 01:19:07.268
اون نجاتم داد.

894
01:19:08.348 --> 01:19:10.268
روسلان.

895
01:19:14.068 --> 01:19:15.988
‏-داشتم فکر می‌کردم.

896
01:19:18.628 --> 01:19:20.588
شماره‌تو بگو. -واسه چی؟

897
01:19:20.868 --> 01:19:22.788
‏-دوست ندارم زیر دین کسی بمونم.

898
01:19:23.068 --> 01:19:25.868
‏-نه، بچه‌ها، چی شده؟ لازم نیست.

899
01:19:26.988 --> 01:19:29.108
و در ضمن، راستش وقتشه که برم.

900
01:19:30.028 --> 01:19:32.028
‏-خب، حداقل می‌تونیم برات تاکسی بگیریم؟

901
01:19:33.468 --> 01:19:35.508
‏-فکر کنم. -عالیه.

902
01:19:35.588 --> 01:19:38.028
برو اینجا حساب کن، ما بیرون منتظریم.

903
01:19:54.268 --> 01:19:56.748
پولینکا، من و آندری رفتیم بیرون شهر.

904
01:19:56.828 --> 01:19:58.908
دیر برمی‌گردیم. خوش بگذرون.

905
01:20:18.668 --> 01:20:20.588
‏-هنوز خوابی؟

906
01:20:20.668 --> 01:20:22.948
‏-دیوونه‌ای؟ اگه ناپدریت خونه بود چی؟

907
01:20:23.388 --> 01:20:25.948
‏-خب، اینجا نیست. و راستی، من هنوز صبحونه نخوردم.

908
01:20:27.348 --> 01:20:29.268
‏-همین‌جا صبر کن، لباس عوض می‌کنم.

909
01:20:29.588 --> 01:20:31.508
‏-من همین‌جوریشم خوبم، راستی.

910
01:20:31.948 --> 01:20:35.068
خب، تو این لباس‌خوابا خیلی دنج به نظر میای.

911
01:20:41.908 --> 01:20:44.348
خب، آماده‌ای؟ -اگه لخت بودم چی؟

912
01:20:44.828 --> 01:20:46.948
خب که چی؟ مگه دم داری؟

913
01:20:51.188 --> 01:20:55.028
پس اینجاست که می‌شینی و رؤیای منو می‌بینی.

914
01:20:56.068 --> 01:20:57.988
‏-من رؤیای تو رو نمی‌بینم.

915
01:20:58.348 --> 01:21:01.268
به هر حال، از اینجا برو بیرون. یالا، یالا، یالا، برو بیرون.

916
01:21:01.948 --> 01:21:03.868
‏-هیچ‌وقت واسه شروع دیر نیست.

917
01:21:03.988 --> 01:21:06.068
‏-هیچ‌وقت واسه تموم کردن چرت‌وپرت دیر نیست.

918
01:21:06.988 --> 01:21:09.308
‏-و من فکر کردم می‌خوای عکسامو چاپ کنی.

919
01:21:09.548 --> 01:21:12.148
کل اتاقو باهاشون می‌پوشونی. -این از خودراضی بودنه.

920
01:21:12.748 --> 01:21:15.868
‏-خب، تو ازم عکس گرفتی. -خب که چی؟

921
01:21:18.588 --> 01:21:21.508
‏-خب که چی؟ عاشق شدی.

922
01:21:23.188 --> 01:21:25.548
‏-یا شایدم تویی که به من نظر داری؟

923
01:21:41.668 --> 01:21:43.588
‏-یا شایدم تو؟

924
01:21:53.068 --> 01:21:55.868
‏-چون لازم نیست منو دست بندازی!

925
01:21:55.948 --> 01:21:58.388
فکر می‌کنی نمی‌بینم چه‌جوری بهت نگاه می‌کنه؟

926
01:21:59.308 --> 01:22:01.948
‏-پدر مادرم. -داری توضیح می‌دی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

927
01:22:02.308 --> 01:22:05.188
‏-اینجا؟ -خنگی؟ تو کمد.

928
01:22:05.388 --> 01:22:07.308
اون فقط یه آدم مؤدبه.

929
01:22:07.668 --> 01:22:09.748
‏-یالا، یالا. -کفشا رو بردار.

930
01:22:09.828 --> 01:22:11.748
‏-آره، ترتیبشو می‌دم.

931
01:22:11.828 --> 01:22:14.148
اون آدم مؤدبه به باسنت نگاه کرد؟

932
01:22:14.228 --> 01:22:16.148
‏-به باسنم نگاه نکرد.

933
01:22:16.228 --> 01:22:19.108
‏-و من باید می‌گفتم، «چه آدم فوق‌العاده و مؤدبی!»

934
01:22:19.188 --> 01:22:22.428
‏-لطفاً داد نزن. -شاید باید باهاش دست می‌دادی؟

935
01:22:22.588 --> 01:22:24.588
‏-اون‌جوری بهتر بود! -معلومه که بهتر بود!

936
01:22:24.668 --> 01:22:27.668
بیشتر خوشت میومد. راستش، فکر کنم خوشت اومد.

937
01:22:27.748 --> 01:22:30.148
خوشم نیومد. می‌شه آروم بگیری؟

938
01:22:30.228 --> 01:22:33.788
چرا سعی می‌کنی آرومم کنی؟ -داری نامناسب رفتار می‌کنی.

939
01:22:33.868 --> 01:22:36.148
‏-من مناسب رفتار می‌کنم. -باید آروم بشی.

940
01:22:36.228 --> 01:22:38.548
‏-من مثل یه مرد رفتار می‌کنم. -لطفاً داد نزن.

941
01:22:38.628 --> 01:22:40.988
مثل مردی که عاشق زنشه.

942
01:22:41.348 --> 01:22:44.988
و اگه اون‌جوری به زن من زل بزنن، همین‌جوری رفتار می‌کنم!

943
01:22:45.188 --> 01:22:48.028
چون من یه آدم متعادلم. -نامتعادل.

944
01:22:48.108 --> 01:22:51.348
‏-یه مرد باید چیکار کنه؟ -عشقتو این‌جوری نشون می‌دی؟

945
01:22:51.428 --> 01:22:53.708
‏-چه‌جوری عشقمو نشون بدم؟

946
01:22:53.988 --> 01:22:55.908
ازت محافظت می‌کنم، تو زن منی.

947
01:22:55.948 --> 01:22:58.468
‏-حالا چه‌جوری تو چشم این آدما نگاه کنیم؟

948
01:22:58.548 --> 01:23:00.468
‏-این‌جوری واکنش نشون دادن عادی نیست!

949
01:23:00.548 --> 01:23:03.348
اگه یه جور دیگه واکنش نشون داده بودی، نمی‌زدمش.

950
01:23:03.428 --> 01:23:05.348
‏-به نظرت من چه‌جوری واکنش نشون دادم؟

951
01:23:09.148 --> 01:23:11.068
‏-لطفاً ساکت باش.

952
01:23:12.628 --> 01:23:15.268
‏-چی می‌شه مگه؟ -شاید واسه تو هیچی، ولی واسه مامان...

953
01:23:15.348 --> 01:23:17.508
کلاً، فقط تحریک نکن، خواهش می‌کنم.

954
01:23:18.308 --> 01:23:20.228
‏-این شوخیو انقدر کش نده.

955
01:23:27.508 --> 01:23:29.748
دانا، حرفم باهات تموم نشده.

956
01:23:30.508 --> 01:23:33.868
‏-آندری، بعداً حرف می‌زنیم. این حرفا واسه گوش بچه‌ها نیست.

957
01:23:34.588 --> 01:23:36.548
‏-بچه‌ها؟ مطمئنی؟

958
01:23:37.148 --> 01:23:40.308
به‌جای درس خوندن با پسرا می‌گرده. فکر می‌کنی اونجا چیکار می‌کنن؟

959
01:23:40.388 --> 01:23:43.268
‏-من به دخترم اعتماد دارم. و تو، مثل همیشه، بد برداشت کردی.

960
01:23:43.348 --> 01:23:45.788
همون قضیه ویلا. -آره، منو مثل احمقا جلوه نده.

961
01:23:48.148 --> 01:23:50.068
بله.

962
01:23:51.228 --> 01:23:53.148
البته.

963
01:23:54.108 --> 01:23:56.588
یه سر می‌رم دفتر. برنامه‌هام همین الان عوض شد.

964
01:24:02.788 --> 01:24:13.908
 —  ماي موويیز —

965
01:24:17.788 --> 01:24:19.908
بذار آشنا شیم، رومئو.

966
01:24:21.308 --> 01:24:24.148
‏-سلام. دیما.

967
01:24:26.508 --> 01:24:29.628
راستی، دیم، لامپ حمومم سوخته.

968
01:24:29.828 --> 01:24:31.748
‏-آره. -پولینا، چی شده؟

969
01:24:31.828 --> 01:24:34.428
‏-خب که چی؟ آندری اصلاً تو کارای خونه کمکت نمی‌کنه.

970
01:24:34.828 --> 01:24:39.428
‏-پولی، خب، می‌دونی که، آندری همیشه سر کاره، حتی آخر هفته‌ها.

971
01:24:39.868 --> 01:24:41.788
بله.

972
01:24:42.348 --> 01:24:44.268
‏-آدم‌بزرگا رو قضاوت نکن، شما هنوز بچه‌اید.

973
01:24:44.748 --> 01:24:46.668
و کلاً، شما مثل موجودات در حال رشد

974
01:24:46.748 --> 01:24:49.228
باید بیشتر بیرون زیر آفتاب باشید، نه اینکه تو کمد قایم شید.

975
01:24:49.388 --> 01:24:51.308
می‌شنوی، عاشق‌پیشه قهرمان؟

976
01:24:51.388 --> 01:24:54.028
بهتره آخر هفته برید قدم بزنید، تا وقتی هوا خوبه.

977
01:24:54.268 --> 01:24:56.468
‏-آها، منم دقیقاً می‌خواستم برم ویلا.

978
01:24:58.228 --> 01:25:00.148
‏-کجا؟ -کجا؟

979
01:25:03.788 --> 01:25:08.828
‏-اونجا قشنگه. دیلارا و لیوخا اونجا خرید کردن.

980
01:25:09.468 --> 01:25:11.388
همین الانم اونجا منتظرمونن.

981
01:25:16.828 --> 01:25:18.748
‏-کلاً، خوشم میاد.

982
01:25:19.428 --> 01:25:22.388
ولی به شرطی که پرنسس عصر سالم و سلامت خونه باشه.

983
01:25:22.628 --> 01:25:25.028
گرفتی؟ -بله قربان.

984
01:25:25.508 --> 01:25:27.428
‏-مرخصی، سرباز.

985
01:25:36.348 --> 01:25:38.268
‏-مامانی!

986
01:26:29.788 --> 01:26:32.588
خب، بالاخره! -لیوخا، داداش!

987
01:26:32.708 --> 01:26:34.908
سلام! -اینجا واسه خودت یه کاخ سلطنتی داری.

988
01:26:34.988 --> 01:26:37.228
‏-دستم نندازید. از مامان‌بزرگم بهم رسیده.

989
01:26:37.308 --> 01:26:39.588
‏-سلام. عجب ویلایی. این محصولو ببین.

990
01:26:40.388 --> 01:26:42.468
‏-خب، باید برم یه کم هیزم بیارم. -سلام.

991
01:26:43.308 --> 01:26:45.228
‏-ماییم. -بیا.

992
01:26:45.348 --> 01:26:48.588
‏-خب، هیزم. آتیش روشن می‌کنیم. سوسیس‌ها رو آوردم.

993
01:26:48.748 --> 01:26:51.388
‏-اوه، عالیه. -مخالفتی هست؟ مخالفتی نیست.

994
01:26:52.948 --> 01:26:56.028
واسه چی وایسادیم؟ بریم. خب، دخترا، بزنیم به جنگل.

995
01:26:56.508 --> 01:26:58.428
بارسیک‌جان، تو با منی.

996
01:26:58.908 --> 01:27:02.548
خب، پس تو و بارس هنوز فقط دوستید؟

997
01:27:05.188 --> 01:27:07.988
‏-تو و لیوخا چی؟ -نمی‌دونم.

998
01:27:08.948 --> 01:27:11.668
همیشه جلوش مثل احمقا می‌شم. من‌من می‌کنم و سکندری می‌خورم.

999
01:27:12.588 --> 01:27:14.708
دیروز خواست دستمو بگیره.

1000
01:27:15.228 --> 01:27:17.308
انقدر ترسیدم که کف دستم عرق کرد.

1001
01:27:17.388 --> 01:27:19.308
نگران بودم که عرق کنیم.

1002
01:27:21.268 --> 01:27:23.188
خب، با اون کف دستات.

1003
01:27:24.588 --> 01:27:26.508
این‌جوری.

1004
01:27:26.588 --> 01:27:28.508
‏-دیل، دوستت دارم.

1005
01:27:28.588 --> 01:27:31.628
‏-خلاصه. جدی می‌گی؟

1006
01:27:33.108 --> 01:27:35.028
خب، این محشره.

1007
01:27:35.068 --> 01:27:38.468
شیر آب آشپزخونه رو درست کردم و یه لامپم انداختم.

1008
01:27:38.548 --> 01:27:40.788
‏-افسنطین. -خب، نمی‌دونم.

1009
01:27:45.348 --> 01:27:47.268
می‌دونی،

1010
01:27:49.468 --> 01:27:51.628
به یه آدم اعتماد می‌کنی،

1011
01:27:52.508 --> 01:27:54.748
و قلبت شکسته می‌شه.

1012
01:27:55.908 --> 01:27:57.828
‏-و اگه نشه؟

1013
01:28:14.828 --> 01:28:16.788
‏-می‌شکنی؟ -نه.

1014
01:28:17.988 --> 01:28:19.988
‏-خب، گرم شدی؟ -اوهوم.

1015
01:28:22.188 --> 01:28:24.828
‏-راستی، من حسودم.

1016
01:28:25.668 --> 01:28:29.028
پس واسه هیشکی چشمک نیا. خب، به‌جز من، البته.

1017
01:28:29.268 --> 01:28:33.268
‏-ببینیم تو چه‌جوری رفتار می‌کنی. منم حسودم،

1018
01:28:33.348 --> 01:28:36.628
پس اگه ببینم با دخترای دیگه لاس می‌زنی، کارت تمومه.

1019
01:28:37.748 --> 01:28:39.708
‏-قبوله.

1020
01:28:51.468 --> 01:28:53.388
امتحانش کن.

1021
01:28:54.588 --> 01:28:56.508
‏-اوه، داغه!

1022
01:29:07.548 --> 01:29:10.388
چرا منو بوسیدی؟ -که سوختگیش خوب شه.

1023
01:29:12.188 --> 01:29:14.108
کمک نکرد؟

1024
01:29:15.428 --> 01:29:17.348
‏-هیچی حس نکردم.

1025
01:29:53.148 --> 01:29:55.068
همچین چیزی تو قرارداد نبود.

1026
01:29:55.188 --> 01:29:57.828
‏-این قراردادو جوری چیدم که تو با من باشی.

1027
01:29:59.868 --> 01:30:01.788
‏-و این همه یعنی چی؟

1028
01:30:08.228 --> 01:30:10.748
لبام خسته شدن. این عادیه؟

1029
01:30:10.908 --> 01:30:12.828
‏-هر روز تمرینشون می‌دیم.

1030
01:30:53.588 --> 01:30:55.828
‏-واسه چی لگد می‌زنی؟ نکن، کلیه‌مه.

1031
01:31:01.148 --> 01:31:03.108
خب، حالا همیشه قراره این‌جوری بریم؟

1032
01:31:03.188 --> 01:31:06.228
‏-خب، آره. واسه خودم یه جا رزرو کردم.

1033
01:31:08.508 --> 01:31:10.428
‏-بسته تحویل داده شد.

1034
01:31:22.268 --> 01:31:24.188
‏-دیدنش لذت‌بخشه.

1035
01:31:26.628 --> 01:31:30.548
‏-آره، همه پولو دادم به ماتوی. -پس اون بابت ماشین بود. ما چی؟

1036
01:31:32.628 --> 01:31:35.068
ما سخت کار کردیم و کلی وقت جسمی گذاشتیم.

1037
01:31:35.508 --> 01:31:37.468
‏-از نظر احساسی. -خب، خلاصه،

1038
01:31:37.828 --> 01:31:40.108
نفری ۵۰ تا داداش — بی‌حساب می‌شیم.

1039
01:31:41.228 --> 01:31:43.428
‏-ببین... -با دوست‌دخترت حرف بزنم؟

1040
01:31:43.708 --> 01:31:45.628
نظرت چیه؟

1041
01:31:46.108 --> 01:31:48.188
تو چند روز از پسش برمیای؟

1042
01:31:54.828 --> 01:31:57.748
اول، برام توضیح بده چرا همچین مبلغی لازم داری؟

1043
01:31:57.948 --> 01:31:59.948
‏-تک‌تک قرونشو پس می‌دم.

1044
01:32:00.588 --> 01:32:03.228
فقط واسه موتوره یه خریدار پیدا می‌کنم. -برام مهم نیست.

1045
01:32:03.908 --> 01:32:05.908
خودتو تو چه دردسری انداختی؟

1046
01:32:07.028 --> 01:32:09.068
شرط‌بندی، مواد، مشروب؟

1047
01:32:11.348 --> 01:32:14.828
‏-پول لازم دارم.

1048
01:32:15.588 --> 01:32:18.668
‏-تا مطمئن نشم جات امنه، بهت پول نمی‌دم.

1049
01:32:19.188 --> 01:32:21.108
‏-امن؟

1050
01:32:23.108 --> 01:32:26.348
وقتی بچه بودم به یه بابا احتیاج داشتم.

1051
01:32:28.828 --> 01:32:31.068
وقتی الکلیای مادرم منو می‌زدن.

1052
01:32:32.668 --> 01:32:35.788
چون نمی‌ذاشتم مشروب بخورن.

1053
01:32:36.268 --> 01:32:38.348
‏-خفه شو. -ولودیا.

1054
01:32:40.548 --> 01:32:42.468
‏-برو گمشو.

1055
01:32:43.108 --> 01:32:45.628
‏-یا وقتی نزدیک بود خونه رو آتیش بزنم،

1056
01:32:46.148 --> 01:32:48.068
چون داشتم ماکارونی می‌پختم.

1057
01:32:48.508 --> 01:32:50.428
سه روز بود تنها تو خونه بودم.

1058
01:32:53.868 --> 01:32:57.908
وقتی همسایه‌هام از سر دلسوزی منو می‌بردن مدرسه،

1059
01:32:57.988 --> 01:32:59.908
آخه هیچی نداشتم که باهاش برم.

1060
01:33:01.708 --> 01:33:03.868
می‌دونی کِی واقعاً بهت احتیاج داشتم؟

1061
01:33:07.148 --> 01:33:09.068
وقتی از مدرسه برگشتم خونه...

1062
01:33:09.228 --> 01:33:11.148
مامان، اومدم خونه!

1063
01:33:12.068 --> 01:33:14.188
‏...و اون... -خفه شو.

1064
01:33:14.708 --> 01:33:17.228
مامان! مامان، درو باز کن!

1065
01:33:21.188 --> 01:33:23.228
با همون لباسی که بهم داده بودی.

1066
01:33:25.748 --> 01:33:27.668
اون‌موقع جیغ زدم.

1067
01:33:28.948 --> 01:33:30.868
داد زدم.

1068
01:33:31.108 --> 01:33:33.028
کل راه‌پله شنید.

1069
01:33:35.108 --> 01:33:37.028
همه شنیدن.

1070
01:33:40.788 --> 01:33:42.708
و تو نشنیدی.

1071
01:33:47.588 --> 01:33:49.508
و تو نشنیدی.

1072
01:33:57.548 --> 01:34:01.028
‏-اون فقط بهم پیام داد. -واقعاً؟ فقط ۱۳ تا پیام.

1073
01:34:01.108 --> 01:34:03.028
فقط ۱۳ تا پیام. -خب، آره.

1074
01:34:03.108 --> 01:34:05.228
فقط پرسید حالم چطوره.

1075
01:34:05.268 --> 01:34:07.628
باید یه چیزی جواب می‌دادم. جواب دادم.

1076
01:34:08.148 --> 01:34:10.228
‏-اصلاً چرا نگهش داشتی؟ -گوش کن.

1077
01:34:10.308 --> 01:34:12.748
تولدت مبارک.

1078
01:34:12.868 --> 01:34:14.988
تولدت مبارک!

1079
01:34:15.148 --> 01:34:17.828
ببین کی اومده تولدتو تبریک بگه.

1080
01:34:18.028 --> 01:34:20.508
حالا شبا این پسرای خوش‌تیپو بغل می‌کنی.

1081
01:34:20.788 --> 01:34:22.868
‏-ممنون. -ممنون. تبریک می‌گم.

1082
01:34:23.948 --> 01:34:25.868
‏-کی داره حرف می‌زنه؟

1083
01:34:27.628 --> 01:34:30.188
دوست‌دختر سابقش بهش پیام می‌ده، اون‌وقت از دست من ناراحت می‌شه.

1084
01:34:31.308 --> 01:34:35.388
یالا، آشتی کنید. با هم جورید.

1085
01:34:39.068 --> 01:34:40.988
رفت.

1086
01:34:44.108 --> 01:34:46.028
‏-ترخون.

1087
01:34:47.388 --> 01:34:49.668
لیوشا ازم خواست نگم، ولی...

1088
01:34:50.708 --> 01:34:53.908
‏-چی؟ -بارس یه مشکلاتی داره.

1089
01:34:54.308 --> 01:34:57.428
به گنگسترا پول بدهکاره. مبلغش سرسام‌آوره.

1090
01:34:57.988 --> 01:35:00.188
و امروز داره می‌ره مسابقه‌ی مرگ.

1091
01:35:00.668 --> 01:35:02.588
اختتامیه فصل.

1092
01:35:03.668 --> 01:35:06.108
خب، بریم. -یه دقیقه بهم وقت بده.

1093
01:35:11.348 --> 01:35:13.588
‏-با لیوخا دعوات شد؟

1094
01:35:21.588 --> 01:35:23.828
الان نمی‌تونم حرف بزنم، بعداً زنگ می‌زنم.

1095
01:35:32.068 --> 01:35:33.988
‏-لعنتی.

1096
01:35:59.468 --> 01:36:01.748
‏-لرد، منم. دیما!

1097
01:36:06.628 --> 01:36:09.748
سلام، ساشا، سلام. دیگه نمی‌دونم به کی رو بندازم.

1098
01:36:09.828 --> 01:36:11.748
دیما یه جایی غیبش زده.

1099
01:36:23.868 --> 01:36:25.788
‏-پولینا، انقدر نگران نباش.

1100
01:36:26.348 --> 01:36:28.268
روس حتماً یه فکری می‌کنه.

1101
01:36:28.348 --> 01:36:30.268
فقط زودتر نتونست بیاد بیرون.

1102
01:36:30.428 --> 01:36:32.348
‏-سعی می‌کنم همه‌شو سریع پس بدم.

1103
01:36:33.588 --> 01:36:35.508
‏-روس!

1104
01:36:35.628 --> 01:36:37.548
‏-صندلیو بردارم؟

1105
01:36:37.908 --> 01:36:40.028
‏-سلام. -سلام.

1106
01:36:40.308 --> 01:36:42.508
‏-سلام. -روس، پولینا رو که یادته، نه؟

1107
01:36:42.868 --> 01:36:45.428
ببین، همون‌طور که گفتم، دوستش تو دردسر افتاده.

1108
01:36:46.028 --> 01:36:48.748
‏-می‌دونم پول خواستن قشنگ نیست، ولی همه‌شو پس می‌دم.

1109
01:36:49.108 --> 01:36:51.028
‏-البته، کمک می‌کنم.

1110
01:36:51.828 --> 01:36:53.748
آخه فامیلیم دیگه.

1111
01:36:57.988 --> 01:36:59.908
اوه، نگفتم.

1112
01:37:01.708 --> 01:37:03.788
پولینا دختر باباییِ ماست.

1113
01:37:06.188 --> 01:37:08.308
‏-چی؟ -آندری، آره.

1114
01:37:09.428 --> 01:37:11.948
خب، پولینا، حالا یه داداش و یه خواهر داری.

1115
01:37:14.548 --> 01:37:17.028
‏-هیچی نمی‌فهمم. یعنی چی؟ منظورت کیسلیتسینه؟

1116
01:37:18.108 --> 01:37:20.868
‏-آره، و راستی، بارسم واسه ما غریبه نیست، مگه نه، ساشا؟

1117
01:37:21.028 --> 01:37:22.948
‏-چی؟

1118
01:37:23.468 --> 01:37:26.828
‏-پولینا، چرا به دوستت نگفتی دوست‌پسرت کیه؟

1119
01:37:28.388 --> 01:37:32.308
ساشول، دوست‌پسرش همون سابقِ توئه.

1120
01:37:33.748 --> 01:37:35.668
باحاله، نه؟

1121
01:37:38.108 --> 01:37:40.868
‏-ساشا، صبر کن! صبر کن.

1122
01:37:41.468 --> 01:37:43.388
ساشا! -ممنون، پولینا.

1123
01:37:44.148 --> 01:37:46.068
چند وقته با هم دوستید؟

1124
01:37:46.148 --> 01:37:48.068
‏-چه فرقی می‌کنه؟ -چه فرقی می‌کنه؟

1125
01:37:48.228 --> 01:37:50.788
‏-سر به سرم می‌ذاری؟ -من از کجا باید می‌دونستم؟

1126
01:37:52.908 --> 01:37:55.428
من واقعاً از بارس خبر نداشتم.

1127
01:37:55.668 --> 01:37:57.588
‏-اصلاً هیچی درباره من نگفت؟

1128
01:38:00.588 --> 01:38:02.508
‏-ببخشید.

1129
01:38:08.828 --> 01:38:13.028
ساشا، اگه امروز کمکش کنی،

1130
01:38:16.868 --> 01:38:18.788
باهاش به هم می‌زنم.

1131
01:38:19.108 --> 01:38:21.028
بهت قول می‌دم.

1132
01:38:23.628 --> 01:38:26.308
‏-نه، این به تو ربطی نداره.

1133
01:38:26.388 --> 01:38:30.108
من قبلاً این‌ها رو از سر گذروندم، یه سال کاملشو پاش گذاشتم.

1134
01:38:36.748 --> 01:38:39.428
و در ضمن، تو منو نجات دادی، پس حالا نوبت منه.

1135
01:38:39.508 --> 01:38:42.148
‏-خب، دخترا، حالا که همه‌چیو حل کردیم، بریم سر اصل مطلب؟

1136
01:38:42.508 --> 01:38:45.748
پولینا، الان با من بیا، باید یه کم پول بکشم، رو کارته.

1137
01:38:46.148 --> 01:38:49.308
واست تاکسی گرفتم. خب، سر قرار می‌بینیمت.

1138
01:38:49.548 --> 01:38:51.468
یالا، یالا، یالا.

1139
01:38:59.388 --> 01:39:01.828
دور کمرت بپیچ. -این واسه چیه؟

1140
01:39:02.868 --> 01:39:05.708
‏-خب، عجله داریم. نمی‌خوام آسیب ببینی.

1141
01:39:16.468 --> 01:39:19.308
خانم‌ها و آقایون!

1142
01:39:21.068 --> 01:39:24.068
آخرین مسابقه فصل!

1143
01:39:25.628 --> 01:39:30.668
بیاید این شبو بترکونیم!

1144
01:39:32.628 --> 01:39:34.948
واو-واو-واو!

1145
01:39:35.028 --> 01:39:37.348
عجب آدمایی.

1146
01:39:37.508 --> 01:39:39.428
شرط‌بندیا دارن بالا می‌رن.

1147
01:39:39.508 --> 01:39:43.388
بیاید یه اسب سیاه به تابلو امتیازات اضافه کنیم!

1148
01:39:44.548 --> 01:39:46.468
خانم‌ها و آقایون!

1149
01:39:46.548 --> 01:39:48.468
اوهوم!

1150
01:39:57.068 --> 01:39:59.108
‏-تمومه، من...

1151
01:40:01.148 --> 01:40:03.268
بشین!

1152
01:40:04.428 --> 01:40:06.548
به دوست‌پسرت نگاه کن.

1153
01:40:08.148 --> 01:40:10.068
به نظر نمیاد تو دردسر باشه، نه؟

1154
01:40:13.308 --> 01:40:15.468
اون فقط پول و دختر می‌خواد.

1155
01:40:19.868 --> 01:40:21.788
و تو واقعاً باور کردی که داشت زجر می‌کشید؟

1156
01:40:24.628 --> 01:40:26.668
‏-بیا پایین! زود!

1157
01:40:32.468 --> 01:40:34.388
‏-خب، آماده‌ای؟

1158
01:40:37.148 --> 01:40:39.708
آره!

1159
01:40:48.708 --> 01:40:50.628
سه!

1160
01:40:52.068 --> 01:40:53.988
دو!

1161
01:40:55.188 --> 01:40:58.428
و-و-و...

1162
01:41:04.668 --> 01:41:06.588
بریم!

1163
01:41:12.588 --> 01:41:14.508
‏-بریم!

1164
01:41:16.148 --> 01:41:18.068
بزن بریم.

1165
01:41:19.348 --> 01:41:21.908
یالا، یالا! بگیرشون!

1166
01:41:24.748 --> 01:41:28.588
در همین حین، لایم فوری می‌زنه جلو!

1167
01:41:32.388 --> 01:41:35.868
بارس داره تمام تلاششو می‌کنه تا به رقباش برسه.

1168
01:41:41.988 --> 01:41:45.868
اوه، عجب بازی کثیفی. خوشم اومد!

1169
01:41:49.748 --> 01:41:51.668
آره!

1170
01:41:54.868 --> 01:41:56.788
و تو پیست یه آشوب واقعی داریم!

1171
01:41:56.868 --> 01:41:59.868
و همون لحظه بارس از موقعیت استفاده کرد.

1172
01:42:01.148 --> 01:42:04.228
خب، یالا، یالا، یالا. بگیرش!

1173
01:42:04.308 --> 01:42:06.948
بسه، خواهش می‌کنم، وایسا!

1174
01:42:07.828 --> 01:42:10.788
ازش سبقت بگیر. یالا! -ترمز کن، گفتم!

1175
01:42:10.988 --> 01:42:12.948
‏-دستتو بکش کنار! وایسا دیگه!

1176
01:42:13.028 --> 01:42:14.948
‏-موتورو نگه دار، عوضی! -گمشو!

1177
01:42:15.108 --> 01:42:17.028
بسه!

1178
01:42:23.708 --> 01:42:25.628
آروم کن، وگرنه ولش می‌کنم!

1179
01:42:31.388 --> 01:42:34.908
بارس! چرا وایسادی؟ چرا وایسادی؟

1180
01:42:34.988 --> 01:42:37.748
یالا! یالا، بارس!

1181
01:42:43.028 --> 01:42:44.948
احمق.

1182
01:42:46.628 --> 01:42:50.348
‏-اوه-اوه-اوه! خانم‌ها و آقایون!

1183
01:42:50.628 --> 01:42:55.868
و برنده مسابقه امروز، اسب سیاه ماست!

1184
01:42:56.308 --> 01:42:59.268
واو!

1185
01:43:10.028 --> 01:43:11.948
‏-آره!

1186
01:43:15.308 --> 01:43:17.228
و ثور بدشانسی آورد.

1187
01:43:18.628 --> 01:43:21.108
عجب فینال فصل حماسی‌ای!

1188
01:43:21.188 --> 01:43:24.628
‏-تو احمقی. به‌خاطر اون بچه‌ننه کلی پول از دست دادم.

1189
01:43:24.708 --> 01:43:27.348
تماشاگرا می‌تونن از شرکت‌کننده‌ها امضا بگیرن.

1190
01:43:27.508 --> 01:43:31.828
می‌خوام یادآوری کنم که بخت می‌تونه به هرکسی پشت کنه.

1191
01:43:32.188 --> 01:43:34.108
‏-بی‌عرضه!

1192
01:43:46.388 --> 01:43:48.668
‏-هوا پسه! -توجه، پلیسه.

1193
01:43:49.548 --> 01:43:51.468
همه سر جاهاشون بمونن.

1194
01:43:51.708 --> 01:43:53.628
‏-کلاهو نگه دار.

1195
01:43:55.348 --> 01:43:57.268
بشین! زود!

1196
01:44:28.308 --> 01:44:30.788
‏-چرا بهم نگفتی تو دردسری؟

1197
01:44:31.908 --> 01:44:34.788
‏-تو دنبال این عوضی راه افتاده بودی، حالا منو متهم می‌کنی.

1198
01:44:36.468 --> 01:44:38.508
‏-من به‌خاطر تو رفتم اونجا.

1199
01:44:38.868 --> 01:44:41.188
و روسلان... -آها، پس روسلانه؟

1200
01:44:44.308 --> 01:44:46.228
چند وقته سوار موتورش می‌شی؟

1201
01:44:48.668 --> 01:44:50.708
‏-پس این فکریه که درباره‌م می‌کنی.

1202
01:44:55.148 --> 01:44:58.388
‏-بهتر بود اصلاً بهت فکر نمی‌کردم.

1203
01:45:26.388 --> 01:45:28.468
‏-خداحافظ، دیما. -خداحافظ یعنی چی؟

1204
01:45:30.228 --> 01:45:32.148
همینه؟

1205
01:45:42.428 --> 01:45:44.348
شاید بتونی توضیح بدی اون چی بود؟

1206
01:45:49.108 --> 01:45:51.028
‏-چه فایده‌ای داره؟

1207
01:45:52.628 --> 01:45:54.548
هیچی عوض نمی‌شه.

1208
01:45:56.508 --> 01:45:58.428
‏-باید خنک شی!

1209
01:46:11.988 --> 01:46:14.188
چه چرندیاتی می‌گی؟

1210
01:46:14.268 --> 01:46:16.708
فکر می‌کنی من نمی‌تونم یه شیر آبو درست کنم؟

1211
01:46:16.828 --> 01:46:20.468
نمی‌تونی! دستت انقدر چلفتیه که نمی‌تونه یه شیر آبو درست کنه!

1212
01:46:20.668 --> 01:46:22.948
لازم نیست با اون لحن حرف بزنی!

1213
01:46:23.028 --> 01:46:25.548
کدوم لحن؟ من عادی حرف می‌زنم!

1214
01:46:25.628 --> 01:46:28.028
اول این یکی به باسنت نگاه می‌کنه! -داری چرت می‌گی!

1215
01:46:28.108 --> 01:46:30.268
‏-من چرت می‌گم؟! -عقلتو از دست دادی، آندری؟

1216
01:46:30.348 --> 01:46:32.268
من خیانت نکردم! -فکر کردی من احمقم؟

1217
01:46:32.348 --> 01:46:36.428
انتظار داری باور کنم خودت شیر آبو درست کردی، ها؟

1218
01:46:36.508 --> 01:46:38.428
آندری!

1219
01:46:43.868 --> 01:46:46.788
‏-آره. راست می‌گی. یه مرد اینجا بود.

1220
01:46:47.188 --> 01:46:49.228
واسه اولین بار از وقتی اینجا زندگی می‌کنیم.

1221
01:46:49.428 --> 01:46:53.108
و اون اومد پیش من! و چیزیو که تو نتونستی درست کرد.

1222
01:46:53.388 --> 01:46:55.308
‏-پولینا.

1223
01:46:55.388 --> 01:46:57.868
‏-می‌بینم بچگی کتک نخوردی، نه؟

1224
01:46:59.228 --> 01:47:01.508
کتکت نزدن؟ -جرئت نکن بهش دست بزنی، خواهش می‌کنم.

1225
01:47:01.588 --> 01:47:04.948
‏-نه، منو کتک نزدن. چون بهترین بابای دنیا رو داشتم!

1226
01:47:05.028 --> 01:47:07.588
‏-بیا اینجا! -آندری، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1227
01:47:07.668 --> 01:47:10.948
‏-بسه، بسه، بسه. فقط حرف می‌زنم، فقط حرف می‌زنم.

1228
01:47:11.028 --> 01:47:13.308
‏-لازم نیست، آندری! -فقط دارم حرف می‌زنم.

1229
01:47:19.228 --> 01:47:21.548
یه بار دیگه اسم پدرتو نیار!

1230
01:47:22.068 --> 01:47:24.068
هم دختره هم پدره، خوک‌های ازخودراضی‌ان.

1231
01:47:24.148 --> 01:47:26.068
‏-جرئت نکن این‌جوری درباره بابا حرف بزنی!

1232
01:47:28.148 --> 01:47:31.548
‏-دیگه هیچ‌وقت جرئت نکن این‌جوری با من حرف بزنی!

1233
01:47:31.908 --> 01:47:34.148
می‌فهمی؟ می‌فهمی؟!

1234
01:47:34.268 --> 01:47:36.188
‏-ولش کن.

1235
01:47:45.548 --> 01:47:48.948
دیگه هیچ‌وقت جرئت نکن بهش دست بزنی!

1236
01:47:49.428 --> 01:47:51.348
فهمیدی، آشغال؟

1237
01:47:52.308 --> 01:47:54.908
عذرخواهی کن، عذرخواهی کن، وگرنه کله‌تو می‌ترکونم.

1238
01:47:54.988 --> 01:47:57.108
‏-دیما، چیکار می‌کنی؟

1239
01:47:58.548 --> 01:48:00.508
وای خدای من! خدای من.

1240
01:48:01.988 --> 01:48:06.268
‏-دیما، نمی‌تونی خشمتو کنترل کنی.

1241
01:48:06.828 --> 01:48:09.988
واسه پولینا خطرناکی. -چی گفتی؟ چی می‌گی، آشغال؟

1242
01:48:10.068 --> 01:48:11.988
‏-دیما، به شوهرم دست نزن، خواهش می‌کنم.

1243
01:48:12.068 --> 01:48:13.988
آندری.

1244
01:48:14.068 --> 01:48:17.948
‏-من بهش قدغن کردم پولینا رو ببینه، اونم بهم حمله کرد.

1245
01:48:18.508 --> 01:48:20.428
‏-مامان، مامانی، آندری داره دروغ می‌گه.

1246
01:48:20.588 --> 01:48:22.508
خواست منو بزنه، ولی دیما ازم دفاع کرد.

1247
01:48:22.628 --> 01:48:25.508
‏-پولینا. -فقط داره ازش طرفداری می‌کنه.

1248
01:48:26.188 --> 01:48:28.148
‏-مامان، نه. -به من نگاه کن.

1249
01:48:28.228 --> 01:48:30.348
‏-مامان، نه، اون قبلاً هم روم دست بلند کرده.

1250
01:48:31.188 --> 01:48:33.108
چی؟

1251
01:48:33.428 --> 01:48:35.748
‏-چی؟ چی؟ تو چته؟

1252
01:48:36.588 --> 01:48:38.508
‏-من چیزیم نمی‌شه.

1253
01:48:39.348 --> 01:48:41.268
دخترمونو نجات بده، عشقم.

1254
01:48:41.348 --> 01:48:44.428
‏-حرومزاده! نجاتت می‌دم. -خب، به من گوش کن!

1255
01:48:45.028 --> 01:48:47.108
دیگه نمی‌خوام تو خونه‌مون ببینمت!

1256
01:48:47.188 --> 01:48:49.788
‏-مامان، نمی‌بینی؟ خواست منو خفه کنه.

1257
01:48:49.868 --> 01:48:52.068
‏-پولینا، خونه حرف می‌زنیم.

1258
01:48:54.388 --> 01:48:56.308
آروم. خب، یالا. می‌تونی بلند شی؟

1259
01:48:56.388 --> 01:48:59.068
‏-نمی‌دونم. -باید آمبولانس خبر کنیم. یه کابوسه.

1260
01:49:00.068 --> 01:49:04.308
به من نگاه کن. نگاه کن. آندریوشا، همه‌چی درست می‌شه.

1261
01:49:05.028 --> 01:49:06.948
‏-رفت.

1262
01:49:09.988 --> 01:49:12.148
‏-پولینا! پولینا، برگرد!

1263
01:49:29.428 --> 01:49:31.348
‏-بیا بریم یه جایی.

1264
01:49:33.708 --> 01:49:35.628
‏-حتماً می‌ریم، چشم‌آبی.

1265
01:49:37.588 --> 01:49:39.508
‏-بارسیک.

1266
01:49:51.348 --> 01:49:53.268
جواب نمی‌دی؟

1267
01:49:55.908 --> 01:49:59.668
‏-بازم یه پدر سال دیگه با دلواپسی‌های خودش.

1268
01:50:05.588 --> 01:50:07.508
‏-اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

1269
01:50:09.068 --> 01:50:11.428
‏-اینه که یه پسر داره — یه حرومزاده دردسرساز.

1270
01:50:13.828 --> 01:50:16.068
زنگ می‌زنه که دوباره اینو یادآوری کنه.

1271
01:50:19.268 --> 01:50:22.468
خفه شو. بخواب.

1272
01:50:35.148 --> 01:50:37.068
‏-بله، ولادیمیر سرگیویچ، من پولینام.

1273
01:50:37.268 --> 01:50:40.148
می‌خوام بدونید که اون همین الان جونمو نجات داد.

1274
01:50:40.388 --> 01:50:42.308
می‌خوام بدونید:

1275
01:50:42.388 --> 01:50:44.588
دیما فوق‌العاده‌ترین آدمیه که می‌شناسم.

1276
01:50:44.668 --> 01:50:46.628
دوستش دارم. ولی باورم نمی‌کنه،

1277
01:50:46.708 --> 01:50:48.788
چون شما و امثال شما بهش القا کردید،

1278
01:50:48.868 --> 01:50:50.788
که اون یه آدم پست‌تره. خداحافظ.

1279
01:50:53.388 --> 01:50:55.308
حالا می‌تونی بخوابی.

1280
01:51:44.588 --> 01:51:47.908
‏-ببین، پسرم، دارن تهدیدم می‌کنن، مشکل دارم.

1281
01:51:48.068 --> 01:51:49.988
باید بریم یه جای امن.

1282
01:51:50.068 --> 01:51:51.988
‏-به من چه ربطی داره؟ -با ما پرواز می‌کنی.

1283
01:51:52.268 --> 01:51:54.188
وضعیت از این قراره:

1284
01:51:54.548 --> 01:51:56.468
من پرواز می‌کنم می‌رم، تو می‌مونی —

1285
01:51:57.388 --> 01:51:59.508
می‌گیرنت و بهم پیام می‌دن که کارتو تموم می‌کنن.

1286
01:52:00.668 --> 01:52:02.588
برمی‌گردم.

1287
01:52:02.668 --> 01:52:05.188
و این آخرین روز زندگیمون می‌شه.

1288
01:52:05.708 --> 01:52:09.188
ببین، من احتمالاً بهترین پدر نیستم.

1289
01:52:09.268 --> 01:52:11.188
و مطمئناً پدر سالم نیستم.

1290
01:52:11.668 --> 01:52:15.148
ولی اگه اتفاقی برات بیفته، برمی‌گردم.

1291
01:52:18.668 --> 01:52:21.828
خب. به دوست‌دخترت فکر کن. فکر کنم پولینا.

1292
01:52:22.988 --> 01:52:25.788
اگه بیان سراغت، اونو هم به خطر می‌ندازی.

1293
01:52:26.468 --> 01:52:28.388
و حتماً میان سراغت.

1294
01:52:29.388 --> 01:52:31.308
خودت تصمیم بگیر.

1295
01:52:51.428 --> 01:52:53.348
‏-دیم، می‌خواد بره بیرون.

1296
01:53:06.628 --> 01:53:09.228
چشم‌آبی، سگو ببر بیرون بگردون.

1297
01:53:09.308 --> 01:53:11.228
رفتم پیش پیرمرد، زود برمی‌گردم.

1298
01:53:16.508 --> 01:53:18.948
یه چیزی اونجا بخور. تو یخچال همه‌چی هست.

1299
01:53:20.788 --> 01:53:23.188
‏-خب، بریم یه غذای درست‌وحسابی پیدا کنیم؟

1300
01:53:51.348 --> 01:53:54.188
‏-پولینا! بارس خونه‌ست؟

1301
01:53:55.268 --> 01:53:57.188
‏-واسه چی می‌خوایش؟

1302
01:53:57.588 --> 01:54:00.548
‏-پس راسته؟ چی راسته؟

1303
01:54:03.748 --> 01:54:05.748
‏-امروز صبح تو اخبار نشون دادن.

1304
01:54:06.708 --> 01:54:09.308
این راسته؟ -تو اخبار چی بوده؟

1305
01:54:10.748 --> 01:54:12.668
ساش؟

1306
01:54:20.988 --> 01:54:23.708
دیشب یه هواپیمای شخصی سقوط کرد،

1307
01:54:23.788 --> 01:54:26.348
متعلق به تاجر، ولادیمیر اسپرانسکی.

1308
01:54:26.428 --> 01:54:28.508
هواپیما در حال پرواز به امارات متحده عربی بود،

1309
01:54:28.588 --> 01:54:31.748
کنترلشو از دست داد و پنج دقیقه بعد از بلند شدن به زمین کوبیده شد.

1310
01:54:31.828 --> 01:54:34.108
کارشناسان همین الان در محل فاجعه مشغول کارن.

1311
01:54:34.188 --> 01:54:36.708
از منابع غیررسمی اطلاعاتی به دست اومده،

1312
01:54:36.788 --> 01:54:38.708
که اسپرانسکی یه پروژه بزرگ رو رهبری می‌کرده.

1313
01:54:38.788 --> 01:54:42.148
پنج جسد شناسایی شده، از جمله خود اسپرانسکی و اعضای خانواده‌ش:

1314
01:54:42.228 --> 01:54:45.028
همسر تاجر، دختر کوچیکشون و پسر بزرگشون دیمیتری.

1315
01:54:45.108 --> 01:54:47.028
علت سقوط چی بوده...

1316
01:54:52.028 --> 01:54:56.788
‏-ته تونل، نور روشن یه ستاره کوره،

1317
01:54:58.388 --> 01:55:03.548
کف پاهات روی برگای خشک رد می‌ذاره.

1318
01:55:04.308 --> 01:55:09.548
هنوز نبضی زیر پوست می‌زنه، و ما باید زندگی کنیم.

1319
01:55:10.668 --> 01:55:12.868
شاید دیگه برنگردم،

1320
01:55:13.028 --> 01:55:16.668
یا شایدم پیش تو بمونم.

1321
01:55:16.748 --> 01:55:19.628
مثل خاکستر روی لبام می‌مونم،

1322
01:55:19.868 --> 01:55:22.828
مثل شعله تو چشمات می‌مونم،

1323
01:55:22.948 --> 01:55:26.028
تو دستات مثل یه نفس باد.

1324
01:55:26.148 --> 01:55:28.988
چرا نمی‌خوابی، چشم‌آبی؟

1325
01:55:29.068 --> 01:55:31.268
دلت برام تنگ شده؟ -نگران ناهارم.

1326
01:55:31.388 --> 01:55:33.308
یهو بی‌ناهار موند.

1327
01:55:33.388 --> 01:55:35.908
ولی اون نگران تو نیست.

1328
01:55:35.988 --> 01:55:38.588
نگاه کن. -گربه‌هام.

1329
01:55:39.868 --> 01:55:42.548
چرا نمی‌خوابی، چشم‌آبی؟

1330
01:55:42.628 --> 01:55:44.548
دلت برام تنگ شده؟ -نگران ناهارم.

1331
01:55:44.628 --> 01:55:46.548
یهو بی‌ناهار موند.

1332
01:55:46.868 --> 01:55:49.348
ولی اون نگران تو نیست.

1333
01:55:49.428 --> 01:55:52.228
نگاه کن. -گربه‌هام.

1334
01:56:02.828 --> 01:56:07.188
ته تونل یه نور روشن هست، و من دارم راه می‌رم.

1335
01:56:08.908 --> 01:56:13.548
روی علف سوخته راه می‌رم، رو یخ نازک.

1336
01:56:15.188 --> 01:56:19.588
گریه نکن، من از درد نمی‌ترسم، دردی نیست.

1337
01:56:21.268 --> 01:56:26.708
شاید برنگردم، یا شایدم پیش تو بمونم.

1338
01:56:27.468 --> 01:56:30.188
مثل خاکستر روی لبام می‌مونم،

1339
01:56:30.508 --> 01:56:33.348
مثل شعله تو چشمات می‌مونم،

1340
01:56:33.508 --> 01:56:37.068
تو دستات مثل یه نفس باد.

1341
01:56:39.588 --> 01:56:42.548
مثل برف روی گونه‌ت می‌مونم،

1342
01:56:42.708 --> 01:56:45.748
مثل یه نور در دوردست می‌مونم،

1343
01:56:45.948 --> 01:56:50.788
واسه تو یه نور می‌مونم.

1344
01:56:51.908 --> 01:56:53.828
دنیا.

1345
01:57:00.548 --> 01:57:03.068
دنیا.

1346
01:57:18.508 --> 01:57:20.428
‏-ببین، تومانوا دوستته.

1347
01:57:22.148 --> 01:57:25.388
خب، بیا اینجا. یه چیزی هست که باید حرف بزنیم. لوکیشنو برات می‌فرستم.

1348
01:57:25.868 --> 01:57:27.788
واقعاً مشتاقشیم.

1349
01:57:45.588 --> 01:57:47.508
اوه! اوه، بیخیال.

1350
01:57:48.228 --> 01:57:51.948
خانم‌ها، ببینید کی اومده دیدنمون. خودِ کریسا.

1351
01:57:52.668 --> 01:57:54.588
خب، برگشتنت مبارک، تومانوا.

1352
01:58:00.628 --> 01:58:02.548
این چیه؟

1353
01:58:05.748 --> 01:58:07.668
تومانوا، منتظر کسی هستی؟

1354
01:58:08.828 --> 01:58:11.868
بذار حدس بزنم. احتمالاً یه پسر، نه؟

1355
01:58:13.428 --> 01:58:15.708
اوه. ببخشید، کاملاً یادم رفت.

1356
01:58:16.668 --> 01:58:18.588
اون مرد.

1357
01:58:19.428 --> 01:58:21.348
‏-چی می‌خوای؟

1358
01:58:23.828 --> 01:58:25.748
‏-دخترا، می‌پرسه چی می‌خوام.

1359
01:58:28.348 --> 01:58:30.988
می‌دونی، تومانوا، چیز خاصی نیست.

1360
01:58:32.708 --> 01:58:36.668
یا همین الان زانو می‌زنی

1361
01:58:37.268 --> 01:58:40.068
و التماسم می‌کنی که ببخشمت،

1362
01:58:40.948 --> 01:58:44.628
یا تو و دوستت

1363
01:58:46.708 --> 01:58:49.028
خیلی، خیلی بد می‌بینید.

1364
01:58:53.708 --> 01:58:57.468
‏-سعیمونو می‌کنیم، کریسا. یالا، یالا، التماس کن، عجیب‌الخلقه.

1365
01:58:58.988 --> 01:59:01.388
‏-اول، دیلارا رو ول کن، بعد حرف می‌زنیم.

1366
01:59:03.148 --> 01:59:06.908
‏-چیکار کنم؟ دیلارا رو ول کنم؟ الان، الان، الان.

1367
01:59:09.948 --> 01:59:12.108
کریسا، به نظرت خنده‌دار نیست؟

1368
01:59:13.068 --> 01:59:14.988
چرا انقدر پررو شدی؟

1369
01:59:28.908 --> 01:59:30.828
برو کنار!

1370
01:59:32.148 --> 01:59:34.068
‏-همه‌چی درست می‌شه. همه‌چی درست می‌شه.

1371
01:59:43.988 --> 01:59:46.628
لیوخا ازم خواست بابت نیومدنش عذرخواهی کنم.

1372
01:59:46.708 --> 01:59:48.628
لرد هنوز داره بهش عادت می‌کنه.

1373
01:59:49.988 --> 01:59:53.068
‏-آشتی کردید؟ -خب، با هم جوریم.

1374
01:59:53.988 --> 01:59:55.908
‏-می‌فهمم.

1375
01:59:55.988 --> 01:59:58.428
‏-ولی نمی‌فهمم مادرت چطور گذاشت تنها بری.

1376
01:59:58.868 --> 02:00:01.028
‏-آره، مثل همیشه، آندری راضیش کرد.

1377
02:00:02.028 --> 02:00:03.948
پیش مامان‌بزرگم می‌مونم.

1378
02:00:04.828 --> 02:00:06.748
و تازه تنهام نیستم.

1379
02:00:08.028 --> 02:00:09.948
آره، عزیزم؟

1380
02:00:10.228 --> 02:00:12.948
آره، ناهار؟ توله‌کوچولوی من.

1381
02:00:13.868 --> 02:00:15.788
‏-بزرگ شدی.

1382
02:00:16.748 --> 02:00:18.668
مواظب خودت باش.

1383
02:00:20.868 --> 02:00:22.788
‏-تو هم مواظب خودت باش.

1384
02:00:24.588 --> 02:00:27.028
دلم برات تنگ می‌شه. -منم همین‌طور.

1385
02:00:30.948 --> 02:00:33.068
ولی بهم پیام بده. -حتماً.

1386
02:00:33.788 --> 02:00:35.828
‏-سفر خوبی داشته باشی. -ممنون.

1387
02:00:43.028 --> 02:00:46.988
انقدر می‌ترسیدم عاشق شم،

1388
02:00:47.828 --> 02:00:51.428
که وقتی می‌ری دردم نگیره.

1389
02:00:54.388 --> 02:00:56.628
حالا می‌دونم:

1390
02:00:58.148 --> 02:01:02.348
حتی اگه قلبت بشکنه، ارزششو داره.

1391
02:01:04.868 --> 02:06:18.908
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال