WEBVTT
1
00:00:01.251 --> 00:00:06.087
ارائه شده توسط ایران فیلم
2
00:00:08.675 --> 00:00:13.511
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org
3
00:00:14.222 --> 00:00:18.432
زیرنویس از:
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »
4
00:00:20.687 --> 00:00:22.605
(قورباغه ها غرغر می کنند)
5
00:00:23.606 --> 00:00:25.692
جان: می خواهم در مورد این مکان به شما بگویم
6
00:00:27.819 --> 00:00:30.905
که ده سال پیش حتی وجود نداشت.
7
00:00:37.037 --> 00:00:40.373
چیزی که این را ایجاد کرد درخشش نبود،
8
00:00:41.332 --> 00:00:42.834
یا تجربه...
9
00:00:45.128 --> 00:00:47.255
این بود... آزادی.
10
00:00:47.380 --> 00:00:48.506
جان: ما قاب ها را در آن قرار ندادیم؟
11
00:00:48.590 --> 00:00:51.468
زنبوردار: بله، ما قاب ها را قرار
ندادیم و فقط یک جعبه خالی بود.
12
00:00:51.760 --> 00:00:54.471
جان: پس زنبورها می توانند هر
کاری که می خواهند انجام دهند؟
13
00:00:54.596 --> 00:00:55.597
زنبوردار: آره.
14
00:00:56.306 --> 00:00:57.515
جان: اجازه دادن به طبیعت...
15
00:00:57.766 --> 00:00:58.767
زنبوردار: عجب! -جان: اوه، وای!
16
00:01:01.019 --> 00:01:02.854
زنبوردار: آنها واقعاً آزادانه آن را تشکیل دادند.
17
00:01:03.104 --> 00:01:04.064
جان: این هنر است.
18
00:01:04.856 --> 00:01:08.026
جان: ...برای نشان دادن راه بهتری به ما.
19
00:01:11.529 --> 00:01:14.449
و این فقط یک روش کشاورزی نیست.
20
00:01:14.991 --> 00:01:17.911
این یک راه دیدن است.
21
00:01:21.998 --> 00:01:24.584
(موسیقی ادامه دارد)
22
00:01:28.546 --> 00:01:30.465
جان: همسر من دقیقاً همینطور است،
23
00:01:30.548 --> 00:01:34.552
من و مولی کل این مزرعه را
در دهه گذشته بازسازی کردیم.
24
00:01:42.227 --> 00:01:45.730
جان: و همه چیز با یک رویا شروع شد.
25
00:01:53.321 --> 00:01:54.948
-مولی: باغ سیب می تواند به اینجا برود.
-جان: آره.
26
00:01:55.073 --> 00:01:56.783
مولی: و ما به انواع
مختلف جوجه نیاز داریم.
27
00:01:57.033 --> 00:01:58.409
-جان: مم-هوم.
-مولی: باید جایی پیدا کنیم
28
00:01:58.493 --> 00:01:59.410
برای cherimoya
29
00:01:59.494 --> 00:02:01.454
-جان: آره.
-مولی: و آن طرف، یک عالی دیدم
30
00:02:01.579 --> 00:02:02.914
-مکانی برای باغ -جان: اوهها.
31
00:02:03.623 --> 00:02:05.083
مولی: نمیدانم آیا میتوانیم موز پرورش دهیم؟
32
00:02:05.250 --> 00:02:06.376
جان: اوه، خدای من! (با ناله)
33
00:02:08.211 --> 00:02:11.714
مولی: پس ما اینجا مقداری رازیانه
وحشی داریم که گل می دهد...
34
00:02:11.881 --> 00:02:14.592
جان: هنگامی که من و
مولی به مکانی قدیمی رسیدیم،
35
00:02:14.759 --> 00:02:18.429
مزرعه لیمو صنعتی، ما ایده های بزرگی داشتیم.
36
00:02:18.555 --> 00:02:20.140
مولی: (جیغ می زند) مار!
37
00:02:20.765 --> 00:02:23.268
وای خدای من! که من را ترساند.
38
00:02:23.893 --> 00:02:25.645
و حالا کفش به مار نزدیک شده است...
39
00:02:25.812 --> 00:02:27.730
جان: و هیچ تجربه قبلی در کشاورزی.
40
00:02:27.856 --> 00:02:29.440
مولی:... که کمی معماست. (خنده)
41
00:02:30.692 --> 00:02:32.110
جان: چرا اینقدر بدجنسی؟
42
00:02:32.986 --> 00:02:34.237
(خروس جیغ می کشد) جان: وای!
43
00:02:34.737 --> 00:02:36.322
مولی: اینجا هستیم.
44
00:02:37.073 --> 00:02:39.409
مزارع Apricot Lane.
45
00:02:40.034 --> 00:02:43.037
جان: ما می خواستیم
بهترین غذا را بکاریم...
46
00:02:44.873 --> 00:02:48.543
اما انجام آن به گونه ای
که زمین را بازسازی کرد
47
00:02:49.043 --> 00:02:51.462
در حالی که هماهنگ با طبیعت کار می کند.
48
00:02:53.715 --> 00:02:55.884
اما خاک ما مرده به نظر می رسید.
49
00:02:56.467 --> 00:02:57.635
این چیزی است که ما داریم می جنگیم.
50
00:02:59.721 --> 00:03:01.556
(خنده) له نمی شود.
51
00:03:01.806 --> 00:03:03.183
جان: گیاهان هم همینطور.
52
00:03:03.933 --> 00:03:05.768
جان: مولی، نگاه کن، کندوی عسل است.
53
00:03:07.270 --> 00:03:08.688
همه آنها مرده اند.
54
00:03:08.897 --> 00:03:10.190
مولی: اوه.
55
00:03:11.065 --> 00:03:14.736
جان: برای بیدار کردن
دوباره اکوسیستم سرزمین ما،
56
00:03:15.820 --> 00:03:19.991
ما باید بالاترین سطح تنوع
زیستی ممکن را ایجاد می کردیم.
57
00:03:21.701 --> 00:03:24.245
این تنوع موجودات زنده است...
58
00:03:24.704 --> 00:03:25.872
(پخش موسیقی الهام بخش)
59
00:03:25.955 --> 00:03:28.374
... که زندگی را از نو می سازد.
60
00:03:30.001 --> 00:03:31.502
مولی: اوه، خدای من!
61
00:03:31.794 --> 00:03:35.048
جان: ما هر حیوانی را که در
کتاب کودکان میبینید آوردیم.
62
00:03:35.840 --> 00:03:37.759
جان: صد بچه اردک.
63
00:03:37.842 --> 00:03:39.010
(جوجه اردک چهچه می زند)
64
00:03:40.011 --> 00:03:41.346
(نفخ گوسفند)
65
00:03:41.763 --> 00:03:43.223
(بوق زدن غازها)
66
00:03:46.184 --> 00:03:48.353
جان: مدفوع آنها طلای ماست.
67
00:03:50.772 --> 00:03:54.192
حیوانات، همراه با کمپوست
68
00:03:54.776 --> 00:03:56.736
و افزودن محصولات پوششی،
69
00:03:58.529 --> 00:04:00.448
همه یک هدف مشترک دارند
70
00:04:01.241 --> 00:04:02.325
(نفخ کردن بره)
71
00:04:02.784 --> 00:04:04.827
جان: برای اینکه خاک خود را زنده کنیم،
72
00:04:06.621 --> 00:04:09.624
تزریق آن با میکروارگانیسم های مهم.
73
00:04:11.751 --> 00:04:13.503
ما حتی زیستگاه های بومی را بازسازی کردیم
74
00:04:14.212 --> 00:04:16.798
تشویق به بازگشت حیات وحش مفید.
75
00:04:19.384 --> 00:04:23.346
تا سال پنجم، یکی از متنوع
ترین مزارع را ایجاد کرده بودیم
76
00:04:23.513 --> 00:04:25.014
در جنوب کالیفرنیا،
77
00:04:27.225 --> 00:04:31.062
رشد بیش از 160 چیز مختلف.
78
00:04:34.065 --> 00:04:37.527
اما، می دانید، نشانگر واقعی این
است که ما کار خاصی انجام داده بودیم
79
00:04:38.736 --> 00:04:40.029
خاک بود
80
00:04:46.035 --> 00:04:51.457
کیفیت غذایی که می خوریم با خاکی
که در آن رشد کرده شروع می شود.
81
00:05:00.049 --> 00:05:02.302
یا حتی مطرح شده است.
82
00:05:05.054 --> 00:05:06.389
(موسیقی ادامه دارد)
83
00:05:09.684 --> 00:05:11.144
جان: شبیه سارها است.
84
00:05:12.061 --> 00:05:14.188
مولی: آره، من هم همین فکر را می کنم.
85
00:05:16.899 --> 00:05:20.028
جان: من دارم آن را آسان
می کنم، اما اینطور نبود.
86
00:05:22.238 --> 00:05:24.324
پرندگان به باغ های ما حمله کردند.
87
00:05:24.449 --> 00:05:26.909
کشاورز: ما تقریباً 70
درصد میوه را از دست دادیم.
88
00:05:27.243 --> 00:05:28.536
مولی: اوه، خدای من.
89
00:05:29.287 --> 00:05:31.247
جان: حلزونها درختان ما را خفه کردند.
90
00:05:31.539 --> 00:05:33.249
-جان: ما نمی توانیم سم را بیرون بیاوریم.
-مولی: نه.
91
00:05:33.708 --> 00:05:35.668
اردک های ما حوض ما را آلوده کردند.
92
00:05:37.170 --> 00:05:39.005
کایوت ها جوجه های ما را کشتند.
93
00:05:39.797 --> 00:05:42.133
ما 230 پرنده گم شده ایم.
94
00:05:42.800 --> 00:05:44.635
جان: گوفرها باغ های ما را غارت کردند.
95
00:05:45.011 --> 00:05:46.804
جان: تا حالا به این
بدی ندیده بودی؟
96
00:05:47.013 --> 00:05:48.014
کشاورز: هرگز.
97
00:05:48.181 --> 00:05:50.183
گوفرها درختان را می کشند.
98
00:05:51.851 --> 00:05:55.480
جان: و چه کسی می تواند خشکسالی
های رکوردشکنی را فراموش کند،
99
00:05:56.064 --> 00:05:58.232
باد و آتش؟
100
00:05:59.609 --> 00:06:01.986
مولی: جان، یک سیم
برق هست، مواظب باش.
101
00:06:02.111 --> 00:06:03.488
جان ما میریم
102
00:06:03.571 --> 00:06:04.989
-BEAUDIE: من اسباب بازی هایم را می خواهم!
-مولی: اشکالی ندارد.
103
00:06:08.868 --> 00:06:11.287
جان: اما بعد، اتفاقی افتاد.
104
00:06:13.498 --> 00:06:16.959
راه حل های مشکلات ما ظاهر شد
105
00:06:17.293 --> 00:06:20.546
در تنوعی که ما ایجاد کرده بودیم.
106
00:06:23.049 --> 00:06:26.552
هاکس برگشت تا
سارها را بدرقه کند.
107
00:06:27.512 --> 00:06:29.847
سگ های نگهبان از جوجه ها محافظت کردند...
108
00:06:32.141 --> 00:06:36.396
که به کایوت ها کمک کرد تا روی مشکل
دیگری که با آن روبرو بودیم تمرکز کنند...
109
00:06:37.855 --> 00:06:38.856
گوفرها
110
00:06:39.732 --> 00:06:41.442
و چیزی که نخوردند...
111
00:06:41.651 --> 00:06:42.944
(جیغ جغدها)
112
00:06:43.319 --> 00:06:47.865
جان: ... جغدها، شاهین ها، راسوها،
گورکن ها و مارهای گوفر این کار را کردند.
113
00:06:50.535 --> 00:06:53.079
اوه، و در مورد مشکل حلزون...
114
00:06:59.961 --> 00:07:02.171
(اردک ها کواکینگ)
115
00:07:08.511 --> 00:07:09.887
جان: فقط در یک فصل،
116
00:07:10.721 --> 00:07:13.808
اردک های ما بیش از 96000 حلزون خوردند،
117
00:07:17.103 --> 00:07:20.815
تبدیل حلزون ها به مدفوع
اردک غنی از نیتروژن،
118
00:07:22.817 --> 00:07:26.821
کود دادن به درختان و
محصولات پوششی ما...
119
00:07:28.448 --> 00:07:30.741
سپس با گوسفندان خود چرا کردیم،
120
00:07:31.075 --> 00:07:35.872
اضافه کردن یک لایه دیگر از
حاصلخیزی برای بازسازی خاک ما.
121
00:07:40.543 --> 00:07:42.962
و حتی امروز که به گذشته نگاه می کنیم،
122
00:07:43.754 --> 00:07:47.717
باور دگرگونی این سرزمین سخت است
123
00:07:48.217 --> 00:07:50.553
مگر اینکه شخصاً آن را ببینید.
124
00:07:51.345 --> 00:07:54.432
مولی: سلام، همه، به مزارع
Apricot Lane خوش آمدید.
125
00:07:54.682 --> 00:07:56.392
-جان: چه کسی از دورتر آمده است؟
-توریست 1: هنگ کنگ.
126
00:07:56.476 --> 00:07:57.935
-جان: هنگ کنگ؟
-توریست 2: هند.
127
00:07:58.019 --> 00:07:58.978
-جان: هند؟
-توریست 3: چین.
128
00:07:59.353 --> 00:08:00.897
-توریست 4: تگزاس.
-جان: تگزاس؟
129
00:08:01.731 --> 00:08:03.983
-این تقریبا کشور دیگری است.
-توریست 4: بله همینطور است.
130
00:08:04.150 --> 00:08:06.402
بنابراین، ما درست
وسط سبد میوه ایستاده ایم.
131
00:08:06.569 --> 00:08:08.362
ما نارنگی ها را در سمت چپ
132
00:08:08.446 --> 00:08:11.824
خود داریم و اینها
انواع پرتقال هستند.
133
00:08:12.742 --> 00:08:14.619
(غوغای پرندگان)
134
00:08:19.957 --> 00:08:21.918
جان: و من فکر می کنم مهم
است که به خاطر داشته باشید
135
00:08:22.001 --> 00:08:23.878
همه چیزهایی که اینجا می بینید
136
00:08:24.420 --> 00:08:27.423
ناشی از کاری است که ما برای
بازسازی خاک خود انجام دادیم.
137
00:08:29.300 --> 00:08:30.968
و وقتی روی خاک تمرکز می کنی،
138
00:08:31.219 --> 00:08:34.388
شما در حال رشد غذا به روشی هستید
که تراکم مواد مغذی را به حداکثر برساند.
139
00:08:34.639 --> 00:08:39.310
بنابراین، در واقع خوشمزه ترین
غذایی است که می توانید بخورید.
140
00:08:42.355 --> 00:08:45.775
مرد: از آنجایی که مزرعه به این
معیار برای ده سال زندگی رسیده است،
141
00:08:45.942 --> 00:08:48.653
آیا پس از رسیدن به آن
نقطه، شگفتی یا چیزهایی
142
00:08:48.736 --> 00:08:50.279
را تجربه کرده اید که
انتظارش را نداشتید؟
143
00:08:53.324 --> 00:08:58.746
من فکر می کنم یکی از چیزهای سختی که
اکنون با آن روبرو هستیم این است که...
144
00:08:58.871 --> 00:08:59.830
(نفخ گوسفند)
145
00:09:00.039 --> 00:09:02.959
این واقعیت که ما حیوانات مورد علاقه
زیادی داریم که اکنون در حال پیر شدن هستند
146
00:09:03.251 --> 00:09:06.003
و مو می گوید که او یکی از آنها نیست.
147
00:09:07.129 --> 00:09:09.924
و فهمیدن اینکه با برخی
از آن حیوانات چه باید کرد.
148
00:09:10.508 --> 00:09:12.093
(پخش موسیقی عجیب و غریب)
149
00:09:26.107 --> 00:09:30.319
و در حالی که ما حیوانات را به عنوان غذا پرورش می
دهیم، آنها نیز از موارد مورد علاقه خانواده هستند.
150
00:09:30.653 --> 00:09:32.572
مو، رها کن
151
00:09:32.780 --> 00:09:34.490
(جمعیت در حال خندیدن)
152
00:09:34.949 --> 00:09:37.159
مرد: پس بچه ها دیگر به
فیلمبرداری فکر می کنید؟
153
00:09:39.036 --> 00:09:43.249
خوب، جان در واقع هرگز
فیلمبرداری را متوقف نکرد.
154
00:09:47.712 --> 00:09:52.091
جان: و یکی از مزرعه مورد
علاقه ما خوک مادری به نام اما است،
155
00:09:52.842 --> 00:09:55.177
که کمی استراحت می کند...
156
00:09:59.307 --> 00:10:01.601
با کمی زمان زیادی در دستانش.
157
00:10:03.811 --> 00:10:09.400
در هفت سالگی، او نه خیلی
پیر و نه خیلی جوان است.
158
00:10:12.028 --> 00:10:15.906
اما نمی توان انکار کرد، این
تعطیلات به خوبی به دست آمد،
159
00:10:16.574 --> 00:10:19.327
با توجه به گذشته افسانه ای او و همه چیز.
160
00:10:20.453 --> 00:10:23.372
-مولی: بچه خوک هم هست؟
-جان: آره، الان هشت نفر هستند.
161
00:10:23.748 --> 00:10:25.249
فکر می کنید او چند نفر خواهد داشت؟
162
00:10:25.333 --> 00:10:27.376
جان: آنها گفتند، شاید هشت یا ده.
163
00:10:27.585 --> 00:10:28.753
او اولین خوک ما بود.
164
00:10:29.003 --> 00:10:30.004
کار خوب، اما
165
00:10:30.212 --> 00:10:31.172
مولی: نه!
166
00:10:31.255 --> 00:10:32.298
جان: و اما...
167
00:10:32.423 --> 00:10:33.633
صبر کنید، آیا آن 11 است؟
168
00:10:33.799 --> 00:10:37.261
جان: ...در آستانه تبدیل
شدن به پربارترین حیوان بود
169
00:10:37.428 --> 00:10:39.930
این مزرعه تا به حال دیده است.
170
00:10:40.181 --> 00:10:42.892
مولی: اوه، خدای من! هفده خوک!
171
00:10:43.809 --> 00:10:46.020
مولی: این خیلی سرگرم کننده است. من عاشق زندگیمان هستم.
172
00:10:46.187 --> 00:10:47.188
جان: اوه، خدای من.
173
00:10:48.981 --> 00:10:50.566
مولی: دستاتو شسته ای جان؟
174
00:10:51.108 --> 00:10:52.234
(مالی چالینگ)
175
00:10:52.401 --> 00:10:53.402
جان: وای!
176
00:10:54.236 --> 00:10:57.490
جان: او نه تنها تعدادی از
بزرگترین زباله ها را تولید کرد...
177
00:11:03.412 --> 00:11:04.413
اما همچنین...
178
00:11:04.497 --> 00:11:05.498
جنون.
179
00:11:05.665 --> 00:11:07.208
... یکی از کوچکترین خوکچه ها.
180
00:11:07.958 --> 00:11:09.960
ما او را "Thumbelina" صدا می کنیم.
181
00:11:10.127 --> 00:11:12.254
-چون او به اندازه یک شست بزرگ است.
-مولی: اوه خدای من...
182
00:11:12.421 --> 00:11:17.343
جان: 450 پوندی پر رونق که
صبورانه در حال پیمایش است
183
00:11:17.927 --> 00:11:19.887
دریایی از خوکچه
184
00:11:21.681 --> 00:11:23.766
ده بار تغذیه در روز.
185
00:11:24.684 --> 00:11:28.813
درس ریشه زایی و خوابیدن.
186
00:11:30.231 --> 00:11:32.316
اما او همیشه مرزهای خوبی داشت.
187
00:11:33.109 --> 00:11:37.446
و خوکها میدانستند که چه
زمانی است که آنها را ترک کنند.
188
00:11:37.571 --> 00:11:39.031
-(EMMA GRUNTS)
-(Piglet SQUEALS)
189
00:11:43.244 --> 00:11:47.998
جان: البته، بعد از شش بار،
چه کسی به استراحت نیاز ندارد؟
190
00:11:49.667 --> 00:11:51.961
اما اکنون بیش از یک سال از آن زمان می گذرد.
191
00:11:53.003 --> 00:11:57.299
و در اینجا، تعطیلات مانند
آن مورد توجه قرار می گیرد.
192
00:11:59.176 --> 00:12:03.764
ببینید، این قانون ناگفته
در کشاورزی وجود دارد.
193
00:12:05.182 --> 00:12:08.894
همه چیز در مزرعه باید
در خدمت مزرعه باشد
194
00:12:09.603 --> 00:12:13.566
و نقش خود را ایفا کند، یا باید برود.
195
00:12:17.486 --> 00:12:22.575
این برای محافظت از بقای
کشاورز و مزرعه است.
196
00:12:25.619 --> 00:12:27.037
پس وقتشه...
197
00:12:28.748 --> 00:12:32.334
تا یک بار دیگر خوک افسانه ای خود را پرورش دهیم.
198
00:12:32.960 --> 00:12:34.670
فکر کن داره 20 تا میخوره
199
00:12:36.839 --> 00:12:41.343
جان: دقیقاً در سه ماه،
سه هفته و سه روز،
200
00:12:42.720 --> 00:12:46.015
اما شانس دیگری برای
مادر شدن پیدا خواهد کرد.
201
00:12:48.350 --> 00:12:50.311
خوک ها بسیار وقت شناس هستند.
202
00:12:52.354 --> 00:12:54.523
مولی: من می دانم کجا می رود. (خنده می زند)
203
00:12:55.524 --> 00:12:58.569
جان: ما فشار یکسانی در
بهره وری اعمال نمی کنیم
204
00:12:58.736 --> 00:13:00.571
به هر موجودی در مزرعه
205
00:13:02.573 --> 00:13:06.076
اما من حدس می زنم که شما
می توانید نقش این یکی را بگویید
206
00:13:06.202 --> 00:13:08.871
نوعی کنترل کیفیت است
207
00:13:08.954 --> 00:13:10.790
مولی: کامکوات. کامکوات.
208
00:13:12.625 --> 00:13:13.751
جان: اینجا ویسکرز می آید.
209
00:13:14.460 --> 00:13:15.669
مولی: دوست داری؟
210
00:13:17.296 --> 00:13:19.006
-جان: اونجا چی گرفتی باستر؟
-هلو
211
00:13:19.423 --> 00:13:22.426
شاید نه یک سیب شاید یک هلو
212
00:13:23.469 --> 00:13:24.762
مولی: بسیار خوب، نه خیلی زیاد.
213
00:13:25.054 --> 00:13:26.430
وقتی قرمز است رسیده است.
214
00:13:26.639 --> 00:13:28.098
جان: وقتی قرمز است رسیده است.
215
00:13:28.474 --> 00:13:32.144
جان: ما هنوز به طور خاص
از یک میوه سود نبرده ایم.
216
00:13:33.270 --> 00:13:35.314
BEAUDIE: من زغال اخته می خورم.
217
00:13:35.481 --> 00:13:37.316
جان: هی، بودی، چند تا خوردی؟
218
00:13:37.733 --> 00:13:40.778
من یکی دارم.
219
00:13:42.863 --> 00:13:44.365
و اینجا یکی.
220
00:13:44.657 --> 00:13:45.825
(بیودی چاکلز)
221
00:13:47.493 --> 00:13:48.702
جان: بودی!
222
00:13:53.582 --> 00:13:55.084
بودی، چند تا خوردی؟
223
00:13:57.253 --> 00:14:00.297
BEAUDIE: من به... ده فکر می کنم؟
224
00:14:00.673 --> 00:14:01.549
(خنده می زند)
225
00:14:03.008 --> 00:14:07.888
جان: و هر چه زمان بیشتر می
گذرد، او قابل اعتمادتر می شود...
226
00:14:08.180 --> 00:14:10.140
جان: برای مامان تخم مرغ بگیر، باشه؟
227
00:14:10.850 --> 00:14:12.268
BEAUDIE: متوجه شدم. من سه تا گرفتم
228
00:14:12.601 --> 00:14:13.769
جان: ...نه کمتر.
229
00:14:20.651 --> 00:14:21.819
فقط پنج؟
230
00:14:25.823 --> 00:14:28.325
جان: خب، 17 خوک نبود.
231
00:14:34.123 --> 00:14:37.001
حداقل می توانیم روی مهارت
های مادری اما حساب کنیم.
232
00:14:37.084 --> 00:14:39.295
مولی: دو نوزاد دیگر
بسیار قوی تر هستند.
233
00:14:40.713 --> 00:14:41.797
لئونارد: مامان آن را رد کرد.
234
00:14:42.256 --> 00:14:44.133
جان: همه مادران نمی توانند پنج نفر را تحمل کنند...
235
00:14:45.676 --> 00:14:47.344
چه رسد به یکی
236
00:14:48.262 --> 00:14:50.681
لئونارد: جان، باید بعداً
این بره را بررسی کنید.
237
00:14:51.807 --> 00:14:53.976
جان: (از طریق رادیو) آن را کپی کنید.
باید دنبال اِما باشد.
238
00:14:59.607 --> 00:15:00.733
(خوکک در حال پریشانی جیغ می کشد)
239
00:15:01.317 --> 00:15:02.359
جان: اما.
240
00:15:05.529 --> 00:15:06.697
وای نه.
241
00:15:16.832 --> 00:15:19.001
جان: من هرگز ندیده بودم که
او اینطور روی آنها دراز بکشد.
242
00:15:20.878 --> 00:15:23.005
که او را با سه.
243
00:15:32.348 --> 00:15:34.600
-(امما با صدای بلند خروپف میکند)
- (خوککها جیغ میکشند)
244
00:15:37.978 --> 00:15:40.856
جان: اگر روزی روی یکی دراز
بکشد، معمولاً همینطور بالا میآید.
245
00:15:41.982 --> 00:15:43.484
لئونارد: شاید او ناشنوا می شود.
246
00:15:45.152 --> 00:15:46.862
لئونارد: میخواهم
زیر این تختهها
247
00:15:46.946 --> 00:15:48.948
را تمیز کنم تا دیگر
بچهها را له نکند.
248
00:15:49.865 --> 00:15:52.201
جان: این ایده خوبی
است، به خصوص در آنجا.
249
00:15:57.539 --> 00:15:59.917
به نظر شما...
فضای کافی برای فرار یک کوچولو کافی است؟
250
00:16:00.084 --> 00:16:01.085
لئونارد: فکر می کنم اینطور است.
251
00:16:02.920 --> 00:16:06.507
جان: ما وقت نداریم این بچه ها را
بزرگ کنیم. او باید این کار را انجام دهد
252
00:16:09.385 --> 00:16:10.719
این خیلی عمیق است.
253
00:16:20.521 --> 00:16:21.522
(جیغ خوک)
254
00:16:25.734 --> 00:16:26.735
لئونارد!
255
00:16:28.153 --> 00:16:32.032
(جیغ خوک)
256
00:16:33.367 --> 00:16:34.368
جان: اوه، نه.
257
00:16:37.538 --> 00:16:39.415
(جیغ خوک)
258
00:16:41.333 --> 00:16:43.585
(EMMA GRUNTING)
259
00:16:46.130 --> 00:16:47.881
جان: (آه می کشد) اما چه اتفاقی افتاده است؟
260
00:16:55.305 --> 00:16:57.266
(EMMA GRUNTS)
261
00:17:00.728 --> 00:17:03.230
(قوغ زدن خوکچه ها)
262
00:17:06.275 --> 00:17:08.444
جان: باشه، من میرم
تو انبار و درستش میکنم.
263
00:17:10.738 --> 00:17:12.322
(رعد و برق غرش)
264
00:17:18.245 --> 00:17:19.747
لئونارد: برای آن کار کمکی میخواهی؟
265
00:17:19.913 --> 00:17:21.749
مولی: چگونه این کار را یاد گرفتی؟
266
00:17:22.249 --> 00:17:24.960
لئونارد: کسی نیست که تو را ببیند، آیا
کسی دیگری هست که بتواند به تو کمک کند؟
267
00:17:25.127 --> 00:17:26.170
جان: یوتیوب.
268
00:17:27.546 --> 00:17:29.131
-مولی: تو خوبی.
-لئونارد: نه. مولی و هانا
269
00:17:29.256 --> 00:17:30.257
با جوجه ها هستند
270
00:17:31.258 --> 00:17:33.343
لئونارد: باشه، تا زمانی که جان نگه دارد...
271
00:17:33.677 --> 00:17:34.887
مولی: اوه، اشکالی ندارد.
272
00:17:34.970 --> 00:17:36.680
لئونارد: مجبور شدم
کمی سریعتر به آنجا بروم
273
00:17:36.930 --> 00:17:38.057
چون باران می آید
274
00:17:38.766 --> 00:17:40.225
جان: متاسفم، باستر.
275
00:17:40.392 --> 00:17:41.560
تو خوب انجام می دهی.
276
00:17:47.858 --> 00:17:49.777
جان: باشه، راه میری؟
277
00:17:50.569 --> 00:17:52.821
فقط باید بتونی از مادرت فرار کنی
278
00:17:57.534 --> 00:17:59.161
تو اینو گرفتی باستر
279
00:18:12.591 --> 00:18:15.302
جان: هی، من دنبال آن بره می
گردم که... در حال تقلا است.
280
00:18:15.469 --> 00:18:16.804
آیا او هنوز اینجاست؟
281
00:18:17.012 --> 00:18:18.305
لئونارد: آره، باید باشد.
282
00:18:19.306 --> 00:18:20.390
جان: هی مامان.
283
00:18:20.557 --> 00:18:21.767
بچه شما کجاست؟
284
00:18:25.020 --> 00:18:27.356
مهم نیست، او را پیدا کردم.
285
00:18:37.032 --> 00:18:39.868
جان: هی، او را گرفتم.
او آنقدرها هم خوب نیست.
286
00:18:40.202 --> 00:18:43.038
اما من می خواهم مقداری آغوز در
او بخورم و باید این کار را انجام دهم.
287
00:18:45.916 --> 00:18:47.626
خوب، شما می دانید که من امشب کجا خواهم بود.
288
00:18:50.671 --> 00:18:52.089
هواشناس: صبح دوشنبه بخیر.
289
00:18:52.256 --> 00:18:54.466
صبح باران خفیف
میبارد و بعد میبارد
290
00:18:54.550 --> 00:18:55.843
بعد از ظهر کمی سنگین تر است.
291
00:18:56.343 --> 00:18:58.137
هوا خیلی خنک تر
از دیروز خواهد بود
292
00:18:58.345 --> 00:19:00.264
با حداکثر 60 درجه...
293
00:19:05.102 --> 00:19:06.478
(بره به آرامی باد می کند)
294
00:19:16.655 --> 00:19:17.739
جان: بمان، رفیق.
295
00:19:19.908 --> 00:19:22.202
بیا آبی بیایید شروع کنیم.
296
00:19:27.791 --> 00:19:30.878
جان: زندگی ما کمی سیرک شده است.
297
00:19:32.379 --> 00:19:34.047
و با این حال، همه چیز کار می کند.
298
00:19:37.009 --> 00:19:40.053
زیرا همه چیز در اینجا
چیزی را دوباره اضافه می کند.
299
00:19:40.220 --> 00:19:42.097
جان: بچه ها در دفتر
من چه کار می کنید؟
300
00:19:42.723 --> 00:19:45.893
جان: از جمله آخرین
افزوده شده به خانواده ما.
301
00:19:50.230 --> 00:19:51.356
جان: آبی، او را اذیت نکن.
302
00:19:57.029 --> 00:19:59.740
جان: چیکار کردی؟
303
00:19:59.907 --> 00:20:04.244
به این شایان ستایش نگاه کن...
نه، آبی. آبی، نه! آبی.
304
00:20:04.411 --> 00:20:08.582
جان: در ابتدا، ما فکر کردیم که
سگ ما، آبی، کمک زیادی نخواهد کرد
305
00:20:08.749 --> 00:20:10.292
به کشاورزی واقعی...
306
00:20:12.127 --> 00:20:15.672
اما بعد آبی آفت دیگری پیدا کرد.
307
00:20:17.507 --> 00:20:19.509
آبی، بس کن! آبی!
308
00:20:28.644 --> 00:20:29.645
جان:آبی...
309
00:20:30.687 --> 00:20:32.981
شکارچی خرگوش
310
00:20:38.612 --> 00:20:41.782
جان: من فقط رفتم و دنبال
بره گشتم و او اینجا نیست.
311
00:20:44.910 --> 00:20:48.372
و به پشت توالت نگاه میکنم...
312
00:20:50.290 --> 00:20:52.042
و او در حال ادرار کردن است،
313
00:20:52.960 --> 00:20:55.254
بسیار نزدیک به جایی که باید باشد.
314
00:20:55.545 --> 00:20:57.547
آبی، فکر می کنی بتوانی این کار را انجام دهی؟
315
00:20:59.591 --> 00:21:02.219
-ما سعی می کنیم مثل...
-بله.
316
00:21:02.386 --> 00:21:04.263
... آن را به جلو و عقب تکان دهید.
317
00:21:06.765 --> 00:21:08.725
بنابراین در حالی که آن را در آنجا می شود.
318
00:21:10.310 --> 00:21:14.231
بله، به او نزدیکتر بروید تا بتواند...
و حالا آن را کج کنید. باشه.
319
00:21:15.440 --> 00:21:17.693
(پخش موسیقی نشاط آور)
320
00:21:56.606 --> 00:21:57.816
(نفخ بره)
321
00:22:06.783 --> 00:22:08.994
(رعد و برق غرش)
322
00:22:18.211 --> 00:22:22.007
(باران باران)
323
00:22:36.563 --> 00:22:37.773
جان: هی، اما.
324
00:22:40.817 --> 00:22:42.444
خوب، باستر کجاست؟
325
00:22:43.236 --> 00:22:44.529
خیر
326
00:22:45.530 --> 00:22:46.698
او نه.
327
00:22:53.830 --> 00:22:55.040
بیا باستر
328
00:23:15.310 --> 00:23:16.603
لئونارد: لئونارد به جان.
329
00:23:18.688 --> 00:23:19.981
جان: متاسفم، باستر.
330
00:23:22.901 --> 00:23:23.902
برو جلو.
331
00:23:24.528 --> 00:23:25.904
لئونارد: کارت با اما تمام شد؟
332
00:23:30.075 --> 00:23:33.954
جان: هر تصمیمی سخت تر
می شود به دلیل راه های...
333
00:23:34.121 --> 00:23:35.789
BEAUDIE: من می دانم که شما چه چیزی می خواهید.
334
00:23:36.540 --> 00:23:39.626
جان: ...که ما به این موجودات
اجازه ورود به قلبمان را بدهیم.
335
00:23:41.169 --> 00:23:42.379
BEUADIE: نام شما چیست؟
336
00:23:44.172 --> 00:23:47.426
انگار موهاک داری،
من بهت میگم "مو."
337
00:23:51.179 --> 00:23:52.848
ما به این سبد میوه می گوییم.
338
00:23:55.976 --> 00:23:57.352
اوه، این علف است.
339
00:24:01.398 --> 00:24:03.066
(از نفخ گوسفند تقلید می کند)
340
00:24:03.358 --> 00:24:04.860
(MO BLEATS)
341
00:24:12.826 --> 00:24:14.202
(MO BLEATS)
342
00:24:16.705 --> 00:24:17.664
BEAUDIE: هی.
343
00:24:24.421 --> 00:24:25.422
هی
344
00:24:26.715 --> 00:24:27.799
هی
345
00:24:32.679 --> 00:24:34.264
(MO BLEATS)
346
00:24:35.432 --> 00:24:36.683
هی بیا
347
00:24:52.949 --> 00:24:55.994
جان: خیلی خوب، مو.
آیا برای این کار آماده ای؟
348
00:24:58.163 --> 00:25:00.290
BEAUDIE: فکر می کنی
او چند دوست پیدا می کند؟
349
00:25:01.583 --> 00:25:04.252
جان: امیدوارم.
این چیزی است که ما باید ببینیم.
350
00:25:19.434 --> 00:25:24.397
جان: و اما در مورد اما، و این سوال که چه
زمانی خوک برای تولید مثل خیلی پیر است...
351
00:25:28.318 --> 00:25:30.487
یک کشاورز پیر دانا روزی به من گفت
352
00:25:31.238 --> 00:25:33.406
"وقتی بدانی خواهی فهمید."
353
00:25:37.118 --> 00:25:39.162
خوب، حالا ما می دانیم.
354
00:25:46.169 --> 00:25:49.506
گاهی با وجود عدم قطعیت،
355
00:25:50.799 --> 00:25:54.010
به سادگی نشان دادن می تواند کافی باشد.
356
00:25:54.719 --> 00:25:56.179
(پخش موسیقی نشاط آور)
357
00:26:03.186 --> 00:26:04.813
(نفخ زدن)
358
00:26:31.214 --> 00:26:34.342
می توانم از شما بپرسم چه چیزی
شما را به آینده خوش بین می کند؟
359
00:26:34.926 --> 00:26:37.012
ما به این قطعه زمین اینجا رسیدیم
360
00:26:37.721 --> 00:26:40.640
به مدت 45 سال به صورت
استخراجی کشاورزی می شد.
361
00:26:41.558 --> 00:26:44.227
و سپس در مدت هشت سال،
362
00:26:44.394 --> 00:26:46.938
ما آن را به چیزی که
بهتر بود بازسازی کردیم
363
00:26:47.063 --> 00:26:48.523
نسبت به چیزی که حتی 45 سال پیش بود.
364
00:26:52.736 --> 00:26:56.364
آن تاب آوری که در
دنیای طبیعی وجود دارد
365
00:26:56.948 --> 00:27:01.119
به من امید زیادی می
دهد زیرا فقط منتظر ماست
366
00:27:02.120 --> 00:27:04.831
تا پتانسیل کامل خود را آشکار کند.
367
00:27:11.087 --> 00:27:13.882
جان: تا زمانی که به حضور خود ادامه دهیم،
368
00:27:14.341 --> 00:27:19.137
هر روز دنیای کوچک ما اسرار
بیشتری را آشکار خواهد کرد.
369
00:27:21.848 --> 00:27:23.350
(کلاغ ها در حال غاز کردن)
370
00:27:31.358 --> 00:27:32.692
(غرغر کردن)
371
00:27:34.361 --> 00:27:36.071
(چرخ هلیکوپتر)
372
00:27:38.698 --> 00:27:40.492
(جیغ زدن)
373
00:27:40.950 --> 00:27:42.077
(پر آبی)
374
00:27:43.536 --> 00:27:44.537
مولی: از آن دور شو!
375
00:27:44.996 --> 00:27:46.122
مواظب باش!
376
00:27:46.873 --> 00:27:50.418
جان: و در حالی که مزرعه ما ممکن
است هرگز به هماهنگی کامل نرسد،
377
00:27:53.922 --> 00:27:58.343
با امکانات بی نهایت زنده است.
378
00:28:00.136 --> 00:28:05.850
اکوسیستم سیاره ما به
همین ترتیب کار می کند.
379
00:28:13.650 --> 00:28:16.111
جان: اوه، نه. آبی می رود.
380
00:28:16.653 --> 00:28:17.904
(مالی می خندد)
381
00:28:19.656 --> 00:28:21.408
BEAUDIE: آبی، صبر کن!