WEBVTT

﻿1
00:00:00.001 --> 00:00:15.001
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

2
00:00:45.175 --> 00:00:47.244
ما اینجا در کنار وِریتی کرافورد

3
00:00:47.310 --> 00:00:48.845
توی خونه‌ی ایشون در ورمانت هستیم

4
00:00:48.912 --> 00:00:51.147
جایی که همراه با شوهرش
و دوقلوها زندگی می‌کنه

5
00:00:51.214 --> 00:00:52.870
من فکر نمی‌کنم صفت کافی

6
00:00:52.870 --> 00:00:55.517
برای توصیف این زن وجود داشته باشه
بیاین انتخاب کنیم

7
00:00:55.584 --> 00:00:59.521
خارق‌العاده، شاهکار، شگفت‌انگیز

8
00:00:59.588 --> 00:01:02.625
«بعضیا می‌گن «خفن
منم به کار می‌برم
« شرافت اثر وریتی کرافورد »

9
00:01:02.691 --> 00:01:05.328
شما یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان جهان

10
00:01:05.394 --> 00:01:06.504
شناخته می‌شی

11
00:01:06.528 --> 00:01:08.664
یه لحظه فقط بیا اینو هضم کنیم

12
00:01:08.731 --> 00:01:10.200
«توی جهان» -
آره -

13
00:01:10.267 --> 00:01:12.501
وقت داشتی تموم اینا رو هضم کنی؟
…احساس اینکه

14
00:01:12.568 --> 00:01:15.245
احساس اینکه بتونی
برای افرادی که خیلی دوسشون داری

15
00:01:15.245 --> 00:01:17.173
همچین زندگی زیبایی فراهم کنی؟

16
00:01:17.240 --> 00:01:20.576
برای من، همه‌ش معجزه‌ست

17
00:01:20.643 --> 00:01:22.678
…آره، ولی از نظر بعضیا

18
00:01:22.745 --> 00:01:25.248
معجزه‌ایه که با افراد شرور ساخته شده

19
00:01:28.809 --> 00:01:36.116
« وریـتـی »

20
00:01:37.684 --> 00:01:41.675
« یک سال بعد »

21
00:01:41.676 --> 00:01:46.676
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

22
00:01:46.677 --> 00:01:51.677
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

23
00:01:53.021 --> 00:01:56.146
‫« کتاب‌ها جادویی هستند »

24
00:02:01.787 --> 00:02:04.754
« پایان باز اثر لوون اشلی »

25
00:02:04.755 --> 00:02:05.997
« نیمه‌خالی اثر لوون اشلی »

26
00:02:06.022 --> 00:02:07.489
بعید می‌دونم کسی»

27
00:02:07.556 --> 00:02:09.259
«به‌اسم «لوئی لانگساتر

28
00:02:09.326 --> 00:02:11.460
اصلاً بتواند خطرناک باشد

29
00:02:11.527 --> 00:02:13.762
اما جوری که یک‌کم زیادی

30
00:02:13.830 --> 00:02:16.900
نزدیک لبه‌ی ایوان ایستاده
« نویسنده‌ی محلی، لوون اشلی »

31
00:02:16.967 --> 00:02:18.368
انگار زمان خیلی زیادی‌ست که

32
00:02:18.435 --> 00:02:19.711
منتظرم بوده

33
00:02:19.735 --> 00:02:22.738
باعث شد به تصورات خودم شک کنم

34
00:02:22.805 --> 00:02:27.043
سعی می‌کنم قاتل سریالی‌ای رو
به‌اسم لوئی لانگساتر تصور کنم

35
00:02:27.110 --> 00:02:29.145
تا حدی به میزان چرندی مسئله خندیدم

36
00:02:29.212 --> 00:02:30.713
اما در جایگاه زنی که

37
00:02:30.779 --> 00:02:33.749
قرار است چند هفته از دنیا منزوی باشد

38
00:02:33.816 --> 00:02:36.485
تصور آن که ممکن است خطرناک باشد
در ذهنم ماند

39
00:02:36.552 --> 00:02:38.554
«ناخواسته و ناراحت‌کننده

40
00:02:41.490 --> 00:02:42.926
ببخشید. ببخشید

41
00:02:42.993 --> 00:02:43.903
ببخشید

42
00:02:43.927 --> 00:02:46.096
سلام، سلام
نه، کتاب‌فروشی‌ام

43
00:02:46.162 --> 00:02:48.064
آره، آره، الان مشکلی نیست

44
00:02:50.934 --> 00:02:52.836
سلام -
سلام. چی شد؟ -

45
00:02:52.902 --> 00:02:54.570
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

46
00:02:54.636 --> 00:02:56.505
کجا بودی؟
گفتی خودتو می‌رسونی

47
00:02:56.572 --> 00:02:57.850
می‌دونی که اگه دلیل خوبی نداشتم

48
00:02:57.874 --> 00:02:59.909
حتماً می‌اومدم

49
00:02:59.976 --> 00:03:02.479
هِشِت بوک گروپ» تماس گرفت»

50
00:03:02.544 --> 00:03:03.913
می‌خوان ببیننت

51
00:03:03.980 --> 00:03:06.449
…بابت چی؟ کی… کی
کی می‌خواد منو ببینه؟

52
00:03:06.515 --> 00:03:07.792
نگفتن

53
00:03:07.816 --> 00:03:09.919
همه‌ش خیلی محرمانه‌ست

54
00:03:10.387 --> 00:03:11.496
کِی؟

55
00:03:11.520 --> 00:03:13.423
رأس ساعت سه ظهر

56
00:03:13.490 --> 00:03:14.632
اونجا می‌بینمت، باشه؟

57
00:03:14.656 --> 00:03:16.692
راستی لطفاً خوب تیپ بزن

58
00:03:16.759 --> 00:03:18.594
باشه؟

59
00:03:18.660 --> 00:03:20.130
وایسا، کوری

60
00:03:21.998 --> 00:03:23.298
وای

61
00:03:33.675 --> 00:03:37.113
آدمایی مثل من
متعلق به شهرهای پرجمعیت هستن

62
00:03:41.750 --> 00:03:44.787
شهر کوچیکی که توش بزرگ شدم

63
00:03:44.854 --> 00:03:47.589
همه همه‌چی رو درباره‌ی همه می‌دونستن

64
00:03:52.062 --> 00:03:54.330
ولی من اینجا نامرئی‌ام

65
00:03:57.967 --> 00:03:59.735
همین شکلی خوشم میاد

66
00:04:09.145 --> 00:04:10.445
!هی، آقا، مواظب باش

67
00:04:15.251 --> 00:04:17.954
!وای خدا
!وای خدا

68
00:04:18.021 --> 00:04:19.265
…یه نفر سوار موتور بود

69
00:04:19.289 --> 00:04:20.857
حالش خوب نیست -
هی؟ -

70
00:04:20.924 --> 00:04:22.225
بعد یه ماشین از پشت اومد…

71
00:04:22.292 --> 00:04:23.927
و خورد بهش -
وای خدا -

72
00:04:25.495 --> 00:04:27.197
ای وای

73
00:04:27.263 --> 00:04:28.932
یه تصادف وحشتناک شده

74
00:04:28.998 --> 00:04:32.135
یه ماشین زده به یه موتورسوار

75
00:04:40.446 --> 00:04:41.746
آسیب دیدین؟

76
00:04:43.648 --> 00:04:46.085
آسیب دیدین؟

77
00:04:46.152 --> 00:04:47.887
روی صورتم ریخته؟

78
00:04:50.790 --> 00:04:53.459
این کافی‌شاپه حتماً
یه دستشویی داره، باشه؟

79
00:04:53.525 --> 00:04:55.294
!ببین چی‌کار کردی

80
00:05:05.505 --> 00:05:08.107
هی، اون تو چی‌کار می‌کنی؟
دستشویی مردونه‌ست

81
00:05:08.969 --> 00:05:10.438
الان میایم بیرون

82
00:05:31.759 --> 00:05:33.527
…بیا

83
00:05:34.061 --> 00:05:35.361
می‌تونی اینو بپوشی

84
00:05:37.198 --> 00:05:38.498
ممنون

85
00:05:38.532 --> 00:05:39.832
خواهش

86
00:05:44.739 --> 00:05:47.508
…نمی‌فهمم آرومی یا

87
00:05:48.042 --> 00:05:49.443
شوکه شدی

88
00:05:51.612 --> 00:05:53.447
خودم نمی‌دونم چی‌ام

89
00:05:57.451 --> 00:06:00.121
حالت خوبه؟

90
00:06:00.187 --> 00:06:02.423
آره

91
00:06:02.490 --> 00:06:04.959
متأسفانه بدتر از اینم دیدم

92
00:06:06.093 --> 00:06:07.595
شما دکتری؟

93
00:06:08.629 --> 00:06:10.498
تو کار املاکم

94
00:06:13.134 --> 00:06:14.935
یا حداقل، قبلاً بودم

95
00:06:17.071 --> 00:06:18.639
چه اتفاقی برات افتاد؟

96
00:06:21.041 --> 00:06:22.777
واقعاً می‌خوای بدونی؟

97
00:06:28.449 --> 00:06:30.050
بهار پارسال بدن دختر هشت‌ساله‌م رو

98
00:06:30.117 --> 00:06:32.653
از دریاچه بیرون کشیدم

99
00:06:39.193 --> 00:06:40.928
تسلیت می‌گم

100
00:06:42.797 --> 00:06:44.465
تسلیت می‌گم

101
00:06:47.134 --> 00:06:49.703
مامان منم هفته‌ی پیش مرد

102
00:06:52.106 --> 00:06:53.841
بابت چی؟

103
00:06:53.908 --> 00:06:55.276
سرطان

104
00:06:55.341 --> 00:06:58.045
توی خونه‌ی خودم
ازش مراقبت می‌کردم

105
00:06:58.112 --> 00:06:59.389
اونجا مرد

106
00:06:59.413 --> 00:07:02.650
توی خونه‌ی من… مرد
ببخشید

107
00:07:05.553 --> 00:07:07.087
…من جلسه دارم. باید

108
00:07:07.154 --> 00:07:09.423
آره، منم همین‌طور

109
00:07:10.257 --> 00:07:11.725
بابت کمکت ممنونم

110
00:07:11.792 --> 00:07:13.092
خواهش می‌کنم

111
00:07:19.400 --> 00:07:21.135
راستی اسم من «جرمی»ـه

112
00:07:21.302 --> 00:07:22.736
«لوون»

113
00:07:35.348 --> 00:07:36.951
ای خدا

114
00:07:42.423 --> 00:07:44.291
بابت پاداشت تبریک می‌گم

115
00:07:44.357 --> 00:07:45.657
ممنون

116
00:07:53.734 --> 00:07:55.736
سلام -
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

117
00:07:55.803 --> 00:07:57.271
اومدم «آماندا توماس» رو ببینم

118
00:07:57.338 --> 00:07:59.372
باشه -
لوون -

119
00:07:59.440 --> 00:08:00.550
سلام. ببخشید دیر کردم

120
00:08:00.574 --> 00:08:02.910
دیر نکردی. سر وقت اومدی

121
00:08:03.844 --> 00:08:05.746
زمان اصلی جلسه سه و نیمه

122
00:08:05.813 --> 00:08:09.817
ولی گفتم مثل همیشه حتماً دیر می‌کنی
واسه همین گفتم سه شروع می‌شه

123
00:08:10.117 --> 00:08:11.452
ببخشید

124
00:08:11.518 --> 00:08:13.220
اگه اینو بهم گفته بودی
…شاید اون اتفاق

125
00:08:13.287 --> 00:08:15.089
این چیه پوشیدی؟

126
00:08:18.259 --> 00:08:19.593
یه چیز مده

127
00:08:19.660 --> 00:08:20.904
کوری. لوون

128
00:08:20.928 --> 00:08:23.397
من دستیار آماندا هستم، اولیویا

129
00:08:23.964 --> 00:08:25.041
ممنون

130
00:08:25.065 --> 00:08:26.851
تا اتاق کنفرانس همراهی‌تون می‌کنم

131
00:08:30.271 --> 00:08:31.805
نمیای؟

132
00:08:35.242 --> 00:08:36.810
وای خدا

133
00:08:45.653 --> 00:08:46.987
بابت مامانت تسلیت می‌گم

134
00:08:48.222 --> 00:08:49.623
مهم نیست

135
00:08:50.758 --> 00:08:52.459
توی وصیت‌نامه کمکی از من برمیاد؟

136
00:08:52.526 --> 00:08:54.528
مطمئنم ادوارد می‌تونه
یه نگاهی بندازه

137
00:08:54.595 --> 00:08:56.697
وکیل نمی‌خوام

138
00:08:56.764 --> 00:08:59.667
فقط بدهی واسه من گذاشت

139
00:09:00.034 --> 00:09:01.244
حالا وقت نمایشه

140
00:09:01.268 --> 00:09:02.568
بفرمایید

141
00:09:05.572 --> 00:09:07.341
شما باید لوون اشلی باشی

142
00:09:07.409 --> 00:09:08.652
من آماندا توماس هستم

143
00:09:08.676 --> 00:09:10.311
«سردبیر ارشدِ «هشت

144
00:09:10.377 --> 00:09:11.845
لوون -
خوشوقتم -

145
00:09:11.912 --> 00:09:13.089
کوری

146
00:09:13.113 --> 00:09:14.357
ایشون بارون استیفنز هستن، وکیلمون

147
00:09:14.381 --> 00:09:16.183
و مشتری ما، جرمی کرافورد

148
00:09:20.321 --> 00:09:22.222
بفرمایید بشینید

149
00:09:28.829 --> 00:09:31.098
خب، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

150
00:09:31.165 --> 00:09:32.410
یکی از نویسندگان ما

151
00:09:32.434 --> 00:09:34.335
به دلیل شرایط موجه

152
00:09:34.402 --> 00:09:36.537
قادر به اجرای قرارداد نیست

153
00:09:36.603 --> 00:09:38.072
ما دنبال نویسنده‌ای هستیم

154
00:09:38.138 --> 00:09:41.008
که در همین ژانر تجربه داشته باشه

155
00:09:41.075 --> 00:09:42.743
یه مقدار کمک لازم داره

156
00:09:42.810 --> 00:09:44.211
قبل از اینکه ادامه بدیم

157
00:09:44.278 --> 00:09:46.814
خواهش می‌کنم قرارداد عدم افشا رو
امضا کنید

158
00:09:46.880 --> 00:09:48.582
نمی‌خوایم وضعیت فعلی نویسنده‌مون

159
00:09:48.649 --> 00:09:50.985
به رسانه‌ها درز پیدا کنه

160
00:10:00.908 --> 00:10:02.309
ممنون

161
00:10:03.744 --> 00:10:06.813
ممنون، ممنون

162
00:10:09.182 --> 00:10:12.119
اسم ایشون وریتی کرافورده

163
00:10:12.185 --> 00:10:15.188
مطمئنم با آثارش آشنا هستین

164
00:10:15.255 --> 00:10:18.358
وریتی مجموعه‌ی بسیار موفقی داره

165
00:10:18.425 --> 00:10:19.760
«فضایل والا»

166
00:10:19.826 --> 00:10:22.329
که ما دوست نداریم ناقص بمونه

167
00:10:22.396 --> 00:10:24.897
بنابراین نویسنده‌ای لازم داریم
که بتونه با سرعت بیشتری

168
00:10:24.897 --> 00:10:26.142
وارد عمل بشه

169
00:10:26.166 --> 00:10:27.410
خب تا چه زمانی باید آماده بشه؟

170
00:10:27.434 --> 00:10:28.936
زنت؟

171
00:10:29.003 --> 00:10:30.437
ما الان هم عقبیم
واسه همین می‌خوایم

172
00:10:30.504 --> 00:10:32.205
کتاب بعدی مجموعه
ظرف شیش ماه منتشر بشه

173
00:10:32.272 --> 00:10:35.208
و دو تا کتاب نهایی هم
در ۲۴ ماه بعدی

174
00:10:35.275 --> 00:10:37.177
سه کتاب

175
00:10:37.244 --> 00:10:39.813
‏‫۷۵ هزار دلار به ازای هر کتاب‬

176
00:10:42.416 --> 00:10:45.519
خب نظرت چیه، لوون؟

177
00:10:52.060 --> 00:10:55.262
از پیشنهادتون ممنونم

178
00:10:55.329 --> 00:10:58.265
بعید می‌دونم بتونم
جای یه نویسنده‌ی دیگه بنویسم

179
00:10:58.332 --> 00:11:00.334
…من

180
00:11:00.400 --> 00:11:03.737
مخصوصاً برای شخصی
…با محبوبیت وریتی کرافورد

181
00:11:04.271 --> 00:11:07.674
طرفداراش با لحنش آشنان

182
00:11:07.741 --> 00:11:10.210
می‌فهمن کار خودش نیست

183
00:11:11.712 --> 00:11:13.180
متأسفم

184
00:11:13.246 --> 00:11:14.881
اجازه بدین با موکلم صحبت کنم

185
00:11:14.949 --> 00:11:16.650
باشه؟

186
00:11:16.717 --> 00:11:18.552
ما تنهاتون می‌ذاریم

187
00:11:18.619 --> 00:11:20.054
ما دو نویسنده‌ی دیگه هم
در نظر داریم

188
00:11:20.120 --> 00:11:21.364
پس می‌شه تا فردا بعدازظهر

189
00:11:21.388 --> 00:11:23.057
بهمون خبر بدین؟

190
00:11:23.123 --> 00:11:24.993
صحبت می‌کنیم. باشه؟

191
00:11:25.059 --> 00:11:26.760
ممنون

192
00:11:34.201 --> 00:11:36.536
می‌شه خواهش کنم
ما خصوصی صحبت کنیم؟

193
00:11:39.373 --> 00:11:40.807
چی کس می‌گه؟

194
00:11:41.842 --> 00:11:43.176
باشه

195
00:11:43.243 --> 00:11:45.512
حتماً

196
00:11:45.579 --> 00:11:47.381
حله

197
00:11:51.953 --> 00:11:53.720
حالت خوبه؟

198
00:11:53.787 --> 00:11:56.523
بیست دقیقه‌ی پیش
مرگ یکی رو دیدی

199
00:11:57.992 --> 00:11:59.593
تو هم همین‌طور

200
00:11:59.660 --> 00:12:01.029
…گفتم که

201
00:12:01.095 --> 00:12:02.763
بدتر از اینم دیدم

202
00:12:05.198 --> 00:12:07.035
حتماً کلی سؤال داری

203
00:12:07.101 --> 00:12:08.568
معلومه

204
00:12:08.802 --> 00:12:09.879
راحت بپرس

205
00:12:09.903 --> 00:12:11.438
…خب مثلاً برای شروع

206
00:12:11.505 --> 00:12:13.007
رفتی خرید

207
00:12:13.074 --> 00:12:16.877
یا همیشه پیرهن اضافه
تو جیبت می‌ذاری؟

208
00:12:20.114 --> 00:12:22.215
هتلم اون طرف خیابونه

209
00:12:22.282 --> 00:12:24.685
برگشتم و لباسامو عوض کردم

210
00:12:24.751 --> 00:12:27.654
چرا خانمت نمی‌تونه مجموعه رو تموم کنه؟

211
00:12:29.589 --> 00:12:31.959
وریتی با ماشین تصادف کرده

212
00:12:34.294 --> 00:12:36.563
متأسفم

213
00:12:39.167 --> 00:12:40.934
«پایان باز»

214
00:12:42.703 --> 00:12:45.672
یکی از کتاب‌هاب محبوبِ پارسالِ وریتی بود

215
00:12:47.975 --> 00:12:49.275
کتاب منو خونده؟

216
00:12:49.309 --> 00:12:50.744
آره

217
00:12:54.148 --> 00:12:57.384
می‌گفتش که
تو نویسنده‌ی نابغه

218
00:12:57.451 --> 00:12:59.954
و کشف‌نشده‌ای هستی

219
00:13:00.021 --> 00:13:02.190
حالا کشف‌نشده هم نیستم

220
00:13:02.255 --> 00:13:03.824
آثارم منتشر شده

221
00:13:03.890 --> 00:13:06.226
فقط خیلی زیاد نه

222
00:13:06.293 --> 00:13:08.862
اگه قرار باشه کسی
مجموعه‌ش رو ادامه بده

223
00:13:08.929 --> 00:13:12.566
می‌خواستم شخصی باشه که
برای آثارش احترام قائل بود

224
00:13:12.632 --> 00:13:15.435
باید توی خونه‌مون زمان بگذرونی

225
00:13:15.502 --> 00:13:16.802
توی دفترش

226
00:13:16.837 --> 00:13:20.007
اون این همه سال
کلی یادداشت و طرح از خودش گذاشته

227
00:13:20.074 --> 00:13:22.809
من بلد نیستم از این چیزا سر در بیارم

228
00:13:23.510 --> 00:13:26.747
در ضمن، زیر قیمت بهت گفتن

229
00:13:26.813 --> 00:13:30.684
باید به مدیربرنامه‌ت بگی
پونصد هزار تا بخواد

230
00:13:33.154 --> 00:13:34.488
ما ورمانت زندگی می‌کنیم

231
00:13:34.554 --> 00:13:37.357
تا هروقت لازم باشه
می‌تونی اونجا باشی

232
00:13:38.025 --> 00:13:39.136
امیدوارم نظرت عوض شه

233
00:13:39.160 --> 00:13:40.694
وایسا

234
00:13:40.761 --> 00:13:44.698
اون موقع می‌دونستی من کی‌ام؟

235
00:13:46.266 --> 00:13:48.902
قبل از اینکه اسمت رو بگی، نه

236
00:13:48.970 --> 00:13:51.505
آدم «لوون»های زیادی تو عمرش نمی‌بینه

237
00:13:53.440 --> 00:13:55.909
اگه واقعاً اومدی
پیرهنم رو هم پس بده

238
00:14:01.082 --> 00:14:03.917
«وریتی، به پادکست «خانمه رو بابایی صدا کن
خوش اومدی

239
00:14:03.985 --> 00:14:07.554
آخه مگه می‌شه کسی رمان دلهره‌آور منحرفانه
و کثیف دوست نداشته باشه؟

240
00:14:08.588 --> 00:14:11.558
شاید فقط شوهرم

241
00:14:11.625 --> 00:14:14.996
براش سخته که کتابت رو بخونه

242
00:14:15.062 --> 00:14:17.397
بعد شب بیاد کنارت بخوابه؟

243
00:14:19.000 --> 00:14:21.235
آخه شخصیت‌هات خیلی شیطانی‌ان

244
00:14:21.301 --> 00:14:23.204
…آره خب، آره خب

245
00:14:25.672 --> 00:14:26.689
براش سؤال بود که نکنه

246
00:14:26.689 --> 00:14:28.608
من همون ضداجتماعی‌ام
که این کارا رو انجام می‌ده

247
00:14:28.675 --> 00:14:30.710
به نظرم فقط می‌خواست مطمئن شه

248
00:14:30.777 --> 00:14:32.345
معلومه -
…یعنی مثلاً -

249
00:14:32.412 --> 00:14:33.257
حق داشت -
…حالا -

250
00:14:33.281 --> 00:14:34.781
می‌دونی

251
00:15:03.364 --> 00:15:05.571
« آلپرازولام »

252
00:15:19.814 --> 00:15:22.405
« سانحه‌ی دختر وریتی کرافورد در دریاچه »

253
00:15:24.618 --> 00:15:27.733
سانحه‌ی قایق‌سواری به مرگ دختر نویسنده‌ی موفق »
« وریتی کرافورد منجر شد

254
00:15:30.537 --> 00:15:32.772
امیدوارم مزاحم نشده باشم

255
00:15:32.839 --> 00:15:35.575
اومدم کار جدیدت رو جشن بگیریم

256
00:15:38.879 --> 00:15:40.179
اسباب‌کشی می‌کنی؟

257
00:15:40.847 --> 00:15:43.750
من دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

258
00:15:43.817 --> 00:15:47.487
…البته بیرونم هم کردن، پس

259
00:15:47.554 --> 00:15:50.358
همه‌چی با هم جور شد

260
00:15:50.423 --> 00:15:54.028
خب، شاید با پولی که
از این قرارداد گیرت میاد

261
00:15:54.095 --> 00:15:57.365
بالاخره یه روکش برای اون فوتون بگیری

262
00:15:57.430 --> 00:15:59.267
ببخشید، اون که فوتون نیست

263
00:15:59.333 --> 00:16:00.734
تشکه

264
00:16:02.569 --> 00:16:04.171
بیا مشروب بخوریم، خب؟

265
00:16:07.241 --> 00:16:09.243
…باورم نمی‌شه

266
00:16:09.310 --> 00:16:11.811
می‌ری توی خونه‌شون

267
00:16:11.878 --> 00:16:15.849
اونجا سال‌ها یادداشت و طرح گذاشته

268
00:16:15.916 --> 00:16:17.218
…یکی باید بین‌شون

269
00:16:17.285 --> 00:16:18.618
تو که اصلاً نمی‌شناسیشون

270
00:16:20.854 --> 00:16:23.790
تنها حرف من اینه که
باید جات امن باشه

271
00:16:28.929 --> 00:16:30.229
به سلامتی

272
00:16:31.798 --> 00:16:33.533
به سلامتی

273
00:16:37.104 --> 00:16:39.106
اصلاً از کتاب‌هاش خوندی؟

274
00:16:39.173 --> 00:16:42.709
من کتاب‌هایی که
تو فرودگاه می‌فروشن نمی‌خونم

275
00:16:43.244 --> 00:16:44.520
متأسفانه خوشم میاد

276
00:16:44.544 --> 00:16:46.446
بعدش نمی‌تونم از نویسنده‌ش بدم بیاد

277
00:16:46.513 --> 00:16:49.283
گول موفقیتش رو نخور

278
00:16:49.350 --> 00:16:51.986
آدم خیلی خیلی تاریکیه

279
00:16:52.053 --> 00:16:53.720
مثل خودت

280
00:16:56.523 --> 00:16:58.059
بِکا چطوره؟

281
00:16:59.260 --> 00:17:00.727
بکا کیه دیگه؟

282
00:17:00.794 --> 00:17:03.730
عکس‌هاتون توی کل اینستاگرام پخش شدن

283
00:17:04.165 --> 00:17:06.367
یه ارتباط الکیه

284
00:17:06.434 --> 00:17:09.836
به نظر شیرین میاد

285
00:17:09.903 --> 00:17:12.739
بهتره جدیش بگیری

286
00:17:24.497 --> 00:17:26.399
خیلی‌خب

287
00:17:28.568 --> 00:17:31.072
برات خیلی خوشحالم، لوون

288
00:17:32.006 --> 00:17:33.406
لیاقتش رو داری

289
00:17:41.015 --> 00:17:42.950
…به در می‌رسم»

290
00:17:43.017 --> 00:17:45.152
بدون آنکه در بزنم، آن را هل می‌دهم
و باز می‌کنم

291
00:17:46.187 --> 00:17:49.456
پیش از آنکه خون را ببینم
بویش به مشامم می‌رسد

292
00:17:49.522 --> 00:17:52.159
…لِین دولا شده

293
00:17:52.226 --> 00:17:55.129
چاقو در چانه‌اش فرو رفته است

294
00:17:55.196 --> 00:17:58.598
خون سرخ‌رنگ و پیوسته
از لای بند انگشتانش بیرون می‌زند

295
00:17:58.665 --> 00:18:01.335
و در امتداد بازویش سرازیر می‌شود

296
00:18:01.401 --> 00:18:03.670
دستش را به سویم دراز می‌کند

297
00:18:03.737 --> 00:18:06.473
مستأصل و محتاج کمکم

298
00:18:06.539 --> 00:18:09.010
من هم به استقبالش می‌روم

299
00:18:09.076 --> 00:18:13.613
و کف دستم را روی چاقو می‌گذارم
و آن را عمیق‌تر فرو می‌کنم

300
00:18:13.680 --> 00:18:15.883
به چشمانش خیره می‌شوم

301
00:18:15.950 --> 00:18:19.586
«می‌خواهم بداند از این کار چقدر لذت می‌برم

302
00:18:59.711 --> 00:19:01.113
سلام، پس اومدی

303
00:19:01.180 --> 00:19:02.456
سلام

304
00:19:02.480 --> 00:19:04.216
البته یه‌کم زودتر از انتظارمون

305
00:19:04.283 --> 00:19:05.394
ببخشید

306
00:19:05.418 --> 00:19:07.086
نه، نه، نه، نه. نه

307
00:19:07.153 --> 00:19:08.753
هیچ عیبی نداره

308
00:19:08.821 --> 00:19:11.223
منظورم ایشون بود، رفیق

309
00:19:12.691 --> 00:19:15.493
اسم من لوونه. اسم تو چیه؟

310
00:19:15.560 --> 00:19:17.729
اسم من «کِرو»ـئه -
سلام، کرو -

311
00:19:19.631 --> 00:19:21.633
چقدر بانمکه

312
00:19:21.700 --> 00:19:24.003
یه‌کم خجالتیه

313
00:19:24.070 --> 00:19:25.670
عیب نداره

314
00:19:26.405 --> 00:19:28.707
منم یه‌کم خجالتی‌ام

315
00:19:28.773 --> 00:19:31.110
بیا تو. ساکت رو بده به من

316
00:19:31.177 --> 00:19:33.611
ممنون -
خواهش -

317
00:20:14.920 --> 00:20:16.521
خیلی قشنگه، نه؟

318
00:20:18.190 --> 00:20:19.624
مزرعه‌ست؟

319
00:20:21.127 --> 00:20:22.427
دریاچه‌ست

320
00:20:26.832 --> 00:20:28.600
می‌خوای اتاقت رو نشونت بدم؟

321
00:20:28.666 --> 00:20:30.936
یا شاید گرسنه باشی؟
حتماً گرسنه‌ای

322
00:20:31.003 --> 00:20:33.705
آخه از شهر خیلی تو راه بودی

323
00:20:33.772 --> 00:20:35.975
اگه خواستی، من و کرو داریم
ساندویچ مربا و کره بادوم‌زمینی

324
00:20:36.042 --> 00:20:37.776
و سیب خلالی می‌خوریم
ولی مطمئنم بشه

325
00:20:37.843 --> 00:20:39.121
سریع یه چیز بهتر سرهم کرد

326
00:20:39.145 --> 00:20:40.745
میل ندارم. مرسی

327
00:20:40.813 --> 00:20:42.057
جدی؟

328
00:20:42.081 --> 00:20:44.183
خیلی‌خب. یخچال کامل پره

329
00:20:44.250 --> 00:20:46.751
اگه چیزی خواستی
از خودت پذیرایی کن

330
00:20:46.819 --> 00:20:48.320
می‌شه برم پیش مامانی؟

331
00:20:48.387 --> 00:20:49.687
آره، معلومه، رفیق

332
00:20:49.754 --> 00:20:51.556
فقط قبلش برو با آنا صحبت کن، باشه؟

333
00:20:55.961 --> 00:20:57.595
اتاق اصلی مال تو می‌شه

334
00:20:57.662 --> 00:20:59.065
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

335
00:20:59.131 --> 00:21:01.167
ما همگی دیگه بالا می‌خوابیم

336
00:21:01.233 --> 00:21:02.411
و پیش خودمون گفتیم

337
00:21:02.435 --> 00:21:03.711
که شاید این اتاق عالی باشه

338
00:21:03.735 --> 00:21:05.179
چون به دفتر وریتی خیلی نزدیکه

339
00:21:05.179 --> 00:21:06.839
که همون‌جاست

340
00:21:07.840 --> 00:21:09.574
خیلی‌خب

341
00:21:10.376 --> 00:21:11.676
دستشویی مال خودته

342
00:21:11.709 --> 00:21:13.012
باید لوازم بهداشتی داشته باشه

343
00:21:13.079 --> 00:21:14.947
ولی اگه نداشت، بیا بهم بگو

344
00:21:15.014 --> 00:21:17.149
و هرچی لازم بود، برات می‌گیریم

345
00:21:19.985 --> 00:21:21.320
وای

346
00:21:21.619 --> 00:21:23.155
ممنون

347
00:21:24.223 --> 00:21:26.158
آره

348
00:21:26.225 --> 00:21:29.028
خب، یه‌کم وقت می‌خوای
اینجا وسایلت رو خالی کنی

349
00:21:29.095 --> 00:21:32.031
یا می‌خوای دفتر رو نشونت بدم؟

350
00:21:39.905 --> 00:21:42.041
دفتر -
باشه -

351
00:21:47.079 --> 00:21:50.149
همه‌چی رو توی کامپیوترش نگه می‌داشت

352
00:21:50.216 --> 00:21:51.393
با یه سری جعبه

353
00:21:51.417 --> 00:21:53.252
ولی هیچ نظمی ندارن

354
00:21:53.319 --> 00:21:55.287
خیلی آدم منظمی نبود

355
00:21:55.354 --> 00:21:57.689
بیشتر نویسنده‌ها نیستن

356
00:22:00.459 --> 00:22:02.194
وای

357
00:22:15.409 --> 00:22:17.516
« خوداتکایی اثر وریتی کرافورد »

358
00:22:17.517 --> 00:22:18.756
« مهمان‌نوازی اثر وریتی کرافورد »

359
00:22:18.757 --> 00:22:20.880
کتاب محبوبت کدوم یکیه؟

360
00:22:21.832 --> 00:22:24.950
راستشو بخوای، به جز اولی
هیچ‌کدوم رو نخوندم

361
00:22:25.017 --> 00:22:26.751
دوست نداشتم برم توی ذهنش

362
00:22:26.819 --> 00:22:29.654
می‌شه ببینمش؟

363
00:22:44.637 --> 00:22:46.671
آنا، ایشون لوون اشلی هستن

364
00:22:46.738 --> 00:22:48.174
همون نویسنده‌ای که درباره‌ش می‌گفتم

365
00:22:48.240 --> 00:22:49.151
سلام، کرو

366
00:22:49.175 --> 00:22:51.076
سلام -
لوون -

367
00:22:51.143 --> 00:22:54.346
ایشون هم آنا هستن، پرستار وریتی

368
00:22:54.413 --> 00:22:56.215
سلام. خوشوقتم

369
00:22:56.282 --> 00:22:57.682
سلام، لوون

370
00:22:57.749 --> 00:22:59.585
منم خوشوقتم

371
00:22:59.652 --> 00:23:01.320
فکر می‌کردم سنت بیشتر باشه

372
00:23:02.521 --> 00:23:05.157
الان وقت خوبیه؟

373
00:23:05.224 --> 00:23:07.826
الان می‌خواستیم بریم پیاده‌روی

374
00:23:10.896 --> 00:23:13.798
وریتی، ایشون لوون اشلی هستن

375
00:23:22.942 --> 00:23:26.312
سلام، وریتی. حالت چطوره؟

376
00:23:27.413 --> 00:23:29.747
امروز حالت چطوره، وریتی؟

377
00:23:32.017 --> 00:23:33.385
خوبیم

378
00:23:33.452 --> 00:23:36.788
یه مقدار دارو خورده
و آماده‌ی هوای تازه‌ست

379
00:23:36.855 --> 00:23:39.325
خیلی‌خب. پس امشب کار خاصی نداره

380
00:23:57.209 --> 00:23:59.345
اگه می‌دونستی، می‌اومدی؟

381
00:24:01.981 --> 00:24:03.315
…همه‌چی باید نزدیک خودمون باشه

382
00:24:04.717 --> 00:24:06.151
به خاطر رسانه

383
00:24:06.218 --> 00:24:08.320
اگر هم «هشت» می‌فهمید
…بدجور

384
00:24:08.387 --> 00:24:10.623
امکان نداره بتونم کمک کنم بنویسه

385
00:24:10.689 --> 00:24:11.989
نمی‌تونم

386
00:24:12.024 --> 00:24:14.893
وریتی تحت تأثیر نوشته‌هات قرار گرفت

387
00:24:15.728 --> 00:24:18.597
تو تنها نویسنده‌ای هستی
که از پسش برمیاد

388
00:24:18.664 --> 00:24:20.065
مطمئنم، لوون

389
00:24:23.133 --> 00:24:25.917
تقدیم به جرمی »
« کسی که همه‌چیز را بهم یاد داد

390
00:24:29.900 --> 00:24:32.388
« شرافت اثر وریتی کرافورد »

391
00:24:32.389 --> 00:24:33.689
« مجدداً به او چاقو زد »

392
00:24:33.690 --> 00:24:35.436
« گفت: التماس هم کنی فایده نداره »

393
00:24:38.225 --> 00:24:40.322
« اتفاقاً او از این کار لذت برد »

394
00:24:41.720 --> 00:24:43.989
فصل پشت فصل، پر از رمز و راز

395
00:24:44.056 --> 00:24:47.126
و شخصیت‌های مریض

396
00:24:47.192 --> 00:24:48.620
شخصیت‌های واقعاً مریض

397
00:24:48.621 --> 00:24:50.521
« اما در قلب خود، پشیمان نبود »

398
00:24:50.522 --> 00:24:52.588
« در نهایت، هر کسی به حق خودش می‌رسه »

399
00:24:53.966 --> 00:24:58.003
تمام کتاب‌هاش از زاویه‌ی دید شخصیت شروره

400
00:24:58.004 --> 00:25:00.439
این برای من جدیده

401
00:25:22.265 --> 00:25:24.129
« نیو تردیشنالز »
« ‏۲۰ نخ سیگار درجه‌یک »

402
00:25:53.253 --> 00:25:56.201
« به درک »

403
00:26:03.544 --> 00:26:05.806
« به درک »
« وریتی کرافورد »

404
00:26:09.856 --> 00:26:12.092
یادداشت نویسنده»

405
00:26:12.159 --> 00:26:16.263
بیش از هر چیز در خودزندگی‌نامه‌ها

406
00:26:16.330 --> 00:26:21.201
از افکار ساختگی‌ای بیزارم
که سرتاسر جملات را پوشانده است

407
00:26:21.268 --> 00:26:24.171
نویسنده هیچ‌گاه نباید جسارت آن را داشته باشد

408
00:26:24.237 --> 00:26:25.839
که درباره‌ی خود بنویسد

409
00:26:25.906 --> 00:26:27.607
مگر آنکه بخواهد

410
00:26:27.674 --> 00:26:29.142
تمام لایه‌های محافظتی را

411
00:26:29.209 --> 00:26:33.180
از میان روح خود و کتاب جدا کند

412
00:26:34.147 --> 00:26:35.782
کلمات

413
00:26:35.849 --> 00:26:38.652
می‌بایست مستقیماً از مرکز دل باشد

414
00:26:38.719 --> 00:26:41.389
و همزمان با رهایی خود

415
00:26:41.456 --> 00:26:43.590
گوشت و استخوان را بدرند
و از میان‌شان بیرون زنند

416
00:26:43.657 --> 00:26:45.393
زشت

417
00:26:45.460 --> 00:26:47.194
و صادقانه

418
00:26:47.260 --> 00:26:48.562
و خونین

419
00:26:48.628 --> 00:26:50.465
و کمی وحشتناک

420
00:26:50.530 --> 00:26:53.700
اما کاملاً آشکار

421
00:27:14.648 --> 00:27:17.384
خودزندگی‌نامه‌ی واقعی

422
00:27:17.451 --> 00:27:19.254
خواننده را نباید

423
00:27:19.319 --> 00:27:22.623
برای دوست‌داشتن نویسنده تشویق کند

424
00:27:22.689 --> 00:27:24.858
…در لایه‌های درونی

425
00:27:24.925 --> 00:27:27.661
هیچ‌کس دوست‌داشتنی نیست

426
00:27:28.662 --> 00:27:32.167
آدم پس از خواندن خودزندگی‌نامه

427
00:27:32.233 --> 00:27:35.335
باید در بهترین حالت

428
00:27:35.402 --> 00:27:38.138
بیزاریِ ناخوشایندی

429
00:27:38.206 --> 00:27:40.007
«نسبت به نویسنده‌ی آن حس کند

430
00:27:42.709 --> 00:27:44.009
…اما

431
00:27:44.745 --> 00:27:47.881
…حتی با وجود هشدار دوستانه‌م

432
00:27:47.948 --> 00:27:51.852
…به جذب کلماتم ادامه می‌دی

433
00:27:51.919 --> 00:27:53.353
…چون که

434
00:27:54.289 --> 00:27:55.956
…تو همینی

435
00:27:56.957 --> 00:27:58.425
…انسانی

436
00:28:00.394 --> 00:28:01.862
کنجکاوی

437
00:28:04.965 --> 00:28:06.265
ادامه بده

438
00:28:13.073 --> 00:28:14.508
اما یک چیز را بدان»

439
00:28:14.575 --> 00:28:17.978
مقصد ما چراغ ندارد

440
00:28:26.720 --> 00:28:28.722
فصل اول

441
00:28:28.789 --> 00:28:30.258
من گاهی اوقات به شبی که

442
00:28:30.325 --> 00:28:33.126
با جرمی آشنا شدم فکر می‌کنم
…و برام سؤال می‌شه

443
00:28:33.194 --> 00:28:36.797
آیا از ابتدا سرنوشت من رنج بود

444
00:28:36.864 --> 00:28:41.401
یا پایان غم‌انگیز من
نتیجه‌ی تصمیمات غلط بود؟

445
00:28:45.405 --> 00:28:48.243
نمی‌تونم بگم قبل از آشنایی با جرمی
گم شده بودم

446
00:28:48.309 --> 00:28:52.446
اما بدون شک پیدا هم نشده بودم

447
00:28:54.948 --> 00:28:57.618
من هیچ علاقه‌ای به عشق نداشتم

448
00:28:57.684 --> 00:29:01.822
دنبال یک رابطه‌ی کوتاهِ پول‌وپله‌دار بودم

449
00:29:01.889 --> 00:29:05.826
…و با توجه به تیپ جرمی

450
00:29:05.893 --> 00:29:07.794
فکر می‌کردم وقتی از مهمونی برم
«حسابی به هدفم رسیده باشم

451
00:29:16.970 --> 00:29:19.907
تا آخر شب، فقط آب براش سرو کن

452
00:29:24.511 --> 00:29:26.314
من خودم کاملاً می‌تونم بفهمم

453
00:29:26.381 --> 00:29:28.081
کِی دیگه نباید مشروب بخورم

454
00:29:28.149 --> 00:29:29.226
حتماً همین‌طوره

455
00:29:29.250 --> 00:29:30.327
یه پیک دیگه می‌خوام

456
00:29:30.351 --> 00:29:31.561
ببخشید، خانم

457
00:29:31.585 --> 00:29:34.054
ازم خواستن براتون آب سرو کنم

458
00:29:36.490 --> 00:29:37.958
این یه جور شوخیه؟

459
00:29:39.893 --> 00:29:42.863
از وقتی که وارد شدی، نگات می‌کردم

460
00:29:42.930 --> 00:29:44.965
توی ۴۵ دقیقه‌ی اخیر
سه تا پیک خوردی

461
00:29:45.032 --> 00:29:46.466
و اگه با همین سرعت ادامه بدی

462
00:29:46.533 --> 00:29:48.669
احساس خوبی بهم دست نمی‌ده

463
00:29:48.735 --> 00:29:51.605
که ازت بخوام با من از اینجا بری

464
00:29:51.672 --> 00:29:54.474
برای این تصمیم
دوست دارم هوشیار باشی

465
00:30:04.651 --> 00:30:06.954
آب می‌خورم

466
00:30:07.255 --> 00:30:08.922
دو تا بیار

467
00:30:49.896 --> 00:30:51.665
هردوی ما توی دردسر بودیم»

468
00:30:51.732 --> 00:30:54.202
اما عشق همین شکلیه

469
00:30:54.268 --> 00:30:56.270
«غافلگیری کامل و غیرمنتظره

470
00:31:06.747 --> 00:31:08.548
چقدر وقت داریم؟

471
00:31:08.615 --> 00:31:10.318
راننده‌ت کجاست؟

472
00:31:10.385 --> 00:31:12.153
نمی‌دونم

473
00:31:12.220 --> 00:31:14.021
ماشین من نیستش

474
00:31:15.722 --> 00:31:17.358
چی؟

475
00:31:17.425 --> 00:31:19.193
ماشین من «هوندا سیویک»ـه

476
00:31:19.260 --> 00:31:20.894
!هی

477
00:31:20.961 --> 00:31:22.662
تو لیموزین من چه گهی می‌خورید؟

478
00:31:27.701 --> 00:31:29.903
!دیگه باید بریم، بجنب

479
00:31:29.970 --> 00:31:32.306
تا چشم رو هم گذاشتیم»
گیر افتادیم

480
00:31:32.739 --> 00:31:34.308
معتاد شدیم

481
00:31:34.375 --> 00:31:36.177
«…من موادِ اون بودم -
!ممنون -

482
00:31:36.244 --> 00:31:38.212
!خیلی ممنون -
«و اون مواد من…» -

483
00:31:39.380 --> 00:31:40.747
!وای خدا

484
00:31:40.814 --> 00:31:42.183
تا اینکه چیزی رو پیدا کرد»

485
00:31:42.250 --> 00:31:44.818
«که برای خودش ارزشمندتر از من بود

486
00:33:34.599 --> 00:33:37.802
سروصدا داره. می‌دونم

487
00:33:37.870 --> 00:33:40.339
وای… خدایا، ترسیدم -
از قصد نبود -

488
00:33:40.404 --> 00:33:43.608
…تخت بیمارستانیِ وریتیه و اینکه

489
00:33:43.674 --> 00:33:45.210
اگه بخوای، می‌تونم خاموشش کنم

490
00:33:45.277 --> 00:33:47.145
نه، عیب نداره

491
00:33:47.212 --> 00:33:48.323
تایمر داره

492
00:33:48.347 --> 00:33:49.814
از نقاط فشار بدنش

493
00:33:49.882 --> 00:33:51.816
وزن رو برمی‌داره

494
00:33:53.185 --> 00:33:54.785
واقعاً دیروقته

495
00:33:54.853 --> 00:33:56.153
گرسنه‌ت نیست؟

496
00:33:58.156 --> 00:34:00.591
آنا معمولاً غذا حاضر می‌کنه

497
00:34:00.658 --> 00:34:03.561
…ولی من توی مباحثِ گذاشتن یه تیکه پیتزا

498
00:34:03.628 --> 00:34:05.529
…توی مایکروویو نابغه‌م، پس

499
00:34:05.596 --> 00:34:07.498
وای

500
00:34:07.565 --> 00:34:09.134
ممنون -
نوش جان -

501
00:34:10.369 --> 00:34:13.138
کاوش چطور پیش می‌ره؟

502
00:34:13.205 --> 00:34:15.107
حق با تو بود. خیلیه

503
00:34:15.173 --> 00:34:16.351
آره

504
00:34:16.375 --> 00:34:18.944
مدام همه‌چی رو یادداشت می‌کرد

505
00:34:19.011 --> 00:34:22.480
…تازه یه بار رفته بودیم باغ‌وحش

506
00:34:23.916 --> 00:34:25.384
بعد هیچی نداشت که روش بنویسه

507
00:34:25.449 --> 00:34:26.919
یهو یه خودکار «شارپی» برداشت

508
00:34:27.052 --> 00:34:30.588
و روی پوشک کرو
اسم شخصیت‌ها رو نوشت

509
00:34:33.258 --> 00:34:35.726
تو و وریتی چطور با هم آشنا شدید؟

510
00:34:36.594 --> 00:34:39.331
توی مهمونی آشنا شدیم

511
00:34:39.398 --> 00:34:40.698
و عملاً محشرترین لباسی که

512
00:34:40.731 --> 00:34:42.968
به عمر دیدم رو پوشیده بود

513
00:34:44.403 --> 00:34:46.704
بعدش هم با هم از مهمونی رفتیم

514
00:34:46.771 --> 00:34:48.206
و وقتی رسیدیم بیرون

515
00:34:48.273 --> 00:34:51.043
یه لیموزین بود
و منم درش رو براش باز کردم

516
00:34:51.109 --> 00:34:52.945
و اونم سوار شد

517
00:34:53.011 --> 00:34:54.545
بعدش هم راننده برگشت

518
00:34:54.612 --> 00:34:56.747
و مجبور شدم اعتراف کنم
لیموزینه مال من نبود

519
00:35:16.706 --> 00:35:18.041
یک شب»

520
00:35:18.108 --> 00:35:20.978
اواسط سکس
پیشنهاد داد برم پیشش زندگی کنم

521
00:35:21.577 --> 00:35:23.379
گاهی اوقات این کار رو می‌کنه

522
00:35:23.446 --> 00:35:25.782
وقتی من رو می‌کنه
درباره‌ی زندگی مشترک‌مون

523
00:35:25.849 --> 00:35:27.784
«تصمیمات مهم می‌گیره

524
00:35:34.643 --> 00:35:36.411
بیا پیش من زندگی کن

525
00:35:37.345 --> 00:35:39.313
قرارداد اجاره‌ت رو فسخ کن

526
00:36:43.244 --> 00:36:45.379
به همین سادگی بود»

527
00:36:45.446 --> 00:36:47.983
هیچ‌وقت خوشحال‌تر از اون لحظات نبودم

528
00:36:52.420 --> 00:36:54.089
اما وقتی جرمی برای کار

529
00:36:54.156 --> 00:36:56.424
به یک شهر دیگه منتقل شد

530
00:36:56.491 --> 00:36:59.027
فکر نمی‌کردم بتونم دوام بیارم

531
00:37:01.563 --> 00:37:03.665
همون موقع بود که نویسنده شدم

532
00:37:07.903 --> 00:37:11.472
لحظاتم با تصورات جرمی پر می‌شد

533
00:37:11.539 --> 00:37:14.143
و اگر تا زمان بازگشتش
راهی برای پرکردنش

534
00:37:14.209 --> 00:37:16.879
با یک چیز دیگه پیدا نمی‌کردم

535
00:37:16.945 --> 00:37:18.223
می‌ترسیدم که

536
00:37:18.247 --> 00:37:19.490
نتونم پنهان کنم

537
00:37:19.514 --> 00:37:23.417
چقدر نبودش من رو خرد کرد

538
00:37:23.484 --> 00:37:27.321
در چند ماهی که نبود
یک رمان کامل نوشتم

539
00:37:27.388 --> 00:37:31.760
یک جرمیِ داستانی خلق کردم
و اسمش رو «لین» گذاشتم

540
00:37:33.494 --> 00:37:36.595
حتی در عجیب‌ترین خیالاتم نیز نمی‌گنجید

541
00:37:36.595 --> 00:37:39.467
همه‌چیز به کجا قراره ختم شه

542
00:37:39.534 --> 00:37:41.103
زمانی که جرمی بالاخره به خونه برگشت

543
00:37:41.170 --> 00:37:42.938
«نیمه‌های شب بود

544
00:37:43.005 --> 00:37:44.573
…وریتی -
«در خواب عمیق بودم» -

545
00:37:44.640 --> 00:37:45.750
…سلام، بیدار شو -
سلام -

546
00:37:45.774 --> 00:37:47.776
بیدار شو، بیدار شو… -
چیه؟ -

547
00:37:48.277 --> 00:37:49.678
سلام

548
00:37:50.411 --> 00:37:52.748
دست‌نویست رو خوندم

549
00:37:53.447 --> 00:37:54.850
چی؟

550
00:37:56.384 --> 00:37:57.920
نه

551
00:37:58.519 --> 00:37:59.922
جرمی، نه

552
00:37:59.988 --> 00:38:01.957
…بهت که گفتم
گفتی… قول دادی

553
00:38:02.024 --> 00:38:04.760
نتونستم خودمو کنترل کنم -
چرا آخه؟ -

554
00:38:04.827 --> 00:38:06.127
خوب بود

555
00:38:07.162 --> 00:38:08.405
چی؟

556
00:38:08.429 --> 00:38:10.966
واقعاً خوب بود

557
00:38:12.568 --> 00:38:14.036
دوباره بگو

558
00:38:14.102 --> 00:38:15.771
تو بدجور نابغه‌ای لعنتی

559
00:38:15.838 --> 00:38:17.806
برای اولین بار طعم این حس رو چشیدم»

560
00:38:17.873 --> 00:38:21.342
که خواننده‌ای از اثری که خلق کرده‌ام
لذت ببرد

561
00:38:22.578 --> 00:38:24.112
اون یک نظر

562
00:38:24.179 --> 00:38:27.583
اون یک نظر ساده

563
00:38:27.649 --> 00:38:30.586
و شیرین

564
00:38:30.652 --> 00:38:32.821
«خیلی برای من ارزشمند بود

565
00:38:38.260 --> 00:38:39.928
گازم گرفتی

566
00:38:41.897 --> 00:38:43.531
حقت بود

567
00:38:58.555 --> 00:39:00.690
با من ازدواج کن، وریتی

568
00:39:02.491 --> 00:39:03.994
چرا؟

569
00:39:04.561 --> 00:39:06.630
چون بزرگ‌ترین طرفدارت منم

570
00:39:09.531 --> 00:39:10.867
باشه

571
00:39:12.002 --> 00:39:13.535
ممنون

572
00:39:13.559 --> 00:39:15.559
« بعد از گازگرفتن لبش، خونش رو مزه کردم »

573
00:39:15.583 --> 00:39:18.422
« اینجا بود که جدی شد »

574
00:39:18.446 --> 00:39:21.422
« هسته‌ی اصلی کتابم »

575
00:39:22.114 --> 00:39:24.729
« تاریکیِ پیش‌رو »

576
00:40:32.215 --> 00:40:34.150
و این هم یکی دیگر بود»
با یک جفت کفش

577
00:40:34.217 --> 00:40:37.687
و کنارشان یک چمدان و یک قالیچه‌ی کهنه

578
00:40:37.754 --> 00:40:39.556
اگر گریس اجازه داده بود آن مرد

579
00:40:39.622 --> 00:40:41.157
وسایلش را در ورودی ساختمانش بگذارد

580
00:40:41.224 --> 00:40:44.894
آن وقت گریس امشب می‌رفت
«بحران از راه رسیده بود

581
00:40:46.528 --> 00:40:48.131
زود برمی‌گردم

582
00:41:05.382 --> 00:41:09.486
خیلی‌خب. کرو پایینه
کارای خونه تمومه

583
00:41:09.552 --> 00:41:12.622
آماده‌ای برگردیم؟ خیلی‌خب

584
00:41:19.837 --> 00:41:21.081
کاتاتونیکه

585
00:41:21.105 --> 00:41:24.074
نمی‌تونه راه بره
نمی‌تونه تکون بخوره

586
00:41:24.141 --> 00:41:25.418
ولی بعد

587
00:41:25.442 --> 00:41:27.344
صبح امروز داشتم نگاش می‌کردم

588
00:41:27.410 --> 00:41:29.446
بعد یهو صورتش رو چرخوند

589
00:41:29.513 --> 00:41:31.115
و مستقیم به من نگاه کرد

590
00:41:31.181 --> 00:41:33.584
مگه نگفتی نه می‌تونه تکون بخوره
نه حرف بزنه؟

591
00:41:33.651 --> 00:41:34.952
می‌دونم. می‌دونم

592
00:41:35.019 --> 00:41:37.354
نمی‌تونه
حس می‌کنم دارم خل می‌شم

593
00:41:37.420 --> 00:41:40.224
لوون، تو سختی‌های زیادی داشتی

594
00:41:40.291 --> 00:41:42.593
با کلی مشکل روبه‌رویی

595
00:41:42.660 --> 00:41:44.795
عزاداری، استرس داری

596
00:41:46.196 --> 00:41:47.631
فقط سرت تو کار خودت باشه، خب؟

597
00:41:47.698 --> 00:41:50.801
فقط باید کاری رو که براش فرستادنت، انجام بدی

598
00:41:50.868 --> 00:41:54.872
بعدش هم گورتو از اونجا گم کنی، باشه؟

599
00:41:54.939 --> 00:41:57.107
آره، باشه

600
00:42:43.687 --> 00:42:45.422
!دوباره -
!نه، نه، نه -

601
00:43:07.711 --> 00:43:09.011
بنگ. همین‌جا

602
00:43:09.046 --> 00:43:10.023
اونجا؟
اینجا نه؟

603
00:43:10.047 --> 00:43:11.291
اینجا دیگه؟ -
…خب -

604
00:43:11.315 --> 00:43:13.250
نه؟ -
!بذارش اینجا… -

605
00:43:13.317 --> 00:43:16.020
!همین‌جا
عجب کاری کردی

606
00:43:16.086 --> 00:43:18.422
نه، نه، نه -
خوب کاری کردم -

607
00:43:18.490 --> 00:43:20.257
سلام -
سلام -

608
00:43:20.324 --> 00:43:22.326
امروز همه‌ش اون تو بودی

609
00:43:22.393 --> 00:43:23.603
پیشرفت کردی؟

610
00:43:23.627 --> 00:43:24.928
آره

611
00:43:24.995 --> 00:43:27.364
کم‌کم دارم متن‌ها رو
به هم ربط می‌دم

612
00:43:27.432 --> 00:43:28.675
آره

613
00:43:28.699 --> 00:43:29.909
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

614
00:43:29.933 --> 00:43:31.902
دارید… یه دسته‌ی بزرگ چوب
درست می‌کنید؟

615
00:43:31.969 --> 00:43:33.737
یه آلونک قدیمی اون بالا هست

616
00:43:33.804 --> 00:43:35.440
کرو سرکارگره

617
00:43:35.507 --> 00:43:36.649
چه خوب

618
00:43:36.673 --> 00:43:39.076
ولی یه دسته‌ی بزرگ چوب. آره

619
00:43:40.310 --> 00:43:41.779
لوون؟

620
00:43:43.313 --> 00:43:44.492
سلام

621
00:43:44.516 --> 00:43:46.050
من می‌رم بیرون مغازه

622
00:43:48.085 --> 00:43:49.362
باشه

623
00:43:49.386 --> 00:43:50.754
وریتی داره چرت می‌زنه

624
00:43:50.821 --> 00:43:52.121
باشه

625
00:44:00.498 --> 00:44:02.099
ایول

626
00:44:02.102 --> 00:44:03.569
سلام، کرو

627
00:44:05.004 --> 00:44:06.405
سلام

628
00:44:07.707 --> 00:44:10.443
یه‌کم می‌خواستم از کار فاصله بگیرم

629
00:44:10.509 --> 00:44:12.812
می‌شه بیام باهات بازی کنم؟

630
00:44:15.047 --> 00:44:16.749
دارم به بابام کمک می‌کنم

631
00:44:17.283 --> 00:44:18.751
خیلی‌خب

632
00:44:19.952 --> 00:44:21.854
می‌تونیم یه وقت دیگه بازی کنیم

633
00:44:22.089 --> 00:44:23.422
خیلی‌خب

634
00:45:22.848 --> 00:45:24.750
نزدیک ماه سوم بود»

635
00:45:24.817 --> 00:45:27.953
چند هفته پس از اینکه فهمیدم باردارم

636
00:45:28.020 --> 00:45:30.823
که کم‌کم متوجه تفاوت شدم

637
00:45:32.291 --> 00:45:34.293
دستم رو صاف روی شکمم گذاشتم

638
00:45:34.360 --> 00:45:36.495
و چیز بیگانه‌ای رو حس کردم

639
00:45:38.831 --> 00:45:40.533
«حالم به هم می‌خورد

640
00:45:53.012 --> 00:45:54.312
وای

641
00:45:55.447 --> 00:45:57.316
نگاش کن

642
00:45:58.684 --> 00:46:00.920
هنوز باورم نمی‌شه دوقلوئه

643
00:46:08.261 --> 00:46:10.896
هنوز من برات جذابم؟

644
00:46:10.963 --> 00:46:14.100
تو هیچ‌وقت زیباتر از این نبودی

645
00:46:15.334 --> 00:46:17.204
خیلی برام جذابی

646
00:46:17.270 --> 00:46:20.439
…دروغی برای بهترکردن حال من بود»

647
00:46:20.506 --> 00:46:22.341
اما من قدردان بودم

648
00:46:22.408 --> 00:46:23.943
دست‌هاش رو محکم فشردم

649
00:46:24.009 --> 00:46:26.645
و من رو چرخوند
تا روبه‌روش قرار بگیرم

650
00:46:26.712 --> 00:46:28.081
بعد بوسم کرد

651
00:46:28.148 --> 00:46:30.549
و بلندم کرد
و من رو روی کابینت دستشویی گذاشت

652
00:46:30.616 --> 00:46:33.153
و لای پاهای من قرار گرفت

653
00:46:33.220 --> 00:46:35.955
من کاملاً لخت بودم

654
00:46:36.021 --> 00:46:38.757
تنها چیزی که میان ما بود
شلوار او بود

655
00:46:38.824 --> 00:46:40.492
و شکم برآمده‌ی بدقواره‌ای که

656
00:46:40.559 --> 00:46:43.129
هنوز تلاش می‌کردم تو بکشم

657
00:46:46.166 --> 00:46:47.499
تا ماه ششم

658
00:46:47.566 --> 00:46:51.036
«احساس می‌کردم هر لحظه ممکنه بترکم

659
00:46:52.705 --> 00:46:54.074
می‌بینم یکی گرسنه‌شه

660
00:46:55.574 --> 00:46:57.509
نه، نیستم

661
00:46:57.576 --> 00:46:59.578
تو نه، عزیزم. اونا

662
00:47:01.647 --> 00:47:03.415
اون یکی رو حس کردی؟

663
00:47:03.482 --> 00:47:05.451
آره

664
00:47:10.123 --> 00:47:11.267
جرمی؟

665
00:47:11.291 --> 00:47:12.591
بله؟

666
00:47:13.993 --> 00:47:15.461
دوسشون داری؟

667
00:47:16.495 --> 00:47:18.697
بیشتر از هر چیزی دوسشون دارم

668
00:47:22.468 --> 00:47:24.137
بیشتر از من؟

669
00:47:26.505 --> 00:47:28.574
با تو فرق داره

670
00:47:29.209 --> 00:47:31.177
فرق داره، آره

671
00:47:33.146 --> 00:47:34.947
ولی باید همین‌طوری باشه، نه؟

672
00:47:37.083 --> 00:47:38.617
عذاب وجدان داری که اونا رو

673
00:47:38.684 --> 00:47:40.552
بیشتر از من دوست داری؟

674
00:47:40.619 --> 00:47:42.655
عذاب وجدان نداشته باش

675
00:47:43.622 --> 00:47:46.659
باید هم بیشتر از من
دوسشون داشته باشی

676
00:47:46.725 --> 00:47:48.261
عشق ما به همدیگه مشروطه

677
00:47:48.328 --> 00:47:50.696
ولی عشق‌مون به اونا نه

678
00:47:54.833 --> 00:47:57.803
عشق من به تو بی‌قید و شرطه

679
00:48:01.707 --> 00:48:04.244
آره، عزیزم. عشق من به تو هم بی‌قید و شرطه

680
00:48:04.311 --> 00:48:05.678
منظورم همین بود

681
00:48:08.447 --> 00:48:12.218
آرزو می‌کردم کاش اصلاً باردار نشده بودم»

682
00:48:12.285 --> 00:48:15.155
فانتزی من این بود که
ما هیچ بچه‌ای نداریم

683
00:48:15.221 --> 00:48:18.657
و من دوباره اولویت اصلی اون می‌شدم

684
00:48:18.724 --> 00:48:22.128
اما هیچ راه بازگشتی نبود

685
00:48:22.195 --> 00:48:23.438
جرمی اون‌ها رو می‌خواست

686
00:48:23.462 --> 00:48:26.532
«و دیگر حرفی نبود

687
00:48:29.097 --> 00:48:30.765
« مصاحبه‌های وریتی کرافورد »

688
00:48:31.837 --> 00:48:33.739
حاضری بریم سراغ بالِ بعدی؟

689
00:48:33.806 --> 00:48:35.641
آره. ممنون

690
00:48:35.708 --> 00:48:37.743
به سلامتی شما -
به سلامتی شما -

691
00:48:40.313 --> 00:48:42.148
هیچ بخشی از خونه‌ی دنج‌تون توی چلسی

692
00:48:42.215 --> 00:48:43.682
جایی که کتاب اولت رو نوشتی

693
00:48:43.749 --> 00:48:45.218
در جایگاه منبع استفاده شد؟

694
00:48:45.285 --> 00:48:46.618
می‌دونی، جاییه که خونواده‌مون شروع شد

695
00:48:46.685 --> 00:48:49.855
جاییه که حرفه‌ی نویسندگی من شروع شد

696
00:48:53.025 --> 00:48:55.462
عاشق اینم که بتونم برای بچه‌هام داستان بگم

697
00:48:55.527 --> 00:48:57.029
و عاشق اینم هستم که

698
00:48:57.097 --> 00:48:58.797
همون‌طور که گفتم
خودمو توی مخفیگاهم حبس کنم

699
00:48:58.864 --> 00:49:02.235
و… بقیه‌ی جهان رو به وحشت بندازم

700
00:49:02.302 --> 00:49:05.504
از خودم متنفرم»
…که تصور می‌کردم می‌تونم این کار رو بکنم

701
00:49:05.833 --> 00:49:08.111
تا همه‌چیز درست بشه…

702
00:49:08.112 --> 00:49:10.750
دنیا قراره با وریتی کرافورد آشنا شه. نمی‌فهمن »
از کجا می‌خورن. برو که رفتیم

703
00:49:10.751 --> 00:49:12.100
« بوس از طرف آماندا و بچه‌های هشت

704
00:49:13.102 --> 00:49:17.206
هیچ چیزی درست نمی‌شد

705
00:49:18.751 --> 00:49:20.487
کرو نسبتاً آرام بود

706
00:49:20.552 --> 00:49:23.622
اما هارپر مدام

707
00:49:23.689 --> 00:49:25.657
گریه می‌کرد

708
00:49:27.127 --> 00:49:29.561
انگار می‌خواست من رو مجازات کنه

709
00:49:29.628 --> 00:49:31.398
و می‌گفت مادر بدی‌ام

710
00:49:31.463 --> 00:49:33.866
«از این بابت مطمئنم

711
00:49:33.933 --> 00:49:35.402
هی. زود برمی‌گردم -
وقتی جرمی بالاخره» -

712
00:49:35.467 --> 00:49:36.936
برگشت سر کار

713
00:49:37.003 --> 00:49:38.704
وحشت داشتم که قراره
«کنارشون تنها باشم

714
00:49:38.771 --> 00:49:39.881
خدافظ. فعلاً -
خدافظ -

715
00:49:39.905 --> 00:49:41.408
ما از هزینه‌ی پرستار بچه برنمی‌اومدیم»

716
00:49:41.473 --> 00:49:42.773
چون پیش‌پرداختی که

717
00:49:42.875 --> 00:49:45.678
بابت فروش کتاب اولم گرفته بودم
خیلی کم بود

718
00:49:46.960 --> 00:49:48.360
…اما

719
00:49:48.427 --> 00:49:49.930
دست بر قضا، نبود جرمی

720
00:49:49.996 --> 00:49:52.098
به بهترین اتفاق عمرم تبدیل شد

721
00:49:53.632 --> 00:49:55.734
ساعت هفت صبح از خونه می‌رفت

722
00:49:55.801 --> 00:49:57.503
و منم کنارش بیدار می‌شدم

723
00:49:57.570 --> 00:49:59.605
تا ببینه مراقب دوقلوها هستم

724
00:50:00.907 --> 00:50:02.843
اون‌ها رو در گهواره می‌ذاشتم

725
00:50:02.909 --> 00:50:04.277
…دوربین‌شون رو از برق می‌کشیدم

726
00:50:04.343 --> 00:50:05.644
و به خواب برمی‌گشتم

727
00:50:11.852 --> 00:50:13.320
کم‌کم خوابم از همیشه بیشتر شد

728
00:50:13.385 --> 00:50:14.888
فکر می‌کنم هیچ‌وقت

729
00:50:15.021 --> 00:50:16.455
در تمام عمرم اون‌قدر نخوابیده بودم

730
00:50:19.993 --> 00:50:22.900
هر شب که وارد خونه می‌شد

731
00:50:22.924 --> 00:50:24.140
بچه‌ها آروم بودن

732
00:50:24.164 --> 00:50:25.531
بوی شام

733
00:50:25.598 --> 00:50:26.675
از آشپزخونه می‌اومد

734
00:50:26.699 --> 00:50:28.168
و شگفت‌زده می‌شد که

735
00:50:28.235 --> 00:50:30.636
چقدر خوب من از پس همه‌چیز برمیام

736
00:50:33.505 --> 00:50:37.127
بعد دوقلوها هم
از فرط خستگیِ کل روز گریه‌کردن

737
00:50:37.127 --> 00:50:38.777
راحت می‌خوابیدن

738
00:50:38.845 --> 00:50:41.081
احتمالاً برای اون‌ها هم خوب بود

739
00:50:41.147 --> 00:50:42.715
بهترین بخشش این بود که

740
00:50:42.781 --> 00:50:44.217
شب‌ها که همه خواب بودن

741
00:50:44.284 --> 00:50:46.052
من می‌تونستم بنویسم

742
00:50:46.119 --> 00:50:48.021
تنها چیزی که کم بود

743
00:50:48.088 --> 00:50:49.822
رابطه‌مون توی اتاق‌خواب بود

744
00:50:51.224 --> 00:50:54.660
انگار داشتم با خلأ ناشی از این کنار می‌اومدم

745
00:50:56.263 --> 00:50:59.798
که جرمی دیگه من رو نمی‌پرسته
و دیگه من رو دوست نداره

746
00:51:05.906 --> 00:51:07.706
وقتی دوقلوها به دنیا اومدن

747
00:51:07.773 --> 00:51:10.676
جرمی کلی درباره‌ی مرگ ناگهانی نوزاد حرف می‌زد

748
00:51:10.743 --> 00:51:12.879
و کلی درباره‌ش مطالعه کرد

749
00:51:12.946 --> 00:51:16.149
یعنی من هم کلی بهش گوش دادم

750
00:51:16.216 --> 00:51:20.153
از نظر من
این بسیار خیره‌کننده بود که

751
00:51:20.220 --> 00:51:23.323
تشخیص تفاوت بین مرگ ناگهانی نوزاد

752
00:51:23.390 --> 00:51:24.690
«و خفگی سخته

753
00:51:38.435 --> 00:51:40.103
سلام

754
00:51:40.170 --> 00:51:42.239
سلام

755
00:51:42.306 --> 00:51:43.484
حالش چطوره؟

756
00:51:43.508 --> 00:51:45.677
خوبه -
کرو؟ -

757
00:51:45.743 --> 00:51:48.111
بعدش می‌رم به اون سر بزنم

758
00:51:52.550 --> 00:51:54.686
این از کجا اومد اینجا؟

759
00:51:56.320 --> 00:51:59.156
وقتی خوابوندمشون، گذاشتمش اونجا؟

760
00:51:59.222 --> 00:52:00.522
عیب نداره

761
00:52:00.558 --> 00:52:02.660
عیب نداره

762
00:52:02.727 --> 00:52:04.862
تا آخر عمر بچه‌ها»

763
00:52:04.929 --> 00:52:07.197
باید این جهنم شخصی رو قبول کنم

764
00:52:07.264 --> 00:52:10.568
و مجبور باشم بزرگ‌شون کنم
«و وانمود کنم دوستشون دارم

765
00:52:20.807 --> 00:52:23.807

766
00:52:34.826 --> 00:52:36.126
‫چیزی می‌خوای پیدا کنی
‫کمکت کنم؟

767
00:52:44.836 --> 00:52:47.304
‫توی خونه‌تون الکل پیدا می‌شه؟

768
00:52:48.072 --> 00:52:49.607
‫آره

769
00:52:57.949 --> 00:52:59.249
‫ممنون

770
00:53:00.150 --> 00:53:01.486
‫خواهش می‌کنم

771
00:53:09.527 --> 00:53:12.362
‫قضیه چیه؟

772
00:53:15.365 --> 00:53:17.300
‫همسرت…

773
00:53:18.268 --> 00:53:21.271
‫اون یه…

774
00:53:23.808 --> 00:53:25.175
‫عـه…

775
00:53:25.242 --> 00:53:28.345
‫کتاب‌هاش وحشت‌زده‌ام می‌کنن

776
00:53:28.412 --> 00:53:30.948
‫ولی تو خودت…

777
00:53:31.015 --> 00:53:32.884
‫توی همون ژانر کتاب می‌نویسی

778
00:53:32.950 --> 00:53:36.286
‫آره، خب بعضی‌وقت‌ها
‫نوشته‌های خودم هم…

779
00:53:37.387 --> 00:53:39.724
‫وحشت‌زده‌ام می‌کنن

780
00:53:39.791 --> 00:53:41.726
‫شاید بهتر باشه از این به بعد
‫بزنی توی کار عاشقانه

781
00:53:43.661 --> 00:53:46.698
‫آره، احتمالاً همون کار رو می‌کنم

782
00:53:52.235 --> 00:53:53.535
‫نیومدی شام بخوری

783
00:53:53.571 --> 00:53:54.548
‫اگه گرسنه‌ته این هنوز گرمه

784
00:53:54.572 --> 00:53:56.741
‫باشه. بهتره یه چیزی بخورم

785
00:53:56.808 --> 00:53:58.108
‫خیلی‌خب

786
00:54:01.746 --> 00:54:04.281
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

787
00:54:19.197 --> 00:54:22.399
‫می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

788
00:54:24.802 --> 00:54:25.879
‫البته

789
00:54:25.903 --> 00:54:29.306
‫اگه دیدی خیلی دارم فضولی می‌کنم
‫بهم بگو

790
00:54:30.240 --> 00:54:32.210
‫اما…

791
00:54:32.275 --> 00:54:34.244
‫ممکنه…

792
00:54:34.311 --> 00:54:36.914
‫وریتی حالش کامل خوب بشه؟

793
00:54:37.849 --> 00:54:39.149
‫عـه…

794
00:54:41.318 --> 00:54:42.820
‫نه

795
00:54:42.887 --> 00:54:47.324
‫دکترها معتقدن دیگه هیچ‌وقت
‫نمی‌تونه راه بره یا حرف بزنه

796
00:54:47.859 --> 00:54:51.461
‫پس فلجه؟

797
00:54:51.529 --> 00:54:53.798
‫هیچ آسیبی به نخاعش وارد نشده،

798
00:54:53.865 --> 00:54:56.000
‫اما مغزش…

799
00:54:59.237 --> 00:55:00.738
‫رفلکس‌های اولیه رو داره

800
00:55:00.805 --> 00:55:02.439
‫می‌تونه غذا بخوره…

801
00:55:03.007 --> 00:55:05.275
‫و بنوشه و پلک بزنه…

802
00:55:05.943 --> 00:55:07.444
‫و یه‌کم تکون بخوره

803
00:55:08.445 --> 00:55:10.715
‫اما هیچ‌کدومش ارادی نیست

804
00:55:13.251 --> 00:55:16.821
‫امیدواریم با ادامه‌ی درمان

805
00:55:16.888 --> 00:55:19.857
‫بتونه یه‌کم بهتر بشه

806
00:55:21.058 --> 00:55:22.760
‫اما مشخص نیست

807
00:55:27.364 --> 00:55:29.934
‫بابایی؟

808
00:55:30.001 --> 00:55:32.637
‫سلام، رفیق. چی شده؟

809
00:55:32.703 --> 00:55:34.972
‫- برای خوابیدن آماده‌ام
‫- باشه، آره

810
00:55:36.107 --> 00:55:37.350
‫مسواک زدی؟

811
00:55:37.374 --> 00:55:39.677
‫- آره
‫- خیلی‌خب، خوبه. بذار دهنت رو بو کنم

812
00:55:40.545 --> 00:55:42.547
‫بیا بریم به مامانی شب‌بخیر بگیم

813
00:55:42.613 --> 00:55:44.248
‫شب بخیر، لوون

814
00:55:44.314 --> 00:55:45.616
‫شب بخیر

815
00:56:10.808 --> 00:56:14.111
‫اون هارپره

816
00:56:16.614 --> 00:56:18.616
‫چطور بچه‌ای بود؟

817
00:56:18.683 --> 00:56:21.219
‫اون…

818
00:56:21.285 --> 00:56:23.020
‫شگفت‌انگیز بود

819
00:56:25.089 --> 00:56:27.558
‫وریتی مثل من درکش نمی‌کرد

820
00:56:31.062 --> 00:56:34.232
‫بیان احساسات براش سخت بود،

821
00:56:34.298 --> 00:56:35.598
‫اما من حس می‌کردم می‌تونم بفهمم

822
00:56:35.633 --> 00:56:37.702
‫چی نیاز داره، می‌دونی؟

823
00:56:37.768 --> 00:56:39.737
‫قلقش دستم بود

824
00:56:40.671 --> 00:56:43.373
‫می‌دونستم چی خوشحالش می‌کرد،
‫چی ناراحتش می‌کرد…

825
00:56:43.440 --> 00:56:45.509
‫حتی وقتی خیلی براش سخت بود

826
00:56:45.576 --> 00:56:47.444
‫اونا رو به بقیه‌ی دنیا نشون بده

827
00:56:47.511 --> 00:56:50.081
‫اما اون…

828
00:56:50.147 --> 00:56:51.616
‫شگفت‌انگیز بود

829
00:56:57.321 --> 00:56:59.957
‫هارپر و کرو صمیمی بودن؟

830
00:57:00.524 --> 00:57:01.893
‫آره

831
00:57:02.260 --> 00:57:03.728
‫صمیمی بودن

832
00:57:09.000 --> 00:57:10.768
‫کرو…

833
00:57:10.835 --> 00:57:12.970
‫حتی در موردش سوال هم نمی‌پرسه

834
00:57:15.106 --> 00:57:16.406
‫حتی یه بار هم نپرسیده

835
00:57:17.909 --> 00:57:20.311
‫حتی اسمش رو هم نمیاره

836
00:57:20.378 --> 00:57:24.414
‫به مدت چندین ماه
‫بردمش پیش روان‌شناس و…

837
00:57:24.482 --> 00:57:25.759
‫می‌ترسیدم همون روان‌درمانی

838
00:57:25.783 --> 00:57:28.519
‫هر هفته همه‌چیز رو بهش یادآوری کنه

839
00:57:31.088 --> 00:57:32.623
‫پس دیگه نبردمش

840
00:57:32.690 --> 00:57:34.558
‫اما اگه نشونه‌ای داشته باشه

841
00:57:35.660 --> 00:57:38.262
‫که معلوم باشه روان‌درمانی نیاز داره
‫حتماً دوباره می‌برمش

842
00:57:38.329 --> 00:57:40.665
‫و مطمئن می‌شم
‫مشکلی نداشته باشه

843
00:57:47.071 --> 00:57:48.572
‫و خودت؟

844
00:57:50.274 --> 00:57:52.076
‫خودم چی؟

845
00:57:54.078 --> 00:57:55.613
‫حالت چطوره؟

846
00:57:59.083 --> 00:58:00.818
‫خوبم

847
00:58:25.543 --> 00:58:26.843
‫بابا؟

848
00:58:28.352 --> 00:58:30.120
‫بله، رفیق؟

849
00:58:30.187 --> 00:58:32.055
‫خوابم نمی‌گیره

850
00:58:35.125 --> 00:58:37.561
‫باشه، دارم میام

851
01:02:01.821 --> 01:02:04.024
‫وقت خوردن یه‌کم پوره‌ی سیبه

852
01:02:07.527 --> 01:02:09.195
‫خیلی‌خب

853
01:02:14.634 --> 01:02:16.002
‫سلام، لوون

854
01:02:16.069 --> 01:02:17.437
‫چقدر از کار رو انجام دادی؟

855
01:02:17.504 --> 01:02:18.872
‫تیم بازاریابی و روابط عمومی‌مون

856
01:02:18.939 --> 01:02:20.308
‫مشتاقن که اعلام کنن…

857
01:02:20.374 --> 01:02:23.244
‫اینا منوط به تأیید ماست، درسته؟

858
01:02:23.311 --> 01:02:24.811
‫- بله، البته
‫- باشه

859
01:02:24.878 --> 01:02:26.213
‫اما یه‌کم زمان نیاز داریم. همین

860
01:02:26.280 --> 01:02:28.682
‫خب، لوون توی نویسندگی خیلی فرزه
‫« فصل اول: زمینه‌چینی »

861
01:02:28.748 --> 01:02:30.284
‫درسته، لو؟

862
01:02:30.351 --> 01:02:33.687
‫آره. آره. چیزی که می‌خواید رو
‫بهتون می‌دم

863
01:02:33.688 --> 01:02:36.701
‫« فصل یازدهم: آزمون »

864
01:02:36.702 --> 01:02:39.643
‫« فصل دوازدهم: پیگیری »

865
01:02:39.644 --> 01:02:41.061
‫« فصل سیزدهم: متحد غیرمنتظره »

866
01:02:59.161 --> 01:03:01.687
‫« فصل ششم: راهنما »
‫« فصل هفتم: اولین خیانت »

867
01:03:07.070 --> 01:03:10.408
‫تقریباً همه‌ی یادداشت‌ها رو خوندم،

868
01:03:10.473 --> 01:03:14.444
‫پس احتمالاً به زودی
‫نوشتن رو شروع می‌کنم

869
01:03:17.214 --> 01:03:20.650
‫فکر کنم یکی دو روز دیگه
‫از این‌جا می‌رم

870
01:03:22.090 --> 01:03:23.490
‫جداً؟

871
01:03:24.825 --> 01:03:26.393
‫آره

872
01:03:26.460 --> 01:03:29.063
‫ممنون که این مدت اجازه دادی
‫این‌جا بمونم

873
01:03:30.831 --> 01:03:33.433
‫آره، کاش یه‌کم بیشتر می‌موندی

874
01:03:34.568 --> 01:03:37.704
‫حس می‌کنم اصلاً نتونستم
‫خوب بشناسمت

875
01:03:38.739 --> 01:03:41.276
‫دوست داری چی رو بدونی؟

876
01:03:42.442 --> 01:03:43.977
‫تولدت کیه؟

877
01:03:44.045 --> 01:03:47.081
‫ای خدا

878
01:03:47.148 --> 01:03:49.017
‫چیه؟ به چی می‌خندی؟

879
01:03:50.018 --> 01:03:53.754
‫دیروز تولدم بود

880
01:03:54.788 --> 01:03:56.000
‫خفه شو

881
01:03:56.024 --> 01:03:57.791
‫واقعاً؟

882
01:03:58.492 --> 01:04:00.195
‫دروغ می‌گی

883
01:04:00.261 --> 01:04:01.962
‫دروغ نمی‌گم

884
01:04:02.030 --> 01:04:04.364
‫خب پس حتماً باید جشن بگیریم

885
01:04:04.431 --> 01:04:06.633
‫- نه
‫- آره

886
01:04:08.002 --> 01:04:09.736
‫یه رستوران خوب توی شهر هست

887
01:04:09.803 --> 01:04:15.442
‫بهترین رستوران غذای باواریایی
‫توی مناطق روستایی ورمانته

888
01:04:15.509 --> 01:04:16.809
‫با اختلاف بهترینه

889
01:04:16.844 --> 01:04:18.946
‫شنیتسل وینی فوق‌العاده‌ای داره

890
01:04:19.013 --> 01:04:20.380
‫عجب

891
01:04:20.447 --> 01:04:22.150
‫خیلی وسوسه‌انگیزه

892
01:04:22.217 --> 01:04:25.419
‫خیلی اهل جشن گرفتن نیستم

893
01:04:25.485 --> 01:04:27.121
‫باشه

894
01:04:27.188 --> 01:04:29.123
‫ولی خوش می‌گذره

895
01:04:29.190 --> 01:04:31.592
‫خوش‌تیپ می‌کنیم،
‫شراب خوب سفارش می‌دیم

896
01:04:35.063 --> 01:04:37.865
‫برای جشن و بیرون رفتن
‫لباس خوب نیاوردم

897
01:04:40.168 --> 01:04:41.535
‫وریتی لباس‌های شیک زیادی داره

898
01:04:41.602 --> 01:04:43.037
‫اگه بخوای می‌تونی
‫از توی کمدش یه چیزی برداری

899
01:05:22.034 --> 01:05:23.535
‫بذار ببینم…

900
01:05:23.601 --> 01:05:25.570
‫- ببین، این…
‫- نه، نه، نه. اگه من…

901
01:05:25.637 --> 01:05:27.572
‫- برچسب‌هام
‫- الکی گریه نکن

902
01:05:27.639 --> 01:05:29.574
‫برای من الکی گریه نکن

903
01:05:31.376 --> 01:05:32.978
‫ها ها، تو اون تیکه‌ها رو برداشتی

904
01:05:33.045 --> 01:05:34.122
‫نه، درست نیست

905
01:05:34.146 --> 01:05:35.446
‫سلام

906
01:05:37.183 --> 01:05:38.951
‫سلام

907
01:05:39.217 --> 01:05:41.153
‫سلام

908
01:05:41.219 --> 01:05:42.988
‫سلام، لو.
‫می‌شه یه جوک برات بگم؟

909
01:05:43.055 --> 01:05:44.198
‫آره، لطفاً بگو

910
01:05:44.222 --> 01:05:46.624
‫ای‌تی چرا کوتاهه؟

911
01:05:47.759 --> 01:05:48.669
‫نمی‌دونم، بهم بگو

912
01:05:48.693 --> 01:05:50.196
‫چون پاهاش کوتاهن

913
01:05:50.261 --> 01:05:51.696
‫پاهاش کوتاهن

914
01:05:51.763 --> 01:05:53.966
‫بامزه بود

915
01:05:54.033 --> 01:05:55.533
‫تق‌تق

916
01:05:55.600 --> 01:05:57.402
‫- کیه؟
‫- گاوی که حرف بقیه رو قطع می‌کنه

917
01:05:57.469 --> 01:05:58.546
‫گاوی که…

918
01:05:58.570 --> 01:06:01.473
‫موووو

919
01:06:01.539 --> 01:06:03.441
‫این یه جوک رو هم حفظ کن!

920
01:06:03.508 --> 01:06:05.177
‫این یکی رو هم حفظ کن!

921
01:06:05.243 --> 01:06:06.644
‫آنا، ما داریم می‌ریم

922
01:06:06.711 --> 01:06:08.214
‫- دارم میام. باشه
‫- وقتی برگشتیم

923
01:06:08.279 --> 01:06:09.849
‫- میام پیشت
‫- باشه

924
01:06:09.915 --> 01:06:11.349
‫اما احتمالاً دیگه بقیه‌ش
‫بمونه برای صبح، باشه؟

925
01:06:11.416 --> 01:06:12.460
‫آنا رو اذیت نکنی، باشه؟

926
01:06:12.484 --> 01:06:13.728
‫باشه. دوستت دارم

927
01:06:13.752 --> 01:06:15.386
‫خیلی‌خب. منم دوستت دارم

928
01:06:18.523 --> 01:06:22.128
‫خیلی‌خب. روال نوشتنت چطوره؟

929
01:06:22.194 --> 01:06:23.695
‫- روال نوشتنم؟
‫- آره

930
01:06:23.762 --> 01:06:27.199
‫همه‌ی نویسنده‌ها روال نوشتن
‫دارن، مگه نه؟ مال تو چیه؟

931
01:06:27.265 --> 01:06:29.034
‫وای، خدا

932
01:06:31.469 --> 01:06:33.205
‫عـه…

933
01:06:33.271 --> 01:06:34.415
‫خب…

934
01:06:34.439 --> 01:06:35.739
‫من…

935
01:06:36.741 --> 01:06:38.476
‫شروع می‌کنم به نوشتن…

936
01:06:38.543 --> 01:06:41.147
‫و بعدش متنفرم از چیزی
‫که دارم می‌نویسم،

937
01:06:41.213 --> 01:06:43.082
‫اما به نوشتن ادامه می‌دم،

938
01:06:43.149 --> 01:06:46.518
‫و بعدش کتاب رو تکمیل می‌کنم،

939
01:06:46.584 --> 01:06:48.720
‫و وانمود می‌کنم خوشحالم

940
01:06:49.654 --> 01:06:50.899
‫خیلی کار سالمی به نظر می‌رسه

941
01:06:50.923 --> 01:06:53.424
‫واقعاً خوش می‌گذره

942
01:06:53.491 --> 01:06:55.027
‫باشه، یه سوال دیگه دارم

943
01:06:56.394 --> 01:06:58.530
‫خیلی از این‌جا متنفری؟

944
01:06:59.597 --> 01:07:01.699
‫اصلاً بهت خوش می‌گذره؟

945
01:07:02.400 --> 01:07:03.644
‫آره، خوش می‌گذره

946
01:07:03.668 --> 01:07:05.470
‫به قیافه‌م نمیاد که داره
‫بهم خوش می‌گذره؟

947
01:07:05.537 --> 01:07:08.007
‫مشخص نیست از…

948
01:07:08.073 --> 01:07:09.440
‫کلاً قیافه‌م این‌طوره

949
01:07:09.507 --> 01:07:11.509
‫کلاً همیشه قیافه‌م یه طوریه
‫انگار حوصله‌م سر می‌ره

950
01:07:11.576 --> 01:07:13.511
‫خیلی بهم می‌گن

951
01:07:13.578 --> 01:07:16.282
‫اما خیلی بهم خوش می‌گذره.
‫قول می‌دم

952
01:07:16.347 --> 01:07:19.018
‫- باشه
‫- این‌جا با اختلاف

953
01:07:19.084 --> 01:07:21.519
‫بهترین رستوران غذای باواریاییه
‫که تا حالا دیدم

954
01:07:21.586 --> 01:07:23.255
‫بهت گفتم. بهترینه

955
01:07:23.321 --> 01:07:26.258
‫شلوار چرمی خیلی خوبه

956
01:07:26.324 --> 01:07:28.961
‫باعث می‌شه حس کنم
زیادی شیک پوشیدم

957
01:07:29.028 --> 01:07:30.395
‫نه، نه، این…

958
01:07:30.461 --> 01:07:32.664
‫لباس رسمی آلمانیه

959
01:07:35.901 --> 01:07:37.735
‫می‌شه یه سوال دیگه بپرسم؟

960
01:07:38.204 --> 01:07:39.504
‫آره

961
01:07:40.405 --> 01:07:43.943
‫به نظرت باید کرو رو دوباره
‫ببرم به روان‌درمانی؟

962
01:07:44.009 --> 01:07:46.946
‫آره. قطعاً

963
01:07:49.581 --> 01:07:51.649
‫خودت تا حالا رفتی؟

964
01:07:51.951 --> 01:07:53.251
‫آره

965
01:07:54.686 --> 01:07:58.257
‫بهترین کاری بود که توی عمرم کردم

966
01:07:58.324 --> 01:08:01.093
‫بچه که بودم خیلی مشکل داشتم،

967
01:08:01.160 --> 01:08:04.762
‫و اون روان‌درمانگر کمکم کرد

968
01:08:04.830 --> 01:08:06.041
‫متوجه بشم

969
01:08:06.065 --> 01:08:09.400
‫که هیچ مشکلی ندارم

970
01:08:09.467 --> 01:08:13.571
‫و… از بس اون همه سال…

971
01:08:13.638 --> 01:08:16.909
‫بهم گفتن مشکل دارم
‫که منم باورم شده بود

972
01:08:16.976 --> 01:08:19.711
‫اما… خیلی کمکم کرد

973
01:08:20.946 --> 01:08:23.514
‫مامانت همراهت می‌اومد به روان‌درمانی؟

974
01:08:26.952 --> 01:08:28.252
‫نه

975
01:08:30.022 --> 01:08:31.322
‫نه

976
01:08:33.125 --> 01:08:35.127
‫خیلی با هم صمیمی نبودیم

977
01:08:36.362 --> 01:08:38.529
‫اون در واقع خیلی من رو یاد…

978
01:08:40.966 --> 01:08:42.043
‫عـه…

979
01:08:42.067 --> 01:08:43.936
‫- یاد کی می‌اندازه؟
‫- اون…

980
01:08:45.838 --> 01:08:48.240
‫شخصیت اصلی کتاب‌های وریتی

981
01:08:48.307 --> 01:08:49.607
‫آها

982
01:08:50.943 --> 01:08:53.178
‫و چیز بدیه؟

983
01:08:53.245 --> 01:08:55.413
‫واقعاً کتاب‌ها رو نخوندی؟

984
01:08:55.480 --> 01:08:57.049
‫فقط کتاب اول رو خوندم

985
01:08:57.850 --> 01:08:59.684
‫چرا؟

986
01:08:59.751 --> 01:09:01.519
‫چون نمی‌تونستم هضم کنم

987
01:09:01.586 --> 01:09:04.056
‫که همه‌چیز زاییده‌ی تخیلشه

988
01:09:05.690 --> 01:09:08.459
‫همیشه خیلی از دستم عصبانی می‌شد

989
01:09:08.526 --> 01:09:11.529
‫که چرا پیش‌نویس‌هاش رو نمی‌خونم

990
01:09:11.596 --> 01:09:13.299
‫بنا به دلایلی نیاز داشت
‫من تأییدش کنم

991
01:09:13.365 --> 01:09:16.135
‫با این‌که تمام دنیا تأییدش می‌کردن

992
01:09:20.239 --> 01:09:21.707
‫بگذریم…

993
01:09:24.375 --> 01:09:26.011
‫تو نیاز به تأیید کی داری؟

994
01:09:27.780 --> 01:09:29.581
‫نیاز ندارم

995
01:09:29.647 --> 01:09:31.717
‫کتاب‌هام محبوب نیستن. من…

996
01:09:32.718 --> 01:09:36.222
‫تک و توک کتاب‌هام

997
01:09:36.288 --> 01:09:38.423
‫نقد‌های خوبی می‌گیرن

998
01:09:39.624 --> 01:09:41.126
‫اما هیچ‌وقت چنین تجربه‌ای نداشتم

999
01:09:41.193 --> 01:09:44.495
‫که یه نفر توی صورتم نگاه کنه و بگه:

1000
01:09:44.562 --> 01:09:48.100
‫«نوشته‌هات برام مهمن، لوون»

1001
01:09:48.167 --> 01:09:50.602
‫حدس می‌زنم خیلی حس خوبی داره

1002
01:09:50.668 --> 01:09:52.738
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

1003
01:09:55.908 --> 01:09:57.575
‫بهت دروغ گفتم

1004
01:09:59.245 --> 01:10:00.779
‫در مورد چی دروغ گفتی؟

1005
01:10:02.314 --> 01:10:05.583
‫وریتی کتابت رو نخونده

1006
01:10:06.252 --> 01:10:08.486
‫پس چرا چنین حرفی زدی؟

1007
01:10:08.553 --> 01:10:11.223
‫من کتابت رو خوندم

1008
01:10:11.290 --> 01:10:13.458
‫و…

1009
01:10:13.524 --> 01:10:15.627
‫خارق‌العاده بود

1010
01:10:16.161 --> 01:10:18.663
‫و متأسفم، اما من…

1011
01:10:19.664 --> 01:10:22.701
‫فقط می‌دونستم اون‌قدری
‫که نظر وریتی برات مهمه

1012
01:10:22.768 --> 01:10:24.937
‫نظر من برات مهم نیست،

1013
01:10:25.004 --> 01:10:26.671
‫و بنا به دلایلی واقعاً می‌خواستم

1014
01:10:26.739 --> 01:10:29.474
‫اون حرف برات مهم باشه

1015
01:10:33.345 --> 01:10:34.914
‫چون قضیه اینه که…

1016
01:10:34.980 --> 01:10:38.017
‫نوشته‌هات برام مهمن، لوون

1017
01:11:02.308 --> 01:11:06.544
‫♪ تولدت مبارک ♪

1018
01:11:06.611 --> 01:11:10.581
‫♪ تولدت مبارک ♪

1019
01:11:10.648 --> 01:11:14.887
‫♪ تولدت مبارک، لوون عزیز ♪

1020
01:11:14.954 --> 01:11:19.825
‫♪ تولدت مبارک ♪

1021
01:11:19.892 --> 01:11:21.036
‫ممنون

1022
01:11:21.060 --> 01:11:22.593
‫خواهش می‌کنم

1023
01:11:27.646 --> 01:11:29.447
‫چه آرزویی کردی؟

1024
01:11:29.514 --> 01:11:32.685
‫نمی‌تونم بهت بگم

1025
01:11:38.423 --> 01:11:42.094
‫می‌دونی راز درست کردن
‫چنین کیک فنجانی خوشمزه‌ای چیه؟

1026
01:11:42.161 --> 01:11:43.562
‫بهم بگو

1027
01:11:43.629 --> 01:11:45.698
‫پودینگ وانیلی

1028
01:11:45.764 --> 01:11:47.365
‫- پودینگ؟
‫- آره

1029
01:11:54.874 --> 01:11:57.042
‫- خیلی خوشمزه‌ست. آره
‫- آره؟

1030
01:11:57.109 --> 01:11:58.611
‫بهت گفتم

1031
01:11:59.912 --> 01:12:01.347
‫یه‌کم خامه…

1032
01:12:01.446 --> 01:12:02.948
‫روی صورتته

1033
01:12:03.249 --> 01:12:04.549
‫کجا؟

1034
01:12:11.422 --> 01:12:13.424
‫دقیقاً این‌جا

1035
01:12:48.327 --> 01:12:49.728
‫لعنتی

1036
01:13:35.574 --> 01:13:36.874
‫وریتی؟

1037
01:13:39.144 --> 01:13:40.444
‫وریتی!

1038
01:13:40.478 --> 01:13:41.880
‫- وریتی! یا خدا
‫- چی؟

1039
01:13:41.947 --> 01:13:43.615
‫الان اون‌جا ایستاده بود…

1040
01:13:43.682 --> 01:13:45.184
‫ببخشید. نباید می‌بوسیدمت.
‫نه، من…

1041
01:13:45.250 --> 01:13:46.819
‫خدایا!

1042
01:13:46.885 --> 01:13:48.420
‫- یا خدا
‫- متأسفم

1043
01:13:48.486 --> 01:13:50.689
‫نه، الان دیدمش

1044
01:13:51.957 --> 01:13:53.257
‫اون…

1045
01:13:53.625 --> 01:13:55.661
‫نمی‌تونه راه بره، لوون

1046
01:13:55.728 --> 01:13:57.096
‫همون‌جا ایستاده بود

1047
01:13:57.162 --> 01:13:58.373
‫اون‌جا…

1048
01:13:58.397 --> 01:13:59.932
‫دقیقاً اون‌جا بود

1049
01:13:59.999 --> 01:14:02.768
‫زنت اون‌جا ایستاده بود، جرمی!

1050
01:14:02.835 --> 01:14:04.636
‫می‌دونم چی دیدم!

1051
01:14:26.460 --> 01:14:27.760
‫هی

1052
01:14:29.964 --> 01:14:32.299
‫هیچ‌کس خونه نیست

1053
01:14:32.365 --> 01:14:33.801
‫آنا رفته خونه

1054
01:14:35.002 --> 01:14:37.471
‫کرو توی خواب عمیقه

1055
01:14:38.272 --> 01:14:39.607
‫و…

1056
01:14:40.441 --> 01:14:42.710
‫قطعاً وریتی نبوده

1057
01:14:43.344 --> 01:14:44.778
‫بررسی کردم

1058
01:14:44.845 --> 01:14:46.447
‫باور کن

1059
01:14:46.513 --> 01:14:48.682
‫تقصیر منه

1060
01:14:48.749 --> 01:14:51.085
‫این چند وقت بی‌وقفه کار می‌کردی،

1061
01:14:51.151 --> 01:14:52.262
‫و خسته‌ای

1062
01:14:52.286 --> 01:14:53.787
‫و من…

1063
01:14:54.822 --> 01:14:57.691
‫بوسیدمت… می‌دونی، ما…
‫و حس می‌کنم…

1064
01:14:57.758 --> 01:14:59.493
‫آره، درست می‌گی

1065
01:14:59.560 --> 01:15:02.763
‫احتمالاً توهم و عذاب‌وجدانه

1066
01:15:07.368 --> 01:15:09.703
‫این خونه آدم رو دیوونه می‌کنه

1067
01:15:10.905 --> 01:15:13.908
‫جرمی، توی خونه‌ی خودت
‫زندانی هستی

1068
01:15:15.309 --> 01:15:16.911
‫کرو هم زندانیه

1069
01:15:17.878 --> 01:15:19.580
‫باید از این‌جا دور بشه

1070
01:15:19.647 --> 01:15:22.283
‫خودت هم باید برگردی سر کار

1071
01:15:23.417 --> 01:15:26.020
‫برای خودت وقت بذار، جرمی

1072
01:15:30.724 --> 01:15:33.394
‫باید به فکر خودت هم باشی

1073
01:15:35.496 --> 01:15:38.032
‫سزاوار زندگی‌ای هستی…

1074
01:15:38.999 --> 01:15:40.299
‫که بتونی توش…

1075
01:15:41.135 --> 01:15:43.237
‫لحظاتی رو به خودت اختصاص بدی
‫که ربطی به وریتی ندارن

1076
01:15:43.305 --> 01:15:44.548
‫و کاری رو بکنی

1077
01:15:44.572 --> 01:15:47.641
‫که به خودت و چیزی که می‌خوای
‫ربط داشته باشه

1078
01:15:47.708 --> 01:15:50.110
‫- چیزی که می‌خوام؟
‫- آره

1079
01:15:53.981 --> 01:15:56.016
‫چی می‌خوای؟

1080
01:15:57.251 --> 01:15:58.719
‫تو رو

1081
01:16:00.421 --> 01:16:02.623
‫تو رو می‌خوام، لوون

1082
01:16:05.227 --> 01:16:06.894
‫یه بار دیگه بگو

1083
01:16:07.862 --> 01:16:09.162
‫تو رو می‌خوام

1084
01:17:50.972 --> 01:17:54.375
‫« وقتی هارپر مُرد، همه… »

1085
01:17:54.376 --> 01:17:57.122
‫« حادثه‌ی غم‌انگیزی بود، اما… »

1086
01:17:59.875 --> 01:18:06.670
‫« اما ماجرا اون‌طور نبود »

1087
01:18:09.083 --> 01:18:12.220
‫اون نارنجی‌ها خیلی خوشگلن

1088
01:18:16.090 --> 01:18:19.261
‫قرمز و آبی رو قاطی کنی
‫بنفش گیرت میاد

1089
01:18:23.497 --> 01:18:26.133
‫کِی از بوستون برمی‌گردی؟

1090
01:18:26.201 --> 01:18:28.636
‫خیلی طول نمی‌کشه

1091
01:18:30.004 --> 01:18:33.107
‫بابایی، قرار بود ببری‌مون قایق‌سواری!

1092
01:18:33.507 --> 01:18:35.310
‫عزیز دلم

1093
01:18:35.377 --> 01:18:36.519
‫مامانی می‌تونه ببره‌تون

1094
01:18:36.543 --> 01:18:38.812
‫هورا!

1095
01:18:38.879 --> 01:18:40.282
‫مشکلی نداری، درسته؟

1096
01:18:40.348 --> 01:18:41.259
‫می‌تونی ببری‌شون توی دریاچه

1097
01:18:41.283 --> 01:18:42.360
‫هورا!

1098
01:18:42.384 --> 01:18:43.460
‫من می‌خوام برم توی آب

1099
01:18:43.484 --> 01:18:45.253
‫باعث خوشحالیت می‌شه؟

1100
01:18:45.320 --> 01:18:46.820
‫آره!

1101
01:18:46.887 --> 01:18:48.555
‫عالیه!

1102
01:18:48.622 --> 01:18:50.258
‫وقتی برگردم می‌خوام همه‌چیز رو
‫برام تعریف کنید، باشه؟

1103
01:18:50.325 --> 01:18:52.126
‫احتمالاً… این چیه؟

1104
01:18:52.192 --> 01:18:53.304
‫برای تو درستش کردم

1105
01:18:53.328 --> 01:18:55.363
‫شوخی می‌کنی؟

1106
01:18:55.429 --> 01:18:56.931
‫خیلی خوشگل نیست؟

1107
01:18:56.997 --> 01:18:58.532
‫عاشقشم

1108
01:18:58.599 --> 01:19:00.434
‫یه نهنگه

1109
01:19:00.501 --> 01:19:02.270
‫خیلی دوستت دارم، هارپر!

1110
01:19:02.337 --> 01:19:03.737
‫دوستت دارم، کرو

1111
01:19:03.804 --> 01:19:06.473
‫- مامانی رو اذیت نکنید، باشه؟
‫- باشه

1112
01:19:06.540 --> 01:19:07.875
‫خداحافظ

1113
01:19:07.942 --> 01:19:09.242
‫خداحافظ

1114
01:19:09.546 --> 01:19:11.110
‫بعداً می‌بینم‌تون

1115
01:19:16.684 --> 01:19:19.019
‫چرا چیزهای تو این‌قدر خوشگلن؟

1116
01:19:24.292 --> 01:19:26.527
‫آبیه، هم‌رنگ دریاچه‌ست

1117
01:19:38.273 --> 01:19:39.516
‫نیازش دارم!

1118
01:19:39.540 --> 01:19:41.842
‫- نه!
‫- نیازش دارم!

1119
01:19:45.946 --> 01:19:48.916
‫«جرمی برای کار رفت به بوستون

1120
01:19:54.154 --> 01:19:57.024
‫منم بچه‌ها رو برای قایق‌سواری
‫بردم توی دریاچه

1121
01:19:59.126 --> 01:20:02.263
‫هارپر نشسته بود جلوی قایق

1122
01:20:02.330 --> 01:20:04.665
‫کرو هم وسط بود

1123
01:20:06.133 --> 01:20:09.204
‫هیچ‌کدوم‌مون جلیقه‌ی نجات
‫نپوشیده بودیم

1124
01:20:10.571 --> 01:20:13.441
‫و تمام وزنم رو به یه طرف انداختم

1125
01:20:13.507 --> 01:20:17.144
‫و قایق چپ شد»

1126
01:20:40.812 --> 01:20:42.657
‫« دختر رمان‌نویس در یک حادثه‌ی
‫قایق‌سواری غرق شد »

1127
01:20:42.658 --> 01:20:47.836
‫« مرگ دختر یک تصادف تلقی شد »

1128
01:21:09.485 --> 01:21:10.874
‫لوون

1129
01:21:11.176 --> 01:21:12.982
‫من دارم می‌رم

1130
01:21:13.185 --> 01:21:15.303
‫وریتی داره تلویزیون می‌بینه

1131
01:21:15.304 --> 01:21:16.654
‫باشه

1132
01:21:16.655 --> 01:21:18.772
‫شب بخیر، لوون

1133
01:21:28.210 --> 01:21:29.711
‫سلام، کرو

1134
01:21:29.778 --> 01:21:31.312
‫سلام

1135
01:21:32.048 --> 01:21:33.415
‫چیکار می‌کنی؟

1136
01:21:33.481 --> 01:21:36.785
‫دارم با آی‌پدم بازی می‌کنم

1137
01:21:38.386 --> 01:21:40.555
‫کرو، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

1138
01:21:40.622 --> 01:21:43.658
‫آره

1139
01:21:46.128 --> 01:21:48.697
‫تا حالا قایق داشتی؟

1140
01:21:50.532 --> 01:21:51.832
‫آره

1141
01:22:02.477 --> 01:22:04.312
‫یادته با مامانیت و هارپر

1142
01:22:04.379 --> 01:22:06.715
‫توی قایق بوده باشی؟

1143
01:22:14.556 --> 01:22:16.892
‫کرو، قایق چطور چپ شد؟

1144
01:22:17.893 --> 01:22:20.695
‫مامانی گفت نباید باهات حرف بزنم

1145
01:22:20.762 --> 01:22:23.298
‫اگه در مورد اون ازم سوال بپرسی

1146
01:22:28.336 --> 01:22:30.405
‫مامانیت باهات حرف می‌زنه؟

1147
01:22:32.041 --> 01:22:33.675
‫کرو؟

1148
01:22:33.742 --> 01:22:36.178
‫مامانیت وانمود می‌کنه
‫نمی‌تونه حرف بزنه؟

1149
01:22:37.412 --> 01:22:39.681
‫وای! وای!

1150
01:22:42.584 --> 01:22:43.886
‫جرمی!

1151
01:22:45.087 --> 01:22:46.621
‫- چی شد؟
‫- عـه…

1152
01:22:46.688 --> 01:22:49.257
‫آره، اون… چاقو رو گاز گرفت.
‫نمی‌دونم…

1153
01:23:01.103 --> 01:23:02.570
‫منم بیام؟

1154
01:23:02.637 --> 01:23:05.640
‫نه، اورژانس یه‌کم طول می‌کشه

1155
01:23:05.707 --> 01:23:07.742
‫یه نفر باید این‌جا پیش وریتی باشه

1156
01:23:37.472 --> 01:23:40.341
‫مخصوصاً این پیرِ احمق، همدمش،

1157
01:23:40.408 --> 01:23:42.077
‫و شریک جنسیش

1158
01:23:42.144 --> 01:23:44.880
‫چندین ساله با وعده‌هاش
‫اون رو سر کار گذاشته

1159
01:23:44.947 --> 01:23:47.149
‫خب بعضی‌وقت‌ها داشتن یه مرد
‫توی زندگی به درد می‌خوره،

1160
01:23:47.216 --> 01:23:49.952
‫مخصوصاً وقتی از خدمتکار گرفتن
‫ارزون‌تر دربیاد

1161
01:24:17.880 --> 01:24:20.515
‫می‌دونم چه بلایی سر هارپر آوردی

1162
01:24:23.986 --> 01:24:25.486
‫چطور تونستی اون کار رو بکنی؟

1163
01:24:29.058 --> 01:24:31.026
‫چطور تونستی اون‌قدر ظالم باشی؟

1164
01:24:38.600 --> 01:24:40.069
‫یه چیزی بگو

1165
01:24:42.570 --> 01:24:43.973
‫می‌دونم داری فیلم بازی می‌کنی

1166
01:24:44.039 --> 01:24:46.141
‫می‌دونم داری فیلم بازی می‌کنی!

1167
01:24:59.520 --> 01:25:00.823
‫یه چیزی بگو

1168
01:25:02.024 --> 01:25:03.524
‫یه چیزی بگو

1169
01:25:17.405 --> 01:25:19.942
‫این زندگی رو داری

1170
01:25:20.009 --> 01:25:21.743
‫این…

1171
01:25:22.777 --> 01:25:24.947
‫زندگی بی‌نقص رو داری و…

1172
01:25:26.015 --> 01:25:29.818
‫همه‌ی چیزهایی رو داری که همه…

1173
01:25:30.718 --> 01:25:32.587
‫آرزوشون رو دارن…

1174
01:25:33.588 --> 01:25:35.456
‫من آرزوشون رو دارم

1175
01:25:36.358 --> 01:25:38.127
‫و سزاوارش نیستی

1176
01:25:42.730 --> 01:25:45.067
‫و من ازت می‌گیرم‌شون

1177
01:25:47.269 --> 01:25:49.138
‫همه‌شون رو

1178
01:25:50.339 --> 01:25:51.773
‫خونه‌ت رو

1179
01:25:53.441 --> 01:25:54.977
‫شغلت رو

1180
01:25:56.477 --> 01:25:57.980
‫شوهرت رو

1181
01:25:59.681 --> 01:26:01.516
‫پس وانمود کن صدام رو نمی‌شنوی

1182
01:26:01.582 --> 01:26:03.484
‫و نمی‌بینیم

1183
01:26:05.620 --> 01:26:06.920
‫جرئت داری اون کار رو بکن

1184
01:26:20.735 --> 01:26:25.040
‫حقته روی همون تخت رباتیک بپوسی

1185
01:26:28.776 --> 01:26:33.048
‫جنده‌ی موذی خودخواه

1186
01:27:16.308 --> 01:27:18.055
‫« کرو جون سالم به در برد

1187
01:27:18.056 --> 01:27:20.292
‫نمی‌دونستم شنا بلده »

1188
01:27:21.931 --> 01:27:23.732
‫«پلیس اظهاراتم رو گرفت

1189
01:27:23.799 --> 01:27:25.633
‫دوبار. کارشون همینه»

1190
01:27:25.701 --> 01:27:28.103
‫هارپر از لبه‌ی قایق خم شد…

1191
01:27:28.170 --> 01:27:29.537
‫«سوالات‌شون خیلی ساده بودن

1192
01:27:29.604 --> 01:27:31.006
‫راحت می‌شد جواب‌شون داد»

1193
01:27:31.073 --> 01:27:32.473
‫قایق چپ شد

1194
01:27:32.540 --> 01:27:36.678
‫همه‌مون رفتیم زیر آب، اما…

1195
01:27:37.846 --> 01:27:40.548
‫هارپر اصلاً بالا نیومد

1196
01:27:40.615 --> 01:27:43.819
‫و سعی کردم پیداش کنم، اما من…

1197
01:27:43.886 --> 01:27:45.163
‫دیگه نفسم داشت تموم می‌شد،

1198
01:27:45.187 --> 01:27:47.522
‫و باید کرو رو به یه جای امن می‌بردم

1199
01:27:53.362 --> 01:27:55.264
‫«فکر کنم اون‌قدر خوب فیلم بازی کردم

1200
01:27:55.331 --> 01:27:57.967
‫که دیگه روشون نمی‌شد
‫سوالات بیشتری ازم بپرسن

1201
01:27:59.735 --> 01:28:01.303
‫جرمی داغون شده بود

1202
01:28:02.771 --> 01:28:05.107
‫اما گفتم بعد از مدتی یادش می‌ره و…

1203
01:28:05.174 --> 01:28:08.643
‫بالاخره دوباره مال من می‌شه

1204
01:28:09.712 --> 01:28:11.714
‫نکته‌ی طنز ماجرا این بود…

1205
01:28:11.780 --> 01:28:14.615
‫که فوراً شروع کردم به نوشتن

1206
01:28:15.718 --> 01:28:18.887
‫کلمات خودبه‌خود جاری می‌شدن، اما…

1207
01:28:18.954 --> 01:28:22.490
‫جرمی خیلی ناراحت و داغون بود،

1208
01:28:22.557 --> 01:28:23.857
‫و انگار پایانی هم نداشت…

1209
01:28:26.729 --> 01:28:29.664
‫پس دیگه حرفی برای گفتن باقی نمونده

1210
01:28:29.732 --> 01:28:31.467
‫آینده‌ای وجود نداره
‫که در موردش بنویسم»

1211
01:28:31.532 --> 01:28:33.534
‫دارم می‌رم بیرون

1212
01:28:33.601 --> 01:28:35.170
‫«گذشته‌ای نیست
‫که بخوام جبران کنم

1213
01:28:42.344 --> 01:28:46.181
‫الان که هارپر مُرده
‫اون‌قدر جرمی حوصله‌سربر شده

1214
01:28:46.248 --> 01:28:48.984
‫که می‌گم کاش نکشته بودمش

1215
01:28:51.353 --> 01:28:53.662
‫حالا که قضیه این‌طوره،

1216
01:28:53.766 --> 01:28:55.391
‫به درک!

1217
01:28:56.225 --> 01:28:59.660
‫با ماشینم می‌زنم به یه درخت

1218
01:28:59.728 --> 01:29:01.028
‫پایان »

1219
01:29:06.093 --> 01:29:07.560
‫سلام

1220
01:29:07.627 --> 01:29:08.996
‫سلام

1221
01:29:09.063 --> 01:29:10.663
‫حال کرو چطوره؟

1222
01:29:11.098 --> 01:29:12.967
‫عـه…

1223
01:29:13.034 --> 01:29:16.037
‫‏۶ تا بخیه خورد.
‫کلی مسکن هم بهش دادن. اما…

1224
01:29:16.737 --> 01:29:19.407
‫حالش خوب می‌شه

1225
01:29:19.473 --> 01:29:21.976
‫بعید می‌دونم تا صبح بیدار بشه

1226
01:29:23.210 --> 01:29:24.745
‫طفلک

1227
01:29:25.980 --> 01:29:28.115
‫وقتی چنین طوفان‌هایی میاد
‫برق قطع و وصل می‌شه

1228
01:29:28.182 --> 01:29:30.918
‫پس تا فرصت هست
‫برم یه دوش بگیرم. من…

1229
01:29:32.219 --> 01:29:34.021
‫همه‌جام خون خشک‌شده هست

1230
01:29:35.923 --> 01:29:37.425
‫دیگه داره برامون عادی می‌شه،

1231
01:29:37.490 --> 01:29:38.993
‫خونی شدن رو می‌گم

1232
01:29:42.830 --> 01:29:44.632
‫این چرا پیش توئه؟

1233
01:29:48.302 --> 01:29:50.838
‫چرا یه دوربین توی اتاق وریتیه؟

1234
01:29:53.074 --> 01:29:55.542
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫ما… ما… ما…

1235
01:29:56.790 --> 01:29:58.357
‫باید صحبت کنیم

1236
01:30:05.966 --> 01:30:08.101
‫همسرت…

1237
01:30:08.168 --> 01:30:10.203
‫اون کسی که فکر می‌کنی، نیست

1238
01:30:10.269 --> 01:30:11.805
‫نیست

1239
01:30:11.938 --> 01:30:14.508
‫از همون روز اول آشنایی‌تون
‫بهت دروغ می‌گفته

1240
01:30:15.842 --> 01:30:16.919
‫لوون

1241
01:30:16.943 --> 01:30:19.212
‫کرو بهم گفت وریتی
‫باهاش حرف می‌زنه

1242
01:30:19.278 --> 01:30:21.581
‫ناتوانه، لوون!

1243
01:30:21.648 --> 01:30:23.049
‫می‌دونم قوه‌ی تخیل یه نویسنده رو داری،

1244
01:30:23.116 --> 01:30:24.451
‫اما می‌فهمی داری چی می‌گی؟

1245
01:30:24.518 --> 01:30:27.053
‫لعنتی، جرمی!
‫اون هارپر رو کشته!

1246
01:30:27.120 --> 01:30:28.688
‫چی؟

1247
01:30:29.189 --> 01:30:31.290
‫اون هارپر رو کشته!

1248
01:30:32.526 --> 01:30:34.060
‫می‌تونم ثابتش کنم

1249
01:30:34.127 --> 01:30:35.427
‫بگیر

1250
01:30:35.762 --> 01:30:37.798
‫این رو بخون

1251
01:30:37.864 --> 01:30:39.566
‫بخونش

1252
01:30:39.633 --> 01:30:41.368
‫یه اعترافه

1253
01:30:41.434 --> 01:30:43.103
‫اعتراف وریتیه.
‫خودش این رو نوشته

1254
01:30:43.170 --> 01:30:44.604
‫روی یه فلش پیداش کردم

1255
01:30:46.173 --> 01:30:49.609
‫همه‌چیز رو نوشته!
‫باید حقیقت رو بدونی

1256
01:30:51.228 --> 01:30:54.723
‫« منم بچه‌ها رو برای قایق‌سواری
‫بردم توی دریاچه »

1257
01:30:55.773 --> 01:31:00.219
‫« هیچ‌کدوم‌مون جلیقه‌ی نجات
‫نپوشیده بودیم »

1258
01:31:00.220 --> 01:31:01.888
‫اون هارپر رو کشته

1259
01:31:05.289 --> 01:31:07.525
‫« و تمام وزنم رو به یه طرف انداختم »

1260
01:31:08.228 --> 01:31:09.796
‫یه دروغ‌گوئه

1261
01:31:09.797 --> 01:31:14.332
‫« کرو جون سالم به در برد »

1262
01:31:14.333 --> 01:31:15.769
‫می‌بینی؟

1263
01:31:19.883 --> 01:31:21.485
‫چیکار می‌کنی؟

1264
01:31:22.219 --> 01:31:23.687
‫گندش بزنن

1265
01:31:42.239 --> 01:31:43.774
‫وریتی

1266
01:32:16.139 --> 01:32:18.308
‫وقتی پام رو بذارم بیرون،

1267
01:32:18.375 --> 01:32:19.810
‫این چیزهایی که نوشتی رو

1268
01:32:19.876 --> 01:32:22.079
‫می‌برم تحویل پلیس می‌دم،

1269
01:32:22.145 --> 01:32:23.980
‫و زندانی می‌شی

1270
01:32:24.047 --> 01:32:27.517
‫و دیگه هرگز من یا کرو رو نمی‌بینی…

1271
01:32:28.752 --> 01:32:30.954
‫مگه این‌که بهم بگی

1272
01:32:31.021 --> 01:32:33.490
‫دقیقاً توی خونه‌م چه خبره

1273
01:32:38.361 --> 01:32:40.564
‫لطفاً، لطفاً…

1274
01:32:41.798 --> 01:32:43.433
‫خواهش می‌کنم…

1275
01:32:44.167 --> 01:32:46.503
‫بذار توضیح بدم

1276
01:32:47.471 --> 01:32:49.840
‫چه مرگته، وریتی؟

1277
01:32:49.906 --> 01:32:51.241
‫جرمی،

1278
01:32:51.308 --> 01:32:52.609
‫مجبور بودم

1279
01:32:52.676 --> 01:32:56.079
‫تمام این مدت…

1280
01:32:56.146 --> 01:32:57.614
‫چی؟

1281
01:32:57.681 --> 01:32:59.382
‫لطفاً بهم آسیب نزن. لطفاً!

1282
01:32:59.449 --> 01:33:01.384
‫بهت آسیب نزنم؟

1283
01:33:01.451 --> 01:33:04.788
‫تو دخترمون رو کشتی!

1284
01:33:07.691 --> 01:33:09.860
‫گندش بزنن!

1285
01:33:10.827 --> 01:33:12.395
‫جرمی!

1286
01:33:12.829 --> 01:33:14.129
‫جرمی!

1287
01:33:17.734 --> 01:33:19.034
‫جرمی!

1288
01:33:20.303 --> 01:33:23.673
‫بس کن! بس کن! خدایا، جرمی!
‫بس کن! بس کن!

1289
01:33:27.178 --> 01:33:28.478
‫تمومش کن!

1290
01:33:28.512 --> 01:33:30.147
‫تمومش کن! داری نایش رو له می‌کنی!

1291
01:33:30.514 --> 01:33:31.948
‫جرمی، بس کن!

1292
01:33:34.351 --> 01:33:35.986
‫اون هارپر رو کشته!

1293
01:33:36.052 --> 01:33:37.554
‫به فکر کرو باش!

1294
01:33:37.621 --> 01:33:41.558
‫اگه این کار رو بکنی
‫پدر و مادرش رو از دست می‌ده!

1295
01:33:41.625 --> 01:33:44.262
‫می‌فهمن تو کشتیش!

1296
01:34:04.848 --> 01:34:07.417
‫باید طوری بکشیش
‫که فکر کنن یه حادثه بوده

1297
01:34:09.953 --> 01:34:11.198
‫نه

1298
01:34:11.222 --> 01:34:12.522
‫نه!

1299
01:34:12.556 --> 01:34:14.192
‫نه!

1300
01:34:14.258 --> 01:34:16.493
‫دماغ و دهنش رو محکم بگیر
‫تا نفسش قطع بشه

1301
01:34:16.560 --> 01:34:18.528
‫نه! نه!

1302
01:34:18.595 --> 01:34:20.630
‫هیچ اثری به جا نذار

1303
01:34:21.498 --> 01:34:23.533
‫نه! نه!

1304
01:35:21.391 --> 01:35:22.635
‫هی

1305
01:35:22.659 --> 01:35:24.628
‫چیزی نیست. اشکالی نداره

1306
01:35:25.562 --> 01:35:26.963
‫مشکلی نیست

1307
01:35:28.366 --> 01:35:30.800
‫یه داستانی سر هم می‌کنیم

1308
01:35:30.867 --> 01:35:32.669
‫من و تو. یه داستانی سر هم می‌کنیم

1309
01:35:32.736 --> 01:35:36.139
‫و حقیقت رو بین خودمون نگه می‌داریم…

1310
01:35:36.207 --> 01:35:39.042
‫تا ابد بین خودمون نگهش می‌داریم

1311
01:35:39.109 --> 01:35:41.578
‫باشه

1312
01:35:41.645 --> 01:35:44.514
‫کار درست رو انجام دادیم

1313
01:35:45.749 --> 01:35:47.717
‫آدم‌های خوبی هستیم

1314
01:35:50.354 --> 01:35:51.654
‫اشکالی نداره

1315
01:35:54.090 --> 01:35:55.959
‫اشکالی نداره

1316
01:36:28.237 --> 01:36:29.904
‫کاری بود که انجام شده بود

1317
01:36:31.439 --> 01:36:33.641
‫دیگه راه برگشتی نبود

1318
01:36:35.110 --> 01:36:38.080
‫دیگه از شر وریتی خلاص شده بودیم

1319
01:36:38.147 --> 01:36:42.417
‫بازی‌های ظالمانه‌ش دیگه
‫تأثیری روی ما…

1320
01:36:43.285 --> 01:36:44.886
‫یا کرو نداشتن

1321
01:37:01.603 --> 01:37:03.138
‫دیشب هیچ برخوردی

1322
01:37:03.205 --> 01:37:04.381
‫با وریتی نداشتید؟

1323
01:37:04.405 --> 01:37:07.609
‫نه، داشتم توی دفتر کار می‌کردم

1324
01:37:07.675 --> 01:37:10.612
‫من رو استخدام کردن
‫که توی نوشتن کمکش کنم،

1325
01:37:10.678 --> 01:37:13.082
‫و خیلی زود خوابیدم…

1326
01:37:13.148 --> 01:37:16.085
‫شاید… نمی‌دونم، ساعت ۱۰ بود

1327
01:37:16.751 --> 01:37:18.120
‫هیچ صدایی نشنیدید؟

1328
01:37:18.187 --> 01:37:20.122
‫نمی‌دونید کِی ممکنه از خونه
‫خارج شده باشه؟

1329
01:37:20.189 --> 01:37:21.823
‫نه، نه، عـه…

1330
01:37:21.890 --> 01:37:24.159
‫مدت‌هاست زمین‌گیر شده، پس…

1331
01:37:24.226 --> 01:37:27.695
‫- اما به هوش میاد و از هوش می‌ره…
‫- اگه از روی تخت بلند شده، من…

1332
01:37:27.762 --> 01:37:29.864
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫از نظر روحی چه وضعی داشته

1333
01:37:29.931 --> 01:37:31.866
‫فقط نگران اینم که نکنه گیج

1334
01:37:31.933 --> 01:37:32.943
‫یا پریشون شده باشه

1335
01:37:32.967 --> 01:37:35.470
‫و رفته باشه دنبال هارپر بگرده…

1336
01:37:35.536 --> 01:37:36.971
‫یا یه همچنین چیزی، می‌دونید؟

1337
01:37:37.038 --> 01:37:38.216
‫چیز دیگه‌ای

1338
01:37:38.240 --> 01:37:41.409
‫از دیشب رو یادتون نمیاد؟
‫چیزی که کمک‌مون کنه؟

1339
01:37:45.247 --> 01:37:47.116
‫نه

1340
01:37:47.182 --> 01:37:49.884
‫ببخشید. کاش می‌تونستم

1341
01:37:49.951 --> 01:37:51.452
‫بیشتر کمک‌تون کنم

1342
01:37:52.187 --> 01:37:54.189
‫باشه. ممنون

1343
01:37:57.933 --> 01:38:01.070
‫فقط باید یه سوال دیگه بپرسم

1344
01:38:03.172 --> 01:38:04.873
‫چی؟

1345
01:38:05.974 --> 01:38:08.810
‫احیاناً شما و وریتی…

1346
01:38:08.877 --> 01:38:11.913
‫روی کتاب «فضایل والا» کار نمی‌کردید؟

1347
01:38:16.818 --> 01:38:18.220
‫شاید

1348
01:38:18.620 --> 01:38:20.056
‫ببخشید

1349
01:38:20.122 --> 01:38:21.990
‫طرفدار پروپاقرصشم

1350
01:38:22.058 --> 01:38:24.492
‫خیلی وقته منتظر این کتابم

1351
01:38:26.395 --> 01:38:28.496
‫نگران نباش

1352
01:38:31.334 --> 01:38:33.668
‫قطعاً بهترین کتاب خواهد بود

1353
01:38:35.171 --> 01:38:36.705
‫عالیه

1354
01:38:38.404 --> 01:38:43.503
‫« جسد رمان‌نویس معروف
‫در دریاچه‌ی ورمانت پیدا شد »

1355
01:38:43.504 --> 01:38:48.566
‫« از انتهای اسکله در آب افتاده »
‫« مرگ او یک تصادف تلقی شد »

1356
01:38:51.036 --> 01:38:56.194
‫« ‏۷ ماه بعد »

1357
01:39:00.697 --> 01:39:03.665
‫« هشت »

1358
01:39:09.704 --> 01:39:11.073
‫سلام، بچه‌ها

1359
01:39:21.783 --> 01:39:24.353
‫- سلام؟
‫- سلام، صبح بخیر، خوشگل خانم

1360
01:39:25.338 --> 01:39:26.706
‫روز اسباب‌کشی مبارک

1361
01:39:26.773 --> 01:39:28.209
‫ممنون

1362
01:39:28.275 --> 01:39:29.576
‫تازه رسیدم. سلام

1363
01:39:29.642 --> 01:39:32.146
‫جرمی و کرو هم تقریباً آماده‌ان

1364
01:39:32.213 --> 01:39:33.680
‫اومدم سراغ‌شون

1365
01:39:33.746 --> 01:39:35.748
‫هشت طرح کلی کتاب بعدی رو تأیید کرد

1366
01:39:35.815 --> 01:39:37.817
‫پس می‌تونی نوشتن رو شروع کنی

1367
01:39:37.885 --> 01:39:38.962
‫فوق‌العاده‌ست

1368
01:39:38.986 --> 01:39:41.288
‫اما در واقع ازت می‌خوام

1369
01:39:41.354 --> 01:39:43.157
‫وقت بیشتری ازشون بگیری

1370
01:39:43.389 --> 01:39:44.466
‫می‌تونم ازشون بپرسم

1371
01:39:44.490 --> 01:39:45.926
‫باشه

1372
01:39:45.993 --> 01:39:47.660
‫به زودی باهات حرف می‌زنم

1373
01:39:54.168 --> 01:39:57.004
‫یا خدا، دلم برات تنگ شده بود

1374
01:39:57.071 --> 01:39:58.404
‫- سلام
‫- سلام

1375
01:39:58.471 --> 01:40:00.540
‫- یه چیزی آوردم
‫- چی؟

1376
01:40:00.607 --> 01:40:01.907
‫- یه چیزی دارم!
‫- باشه

1377
01:40:01.942 --> 01:40:03.676
‫- چشم‌هات رو ببند
‫- چیه؟

1378
01:40:03.743 --> 01:40:05.511
‫- ببند. چشم‌هات رو ببند
‫- چشم‌هام رو ببندم؟ باشه

1379
01:40:05.578 --> 01:40:07.547
‫دست‌هات رو بیار جلو.
‫این‌طوری نگهشون دار

1380
01:40:07.614 --> 01:40:09.716
‫- تکون نخور
‫- باشه

1381
01:40:10.347 --> 01:40:12.750
‫« مجموعه‌ی فضایل والا اثر وریتی کرافورد »
‫« لوون اشلی »

1382
01:40:12.852 --> 01:40:14.188
‫- خیلی‌خب…
‫- همچنان منتظر بمونم؟

1383
01:40:14.255 --> 01:40:15.956
‫- آره
‫- باشه

1384
01:40:18.424 --> 01:40:20.493
‫- شگفت‌انگیزه
‫- می‌دونم

1385
01:40:20.560 --> 01:40:21.861
‫یه نسخه‌ی پیش از انتشاره

1386
01:40:21.929 --> 01:40:23.763
‫تو اولین کسی هستی
‫که کتاب رو دستت می‌گیری

1387
01:40:23.830 --> 01:40:25.332
‫بی‌صبرانه منتظرم بخونمش

1388
01:40:25.398 --> 01:40:27.334
‫- اون منم
‫- آره

1389
01:40:27.400 --> 01:40:29.003
‫آره

1390
01:40:29.069 --> 01:40:31.372
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫موفق شدی

1391
01:40:31.437 --> 01:40:35.042
‫موفق شدیم

1392
01:40:35.109 --> 01:40:36.409
‫لولو!

1393
01:40:36.442 --> 01:40:37.777
‫سلام!

1394
01:40:37.844 --> 01:40:39.479
‫هی، هی، هی

1395
01:40:39.545 --> 01:40:40.756
‫مراقب خواهر کوچولوت باش

1396
01:40:40.780 --> 01:40:42.883
‫- اشکالی نداره
‫- می‌دونم. می‌دونم

1397
01:40:42.950 --> 01:40:44.027
‫سلام

1398
01:40:44.051 --> 01:40:46.020
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫دلم برات تنگ شده بود

1399
01:40:46.086 --> 01:40:48.289
‫برای ماجراجویی بعدی‌مون هیجان‌زده‌ای؟

1400
01:40:48.355 --> 01:40:51.624
‫تا ساوت‌پورتِ کارولینای شمالی
‫خیلی راهه

1401
01:40:51.691 --> 01:40:53.260
‫- ایول!
‫- ایول!

1402
01:40:53.327 --> 01:40:54.694
‫باشه، بزن بریم!

1403
01:40:54.761 --> 01:40:56.596
‫می‌خوای با اتاقت خداحافظی کنی؟

1404
01:40:56.663 --> 01:40:58.365
‫عکس‌هام!

1405
01:40:58.431 --> 01:40:59.731
‫چه عکس‌هایی؟

1406
01:41:00.334 --> 01:41:01.668
‫کرو!

1407
01:41:12.179 --> 01:41:14.148
‫- پـخ!
‫- یا خدا!

1408
01:41:16.045 --> 01:41:18.214
‫اون‌طوری نترسونم

1409
01:41:18.281 --> 01:41:19.390
‫چیکار می‌کنی؟

1410
01:41:19.414 --> 01:41:22.384
‫اومدم عکس‌هام رو بیارم. می‌بینی؟

1411
01:41:22.450 --> 01:41:24.253
‫اینا رو از کجا آوردی؟

1412
01:41:24.319 --> 01:41:26.454
‫از مخفی‌گاه سریم

1413
01:41:26.521 --> 01:41:27.890
‫ولی نمی‌تونم بهت بگم کجاست

1414
01:41:27.957 --> 01:41:29.424
‫به نفعته بهم بگی کجاست

1415
01:41:29.491 --> 01:41:30.827
‫به نفعته همین‌الان بهم بگی کجاست

1416
01:41:33.328 --> 01:41:35.164
‫تو برو بیرون منتظر بمون

1417
01:41:35.231 --> 01:41:37.666
‫و منم الان میام
‫و بعدش راه می‌افتیم. باشه؟

1418
01:42:12.001 --> 01:42:13.535
‫«جرمی عزیز،

1419
01:42:13.602 --> 01:42:15.171
‫اگه داری این نامه رو می‌خونی

1420
01:42:15.238 --> 01:42:18.674
‫یعنی من و کرو رفتیم یه جای امن

1421
01:42:18.741 --> 01:42:20.308
‫با این‌که خیلی تلاش می‌کنم
‫فراموش کنم

1422
01:42:20.375 --> 01:42:22.410
‫مشکلات از کجا شروع شدن،

1423
01:42:22.477 --> 01:42:26.348
‫اما انگار نفرینم داشتن چنین مغزیه

1424
01:42:26.414 --> 01:42:30.253
‫که هیچ‌وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنه

1425
01:42:30.318 --> 01:42:33.189
‫موقع شام خوردن با آماندا بود

1426
01:42:33.256 --> 01:42:35.624
‫داشتم در مورد رمان بعدیم حرف می‌زدم

1427
01:42:35.691 --> 01:42:37.059
‫نمی‌دونم این بخش از مکالمه رو

1428
01:42:37.126 --> 01:42:38.137
‫اصلاً گوش دادی یا نه،

1429
01:42:38.161 --> 01:42:39.528
‫اما به نظرم گوش ندادی

1430
01:42:39.594 --> 01:42:42.165
‫چون مکالمه‌ی نویسنده‌ها
‫همیشه برات حوصله‌سربر بود

1431
01:42:42.231 --> 01:42:44.033
‫اون موقع بهم گفت

1432
01:42:44.100 --> 01:42:46.368
‫یه تمرین رو امتحان کنم
‫که اسمش رو گذاشته بود

1433
01:42:46.434 --> 01:42:48.537
‫خاطره‌نویسی از دید شخصیت منفی»

1434
01:42:48.603 --> 01:42:50.006
‫یه تمرین نویسندگیه

1435
01:42:50.072 --> 01:42:51.573
‫قول می‌دم کمکت می‌کنه

1436
01:42:51.641 --> 01:42:53.743
‫که وارد ذهن یه شخصیت شرور بشی

1437
01:42:53.810 --> 01:42:56.679
‫شروع می‌کنی خاطرات زندگی
‫خودت رو می‌نویسی،

1438
01:42:56.746 --> 01:42:59.548
‫ولی گفت‌وگوی درونیت رو تغییر می‌دی

1439
01:42:59.614 --> 01:43:01.751
‫و برعکس چیزی که اون روز
‫فکر می‌کردی رو می‌نویسی،

1440
01:43:01.818 --> 01:43:04.253
‫یعنی برعکس آدمی که واقعاً هستی

1441
01:43:04.319 --> 01:43:07.223
‫امتحانش کن.
‫خاطرات روزمره‌ت رو بنویس

1442
01:43:07.290 --> 01:43:09.826
‫و افکار شوم رو اضافه کن

1443
01:43:10.660 --> 01:43:13.963
‫نسخه‌ی منفعت‌طلب، بیمار
‫و شیطانی خودم باشم؟

1444
01:43:14.030 --> 01:43:16.132
‫حتماً

1445
01:43:16.199 --> 01:43:17.800
‫آماده شو

1446
01:43:17.867 --> 01:43:21.170
‫«خیلی ساده و بی‌ضرر به نظر می‌رسید

1447
01:43:21.237 --> 01:43:22.604
‫روز به روز بهتر می‌تونستم

1448
01:43:22.672 --> 01:43:25.440
‫وارد ذهن یه شخصیت شرور بشم

1449
01:43:25.507 --> 01:43:28.577
‫خیلی هیجان‌انگیز بود و کمکم کرد

1450
01:43:28.644 --> 01:43:30.279
‫خیلی بهم کمک کرد،

1451
01:43:30.345 --> 01:43:33.816
‫به همین دلیل می‌تونستم
‫توی رمان‌هام

1452
01:43:33.883 --> 01:43:37.153
‫اون‌طور شخصیت‌های ترسناک
‫و واقعی‌ای خلق کنم

1453
01:43:37.220 --> 01:43:38.788
‫برای همین به فروش می‌رفتن،

1454
01:43:38.855 --> 01:43:42.424
‫چون حرفه‌ای بودم

1455
01:43:42.490 --> 01:43:44.794
‫بعد از مرگ هارپر،

1456
01:43:44.861 --> 01:43:48.197
‫ذهنم توی تاریکی مطلق بود

1457
01:43:48.264 --> 01:43:51.600
‫هر کاری ازم برمی‌اومد انجام می‌دادم
‫تا بتونم هضمش کنم

1458
01:43:51.667 --> 01:43:53.135
‫هر روز،

1459
01:43:53.202 --> 01:43:56.038
‫تلاش می‌کردم نوشته‌هام
‫تکون‌دهنده‌تر باشن،

1460
01:43:56.105 --> 01:43:57.580
‫زننده‌تر باشن »

1461
01:43:57.581 --> 01:43:59.507
‫« …چیزی که به عنوان یه مادر بیشتر
‫از همه‌چیز ازش متنفر بودم. اون همه استفراغ »

1462
01:44:01.277 --> 01:44:03.946
‫« و روزی فرا رسید…

1463
01:44:04.013 --> 01:44:07.750
‫که روی کامپیوترم
‫فایل رو نبسته بودم

1464
01:44:08.651 --> 01:44:11.053
‫و تو خوندیش»

1465
01:44:11.120 --> 01:44:12.722
‫یا خدا

1466
01:44:12.723 --> 01:44:15.329
‫« فصل اول: به درک »

1467
01:44:15.423 --> 01:44:17.559
‫«اما فقط یه تمرین بود

1468
01:44:19.262 --> 01:44:21.221
‫واقعی نبود
« آرزو می‌کردم کاش اصلاً باردار نشده بودم »

1469
01:44:23.065 --> 01:44:26.936
‫خیلی وقت بود هیچ‌کدوم
‫از کارهام رو نخونده بودی

1470
01:44:26.937 --> 01:44:29.313
‫« …وانمود کنم دوستشون دارم »

1471
01:44:29.314 --> 01:44:31.741
‫بعد از اون همه سال
‫زندگی مشترک چطور تونستی…

1472
01:44:31.807 --> 01:44:33.309
‫حتی برای یه لحظه،

1473
01:44:33.376 --> 01:44:35.443
‫باور کنی که اون نوشته‌ها
‫حقیقت دارن؟

1474
01:44:35.510 --> 01:44:38.580
‫جدی می‌گم، جرمی،

1475
01:44:38.648 --> 01:44:41.884
‫اصلاً من رو می‌شناسی؟

1476
01:44:41.951 --> 01:44:44.687
‫هر کلمه‌ی جدیدی
‫از اون نوشته رو که می‌خوندی

1477
01:44:44.754 --> 01:44:46.454
‫هر خاطره‌ی خانوادگی‌ای که داشتیم

1478
01:44:46.521 --> 01:44:48.590
‫از ذهنت پاک می‌شد.
‫از بین می‌رفت

1479
01:44:48.658 --> 01:44:50.826
‫جز نفرت هیچ‌چیز دیگه‌ای رو
‫حس نمی‌کردی»

1480
01:45:00.903 --> 01:45:02.604
‫«هیچ‌وقت حالت چهره‌ت رو
‫فراموش نمی‌کنم

1481
01:45:02.672 --> 01:45:04.040
‫وقتی جلوم ایستادی و بهم نگاه کردی

1482
01:45:04.106 --> 01:45:07.209
‫سراسر بدبختی و فلاکت بود»

1483
01:45:14.016 --> 01:45:16.719
‫«حداقل من این‌طور فکر می‌کردم

1484
01:45:16.786 --> 01:45:19.587
‫تا زمانی که احساس سرگیجه کردم

1485
01:45:19.655 --> 01:45:22.524
‫و همه‌چیز تار شد

1486
01:45:22.590 --> 01:45:26.561
‫و متوجه شدم که همه‌چیز رو
‫باور کردی

1487
01:45:32.134 --> 01:45:35.204
‫از شیشه‌ی جلو بیرون رو نگاه کردم
‫و فقط درخت دیدم

1488
01:45:35.271 --> 01:45:38.573
‫و اون لحظه بود که فهمیدم
‫داری چیکار می‌کنی

1489
01:45:38.641 --> 01:45:40.042
‫می‌خواستی من رو بکشی

1490
01:45:40.109 --> 01:45:41.877
‫و کاری کنی همه فکر کنن
‫یه حادثه بوده

1491
01:45:41.944 --> 01:45:43.487
‫- ندونسته…»
‫- نه

1492
01:45:43.488 --> 01:45:45.014
‫«…مرگ خودم رو

1493
01:45:45.081 --> 01:45:47.383
‫توی دو جمله‌ی آخر
‫پیش‌نویسم نوشته بودم»

1494
01:46:35.898 --> 01:46:38.301
‫«نقشه‌ت جواب نداد،

1495
01:46:38.367 --> 01:46:40.169
‫درسته، جرمی؟

1496
01:46:42.338 --> 01:46:44.340
‫از شانس بدت…

1497
01:46:44.407 --> 01:46:47.009
‫من هنوز زنده بودم

1498
01:46:47.076 --> 01:46:50.012
‫پس یه نقشه‌ای ریختم

1499
01:46:51.414 --> 01:46:53.515
‫می‌دونستم باور نمی‌کنی

1500
01:46:53.582 --> 01:46:55.384
‫حتی اگه اون پیش‌نویس رو انکار کنم

1501
01:46:57.452 --> 01:47:00.890
‫و اگه می‌فهمیدی حالم خوب شده،

1502
01:47:00.957 --> 01:47:03.491
‫تحویلم می‌دادی به پلیس

1503
01:47:03.559 --> 01:47:05.962
‫یا خودت کار رو تموم می‌کردی

1504
01:47:08.496 --> 01:47:10.299
‫باید فرار می‌کردم

1505
01:47:10.366 --> 01:47:12.768
‫و کرو رو همراه خودم می‌بردم

1506
01:47:14.103 --> 01:47:16.372
‫فکر کردن به این‌که تو رو

1507
01:47:16.439 --> 01:47:19.507
‫توی خونه‌ای که با هم اون همه
‫خاطره داشتیم تنها بذارم

1508
01:47:19.575 --> 01:47:21.844
‫قلبم رو به درد میاره

1509
01:47:27.416 --> 01:47:29.719
‫از روز اولی که به هوش اومدم
‫هر کاری که کردم

1510
01:47:29.785 --> 01:47:31.187
‫برای کرو بوده»

1511
01:47:32.722 --> 01:47:35.291
‫سلام، کرو. سلام

1512
01:47:36.474 --> 01:47:38.303
‫«اون تنها کسیه که می‌دونه
‫من هنوز هستم…»

1513
01:47:38.327 --> 01:47:39.862
‫بیا، بیا، بیا

1514
01:47:39.929 --> 01:47:43.232
‫«…هنوز افکار و صدا دارم»

1515
01:47:43.299 --> 01:47:44.900
‫می‌خوای بازی کنیم؟

1516
01:47:44.967 --> 01:47:46.569
‫باشه، اما…

1517
01:47:47.311 --> 01:47:48.680
‫یه رازه

1518
01:47:48.704 --> 01:47:50.139
‫لوون؟

1519
01:47:50.573 --> 01:47:51.874
‫یا خدا

1520
01:47:52.875 --> 01:47:54.677
‫- کجایی، عزیزم؟
‫- وای، خدا

1521
01:47:55.077 --> 01:47:56.377
‫خدایا

1522
01:47:59.096 --> 01:48:00.698
‫این‌جام

1523
01:48:03.200 --> 01:48:04.735
‫وای، خدا

1524
01:48:06.804 --> 01:48:08.105
‫هی

1525
01:48:08.172 --> 01:48:09.472
‫هی

1526
01:48:11.175 --> 01:48:12.476
‫هی

1527
01:48:13.410 --> 01:48:15.946
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

1528
01:48:16.013 --> 01:48:17.481
‫مطمئنی؟

1529
01:48:17.548 --> 01:48:19.183
‫فقط…

1530
01:48:19.250 --> 01:48:22.052
‫روز احساسی و عجیبیه

1531
01:48:22.119 --> 01:48:23.754
‫خیلی‌خب

1532
01:48:27.324 --> 01:48:28.624
‫آره

1533
01:48:33.531 --> 01:48:35.866
‫کرو توی ماشینه

1534
01:48:35.933 --> 01:48:37.968
‫- باشه
‫- باید راه بیُفتیم…

1535
01:48:38.035 --> 01:48:39.470
‫باشه

1536
01:48:39.537 --> 01:48:40.837
‫…اگه می‌خوایم شام رو
‫توی شهر بخوریم

1537
01:48:40.871 --> 01:48:42.706
‫آره، یه لحظه‌ی دیگه میام

1538
01:48:42.773 --> 01:48:45.476
‫می‌خوام یه دور دیگه نگاه کنم
‫چیزی جا نمونده باشه

1539
01:48:46.110 --> 01:48:47.444
‫دوستت دارم

1540
01:48:49.580 --> 01:48:51.315
‫این خونه…

1541
01:49:25.182 --> 01:49:27.418
‫پیش‌نویسش،

1542
01:49:27.484 --> 01:49:29.353
‫نامه‌ش،

1543
01:49:30.120 --> 01:49:31.922
‫یا شوهرش

1544
01:49:33.357 --> 01:49:35.926
‫اصلاً نمی‌دونم باید کدوم رو باور کنم

1545
01:49:37.761 --> 01:49:40.598
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم

1546
01:49:40.664 --> 01:49:42.533
‫اینه که وریتی یه استاد بود

1547
01:49:42.600 --> 01:49:45.135
‫توی تحریف حقیقت

1548
01:49:47.004 --> 01:49:49.540
‫تنها سوالی که می‌مونه اینه که

1549
01:49:49.607 --> 01:49:52.310
‫کدوم حقیقت رو داشت تحریف می‌کرد؟

1550
01:50:09.260 --> 01:50:10.828
‫هر رمان در این مجموعه

1551
01:50:10.895 --> 01:50:13.397
‫بر اساس ۹ اصل اخلاقی و وجدانیه

1552
01:50:13.464 --> 01:50:15.099
‫آره

1553
01:50:15.165 --> 01:50:17.034
‫فاسد کردن کدوم اصل
‫از همه لذت‌بخش‌تر بوده؟

1554
01:50:18.502 --> 01:50:20.070
‫حقیقت

1555
01:50:20.137 --> 01:50:22.273
‫و دوست داشتم ببینم
‫تا کجا می‌شه پیش رفت

1556
01:50:22.340 --> 01:50:25.042
‫این‌که چقدر می‌تونم
‫مخاطب‌ها رو به قطعیت برسونم

1557
01:50:25.109 --> 01:50:26.844
‫قبل از این‌که نشون‌شون بدم
‫که شاید…

1558
01:50:26.911 --> 01:50:29.146
‫قطعیت عاقلانه‌ترین انتخاب نبوده

1559
01:50:32.430 --> 01:50:37.430
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1560
01:50:37.431 --> 01:50:42.431
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

1561
01:50:42.432 --> 01:50:57.432
تلگرام کینگ مووی
@kingmovie_co