WEBVTT

﻿
1
00:00:03.722 --> 00:00:37.757
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:41.722 --> 00:01:06.757
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:51.722 --> 00:01:53.757
♪ آتیشم، من آتیشم ♪

4
00:01:53.924 --> 00:01:55.559
♪ عزیزم، رو مودم ♪

5
00:01:55.726 --> 00:01:57.628
♪ آتیشم، من آتیشم ♪

6
00:01:57.794 --> 00:02:00.197
♪ عزیزم، رو مودم ♪

7
00:02:00.364 --> 00:02:02.433
♪ عاشقم باش، هی، عاشقم باش ♪

8
00:02:02.599 --> 00:02:04.501
♪ شاید، هی، شاید ♪ خفه شو!

9
00:02:04.668 --> 00:02:06.069
♪ عاشقم باش، هی، عاشقم باش ♪

10
00:02:06.237 --> 00:02:08.572
♪ همه شماره‌م رو می‌خوان ♪

11
00:02:08.739 --> 00:02:10.607
♪ دارمش، دارمش ♪

12
00:02:10.774 --> 00:02:12.776
‏- خوبه؟
‏- نمی‌دونم. چی هست اصلاً؟

13
00:02:12.943 --> 00:02:15.379
♪ عاشقشم، عاشقشم ♪

14
00:02:15.546 --> 00:02:17.348
♪ عزیزم، رو مودم ♪

15
00:02:20.984 --> 00:02:23.754
♪ من آتیشم، آتیشم ♪

16
00:02:24.054 --> 00:02:26.223
♪ عزیزم، رو مودم ♪

17
00:02:26.390 --> 00:02:28.191
♪ آتیشم، من آتیشم ♪

18
00:02:28.359 --> 00:02:30.627
واسه اومدن به این جزیره خیلی هیجان دارم.

19
00:02:30.794 --> 00:02:33.364
کلی تعریف از این شرکت شنیدم

20
00:02:33.530 --> 00:02:36.300
و از تعهدشون به مسائل زیست‌محیطی.

21
00:02:36.467 --> 00:02:38.068
و یادتون باشه، رفقا...

22
00:02:38.235 --> 00:02:39.603
با طبیعت یکی باشین.

23
00:02:39.770 --> 00:02:41.638
♪ بده، من می‌دمش ♪

24
00:02:41.805 --> 00:02:44.074
♪ بگیر، من می‌گیرمش ♪

25
00:02:46.543 --> 00:02:48.078
اوه!

26
00:02:48.612 --> 00:02:50.381
خوبم، خوبم.

27
00:02:50.547 --> 00:02:53.384
واو. تو که خیییلی خوبی.

28
00:02:53.950 --> 00:02:55.519
راستی من مانگوسم.

29
00:02:55.686 --> 00:02:57.421
البته تلفظش فرانسویه،

30
00:02:57.588 --> 00:02:59.623
ولی بیشترِ ملت بهم می‌گن آقای گوس.

31
00:02:59.790 --> 00:03:01.325
مثلاً مامانم بهم می‌گه مانگ.

32
00:03:01.492 --> 00:03:03.093
آخه کدوم مادری به بچه‌ش می‌گه مانگ؟

33
00:03:03.260 --> 00:03:04.027
گرفتی چی می‌گم؟

34
00:03:05.829 --> 00:03:07.498
چطوری، خانم؟

35
00:03:07.831 --> 00:03:09.433
یه سلفی کوچولو بگیریم؟

36
00:03:09.633 --> 00:03:10.834
بدم نمیاد.

37
00:03:11.535 --> 00:03:12.703
بزن بریم.

38
00:03:15.105 --> 00:03:16.807
آه! لعنتی!

39
00:03:17.341 --> 00:03:19.142
عوضیِ آشغال. تا سر حد مرگ ترسوندیم.

40
00:03:19.310 --> 00:03:20.677
آروم، یه اپه. واقعی نیست.

41
00:03:22.679 --> 00:03:25.449
خب، الان داریم به خود جزیره نزدیک می‌شیم.

42
00:03:25.616 --> 00:03:28.118
مارها، عنکبوت‌ها و عقرب‌های جزیره

43
00:03:28.285 --> 00:03:29.520
بی‌خطرن،

44
00:03:29.686 --> 00:03:32.055
ولی توی اقیانوس کوسهٔ سفید داریم.

45
00:03:32.456 --> 00:03:34.358
یه نکتهٔ آخر هم بگم، اِ...

46
00:03:34.525 --> 00:03:36.360
قارچ‌های خودروی این جزیره

47
00:03:36.527 --> 00:03:39.563
قوی‌ترین مادهٔ توهم‌زای شناخته‌شده واسه بشرن.

48
00:03:39.830 --> 00:03:42.533
این تشویق نبود. هشدار بود.

49
00:03:43.534 --> 00:03:45.001
هوم.

50
00:03:45.168 --> 00:03:46.703
پس بریم که قارچ بزنیم.

51
00:04:04.721 --> 00:04:07.157
مارک، گوشی رو بذار کنار، الان.

52
00:04:07.391 --> 00:04:08.692
الان!

53
00:04:09.159 --> 00:04:10.994
کت جدیده، دیوید؟

54
00:04:11.194 --> 00:04:14.197
کتِ اسپرته. از بلیزر راحت‌تره.

55
00:04:15.298 --> 00:04:17.734
اوه. اِم... ولی قشنگه.

56
00:04:26.176 --> 00:04:27.010
آه...

57
00:04:34.317 --> 00:04:36.420
اون پیری عوضی چرا جلوی درِ ورودیه؟

58
00:04:36.587 --> 00:04:38.188
فقط تا رسیدن مهمون‌ها کمک می‌کنه.

59
00:04:38.355 --> 00:04:39.890
خب، نمی‌خوام اون سرو کنه.

60
00:04:40.056 --> 00:04:42.225
هیچ‌کس دوست نداره موقع
غذا به پیرها فکر کنه.

61
00:04:43.059 --> 00:04:45.596
اَدی، نگفتم با انگشت درشون بیاری.

62
00:04:45.762 --> 00:04:47.498
گفتم سمشون کنی.

63
00:04:48.198 --> 00:04:49.800
همون آفت‌کشیه که گفتم.

64
00:04:49.966 --> 00:04:51.201
تو اروپا ممنوعه.

65
00:04:51.368 --> 00:04:52.503
نگفتم که از بالای

66
00:04:52.669 --> 00:04:54.204
برج ایفل بپاشیش، گفتم؟
‏- الو؟

67
00:04:54.371 --> 00:04:55.906
ولی سم که بره تو خاک،

68
00:04:56.072 --> 00:04:57.207
همه‌چی رو می‌کشه.

69
00:04:57.374 --> 00:04:59.342
ممنون. اِ، از برنامه جلوترن.

70
00:04:59.510 --> 00:05:02.546
خب، همین الان سم بپاش، وگرنه
برمی‌گردی سراغ شستن توالت‌ها.

71
00:05:03.146 --> 00:05:04.448
باورنکردنیه.

72
00:05:04.615 --> 00:05:06.349
به اینا رو بدی، سوارت می‌شن...

73
00:05:13.223 --> 00:05:14.257
تا حالا کسی بهت گفته

74
00:05:14.425 --> 00:05:15.759
شبیه پاملا اندرسونی؟

75
00:05:24.067 --> 00:05:26.369
هی، خوش اومدین. سلام.

76
00:05:26.537 --> 00:05:27.771
بالاخره همه‌تون رسیدین.

77
00:05:27.938 --> 00:05:29.540
از دیدنتون خوشحالم. خوش اومدین.

78
00:05:29.706 --> 00:05:32.543
به هتل پرل هیون خوش اومدین.

79
00:05:32.709 --> 00:05:34.778
این واقعاً نگینِ انگشتریِ

80
00:05:34.945 --> 00:05:36.680
شرکت اینفینیتی دریم اینترنشناله.

81
00:05:36.847 --> 00:05:38.815
و کلی ذوق داریم که شما،

82
00:05:38.982 --> 00:05:41.652
بزرگ‌ترین اینفلوئنسرهای کرهٔ زمین،

83
00:05:41.818 --> 00:05:43.253
واسه افتتاحش اینجایین.

84
00:05:43.420 --> 00:05:45.956
تا وقتی اینجایین، همه‌چیز مجانیه.

85
00:05:46.122 --> 00:05:48.992
غذا، نوشیدنی، همه‌ش مجانیه!

86
00:05:49.159 --> 00:05:51.662
آره. در عوض فقط ازتون می‌خوایم

87
00:05:51.828 --> 00:05:53.864
که توییت کنین، تیک‌تاک بذارین،

88
00:05:54.030 --> 00:05:56.266
واسه میلیون‌ها فالوورتون هشتگ بزنین

89
00:05:56.433 --> 00:05:58.201
و، اِ، ریچل، کمکم می‌کنی؟

90
00:05:58.368 --> 00:05:59.970
هی. هی...

91
00:06:00.504 --> 00:06:01.805
نمیای تو مهمونی؟

92
00:06:01.972 --> 00:06:03.440
من جزو مهمونی نیستم.

93
00:06:03.607 --> 00:06:07.310
هوم. راستش کانتنت منم
زیاد تو مایه‌های اونا نیست.

94
00:06:08.512 --> 00:06:09.680
اوه، من اِدم.

95
00:06:10.981 --> 00:06:11.848
سلام، اد.

96
00:06:12.115 --> 00:06:13.550
ب-ببخشید، اسم شما چیه؟

97
00:06:14.685 --> 00:06:15.719
خداحافظ، اد.

98
00:06:17.420 --> 00:06:18.689
مالی، چقدر تو نازی.

99
00:06:18.855 --> 00:06:20.557
مالی، دختر خودم...

100
00:06:20.991 --> 00:06:22.693
‏- مالی؟
‏- آره.

101
00:06:22.859 --> 00:06:25.028
پس اسمشو از رو مواد مورد علاقه‌ت گذاشتی؟

102
00:06:25.195 --> 00:06:28.532
‏- ببخشید؟
‏- مالی، اِی، ام‌دی‌ام‌اِی، اکستازی...

103
00:06:28.699 --> 00:06:31.535
اکستازی؟ نه. نه، نه،
نه. من اهل مواد نیستم.

104
00:06:31.702 --> 00:06:33.336
خب، تو چی تولید می‌کنی؟

105
00:06:33.504 --> 00:06:36.873
من؟ اوه، من اینفلوئنسر نیستم. مالی هست.

106
00:06:37.040 --> 00:06:40.010
مالی یه سوپراستاره. مگه نه؟ سلام...

107
00:06:40.176 --> 00:06:41.545
بچه‌ها، بریم یه چیزی بخورین.

108
00:06:41.712 --> 00:06:43.246
از این طرف، از این طرف.

109
00:06:43.547 --> 00:06:47.718
و یادتون باشه، هر چی خواستین
راحت آنلاین به اشتراک...

110
00:06:51.622 --> 00:06:53.724
♪ افتادیم روش، آره افتادیم روش ♪

111
00:06:53.890 --> 00:06:55.759
♪ کل اکیپ عین فیلم زندگی می‌کنه ♪

112
00:06:55.926 --> 00:06:57.661
♪ می‌گم، تو هم می‌تونستی این‌جوری باشی ♪

113
00:06:57.828 --> 00:06:59.730
یالا، روشنم کن.

114
00:06:59.896 --> 00:07:01.164
بریز رو من، بریز رو من.

115
00:07:01.331 --> 00:07:02.365
اوه.

116
00:07:02.533 --> 00:07:04.601
♪ افتادیم روش ♪ یالا...

117
00:07:04.768 --> 00:07:06.870
آره! یالا!

118
00:07:07.604 --> 00:07:09.873
نگاشون کن. عین خوک تو لجن غلت می‌زنن.

119
00:07:10.173 --> 00:07:11.675
خب، دارن پست می‌ذارن.

120
00:07:12.008 --> 00:07:13.577
ببین چقدر تگ زدن!

121
00:07:14.611 --> 00:07:17.380
اووه. شهرِ هشتگه، عزیزم.

122
00:07:18.749 --> 00:07:20.884
♪ افتادیم روش، آره افتادیم روش ♪

123
00:07:21.051 --> 00:07:22.953
♪ افتادیم روش، اوه افتادیم روش ♪

124
00:07:23.119 --> 00:07:25.188
♪ چرا دروغ می‌بافی درمورد... ♪

125
00:07:25.956 --> 00:07:27.624
گنگِ مانگوس. چه خبرا؟

126
00:07:27.791 --> 00:07:29.025
خوبی، آره؟

127
00:07:29.192 --> 00:07:32.929
اینجا چی داریم؟ یو‌اف‌سی. چالش نهایی یخچال.

128
00:07:35.398 --> 00:07:37.100
فقط چهارتا بطری کوچولو توشه.

129
00:07:37.400 --> 00:07:39.102
♪ افتادیم روش، آره افتادیم روش ♪

130
00:07:39.269 --> 00:07:41.304
♪ افتادیم روش، اوه افتادیم روش ♪

131
00:07:41.471 --> 00:07:43.406
♪ چرا دروغ می‌بافی از رفتار رفقات ♪

132
00:07:43.574 --> 00:07:44.741
♪ تو نت گنده‌گوزی می‌کنی ♪

133
00:07:44.908 --> 00:07:47.210
اینم فینکا، بهترین دوستم.

134
00:07:47.377 --> 00:07:49.312
اونم می‌خواد بهترین دوستم باشه.

135
00:07:49.479 --> 00:07:51.047
فقط هنوز خودش خبر نداره.

136
00:07:53.516 --> 00:07:54.785
اوم، اوم، اوم.

137
00:07:56.052 --> 00:07:57.387
اِ...

138
00:08:08.999 --> 00:08:11.534
♪ می‌تونستی این‌جوری باشی، ولی گند زدی ♪

139
00:08:11.702 --> 00:08:13.336
♪ شرط می‌بندم حس می‌کنی سوزوندیش ♪

140
00:08:13.503 --> 00:08:15.538
♪ افتادیم روش، آره افتادیم روش ♪

141
00:08:55.979 --> 00:08:58.014
می‌بینم با دانکن آشنا شدی، نگهبانم.

142
00:09:01.551 --> 00:09:03.119
به یه بز گنده‌تر نیاز داری.

143
00:09:05.055 --> 00:09:06.690
خیلی خوب بود، هوم.

144
00:09:12.195 --> 00:09:13.396
سلام، کلارا.

145
00:09:14.030 --> 00:09:15.298
سلام، بابا.

146
00:09:17.000 --> 00:09:19.335
واسه ویسکی یه‌کم زود نیست؟

147
00:09:19.502 --> 00:09:20.871
واسه این یکی نه.

148
00:09:21.171 --> 00:09:24.507
این ویسکی دشته، مالتِ صبحونه.

149
00:09:25.842 --> 00:09:27.077
من آب می‌خورم.

150
00:09:27.577 --> 00:09:29.079
خب، اون خرابش می‌کنه.

151
00:09:30.046 --> 00:09:31.915
فقط آب.

152
00:09:32.749 --> 00:09:34.751
اوه... اوه، جدی؟

153
00:09:34.918 --> 00:09:36.219
اِم...

154
00:09:40.423 --> 00:09:42.058
نامه‌ت به دستم رسید.

155
00:09:42.358 --> 00:09:43.760
مختصر بود.

156
00:09:45.095 --> 00:09:48.098
سعی کردم جاهای خالیش رو پر
کنم، ولی زیادی زیاد بودن.

157
00:09:50.566 --> 00:09:53.336
حدس می‌زنم این همه راه

158
00:09:53.503 --> 00:09:54.671
فقط واسه دیدن من نیومدی.

159
00:09:55.371 --> 00:09:56.940
به خاطر هتل اومدم.

160
00:09:57.207 --> 00:10:00.110
آه، پروژهٔ جدید.

161
00:10:01.344 --> 00:10:04.114
هتل پرل هیون.

162
00:10:04.514 --> 00:10:06.449
گُهِ سرِ تاج.

163
00:10:06.616 --> 00:10:09.452
زگیلِ روی بیضهٔ تجملات.

164
00:10:13.523 --> 00:10:16.092
اِ، پس چی، الان... الان سفرنامه‌نویس شدی؟

165
00:10:16.459 --> 00:10:18.128
گزارشگری تحقیقی.

166
00:10:18.294 --> 00:10:19.395
اوهو، دفترچه.

167
00:10:19.562 --> 00:10:21.231
تو کدومشونی؟ وودوارد یا برنستین؟

168
00:10:21.397 --> 00:10:23.199
خبرنگار زن به ذهنت نرسید؟

169
00:10:24.768 --> 00:10:27.270
نه. نه، حرف حساب بود، قشنگم گفتی.

170
00:10:28.238 --> 00:10:29.906
خب، اِم...

171
00:10:30.073 --> 00:10:31.307
خب سوژه‌ت چیه؟

172
00:10:31.474 --> 00:10:33.910
چطور یه اقامتگاه ساخته می‌شه وقتی کل جزیره

173
00:10:34.077 --> 00:10:35.611
منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ طبیعیه؟

174
00:10:35.812 --> 00:10:37.948
اوه، جوابش ساده‌ست. رشوه و فساد.

175
00:10:38.114 --> 00:10:39.615
‏- درسته.
‏- خب، چیش تازه‌ست؟

176
00:10:39.783 --> 00:10:42.819
اِ، بذار حدس بزنم. تو، اِ...

177
00:10:43.219 --> 00:10:44.988
طومارت جواب نداد.

178
00:10:45.155 --> 00:10:47.390
دستور موقت قضاییت جواب نداد.

179
00:10:47.557 --> 00:10:49.625
ولی حالا فکر می‌کنی می‌تونی یه پروندهٔ

180
00:10:49.793 --> 00:10:51.261
تخلف شرکتی رو رو کنی

181
00:10:51.427 --> 00:10:52.763
علیه یه اکوهتل چندملیتی.

182
00:10:52.929 --> 00:10:55.398
اکوهتلی که همین الان ۳۰ تا اینفلوئنسر رو

183
00:10:55.565 --> 00:10:57.000
از سراسر دنیا آورده اینجا.

184
00:10:57.167 --> 00:11:00.136
این طنزِ روزگاره، ولی واترگیت نیست.

185
00:11:00.837 --> 00:11:03.639
این چطوره: «هتل بهشت را نابود می‌کند،

186
00:11:03.807 --> 00:11:07.677
درحالی‌که اسطورهٔ وست‌اند
به چهارپایهٔ بار چسبیده»؟

187
00:11:07.844 --> 00:11:09.679
خب، دقیق نیست. بعضی وقتا می‌افتم.

188
00:11:09.846 --> 00:11:10.981
نچ...

189
00:11:11.915 --> 00:11:13.984
همه‌چی واسه‌ت شوخیه، نه؟

190
00:11:23.994 --> 00:11:25.461
بهت چی گفتم؟

191
00:11:26.930 --> 00:11:28.498
مهربون باش.

192
00:11:35.505 --> 00:11:38.174
آره. گنگِ مانگوس.

193
00:11:38.341 --> 00:11:39.642
خوبی، آره؟

194
00:11:39.810 --> 00:11:41.511
خب، مَرده تو قایق بهم گفت

195
00:11:41.677 --> 00:11:43.346
قارچ‌هایی که اینجا سبز می‌شن

196
00:11:43.513 --> 00:11:44.981
قوی‌ترینِ دنیان.

197
00:11:45.148 --> 00:11:46.783
می‌دونم تریپ زدنم رو دیدین،

198
00:11:46.950 --> 00:11:48.051
ولی هیچ‌وقت وا ندادم.

199
00:11:48.218 --> 00:11:50.620
سخته باور کنم اینا قوی‌تر از

200
00:11:50.787 --> 00:11:52.722
جنس‌های هلندیِ خونه باشن...

201
00:11:52.889 --> 00:11:54.858
سلام ویژه به ساقی‌هام، کریس و جیمی،

202
00:11:55.025 --> 00:11:56.492
آره، خودتون می‌دونین کی‌این.

203
00:11:56.659 --> 00:12:00.063
خب، می‌خوایم این کوچولوها
رو یه تِستی بزنیم،

204
00:12:00.230 --> 00:12:03.033
به نامِ علم؛ و به خاطر شما فالوورهام،

205
00:12:03.199 --> 00:12:04.734
که نزدیک یه میلیون نفر شدین.

206
00:12:04.901 --> 00:12:06.536
باهام حرف بزن، گوس.

207
00:12:06.870 --> 00:12:08.538
بزن بریم.

208
00:12:28.658 --> 00:12:29.926
اِ...

209
00:12:30.093 --> 00:12:31.494
اینا حال‌بهم‌زنن!

210
00:12:32.695 --> 00:12:34.164
ولی کنجکاو شدم.

211
00:12:35.999 --> 00:12:37.200
اِ...

212
00:12:37.834 --> 00:12:39.069
آه...

213
00:12:41.004 --> 00:12:43.673
آه... اوه، لعنتی.

214
00:12:45.508 --> 00:12:47.577
پشمام. اِ...

215
00:13:14.204 --> 00:13:15.538
آه!

216
00:13:16.539 --> 00:13:19.042
ببخشید، تو واسه شرکتی
به اسم «ماکرل» کار می‌کنی؟

217
00:13:19.209 --> 00:13:21.744
آره. چیه، به نظرت بودار میاد؟

218
00:13:22.212 --> 00:13:24.814
ها! بعد می‌گن آلمانی‌ها بامزه نیستن.

219
00:13:24.981 --> 00:13:26.549
چه خبرا، بچه‌ها؟

220
00:13:26.716 --> 00:13:29.585
خب، من الان تو هتل پرل هیونم،

221
00:13:29.752 --> 00:13:33.756
و واو، عجب بهشت استواییِ خوشگلیه.

222
00:13:34.090 --> 00:13:35.992
ولی به‌عنوان یه فعال محیط‌زیست،

223
00:13:36.159 --> 00:13:37.460
برام مهمه که سر در بیارم

224
00:13:37.627 --> 00:13:39.262
این شرکت واقعاً سبزه،

225
00:13:39.429 --> 00:13:41.064
یا فقط ادای سبز بودن رو در میاره.

226
00:13:41.264 --> 00:13:42.298
بزن بریم.

227
00:13:42.465 --> 00:13:44.767
فن‌های تهویهٔ گنده.

228
00:13:45.001 --> 00:13:46.569
شروع خوبی نیست.

229
00:13:46.736 --> 00:13:49.072
اتاق‌ها گرمن.

230
00:13:49.239 --> 00:13:52.508
حتی زیادی گرم. ولی شاید دلیلش اینه که...

231
00:13:53.809 --> 00:13:55.111
واو.

232
00:13:57.613 --> 00:13:59.983
خب، معلومه که من عاشق طبیعتم

233
00:14:00.150 --> 00:14:02.685
و همه باید با طبیعت یکی باشیم،

234
00:14:02.852 --> 00:14:05.922
ولی اون... اون عنکبوتِ ترسناک،

235
00:14:06.089 --> 00:14:08.992
اون پسر بده باید گرفته شه و بره بیرون.

236
00:14:09.192 --> 00:14:11.094
خب، همیشه می‌گم،

237
00:14:11.261 --> 00:14:12.996
اگه با حیوون‌ها بااحترام رفتار کنی،

238
00:14:13.163 --> 00:14:14.764
اونام باهات بااحترام رفتار می‌کنن.

239
00:14:14.931 --> 00:14:17.100
ببین، نمی‌تونی بگی عاشق طبیعتم

240
00:14:17.267 --> 00:14:20.536
اگه فقط بچه‌گربه‌ها
و توله‌سگ‌های ناز برات مهمن.

241
00:14:22.172 --> 00:14:24.040
این حیوون‌های زشتم عشق لازم دارن.

242
00:14:31.614 --> 00:14:33.649
اَه، خدا!

243
00:14:35.952 --> 00:14:37.520
اَه!

244
00:14:43.226 --> 00:14:46.129
خب، اینو پاک کنیم.

245
00:14:50.533 --> 00:14:52.002
یه سری شکایت داشتیم

246
00:14:52.168 --> 00:14:53.503
درمورد تهویهٔ هوا.

247
00:14:53.669 --> 00:14:54.971
مجبور شدیم خاموشش کنیم.

248
00:14:55.138 --> 00:14:56.872
روی کل هتل اثر گذاشته.

249
00:14:57.040 --> 00:15:00.310
در حال حاضر، هیچ جای هتل کولر نداریم.

250
00:15:00.643 --> 00:15:02.312
آره، می‌دونم، راسل.

251
00:15:02.478 --> 00:15:04.147
می‌دونی از کجا می‌دونم؟

252
00:15:04.314 --> 00:15:06.849
چون تخمام چسبیده به پام
و رنگمم بنفشِ لعنتی شده!

253
00:15:07.017 --> 00:15:08.318
منو نگاه کن!

254
00:15:08.551 --> 00:15:10.220
تصویرت سیاه‌سفیده.

255
00:15:10.420 --> 00:15:12.989
‏- باور کن، بنفشم.
‏- هست.

256
00:15:13.156 --> 00:15:16.592
کولر رو درست کنین وگرنه
همه‌تون رو می‌ندازم بیرون!

257
00:15:18.228 --> 00:15:20.063
حوله! آه، خدا.

258
00:15:24.434 --> 00:15:26.102
اون تار عنکبوته؟

259
00:15:26.502 --> 00:15:27.603
اگه بخوام شرط ببندم،

260
00:15:27.770 --> 00:15:29.105
می‌گم یه چیزی تو کانال گیره.

261
00:15:29.272 --> 00:15:30.440
و به نظرت چیه؟

262
00:15:30.606 --> 00:15:32.408
موش یا مارمولک شاید؟

263
00:15:32.575 --> 00:15:34.077
گربه؟

264
00:15:35.111 --> 00:15:37.380
وقتی مشکل هواکش‌ها رو ردیابی کردم،

265
00:15:37.547 --> 00:15:39.949
نوشت رلهٔ کانال سه خاموش شده.

266
00:15:40.216 --> 00:15:41.884
خاموش؟

267
00:15:42.052 --> 00:15:43.519
خب، شایدم نشده.

268
00:15:43.686 --> 00:15:45.021
شاید خطای عیب‌یابیه

269
00:15:45.188 --> 00:15:46.589
که می‌گه کلیده، ولی نیست.

270
00:15:46.756 --> 00:15:48.224
اگه اتصالی باشه،

271
00:15:48.391 --> 00:15:51.127
می‌تونه همه‌چی رو بخوابونه، اینترنتم باهاش.

272
00:15:51.694 --> 00:15:53.096
پس، اِ...

273
00:16:12.715 --> 00:16:15.485
خب، یکی‌مون باید بره
تو کانال‌ها یه نگاهی بندازه.

274
00:16:16.886 --> 00:16:19.021
و مارکم زیادی چاقه.

275
00:16:22.886 --> 00:16:33.021
 —  ماي موويیز —

276
00:16:54.624 --> 00:16:56.259
اِ، داری می‌ری بیرون؟

277
00:16:56.759 --> 00:16:58.861
نه، پیژامه‌م رو پوشیدم.

278
00:16:59.028 --> 00:17:01.797
آخه من... فکر کردم شاید با هم شام بخوریم.

279
00:17:02.265 --> 00:17:03.766
آجیل و بوربن که شام نمی‌شه.

280
00:17:03.966 --> 00:17:06.336
چرت نگو. این پنج وعدهٔ سالمِ روزمه.

281
00:17:08.804 --> 00:17:10.840
بی‌خیال، کلارا.

282
00:17:11.707 --> 00:17:13.376
دعوا نکنیم.

283
00:17:14.444 --> 00:17:17.380
خیلی وقته ندیدمت.

284
00:17:17.547 --> 00:17:19.515
نمی‌شه لااقل یه شام بخوریم؟

285
00:17:21.984 --> 00:17:23.719
دارم می‌رم سراغ رابطم.

286
00:17:23.886 --> 00:17:25.721
مگه جزیره ساقی داره؟

287
00:17:27.623 --> 00:17:29.625
بین کارکنان یه رابط دارم

288
00:17:29.792 --> 00:17:32.162
که از روش‌های ساخت‌وساز هتل خبر داره.

289
00:17:33.129 --> 00:17:35.331
می‌خوایم باهاش افتتاحشون رو بهم بزنیم.

290
00:17:35.498 --> 00:17:36.799
داری می‌ری پیش اَدی.

291
00:17:38.701 --> 00:17:41.637
اون تنها آدمِ اونجاست که براش مهمه.

292
00:17:42.205 --> 00:17:44.640
ولی اون مسئول تأسیساته،

293
00:17:44.807 --> 00:17:46.676
پس مگه بخوای ازش تور فاضلاب بگیری،

294
00:17:46.842 --> 00:17:48.478
نمی‌فهمم چه کمکی ازش برمیاد.

295
00:17:49.179 --> 00:17:50.380
منتظرم نمون.

296
00:17:50.713 --> 00:17:52.548
به اَدی سلام برسون.

297
00:18:59.749 --> 00:19:01.551
من به دیکشنری اعتقاد ندارم.

298
00:19:01.717 --> 00:19:03.052
به نظرم کلمه‌هاش زیادیه.

299
00:19:03.219 --> 00:19:06.456
کاری که می‌کنم اینه:
همونایی که بلدم رو پخش می‌کنم.

300
00:19:06.622 --> 00:19:08.224
مثل مارها، آره؟

301
00:19:08.391 --> 00:19:10.393
یکی رو تند ببینم، می‌گم داره می‌دوئه.

302
00:19:10.960 --> 00:19:12.495
آره پا نداره، ولی بازم می‌دوئه.

303
00:19:12.662 --> 00:19:14.764
خب، ولی میلیون‌ها سال پیش مارها پا داشتن.

304
00:19:15.465 --> 00:19:17.767
عجب مزخرفاتی می‌بافی تو.

305
00:19:17.933 --> 00:19:20.403
نه، نه. فقط به مرور زمان بی‌مصرف شدن.

306
00:19:21.136 --> 00:19:22.472
پان دیگه.

307
00:19:22.672 --> 00:19:24.940
کوین اسم تکامل به گوشش
خورده. فقط قبولش نداره.

308
00:19:25.107 --> 00:19:26.942
نه. هر چی رو ببینم، باور می‌کنم.

309
00:19:27.109 --> 00:19:28.311
تکامل رو که نمی‌شه دید.

310
00:19:28.478 --> 00:19:29.779
اتفاقاً می‌شه.

311
00:19:29.945 --> 00:19:33.416
مثلاً تو ضدآفتاب می‌زنی، نه؟

312
00:19:34.149 --> 00:19:35.585
من کرم زیاد می‌زنم.

313
00:19:35.751 --> 00:19:37.253
خب.

314
00:19:37.420 --> 00:19:39.789
ولی ضدآفتاب می‌زنی که پوستت

315
00:19:39.955 --> 00:19:41.624
سریع تیره نشه.

316
00:19:41.791 --> 00:19:43.793
به خاطر نور فرابنفشِ بیشتر،

317
00:19:43.959 --> 00:19:46.529
سلول‌های پوستت در واقع
دارن تکامل پیدا می‌کنن.

318
00:19:46.762 --> 00:19:48.698
‏- دیدی فینکا، اینم مدرک!
‏- نه.

319
00:19:48.864 --> 00:19:50.266
همهٔ خواسته‌م همینه!

320
00:19:51.200 --> 00:19:53.202
وقتشه!

321
00:19:53.369 --> 00:19:54.504
این کارو نکن.

322
00:19:54.670 --> 00:19:56.472
اوه، بب-ببخشید. دست خودم نیست.

323
00:19:56.639 --> 00:19:58.173
معلومه که دست خودته.

324
00:19:58.374 --> 00:20:00.776
اوه، فقط وقتی، وقتی هیجان‌زده
می‌شم این‌جوری می‌شم.

325
00:20:00.943 --> 00:20:03.145
آره. صدات عین موشیه
که داره جق می‌زنه. شرمنده.

326
00:20:05.147 --> 00:20:06.716
هاها! آره...

327
00:20:07.850 --> 00:20:09.352
خب، همگی. پنج دقیقهٔ دیگه

328
00:20:09.519 --> 00:20:11.220
ارائه رو شروع می‌کنیم...

329
00:20:11.387 --> 00:20:13.556
هی. چطوری؟

330
00:20:13.856 --> 00:20:15.057
خوبم.

331
00:20:15.224 --> 00:20:17.026
اِم، اگه میای مراسم افتتاح

332
00:20:17.192 --> 00:20:19.228
و نوشیدنی خواستی، مهمون من.

333
00:20:19.962 --> 00:20:21.230
بارش مجانیه.

334
00:20:21.831 --> 00:20:24.534
آره، درست. ولی خب نیتت باارزشه.

335
00:20:25.735 --> 00:20:28.638
راستش با یکی قرار دارم. شاید بعداً؟

336
00:20:29.204 --> 00:20:31.173
آ-آره، عالیه. آره.

337
00:21:09.679 --> 00:21:11.046
اوه...

338
00:21:22.124 --> 00:21:23.393
اِ...

339
00:21:49.318 --> 00:21:50.285
اَه!

340
00:21:54.490 --> 00:21:55.558
اَه!

341
00:22:02.598 --> 00:22:03.566
آه!

342
00:22:12.475 --> 00:22:14.143
آه! آاااه!

343
00:22:14.477 --> 00:22:16.512
آآه! آاااه!

344
00:22:17.580 --> 00:22:18.948
آه!

345
00:22:37.467 --> 00:22:40.803
این اقامتگاهیه که توی دل جنگل ساخته شده.

346
00:22:40.970 --> 00:22:43.773
این «اقامتگاه جنگل بارانی»ه.

347
00:22:43.939 --> 00:22:45.675
و اگه اهل هیجانی،

348
00:22:45.841 --> 00:22:48.110
این یکی رو باورت نمی‌شه.

349
00:22:48.277 --> 00:22:49.712
با من بیاین.

350
00:22:51.346 --> 00:22:54.617
این تازه اولشه.

351
00:22:54.784 --> 00:22:57.352
همین الانم پی‌ریزی رو انجام دادیم

352
00:22:57.520 --> 00:22:59.889
واسه فاز بعدی این پروژه.

353
00:23:00.122 --> 00:23:05.495
هتلیه که توی خودِ جنگل ساخته می‌شه.

354
00:23:05.861 --> 00:23:08.297
یه اقامتگاه جنگل بارانی.

355
00:23:08.464 --> 00:23:10.633
یه بهشت اکو، طبیعتاً.

356
00:23:10.800 --> 00:23:11.834
واقعاً هست؟

357
00:23:12.001 --> 00:23:13.368
ببخشید، شما کی باشی؟

358
00:23:13.703 --> 00:23:15.838
فقط یکی‌ام که فکر می‌کنه هتل ساختن

359
00:23:16.005 --> 00:23:17.840
وسط جنگل، طبیعی نیست.

360
00:23:18.007 --> 00:23:21.376
اگه انقدر طرفدار محیط‌زیستین،
چرا اصلاً رو جزیره می‌سازین؟

361
00:23:21.577 --> 00:23:23.979
ساخت‌وساز تو همهٔ جزیره‌های منطقه ممنوعه.

362
00:23:24.146 --> 00:23:25.180
مجوز از کجا آوردین؟

363
00:23:25.347 --> 00:23:27.149
خب، اگه اجازه بدین بگم،

364
00:23:27.316 --> 00:23:29.051
ما همهٔ مجوزهای لازم رو داریم.

365
00:23:29.218 --> 00:23:31.053
‏- مزخرفه!
‏- عاشق این دخترم.

366
00:23:31.220 --> 00:23:34.256
دقیقاً همین‌جا که وایسادیم یه دریاچه بود.

367
00:23:34.423 --> 00:23:35.658
اون همه پرنده رفتن!

368
00:23:35.825 --> 00:23:37.493
‏- خب، لطفاً با من بیا.
‏- ولم کن!

369
00:23:37.660 --> 00:23:39.261
اگه این هتل بره تو دل جنگل،

370
00:23:39.428 --> 00:23:41.196
هزاران گونه گیاه و جانور رو می‌کشه!

371
00:23:41.363 --> 00:23:43.533
خب، من تازه، تازه فهمیدم تو کی هستی.

372
00:23:43.933 --> 00:23:47.069
بابات یه هتل خرابه رو می‌گردونه

373
00:23:47.236 --> 00:23:49.772
اون‌ور جزیره، سمت جنوب، آره؟

374
00:23:49.939 --> 00:23:52.274
پس دقیقاً واسه کی داری از جزیره

375
00:23:52.441 --> 00:23:55.244
محافظت می‌کنی؟ واسه حیات وحش؟

376
00:23:55.410 --> 00:23:56.779
یا واسه خودت؟

377
00:23:56.946 --> 00:23:59.915
می‌خوای کل اینجا واسه خودت
و بابا جونت بمونه؟

378
00:24:00.082 --> 00:24:01.884
خانم‌کوچولوی ازخودراضی...

379
00:24:02.051 --> 00:24:03.252
‏- خب، بیا بریم.
‏- نه؟

380
00:24:03.418 --> 00:24:05.120
اینو به فالوورهاتون برسونین!

381
00:24:05.287 --> 00:24:06.922
این هتل اکو نیست.

382
00:24:07.089 --> 00:24:08.691
کلاهبرداریه، و داره قانون می‌شکنه!

383
00:24:08.858 --> 00:24:11.393
این ابداً حقیقت نداره.

384
00:24:11.594 --> 00:24:13.529
لطفاً هیچیش رو پست نکنین.

385
00:24:13.863 --> 00:24:16.098
چطوری پست کنیم؟ اینترنتتون آشغاله.

386
00:24:16.265 --> 00:24:18.968
اگه حرفش درمورد دریاچه
راست باشه، پرونده‌ش می‌چربه.

387
00:24:19.134 --> 00:24:20.870
قانون محیط‌زیستی سازمان ملله.

388
00:24:21.036 --> 00:24:23.405
یعنی نمی‌شه یه زیستگاه
رو واسه یکی دیگه نابود کرد.

389
00:24:23.706 --> 00:24:25.207
از دخترِ معترضه خوشم میاد.

390
00:24:25.407 --> 00:24:26.542
آره، جیگره.

391
00:24:26.709 --> 00:24:28.811
واسه من یه‌کم زیادی گرتا تونبرگه.

392
00:24:28.978 --> 00:24:31.313
ولی اد می‌خواد بکندش، مگه نه اد؟

393
00:24:31.581 --> 00:24:32.882
چی؟

394
00:24:33.048 --> 00:24:34.416
نه، این‌جوری نیست.

395
00:24:34.617 --> 00:24:35.785
پس چه‌جوریه؟

396
00:24:35.951 --> 00:24:38.654
نه، ما فقط... مثلاً دوستیم.

397
00:24:39.755 --> 00:24:41.123
‏- دوست؟
‏- دوست؟

398
00:24:41.290 --> 00:24:42.825
حرفاش رو تو پیجت پست می‌کنی؟

399
00:24:42.992 --> 00:24:44.259
تو می‌کنی؟

400
00:24:44.459 --> 00:24:45.828
گور باباش!

401
00:24:45.995 --> 00:24:49.164
یعنی ببین، یه طومار بدی امضا می‌کنم.

402
00:24:49.331 --> 00:24:51.667
یه قلک کمک بدی پرش می‌کنم.

403
00:24:51.834 --> 00:24:55.805
ولی حاضر نیستم حوصلهٔ
فالوورهام رو باهاش سر ببرم.

404
00:24:56.005 --> 00:25:00.576
یعنی از دید من، اگه قراره
صدتا فلامینگوی صورتی

405
00:25:00.743 --> 00:25:02.812
برکه کوچولوشون رو از دست بدن

406
00:25:02.978 --> 00:25:05.615
تا من یه فراری لعنتی برونم، شرمنده،

407
00:25:05.781 --> 00:25:07.950
فراری رو می‌رونم. فکر کردنم نداره.

408
00:25:08.117 --> 00:25:10.152
یعنی منم تقریباً همین‌جام.

409
00:25:10.686 --> 00:25:12.087
یعنی، گمونم...

410
00:25:12.254 --> 00:25:14.023
حرفش رو می‌فهمم،

411
00:25:14.189 --> 00:25:16.659
ولی سال‌ها طول کشید
این فالوورها رو جمع کنم.

412
00:25:16.859 --> 00:25:18.260
و من خیلی بیشتر از

413
00:25:18.427 --> 00:25:20.095
چهار برابرِ جمعِ همه‌تون فالوور دارم.

414
00:25:20.262 --> 00:25:21.664
‏- اِ، جدی؟
‏- چی کار می‌کنی؟

415
00:25:21.831 --> 00:25:23.866
‏- می‌ریم شنا.
‏- نه، نه... آاااه!

416
00:25:24.199 --> 00:25:26.368
♪ قول می‌دم حسودی نکنم ♪

417
00:25:26.535 --> 00:25:28.470
♪ لیاقت تو این همه نیست ♪

418
00:25:46.622 --> 00:25:48.157
‏- بفرما، وینی؟
‏- بله؟

419
00:25:48.323 --> 00:25:49.859
واسه این خوشگله یه مارگاریتا،

420
00:25:50.025 --> 00:25:51.694
منم یه «اسکینی بیچ» می‌خورم.

421
00:25:52.227 --> 00:25:53.495
ودکا سوداست.

422
00:25:53.663 --> 00:25:54.529
اوه.

423
00:25:54.697 --> 00:25:55.564
چاقم نمی‌کنه.

424
00:26:00.736 --> 00:26:01.971
من کوام.

425
00:26:02.371 --> 00:26:04.473
‏- دینا.
‏- چه اسم قشنگی.

426
00:26:11.747 --> 00:26:14.216
یعنی، اگه می‌خوای حرف بزنیم

427
00:26:14.383 --> 00:26:16.218
از آدمایی که از طبیعت پول در میارن...

428
00:26:16.385 --> 00:26:17.552
عاشق اون سگه‌ست.

429
00:26:17.720 --> 00:26:21.891
جلوی مردم آره، ولی در اصل یه جاکشه.

430
00:26:22.557 --> 00:26:25.094
نه جدی می‌گم، داره سگه رو تن‌فروشی می‌ده.

431
00:26:25.260 --> 00:26:28.764
مجبورش می‌کنه واسه لایک خودفروشی کنه.

432
00:26:28.931 --> 00:26:30.432
پشت درهای بسته

433
00:26:30.599 --> 00:26:32.567
لابد حیوون بیچاره رو کتک می‌زنه.

434
00:26:32.902 --> 00:26:35.337
بازم سگه از تو فالوور بیشتری داره.

435
00:26:37.907 --> 00:26:40.242
هوهوهو! هوهوهو!

436
00:26:53.122 --> 00:26:54.724
عمراً، مانگوس!

437
00:26:54.890 --> 00:26:56.225
‏- وای خدا!
‏- چه گهیه؟

438
00:26:57.760 --> 00:26:59.561
تو رو خدا! باید برم خونه!

439
00:27:01.463 --> 00:27:03.298
صبر کن، منم بیام!

440
00:27:04.900 --> 00:27:06.568
آه، لعنتی!

441
00:27:06.802 --> 00:27:08.070
لعنتی!

442
00:27:09.271 --> 00:27:11.073
آه!

443
00:27:41.937 --> 00:27:43.572
می‌خوای حرف بزنیم؟

444
00:27:46.909 --> 00:27:48.744
مادر من زیر اون هتل دفنه.

445
00:27:48.911 --> 00:27:50.512
اوه، نه، نیست.

446
00:27:56.185 --> 00:27:57.519
آخرین باری که اینجا بودم،

447
00:27:57.686 --> 00:27:59.188
باهاش یه کپسول زمان چال کردیم.

448
00:28:00.589 --> 00:28:02.357
یه چیزی برام نوشته بود،

449
00:28:03.358 --> 00:28:05.360
یه چیزی که می‌خواست بدونم.

450
00:28:06.929 --> 00:28:08.330
و حالا از بین رفته.

451
00:28:09.131 --> 00:28:10.800
خرد و خاکشیر شده.

452
00:28:11.333 --> 00:28:13.668
مثل جزیره‌ای که انقدر دوستش داشتی.

453
00:28:14.169 --> 00:28:16.705
جزیره‌ای که حتی واسه مراسم
ختمش هم ترکش نکردی.

454
00:28:16.872 --> 00:28:19.875
خواهش می‌کنم، کلارا. می‌شه کل
تورِ جادوییِ بدبختی رو نریم؟

455
00:28:20.042 --> 00:28:22.311
می‌دونی وقتی مامان داشت
می‌مرد به خودم چی می‌گفتم؟

456
00:28:22.477 --> 00:28:25.280
که نمی‌تونستی بیای چون سرایدار جزیره بودی.

457
00:28:25.647 --> 00:28:27.716
باید می‌موندی و از جزیره محافظت می‌کردی.

458
00:28:29.218 --> 00:28:31.286
ولی وقتی به کمکت نیاز داشت،

459
00:28:31.520 --> 00:28:32.988
هیچ کاری نکردی.

460
00:28:38.828 --> 00:28:40.329
سرایدار...

461
00:29:13.062 --> 00:29:15.264
بس کن.

462
00:29:16.431 --> 00:29:17.532
هوم.

463
00:29:33.182 --> 00:29:36.385
مالی؟ مالی؟ بیا، دختر...

464
00:29:36.551 --> 00:29:38.087
داریم می‌ریم بیرون.

465
00:29:38.253 --> 00:29:39.955
فقط آلمانی‌ها می‌تونستن

466
00:29:40.122 --> 00:29:41.623
واسه لذت بردن از بدبختیِ بقیه

467
00:29:41.790 --> 00:29:44.293
یه کلمهٔ واحد اختراع کنن.

468
00:29:44.459 --> 00:29:45.861
‏«شادن‌فرویده».

469
00:29:46.028 --> 00:29:48.730
اوه... دیگه چه آلمانی‌ای بلدی؟

470
00:29:49.064 --> 00:29:51.100
‏- بوندس‌لیگا.
‏- اوه، عالیه.

471
00:29:51.266 --> 00:29:54.103
اشتاین. اشنل.

472
00:29:54.303 --> 00:29:56.271
آختونگ، که معلومه.

473
00:29:56.571 --> 00:29:58.307
می‌دونی، تو اولین پسر انگلیسی‌ای می‌شی

474
00:29:58.473 --> 00:30:00.309
که باهاش خوابیدم و آلمانی بلده؟

475
00:30:00.943 --> 00:30:03.412
چطور؟ مگه با چندتا پسر انگلیسی خوابیدی؟

476
00:30:03.645 --> 00:30:06.315
هوم... ولزی هم حسابه؟

477
00:30:06.481 --> 00:30:07.649
نه.

478
00:30:08.483 --> 00:30:09.584
ایرلندی؟

479
00:30:09.751 --> 00:30:10.819
قطعاً نه.

480
00:30:11.220 --> 00:30:12.321
هوم.

481
00:30:13.322 --> 00:30:14.924
قدت خیلی بلند نیست، نه؟

482
00:30:16.558 --> 00:30:18.994
متوسطم. بالای متوسطم.

483
00:30:19.428 --> 00:30:21.730
می‌دونی، دوست‌پسر قبلیم
قدش دو متر و خرده‌ای بود.

484
00:30:21.897 --> 00:30:23.098
یه هیولای واقعی.

485
00:30:23.398 --> 00:30:25.400
‏- هیولا...؟
‏- دستات رو بیار بالا.

486
00:30:25.935 --> 00:30:29.404
آره، دستاش... دو برابر دستای تو بود.

487
00:30:29.804 --> 00:30:31.806
‏- آ-آهان...
‏- داری می‌لرزی؟

488
00:30:31.974 --> 00:30:32.942
نه.

489
00:30:33.108 --> 00:30:34.910
هنوز لباسامم در نیاوردم.

490
00:30:35.077 --> 00:30:37.112
قرار نیست از اون شب‌ها بشه، نه؟

491
00:30:37.446 --> 00:30:39.281
کدوم شب‌ها؟

492
00:30:39.581 --> 00:30:41.183
اوه، سلام.

493
00:30:42.184 --> 00:30:43.919
با این می‌شه کار کرد.

494
00:31:11.380 --> 00:31:12.714
اِ...

495
00:31:15.951 --> 00:31:17.719
الو، پذیرش؟

496
00:31:17.886 --> 00:31:21.190
آره داداش... این کولر چشه؟

497
00:31:21.356 --> 00:31:23.058
انقدر گرمه که فکر کنم آب شم.

498
00:31:23.225 --> 00:31:24.994
شرمنده، قربان. تا فردا درست می‌شه.

499
00:31:25.160 --> 00:31:26.828
‏- فردا، آره؟
‏- بله قربان.

500
00:31:26.996 --> 00:31:29.064
‏- قول؟
‏- بهتون قول می‌دم.

501
00:31:29.231 --> 00:31:30.365
باشه.

502
00:31:31.700 --> 00:31:32.834
اِ...

503
00:32:26.788 --> 00:32:28.390
این چه وضعشه؟

504
00:32:29.524 --> 00:32:31.293
هی، دینا...

505
00:32:32.794 --> 00:32:34.229
جینا؟

506
00:32:34.563 --> 00:32:36.398
کارن، حالا اسمت هر کوفتی که هست،

507
00:32:36.565 --> 00:32:37.966
بیا تو کمک کن.

508
00:32:38.800 --> 00:32:40.035
سوسک داریم.

509
00:33:17.005 --> 00:33:18.673
آه!

510
00:33:25.747 --> 00:33:26.981
الو؟

511
00:33:27.416 --> 00:33:28.750
کلوین؟

512
00:33:29.017 --> 00:33:31.019
یا حالا اسمت هر چی که هست...

513
00:33:33.422 --> 00:33:34.956
خوبی؟

514
00:35:17.392 --> 00:35:20.662
به استفاده نکردن از بطری
پلاستیکی فکر کردی؟

515
00:35:23.131 --> 00:35:25.434
راستش من اصلاً پلاستیک مصرف نمی‌کنم.

516
00:35:25.767 --> 00:35:27.602
اونا رو از دریا جمع کردم.

517
00:35:34.643 --> 00:35:36.110
این سر و وضع چیه؟

518
00:35:36.278 --> 00:35:37.379
خیلی توم ریدره.

519
00:35:39.113 --> 00:35:40.582
واسه اون تست دادم، می‌دونستی؟

520
00:35:41.483 --> 00:35:42.951
نقش سرپیشخدمته.

521
00:35:43.785 --> 00:35:45.654
‏«اسلحه‌هاتون، بانوی من.»

522
00:35:46.555 --> 00:35:48.590
قبولم نکردن...

523
00:35:49.090 --> 00:35:50.425
که معلومه.

524
00:35:50.592 --> 00:35:51.893
باید اَدی رو پیدا کنم.

525
00:35:52.060 --> 00:35:53.928
نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟

526
00:35:54.229 --> 00:35:56.565
اطلاعاتی که لازم دارم
دست اونه، ولی غیبش زده.

527
00:35:57.165 --> 00:35:59.501
می‌خوای یه گشتی بزنم،
ببینم می‌تونم برات پیداش کنم؟

528
00:36:00.502 --> 00:36:02.237
عالی می‌شه. ممنون.

529
00:36:04.506 --> 00:36:06.341
کلارا، درمورد حرف دیشبت...

530
00:36:06.675 --> 00:36:09.177
‏- نمی‌خوام درموردش حرف بزنم.
‏- مامانت آدم سختی بود!

531
00:36:14.816 --> 00:36:16.084
جدی؟

532
00:36:16.918 --> 00:36:18.186
می‌خوای بری تو این بحث؟

533
00:36:18.353 --> 00:36:19.688
اون سخت بود،

534
00:36:19.854 --> 00:36:21.823
و من یه کابوس لعنتی بودم.

535
00:36:24.092 --> 00:36:27.996
واسه اون‌جوری که بینمون تموم
شد، فقط حسرت برام مونده.

536
00:36:30.465 --> 00:36:34.503
مامانت رو از ته دل دوست داشتم، ولی اون...

537
00:36:36.438 --> 00:36:37.972
به این فکر کردی چقدر سخته

538
00:36:38.139 --> 00:36:39.641
که اون عاشق تو بمونه؟

539
00:36:40.775 --> 00:36:42.944
وقتی خودت ذره‌ای خودتو دوست نداری؟

540
00:36:51.185 --> 00:36:55.324
اگه دنبال اون کپسول زمانی
که باهاش چال کردی می‌گردی،

541
00:36:56.658 --> 00:36:58.627
احتمالاً تو ساحل زمرده.

542
00:37:00.695 --> 00:37:03.398
شما دوتا اونجا خیلی وقت می‌گذروندین.

543
00:37:11.973 --> 00:37:13.675
خرابی فن مدارها رو سوزونده.

544
00:37:13.842 --> 00:37:15.009
این دوتا به هم وصلن.

545
00:37:15.176 --> 00:37:18.146
اوه، پس در واقع کلاً یه گندِ گنده‌ست.

546
00:37:18.313 --> 00:37:19.748
قرار بود اَدی فن رو دور بزنه

547
00:37:19.914 --> 00:37:21.182
و کولر رو راه بندازه، ولی...

548
00:37:21.350 --> 00:37:22.584
نکرد که، لعنتی.

549
00:37:22.751 --> 00:37:25.720
فقط واسه یه آخر هفته در اختیار داریم

550
00:37:25.887 --> 00:37:27.689
بزرگ‌ترین اینفلوئنسرهای دنیا رو...

551
00:37:27.856 --> 00:37:29.358
اوه، ترجیح می‌دن بگی «کریتور».

552
00:37:29.524 --> 00:37:30.992
به تخمم که ترجیح می‌دن بگی:

553
00:37:31.159 --> 00:37:32.661
‏«بیلی خرسه کیسه‌تخمی».

554
00:37:32.827 --> 00:37:35.029
اگه وای‌فای نباشه و نتونن ویدیو بذارن،

555
00:37:35.196 --> 00:37:36.765
هیچ خری نمیاد.

556
00:37:38.333 --> 00:37:39.834
کاری از دستمون برمیاد؟

557
00:37:40.669 --> 00:37:43.338
نمی‌دونم. یه پنجره باز کنیم؟

558
00:37:43.505 --> 00:37:45.740
نه، منظورم واسه اینترنته.

559
00:37:45.907 --> 00:37:47.542
باید برم خشکی اصلی،

560
00:37:47.709 --> 00:37:49.444
برم مرکز شبکه و به جی‌کد وصل شم...

561
00:37:49.611 --> 00:37:51.880
یا خدا، کل دفترچهٔ لعنتیش رو نخواستم.

562
00:37:52.046 --> 00:37:54.749
فقط برو پیش کاپیتان برونر بگو ببرتت.

563
00:37:56.217 --> 00:37:58.387
‏- اَدی؟
‏- می‌خوای پیداش کنم؟

564
00:37:58.553 --> 00:38:00.555
نه، می‌خوام خواهرشو بکنی.

565
00:38:02.290 --> 00:38:04.793
ولی... اَدی برادر داره.

566
00:38:07.261 --> 00:38:08.597
آهان.

567
00:38:10.932 --> 00:38:13.868
به خدا قسم، طرف عقب‌مونده‌ست.

568
00:38:14.068 --> 00:38:15.870
دیگه قرار نیست از این کلمه استفاده کنی.

569
00:38:16.037 --> 00:38:17.105
پس بگیم معیوب.

570
00:38:17.271 --> 00:38:18.773
اینم نمی‌شه بگی.

571
00:38:20.609 --> 00:38:21.676
اوه...

572
00:38:23.144 --> 00:38:25.614
نگو که یکی الان گند زده به تخت.

573
00:38:28.650 --> 00:38:29.951
گندش بزنن...

574
00:38:35.223 --> 00:38:36.458
اوه...

575
00:38:36.625 --> 00:38:37.926
آه!

576
00:38:38.092 --> 00:38:39.994
اوه! اِ...

577
00:38:40.495 --> 00:38:41.896
اِ...

578
00:38:54.643 --> 00:38:55.877
آه...

579
00:38:56.344 --> 00:38:59.347
خب، جز مرده بودن، دیگه چشونه؟

580
00:38:59.514 --> 00:39:01.015
شبیه عفونت خونیه.

581
00:39:01.182 --> 00:39:02.917
خب، شاید مواد بوده، نه؟

582
00:39:03.084 --> 00:39:04.419
می‌گیم مواد بوده.

583
00:39:04.586 --> 00:39:05.754
خب، پس باید زودتر

584
00:39:05.920 --> 00:39:07.121
جلوی قضیه رو بگیریم، خب؟

585
00:39:07.288 --> 00:39:09.357
پس حتماً یه چیزی همراهشه،

586
00:39:09.524 --> 00:39:11.526
پس شروع کن بو کشیدن.

587
00:39:11.693 --> 00:39:12.961
گازشون گرفتن.

588
00:39:13.127 --> 00:39:14.162
گاز؟

589
00:39:14.328 --> 00:39:16.465
چی گازشون گرفته؟ مار؟

590
00:39:16.631 --> 00:39:17.632
عنکبوت.

591
00:39:17.799 --> 00:39:18.800
نه، نه.

592
00:39:18.967 --> 00:39:20.201
فقط... نه.

593
00:39:20.368 --> 00:39:22.336
تو این هتل عنکبوت سمی نداریم، خب؟

594
00:39:22.504 --> 00:39:23.938
کلاً هیچ‌چیز زهرداری نیست.

595
00:39:24.105 --> 00:39:25.139
سیاستِ کاریمونه.

596
00:39:25.306 --> 00:39:27.676
خب، گمونم این یکی ایمیلش به دستش نرسیده.

597
00:39:30.812 --> 00:39:32.346
لعنتی!

598
00:39:32.881 --> 00:39:34.449
لعنتی!

599
00:39:34.616 --> 00:39:37.619
لعنتی، لعنتی، گندش بزنن!

600
00:39:38.653 --> 00:39:40.555
خب، باید جسدهاشون رو برسونم خشکی.

601
00:39:40.722 --> 00:39:42.156
‏- برونر رفته؟
‏- هی، هی، هی.

602
00:39:42.323 --> 00:39:43.291
تو هیچ جا نمی‌ری.

603
00:39:43.458 --> 00:39:44.292
اینجا لازمی.

604
00:39:44.459 --> 00:39:45.326
خب، من در قبال

605
00:39:45.494 --> 00:39:46.227
بیمارام مسئولم.

606
00:39:46.394 --> 00:39:47.696
اونا مردن.

607
00:39:47.896 --> 00:39:49.230
باید بدونم چی گازشون گرفته.

608
00:39:49.397 --> 00:39:51.900
هیچی «گازشون» نگرفته، خب؟

609
00:39:52.066 --> 00:39:54.536
مواد بوده. اون، اون یه معتاد خفنه.

610
00:39:54.703 --> 00:39:56.505
‏- ریچل، آره؟
‏- مشروبم به‌زور می‌خورد.

611
00:39:56.671 --> 00:39:58.206
آره، یه معتاد خفنه.

612
00:39:58.507 --> 00:40:01.510
ببین، تو اصلاً می‌دونی اینجا واسه

613
00:40:01.676 --> 00:40:03.377
اینفینیتی دریم اینترنشنال یعنی چی؟

614
00:40:03.545 --> 00:40:06.080
جاییه که قراره رؤیاها
توش به حقیقت بپیوندن.

615
00:40:06.247 --> 00:40:09.718
اینجا بهشته، خب؟ ما حتی ساس تختم نداریم.

616
00:40:09.884 --> 00:40:13.254
تو، تو توقع داری باور کنم یه عنکبوت لعنتی

617
00:40:13.421 --> 00:40:15.490
این مرد و این زن رو گاز گرفته و کشته؟

618
00:40:15.657 --> 00:40:17.859
آره، دیوید، حرفم دقیقاً همینه.

619
00:40:18.026 --> 00:40:20.428
و اگه نفهمیم کدوم گونه بوده،

620
00:40:20.595 --> 00:40:21.830
آدمای بیشتری می‌میرن.

621
00:40:21.996 --> 00:40:24.065
خب، این پروژهٔ منه، پروژهٔ من،

622
00:40:24.232 --> 00:40:26.167
از ایده‌ش تا پیدا کردن مکانش

623
00:40:26.334 --> 00:40:29.571
تا استخدام و اخراجش، خب؟

624
00:40:29.871 --> 00:40:32.406
دارم تلویحاً می‌گم که می‌تونم اخراجت کنم.

625
00:40:32.574 --> 00:40:34.375
آره، گرفتم، دیوید. ممنون.

626
00:40:34.543 --> 00:40:36.210
ولی قایق تفریحی رفته دیگه.

627
00:40:36.377 --> 00:40:38.246
اوه، بفرما.

628
00:40:38.412 --> 00:40:39.748
پس به‌هرحال کاری نمی‌شه کرد.

629
00:40:39.914 --> 00:40:43.585
پس این دوتا رو همین‌جا می‌ذاریم

630
00:40:43.752 --> 00:40:45.419
تا اینفلوئنسرها برن.

631
00:40:45.587 --> 00:40:47.021
و بعدش، بعدش می‌تونی اینجا رو

632
00:40:47.188 --> 00:40:48.890
بکنی صحنهٔ جرم، به من چه.

633
00:40:49.057 --> 00:40:49.958
اوه...

634
00:40:50.124 --> 00:40:52.594
چقدر مونده تا این دوتا شروع کنن به...

635
00:40:52.761 --> 00:40:54.295
می‌دونی دیگه...؟

636
00:40:54.863 --> 00:40:56.631
اصلاً جواب نده.

637
00:40:56.798 --> 00:40:57.632
هوم...

638
00:41:18.152 --> 00:41:19.821
تونستم فنِ گیرکرده رو دور بزنم

639
00:41:19.988 --> 00:41:21.756
و ترتیب فن‌ها رو از نو برنامه بریزم.

640
00:41:21.923 --> 00:41:23.592
بگو اَدی پنل کنترل رو روشن کنه.

641
00:41:23.758 --> 00:41:26.294
این باید فن‌ها رو راه بندازه و کولر برگرده.

642
00:41:26.460 --> 00:41:28.730
‏- ولی اَدی رو پیدا نمی‌کنم.
‏- پس خودت باید بزنی!

643
00:41:28.897 --> 00:41:31.265
من باید برم خشکی وگرنه
هیچ‌کس هیچی پست نمی‌کنه.

644
00:41:31.432 --> 00:41:32.567
من فنی نیستم.

645
00:41:32.734 --> 00:41:35.003
تو هیچی نیستی. اون دکمهٔ لعنتی رو بزن!

646
00:41:35.937 --> 00:41:37.271
آخه کدوم دکمه؟

647
00:41:37.939 --> 00:41:40.474
فندکه رو کجا گذاشتم؟ آه...

648
00:41:41.109 --> 00:41:42.644
اِ، بازین؟

649
00:41:43.144 --> 00:41:46.247
آه، راستش رو بخوای، نه.

650
00:41:46.848 --> 00:41:48.750
دخترم یه مأموریت بهم داده.

651
00:41:48.917 --> 00:41:52.987
یه اژدها داره که باید بکشمش
تا دلش رو دوباره به دست بیارم.

652
00:41:53.154 --> 00:41:54.923
من فقط یه بطری آب می‌خوام.

653
00:41:55.089 --> 00:41:56.024
آه.

654
00:42:01.195 --> 00:42:03.097
بردار. من لب به این چیزا نمی‌زنم.

655
00:42:03.264 --> 00:42:04.298
دمت گرم.

656
00:42:04.833 --> 00:42:05.967
آه...

657
00:42:07.101 --> 00:42:09.638
اوم. اوم...

658
00:42:10.371 --> 00:42:12.306
مشروب زدی، آره؟

659
00:42:12.473 --> 00:42:14.542
اِ، آره. یعنی، نه.

660
00:42:14.709 --> 00:42:17.111
خب، مَرده تو قایق گفت قارچ‌هایی

661
00:42:17.278 --> 00:42:19.480
که تو این جزیره سبز می‌شن قوی‌ترینِ دنیان.

662
00:42:19.681 --> 00:42:22.016
منم اشتباهی چندتاشون رو خوردم، هه‌هه.

663
00:42:22.183 --> 00:42:25.153
خب، دل و جرئتت رو تحسین می‌کنم، جوون.

664
00:42:25.319 --> 00:42:27.656
‏- آره.
‏- قارچ بدجنسیه.

665
00:42:28.122 --> 00:42:30.058
یه‌کم شبیه خودته، راستش.

666
00:42:31.325 --> 00:42:33.394
چی می‌گی اگه بهت بگم

667
00:42:33.561 --> 00:42:35.830
وحشی‌ترین نئشگیِ طبیعیِ جزیره

668
00:42:35.997 --> 00:42:38.066
در واقع قارچ‌ها نیستن.

669
00:42:38.232 --> 00:42:39.668
ها؟ پس چیه؟

670
00:42:39.868 --> 00:42:41.469
وزغ نیشکر.

671
00:42:41.636 --> 00:42:42.804
وزغ چی؟

672
00:42:43.037 --> 00:42:45.173
وزغِ نیشکر.

673
00:42:45.807 --> 00:42:47.575
می‌خوای حسابی بزنی بالا؟

674
00:42:47.842 --> 00:42:50.344
پشتِ یکی از اون قلمبه‌های نکبت رو بلیس.

675
00:42:50.511 --> 00:42:51.913
اوه، چی می‌شه مگه؟

676
00:42:52.180 --> 00:42:55.216
مثل قوی‌ترین اسیده که با کتامین قاطی شده

677
00:42:55.383 --> 00:42:57.886
با یه ذره هروئین.

678
00:42:58.352 --> 00:43:00.254
البته رو حرکات بدنت اثر می‌ذاره.

679
00:43:00.421 --> 00:43:02.356
جوری راه می‌ری انگار پات استخون نداره.

680
00:43:02.556 --> 00:43:05.093
واسه پیجم حسابی سرگرم‌کننده‌ست.

681
00:43:06.194 --> 00:43:08.096
مردم پول می‌دن زمین خوردنت رو ببینن؟

682
00:43:08.262 --> 00:43:10.098
آره، نزدیک یه میلیون فالوور دارم

683
00:43:10.264 --> 00:43:12.701
که عاشقن منو تا خرخره داغون ببینن.

684
00:43:13.334 --> 00:43:14.736
یه فرصت طلایی رو دارم می‌پرونم.

685
00:43:14.903 --> 00:43:16.037
هه.

686
00:43:16.370 --> 00:43:18.206
این وزغ‌ها رو از کجا پیدا کنم؟

687
00:43:21.442 --> 00:43:22.744
من هیچ‌وقت مریض نمی‌شم.

688
00:43:22.911 --> 00:43:24.746
فکر کنم جنس‌ها رو زدن تقلبی.

689
00:43:24.913 --> 00:43:28.116
گری، حالت بده چون زیادی خوردی.

690
00:43:28.349 --> 00:43:29.617
مزخرفه.

691
00:43:30.051 --> 00:43:32.086
با شات صورتت رو شستی.

692
00:43:32.253 --> 00:43:33.287
اوه آره...

693
00:43:33.454 --> 00:43:34.756
فیشیالِ ودکا کردی.

694
00:43:34.923 --> 00:43:37.558
آره، اونو یادمه. ها.

695
00:43:37.892 --> 00:43:39.794
گری!

696
00:43:42.263 --> 00:43:43.631
کردیش، مگه نه؟

697
00:43:44.398 --> 00:43:46.067
اتفاقی بهش برخوردم...

698
00:43:46.735 --> 00:43:48.069
تو راه برگشت به اتاقم.

699
00:43:49.938 --> 00:43:51.572
یه کلمه، گری.

700
00:43:51.740 --> 00:43:52.640
ناامیدکننده.

701
00:43:52.907 --> 00:43:54.142
این‌جوری نباش.

702
00:43:54.308 --> 00:43:56.410
چرا واسه من بهونه میاری؟ برام مهم نیست.

703
00:43:58.146 --> 00:43:59.881
بدو برو. دوست‌دخترت منتظره.

704
00:44:00.448 --> 00:44:01.415
باشه.

705
00:44:07.722 --> 00:44:08.957
سلام.

706
00:44:12.493 --> 00:44:13.928
مالی!

707
00:44:14.262 --> 00:44:16.965
سلام. سگم مالی رو ندیدی؟ لو پُتی شی‌یَن؟

708
00:44:17.131 --> 00:44:18.833
‏- نه، شرمنده.
‏- نه؟ مالی!

709
00:44:19.000 --> 00:44:20.935
اوه، هی، مالی رو ندیدی؟

710
00:44:21.102 --> 00:44:22.971
نه، دیده بودمم غرقش می‌کردم.

711
00:44:23.838 --> 00:44:25.006
ببخشید؟

712
00:44:25.306 --> 00:44:27.608
ندیدم، ولی اگه دیدم خبرت می‌کنم.

713
00:44:39.153 --> 00:44:40.288
وینی؟

714
00:44:43.958 --> 00:44:45.426
کلارا؟

715
00:44:47.595 --> 00:44:49.663
کلارا!

716
00:44:54.602 --> 00:44:57.705
آخرین باری که دیدمت، همین‌قدری بودی.

717
00:44:57.872 --> 00:44:59.774
حالا واسه خودت خانمی شدی!

718
00:45:01.209 --> 00:45:02.643
خیلی متأسفم.

719
00:45:03.377 --> 00:45:05.013
بابت بلایی که سر جزیره‌ت آوردن.

720
00:45:05.313 --> 00:45:06.981
جزیرهٔ من؟

721
00:45:07.281 --> 00:45:09.017
مال من نیست.

722
00:45:09.183 --> 00:45:11.052
حتی این بدنم مال من نیست.

723
00:45:11.219 --> 00:45:12.653
قرضش گرفتم.

724
00:45:13.054 --> 00:45:15.023
خب، مال اونا که قطعاً نیست.

725
00:45:15.456 --> 00:45:16.791
کلارا...

726
00:45:17.158 --> 00:45:20.328
میل به مالکیت و کنترلِ چیزها

727
00:45:20.494 --> 00:45:22.496
به دلبستگی می‌رسه،

728
00:45:22.663 --> 00:45:25.499
که ریشهٔ تمام رنج‌هاست.

729
00:45:26.000 --> 00:45:29.570
فقط چیزی رو از دست می‌دی که بهش چنگ زدی.

730
00:45:30.071 --> 00:45:31.705
رهاش کن.

731
00:45:33.071 --> 00:45:44.705
 —  ماي موويیز —

732
00:45:46.054 --> 00:45:47.655
دیوید اتنبرو: عنکبوت‌ها

733
00:45:47.822 --> 00:45:49.090
از خانه‌شان که رانده شوند،

734
00:45:49.257 --> 00:45:53.094
مثل هر جانور دیگری، خانهٔ تازه‌ای می‌یابند.

735
00:45:53.261 --> 00:45:56.097
می‌آیند تا گرم بمانند، جفت‌گیری کنند،

736
00:45:56.264 --> 00:45:57.698
و تغذیه کنند؛

737
00:45:57.866 --> 00:46:01.202
و اغلب، به‌راحتی در کنار ما زندگی می‌کنند.

738
00:46:03.271 --> 00:46:04.538
بازه!

739
00:46:04.705 --> 00:46:06.740
عنکبوت‌ها معمولاً فقط وقتی حمله می‌کنند

740
00:46:06.908 --> 00:46:08.843
که احساس خطر کنند یا گیر بیفتند.

741
00:46:09.010 --> 00:46:10.879
همون‌جا بذارش. اِ، مرسی.

742
00:46:11.612 --> 00:46:14.748
بیش از ۵۰٬۰۰۰ گونه عنکبوت وجود دارد.

743
00:46:14.916 --> 00:46:17.952
بسیاری منزوی‌اند،
اما برخی گروهی شکار می‌کنند.

744
00:46:21.389 --> 00:46:22.857
مالی!

745
00:46:23.057 --> 00:46:24.558
موهای روی پاهایشان هنگام حمله

746
00:46:24.725 --> 00:46:25.960
یا کشته شدن رها می‌شود،

747
00:46:26.127 --> 00:46:28.863
و بقیهٔ گروه را به میدان جنگ می‌کشاند.

748
00:46:29.730 --> 00:46:30.932
مالی؟

749
00:46:32.466 --> 00:46:35.536
مالی، عزیزم! انتقام طبیعت بی‌رحم است.

750
00:46:35.703 --> 00:46:36.971
مالی، عزیزم!

751
00:46:38.206 --> 00:46:39.273
مالی!

752
00:46:43.444 --> 00:46:44.645
مالی؟

753
00:46:47.115 --> 00:46:48.883
مالی؟ اینجایی؟

754
00:46:49.283 --> 00:46:51.619
مالی، عزیزم؟ مالی؟

755
00:46:52.786 --> 00:46:55.389
مالی؟ مالی؟

756
00:46:56.557 --> 00:46:57.425
مالی؟

757
00:47:00.962 --> 00:47:02.563
♪ پاشو، دلت خواست برقص ♪

758
00:47:02.730 --> 00:47:04.298
♪ پاشو، دلت خواست بلرزون ♪

759
00:47:04.465 --> 00:47:06.334
♪ پاشو، دلت خواست تکون بده ♪

760
00:47:06.500 --> 00:47:08.469
♪ دلت می‌خواد، دلت می‌خواد ♪

761
00:47:08.636 --> 00:47:10.271
♪ پاشو، دلت خواست برقص ♪

762
00:47:10.438 --> 00:47:12.240
♪ پاشو، دلت خواست بلرزون ♪

763
00:47:12.406 --> 00:47:14.242
♪ پاشو، دلت خواست تکون بده ♪

764
00:47:14.475 --> 00:47:16.177
♪ دلت می‌خواد، دلت می‌خواد ♪

765
00:47:16.344 --> 00:47:17.345
♪ هی ♪

766
00:47:19.013 --> 00:47:20.514
اَدی رو از دیروز ندیدم.

767
00:47:20.681 --> 00:47:23.484
کلارا هم دنبالش می‌گشت. منم ندیدمش.

768
00:47:23.918 --> 00:47:26.287
البته کلی مشکل فنی داریم.

769
00:47:26.487 --> 00:47:28.422
لابد سرش شلوغه.

770
00:47:28.822 --> 00:47:31.625
خب، برام حواست بهش باشه، خب؟

771
00:47:31.993 --> 00:47:33.794
آره. دیدمش بهت زنگ می‌زنم.

772
00:47:33.962 --> 00:47:34.929
ممنون، راج.

773
00:47:37.365 --> 00:47:39.767
‏- به بابات سلام برسون.
‏- اوه، ممنون.

774
00:47:39.934 --> 00:47:41.035
♪ برسه، بلدن چی کنن ♪

775
00:47:41.202 --> 00:47:43.104
♪ ملکه و رفیقش، جا باز کنین ♪

776
00:47:43.271 --> 00:47:45.473
♪ عطر منو از راه دور حس می‌کنن ♪

777
00:47:45.639 --> 00:47:47.341
♪ آره وقتِ منه، آره شکفتم ♪

778
00:47:47.508 --> 00:47:49.043
♪ اینو ببین، اینو ببین ♪

779
00:47:49.210 --> 00:47:51.045
♪ الانه که بترکونم، بترکونم ♪

780
00:47:51.212 --> 00:47:53.281
♪ زندگیِ لاکچری، لاکچری ♪

781
00:47:53.447 --> 00:47:55.383
♪ مهم نیست چی می‌گن یا می‌کنن ♪

782
00:47:55.549 --> 00:47:57.518
♪ پاشو، دلت خواست برقص ♪

783
00:47:57.685 --> 00:47:59.487
♪ پاشو، دلت خواست بلرزون ♪

784
00:47:59.653 --> 00:48:01.789
♪ پاشو، دلت خواست تکون بده ♪

785
00:48:01.956 --> 00:48:03.057
♪ دلت می‌خواد ♪

786
00:48:05.293 --> 00:48:06.527
هی! یکی پیدا کردی!

787
00:48:06.794 --> 00:48:08.162
اوهوهوهو!

788
00:48:08.329 --> 00:48:11.299
نگاش کن. عجب خوشگلیه.

789
00:48:12.066 --> 00:48:13.734
احتمالاً از پرسیدنش پشیمون می‌شم،

790
00:48:13.901 --> 00:48:15.736
ولی، اِم، از کجا می‌دونی ماده‌ست؟

791
00:48:16.037 --> 00:48:18.139
آه. همین‌جوری بهش می‌گم خانم،

792
00:48:18.306 --> 00:48:20.374
چون خوشم نمیاد پشت یه مرد رو بلیسم.

793
00:48:20.975 --> 00:48:22.576
خط قرمزت اینجاست؟

794
00:48:23.177 --> 00:48:24.378
آره.

795
00:48:26.514 --> 00:48:27.982
نگاش کن.

796
00:48:28.149 --> 00:48:29.050
واو.

797
00:48:29.217 --> 00:48:30.584
شوخی نمی‌کنم‌ها،

798
00:48:30.751 --> 00:48:32.886
ولی نیم ساعته دارم این باسن سبز گنده رو

799
00:48:33.054 --> 00:48:35.556
می‌لیسم، و هیچی حس نمی‌کنم.

800
00:48:36.090 --> 00:48:37.891
صبر، پسرم.

801
00:48:39.393 --> 00:48:41.429
بیا...

802
00:48:41.695 --> 00:48:43.197
اوهوهوهو.

803
00:48:44.498 --> 00:48:46.400
اجازه هست؟

804
00:48:46.567 --> 00:48:48.669
آره. بزن تو رگ.

805
00:48:52.440 --> 00:48:54.108
خب...

806
00:48:56.710 --> 00:48:59.180
هی، تکنیکت خوبه‌ها، هه‌هه‌هه.

807
00:48:59.847 --> 00:49:01.582
آره، نگاه کن. خوشش اومده.

808
00:49:02.183 --> 00:49:04.618
هی... اولین رابطهٔ سه‌نفره‌مه.

809
00:49:28.709 --> 00:49:30.078
اونا اول اینجا بودن،

810
00:49:30.244 --> 00:49:31.779
ولی جزیره‌ای‌ها حقشون رو نمی‌دونن.

811
00:49:31.945 --> 00:49:33.147
من می‌دونم.

812
00:49:33.314 --> 00:49:35.283
خب، ولی اگه بابات اینجا هتل داره،

813
00:49:35.449 --> 00:49:37.918
این یه‌جورایی استدلالت رو خراب نمی‌کنه؟

814
00:49:38.086 --> 00:49:41.322
بابام بازیگری رو ول کرد
تا فعال محیط‌زیست بشه.

815
00:49:41.489 --> 00:49:43.591
جاش رو ساختن که گروه‌های فیلم‌برداری بمونن

816
00:49:43.757 --> 00:49:45.093
و حیات وحش رو بررسی کنن،

817
00:49:45.259 --> 00:49:46.927
پس نه، خراب نمی‌کنه.

818
00:49:49.330 --> 00:49:51.132
من اینجا یه رابط دارم.

819
00:49:51.299 --> 00:49:53.067
هیچ جا پیداش نمی‌کنم.

820
00:49:54.435 --> 00:49:55.903
کمک لازم دارم.

821
00:49:56.470 --> 00:49:58.106
مگه تو همون پسرِ طبیعت نیستی؟

822
00:49:58.272 --> 00:49:59.673
آقای جنگجوی اکو؟

823
00:50:00.174 --> 00:50:01.842
این می‌تونه سوژهٔ تو باشه.

824
00:50:02.110 --> 00:50:03.577
می‌تونی کمک کنی منتشرش کنیم.

825
00:50:03.744 --> 00:50:04.945
ببین...

826
00:50:05.679 --> 00:50:08.316
نمی‌گم که نمی‌خوام کمک کنم، ولی...

827
00:50:09.250 --> 00:50:12.120
کار من انرژی مثبته، می‌دونی؟

828
00:50:12.520 --> 00:50:14.355
من از زیبایی زندگی پست می‌ذارم،

829
00:50:14.522 --> 00:50:15.756
نه این آخرالزمان‌بازی‌ها.

830
00:50:15.923 --> 00:50:17.458
تازه، می‌دونی دیگه...

831
00:50:17.625 --> 00:50:18.859
اسپانسر دارم، پس...
‏- اوم.

832
00:50:19.026 --> 00:50:20.361
و نمی‌خوای دردسر درست شه،

833
00:50:20.528 --> 00:50:22.530
و آخرالزمان که لایک نداره.

834
00:50:23.131 --> 00:50:24.598
تو یه جوکی.

835
00:50:24.765 --> 00:50:26.367
درست عین بقیه‌شونی.

836
00:50:26.800 --> 00:50:28.869
کل دنیا دنبال تک‌تک حرکاتته،

837
00:50:29.036 --> 00:50:31.272
به هر کلمه‌ت آویزونن.

838
00:50:31.472 --> 00:50:35.008
می‌تونستی یه نیروی خیر باشی،
ولی... فقط خودت برات مهمی.

839
00:50:35.609 --> 00:50:36.944
خب، صبر کن...

840
00:50:37.145 --> 00:50:38.212
ببین...

841
00:50:40.514 --> 00:50:41.682
کمکت می‌کنم.

842
00:50:42.150 --> 00:50:43.151
خب؟

843
00:50:46.687 --> 00:50:48.656
خب، اومدیم تو این انباری چون...؟

844
00:50:48.856 --> 00:50:50.224
گفت یه مدرکی داره.

845
00:50:51.058 --> 00:50:53.227
این دفترشه، حالا هر چی که هست.

846
00:50:57.498 --> 00:50:58.799
کجا نگهش می‌داره؟

847
00:50:59.133 --> 00:51:01.001
لابد تو ایمیله.

848
00:51:01.169 --> 00:51:02.803
یعنی دیگه هیچ‌کس کاغذبازی نمی‌کنه.

849
00:51:02.970 --> 00:51:04.071
نه، واسه همچین چیزی نه.

850
00:51:05.306 --> 00:51:07.341
دیجیتال زیادی... درز می‌کنه.

851
00:51:08.542 --> 00:51:11.379
گفت یه مدرک فیزیکی داره
که کمک کنه گیرش بندازیم.

852
00:51:18.319 --> 00:51:20.688
‏- اونجا چی پیدا کردی؟
‏- یه رسیده...

853
00:51:21.655 --> 00:51:23.357
با امضای دیوید.

854
00:51:24.158 --> 00:51:25.426
واسه سیمان؟

855
00:51:26.527 --> 00:51:27.595
یه عالمه سیمان.

856
00:51:27.761 --> 00:51:29.530
خب، یعنی، این که غیرقانونی نیست.

857
00:51:30.864 --> 00:51:32.266
پس چرا قایمش کردن؟

858
00:51:34.668 --> 00:51:36.837
ولی مگه هتل رو با سیمان نمی‌سازن؟

859
00:51:38.172 --> 00:51:40.007
چرا، می‌سازن.

860
00:51:40.708 --> 00:51:42.676
پس این بیشتر از اینکه مدرک جرم باشه،

861
00:51:42.843 --> 00:51:45.179
یه... یه تفنگ‌آبپاش نیست؟

862
00:51:47.548 --> 00:51:50.384
اد، زیاد قرار عاشقونه می‌ری؟

863
00:51:51.519 --> 00:51:52.553
نه.

864
00:51:53.086 --> 00:51:54.355
تو می‌ری؟

865
00:51:55.189 --> 00:51:56.624
یه مدته نه.

866
00:51:57.791 --> 00:52:01.395
و، اِ، قرار واسه آدمی مثل تو چه شکلیه؟

867
00:52:02.296 --> 00:52:05.132
اوه، می‌دونی، بریم راهپیمایی،

868
00:52:05.299 --> 00:52:07.601
تظاهرات علیه نفت، وسط جاده دراز بکشیم.

869
00:52:09.203 --> 00:52:11.405
شایدم دوتایی خودمون رو به جاده بچسبونیم.

870
00:52:11.572 --> 00:52:12.906
البته، اگه پایه‌ش باشی.

871
00:52:14.742 --> 00:52:15.976
ببین...

872
00:52:16.644 --> 00:52:19.213
می‌دونم سر این قضیه شدم عین نوار خط‌خورده.

873
00:52:19.380 --> 00:52:21.249
نه، ببین، می‌فهمم.

874
00:52:21.415 --> 00:52:23.050
برات مهمه.

875
00:52:29.257 --> 00:52:30.324
لعنتی...

876
00:52:34.395 --> 00:52:35.829
‏- وینی! وینی!
‏- وینی...

877
00:52:35.996 --> 00:52:37.965
هی! هی، هی...

878
00:52:38.131 --> 00:52:39.267
نبض نداره!

879
00:52:40.501 --> 00:52:41.935
از اینجا قفسه‌شو فشار بده!

880
00:52:42.135 --> 00:52:43.571
سینه‌ش رو ماساژ بده.

881
00:52:44.338 --> 00:52:46.173
هی، هی، هی.

882
00:52:46.340 --> 00:52:47.908
یالا! وینی!

883
00:52:48.108 --> 00:52:49.810
تو رو خدا نمیر!

884
00:52:52.179 --> 00:52:53.781
زبونش رو قورت داده!

885
00:52:54.081 --> 00:52:55.416
آه!

886
00:53:00.588 --> 00:53:01.655
اَه! اَه!

887
00:53:07.295 --> 00:53:08.529
اَه!

888
00:53:10.964 --> 00:53:12.232
آه!

889
00:53:12.700 --> 00:53:15.603
این دومیشونه که از وقتی رسیدم کشتم!

890
00:53:15.803 --> 00:53:17.305
خیلی وحشی‌ان!

891
00:53:18.272 --> 00:53:19.340
لعنتی!

892
00:53:19.507 --> 00:53:20.874
مواظب باش!

893
00:53:23.811 --> 00:53:26.714
آه! آاااه! آه، آه!

894
00:53:28.482 --> 00:53:30.017
آاااه!

895
00:53:30.284 --> 00:53:31.385
آاااه!

896
00:53:32.019 --> 00:53:33.521
آاااه!

897
00:53:34.187 --> 00:53:35.556
‏- اد!
‏- آاااه!

898
00:53:35.723 --> 00:53:37.024
آاااه...

899
00:53:37.190 --> 00:53:38.859
اد!

900
00:54:04.217 --> 00:54:06.253
می‌گه فقط دکمه رو بزن.

901
00:54:10.558 --> 00:54:11.725
اَدی؟

902
00:54:18.432 --> 00:54:19.400
اَدی؟

903
00:54:25.939 --> 00:54:27.375
خدا لعنتش کنه...

904
00:54:48.629 --> 00:54:50.798
اوه، دیوید، داره کار می‌کنه.

905
00:54:50.964 --> 00:54:52.366
اوه...

906
00:54:52.566 --> 00:54:55.102
اوه، خدا رو شکر.

907
00:54:57.204 --> 00:54:58.639
هللویا.

908
00:54:59.973 --> 00:55:01.942
ریچل، اون تارعنکبوت‌ها رو جمع کن.

909
00:55:02.810 --> 00:55:04.745
اوه، این اینجا چه گهی می‌خوره؟

910
00:55:04.912 --> 00:55:06.880
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟

911
00:55:07.715 --> 00:55:09.316
دنبال یه توالتم که خرابش کنم.

912
00:55:09.483 --> 00:55:11.218
تو که انقدر پرِ گُهی، کاری نداره برات.

913
00:55:11.385 --> 00:55:13.286
‏- چی می‌خوای؟
‏- دنبال اَدی می‌گردم.

914
00:55:13.454 --> 00:55:15.723
اوه، بالاخره یه وجه اشتراک پیدا کردیم.

915
00:55:19.059 --> 00:55:20.494
وای خدای من...

916
00:55:26.066 --> 00:55:27.267
لعنت...

917
00:55:27.435 --> 00:55:30.604
من... یه اکیپ نظافت می‌خوام، اینجا، الان!

918
00:55:32.172 --> 00:55:33.941
می‌شه سکته‌ت رو بذاری

919
00:55:34.107 --> 00:55:35.809
واسه وقت آزادِ خودت؟ چیه؟

920
00:55:35.976 --> 00:55:37.645
هزارتا از این پدرسگ‌ها اینجاست!

921
00:55:37.811 --> 00:55:39.747
سلام، ببین، من کورتیسم.

922
00:55:39.913 --> 00:55:43.150
ببخشید، دقیقاً کدوم پدرسگ‌ها؟

923
00:55:51.358 --> 00:55:53.160
آاااه! اَه! آه!

924
00:55:53.326 --> 00:55:55.295
‏- یا خدا...
‏- اَه! از روم برشون دارین!

925
00:55:55.629 --> 00:55:57.698
آه! اَه! آه!

926
00:55:59.032 --> 00:56:00.367
آاااه!

927
00:56:02.836 --> 00:56:04.805
لعنتی! لعنتی!

928
00:56:04.972 --> 00:56:07.775
یا خدا.

929
00:56:07.941 --> 00:56:08.842
‏- اَه!
‏- آه!

930
00:56:09.009 --> 00:56:10.143
این دیگه چه کوفتیه؟!

931
00:56:40.140 --> 00:56:42.375
اَه... اَه!

932
00:57:38.632 --> 00:57:40.300
♪ زندگیم عین سوپراستارهاست ♪

933
00:57:40.467 --> 00:57:42.469
♪ خوشگلم عین مدل‌ها، آره، یه مدل ♪

934
00:57:42.636 --> 00:57:44.237
♪ عزیزم برام مهم نیست کی‌ای ♪

935
00:57:44.404 --> 00:57:46.106
♪ من فقط بستنی و بلیت لاتاری می‌خوام ♪

936
00:57:46.273 --> 00:57:48.742
♪ چون دروغ چرا، می‌خوام قر بدم ♪

937
00:57:48.909 --> 00:57:50.944
♪ تا ۶۹ سالگی، دروغ چرا ♪

938
00:57:51.111 --> 00:57:54.081
♪ قر می‌دم تا ۶۹ سالگی ♪

939
00:57:54.247 --> 00:57:55.783
آه! آاااه!

940
00:57:55.949 --> 00:57:58.652
♪ رؤیای شامپاین با جیبِ نوشابه‌ای ♪

941
00:57:58.819 --> 00:58:00.387
آاااه!

942
00:58:00.554 --> 00:58:02.723
♪ گنده‌گنده حرف می‌زنی ♪

943
00:58:02.890 --> 00:58:05.425
♪ ولی آهی تو بساط نیست، پس نمی‌خوامت ♪

944
00:58:05.593 --> 00:58:06.760
♪ تنها چیزی که مهمه ♪

945
00:58:06.927 --> 00:58:08.161
این چه وضعشه؟

946
00:58:08.328 --> 00:58:09.963
دیگه گول اون مزخرفات رو نمی‌خورم.

947
00:58:17.738 --> 00:58:20.808
♪ همینه که دوست دارم، آره همینو می‌خوام ♪

948
00:58:42.329 --> 00:58:43.597
فینکا!

949
00:58:48.501 --> 00:58:49.803
فینکا!

950
00:58:51.538 --> 00:58:52.472
فینکا!

951
00:58:57.477 --> 00:58:59.146
از این طرف! یالا!

952
00:59:25.639 --> 00:59:26.573
بیاین تو!

953
00:59:26.740 --> 00:59:28.175
درو ببند!

954
00:59:28.341 --> 00:59:29.576
‏- درو ببند!
‏- باشه!

955
00:59:29.743 --> 00:59:31.912
تو! می‌خوام یه شکایت رسمیِ لعنتی ثبت کنم!

956
00:59:32.079 --> 00:59:33.546
این اصلاً باحال نیست!

957
00:59:33.847 --> 00:59:35.148
کلارا!

958
00:59:35.315 --> 00:59:36.383
بابا!

959
00:59:37.517 --> 00:59:38.686
درو ببند!

960
00:59:38.852 --> 00:59:40.253
اون درِ لعنتی رو ببند!

961
00:59:40.420 --> 00:59:42.522
‏- اون چه کوفتی بود؟
‏- عنکبوت.

962
00:59:42.690 --> 00:59:45.525
می‌دونم، ولی عنکبوت‌های گندهٔ روانیِ لعنتی!

963
00:59:45.693 --> 00:59:47.060
خوبی؟

964
00:59:47.260 --> 00:59:50.563
این هتل یه جوکِ لعنتیه.
جدی می‌گم، یه جوکِ لعنتیه.

965
00:59:50.731 --> 00:59:52.165
بده. خیلی بده.

966
00:59:52.332 --> 00:59:53.834
یعنی از پسِ چیزای پایه‌ای مثل نت

967
00:59:54.001 --> 00:59:55.602
یا کولر برنمیای، بعد عنکبوت قاتل؟

968
00:59:55.769 --> 00:59:58.005
‏- آره. اونا مشکلی ندارن.
‏- خب، همگی آروم باشین. خب؟

969
00:59:58.171 --> 00:59:59.707
همدیگه رو چک کنین. نباشه روتون.

970
00:59:59.873 --> 01:00:01.208
از کجا معلوم این اتاق امنه؟

971
01:00:01.374 --> 01:00:02.375
خب، معلوم نیست.

972
01:00:02.542 --> 01:00:04.745
همون‌قدر امنه که یه کیسه از شاش اون.

973
01:00:04.912 --> 01:00:07.781
جدی می‌گم، تو تریپ‌ادوایزر
یه ستاره. یه ستاره.

974
01:00:07.948 --> 01:00:09.850
‏- این انصاف نیست!
‏- انصاف نیست؟!

975
01:00:10.017 --> 01:00:11.218
مردم دارن می‌میرن!

976
01:00:11.384 --> 01:00:12.786
می‌دونستی اینجا عنکبوت هست!

977
01:00:12.953 --> 01:00:14.021
انقدر مسخره نشو.

978
01:00:14.187 --> 01:00:16.056
اولین باری که از عنکبوت سمی خبردار شدم

979
01:00:16.223 --> 01:00:18.291
همین پنج دقیقهٔ لعنتی پیش بود، عین بقیه!

980
01:00:18.525 --> 01:00:19.927
دعا کن راست باشه.

981
01:00:32.740 --> 01:00:34.808
مینی‌بارتون هم مایهٔ ننگه.

982
01:00:35.108 --> 01:00:39.212
و میلیون‌ها عنکبوت دنبال کشتنن. میلیون‌ها!

983
01:00:39.379 --> 01:00:41.648
میلیون‌ها عنکبوت نیست. یه مشته.

984
01:00:43.383 --> 01:00:44.484
اِ...

985
01:00:45.886 --> 01:00:46.954
آه!

986
01:00:48.421 --> 01:00:49.757
اوه... اوه، لعنتی!

987
01:00:51.458 --> 01:00:53.260
یا خدا!

988
01:00:53.426 --> 01:00:54.627
آه! آه!

989
01:00:57.664 --> 01:00:58.732
اوه...

990
01:01:05.605 --> 01:01:07.174
مبل رو، مبل رو ول کن!

991
01:01:07.340 --> 01:01:08.508
عنکبوته رو بزن!

992
01:01:08.909 --> 01:01:10.778
زدیش؟

993
01:01:10.944 --> 01:01:12.612
آه!

994
01:01:21.822 --> 01:01:24.024
اوه، آره. اوه، عالی.

995
01:01:24.191 --> 01:01:25.425
کارت حرف نداشت.

996
01:01:25.592 --> 01:01:27.460
حالا چی کارش می‌کنی؟ می‌ذاریش بیرون؟

997
01:01:27.627 --> 01:01:29.329
بیا این پدرسگ رو بکشیم.

998
01:01:29.496 --> 01:01:31.098
چرا؟ هزارتای دیگه اون بیرونن

999
01:01:31.264 --> 01:01:32.766
که جاش رو بگیرن.

1000
01:01:33.333 --> 01:01:35.268
به جزیرهٔ عنکبوت خوش اومدین!

1001
01:01:35.435 --> 01:01:37.771
اینجا جزیرهٔ عنکبوت نیست! شوخیشم نکن!

1002
01:01:37.938 --> 01:01:40.540
این انگ می‌چسبه. و پستشم نکن!

1003
01:01:40.707 --> 01:01:42.142
از خدامون بود می‌شد.

1004
01:01:42.309 --> 01:01:45.178
آفتاب، دریا و عنکبوت!

1005
01:01:45.345 --> 01:01:47.815
همین حالا رزرو کنین تا جا نمونین!

1006
01:01:49.116 --> 01:01:49.983
ببخشید.

1007
01:01:50.150 --> 01:01:51.518
بدجور به فنا رفتی.

1008
01:01:52.152 --> 01:01:54.287
این گونه رو تا حالا ندیدم.

1009
01:01:54.454 --> 01:01:55.889
چون مال این‌ورا نیست.

1010
01:01:56.056 --> 01:01:57.357
مهاجره.

1011
01:01:57.524 --> 01:01:59.559
اوه، واو. جدی؟

1012
01:01:59.726 --> 01:02:01.895
هر چی خراب شد، بنداز گردن مهاجرها؟

1013
01:02:02.395 --> 01:02:04.697
ببین چطور داره از آرواره‌هاش استفاده می‌کنه.

1014
01:02:08.535 --> 01:02:10.904
آرواره... آرواره...

1015
01:02:11.071 --> 01:02:12.639
انگشتام رو نگاه...

1016
01:02:15.642 --> 01:02:16.977
بابا؟

1017
01:02:17.577 --> 01:02:20.047
چی داری می‌گی؟ دستات سالمن.

1018
01:02:20.580 --> 01:02:23.716
یه بار با ریچارد کیل کار
کردم. دستاش این‌قدری بود.

1019
01:02:23.884 --> 01:02:25.752
‏- کی؟
‏- «آرواره».

1020
01:02:25.919 --> 01:02:28.922
نه فیلمه، شخصیتِ «جاسوسی که دوستم داشت».

1021
01:02:29.089 --> 01:02:31.258
همون مرده با دندونای طلا. آاااه!

1022
01:02:31.825 --> 01:02:33.861
تو «مون‌ریکر» هم بود.

1023
01:02:34.027 --> 01:02:35.996
نه «مون‌ریکر ۲»، دنباله‌ش، اون...

1024
01:02:36.163 --> 01:02:37.664
البته دنباله‌ای هم نساختن.

1025
01:02:37.831 --> 01:02:39.699
گرچه تهیه‌کننده حرفش رو زده بود، نه...

1026
01:02:39.867 --> 01:02:41.368
بابا، چقدر خوردی؟

1027
01:02:41.568 --> 01:02:43.670
قسم می‌خورم، لب نزدم...

1028
01:02:47.207 --> 01:02:49.209
اوه لعنتی!

1029
01:02:52.913 --> 01:02:55.348
یه وزغ نیشکر لیسیدم!

1030
01:02:55.782 --> 01:02:57.217
چرا؟

1031
01:02:59.352 --> 01:03:01.121
اصلاً جوابی وجود داره

1032
01:03:01.288 --> 01:03:03.290
که قانع‌کننده باشه؟

1033
01:03:03.523 --> 01:03:04.858
خدایا، احمقی تو!

1034
01:03:05.192 --> 01:03:06.526
حق می‌گی.

1035
01:03:06.693 --> 01:03:08.228
چطوری از جزیره بریم بیرون؟

1036
01:03:08.395 --> 01:03:10.230
خط اضطراری ثابت ندارین؟

1037
01:03:10.397 --> 01:03:11.798
کل ارتباطات قطعه.

1038
01:03:12.032 --> 01:03:14.067
‏- قایقمون چی؟
‏- من بلدم قایق برونم.

1039
01:03:14.234 --> 01:03:15.702
‏- بهش می‌گن «دریانوردی».
‏- نچ، رفیق.

1040
01:03:15.869 --> 01:03:17.137
بابام قایق داره. می‌رونی.

1041
01:03:17.304 --> 01:03:18.872
‏- معلومه که داره لعنتی.
‏- پس حله!

1042
01:03:19.039 --> 01:03:20.607
نه. قایقی در کار نیست.

1043
01:03:20.773 --> 01:03:21.975
امروز صبح رفت خشکی.

1044
01:03:22.142 --> 01:03:23.476
راسل رفته نت رو درست کنه.

1045
01:03:23.643 --> 01:03:25.312
عالیه. پس آنلاین می‌میریم.

1046
01:03:25.478 --> 01:03:27.714
ببخشید. دوباره.

1047
01:03:27.881 --> 01:03:30.117
هیچ‌کس نمی‌میره، خب؟ این اتاق امنه.

1048
01:03:30.283 --> 01:03:32.152
پس فقط همین‌جا می‌شینیم،

1049
01:03:32.319 --> 01:03:33.753
و منتظر می‌مونیم تا کمک برسه.

1050
01:03:33.921 --> 01:03:35.622
اوه، و چی؟ گور بابای مهمون‌ها و پرسنلی

1051
01:03:35.788 --> 01:03:37.057
که اون بیرون دارن می‌میرن؟

1052
01:03:37.224 --> 01:03:38.959
چی شد ناخدایی که با کشتیش غرق می‌شد؟

1053
01:03:39.126 --> 01:03:41.094
اون یه احمق لعنتی بود و مُرد.

1054
01:03:41.261 --> 01:03:42.930
من یه قایق دارم.

1055
01:03:43.163 --> 01:03:44.731
بابا، قایق تو سوراخه.

1056
01:03:45.132 --> 01:03:47.067
یه قایق دیگه هم دارم.

1057
01:03:48.135 --> 01:03:50.137
‏- یه قایق گنده‌تر.
‏- جدی؟

1058
01:03:50.303 --> 01:03:53.573
یه قایق تو خلیجِ زمرد دارم.

1059
01:03:53.740 --> 01:03:55.608
تو دنیای واقعی، یا وسط تریپی؟

1060
01:04:00.180 --> 01:04:01.581
اوه-اوه.

1061
01:04:01.748 --> 01:04:02.950
کجا می‌ری؟

1062
01:04:03.283 --> 01:04:05.585
بهتره اصلاً نپرسی.

1063
01:04:06.653 --> 01:04:09.256
خب. خب، پس نقشه اینه.

1064
01:04:09.422 --> 01:04:11.591
می‌ریم ساحل زمرد، کپسول
آتش‌نشانی رو برمی‌داریم

1065
01:04:11.758 --> 01:04:13.526
و هر چی که بشه ازش سلاح ساخت.

1066
01:04:13.693 --> 01:04:16.129
چطوری؟ کل هتل رو گرفتن.

1067
01:04:16.296 --> 01:04:18.498
‏- از کانال‌ها می‌ریم.
‏- یعنی چی؟

1068
01:04:18.665 --> 01:04:21.034
خب، فکر کنم عنکبوت‌ها اون تو قایم شده بودن.

1069
01:04:21.201 --> 01:04:22.936
مشکل کولر زیر سر اونا بود،

1070
01:04:23.103 --> 01:04:25.205
بعد فن‌ها رو روشن کردیم و پرت شدن بیرون.

1071
01:04:25.372 --> 01:04:28.175
حالا با فن‌های روشن، فکر کنم کانال‌ها

1072
01:04:28.341 --> 01:04:30.210
تنها جایی‌ان که عنکبوت توشون نیست.

1073
01:04:30.377 --> 01:04:32.379
‏- حق با توئه.
‏- معلومه که حق با اون نیست.

1074
01:04:32.545 --> 01:04:34.481
‏- عقلت رو از دست دادی!
‏- بیا اینجا.

1075
01:04:35.048 --> 01:04:37.850
اگه می‌خوای ذره‌ای شانس واسه جمع کردن اوضاع

1076
01:04:38.018 --> 01:04:39.352
و نگه داشتن شغلت داشته باشی،

1077
01:04:39.519 --> 01:04:41.021
رفتار الانت یه‌جورایی مهمه.

1078
01:04:41.188 --> 01:04:43.656
و اولویتت، حداقل در ظاهر،

1079
01:04:43.823 --> 01:04:46.126
باید امنیت مهمون‌هات باشه.

1080
01:04:47.294 --> 01:04:48.328
آره.

1081
01:04:49.062 --> 01:04:50.630
خب، نقشه اینه.

1082
01:04:50.797 --> 01:04:52.699
اون کانال رو باز می‌کنیم، می‌ریم تو،

1083
01:04:52.865 --> 01:04:53.967
سینه‌خیز رد می‌شیم،

1084
01:04:54.134 --> 01:04:55.335
دنبال راه خروج می‌گردیم،

1085
01:04:55.502 --> 01:04:58.238
قایقش رو برمی‌داریم، بعد
واسه همه کمک میاریم، خب؟

1086
01:04:58.405 --> 01:04:59.539
بزن بریم.

1087
01:05:18.891 --> 01:05:20.527
اوه...

1088
01:05:25.765 --> 01:05:27.167
بابا، اون تویی؟

1089
01:05:28.735 --> 01:05:31.838
بابا؟ بیا بیرون از توالت. باید بریم!

1090
01:05:34.741 --> 01:05:36.876
بابا، یالا! بجنب!

1091
01:05:38.111 --> 01:05:42.082
یک، دو، سه، چهار،

1092
01:05:42.249 --> 01:05:47.720
پنج، شش، هفت، هشت، نه...

1093
01:05:52.959 --> 01:05:54.094
خب برو دیگه.

1094
01:05:54.261 --> 01:05:55.528
اول من می‌رم.

1095
01:05:55.928 --> 01:05:58.565
فقط... بابام رو جا نذار. قول؟

1096
01:05:58.765 --> 01:05:59.899
قول می‌دم.

1097
01:06:08.308 --> 01:06:09.542
آه...

1098
01:06:22.555 --> 01:06:24.591
آه...

1099
01:06:35.268 --> 01:06:37.070
آه...

1100
01:06:54.121 --> 01:06:55.155
لعنتی!

1101
01:06:55.322 --> 01:06:57.157
برو بالا دیگه، کودنِ عوضی.

1102
01:06:59.492 --> 01:07:00.927
کمک کن لعنتی!

1103
01:07:01.361 --> 01:07:02.495
اَه!

1104
01:07:05.798 --> 01:07:06.999
یالا. چی کار می‌کنی؟

1105
01:07:07.167 --> 01:07:08.201
‏- باید بریم.
‏- نمی‌تونم.

1106
01:07:08.368 --> 01:07:09.102
یعنی چی نمی‌شه؟

1107
01:07:09.269 --> 01:07:10.137
تنگناهراسی دارم!

1108
01:07:10.303 --> 01:07:11.271
آه...

1109
01:07:13.106 --> 01:07:14.607
‏- راه خروج اونه؟
‏- آره.

1110
01:07:14.774 --> 01:07:16.443
هر نقشه‌ای دارین، سریع انجامش بدین.

1111
01:07:16.609 --> 01:07:18.111
الانه که مهمون برامون برسه.

1112
01:07:21.814 --> 01:07:24.050
خب، گوش کن. من عاشقتم، خب؟

1113
01:07:24.217 --> 01:07:25.385
دوستت دارم.

1114
01:07:25.552 --> 01:07:27.820
همیشه عاشقت بودم و، اِ...

1115
01:07:27.987 --> 01:07:30.223
فقط هیچ‌وقت حس نکردم در حدت باشم.

1116
01:07:30.390 --> 01:07:32.192
واسه همین دیشب گند زدم،

1117
01:07:32.359 --> 01:07:33.626
و متأسفم،

1118
01:07:33.793 --> 01:07:35.061
ولی می‌خوام با تو باشم.

1119
01:07:35.662 --> 01:07:36.829
فقط تو.

1120
01:07:36.996 --> 01:07:38.965
اگه همین الان نری بالا،

1121
01:07:39.132 --> 01:07:40.867
کل حالِ مسخره کردنِ من

1122
01:07:41.033 --> 01:07:43.136
بابت این چرت‌وپرت‌ها رو از دست می‌دی، خب؟

1123
01:07:43.303 --> 01:07:46.173
حالا برو. خواهش می‌کنم، برو.

1124
01:07:46.706 --> 01:07:47.974
برو!

1125
01:08:01.821 --> 01:08:03.756
بابا؟ اونجایی؟

1126
01:08:04.056 --> 01:08:07.059
‏- آره، اینجام!
‏- خوبی؟

1127
01:08:07.227 --> 01:08:08.761
خب، اینو دیگه نمی‌گم.

1128
01:08:09.028 --> 01:08:10.830
اگه دست خودم بود، سرم رو

1129
01:08:10.997 --> 01:08:12.365
نمی‌کردم تو ماتحت دیوید.

1130
01:08:12.532 --> 01:08:14.901
خدا لعنتت کنه. می‌شه لطفاً حرف نزنی؟

1131
01:08:15.067 --> 01:08:17.036
نفست قابل اشتعاله.

1132
01:08:32.018 --> 01:08:33.520
جریان هوا قطع شده.

1133
01:08:33.886 --> 01:08:35.888
چرا کسی حرکت نمی‌کنه؟ چی شده؟

1134
01:08:36.088 --> 01:08:37.724
چرا اینجا هوا جریان نداره؟

1135
01:08:38.090 --> 01:08:40.927
اوه... این دیگه بوی چه کوفتیه؟

1136
01:08:41.194 --> 01:08:42.962
همه سر جاشون بمونن!

1137
01:08:50.803 --> 01:08:52.605
چرا وایسادیم؟

1138
01:09:09.722 --> 01:09:10.990
برین عقب.

1139
01:09:11.157 --> 01:09:12.925
‏- برین عقب!
‏- همه عقب!

1140
01:09:13.092 --> 01:09:15.762
‏- برو، برو! تکون بخور!
‏- عقب، عقب! اوه...

1141
01:09:15.928 --> 01:09:17.564
برین عقب!

1142
01:09:17.730 --> 01:09:20.099
تکون بخور! عقب! سریع!

1143
01:09:20.267 --> 01:09:22.168
اَه!

1144
01:09:27.640 --> 01:09:29.342
آاااه! اَه...

1145
01:09:29.742 --> 01:09:31.511
آاااه! اَه!

1146
01:09:31.678 --> 01:09:33.313
گری!

1147
01:09:33.480 --> 01:09:35.615
آاااه! آه!

1148
01:09:39.252 --> 01:09:40.853
آاااه! آاااه!

1149
01:09:42.622 --> 01:09:44.090
اَه!

1150
01:09:53.833 --> 01:09:54.934
خدایا...

1151
01:10:08.881 --> 01:10:10.049
بیا.

1152
01:10:11.451 --> 01:10:12.385
اَه!

1153
01:10:39.812 --> 01:10:41.180
همه سوار شین! سریع!

1154
01:10:41.348 --> 01:10:42.982
برو کنار! من می‌رونمش.

1155
01:10:44.751 --> 01:10:46.753
‏- سریع!
‏- بیا، بیا، بیا، بیا.

1156
01:10:46.919 --> 01:10:48.388
سریع، سریع، سریع، سریع.

1157
01:10:48.721 --> 01:10:50.757
‏- آه، لعنتی.
‏- یالا، یالا، یالا!

1158
01:11:00.500 --> 01:11:02.335
باورم، باورم نمی‌شه.

1159
01:11:03.736 --> 01:11:05.638
باورم نمی‌شه مُرده.

1160
01:11:11.778 --> 01:11:15.682
ترسوها پیش از مرگشان بارها می‌میرند.

1161
01:11:17.617 --> 01:11:21.554
دلاوران جز یک بار طعم مرگ را نمی‌چشند.

1162
01:11:22.622 --> 01:11:24.691
یه عنکبوت پرت کن طرفش، می‌شه؟

1163
01:11:24.857 --> 01:11:26.793
بابا، الان وقت شکسپیر نیست.

1164
01:11:28.595 --> 01:11:29.862
لطفاً بشین.

1165
01:11:34.367 --> 01:11:36.536
یه میان‌بر بلدم، از توی غارها.

1166
01:11:36.703 --> 01:11:38.237
سریع‌تره.

1167
01:11:47.714 --> 01:11:49.882
صبر کن، صبر کن، وایسا، وایسا!

1168
01:11:51.451 --> 01:11:52.552
مانگوسه.

1169
01:11:52.752 --> 01:11:54.220
داره مدیتیشن می‌کنه؟

1170
01:11:56.155 --> 01:11:57.724
اون مرد خیلی چیزاست،

1171
01:11:57.890 --> 01:11:59.826
ولی بودایی جزوشون نیست.

1172
01:12:01.794 --> 01:12:03.329
مُرده.

1173
01:12:05.798 --> 01:12:07.434
شاید وزغه هنوز تو کیفش باشه.

1174
01:12:07.600 --> 01:12:08.601
باید نجاتش بدیم.

1175
01:12:08.768 --> 01:12:09.936
قطعاً نه.

1176
01:12:24.451 --> 01:12:25.785
من خوبم.

1177
01:12:26.986 --> 01:12:28.087
من خوبم!

1178
01:12:28.688 --> 01:12:30.857
اوه، آخ!

1179
01:12:31.023 --> 01:12:33.192
از تو چشمم گم شو بیرون، پدرسگ کوچولو.

1180
01:12:35.261 --> 01:12:37.363
داره میاد بالا. وایسا! همین‌جا.

1181
01:12:39.499 --> 01:12:41.100
چقدر راهه؟

1182
01:12:41.267 --> 01:12:42.168
زیاد نیست.

1183
01:12:42.502 --> 01:12:43.803
از غارها میان‌بر می‌زنیم.

1184
01:12:44.604 --> 01:12:47.540
کجا می‌ری؟

1185
01:12:47.707 --> 01:12:49.642
دیوید، چی کار می‌کنی؟

1186
01:12:49.809 --> 01:12:50.977
فکر می‌کنی چی کار؟

1187
01:12:51.143 --> 01:12:52.545
می‌برمون سمت قایق که بریم.

1188
01:12:52.712 --> 01:12:54.346
آره، ولی چرا بدون اونا می‌ریم؟

1189
01:12:54.514 --> 01:12:56.315
چرا؟ می‌خوای پیاده شی؟ بری پیششون؟

1190
01:12:56.483 --> 01:12:57.650
فقط بگو.

1191
01:12:57.850 --> 01:12:59.218
فکرشم نمی‌کردم.

1192
01:12:59.952 --> 01:13:01.721
ببین، حرفات منطق نداره.

1193
01:13:01.888 --> 01:13:03.790
گفت از غارها میان‌بر هست.

1194
01:13:03.956 --> 01:13:05.057
حتی سریع‌تره.

1195
01:13:05.224 --> 01:13:07.560
باور کن، غارها سریع‌تر نیست.

1196
01:13:12.999 --> 01:13:14.534
اگه اون اول برسه به قایق،

1197
01:13:14.701 --> 01:13:15.802
فکر نمی‌کنی برش می‌داره؟

1198
01:13:15.968 --> 01:13:16.969
قطعاً.

1199
01:13:17.169 --> 01:13:19.038
نمی‌رسه. این راه سریع‌تره.

1200
01:13:20.707 --> 01:13:22.074
ترسناک‌تره.

1201
01:13:25.707 --> 01:13:37.074
 —  ماي موويیز —

1202
01:13:42.161 --> 01:13:43.563
از این خوشم نمیاد.

1203
01:13:43.730 --> 01:13:45.431
یه‌کم جلوتر می‌تونیم بپریم پایین،

1204
01:13:45.598 --> 01:13:47.934
از غارها رد شیم، بعدش می‌رسیم به مانگروها.

1205
01:13:48.100 --> 01:13:49.368
آب.

1206
01:14:14.026 --> 01:14:15.361
پشمام.

1207
01:14:15.962 --> 01:14:17.429
وای خدا...

1208
01:14:20.199 --> 01:14:21.233
اونا...

1209
01:14:21.400 --> 01:14:23.069
تارهای نامتعارفن.

1210
01:14:23.970 --> 01:14:25.037
یعنی چی؟

1211
01:14:25.204 --> 01:14:26.773
یعنی واسه درخت‌ها ساخته نشدن.

1212
01:14:27.139 --> 01:14:30.076
هیچی نمی‌ره توش. زیادی تو چشمه. این...

1213
01:14:32.111 --> 01:14:33.479
یه لونه‌ست.

1214
01:14:41.153 --> 01:14:42.755
ابعادش رو نگاه کن.

1215
01:14:47.326 --> 01:14:49.796
دیوید اتنبرو یه بار
برام از این عنکبوت‌ها گفت

1216
01:14:49.962 --> 01:14:52.064
که گروهی شکار می‌کنن

1217
01:14:52.231 --> 01:14:54.734
با یه تکنیک حواس‌پرتی به اسم...

1218
01:14:54.901 --> 01:14:56.402
عنکبوت طاووسی.

1219
01:14:57.503 --> 01:14:59.739
تا تو محو تماشاشی،

1220
01:15:00.172 --> 01:15:02.441
گروه از پایین بهت حمله می‌کنه.

1221
01:15:14.153 --> 01:15:15.254
بدو!

1222
01:15:29.969 --> 01:15:30.970
اَه!

1223
01:15:32.171 --> 01:15:33.205
اِ...

1224
01:15:34.206 --> 01:15:35.808
آه! اَه...

1225
01:15:37.143 --> 01:15:38.778
فکر کنم شکسته. اَه...

1226
01:15:38.945 --> 01:15:40.112
آه، بی‌خیال...

1227
01:15:40.279 --> 01:15:41.814
بابا، فکر کنم پاش شکسته!

1228
01:15:44.016 --> 01:15:46.152
بابا؟ شنیدی چی گفتم؟

1229
01:15:46.819 --> 01:15:48.220
آره، شنیدم.

1230
01:15:56.528 --> 01:15:57.563
اوه...

1231
01:16:01.400 --> 01:16:02.835
دارن میان.

1232
01:16:03.235 --> 01:16:05.537
حالا باید کاملاً بی‌حرکت بمونی.

1233
01:16:05.705 --> 01:16:07.874
عنکبوت‌ها فقط وقتی حس خطر کنن حمله می‌کنن.

1234
01:16:08.675 --> 01:16:10.509
تکون نخور.

1235
01:16:10.710 --> 01:16:11.878
حواسشون رو پرت می‌کنم.

1236
01:16:17.016 --> 01:16:18.584
یالا!

1237
01:16:19.919 --> 01:16:21.353
بیاین بگیرینش!

1238
01:16:21.520 --> 01:16:22.554
یالا!

1239
01:16:22.922 --> 01:16:24.390
یالا!

1240
01:16:27.059 --> 01:16:28.494
یالا، عوضی‌های کوچولو!

1241
01:16:28.661 --> 01:16:30.162
‏- یالا!
‏- بابا، نه!

1242
01:16:30.329 --> 01:16:31.230
بیاین بگیرینش!

1243
01:16:31.698 --> 01:16:34.366
می‌خواین با یکی بجنگین، با من بجنگین!

1244
01:16:34.600 --> 01:16:37.169
بیاین بگیرین! بیاین بگیرین!

1245
01:16:37.336 --> 01:16:39.371
‏- تکون... نخور.
‏- یالا!

1246
01:16:41.173 --> 01:16:42.274
یالا!

1247
01:16:42.574 --> 01:16:45.244
یالا! بیاین منو بگیرین!

1248
01:16:46.746 --> 01:16:49.749
یالا! جنگ می‌خواین؟ با من بجنگین لعنتی‌ها!

1249
01:16:49.916 --> 01:16:51.550
یالا!

1250
01:16:51.718 --> 01:16:53.585
دنبالم بیاین، پدرسگ‌ها! یالا!

1251
01:16:54.687 --> 01:16:55.955
یالا!

1252
01:16:58.390 --> 01:16:59.625
یالا!

1253
01:17:00.960 --> 01:17:04.463
آه! من این‌ورم! یالا!

1254
01:17:09.736 --> 01:17:11.637
یالا! دنبالم بیاین!

1255
01:17:12.739 --> 01:17:14.440
یالا! آفرین، همینه!

1256
01:17:14.606 --> 01:17:16.475
من نی‌زنِ قصه‌ام! یالا!

1257
01:17:16.642 --> 01:17:18.945
همینه! آفرین!

1258
01:17:19.111 --> 01:17:21.981
خودشه، بیاین! بیاین! اینجا!

1259
01:17:22.148 --> 01:17:23.816
اَه! آه!

1260
01:17:23.983 --> 01:17:25.584
وای، خدا...

1261
01:17:27.653 --> 01:17:29.088
آه! خدایا...

1262
01:17:42.001 --> 01:17:43.469
کلارا!

1263
01:17:44.136 --> 01:17:46.505
بدو!

1264
01:18:13.632 --> 01:18:14.934
باید بریم.

1265
01:18:16.869 --> 01:18:17.870
کلارا!

1266
01:18:19.005 --> 01:18:20.439
کجا بریم؟

1267
01:18:20.606 --> 01:18:21.874
یعنی چی؟

1268
01:18:23.876 --> 01:18:25.511
کجا بریم؟

1269
01:18:25.812 --> 01:18:27.546
دیگه جایی نمونده که بریم.

1270
01:18:31.117 --> 01:18:33.719
اینجا بمونیم، می‌میریم.

1271
01:18:39.225 --> 01:18:42.694
ببین... بابت بابات متأسفم،

1272
01:18:42.995 --> 01:18:45.965
و متأسفم که جزیره‌ای که عاشقشی به گا رفت.

1273
01:18:46.532 --> 01:18:50.169
ولی اگه اون مدیرِ لکهٔ
گُه اول برسه به قایق،

1274
01:18:50.502 --> 01:18:52.004
اون برنده می‌شه.

1275
01:18:52.872 --> 01:18:54.340
و مطمئنم می‌خوای زنده بمونی

1276
01:18:54.506 --> 01:18:56.142
که نذاری این اتفاق بیفته.

1277
01:19:27.840 --> 01:19:30.009
مادرجندهٔ عوضی...

1278
01:19:31.610 --> 01:19:34.080
غارها رو با بتن پر کرده.

1279
01:19:34.780 --> 01:19:36.548
پس یعنی گیر افتادیم؟

1280
01:20:07.113 --> 01:20:08.948
اگه بتونی بری پایین،

1281
01:20:09.949 --> 01:20:11.550
فکر کنم یه راه رد شدن هست.

1282
01:20:11.984 --> 01:20:13.252
فضاش چقدر تنگه؟

1283
01:20:14.120 --> 01:20:15.287
تنگه.

1284
01:20:22.261 --> 01:20:23.495
منو نگاه کن.

1285
01:20:24.763 --> 01:20:26.098
از پسش برمیایم.

1286
01:20:27.499 --> 01:20:28.500
ولی...

1287
01:20:28.901 --> 01:20:30.102
فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

1288
01:21:16.615 --> 01:21:17.783
بزن بریم.

1289
01:21:17.950 --> 01:21:19.518
بریم. باید همین الان بریم.

1290
01:21:30.396 --> 01:21:31.730
آه!

1291
01:21:41.073 --> 01:21:42.141
آه!

1292
01:22:03.729 --> 01:22:05.097
تو یه مادری.

1293
01:22:05.264 --> 01:22:06.598
برو گمشو.

1294
01:23:23.142 --> 01:23:25.811
لعنتی. فکر می‌کردم نزدیک‌تر باشه.

1295
01:23:27.346 --> 01:23:28.847
خب، طاقت بیار.

1296
01:23:29.014 --> 01:23:31.650
دیوید، فقط فکر کن چه شکلی می‌شه

1297
01:23:31.817 --> 01:23:34.320
اگه من و تو تنها بازمونده‌ها باشیم.

1298
01:23:34.786 --> 01:23:36.688
خواهش می‌کنم، باید منتظرشون بمونیم!

1299
01:23:36.855 --> 01:23:38.357
تو بمون. من نمی‌مونم.

1300
01:23:40.259 --> 01:23:42.194
من غارها رو دیدم!

1301
01:23:42.361 --> 01:23:44.663
و می‌دونم چطور مجوز ساخت روشون رو گرفتی!

1302
01:23:44.830 --> 01:23:46.031
‏- غار؟
‏- آره...

1303
01:23:46.198 --> 01:23:47.266
خب، مجوز ساختن

1304
01:23:47.433 --> 01:23:48.267
رو غارها چی شد؟

1305
01:23:48.434 --> 01:23:50.202
‏- غارها ایمن‌سازی شدن.
‏- چطوری؟

1306
01:23:50.369 --> 01:23:51.670
طبق توصیهٔ آرشیتکت رفتیم.

1307
01:23:51.837 --> 01:23:54.005
عنکبوت‌ها از غارها اومدن،

1308
01:23:54.173 --> 01:23:56.041
از اعماق زمین، بی‌آزار واسه همه.

1309
01:23:56.208 --> 01:23:58.677
تو خونه‌شون رو با بتن پر
کردی و بیرونشون کردی.

1310
01:23:58.844 --> 01:24:01.447
و امضای تو پای رسید اون سیمانه.

1311
01:24:01.613 --> 01:24:03.149
مزخرفه. نشونم بده.

1312
01:24:07.686 --> 01:24:09.455
اوه، اوه نه.

1313
01:24:09.621 --> 01:24:11.823
کاغذت خیس شد؟ نابودش کرد، نه؟

1314
01:24:11.990 --> 01:24:13.359
اوه، چه حیف.

1315
01:24:13.525 --> 01:24:15.627
می‌بینی، چیزی که اینجا داریم

1316
01:24:15.794 --> 01:24:18.564
اسمش فورس ماژوره، یعنی
یه حادثهٔ طبیعیِ پیش‌بینی‌نشده.

1317
01:24:18.730 --> 01:24:22.301
و حدس بزن چی؟ این منو
از هر مسئولیتی مبرا می‌کنه.

1318
01:24:22.468 --> 01:24:23.702
شرمنده!

1319
01:24:24.636 --> 01:24:27.239
من از همه‌چیز کپی دارم. کمکت می‌کنم.

1320
01:24:27.806 --> 01:24:29.141
ریچل. چی کار می‌کنی؟

1321
01:24:29.308 --> 01:24:31.410
سال‌هاست دارم کمکت می‌کنم.

1322
01:24:31.577 --> 01:24:33.579
اشتباهاتت رو قایم
و گندهات رو ماست‌مالی کردم.

1323
01:24:33.745 --> 01:24:34.846
آره، شغلت همینه!

1324
01:24:35.013 --> 01:24:36.382
خب، تو یه آدم چندش‌آوری

1325
01:24:36.548 --> 01:24:37.749
و ازت بیزارم.

1326
01:24:37.916 --> 01:24:39.251
این‌جوری با من حرف نزن.

1327
01:24:39.418 --> 01:24:41.086
تو کارمند اینفینیتی دریمی.

1328
01:24:41.253 --> 01:24:43.255
خب، می‌خوای اینو خودت بکنی تو ماتحتت؟

1329
01:24:43.422 --> 01:24:44.990
یا خودم برات بکنم؟

1330
01:24:45.157 --> 01:24:46.525
خب، خیلی هم عالی.

1331
01:24:49.761 --> 01:24:50.829
آخ!

1332
01:24:51.697 --> 01:24:53.199
خب، دیگه بسمه.

1333
01:24:53.832 --> 01:24:55.401
نمی‌رسی اون‌ور!

1334
01:24:55.567 --> 01:24:56.602
حالا ببین!

1335
01:24:56.768 --> 01:24:58.404
جریان آب خیلی قویه!

1336
01:24:58.570 --> 01:25:00.839
واسه تو، چون ضعیفی!

1337
01:25:01.006 --> 01:25:05.177
اصلاً کل، کل نسل شما ضعیفه!

1338
01:25:05.344 --> 01:25:09.248
ضعیفین، تنبلین، خودشیفته‌این!

1339
01:25:09.581 --> 01:25:13.785
اصلاً شما... انقدر، انقدر خودشیفته‌این

1340
01:25:13.952 --> 01:25:18.857
که واقعاً فکر می‌کنین کار
یعنی عکس گرفتن از غذاتون

1341
01:25:19.024 --> 01:25:23.094
و به اشتراک گذاشتنِ هر فکر پوکِ درخشانی

1342
01:25:23.262 --> 01:25:25.231
که به کله‌تون می‌رسه!

1343
01:25:26.265 --> 01:25:29.235
می‌دونین چیه؟ شما نسل زد نیستین.

1344
01:25:29.401 --> 01:25:32.638
شما نسل شامپانزه‌این! رقت‌انگیزین!

1345
01:25:32.804 --> 01:25:34.240
به امید دیدار!

1346
01:25:34.406 --> 01:25:35.774
گم شو!

1347
01:25:35.941 --> 01:25:38.210
نسل من داره راهش رو پیدا می‌کنه

1348
01:25:38.377 --> 01:25:40.412
چون نسل شما به همه‌چیز گند زد.

1349
01:25:40.579 --> 01:25:42.448
و حالا طبیعت داره ماتحتتون رو گاز می‌گیره

1350
01:25:42.614 --> 01:25:43.815
و خوشتون نمیاد!

1351
01:25:43.982 --> 01:25:45.150
آره، آره.

1352
01:25:45.317 --> 01:25:47.253
هیچی منو گاز نمی‌گیره!

1353
01:25:47.419 --> 01:25:49.655
عنکبوت‌ها شنا بلد نیستن!

1354
01:25:49.921 --> 01:25:52.224
اوه!

1355
01:25:52.391 --> 01:25:53.325
اَه!

1356
01:26:02.301 --> 01:26:03.902
ریچل، کمک!

1357
01:26:04.069 --> 01:26:06.004
نه! آاااه!

1358
01:26:09.741 --> 01:26:10.776
نه!

1359
01:26:10.942 --> 01:26:12.110
ریچل!

1360
01:26:12.278 --> 01:26:13.345
آه!

1361
01:26:19.585 --> 01:26:22.421
خب، انتظار اینو نداشتم.

1362
01:26:23.955 --> 01:26:25.156
نه.

1363
01:26:25.657 --> 01:26:28.660
یعنی، اون ناخداهه گفته بود کوسه داره.

1364
01:26:33.799 --> 01:26:35.166
آنتن دارم!

1365
01:26:35.334 --> 01:26:36.568
منم همین‌طور.

1366
01:26:37.303 --> 01:26:39.271
به کاپیتان برونر زنگ می‌زنم بگم کجاییم.

1367
01:26:44.876 --> 01:26:46.878
اون سگ چطوری هنوز زنده‌ست آخه؟

1368
01:26:47.513 --> 01:26:50.382
نه، اون چطوری هنوز زنده‌ست آخه؟

1369
01:26:52.017 --> 01:26:53.352
من خوبم!

1370
01:26:54.353 --> 01:26:55.554
من خوبم!

1371
01:26:58.624 --> 01:26:59.791
هی، هی، هی، هی.

1372
01:26:59.958 --> 01:27:01.860
چیزی نیست، چیزی نیست.

1373
01:27:02.193 --> 01:27:05.063
اونا فقط... سوارین، می‌دونی،

1374
01:27:05.230 --> 01:27:07.799
گاهی یه گاز کوچولو می‌زنن، ولی من خوبم.

1375
01:27:08.133 --> 01:27:10.001
واقعاً حیوون‌های خوشگلی‌ان.

1376
01:27:10.168 --> 01:27:11.837
هی!

1377
01:27:12.003 --> 01:27:14.039
نه!

1378
01:27:14.205 --> 01:27:16.575
این خیلی به طبیعت احترام نذاشتی.

1379
01:27:16.742 --> 01:27:19.711
آه! آه! بمیر!

1380
01:27:21.813 --> 01:27:23.749
داره دوستام رو می‌کشه.

1381
01:27:26.852 --> 01:27:28.754
تو چطوری نمردی؟

1382
01:27:29.254 --> 01:27:31.557
خب، جدا از اینکه یه اسطورهٔ تمام‌عیارم

1383
01:27:31.723 --> 01:27:34.860
با ظرفیت شگفت‌انگیز مواد، می‌گم...

1384
01:27:36.127 --> 01:27:37.929
زهرِ وزغ نیشکر ازت محافظت می‌کنه

1385
01:27:38.096 --> 01:27:39.665
در برابر سمّ عنکبوت‌ها.

1386
01:27:39.831 --> 01:27:41.667
یا این، یا من یه خرشانسِ واقعی‌ام.

1387
01:27:46.004 --> 01:27:48.574
احیاناً با بابای من وزغ نیشکر نلیسیدی؟

1388
01:27:49.040 --> 01:27:51.076
اوه چرا. همون پیرمرده، همون بازیگره

1389
01:27:51.242 --> 01:27:52.444
با اون بار داغونه؟

1390
01:27:52.678 --> 01:27:54.079
باید بگم، اون...

1391
01:27:55.180 --> 01:27:56.915
عجیب پایهٔ لیسیدن بود.

1392
01:28:11.597 --> 01:28:12.731
بابا؟

1393
01:28:15.734 --> 01:28:16.968
بابا؟!

1394
01:28:17.469 --> 01:28:18.570
بابا؟

1395
01:28:21.807 --> 01:28:23.074
بابا!!

1396
01:28:26.478 --> 01:28:27.779
بابا؟!

1397
01:28:32.751 --> 01:28:34.119
بابا؟!

1398
01:29:37.716 --> 01:29:39.851
کلارای عزیزم.

1399
01:29:40.018 --> 01:29:41.787
امیدوارم اینو در بزرگسالی بخونی

1400
01:29:41.953 --> 01:29:43.889
و توی زندگیت خوشبخت باشی.

1401
01:29:44.322 --> 01:29:46.625
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

1402
01:29:46.792 --> 01:29:49.495
که تو رو از این جزیرهٔ زیبا دور کردم.

1403
01:29:51.196 --> 01:29:52.864
سعی کردیم ازدواجمون رو نجات بدیم،

1404
01:29:53.031 --> 01:29:55.166
ولی بابات انقدر غرق نجات زمین بود

1405
01:29:55.333 --> 01:29:57.235
که وقتی واسه چیز دیگه‌ای نمی‌موند.

1406
01:29:57.469 --> 01:30:00.371
می‌دونم یه‌کم بی‌رحمانه‌ست، ولی حقیقته.

1407
01:30:04.209 --> 01:30:06.211
زندگی دیگه خوش نبود،

1408
01:30:06.377 --> 01:30:08.547
و زندگی هیچ‌وقت نباید بی‌خوشی باشه.

1409
01:30:08.880 --> 01:30:11.683
مردن، خفتن.

1410
01:30:11.850 --> 01:30:14.853
همین و بس؛ و با خوابی

1411
01:30:15.020 --> 01:30:18.189
بگوییم که به دردِ دل پایان می‌دهیم

1412
01:30:18.389 --> 01:30:22.994
و به هزار زخم طبیعی که میراثِ تن است.

1413
01:30:24.429 --> 01:30:27.666
فرجامی است که باید عاشقانه آرزویش کرد.

1414
01:30:28.033 --> 01:30:30.869
مردن، خفتن.

1415
01:30:31.036 --> 01:30:32.337
بابا؟

1416
01:30:33.371 --> 01:30:35.073
خفتن...

1417
01:30:36.608 --> 01:30:38.276
و شاید خواب دیدن.

1418
01:30:38.443 --> 01:30:42.080
آری، گره همین‌جاست. که در آن خوابِ مرگ،

1419
01:30:42.247 --> 01:30:44.916
چه رؤیاهایی به سراغمان بیاید، وقتی این

1420
01:30:45.083 --> 01:30:48.687
پوستهٔ فانی را وانهاده‌ایم،
باید درنگمان دهد...

1421
01:30:52.090 --> 01:30:54.025
بابا!

1422
01:30:58.096 --> 01:30:59.364
اوه...

1423
01:30:59.731 --> 01:31:01.466
مامان تو رو ترک کرد.

1424
01:31:01.633 --> 01:31:02.968
چرا بهم نگفتی؟

1425
01:31:04.302 --> 01:31:06.271
هیچی بدتر از مردی نیست که دنبال ترحمه.

1426
01:31:07.472 --> 01:31:10.241
جز یه بازیگر بد که نقشش رو بازی می‌کنه.

1427
01:31:11.777 --> 01:31:13.378
دوستت دارم، بابا.

1428
01:31:15.747 --> 01:31:17.549
که این‌طور...

1429
01:31:17.916 --> 01:31:19.851
پس منم خودمو دوست دارم.

1430
01:31:22.320 --> 01:31:24.656
دقیقاً مطمئن نیستم چرا زنده‌ام.

1431
01:31:24.823 --> 01:31:26.124
وزغ نیشکر!

1432
01:31:30.128 --> 01:31:32.798
خب، الان انگار لحظهٔ مناسبیه واسه شکسپیر.

1433
01:31:34.065 --> 01:31:35.500
خب برو دیگه.

1434
01:31:39.170 --> 01:31:41.640
شک کن که ستارگان آتشند.

1435
01:31:42.173 --> 01:31:45.143
شک کن که خورشید می‌گردد.

1436
01:31:45.310 --> 01:31:47.913
شک کن که حقیقت دروغگوست.

1437
01:31:50.281 --> 01:31:53.752
اما هرگز در عشق من شک مکن.

1438
01:31:54.281 --> 01:32:03.752
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1439
01:32:04.930 --> 01:32:07.032
♪ روزهایی رو دیدیم ♪

1440
01:32:07.198 --> 01:32:10.435
♪ که یه لکه ابر هم پیدا نبود ♪

1441
01:32:10.602 --> 01:32:16.207
♪ که همه‌چیز انگار بر وفق مراد بود ♪

1442
01:32:17.876 --> 01:32:20.145
♪ حالا انگار ♪

1443
01:32:20.311 --> 01:32:24.015
♪ دردسر راحت‌تر پیدا می‌شه ♪

1444
01:32:24.382 --> 01:32:29.487
♪ بازی کردن یادمون رفته ♪

1445
01:32:31.222 --> 01:32:33.458
♪ اون روزها ساده‌تر بودن ♪

1446
01:32:33.625 --> 01:32:35.727
♪ از خود بی‌خود شدیم ♪

1447
01:32:35.894 --> 01:32:38.730
♪ رو بال‌هایی که رؤیاهامون نشونمون دادن ♪

1448
01:32:40.866 --> 01:32:43.168
♪ همهٔ خاطره‌های مشترکمون ♪

1449
01:32:43.334 --> 01:32:45.203
♪ موندگارن ♪

1450
01:32:45.370 --> 01:32:48.573
♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیرتشون ♪

1451
01:32:49.074 --> 01:32:51.576
♪ اووه اووه ♪

1452
01:32:53.812 --> 01:32:56.347
♪ اووه اووه ♪

1453
01:32:58.516 --> 01:33:00.919
♪ اووه اووه ♪

1454
01:33:03.354 --> 01:33:08.259
♪ اووه اووه اووه ♪

1455
01:33:12.063 --> 01:33:18.103
♪ یعنی می‌خوام برگردم به گذشته ♪

1456
01:33:18.937 --> 01:33:23.374
♪ تو برمی‌گشتی به گذشته؟ ♪

1457
01:33:25.276 --> 01:33:32.050
♪ یعنی می‌خوام برگردم به گذشته ♪

1458
01:33:32.217 --> 01:33:36.287
♪ تو برمی‌گشتی به گذشته؟ ♪

1459
01:33:38.456 --> 01:33:41.026
♪ اون روزها ساده‌تر بودن ♪

1460
01:33:41.192 --> 01:33:43.061
♪ از خود بی‌خود شدیم ♪

1461
01:33:43.228 --> 01:33:45.797
♪ رو بال‌هایی که رؤیاهامون نشونمون دادن ♪

1462
01:33:48.133 --> 01:33:50.769
♪ همهٔ خاطره‌های مشترکمون ♪

1463
01:33:50.936 --> 01:33:52.570
♪ موندگارن ♪

1464
01:33:52.738 --> 01:33:55.774
♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیرتشون ♪

1465
01:33:56.241 --> 01:33:58.643
♪ اووه اووه ♪

1466
01:34:01.079 --> 01:34:03.782
♪ اووه اووه ♪

1467
01:34:05.884 --> 01:34:08.419
♪ اووه اووه ♪

1468
01:34:10.655 --> 01:34:13.391
♪ اووه اووه ♪

1469
01:34:20.165 --> 01:34:22.734
♪ اووه اووه ♪

1470
01:34:25.070 --> 01:34:27.472
♪ اووه اووه ♪

1471
01:34:29.808 --> 01:34:34.679
♪ اووه اووه اووه ♪

1472
01:34:36.114 --> 01:34:38.683
♪ اون روزها ساده‌تر بودن ♪

1473
01:34:38.850 --> 01:34:40.685
♪ از خود بی‌خود شدیم ♪

1474
01:34:40.852 --> 01:34:43.521
♪ رو بال‌هایی که رؤیاهامون نشونمون دادن ♪

1475
01:34:45.757 --> 01:34:48.359
♪ همهٔ خاطره‌های مشترکمون ♪

1476
01:34:48.760 --> 01:34:50.261
♪ موندگارن ♪

1477
01:34:50.428 --> 01:34:53.498
♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیرتشون ♪

1478
01:34:53.865 --> 01:34:56.267
♪ اووه اووه ♪

1479
01:34:58.669 --> 01:35:01.272
♪ اووه اووه ♪

1480
01:35:03.441 --> 01:35:05.944
♪ اووه اووه ♪

1481
01:35:08.279 --> 01:35:13.118
♪ اووه اووه، اووه ♪

1482
01:35:16.988 --> 01:35:23.028
♪ یعنی می‌خوام برگردم به گذشته ♪