WEBVTT

﻿1
00:00:09.916 --> 00:00:15.208
[غرش]

2
00:00:20.125 --> 00:00:23.000
♪♪

3
00:00:23.083 --> 00:00:25.041
[راوی]
<i>این وحشی است که زندگی با چه سرعتی می تواند تغییر کند.</i>

4
00:00:27.041 --> 00:00:29.458
<i>یک سال پیش،</i>
<i>من برای شروعی تازه به لندن نقل مکان کردم…</i>

5
00:00:29.541 --> 00:00:31.125
[زمزمه موتور]

6
00:00:31.208 --> 00:00:33.291
<i>… و همه چیز</i>
<i>داشتم فرار میکردم پیدام کرد</i>

7
00:00:35.208 --> 00:00:36.791
["داغ" از آوریل لاوین در حال پخش در رادیو]

8
00:00:36.875 --> 00:00:38.208
<i>اما به نوعی زنده ماندم</i>

9
00:00:39.708 --> 00:00:42.625
<i>و برای آخرین نفر افتاد</i>
<i>من همیشه قرار بود.</i>

10
00:00:44.291 --> 00:00:45.666
{\an8}<i>کلیشه پسر بد.</i>

11
00:00:46.708 --> 00:00:48.333
{\an8}<i>همونی که مادرت بهت هشدار میده</i>

12
00:00:49.875 --> 00:00:52.166
{\an8}<i>حیف که مال من با پدرش ازدواج کرد</i>
<i>و ما را با هم نقل مکان کرد.</i>

13
00:00:52.250 --> 00:00:53.250
{\an8}[می خندد]

14
00:00:53.333 --> 00:00:54.416
{\an8}<i>من هرگز شانسی نداشتم.</i>

15
00:00:54.500 --> 00:00:55.666
{\an8}[در بسته می شود]

16
00:00:55.750 --> 00:00:58.291
<i>خدایا چطور می توانستم در مقابل نیک لیستر مقاومت کنم؟</i>

17
00:00:58.375 --> 00:00:59.375
[فریاد می زند]

18
00:00:59.458 --> 00:01:00.875
[موسیقی خفه شده ادامه دارد]

19
00:01:00.958 --> 00:01:03.500
<i>اما تنها چیزی که سخت تر است</i>
<i>به جای یافتن عشق واقعی…</i>

20
00:01:04.000 --> 00:01:06.333
-[موسیقی ادامه دارد، عادی]
-<i>...آن را نگه می دارد.</i>

21
00:01:07.833 --> 00:01:09.208
[حجم افزایش می یابد]

22
00:01:30.583 --> 00:01:31.833
{\an8}بیا!

23
00:01:33.750 --> 00:01:34.875
{\an8}منو بگیر

24
00:01:40.333 --> 00:01:41.458
{\an8}[جیغ لاستیک ها]

25
00:01:46.125 --> 00:01:47.250
{\an8}[می خندد]

26
00:01:48.166 --> 00:01:51.666
{\an8}<i>باورم نمی شد او مال من است.</i>
<i>می خواستم به همه دنیا بگویم.</i>

27
00:01:52.500 --> 00:01:54.708
{\an8}<i>اما نیک می خواست ما را مخفی نگه دارد.</i>

28
00:01:54.791 --> 00:01:56.083
{\an8}-[جیغ لاستیک]
-[دور موتور]

29
00:01:56.875 --> 00:01:59.416
{\an8}<i>من آن را دریافت می کنم. شما چیزی
را پنهان می کنید تا آن را ایمن نگه دارید.</i>

30
00:02:00.708 --> 00:02:02.541
{\an8}<i>اما برخی رازها نمی
توانند پنهان بمانند.</i>

31
00:02:03.833 --> 00:02:05.541
{\an8}<i>آنها بیرون می آیند و
شما را کور می کنند.</i>

32
00:02:06.041 --> 00:02:08.000
{\an8}لعنتی! لعنتی!

33
00:02:08.083 --> 00:02:10.125
{\an8}-<i>و زمانی که انجام می دهند...</i>
-اووو!

34
00:02:10.208 --> 00:02:13.125
<i>...خب، این وحشی است که زندگی
چقدر سریع می تواند تغییر کند.</i>

35
00:02:22.500 --> 00:02:24.916
-[نیک] به اندازه کافی منصفانه است. شما برنده می شوید.
-[نیشخند]

36
00:02:25.000 --> 00:02:26.625
-شوک -[موسیقی محو می شود]

37
00:02:26.708 --> 00:02:28.833
-به عنوان جایزه چی میخوای؟
-میدونی من چی میخوام

38
00:02:28.916 --> 00:02:30.708
خب باید بیای بگیرش

39
00:02:30.791 --> 00:02:32.458
[نیشخند] بیا.

40
00:02:32.541 --> 00:02:34.208
-[مسخره] چی؟
-بیا

41
00:02:34.291 --> 00:02:36.791
[پخش موسیقی رویایی]

42
00:02:41.208 --> 00:02:42.291
نیک

43
00:02:43.375 --> 00:02:44.541
هی بیا

44
00:02:45.875 --> 00:02:47.250
برگرد. [خنده]

45
00:02:47.333 --> 00:02:48.333
[در باز می شود]

46
00:02:51.291 --> 00:02:52.291
[زمزمه می کند] نیک.

47
00:02:55.166 --> 00:02:56.166
نیک!

48
00:03:05.000 --> 00:03:06.125
چیکار میکنی؟

49
00:03:09.375 --> 00:03:11.875
نیک! اوه خدای من تو همچین…

50
00:03:11.958 --> 00:03:13.750
[همه] سورپرایز!

51
00:03:13.833 --> 00:03:17.083
-[نیشخند] اوه، خدای من، شما بچه ها.
-[ تشویق کردن]

52
00:03:17.166 --> 00:03:19.125
- [موسیقی متوقف می شود]
-تولدت مبارک عزیزم [خنده]

53
00:03:19.208 --> 00:03:20.541
این همه آدم چه کسانی هستند؟

54
00:03:20.625 --> 00:03:23.791
این افراد بزرگ و خیر جامعه
مودب بریتانیا هستند عزیز

55
00:03:23.875 --> 00:03:24.875
پس فقط لبخند بزن و دست تکان بده

56
00:03:24.958 --> 00:03:26.250
-من سرنخی ندارم، باشه؟
-باشه

57
00:03:26.333 --> 00:03:27.333
-سلام -سلام.

58
00:03:27.416 --> 00:03:28.541
تولدت مبارک

59
00:03:28.625 --> 00:03:30.625
[پخش موسیقی ملایم]

60
00:03:32.833 --> 00:03:35.375
من فقط نمی توانم باور کنم که شما این
همه کار را انجام دادید. شگفت انگیز است.

61
00:03:35.458 --> 00:03:38.625
-آیا نیک واقعا آنقدر قانع کننده بود؟
-[خنده] آره، کمی بیش از حد قانع کننده است.

62
00:03:38.708 --> 00:03:40.125
-[نیک مسخره می‌کند]
-اوه

63
00:03:40.208 --> 00:03:43.708
-آبی نداشتند. [می
خندد] -[خنده] مامان.

64
00:03:43.791 --> 00:03:45.000
آبی ها؟

65
00:03:45.083 --> 00:03:47.958
وقتی نوح حدود پنج سال داشت،
کمی باغ به او دادم تا از او مراقبت کند.

66
00:03:48.041 --> 00:03:50.375
و تنها کاری که او می خواست انجام
دهد این بود که گل رز آبی پرورش دهد.

67
00:03:50.458 --> 00:03:52.583
-[خنده]
-یعنی مثل اون چیزهای تقلبی

68
00:03:52.666 --> 00:03:53.875
در مغازه های هنری می بینید؟

69
00:03:53.958 --> 00:03:56.000
-فکر می کنم زیبا بودند، در واقع.
-[مامان نوح می خندد]

70
00:03:56.083 --> 00:03:58.083
[نیک] خب، می‌توانی دختر
را از فلوریدا خارج کنی.

71
00:03:58.166 --> 00:03:59.541
-[مادر نوح] هی!
-[خنده]

72
00:03:59.625 --> 00:04:01.375
[نیک] او اینجاست.

73
00:04:01.458 --> 00:04:02.625
این چیه؟

74
00:04:02.708 --> 00:04:04.583
این برای شماست
که به آکسفورد بروید.

75
00:04:04.666 --> 00:04:05.708
اوه

76
00:04:05.791 --> 00:04:08.250
-اگر دلتنگ شدی می توانی او را در آغوش بگیری.
-اوه

77
00:04:08.875 --> 00:04:10.208
اوه، خدای من، این یک گربه است.

78
00:04:10.291 --> 00:04:12.666
-[خواهرخوانده] من آن را دوست دارم.
-[مامان نوح، نوح، نیک قهقهه]

79
00:04:12.750 --> 00:04:14.708
[نوح] حالا من در
مدرسه تنها نخواهم بود.

80
00:04:15.458 --> 00:04:17.541
[فریاد زدن، خندیدن]

81
00:04:19.333 --> 00:04:22.458
-آبجو تمام شده است. ما دو نفر را نجات داد.
-[نیشخند] ممنون، مرد.

82
00:04:23.125 --> 00:04:24.125
به سلامتی برادر

83
00:04:26.041 --> 00:04:28.500
-اوه [خنده] -[دوست] آیا
می توانی رازی را حفظ کنی؟

84
00:04:29.958 --> 00:04:30.958
چی؟

85
00:04:31.666 --> 00:04:35.291
من انگشتر مادربزرگم را دارم
و من از جنا خواستگاری می کنم.

86
00:04:36.291 --> 00:04:37.500
مثلا امروز چی؟

87
00:04:37.583 --> 00:04:38.583
-[خنده] نه.
-نه؟

88
00:04:38.666 --> 00:04:40.041
-نه نه نه امروز نه.
-در واقع؟

89
00:04:40.125 --> 00:04:41.583
-بله، در واقع.
-خب مبارکت باشه

90
00:04:41.666 --> 00:04:43.625
-ممنونم ممنون وجود
دارد - -بهترین مرد؟

91
00:04:43.708 --> 00:04:46.125
-بله بهترین مرد. بله.
-باشه این خوبه من این را دوست دارم

92
00:04:46.208 --> 00:04:47.250
وجود دارد ... چیزهایی وجود دارد

93
00:04:47.333 --> 00:04:48.500
-اول می خوام سر و سامان بگیرم.
-باشه

94
00:04:48.583 --> 00:04:50.750
می‌خواهم تمام بدهی‌هایم
را تسویه کنم، می‌دانی؟

95
00:04:50.833 --> 00:04:53.333
چیزی بر سر ما نباشد

96
00:04:53.833 --> 00:04:55.625
من تو را دارم بله، من
اینجا هستم تا کمک کنم.

97
00:04:55.708 --> 00:04:57.375
نیک، من پول تو را نمی گیرم.

98
00:04:57.458 --> 00:04:59.000
اما یک مسابقه وجود دارد.

99
00:05:00.000 --> 00:05:01.500
و من روی آن شرط بندی کرده ام.

100
00:05:02.750 --> 00:05:04.083
-نه، نه خیر -نیک؟

101
00:05:04.166 --> 00:05:05.791
-میدونی که من دیگه اینکارو نمیکنم.
-نه نه نه

102
00:05:05.875 --> 00:05:08.833
-می تونی این یارو تو خواب کتک بزنی.
-من...تموم کردم. من بیرون هستم.

103
00:05:08.916 --> 00:05:10.416
من به نوح قول
داده ام. من کار دارم

104
00:05:10.500 --> 00:05:11.833
تو برنده ای و من پاکم

105
00:05:11.916 --> 00:05:14.083
این یک شرط احمقانه بود، و
من نمی توانم عقب نشینی کنم. بیا

106
00:05:14.166 --> 00:05:16.041
اوه هی، بچه ها

107
00:05:16.666 --> 00:05:18.083
چرا اینقدر مشکوک به نظر میای؟

108
00:05:18.166 --> 00:05:20.625
-چرا اینقدر مشکوک به نظر میای؟
-[نوح می خندد]

109
00:05:20.708 --> 00:05:21.708
سوال عالی

110
00:05:21.791 --> 00:05:23.916
-[کلیک زدن لیوان]
-لطفا جمع شوید.

111
00:05:24.000 --> 00:05:25.291
[جنا در حال خنده]

112
00:05:25.375 --> 00:05:26.708
شما او را خوب گرفتید.

113
00:05:27.250 --> 00:05:29.375
نیک صبر کن لطفا

114
00:05:29.958 --> 00:05:32.583
اگر من این کار را انجام دهم،
نوح هرگز نمی تواند بفهمد.

115
00:05:32.666 --> 00:05:35.458
مطمئنا ما دخترها را
از آن دور نگه می داریم.

116
00:05:36.791 --> 00:05:38.125
-آره؟
-باشه

117
00:05:38.875 --> 00:05:41.708
ممکن است برخی از شما قبلاً
بدانید، اما امروز یک جشن دوگانه است.

118
00:05:41.791 --> 00:05:45.500
نه تنها زیبای من است،
تولد دختر درخشان،

119
00:05:45.583 --> 00:05:48.333
اما او همچنین وارد
آکسفورد شده است…

120
00:05:48.416 --> 00:05:49.833
-[اوه]
-[مهمان ها تشویق می کنند]

121
00:05:49.916 --> 00:05:52.166
... جایی که او در رشته علوم
مهندسی تحصیل خواهد کرد.

122
00:05:52.750 --> 00:05:55.958
بدون شک او قبل از اینکه متوجه شوید
مدیر فنی یک تیم فرمول یک خواهد بود.

123
00:05:56.041 --> 00:05:58.208
-[اوه]
-[مهمانان تشویق می کنند، کف می زنند]

124
00:05:58.291 --> 00:06:00.375
-به نوح…
- [همه] به نوح.

125
00:06:00.458 --> 00:06:02.708
-[تشویق ادامه دارد]
-...و آینده درخشان او.

126
00:06:02.791 --> 00:06:04.916
-[بوق زدن ماشین]
-آ-ها!

127
00:06:05.000 --> 00:06:07.291
آیا این سورپرایز دیگری است
که پیش از خودم می شنوم؟

128
00:06:07.375 --> 00:06:09.583
بله. لطفا من را
تا درایو دنبال کنید.

129
00:06:09.666 --> 00:06:11.458
[مهمانان در حال صحبت کردن]

130
00:06:11.541 --> 00:06:15.166
-چه خبره؟ چه خبر است؟
-[خنده] تقریبا. دمتون گرم

131
00:06:15.250 --> 00:06:16.250
[نفس می کشد]

132
00:06:16.333 --> 00:06:17.666
[بوق بوق]

133
00:06:18.416 --> 00:06:20.000
[خنده] چی؟

134
00:06:20.083 --> 00:06:21.708
[هر دو] تولدت مبارک.

135
00:06:21.791 --> 00:06:23.958
-[نیشخند] جدی می گی؟
-[مادر نوح] بله.

136
00:06:24.041 --> 00:06:26.458
چیزی که رانندگی به آکسفورد
را سرگرم کننده تر می کند.

137
00:06:26.541 --> 00:06:29.875
-[نیشخند] به هیچ وجه. من آن را دوست دارم.
-[مهمان ها بانگ می زنند]

138
00:06:29.958 --> 00:06:30.916
متشکرم.

139
00:06:35.083 --> 00:06:36.666
[خنده] چی؟

140
00:06:39.333 --> 00:06:41.916
-[پدر نیک] بیا! آتشش کن!
-[مادر نوح] بیا نوح.

141
00:06:42.000 --> 00:06:44.041
-آتش کن!
-[غرش موتور]

142
00:06:44.833 --> 00:06:46.833
[خرخر موتور]

143
00:06:52.208 --> 00:06:53.916
[دور موتور]

144
00:06:57.250 --> 00:06:58.666
[نوح به شدت نفس می کشد]

145
00:06:59.416 --> 00:07:00.666
بنابراین، سورپرایز خوب؟

146
00:07:00.750 --> 00:07:03.000
آره من دوست ندارم چقدر
راحت به من دروغ گفتی

147
00:07:03.083 --> 00:07:06.375
سلام. برگزاری یک مهمانی
غافلگیرکننده دروغ نیست، عاشقانه است.

148
00:07:06.458 --> 00:07:07.458
خوب

149
00:07:14.958 --> 00:07:16.958
[غوغای پرندگان]

150
00:07:21.041 --> 00:07:22.125
[آه می کشد]

151
00:07:22.791 --> 00:07:24.250
[بوسه، زمزمه] نوح.

152
00:07:24.333 --> 00:07:25.958
-سلام.
-[غرغر]

153
00:07:26.458 --> 00:07:29.083
متاسفم که بیدارت کردم،
اما تقریباً سه دقیقه وقت داریم.

154
00:07:29.583 --> 00:07:32.333
-باشه [غرغر]
-[نیشخند]

155
00:07:34.291 --> 00:07:35.291
[آه می کشد]

156
00:07:36.791 --> 00:07:38.166
میدونی دلم برای
این منظره تنگ میشه

157
00:07:38.750 --> 00:07:40.958
[نیک می‌خندد] مرا چک می‌کنی؟

158
00:07:43.166 --> 00:07:44.333
رفتار کن

159
00:07:44.416 --> 00:07:45.791
[هر دو میخندند]

160
00:07:47.166 --> 00:07:49.833
-باشه چشماتو ببند -چرا؟

161
00:07:49.916 --> 00:07:51.583
چشماتو ببند

162
00:07:53.041 --> 00:07:54.166
بیا اینجا

163
00:07:56.166 --> 00:07:57.250
آنها را باز کنید.

164
00:07:58.416 --> 00:08:00.208
[نوح نفس نفس می زند]

165
00:08:01.000 --> 00:08:02.000
تولدت مبارک

166
00:08:02.625 --> 00:08:03.708
[نوح] من آن را دوست دارم.

167
00:08:04.625 --> 00:08:08.416
[نیک] این برای این است که وقتی در
آکسفورد هستید من را فراموش نکنید.

168
00:08:11.000 --> 00:08:12.041
دوستت دارم

169
00:08:15.750 --> 00:08:18.625
با شنیدن این حرف شما
هیچ وقت قدیمی نمی شود.

170
00:08:19.791 --> 00:08:20.791
ادامه بده پس

171
00:08:22.583 --> 00:08:24.208
-پس بگو -[نیشخند]

172
00:08:25.000 --> 00:08:26.416
بگو

173
00:08:26.500 --> 00:08:28.375
من هم دوستت دارم نیک

174
00:08:35.916 --> 00:08:37.166
[هر دو میخندند]

175
00:08:38.041 --> 00:08:39.625
ممم درسته

176
00:08:39.708 --> 00:08:41.083
[غرغر] بمان.

177
00:08:41.166 --> 00:08:43.541
-[لم می‌زند]
-[خنده]

178
00:08:45.208 --> 00:08:47.958
-دقیقه قبل زنگش زده شد.
-[آه]

179
00:08:49.041 --> 00:08:51.083
-کی دوباره بهشون میگیم؟
-به زودی

180
00:08:51.166 --> 00:08:54.666
من فقط... الان نه. بابام
خیلی تو ذهنش هست باشه؟

181
00:08:54.750 --> 00:08:56.708
-بهشون میگیم فقط الان نه -خوبه

182
00:08:59.875 --> 00:09:01.125
خدایا تو خوب به نظر میرسی

183
00:09:02.333 --> 00:09:04.041
من فقط می خواهم در
رختخواب با تو بمانم.

184
00:09:04.125 --> 00:09:06.125
-ممم -[نیشخند]

185
00:09:06.208 --> 00:09:07.791
-سر صبحانه میبینمت -[ تمسخر]

186
00:09:14.375 --> 00:09:16.208
[تخته کف زمین جیر می کشد]

187
00:09:24.000 --> 00:09:25.541
-صبح، نیک.
-[با لرزش نفس می‌کشد]

188
00:09:25.625 --> 00:09:26.708
صبح سلام.

189
00:09:26.791 --> 00:09:28.125
-تو زود بیدار شدی -[نیک] آره.

190
00:09:28.208 --> 00:09:31.458
نمی توانستم بخوابم، بنابراین فکر کردم که
شروع به کار روی آن سخنرانی اکتسابی کنم.

191
00:09:31.541 --> 00:09:35.208
اگر مشکلی ندارید می
توانم با کمک شما انجام دهم.

192
00:09:35.291 --> 00:09:37.125
-خوشحال میشم -عالیه

193
00:09:37.208 --> 00:09:40.791
باید بگویم، من از تعهد شما به این
راه اندازی بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم.

194
00:09:41.708 --> 00:09:43.375
-بیا بریم دفتر من.
-عالیه

195
00:09:43.458 --> 00:09:46.916
اوه، آره، پس من دارم، سه دهانه

196
00:09:47.000 --> 00:09:48.541
-[پدر نیک] آره؟
-[نیک] آره…

197
00:09:48.625 --> 00:09:50.791
[جنا] پس آیا من برای
تولدم پورشه می گیرم؟

198
00:09:50.875 --> 00:09:52.708
-[مامان نوح می خندد] نه.
-[نیک] صبح.

199
00:09:53.208 --> 00:09:55.666
[پدر نیک] پس باشگاه بوکس چطور
پیش می رود؟ تجارت خوب است؟

200
00:09:55.750 --> 00:09:59.291
خوب است. اوم، جنا مقدار زیادی
سرمایه جمع آوری کرده است، می دانید.

201
00:09:59.375 --> 00:10:02.000
گرفتن… درگیر کردن بچه
ها با زمینه های مختلف و این.

202
00:10:02.541 --> 00:10:05.625
[جنا] ممم. آره راستش این
پتانسیل بسیار زیادی دارد

203
00:10:05.708 --> 00:10:08.000
بچه ها خیلی از این کار
سود می برند. فقط زیباست

204
00:10:08.083 --> 00:10:09.916
-این خوبه -او مغز
است، من قهقهه هستم.

205
00:10:10.000 --> 00:10:11.958
-[خنده]
-[پدر نیک] دوست دارم مدتی ببینم.

206
00:10:12.041 --> 00:10:13.208
جدی

207
00:10:13.291 --> 00:10:15.000
[مادر نوح] خوب، این
یک گردنبند شیرین است.

208
00:10:15.083 --> 00:10:17.000
اوه، آره اوه، این یک هدیه بود.

209
00:10:17.958 --> 00:10:19.083
[مادر نوح] چه کسی
آن را به تو داده است؟

210
00:10:19.166 --> 00:10:22.083
اوه، جنا هدیه تولد بود

211
00:10:22.875 --> 00:10:24.666
-چی؟
-گردنبند

212
00:10:25.583 --> 00:10:28.000
آره اون گردنبند رو براش گرفتم

213
00:10:28.083 --> 00:10:31.583
-اوه، آره؟
-بودجه دیوانه برای مطبوعات امسال، من.

214
00:10:31.666 --> 00:10:33.750
-[مادر نوح] اوه.
-ببینید برای کریسمس چه چیزی می گیرید.

215
00:10:33.833 --> 00:10:35.208
[می خندد]

216
00:10:35.875 --> 00:10:36.875
قهوه، کسی؟

217
00:10:36.958 --> 00:10:38.708
-[مادر نوح] بله، لطفا.
-بله لطفا. متشکرم.

218
00:10:40.083 --> 00:10:43.375
دلم برای این و تو تنگ خواهد
شد خانم کوچولو آکسفورد

219
00:10:43.458 --> 00:10:44.458
[همه خندیدن]

220
00:10:44.541 --> 00:10:46.583
["تو فهمیدی" توسط دوست
شما پولی در حال بازی]

221
00:10:46.666 --> 00:10:48.666
♪ <i>من هر روز و هر
شب به دنبالش بودم</i> ♪

222
00:10:48.750 --> 00:10:51.875
♪ <i>چپ و راست چیزهایی
را که دوست دارم می بینم</i> ♪

223
00:10:51.958 --> 00:10:54.875
♪ <i>من در دایره ها راه می
رفتم من از ذهنم خارج شدم</i> ♪

224
00:10:54.958 --> 00:10:58.125
♪ <i>می توانم آن را در اطراف خود
احساس کنم حتی مجبور نیستم تلاش کنم</i> ♪

225
00:11:02.791 --> 00:11:04.750
♪ <i>حتی مجبور نیستم
تلاش کنم نمیدم</i> ♪

226
00:11:09.041 --> 00:11:11.500
♪ <i>حتی مجبور نیستم
تلاش کنم نمیدم، الان</i> ♪

227
00:11:11.583 --> 00:11:13.583
[آواز خوانی]

228
00:11:15.333 --> 00:11:16.958
♪ <i>میخواهی؟ فهمیدی</i> ♪

229
00:11:17.041 --> 00:11:19.666
♪ <i>می‌خواهم هر جا که
می‌روم آن را با خودم ببرم…</i>

230
00:11:19.750 --> 00:11:20.750
[موسیقی کم کم ادامه دارد]

231
00:11:20.833 --> 00:11:23.083
-[در ماشین بسته می شود]
بسته ایمن تحویل داده شد

232
00:11:23.833 --> 00:11:25.583
او مثل یک رویا رانندگی می کند.
-اون؟

233
00:11:25.666 --> 00:11:27.833
می خواستی به راننده یک
روز مرخصی بدهی، نه؟

234
00:11:27.916 --> 00:11:31.375
بله، خوب، نوح چیزهای زیادی دارد، بنابراین فکر
کردم می توانید از قدرت عضلانی استفاده کنید.

235
00:11:31.458 --> 00:11:32.625
[نوح مسخره می کند]

236
00:11:33.958 --> 00:11:36.250
♪ <i>سریع در حال دویدن،
بیایید اکنون آهسته باشیم...</i>

237
00:11:37.166 --> 00:11:39.333
-[مادر نوح] اوه، خدای من.
-[نوح] این دیوانه است.

238
00:11:39.416 --> 00:11:42.125
-[نیک] در حال آموزش جادوگری هستید، آیا؟
-[نوح می خندد]

239
00:11:42.208 --> 00:11:44.375
-[موسیقی ادامه دارد]
-[گفتگوی دانش آموزان]

240
00:11:46.708 --> 00:11:48.250
♪ <i>میخواهی؟ فهمیدی</i> ♪

241
00:11:48.333 --> 00:11:50.333
[آواز خوانی]

242
00:11:51.166 --> 00:11:52.791
اوه خدا در اینجا ما می رویم.

243
00:11:53.583 --> 00:11:56.333
امشب در JCR نوشیدنی های
تازه تر است. اونجا میبینمت؟

244
00:11:56.416 --> 00:11:58.041
اوه به نظر خوب می رسد. با تشکر

245
00:11:58.125 --> 00:11:59.958
در صورت تمایل می
توانید خواهر خود را بیاورید.

246
00:12:00.041 --> 00:12:02.375
[نوح، مادر نوح می خندد]

247
00:12:02.458 --> 00:12:04.041
نمی توانم پسران راگبی
را تحمل کنم. [آه می کشد]

248
00:12:04.125 --> 00:12:06.125
-اوه، پسران راگبی مورد علاقه من هستند.
-[نوح] مامان!

249
00:12:06.208 --> 00:12:08.583
-من شماره 11 هستم. اون کجاست؟
-[موسیقی ادامه دارد]

250
00:12:09.416 --> 00:12:10.958
[نامشخص صحبت می کند]

251
00:12:11.541 --> 00:12:12.916
♪ <i>میخواهی؟ فهمیدی</i> ♪♪

252
00:12:13.000 --> 00:12:14.000
[موسیقی به پایان می رسد]

253
00:12:14.083 --> 00:12:15.083
این خوب است.

254
00:12:16.083 --> 00:12:17.750
آیا از همسایگان
خود چیزی می دانید؟

255
00:12:17.833 --> 00:12:20.125
ما می توانیم سلام کنیم.
-آره شاید

256
00:12:20.208 --> 00:12:22.125
درست است ... [نوع]
... این آخرین آنهاست.

257
00:12:22.208 --> 00:12:23.375
میخوای با اینا چیکار کنی؟

258
00:12:23.458 --> 00:12:25.625
اوه، فقط بگذار… فقط… You can
leave that there. it's fine.

259
00:12:25.708 --> 00:12:27.750
-میتونم تخت رو مرتب کنم -We
could help you decorate.

260
00:12:27.833 --> 00:12:29.208
اوه، من آن را از اینجا می گیرم.

261
00:12:31.750 --> 00:12:33.375
او به هیچ چیز دیگری نیاز ندارد؟

262
00:12:34.166 --> 00:12:35.416
-نه نه -ممم

263
00:12:38.333 --> 00:12:41.291
اوه کلیدش را
فراموش کرده ام [خنده]

264
00:12:43.666 --> 00:12:44.666
اوه، آره

265
00:12:50.000 --> 00:12:51.000
[در باز می شود]

266
00:12:51.083 --> 00:12:53.083
[پخش موسیقی پرشور]

267
00:12:58.125 --> 00:12:59.750
-کلیدت را فراموش کردی.
-[صدای جرنگ کلیدها]

268
00:12:59.833 --> 00:13:01.041
[می خندد]

269
00:13:04.916 --> 00:13:07.250
[به شدت نفس می کشد]

270
00:13:35.791 --> 00:13:37.791
[تنفس ادامه دارد]

271
00:13:44.166 --> 00:13:46.583
[زمزمه می کند] می خواهم وقتی
امشب بیرون هستید به من فکر کنید.

272
00:13:47.083 --> 00:13:48.125
[زمزمه می کند] من خواهم کرد.

273
00:13:49.541 --> 00:13:50.541
[به شدت بازدم می کند]

274
00:13:51.375 --> 00:13:52.541
خوب

275
00:13:52.625 --> 00:13:54.708
[موسیقی ادامه دارد]

276
00:14:06.125 --> 00:14:07.416
[در باز می شود]

277
00:14:14.708 --> 00:14:15.750
به هیچ وجه.

278
00:14:15.833 --> 00:14:17.291
-[در بسته می شود]
-نیک لیستر

279
00:14:17.958 --> 00:14:20.208
-بریار -تو اینجا چیکار میکنی؟

280
00:14:20.291 --> 00:14:21.958
آه، من فقط بودم، اوم…

281
00:14:23.041 --> 00:14:25.041
اوه، خواهر ناتنی
ام را رها می کنم.

282
00:14:25.125 --> 00:14:27.541
اوه، واقعا؟ پس آیا
ویل دوباره ازدواج کرد؟

283
00:14:27.625 --> 00:14:29.791
-آره آره -[نفس می‌کشد] خدای من.

284
00:14:29.875 --> 00:14:31.500
بعد وارد آکسفورد شدی؟

285
00:14:31.583 --> 00:14:32.791
خب آره [خنده]

286
00:14:32.875 --> 00:14:35.291
ببین، من باید بروم،
اما این است، اوم…

287
00:14:36.583 --> 00:14:37.791
دیدن شما عالی است

288
00:14:42.791 --> 00:14:45.083
خیلی قانع کننده [آه می کشد]

289
00:14:52.500 --> 00:14:53.666
[در می زند]

290
00:14:57.750 --> 00:15:01.000
سلام. من بریار هستم
من در اتاق همسایه هستم.

291
00:15:01.500 --> 00:15:02.500
اوه، هی

292
00:15:02.583 --> 00:15:05.333
که از نظر آماری به این معنی است که
ما تقریباً محکوم به بهترین دوستان هستیم،

293
00:15:05.416 --> 00:15:07.291
چه بخواهیم چه
نخواهیم [تعریف می کند]

294
00:15:07.375 --> 00:15:11.333
بنابراین می‌خواستم بدانم که آیا
می‌خواهید فقط از اسلحه بپرید؟

295
00:15:11.416 --> 00:15:13.333
و با عصبانی شدن با هم شروع کنیم؟

296
00:15:15.125 --> 00:15:17.208
-[در حال پخش موسیقی رقص]
-[ تشویق کردن]

297
00:15:29.875 --> 00:15:31.375
[همه تشویق]

298
00:15:33.083 --> 00:15:34.166
[نامشخص صحبت می کند]

299
00:15:37.750 --> 00:15:39.083
[بریار] کدام یک را می خواهید؟

300
00:15:39.166 --> 00:15:41.208
-[نوح] هوم؟
-مستر استرایپس یا مستر کراوات؟

301
00:15:41.291 --> 00:15:43.041
-[خنده]
-یا مستر جوراب مچ پا؟

302
00:15:43.125 --> 00:15:44.458
-نه -فکر کنم پسر راه راه داره

303
00:15:44.541 --> 00:15:48.125
کمی دلم گرفته، اما اگر
پیشفرض دارید، من مشکلی ندارم.

304
00:15:48.208 --> 00:15:50.000
-من خوبم خوبم.
-یعنی چی خوبه؟

305
00:15:50.083 --> 00:15:53.666
-من یه جورایی دوست
پسر دارم -نوح! مطلقا نه.

306
00:15:53.750 --> 00:15:56.125
-[خنده]
-این برای من خیلی خسته کننده است.

307
00:15:56.208 --> 00:15:58.708
Uni به معنای واقعی کلمه برای بررسی
گزینه های شما است. شما جوان هستید.

308
00:15:58.791 --> 00:16:01.708
-شبیه مادرم هستی. اونوقت
خیلی باحال به نظر میرسه

309
00:16:01.791 --> 00:16:02.791
-[خنده]
-جدی

310
00:16:02.875 --> 00:16:05.666
-یعنی اون از اون بچه ها داغتره؟
-آره او هست.

311
00:16:05.750 --> 00:16:07.166
اوست؟ در واقع؟
-آره خواهید دید.

312
00:16:07.250 --> 00:16:08.333
-تو قراره باهاش
​​ملاقات کنی -واقعا؟

313
00:16:08.416 --> 00:16:10.333
-آره امروز صبح منو پیاده کرد.
-باشه

314
00:16:11.375 --> 00:16:12.791
-اوه او؟
-مم-هوم

315
00:16:13.291 --> 00:16:15.000
باشه همه چی رو بهم بگو

316
00:16:16.166 --> 00:16:17.708
این یک جور راز است.

317
00:16:19.083 --> 00:16:20.750
عالی، من عاشق اسرار هستم.

318
00:16:20.833 --> 00:16:22.833
[زنگ زدن]

319
00:16:26.333 --> 00:16:28.333
[نواختن موسیقی امیدوار کننده]

320
00:16:37.416 --> 00:16:39.166
اوه متاسفم، متاسفم.

321
00:16:39.250 --> 00:16:43.458
[پروفسور] صبح بخیر، و به
مهندسی هوا گرما خوش آمدید.

322
00:16:43.541 --> 00:16:45.333
اوه، پس شروع کنیم؟

323
00:16:46.791 --> 00:16:49.125
چه کسی می تواند به من بگوید
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

324
00:16:50.000 --> 00:16:53.375
شما چطور؟

325
00:16:53.458 --> 00:16:54.458
[موسیقی متوقف می شود]

326
00:16:56.625 --> 00:16:57.750
ام…

327
00:16:57.833 --> 00:17:01.291
اوه، این خودروی براون
GP F1 از سال 2009 است.

328
00:17:01.958 --> 00:17:04.416
آنها در مقررات
هوایی خللی پیدا کردند

329
00:17:04.500 --> 00:17:07.458
و اوه، دیفیوزر دوگانه ایجاد کرد که
نیروی رو به پایین را افزایش می دهد.

330
00:17:08.666 --> 00:17:10.625
شما هر دو کاملا درست می گویید

331
00:17:11.375 --> 00:17:16.375
دیفیوزر براون به دقت با
بالهایی در امتداد لبه شکل داده شد.

332
00:17:16.458 --> 00:17:18.500
چه کسی می تواند به من
بگوید که آنها چه کار می کنند؟

333
00:17:18.583 --> 00:17:21.125
آنها انتقال هوا بین فضاهای
بلند و پایین را مدیریت می کنند.

334
00:17:21.208 --> 00:17:24.333
آره و آنها برای کمک به بالا بردن
هواپیما در هواپیما ساخته شده اند.

335
00:17:24.416 --> 00:17:25.458
مردی که آنها را اختراع کرد

336
00:17:25.541 --> 00:17:28.291
در واقع از پرندگانی الهام گرفته شده است
که پرهای بال خود را به سمت بالا می پیچند.

337
00:17:28.958 --> 00:17:30.583
-راست میگی -[پروفسور
گلو را صاف می کند]

338
00:17:30.666 --> 00:17:33.708
-[هر دو] بله؟
-متاسفم که این مراسم جفت گیری را قطع کردم…

339
00:17:33.791 --> 00:17:35.166
[دانش آموزان می خندند]

340
00:17:35.250 --> 00:17:37.583
... اما می توانم کلاسم را
ادامه دهم، لطفا؟ متشکرم.

341
00:17:38.625 --> 00:17:42.166
امروز هدف بال ها
را پوشش می دهیم،

342
00:17:42.250 --> 00:17:43.791
اولین برنامه های…

343
00:17:43.875 --> 00:17:45.291
[دانش آموزان در حال صحبت کردن]

344
00:17:50.583 --> 00:17:52.416
خوب، جالب بود، اینطور نیست؟

345
00:17:52.500 --> 00:17:55.083
اگر نمی خواستی جملاتم را تمام
کنم، نباید جملاتم را تمام می کردم.

346
00:17:55.166 --> 00:17:56.416
خوب بالاخره با من ملاقات کردم.

347
00:17:57.125 --> 00:17:58.208
از آشنایی با شما خوشحالم.

348
00:17:59.458 --> 00:18:00.750
من مایکل هستم.

349
00:18:03.000 --> 00:18:04.250
من نوح هستم.

350
00:18:04.333 --> 00:18:06.625
باشه نوح

351
00:18:08.541 --> 00:18:10.625
پس اهل کدام قسمت آمریکا هستید؟

352
00:18:10.708 --> 00:18:13.083
کدام مدرسه شبانه روزی
مجلل بریتانیا شما را تف کرده؟

353
00:18:13.875 --> 00:18:15.791
خیلی خوبه ولی اشتباه

354
00:18:16.291 --> 00:18:18.541
ببینید، در مدرسه من، اگر
در کلاس صحبت می کردید،

355
00:18:18.625 --> 00:18:21.958
احتمال سیاه شدن چشم شما بیشتر از
دختری بود که شماره شما را بخواهد.

356
00:18:22.916 --> 00:18:24.458
من ازت شماره نخواستم

357
00:18:24.541 --> 00:18:25.541
هنوز نه.

358
00:18:26.083 --> 00:18:28.291
همچنین چند توصیه سال دوم.

359
00:18:28.375 --> 00:18:31.875
در اطراف دانشگاه یک سنت وجود
دارد که اگر کتابی را جلوی کسی بیندازید،

360
00:18:31.958 --> 00:18:33.875
-آنها باید شماره خود را در آن بنویسند.
-اونجا هست؟

361
00:18:33.958 --> 00:18:38.000
آره، در واقع، اوه، در کتاب
راهنمای آکسفورد همانجا،

362
00:18:38.083 --> 00:18:39.416
-در صفحه…
-[هنگ]

363
00:18:41.625 --> 00:18:42.666
-اوه -[ تمسخر]

364
00:18:42.750 --> 00:18:44.666
-بذار برات بگیرم -[خنده]

365
00:18:45.666 --> 00:18:47.416
اوه خدای من [تسخیر]

366
00:18:49.666 --> 00:18:50.666
عجب

367
00:18:50.750 --> 00:18:53.625
کمی زیاد است، اما درس گرفته است.

368
00:18:54.250 --> 00:18:55.250
وجود دارد.

369
00:18:56.375 --> 00:18:57.541
فقط در صورت نیاز به من

370
00:18:57.625 --> 00:18:59.333
شاید اگر لازم باشد
شما را بررسی کنم.

371
00:19:00.083 --> 00:19:01.166
میبینمت نوح

372
00:19:05.958 --> 00:19:09.125
[نیک می خندد] <i>پس، می گویید در
اولین سخنرانی تان به شما زنگ زدند؟</i>

373
00:19:09.208 --> 00:19:10.541
[نوح] <i>من جواب را می دانستم.</i>

374
00:19:10.625 --> 00:19:12.458
[به تمسخر] خدایا، تو همچین
حیوان خانگی معلمی هستی.

375
00:19:12.541 --> 00:19:13.541
<i>من در مورد آن نمی دانم.</i>

376
00:19:13.625 --> 00:19:16.250
این رقابت سختی در مقدمه
مهندسی هوا گرمایی است.

377
00:19:16.333 --> 00:19:18.666
-چیه، همه ادم هستن؟
-[خنده]

378
00:19:18.750 --> 00:19:21.041
اوه، آره یکی به خصوص.

379
00:19:21.125 --> 00:19:25.666
<i>یکی به طور خاص؟ خوب،
آیا این نرد اسمی دارد؟</i>

380
00:19:25.750 --> 00:19:28.166
[خنده] اوه، مایکل.
او سال دوم است.

381
00:19:28.250 --> 00:19:30.458
آره، خوب، می دانی که هر مردی
را که به تو نزدیک شود، خواهم کشت.

382
00:19:30.541 --> 00:19:31.875
[خنده] بس کن.

383
00:19:33.250 --> 00:19:34.916
[غرغر] <i>خسته ام.</i>

384
00:19:35.416 --> 00:19:37.916
<i>پدرم با این ادغام فشار
زیادی به من وارد می کند.</i>

385
00:19:38.000 --> 00:19:39.875
من فقط در مورد جمعه عصبی هستم.

386
00:19:39.958 --> 00:19:42.666
هی، عالی میشه من آنجا
خواهم بود و تماشا می کنم.

387
00:19:42.750 --> 00:19:44.416
<i>خدایا الان بیشتر اعصابم خورده</i>

388
00:19:44.500 --> 00:19:47.916
[خنده] چرا؟ اگر آن را منفجر کنی، من فقط
زنگ هشدار آتش را می کشم یا چیزی دیگر.

389
00:19:48.000 --> 00:19:49.250
[هر دو میخندند]

390
00:19:49.833 --> 00:19:50.916
دوستت دارم

391
00:19:51.666 --> 00:19:54.125
بیشتر دوستت دارم آیا تا زمانی
که من بخوابم پشت تلفن می نشینی؟

392
00:19:54.708 --> 00:19:55.958
<i>بله، البته.</i>

393
00:19:57.750 --> 00:20:00.833
<i>انگار اینجا در آپارتمان
من هستی، درست کنار من</i>

394
00:20:00.916 --> 00:20:02.166
[می خندد]

395
00:20:11.541 --> 00:20:13.541
[پچ پچ کردن]

396
00:20:14.083 --> 00:20:17.083
[گوینده] <i>رویداد مطبوعاتی تا
15 دقیقه دیگر آغاز خواهد شد.</i>

397
00:20:17.166 --> 00:20:19.708
<i>لطفا راه خود را به سمت
اتاق کنفرانس برسانید.</i>

398
00:20:20.250 --> 00:20:21.416
-هیا حال شما چطور است؟
-باشه

399
00:20:26.625 --> 00:20:28.500
[نامشخص صحبت می کند]

400
00:20:31.833 --> 00:20:33.541
[آب جاری]

401
00:20:36.541 --> 00:20:37.541
[آب متوقف می شود]

402
00:20:37.625 --> 00:20:39.583
-[اشیاء تلوق می‌زند]
-اوه شلیک کن

403
00:20:40.291 --> 00:20:41.666
اوه ام…

404
00:20:43.791 --> 00:20:44.791
از مال من استفاده کن

405
00:20:44.875 --> 00:20:46.166
-مطمئنی؟
-آره

406
00:20:46.250 --> 00:20:47.916
-خدایا خیلی ممنون -[خنده]

407
00:20:48.000 --> 00:20:49.750
شما یک نجات دهنده
زندگی هستید [خنده]

408
00:20:49.833 --> 00:20:50.875
[عمیق نفس می کشد]

409
00:20:51.750 --> 00:20:53.125
شما عالی به نظر می رسید.

410
00:20:53.208 --> 00:20:54.333
متشکرم.

411
00:20:55.416 --> 00:20:57.166
من معمولا اینقدر عصبی نیستم

412
00:21:00.041 --> 00:21:03.333
شاید به این دلیل است من کنار
پسر طلایی تکنولوژی نشسته ام…

413
00:21:04.750 --> 00:21:07.375
که به طرز آزاردهنده
ای جذاب است. [می خندد]

414
00:21:08.291 --> 00:21:09.583
چه ترکیبی، درست است؟

415
00:21:10.333 --> 00:21:13.125
به هر حال ممنون برای
من آرزوی موفقیت کن

416
00:21:15.666 --> 00:21:16.750
موفق باشید.

417
00:21:16.833 --> 00:21:18.625
[در باز می شود، بسته می شود]

418
00:21:18.708 --> 00:21:21.125
[گوینده] <i>لطفاً راهی
اتاق کنفرانس شوید.</i>

419
00:21:26.208 --> 00:21:29.083
سلام عزیزم آنها دارند
شروع می کنند، ما بنشینیم؟

420
00:21:29.166 --> 00:21:30.375
-آره آره -آره؟

421
00:21:30.458 --> 00:21:32.458
[حضار کف زدن]

422
00:21:34.416 --> 00:21:38.458
حالا، قبل از اینکه امروز را به پایان
برسانیم، یک سوال در ذهن همه وجود دارد…

423
00:21:38.541 --> 00:21:40.625
-[کلیک کردن شاتر دوربین]
- ... یک سوال سنگین.

424
00:21:40.708 --> 00:21:44.458
آیا این مسیر جدید برای
Leister Enterprises بود

425
00:21:44.541 --> 00:21:47.291
تحت تاثیر ربوده شدن
دخترخوانده ات در ژوئن گذشته؟

426
00:21:47.958 --> 00:21:51.125
[ویل] در واقع، ایده نیک این بود که
یک استارت آپ امنیتی به دست آورد.

427
00:21:52.375 --> 00:21:54.541
ام... [زبان کلیک می کند]

428
00:21:55.041 --> 00:21:56.958
ببینید، صحبت کردن در
مورد این دقیقاً آسان نیست

429
00:21:57.583 --> 00:21:59.708
چون، مثل اینکه شما در حال
لمس کردن هستید، ساندرا،

430
00:22:00.375 --> 00:22:03.666
نزدیک به خانه برخورد می
کند. به معنای واقعی کلمه.

431
00:22:04.416 --> 00:22:07.708
اوم، بعد از اتفاقی که پارسال
افتاد، من فقط… [لکنت می‌زند]

432
00:22:07.791 --> 00:22:09.750
احساس می کردم
باید کاری انجام دهم.

433
00:22:10.541 --> 00:22:15.416
چون وقتی خانواده شما هستند و… و افرادی
که دوستشان دارید، از آنها محافظت می کنید.

434
00:22:17.250 --> 00:22:20.333
و اوه، به همین دلیل است که ما این کار
را انجام می دهیم. به همین سادگی است.

435
00:22:22.166 --> 00:22:23.958
اوه، یک سوال بله، دیوید؟

436
00:22:24.041 --> 00:22:25.583
[دیوید] سوال برای سوفیا آیتکن.

437
00:22:26.083 --> 00:22:30.166
اوه، فناوری ای که شما پیشگام بودید،
پیشنهادات سیلیکون ولی کم نداشت.

438
00:22:30.250 --> 00:22:32.125
پس چرا انتخاب کنید
نیک و لستر اینترپرایز،

439
00:22:32.208 --> 00:22:34.791
چه کسانی تجربه کمتری
در این صنعت دارند؟

440
00:22:34.875 --> 00:22:38.083
خوب، من همیشه جاه طلبی های
بزرگی برای فناوری خود داشته ام

441
00:22:38.166 --> 00:22:40.750
و تمایل شدید برای دیدن
عملکرد خوب آن در بازار،

442
00:22:40.833 --> 00:22:43.041
بنابراین، بله، من در جستجوی
خود بسیار خاص بودم.

443
00:22:43.125 --> 00:22:47.333
اما نیک اولین کسی
است که من ملاقات کردم

444
00:22:47.416 --> 00:22:49.875
که اشتیاق و انگیزه‌اش
واقعاً با من مطابقت دارد.

445
00:22:52.166 --> 00:22:53.875
اوه، منم دقیقا همین حس رو دارم

446
00:22:53.958 --> 00:22:57.000
[سوفیا] بنابراین، بسیار هیجان زده
هستم که با او در این زمینه کار کنم.

447
00:22:57.083 --> 00:22:59.708
[ساندرا] خب، بحث کردن
با چنین ارتباطی سخت است.

448
00:22:59.791 --> 00:23:01.125
[تماشاگران کف می زنند]

449
00:23:01.208 --> 00:23:03.833
[ساندرا] این تمام وقت ما برای
امروز است، مردم. متشکرم.

450
00:23:06.291 --> 00:23:08.250
او خیلی تاثیرگذار
است، اینطور نیست؟

451
00:23:08.333 --> 00:23:09.666
مم-هوم

452
00:23:13.208 --> 00:23:16.291
-[لوله های بلند کردن]
-[مادر نوح] برگردیم خونه؟

453
00:23:16.375 --> 00:23:18.875
اوه، من فکر می کنم من…
من می روم جنا را ببینم.

454
00:23:19.750 --> 00:23:21.916
اوه، واقعا؟ کجا او
را ملاقات می کنید؟

455
00:23:22.000 --> 00:23:23.375
اسمشو یادم نمیاد

456
00:23:26.000 --> 00:23:27.291
چرا اینجایی؟

457
00:23:28.458 --> 00:23:29.708
چی؟

458
00:23:29.791 --> 00:23:34.250
چرا تمام راه را از آکسفورد برای یک رویداد
مطبوعاتی شرکتی خسته کننده رانندگی کردید؟

459
00:23:34.791 --> 00:23:36.625
من فقط می خواستم
از خانواده حمایت کنم.

460
00:23:36.708 --> 00:23:37.958
لطفا به من دروغ نگو

461
00:23:38.625 --> 00:23:41.541
تو به سوفیا نگاه کردی که نیک به
آن بازیکنان راگبی نگاه می کرد.

462
00:23:41.625 --> 00:23:43.250
یه چیزی بین شما دوتا میگذره

463
00:23:43.333 --> 00:23:45.166
بیا نه مامان.

464
00:23:46.000 --> 00:23:48.833
من مادرت هستم من می
توانم آن را احساس کنم.

465
00:23:50.291 --> 00:23:53.000
باشه قول میدم میرفتم…

466
00:23:53.083 --> 00:23:55.958
- قرار بود بهت بگم -به خاطر
خدا خواهر و برادر ناتنی هستید.

467
00:23:57.583 --> 00:23:59.333
[درهای آسانسور باز می شوند]

468
00:24:06.041 --> 00:24:08.458
[ویل] خیلی خوب پیش
رفت. نیک عالی کار کرد

469
00:24:08.958 --> 00:24:11.500
-[مادر نوح] نه، موافقم.
-[ویل] می دانستم که او مرا ناامید نمی کند.

470
00:24:11.583 --> 00:24:12.625
یک تیم عالی ساخته، نه؟

471
00:24:12.708 --> 00:24:15.416
[مادر نوح] شما از پوشش
مطبوعاتی بسیار خوشحال خواهید شد.

472
00:24:15.500 --> 00:24:17.458
درسته خانم ها تو باید
ما را عذرخواهی کنی

473
00:24:17.541 --> 00:24:19.750
چون من و نیک قرار است
سوفیا را برای ناهار ببریم.

474
00:24:19.833 --> 00:24:22.208
و سپس او را مستقیماً به یک جلسه
بزرگ امروز بعدازظهر پرتاب کنید.

475
00:24:22.291 --> 00:24:24.416
اوه، من آن را در
تقویم خود ندارم.

476
00:24:24.500 --> 00:24:26.708
بعدازظهر را تعطیل رزرو کردم.

477
00:24:26.791 --> 00:24:28.541
این مزخرف است،
این خیلی مهمتر است

478
00:24:28.625 --> 00:24:31.458
باید بزنی تا اتو داغه [خنده]

479
00:24:32.000 --> 00:24:33.583
-[بوسه]
-[زمزمه می کند] او می داند.

480
00:24:33.666 --> 00:24:35.166
-بعدازظهر خوبی داشته
باشید -خداحافظ عزیزم.

481
00:24:36.041 --> 00:24:37.250
[زمزمه می کند] او می داند.

482
00:24:38.416 --> 00:24:40.166
[ویل] نیک. کار از
الان شروع می شود.

483
00:24:43.041 --> 00:24:46.541
نوح، تو و نیک باید همین الان
به هر کاری که هست پایان بدهی،

484
00:24:46.625 --> 00:24:48.625
زیرا اگر فکر می کنید
این یک واکنش است،

485
00:24:48.708 --> 00:24:51.375
فقط صبر کنید و ببینید اگر ویلیام به
او برگردد چه کاری انجام خواهد داد.

486
00:24:51.458 --> 00:24:53.750
-سلام الا!
-ایزابل

487
00:24:57.666 --> 00:24:58.791
[آه می کشد]

488
00:24:58.875 --> 00:25:01.583
[بریار] خب، به نظر می
رسد لندن یک کابوس مطلق بود.

489
00:25:01.666 --> 00:25:03.458
-آره، نیک عصبانی است.
- [نوح] دوح.

490
00:25:03.541 --> 00:25:05.541
اما میدونی چیه؟ شاید
این بدترین چیز نباشد،

491
00:25:05.625 --> 00:25:08.333
-اگر در فضای باز باشد.
-ممم باشه [تسخیر]

492
00:25:08.416 --> 00:25:10.916
نوح، بیدار شو، او
هرگز به پدرش نمی گوید.

493
00:25:11.000 --> 00:25:12.375
-باشه بیا - او مسائل تعهدی دارد.

494
00:25:12.458 --> 00:25:15.416
عزیزم، نمی تونی اجازه
بدی بچه ها تو رو بازی کنن.

495
00:25:15.500 --> 00:25:17.041
آنها هر بار استفاده خواهند کرد.

496
00:25:17.125 --> 00:25:19.583
-نیک اینطوری نیست. خواهید دید.
-می کنم؟

497
00:25:19.666 --> 00:25:23.750
منظورم این است که ما در بوفه ای
از بهترین نمونه های مرد بریتانیا هستیم،

498
00:25:23.833 --> 00:25:26.458
-و حتی نمیخوای ذوق کنی؟
-[خنده]

499
00:25:26.541 --> 00:25:28.666
نه؟ نه حتی کمی…

500
00:25:28.750 --> 00:25:32.166
اوه ببین کیه

501
00:25:32.250 --> 00:25:35.875
پسر عاشق شیرین و
شیرین. اگه نخوری میخورمش

502
00:25:36.708 --> 00:25:38.625
ببین بریار، چیز عجیبی نگو.

503
00:25:38.708 --> 00:25:39.916
هرگز.

504
00:25:40.000 --> 00:25:41.833
اوه لعنتی [گلو را پاک می کند]

505
00:25:41.916 --> 00:25:43.083
رفتار کن [گلو را پاک می کند]

506
00:25:44.708 --> 00:25:45.708
اینجا

507
00:25:45.791 --> 00:25:49.291
در حالی که دیروز در حال غرق شدن بودی،
مشغول یادداشت برداری در مورد کشش بودم.

508
00:25:49.375 --> 00:25:50.666
-لذت ببر -اوه

509
00:25:50.750 --> 00:25:54.500
اوه، ممنون این از نظر
شما بسیار مهربان است.

510
00:25:55.958 --> 00:25:59.875
بریار. بنابراین، مایکل، نوح به
من می گوید که شما سال دوم هستید.

511
00:25:59.958 --> 00:26:01.625
-[نوح می خندد]
-پیرتر، عاقل تر.

512
00:26:01.708 --> 00:26:03.416
شرط ببندید که چیزهای
زیادی برای آموزش به ما دارید.

513
00:26:03.500 --> 00:26:07.250
-او در مورد من صحبت می کند؟
-آره، این یادداشت ها، باز هم ممنون.

514
00:26:07.333 --> 00:26:08.791
اوه من یکی به تو مدیونم

515
00:26:09.416 --> 00:26:12.000
[مایکل] شما انجام می
دهید. امشب چطور؟

516
00:26:12.083 --> 00:26:14.291
بله، کامل. اوه خدای من
ما امشب به میخانه می رویم

517
00:26:14.375 --> 00:26:15.500
می تونی قرار من باشی

518
00:26:16.833 --> 00:26:18.666
ما با دوست پسر
نوح ملاقات می کنیم.

519
00:26:19.625 --> 00:26:21.625
-دوست پسر؟
-آره دوست پسر

520
00:26:22.375 --> 00:26:23.375
دوست پسر

521
00:26:25.375 --> 00:26:28.500
-دوست پسر ندارم.
-[نوح، مایکل می خندد]

522
00:26:29.125 --> 00:26:30.750
[مایکل] باورم نمیشه
این یکی رو اشتباه گرفتی

523
00:26:30.833 --> 00:26:33.041
[نوح] من این کار را نکردم.
فقط اول جواب دادی [تسخیر]

524
00:26:33.125 --> 00:26:35.750
-آره، واضح است که رانش به سمت بالا بود.
-[ تمسخر] درست است.

525
00:26:35.833 --> 00:26:38.041
-این در مورد قدرت نیست، بحث کنترل است.
- [درها باز می شوند]

526
00:26:38.125 --> 00:26:41.291
[نوح] درست است، بدیهی است. فقط یک
احمق نمی توانست آن را دریافت کند، متشکرم.

527
00:26:41.375 --> 00:26:42.375
[بریار] جذاب.

528
00:26:42.458 --> 00:26:44.666
حرکت رو به بالا چطور است، مایکل؟

529
00:26:44.750 --> 00:26:46.750
-[خنده] بریار.
-[بریار] سوال واقعی.

530
00:26:46.833 --> 00:26:48.875
-به نظرم خیلی خوبه - روی
قدرت تمرکز می کنید یا کنترل؟

531
00:26:48.958 --> 00:26:50.125
بچه ها، نیک اینجاست.

532
00:26:50.208 --> 00:26:51.958
[مایکل] به نظر من کمی از هر دو.

533
00:26:52.041 --> 00:26:53.208
سلام.

534
00:26:54.291 --> 00:26:55.916
ببین، آنها از ما خبر
دارند. خوب است.

535
00:26:57.125 --> 00:26:58.875
بچه ها، این نیک است.

536
00:26:58.958 --> 00:27:01.541
نیک، این برایار است.
او، اوم، در سالن من است.

537
00:27:02.625 --> 00:27:04.041
[بریار] از آشنایی
با شما خوشحالم.

538
00:27:04.125 --> 00:27:06.375
نیک، اینطور است؟ من
در مورد شما زیاد شنیده ام.

539
00:27:06.458 --> 00:27:08.875
-[نوح] و این مایکل است، پسری که…
-سلام

540
00:27:08.958 --> 00:27:11.041
... در کلاس اول
به پاسخ من پرداخت.

541
00:27:11.125 --> 00:27:12.833
-تو را نجات داد.
-ممم، من در این مورد نمی دانم.

542
00:27:12.916 --> 00:27:14.291
یک نفر کمی رقابتی است. [خنده]

543
00:27:14.375 --> 00:27:16.875
وقتی نوح برای دوست پسرش
کلاس می‌گذرد، یادداشت می‌کنم.

544
00:27:16.958 --> 00:27:18.375
-درسته -پس یادداشت برداری

545
00:27:18.458 --> 00:27:19.833
برای همه تازه کارها؟

546
00:27:19.916 --> 00:27:22.375
نه، فکر می کنم فقط نوح است. آره

547
00:27:22.458 --> 00:27:25.041
-آره، فقط باهوش
ها. [خنده] -ممنون

548
00:27:25.125 --> 00:27:26.416
در نهایت. [خنده]

549
00:27:26.500 --> 00:27:28.458
-و چطوری بچه ها…
-ما همسایه های همسایه هستیم.

550
00:27:28.541 --> 00:27:30.916
-محکوم به بهترین دوست بودن، به من گفتند.
-آره نه، قطعا.

551
00:27:31.000 --> 00:27:32.166
آیا می توانم برای
شما نوشیدنی بیاورم؟

552
00:27:32.791 --> 00:27:34.291
نه، نه. مشروب بر من است.

553
00:27:38.125 --> 00:27:39.708
-دوباره همینطوری میشی؟
- [نوح] آره.

554
00:27:39.791 --> 00:27:41.583
ممکن است چیز دیگری
دریافت کنم. من برم کمکش کنم

555
00:27:41.666 --> 00:27:42.875
-مطمئنی؟
-آره آره

556
00:27:42.958 --> 00:27:43.958
باشه

557
00:27:44.791 --> 00:27:45.833
او واقعاً خوب به نظر می رسد.

558
00:27:45.916 --> 00:27:48.291
-تو بهتر باهاش ​​آشنا میشی -آره
او سرگرم کننده به نظر می رسد.

559
00:27:54.666 --> 00:27:58.250
جین و لیموناد لطفا اوه، دو برابر، و
می توانید آن را در برگه او قرار دهید.

560
00:27:58.333 --> 00:27:59.333
[به شدت استنشاق می کند]

561
00:28:00.791 --> 00:28:02.583
بریار، لعنتی داری چیکار میکنی؟

562
00:28:03.250 --> 00:28:04.791
من نمی دانم منظور شما چیست.

563
00:28:04.875 --> 00:28:07.125
باشه ببین از اتفاقی که
افتاده احساس بدی دارم،

564
00:28:07.208 --> 00:28:09.875
ولی ربطی به نوح نداره
پس او را کنار بگذار

565
00:28:11.166 --> 00:28:13.541
خدایا تو همه چیز را در
مورد خودت می سازی، نیک.

566
00:28:14.416 --> 00:28:16.875
من نوح را دوست دارم.
باورش خیلی سخته؟

567
00:28:18.041 --> 00:28:19.041
متشکرم.

568
00:28:19.125 --> 00:28:20.833
دوست داری اون رو برات بگیرم؟

569
00:28:21.333 --> 00:28:22.875
در غیر این صورت
دستتان کمی پر خواهد بود.

570
00:28:22.958 --> 00:28:23.958
ادامه بده پس

571
00:28:30.083 --> 00:28:31.541
-یعنی…
-[بریار] اوو.

572
00:28:31.625 --> 00:28:33.250
بعدش موفق باشی... اوه عزیزم.

573
00:28:33.333 --> 00:28:37.083
-گریه نکن گریه نکن عزیزم
-من نیستم [خنده] خفه شو.

574
00:28:37.166 --> 00:28:38.708
درست است، تماشا
کنید و یاد بگیرید.

575
00:28:40.083 --> 00:28:41.541
-بدشانس -ممم

576
00:28:42.375 --> 00:28:43.375
[بوسه ها]

577
00:28:44.625 --> 00:28:47.166
-[مایکل] شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
-بله، می توانم.

578
00:28:47.250 --> 00:28:48.458
-[خنده]
-[مایکل] بازی کن.

579
00:28:48.541 --> 00:28:50.958
-مگه بریار رو دوست داری؟
-[کوبیدن توپ ها]

580
00:28:51.041 --> 00:28:52.583
او خیلی بامزه است. [خنده]

581
00:28:53.166 --> 00:28:55.666
[زمزمه می کند] من به نوعی فکر
می کردم که قرار است تنها باشیم.

582
00:28:56.583 --> 00:28:57.750
منو تنها میخوای؟

583
00:29:06.250 --> 00:29:08.250
[در حال بازی "Los
Ageless" ساخته سنت وینسنت]

584
00:29:09.750 --> 00:29:13.750
♪ <i>The Los Ageless
hang out by the bar</i> ♪

585
00:29:14.833 --> 00:29:18.500
♪ <i>سوزاندن صفحات خاطرات نانوشته</i> ♪

586
00:29:18.583 --> 00:29:23.666
♪ <i>اما من می توانم به دویدن ادامه
دهم نه، می توانم به دویدن ادامه دهم</i> ♪

587
00:29:24.250 --> 00:29:26.041
♪ <i>چطور کسی می تواند
تو را داشته باشد؟</i> ♪

588
00:29:26.625 --> 00:29:29.083
♪ <i>چطور ممکن است کسی تو را
داشته باشد و تو را از دست بدهد؟</i> ♪

589
00:29:29.166 --> 00:29:35.041
♪ <i>چطور ممکن است کسی تو را داشته باشد و
تو را از دست بدهد و عقلش را از دست ندهد...</i>

590
00:29:41.166 --> 00:29:42.166
[موسیقی متوقف می شود]

591
00:29:45.333 --> 00:29:46.583
[در باز می شود]

592
00:29:50.541 --> 00:29:51.833
[سوسو زدن چراغ ها]

593
00:29:51.916 --> 00:29:53.958
[سوت می زند]

594
00:29:54.750 --> 00:29:56.375
به خودت اجازه دادی، آره؟

595
00:30:01.458 --> 00:30:04.166
هی، من همیشه فکر می کردم
این باشگاه خوب است، مرد.

596
00:30:05.875 --> 00:30:09.416
می توان با چند لمس انجام داد،
اما، می دانید، این شخصیت دارد.

597
00:30:10.583 --> 00:30:13.458
[مسخره می کند] شنیده ام که مدتی
در خانواده شما بوده است، آره؟

598
00:30:14.166 --> 00:30:16.291
آره، پدرم وقتی از دنیا
رفت، آن را به من واگذار کرد.

599
00:30:17.000 --> 00:30:19.958
تو توپ هایی برای… [تسخیر]
... قرار دادن همه چیز در خط.

600
00:30:20.041 --> 00:30:21.166
این کاملاً خطر است.

601
00:30:23.958 --> 00:30:24.958
آره

602
00:30:26.333 --> 00:30:28.750
-[ تمسخر]
-بریم؟

603
00:30:33.041 --> 00:30:34.208
همه چیز آنجاست.

604
00:30:35.250 --> 00:30:38.208
[دم عمیق می کشد] تو به
سختی از کنارت می گذری، مرد.

605
00:30:38.875 --> 00:30:40.583
وقتی پسرت باخت چیکار میکنی؟

606
00:30:40.666 --> 00:30:42.125
او نمی بازد

607
00:30:42.208 --> 00:30:44.083
-[خنده]
-[بر روی اسکناس روی میز ضربه بزنید]

608
00:30:44.166 --> 00:30:47.000
من هیجان زده هستم. میدونی،
رونی هم هیجان زده است.

609
00:30:47.833 --> 00:30:51.000
نمی‌دانم که او بیشتر به این موضوع
اهمیت می‌دهد که این دزد را به دست بگیرد،

610
00:30:51.083 --> 00:30:53.583
یا وادار کردن نیک به
خاطر کنار گذاشتن او.

611
00:30:54.833 --> 00:30:56.041
اون لعنتی رو بردار، مرد

612
00:30:58.791 --> 00:31:00.416
-[در باز می شود]
-[آه]

613
00:31:02.875 --> 00:31:03.875
[در بسته می شود]

614
00:31:03.958 --> 00:31:04.958
[صدای وزوز گوشی]

615
00:31:10.875 --> 00:31:14.333
[تسخیر] باورم نمیشه
موتورسیکلت خریدی

616
00:31:14.416 --> 00:31:16.500
فکر کردم با کلیشه
های پسر بد تمام شده اید.

617
00:31:16.583 --> 00:31:18.916
میدونم دوست داری فقط اعتراف کن

618
00:31:19.833 --> 00:31:21.583
[زیپ را می بندد]

619
00:31:22.708 --> 00:31:24.750
فکر کردم این آخر
هفته مرا سوار می کنی.

620
00:31:24.833 --> 00:31:27.166
-همین الان میبرمت سوار.
-نه تماس های وظیفه.

621
00:31:27.666 --> 00:31:31.958
متاسفم، دوست دارم
بمانم، اما من خیلی کار دارم

622
00:31:32.500 --> 00:31:35.208
-آره، اوضاع چطوره؟
-اوه، خوب، در واقع.

623
00:31:35.291 --> 00:31:37.750
من خیلی چیزا یاد میگیرم سوفیا
چیزهای زیادی برای آموزش دارد.

624
00:31:38.291 --> 00:31:41.000
-الان حیوان خانگی معلم کیست؟
-ها، ها. خیلی بامزه.

625
00:31:41.875 --> 00:31:45.333
من فکر می کنم شما او را دوست
دارید، می دانید. او شنبه به تنیس می آید.

626
00:31:45.416 --> 00:31:47.791
-چرا؟
-نمیدونم بابام دعوتش کرده

627
00:31:47.875 --> 00:31:50.500
عالی، ناهار خانوادگی،
و سوفیا. [تسخیر]

628
00:31:51.458 --> 00:31:52.666
ما فقط وانمود بازی می کنیم.

629
00:31:52.750 --> 00:31:56.291
حالا که مادرم می داند نمی
خواهم ما را پنهان کنم، باشه؟

630
00:31:56.375 --> 00:31:58.458
نمی دانم تا کی دیگر من می
توانم به این کار ادامه دهم.

631
00:31:58.541 --> 00:32:00.583
سلام. دراماتیک نباشیم

632
00:32:02.083 --> 00:32:03.625
شما زیبا به نظر می رسید.

633
00:32:06.416 --> 00:32:08.666
[موتور روشن می شود، دور]

634
00:32:12.375 --> 00:32:13.416
[سوفیا غرغر می کند]

635
00:32:14.458 --> 00:32:15.958
[سوفیا] شات عالی!

636
00:32:16.875 --> 00:32:19.291
ویلیام، من تو را حرفه ای نگرفتم.

637
00:32:19.375 --> 00:32:21.375
-[غرغر]
-[ویل میخندد] اوه.

638
00:32:21.458 --> 00:32:23.791
-این را دوست دارم.
-[سوفیا می خندد]

639
00:32:23.875 --> 00:32:26.916
یک ثانیه، نوح، من و سوفیا فقط
باید کوبیدن مخالفان را تمام کنیم.

640
00:32:27.000 --> 00:32:28.291
[ویل میخندد]

641
00:32:28.791 --> 00:32:30.083
[سوفیا می خندد]

642
00:32:31.291 --> 00:32:32.750
-[غرغر]
-[ویل] این فوق العاده بود.

643
00:32:32.833 --> 00:32:34.125
شوت عالی

644
00:32:35.125 --> 00:32:36.833
-[سوفیا در حال خنده]
-بیا!

645
00:32:39.125 --> 00:32:40.583
زیبا.

646
00:32:41.541 --> 00:32:43.541
[تمسخر پخش موسیقی]

647
00:32:48.041 --> 00:32:49.375
[می خندد]

648
00:32:49.458 --> 00:32:51.000
سکته ی دوست داشتنی، نیک.

649
00:32:52.375 --> 00:32:53.708
بازی خوبیه بله.

650
00:32:53.791 --> 00:32:55.375
یعنی 40-عشق.

651
00:32:55.458 --> 00:32:56.333
-[ضربه زدن توپ]
-[غرغر]

652
00:32:56.416 --> 00:32:58.291
-[نیک] دوست داشتنی.
-[غرغر]

653
00:32:58.375 --> 00:32:59.375
بک هند قوی

654
00:32:59.458 --> 00:33:02.000
-[غرغر]
-[نیک] بیا سوفیا.

655
00:33:02.083 --> 00:33:04.166
-اوه، بله!
-[سوفیا] بله!

656
00:33:04.250 --> 00:33:06.166
-بله!
-[نیک می‌خندد] بله!

657
00:33:06.250 --> 00:33:07.666
-به من بده -[خنده]

658
00:33:07.750 --> 00:33:11.333
-ما بهترینیم آفرین، همه -
[موسیقی متوقف می شود]

659
00:33:11.416 --> 00:33:12.958
-آفرین.
-بازی خوب

660
00:33:13.041 --> 00:33:14.083
-بازی خوب -بازی خوب

661
00:33:14.166 --> 00:33:15.666
-فوق العاده آفرین.
-آفرین.

662
00:33:16.541 --> 00:33:17.625
[ویل، الا خندید]

663
00:33:17.708 --> 00:33:18.708
[الا] سلام عزیزم.

664
00:33:18.791 --> 00:33:21.041
[آیا] نوح، آیا سوفیا
را ملاقات کرده ای؟

665
00:33:21.125 --> 00:33:23.500
داغترین استخدام Leister Enterprises.
- [سوفیا] اوه.

666
00:33:23.583 --> 00:33:25.541
آره آره، در مراسم
پرتاب با هم آشنا شدیم.

667
00:33:25.625 --> 00:33:28.500
آره ببخشید، احساس می کنم جای
شما را گرفتم. می خواستی بازی کنی؟

668
00:33:28.583 --> 00:33:30.625
-[الا می خندد]
-نوح از تنیس متنفر است.

669
00:33:30.708 --> 00:33:32.875
-چرا؟ خیلی سرگرم کننده است.
-البته که هست…

670
00:33:32.958 --> 00:33:35.041
-[سوفیا می خندد]
- ... با بازی به قدرت شما.

671
00:33:35.125 --> 00:33:37.208
فکر کردم تو ترجیح می
دادی تیمت را حمل کنی.

672
00:33:37.291 --> 00:33:38.791
خوب، من حدس می زنم که ما
آن را به نوبت انجام می دهیم.

673
00:33:38.875 --> 00:33:40.791
باید نیک را در جلسه
سرمایه گذاری می دیدی، ویل.

674
00:33:40.875 --> 00:33:42.041
-عالی بود.
-[ویل] اکنون،

675
00:33:42.125 --> 00:33:43.708
آیا برای ناهار در باشگاه
به ما ملحق می شوید؟

676
00:33:43.791 --> 00:33:46.708
-اوه نه برای دوشنبه خیلی آماده است.
-[الا] اوه، انجام بده.

677
00:33:46.791 --> 00:33:48.333
اوه، بیا، روز دوشنبه فاصله دارد.

678
00:33:48.416 --> 00:33:49.958
من فکر می کنم او
گفت که نمی تواند.

679
00:33:50.041 --> 00:33:52.916
خوب، خوب، من چند تماس
دارم که به آن رسیدگی کنم،

680
00:33:53.000 --> 00:33:54.791
-اما بعد من میام بهت.
-عالیه

681
00:33:54.875 --> 00:33:57.833
[آیا] یک شنبه کار می کند؟ عجب
شما باید توجه داشته باشید، نیک.

682
00:33:57.916 --> 00:34:00.625
خدایا، او بازی تنیس فوق العاده ای دارد.
شما فکر می کنید او یک نیمه حرفه ای بود.

683
00:34:00.708 --> 00:34:03.625
[نیک] او مثل یک انرژی
واقعی سر دختر است.

684
00:34:03.708 --> 00:34:05.708
[ویل] حالا این یک زن
جوان تاثیرگذار است.

685
00:34:05.791 --> 00:34:09.041
شما دو نفر واقعا مکمل یکدیگر
هستید، در دادگاه، در دفتر

686
00:34:09.541 --> 00:34:12.208
آیا احتمالاً به تشکیل تیم
اجتماعی فکر کرده اید؟

687
00:34:12.291 --> 00:34:15.000
-بابا -بیا! You'd make
a great couple.

688
00:34:15.083 --> 00:34:16.125
این کار را نمی کنند، خانم ها؟

689
00:34:16.208 --> 00:34:17.500
-او دوست داشتنی است.
-مامان

690
00:34:17.583 --> 00:34:20.000
[الا] چی؟ او یک لیسانس
بسیار واجد شرایط است.

691
00:34:20.083 --> 00:34:22.833
[ویل] اگر کسی را نمی بینی، چرا
کلاه خود را در رینگ نمی اندازید؟

692
00:34:23.625 --> 00:34:25.041
آره چرا که نه، نیک؟

693
00:34:27.041 --> 00:34:28.625
کلاهت را در رینگ بیندازیم؟

694
00:34:30.541 --> 00:34:32.333
او واقعاً بسته کامل است.

695
00:34:34.458 --> 00:34:36.541
[آیا] آیا چیزی را از
دست داده ام؟ [خنده]

696
00:34:37.250 --> 00:34:38.833
خب کسی رو میبینی؟

697
00:34:40.708 --> 00:34:42.833
[نیک] نوح، نکن.

698
00:34:44.208 --> 00:34:46.458
اوه، درست است. او هست.

699
00:34:52.000 --> 00:34:53.208
من

700
00:34:58.250 --> 00:34:59.250
[تمسخر می کند]

701
00:34:59.333 --> 00:35:00.583
[جغجغه های یخی]

702
00:35:02.166 --> 00:35:03.458
[آه می کشد]

703
00:35:05.375 --> 00:35:07.041
اصلا به این موضوع فکر کردی؟

704
00:35:09.083 --> 00:35:10.708
وقتی بیرون می افتید
چه اتفاقی می افتد؟

705
00:35:13.125 --> 00:35:14.583
[آه می کشد]

706
00:35:15.250 --> 00:35:16.375
بابا

707
00:35:19.958 --> 00:35:21.625
یه چیزی بگو

708
00:35:23.166 --> 00:35:24.625
توقع داری چی بگم؟

709
00:35:26.458 --> 00:35:28.208
نمی دونم چطور میتونی
اینقدر بی پروا باشی

710
00:35:28.291 --> 00:35:30.291
آیا می توانید تصور کنید
که اگر این از بین برود؟

711
00:35:30.375 --> 00:35:33.166
یک تیتر تبلوید بی‌معنا و
سرمایه‌گذاران برای تپه‌ها دویدند!

712
00:35:33.250 --> 00:35:34.541
[کوبیدن کارد و چنگال]

713
00:35:37.333 --> 00:35:39.125
این بحث اخلاق نیست

714
00:35:39.208 --> 00:35:40.541
این در مورد اپتیک است.

715
00:35:41.916 --> 00:35:43.916
و من نمی گذارم تجارت
خانوادگی را نابود کنی.

716
00:35:44.000 --> 00:35:46.208
من نمی بینم که ما چه
اشتباهی انجام می دهیم.

717
00:35:46.291 --> 00:35:47.708
خوب، اگر این خیلی جدی است،

718
00:35:48.791 --> 00:35:52.083
پس مطمئنم که شما حاضرید
فداکاری های لازم را انجام دهید.

719
00:35:52.875 --> 00:35:56.125
اگر تصمیم گرفتید این
رابطه را دنبال کنید،

720
00:35:57.541 --> 00:35:58.541
سپس نیک،

721
00:35:59.041 --> 00:36:02.166
می توانید برای همیشه کار برای
Leister Enterprises را متوقف کنید.

722
00:36:02.250 --> 00:36:04.375
-بابا…
-و نوح

723
00:36:04.958 --> 00:36:09.291
می توانید راه دیگری برای پرداخت شهریه خود
برای آکسفورد پیدا کنید یا ترک تحصیل کنید.

724
00:36:09.958 --> 00:36:11.166
-[نفس می‌کشد]
-[الا] ویلیام…

725
00:36:11.250 --> 00:36:13.416
بنابراین متاسفم که
همه شما را منتظر کردم.

726
00:36:13.500 --> 00:36:15.958
[اراده] اوه اینقدر
احمق نباش کاملا به موقع

727
00:36:16.041 --> 00:36:17.833
-[خراش های صندلی]
-تماس چطور بود؟

728
00:36:17.916 --> 00:36:19.000
[سوفیا] عالی، آره.

729
00:36:19.083 --> 00:36:21.500
-دوشنبه برات ایمیل میزنم.
-[ویل] آه، عالی.

730
00:36:22.333 --> 00:36:24.625
خیلی بدتر از اون چیزی
که فکر می کردم پیش رفت.

731
00:36:24.708 --> 00:36:27.416
واقعا؟ چون به نظر
من خیلی خوب بود.

732
00:36:27.500 --> 00:36:28.625
اوه خدا

733
00:36:29.458 --> 00:36:33.125
این دقیقاً همان چیزی است که من
از آن اجتناب می کردم! دقیقا موضوع!

734
00:36:34.833 --> 00:36:36.958
[آه می کشد] ببخشید.
باشه، متاسفم. متاسفم

735
00:36:40.125 --> 00:36:44.166
فقط فکر می‌کنم که می‌توانستیم
اینطور بهتر رفتار کنیم.

736
00:36:45.291 --> 00:36:46.291
من می دانم.

737
00:36:47.000 --> 00:36:48.750
-چیکار کنیم؟
-نمیدونم

738
00:36:50.375 --> 00:36:51.375
[آه می کشد]

739
00:36:52.416 --> 00:36:54.250
خوب، ما باید دراز بکشیم.

740
00:36:55.000 --> 00:36:56.958
آنها را بساز... کاری کن
فکر کنند که تمام شده است،

741
00:36:57.708 --> 00:37:00.083
و سپس ما باید بهترین
رفتار خود را داشته باشیم.

742
00:37:01.875 --> 00:37:02.875
-آره -آره؟

743
00:37:06.166 --> 00:37:07.500
بازگشت به دزدکی در اطراف.

744
00:37:08.958 --> 00:37:09.958
[آه می کشد]

745
00:37:11.875 --> 00:37:14.833
چرا امشب پیش شما نمی
مانیم؟ فردا روز را با هم بگذرانید.

746
00:37:14.916 --> 00:37:18.583
-نمیخوام باهاشون برگردم…
-امشب نمیتونم من فردا کار دارم

747
00:37:21.000 --> 00:37:22.000
یکشنبه است.

748
00:37:23.541 --> 00:37:25.541
مثل یک… مثل زوم است…

749
00:37:25.625 --> 00:37:27.791
مثل یک چیز زوم
است. با همکار زوم کنید.

750
00:37:29.416 --> 00:37:31.500
باشه البته شما انجام می دهید.

751
00:37:34.750 --> 00:37:36.041
[هر دو آه می کشند]

752
00:37:36.625 --> 00:37:38.666
[نوح] از این بدتر نمی شد.

753
00:37:38.750 --> 00:37:40.208
لعنتی، من متوجه نشدم که
ویلیام آن را در خود دارد.

754
00:37:40.291 --> 00:37:42.500
و مامانم اونجا نشسته
بود چیزی نگفتن

755
00:37:42.583 --> 00:37:45.416
فقط کاش میتونستم با نیک صحبت کنم
اما او کار می کند، بنابراین من نمی توانم.

756
00:37:45.500 --> 00:37:46.833
اوه، بله، در مورد…

757
00:37:46.916 --> 00:37:48.791
بنابراین ما به دزدکی در
اطراف و دروغ گفتن برگشتیم.

758
00:37:48.875 --> 00:37:51.083
پس آیا می خواهیم وانمود کنیم که از
هم جدا می شویم؟ جدایی ساختگی؟

759
00:37:51.166 --> 00:37:53.500
من نمی دانم. فقط به نظر می رسد
که گام هایی به عقب بر می داریم،

760
00:37:53.583 --> 00:37:56.375
-نه قدم به جلو -در
مورد دروغ گفتن، اوم،

761
00:37:56.458 --> 00:37:58.208
فکر نمی کنم نیک
امروز سر کار باشد.

762
00:37:59.291 --> 00:38:01.000
-چی؟
-یک پیامک از زک گرفتم.

763
00:38:01.916 --> 00:38:04.708
"یو، جن، تو می آیی؟" و مکان او

764
00:38:04.791 --> 00:38:07.375
آنها در حال حاضر در یک
پایگاه هوایی متروکه هستند.

765
00:38:07.458 --> 00:38:08.583
این به چه معناست؟

766
00:38:08.666 --> 00:38:11.791
اگر من پسرهایمان را بشناسم، آنها دقیقاً
آنجا نیستند که تاریخ آن مکان را بشناسند.

767
00:38:11.875 --> 00:38:12.875
تو باید با من شوخی کنی

768
00:38:12.958 --> 00:38:14.583
["STARTAFIGHT" توسط Joey
Valence & Brae در حال بازی]

769
00:38:14.666 --> 00:38:16.000
[غرش موتورها]

770
00:38:16.083 --> 00:38:19.583
[نیک] اوه، خدای من. این مسابقه واقعاً
نمی توانست در زمان بدتری برگزار شود.

771
00:38:19.666 --> 00:38:22.000
و چرا همیشه اینقدر
درام وجود دارد؟

772
00:38:22.083 --> 00:38:24.458
تنها کاری که او باید انجام می داد
این بود که حداکثر دو هفته صبر کند.

773
00:38:24.541 --> 00:38:26.375
اون بره چیکار کنه؟ به
پدرم در تنیس می گوید.

774
00:38:26.458 --> 00:38:28.166
-میفهمی چی میگم؟
-بله آره آره

775
00:38:28.250 --> 00:38:31.458
ببین، بیایید آن را برای دوشنبه ذخیره
کنیم، خوب؟ این همه چیز با پدرت، باشه؟

776
00:38:31.541 --> 00:38:33.416
اما در حال حاضر، من به
شما نیاز دارم که در را قفل کنید.

777
00:38:33.500 --> 00:38:35.500
[موسیقی ادامه دارد]

778
00:38:36.208 --> 00:38:38.958
♪ <i>بیایید دعوا راه بیندازیم، بیایید
دعوا را شروع کنیم، دعوا را شروع کنیم…</i>

779
00:38:39.041 --> 00:38:40.958
[دور موتور]

780
00:38:41.041 --> 00:38:42.041
[موسیقی متوقف می شود]

781
00:38:42.708 --> 00:38:44.541
-اوه -شوخی میکنی

782
00:38:44.625 --> 00:38:46.916
-[در ماشین باز می شود]
-اوه خدای من

783
00:38:47.000 --> 00:38:50.500
عجب می خواستی کی
باشی؟ رقصنده پشتیبان رونی؟

784
00:38:51.000 --> 00:38:53.791
من مرد بزرگی را می بینم که
موهای زشت و جلیقه بافتنی دارد.

785
00:38:53.875 --> 00:38:55.291
چیکار میکنی مرد؟ کجا بودی؟

786
00:38:55.375 --> 00:38:57.791
فکر کردم دخترت تو را بند انداخته
است. این درست نیست، شیر؟

787
00:38:57.875 --> 00:38:59.125
[به تمسخر] این مرد.

788
00:39:00.666 --> 00:39:02.416
آیا چیزی برای شما خنده دار است؟

789
00:39:02.500 --> 00:39:05.541
-هرچی میگی خنده داره -[خنده]

790
00:39:05.625 --> 00:39:07.041
خنده دار میدونی چیه؟

791
00:39:07.625 --> 00:39:09.000
-چی؟
-اگر برنده نشدی،

792
00:39:10.250 --> 00:39:11.791
ورزشگاه پسر شما مال من است

793
00:39:13.041 --> 00:39:14.291
پسرت را نجات بده مرد

794
00:39:16.375 --> 00:39:18.166
کروز؟ من در حال
مسابقه با کروز هستم؟

795
00:39:18.250 --> 00:39:19.750
آره اشاره کردم اشاره کردم.

796
00:39:19.833 --> 00:39:22.708
-تو اشاره نکردی -مسابقه
یک مسابقه است، بیا. قفل کن

797
00:39:22.791 --> 00:39:24.625
-براپ تاپ پوشیده است؟
-بریم.

798
00:39:24.708 --> 00:39:26.208
-پسر من -[نیک] عالی،
همان چیزی که نیاز داشتم.

799
00:39:26.291 --> 00:39:28.375
به نظر می رسد که دوست دختر
آنها را برای بازی آزاد می کنند.

800
00:39:28.875 --> 00:39:31.500
نه، ما جاهای بهتری
نسبت به تو داریم، جی پی.

801
00:39:31.583 --> 00:39:34.416
[JP] خوشحالم که شما پشت
فرمان هستید. شیر کتک خورده بود

802
00:39:34.500 --> 00:39:36.416
باشه، باشه به همین دلیل
او بهترین مرد من است.

803
00:39:36.500 --> 00:39:38.708
[بوسه] بیا بریم. بیایید
آن را انجام دهیم. عشق

804
00:39:39.875 --> 00:39:41.750
-اون خوبه؟
-آره آره، او شیرین است، مرد.

805
00:39:41.833 --> 00:39:43.083
او خوب است، او خوب است.

806
00:39:43.166 --> 00:39:46.791
امروز فقط ممکن است روزی برای همه
چت های دوست دختر نباشد، مرا حس می کنی؟

807
00:39:46.875 --> 00:39:48.791
وقتی صحبت از دوست
دختر شد، جنا می آید.

808
00:39:48.875 --> 00:39:50.333
منظورت چیه، جنا میاد؟

809
00:39:50.833 --> 00:39:51.958
جنا بهش پیام دادم

810
00:39:53.458 --> 00:39:54.958
-چرا؟ آیا این یک مشکل است؟
-[غرش موتور]

811
00:39:55.041 --> 00:39:56.708
-[بوق بوق ماشین]
-[جیغ لاستیک]

812
00:39:56.791 --> 00:39:58.208
[موتور متوقف می شود]

813
00:39:58.291 --> 00:40:00.250
["CPR" توسط Wet Leg در حال پخش]

814
00:40:00.833 --> 00:40:03.958
♪ <i>دهانت را به دهان من
بگذار و به من CPR بده</i> ♪

815
00:40:05.125 --> 00:40:07.291
[دور موتورها]

816
00:40:09.000 --> 00:40:12.958
♪ <i>با 9 نفر تماس بگیرید
و به من CPR بدهید...</i>

817
00:40:13.041 --> 00:40:14.625
نه، نه، نه. خدایا

818
00:40:15.250 --> 00:40:16.458
- [موسیقی متوقف می شود]
-[در ماشین باز می شود]

819
00:40:16.541 --> 00:40:19.500
-نوح اینجا چیکار میکنی؟
-میتونم همینو ازت بپرسم

820
00:40:19.583 --> 00:40:21.750
-این زوم شما با همکارتان است؟
-از ماشین برو بیرون

821
00:40:21.833 --> 00:40:24.333
-مسابقه شروع می شود.
برو بیرون -[صداهای زنگ]

822
00:40:24.416 --> 00:40:27.416
-[دور موتورها]
-[جمعیت تشویق می‌کنند، کف می‌زنند]

823
00:40:28.458 --> 00:40:30.291
از ماشین برو بیرون!
داره شروع میشه!

824
00:40:30.375 --> 00:40:32.916
-[صداهای زنگ]
-[دوران موتورها]

825
00:40:33.000 --> 00:40:34.791
بیا بریم لعنتی

826
00:40:34.875 --> 00:40:36.041
اگر شما مسابقه می
دهید، من مسابقه می دهم.

827
00:40:36.125 --> 00:40:37.166
[نیک] لعنتی!

828
00:40:37.958 --> 00:40:39.625
-["GREEN LIGHT" توسط نویز در حال پخش]
-[ تشویق کردن]

829
00:40:39.708 --> 00:40:42.250
-[موتورها غرش می‌کنند]
-[جیغ لاستیک‌ها]

830
00:40:48.416 --> 00:40:50.166
آره پسر من میام دنبالت

831
00:40:52.333 --> 00:40:54.458
-میدونم دیوونه شدی
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

832
00:40:54.541 --> 00:40:56.833
-فکر کردم کارمون تموم شد
-ببخشید من برای شیر اینجام.

833
00:40:56.916 --> 00:40:59.541
-این کمکی نمیکنه، هردوتون قول دادین!
-بله و منظورمان این بود.

834
00:40:59.625 --> 00:41:00.875
این یک اتفاق لحظه آخری بود.

835
00:41:00.958 --> 00:41:02.875
-چیز لحظه آخری؟
-به من زنگ زدند. من حاضر شدم، باشه؟

836
00:41:02.958 --> 00:41:05.625
آیا پول ما را روی این مسابقه
شرط بندی کرده اید؟ شیر؟

837
00:41:06.291 --> 00:41:08.125
فقط یک مسابقه آخر، باشه؟
و سپس کارمان تمام شد.

838
00:41:08.208 --> 00:41:11.125
اما من باید برنده شوم، در غیر این
صورت همه چیز بیهوده خواهد بود.

839
00:41:11.208 --> 00:41:13.458
من نمیتونم همزمان رانندگی
کنم و باهات بحث کنم!

840
00:41:13.541 --> 00:41:14.625
خوب!

841
00:41:15.125 --> 00:41:17.416
-[جیغ لاستیک‌ها]
-[موسیقی ادامه دارد]

842
00:41:18.166 --> 00:41:20.666
- وارد لغزش شوید.
-چی؟

843
00:41:20.750 --> 00:41:21.875
آیا می خواهید برنده شوید؟

844
00:41:27.750 --> 00:41:31.250
اوه، شما فکر می کنید می توانید جلوتر
بروید، بله؟ من درست پشت سرت هستم

845
00:41:31.333 --> 00:41:33.166
[غرش موتورها]

846
00:41:33.750 --> 00:41:36.083
شما می توانید او را ترمز
کنید، فقط خط داخلی را بکشید

847
00:41:42.333 --> 00:41:43.666
- برگزاری -[جیغ لاستیک‌ها]

848
00:41:43.750 --> 00:41:45.500
[نوح] مراقب باش،
مراقب باش، مراقب باش!

849
00:41:49.250 --> 00:41:50.625
به شما گفت.

850
00:41:51.833 --> 00:41:53.666
[ناله] چرا او اینقدر
سریع است، مرد؟

851
00:41:56.750 --> 00:41:59.541
چرا با فورد فوکوس رانندگی
می کنی؟ از راه برو بیرون!

852
00:42:03.875 --> 00:42:04.958
چی؟

853
00:42:05.583 --> 00:42:07.125
من قوانین را تعیین می کنم، بله؟

854
00:42:09.916 --> 00:42:11.166
[می خندد]

855
00:42:13.833 --> 00:42:15.125
کجا رفته؟

856
00:42:15.208 --> 00:42:17.208
-لعنتی -به هیچ وجه اون
قسمت از مسیر نیست!

857
00:42:20.625 --> 00:42:22.333
[موسیقی خفه شده]

858
00:42:24.833 --> 00:42:25.916
[موسیقی ادامه دارد]

859
00:42:26.000 --> 00:42:27.625
لعنتی

860
00:42:29.083 --> 00:42:30.083
برو، برو، برو، برو!

861
00:42:30.166 --> 00:42:32.708
[می خندد] ورزشگاه
تو مال من است، مرد!

862
00:42:36.416 --> 00:42:37.916
-لعنتی -برو برو برو برو

863
00:42:44.041 --> 00:42:45.708
-[ناله] بیا!
-چه لعنتی؟

864
00:42:46.916 --> 00:42:48.208
-نه!
-بله!

865
00:42:48.791 --> 00:42:50.041
بیا!

866
00:42:50.125 --> 00:42:51.833
[جیغ لاستیک ها]

867
00:42:56.458 --> 00:42:58.458
[تشویق جمعیت]

868
00:42:59.916 --> 00:43:02.500
باپ، باپ، باپ. بیا داداش

869
00:43:03.208 --> 00:43:04.208
[آه می کشد]

870
00:43:06.041 --> 00:43:07.708
-متاسفم -[تشویق ادامه دارد]

871
00:43:11.333 --> 00:43:13.083
[دور موتور]

872
00:43:13.166 --> 00:43:15.541
اگر کسی آن را نداند بهترین
بودن چه فایده ای دارد؟

873
00:43:15.625 --> 00:43:16.708
بیا!

874
00:43:16.791 --> 00:43:18.625
بیا! [می خندد]

875
00:43:19.708 --> 00:43:21.333
-نیک تقلب کرد -نکن

876
00:43:21.416 --> 00:43:23.666
-چقدر جرات داره؟
-[نیک] نوح، نکن.

877
00:43:26.708 --> 00:43:29.500
-[فرد] اینطوری انجامش میدی داداش.
-سلام!

878
00:43:29.583 --> 00:43:30.916
[غرغر می کند]

879
00:43:31.000 --> 00:43:32.958
تو تقلب کردی این
بخشی از مسیر نبود.

880
00:43:33.041 --> 00:43:34.333
ثابت کن

881
00:43:34.833 --> 00:43:37.291
-من یک بازی برگشت می خواهم.
-[مسخره می کند] من مسابقه های مجدد انجام نمی دهم.

882
00:43:37.875 --> 00:43:40.000
-[نیک] نوح، بیا. برویم -اوه نوح؟

883
00:43:40.083 --> 00:43:41.458
من شما را می شناسم.

884
00:43:42.041 --> 00:43:44.041
نیک، این دختر توست، آره؟

885
00:43:44.125 --> 00:43:47.041
میدونی چیه؟ به طور معمول، من
مسابقه های مجدد انجام نمی دهم،

886
00:43:47.125 --> 00:43:50.166
اما برای افسانه ای مثل تو،
من می توانم استثنا قائل شوم.

887
00:43:50.250 --> 00:43:51.500
نه نوح

888
00:43:51.583 --> 00:43:53.625
-بیا انجامش بدیم -سوار ماشینت شو

889
00:43:55.041 --> 00:43:57.625
بیا نوح فقط داری بدترش میکنی

890
00:43:58.166 --> 00:44:01.375
شیر، بیایید ببینیم آیا این دختر می
تواند ورزشگاه شما را نجات دهد یا خیر.

891
00:44:04.875 --> 00:44:07.625
-دوباره میریم!
-[ تشویق کردن]

892
00:44:13.500 --> 00:44:16.250
اوه، مرد رئیس من برنده شدم.

893
00:44:16.750 --> 00:44:19.625
و شما هرگز حدس نخواهید زد که چه کسی از من
برای مسابقه مجدد درخواست کرده است. [خنده]

894
00:44:19.708 --> 00:44:23.208
<i>کسی که بیشتر از نیک
لیستر ازش متنفری.</i>

895
00:44:23.833 --> 00:44:25.000
به هیچ وجه.

896
00:44:26.625 --> 00:44:27.875
بیا نوح

897
00:44:27.958 --> 00:44:30.458
چرا نمیتونی از چیزهایی که
به تو ربطی نداره دور بمونی؟

898
00:44:30.541 --> 00:44:31.625
باشه؟ داشتیم رسیدگی میکردیم

899
00:44:31.708 --> 00:44:34.208
-در ورزشگاه روی یک مسابقه شرط می‌بندی؟
-من چاره ای نداشتم.

900
00:44:34.291 --> 00:44:35.666
-کلاسیک -[آژیرها ناله می‌کنند]

901
00:44:37.083 --> 00:44:38.583
-لعنتی -[شیر] جنا کجاست؟

902
00:44:38.666 --> 00:44:39.750
[نیک] باید بریم.

903
00:44:39.833 --> 00:44:40.916
[ناله ادامه دارد]

904
00:44:42.500 --> 00:44:44.708
-جنا!
-شیر بیا ما باید بریم

905
00:44:44.791 --> 00:44:46.666
سوار ماشین شو ما باید بریم

906
00:44:46.750 --> 00:44:49.625
سلام. کی و کجا
بهت خبر میدم، آره؟

907
00:44:49.708 --> 00:44:51.458
-[غرش موتور]
-برو برو برو برو

908
00:45:00.625 --> 00:45:02.916
-تو با اون مرد مسابقه نمیدی.
-اما من راحت برنده میشم.

909
00:45:03.541 --> 00:45:06.083
-برنده شدن برام مهم نیست. امن نیست.
-پس خوبه که انجامش بدی

910
00:45:06.166 --> 00:45:08.416
-ولی برای من نه؟
-نه خوب نیست.

911
00:45:08.500 --> 00:45:10.500
احمقانه بود، نباید
این کار را می کردم.

912
00:45:11.666 --> 00:45:14.166
اما باید اعتراف کنی،
کمی سرگرم کننده بود

913
00:45:15.416 --> 00:45:16.416
[تمسخر می کند]

914
00:45:17.375 --> 00:45:18.666
جن؟ جن؟

915
00:45:18.750 --> 00:45:21.416
من مسئولیت می پذیرم،
خوب است؟ ببین لطفا لطفا

916
00:45:21.500 --> 00:45:23.583
-شیر الان نه خیر -لطفا

917
00:45:24.541 --> 00:45:25.541
[ناله می کند]

918
00:45:26.208 --> 00:45:28.250
عزیزم، می توانم چند روزی
با شما به آکسفورد بیایم؟

919
00:45:28.333 --> 00:45:29.333
-آره -آره؟

920
00:45:29.416 --> 00:45:30.833
-[نیک] تو خوبی؟
-آره

921
00:45:30.916 --> 00:45:33.875
-با یک اخطار چپ شدم، پس من عالی هستم.
-او خوب است، او خوب است. جن؟

922
00:45:33.958 --> 00:45:36.208
اما الان به شما هشدار
می دهم که مرا تنها بگذارید.

923
00:45:36.291 --> 00:45:37.916
فقط با من صحبت کن لطفا

924
00:45:38.000 --> 00:45:39.333
شیر، دوستت دارم،

925
00:45:40.208 --> 00:45:41.791
اما من یک دقیقه نیاز دارم، باشه؟

926
00:45:41.875 --> 00:45:42.875
باشه؟

927
00:45:43.416 --> 00:45:44.416
[شیر] آره.

928
00:45:45.708 --> 00:45:47.083
حرفاتو مرتب کن مرد

929
00:45:47.166 --> 00:45:48.583
-دوستت دارم -[موتور روشن می شود]

930
00:45:48.666 --> 00:45:50.541
[موسیقی شاد در رادیو پخش می شود]

931
00:45:53.000 --> 00:45:54.583
[موتور از دور غرش می کند]

932
00:45:58.958 --> 00:46:00.041
متاسفم مرد

933
00:46:01.208 --> 00:46:03.583
باشه؟ بهت دروغ گفتم و…

934
00:46:03.666 --> 00:46:05.500
-نوح با کروز مسابقه نمی دهد.
-به هیچ وجه

935
00:46:05.583 --> 00:46:07.958
-میدونم -اگه میدونست
که برای رونی کار میکنه…

936
00:46:08.041 --> 00:46:10.125
البته. البته میفهمم

937
00:46:10.208 --> 00:46:11.208
من فقط…

938
00:46:11.708 --> 00:46:13.333
نمی دونم باید چیکار کنم داداش

939
00:46:13.416 --> 00:46:14.500
من… [لکنت زبان]

940
00:46:14.583 --> 00:46:17.000
من ورزشگاه را از دست خواهم
داد، من جنا رو از دست میدم

941
00:46:17.083 --> 00:46:19.666
درسته ببین این را
برای آخرین بار می گویم

942
00:46:20.708 --> 00:46:21.791
بذار کمکت کنم

943
00:46:23.041 --> 00:46:24.333
چگونه؟

944
00:46:24.416 --> 00:46:26.458
من برنامه های
کاری جنا را دیده ام.

945
00:46:26.541 --> 00:46:27.833
اونا خوبن

946
00:46:27.916 --> 00:46:31.541
بگذارید آنها را به شرکت ببرم، آنها را به هیئت
مدیره نشان دهم، بگذارید روی شما سرمایه گذاری کنیم.

947
00:46:32.125 --> 00:46:34.375
نمی‌گذارم نه بگویید،
پس… [آه می‌کشد]

948
00:46:36.500 --> 00:46:38.125
[هر دو میخندند]

949
00:46:38.208 --> 00:46:39.208
-تو دیوونه ای -آره؟

950
00:46:39.291 --> 00:46:40.583
[می خندد]

951
00:46:40.666 --> 00:46:41.750
دوستت دارم مرد

952
00:46:43.625 --> 00:46:45.125
[دانش آموزان در حال صحبت کردن]

953
00:46:46.500 --> 00:46:47.583
[در باز می شود]

954
00:46:54.416 --> 00:46:56.375
-[اقلام ضربه زدن]
-[صدای جرنگ کلیدها]

955
00:47:03.916 --> 00:47:04.916
[می خندد]

956
00:47:07.041 --> 00:47:09.541
-[مایکل می خندد] خوب است.
-[نوح] چرا اینقدر بدی؟

957
00:47:09.625 --> 00:47:12.083
-[وزوز تلفن]
-[مایکل نیشخند] بیا، بیا.

958
00:47:12.750 --> 00:47:14.083
اوه خدا

959
00:47:14.166 --> 00:47:15.750
-سلام.
-[نیک] <i>سلام.</i>

960
00:47:15.833 --> 00:47:17.333
<i>خوشحالم که گلهایت را دوست داشتی</i>

961
00:47:17.416 --> 00:47:19.375
[خنده] آره. متاثر
شدم که به یاد آوردی

962
00:47:19.458 --> 00:47:22.125
هنوز با جنا هستی؟ [آه
می کشد] حالش چطوره؟

963
00:47:22.208 --> 00:47:23.208
ام…

964
00:47:23.291 --> 00:47:25.125
[پخش موسیقی بازی ویدیویی]

965
00:47:25.208 --> 00:47:26.250
بله، او خوب است.

966
00:47:26.333 --> 00:47:29.708
<i>ما امشب برای مهمانی British
Icons لباس می پوشیم. اسپایس گرلز.</i>

967
00:47:29.791 --> 00:47:32.875
-لباس فانتزی؟ آیا وجود دارد…
-<i>مکث!</i> [خنده می زند] <i>متاسفم، ام،</i>

968
00:47:33.500 --> 00:47:36.416
من در حال حاضر در حال کوبیدن
مایکل در این ویدیو ... بازی ویدیویی هستم!

969
00:47:36.500 --> 00:47:38.500
-<i>بله!</i> [می خندد]
-[مایکل غرغر می کند، آه می کشد]

970
00:47:38.583 --> 00:47:39.708
شما هم زیاد وقت می گذرونید

971
00:47:41.208 --> 00:47:42.875
بله، او... او فقط یک دوست است.

972
00:47:43.625 --> 00:47:45.208
<i>بله، به شرطی که او این را بداند.</i>

973
00:47:47.500 --> 00:47:49.958
گوش کن، عصبانی نشو

974
00:47:50.750 --> 00:47:52.083
چرا من عصبانی می شوم؟

975
00:47:52.708 --> 00:47:56.333
من باید به یک سفر کاری کوچک بروم،
اوم، برای ملاقات با برخی سرمایه گذاران.

976
00:47:56.416 --> 00:47:58.666
فقط یک شب است ما
باید گلف بازی کنیم.

977
00:47:58.750 --> 00:48:01.500
<i>که آزاردهنده است، زیرا من
در آن از تنیس هم بدتر هستم.</i>

978
00:48:01.583 --> 00:48:02.708
ما؟

979
00:48:05.291 --> 00:48:07.208
[لکنت می‌زند] من و سوفیا.

980
00:48:07.291 --> 00:48:08.833
[مسخره می کند] درست است.

981
00:48:09.666 --> 00:48:12.083
خب، شما هم خیلی وقت می گذرونید.

982
00:48:12.166 --> 00:48:13.625
<i>بله، برای کار، نوح.</i>

983
00:48:13.708 --> 00:48:15.083
او فقط یک همکار است.

984
00:48:15.708 --> 00:48:17.625
-تا زمانی که او این را بداند.
-<i>او می داند.</i>

985
00:48:18.666 --> 00:48:20.875
گوش کن، ما هنوز می توانیم
تماس شب بخیر خود را انجام دهیم.

986
00:48:20.958 --> 00:48:24.416
اول شام میخورم ولی
بعدش بهت زنگ میزنم، باشه؟

987
00:48:24.500 --> 00:48:25.958
من قول می دهم.

988
00:48:26.041 --> 00:48:27.750
آره باشه خوبه

989
00:48:27.833 --> 00:48:29.291
-[در باز می شود]
-<i>ساعت چنده...</i>

990
00:48:29.375 --> 00:48:31.375
[نیک] بله. تا پایان بازی فایل
ها را برای شما می گیرم.

991
00:48:31.458 --> 00:48:32.458
-نیک؟
-<i>آره. مراقب باشید.</i>

992
00:48:33.458 --> 00:48:34.750
نیکلاس [آه می کشد]

993
00:48:36.291 --> 00:48:38.416
آیا به آنچه در مورد آن
صحبت کردیم دقت کرده اید؟

994
00:48:39.500 --> 00:48:40.708
تو خوبی عزیزم؟

995
00:48:41.250 --> 00:48:43.000
-اوه، آره -آره؟

996
00:48:44.666 --> 00:48:48.000
آره آره، مرتب شده است.

997
00:48:48.750 --> 00:48:49.750
خوب

998
00:48:50.250 --> 00:48:53.000
گوش کن، من قصد دارم
بر این معامله نظارت کنم.

999
00:48:54.000 --> 00:48:56.625
اما تو به من ثابت کردی که
بیش از این کار را انجام می دهی.

1000
00:48:57.208 --> 00:49:00.166
وقتی من در سن تو بودم
شروع به یادآوری خودم می کنی.

1001
00:49:00.250 --> 00:49:02.625
من از شما می خواهم که
در این زمینه رهبری کنید.

1002
00:49:04.416 --> 00:49:05.416
واقعا؟

1003
00:49:06.708 --> 00:49:08.708
این همیشه بخشی از
برنامه بود، شما می دانید.

1004
00:49:09.750 --> 00:49:10.875
ببین… [آه می کشد]

1005
00:49:10.958 --> 00:49:13.541
من می دانم که وقتی شما جوانتر
بودید زیاد در اطراف نبودم.

1006
00:49:14.666 --> 00:49:18.333
من مشغول ساختن
همه اینها برای تو بودم.

1007
00:49:18.833 --> 00:49:20.541
[چرخش پره های هلیکوپتر]

1008
00:49:25.416 --> 00:49:26.958
[پچ پچ های نامشخص در رادیو]

1009
00:49:30.083 --> 00:49:32.208
[سوفیا] آیا از ارتفاع
می ترسی یا چیزی؟

1010
00:49:33.000 --> 00:49:34.416
نه، من از گلف می ترسم.

1011
00:49:34.500 --> 00:49:36.791
تو همه جای زمین هستی،
این چیزی است که اهمیت دارد.

1012
00:49:37.375 --> 00:49:39.541
-آره؟
-آره

1013
00:49:40.708 --> 00:49:44.125
شما یک چشم انداز بسیار روشن و
بسیار قانع کننده برای تجارت دارید، نیک.

1014
00:49:44.958 --> 00:49:46.125
تو داری خردش میکنی

1015
00:49:46.208 --> 00:49:47.208
باشه

1016
00:49:48.208 --> 00:49:49.208
بیایید این کار را انجام دهیم.

1017
00:49:52.750 --> 00:49:54.750
[پخش موسیقی الهام بخش]

1018
00:50:06.833 --> 00:50:07.958
- [موسیقی متوقف می شود]
-[غرغر]

1019
00:50:08.041 --> 00:50:09.666
-[صدای پرندگان]
-[کدی] چهار!

1020
00:50:09.750 --> 00:50:11.833
[نیک] باید چنگ
بزنم، باید چنگ بزنم

1021
00:50:11.916 --> 00:50:13.291
-[خنده]
-این تحقیر کننده است.

1022
00:50:13.375 --> 00:50:15.333
نگران نباش، اگر ضرر
کنید برای تجارت بهتر است.

1023
00:50:15.416 --> 00:50:17.083
-[آه کشیدن]
-عالی داری.

1024
00:50:17.583 --> 00:50:20.250
فکر می کنم از ناامید
کردن پدرم می ترسم.

1025
00:50:20.333 --> 00:50:22.458
رقت انگیز است، اینطور نیست؟
-نه متوجه شدم

1026
00:50:23.916 --> 00:50:26.333
خانه من کمی زودپز بود.

1027
00:50:26.416 --> 00:50:27.750
مامانم رابطه داشت

1028
00:50:29.416 --> 00:50:33.083
و من دیدم که پدرم با افرادی که او را ناامید می
کنند چقدر بی رحم است، بنابراین این کار را نکردم.

1029
00:50:34.250 --> 00:50:35.666
من مطمئن شدم که کامل هستم.

1030
00:50:37.125 --> 00:50:38.208
در همه چیز

1031
00:50:39.000 --> 00:50:42.041
خب ما شباهت های زیادی داریم
جز اینکه من کاملا برعکس عمل کردم

1032
00:50:42.125 --> 00:50:43.500
به طور کامل از ریل خارج شد.

1033
00:50:43.583 --> 00:50:46.666
نوشیدنی، مواد مخدر،
مسابقه غیرقانونی، دعوا.

1034
00:50:47.458 --> 00:50:48.833
همانطور که شما انجام می دهید.

1035
00:50:48.916 --> 00:50:51.625
-پس من چیزهای زیادی برای اثبات دارم.
-هوم

1036
00:50:52.500 --> 00:50:55.541
خوب، خوب، خوب. مگه
تو اسب تیره ای نیستی؟

1037
00:50:58.916 --> 00:51:00.000
این اشتباه است.

1038
00:51:00.833 --> 00:51:02.958
["1999" توسط Charli XCX
و Troye Sivan در حال بازی]

1039
00:51:03.958 --> 00:51:06.250
♪ <i>بازگشت به سال 1999…</i>

1040
00:51:06.333 --> 00:51:08.583
-[بریار] نه، نزدیکتر شو.
-[نوح] بیا عکس بگیر.

1041
00:51:08.666 --> 00:51:11.041
-[کلیک شاتر دوربین]
-[بریار] بله، لبخند بزن. اووو

1042
00:51:11.583 --> 00:51:13.625
-بله جنا.
-[فریاد زدن]

1043
00:51:13.708 --> 00:51:15.958
-اوه صبر کن مواظب باش
-[مایکل] اوه، خدای من، بله.

1044
00:51:16.041 --> 00:51:17.833
-[خنده]
-[نوح] تو عالی به نظر میرسی.

1045
00:51:17.916 --> 00:51:18.916
به سلامتی

1046
00:51:19.708 --> 00:51:20.708
[برایار] مایکل!

1047
00:51:21.291 --> 00:51:23.750
-[همه می خندند، تشویق می کنند]
-[کلیک کردن شاتر دوربین]

1048
00:51:24.750 --> 00:51:29.333
♪ <i>فقط می خواهم
برگردم، به سال 1999</i> ♪

1049
00:51:29.416 --> 00:51:32.291
♪ <i>به محله قدیمی من سوار شوید...</i>

1050
00:51:32.375 --> 00:51:33.958
[می خندد]

1051
00:51:34.041 --> 00:51:36.416
-[موسیقی محو می شود]
-[نواختن موسیقی کلاسیک]

1052
00:51:37.583 --> 00:51:39.500
ما یک روز عالی را
با گلف سپری کردیم.

1053
00:51:40.666 --> 00:51:42.500
-خب بعضی از ما.
-[همه می خندند]

1054
00:51:44.708 --> 00:51:47.875
ما خیلی بیشتر از
یک شرکت می سازیم.

1055
00:51:47.958 --> 00:51:51.541
ما در حال ساخت چیزی هستیم که
امیدواریم کل چشم انداز را تغییر دهد

1056
00:51:52.375 --> 00:51:53.916
فناوری امنیتی،

1057
00:51:54.000 --> 00:51:57.625
به همین دلیل است که من و نیک
در این همکاری بسیار مطمئن هستیم.

1058
00:51:58.166 --> 00:52:00.041
زمانی که شما هستید،
آماده حرکت به جلو هستیم.

1059
00:52:01.208 --> 00:52:02.916
-[همه] به سلامتی.
-[چک زدن لیوان ها]

1060
00:52:03.000 --> 00:52:04.208
[نیک] به سلامتی.

1061
00:52:08.000 --> 00:52:11.041
["19-2000 (Remix Soulchild)"
توسط گوریلاز در حال پخش روی بلندگو]

1062
00:52:11.125 --> 00:52:13.250
[مهمانان تشویق
می کنند، می خندند]

1063
00:52:15.000 --> 00:52:16.750
-[خنده]
-باشه باشه، باشه، باشه

1064
00:52:16.833 --> 00:52:18.250
حقیقت یا جرات؟

1065
00:52:18.333 --> 00:52:19.583
-حقیقت -اوه

1066
00:52:19.666 --> 00:52:20.750
اوم، باشه

1067
00:52:20.833 --> 00:52:23.500
بگو... چیزی به ما بگو
که هرگز به نیک نگفته ای.

1068
00:52:23.583 --> 00:52:26.041
-[خنده] ای دختر گستاخ. من مطمئن
نیستم که او همه چیز را می داند یا نه…

1069
00:52:26.125 --> 00:52:27.166
-[نیشخند]
-باشه

1070
00:52:27.250 --> 00:52:28.500
-[جنا] ادامه بده.
-بهش نگو

1071
00:52:28.583 --> 00:52:31.000
من به نوعی برای مسابقه
با کروز هیجان زده هستم.

1072
00:52:31.083 --> 00:52:32.791
-[خنده]
-صبر کن اسمش کروز است

1073
00:52:32.875 --> 00:52:33.875
و او با ماشین مسابقه می دهد؟

1074
00:52:33.958 --> 00:52:35.500
باید این مرد را می دیدی

1075
00:52:35.583 --> 00:52:38.708
چه نوع خاردار این کلمه را می گیرد
"وحشی" روی صورت خودش خالکوبی کرد؟

1076
00:52:38.791 --> 00:52:40.250
او لباس من را پوشیده بود.

1077
00:52:40.333 --> 00:52:41.333
[هر دو می خندند]

1078
00:52:41.416 --> 00:52:44.041
-صبر کن، چرا می خواهی با این مرد مسابقه بدهی؟
-[نوح] نمی دانم.

1079
00:52:44.125 --> 00:52:46.291
من به نوعی... حدس
می‌زنم از مسابقه فرار کردم

1080
00:52:46.375 --> 00:52:48.833
بعد از تمام اتفاقاتی که برای
پدرم افتاد [دم عمیق می کشد]

1081
00:52:48.916 --> 00:52:50.416
بنابراین، این مانند
یک نشانه است.

1082
00:52:51.125 --> 00:52:52.916
-برای روبرو شدن با
ترسم -[مایکل] مم-هوم.

1083
00:52:53.583 --> 00:52:55.541
[خنده] تو منو یاد
مامانم میندازی.

1084
00:52:55.625 --> 00:52:56.833
-ببخشید چی؟
-عالی

1085
00:52:56.916 --> 00:52:58.458
-این یک تعریف است.
-[مسخره می کند] آیا؟

1086
00:52:58.541 --> 00:53:01.666
او یک رئیس است. نه،
او یک رئیس است. [خنده]

1087
00:53:01.750 --> 00:53:03.541
بله، او برای نیروی هوایی
سلطنتی جت پرواز کرد.

1088
00:53:03.625 --> 00:53:04.625
-دیوانه واقعا؟
-به هیچ وجه

1089
00:53:04.708 --> 00:53:06.750
آره، آدم معتاد بزرگ
آدرنالین، مثل تو.

1090
00:53:07.375 --> 00:53:09.041
و او چیزهای تاریکی را دید.

1091
00:53:09.541 --> 00:53:12.166
و او همیشه می گفت که
تنها راه برای مقابله با تروما

1092
00:53:12.250 --> 00:53:13.625
قرار بود برگردم داخل کابین

1093
00:53:14.583 --> 00:53:16.500
صداش عالیه -[مایکل] او است.

1094
00:53:16.583 --> 00:53:18.208
من دوست دارم
مسابقه شما را ببینم.

1095
00:53:18.291 --> 00:53:19.333
خب باید بیای

1096
00:53:20.250 --> 00:53:23.166
-هرچند یک جورهایی مانند سکوت-ساکت است.
-[بریار] 'اسکوز، 'اسکوز. در حال آمدن

1097
00:53:23.250 --> 00:53:25.333
نوح، سوال کمی
ناخوشایند برای شما.

1098
00:53:25.416 --> 00:53:26.958
-مم-هوم؟
-[گلو را پاک می کند] امم،

1099
00:53:27.041 --> 00:53:28.791
دختری در بار در
مورد نیک می پرسد.

1100
00:53:28.875 --> 00:53:30.500
او گفت که شما را با هم دیدم،

1101
00:53:30.583 --> 00:53:33.166
و او فقط بود، تعجب می
کنم که آیا شما یک آیتم هستید،

1102
00:53:33.250 --> 00:53:35.333
و اگر نه، اوه، آیا می
توانید او را وصل کنید

1103
00:53:35.416 --> 00:53:38.583
-اوه درسته [خنده] -آره، می
دانم، حال و هوای استالکر بزرگ.

1104
00:53:38.666 --> 00:53:43.333
موضوع این است که من واقعا مطمئن
نبودم، مانند، چه ... مانند، چه بگویم.

1105
00:53:43.416 --> 00:53:45.208
[مایکل] در مورد چه
چیزی اینقدر نامطمئن بودی؟

1106
00:53:45.791 --> 00:53:47.708
او دوست پسر شماست، نه؟

1107
00:53:48.291 --> 00:53:49.583
آره، آره.

1108
00:53:49.666 --> 00:53:52.583
-آره، اما این یک راز است.
-فقط یه جورایی داریم ساکت میشیم

1109
00:53:52.666 --> 00:53:56.375
در حال حاضر، اوم، فقط
به خاطر وضعیت کاریش

1110
00:53:56.458 --> 00:53:57.458
درسته

1111
00:53:58.708 --> 00:54:00.333
-این چیز مهمی نیست.
-ممم

1112
00:54:02.416 --> 00:54:04.958
آیا نمی توانیم یک شب در مورد
دوست پسرهای خودمان صحبت کنیم؟

1113
00:54:05.041 --> 00:54:07.208
-[لوله کردن]
-...و واقعاً تلف می‌شوید

1114
00:54:07.291 --> 00:54:08.416
و یک بوگی کوچک دارید؟

1115
00:54:08.500 --> 00:54:09.541
[همه پچ پچ می
کنند، تشویق می کنند]

1116
00:54:09.625 --> 00:54:12.708
["خاطرات (ریمیکس 2021)" توسط دیوید
گوتا و کید کودی در حال پخش روی بلندگو]

1117
00:54:12.791 --> 00:54:14.833
-بیا برقصیم!
-[ تشویق کردن]

1118
00:54:16.500 --> 00:54:18.583
[موسیقی کم کم ادامه دارد]

1119
00:54:18.666 --> 00:54:20.000
آیا ما واقعاً این
کار را انجام دادیم؟

1120
00:54:21.416 --> 00:54:23.625
-آره [می خندد] -تو
باور نکردنی بودی

1121
00:54:24.208 --> 00:54:26.000
-ممنون -بیا بریم مهمونی

1122
00:54:26.083 --> 00:54:27.083
باشه

1123
00:54:27.166 --> 00:54:29.458
-[قطاق عینک]
-[نیک] این همه چیز از اتاق من است.

1124
00:54:29.541 --> 00:54:31.041
تکیلا.

1125
00:54:31.791 --> 00:54:34.166
-تبریک میگم آقا خوب.
-تبریک میگم

1126
00:54:34.250 --> 00:54:36.666
-ما معامله را انجام دادیم. ما معامله را انجام دادیم.
-ما معامله را انجام دادیم.

1127
00:54:36.750 --> 00:54:38.041
-[ تشویق کردن]
-[موسیقی ادامه دارد]

1128
00:54:38.125 --> 00:54:40.166
[نامفهوم صحبت کردن]

1129
00:54:41.208 --> 00:54:42.625
♪ <i>آره، آره</i> ♪

1130
00:54:45.000 --> 00:54:46.458
♪ <i>هی، هی</i> ♪

1131
00:54:48.875 --> 00:54:50.041
♪ <i>آره، آره</i> ♪

1132
00:54:52.333 --> 00:54:56.000
♪ <i>تمام کارهای دیوانه کننده
ای که امشب انجام دادم</i> ♪

1133
00:54:56.083 --> 00:54:59.250
♪ <i>آنها بهترین
خاطرات خواهند بود</i> ♪

1134
00:54:59.750 --> 00:55:01.583
♪ <i>فقط می خوام بذارمش تا شب...</i>

1135
00:55:01.666 --> 00:55:04.166
-[بریار] هی، گوشیتو ول کن!
-خوبی؟

1136
00:55:04.250 --> 00:55:06.416
-بیا پس -[خنده]

1137
00:55:07.458 --> 00:55:11.000
♪ <i>تمام کارهای دیوانه کننده
ای که امشب انجام دادم</i> ♪

1138
00:55:11.083 --> 00:55:13.500
♪ <i>آنها بهترین خاطرات خواهند بود…</i>

1139
00:55:13.583 --> 00:55:15.583
[موسیقی خفه شده ادامه دارد]

1140
00:55:21.791 --> 00:55:23.791
-[وزوز تلفن]
-[موسیقی ادامه دارد]

1141
00:55:25.083 --> 00:55:28.000
[نوح] <i>هی، من هستم. اوه، حدس
می زنید هنوز سر شام هستید؟</i>

1142
00:55:28.916 --> 00:55:30.958
<i>بعد به من زنگ بزن؟
اوه، دوستت دارم</i>

1143
00:55:38.041 --> 00:55:39.166
♪ <i>هی، هی</i> ♪

1144
00:55:41.750 --> 00:55:43.000
♪ <i>آره، آره</i> ♪

1145
00:55:45.500 --> 00:55:47.208
♪ <i>هی، هی</i> ♪

1146
00:55:49.250 --> 00:55:51.458
♪ <i>آره، آره</i> ♪

1147
00:55:52.333 --> 00:55:55.458
♪ <i> دیر شده است
اما من مهم نیستم</i> ♪

1148
00:55:55.958 --> 00:55:59.458
♪ <i>دییر شده است اما
من اهمیتی نمی دهم…</i>

1149
00:56:00.375 --> 00:56:02.375
[لکنت می‌زند] اینجا گرم است.

1150
00:56:02.458 --> 00:56:04.541
-[هر دو می خندند]
-بیا هوا بخوریم.

1151
00:56:05.250 --> 00:56:06.250
باشه

1152
00:56:07.583 --> 00:56:11.625
♪ <i>تمام کارهای دیوانه کننده
ای که امشب انجام دادم</i> ♪

1153
00:56:11.708 --> 00:56:14.583
♪ <i>آنها بهترین
خاطرات خواهند بود</i> ♪

1154
00:56:15.500 --> 00:56:19.125
♪ <i>فقط می خوام بذارمش تا شب...</i>

1155
00:56:20.583 --> 00:56:23.583
[موسیقی محو می شود]

1156
00:56:24.166 --> 00:56:26.125
-این باحاله [خنده]
-[خنده]

1157
00:56:28.875 --> 00:56:32.375
خوب، دانش سال دوم
شما بالاخره به کار می آید.

1158
00:56:34.166 --> 00:56:35.666
سلام، می توانم از
شما یک سوال بپرسم؟

1159
00:56:36.583 --> 00:56:37.583
مطمئنا

1160
00:56:43.208 --> 00:56:44.208
شلیک کنید.

1161
00:56:45.416 --> 00:56:46.916
واقعا برات مهم نیست…

1162
00:56:47.875 --> 00:56:49.833
رابطه خود را با
نیک مخفی نگه دارید؟

1163
00:56:54.666 --> 00:56:55.708
البته من مشکل دارم

1164
00:56:58.291 --> 00:56:59.500
تحقیر کننده است.

1165
00:57:00.833 --> 00:57:02.375
لازم نیست چیزی بگویی

1166
00:57:03.125 --> 00:57:05.041
-میدونم فکر میکنی من رقت انگیزم.
-[ تمسخر]

1167
00:57:05.125 --> 00:57:07.333
-از اینجا احساس می کنم که به من دلسوزی می کنی.
-نوح، من...

1168
00:57:07.416 --> 00:57:08.458
من فکر نمی کنم.

1169
00:57:08.541 --> 00:57:10.833
اگر برای کسی ترحم
می کردم، نیک بود.

1170
00:57:12.166 --> 00:57:13.250
نیک؟

1171
00:57:14.041 --> 00:57:17.375
خب معلومه که دیوونه اش هستی و او
برای لذت بردن از آن بیش از حد ناامن است.

1172
00:57:17.458 --> 00:57:20.458
نیک چیزهای زیادی
است، اما او ناامن نیست

1173
00:57:22.708 --> 00:57:23.875
ما همه ناامنیم

1174
00:57:26.041 --> 00:57:28.333
برخی از ما بهتر از
دیگران آن را پنهان می کنیم.

1175
00:57:30.625 --> 00:57:33.750
اگر این حقیقت است، چرا او فقط
در مورد آن با من صحبت نکرد؟

1176
00:57:34.541 --> 00:57:38.458
اما می تواند سخت باشد.
مخصوصا برای پسرا

1177
00:57:39.875 --> 00:57:42.666
ما مشروط به قرار
دادن یک جبهه هستیم.

1178
00:57:42.750 --> 00:57:43.791
تو یه پسری

1179
00:57:44.750 --> 00:57:46.083
چطوری اینقدر…

1180
00:57:46.875 --> 00:57:47.875
-باز؟
-[خنده]

1181
00:57:51.916 --> 00:57:54.333
در دسترس بودن از نظر عاطفی به
من کمک می کند تا دخترها را انتخاب کنم.

1182
00:57:56.125 --> 00:57:57.125
[هر دو میخندند]

1183
00:57:57.208 --> 00:57:58.500
جدی میگم

1184
00:57:58.583 --> 00:58:00.375
-[هر دو می خندند]
-جدی میگم

1185
00:58:00.916 --> 00:58:04.333
هزینه های درمانی من بالاست،
اما ارزش هر پنی را دارد

1186
00:58:04.416 --> 00:58:07.208
[خنده] آیا آن خط
واقعاً کار می کند؟

1187
00:58:09.041 --> 00:58:10.041
من هنوز نمی دانم.

1188
00:58:11.083 --> 00:58:13.125
[پخش موسیقی ملایم]

1189
00:58:18.708 --> 00:58:20.875
[مهمانان از دور تشویق می کنند]

1190
00:58:20.958 --> 00:58:22.375
لعنتی چطوری پایین میایم

1191
00:58:24.375 --> 00:58:25.375
پله ها

1192
00:58:28.833 --> 00:58:30.041
درسته [خنده]

1193
00:58:40.125 --> 00:58:41.375
[پخش موزیک ریتمیک]

1194
00:58:41.458 --> 00:58:44.000
-[در می زند] -[خوشش
می‌کند] برو پایین. بیا پایین

1195
00:58:44.875 --> 00:58:45.875
[خفه می شود]

1196
00:58:46.375 --> 00:58:47.375
[در می زند]

1197
00:58:47.458 --> 00:58:49.166
-[خنده]
- [موسیقی متوقف می شود]

1198
00:58:53.125 --> 00:58:55.250
[قدم هایی در حال رفتن]

1199
00:58:55.333 --> 00:58:57.041
[زمزمه می کند] فکر
می کنم آنها رفته اند.

1200
00:58:58.083 --> 00:58:59.916
-صبر کن چرا مخفی شدیم؟
-[خنده]

1201
00:59:00.000 --> 00:59:01.458
من نمی دانم.

1202
00:59:02.833 --> 00:59:04.041
[می خندد]

1203
00:59:05.166 --> 00:59:06.875
-احساس وحشتناکی دارم -چرا؟

1204
00:59:07.541 --> 00:59:09.041
-چون -چون چی؟

1205
00:59:09.125 --> 00:59:13.083
من از مهمانان پر سر و صدا در هتل متنفرم. آنها
آدم های خودخواه هستند که مستحق مرگ هستند.

1206
00:59:13.166 --> 00:59:14.166
و حالا من یکی هستم.

1207
00:59:14.250 --> 00:59:17.958
سزاوار مردن هستید؟ این
کمی خشن است، فکر نمی کنی؟

1208
00:59:18.041 --> 00:59:19.791
-ممم -من در خطرم؟

1209
00:59:19.875 --> 00:59:21.666
[نفس می کشد] شاید.

1210
00:59:22.583 --> 00:59:25.000
یک قاتل خونسرد

1211
00:59:25.083 --> 00:59:26.291
[زمزمه می کند]
من آن را می دانستم.

1212
00:59:26.375 --> 00:59:28.333
خب شاید داری با
من بیشتر آشنا میشی

1213
00:59:29.125 --> 00:59:31.333
-دیگه چی نمی دونم؟
-هوم

1214
00:59:32.291 --> 00:59:34.833
من هنوز نمی توانم به شما نشان
دهم. اما من پر از شگفتی هستم.

1215
00:59:34.916 --> 00:59:36.833
اوه، باشه

1216
00:59:36.916 --> 00:59:38.458
[می خندد، تمسخر می کند]

1217
00:59:38.541 --> 00:59:40.500
با کی شوخی می کنم؟
من معمولاً خیلی دکمه دارم.

1218
00:59:42.583 --> 00:59:43.833
من شما را اینطور نمی بینم.

1219
00:59:48.125 --> 00:59:49.416
من را چطور می بینی نیک؟

1220
00:59:56.500 --> 00:59:57.708
[آرام] دیر شده است.

1221
00:59:59.500 --> 01:00:00.708
احتمالا باید برم

1222
01:00:02.500 --> 01:00:03.500
مجبوری؟

1223
01:00:06.333 --> 01:00:07.500
آره

1224
01:00:12.625 --> 01:00:13.625
شب بخیر

1225
01:00:19.958 --> 01:00:23.083
[در باز می شود، بسته می شود]

1226
01:00:23.166 --> 01:00:25.791
-[غوغای پرندگان]
-[صدای زنگ هشدار]

1227
01:00:25.875 --> 01:00:26.875
[غرغر می کند]

1228
01:00:26.958 --> 01:00:28.958
[زنگ هشدار ادامه دارد]

1229
01:00:29.666 --> 01:00:30.666
لعنتی

1230
01:00:32.416 --> 01:00:33.416
[غرغر می کند]

1231
01:00:34.000 --> 01:00:35.000
[زنگ هشدار متوقف می شود]

1232
01:00:39.125 --> 01:00:41.291
[آه می کشد] لعنتی.

1233
01:00:42.875 --> 01:00:44.875
[زنگ خط]

1234
01:00:47.208 --> 01:00:49.375
<i>هی به نوح رسیدی پیام بگذارید.</i>

1235
01:00:49.458 --> 01:00:51.083
-[بوق خط]
-[آه]

1236
01:00:51.166 --> 01:00:52.708
هی نوح این من هستم.

1237
01:00:53.333 --> 01:00:55.083
خیلی متاسفم که تماس
ما را از دست دادم.

1238
01:00:56.000 --> 01:00:58.041
زود خوابم برد، خیلی خسته بودم.

1239
01:00:59.750 --> 01:01:03.416
اما، می دانید، من امروز به آکسفورد
می آیم. من میام برات جبران کنم

1240
01:01:04.416 --> 01:01:07.166
باشه؟ متاسفم دوستت دارم

1241
01:01:09.833 --> 01:01:10.833
[غرغر می کند]

1242
01:01:10.916 --> 01:01:13.125
[آه می کشد]

1243
01:01:19.833 --> 01:01:22.000
بنابراین، من آن را
یک سفر موفق می نامم.

1244
01:01:22.083 --> 01:01:23.583
بله [آه می کشد]

1245
01:01:24.291 --> 01:01:26.250
-حتی اگر جشن ها کمی هم شد…
-آره

1246
01:01:26.333 --> 01:01:29.583
احتمالاً می توان گفت که ما هر دو
مقداری نوشیدنی بیش از حد خوردیم.

1247
01:01:31.958 --> 01:01:35.208
-[آه]
-درسته [خنده] میایم؟

1248
01:01:35.708 --> 01:01:37.125
آره

1249
01:01:39.375 --> 01:01:40.416
[صدای وزوز گوشی]

1250
01:01:40.500 --> 01:01:42.500
[چرخش پره های هلیکوپتر]

1251
01:01:51.958 --> 01:01:53.958
[پخش موسیقی دراماتیک]

1252
01:02:02.333 --> 01:02:04.291
[غرش موتور ماشین]

1253
01:02:07.375 --> 01:02:09.375
[زنگ خط]

1254
01:02:11.125 --> 01:02:13.333
<i>سلام به نوح رسیدی پیام بذار</i>

1255
01:02:13.416 --> 01:02:15.875
[نیک] <i>نوح، می‌توانی با من تماس
بگیری؟ من واقعاً نگران شدم.</i>

1256
01:02:15.958 --> 01:02:17.583
<i>باشه؟ باید بدونم
دیشب برگشتی خونه</i>

1257
01:02:17.666 --> 01:02:19.666
<i>من در راه آکسفورد
هستم، با من تماس بگیرید.</i>

1258
01:02:31.291 --> 01:02:33.333
[ضربه زدن به در]

1259
01:02:33.416 --> 01:02:35.541
[نوح می خندد] صبر کن، بیا اینجا.

1260
01:02:36.250 --> 01:02:38.875
[خندیدن]

1261
01:02:38.958 --> 01:02:41.166
اوه، هی میخوای بیای داخل؟

1262
01:02:41.958 --> 01:02:43.083
[نوح] کیست؟

1263
01:02:43.166 --> 01:02:44.208
لعنتی داری چیکار میکنی

1264
01:02:44.291 --> 01:02:45.583
-در دوست دخترم--
-نیک بس کن!

1265
01:02:46.166 --> 01:02:48.541
اوه، درخشان. صبح، لستر.

1266
01:02:48.625 --> 01:02:50.041
امروز انرژی گرفتی؟

1267
01:02:50.666 --> 01:02:52.791
نه، او زود خوابید، یادته؟

1268
01:02:53.375 --> 01:02:55.625
اوه پس پیام های من را دریافت کردید؟
پس تماس های من را نادیده می گیرید؟

1269
01:02:55.708 --> 01:02:58.291
-این چیزی است که اتفاق می افتد؟
-خب چرا دیشب بهم زنگ نزدی؟

1270
01:02:59.833 --> 01:03:02.541
[جنا] شاید باید به این بچه
ها حریم خصوصی بدهیم.

1271
01:03:04.208 --> 01:03:05.958
بله. موفق باشی عزیزم

1272
01:03:08.250 --> 01:03:11.000
-از صورتم برو بیرون.
-از دیدنت هم خوشحالم رفیق. [خنده]

1273
01:03:11.583 --> 01:03:13.041
برو شیر را ببین، بدبخت است.

1274
01:03:13.125 --> 01:03:15.375
اوه، باشه پسر بداخلاق.

1275
01:03:15.458 --> 01:03:17.791
-میخوای بمونم؟
-نه خوبه متشکرم.

1276
01:03:20.333 --> 01:03:22.291
-مطمئنی؟
-آره با تشکر

1277
01:03:25.458 --> 01:03:27.333
-میخوام...میخوای...
-بله

1278
01:03:29.041 --> 01:03:31.416
-خب، خجالت آور بود، نه؟
-چرا تو اتاقت هست؟

1279
01:03:31.500 --> 01:03:34.583
چرا اینجایی؟ نیک، تمام شب مرا
نادیده می گیری و بعد وارد می شوی.

1280
01:03:34.666 --> 01:03:36.291
آیا می توانیم این گفتگو را
در جای دیگری انجام دهیم،

1281
01:03:36.375 --> 01:03:38.416
-بدون اینکه دوستانت به آن گوش کنند؟
-خوبه

1282
01:03:38.500 --> 01:03:39.791
بریم سراغ مال تو

1283
01:03:44.125 --> 01:03:45.958
-[در بسته می شود]
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]

1284
01:03:52.458 --> 01:03:54.000
[نیک آه می کشد]

1285
01:03:54.958 --> 01:03:56.916
بنابراین، آیا به درمان
بی‌صدا من ادامه می‌دهی؟

1286
01:03:57.000 --> 01:03:58.541
یا می خواهید مثل
بزرگسالان صحبت کنید؟

1287
01:04:02.291 --> 01:04:04.541
خوب بیا مثل بزرگترها حرف بزنیم

1288
01:04:09.041 --> 01:04:10.958
تو اول میری یا من؟

1289
01:04:11.041 --> 01:04:12.625
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

1290
01:04:12.708 --> 01:04:14.375
بهت گفتم خوابم برد

1291
01:04:14.458 --> 01:04:17.375
نه، تو به من گفتی که قرار
است با من تماس بگیری.

1292
01:04:17.458 --> 01:04:19.833
این چیزی است که شما
به من گفتید. منتظرت بودم

1293
01:04:19.916 --> 01:04:22.916
من می دانم، و… [لکنت زبان]
... معذرت خواهی کردم، باشه؟

1294
01:04:23.000 --> 01:04:25.833
-اما من به معنای واقعی کلمه تماس شما را از دست دادم.
-باشه، خب، آخرین کسی که این را گفت

1295
01:04:25.916 --> 01:04:27.833
به معنای واقعی کلمه پشت سرم بهترین
دوستم را لعنت می کردم، بنابراین…

1296
01:04:27.916 --> 01:04:30.000
-من دن نیستم. منو با دن
مقایسه نکن -میدونم نیستی

1297
01:04:30.083 --> 01:04:32.541
اما وقتی مشخصاً به من می گویید قرار است
با من تماس بگیرید و این کار را نمی کنید،

1298
01:04:32.625 --> 01:04:34.125
و من می دانم که شما
در یک هتل اقامت دارید

1299
01:04:34.208 --> 01:04:36.458
-با دختری که به وضوح تو را دوست دارد…
-اوه خدای من برای کار!

1300
01:04:36.541 --> 01:04:38.500
-...ذهن من به آنجا می رود.
-چیزی نشد نوح.

1301
01:04:38.583 --> 01:04:41.583
دو ثانیه طول می کشد تا به من زنگ
بزنی، نیک، و یک ثانیه برای برداشتن گوشی.

1302
01:04:41.666 --> 01:04:44.083
بله، خوب، ثانیه ای طول نمی
کشد تا در سراسر مایکل نباشید.

1303
01:04:44.166 --> 01:04:46.833
-یعنی چی؟
-عکس های دیشب رو دیدم.

1304
01:04:46.916 --> 01:04:48.625
-اون یارو همه چی تورو داره.
-اوه، خدای من، نیک،

1305
01:04:48.708 --> 01:04:52.291
-در یک عکس دسته جمعی دستش دور من بود.
-پس میدونی چی میگم؟

1306
01:04:53.083 --> 01:04:54.416
آیا مایکل شما را تهدید می کند؟

1307
01:04:54.500 --> 01:04:56.750
-نه، مایکل من را تهدید نمی کند.
-فقط بگو شما تهدید شده اید.

1308
01:04:56.833 --> 01:04:58.583
-اینکارو نکن بس کن که من را عصبانی می کند!
-چی؟

1309
01:04:58.666 --> 01:05:01.458
وقتی دیگر مثل یک بچه رفتار نکنی و
احساست را بپذیری، دست از کار خواهم کشید.

1310
01:05:01.541 --> 01:05:04.958
میتونی حرف بزنی! [خنده] شما به
معنای واقعی کلمه به سوفیا حسادت می کنید!

1311
01:05:05.041 --> 01:05:08.708
بله. [خنده] بله، من هستم. من
به سوفیا حسادت می کنم، باشه؟

1312
01:05:08.791 --> 01:05:10.958
اما حداقل میتونم
بگم لعنتی [تسخیر]

1313
01:05:11.791 --> 01:05:15.166
خوب، خوب، من به مایکل
حسادت می کنم. الان خوشحالی؟

1314
01:05:16.708 --> 01:05:19.416
دوست ندارم بیشتر از
من با تو وقت بگذراند،

1315
01:05:19.500 --> 01:05:21.375
من دوست ندارم که احساس می
کنم او دارد جایگزین من می شود،

1316
01:05:21.458 --> 01:05:23.166
می دانم که او منتظر لحظه اش است،

1317
01:05:23.250 --> 01:05:25.791
اما او نمی تواند لحظه خود را
بدست آورد زیرا تو مال منی.

1318
01:05:27.166 --> 01:05:28.416
تو مال من نیستی

1319
01:05:29.000 --> 01:05:31.250
من می دانم که من مالک تو
نیستم. اما تو هنوز مال منی

1320
01:05:35.083 --> 01:05:36.250
بازم بگو

1321
01:05:38.291 --> 01:05:40.000
تو مال منی

1322
01:05:44.166 --> 01:05:46.166
["شهرت یک تفنگ است" ساخته
ادیسون ری در حال بازی است]

1323
01:05:46.833 --> 01:05:49.041
[به شدت نفس می کشد]

1324
01:05:51.208 --> 01:05:52.958
♪ <i>به من بگو من کی هستم</i> ♪

1325
01:05:53.041 --> 01:05:56.041
♪ <i>آیا با لحن بی گناهی خود
شما را تحریک می کنم؟</i> ♪

1326
01:05:56.625 --> 01:06:00.333
♪ <i>سوالات زیادی نپرس
که تنها پیشنهاد من است</i> ♪

1327
01:06:00.416 --> 01:06:03.833
♪ <i>می دانید که من آن را واقعی نگه می دارم
من برای درخواست تجدید نظر زندگی می کنم</i> ♪

1328
01:06:05.000 --> 01:06:06.500
♪ <i>از ابتدا می دانستم</i> ♪

1329
01:06:06.583 --> 01:06:10.375
♪ <i>این تنها راه برای
ترمیم قلب شکسته من بود</i> ♪

1330
01:06:10.458 --> 01:06:14.250
♪ <i>زیاد سوال نپرس این
یک اعتراف من است</i> ♪

1331
01:06:14.333 --> 01:06:18.750
♪ <i>هیچ وقت کافی نبود من
همیشه بیشتر می خواستم</i> ♪

1332
01:06:19.500 --> 01:06:22.291
♪ <i>من همیشه بیشتر می خواستم</i> ♪

1333
01:06:22.375 --> 01:06:25.750
♪ <i>شهرت یک تفنگ است و
من آن را کور نشانه می برم</i> ♪

1334
01:06:25.833 --> 01:06:29.083
♪ <i>تصادف کن و بسوز،
دختر عزیزم، آن را خشک کن</i> ♪

1335
01:06:29.166 --> 01:06:32.708
♪ <i>شما یک صندلی
ردیف جلو دارید و من…</i> ♪

1336
01:06:32.791 --> 01:06:36.041
♪ <i>من طعم زندگی پر
زرق و برق را چشیدم</i> ♪

1337
01:06:36.541 --> 01:06:42.500
♪ <i>هیچ چیز به من
احساس خوبی نمی دهد</i> ♪

1338
01:06:42.583 --> 01:06:48.625
♪ <i>به عنوان دوست
داشتنی توسط شما</i> ♪

1339
01:06:50.041 --> 01:06:53.458
♪ <i>شهرت یک تفنگ است و
من آن را کور نشانه می برم</i> ♪

1340
01:06:53.541 --> 01:06:56.916
♪ <i>تصادف کن و بسوز،
دختر عزیزم، آن را خشک کن</i> ♪

1341
01:06:57.000 --> 01:07:00.375
♪ <i>شما یک صندلی
ردیف جلو دارید و من…</i> ♪

1342
01:07:00.458 --> 01:07:03.666
♪ <i>من طعم زندگی پر
زرق و برق را چشیدم</i> ♪

1343
01:07:03.750 --> 01:07:07.166
♪ <i>من طعم زندگی پر
زرق و برق را چشیدم...</i>

1344
01:07:18.416 --> 01:07:19.916
[موسیقی محو می شود]

1345
01:07:26.416 --> 01:07:27.916
به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی.

1346
01:07:32.583 --> 01:07:35.458
از دست من عصبانی نشو، اما من
ممکن است کمی درگیر شده باشم.

1347
01:07:35.541 --> 01:07:36.541
نیک!

1348
01:07:36.625 --> 01:07:37.791
-آنقدرها هم بد نیست.
-هیکی؟

1349
01:07:37.875 --> 01:07:39.375
-خیلی بد است.
-این دبیرستانه؟

1350
01:07:39.458 --> 01:07:41.708
من تو را علامت گذاری کرده ام،
حالا همه خواهند فهمید که تو مال منی

1351
01:07:41.791 --> 01:07:43.708
باشه خوب، اگر شما را علامت
گذاری کنم چگونه دوست دارید؟

1352
01:07:43.791 --> 01:07:45.083
من خیلی دوستش دارم

1353
01:07:45.958 --> 01:07:47.083
-به من علامت بزن -خب پس

1354
01:07:47.166 --> 01:07:48.166
کجا میری؟

1355
01:07:50.333 --> 01:07:52.833
بسیار خوب. [گلو را پاک
می کند] بی حرکت بمان.

1356
01:07:52.916 --> 01:07:55.666
-نه قلم نیست. نه قلم نیست -[می
خندد] من به شما هیکی نمی دهم.

1357
01:07:55.750 --> 01:07:57.458
-من 12 ساله نیستم.
-باشه پس اونجا انجامش بده.

1358
01:07:57.541 --> 01:07:59.375
باشه آماده است؟

1359
01:08:05.833 --> 01:08:07.708
[نیک] متاسفم که بحث کردیم.

1360
01:08:10.750 --> 01:08:11.791
من هم متاسفم.

1361
01:08:14.208 --> 01:08:16.750
میدونی که با مایکل
هیچ نگرانی نداری.

1362
01:08:16.833 --> 01:08:20.625
و من به شما قول می دهم، شما مطلقاً
چیزی برای نگرانی با سوفیا ندارید.

1363
01:08:25.833 --> 01:08:26.916
من این را دوست دارم.

1364
01:08:28.958 --> 01:08:30.333
وقتی با من صادقی

1365
01:08:33.416 --> 01:08:35.500
فقط باید بدونم اون بالا چه خبره

1366
01:08:37.083 --> 01:08:38.916
وقتی از هم دوریم سخته

1367
01:08:43.541 --> 01:08:44.625
من آن را دوست دارم.

1368
01:08:45.583 --> 01:08:48.458
هی، فکر می کنی جنا
و شیر خوب باشند؟

1369
01:08:48.541 --> 01:08:49.541
من انجام می دهم.

1370
01:08:49.625 --> 01:08:51.500
هفته آینده شیر به دفتر می آید.

1371
01:08:52.000 --> 01:08:54.166
Leister Enterprises در سالن
بدنسازی خود سرمایه گذاری می کند.

1372
01:08:55.000 --> 01:08:57.750
بله، ما به عنوان یک شریک وارد می
شویم. شیر در راس کار خواهد بود.

1373
01:08:57.833 --> 01:08:59.375
ما بدهی هایش را تسویه می کنیم.

1374
01:08:59.458 --> 01:09:00.708
این شگفت انگیز است.

1375
01:09:00.791 --> 01:09:03.875
و حالا دیگر لازم نیست
با آن مرد مسابقه دهید.

1376
01:09:03.958 --> 01:09:05.416
چون پولش را پس داده ایم

1377
01:09:09.916 --> 01:09:11.125
این چیز خوبی است.

1378
01:09:12.208 --> 01:09:13.791
می دانم، می دانم. من
می دانم. من می دانم.

1379
01:09:15.750 --> 01:09:17.583
نمی دانم، بخشی از
وجود من به نوعی…

1380
01:09:18.791 --> 01:09:22.458
منتظر نشستن پشت فرمان، احساس…

1381
01:09:24.041 --> 01:09:25.333
دوباره در کنترل

1382
01:09:27.375 --> 01:09:29.875
نوح، لطفا به من قول بده
که این کار را نمی کنی.

1383
01:09:30.416 --> 01:09:34.208
فراموشش کن جنا از باشگاه
بسیار خوشحال خواهد شد. [خنده]

1384
01:09:34.291 --> 01:09:35.416
[نیک] او است.

1385
01:09:37.166 --> 01:09:39.041
انگار همه چیز درست میشه

1386
01:09:39.916 --> 01:09:41.916
[در حال نواختن «مرا
دوست ندار» ساخته راوین لنا]

1387
01:09:49.208 --> 01:09:50.208
سلام

1388
01:09:54.166 --> 01:09:55.291
متاسفم

1389
01:10:00.458 --> 01:10:02.458
♪ <i>ببین، همین الان
بهت نیاز دارم</i> ♪

1390
01:10:02.541 --> 01:10:04.750
♪ <i>الان جایی با شما
ملاقات خواهم کرد</i> ♪

1391
01:10:04.833 --> 01:10:06.833
♪ <i>تو الان بلند شدی، میبینمت</i> ♪

1392
01:10:06.916 --> 01:10:09.041
♪ <i>می فهممت، حالا مراقب باش</i> ♪

1393
01:10:09.125 --> 01:10:10.666
♪ <i>آهسته، خونسرد باش</i> ♪

1394
01:10:10.750 --> 01:10:13.125
♪ <i>دلم برات تنگ
شده، الان بیا اینجا…</i>

1395
01:10:13.791 --> 01:10:17.333
-شبیه کیه؟
-[همه به طور نامشخص پچ پچ می کنند]

1396
01:10:17.416 --> 01:10:19.166
♪ <i>من الان به تو نیاز دارم</i> ♪

1397
01:10:19.250 --> 01:10:21.291
♪ <i>هنگامی که شما را ترک
می‌کنم، من را ترک می‌کنند</i> ♪

1398
01:10:21.375 --> 01:10:22.625
♪ <i>اگر من شما را…</i>

1399
01:10:22.708 --> 01:10:23.708
-صبح -صبح

1400
01:10:23.791 --> 01:10:25.041
♪ <i>…من کم کم دارم خراب میشم…</i>

1401
01:10:25.125 --> 01:10:27.791
-تو زود اومدی [می خندد]
-میدونستم اینو میخوای بگی

1402
01:10:27.875 --> 01:10:29.375
می دانستم که تو
فقط... [آه می کشد]

1403
01:10:29.458 --> 01:10:31.291
خوب، تقصیر من نیست که
شما اینقدر قابل پیش بینی هستید.

1404
01:10:31.375 --> 01:10:32.375
اوه [خنده]

1405
01:10:32.458 --> 01:10:34.916
♪ <i>باید بگی متاسفم…</i>

1406
01:10:35.000 --> 01:10:36.000
[نامشخص صحبت می کند]

1407
01:10:36.083 --> 01:10:37.333
♪ <i>…در پایان شب</i> ♪

1408
01:10:37.416 --> 01:10:41.083
♪ <i>صبح از خواب بیدار
شوید همه چیز درست است</i> ♪

1409
01:10:41.166 --> 01:10:45.541
♪ <i>در پایان داستان تو مرا
محکم در آغوش گرفته ای</i> ♪

1410
01:10:45.625 --> 01:10:47.666
♪ <i>نیازی به نگرانی ندارم</i> ♪

1411
01:10:47.750 --> 01:10:49.166
♪ <i>آیا من از ذهنم خارج شده ام...</i>

1412
01:10:49.250 --> 01:10:51.041
-[غرش موتور]
-[نوح به سلامتی]

1413
01:10:51.125 --> 01:10:53.166
♪ <i>اما کاش اینجا بودی...</i>

1414
01:10:53.250 --> 01:10:55.333
اوه، زودتر برو.

1415
01:10:55.416 --> 01:10:56.750
[نیک] محکم نگه دار!

1416
01:10:57.416 --> 01:11:01.208
♪ <i>تمام این مدت دارم فکر میکنم من
آنقدر قوی هستم که بتوانم آن را غرق کنم</i> ♪

1417
01:11:01.291 --> 01:11:05.666
♪ <i>اوه، نه، من به تو نیازی ندارم،
اما دلم برایت تنگ شده، بیا اینجا…</i>

1418
01:11:06.166 --> 01:11:07.708
[موسیقی محو می شود]

1419
01:11:07.791 --> 01:11:08.875
[می خندد]

1420
01:11:10.583 --> 01:11:11.583
چی؟

1421
01:11:11.666 --> 01:11:13.083
هیچی.

1422
01:11:13.958 --> 01:11:16.416
من فقط تو و نیک را در
یونان باستان تصور می کنم.

1423
01:11:17.125 --> 01:11:18.500
منظورت از اون چیه، بریار؟

1424
01:11:19.166 --> 01:11:21.500
نه، این فقط وضعیت شماست،
فقط خنده دار خواهد بود

1425
01:11:21.583 --> 01:11:24.583
مثلا اگر الهه بودی، و
او یک خدا بود. می دانی؟

1426
01:11:24.666 --> 01:11:26.583
زیرا مجازات آنها وحشیانه بود.

1427
01:11:27.833 --> 01:11:29.375
و خیلی سریع او را بخشیدی.

1428
01:11:29.458 --> 01:11:32.166
من می دانم که شما فکر می کنید نیک
مالکیت دارد، اما من هم حسودی می کنم

1429
01:11:32.250 --> 01:11:34.875
فقط به این دلیل است که ما اهمیت می دهیم.
-ممم

1430
01:11:34.958 --> 01:11:36.375
هرچند کمی سمی است، نه؟

1431
01:11:41.708 --> 01:11:44.916
صحبت از حسادت کردن شد، اوه،
اخیرا سوفیا را دنبال کرده است؟

1432
01:11:45.000 --> 01:11:47.041
نه، بریار، من این
کارها را انجام نمی دهم.

1433
01:11:47.125 --> 01:11:48.166
منظورت چیه؟

1434
01:11:48.250 --> 01:11:49.750
خب اون دوست من نیست

1435
01:11:49.833 --> 01:11:52.208
نه، او دشمن سرسخت شماست. نگاه کن

1436
01:11:54.458 --> 01:11:55.458
آره

1437
01:11:57.041 --> 01:12:00.375
آنها با یک سرمایه گذار گلف بازی
می کردند. این یک چیز کار است.

1438
01:12:00.458 --> 01:12:01.541
یک چیز کار؟

1439
01:12:01.625 --> 01:12:02.666
[خفه می شود]

1440
01:12:03.625 --> 01:12:05.083
خودتو خفه کن

1441
01:12:05.166 --> 01:12:06.375
عیسی مسیح

1442
01:12:06.458 --> 01:12:08.750
خوب میدونی چی میگن سخت
کار کنم، سخت بازی کنم؟

1443
01:12:12.250 --> 01:12:13.458
[آه می کشد]

1444
01:12:18.875 --> 01:12:19.875
صبر کن

1445
01:12:21.541 --> 01:12:22.541
چی؟

1446
01:12:23.791 --> 01:12:26.750
نیک نگفت تماس شما را از دست
داده چون زود خوابیده است؟

1447
01:12:26.833 --> 01:12:27.833
بله.

1448
01:12:42.458 --> 01:12:44.458
سلام، دوست دارم شما
دو نفر را اینجا ببینم.

1449
01:12:44.541 --> 01:12:46.416
-[دانشجو شوش]
-شما دوتا روی چی کار می کنید؟

1450
01:12:49.250 --> 01:12:50.500
او چه خبر؟

1451
01:12:51.708 --> 01:12:52.708
[می خندد]

1452
01:12:55.083 --> 01:12:56.541
-خوبی؟
-[بریار] چی؟

1453
01:12:57.666 --> 01:12:59.625
نوح؟ نوح؟

1454
01:13:01.458 --> 01:13:02.916
[در باز می شود]

1455
01:13:03.000 --> 01:13:04.291
[مایکل] چه خبر است؟

1456
01:13:04.375 --> 01:13:06.000
[نفس عمیق می کشد] نظر شما چیست؟

1457
01:13:11.625 --> 01:13:13.500
[زنگ خط]

1458
01:13:13.583 --> 01:13:16.583
-[وزوز تلفن]
- [موسیقی راک در بلندگوها پخش می شود]

1459
01:13:18.583 --> 01:13:19.583
هی، تو

1460
01:13:20.083 --> 01:13:21.500
-ممنون -<i>چرا به تماس
من جواب ندادی؟</i>

1461
01:13:21.583 --> 01:13:23.000
در هتل؟

1462
01:13:23.083 --> 01:13:24.250
<i>راستشو بگو</i>

1463
01:13:26.583 --> 01:13:28.166
من به شما گفتم. خوابم برد.

1464
01:13:28.250 --> 01:13:30.375
-به من دروغ نگو -چی؟

1465
01:13:31.000 --> 01:13:32.750
<i>سوفیا تصاویری از شما منتشر کرد</i>

1466
01:13:32.833 --> 01:13:35.333
در اتاق هتل او در
ساعت 2:00 بامداد.

1467
01:13:37.500 --> 01:13:39.666
خوب، ببین، من می دانم
که این بد به نظر می رسد.

1468
01:13:39.750 --> 01:13:41.666
نیک، تو اتاقش چیکار میکردی؟

1469
01:13:41.750 --> 01:13:45.208
آن شب هیچ اتفاقی نیفتاد، باشه؟
[لکنت می‌زند] به شما قول می‌دهم.

1470
01:13:45.291 --> 01:13:47.000
<i>باید باورم کنی حس
زمان را گم کردم</i>

1471
01:13:47.083 --> 01:13:48.416
چرا باید حرفت را باور کنم؟

1472
01:13:48.916 --> 01:13:51.041
باشه، متاسفم. این
فقط یک دروغ سفید بود.

1473
01:13:51.125 --> 01:13:52.625
نمی خواستم بخاطر
هیچ چیز حسودی کنی

1474
01:13:52.708 --> 01:13:55.625
ما به معنای واقعی کلمه فقط به اتاق
هتل او رفتیم. ما مقداری شامپاین خوردیم،

1475
01:13:55.708 --> 01:13:58.083
و ما، مثل... ما فقط جشن
بستن قرارداد را می گرفتیم.

1476
01:13:58.166 --> 01:13:59.750
<i>چیزی نبود. من به شما قول می دهم.</i>

1477
01:14:01.083 --> 01:14:02.625
آیا او از من خبر دارد؟

1478
01:14:03.750 --> 01:14:04.750
<i>درباره ما؟</i>

1479
01:14:04.833 --> 01:14:06.250
سوفیا؟ نه. چی؟

1480
01:14:06.333 --> 01:14:08.125
نه، او برای پدر من کار می
کند. این خیلی خطرناک خواهد بود.

1481
01:14:08.208 --> 01:14:10.291
-<i>البته که نه.</i>
-پس چیزی نبود نیک.

1482
01:14:11.000 --> 01:14:12.666
حتی اگر راست می گویید.

1483
01:14:12.750 --> 01:14:14.958
وقتی دختری شما را دوست
دارد و فکر می کند مجرد هستید،

1484
01:14:15.041 --> 01:14:17.291
و تو ساعت 2 بامداد در اتاق
لعنتی او هستی، این چیزی نیست.

1485
01:14:17.375 --> 01:14:18.958
-ولی من نکردم--
-<i>وقتی در مورد آن به من دروغ گفتی،</i>

1486
01:14:19.041 --> 01:14:20.250
این یک خیانت بزرگ است

1487
01:14:21.208 --> 01:14:22.416
-[بوق خط]
-نوح؟

1488
01:14:24.041 --> 01:14:25.625
[صدای وزوز گوشی]

1489
01:14:26.375 --> 01:14:27.416
[وزوز متوقف می شود]

1490
01:14:28.166 --> 01:14:30.583
[برایار آه می کشد] من سعی کردم
به او بگویم، اما او گوش نمی دهد.

1491
01:14:30.666 --> 01:14:32.833
-یعنی حق داره حسادت کنه.
-صبر کن [خوش می کند]

1492
01:14:32.916 --> 01:14:34.416
[قدم ها نزدیک می شوند]

1493
01:14:35.333 --> 01:14:36.500
[ضربات میز]

1494
01:14:37.791 --> 01:14:40.166
-[نوح با لرزش نفس می‌کشد]
-خوبی؟

1495
01:14:42.208 --> 01:14:43.666
نه من خوب نیستم

1496
01:14:45.166 --> 01:14:46.166
چه اتفاقی افتاد؟

1497
01:14:48.500 --> 01:14:49.500
حق با تو بود

1498
01:14:50.958 --> 01:14:54.083
او یک لقمه است! او
یک تیکه چرند است، نوح.

1499
01:14:54.166 --> 01:14:56.250
لعنتی، من خیلی عصبانی
هستم، فقط می خواهم…

1500
01:14:56.333 --> 01:14:57.333
چی؟

1501
01:14:58.833 --> 01:14:59.916
میخوای چیکار کنی؟

1502
01:15:01.750 --> 01:15:03.000
-ما انجامش میدیم -آره

1503
01:15:05.625 --> 01:15:07.041
امشب برنامه ای داری؟

1504
01:15:08.291 --> 01:15:09.291
خیر

1505
01:15:09.375 --> 01:15:10.375
من می خواهم رانندگی کنم

1506
01:15:11.041 --> 01:15:12.083
واقعا سریع لعنتی

1507
01:15:16.291 --> 01:15:18.750
-و میخوای باهاش ​​بری؟
-آره [خنده]

1508
01:15:21.333 --> 01:15:22.458
از آن لذت ببرید!

1509
01:15:22.541 --> 01:15:23.541
اشکالی ندارد؟

1510
01:15:23.625 --> 01:15:26.083
اشکالی ندارد؟ آیا نمی
بینید که ما در بحران هستیم؟

1511
01:15:26.166 --> 01:15:28.666
-["PAYRI$E" توسط گرتا آیزاک در حال بازی]
-[جیغ لاستیک]

1512
01:15:34.208 --> 01:15:37.666
♪ <i>فکر نمی کنم دیگر
از شما خوشم بیاید</i> ♪

1513
01:15:37.750 --> 01:15:39.083
♪ <i>نمی دانم چگونه
به اینجا رسیدیم...</i>

1514
01:15:39.166 --> 01:15:40.166
عجب

1515
01:15:40.250 --> 01:15:43.250
-[موسیقی در پس زمینه ادامه دارد]
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]

1516
01:15:44.125 --> 01:15:45.291
صاف.

1517
01:15:45.375 --> 01:15:46.375
[هر دو میخندند]

1518
01:15:46.916 --> 01:15:48.666
-صبر کن این همه آدم رو میشناسی؟
-اوه!

1519
01:15:48.750 --> 01:15:51.375
اگر اسباب بازی کوچک
مورد علاقه من نیست، و آه…

1520
01:15:52.250 --> 01:15:53.833
این عجیب و غریب
کیست؟ تو نیک نیستی

1521
01:15:53.916 --> 01:15:55.958
-لعنت بر، تام.
-[تام می خندد]

1522
01:15:56.041 --> 01:15:58.458
-اوه، اون یه آدم فحشه، نه؟
-آره او است.

1523
01:15:58.541 --> 01:16:01.541
به هر حال، عزیزم، اگر زمانی به نوشیدنی نیاز
داشتید، می دانید که من را از کجا پیدا کنید.

1524
01:16:01.625 --> 01:16:02.625
[غرغر می کند]

1525
01:16:03.458 --> 01:16:06.500
اوه، من… [لکنت زبان]
دوباره دماغم را شکستی!

1526
01:16:07.583 --> 01:16:08.666
آه، حس خوبی داشت.

1527
01:16:08.750 --> 01:16:11.333
-[ناله] چرا همیشه دماغ است برادر؟
-[خنده]

1528
01:16:11.416 --> 01:16:12.791
تو کی هستی؟

1529
01:16:12.875 --> 01:16:14.333
-[دور موتور]
-[خنده]

1530
01:16:16.250 --> 01:16:20.708
آه، به تو نگاه کن، نگاهت
کنم، نگاهت کنم، ها؟

1531
01:16:21.416 --> 01:16:24.750
از شنیدن اینکه مسابقه دوباره
شروع شده تعجب کردم. [لب می زند]

1532
01:16:24.833 --> 01:16:27.333
اوه فقط برای من
لباس پوشیدی، آره؟

1533
01:16:27.916 --> 01:16:29.000
شما انجام دادید، innit؟

1534
01:16:29.083 --> 01:16:31.458
ببینیم بعد از مسابقه
هنوز هم می خندی.

1535
01:16:31.541 --> 01:16:32.750
بله، خواهیم کرد.

1536
01:16:35.833 --> 01:16:36.958
به چی نگاه می کنی؟

1537
01:16:37.041 --> 01:16:38.125
[تمسخر می کند]

1538
01:16:38.208 --> 01:16:39.500
[دور موتورها]

1539
01:16:46.208 --> 01:16:47.250
[حلقه های خط]

1540
01:16:48.666 --> 01:16:51.250
-[رونی] <i>او هنوز آنجاست؟</i>
-[کروز] او به موقع رسیده است.

1541
01:16:51.333 --> 01:16:54.583
خوب قبل از شروع با من تماس
بگیرید. من با شما تلفنی می مانم.

1542
01:16:54.666 --> 01:16:57.583
وقتی او از شما جلوتر است، فقط به ما
اطلاع دهید، و ما به بقیه رسیدگی می کنیم

1543
01:16:57.666 --> 01:17:00.208
اما اگر برنده شوم چه؟
او پشت من خواهد بود

1544
01:17:00.916 --> 01:17:03.416
کروز، پسرم، او زمین
لعنتی را با تو پاک می کند…

1545
01:17:03.500 --> 01:17:05.125
-[ تمسخر]
-<i>...بنابراین نیازی به دانستن طرح ندارید.</i>

1546
01:17:05.208 --> 01:17:07.208
باشه؟ نیک اونجاست؟

1547
01:17:07.916 --> 01:17:10.791
-<i>من می خواهم او این را ببیند.</i>
-نه، او با چند تصادفی است.

1548
01:17:10.875 --> 01:17:12.958
[آه می کشد] این کار نمی کند.

1549
01:17:13.875 --> 01:17:16.333
-درسته، پس من فقط مثل…
-[بوق تلفن]

1550
01:17:16.416 --> 01:17:18.166
-…خوب--
-[خط قطع می شود]

1551
01:17:18.250 --> 01:17:19.750
فقط تلفن من را قطع نکرد

1552
01:17:19.833 --> 01:17:20.875
[در بسته می شود]

1553
01:17:22.500 --> 01:17:25.791
نوح، متاسفم، لعنتی کردم، من فقط
سعی کردم ازت محافظت کنم، باشه؟

1554
01:17:25.875 --> 01:17:26.958
میام حرف بزنم

1555
01:17:27.458 --> 01:17:29.416
-[زوزهای تلفن]
-هی نوح؟

1556
01:17:29.958 --> 01:17:32.875
سلام رفیق حال شما چطور است؟
شنیدن صدای شما خوب است.

1557
01:17:33.708 --> 01:17:34.708
رونی

1558
01:17:35.458 --> 01:17:37.958
آره، آره، آره فقط خواستم
یه زنگ سریع بهت بزنم رفیق.

1559
01:17:38.041 --> 01:17:41.166
من هنوز اینجا هستم.
من هنوز اینجا هستم.

1560
01:17:42.041 --> 01:17:44.833
<i>شنیده ام که دوست دخترت امشب
با پسر من مسابقه می دهد، و اوه،</i>

1561
01:17:44.916 --> 01:17:47.625
<i>خوب، من فقط می خواستم بگویم که
من ناراحت هستم که نمی توانم آنجا باشم.</i>

1562
01:17:48.291 --> 01:17:50.791
بهتره عجله کن رفیق این یکی
برای به یاد آوردن خواهد بود.

1563
01:17:54.291 --> 01:17:55.666
لعنتی لعنتی

1564
01:17:55.750 --> 01:17:57.750
[پخش موسیقی پرتنش]

1565
01:18:06.083 --> 01:18:08.083
[موتور روشن می شود، غرش می کند]

1566
01:18:13.125 --> 01:18:14.125
[موسیقی متوقف می شود]

1567
01:18:18.750 --> 01:18:20.041
[مایکل] حالت خوبه؟

1568
01:18:20.583 --> 01:18:21.583
آره

1569
01:18:22.708 --> 01:18:24.416
آیا مطمئن هستید که می
خواهید این کار را انجام دهید؟

1570
01:18:24.500 --> 01:18:25.833
چون مجبور نیستی

1571
01:18:26.583 --> 01:18:28.083
من می دانم. من می خواهم.

1572
01:18:31.083 --> 01:18:32.958
هی، در خط پایان می بینمت.

1573
01:18:33.500 --> 01:18:34.708
اینو گرفتی

1574
01:18:36.416 --> 01:18:37.583
من می دانم.

1575
01:18:37.666 --> 01:18:40.291
[به طور نامشخص پچ پچ]

1576
01:18:41.208 --> 01:18:42.833
-[کلیک کمربند ایمنی]
- [تنگ زدن روی در]

1577
01:18:42.916 --> 01:18:45.416
فکر کردم بهت خبر بدم،
اون فرمانه، اون دنده،

1578
01:18:45.500 --> 01:18:48.375
-و فقط ماشین را در کروز کنترل قرار دهید.
-[موتور روشن می شود، دورها]

1579
01:18:48.458 --> 01:18:49.458
[می خندد]

1580
01:18:50.916 --> 01:18:52.125
[ناله می کند]

1581
01:18:52.208 --> 01:18:53.875
[موتور روشن می شود]

1582
01:18:54.750 --> 01:18:56.750
[تشویق جمعیت]

1583
01:18:57.291 --> 01:18:59.291
[دور موتورها]

1584
01:19:10.916 --> 01:19:12.041
[کروز] اوه!

1585
01:19:12.125 --> 01:19:14.000
رونی عشقش را می فرستد، آره؟

1586
01:19:14.083 --> 01:19:15.541
[زنگ با صدای بلند]

1587
01:19:17.916 --> 01:19:19.208
[غرش موتور]

1588
01:19:19.291 --> 01:19:20.666
لعنتی!

1589
01:19:24.375 --> 01:19:25.583
[تشویق کردن]

1590
01:19:25.666 --> 01:19:27.583
-[موتورها غرش می‌کنند]
-[ پخش موسیقی شدید]

1591
01:19:27.666 --> 01:19:29.000
[می خندد]

1592
01:19:30.208 --> 01:19:31.375
[بازدم] لعنتی. بیا

1593
01:19:35.458 --> 01:19:37.208
[رونی] <i>چه خبر است؟
با من صحبت کن، رفیق.</i>

1594
01:19:37.291 --> 01:19:38.416
مرد رئیس، من… [خنده می زند]

1595
01:19:38.500 --> 01:19:41.041
اون خیلی عقبه فکر کردم گفتی
این دختر می تواند رانندگی کند.

1596
01:19:41.125 --> 01:19:42.666
نگران نباش اون تو رو میگیره

1597
01:19:42.750 --> 01:19:44.000
[موسیقی متوقف می شود]

1598
01:19:45.500 --> 01:19:47.458
[موسیقی ادامه دارد]

1599
01:19:51.041 --> 01:19:52.333
در اینجا ما می رویم.

1600
01:20:00.750 --> 01:20:03.000
بیا، آره [می خندد]

1601
01:20:09.166 --> 01:20:10.625
[نوح غرغر می کند]

1602
01:20:12.166 --> 01:20:13.166
[می خندد]

1603
01:20:15.125 --> 01:20:17.208
بیا، پیگیری کن [خنده]

1604
01:20:20.208 --> 01:20:22.000
اوه من میام دنبالت دختر

1605
01:20:25.125 --> 01:20:26.625
جرات نکن لعنتی

1606
01:20:29.416 --> 01:20:31.333
- [موسیقی متوقف می شود]
-[جیغ لاستیک‌ها]

1607
01:20:31.416 --> 01:20:32.458
[ناله می کند]

1608
01:20:32.541 --> 01:20:35.208
[رونی] <i>بهت گفتم، اون بهترینه.</i>

1609
01:20:35.291 --> 01:20:38.083
[نواختن موسیقی مهیج]

1610
01:20:41.958 --> 01:20:43.083
[عمیق نفس کشیدن]

1611
01:20:52.708 --> 01:20:54.375
بیا، بیا، بیا.

1612
01:20:55.166 --> 01:20:56.500
آنجاست.

1613
01:20:58.041 --> 01:20:59.250
[جیغ لاستیک ها]

1614
01:21:03.166 --> 01:21:04.541
[نیک] او کجاست؟

1615
01:21:04.625 --> 01:21:06.041
خیلی دیر اومدی داداش

1616
01:21:09.708 --> 01:21:11.000
[می خندد]

1617
01:21:11.083 --> 01:21:13.083
[موسیقی ادامه دارد]

1618
01:21:19.000 --> 01:21:22.083
از کی دوچرخه هست؟ تو
باید نقشه را به من بگو، مرد.

1619
01:21:22.166 --> 01:21:24.083
خوب، نیک اینجاست. همیشه قهرمان

1620
01:21:24.166 --> 01:21:25.875
-[غرش موتور]
-بیا نوح!

1621
01:21:25.958 --> 01:21:27.416
[لاستیک ها جیغ می زنند]

1622
01:21:29.208 --> 01:21:30.416
صبر کن کجا رفته؟

1623
01:21:43.666 --> 01:21:46.250
[رونی] <i>کروز، بیا، رفیق.</i> پسرم به
صحبت کردن با من ادامه بده. او کجاست؟</i>

1624
01:21:46.333 --> 01:21:49.416
من چیزی نمی بینم، مرد. دارم تلاش میکنم…
داداش من ده تا کار رو همزمان انجام میدم

1625
01:21:54.208 --> 01:21:56.041
[رونی] <i>بسیار خوب، همه
چیز سر جای خود است.</i>

1626
01:21:59.041 --> 01:22:00.041
<i>بگو کی</i>

1627
01:22:00.583 --> 01:22:02.083
بسیار خوب. اما
صبر کنید، برای چه؟

1628
01:22:09.666 --> 01:22:11.875
او درست روبروی من است. [می خندد]

1629
01:22:16.125 --> 01:22:17.125
[موسیقی متوقف می شود]

1630
01:22:18.416 --> 01:22:20.875
-لعنتی؟
-نوح، بغلت.

1631
01:22:21.958 --> 01:22:24.666
-ماشین رو بکش -چی؟

1632
01:22:25.333 --> 01:22:26.916
-وای!
-[جیغ لاستیک‌ها]

1633
01:22:27.916 --> 01:22:30.083
-بهت گفتم بس کن -[زمزمه موتور]

1634
01:22:30.875 --> 01:22:32.250
امن نیست.

1635
01:22:32.333 --> 01:22:34.583
-لعنتی داری چیکار میکنی نیک؟
-[نیک] این یک تله است!

1636
01:22:34.666 --> 01:22:37.125
[پخش موسیقی شدید]

1637
01:22:37.208 --> 01:22:39.375
[می خندد] باشه، حدس
می زنم برنده شوم.

1638
01:22:40.250 --> 01:22:42.333
من به تو افتخار می کنم، رون-رون!

1639
01:22:42.416 --> 01:22:44.416
[رونی] <i>صبر کن. چی گفتی؟</i>

1640
01:22:45.041 --> 01:22:46.416
[person] <i>اکنون
می آیید، آماده شوید.</i>

1641
01:22:49.333 --> 01:22:52.166
-[رونی] <i>کروز، صدای من را می شنوی؟</i>
-اونا پشت سرم هستن

1642
01:22:52.250 --> 01:22:54.166
-کروز -من انجامش دادم، رونی!

1643
01:22:54.250 --> 01:22:55.875
[person] <i>برو،
برو، برو! مستقر کنید!</i>

1644
01:22:55.958 --> 01:22:57.541
-[غرش موتور]
-من انجامش دادم!

1645
01:22:57.625 --> 01:22:59.000
-کروز -[خنده]

1646
01:22:59.750 --> 01:23:01.000
- [موسیقی متوقف می شود]
-[غرغر]

1647
01:23:05.625 --> 01:23:07.708
[صدای زنگ ماشین]

1648
01:23:07.791 --> 01:23:09.791
[زنگ هشدار از
طریق تلفن ادامه دارد]

1649
01:23:12.500 --> 01:23:13.500
[تق تق]

1650
01:23:15.333 --> 01:23:16.833
-لعنتی!
-[غرش موتور]

1651
01:23:17.541 --> 01:23:18.875
-[جیغ لاستیک]
-[موتور خاموش می شود]

1652
01:23:20.791 --> 01:23:22.791
[لاستیک ها جیغ می زنند]

1653
01:23:23.291 --> 01:23:25.333
-[مردم فریاد می زنند] -[دوست]
کروز، برادر. شما خوبی؟

1654
01:23:25.416 --> 01:23:27.083
[فریاد زدن از راه
دور ادامه دارد]

1655
01:23:36.208 --> 01:23:37.708
-خوبی؟
-آره

1656
01:23:37.791 --> 01:23:39.083
[مایکل] چه اتفاقی افتاد؟

1657
01:23:39.166 --> 01:23:42.083
-دست های لعنتیتو از سرش بردار!
-رفیق من فقط دارم بررسی می کنم حالش خوبه.

1658
01:23:42.166 --> 01:23:44.041
کی می خواهی آن را در
سر کوچک ضخیمت بیاوری؟

1659
01:23:44.125 --> 01:23:45.875
-بس کن! بس کن!
-[غرغر]

1660
01:23:45.958 --> 01:23:47.291
چیکار میکنی؟

1661
01:23:47.375 --> 01:23:50.125
-اون تو رو آورد اینجا؟
-نه! من خودم را به اینجا رساندم!

1662
01:23:50.916 --> 01:23:53.333
نوح، چرا؟ تو به من قول
دادی که مسابقه نخواهی داد!

1663
01:23:53.416 --> 01:23:54.750
اوه، متاسفم.

1664
01:23:54.833 --> 01:23:57.125
متاسفم، نیک، آیا ضرری ندارد که
قولی را که داده بودم زیر پا بگذارم؟

1665
01:23:57.208 --> 01:23:59.875
آیا این برای شما شوخی
است؟ کروز با رونی کار می کند!

1666
01:24:00.541 --> 01:24:01.791
این یک تنظیم است!

1667
01:24:01.875 --> 01:24:03.333
[به شدت نفس می کشد]

1668
01:24:05.000 --> 01:24:07.000
[نواختن موسیقی مالیخولیایی]

1669
01:24:08.333 --> 01:24:10.541
-لعنتی بهش نزدیک نشو
-[نوح] تو اینو میدونستی؟

1670
01:24:11.541 --> 01:24:12.708
شما این را می دانستید؟

1671
01:24:12.791 --> 01:24:13.791
[بو می کشد]

1672
01:24:15.375 --> 01:24:17.875
-[مایکل] بیا.
-میشه یه لحظه به من فرصت بدی مایکل؟

1673
01:24:23.500 --> 01:24:25.750
-نوح، من سعی می کردم از تو محافظت کنم.
-[نوح آه می کشد]

1674
01:24:25.833 --> 01:24:27.833
نمی خواستم بترسونمت، باشه؟

1675
01:24:27.916 --> 01:24:30.708
[شلوار] این دقیقاً همان چیزی است
که من سعی کردم از آن جلوگیری کنم.

1676
01:24:31.666 --> 01:24:32.875
جدی میگی؟

1677
01:24:34.458 --> 01:24:38.750
نیک، چگونه این را نمی فهمی اگر
همین الان حقیقت را به من می گفتی،

1678
01:24:38.833 --> 01:24:40.375
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد؟

1679
01:24:41.208 --> 01:24:42.791
تو همیشه این کارو میکنی نیک

1680
01:24:43.375 --> 01:24:46.291
تو این تکه های کوچک حقیقت را
دریغ می کنی تا از من محافظت کنی،

1681
01:24:46.375 --> 01:24:47.541
و فقط بیشتر درد می کند!

1682
01:24:50.333 --> 01:24:52.750
نمی دانم… نمی دانم دیگر می
توانم این کار را انجام دهم یا نه.

1683
01:24:54.666 --> 01:24:57.125
-پس برو پیش مایکل برگرد.
-اوه، خدای من، نیک،

1684
01:24:57.208 --> 01:24:59.666
-تو اصلا به من اهمیت میدی؟
-بله، من اهمیت می دهم.

1685
01:25:01.458 --> 01:25:03.458
برایم مهم است که دوست دخترم
می‌خواهد پسر دیگری را دعوا کند.

1686
01:25:03.541 --> 01:25:04.958
من نمیخواهم مایکل را لعنت کنم!

1687
01:25:08.500 --> 01:25:10.875
اما من واقعا دوست
دختر شما هم نیستم، نه؟

1688
01:25:12.958 --> 01:25:16.083
نه در ملاء عام، نه جلوی پدر
و مادرمان، نه در مقابل سوفیا.

1689
01:25:18.500 --> 01:25:19.500
[شلوار]

1690
01:25:20.333 --> 01:25:22.416
باشه پس نوح توقع
داری من چیکار کنم

1691
01:25:22.500 --> 01:25:24.083
-[لکنت می‌زند] من نمی‌کنم…
-برو نه تو…

1692
01:25:24.166 --> 01:25:26.666
-به من بگو چه انتظاری داری.
-[لکنت می‌زند] نمی‌دانم، نیک،

1693
01:25:26.750 --> 01:25:28.208
اما ما نمی توانیم به
این کار ادامه دهیم.

1694
01:25:30.291 --> 01:25:31.333
من خسته ام

1695
01:25:37.416 --> 01:25:38.875
این قرار است به چه معنی باشد؟

1696
01:25:40.583 --> 01:25:41.583
این است.

1697
01:25:45.416 --> 01:25:47.041
فکر می کنم باید استراحت کنیم.

1698
01:25:50.791 --> 01:25:51.875
استراحت می خواهید؟

1699
01:25:51.958 --> 01:25:54.416
-من به کمی فضا و زمان نیاز دارم.
-میخوای استراحت کنی؟

1700
01:25:54.500 --> 01:25:57.083
و سپس باید دریابید که
اولویت های شما چیست.

1701
01:25:58.875 --> 01:25:59.916
استراحت می خواهید؟

1702
01:26:01.833 --> 01:26:03.291
خوب، من به شما استراحت می دهم.

1703
01:26:12.208 --> 01:26:14.583
[موتور روشن می شود، دور می چرخد]

1704
01:26:27.875 --> 01:26:29.333
[به شدت نفس می کشد]

1705
01:26:34.166 --> 01:26:37.166
["به نام شفا" توسط
گریف در حال بازی]

1706
01:26:46.333 --> 01:26:50.125
♪ <i>از دست دادن زمان
و سرم ساکت شد</i> ♪

1707
01:26:52.375 --> 01:26:54.750
♪ <i>این فقط با شما اتفاق افتاده</i> ♪

1708
01:26:58.541 --> 01:27:02.625
♪ <i>از دست دادن تمام
وزن جهان در آتش</i> ♪

1709
01:27:04.708 --> 01:27:06.958
♪ <i>این فقط با شما اتفاق افتاده</i> ♪

1710
01:27:10.125 --> 01:27:12.500
-♪ <i>حالا عزیزم، وقتی سعی می کنم راه بروم...</i>
-[بدون دیالوگ شنیدنی]

1711
01:27:12.583 --> 01:27:15.250
♪ <i>...نگاهم خارج از تمرکز است</i> ♪

1712
01:27:16.291 --> 01:27:21.666
♪ <i>می دانم که به نام شفا است
من و تو صحبت نمی کنیم</i> ♪

1713
01:27:22.541 --> 01:27:27.666
♪ <i>سعی می کنم همه دلایل
جدایی ما را به خاطر بسپارم</i> ♪

1714
01:27:27.750 --> 01:27:30.208
♪ <i>اما مغز من مدام ابری می شود</i> ♪

1715
01:27:30.708 --> 01:27:33.708
♪ <i>زیرا تنها چیزی که می دانم این
است که چه زمانی دوست داشتیم</i> ♪

1716
01:27:33.791 --> 01:27:36.791
♪ <i>برای یک بار هم که اینقدر
بلند به نظر نمی رسید</i> ♪♪

1717
01:27:39.083 --> 01:27:40.083
[موسیقی به پایان می رسد]

1718
01:27:41.333 --> 01:27:42.333
[شیر] چهار.

1719
01:27:43.291 --> 01:27:45.750
راحت نفس بکش یک،
دو، پله، دست بالا چپ.

1720
01:27:46.666 --> 01:27:48.666
راحت باش، باشه؟ هشت

1721
01:27:50.000 --> 01:27:51.041
[غرغر می کند]

1722
01:27:52.000 --> 01:27:53.916
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
-نه من خوبم

1723
01:27:54.000 --> 01:27:55.875
بیایید در مورد آن
صحبت کنیم. چه خبر؟

1724
01:27:58.625 --> 01:27:59.625
او می آید؟

1725
01:28:00.291 --> 01:28:01.458
به بازگشایی باشگاه؟

1726
01:28:02.083 --> 01:28:03.791
آره، اما نه برای تو، برای جنا.

1727
01:28:03.875 --> 01:28:06.625
[آه می کشد] بسیار
خوب. باشه برویم

1728
01:28:06.708 --> 01:28:10.083
گوش کن، گوش کن، احساسات
زیادی از مسابقه آویزان است.

1729
01:28:10.166 --> 01:28:14.083
به وضوح سعی می کردی از او
محافظت کنی، اما شاید مثل کنترل فرود آمد.

1730
01:28:15.375 --> 01:28:18.875
شما فقط باید اجازه دهید
همه چیز پخش شود، خوب؟

1731
01:28:20.166 --> 01:28:21.166
من نمی توانم او را از دست بدهم.

1732
01:28:22.291 --> 01:28:24.541
درست میشه مرد تو خوب میشی

1733
01:28:24.625 --> 01:28:26.458
قول میدم، باشه؟

1734
01:28:28.458 --> 01:28:29.625
جب

1735
01:28:32.875 --> 01:28:34.000
سلام عزیزم

1736
01:28:34.500 --> 01:28:37.583
فقط بررسی سلامتی
کاری که بتوانم انجام دهم؟

1737
01:28:38.125 --> 01:28:40.208
اگر قول بدهی در
مهمانی دست مرا بگیری.

1738
01:28:40.708 --> 01:28:44.833
من واقعا مشتاق دیدن نیک
یا صحبت با مادرم نیستم.

1739
01:28:45.416 --> 01:28:48.458
یا ویلیام یا سوفیا.

1740
01:28:49.416 --> 01:28:50.916
-چی؟
-میدونم میدونم

1741
01:28:51.000 --> 01:28:53.708
اما این یک چیز Leister
Enterprises است. او باید آنجا باشد.

1742
01:28:53.791 --> 01:28:57.375
<i>اما من هم آنجا خواهم
بود. دستت را میگیرم</i>

1743
01:28:57.458 --> 01:28:58.458
قول بده

1744
01:28:58.958 --> 01:28:59.958
باشه

1745
01:29:00.583 --> 01:29:02.958
-چنگ مرگ، آره؟
-<i>دهه.</i>

1746
01:29:03.041 --> 01:29:04.708
تو هنوز میای، درسته؟

1747
01:29:04.791 --> 01:29:06.625
بله، البته. من آن
را از دست نمی دهم.

1748
01:29:06.708 --> 01:29:09.291
خوشحالم قدر تو را بدان

1749
01:29:09.375 --> 01:29:10.375
خداحافظ دوستت دارم

1750
01:29:13.500 --> 01:29:14.583
[مایکل] نوح!

1751
01:29:15.750 --> 01:29:17.250
اوه، شما به آن نگاه می کنید.

1752
01:29:17.750 --> 01:29:20.000
-این نوآ مورگان است، از مرگ بازگشته است.
-[خنده]

1753
01:29:21.166 --> 01:29:22.791
-خوبی؟
-آره

1754
01:29:22.875 --> 01:29:25.541
-به دانشگاه برمی گردی؟
-اوه من الان هستم

1755
01:29:25.625 --> 01:29:27.458
-بالاخره شانسم را پیدا کردم.
-چی؟

1756
01:29:28.375 --> 01:29:30.541
برای شکست دادن شما در
یک مسابقه. من یک شروع دارم.

1757
01:29:30.625 --> 01:29:32.666
اوه، شما؟ باشه

1758
01:29:32.750 --> 01:29:35.166
-اووو!
-[خنده]

1759
01:29:35.250 --> 01:29:37.208
نمیدونی با کی
مسابقه میدی رفیق بیا

1760
01:29:37.291 --> 01:29:39.125
-[از ماشین تقلید می کند] پس بیا.
-[خنده]

1761
01:29:39.208 --> 01:29:41.416
-مراقب باش مواظب باش!
- [نوح فریاد می زند، می خندد]

1762
01:29:41.500 --> 01:29:42.500
[مایکل] پس بیا.

1763
01:29:43.500 --> 01:29:44.625
[می خندد، فریاد می زند]

1764
01:29:45.333 --> 01:29:46.500
[هر دو می خندند]

1765
01:29:47.166 --> 01:29:48.166
[مایکل ناله می کند]

1766
01:29:49.458 --> 01:29:51.583
-برو برو برو -نه نه نه نه

1767
01:29:53.500 --> 01:29:55.333
این یک رویا است، واقعاً.

1768
01:29:55.416 --> 01:29:58.791
من فقط معتقدم که بوکس راه
نجاتی برای این بچه ها فراهم می کند.

1769
01:29:58.875 --> 01:30:00.208
یک، دو

1770
01:30:00.291 --> 01:30:02.958
-خوبه یک، دو، لغزش، لغزش، رول.
-[موسیقی دلپذیر در بلندگوها پخش می شود]

1771
01:30:03.041 --> 01:30:04.541
خوب، من آن را دوست دارم.

1772
01:30:04.625 --> 01:30:07.791
هنگام مشت زدن، بازدم را فراموش
نکنید، بین ضربه ها استنشاق کنید

1773
01:30:07.875 --> 01:30:08.958
باشه، یک، دو

1774
01:30:17.875 --> 01:30:22.666
[شیر] جنا اینجا خیلی کار کرده
است… [نامفهوم صحبت می کند]

1775
01:30:22.750 --> 01:30:24.291
... آن را به یک فضای
خوش آمد تبدیل کنید.

1776
01:30:24.375 --> 01:30:25.791
-[خنده]
-[جینا جیغ می کشد]

1777
01:30:26.375 --> 01:30:29.416
اوه عزیزم آه، خیلی
خوشحالم که اینجایی

1778
01:30:29.500 --> 01:30:31.000
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1779
01:30:31.083 --> 01:30:33.833
اوه، ممنون همه کار خوبی کردند و…

1780
01:30:34.875 --> 01:30:36.583
ممم او در گوشه عقب است.

1781
01:30:37.750 --> 01:30:40.333
او خیلی زود به اینجا آمد تا
به تنظیم همه چیز کمک کند.

1782
01:30:40.416 --> 01:30:43.250
او واقعاً تمام این شراکت
تجاری را به دل گرفته است.

1783
01:30:43.791 --> 01:30:45.708
-و او از تو عصبی تر است.
-[ تمسخر]

1784
01:30:45.791 --> 01:30:48.375
من قول می دهم. اگر به
هر طریقی کمک می کند.

1785
01:30:48.458 --> 01:30:50.708
-[نامفهوم صحبت می کند]
-آره کمک میکنه

1786
01:30:50.791 --> 01:30:51.791
مشروب خوردی؟

1787
01:30:51.875 --> 01:30:53.750
-[می خندد] هنوز نه.
-نه؟

1788
01:30:53.833 --> 01:30:55.500
-اوه، مامان اومده.
-[شیر] جن؟

1789
01:30:55.583 --> 01:30:57.208
-پشت سرم -موفق باشی

1790
01:30:57.291 --> 01:30:58.791
-باشه -آره میاد

1791
01:30:58.875 --> 01:31:00.750
-من اینکارو میکنم تو
خوب میشی -آره آره

1792
01:31:00.833 --> 01:31:02.958
-[شیر] جن؟
-[جنا] می آید، می آید، می آید.

1793
01:31:03.041 --> 01:31:04.750
سلام نوح

1794
01:31:04.833 --> 01:31:06.166
چطوری؟

1795
01:31:06.250 --> 01:31:07.416
بهتر بود

1796
01:31:09.208 --> 01:31:10.458
واقعا دلم برات تنگ شده بود

1797
01:31:11.541 --> 01:31:13.250
میمیرم برای شنیدن وضعیت دانشگاه

1798
01:31:16.333 --> 01:31:17.708
من خیلی احساس
می کنم خارج از حلقه.

1799
01:31:18.666 --> 01:31:20.083
تقصیر کیه؟

1800
01:31:24.083 --> 01:31:25.500
شما به این می آیید، نه؟

1801
01:31:26.583 --> 01:31:28.083
بدون تو مثل قبل نمی شد

1802
01:31:28.625 --> 01:31:29.875
[مسخره می کند] درست است.

1803
01:31:30.375 --> 01:31:32.916
اپتیک. نمی‌خواهم روابط
عمومی آسیب ببیند.

1804
01:31:34.708 --> 01:31:35.791
[زنگ به صدا در می آید]

1805
01:31:36.666 --> 01:31:40.041
-[موسیقی محو می شود]
-[تشویق حضار، تشویق کردن]

1806
01:31:42.666 --> 01:31:47.041
سلام به همه. اوه، آره،
از آمدنت سپاسگزارم

1807
01:31:47.125 --> 01:31:52.166
ما بسیار سپاسگزاریم که بالاخره این را
با همه شما به اشتراک گذاشتیم، می دانید؟

1808
01:31:52.250 --> 01:31:55.791
-ام، باید با تشکر از نیک شروع کنم…
-[کلیک شاتر دوربین]

1809
01:31:55.875 --> 01:31:58.416
... و همه در Leister
Enterprises.

1810
01:31:58.916 --> 01:32:02.333
نیک، واقعاً، من نمی دانم
بدون تو چه کار می کردم، مرد،

1811
01:32:02.416 --> 01:32:04.291
بنابراین… پس از
شما متشکرم. متشکرم.

1812
01:32:04.375 --> 01:32:05.958
[تشویق تماشاگران، تشویق کردن]

1813
01:32:06.041 --> 01:32:07.958
[شیر] و، البته، وجود دارد…

1814
01:32:08.041 --> 01:32:11.708
شخص دیگری وجود دارد که هیچ
یک از اینها بدون او امکان پذیر نیست.

1815
01:32:12.208 --> 01:32:13.500
-اوه، جنا.
-[تشویق حضار]

1816
01:32:13.583 --> 01:32:14.875
-[نوح] آره!
-[خنده]

1817
01:32:14.958 --> 01:32:18.041
حالا... [لکنت می‌زند] …
می‌دانم که توجه را دوست ندارید،

1818
01:32:18.125 --> 01:32:19.833
پس من سریع خواهم بود، باشه؟

1819
01:32:20.583 --> 01:32:23.791
هیچ کدام از اینها
بدون تو وجود ندارد.

1820
01:32:23.875 --> 01:32:26.083
-[پخش موسیقی احساسی]
-باشه، تو…

1821
01:32:26.166 --> 01:32:27.583
شما این توانایی نادر را دارید

1822
01:32:27.666 --> 01:32:30.541
چیزها را بهتر از آنچه
پیدا کردی رها کنی،

1823
01:32:31.250 --> 01:32:32.291
از جمله من

1824
01:32:32.375 --> 01:32:35.666
و من فقط… من نمی توانم از این
که چقدر خوش شانس هستم بگذرم.

1825
01:32:36.833 --> 01:32:40.416
وقتی همدیگر را دیدیم، فکر
نمی‌کردم وقت روز را به من بدهید،

1826
01:32:40.500 --> 01:32:43.625
بنابراین این واقعیت که شما
در حال حاضر اینجا هستید…

1827
01:32:45.250 --> 01:32:46.958
من را متحیر می کند، واقعا

1828
01:32:48.125 --> 01:32:49.958
جنا دوستت دارم

1829
01:32:50.583 --> 01:32:51.791
این چیه؟ [خنده]

1830
01:32:51.875 --> 01:32:54.333
-فقط یه چیز کوچولو
-[جنا می خندد]

1831
01:32:54.416 --> 01:32:56.708
چیکار میکنی؟ [می خندد]

1832
01:32:58.250 --> 01:32:59.833
با من ازدواج می کنی؟

1833
01:32:59.916 --> 01:33:02.041
-نه -[نفس زدن تماشاگران]

1834
01:33:02.125 --> 01:33:04.291
[زمزمه کردن، زمزمه کردن]

1835
01:33:04.875 --> 01:33:07.708
-نه نه فقط برخیز، برخیز.
-هوم؟

1836
01:33:08.625 --> 01:33:10.625
لازم نیست زانو بزنی [می خندد]

1837
01:33:10.708 --> 01:33:12.625
اما تو می خواهی با
من ازدواج کنی، آره؟

1838
01:33:12.708 --> 01:33:14.666
-[می خندد] آره. بله، من.
-[خنده]

1839
01:33:14.750 --> 01:33:17.166
[تشویق تماشاگران، تشویق]

1840
01:33:20.541 --> 01:33:21.958
مال مادربزرگ است؟

1841
01:33:22.041 --> 01:33:24.625
بله! واساپ، واساپ؟

1842
01:33:26.458 --> 01:33:27.458
[به سلامتی]

1843
01:33:30.083 --> 01:33:31.333
عزیزم، نگاه کن

1844
01:33:31.416 --> 01:33:33.208
اوه، خدای من، جن.

1845
01:33:33.291 --> 01:33:35.208
-[نامفهوم صحبت می کند]
-[Zach] هی، همه، کار خوبی است.

1846
01:33:35.291 --> 01:33:36.916
-[جیغ می کشد]
-خیلی خوشحالم برات

1847
01:33:37.416 --> 01:33:40.041
استرس کافی برای یک دقیقه،
نمیدونستم چی میخوای بگی

1848
01:33:40.125 --> 01:33:41.166
-[Zach] این بد است.
-[خنده]

1849
01:33:41.250 --> 01:33:42.833
- [Zach] مردان، ما بهترین مردان هستیم.
- [جی پی] آره.

1850
01:33:43.833 --> 01:33:45.125
[جيغ جينا] من نامزدم.

1851
01:33:45.208 --> 01:33:46.375
[می خندد]

1852
01:33:46.458 --> 01:33:47.875
ما داریم ازدواج می کنیم!

1853
01:33:48.375 --> 01:33:50.500
-[شیر] او گفت بله.
-[جنا] باورت میشه؟ نگاه کن

1854
01:33:50.583 --> 01:33:53.083
-[شیر] بیانسه. من صدای آن را دوست دارم.
-[جنا] اوو!

1855
01:33:53.750 --> 01:33:54.750
[تشویق کردن]

1856
01:33:56.125 --> 01:33:58.125
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1857
01:34:00.958 --> 01:34:03.125
[نیشخند] من متوقف
نمی شوم، این طرح است.

1858
01:34:03.208 --> 01:34:04.458
[می خندد]

1859
01:34:05.333 --> 01:34:08.875
[بریار] نه، می دانم، اما در
واقع یک چیز است. در واقع دارد…

1860
01:34:10.791 --> 01:34:12.458
[مایکل] سعی می کنم
دوباره توضیح بدهم.

1861
01:34:13.000 --> 01:34:14.416
می آیی یا نه؟

1862
01:34:14.500 --> 01:34:16.333
-بیا عزیزم.
-روی آن صفحه لبخند بزن.

1863
01:34:16.416 --> 01:34:18.541
-[برایار می خندد]
-بیا اوه

1864
01:34:18.625 --> 01:34:20.708
[موسیقی ادامه دارد]

1865
01:34:33.916 --> 01:34:35.916
[زنگ خط]

1866
01:34:39.041 --> 01:34:41.041
[وزوز]

1867
01:34:43.708 --> 01:34:45.583
[مایکل] من فکر کردم این
یک پروژه گروهی است.

1868
01:34:45.666 --> 01:34:47.458
[نوح] متوجه شدم. تو
در همه چیز خوب هستی

1869
01:34:47.541 --> 01:34:48.666
بیا نوح... [خنده]

1870
01:34:48.750 --> 01:34:50.750
-… کمی تلاش کنید.
-[وزوز ادامه دارد]

1871
01:34:50.833 --> 01:34:51.833
[نوح] درست است.

1872
01:34:52.500 --> 01:34:53.666
[گلو را صاف می کند]

1873
01:34:55.416 --> 01:34:57.750
هی نوح ام…

1874
01:34:57.833 --> 01:34:59.166
[بریار] <i>خیر</i>

1875
01:34:59.958 --> 01:35:02.916
یکی از بسیاری از زنان دیگری که از
جرات شما متنفر است. دوباره امتحان کنید.

1876
01:35:03.000 --> 01:35:04.458
بریار، نوح را بپوش.

1877
01:35:04.541 --> 01:35:06.166
[آه می کشد] او نمی
خواهد با شما صحبت کند.

1878
01:35:06.250 --> 01:35:07.416
<i>بریار، لطفا</i>

1879
01:35:07.500 --> 01:35:09.500
-فقط…
-<i>نه، تو واقعاً به او صدمه زدی، نیک.</i>

1880
01:35:10.416 --> 01:35:12.250
-اما اون…
-[نوح، مایکل در حال خندیدن]

1881
01:35:12.333 --> 01:35:13.916
... او در واقع در
نهایت حرکت کرد.

1882
01:35:14.000 --> 01:35:16.208
-[نوح] <i>تو برنده شدی. اوه، خدای من.</i>
-[مایکل تشویق می کند]

1883
01:35:16.916 --> 01:35:18.333
منظورتان از "حرکت" چیست؟

1884
01:35:19.125 --> 01:35:20.583
بین خطوط را بخوانید، نیک.

1885
01:35:21.291 --> 01:35:23.791
<i>دلیلی وجود دارد که او به
تماس شما پاسخ نمی دهد.</i>

1886
01:35:24.291 --> 01:35:26.708
<i>پس اگر واقعا به او اهمیت می
دهید، شما او را تنها می گذارید</i>

1887
01:35:27.541 --> 01:35:28.833
[نوح می خندد] مایکل.

1888
01:35:28.916 --> 01:35:30.041
<i>او خوشحال است.</i>

1889
01:35:31.250 --> 01:35:32.541
<i>خرابش نکن</i>

1890
01:35:32.625 --> 01:35:33.791
او خوشحال است؟

1891
01:35:33.875 --> 01:35:35.541
مایکل، بس کن [خنده]

1892
01:35:37.583 --> 01:35:38.583
آره

1893
01:35:39.958 --> 01:35:42.458
[نواختن موسیقی مالیخولیایی]

1894
01:35:50.458 --> 01:35:54.125
حالا، آیا می توانیم کارمان را تمام
کنیم؟ من فقط… امروز حال و حوصله ندارم

1895
01:35:54.208 --> 01:35:56.125
همه چیز خوب است. می فهمم.

1896
01:35:56.208 --> 01:35:59.208
-[بدون دیالوگ شنیدنی]
-[موسیقی ادامه دارد]

1897
01:36:04.375 --> 01:36:06.208
[دیالوگ خفه شده]

1898
01:36:10.416 --> 01:36:11.750
[همکار، تحریف شده] اوه، نیک؟

1899
01:36:11.833 --> 01:36:12.833
[موسیقی محو می شود]

1900
01:36:12.916 --> 01:36:13.916
[عادی] نیک؟

1901
01:36:14.833 --> 01:36:18.208
از همه متشکرم اوم،
بیایید این را فردا برداریم.

1902
01:36:19.791 --> 01:36:21.083
-[بریار] نوح، عزیزم؟
-[در می زند]

1903
01:36:21.166 --> 01:36:23.875
-[نوح] برو.
-درسته همین. [غرغر]

1904
01:36:23.958 --> 01:36:26.458
["Spell" توسط Witch Post
در حال پخش روی بلندگوها]

1905
01:36:27.416 --> 01:36:29.333
غم انگیز. [آه می کشد]

1906
01:36:29.958 --> 01:36:31.458
-[در بسته می شود]
-[بریار] بسه!

1907
01:36:31.541 --> 01:36:32.541
[کف زدن]

1908
01:36:32.625 --> 01:36:34.250
داری خودتو عذاب میدی عزیزم

1909
01:36:34.750 --> 01:36:38.833
-ساعت 14:00 است. خورشید می درخشد.
-[ناله]

1910
01:36:38.916 --> 01:36:42.083
و دلیلی وجود ندارد که همچنان در رختخواب
باشید، مگر اینکه شما مثل من خمار باشید،

1911
01:36:42.166 --> 01:36:43.875
که نیستی، چون نیستی…

1912
01:36:43.958 --> 01:36:45.916
- [موسیقی متوقف می شود]
-...دیگه برو بیرون.

1913
01:36:47.791 --> 01:36:49.791
[نوح] من نمی توانم باور کنم
که او هنوز حتی زنگ نزده است.

1914
01:36:49.875 --> 01:36:50.875
من فقط…

1915
01:36:50.958 --> 01:36:52.458
چرا اینقدر درد داره؟

1916
01:36:53.458 --> 01:36:54.625
من می دانم.

1917
01:36:55.791 --> 01:36:57.291
من آنجا بوده ام. بد است.

1918
01:36:57.875 --> 01:36:59.583
-چی شده؟
-[ناله]

1919
01:37:00.166 --> 01:37:01.500
[دندان ها را می مکد]

1920
01:37:03.083 --> 01:37:05.625
چند سال پیش، من واقعا
عاشق این پسر بودم.

1921
01:37:05.708 --> 01:37:09.250
میدونی فوق العاده خوش تیپ و
جذاب اوه، من با او وسواس داشتم.

1922
01:37:09.333 --> 01:37:10.416
محکوم به شکست به نظر می رسد.

1923
01:37:10.500 --> 01:37:11.750
من جوان بودم.

1924
01:37:12.541 --> 01:37:14.375
اما این احساس واقعی بود،

1925
01:37:15.333 --> 01:37:18.000
تا زمانی که به لعنتی
بهترین دوستم وارد او شدم.

1926
01:37:18.083 --> 01:37:19.500
سابق من هم همین کار را کرد.

1927
01:37:19.583 --> 01:37:21.500
چی؟ خفه شو

1928
01:37:21.583 --> 01:37:24.625
-[خنده] بله، جدی.
-مردها واقعاً چرندند.

1929
01:37:24.708 --> 01:37:28.541
به من اعتماد کنید، بهترین کاری که می توانید انجام دهید این
است که به او اجازه دهید بدون او شما را در حال پیشرفت ببیند.

1930
01:37:28.625 --> 01:37:30.083
-[خنده]
-هست!

1931
01:37:30.166 --> 01:37:32.458
-پررونق؟ [خنده]
-خب... [لکنت می‌زند]…آره.

1932
01:37:32.541 --> 01:37:34.791
ما چند کار داریم، اما تو
مرا گرفتی، پس اشکالی ندارد.

1933
01:37:34.875 --> 01:37:39.125
حالا، اگر فقط یک بهانه
شگفت انگیز وجود داشت

1934
01:37:39.208 --> 01:37:42.833
{\an8}برای پوشیدن لباس و نشان
دادن کمی آب نبات بازو.

1935
01:37:42.916 --> 01:37:44.708
{\an8}-آب نبات؟ [خنده]
-مایکل

1936
01:37:45.583 --> 01:37:48.000
-درسته -اوه چی؟
آیا او خیلی گرم است؟

1937
01:37:48.083 --> 01:37:49.791
خیلی باهوش؟ بیش از حد به شما؟

1938
01:37:49.875 --> 01:37:50.875
خیلی زوده

1939
01:37:52.333 --> 01:37:54.875
خوب ما به عنوان یک گروه می رویم.

1940
01:37:54.958 --> 01:37:56.708
[هر دو میخندند]

1941
01:37:56.791 --> 01:37:57.791
کمی نقش بازی را دوست دارم.

1942
01:37:57.875 --> 01:38:03.416
حالا، این را به عهده گرفتم
که کمی از کمد خرید کنم،

1943
01:38:04.333 --> 01:38:09.541
و من انتخاب خود را انجام داده
ام، اما من آماده بازخورد هستم.

1944
01:38:10.666 --> 01:38:11.791
تو دوست خوبی هستی

1945
01:38:11.875 --> 01:38:15.458
نظر شما چیست؟ خیلی
بند دار سکسی. [میوس]

1946
01:38:15.541 --> 01:38:17.541
[پخش موسیقی محیطی]

1947
01:38:25.875 --> 01:38:26.875
[سوفیا] هی.

1948
01:38:29.708 --> 01:38:30.791
دنبالم می کنی؟

1949
01:38:32.125 --> 01:38:34.333
فقط دنبال بوی ناامیدی.

1950
01:38:36.291 --> 01:38:38.583
-یعنی چی؟
-[خنده]

1951
01:38:38.666 --> 01:38:40.041
بدبخت شدی

1952
01:38:46.500 --> 01:38:48.833
دوست دخترم گفت
که به فضایی نیاز دارد،

1953
01:38:49.583 --> 01:38:52.625
و سپس به سرعت آن فضا
را با پسر دیگری پر کرد.

1954
01:38:53.291 --> 01:38:55.500
-دوست دخترت؟
-آره

1955
01:38:56.375 --> 01:38:57.625
ساکتش میکردیم

1956
01:38:57.708 --> 01:38:59.333
چون پدرت قبول نکرد؟

1957
01:39:02.708 --> 01:39:04.208
انقدر واضح بود؟

1958
01:39:04.291 --> 01:39:05.875
چند تکه را کنار هم گذاشتم.

1959
01:39:10.166 --> 01:39:12.208
بنابراین، نه تنها نمی
توانم از او فرار کنم،

1960
01:39:12.291 --> 01:39:15.708
اما او این سوراخ را به
مهمانی شرکت می آورد. مممم

1961
01:39:15.791 --> 01:39:16.791
بیچاره نیک لیستر.

1962
01:39:17.708 --> 01:39:20.791
پس تو تنها در گوشه ای
بازنده دل شکسته خواهی بود؟

1963
01:39:21.625 --> 01:39:23.083
-بله، خواهم کرد.
-ممم

1964
01:39:24.875 --> 01:39:26.833
-خب تو بازنده ای.
-ممم متشکرم.

1965
01:39:27.500 --> 01:39:28.791
من از آن قدردانی می کنم.

1966
01:39:30.000 --> 01:39:31.166
اما تو تنها نخواهی بود

1967
01:39:35.041 --> 01:39:37.041
["خوب ها" ساخته چارلی
XCX در حال پخش]

1968
01:39:38.750 --> 01:39:40.583
-گالا!
- [مایکل] زمان جشن!

1969
01:39:40.666 --> 01:39:41.875
-[پخش]
-[همه می خندند]

1970
01:39:41.958 --> 01:39:43.458
[بریار] اوه، خدای
من، مایکل، لعنتی!

1971
01:39:43.541 --> 01:39:45.541
-باشه -[مایکل تشویق می کند] بله.

1972
01:39:45.625 --> 01:39:46.916
گالا. [خنده]

1973
01:39:49.291 --> 01:39:51.541
اوه خدای من این
خیلی خنده دار است.

1974
01:39:52.291 --> 01:39:55.666
♪ <i>ناراحتت کن، دارم تلاش میکنم</i> ♪

1975
01:39:55.750 --> 01:39:59.416
♪ <i>چون تو همه چیز هستی من تمام
زندگی ام را صرف جنگ کرده ام</i> ♪

1976
01:39:59.500 --> 01:40:02.250
♪ <i>بنابراین وقتی من راه
میروم تقصیر تو نیست</i> ♪

1977
01:40:02.333 --> 01:40:05.541
♪ <i>من همیشه خوب
ها را رها می کنم</i> ♪

1978
01:40:05.625 --> 01:40:09.958
♪ <i>و عزیزم، بهتر از این نمی
توانستی مرا دوست داشته باشی...</i>

1979
01:40:11.125 --> 01:40:12.541
شما عالی به نظر می رسید.

1980
01:40:12.625 --> 01:40:14.208
من بهترم لعنتی

1981
01:40:14.291 --> 01:40:16.291
-[موسیقی ادامه دارد]
- [پچ پچ کردن]

1982
01:40:19.333 --> 01:40:20.750
درسته، شاد باش

1983
01:40:20.833 --> 01:40:22.208
-ادامه بده… [زمزمه می کند]
-نمیتونی اخم کنی

1984
01:40:22.291 --> 01:40:23.750
با آن عدد کوچک جذاب…

1985
01:40:24.250 --> 01:40:26.000
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1986
01:40:27.000 --> 01:40:29.541
درست است، چشمان خود را
برگردانید. بیا یه نوشیدنی بخوریم

1987
01:40:29.625 --> 01:40:30.791
-[موسیقی محو می شود]
-بیا

1988
01:40:30.875 --> 01:40:32.875
[نواختن موسیقی آرام آرام]

1989
01:40:33.541 --> 01:40:35.750
-یه جورایی عصبیه -عصبی؟

1990
01:40:35.833 --> 01:40:37.000
چرا عصبی هستی؟

1991
01:40:37.583 --> 01:40:38.916
قرار من یه جورایی بامزه است

1992
01:40:43.250 --> 01:40:46.083
-[کلیک زدن لیوان]
-[ویل] خوش آمدید، همه.

1993
01:40:46.166 --> 01:40:49.666
از اینکه امروز عصر برای جشن گرفتن
25 سال گذشته به ما پیوستید متشکریم

1994
01:40:49.750 --> 01:40:52.541
Leister Enterprises
و تمام دستاوردهای آن.

1995
01:40:52.625 --> 01:40:54.333
[مهمانان تشویق می
کنند، تشویق می کنند]

1996
01:40:54.416 --> 01:40:56.875
هی نگرانشون نباش این
میز سرگرم کننده است.

1997
01:40:57.375 --> 01:41:00.000
-درسته بریار؟ آره
-جهنم آره همیشه.

1998
01:41:00.083 --> 01:41:03.208
من همیشه امیدوار بودم که
این یک تجارت خانوادگی باشد،

1999
01:41:04.250 --> 01:41:08.333
پس نیکلاس، من به مردی
که تو شده ای افتخار می کنم.

2000
01:41:08.416 --> 01:41:09.541
[مهمانان] اوه.

2001
01:41:09.625 --> 01:41:11.833
[ویل می‌خندد] و به سوفیا،

2002
01:41:12.708 --> 01:41:15.375
جدیدترین عضو ما از خانواده
Leister Enterprises.

2003
01:41:16.583 --> 01:41:20.083
من می توانم ببینم که چگونه بهترین
ها را در پسرم به ارمغان آورده ای.

2004
01:41:20.166 --> 01:41:21.250
شما خوش آمدید.

2005
01:41:21.333 --> 01:41:22.333
[همه می خندند]

2006
01:41:22.416 --> 01:41:23.583
این آسان نیست، می دانم.

2007
01:41:23.666 --> 01:41:25.541
[همه خندیدن]

2008
01:41:26.041 --> 01:41:30.166
من آینده درخشان و موفقی را
با رهبری شما دو نفر می بینم.

2009
01:41:30.666 --> 01:41:32.583
به تیم رویایی

2010
01:41:32.666 --> 01:41:34.625
[مهمانان تشویق می
کنند، تشویق می کنند]

2011
01:41:35.333 --> 01:41:37.333
[نواختن موسیقی پر جنب و جوش]

2012
01:41:40.583 --> 01:41:42.125
[مایکل] بیا برویم برقصیم.

2013
01:41:42.208 --> 01:41:45.375
بیا عزیزم، کمی از آن،

2014
01:41:45.458 --> 01:41:47.208
کمی از آن، کمی از آن.

2015
01:41:49.375 --> 01:41:51.166
[نامفهوم صحبت کردن]

2016
01:41:51.958 --> 01:41:52.958
مایکل!

2017
01:41:58.291 --> 01:42:00.083
-[نامفهوم صحبت می کند]
-[خنده]

2018
01:42:02.291 --> 01:42:03.291
[موسیقی به پایان می رسد]

2019
01:42:04.875 --> 01:42:07.291
[نواختن موسیقی آرام آرام]

2020
01:42:10.208 --> 01:42:11.791
آیا می توانم این
رقص را داشته باشم؟

2021
01:42:13.583 --> 01:42:14.791
شما واقعا می توانید.

2022
01:42:15.291 --> 01:42:17.750
[بریار] بو، این مزخرف
خسته کننده است. بیا برویم

2023
01:42:18.541 --> 01:42:20.916
بسیار خوب. بیا…
[آه] …از اینجا برو

2024
01:42:23.458 --> 01:42:26.250
[بریار] ببخشید،
ببخشید، آمدید، متشکرم

2025
01:42:28.541 --> 01:42:29.625
تو خوبی

2026
01:42:36.166 --> 01:42:38.083
کی میدونست تو رقصنده خوبی هستی

2027
01:42:39.083 --> 01:42:40.583
خوب حدس بزن کجا یاد گرفتم

2028
01:42:41.875 --> 01:42:43.333
[هر دو] اتمام مدرسه.

2029
01:42:43.416 --> 01:42:45.416
[خندیدن]

2030
01:42:47.333 --> 01:42:48.333
کلاسیک.

2031
01:42:59.333 --> 01:43:00.375
این خوب است.

2032
01:43:14.833 --> 01:43:15.833
نیک

2033
01:43:20.625 --> 01:43:22.625
[موسیقی تحریف کننده]

2034
01:43:36.041 --> 01:43:38.541
[پخش موسیقی احساسی]

2035
01:43:40.375 --> 01:43:41.916
-[نفس] اوه…
-[عینک خرد می شود]

2036
01:43:43.958 --> 01:43:46.000
شما خوبی؟ نوح، حالت خوبه؟

2037
01:43:59.291 --> 01:44:00.583
نوح نوح

2038
01:44:01.125 --> 01:44:03.250
-نوح باید اجازه بدی
توضیح بدم -رهایم کن

2039
01:44:03.333 --> 01:44:05.000
-نیک منو تنها بذار
-نیک، عقب نشینی کن!

2040
01:44:05.083 --> 01:44:08.708
-بریار این به تو ربطی نداره.
-اوه، اما واقعا اینطور است.

2041
01:44:08.791 --> 01:44:10.541
بریار، لعنت به

2042
01:44:11.333 --> 01:44:12.625
-نوح -یعنی چی؟

2043
01:44:12.708 --> 01:44:14.916
آیا فکر نمی کنید به اندازه
کافی آسیب وارد کرده اید؟

2044
01:44:15.000 --> 01:44:17.041
-برایار، نکن.
-یا…

2045
01:44:18.916 --> 01:44:20.333
آیا به شما احساس خوبی می دهد؟

2046
01:44:21.333 --> 01:44:24.291
بازی با قلب دختران تا
زمانی که آنها درهم شکسته.

2047
01:44:24.833 --> 01:44:26.750
-در مورد چی حرف میزنه؟
-من هیچ نظری ندارم.

2048
01:44:26.833 --> 01:44:29.000
دوست داری بهش بگی یا من؟

2049
01:44:29.083 --> 01:44:30.916
-بگو چی؟
-[نیک] هیچی، نوح.

2050
01:44:31.708 --> 01:44:34.541
شما اولین دختری نیستید که قلبش
توسط نیک لیستر شکسته شده است.

2051
01:44:36.791 --> 01:44:38.208
-[نیک] نوح…
-شما دوتا؟

2052
01:44:39.625 --> 01:44:43.083
نوح، من می توانم توضیح دهم.
سال ها پیش بود، هیچ معنایی نداشت.

2053
01:44:43.166 --> 01:44:44.166
آیا این یک شوخی است؟

2054
01:44:47.208 --> 01:44:48.833
فکر کردم دوست من هستی

2055
01:44:51.666 --> 01:44:52.708
و تو…

2056
01:44:53.208 --> 01:44:54.208
[نیک] نوح.

2057
01:44:54.708 --> 01:44:56.833
... من نمی دانم
لعنتی تو کی هستی.

2058
01:44:58.833 --> 01:45:01.916
امیدوارم با سوفیا راضی
باشی با بریار، با هر کسی.

2059
01:45:02.000 --> 01:45:04.000
-نوح، چند سال پیش بود، شرمنده بودم.
-نکن

2060
01:45:04.083 --> 01:45:06.333
نمیدونستم چطوری بهت بگم بیا نوح

2061
01:45:06.416 --> 01:45:08.041
[مهمانان به طور
نامفهوم زمزمه می کنند]

2062
01:45:08.541 --> 01:45:09.625
[نیک] نوح!

2063
01:45:11.083 --> 01:45:13.166
اصلا متوجه شدی که او
چقدر تو را دوست دارد؟

2064
01:45:13.250 --> 01:45:14.916
اگر او مرا خیلی دوست
دارد، پس لعنتی چرا اینجایی؟

2065
01:45:15.000 --> 01:45:16.458
من اینجام چون دوست خوبی هستم

2066
01:45:17.625 --> 01:45:18.625
دوست؟

2067
01:45:20.125 --> 01:45:21.333
شما با هم نیستید؟

2068
01:45:26.708 --> 01:45:27.708
لعنت مقدس

2069
01:45:28.250 --> 01:45:31.208
نیک خواهش میکنم داری
صحنه درست میکنی

2070
01:45:32.333 --> 01:45:33.541
خیلی دیر شده است.

2071
01:45:33.625 --> 01:45:34.958
[قدم هایی در حال رفتن]

2072
01:45:41.083 --> 01:45:43.083
["Crystalised" توسط
The xx در حال پخش]

2073
01:46:11.125 --> 01:46:14.083
♪ <i>شما فشار وارد کرده اید...</i>

2074
01:46:14.166 --> 01:46:15.166
وقت چای است.

2075
01:46:15.250 --> 01:46:17.791
♪ <i>...برای اینکه من متبلور شوم</i> ♪

2076
01:46:17.875 --> 01:46:19.000
[صدای جرنگ کلیدها]

2077
01:46:19.083 --> 01:46:21.125
♪ <i>و شما ایمان دارید...</i>

2078
01:46:21.208 --> 01:46:22.666
-[زنگ خط]
-[آه]

2079
01:46:22.750 --> 01:46:25.250
♪ <i>...که بتوانم بهشت ​​را بیاورم</i> ♪

2080
01:46:25.333 --> 01:46:26.750
[ترقه آتش]

2081
01:46:26.833 --> 01:46:29.541
♪ <i>می بخشم و فراموش می کنم</i> ♪

2082
01:46:30.375 --> 01:46:34.041
♪ <i>قبل از اینکه فلج شوم</i> ♪

2083
01:46:35.666 --> 01:46:36.666
متشکرم.

2084
01:46:36.750 --> 01:46:38.416
♪ <i>آیا باید سرعتم را ادامه دهم...</i>

2085
01:46:39.291 --> 01:46:40.291
[زنگ خط]

2086
01:46:40.375 --> 01:46:42.333
♪ <i>... تا شما را راضی نگه دارم؟</i> ♪

2087
01:46:43.333 --> 01:46:46.458
♪ <i>چیزها به خورشید
نزدیک تر شده اند</i> ♪

2088
01:46:46.541 --> 01:46:50.375
♪ <i>و من کارها را در
دوزهای کوچک انجام داده ام</i> ♪

2089
01:46:50.458 --> 01:46:54.000
♪ <i>پس فکر نکن که دارم
تو رو دور می کنم</i> ♪

2090
01:46:54.083 --> 01:46:57.875
♪ <i>هنگامی که تو کسی هستی
که من به او نزدیکتر بوده ام...</i>

2091
01:47:04.333 --> 01:47:05.500
چه بلایی سرم اومده؟

2092
01:47:06.000 --> 01:47:07.000
[می خندد]

2093
01:47:08.541 --> 01:47:09.541
هیچی.

2094
01:47:10.791 --> 01:47:13.541
به معنای واقعی کلمه هیچ
مشکلی با شما وجود ندارد.

2095
01:47:14.500 --> 01:47:16.208
-هی جدی میگم -و منم همینطور.

2096
01:47:18.083 --> 01:47:19.791
من نمی توانم به یک چیز فکر کنم.

2097
01:47:20.750 --> 01:47:21.750
من سعی کردم…

2098
01:47:23.708 --> 01:47:26.750
برای پیدا کردن چیزی هر چیزی

2099
01:47:28.625 --> 01:47:32.666
یک حس شوخ طبعی،
یک رگه بی رحمانه.

2100
01:47:34.500 --> 01:47:36.041
عادات درشت [خنده]

2101
01:47:37.833 --> 01:47:39.333
به هر دلیلی که دوستت نداشته باشم

2102
01:47:40.458 --> 01:47:42.583
اینو میگی که حالم بهتر بشه

2103
01:47:44.625 --> 01:47:45.875
آیا کار می کند؟

2104
01:47:45.958 --> 01:47:48.416
[خنده] کمی.

2105
01:47:48.500 --> 01:47:49.958
[آه می کشد]

2106
01:47:50.916 --> 01:47:52.916
سلام. سلام.

2107
01:47:55.500 --> 01:47:56.833
شما لایق شادی هستید.

2108
01:47:56.916 --> 01:48:00.166
♪ <i>و شما فقط به نزدیک
شدن ادامه می دهید</i> ♪

2109
01:48:16.916 --> 01:48:20.166
-♪ <i>یخچال ها به دریا ذوب شده اند</i> ♪
-♪ <i>چیزها به خورشید نزدیکتر شده اند...</i>

2110
01:48:20.250 --> 01:48:24.083
-♪ <i>کاش جزر و مد مرا فرا می گرفت</i> ♪
-♪ <i>...و من کارها را در دوزهای کوچک انجام داده ام</i> ♪

2111
01:48:24.166 --> 01:48:25.166
♪ <i>پس فکر نکن…</i>

2112
01:48:25.250 --> 01:48:27.875
-♪ <i>من روی زانوهایم افتاده ام...</i>
-♪ <i>...که من تو را هل می دهم...</i>

2113
01:48:27.958 --> 01:48:29.750
-♪ <i>...و تو فقط ادامه بده...</i>
-♪ <i>...وقتی شما یکی هستید...</i>

2114
01:48:29.833 --> 01:48:31.666
-♪ <i>…نزدیک شدن</i> ♪
-♪ <i>...که نزدیکترینم را نگه داشته ام</i> ♪

2115
01:48:31.750 --> 01:48:33.583
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪

2116
01:48:35.666 --> 01:48:37.541
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪

2117
01:48:39.583 --> 01:48:41.750
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪

2118
01:48:43.791 --> 01:48:46.458
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪

2119
01:48:48.916 --> 01:48:51.458
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪
-♪ <i>آهسته برو</i> ♪♪

2120
01:48:51.541 --> 01:48:53.541
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[وزوز تلفن]

2121
01:49:16.250 --> 01:49:17.416
[آه می کشد]

2122
01:49:36.875 --> 01:49:39.375
[نواختن موسیقی مالیخولیایی]

2123
01:49:53.541 --> 01:49:54.541
[در باز می شود]

2124
01:50:06.625 --> 01:50:07.708
سلام.

2125
01:50:10.750 --> 01:50:12.625
من بلافاصله بعد از
مهمانی به اینجا آمدم.

2126
01:50:12.708 --> 01:50:13.791
حالت خوبه؟

2127
01:50:16.291 --> 01:50:19.333
نوح، من... می خواستم
در مورد بریار توضیح بدهم.

2128
01:50:19.416 --> 01:50:22.125
تو و بریار تا حالا
قرار بود به من بگی؟

2129
01:50:22.875 --> 01:50:25.375
تو اجازه دادی به او نزدیک
شوم، نیک، این تمام مدت

2130
01:50:25.458 --> 01:50:27.375
-میتونستی بهم بگی
-میدونم من می دانم.

2131
01:50:27.458 --> 01:50:29.625
و متاسفم. اما او
با ما بازی می کند.

2132
01:50:30.583 --> 01:50:33.000
-او سعی دارد ما را از هم جدا کند.
-بریار دلیل جدایی ما نیست.

2133
01:50:33.083 --> 01:50:35.291
من می دانم که او نیست، اما
او ما را دستکاری کرده است

2134
01:50:35.375 --> 01:50:37.208
باشه؟ تنها دلیلی
که سوفیا را بوسیدم

2135
01:50:37.291 --> 01:50:39.458
به این دلیل بود که بریار به
من گفت تو با مایکل بودی.

2136
01:50:42.208 --> 01:50:44.583
نمی دونم، حدس می زنم می خواستم
بهت صدمه بزنم چون داشتم اذیت می کردم،

2137
01:50:44.666 --> 01:50:47.833
و حالا من… [لکنت می‌زند] ...
من فقط در عذاب لعنتی هستم.

2138
01:50:47.916 --> 01:50:49.625
[به شدت نفس می کشد]

2139
01:50:52.958 --> 01:50:56.583
اما میدونی وقتی نوح
منو بوسید چی شد؟

2140
01:50:58.583 --> 01:51:01.666
-هیچی هیچی حس نکردم -[بو می کشد]

2141
01:51:01.750 --> 01:51:06.291
چون نوح من از دوست
داشتن کسی جز تو ناتوانم

2142
01:51:07.166 --> 01:51:09.166
[پخش موسیقی ملایم]

2143
01:51:13.166 --> 01:51:15.166
و می خواستم همه
اینها را به شما بگویم…

2144
01:51:16.458 --> 01:51:18.333
[بو می کشد، با لرزش نفس می کشد]

2145
01:51:18.416 --> 01:51:19.750
... اما تو اینجا نبودی.

2146
01:51:21.791 --> 01:51:22.791
[بو می کشد]

2147
01:51:22.875 --> 01:51:24.416
نوح کجا بودی؟

2148
01:51:34.166 --> 01:51:35.708
اون کاپشن مال کیه؟

2149
01:51:40.500 --> 01:51:41.958
نوح، آن ژاکت کیست؟

2150
01:51:45.416 --> 01:51:47.416
[صدای وزوز گوشی]

2151
01:51:58.541 --> 01:52:00.541
[نوح لرزان نفس می کشد]

2152
01:52:04.958 --> 01:52:06.333
اوه نوح

2153
01:52:06.958 --> 01:52:07.958
[بو می کشد]

2154
01:52:09.291 --> 01:52:10.625
[نیک] چه کردی؟

2155
01:52:17.041 --> 01:52:18.166
[ناله ها]

2156
01:52:18.958 --> 01:52:19.958
نیک

2157
01:52:21.708 --> 01:52:23.916
[در باز می شود، بسته می شود]

2158
01:52:26.416 --> 01:52:28.416
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

2159
01:52:43.708 --> 01:52:44.708
[کوبیدن به در]

2160
01:52:46.458 --> 01:52:47.625
[در باز می شود]

2161
01:52:50.833 --> 01:52:51.833
[ضربات]

2162
01:52:52.833 --> 01:52:54.333
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

2163
01:52:54.416 --> 01:52:56.000
[لرزان نفس می کشد]

2164
01:52:56.916 --> 01:52:58.291
[زنگ خط]

2165
01:52:59.541 --> 01:53:01.291
-بیا -[زنگ ادامه دارد]

2166
01:53:13.833 --> 01:53:15.250
[مایکل] می خواهی بشینی؟

2167
01:53:18.166 --> 01:53:19.375
نه فکر کنم خوبم

2168
01:53:21.041 --> 01:53:22.250
[عمیق نفس می کشد]

2169
01:53:27.041 --> 01:53:28.875
تو چی داری که من ندارم؟

2170
01:53:31.083 --> 01:53:32.250
این کار را نکنیم.

2171
01:53:32.333 --> 01:53:34.333
-[زنگ خط]
-بیا نیک.

2172
01:53:35.375 --> 01:53:37.250
-[زنگ ادامه دارد]
-[آه] بیا.

2173
01:53:37.875 --> 01:53:38.875
ادامه بده

2174
01:53:42.375 --> 01:53:43.375
خوب

2175
01:53:44.791 --> 01:53:45.833
من متفکرم

2176
01:53:47.333 --> 01:53:49.041
من از نظر عاطفی در دسترس هستم.

2177
01:53:50.083 --> 01:53:51.625
و من او را می خندانم.

2178
01:53:54.666 --> 01:53:58.208
و اگر او مال من بود، من به
هر لعنتی در جهان می گویم

2179
01:53:58.291 --> 01:54:02.625
به جای پنهان کردن او و
ایجاد احساس بی لیاقتی در او.

2180
01:54:04.000 --> 01:54:05.458
همه چیز بی ربط است، درست است؟

2181
01:54:06.125 --> 01:54:09.333
چون نتوانستم او را بدزدم،
نیک، حتی اگر سعی کردم.

2182
01:54:09.916 --> 01:54:14.583
چون او به شما وسواس دارد.

2183
01:54:14.666 --> 01:54:16.791
[می خندد]

2184
01:54:16.875 --> 01:54:18.416
به من نخند لعنتی

2185
01:54:19.125 --> 01:54:20.541
<i>سلام، شما به نیکلاس رسیدید--</i>

2186
01:54:30.166 --> 01:54:31.541
اوه، بیا بیا

2187
01:54:32.041 --> 01:54:34.041
هیچ کس دیگری نمی توانست
او را مجبور به ترک شما کند.

2188
01:54:36.500 --> 01:54:39.541
تو با خودت این کارو
کردی شما می دانید که؟

2189
01:54:41.583 --> 01:54:43.000
او را هل دادی

2190
01:54:43.083 --> 01:54:45.250
-به من دست نزن -[خنده]

2191
01:54:46.541 --> 01:54:47.541
به من دست نزن

2192
01:54:47.625 --> 01:54:48.625
[بوق خط]

2193
01:54:48.708 --> 01:54:51.041
نیک، ما نمی توانیم آن
را اینطور ترک کنیم، لطفا.

2194
01:54:51.125 --> 01:54:52.916
این همه یک آشفتگی لعنتی
بزرگ است، و درد دارد

2195
01:54:53.000 --> 01:54:54.958
فقط کار احمقانه انجام
نده، و به من زنگ بزن

2196
01:54:55.041 --> 01:54:57.041
-[موسیقی ادامه دارد]
-[مایکل می خندد]

2197
01:54:58.541 --> 01:55:00.125
میتونستی خوشحال باشی

2198
01:55:02.541 --> 01:55:05.333
در عوض قلبش را شکستی

2199
01:55:07.750 --> 01:55:09.666
لعنتی، نیک لطفا هیچ کاری نکنید

2200
01:55:10.500 --> 01:55:11.500
لطفا

2201
01:55:11.583 --> 01:55:13.583
[موسیقی تشدید می شود]

2202
01:55:20.916 --> 01:55:21.916
اوه لعنتی

2203
01:55:22.500 --> 01:55:23.541
[نفس می کشد] اوه، خدای من.

2204
01:55:36.083 --> 01:55:37.291
هی حالت خوبه؟

2205
01:55:38.250 --> 01:55:40.416
سلام. هی، متاسفم.

2206
01:55:40.500 --> 01:55:42.041
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

2207
01:55:42.125 --> 01:55:44.833
ببین متاسفم خیلی متاسفم

2208
01:55:45.625 --> 01:55:47.291
باید بفهمی

2209
01:55:47.375 --> 01:55:49.791
من از تو و سوفیا
خبر نداشتم، باشه؟

2210
01:55:49.875 --> 01:55:52.833
معنی نداشت به من
نگاه کن به من نگاه کن

2211
01:55:52.916 --> 01:55:55.375
نیک معنی نداشت من
به شما قول می دهم.

2212
01:55:58.500 --> 01:55:59.500
متاسفم

2213
01:56:05.250 --> 01:56:06.458
[آژیرهای ناله]

2214
01:56:09.000 --> 01:56:10.750
الان باید برم نوح

2215
01:56:10.833 --> 01:56:12.708
نیک چیکار کردی؟

2216
01:56:12.791 --> 01:56:14.500
[بسته شدن درهای ماشین]

2217
01:56:15.333 --> 01:56:16.541
[پچ پچ رادیویی]

2218
01:56:16.625 --> 01:56:17.875
[افسر] نیک لیستر؟

2219
01:56:18.541 --> 01:56:21.750
شما به ظن تجاوز و صدمه
بدنی واقعی در بازداشت هستید.

2220
01:56:21.833 --> 01:56:22.833
[دستبند کلیک کنید]

2221
01:56:22.916 --> 01:56:25.125
لازم نیست چیزی بگویی، اما ممکن
است به دفاع شما آسیب برساند…

2222
01:56:25.208 --> 01:56:28.208
[افسر به طور نامفهوم
ادامه می دهد، تحریف شده]

2223
01:56:37.083 --> 01:56:39.083
-[موتور روشن می شود]
-[بدون دیالوگ شنیدنی]

2224
01:56:47.208 --> 01:56:49.208
[آژیرهای ناله]

2225
01:56:52.041 --> 01:56:55.041
["آهسته جدا شدن" توسط لانا
دل ری و نیکی لین در حال بازی]

2226
01:59:12.000 --> 01:59:15.000
[در حال نواختن «بیا
پایین» اثر آشا بنکس]