WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:55.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:00.510 --> 00:01:04.263
زن جوانی بود پر از امید و آرزو.

4
00:01:08.400 --> 00:01:11.463
آدم خوش‌بینی که رو هر کسی
می‌شناختش تأثیر مثبت می‌ذاشت.

5
00:01:12.630 --> 00:01:14.730
متاسفانه، همه‌چی تموم شد

6
00:01:14.730 --> 00:01:16.983
سرِ همون ایستگاه اتوبوس
تو ریردنِ اوکلاهاما.

7
00:01:17.970 --> 00:01:22.001
دیگه هیچ‌کس دوری دورس
رو ندید و ازش خبری نشد.

8
00:01:57.480 --> 00:02:00.210
ولی این یعنی نمی‌شه یه روز پیداش کرد.

9
00:02:00.210 --> 00:02:03.303
یعنی نمی‌شه فراموشش کنیم
یا دست از گشتن برداریم.

10
00:02:04.410 --> 00:02:07.121
ما بهش مدیونیم که تمام تلاشمون رو بکنیم.

11
00:02:30.450 --> 00:02:32.010
لطفاً همه‌ی مدارک پرونده رو

12
00:02:32.010 --> 00:02:33.360
تو سایتمون مرور کنین،

13
00:02:33.360 --> 00:02:36.000
و بفرستینشون واسه کسانی
که شاید بیشتر بدونن.

14
00:02:36.000 --> 00:02:37.260
چشم‌های هیزل بیدارن،

15
00:02:37.260 --> 00:02:40.230
و می‌دونم شما هم بیدار می‌مونین.

16
00:02:40.230 --> 00:02:41.883
تا دفعه‌ی بعد، دوستان من،

17
00:02:42.918 --> 00:02:46.886
آرامش و عشق و احترام نصیب همه.

18
00:03:09.600 --> 00:03:10.590
اسپانسر قسمت امروز

19
00:03:10.590 --> 00:03:12.240
کریزی کیوبزه.

20
00:03:12.240 --> 00:03:14.708
آماده‌این که دیوونه بشین؟

21
00:03:14.708 --> 00:03:16.710
وارد بازی شین، با جدیدترین
سرگرمی محبوب آمریکا،

22
00:03:16.710 --> 00:03:18.120
کریزی کیوبز.

23
00:03:18.120 --> 00:03:20.610
اون هیولاهای مکعبیِ خل‌وچل فرار کردن

24
00:03:20.610 --> 00:03:22.350
و گرفتنشون دست شماست.

25
00:03:22.350 --> 00:03:24.030
ولی باید سریع بجنبین، قبل از این‌که

26
00:03:24.030 --> 00:03:25.560
کل شهر رو بخورن.

27
00:03:25.560 --> 00:03:28.320
با کریزی کیوبز دیوونه‌بازی درارین،

28
00:03:28.320 --> 00:03:29.430
حالا در اپ استور،

29
00:03:29.430 --> 00:03:31.050
از نو پلیس اینترتینمنت.

30
00:03:31.050 --> 00:03:32.130
‏«چشم‌های هیزل» را

31
00:03:32.130 --> 00:03:33.570
اکسیلریتد اینترتینمنت

32
00:03:33.570 --> 00:03:35.490
و خودم، هیزل هندریکس، تولید می‌کنیم.

33
00:03:35.490 --> 00:03:37.740
آنلاین دنبالمون کنین و ممنون که شنیدین.

34
00:03:37.740 --> 00:03:40.830
تا دفعه‌ی بعد، مراقب باشین، هوشیار باشین،

35
00:03:40.830 --> 00:03:43.013
و هیچ‌وقت از جست‌وجوی حقیقت دست نکشین.

36
00:05:13.705 --> 00:05:15.184
♪ کارتت رو بذار لای پره‌ها ♪

37
00:05:15.184 --> 00:05:16.741
♪ لای چراغ‌های خیابون ویراژ بده ♪

38
00:05:16.741 --> 00:05:19.436
♪ دود و شب‌های سوزانِ شهر ♪

39
00:05:19.436 --> 00:05:21.527
♪ زندگیِ مارگونه با خط‌های خودش ♪

40
00:05:21.527 --> 00:05:24.171
♪ با اسکیت و لوله سر می‌کردم ♪

41
00:05:24.171 --> 00:05:25.356
♪ قبل از میکروفونِ آزاد ♪

42
00:05:25.356 --> 00:05:26.792
♪ زندگیمو رو تاسِ جاده می‌روندم ♪

43
00:05:26.792 --> 00:05:27.625
♪ اوه ♪

44
00:05:27.625 --> 00:05:29.462
♪ مداد آویزون از گوش راستم ♪

45
00:05:29.462 --> 00:05:31.021
♪ همه‌چی یه معنایی داشت ♪

46
00:05:31.021 --> 00:05:32.141
♪ حتی وقتی هیچی نبود ♪

47
00:05:32.141 --> 00:05:34.735
♪ زیر نور ماه از پوستم می‌زدم بیرون ♪

48
00:05:34.735 --> 00:05:37.295
♪ آبجوی ۴۰ اونسی، جوب رو آستینم ♪

49
00:05:37.295 --> 00:05:39.488
♪ چون مادرم سه شیفت کار می‌کرد ♪

50
00:05:39.488 --> 00:05:40.810
♪ ولی برادرهام اهل خیابون نبودن ♪

51
00:05:40.810 --> 00:05:42.310
♪ پس منم نبودم ♪

52
00:05:42.310 --> 00:05:43.346
♪ درسی از زندگی ♪

53
00:05:43.346 --> 00:05:44.864
♪ که اون درس مفت نیست ♪

54
00:05:44.864 --> 00:05:47.471
♪ موسیقی بزرگم کرد، مثل مشتِ قدرت سیاه ♪

55
00:05:47.471 --> 00:05:49.912
♪ بچه‌ی سفیدپوست، تعصب رو می‌ریختم دور ♪

56
00:05:49.912 --> 00:05:52.183
♪ پرورشِ صداییه که معنا داره ♪

57
00:05:52.183 --> 00:05:53.956
♪ تو دنیایی که شسته و رفته ♪

58
00:05:53.956 --> 00:05:55.377
♪ آینده و دلهره ♪

59
00:05:55.377 --> 00:05:57.678
♪ من هیچ‌وقت قاشق نقره نداشتم ♪

60
00:05:57.678 --> 00:05:58.933
♪ زندگی رو ماه ♪

61
00:05:58.933 --> 00:05:59.959
♪ زیر نور ماه ♪

62
00:05:59.959 --> 00:06:02.662
♪ تو سقوط آزاد دست‌هامو بردم بالا ♪

63
00:06:02.662 --> 00:06:05.142
♪ حالا بلند شو، اگه درست یادم باشه ♪

64
00:06:05.142 --> 00:06:07.944
♪ چون من هیچ‌وقت قاشق نقره نداشتم ♪

65
00:06:07.944 --> 00:06:09.038
♪ زندگی رو ماه ♪

66
00:06:09.038 --> 00:06:10.526
♪ زیر نور ماه ♪

67
00:06:10.526 --> 00:06:13.025
♪ تو سقوط آزاد دست‌هامو بردم بالا ♪

68
00:06:13.025 --> 00:06:15.373
♪ حالا بلند شو، اگه درست یادم باشه ♪

69
00:06:15.373 --> 00:06:17.044
♪ و روحمو مثل نخِ ♪

70
00:06:17.044 --> 00:06:18.218
♪ رو لبه‌ی جینم ♪

71
00:06:18.218 --> 00:06:20.331
♪ همون‌جا که تو خیابون‌ها ساییدمشون ♪

72
00:06:23.572 --> 00:06:24.405
سلام باب!

73
00:06:24.405 --> 00:06:25.238
‏- سلام هیزل!

74
00:06:25.238 --> 00:06:27.870
‏- تازه دوری دورس رو فرستادم.

75
00:06:27.870 --> 00:06:28.703
دیدمش.

76
00:06:28.703 --> 00:06:30.270
‏- سه هفته‌ی دیگه، نوزدهم.

77
00:06:30.270 --> 00:06:32.190
آره. گرفتم.

78
00:06:32.190 --> 00:06:34.320
‏- و آنجلا مارتینو دوشنبه منتشر می‌شه

79
00:06:34.320 --> 00:06:35.940
ساعت ۷ صبح، درسته؟

80
00:06:35.940 --> 00:06:37.650
آره، درسته. دوشنبه ساعت ۷.

81
00:06:37.650 --> 00:06:39.450
‏- عالیه. آخر هفته خوش بگذره، باب.

82
00:06:39.450 --> 00:06:40.283
‏- به تو هم، هیزل.

83
00:06:40.283 --> 00:06:43.770
راستش، داشتم فکر می‌کردم،

84
00:06:43.770 --> 00:06:44.603
نمی‌خوای بیای...

85
00:06:47.340 --> 00:06:48.650
هیزل؟

86
00:06:53.520 --> 00:06:55.560
‏- اکسیلریتد، تماستون رو کجا وصل کنم؟

87
00:06:55.560 --> 00:06:57.750
‏- هیزل هندریکس با جی کار دارم.

88
00:06:57.750 --> 00:06:59.310
‏- اوه، البته، خانم هندریکس.

89
00:06:59.310 --> 00:07:00.480
یه لحظه گوشی، لطفاً.

90
00:07:00.480 --> 00:07:01.353
‏- ممنون، آنیس.

91
00:07:04.980 --> 00:07:05.813
‏- بله؟

92
00:07:05.813 --> 00:07:07.000
‏- هیزل هندریکس رو خط سه.

93
00:07:07.000 --> 00:07:08.217
‏- اوه، لعنتی، اِم.

94
00:07:08.217 --> 00:07:10.233
یه قهوه برام میاری، لطفاً؟

95
00:07:11.430 --> 00:07:12.263
ممنون.

96
00:07:14.731 --> 00:07:15.930
خودشه.

97
00:07:15.930 --> 00:07:17.890
شرلوکِ صوتیِ محبوبم چطوره؟

98
00:07:17.890 --> 00:07:19.350
هوم.

99
00:07:19.350 --> 00:07:20.610
سلام جی.

100
00:07:20.610 --> 00:07:22.200
‏- تو دنیای پادکست چه خبر؟

101
00:07:22.200 --> 00:07:23.550
‏- کار هفته رو تموم کردم.

102
00:07:23.550 --> 00:07:24.383
‏- خوبه، خوبه.

103
00:07:24.383 --> 00:07:26.160
همه‌چی رو از قبل ردیف کردی؟

104
00:07:26.160 --> 00:07:27.270
‏- ماموریت انجام شد.

105
00:07:27.270 --> 00:07:28.770
‏- خب پس، وقت تعطیلاته.

106
00:07:28.770 --> 00:07:30.060
تبریک می‌گم.

107
00:07:30.060 --> 00:07:31.080
حالا کجا می‌ری؟

108
00:07:31.080 --> 00:07:32.140
‏- بامزه بود.

109
00:07:32.140 --> 00:07:34.050
منظورم اینه، برنامه‌ت چیه؟

110
00:07:34.050 --> 00:07:36.150
‏- پنج تا کتاب قطور دارم،

111
00:07:36.150 --> 00:07:38.640
یه جعبه شراب قرمز، یه جعبه سفید،

112
00:07:38.640 --> 00:07:43.640
چند تا خوراکی دیگه و هیچ ددلاینی.

113
00:07:43.800 --> 00:07:45.300
داستان یا جنایی واقعی؟

114
00:07:46.260 --> 00:07:48.813
‏- اِم، داستان، بیشتر نوجوان.

115
00:07:49.710 --> 00:07:50.640
‏- جدی؟

116
00:07:50.640 --> 00:07:52.650
‏- نه، جدی نه.

117
00:07:52.650 --> 00:07:54.483
‏- بامزه بود. چه خوراکی‌هایی؟

118
00:07:55.453 --> 00:08:00.300
‏- اوه، دونات، شکلات، بستنی.

119
00:08:00.300 --> 00:08:01.860
می‌دونی، انگار مهمونیه.

120
00:08:01.860 --> 00:08:04.920
‏- آره، انگار آماده‌ای که مست و چاق شی.

121
00:08:04.920 --> 00:08:07.200
‏- هر چه باداباد.

122
00:08:07.200 --> 00:08:08.730
نه، جدی می‌گم، خوشحالم این فرصت رو داری

123
00:08:08.730 --> 00:08:10.440
که استراحت کنی.

124
00:08:10.440 --> 00:08:12.433
لیاقتِ یه تعطیلات رو داری، حتی اگه یه...

125
00:08:12.433 --> 00:08:14.970
‏- تعطیلاتِ خونگی باشه، گرفتم.

126
00:08:14.970 --> 00:08:17.409
‏- می‌دونی من تعطیلات که می‌رم
چی‌کار دوست دارم بکنم؟

127
00:08:17.409 --> 00:08:18.870
‏- فکر نکنم بخوام بدونم.

128
00:08:18.870 --> 00:08:21.270
‏- دوست دارم تأمل کنم.

129
00:08:21.270 --> 00:08:23.790
دوست دارم فکر کنم کجا
بودم و کجا دارم می‌رم.

130
00:08:23.790 --> 00:08:24.900
به نصیحت‌های فوق‌العاده‌ای

131
00:08:24.900 --> 00:08:27.270
که از نصیحت‌کننده‌هام گرفتم.

132
00:08:27.270 --> 00:08:28.500
واسه تو، اون آدم منم،

133
00:08:28.500 --> 00:08:30.240
روان‌شناس آنلاینته، و الی آخر.

134
00:08:30.240 --> 00:08:35.240
واسه من، خب، مادرِ لعنتیمه.

135
00:08:35.464 --> 00:08:38.670
‏- و من باید به چی فکر کنم؟

136
00:08:38.670 --> 00:08:40.290
‏- اوه، نمی‌دونم، شاید به کار محشری

137
00:08:40.290 --> 00:08:41.836
که این دو سال کردی.

138
00:08:41.836 --> 00:08:42.690
‏- ممنون. ممنون.

139
00:08:42.690 --> 00:08:43.770
تا آخر هفته همین‌جام.

140
00:08:43.770 --> 00:08:45.370
یادتون باشه به گارسون انعام بدین.

141
00:08:46.410 --> 00:08:50.160
‏- ولی به قدم‌های بعدی هم، سطح بعدی،

142
00:08:50.160 --> 00:08:55.160
نه فقط یه پادکست،
بلکه یه شبکه‌ی پادکست، خب؟

143
00:08:55.320 --> 00:08:59.760
نه فقط برنامه از استودیوی
خونه، بلکه یه تور زنده.

144
00:08:59.760 --> 00:09:03.900
خب، فرنچایزِ «چشم‌های هیزل»، ها؟

145
00:09:03.900 --> 00:09:05.103
‏- می‌شنوم چی می‌گی، جی.

146
00:09:06.540 --> 00:09:10.887
شنیدم، ولی خودت می‌دونی،

147
00:09:10.887 --> 00:09:13.020
می‌دونی که الان محاله.

148
00:09:13.020 --> 00:09:16.734
‏- اِم، الان، فعلاً، بعیده.

149
00:09:16.734 --> 00:09:20.853
ولی دخترجان، بدون تعارف.

150
00:09:21.840 --> 00:09:24.270
تو یه استعداد بی‌نظیرِ لعنتی هستی.

151
00:09:24.270 --> 00:09:26.490
داری کارهای درخشانی می‌کنی.

152
00:09:26.490 --> 00:09:27.360
زن‌های جوان عاشقتن.

153
00:09:27.360 --> 00:09:28.713
مردم باهات ارتباط می‌گیرن،

154
00:09:28.713 --> 00:09:30.840
ولی نمی‌تونی تا آخرش بری

155
00:09:30.840 --> 00:09:32.610
تا وقتی از در خونه بزنی بیرون،

156
00:09:32.610 --> 00:09:34.110
چه استعاری چه واقعی.

157
00:09:34.110 --> 00:09:37.110
‏- الان تنها چیزی که می‌تونم
بدم پادکست و کتابه،

158
00:09:37.110 --> 00:09:39.870
همین از دستم برمیاد، و محصولات جانبی.

159
00:09:39.870 --> 00:09:41.360
محصولات خوب فروش می‌ره، نه؟

160
00:09:41.360 --> 00:09:42.660
‏- آره، آره، عالیه.

161
00:09:42.660 --> 00:09:44.550
ماگ‌ها و تی‌شرت‌هات

162
00:09:44.550 --> 00:09:45.383
قشنگن و همه‌چی.

163
00:09:45.383 --> 00:09:47.430
واسه طرفدارهای کوئیرت عالین،

164
00:09:47.430 --> 00:09:49.770
ولی این پول خرده و خودتم می‌دونی،

165
00:09:49.770 --> 00:09:52.863
و تو پول خرد نیستی.

166
00:09:54.120 --> 00:09:55.187
می‌فهمی چی می‌گم، هیزی؟

167
00:09:55.187 --> 00:09:59.820
‏- این‌جوری صدام نکن. و آره.

168
00:09:59.820 --> 00:10:01.317
‏- یادداشت شد.

169
00:10:01.317 --> 00:10:04.410
حرفم فقط اینه که تو از این بزرگ‌تری، خب؟

170
00:10:04.410 --> 00:10:06.183
تو از این بهتری.

171
00:10:06.183 --> 00:10:07.620
تو قوی‌تر از این...

172
00:10:07.620 --> 00:10:09.537
‏- گفتم که فهمیدم، جی.

173
00:10:10.646 --> 00:10:11.808
‏- باشه قبول.

174
00:10:11.808 --> 00:10:14.586
ولی جدی می‌گم، اینو با خودت هضم کن.

175
00:10:19.020 --> 00:10:20.388
‏- می‌کنم.

176
00:10:20.388 --> 00:10:22.260
‏- آره، م-من می‌شناسمت

177
00:10:22.260 --> 00:10:25.204
و صددرصد حس می‌کنم داری از سرم بازم می‌کنی.

178
00:10:25.204 --> 00:10:28.053
‏- اوه نه، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

179
00:10:29.100 --> 00:10:31.860
تازه می‌دونی که این مکالمه تمومه، نه؟

180
00:10:31.860 --> 00:10:34.060
‏- بله، من خیلی تیزم، خبر نداشتی؟

181
00:10:36.060 --> 00:10:40.650
ببین دخترجان، فقط دارم بهترین
کار رو واسه موکلم می‌کنم.

182
00:10:40.650 --> 00:10:42.090
‏- قدرشو می‌دونم.

183
00:10:42.090 --> 00:10:44.597
‏- نصیحتمو گوش کن.
‏- گوش می‌دم.

184
00:10:44.597 --> 00:10:49.597
تأمل می‌کنم و با کلی ایده‌ی تازه برمی‌گردم

185
00:10:50.160 --> 00:10:55.160
و دو هفته‌ی دیگه ذهنم چند درجه بازتر شده.

186
00:10:56.370 --> 00:10:57.300
‏- می‌دونم که همین‌طوره.

187
00:10:57.300 --> 00:10:59.460
‏- همه‌چی رو نگه دار، خب؟
‏- چشم.

188
00:10:59.460 --> 00:11:00.840
‏- مواظب خودت باش.

189
00:11:00.840 --> 00:11:01.740
‏- تو هم، بچه‌جون.

190
00:11:01.740 --> 00:11:04.319
اوه، و مادرم بابت ماگ ازت تشکر کرد.

191
00:11:04.319 --> 00:11:06.123
خواهش می‌کنم.

192
00:11:27.673 --> 00:11:28.506
‏- به‌به.

193
00:11:35.013 --> 00:11:38.132
بازدیدکننده نزدیک می‌شود.

194
00:11:59.506 --> 00:12:00.339
‏- لعنتی.

195
00:14:46.414 --> 00:14:48.798
واقعاً بترس.

196
00:14:48.798 --> 00:14:51.381
‏- جانی.
‏- هنوز می‌ترسی.

197
00:14:52.470 --> 00:14:55.424
بس کن دیگه. جدی می‌گم.

198
00:14:58.339 --> 00:15:01.845
دارن میان سراغت، باربارا.

199
00:15:01.845 --> 00:15:02.951
‏- بس کن!

200
00:15:02.951 --> 00:15:04.232
چه‌قدر نادونی.

201
00:15:04.232 --> 00:15:06.801
‏- دارن میان سراغت، باربارا.

202
00:15:06.801 --> 00:15:07.634
‏- بس کن.

203
00:15:07.634 --> 00:15:09.660
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.

204
00:15:09.660 --> 00:15:11.397
‏- دارن میان سراغت. نگاه کن!

205
00:15:51.150 --> 00:15:52.260
سلام.

206
00:15:52.260 --> 00:15:53.190
سلام هیزل.

207
00:15:53.190 --> 00:15:54.690
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم.

208
00:15:54.690 --> 00:15:55.770
منم همین‌طور.

209
00:15:55.770 --> 00:15:57.573
آخرین مراجع این هفته‌تونم؟

210
00:15:58.650 --> 00:16:01.410
‏- بله، دوست دارم بهترین
رو واسه آخر نگه دارم.

211
00:16:01.410 --> 00:16:02.490
حالت چطور بوده؟

212
00:16:02.490 --> 00:16:05.250
‏- سرم شلوغ بوده، ولی خوبم.

213
00:16:05.250 --> 00:16:06.750
الان تعطیلاتم.

214
00:16:06.750 --> 00:16:09.420
نیمه‌ی دوم ماه واقعاً جون کندم

215
00:16:09.420 --> 00:16:11.953
و دو هفته تنهایی برای خودم خریدم.

216
00:16:11.953 --> 00:16:12.960
‏- اوه، شکی نداشتم.

217
00:16:12.960 --> 00:16:14.250
مصمم بودی که این کارو بکنی.

218
00:16:14.250 --> 00:16:15.990
چه حسی داری؟

219
00:16:15.990 --> 00:16:16.833
‏- عجیب.

220
00:16:18.000 --> 00:16:21.000
خوب، ولی عجیب.

221
00:16:21.000 --> 00:16:23.070
همین الانش یه‌کم مضطربم.

222
00:16:23.070 --> 00:16:24.750
می‌دونین که دوست ندارم دست از کار بکشم.

223
00:16:24.750 --> 00:16:26.190
‏- چی مضطربت می‌کنه؟

224
00:16:26.190 --> 00:16:30.390
‏- کار برام آرامش‌بخشه.

225
00:16:30.390 --> 00:16:31.920
وقتی رو پادکست کار می‌کنم،

226
00:16:31.920 --> 00:16:34.254
یه چیز مثبت دارم که روش تمرکز کنم.

227
00:16:34.254 --> 00:16:38.400
‏- رو کارت تمرکز می‌کنی، نه رو خودت.

228
00:16:38.400 --> 00:16:39.233
‏- بله.

229
00:16:40.470 --> 00:16:45.470
وقتی کار نمی‌کنم، یه خلأ حس می‌کنم.

230
00:16:45.570 --> 00:16:49.350
تنهایی رو حس می‌کنم.

231
00:16:49.350 --> 00:16:50.430
‏- با این حال مصمم بودی

232
00:16:50.430 --> 00:16:51.990
که این دو هفته رو برای خودت بخری.

233
00:16:51.990 --> 00:16:53.160
‏- بله.

234
00:16:53.160 --> 00:16:54.900
‏- این یه قدم در مسیر درسته.

235
00:16:54.900 --> 00:16:57.360
داری فعالانه سعی می‌کنی تغییر کنی.

236
00:16:57.360 --> 00:16:58.800
‏- یا شاید فقط مازوخیستم.

237
00:16:58.800 --> 00:17:01.833
‏- رویارویی با ترس مازوخیسم نیست، شجاعته.

238
00:17:03.150 --> 00:17:04.323
‏- من احساس شجاعت نمی‌کنم.

239
00:17:06.060 --> 00:17:08.850
احساس ترس می‌کنم.

240
00:17:08.850 --> 00:17:10.203
ترس از چی؟

241
00:17:10.203 --> 00:17:15.203
‏- نمی‌دونم، شکست‌هام، موفقیت‌هام.

242
00:17:16.950 --> 00:17:17.940
سخته.

243
00:17:17.940 --> 00:17:20.940
سخته که برای همه‌ی این زن‌ها

244
00:17:20.940 --> 00:17:22.860
قوی باشی.

245
00:17:22.860 --> 00:17:27.243
این جامعه‌ی دیوونه و شگفت‌انگیزِ زن‌ها.

246
00:17:29.760 --> 00:17:32.550
حس می‌کنم یه کاخ پوشالیه

247
00:17:32.550 --> 00:17:34.080
و من تنها کسی‌ام که می‌بینتش

248
00:17:34.080 --> 00:17:35.970
و می‌دونه چه‌قدر شکننده‌ست.

249
00:17:35.970 --> 00:17:37.770
‏- خیلی به خودت فشار میاری،

250
00:17:37.770 --> 00:17:39.660
دلیل این‌همه موفقیتت همینه.

251
00:17:39.660 --> 00:17:41.250
ولی یه شمشیر دولبه هم هست

252
00:17:41.250 --> 00:17:43.890
اگه به خودت استراحت ندی

253
00:17:43.890 --> 00:17:45.870
یا هر از گاهی فرصت شکست خوردن ندی.

254
00:17:45.870 --> 00:17:48.810
‏- امروز مدیربرنامه‌م می‌گفت

255
00:17:48.810 --> 00:17:53.810
باید بزنم به جاده، از خونه بیام بیرون.

256
00:17:54.030 --> 00:17:57.206
دارم کمتر از توانم زندگی می‌کنم.

257
00:17:57.206 --> 00:17:58.406
‏- تو باهاش موافقی؟

258
00:17:59.910 --> 00:18:02.823
‏- تا حدی، آره.

259
00:18:04.650 --> 00:18:06.093
کاش عادی بودم.

260
00:18:07.200 --> 00:18:10.203
کاش می‌تونستم کاری رو بکنم
که بقیه‌ی پادکسترها می‌کنن،

261
00:18:11.130 --> 00:18:13.800
بزنم به جاده، خبر رو پخش کنم.

262
00:18:13.800 --> 00:18:17.253
موفقیت رو در آغوش بگیرم،
مثل راک‌استارها تور برم.

263
00:18:19.050 --> 00:18:23.890
چیزی که جی نمی‌فهمه اینه که من دارم

264
00:18:25.500 --> 00:18:29.010
غرق تو مطالب تاریک و خطرناک کار می‌کنم،

265
00:18:29.010 --> 00:18:30.930
و روم اثر می‌ذاره.

266
00:18:30.930 --> 00:18:34.113
عاشقشم، بد برداشت نکنین، ولی تاوان داره.

267
00:18:35.070 --> 00:18:37.680
و اگه مجبور باشم از شراب خوردن با دوست‌هام

268
00:18:37.680 --> 00:18:40.350
یا رفتن به بار

269
00:18:40.350 --> 00:18:43.530
و آشنا شدن با یه عوضی واسه سکس بگذرم،

270
00:18:43.530 --> 00:18:46.440
ترجیح می‌دم خونه بمونم و کارمو بکنم.

271
00:18:46.440 --> 00:18:48.783
کار من جونِ یکی رو نجات داده.

272
00:18:50.040 --> 00:18:52.110
اون مدیربرنامه‌ی احمقِ عوضیِ

273
00:18:52.110 --> 00:18:54.555
لس‌آنجلسیم چه می‌فهمه؟

274
00:18:54.555 --> 00:18:58.926
‏- نمی‌فهمه.

275
00:18:58.926 --> 00:19:00.370
‏- نمی‌فهمه.

276
00:19:01.710 --> 00:19:03.903
ببخشید. دارم غر می‌زنم.

277
00:19:05.280 --> 00:19:06.960
این‌ها مشکلات مرفهانه‌ست.

278
00:19:06.960 --> 00:19:08.790
‏- احساساتت معتبرن.

279
00:19:08.790 --> 00:19:10.890
مشکلاتت مشکلات واقعی‌ان.

280
00:19:10.890 --> 00:19:12.290
نباید کوچیکشون کنی.

281
00:19:14.243 --> 00:19:16.067
‏- فقط به یه استراحت نیاز دارم.

282
00:19:24.557 --> 00:19:25.390
‏- هیزل.

283
00:19:33.016 --> 00:19:34.496
هیزل.

284
00:19:36.016 --> 00:19:44.496
 —  ماي موويیز —

285
00:19:46.518 --> 00:19:48.851
به چی فکر می‌کنی؟

286
00:19:50.646 --> 00:19:51.846
‏- هیچی.

287
00:19:51.846 --> 00:19:55.560
‏- آها، دیدم چشمت به یه چیزی بیرون قابه.

288
00:19:55.560 --> 00:19:58.470
‏- خب، می‌تونستم یا زرنگی کنم

289
00:19:58.470 --> 00:20:00.210
و تو یه ماگ قایمش کنم،

290
00:20:00.210 --> 00:20:03.810
یا این‌که شفاف باشم.

291
00:20:03.810 --> 00:20:06.150
‏- با این حال هنوز حس می‌کنی
باید بیرون قاب نگهش داری.

292
00:20:06.150 --> 00:20:08.520
‏- آره خب، ظاهرسازی و این حرف‌ها.

293
00:20:08.520 --> 00:20:10.490
‏- هیزل، تو بزرگسالی.

294
00:20:10.490 --> 00:20:11.550
خونه‌ی خودتی.

295
00:20:11.550 --> 00:20:13.020
قرار نیست رانندگی کنی

296
00:20:13.020 --> 00:20:15.063
و پول این جلسه رو خودت می‌دی.

297
00:20:17.340 --> 00:20:22.340
‏- قبلاً نزدیک بود یه قدم بذارم بیرون.

298
00:20:23.310 --> 00:20:25.260
‏- واقعاً؟ و چه حسی نسبت بهش داری؟

299
00:20:25.260 --> 00:20:26.093
‏- رقت‌انگیز.

300
00:20:27.780 --> 00:20:28.830
‏- حس نمی‌کنی دلگرم‌کننده‌ست

301
00:20:28.830 --> 00:20:31.740
که نزدیک بود کاری
رو بکنی که مدت‌هاست نکردی؟

302
00:20:31.740 --> 00:20:34.533
‏- نه، حس می‌کنم رقت‌انگیزم، همین و بس.

303
00:20:35.490 --> 00:20:40.263
شروع کردم آنلاین با یکی چت کردن.

304
00:20:41.400 --> 00:20:43.820
‏- این چت مربوط به جنایی واقعی بود؟

305
00:20:43.820 --> 00:20:44.920
‏- این‌جوری شروع شد.

306
00:20:46.242 --> 00:20:47.910
قتل‌های فلینت.

307
00:20:47.910 --> 00:20:50.520
پرونده‌ی واقعاً آزاردهنده‌ای.

308
00:20:50.520 --> 00:20:53.220
یکی از شنونده‌ها نکته‌های خوبی داشت،

309
00:20:53.220 --> 00:20:57.000
و بعد همین‌جوری شروع کردیم به چت کردن.

310
00:20:57.000 --> 00:20:58.350
‏- می‌دونه تو کی هستی؟

311
00:20:59.260 --> 00:21:02.820
‏- به اندازه‌ی هر شنونده‌ی دیگه‌ای.

312
00:21:02.820 --> 00:21:06.030
اسمش رو گذاشته سوپرسلوث۷۷.

313
00:21:06.030 --> 00:21:06.990
‏- این تازگی داره.

314
00:21:06.990 --> 00:21:09.660
تو معمولاً تو این انجمن‌ها
فقط سر کار می‌مونی.

315
00:21:09.660 --> 00:21:11.850
‏- از بی‌حوصلگیه و حسابی هم حشری‌ام.

316
00:21:11.850 --> 00:21:13.440
خیلی وقته گذشته.

317
00:21:13.440 --> 00:21:15.180
‏- فکر کردم برات مهم نیست عوضی‌های

318
00:21:15.180 --> 00:21:16.653
تو بار و سکس کردن.

319
00:21:18.000 --> 00:21:19.050
‏- اینو راست می‌گین.

320
00:21:19.050 --> 00:21:23.400
ولی سوپرسلوث زیاد بوی

321
00:21:23.400 --> 00:21:24.990
عوضی بودن نمی‌ده.

322
00:21:24.990 --> 00:21:25.893
‏- که این‌طور.

323
00:21:26.790 --> 00:21:29.230
و با توجه به همه‌چی، این چه حسی بهت می‌ده؟

324
00:21:30.090 --> 00:21:32.100
‏- این هیچ ربطی به اون نداره.

325
00:21:32.100 --> 00:21:34.800
فقط می‌خوام یه خارشی رو بخارونم، همین.

326
00:21:34.800 --> 00:21:36.660
‏- به دعوت کردنش فکر می‌کنی؟

327
00:21:36.660 --> 00:21:39.993
‏- نه. نمی‌دونم.

328
00:21:41.760 --> 00:21:42.843
شاید.

329
00:21:43.890 --> 00:21:48.637
با این همه دانشِ جنایی
واقعی، کار عاقلانه‌ایه.

330
00:21:49.980 --> 00:21:51.360
‏- می‌دونی قیافه‌ش چه شکلیه

331
00:21:51.360 --> 00:21:53.250
یا مثلاً اسم واقعیش چیه؟

332
00:21:53.250 --> 00:21:58.250
‏- نه، ولی مسلماً با شور
و حرارت تایپ می‌کنه.

333
00:22:00.334 --> 00:22:02.042
‏- هوم.

334
00:22:02.042 --> 00:22:04.320
‏- همیشه با این هوم گفتن‌هاتون.

335
00:22:04.320 --> 00:22:06.633
‏- هیزل، این چه حسی بهت می‌ده؟

336
00:22:09.510 --> 00:22:10.383
‏- درباره‌ی چی؟

337
00:22:11.880 --> 00:22:15.153
‏- خودت می‌دونی. این چه حسی بهت می‌ده؟

338
00:22:17.040 --> 00:22:18.416
‏- نمی‌فهمم منظورتون چیه.

339
00:22:18.416 --> 00:22:19.440
‏- می‌فهمی،

340
00:22:19.440 --> 00:22:24.064
ولی هنوز درباره‌ش حرف نمی‌زنیم، درست فهمیدم؟

341
00:22:28.860 --> 00:22:31.360
‏- سخت‌ترین چیز از دست دادنِ
کسی نیست که دوستش داری.

342
00:22:33.180 --> 00:22:34.440
اون موقع غیرممکن به نظر می‌رسه،

343
00:22:34.440 --> 00:22:36.603
ولی سخت‌ترین قسمت این نیست.

344
00:22:38.130 --> 00:22:42.093
سخت‌ترین چیز از دست دادنِ کسیه
که بیشتر از همه دوستت داره،

345
00:22:45.150 --> 00:22:46.500
وقتی تو عزیزکرده‌ی اونی.

346
00:22:51.120 --> 00:22:53.560
چون دیگه کسی نمی‌مونه که به‌قدر
کافی دوستت داشته باشه

347
00:22:54.720 --> 00:22:56.870
وقتی اون‌هایی که بیشتر
از همه دوستت دارن رفته باشن.

348
00:22:57.960 --> 00:23:02.423
یه چیزی تو وجودت هست

349
00:23:03.420 --> 00:23:07.203
که تو مغز استخونته و باعث می‌شه مهم باشی،

350
00:23:09.073 --> 00:23:12.240
بهت هدف می‌ده،

351
00:23:12.240 --> 00:23:15.363
باعث می‌شه از تخت بیای بیرون،

352
00:23:17.430 --> 00:23:18.330
و همون هی تراشیده می‌شه

353
00:23:18.330 --> 00:23:19.410
تا وقتی هیچی نمونه،

354
00:23:19.410 --> 00:23:20.820
و یه روز بیدار می‌شی و می‌بینی

355
00:23:20.820 --> 00:23:22.743
که دیگه مهم نیستی.

356
00:23:27.480 --> 00:23:28.480
نه اون‌جور که لازم داری.

357
00:23:30.103 --> 00:23:32.709
نه اون‌جور که برات ارزش داشته باشه.

358
00:23:37.980 --> 00:23:42.980
کار، سرگرمی‌ها، چیزهایی که عاشقشون بودی،

359
00:23:47.310 --> 00:23:50.260
ولی حالا انگار لذتشون رو ازت دزدیدن

360
00:23:51.210 --> 00:23:52.833
و بی‌معنی شدن.

361
00:23:54.540 --> 00:23:57.990
یه سوراخی هست با یه شکل خاص

362
00:23:57.990 --> 00:24:02.340
که هیچ‌چیز و هیچ‌کس پرش نمی‌کنه،

363
00:24:02.340 --> 00:24:04.500
و می‌فهمی تنها چیزی که داری خودتی

364
00:24:04.500 --> 00:24:05.763
و هیچ‌وقت کافی نیست.

365
00:24:09.000 --> 00:24:10.143
کافی نیست.

366
00:24:13.380 --> 00:24:16.680
پس در جواب سوالتون،

367
00:24:16.680 --> 00:24:19.413
هیچ حس خوبی بهم نمی‌ده،

368
00:24:20.580 --> 00:24:23.310
ولی من هنوز اینجام،

369
00:24:23.310 --> 00:24:25.172
پس چرا که نه، لعنتی؟

370
00:24:34.530 --> 00:24:35.580
فکر کنم دیگه برم.

371
00:24:39.660 --> 00:24:41.430
‏- کِی دوست داری دوباره همدیگه رو ببینیم؟

372
00:24:41.430 --> 00:24:42.930
‏- به دفترتون زنگ می‌زنم.

373
00:24:42.930 --> 00:24:43.950
‏- حتماً زنگ بزن.

374
00:24:43.950 --> 00:24:46.983
و هیزل، از تعطیلاتت لذت ببر.

375
00:24:47.970 --> 00:24:50.170
‏- مطمئنم می‌برم.
‏- مواظب خودت باش.

376
00:25:12.330 --> 00:25:14.763
‏- دختر، حداقل سلیقه‌ت خوبه.

377
00:25:48.660 --> 00:25:50.130
همین الان بهت زنگ زدم.

378
00:25:50.130 --> 00:25:51.930
‏- نه، تو تصویری زنگ زدی،

379
00:25:51.930 --> 00:25:53.610
و می‌دونی من از این کارها خوشم نمیاد.

380
00:25:53.610 --> 00:25:55.200
‏- مگه چند سالته؟

381
00:25:55.200 --> 00:25:57.120
اصلاً کی این روزها تلفنی حرف می‌زنه؟

382
00:25:57.120 --> 00:26:01.768
یا پیامکه یا تصویری، حد وسط نداره.

383
00:26:01.768 --> 00:26:03.180
‏- بدم میاد چیزی تایپ کنم

384
00:26:03.180 --> 00:26:05.370
که آخرش معنیش عوض بشه،

385
00:26:05.370 --> 00:26:07.080
و غلط املایی که به یه دلیلی

386
00:26:07.080 --> 00:26:09.240
همیشه یا احمق جلوه‌م می‌ده

387
00:26:09.240 --> 00:26:11.790
به خاطر تصحیح خودکار،
یا یه عوضیِ منفعل‌پرخاشگر

388
00:26:11.790 --> 00:26:13.650
چون دیر جواب دادم،

389
00:26:13.650 --> 00:26:16.560
یا پیام‌هام کوتاه بوده چون عجله داشتم.

390
00:26:16.560 --> 00:26:18.750
و از اون طرف، حوصله ندارم هر بار

391
00:26:18.750 --> 00:26:20.010
که می‌خوام با یکی حرف بزنم

392
00:26:20.010 --> 00:26:21.480
کل مراحل رو طی کنم

393
00:26:21.480 --> 00:26:23.160
تا مطمئن شم جلوی دوربین خوب به نظر می‌رسم.

394
00:26:23.160 --> 00:26:25.320
‏- تو همیشه عالی به نظر
می‌رسی و خودتم می‌دونی.

395
00:26:25.320 --> 00:26:26.910
‏- بحث این نیست.

396
00:26:26.910 --> 00:26:28.590
‏- تو واقعاً غیرقابل تحملی.

397
00:26:28.590 --> 00:26:31.380
‏- چطوری؟ می‌خوای مجری رادیو بشی؟

398
00:26:31.380 --> 00:26:32.700
‏- خوبم.

399
00:26:32.700 --> 00:26:35.619
‏- خب امشب چی می‌نوشیم؟

400
00:26:35.619 --> 00:26:39.270
‏- اوه، یه کابرنه‌ی تند و تیز.

401
00:26:39.270 --> 00:26:40.620
تو هم می‌خوری؟

402
00:26:40.620 --> 00:26:43.710
الان دیگه آره، ولی رو برند خودم می‌مونم.

403
00:26:43.710 --> 00:26:45.760
تا ابد دخترِ بوربون.

404
00:26:45.760 --> 00:26:47.040
‏- نوسترویا.

405
00:26:47.040 --> 00:26:47.873
‏- اسلانچا.

406
00:26:49.500 --> 00:26:52.413
‏- استیون چطوره؟

407
00:26:53.400 --> 00:26:54.450
استیو-او.

408
00:26:54.450 --> 00:26:55.680
‏- استفانو.

409
00:26:55.680 --> 00:26:57.270
اوه، رفت پی کارش.

410
00:26:57.270 --> 00:27:00.330
یه هفته پیش تمومش کردم، بار دوم.

411
00:27:00.330 --> 00:27:02.610
‏- وایسا، وایسا، ترکش کردی

412
00:27:02.610 --> 00:27:04.860
و بعد واسه دور دوم برگشتی؟

413
00:27:04.860 --> 00:27:06.420
‏- آره.

414
00:27:06.420 --> 00:27:09.300
‏- تو عاشق عذاب کشیدنی یا چی؟

415
00:27:09.300 --> 00:27:10.800
‏- اوه، زمان همه‌ی زخم‌ها رو خوب می‌کنه،

416
00:27:10.800 --> 00:27:13.260
بعد من دوباره بازشون می‌کنم.

417
00:27:13.260 --> 00:27:16.650
‏- خب، متاسفم که باز تموم شد.

418
00:27:16.650 --> 00:27:18.390
‏- من نیستم. گور بابای اون یارو.

419
00:27:18.390 --> 00:27:21.030
یعنی، مهربون بود و این‌ها،
ولی خیلی چسبناک بود،

420
00:27:21.030 --> 00:27:22.620
و زیادی ادعاش می‌شد که بشه

421
00:27:22.620 --> 00:27:24.390
همچین عیبی رو ازش تحمل کرد.

422
00:27:24.390 --> 00:27:27.120
‏- اصلاً شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟

423
00:27:27.120 --> 00:27:29.310
‏- اپ‌های دوستیابی، به صورت جمع.

424
00:27:29.310 --> 00:27:31.170
تو دو تای مختلف مچ شدیم.

425
00:27:31.170 --> 00:27:32.850
‏- اوهوم. چه باحال.

426
00:27:32.850 --> 00:27:34.080
‏- مسخره‌ش نکن.

427
00:27:34.080 --> 00:27:35.730
این روزها آدم‌ها این‌جوری با هم آشنا می‌شن.

428
00:27:35.730 --> 00:27:37.380
تو هم حتماً باید تو یکیش عضو شی.

429
00:27:37.380 --> 00:27:39.000
باید دوباره بیای بیرون.

430
00:27:39.000 --> 00:27:41.220
‏- اِم، نه، ممنون.

431
00:27:41.220 --> 00:27:43.380
این سبک من نیست.

432
00:27:43.380 --> 00:27:46.023
‏- بی‌سبکی سبکِ توئه، حرف من همینه.

433
00:27:46.920 --> 00:27:49.620
اپ همه‌چی رو برات تصمیم می‌گیره.

434
00:27:49.620 --> 00:27:51.660
‏- و با یه یارو چسبناک جورت می‌کنه

435
00:27:51.660 --> 00:27:53.340
که تازه پرتش کردی بیرون.

436
00:27:53.340 --> 00:27:54.690
‏- باید یه‌کم زحمت بکشی.

437
00:27:54.690 --> 00:27:55.830
بازیِ اعداده.

438
00:27:55.830 --> 00:27:57.810
یالا، راه و رسم سوایپ
کردن رو یاد بگیر، عزیزم.

439
00:27:57.810 --> 00:28:00.540
‏- به نظر آخرین چیزیه که بهش نیاز دارم.

440
00:28:00.540 --> 00:28:03.903
‏- تنها بودن خوب نیست، نه واسه تو.

441
00:28:04.770 --> 00:28:05.793
نگرانتم.

442
00:28:07.560 --> 00:28:09.240
‏- گزینه‌ی جدیدی هست؟

443
00:28:09.240 --> 00:28:12.210
‏- بی‌شعور، از استفانو
تا حالا سه تا قرار داشتم.

444
00:28:12.210 --> 00:28:15.420
‏- وایسا، فکر کردم گفتی
هفته‌ی پیش به هم زدین.

445
00:28:15.420 --> 00:28:16.590
‏- زدیم.

446
00:28:16.590 --> 00:28:18.030
‏- تو واقعاً هرزه‌ای.

447
00:28:18.030 --> 00:28:19.470
‏- نه، من مسیح رو پیدا کردم.

448
00:28:19.470 --> 00:28:21.033
دیگه هرزه نیستم.

449
00:28:21.900 --> 00:28:23.490
‏- جدی می‌گی؟

450
00:28:23.490 --> 00:28:26.173
‏- نه. و منو بابت سکس سرزنش نکن.

451
00:28:26.173 --> 00:28:28.530
دوست دارم برم بیرون.
دوست دارم خوش بگذرونم.

452
00:28:28.530 --> 00:28:30.930
می‌دونم چی می‌خوام و ازش نمی‌ترسم.

453
00:28:30.930 --> 00:28:32.730
‏- آخ. ممنون.

454
00:28:32.730 --> 00:28:36.420
‏- داشتم از خودم دفاع می‌کردم،
نه این‌که بهت حمله کنم.

455
00:28:36.420 --> 00:28:37.830
من این بحث رو درباره‌ی تو نکردم،

456
00:28:37.830 --> 00:28:40.286
خودت این کارو کردی، بی‌شعور.

457
00:28:40.286 --> 00:28:42.963
‏- خب، هیچ‌کدوم از قرارها خوب پیش رفت؟

458
00:28:42.963 --> 00:28:46.350
‏- نه، ولی از استفانو بهتر بودن،

459
00:28:46.350 --> 00:28:48.540
و خیلی بهتر از تایسون.

460
00:28:48.540 --> 00:28:49.373
‏- کی؟

461
00:28:50.280 --> 00:28:52.050
‏- تایسونِ قبل از استفانو.

462
00:28:52.050 --> 00:28:53.820
درباره‌ش بهت نگفتم؟

463
00:28:53.820 --> 00:28:55.050
اوه، لعنتی.

464
00:28:55.050 --> 00:28:56.880
یارو منو ول کرد، که ببخشیدها،

465
00:28:56.880 --> 00:28:58.170
راستش کار منه.

466
00:28:58.170 --> 00:28:59.340
ولی بعد از یه ماه ولم کرد

467
00:28:59.340 --> 00:29:01.440
و گفت فکر می‌کنه دلیل آشناییش با من

468
00:29:01.440 --> 00:29:03.210
این بوده که خدا رو پیدا کنه،

469
00:29:03.210 --> 00:29:05.400
یعنی واقعاً ازم تشکر کرد.

470
00:29:05.400 --> 00:29:08.460
چی؟ چرا؟

471
00:29:08.460 --> 00:29:10.260
‏- انگار من انقدر منحرفم

472
00:29:10.260 --> 00:29:14.220
و انقدر معذبش کردم که کشوندش کلیسا.

473
00:29:14.220 --> 00:29:16.350
بهم گفت برام دعا می‌کنه.

474
00:29:16.350 --> 00:29:17.433
‏- اوه، عجب.

475
00:29:18.330 --> 00:29:19.650
‏- یعنی چه وضعشه؟

476
00:29:19.650 --> 00:29:21.060
چه مزخرفاتی.

477
00:29:21.060 --> 00:29:23.310
پس من انقدر آدم افتضاحی‌ام

478
00:29:23.310 --> 00:29:25.080
که طرف رو کرد یه خل‌وضعِ مذهبی

479
00:29:25.080 --> 00:29:27.180
تا بتونه باهاش کنار بیاد.

480
00:29:27.180 --> 00:29:29.100
حالا که فکرشو می‌کنم، شاید نتیجه‌ها

481
00:29:29.100 --> 00:29:31.020
تو دنیای اپ‌های دوستیابی زیاد هم خوب نیست.

482
00:29:31.020 --> 00:29:32.880
‏- خب، بازم به بدیِ اون موقع نیست

483
00:29:32.880 --> 00:29:36.570
که من اشتباهی دوست‌پسر سابقت رو

484
00:29:36.570 --> 00:29:38.460
واسه شکرگزاری آوردم خونه، تو دانشگاه.

485
00:29:38.460 --> 00:29:42.117
‏- وای خدا، کاملاً فراموشش کرده بودم.

486
00:29:42.117 --> 00:29:44.100
‏- قیافه‌ی بابا رو یادته.

487
00:29:44.100 --> 00:29:47.460
‏- سر میز شام کاملاً از کوره در رفت.

488
00:29:47.460 --> 00:29:49.140
اِم، اسمش چی بود؟

489
00:29:49.140 --> 00:29:49.973
‏- چد.

490
00:29:49.973 --> 00:29:51.540
‏- معلومه که چد بود.

491
00:29:51.540 --> 00:29:55.830
‏- بابا هی می‌گفت: «پسرجان، قیافه‌ت آشناست.»

492
00:29:55.830 --> 00:29:58.860
و چد فقط نشسته بود و باهاش دست داد

493
00:29:58.860 --> 00:30:00.660
و گفت: «بله قربان.

494
00:30:00.660 --> 00:30:03.110
من افتخار آشنایی با هر دو
دخترتون رو داشتم.»

495
00:30:04.320 --> 00:30:06.300
‏- یا خدا، کاملاً یادم رفته بود

496
00:30:06.300 --> 00:30:08.073
که تو قبلاً می‌رفتی بیرون و خوش می‌گذروندی.

497
00:30:09.962 --> 00:30:11.373
‏- بامزه نیست.

498
00:30:12.900 --> 00:30:15.600
‏- دیدی، می‌رفتی.

499
00:30:15.600 --> 00:30:17.280
بازم می‌تونی.

500
00:30:17.280 --> 00:30:19.890
می‌دونم چی شد.

501
00:30:19.890 --> 00:30:20.846
بس کن.

502
00:30:22.650 --> 00:30:24.180
‏- خواهش می‌کنم.
‏- نه، گمشو.

503
00:30:24.180 --> 00:30:26.313
یعنی، دوستت دارم، ولی گمشو.

504
00:30:28.380 --> 00:30:30.753
‏- بی‌خیال، فقط می‌خوام صورتتو ببینم.

505
00:30:48.210 --> 00:30:49.043
سلام.

506
00:30:50.430 --> 00:30:52.800
‏- حالا راضی شدی؟

507
00:30:52.800 --> 00:30:53.873
‏- بله.

508
00:30:53.873 --> 00:30:55.173
‏- خوبی؟

509
00:30:57.240 --> 00:30:59.190
‏- فقط دیدن صورتت حالمو خوب می‌کنه.

510
00:30:59.190 --> 00:31:01.683
‏- پس پاشو بیا از نزدیک ببینش.

511
00:31:03.690 --> 00:31:06.573
‏- یه روزی. تو خوبی؟

512
00:31:07.868 --> 00:31:10.773
حالم عالیه لامصب.

513
00:31:15.840 --> 00:31:17.607
دوستت دارم‌ها، می‌دونی که.

514
00:31:21.694 --> 00:31:22.671
‏- خداحافظ.

515
00:31:50.277 --> 00:31:53.433
الو، بله، می‌خوام یه سفارش بدم واسه تحویل.

516
00:32:18.519 --> 00:32:19.352
ها؟

517
00:32:24.341 --> 00:32:25.174
چندش.

518
00:33:13.533 --> 00:33:15.243
فقط فکرهای خوب.

519
00:33:49.129 --> 00:33:51.247
♪ آخه چطور ♪

520
00:33:51.247 --> 00:33:53.773
♪ اون قیافه دخترمو ازم دزدید ♪

521
00:33:53.773 --> 00:33:56.140
♪ حالا اون رو زانوهاشه ♪

522
00:33:56.140 --> 00:33:58.052
♪ و من نمی‌تونم رها شم ♪

523
00:33:58.052 --> 00:34:00.194
♪ دخترِ پرتوِ مرگ ♪

524
00:34:00.194 --> 00:34:01.846
♪ تو سرم ♪

525
00:34:01.846 --> 00:34:03.728
♪ دخترِ پرتوِ مرگ ♪

526
00:34:03.728 --> 00:34:05.461
♪ دوست‌پسرهام کردن ♪

527
00:34:05.461 --> 00:34:07.227
♪ دخترِ پرتوِ مرگ ♪

528
00:34:07.227 --> 00:34:09.644
♪ رو صورتم ♪

529
00:34:11.446 --> 00:34:14.940
بازدیدکننده نزدیک می‌شود.

530
00:34:14.940 --> 00:34:16.250
‏- چه زود اومد.

531
00:34:28.856 --> 00:34:29.689
وایسا.

532
00:34:33.932 --> 00:34:34.765
نه، نه.

533
00:34:36.752 --> 00:34:37.585
هی.

534
00:34:39.555 --> 00:34:40.388
هی.

535
00:34:56.571 --> 00:34:59.754
لعنتی. خدا.

536
00:35:21.954 --> 00:35:23.402
♪ این حس رو دارم ♪

537
00:35:23.402 --> 00:35:25.375
♪ خارج از این دنیا ♪

538
00:35:26.980 --> 00:35:28.247
‏- آخ!

539
00:35:28.247 --> 00:35:30.270
♪ حالا اون رو زانوهاشه ♪

540
00:35:30.270 --> 00:35:32.875
♪ و من نمی‌تونم رها شم ♪

541
00:35:39.551 --> 00:35:40.877
‏- لعنتی.

542
00:36:45.827 --> 00:36:49.683
به سلامتیِ باز کردن درها.

543
00:37:29.430 --> 00:37:30.870
‏- تو قسمت امروز،

544
00:37:30.870 --> 00:37:33.630
تیترهایی که غرب میانه
رو تا مغز استخوان لرزوند،

545
00:37:33.630 --> 00:37:35.400
پیدایش یه قاتل سریالی،

546
00:37:35.400 --> 00:37:38.910
و جست‌وجوی دیوانه‌وار یه پلیس
مستأصل برای پیدا کردن همسر گمشده‌ش.

547
00:37:38.910 --> 00:37:41.160
سال‌ها بعد، آمار کشته‌ها بالا رفته،

548
00:37:41.160 --> 00:37:42.813
ولی جواب‌ها هیچ‌وقت نیومدن.

549
00:37:43.754 --> 00:37:44.587
‏- منگم. - تا امروز،

550
00:37:44.587 --> 00:37:46.410
بازپرس‌ها هنوز باور دارن تایلر اسمایت

551
00:37:46.410 --> 00:37:48.930
مظنون اصلیه، ولی هیچ‌وقت نتونستن

552
00:37:48.930 --> 00:37:49.763
‏- ربط... - کاش سیگار بود.

553
00:37:49.763 --> 00:37:51.210
هیچ مدرکی به اون.

554
00:37:51.210 --> 00:37:53.457
پس با ما همراه باشین وقتی
می‌ریم سراغ ناپدید شدنِ...

555
00:37:53.457 --> 00:37:54.671
کاش هنوز سیگار می‌کشید.

556
00:37:54.671 --> 00:37:56.001
کیت واشینگتن.

557
00:37:56.001 --> 00:37:58.590
اینجا «چشم‌های هیزل» است.

558
00:37:58.590 --> 00:38:01.140
اول از همه، باید یه‌کم قبض بدیم.

559
00:38:01.140 --> 00:38:04.710
اسپانسر قسمت امروز هلپ‌ایزویتینگ.کامه.

560
00:38:04.710 --> 00:38:05.820
من تو خونه‌ای بزرگ شدم

561
00:38:05.820 --> 00:38:07.680
که هیچ‌وقت درباره‌ی سلامت روان حرف نمی‌زد.

562
00:38:07.680 --> 00:38:10.710
اضطراب و افسردگی تو دایره‌ی لغاتم نبودن.

563
00:38:10.710 --> 00:38:12.420
تصور کنین وقتی بزرگ شدم چه‌قدر تعجب کردم

564
00:38:12.420 --> 00:38:13.470
و فهمیدم اون لحظه‌هایی

565
00:38:13.470 --> 00:38:15.660
که پدر و مادرم می‌گفتن «انقدر نگران نباش»

566
00:38:15.660 --> 00:38:17.490
در واقع حمله‌ی پانیک بودن.

567
00:38:17.490 --> 00:38:20.280
باید یاد می‌گرفتم که خوب
نبودن هم اشکالی نداره،

568
00:38:20.280 --> 00:38:22.740
و قدم بزرگی تو این مسیر کشف

569
00:38:22.740 --> 00:38:25.440
تصمیم به حرف زدن با یه نفر بود.

570
00:38:25.440 --> 00:38:27.600
مشکلتون هر چی که باشه، متخصصان آموزش‌دیده‌ی

571
00:38:27.600 --> 00:38:30.177
متخصص‌های «هلپ ایز ویتینگ» ۲۴/۷ در دسترسن

572
00:38:30.177 --> 00:38:31.710
و برای شما اینجان.

573
00:38:31.710 --> 00:38:35.133
همین امروز ثبت‌نام کنین و با کد «هیزل
آن د ایر» ۱۵ درصد تخفیف بگیرین.

574
00:38:35.970 --> 00:38:38.686
ببینین، کت این‌جوری توصیف شده بود که...

575
00:38:47.136 --> 00:38:47.969
وای.

576
00:39:37.142 --> 00:39:39.059
هیزل.

577
00:39:41.421 --> 00:39:42.607
اونجایی؟

578
00:39:57.473 --> 00:40:00.416
خب ساعت ۷:۴۵، کت از کیت جدا می‌شه،

579
00:40:00.416 --> 00:40:01.740
تو خیابون جلوتر می‌ره،

580
00:40:01.740 --> 00:40:04.290
جایی که یه قهوه و یه مافین بلوبری می‌خره.

581
00:40:04.290 --> 00:40:06.330
همه‌ی این‌ها از تصاویر دوربین‌ها تأیید شده،

582
00:40:06.330 --> 00:40:09.000
دوربین‌های فروشگاه و خیابون.

583
00:40:09.000 --> 00:40:10.440
کت یه اوبر می‌گیره تا نبش

584
00:40:10.440 --> 00:40:12.930
آلتگلد و کیمبل، و اونجا منتظر می‌مونه.

585
00:40:12.930 --> 00:40:15.420
ولی وقتی اوبر شش دقیقه بعد می‌رسه،

586
00:40:15.420 --> 00:40:16.653
خبری از کت نیست.

587
00:40:17.730 --> 00:40:19.950
وقتی تا ساعت ۸:۴۰ کت خونه نمی‌رسه،

588
00:40:19.950 --> 00:40:23.340
الکس به گوشیش زنگ می‌زنه
ولی مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر.

589
00:40:23.340 --> 00:40:25.110
الکس هیچ‌وقت شماره‌ی کیت رو نگرفته بود،

590
00:40:25.110 --> 00:40:27.390
ولی فرض می‌کنه کت هنوز اونجاست،

591
00:40:27.390 --> 00:40:30.690
هر چند پیامکی که گرفته بود خلافش رو می‌گفت.

592
00:40:30.690 --> 00:40:33.720
وقتی ساعت ۱۰ صبح می‌شه، الکس کلافه می‌شه.

593
00:40:33.720 --> 00:40:35.952
پیغام‌های بیشتری رو گوشی کت می‌ذاره

594
00:40:35.952 --> 00:40:37.624
و دستورالعمل این‌که کجا همدیگه رو ببینن،

595
00:40:37.624 --> 00:40:39.315
تو پارکینگ استادیوم.

596
00:40:39.315 --> 00:40:41.870
الکس از آپارتمانش می‌زنه بیرون
و می‌ره مرکز شهر واسه بازی.

597
00:40:41.870 --> 00:40:45.030
ساعت ۵ عصر، الکس به آپارتمانش برمی‌گرده.

598
00:40:45.030 --> 00:40:48.840
هنوز خبری از کت نیست،
هنوز هیچ حرفی از کت نیست،

599
00:40:48.840 --> 00:40:50.340
و الکس برای اولین بار می‌فهمه

600
00:40:50.340 --> 00:40:53.580
که یه چیزی خیلی بد شده.

601
00:40:53.580 --> 00:40:56.160
الکس به ۹۱۱ زنگ می‌زنه
و همین‌طور به مادر کت...

602
00:40:56.160 --> 00:40:58.410
‏- سلام هیزل.
‏- همچنین یادش میاد که...

603
00:40:58.410 --> 00:40:59.850
‏- اونجایی؟
‏- دوستِ دوستِ کت...

604
00:40:59.850 --> 00:41:01.410
‏- فقط یه صفحه‌ی سیاه می‌بینم.

605
00:41:01.410 --> 00:41:02.430
‏- سلام، آره.

606
00:41:02.430 --> 00:41:05.896
فقط آماده‌ی دوربین نیستم، می‌دونی که؟

607
00:41:05.896 --> 00:41:07.098
اشکال نداره

608
00:41:07.098 --> 00:41:10.530
اگه هنوز راحت نیستی، جدی می‌گم.

609
00:41:10.530 --> 00:41:12.810
‏- می‌بینم که تو هم از همین قماشی،

610
00:41:12.810 --> 00:41:17.160
با این هویت مخفی

611
00:41:17.160 --> 00:41:20.557
و نورپردازی مصاحبه‌های ناشناسِ ۲۰۲۰.

612
00:41:20.557 --> 00:41:23.627
حق با توئه.

613
00:41:23.627 --> 00:41:25.688
گفتم بذارم تو خماری بمونی.

614
00:41:25.688 --> 00:41:28.344
خودرو بدون شناسایی دور می‌شود.

615
00:41:34.177 --> 00:41:35.010
‏- بهتر شد؟

616
00:41:37.515 --> 00:41:40.682
ساعت ۷:۴۵، کت مهمونی رو ترک می‌کنه.

617
00:41:41.702 --> 00:41:44.399
اینو می‌دونیم چون دوربین مداربسته ثبتش کرده

618
00:41:44.399 --> 00:41:46.953
بیرون درِ ورودی.

619
00:41:46.953 --> 00:41:50.845
‏- اشکال نداره اگه هنوز
آماده نیستی، جدی می‌گم.

620
00:41:54.360 --> 00:41:57.000
اون... اون برنامه‌ی خودته

621
00:41:57.000 --> 00:41:58.980
که تو پس‌زمینه پخش می‌شه؟

622
00:41:58.980 --> 00:42:01.980
اِم، آره.

623
00:42:01.980 --> 00:42:03.930
‏- قسمت‌های خودتو دوباره گوش می‌دی؟

624
00:42:03.930 --> 00:42:05.400
‏- مسخره‌ست؟

625
00:42:05.400 --> 00:42:07.890
‏- نه، راستش تحسینش می‌کنم.

626
00:42:07.890 --> 00:42:10.800
آدم از کارهای گذشته‌ش
خیلی چیزها یاد می‌گیره.

627
00:42:10.800 --> 00:42:15.666
‏- سخت می‌تونم از کارم دل بکنم.

628
00:42:15.666 --> 00:42:17.010
‏۸۰ درصد پر است.

629
00:42:17.010 --> 00:42:20.340
یه‌جورهایی آرامش‌بخشه
که بتونم دوباره بهش سر بزنم،

630
00:42:20.340 --> 00:42:23.640
پس می‌شه صدای پس‌زمینه.

631
00:42:23.640 --> 00:42:25.830
‏- این قسمت رو یادمه.

632
00:42:25.830 --> 00:42:26.943
پرونده‌ی خوبی بود.

633
00:42:27.870 --> 00:42:28.703
آزاردهنده.

634
00:42:29.817 --> 00:42:33.120
حتماً گاهی برات سخت می‌شه.

635
00:42:33.120 --> 00:42:35.793
‏- قطعاً همه‌شون تاوان دارن.

636
00:42:37.500 --> 00:42:39.390
همیشه آرزو می‌کنم کاش
می‌تونستم بیشتر کار کنم.

637
00:42:39.390 --> 00:42:41.100
‏- ولی به‌قدر کافی می‌کنی.

638
00:42:41.100 --> 00:42:42.810
تو جون اون دختر رو نجات دادی.

639
00:42:42.810 --> 00:42:44.280
‏- کارآگاهه جونشو نجات داد.

640
00:42:44.280 --> 00:42:46.350
‏- ولی تو خبرش رو پخش کردی.

641
00:42:46.350 --> 00:42:49.350
اطلاعاتی که واسه پیدا کردنش لازم داشتن

642
00:42:49.350 --> 00:42:51.930
مستقیماً نتیجه‌ی برنامه‌ی تو بود.

643
00:42:51.930 --> 00:42:53.430
تو کمک کردی نجاتش بدن.

644
00:42:53.430 --> 00:42:56.973
نمی‌دونم بیشتر از این چه
فرقی می‌تونستی ایجاد کنی.

645
00:42:58.560 --> 00:43:00.270
‏- هیچ شاهد عینی‌ای وجود نداره.

646
00:43:00.270 --> 00:43:03.390
‏- همین قسمت بود که منو به اینجا رسوند

647
00:43:03.390 --> 00:43:05.190
و این برنامه رو کرد اون چیزی که هست.

648
00:43:05.190 --> 00:43:06.023
‏- دیدی؟

649
00:43:06.960 --> 00:43:09.073
‏- آره ولی...
‏- هیزل،

650
00:43:09.073 --> 00:43:10.893
تعریف رو قبول کن.

651
00:43:12.660 --> 00:43:13.493
‏- ممنون.

652
00:43:16.050 --> 00:43:17.790
‏- می‌دونی، جالبه.

653
00:43:17.790 --> 00:43:18.810
‏- چی جالبه؟

654
00:43:18.810 --> 00:43:21.840
‏- من همه‌ی قسمت‌هاتو گوش دادم.

655
00:43:21.840 --> 00:43:25.110
صداتو فوری تشخیص می‌دم،

656
00:43:25.110 --> 00:43:27.960
ولی هنوز حس می‌کنم دارم برای اولین بار

657
00:43:27.960 --> 00:43:29.730
می‌شنومت.

658
00:43:29.730 --> 00:43:34.730
پشت تلفن فرق داره، یا هر چی که هست.

659
00:43:34.800 --> 00:43:36.840
نمی‌دونم منظورمو رسوندم یا نه.

660
00:43:36.840 --> 00:43:38.390
از صدات خوشم میاد.

661
00:43:39.510 --> 00:43:43.829
‏- خب، از این نظر یه‌کم دستم بسته‌ست.

662
00:43:43.829 --> 00:43:46.323
این اولین باره که صدای تو رو می‌شنوم.

663
00:43:47.970 --> 00:43:49.485
‏- و نظرت چیه؟

664
00:43:49.485 --> 00:43:50.740
‏- فوراً وکیل گرفت.

665
00:43:50.740 --> 00:43:52.897
درباره‌ی صدات؟

666
00:43:52.897 --> 00:43:54.840
‏- آره، تو ذهنت تصورش کرده بودی؟

667
00:43:54.840 --> 00:43:55.740
‏- متولد شیکاگو.

668
00:43:56.940 --> 00:43:57.900
شاید کرده باشم.

669
00:43:59.883 --> 00:44:02.100
‏- به انتظارت جواب داد؟

670
00:44:02.100 --> 00:44:02.973
‏- خوبه.

671
00:44:04.050 --> 00:44:05.760
صدای خیلی خوبی داری.

672
00:44:05.760 --> 00:44:08.013
‏- خب، از زبون تو این خیلی ارزش داره.

673
00:44:09.569 --> 00:44:10.949
خب، حالت چطوره؟

674
00:44:16.265 --> 00:44:17.848
‏- حس خوبی دارم؟

675
00:44:22.920 --> 00:44:25.080
‏- این سؤال بود؟

676
00:44:25.080 --> 00:44:25.980
‏- بود؟

677
00:44:25.980 --> 00:44:27.480
‏- داری چی‌کار می‌کنی؟

678
00:44:27.480 --> 00:44:31.230
‏- دارم تأمل می‌کنم.

679
00:44:31.230 --> 00:44:32.063
‏- درباره‌ی چی؟

680
00:44:34.183 --> 00:44:36.510
‏- به چیزی که ازش می‌ترسم.

681
00:44:36.510 --> 00:44:38.790
‏- و از چی می‌ترسی؟

682
00:44:38.790 --> 00:44:42.290
‏- نمی‌دونم، ولی انگار از همه‌چی.

683
00:44:46.830 --> 00:44:48.633
‏- سنگینه.

684
00:44:51.450 --> 00:44:52.953
‏- همیشه این‌جوری نبودم.

685
00:44:54.120 --> 00:44:56.580
همیشه ترسو نبودم.

686
00:44:56.580 --> 00:44:57.843
‏- قبلاً چه‌جوری بودی؟

687
00:45:08.993 --> 00:45:11.243
‏- می‌رفتم بیرون، سفر می‌کردم.

688
00:45:14.280 --> 00:45:17.220
گاهی کار منو می‌برد جایی،

689
00:45:17.220 --> 00:45:21.880
ولی بیشتر وقت‌ها همین‌جوری می‌رفتم

690
00:45:23.916 --> 00:45:26.053
هر جایی، همه‌جا.

691
00:45:30.150 --> 00:45:31.710
دنیام کوچیک بود،

692
00:45:31.710 --> 00:45:34.713
پس می‌رفتم جایی که خودمو
تو دنیا کوچیک حس کنم.

693
00:45:37.440 --> 00:45:41.673
اتاق‌های هتل حس خونه می‌دادن، همیشه تازه.

694
00:45:42.750 --> 00:45:45.153
همه‌چی سر جای خودش.

695
00:45:47.190 --> 00:45:52.110
اون حس این‌که همه‌چی تازه ریست شده

696
00:45:52.110 --> 00:45:55.440
از لحظه‌ای تو داستان یکی دیگه

697
00:45:55.440 --> 00:45:57.690
که قبل از من اونجا بوده.

698
00:45:57.690 --> 00:45:59.920
حس راحتی داشت

699
00:46:00.870 --> 00:46:02.420
و یه‌جورهایی غمگین بود.

700
00:46:06.270 --> 00:46:08.853
کم‌کم حس تنهایی کردم تا این‌که...

701
00:46:09.870 --> 00:46:10.773
‏- تا این‌که چی؟

702
00:46:14.867 --> 00:46:16.260
‏- هیچی.

703
00:46:16.260 --> 00:46:20.643
‏- حتماً تو راه با آدم‌هایی آشنا شدی؟

704
00:46:22.350 --> 00:46:27.076
شاید بعضی‌هاشون رو بردی
به همون اتاق‌های خالی هتل.

705
00:46:32.040 --> 00:46:36.587
‏- گاهی، ولی اون مال قبل بود.

706
00:47:00.487 --> 00:47:04.443
من بیشتر سکوت رو یادمه،

707
00:47:06.360 --> 00:47:09.260
خوابیدن تو تختی که هیچ‌وقت
لازم نبود صبح مرتبش کنی.

708
00:47:11.430 --> 00:47:13.833
نگاه کردن از پنجره‌های ناآشنا.

709
00:47:16.380 --> 00:47:17.913
تماشای طلوع.

710
00:47:19.440 --> 00:47:20.973
غرق شدن تو غروب.

711
00:47:21.990 --> 00:47:24.060
خواب دیدن یه چیز متفاوت،

712
00:47:24.060 --> 00:47:27.960
و بعد می‌دیدم دارم شب‌ها

713
00:47:27.960 --> 00:47:30.003
بی‌هدف تو راهروها پرسه می‌زنم.

714
00:47:32.520 --> 00:47:35.100
یه شب تو وگاس رو یادمه،

715
00:47:35.100 --> 00:47:40.100
داشتم پرسه می‌زدم، چراغ‌ها
و جمعیت رو تماشا می‌کردم.

716
00:47:41.070 --> 00:47:44.880
همیشه قدر سکونِ خونه موندن رو می‌دونستم،

717
00:47:46.020 --> 00:47:48.033
اون سوراخ کوچیکت تو دنیا،

718
00:47:49.766 --> 00:47:52.767
جایی که هیچی نمی‌تونه بهت
آسیب بزنه، جایی که امنی.

719
00:47:56.487 --> 00:48:01.487
و فکر کنم وقتی می‌ریم،
تیکه‌هایی ازش رو با خودمون می‌بریم،

720
00:48:04.050 --> 00:48:06.840
خونه‌های موقت می‌سازیم تا وقتی برگردیم،

721
00:48:06.840 --> 00:48:11.840
مثل همین چادرهای واکنش به تروما

722
00:48:12.600 --> 00:48:14.403
که واسه حس امنیتمون می‌زنیم.

723
00:48:17.743 --> 00:48:21.410
ولی همه‌ش می‌ریزه وقتی بیرونی،

724
00:48:23.700 --> 00:48:28.230
بیرون از امنیت سقف و دیوار.

725
00:48:28.230 --> 00:48:30.900
زندگی داره لحظه‌به‌لحظه اتفاق می‌افته

726
00:48:30.900 --> 00:48:32.910
هر طرف که می‌چرخی.

727
00:48:32.910 --> 00:48:37.910
محاصره شده بودم تو رگبار بی‌وقفه‌ی نور و صدا

728
00:48:39.699 --> 00:48:42.660
و حس‌هامو به آتیش کشید،

729
00:48:42.660 --> 00:48:46.293
و لحظه‌شماری می‌کردم برگردم به اتاقم.

730
00:48:47.670 --> 00:48:51.450
وسط دریایی از آدم بودم،

731
00:48:51.450 --> 00:48:52.980
و نمی‌تونستم از این حس فرار کنم

732
00:48:52.980 --> 00:48:54.783
که هیچ‌وقت انقدر تنها نبودم.

733
00:48:56.160 --> 00:49:01.023
و فکر کنم اون لحظه‌ی «همینه» من بود،

734
00:49:01.950 --> 00:49:04.683
که من به چیزی که بقیه
لازم دارن نیازی ندارم،

735
00:49:05.520 --> 00:49:07.533
که حاضرم انرژی بذارم تا ازش دوری کنم.

736
00:49:08.615 --> 00:49:11.649
نمی‌دونم اون موقع دنبال چی بودم،

737
00:49:11.649 --> 00:49:14.430
ولی یادمه فهمیدم

738
00:49:14.430 --> 00:49:18.500
که این مال من نیست و بعد...

739
00:49:21.960 --> 00:49:25.443
اوه، خب، دیگه مهم نیست.

740
00:49:26.278 --> 00:49:28.443
‏- چی، چی شد؟

741
00:49:29.507 --> 00:49:31.230
‏- زیاد نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم،

742
00:49:31.230 --> 00:49:34.570
ولی فهمیدم که

743
00:49:37.770 --> 00:49:39.423
از حس گم بودن خوشم نمیاد،

744
00:49:40.418 --> 00:49:42.693
و دنیای کوچیکم رو دوست داشتم،

745
00:49:44.400 --> 00:49:45.603
واسه همین خونه می‌مونم.

746
00:49:47.439 --> 00:49:51.300
‏- وایسا، اصلاً بیرون نمی‌ری؟

747
00:49:51.300 --> 00:49:52.806
‏- نه.

748
00:49:52.806 --> 00:49:54.603
‏- اگه مجبور شی چی؟

749
00:49:55.530 --> 00:49:56.860
‏- کاری می‌کنم که مجبور نشم.

750
00:49:58.860 --> 00:50:01.170
کاری می‌کنم که کنترل دستم باشه.

751
00:50:01.170 --> 00:50:02.820
‏- کنترل یه توهمه.

752
00:50:02.820 --> 00:50:05.160
زندگی عادت داره بخنده

753
00:50:05.160 --> 00:50:06.933
وقتی بهش می‌گی اختیارش دست توئه.

754
00:50:08.190 --> 00:50:09.573
‏- احتمالاً راست می‌گی.

755
00:50:11.670 --> 00:50:12.963
با این حال،

756
00:50:15.540 --> 00:50:20.340
حس می‌کنم انگار داخل انگشت‌هام

757
00:50:20.340 --> 00:50:22.380
دریچه‌ی کولر کار گذاشتن.

758
00:50:22.380 --> 00:50:25.350
چی؟ وایسا، چی؟

759
00:50:25.350 --> 00:50:26.330
‏- هیچی.

760
00:50:26.330 --> 00:50:28.140
باید قطع کنم، شرمنده.

761
00:50:28.140 --> 00:50:31.076
‏- وایسا، صبر کن، وایسا، می‌خواستم...

762
00:50:35.140 --> 00:50:46.076
 —  ماي موويیز —

763
00:51:02.747 --> 00:51:07.217
‏- پدرش تو یه شرکت دیجیتال
تو شیکاگو کار می‌کنه.

764
00:51:07.217 --> 00:51:09.158
یه وکیل شکایت می‌کرد

765
00:51:09.158 --> 00:51:12.748
که انگار کارآگاه‌های پرونده

766
00:51:12.748 --> 00:51:14.581
اصلاً زحمتی به خودشون ندادن.

767
00:52:34.951 --> 00:52:35.868
وای.

768
00:52:59.363 --> 00:53:01.323
همونی که فرار کرد.

769
00:53:02.610 --> 00:53:06.060
قبل از شروع برنامه، یه توضیح کوتاه.

770
00:53:06.060 --> 00:53:09.900
قسمت امشب از اون قسمت‌هاییه
که برام از همه سخت‌تره.

771
00:53:09.900 --> 00:53:12.030
دلیل این‌که یه مدت قسمت جدیدی

772
00:53:12.030 --> 00:53:13.353
ازم نشنیدین همینه.

773
00:53:14.520 --> 00:53:17.171
این جنایت حل‌نشده از اون‌هاییه که

774
00:53:17.171 --> 00:53:20.013
واقعاً زیر پوستم رفت.

775
00:53:20.013 --> 00:53:22.019
و خجالت می‌کشم بگم

776
00:53:22.019 --> 00:53:24.419
که زیادی بهش نزدیک شدم
و دیدم رو از دست دادم.

777
00:53:25.486 --> 00:53:26.950
شفافیت ندارم.

778
00:53:28.113 --> 00:53:30.093
به نتیجه نرسیدم.

779
00:53:31.710 --> 00:53:34.920
و دیگه هیچی برام معنی نمی‌ده.

780
00:53:34.920 --> 00:53:37.080
پس لطفاً با این آگاهی واردش شین

781
00:53:37.080 --> 00:53:40.413
که این قسمت شاید تا ابد ناتموم بمونه.

782
00:53:43.756 --> 00:53:46.259
با کینه‌ورزی به اون‌ها به کجا می‌رسه؟

783
00:53:46.259 --> 00:53:49.418
اون لیاقتش بیشتر از این‌هاست.

784
00:53:49.418 --> 00:53:51.835
لیاقتش اینه که باری از دوشش برداشته شه.

785
00:53:53.828 --> 00:53:55.828
اون بخشی از ماست تا وقتی که...

786
00:54:19.540 --> 00:54:20.778
اوه، لعنتی!

787
00:54:20.778 --> 00:54:21.920
♪ اهمیتی نمی‌دم ♪

788
00:54:21.920 --> 00:54:23.806
♪ این یه استوریِ اینستاگرام نیست ♪

789
00:54:23.806 --> 00:54:26.092
♪ نمره‌م می‌دن و منابع رو ازمون می‌دزدن ♪

790
00:54:26.092 --> 00:54:29.684
♪ گزارش‌ها می‌گن ما لازم داریم ♪

791
00:54:40.469 --> 00:54:41.302
‏- الو؟

792
00:54:45.570 --> 00:54:48.120
انقدر زنگ نزن، عوضی.

793
00:54:48.120 --> 00:54:49.320
چیزی که اون تو پیدا کرد،

794
00:54:49.320 --> 00:54:50.880
هیچ‌وقت انتظارشو نداشت،

795
00:54:50.880 --> 00:54:53.153
و تا ابد رهاش نمی‌کرد.

796
00:54:53.153 --> 00:54:55.170
و حالا وقتشه یه‌کم قبض بدیم.

797
00:54:55.170 --> 00:54:56.430
اسپانسر «چشم‌های هیزل»

798
00:54:56.430 --> 00:54:58.680
آندرهیل هوم سکیوریتی سولوشنزه.

799
00:54:58.680 --> 00:55:01.110
نگران امنیت خانواده‌تون هستین؟

800
00:55:01.110 --> 00:55:01.943
باید باشین.

801
00:55:01.943 --> 00:55:04.200
همین حالا با یه کارشناس
امنیتی زنده چت کنین.

802
00:55:04.200 --> 00:55:05.670
خط پشتیبانی هوم سکیوریتی سولوشنز

803
00:55:05.670 --> 00:55:07.907
‏۲۴/۷ در دسترسه.

804
00:55:07.907 --> 00:55:09.030
و ۳۰ روز ضمانت رضایت

805
00:55:09.030 --> 00:55:10.549
یا بازگشت وجه داره.

806
00:55:10.549 --> 00:55:12.390
خونه‌ی شما جای آرامش شماست،

807
00:55:12.390 --> 00:55:14.353
پس آرامش خیالتون رو تأمین کنین.

808
00:55:14.353 --> 00:55:16.602
همین امروز دست بالا رو داشته باشین.

809
00:55:16.602 --> 00:55:17.435
‏- نه!

810
00:55:18.520 --> 00:55:19.353
اوه.

811
00:55:35.644 --> 00:55:37.894
می‌تونم... می‌تونم کمکتون کنم؟

812
00:55:48.287 --> 00:55:51.617
خواهش می‌کنم، فقط برو.

813
00:56:04.720 --> 00:56:06.263
چی می‌خوای؟

814
00:56:17.624 --> 00:56:19.291
بگیرش.

815
00:57:01.413 --> 00:57:02.315
♪ بزن بریم ♪

816
00:57:02.315 --> 00:57:03.330
♪ همه رو بکش ♪

817
00:57:03.330 --> 00:57:04.767
♪ همه‌شونو بکش ♪

818
00:57:04.767 --> 00:57:06.710
♪ تو کلاب با یه عوضی ♪

819
00:57:06.710 --> 00:57:07.609
♪ تو زنگ زدی ♪

820
00:57:07.609 --> 00:57:08.826
♪ همه‌شونو بکش، بکششون ♪

821
00:57:08.826 --> 00:57:09.953
یکشنبه صبح،

822
00:57:09.953 --> 00:57:11.815
مثل هر یکشنبه‌ صبحِ پاییزی،

823
00:57:11.815 --> 00:57:13.901
تو شیکاگو با کت میلدریج قرار می‌ذاره.

824
00:57:13.901 --> 00:57:15.450
بیدار شد.

825
00:57:15.450 --> 00:57:16.820
صبحِ شیکاگو.

826
00:57:16.820 --> 00:57:18.300
بعدتر همون شب.

827
00:57:18.300 --> 00:57:20.628
برخلاف بیشتر روزها، تو آپارتمانِ

828
00:57:20.628 --> 00:57:23.759
وسط هفته‌ش بیدار نشد، بلکه...

829
00:57:56.272 --> 00:57:57.465
الو؟

830
00:57:57.465 --> 00:57:59.382
‏- سلام، چه حالی داری؟

831
00:58:00.601 --> 00:58:01.851
‏- من، فکر کنم.

832
00:58:04.664 --> 00:58:06.540
واقعاً اونجایی؟

833
00:58:06.540 --> 00:58:09.480
‏- اوه عزیزم، داری قاطی می‌کنی؟

834
00:58:09.480 --> 00:58:10.470
قاطی نکن.

835
00:58:10.470 --> 00:58:14.365
‏- همه‌چی داره نفس می‌کشه.

836
00:58:14.365 --> 00:58:16.050
‏- اوهوم.

837
00:58:16.050 --> 00:58:17.460
‏- این‌ها چه‌قدر طول می‌کشن؟

838
00:58:17.460 --> 00:58:20.100
‏- خب، چند تا خوردی؟

839
00:58:20.100 --> 00:58:24.420
‏- اِم، تقریباً همه‌شو.

840
00:58:24.420 --> 00:58:26.250
‏- گفتم نصفشو بخور.

841
00:58:26.250 --> 00:58:29.340
‏- من زیاده‌روی می‌کنم دیگه.

842
00:58:29.340 --> 00:58:31.800
‏- خب، این اون چیزی نیست
که معمولاً بهت می‌دم.

843
00:58:31.800 --> 00:58:33.330
کل شبت رفت.

844
00:58:33.330 --> 00:58:35.910
‏- اوه، لعنتی.

845
00:58:35.910 --> 00:58:37.290
‏- هی، تو خوبی.

846
00:58:37.290 --> 00:58:38.550
فقط نفس بکش.

847
00:58:38.550 --> 00:58:39.990
یادته چی گفتم؟

848
00:58:39.990 --> 00:58:41.580
فقط فکرهای خوب.

849
00:58:41.580 --> 00:58:43.320
نمی‌خوای که سفر بدی داشته باشی.

850
00:58:43.320 --> 00:58:45.210
‏- ترسناک‌ترین چیزی که موقع

851
00:58:45.210 --> 00:58:47.127
این کار برات پیش اومده چی بوده؟

852
00:58:47.127 --> 00:58:49.320
‏- نمی‌خوای اینو بدونی.

853
00:58:49.320 --> 00:58:51.300
فکرهای خوب.

854
00:58:51.300 --> 00:58:52.740
‏- دارسی، تو رو خدا بگو.

855
00:58:52.740 --> 00:58:54.720
به زمینه نیاز دارم.

856
00:58:54.720 --> 00:58:57.300
‏- واسه هر کسی فرق داره.

857
00:58:57.300 --> 00:59:00.120
یه بارِ به‌شدت خراب،

858
00:59:00.120 --> 00:59:02.280
داشتم به یه مشت درخت نگاه می‌کردم

859
00:59:02.280 --> 00:59:03.720
و یهو دیگه درخت نبودن،

860
00:59:03.720 --> 00:59:06.690
انگار اسکلت‌های غول‌پیکرِ رقصان بودن

861
00:59:06.690 --> 00:59:08.943
که فرفره‌هایی از بچه‌های مرده می‌چرخوندن.

862
00:59:09.810 --> 00:59:11.100
ولی نترسیدم.

863
00:59:11.100 --> 00:59:14.067
اولین فکرم این بود: «اوه، چه باحال»،

864
00:59:14.970 --> 00:59:16.020
که خودش خرابه

865
00:59:16.020 --> 00:59:18.450
و احتمالاً یه چیزی درباره‌ی شخصیتم می‌گه.

866
00:59:18.450 --> 00:59:21.989
ولی فقط به ترست قدرت نده.

867
00:59:21.989 --> 00:59:24.720
‏- اوه، اوه، لعنتی.

868
00:59:24.720 --> 00:59:26.638
‏- هی، تو خوبی.

869
00:59:26.638 --> 00:59:30.270
‏- من... نمی‌دونم که هستم یا نه.

870
00:59:30.270 --> 00:59:31.980
‏- می‌خوای بیام پیشت؟

871
00:59:31.980 --> 00:59:33.750
‏- فکر نکنم فکر خوبی باشه.

872
00:59:33.750 --> 00:59:35.220
‏- دارم میام.

873
00:59:35.220 --> 00:59:37.560
آروم بمون، مثبت بمون.

874
00:59:37.560 --> 00:59:38.820
به چراغ‌ها زل بزن.

875
00:59:38.820 --> 00:59:40.413
از تصویرها لذت ببر.

876
00:59:41.730 --> 00:59:44.070
تو اتاق خواب منتظرته.

877
00:59:44.070 --> 00:59:45.390
‏- چی گفتی؟

878
00:59:45.390 --> 00:59:46.890
‏- گفتم زود می‌رسم.

879
01:01:24.979 --> 01:01:26.576
‏- وای.

880
01:03:09.183 --> 01:03:11.083
اون روز رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.

881
01:03:12.810 --> 01:03:14.853
یه‌جوری فهمیده بودی.

882
01:03:16.530 --> 01:03:20.400
همین‌جوری اومدی پیشم
و فهمیدم دلم لمس شدن می‌خواست

883
01:03:20.400 --> 01:03:21.843
و خودمم خبر نداشتم.

884
01:03:23.580 --> 01:03:24.513
ولی تو می‌دونستی.

885
01:03:26.247 --> 01:03:28.293
تو همیشه این‌جوری تیزبین بودی.

886
01:03:37.841 --> 01:03:38.758
‏- تویی.

887
01:03:40.110 --> 01:03:40.943
‏- خودمم.

888
01:03:42.757 --> 01:03:44.007
‏- دلم برات تنگ شده بود.

889
01:03:45.564 --> 01:03:48.291
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

890
01:03:48.291 --> 01:03:49.791
‏- دل منم برات تنگ شده بود.

891
01:03:52.250 --> 01:03:54.000
‏- خیلی وقت گذشته.

892
01:03:54.000 --> 01:03:56.593
فرق کردی.

893
01:03:58.354 --> 01:03:59.437
‏- من... تلاش کردم.

894
01:04:02.240 --> 01:04:03.653
تلاش کردم ادامه بدم.

895
01:04:05.357 --> 01:04:06.690
تلاش کردم خوب شم.

896
01:04:09.785 --> 01:04:12.116
تلاش کردم از بین ببرمش.

897
01:04:15.854 --> 01:04:18.616
راه درازی اومدی.

898
01:04:18.616 --> 01:04:20.310
کارهای بزرگی کردی.

899
01:04:20.310 --> 01:04:22.017
‏- می‌ترسم.

900
01:04:22.017 --> 01:04:25.713
از ترس فلج شدم و نمی‌تونم برم بیرون.

901
01:04:27.090 --> 01:04:30.033
گاهی تنها کاری که از دستم
برمیاد نفس کشیدنه.

902
01:04:30.900 --> 01:04:34.500
حس می‌کنم گم شدم، و تنهام.

903
01:04:34.500 --> 01:04:36.443
‏- تو تنها نیستی.
‏- هستم.

904
01:04:36.443 --> 01:04:38.643
‏- چرا خودتو حبس کردی؟

905
01:04:40.873 --> 01:04:43.259
‏- نمی‌تونم برم بیرون.

906
01:04:43.259 --> 01:04:45.870
‏- نه، منظورم اون‌جوری نیست.

907
01:04:45.870 --> 01:04:48.690
چرا آدم‌ها رو از خودت دور نگه می‌داری؟

908
01:04:48.690 --> 01:04:50.070
هیچ کمکی رو قبول نمی‌کنی،

909
01:04:50.070 --> 01:04:52.320
نه از خواهرت نه از مدیربرنامه‌ت.

910
01:04:52.320 --> 01:04:53.820
حتی با روان‌شناست هم

911
01:04:53.820 --> 01:04:54.820
کاملاً روراست نیستی.

912
01:04:55.678 --> 01:04:56.511
‏- نکن.

913
01:05:00.210 --> 01:05:02.583
تو منو ترک کردی.

914
01:05:06.510 --> 01:05:09.143
مجبور شدم خودمو از تیکه‌های

915
01:05:10.050 --> 01:05:13.650
داغون و آوارِ لعنتی جمع کنم و...

916
01:05:13.650 --> 01:05:14.483
‏- بگو.

917
01:05:16.076 --> 01:05:18.843
‏- من... من هیچ‌وقت حاضر نبودم،

918
01:05:21.075 --> 01:05:22.242
و متاسفم.

919
01:05:24.900 --> 01:05:29.900
افسوس همه‌ی وقت‌هایی رو می‌خورم
که صرف لحظه‌هایی نکردم

920
01:05:29.910 --> 01:05:32.253
که نمی‌دونستم دارم بدیهی فرضشون می‌کنم،

921
01:05:33.300 --> 01:05:38.060
وقت‌هایی که زیادی مشغول یا حواس‌پرت بودم.

922
01:05:38.060 --> 01:05:41.943
من خودخواه بودم چون فکر
می‌کردم همیشه وقت بیشتری دارم.

923
01:05:43.946 --> 01:05:45.446
انقدر پر شدم

924
01:05:47.493 --> 01:05:51.600
که حس می‌کنم توان هیچ کاری رو ندارم.

925
01:05:51.600 --> 01:05:55.680
هر قطره‌ی اضافه سرریز می‌شه

926
01:05:55.680 --> 01:05:56.790
و می‌ریزه بیرون.

927
01:05:56.790 --> 01:06:01.790
و چون آزاردهنده‌جوری حساسم و

928
01:06:03.717 --> 01:06:07.350
به‌شدت مراقبم که مبادا باز اتفاق بدی بیفته.

929
01:06:07.350 --> 01:06:08.700
و هر وقت بهش فکر می‌کنم،

930
01:06:08.700 --> 01:06:11.250
حس‌هام آتیش می‌گیرن،

931
01:06:11.250 --> 01:06:15.360
و انگار زیر پوستم دارچین ریختن

932
01:06:15.360 --> 01:06:19.110
و دارم می‌لرزم

933
01:06:19.110 --> 01:06:20.823
چون تو رفتی.

934
01:06:23.377 --> 01:06:24.294
اون رفته.

935
01:06:25.590 --> 01:06:29.010
اینجا دیگه حس خونه نمی‌ده.

936
01:06:29.010 --> 01:06:29.883
زیادی ساکته.

937
01:06:31.080 --> 01:06:33.330
حتی وقتی ساکت نیست، سکوتش کرکننده‌ست.

938
01:06:34.260 --> 01:06:36.693
مثل منگ‌ها تو این راهروها پرسه می‌زنم،

939
01:06:36.693 --> 01:06:38.763
فقط که حرف بزنم و اسمشو صدا کنم.

940
01:06:39.750 --> 01:06:41.001
من...

941
01:06:41.001 --> 01:06:42.940
اون بهتر از...

942
01:06:42.940 --> 01:06:44.803
اون حتی بهتره.

943
01:06:49.050 --> 01:06:50.460
تو تختش امنه.

944
01:06:50.460 --> 01:06:52.834
اون در امانه، در امانه.

945
01:06:56.724 --> 01:06:59.357
‏- هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد.

946
01:06:59.357 --> 01:07:01.441
کاری ازت برنمی‌اومد.

947
01:07:01.441 --> 01:07:02.400
کاری ازت برنمی‌اومد.

948
01:07:02.400 --> 01:07:05.048
هیچ کاری از دست هیچ‌کس برنمی‌اومد.

949
01:07:05.048 --> 01:07:06.787
ما هر کاری تونستیم کردیم.

950
01:07:06.787 --> 01:07:08.823
تو هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.

951
01:07:08.823 --> 01:07:10.983
تقصیر تو نیست.

952
01:07:12.296 --> 01:07:14.668
‏- می‌خوام، می‌خوام برگرده.

953
01:07:14.668 --> 01:07:15.943
فقط می‌خوام، من،

954
01:07:17.473 --> 01:07:19.897
فقط می‌خوام دوباره بغلش کنم.

955
01:07:19.897 --> 01:07:20.730
‏- می‌دونم.

956
01:07:21.943 --> 01:07:23.933
می‌دونم، ولی رفته.

957
01:07:26.794 --> 01:07:29.610
متاسفم. خیلی متاسفم.

958
01:07:29.610 --> 01:07:30.873
ولی دختر کوچولومون رفته.

959
01:07:31.960 --> 01:07:35.171
‏- یادم نمیاد آخرین بار کِی بغلش کردم.

960
01:07:35.171 --> 01:07:36.630
یادم نمیاد.

961
01:07:36.630 --> 01:07:38.193
هنوزم یادم نمیاد.

962
01:07:41.520 --> 01:07:45.393
عجیبه که چه‌جوری خاطره‌های خوب محو می‌شن،

963
01:07:46.260 --> 01:07:49.200
و همه‌ی چیزهای وحشتناکِ آخرش

964
01:07:49.200 --> 01:07:51.393
اصلاً نمی‌رن.

965
01:07:52.410 --> 01:07:53.723
چی‌کار کردی؟

966
01:07:54.630 --> 01:07:58.473
‏- یه سال آرزو کردم بمیرم.

967
01:08:00.030 --> 01:08:01.953
و هر روز بیدار شدم.

968
01:08:03.150 --> 01:08:05.913
یه روز از جام بلند شدم.

969
01:08:07.590 --> 01:08:09.513
اون مال یه مدت پیشه.

970
01:08:19.320 --> 01:08:20.490
‏- لیوان هم می‌خوای باهاش؟

971
01:08:20.490 --> 01:08:21.963
‏- خودش تو لیوانه.

972
01:08:38.190 --> 01:08:41.403
‏- هی، بیا از خونه بزنیم بیرون، ها؟

973
01:08:42.810 --> 01:08:45.267
وقتشه. یه ماه گذشته.

974
01:08:45.267 --> 01:08:46.934
‏- یه ماه گذشته.

975
01:08:48.240 --> 01:08:51.333
‏- می‌تونیم با خواهرت بریم پیک‌نیک.

976
01:08:52.380 --> 01:08:54.030
زیر آفتاب هوای تازه بخوریم.

977
01:08:54.030 --> 01:08:55.430
شاید حالت رو بهتر کنه، ها؟

978
01:08:59.850 --> 01:09:03.333
باشه، ببین، منم دارم درد می‌کشم.

979
01:09:05.700 --> 01:09:07.323
فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

980
01:09:09.690 --> 01:09:11.040
‏- تو نمی‌تونی کمکم کنی.

981
01:09:11.040 --> 01:09:13.490
‏- خب پس شاید دارم سعی
می‌کنم به خودم کمک کنم.

982
01:09:14.970 --> 01:09:16.083
این کارو واسه من بکن.

983
01:09:17.670 --> 01:09:18.503
خواهش می‌کنم.

984
01:09:27.150 --> 01:09:29.400
‏- چرا باید همچین چیزی پیشنهاد بدی؟

985
01:09:29.400 --> 01:09:31.050
‏- فقط می‌خواستم کمک کنم.

986
01:09:32.785 --> 01:09:34.178
‏- می‌دونم.

987
01:09:34.178 --> 01:09:35.400
‏- متاسفم.

988
01:09:35.400 --> 01:09:37.080
‏- من تو یه چاله زندگی می‌کنم

989
01:09:37.080 --> 01:09:39.201
و نمی‌تونم ازش بیام بیرون،

990
01:09:39.201 --> 01:09:42.540
و می‌خوام همه‌کار بکنم فقط
که دوباره حس زنده بودن کنم،

991
01:09:42.540 --> 01:09:46.533
تقریباً به همون اندازه
که می‌خوام هیچ کاری نکنم.

992
01:09:48.540 --> 01:09:50.700
مطلقاً هیچ کاری.

993
01:09:50.700 --> 01:09:53.343
‏- نه، تو از این بهتری.

994
01:09:55.980 --> 01:09:57.483
تو از این بهتری.

995
01:09:59.160 --> 01:10:03.333
تو قدرتت رو پیدا کردی،
شجاعتت رو پیدا کردی.

996
01:10:06.240 --> 01:10:09.873
به هیچ‌چیز و هیچ‌کس نیاز نداری.

997
01:10:12.330 --> 01:10:13.413
تو کافی هستی.

998
01:10:15.180 --> 01:10:18.003
تو همیشه کافی هستی.

999
01:10:19.140 --> 01:10:20.740
هر چی دارم می‌ذارم

1000
01:10:22.320 --> 01:10:24.630
واسه کمک به این زن‌های نیازمند.

1001
01:10:24.630 --> 01:10:29.430
ولی نمی‌تونم حتی به خودم
کمک کنم یه قدم بذارم بیرون.

1002
01:10:29.430 --> 01:10:31.230
‏- چی جلوتو گرفته؟

1003
01:10:31.230 --> 01:10:32.673
انقدر از چی می‌ترسی؟

1004
01:10:33.900 --> 01:10:35.583
‏- من هیچ‌وقت از اون روز بیرون نیومدم.

1005
01:10:37.230 --> 01:10:40.743
حس می‌کنم توش یخ زدم.

1006
01:10:41.790 --> 01:10:45.213
مدام دارم بارها و بارها زندگیش می‌کنم.

1007
01:10:46.230 --> 01:10:48.333
‏- پس اینجا می‌مونی؟

1008
01:10:50.580 --> 01:10:51.980
‏- بله.

1009
01:10:51.980 --> 01:10:52.813
‏- داخل.

1010
01:10:54.741 --> 01:10:56.160
‏- بله.

1011
01:10:56.160 --> 01:10:57.060
‏- جایی که امنه.

1012
01:10:59.160 --> 01:11:00.477
‏- بله.

1013
01:11:00.477 --> 01:11:04.029
‏- ولی چطور می‌تونی واقعاً
مطمئن باشی که امنه؟

1014
01:11:04.029 --> 01:11:04.927
‏- چی؟

1015
01:11:07.740 --> 01:11:09.570
‏- اون چی بود؟
‏- پیشم بمون.

1016
01:11:09.570 --> 01:11:11.730
فقط می‌خوام خوشحال باشی.

1017
01:11:11.730 --> 01:11:13.590
همیشه فقط می‌خواستم خوشحال باشی.

1018
01:11:13.590 --> 01:11:14.997
‏- اون چی بود؟

1019
01:11:14.997 --> 01:11:17.370
کس دیگه‌ای اینجاست؟

1020
01:11:17.370 --> 01:11:19.140
‏- فقط من و تو.

1021
01:11:19.140 --> 01:11:21.570
‏- من نمی‌فهمم چه خبره.

1022
01:11:21.570 --> 01:11:24.960
این حس رویا نداره،

1023
01:11:24.960 --> 01:11:28.980
ولی انگار رویاست.

1024
01:11:28.980 --> 01:11:29.853
‏- تو بیداری.

1025
01:11:32.550 --> 01:11:33.840
داری بیدار می‌شی.

1026
01:11:33.840 --> 01:11:37.830
‏- متاسفم، بابت اتفاقی
که افتاد خیلی متاسفم.

1027
01:11:37.830 --> 01:11:40.560
تلاش کردم، قسم می‌خورم تلاش کردم.

1028
01:11:40.560 --> 01:11:42.540
به‌قدر کافی قوی نبودم، من...

1029
01:11:42.540 --> 01:11:43.950
‏- تو به‌قدر کافی قوی هستی.

1030
01:11:43.950 --> 01:11:47.011
‏- چیه؟ چه خبره؟

1031
01:11:47.011 --> 01:11:49.200
این واقعیه؟ تو واقعی هستی؟

1032
01:11:49.200 --> 01:11:51.350
هر چیزی که بخوای همونه.

1033
01:11:52.470 --> 01:11:54.033
چیزی که لازم داری.

1034
01:11:54.033 --> 01:11:58.680
چیزی که لازم دارم اینه که حالم خوب باشه.

1035
01:11:58.680 --> 01:12:02.394
زمان رو پس می‌خوام.

1036
01:12:02.394 --> 01:12:06.285
می‌خوام دوباره بغلش کنم.

1037
01:12:06.285 --> 01:12:08.726
می‌خوام دوباره تو رو بغل کنم.

1038
01:12:08.726 --> 01:12:10.825
حالت خوبه.

1039
01:12:10.825 --> 01:12:14.303
‏- ولی تو اینجا نیستی.

1040
01:12:14.303 --> 01:12:15.664
‏- الان اینجام.

1041
01:13:42.060 --> 01:13:47.060
‏- نه، نه، نه!

1042
01:14:34.392 --> 01:14:35.681
♪ نشست ♪

1043
01:14:35.681 --> 01:14:36.870
♪ اون گفت، اون گفت ♪

1044
01:14:36.870 --> 01:14:38.380
♪ همه‌ش همون‌جاست ♪

1045
01:15:25.559 --> 01:15:27.348
از چی می‌ترسی؟

1046
01:15:27.348 --> 01:15:28.491
‏- چی؟

1047
01:15:28.491 --> 01:15:30.629
تو می‌ترسی.

1048
01:15:30.629 --> 01:15:32.546
از چی می‌ترسی؟

1049
01:15:34.273 --> 01:15:36.060
‏- نمی‌فهمم.

1050
01:15:36.060 --> 01:15:38.060
سؤال ساده‌ایه.

1051
01:15:39.720 --> 01:15:41.913
‏- همین الان، داری می‌ترسونیم.

1052
01:15:43.175 --> 01:15:44.925
چرا؟

1053
01:15:46.050 --> 01:15:47.410
‏- تو یه نقاشی هستی

1054
01:15:48.690 --> 01:15:51.283
و داری با من حرف می‌زنی،

1055
01:15:52.650 --> 01:15:57.650
و فقط یه اثر هنری رو دیواری.

1056
01:15:58.804 --> 01:16:03.804
این چه فرقی بین من و تو می‌ذاره؟

1057
01:16:03.993 --> 01:16:05.253
‏- از چی می‌ترسم؟

1058
01:16:07.054 --> 01:16:08.894
بله.

1059
01:16:13.080 --> 01:16:14.320
‏- از همه‌چی.

1060
01:16:14.320 --> 01:16:16.344
دروغگو.

1061
01:16:16.344 --> 01:16:19.904
چرا حقیقت رو قبول نمی‌کنی؟

1062
01:16:19.904 --> 01:16:21.071
‏- من...
‏- از چی

1063
01:16:23.637 --> 01:16:24.804
می‌ترسی؟

1064
01:16:31.979 --> 01:16:33.653
بازدیدکننده نزدیک می‌شود.

1065
01:16:47.197 --> 01:16:49.470
‏- هی، هی، منم.

1066
01:16:49.470 --> 01:16:50.313
خوبی؟

1067
01:16:51.150 --> 01:16:52.050
حالت خوبه؟

1068
01:16:53.550 --> 01:16:54.723
خوبی؟

1069
01:16:55.971 --> 01:16:59.040
یا خدا، عزیزم.

1070
01:16:59.040 --> 01:17:00.690
زهره‌ترکم کردی.

1071
01:17:00.690 --> 01:17:01.890
تو خوبی.

1072
01:17:01.890 --> 01:17:03.714
همه‌چی روبه‌راهه.

1073
01:17:10.644 --> 01:17:13.773
‏- دارسی؟ تو اینجایی.

1074
01:17:15.960 --> 01:17:17.070
تو واقعی هستی؟

1075
01:17:17.070 --> 01:17:18.363
‏- آره، من واقعی‌ام.

1076
01:17:19.604 --> 01:17:21.104
همه‌چی واقعیه.

1077
01:17:22.740 --> 01:17:26.070
رفیق، تو یه جور خاصی داغونی،

1078
01:17:26.070 --> 01:17:28.380
که می‌خوای واسه کنار اومدن با زخم‌هات

1079
01:17:28.380 --> 01:17:31.650
یه سفر مکاشفه‌ی درون‌گرایانه‌ی
خونگی راه بندازی.

1080
01:17:31.650 --> 01:17:33.273
راستش یه‌جورهایی تحت تأثیر قرار گرفتم.

1081
01:17:34.170 --> 01:17:35.790
‏- حس می‌کنم...

1082
01:17:35.790 --> 01:17:38.640
همه‌چی فرق کرده.

1083
01:17:38.640 --> 01:17:42.780
‏- آره، این‌ها قارچ معمولی نبودن.

1084
01:17:42.780 --> 01:17:45.180
داری پذیرایی ویژه می‌شی، عوضی.

1085
01:17:45.180 --> 01:17:47.250
واسه اولین بارت حسابی زدی.

1086
01:17:47.250 --> 01:17:49.140
‏- وایسا، چی؟

1087
01:17:49.140 --> 01:17:50.880
‏- یه آدمی دارم.

1088
01:17:50.880 --> 01:17:53.220
راستش علمش رو درست نمی‌فهمم،

1089
01:17:53.220 --> 01:17:56.370
ولی نتیجه‌ش اینه که یارو
با پوتین می‌زنه تو دهنت.

1090
01:17:56.370 --> 01:17:58.770
اصلاً شبیه چیزی نیست که آنلاین می‌خونی.

1091
01:17:58.770 --> 01:18:01.260
‏- لعنتی. اوه، لعنتی.

1092
01:18:01.260 --> 01:18:02.130
‏- لعنتی.
‏- هی، هی،

1093
01:18:02.130 --> 01:18:03.780
تو هنوز حالت خوبه.

1094
01:18:03.780 --> 01:18:05.760
فقط زیادی خوردی،

1095
01:18:05.760 --> 01:18:08.520
واسه بار اولت خیلی زیادی خوردی لامصب.

1096
01:18:08.520 --> 01:18:09.990
باید بهش احترام بذاری.

1097
01:18:09.990 --> 01:18:11.340
این‌ها هدیه‌ی طبیعتن.

1098
01:18:11.340 --> 01:18:13.200
هر چی لازم باشه ببینی رو نشونت می‌دن.

1099
01:18:13.200 --> 01:18:15.360
‏- کنترلش دست منه؟

1100
01:18:15.360 --> 01:18:18.270
‏- هر چی خودش بخواد نشونت می‌ده.

1101
01:18:18.270 --> 01:18:20.130
همون چیزیه که لازمه ببینی.

1102
01:18:20.130 --> 01:18:22.710
فقط باید نسبت بهش باز باشی.

1103
01:18:22.710 --> 01:18:25.020
باید تسلیم شی،

1104
01:18:25.020 --> 01:18:28.170
و باید سعی کنی حال و هوای ذهنت خوب بمونه.

1105
01:18:28.170 --> 01:18:30.840
اگه بری سمت تاریکی، اونم تاریک‌تر می‌شه.

1106
01:18:30.840 --> 01:18:32.820
ولی من واقعاً به سفر بد اعتقاد ندارم،

1107
01:18:32.820 --> 01:18:36.483
فقط یه تجربه‌ی چشم‌بازکنِ متفاوته.

1108
01:18:38.100 --> 01:18:39.123
چشم‌هاتو باز نگه دار.

1109
01:18:40.260 --> 01:18:41.400
باید برم دستشویی.

1110
01:18:41.400 --> 01:18:42.840
‏- اوه، باشه.

1111
01:18:42.840 --> 01:18:44.310
‏- آب بخور.

1112
01:18:44.310 --> 01:18:46.440
باید آب بدنت رو حفظ کنی.

1113
01:18:46.440 --> 01:18:48.030
حالت خوب می‌شه.

1114
01:18:48.030 --> 01:18:50.550
هنوز خیلی قاطی نکردی،

1115
01:18:50.550 --> 01:18:53.640
ولی یادت باشه کنترل رو حفظ کنی،

1116
01:18:53.640 --> 01:18:56.640
وگرنه یه کابوس چندشِ بیمارگونه می‌بینی.

1117
01:18:56.640 --> 01:19:00.630
‏- ولی اوضاع واقعاً خراب بوده.

1118
01:19:00.630 --> 01:19:02.250
‏- فقط قاطی نکن.

1119
01:19:02.250 --> 01:19:04.653
الان دیگه توشی. از سواری لذت ببر.

1120
01:19:05.910 --> 01:19:09.940
‏- مدام این مکالمه‌ها رو دارم

1121
01:19:10.890 --> 01:19:14.527
و این صحنه‌ها اجرا می‌شن و اتفاق می‌افتن،

1122
01:19:16.920 --> 01:19:19.816
و ته دلم می‌دونم واقعی نیستن،

1123
01:19:19.816 --> 01:19:22.234
ولی حس می‌کنم...

1124
01:19:25.408 --> 01:19:26.241
دارسی؟

1125
01:19:31.627 --> 01:19:33.460
دارسی، کجا رفتی؟

1126
01:19:40.908 --> 01:19:43.539
تو خوبی، تو خوبی.

1127
01:20:39.997 --> 01:20:41.282
لعنتی.

1128
01:20:47.784 --> 01:20:48.617
دارسی؟

1129
01:20:52.306 --> 01:20:53.556
اوه، لعنتی. لعنتی.

1130
01:21:06.108 --> 01:21:07.275
این چه کوفتیه؟

1131
01:21:08.850 --> 01:21:10.267
کجا رفتی؟

1132
01:21:59.383 --> 01:22:00.341
لعنتی.

1133
01:22:38.818 --> 01:22:39.651
‏- لعنتی!

1134
01:22:41.490 --> 01:22:43.320
هیزل، چه غلطی می‌کنی؟

1135
01:22:43.320 --> 01:22:44.190
‏- دارسی؟

1136
01:22:44.190 --> 01:22:45.600
‏- آره، پس فکر کردی کیه؟

1137
01:22:45.600 --> 01:22:47.362
دیوونه‌ی روانی.

1138
01:22:47.362 --> 01:22:49.954
‏- ولی وایسا، وایسا، تو، تو...

1139
01:22:49.954 --> 01:22:51.204
‏- چی؟ من چی؟

1140
01:22:53.040 --> 01:22:55.503
‏- صورتت.
‏- صورتم چشه؟

1141
01:22:59.160 --> 01:23:00.000
چی؟

1142
01:23:00.000 --> 01:23:01.500
فقط منم.

1143
01:23:01.500 --> 01:23:03.660
هیزل، به من نگاه کن.

1144
01:23:03.660 --> 01:23:04.740
منم.

1145
01:23:04.740 --> 01:23:07.497
یا خدا، تو منو بریدی،

1146
01:23:07.497 --> 01:23:09.738
روانیِ لعنتی.

1147
01:23:09.738 --> 01:23:10.988
‏- من...

1148
01:23:12.480 --> 01:23:13.313
برو عقب.

1149
01:23:13.313 --> 01:23:15.303
‏- هیزل، چه مرگته؟

1150
01:23:17.093 --> 01:23:20.370
‏- به خدا قسم، برو عقب.

1151
01:23:20.370 --> 01:23:22.043
چی می‌خوای؟

1152
01:23:22.043 --> 01:23:23.430
‏- یعنی چی؟

1153
01:23:23.430 --> 01:23:24.450
‏- تو بودی؟

1154
01:23:24.450 --> 01:23:25.890
تو کتاب رو برام فرستادی؟

1155
01:23:25.890 --> 01:23:26.723
‏- کدوم کتاب؟

1156
01:23:26.723 --> 01:23:28.190
چه زری می‌زنی؟

1157
01:23:28.190 --> 01:23:29.583
‏- کار تو بود، نه؟

1158
01:23:32.060 --> 01:23:33.810
و حالا اینجایی.

1159
01:23:33.810 --> 01:23:34.890
داری با من بازی می‌کنی؟

1160
01:23:34.890 --> 01:23:36.690
‏- هیزل، بس کن.

1161
01:23:36.690 --> 01:23:39.990
‏- این چه بازی مریضِ کوفتیه که راه انداختی؟

1162
01:23:39.990 --> 01:23:41.880
‏- هیزل، به من گوش کن.

1163
01:23:41.880 --> 01:23:42.810
به من نگاه کن.

1164
01:23:42.810 --> 01:23:44.223
تو داری قاطی می‌کنی.

1165
01:23:45.780 --> 01:23:47.100
تو حسابی توهم زدی

1166
01:23:47.100 --> 01:23:48.450
و داری از ترس می‌ترکی.

1167
01:23:48.450 --> 01:23:50.430
فقط، فقط به من نگاه کن.

1168
01:23:50.430 --> 01:23:52.470
دارم کل خونه‌ت رو خونی می‌کنم.

1169
01:23:52.470 --> 01:23:54.840
چیزی که می‌بینی واقعی نیست.

1170
01:23:54.840 --> 01:23:56.580
‏- گفتی همه‌چی واقعیه.

1171
01:23:56.580 --> 01:23:58.380
‏- همه‌چی عادیه،

1172
01:23:58.380 --> 01:24:00.900
تو فقط اون‌جوری نمی‌بینیش.

1173
01:24:00.900 --> 01:24:03.783
‏- چیزی که من می‌بینم همون چیزیه
که واقعاً داره اتفاق می‌افته.

1174
01:24:05.550 --> 01:24:09.060
‏- باشه، فقط چاقو رو بذار زمین.

1175
01:24:09.060 --> 01:24:11.373
چاقو رو بذار زمین و حرف می‌زنیم.

1176
01:24:13.740 --> 01:24:15.540
تو رو خدا، هیزل،

1177
01:24:15.540 --> 01:24:17.130
قبل از این‌که به خودت آسیب بزنی

1178
01:24:17.130 --> 01:24:19.113
یا یه اتفاق خیلی بد بیفته.

1179
01:24:20.610 --> 01:24:21.783
فقط بذار کمکت کنم.

1180
01:24:23.135 --> 01:24:25.797
بیا اینجا. بیا اینجا.

1181
01:24:25.797 --> 01:24:26.630
بیا اینجا.

1182
01:24:28.650 --> 01:24:29.970
تو خوبی.

1183
01:24:29.970 --> 01:24:30.803
تو خوبی.

1184
01:24:32.040 --> 01:24:33.123
همه‌چی خوبه.

1185
01:24:35.100 --> 01:24:36.350
الان حالت خوب می‌شه.

1186
01:24:38.400 --> 01:24:39.393
همه‌چی روبه‌راهه.

1187
01:24:43.958 --> 01:24:44.910
‏- نه!

1188
01:24:44.910 --> 01:24:46.893
‏- چه مرگته، هیزل؟
‏- برو.

1189
01:24:48.070 --> 01:24:49.153
نه.

1190
01:24:50.057 --> 01:24:50.890
هیزل!

1191
01:24:50.890 --> 01:24:52.447
‏- فقط برو.

1192
01:24:52.447 --> 01:24:55.068
الان نباید تنها باشی.

1193
01:24:55.068 --> 01:24:56.901
‏- تو رو خدا فقط برو.

1194
01:24:58.017 --> 01:25:01.000
ولی اگه من برم،

1195
01:25:01.000 --> 01:25:03.543
کی از دست اون ازت محافظت می‌کنه؟

1196
01:25:09.810 --> 01:25:12.660
اون شب تو خونه احساس امنیت می‌کرد،

1197
01:25:12.660 --> 01:25:14.880
تو تختش، در امان،

1198
01:25:14.880 --> 01:25:18.028
مطمئن بود که تو خونه تنهاست.

1199
01:25:18.028 --> 01:25:19.620
ولی داشت می‌فهمید

1200
01:25:19.620 --> 01:25:23.003
که این فرض چه‌قدر فاجعه‌بار اشتباه بوده.

1201
01:25:23.003 --> 01:25:25.320
و حالا چند کلمه از اسپانسرهامون.

1202
01:25:25.320 --> 01:25:26.550
اسپانسر قسمت امروز

1203
01:25:26.550 --> 01:25:27.960
کریزی کیوبزه.

1204
01:25:29.666 --> 01:25:31.466
آماده‌این که دیوونه بشین؟

1205
01:25:31.466 --> 01:25:34.480
وارد بازی شین، با جدیدترین
سرگرمی محبوب آمریکا،

1206
01:25:34.480 --> 01:25:35.373
کریزی کیوبز.

1207
01:25:36.600 --> 01:25:40.883
اون هیولاهای مکعبیِ خل‌وچل فرار کردن

1208
01:25:40.883 --> 01:25:43.465
و گرفتنشون دست شماست.

1209
01:25:43.465 --> 01:25:45.353
ولی باید سریع دست به کار شین

1210
01:25:45.353 --> 01:25:48.103
قبل از این‌که کل شهر رو بخورن.

1211
01:25:49.106 --> 01:25:52.023
با کریزی کیوبز دیوونه‌بازی درارین،

1212
01:25:52.946 --> 01:25:54.274
حالا در اپ استور،

1213
01:25:54.274 --> 01:25:56.459
از نو پلیس اینترتینمنت.

1214
01:25:58.034 --> 01:26:00.200
‏- نه، نه! تو رو خدا، نه.

1215
01:26:00.200 --> 01:26:01.215
تو رو خدا، نه!

1216
01:26:34.653 --> 01:26:36.736
از من چی می‌خوای؟

1217
01:26:40.489 --> 01:26:42.461
اوه، کجایی؟

1218
01:26:54.526 --> 01:26:56.443
‏- تو هنوز می‌ترسی.

1219
01:26:58.166 --> 01:26:58.999
‏- من، آره.

1220
01:27:03.700 --> 01:27:05.450
‏- سؤال داری.

1221
01:27:08.661 --> 01:27:09.494
‏- بله.

1222
01:27:13.764 --> 01:27:14.597
‏- بپرس.

1223
01:27:17.503 --> 01:27:18.753
‏- این واقعیه؟

1224
01:27:21.646 --> 01:27:22.479
‏- ترس.

1225
01:27:23.789 --> 01:27:25.289
ترس تو واقعیه.

1226
01:27:26.576 --> 01:27:29.760
‏- ولی همین الان داشتن دنبالم می‌کردن و،

1227
01:27:29.760 --> 01:27:31.164
و تو، اینجا.

1228
01:27:37.800 --> 01:27:38.633
دارم می‌میرم؟

1229
01:27:47.820 --> 01:27:49.145
تو خطرم؟

1230
01:27:49.145 --> 01:27:50.370
‏- خودت این‌طور فرض می‌کنی.

1231
01:27:50.370 --> 01:27:51.870
‏- هیچ شاهد عینی‌ای نیست

1232
01:27:51.870 --> 01:27:54.060
که یادش بیاد کت سر تقاطع

1233
01:27:54.060 --> 01:27:55.230
آلتگلد و کیمبل ایستاده بوده.

1234
01:27:55.230 --> 01:27:56.430
چرا... ولی می‌دونیم

1235
01:27:56.430 --> 01:27:58.080
که تا اونجا پیاده رفته چون...

1236
01:27:58.080 --> 01:28:00.073
‏- پادکستم.
‏- باید گوش کنی.

1237
01:28:01.049 --> 01:28:01.882
اونجا.

1238
01:28:02.948 --> 01:28:05.281
اونجا جواب‌ها رو پیدا می‌کنی.

1239
01:28:07.528 --> 01:28:08.361
‏- جواب‌ها.

1240
01:28:10.837 --> 01:28:12.298
تو برنامه‌ی خودم؟

1241
01:28:19.513 --> 01:28:20.523
باید درستش کنم.

1242
01:28:22.290 --> 01:28:25.053
اونی که به نتیجه نرسید، اگه بتونم.

1243
01:28:26.610 --> 01:28:27.903
باید پرونده رو حل کنم،

1244
01:28:29.376 --> 01:28:32.170
اون‌وقت می‌تونم همه‌چی
رو درست کنم، اون‌وقت می‌تونم.

1245
01:29:24.506 --> 01:29:25.789
نمی‌تونم حلش کنم.

1246
01:29:28.013 --> 01:29:28.846
نمی‌تونم.

1247
01:29:52.682 --> 01:29:55.175
♪ نمی‌میرم، پس بذار برم ♪

1248
01:29:55.175 --> 01:29:56.266
♪ اوه نه ♪

1249
01:29:56.266 --> 01:29:58.065
♪ اوه نه ♪

1250
01:29:58.065 --> 01:29:59.331
♪ تمام شب راه برو ♪

1251
01:29:59.331 --> 01:30:00.326
♪ فقط بریم ♪

1252
01:30:00.326 --> 01:30:01.541
♪ آماده نبودم ♪

1253
01:30:01.541 --> 01:30:03.186
♪ آماده نبودم ♪

1254
01:30:03.186 --> 01:30:05.445
♪ فقط واسه همین اونجا بودم ♪

1255
01:30:05.445 --> 01:30:06.835
‏- اینجایی.

1256
01:30:06.835 --> 01:30:08.252
همه‌جا دنبالت گشتم.

1257
01:30:08.252 --> 01:30:10.110
‏- ببخشید، من، من...

1258
01:30:10.110 --> 01:30:11.880
‏- چطور تونستی این کارو بکنی؟

1259
01:30:11.880 --> 01:30:12.713
‏- چی؟

1260
01:30:12.713 --> 01:30:14.637
‏- چطور تونستی این بلا رو سر صورتش بیاری؟

1261
01:30:14.637 --> 01:30:18.030
من، من نکردم.

1262
01:30:18.030 --> 01:30:20.580
چی؟ نه، من نکردم.

1263
01:30:20.580 --> 01:30:21.420
چطور؟

1264
01:30:21.420 --> 01:30:24.060
‏- چون با همون پیرهن بغلش کردی.

1265
01:30:24.060 --> 01:30:24.993
‏- نه، نه.

1266
01:30:26.130 --> 01:30:26.963
نه.

1267
01:30:28.530 --> 01:30:29.913
من، نه.

1268
01:30:30.777 --> 01:30:32.040
نه، نه، نکردم.

1269
01:30:32.040 --> 01:30:33.060
‏- کردی.

1270
01:30:33.060 --> 01:30:37.647
و حالا ببین چه بلایی سر صورتش آوردی.

1271
01:30:37.647 --> 01:30:39.150
‏- من، من نمی‌فهمم.

1272
01:30:39.150 --> 01:30:41.670
من، من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌فهمم، چی...

1273
01:30:41.670 --> 01:30:43.506
‏- ببین چی‌کار کردی.

1274
01:31:27.107 --> 01:31:28.644
‏- چه خبره؟

1275
01:31:28.644 --> 01:31:30.344
‏- وقتت داره تموم می‌شه.

1276
01:31:30.344 --> 01:31:32.171
باید انتخاب کنی.

1277
01:31:32.171 --> 01:31:33.338
‏- چی رو انتخاب کنم؟

1278
01:31:34.261 --> 01:31:35.844
نمی‌فهمم.

1279
01:31:40.485 --> 01:31:42.152
‏- باید عجله کنی.

1280
01:31:45.112 --> 01:31:46.477
داره میاد تو.

1281
01:31:46.477 --> 01:31:48.688
داره میاد سراغت.

1282
01:31:48.688 --> 01:31:49.998
‏- چی‌کار کنم؟

1283
01:31:55.424 --> 01:31:56.803
‏- یه انتخاب بکن.

1284
01:35:21.967 --> 01:35:23.217
‏- تو چی هستی؟

1285
01:35:24.728 --> 01:35:27.103
این چیه؟ کی این حرفو زد؟

1286
01:35:27.103 --> 01:35:27.936
من زدم.

1287
01:35:29.610 --> 01:35:30.443
بله.

1288
01:35:32.939 --> 01:35:34.356
ولی تو چی هستی؟

1289
01:35:36.984 --> 01:35:38.610
هیچ صدایی نمی‌ده.

1290
01:35:38.610 --> 01:35:40.410
خطرناکه.

1291
01:35:40.410 --> 01:35:42.033
لای درخت‌ها خطر هست.

1292
01:35:43.065 --> 01:35:45.545
رفتن بیرون امن نیست.

1293
01:35:45.545 --> 01:35:47.812
می‌خواد بهت آسیب بزنه.

1294
01:35:55.778 --> 01:35:57.611
ولی تو نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.

1295
01:35:58.476 --> 01:36:01.809
از چی می‌ترسی؟

1296
01:36:03.155 --> 01:36:14.713
 —  ماي موويیز —

1297
01:36:16.155 --> 01:36:19.713
‏- تو، تو همه‌ی چیزی هستی که ازش می‌ترسم،

1298
01:36:20.952 --> 01:36:24.453
ولی، ولی نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.

1299
01:36:26.070 --> 01:36:28.953
ما از اون روز به بعد امن زندگی کردیم.

1300
01:36:28.953 --> 01:36:30.810
امن پشت یه صفحه‌نمایش.

1301
01:36:30.810 --> 01:36:33.180
امن پشت یه میکروفون.

1302
01:36:33.180 --> 01:36:35.880
امن پشت داستان‌های آدم‌های دیگه.

1303
01:36:35.880 --> 01:36:37.422
دور از آسیب.

1304
01:36:41.508 --> 01:36:44.310
من عمرم رو مثل یه زندانی گذروندم.

1305
01:36:44.310 --> 01:36:46.410
انقدر محکم دور خودم دیوار کشیدم،

1306
01:36:46.410 --> 01:36:49.533
خودمو از هر آسیب ممکنی سپر کردم.

1307
01:36:52.500 --> 01:36:53.433
زیادی امنم.

1308
01:36:54.630 --> 01:36:56.493
دیگه حس زنده بودن نمی‌کنم.

1309
01:36:58.172 --> 01:36:59.790
‏- چرا؟

1310
01:36:59.790 --> 01:37:01.690
‏- چون دیگه چیزی ندارم که از دست بدم.

1311
01:37:02.756 --> 01:37:03.593
‏- از همه می‌ترسی.

1312
01:37:06.720 --> 01:37:08.967
‏- نه، اون نه، این درست نیست.

1313
01:37:08.967 --> 01:37:11.073
من از همه‌چی نمی‌ترسم.

1314
01:37:12.990 --> 01:37:14.090
من از هیچی نمی‌ترسم.

1315
01:37:16.170 --> 01:37:18.990
جواب‌ها رو تو پرونده‌ها پیدا نکردم

1316
01:37:18.990 --> 01:37:20.940
چون پرونده‌ی ناتموم اونجا نیست.

1317
01:37:22.950 --> 01:37:23.783
منم.

1318
01:37:25.920 --> 01:37:26.920
همیشه خودم بودم.

1319
01:37:37.021 --> 01:37:37.854
تو.

1320
01:37:40.080 --> 01:37:43.497
تو همه‌ی چیزی هستی که ازش می‌ترسم،

1321
01:37:43.497 --> 01:37:45.870
ولی من خیلی دورم.

1322
01:37:45.870 --> 01:37:47.193
زیادی امنم.

1323
01:37:49.593 --> 01:37:50.673
ترس از زندگی.

1324
01:37:53.730 --> 01:37:55.923
نگرانی از این‌که چیزی
واسه از دست دادن داشته باشم،

1325
01:37:58.470 --> 01:37:59.763
چیزی که براش زندگی کنم.

1326
01:38:01.800 --> 01:38:06.123
بدون تو، هیچی ندارم
که حس زنده بودن بهم بده.

1327
01:38:08.392 --> 01:38:11.880
من بیشتر از اون‌که تو بخوای
بهم آسیب بزنی بهت نیاز دارم.

1328
01:38:15.330 --> 01:38:18.120
باید پرونده رو تموم کنی.

1329
01:38:18.120 --> 01:38:19.950
پرونده‌ی ناتموم منم.

1330
01:38:19.950 --> 01:38:23.010
من هیچ‌وقت، معلق مونده.

1331
01:38:23.010 --> 01:38:24.003
رو مکث.

1332
01:38:24.980 --> 01:38:26.370
باید تمومش کنم.

1333
01:38:26.370 --> 01:38:27.363
داستانت رو ببند.

1334
01:38:28.470 --> 01:38:30.330
باید باهاش روبه‌رو شی.

1335
01:38:30.330 --> 01:38:31.986
باید با تو روبه‌رو شم.

1336
01:38:31.986 --> 01:38:33.450
باید راهش بدی تو.

1337
01:38:33.450 --> 01:38:37.110
نه، باید برم سراغش.

1338
01:38:37.110 --> 01:38:39.870
برو، برو تو جنگل.

1339
01:38:39.870 --> 01:38:41.529
داره صدات می‌کنه.

1340
01:38:41.529 --> 01:38:42.487
‏- بله.

1341
01:38:46.940 --> 01:38:48.523
‏- باید برم بیرون.

1342
01:42:02.340 --> 01:42:05.160
‏- و منم خیلی ذوق داشتم،

1343
01:42:05.160 --> 01:42:07.560
و با خودم گفتم، این خیلی باحال می‌شه.

1344
01:42:07.560 --> 01:42:08.820
‏- می‌تونست باحال به نظر برسه،

1345
01:42:08.820 --> 01:42:10.243
قضیه همینه ولی...

1346
01:42:11.723 --> 01:42:12.960
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1347
01:42:12.960 --> 01:42:13.793
‏- بزن کنار.

1348
01:42:21.032 --> 01:42:21.865
‏- لعنتی.

1349
01:42:26.178 --> 01:42:27.011
لعنتی.

1350
01:42:28.488 --> 01:42:29.550
لعنتی!

1351
01:42:29.550 --> 01:42:32.460
‏- از کِی تا حالا زاپاس نداریم؟

1352
01:42:32.460 --> 01:42:34.410
‏- از وقتی که نداریم.

1353
01:42:34.410 --> 01:42:37.359
‏- خدای من. چه‌قدر می‌شه بی‌مسئولیت بود؟

1354
01:42:37.359 --> 01:42:40.740
‏- ببخشید، من بی‌مسئولیتم؟

1355
01:42:40.740 --> 01:42:44.910
‏- آره. این هزار درصد تقصیر توئه.

1356
01:42:44.910 --> 01:42:47.520
‏- این اصلاً تقصیر من نیست،

1357
01:42:47.520 --> 01:42:49.140
و فکر کنم آدم نسبتاً مسئولیت‌پذیری‌ام.

1358
01:42:49.140 --> 01:42:49.980
‏- باشه.

1359
01:42:49.980 --> 01:42:52.440
‏- یه بار بگو کِی بی‌مسئولیت بودم.

1360
01:42:52.440 --> 01:42:53.273
‏- پینات.

1361
01:42:57.060 --> 01:42:57.893
‏- چی؟

1362
01:42:59.130 --> 01:43:00.980
‏- چرا زودتر نبردیمش دامپزشکی؟

1363
01:43:03.360 --> 01:43:05.793
‏- اون تقصیر من نیست.

1364
01:43:07.086 --> 01:43:09.390
باشه، باشه، اون رفته،

1365
01:43:09.390 --> 01:43:11.970
ولی این واسه منم اتفاق افتاد، یادته؟

1366
01:43:11.970 --> 01:43:13.920
پس این انصاف نیست.

1367
01:43:13.920 --> 01:43:15.990
منم به اندازه‌ی تو دوستش داشتم.

1368
01:43:15.990 --> 01:43:17.970
‏- تو اصلاً نمی‌دونی من چه حالی دارم.

1369
01:43:17.970 --> 01:43:20.790
‏- چون با من حرف نمی‌زنی!

1370
01:43:20.790 --> 01:43:24.300
چون من دارم با استیصال
سعی می‌کنم باهات حرف بزنم،

1371
01:43:24.300 --> 01:43:25.410
ولی تو راهم نمی‌دی تو.

1372
01:43:25.410 --> 01:43:27.180
نمی‌ذاری باهات سوگواری کنم،

1373
01:43:27.180 --> 01:43:28.470
و حالا دارم تلاش می‌کنم.

1374
01:43:28.470 --> 01:43:31.080
دارم تلاش می‌کنم ازت مراقبت کنم.

1375
01:43:31.080 --> 01:43:32.280
و می‌دونی چیه؟

1376
01:43:32.280 --> 01:43:33.187
لیاقتم این نیست.

1377
01:43:33.187 --> 01:43:34.770
‏- چی، ولی لیاقت من هست؟

1378
01:43:34.770 --> 01:43:37.440
‏- خدایا هیزل، من فقط،
الان نمی‌خوام دعوا کنم.

1379
01:43:37.440 --> 01:43:39.090
‏- خب آماده شو چون داره اتفاق می‌افته.

1380
01:43:39.090 --> 01:43:41.400
‏- بابا یه لاستیکه!

1381
01:43:41.400 --> 01:43:43.110
و اون تقصیر من نیست.

1382
01:43:43.110 --> 01:43:46.530
و اون مریض بود، و اونم
تقصیر من نیست، باشه؟

1383
01:43:46.530 --> 01:43:48.570
چرا نمی‌بینی که من طرف توام؟

1384
01:43:48.570 --> 01:43:50.700
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم.

1385
01:43:50.700 --> 01:43:52.830
اون اتفاق تو خلأ نیفتاد لامصب.

1386
01:43:52.830 --> 01:43:55.251
خب، باشه، می‌دونی چیه؟

1387
01:43:55.251 --> 01:43:57.000
ما فقط، ما، می‌دونی چیه،

1388
01:43:57.000 --> 01:43:58.770
تو فقط باید یه قدم بیای عقب.

1389
01:43:58.770 --> 01:44:00.750
آروم باش، خونسرد باش.

1390
01:44:00.750 --> 01:44:02.940
‏- منم که باید آروم بشم؟

1391
01:44:02.940 --> 01:44:05.310
من اصلاً نمی‌خواستم بیام، یادته؟

1392
01:44:05.310 --> 01:44:06.660
‏- خیلی خب، شما دو تا، ببینین.

1393
01:44:06.660 --> 01:44:09.300
فقط یه پنچریه، فقط یه پنچری.

1394
01:44:09.300 --> 01:44:12.000
چیز مهمی نیست. همه آروم باشن.

1395
01:44:12.000 --> 01:44:13.740
الان به امداد خودرو پیام دادم.

1396
01:44:13.740 --> 01:44:15.570
‏- حداقل یکی آماده بود.

1397
01:44:15.570 --> 01:44:17.190
‏- باشه، دوستت دارم، ولی خفه شو.

1398
01:44:17.190 --> 01:44:18.810
اون نمی‌دونست قراره این اتفاق بیفته.

1399
01:44:18.810 --> 01:44:20.850
گاهی اوضاع خراب می‌شه دیگه، خب؟

1400
01:44:20.850 --> 01:44:23.010
مسیر رو پیاده می‌ریم،
یه جای باز پیدا می‌کنیم.

1401
01:44:23.010 --> 01:44:25.200
کمک تا نیم ساعت دیگه می‌رسه،

1402
01:44:25.200 --> 01:44:28.350
و این دقیقاً به‌قدر کافی وقت
داره واسه کاری که اومدیم بکنیم.

1403
01:44:28.350 --> 01:44:29.580
غذا آماده‌ست.

1404
01:44:29.580 --> 01:44:32.220
گرسنمه، پس بیاین خودمونو وفق بدیم لامصب.

1405
01:44:32.220 --> 01:44:34.200
‏- نقشه این بود که بریم صخره‌نوردی

1406
01:44:34.200 --> 01:44:35.880
و بعد بالای صخره غذا بخوریم.

1407
01:44:35.880 --> 01:44:37.590
‏- که من هیچ‌وقت قرار نبود ازش بالا برم.

1408
01:44:37.590 --> 01:44:39.120
اون کارِ شماهاست.

1409
01:44:39.120 --> 01:44:40.230
نقشه‌ها عوض می‌شن.

1410
01:44:40.230 --> 01:44:41.763
یالا، باهاش راه بیا.

1411
01:44:44.502 --> 01:44:46.973
‏- اون تو پر از کنه می‌شه لامصب.

1412
01:45:05.795 --> 01:45:06.962
هی، هی، هی.

1413
01:45:07.830 --> 01:45:09.813
بابت زاپاس متاسفم.

1414
01:45:10.770 --> 01:45:14.453
‏- نه، من، من متاسفم، فقط...

1415
01:45:14.453 --> 01:45:16.830
‏- می‌دونم، بدترین حالته.

1416
01:45:16.830 --> 01:45:17.663
ولی دوستت دارم.

1417
01:45:18.840 --> 01:45:20.460
‏- اصلاً فکر نکنم قضیه این باشه.

1418
01:45:20.460 --> 01:45:22.290
می‌دونی وقتی چیزها اون‌جوری که

1419
01:45:22.290 --> 01:45:25.440
تو ذهنم نقشه کشیدم پیش نمی‌ره چه حالی می‌شم.

1420
01:45:25.440 --> 01:45:27.570
‏- انتظار در برابر واقعیت.

1421
01:45:27.570 --> 01:45:28.983
می‌شناسمت.

1422
01:45:30.810 --> 01:45:31.643
و دلم براش تنگ شده.

1423
01:45:33.660 --> 01:45:35.269
‏- واقعاً دارم زور می‌زنم.

1424
01:45:35.269 --> 01:45:36.102
‏- می‌دونم.

1425
01:45:37.527 --> 01:45:38.823
‏- منم دوستت دارم.

1426
01:45:53.010 --> 01:45:54.639
‏- ببین، انقدرها هم بد نیست.

1427
01:45:54.639 --> 01:45:56.056
‏- هی، بیا اینجا.

1428
01:45:57.373 --> 01:45:58.206
بیا اینجا.

1429
01:46:05.045 --> 01:46:08.704
‏- همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم.

1430
01:47:04.609 --> 01:47:05.442
‏- نه!

1431
01:47:12.642 --> 01:47:13.990
نه، نه!

1432
01:47:13.990 --> 01:47:16.497
نه!

1433
01:48:51.249 --> 01:48:52.082
‏- هیزی.

1434
01:50:44.778 --> 01:50:47.430
تو خیلی قوی بودی.

1435
01:50:47.430 --> 01:50:49.096
تو خیلی قوی هستی.

1436
01:51:01.563 --> 01:51:03.033
‏- من، من حالم خوب نیست.

1437
01:51:05.430 --> 01:51:07.857
بدون تو هیچی حس خوبی نداره.

1438
01:51:07.857 --> 01:51:09.163
‏- تو ازش عبور نکردی.

1439
01:51:12.238 --> 01:51:13.905
‏- چطور می‌تونم عبور کنم؟

1440
01:51:15.345 --> 01:51:17.741
من هیچ‌وقت واقعاً از اون روز برنگشتم.

1441
01:51:17.741 --> 01:51:19.639
‏- تو هیچ‌وقت به خونه نرسیدی.

1442
01:51:19.639 --> 01:51:20.472
‏- نه واقعاً.

1443
01:51:23.070 --> 01:51:24.820
‏- سوگت رو پردازش نکردی.

1444
01:51:26.280 --> 01:51:27.980
‏- آماده نیستم که واقعی باشه.

1445
01:51:29.130 --> 01:51:31.330
‏- واقعی یعنی تو رفتی.
‏- من همین حالا هم رفتم.

1446
01:51:35.130 --> 01:51:36.663
دوری از تو درد داره.

1447
01:51:38.160 --> 01:51:42.540
‏- آره، تو مُردی، پس تو می‌شی قربانی،

1448
01:51:42.540 --> 01:51:46.140
ولی این منم که داغون اینجا موندم.

1449
01:51:46.140 --> 01:51:47.857
‏- تو داغون نیستی.

1450
01:51:55.200 --> 01:51:56.033
چشم‌هاتو ببند.

1451
01:51:57.630 --> 01:51:59.497
باید بپذیری.

1452
01:52:03.120 --> 01:52:03.970
چی می‌شنوی؟

1453
01:52:06.900 --> 01:52:10.233
‏- آب، مثل یه جویبار زمزمه‌گر.

1454
01:52:11.728 --> 01:52:13.661
ولی حس می‌کنم زیر آبم،

1455
01:52:18.000 --> 01:52:21.363
نه ته اقیانوس،

1456
01:52:22.320 --> 01:52:27.303
همین‌جا تو سیاهیِ سرد و تاریک.

1457
01:52:28.410 --> 01:52:29.850
کجایی؟

1458
01:52:29.850 --> 01:52:31.800
تو یه جریان آب.

1459
01:52:31.800 --> 01:52:33.453
همه‌چیز دیگه ناپدید شده.

1460
01:52:34.320 --> 01:52:36.990
شناور تو یه نهر تاریک.

1461
01:52:36.990 --> 01:52:38.730
صدا خاموش شده،

1462
01:52:38.730 --> 01:52:41.763
و من، من تنهام،

1463
01:52:43.112 --> 01:52:46.473
تنها تو سرما و آرامش.

1464
01:52:47.520 --> 01:52:48.563
چه حسی داری؟

1465
01:52:49.620 --> 01:52:51.783
غمگین، آروم.

1466
01:52:53.343 --> 01:52:55.743
گمشده ولی آسوده.

1467
01:52:56.940 --> 01:52:59.160
ساکت ولی ترسیده.

1468
01:52:59.160 --> 01:53:01.893
حس رضایت دارم،

1469
01:53:02.820 --> 01:53:07.773
اینجا با صدای آبِ نادیده کنار نفسم.

1470
01:53:09.450 --> 01:53:11.500
‏- می‌دونی که می‌خوام خوشحال باشی، نه؟

1471
01:53:15.540 --> 01:53:17.973
لیاقتت درد کشیدن نیست.

1472
01:53:19.950 --> 01:53:21.873
اشکالی نداره که ازش عبور کنی.

1473
01:53:24.570 --> 01:53:25.670
اون هم همینو می‌خواست.

1474
01:53:29.775 --> 01:53:32.025
‏- می‌دونم.
‏- هی، چیزی نیست.

1475
01:53:36.478 --> 01:53:38.522
چشم‌هاتو باز کن.

1476
01:55:04.177 --> 01:55:06.237
‏- هیزل، وای خدا، دارم تلاش می‌کنم بهت برسم.

1477
01:55:06.237 --> 01:55:07.383
خوبی؟

1478
01:55:09.300 --> 01:55:10.170
‏- سلام، خواهری.

1479
01:55:10.170 --> 01:55:11.670
‏- چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

1480
01:55:16.139 --> 01:55:18.573
‏- من، خیلی وقت داشتم که

1481
01:55:19.680 --> 01:55:21.490
فکر کنم، که پردازش کنم.

1482
01:55:24.410 --> 01:55:25.379
‏- هیزی.

1483
01:55:29.100 --> 01:55:30.903
‏- خیلی دلم براشون تنگ شده.

1484
01:55:33.420 --> 01:55:34.563
خیلی زیاد.

1485
01:55:36.780 --> 01:55:40.833
و تو هنوز اینجایی ولی دل منم برات تنگ شده.

1486
01:55:42.570 --> 01:55:43.713
‏- داری می‌ترسونیم.

1487
01:55:46.650 --> 01:55:48.600
‏- شب عجیب و غریبی بوده

1488
01:55:48.600 --> 01:55:53.600
و حالم خوب نیست.

1489
01:55:53.640 --> 01:55:54.640
‏- می‌دونم که نیست.

1490
01:55:57.029 --> 01:55:58.862
‏- ولی خوب می‌شم.

1491
01:56:00.755 --> 01:56:01.588
من...

1492
01:56:07.627 --> 01:56:09.453
متاسفم که گذاشتم آسیب ببینی.

1493
01:56:11.632 --> 01:56:14.973
‏- تو هیچ‌وقت از من عذرخواهی نکن.

1494
01:56:17.160 --> 01:56:18.303
تو جون منو نجات دادی.

1495
01:56:20.580 --> 01:56:23.103
کاش اون روز هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد.

1496
01:56:25.680 --> 01:56:28.980
کاش مجبور نبودی همچین فقدانی رو تجربه کنی.

1497
01:56:28.980 --> 01:56:31.200
کاش مجبور نبودی درد بکشی.

1498
01:56:31.200 --> 01:56:33.060
کاش می‌تونستم همه‌شو ازت بگیرم،

1499
01:56:33.060 --> 01:56:35.137
ولی تو خواهرمی.

1500
01:56:41.640 --> 01:56:42.543
تو قهرمان منی.

1501
01:56:44.160 --> 01:56:47.970
و من به خاطر تو اینجام،

1502
01:56:47.970 --> 01:56:50.313
پس تو از من عذرخواهی نکن.

1503
01:56:53.370 --> 01:56:54.423
دوستت دارم.

1504
01:56:55.338 --> 01:56:58.198
♪ اندازه‌ی اون جانور رو نمی‌دونی ♪

1505
01:56:58.198 --> 01:57:01.989
♪ از چشم‌هایی که تو مردابن ♪

1506
01:57:05.454 --> 01:57:08.414
♪ کثافت رو نمی‌شه از کفش‌هاش تکوند ♪

1507
01:57:08.414 --> 01:57:13.414
♪ هر چه‌قدر هم پا بکوبی ♪

1508
01:57:15.639 --> 01:57:17.806
♪ نمی‌دونی بدترین کِی در می‌زنه ♪

1509
01:57:17.806 --> 01:57:19.591
♪ و نمی‌دونی بهترین کِی ♪

1510
01:57:19.591 --> 01:57:24.591
♪ جرقه رو خاموش می‌کنه ♪

1511
01:57:25.819 --> 01:57:30.615
♪ همه‌چی بلنده، همه‌چی بلنده ♪

1512
01:57:35.518 --> 01:57:38.018
♪ تو تاریکی ♪

1513
01:57:40.260 --> 01:57:42.963
‏- فکر می‌کنی اون چیزی
که تو جنگل بود چی بود؟

1514
01:57:43.980 --> 01:57:46.920
‏- مطمئن نیستم.

1515
01:57:46.920 --> 01:57:51.510
‏- انگار تجسمِ حسِ

1516
01:57:51.510 --> 01:57:53.763
معلق بودن تو واقعیته.

1517
01:57:54.780 --> 01:57:57.856
تو و خط داستانیت از حالت
عادی بیرون کشیده شدین.

1518
01:57:57.856 --> 01:58:01.680
‏- می‌تونستم تصویرها رو حس کنم.

1519
01:58:01.680 --> 01:58:03.690
معنا رو حس کردم.

1520
01:58:03.690 --> 01:58:06.960
سکوت رو می‌فهمیدم.

1521
01:58:06.960 --> 01:58:09.120
می‌دونم احتمالاً هیچ معنی‌ای نمی‌ده.

1522
01:58:09.120 --> 01:58:10.710
من، راستش منظور خاصی ندارم.

1523
01:58:10.710 --> 01:58:14.223
فقط حس کردم چیزیه که لازمه بگم.

1524
01:58:15.630 --> 01:58:16.830
‏- خوشحالم که گفتی.

1525
01:58:16.830 --> 01:58:21.330
اصلاً نمی‌دونستم همچین
چیزهایی رو از سر گذروندی.

1526
01:58:21.330 --> 01:58:23.520
اون چند تا زن رو کشته بود

1527
01:58:23.520 --> 01:58:25.860
قبل از این‌که اون روز به شماها برسه.

1528
01:58:25.860 --> 01:58:28.220
کی می‌دونه چند نفر دیگه رو نجات دادی

1529
01:58:28.220 --> 01:58:30.220
به خاطر کاری که کردی؟

1530
01:58:31.593 --> 01:58:33.260
درست مثل برنامه‌ت.

1531
01:58:34.230 --> 01:58:38.493
‏- تولد یه چیز از دل یه خداحافظی، به گمونم.

1532
01:58:41.880 --> 01:58:43.720
‏- راستی، هدیه‌م به دستت رسید؟

1533
01:58:48.930 --> 01:58:49.980
‏- کار تو بود؟

1534
01:58:49.980 --> 01:58:53.553
‏- ببخشید اگه پیام‌های
قبلیم عجیب به نظر می‌رسید.

1535
01:58:54.487 --> 01:58:59.347
‏«دارم میام سراغت هیزل.»

1536
01:59:00.686 --> 01:59:03.780
‏- وای خدا، «شب مردگان زنده».

1537
01:59:03.780 --> 01:59:05.610
‏- آره، می‌دونم فیلم ترسناک دوست داری.

1538
01:59:05.610 --> 01:59:07.413
فکر کردم دارم بامزه‌بازی درمیارم.

1539
01:59:08.250 --> 01:59:11.700
فرستادمش به صندوق پستیت به امید این‌که

1540
01:59:11.700 --> 01:59:12.660
بفرستنش به آدرس خونه‌ت.

1541
01:59:12.660 --> 01:59:15.183
راستش نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی.

1542
01:59:17.598 --> 01:59:20.580
‏- اگه، اگه بهت بگم،

1543
01:59:20.580 --> 01:59:22.652
میای اینجا؟

1544
01:59:25.500 --> 01:59:26.823
‏- دوست دارم، آره.

1545
01:59:28.684 --> 01:59:31.084
راستی اسم من سوفیاست.

1546
01:59:51.708 --> 01:59:52.643
‏- خودش.

1547
02:00:02.591 --> 02:00:03.424
اونجا.

1548
02:00:05.801 --> 02:00:08.134
حالا تو تختت در امانی.

1549
02:00:12.801 --> 02:00:47.134
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1550
02:00:48.275 --> 02:00:53.275
♪ همه‌چی بلنده ♪

1551
02:00:54.898 --> 02:00:58.349
♪ حالا بخشی از ماست ♪

1552
02:01:03.464 --> 02:01:08.464
♪ همه‌چی بلنده ♪

1553
02:01:09.515 --> 02:01:14.515
♪ حالا بخشی از ماست ♪

1554
02:01:16.782 --> 02:01:18.524
♪ حالا بخشی از ماست ♪

1555
02:01:18.524 --> 02:01:21.524
♪ بخشی از ماست ♪

1556
02:02:10.680 --> 02:02:13.494
♪ نور ماه، وحشیِ گرگ‌مانند ♪

1557
02:02:13.494 --> 02:02:16.253
♪ رویاهای خونین، چشم دوم ♪

1558
02:02:16.253 --> 02:02:20.458
♪ جیغ می‌زنه، درسته ♪

1559
02:02:20.458 --> 02:02:22.293
♪ همینه که هست ♪

1560
02:02:22.293 --> 02:02:25.192
♪ چطور یادم بیاد ♪

1561
02:02:25.192 --> 02:02:28.152
♪ دیشب یا هر چیزی رو ♪

1562
02:02:28.152 --> 02:02:31.784
♪ منقبض، لرزان ♪

1563
02:02:31.784 --> 02:02:34.008
♪ از سر تا نوک پام ♪

1564
02:02:34.008 --> 02:02:37.548
♪ اوه، خونت داره می‌ره ♪

1565
02:02:45.865 --> 02:02:50.865
♪ الان نمی‌تونم نجاتت بدم ♪

1566
02:02:55.449 --> 02:02:58.470
♪ فکر نمی‌کردم بتونم نگاه کنم ♪

1567
02:02:58.470 --> 02:03:01.090
♪ می‌خوام ببینم چی لازمه ♪

1568
02:03:01.090 --> 02:03:04.224
♪ می‌خوام دوباره انجامش بدم ♪

1569
02:03:04.224 --> 02:03:07.382
♪ حالا که مزه‌شو چشیدم ♪

1570
02:03:07.382 --> 02:03:08.962
♪ اوه، آره ♪

1571
02:03:08.962 --> 02:03:12.757
♪ باید تو تخت می‌موندم ♪

1572
02:03:14.591 --> 02:03:17.622
♪ ول مثل گربه‌های قبرستون ♪

1573
02:03:17.622 --> 02:03:20.297
♪ ناجورها تو بلوار ♪

1574
02:03:20.297 --> 02:03:25.297
♪ سرتاپا قرمز پوشیدم ♪

1575
02:03:26.135 --> 02:03:27.328
♪ بوس، بوس ♪

1576
02:03:27.328 --> 02:03:29.209
♪ همین که فکرشو می‌کنی ♪

1577
02:03:29.209 --> 02:03:30.302
♪ واقعیت، واقعیت ♪

1578
02:03:30.302 --> 02:03:32.139
♪ یکی دیگه رو هم بنداز ♪

1579
02:03:32.139 --> 02:03:36.005
♪ باید تو تخت می‌موندم ♪

1580
02:04:01.892 --> 02:04:04.725
♪ نور ماه، وحشیِ گرگ‌مانند ♪

1581
02:04:04.725 --> 02:04:07.504
♪ رویاهای خونین، چشم دوم ♪

1582
02:04:07.504 --> 02:04:11.171
♪ جیغ می‌زنه، درسته ♪