WEBVTT
1
00:00:37.472 --> 00:00:39.899
سازمان بهداشت جهانی تایید کرده
2
00:00:39.941 --> 00:00:42.769
که نژاد جدید ویروس در بریتانیا کشف شد
3
00:00:42.811 --> 00:00:45.672
که از طریق هوا منتقل میشه
4
00:00:45.714 --> 00:00:47.640
...این گزارش مسری بودن رو هشدار میده
5
00:00:56.926 --> 00:00:58.519
این نژاد جدید بسیار مهلک
6
00:00:58.561 --> 00:01:00.621
نسبت به آخرین متغیری که ممکنه به طور بالقوه
7
00:01:00.663 --> 00:01:02.539
تا ماه ژوئیه آینده میلیونها نفر و بکشه
8
00:01:02.581 --> 00:01:04.458
یک نژاد هوابرد انگلیس
9
00:01:04.500 --> 00:01:07.061
با چهار مورد عفونت در مسکو کشف شده
10
00:01:07.103 --> 00:01:09.397
دو مورد از آنها در عرض چند ساعت
11
00:01:09.439 --> 00:01:12.440
پس از ابتلا به نوع جهش یافته مردن
12
00:01:18.714 --> 00:01:20.040
باور کنید که در حال حاضر
13
00:01:20.082 --> 00:01:23.978
2.5 میلیارد مورد تایید
شده افراد مبتلا وجود دارد
14
00:01:24.020 --> 00:01:26.147
و شمار تلفات به ۱.۶ میلیارد رسیدهاست
15
00:01:26.189 --> 00:01:27.548
اونا به شما خواهند گفت که
16
00:01:27.590 --> 00:01:29.650
تلاشها برای توسعه واکسنها و درمان موثر
17
00:01:29.692 --> 00:01:31.185
به اندازه کافی سریع حرکت نمیکنن
18
00:01:31.227 --> 00:01:32.887
که ویروس جهش زایی داشته باشن
19
00:01:32.929 --> 00:01:35.122
وی افزود که آخرین نژاد کشنده ترین است
20
00:01:35.164 --> 00:01:37.458
و ممکن است به ناچار
میلیاردها نفر دیگر را بکشد
21
00:01:37.500 --> 00:01:38.726
- طی چند ماه آینده
- نژاد جدید
22
00:01:38.768 --> 00:01:40.528
به نظر نمی رسد که بر بخش بزرگی
23
00:01:40.570 --> 00:01:42.663
از جوانان جهانی تأثیر بگذارد
24
00:01:42.705 --> 00:01:43.964
ما به سرعت برای تجزیه و تحلیل
25
00:01:44.006 --> 00:01:46.801
رمزگذاری بیولوژیکی و
ژنتیکی آنها کار می کنیم
26
00:01:46.843 --> 00:01:49.637
تا راز مقاومت آنها در
برابر ویروس را کشف کنیم
27
00:01:49.679 --> 00:01:51.872
این کودکان و نوجوانان ممکن است نشانگر
28
00:01:51.914 --> 00:01:54.975
آخرین بازمانده جمعیت انسانی باشند
29
00:01:55.017 --> 00:01:56.710
همه شهرهای بزرگ با انبوهی
30
00:01:56.752 --> 00:01:58.746
از شهروندان که در پناهگاههای زیرزمینی
31
00:01:58.788 --> 00:02:00.514
پناه گرفتهاند، خالی از سکنه شدهاند
32
00:02:00.556 --> 00:02:01.849
با یک منبع غذایی محدود
33
00:02:01.891 --> 00:02:04.558
چشم اندازهای اونا برای
بقای بلندمدت غمانگیز است
34
00:02:10.900 --> 00:02:14.462
در سرشماری امروز ۵.۳ میلیارد نفر کشته شدند
35
00:02:14.504 --> 00:02:16.997
میلیونها کودک،
نوجوانان در سراسر جهان
36
00:02:17.039 --> 00:02:19.099
از ابتلا به این بیماری کاسته و اکنون
37
00:02:19.141 --> 00:02:21.469
برای بقای خود رها شدهاند
38
00:02:27.783 --> 00:02:29.510
فصل آخر انسانیت
39
00:02:29.552 --> 00:02:32.887
با تسلای خاطر به پایان رسیدهاست،
40
00:02:35.224 --> 00:02:37.825
که جوانان زمین را به ارث خواهند برد
41
00:23:06.500 --> 00:23:09.160
نمیتونیم یه مدتی اینجا رو ترک کنیم
42
00:23:09.202 --> 00:23:10.201
چقدر؟
43
00:23:11.304 --> 00:23:13.865
دو، شاید سه ساعت
44
00:25:08.890 --> 00:25:13.926
سلام امروز اومدم اینجا
تا شاهد از دست دادن دنیام باشم
45
00:25:15.029 --> 00:25:16.328
تو منو اونجا بردی
46
00:25:17.298 --> 00:25:20.593
قانون شماره یک، بدون صدای بلند
47
00:25:20.635 --> 00:25:23.162
من اونا رو دیدم که صداها رو
از یک مایل دورتر دریافت می کنند
48
00:25:23.204 --> 00:25:26.272
اینجوری می تونن ما رو پیدا کنن. میفهمی؟
49
00:25:29.477 --> 00:25:32.137
بیش از دو هفته است که شهر پاکسازی شده
50
00:25:32.179 --> 00:25:34.947
تو ظاهر میشی و یهویی
اونا همه جا رو فرا میگیرن
51
00:25:35.950 --> 00:25:38.177
اونا تو رو شکار میکنن
52
00:25:38.219 --> 00:25:41.113
اونا نمیدونن من اینجام.نمی
تونم اینو داشته باشم
53
00:25:41.155 --> 00:25:42.948
میتونی شب اینجا بمونی
54
00:25:42.990 --> 00:25:44.189
بعدش باید از اینجا بری
55
00:25:45.259 --> 00:25:47.219
فردا، مقداری غذا و آذوقه جمع میکنیم،
56
00:25:47.261 --> 00:25:55.327
بهت در راه گرسنگی کمک می کنه؟
57
00:25:56.971 --> 00:25:58.270
یه مقدار غذا درست میکنم
58
00:26:36.445 --> 00:26:37.444
این شگفت انگیز
59
00:26:40.349 --> 00:26:41.314
و جاش امنه؟
60
00:26:42.284 --> 00:26:43.209
اره
61
00:26:43.251 --> 00:26:45.645
ماکارونی خشک مال چند سال اخیر
62
00:26:45.687 --> 00:26:47.053
با لوبیا هم همینطور
63
00:26:48.123 --> 00:26:50.056
یا تربچه های حیاط همسایه
64
00:26:53.462 --> 00:26:55.028
اوه خدای من.خیلی خوب بود
65
00:26:58.533 --> 00:27:00.266
آخرین چیزی که خوردی چیه؟
66
00:27:01.336 --> 00:27:04.504
هلوهای بد. بالا آوردم
67
00:27:05.674 --> 00:27:07.200
اوکی
68
00:27:07.242 --> 00:27:09.542
قبل از اون، غذای گربه کنسرو شده
69
00:27:11.079 --> 00:27:12.605
تو نباید این کار رو بکنی
70
00:27:12.647 --> 00:27:15.115
غذای کنسرو شده حیوانات
خانگی بعد از چند سال خراب میشه
71
00:27:16.051 --> 00:27:17.510
- من اینو نمیدونستم
- اینو بدون
72
00:27:17.552 --> 00:27:20.086
این تنها راهی که تو در این دنیا زنده میمونی
73
00:27:21.656 --> 00:27:24.150
و دور از هر نوع گوشت حیوانات،
74
00:27:24.192 --> 00:27:26.252
غذاهای دریایی، ماهی تازه
75
00:27:26.294 --> 00:27:27.327
همه چیز آلوده شده
76
00:27:28.430 --> 00:27:30.056
سیستم ایمنی بدنت از بین میره
77
00:27:30.098 --> 00:27:32.365
مریض میشی و بعدش میمیری
78
00:27:34.036 --> 00:27:36.663
به خاطر همینه که اینهمه
آدم مریض تو این شهر هستن
79
00:27:36.705 --> 00:27:38.204
از این راه سخت یاد گرفتم
80
00:27:40.609 --> 00:27:41.574
چی شده؟
81
00:27:52.521 --> 00:27:54.354
یه نفر رو خیلی بهم نزدیک از دست دادم
82
00:28:12.075 --> 00:28:13.667
این یکی همه گیاهان ایمن رو برای خوردن
83
00:28:13.709 --> 00:28:16.410
در حیات وحش و اونایی که سمی هستن و بهت میگه
84
00:28:24.720 --> 00:28:27.548
این یکی تمام ترفندهای
بقا رو داره که باید بدونی
85
00:28:27.590 --> 00:28:31.185
چجوری آب پیدا کنیم
زخم ها، بیماری ها رو درمان کنیم،
86
00:28:31.227 --> 00:28:34.261
چجوری از سرما جو.ن سالم
بدر ببریم، و از اینجور چیزها
87
00:28:41.104 --> 00:28:42.703
تو واقعا منو مجبور کردی که برم
88
00:28:44.273 --> 00:28:45.206
اره
89
00:28:53.349 --> 00:28:55.776
مردهایی که کت و شلوار سفید پوشیدن کی هستن؟
90
00:28:55.818 --> 00:28:57.451
من بهشون استالکر میگم
91
00:28:58.721 --> 00:29:01.155
اونا برای ارتش یا دولت کار میکنن
92
00:29:02.592 --> 00:29:05.119
در هر سناریوی آخر دنیا،
93
00:29:05.161 --> 00:29:07.761
رئیسجمهور و همه نخبگان به زیر زمین میرن
94
00:29:08.731 --> 00:29:10.391
پناهگاههای روز قیامت،
95
00:29:10.433 --> 00:29:15.095
مجهز به غذای کافی، قدرت
و تدارکات لازم برای چند سال
96
00:29:19.142 --> 00:29:20.708
اونا از من چی میخوان؟
97
00:29:27.250 --> 00:29:30.885
چیزی که اونا ندارن. مصونیت
98
00:29:32.588 --> 00:29:34.488
ما واکسن اونا رو با خودمون میبریم
99
00:29:36.225 --> 00:29:41.295
با تمام پول شون،
تکنولوژی، قدرت،
100
00:29:43.299 --> 00:29:44.598
اونا تو زندان گیر افتادن
101
00:29:46.235 --> 00:29:50.871
نه درختی، نه خورشیدی، نه ستارهای
102
00:29:53.409 --> 00:29:55.209
باعث میشه فکر کنی ما چقدر خوش شانسیم
103
00:29:56.846 --> 00:29:58.480
این سیاره مال ماست
104
00:29:59.683 --> 00:30:00.582
ما آزادیم
105
00:30:03.520 --> 00:30:05.587
اگه منو بگیرن چی میشه؟
106
00:30:07.824 --> 00:30:09.658
تو موش آزمایشگاهی میشی
107
00:30:11.862 --> 00:30:12.894
یا کالبد شکافی
108
00:30:14.598 --> 00:30:16.464
آموزش اجباری برای انسان
109
00:30:18.502 --> 00:30:21.803
در هر صورت زندگیت تموم شده
110
00:30:26.877 --> 00:30:28.210
من میترسم
111
00:30:29.479 --> 00:30:30.946
این چیزیه که تو رو ضعیف میکنه
112
00:30:32.516 --> 00:30:33.909
به همین خاطره که اونا تو رو میگیرن
113
00:30:38.855 --> 00:30:39.788
شب بخیر
114
00:30:46.630 --> 00:30:47.689
شب بخیر
115
00:31:04.448 --> 00:31:08.210
فوم، چسب و نوار چسب برای چسبوندن اونا
116
00:31:08.252 --> 00:31:10.018
در حالی که من نیستم این تکلیف خودته
117
00:31:11.788 --> 00:31:14.956
و اگه به طور اتفاقی
بخاطر تو دنبالت به اینجا بیام،
118
00:31:16.793 --> 00:31:19.321
این موشک مجهز به مواد منفجره است
119
00:31:19.363 --> 00:31:22.224
دقت کنید که این دو گیره
به سیمها وصل شده باشن
120
00:31:22.266 --> 00:31:25.867
برای پرتابش، این دکمه رو بزن پایین،
بعد این دکمه رو فشار بده
121
00:31:26.937 --> 00:31:28.870
صدا به من اطلاع میده که برنگردم
122
00:31:29.873 --> 00:31:31.439
بهتره اینو نشنوم
123
00:31:32.876 --> 00:31:36.378
هی، اسمت رو نمیدونم
124
00:31:37.347 --> 00:31:38.446
مهم نیست
125
00:35:13.065 --> 00:35:14.925
برات یه کم غذا درست کردم
126
00:35:14.967 --> 00:35:18.762
در بازکن، کبریت، قطب نما، کمک های اولیه
127
00:35:18.804 --> 00:35:19.703
تو خوب میشی
128
00:35:27.213 --> 00:35:28.112
بذار ببینم
129
00:35:31.784 --> 00:35:32.717
کارت خوب بود
130
00:35:38.258 --> 00:35:40.258
برات اسلحه گرفتم. گلوله ها
131
00:35:42.662 --> 00:35:45.490
شاید لازم باشه کسی تعقیبت کنه
132
00:35:45.532 --> 00:35:48.693
گیره ایمنی اینجاست. کلیک
اگه نیاز به شلیک داشتی اونو پایین بیار
133
00:35:48.735 --> 00:35:51.569
نگهش دار. نگهش دار
134
00:35:53.640 --> 00:35:55.239
ممکنه مجبور باشی بکشی
تا جون سالم به در ببری
135
00:35:56.643 --> 00:35:57.708
و یه چیز دیگه
136
00:35:58.311 --> 00:36:00.505
به بازماده ها اعتماد نکن
137
00:36:00.547 --> 00:36:02.139
ممکنه مثل دوستت رفتار کنن
138
00:36:02.181 --> 00:36:04.842
تا وقتی که اونا رو بکشن،
بپزن و بخورن
139
00:36:06.853 --> 00:36:07.919
من دیدم که این اتفاق افتاد
140
00:36:15.695 --> 00:36:16.627
آماده ای؟
141
00:36:18.565 --> 00:36:20.791
خواهش میکنم بذار پیش تو بمونم
142
00:36:20.833 --> 00:36:22.693
این شخصی نیست
143
00:36:22.735 --> 00:36:25.603
من مسئولیت هیچکس رو به
جز خودم به عهده نمیگیرم
144
00:36:29.142 --> 00:36:30.908
و اشک هات و بخاطر من هدر نده
145
00:37:38.979 --> 00:37:41.847
یه شهر حدود ۱۰ مایل از اینجا فاصله داره
146
00:37:43.884 --> 00:37:44.592
نهر خرس
147
00:37:44.634 --> 00:37:45.344
این جاده چند مایل بالاتره
148
00:37:45.386 --> 00:37:46.745
و از اونجا به بعد از جاده خارج میشی
149
00:37:46.787 --> 00:37:48.420
و باید از استالکر ها در امان باشی
150
00:37:51.058 --> 00:37:52.718
این آسمان صاف
151
00:37:52.760 --> 00:37:54.393
ماه باید به تو نور کافی بده
152
00:37:57.665 --> 00:37:58.390
موفق باشی
153
00:40:43.231 --> 00:40:44.297
خدا لعنتت کنه
154
00:42:07.049 --> 00:42:09.443
استالکرها با تمام قوا از شهر خارج می شن
155
00:42:09.485 --> 00:42:12.119
بلوک به بلوک، خونه به خونه
156
00:42:21.497 --> 00:42:24.424
اغلب نجاتیافتگان مهارتهای لازم
برای جلوگیری از دستگیر شدن رو ندارن
157
00:42:24.466 --> 00:42:26.560
اونا سربههوا و احمق هستن
158
00:42:26.602 --> 00:42:30.163
اگه تا حالا دستگیر نشده باشن، بزودی میان
159
00:42:40.149 --> 00:42:42.443
بعدش بازی تمومه
160
00:42:42.485 --> 00:42:44.519
من اجازه نمیدم این اتفاق برای من بیفته
161
00:42:46.256 --> 00:42:47.255
من ترجیح میدم بمیرم
162
00:42:50.060 --> 00:42:55.587
از اونجایی که ما در ارتفاع بالاتری قرار
داریم، دو یا شاید سه روز قبلش بهمون میرسن
163
00:42:55.498 --> 00:42:57.165
ولی ما قبل از اونا میریم
164
00:42:58.234 --> 00:43:00.228
ما به سمت شمال میریم، برای مدتی مخفی میشیم
165
00:43:00.270 --> 00:43:01.369
و بعد بر میگردیم
166
00:43:02.272 --> 00:43:03.498
فردا میرم خرید
167
00:43:03.540 --> 00:43:05.633
زود دستبهکار شو،
ژاکت مصرفی،
168
00:43:05.675 --> 00:43:08.336
لوازم بقا، سلاح،
169
00:43:08.378 --> 00:43:13.381
ولی یادت باشه، تو آزادی مشروطت
یه هفته بهت وقت میدم
170
00:43:14.451 --> 00:43:16.210
اگه بتونی به من ثابت کنی
که من با تو بهتر از خودم هستم
171
00:43:16.252 --> 00:43:18.653
می تونی همین اطراف بمونی
172
00:43:19.723 --> 00:43:23.017
واگر نه، میخوام آزادت کنم باشه؟
173
00:43:23.059 --> 00:43:24.218
باشه
174
00:43:24.260 --> 00:43:27.055
اما از همه مهمتر،
توجه کن، الی
175
00:43:27.097 --> 00:43:28.489
اگه دشمن جلوی تو باشه
176
00:43:28.531 --> 00:43:32.266
حتی برای یک ثانیه هم تردید نکن، بکش
177
00:43:33.136 --> 00:43:35.163
به اونا مثل مردم فکر نکن
178
00:43:35.205 --> 00:43:36.204
این تویی
179
00:43:37.474 --> 00:43:40.601
حالا، اگه قراره دوباره تو تخت من بخوابی
180
00:43:40.643 --> 00:43:42.303
تو باید تمیز باشی
181
00:43:42.345 --> 00:43:44.706
بوی گند میدی
182
00:43:44.748 --> 00:43:46.581
آخرین باری که حموم کردی کی بود؟
183
00:43:47.450 --> 00:43:48.383
چند روز پیش
184
00:44:40.471 --> 00:44:41.470
"ممنون،" کوئین
185
00:44:42.640 --> 00:44:43.572
واسه چی؟
186
00:44:45.242 --> 00:44:47.076
بهم یه شانس دیگه بده
187
00:44:48.846 --> 00:44:49.812
خواهش میکنم
188
00:44:51.582 --> 00:44:52.681
تو بازیگر خوبی هستی
189
00:44:54.085 --> 00:44:55.517
فقط فکر کردم باید بدونی
190
00:44:56.353 --> 00:44:57.286
ممنون
191
00:44:58.622 --> 00:44:59.555
شب بخیر
192
00:45:02.660 --> 00:45:03.792
شب بخیر
193
00:45:37.628 --> 00:45:38.560
اینکار و نکن
194
00:45:40.297 --> 00:45:41.230
ببخشید
195
00:56:23.846 --> 00:56:25.112
بذارش زمین
196
01:00:08.139 --> 01:00:09.071
هی
197
01:00:10.108 --> 01:00:11.367
الی؟
198
01:00:11.409 --> 01:00:13.502
حالت خوبه؟
199
01:00:13.544 --> 01:00:17.146
آره، دارم، سرم درد میکنه
200
01:00:18.750 --> 01:00:20.443
چند وقته که بیرونم؟
201
01:00:20.485 --> 01:00:21.617
یه چند ساعت دیگه
202
01:00:23.688 --> 01:00:27.650
آخرین چیزی که یادمه اینه
که توسط استالکرها دستگیر شدم
203
01:00:27.692 --> 01:00:30.693
من، تو رو اونجا ندیدم
204
01:00:32.363 --> 01:00:34.096
من یه فکری داشتم که تو کجا هستی
205
01:00:35.666 --> 01:00:37.166
درمورد استالکرها چی؟
206
01:00:43.207 --> 01:00:44.206
اونا رو کشتم
207
01:00:46.444 --> 01:00:47.376
وای
208
01:00:49.514 --> 01:00:50.747
چطوری اومدم اینجا؟
209
01:00:52.117 --> 01:00:53.183
من کشیدمت کنار
210
01:00:55.421 --> 01:00:56.553
تو جون منو نجات دادی
211
01:01:00.259 --> 01:01:01.158
ممنون
212
01:01:04.229 --> 01:01:06.663
"ولی این ریسکی بود که نباید میکردی" الی
213
01:01:07.566 --> 01:01:08.465
چرا این کار رو کردی؟
214
01:01:10.202 --> 01:01:11.568
چون من بهت اهمیت میدم
215
01:01:15.107 --> 01:01:17.467
اون احساسی که برای دیگران داری
216
01:01:17.509 --> 01:01:18.809
اونا تو رو آسیب پذیر میکنن
217
01:01:19.778 --> 01:01:21.571
اونا تو رو دستگیر میکنن
218
01:01:21.613 --> 01:01:23.513
نمیتونستم اجازه بدم تو رو ببرن
219
01:01:24.550 --> 01:01:26.283
تو هم همین کار را برای من میکردی
220
01:01:27.786 --> 01:01:30.854
"نه، نه" الی
من همچین کاری نمیکردم
221
01:01:32.458 --> 01:01:34.351
میدونم که باعث میشه
مثل یه آدم بد به نظر بیام
222
01:01:34.393 --> 01:01:35.826
ولی این چیزیه که من هستم
223
01:01:37.629 --> 01:01:40.490
من جونم رو برای هر کس
دیگه ای به خطر نمیندازم
224
01:01:40.532 --> 01:01:41.465
حتی تو
225
01:01:44.136 --> 01:01:45.662
این خودخواهانه ست
226
01:01:45.704 --> 01:01:48.438
اره. این برای بقا هم هست
227
01:01:49.675 --> 01:01:52.269
احساسات همدردی و دلسوزی برای
دیگران و از ذهنت خارج کن
228
01:01:52.311 --> 01:01:54.471
اگه میخوای تو این دنیا وجود داشته باشی
229
01:01:54.513 --> 01:01:55.739
شسته و روفته
230
01:01:57.616 --> 01:01:59.349
من هیچوقت نمیتونم این شکلی باشم
231
01:02:06.125 --> 01:02:07.791
پس تو از من بهتری
232
01:02:09.528 --> 01:02:12.295
در آخر مهم نیست
233
01:02:15.467 --> 01:02:17.194
آذوقه ما کجاست؟
234
01:02:17.236 --> 01:02:18.168
خیلی سنگینه
235
01:02:19.371 --> 01:02:21.805
باشه پس اونا می دونن که ما پیاده هستیم
236
01:02:23.275 --> 01:02:25.635
مطمئنم که حدود یک یا دو
مایل راه و در پیش گرفتن
237
01:02:25.677 --> 01:02:27.637
اونا الان دنبال ما میگردن
238
01:02:27.679 --> 01:02:30.340
مخصوصا از وقتی که شما دوتا از اونا رو کشتی
239
01:02:30.382 --> 01:02:32.309
ما شانس خودمون و امشب اینجا استفاده میکنیم
240
01:02:32.351 --> 01:02:35.445
تو تاریکی دویدن هیچ فایده ای نداره
241
01:02:35.487 --> 01:02:37.114
باید این چراغ رو خاموش کنیم
242
01:04:27.267 --> 01:04:28.700
تو هم بوش رو حس میکنی؟
243
01:04:33.807 --> 01:04:35.941
یه عالمه مرگ اون تو هست
244
01:04:55.296 --> 01:04:56.695
آره، همین طوره
245
01:05:39.807 --> 01:05:40.706
هی
246
01:06:07.601 --> 01:06:10.669
جکپات
247
01:06:31.926 --> 01:06:33.092
جدی میگی؟
248
01:06:34.863 --> 01:06:36.489
چطوری میخوای شروع کنی؟
249
01:06:38.166 --> 01:06:40.360
چندتا حقه رو امتحان کن، میدونم
250
01:06:40.402 --> 01:06:41.868
اول باید کلیدها رو پیدا کنیم
251
01:07:12.901 --> 01:07:13.793
بله!
252
01:07:24.612 --> 01:07:26.539
داری از شر گاز خلاص میشی؟
253
01:07:26.581 --> 01:07:28.141
فقط دو سال ماندگاری داره
254
01:07:28.183 --> 01:07:30.410
بعد از اون شاش
255
01:07:30.452 --> 01:07:31.984
خوبه.اونا رو روی پیشخوان بذار
256
01:07:35.890 --> 01:07:37.183
این دیگه چیه؟
257
01:07:37.225 --> 01:07:39.018
همیشه روشن
258
01:07:39.060 --> 01:07:40.993
امکانش هست که به عنوان سوخت ما جواب بده
259
01:08:13.996 --> 01:08:14.928
اوکی
260
01:08:18.167 --> 01:08:19.099
یه لحظه حقیقت
261
01:08:34.517 --> 01:08:36.750
میتونی انجامش بدی، لعنتی!
262
01:08:39.822 --> 01:08:41.555
تو خیلی احمقی
263
01:08:46.529 --> 01:08:47.888
باشه
264
01:08:47.930 --> 01:08:50.531
این یکی
265
01:08:58.941 --> 01:08:59.873
اره
266
01:09:24.900 --> 01:09:26.300
اره
267
01:09:27.770 --> 01:09:29.796
- اره!
268
01:09:32.074 --> 01:09:33.006
اره!
269
01:09:34.743 --> 01:09:35.676
اره!
270
01:09:36.946 --> 01:09:40.641
آخرین باری که اینقدر
خوشحال بودم رو یادم نمیاد
271
01:09:40.683 --> 01:09:42.282
خیلی وقته
272
01:09:53.596 --> 01:09:56.664
باشه. به اندازه سه مایل بیشتر سوخت داریم
273
01:09:57.734 --> 01:09:59.634
ما نمی خوایم از جاده باز فرار کنیم
274
01:10:00.971 --> 01:10:02.637
خیلی خب، من دارم میرم
275
01:10:42.145 --> 01:10:43.845
- کوئین
- من دیدمش
276
01:10:50.186 --> 01:10:53.114
هی، هی، خواهش میکنم!
277
01:10:53.156 --> 01:10:55.216
منو با خودت ببر، خواهش میکنم!
278
01:10:55.258 --> 01:10:57.819
از جاده برو کنار وگرنه زیر پا لهت میکنه
279
01:10:57.861 --> 01:11:00.154
هی، منو با خودت ببر، خواهش میکنم!
280
01:11:00.196 --> 01:11:01.723
من بهت سه ثانیه وقت میدم
281
01:11:01.765 --> 01:11:02.991
پس راهت رو بکش
282
01:11:06.836 --> 01:11:08.336
نه، صبر کن، خواهش میکنم!
283
01:11:18.682 --> 01:11:19.747
اینکار و نکن
284
01:11:21.184 --> 01:11:23.751
با یه تفنگ روی تو
ممکنه تیر بخوری
285
01:11:25.355 --> 01:11:26.688
اما نه با سه تا
286
01:11:40.437 --> 01:11:42.036
از ماشین پیاده شو!
287
01:11:44.375 --> 01:11:46.175
از ماشین پیاده شو، حرومزاده!
288
01:12:17.775 --> 01:12:20.002
لعنتی، وقت خوبی بود
289
01:12:20.044 --> 01:12:23.338
همه جا کت و شلوار سفید هست و حالا
برای خودمون یه ماشین فرار پیدا کردیم
290
01:12:23.380 --> 01:12:24.446
و شام
291
01:12:27.118 --> 01:12:29.118
من این یکی رو که خیلی کمیابه درست میکنم
292
01:12:32.757 --> 01:12:34.456
واقعا مزه خوبی میدی
293
01:12:40.597 --> 01:12:42.758
اوه، من میخوام قبل از اینکه اونو بخورم
294
01:12:42.800 --> 01:12:43.966
یکم خوش بگذرونم
295
01:12:47.338 --> 01:12:48.831
اینو بخور
296
01:13:17.568 --> 01:13:18.494
نه!
297
01:13:23.007 --> 01:13:23.939
الی!
298
01:13:26.977 --> 01:13:29.104
زود باش، پاشو
299
01:13:29.146 --> 01:13:31.380
تو خوششانسی. گلوله مستقیم خورده
300
01:13:40.492 --> 01:13:41.591
عجله کن، الی
301
01:14:07.385 --> 01:14:09.619
زخم رو فشار بده
302
01:14:19.998 --> 01:14:21.825
الی، با من بمون
303
01:14:21.867 --> 01:14:25.595
این خیلی بده
304
01:14:48.293 --> 01:14:49.459
لعنتی، بنزین ریخته بیرون
305
01:14:57.535 --> 01:14:58.468
زود باش
306
01:15:18.390 --> 01:15:20.183
واینسا. ادامه بده
307
01:15:24.163 --> 01:15:25.556
زود باش، زود باش "الی"، پاشو!
308
01:15:25.598 --> 01:15:26.664
نه، نمیتونم
309
01:15:27.500 --> 01:15:28.432
الی!
310
01:15:29.435 --> 01:15:30.561
الی!
311
01:15:31.470 --> 01:15:33.097
زود باش، پاشو
312
01:15:33.139 --> 01:15:33.964
نه
313
01:15:38.945 --> 01:15:39.677
برو
314
01:21:15.550 --> 01:21:18.812
من تسلیمم! من تسلیمم!
315
01:21:23.592 --> 01:21:25.292
من تسلیمم
316
01:22:16.678 --> 01:22:19.946
خب "الی"، ما کلی سوخت داریم
317
01:22:22.884 --> 01:22:27.454
ما داریم میریم یک جایی خیلی دور از اینجا
318
01:22:29.491 --> 01:22:30.857
جایی که هیچوقت پیدامون نمیکنن
319
01:22:37.600 --> 01:22:38.532
قول میدم
320
01:22:43.506 --> 01:22:47.141
من هیچ وقت نمیذارم
دوباره برای تو اتفاقی بیوفته
321
01:22:47.144 --> 01:23:31.157
ترجمه شده توسط: .::علی & حسام::.
Royal.subscene