WEBVTT

﻿1
00:00:01.333 --> 00:00:02.916
[neon light buzzing]

2
00:00:03.000 --> 00:00:06.000
[people chattering]

3
00:00:08.250 --> 00:00:10.250
[غوغای پرندگان]

4
00:00:10.333 --> 00:00:12.333
[خراش دادن جعبه های متحرک]

5
00:00:15.916 --> 00:00:17.666
[خبرنگار] [در تلویزیون] <i>It's
a balmy 56 degrees.</i>

6
00:00:17.750 --> 00:00:19.666
<i>A beautiful day here in North Meadows--</i>

7
00:00:19.750 --> 00:00:20.750
[تغییر کانال تلویزیون]

8
00:00:20.833 --> 00:00:23.208
[presenter] <i>Pizza Hut.
We've cleared out all the dead

9
00:00:23.291 --> 00:00:25.625
<i>bodies.</i> and our crust is</i>
<i>sometimes literally stuffed with shit.</i>

10
00:00:25.708 --> 00:00:27.791
-[Amelia Nadler] Oh. my God.
-[TV changing channels]

11
00:00:28.666 --> 00:00:31.083
[mover] Fuck me. it is sad in there. man.

12
00:00:31.166 --> 00:00:33.083
[Katie Cartwright] [on TV]
<i>Good morning. North Meadows.</i>

13
00:00:33.166 --> 00:00:34.833
<i>We'd like to start our
show this morning by</i>

14
00:00:34.916 --> 00:00:37.083
<i>taking a moment to
reflect and remember the</i>

15
00:00:37.166 --> 00:00:40.833
<i>20-year anniversary of the</i>
<i>Handsome Man murders.</i>

16
00:00:40.916 --> 00:00:42.958
[Jerry] [on TV]
<i>Harrowing times. Kate.</i>

17
00:00:43.041 --> 00:00:45.666
[Katie]<i> Twenty years
ago today. a series of

18
00:00:45.750 --> 00:00:48.083
<i>handsome men</i> were found
murdered in North Meadows.</i>

19
00:00:48.166 --> 00:00:51.333
<i>their bodies stabbed and</i>
<i>stuffed into suitcases from</i>

20
00:00:51.416 --> 00:00:55.083
<i>Savers. found jammed</i>
<i>in the air ducts از زنجیره های</i>

21
00:00:55.166 --> 00:00:58.833
<i>مختلف فست فودهای خوشمزه مانند Carl's</i>
<i>Jr.، Pizza Hut، و حتی بشکه کراکر.</i>

22
00:00:58.916 --> 00:01:00.916
[جری] <i>خدایا، من
عاشق بشکه کراکر هستم.</i>

23
00:01:01.000 --> 00:01:02.250
[Katie] <i>This just in.</i>

24
00:01:02.333 --> 00:01:05.375
<i>I'm being told we have an</i>
<i>urgent story از پله های کاپیتول</i>

25
00:01:05.458 --> 00:01:07.291
<i>ما شما را به تریش می</i>
<i>بریم، که در صحنه زنده است</i>

26
00:01:07.375 --> 00:01:08.583
[Trish] <i>Thanks. Kate.</i>

27
00:01:08.666 --> 00:01:11.208
<i>Congress has just passed</i>
<i>the Education New Deal.</i>

28
00:01:11.291 --> 00:01:13.166
<i>این بسته قانونی پیشگامانه دستمزدهای</i>

29
00:01:13.250 --> 00:01:15.500
<i>بالاتر، بودجه برای هنر، کاهش تکالیف،</i>

30
00:01:15.583 --> 00:01:18.208
<i>یادا-یادا، سینفلد را به همراه دارد.</i>

31
00:01:18.291 --> 00:01:20.541
<i>Teachers across America</i>
<i>از این قانون به عنوان یک گام</i>

32
00:01:20.625 --> 00:01:24.291
<i>بزرگ رو به جلو استقبال می</i>
<i>کنند برای نظام آموزشی کشور</i>

33
00:01:24.375 --> 00:01:26.666
<i>اما یک بازنده در این
معامله وجود دارد، کلاس</i>

34
00:01:26.750 --> 00:01:30.375
<i>فارغ التحصیلان سال</i>
<i>2008 دبیرستان نورث میدوز.</i>

35
00:01:30.458 --> 00:01:33.458
{\an8}[♪ پخش موسیقی ضربی]

36
00:01:38.125 --> 00:01:40.958
<i>طبق قانون جدید، all</i>
<i>students. past and</i>

37
00:01:41.041 --> 00:01:44.416
<i>present. are legally</i>
<i>required to finish 180</i>

38
00:01:44.500 --> 00:01:46.958
<i>full days of school in
order to receive a diploma.</i>

39
00:01:47.041 --> 00:01:50.041
{\an8}[♪ percussive music playing]

40
00:01:54.333 --> 00:01:56.500
<i>But in 2008. North Meadows
High School famously had</i>

41
00:01:56.583 --> 00:01:59.500
<i>their school year به</i>
<i>دلیل یک گردباد فاجعه بار دو</i>

42
00:01:59.583 --> 00:02:03.291
<i>هفته کوتاه آمد که نیمی از</i>
<i>محوطه دانشگاه را نابود کرد.</i>

43
00:02:03.375 --> 00:02:06.375
{\an8}[♪ پخش موسیقی ضربی]

44
00:02:10.166 --> 00:02:12.958
<i>هجده سال بعد، هیئت
مدیره مدرسه اعلام کرد</i>

45
00:02:13.041 --> 00:02:17.250
<i>که دقیقا همان کلاس</i>
<i>مجبور خواهد شد برای</i>

46
00:02:17.333 --> 00:02:18.958
<i>بازگشت به خانه در شمال
میدوز و پایان دبیرستان.</i>

47
00:02:19.041 --> 00:02:20.458
-[فردی که جیغ می‌زند]
-[ ضربات بدن

48
00:02:21.458 --> 00:02:24.458
{\an8}[♪ پخش موسیقی ضربی]

49
00:02:28.500 --> 00:02:32.083
[Trish] <i>برای تکرار، قانون
جدیدی به تازگی تصویب شده

50
00:02:32.166 --> 00:02:36.125
<i>است</i> که کلاس فارغ التحصیلان</i>
<i>سال 2008 را مجبور می کند برای</i>

51
00:02:36.208 --> 00:02:39.666
<i>بازگشت به نورث میدوز به عنوان</i>
<i>یک دسته از افراد 35 ساله به مدت دو</i>

52
00:02:39.750 --> 00:02:44.750
<i>هفته تمام برای دریافت دیپلم خود و به</i>
<i>طور قانونی از دبیرستان فارغ التحصیل شد.</i>

53
00:02:45.916 --> 00:02:48.208
<i>-یک بار...</i>
-[دستگاه به سرعت بوق می‌زند]

54
00:02:48.291 --> 00:02:50.375
<i>-</i>[Trish] <i>...و...</i>
-هی سلام!

55
00:02:50.458 --> 00:02:52.416
<i>-</i>[Trish] <i>...برای...</i>
-هیچی!

56
00:02:52.500 --> 00:02:53.916
اون دبیرستان منه!

57
00:02:54.000 --> 00:02:55.500
<i>-</i>[Trish] <i>...همه.</i>
-[غرغر محرک ها]

58
00:02:56.458 --> 00:02:58.375
خدای من، چه داستانی!

59
00:02:59.208 --> 00:03:01.208
من مطمئنا از بودن متنفرم
در آن کلاس فارغ التحصیلی

60
00:03:02.750 --> 00:03:06.041
جری، تو تا به حال این رویا را
داری جایی که دبیرستان را نگرفته اید؟

61
00:03:06.125 --> 00:03:07.791
یک کابوس نفرت انگیز، کیت.

62
00:03:07.875 --> 00:03:09.750
مم-هوم

63
00:03:11.333 --> 00:03:12.583
[خنده]

64
00:03:12.666 --> 00:03:14.375
[2008]

65
00:03:14.458 --> 00:03:16.083
می خندد.

66
00:03:19.083 --> 00:03:20.541
آن زمان بود که از
دبیرستان فارغ التحصیل شدم.

67
00:03:23.083 --> 00:03:24.416
نورث میدوز، آن ...

68
00:03:27.166 --> 00:03:28.166
اون مدرسه منه

69
00:03:29.250 --> 00:03:32.250
{\an8}[من..]

70
00:03:39.750 --> 00:03:40.750
♪ پخش موسیقی ضربی.

71
00:03:44.166 --> 00:03:45.500
[بله]

72
00:03:47.000 --> 00:03:49.291
[گریه کردن ♪ پخش موسیقی شاد]

73
00:04:06.458 --> 00:04:09.500
♪♪

74
00:04:22.500 --> 00:04:23.708
[♪ موسیقی محو می شود]

75
00:04:25.041 --> 00:04:26.375
[سانی فوتبال] من می ترسم.

76
00:04:27.791 --> 00:04:30.041
می دانم که ممکن
است به نظر برسد مثل

77
00:04:30.125 --> 00:04:31.541
اینکه همه چیز را فهمیده ام، اما نمی دانم.

78
00:04:33.125 --> 00:04:36.041
[خنده] یعنی قطعا چیزهایی

79
00:04:36.125 --> 00:04:39.083
در حال حاضر خوب پیش می روند،

80
00:04:39.166 --> 00:04:41.166
بله مانند اختراع من، "شلوار حوله

81
00:04:41.250 --> 00:04:42.541
ای، تنها شلواری که به
طور کامل ساخته شده است

82
00:04:42.625 --> 00:04:44.000
بدون حوله،" به تازگی
اولین فروش خود را داشتند.

83
00:04:44.625 --> 00:04:45.708
[آنها یک محصول عالی هستند]

84
00:04:47.833 --> 00:04:49.291
ریختن قهوه

85
00:04:49.375 --> 00:04:50.958
عالیه [سانی] من در یک رستوران کار می کنم.

86
00:04:51.583 --> 00:04:53.583
کار من ایستادن کنار درب حمام است.

87
00:04:53.666 --> 00:04:55.541
و اگر شبیه شخص باشد
آمدن به سمت من باید یک

88
00:04:55.625 --> 00:04:59.125
لعنت بزرگ را به همراه
داشته باشد، گلوی لعنتی

89
00:04:59.208 --> 00:05:02.083
اش را می گیرم و می گویم:
«تو برگرد به صندلی لعنتی تو

90
00:05:02.166 --> 00:05:04.291
تو آن چرندیات را در خانه ببری!"

91
00:05:04.875 --> 00:05:06.458
-خوبه -مم

92
00:05:06.541 --> 00:05:08.458
آره، و پس از آن روز
دیگر، من یک ایمیل دریافت

93
00:05:08.541 --> 00:05:10.291
کردم که گفته بود من قبلا
هستم در بهشت پذیرفته شد

94
00:05:10.375 --> 00:05:12.291
هی، همین... [خنده]

95
00:05:12.375 --> 00:05:15.125
ممکنه اسپم باشه ممکن است
- ممکن است هرزنامه باشد.

96
00:05:15.208 --> 00:05:16.583
اما، آره، فقط، اوم...

97
00:05:17.583 --> 00:05:19.333
شنیدن واقعاً خوب است.

98
00:05:19.416 --> 00:05:23.333
اگر همه چیز خیلی خوب
پیش می رود، چرا می ترسی

99
00:05:24.375 --> 00:05:29.375
در دبیرستان، من به نوعی
شبیه یک اوم، یک "سامامامابیتچ."

100
00:05:30.416 --> 00:05:32.583
من بی ادب و خودخواه بودم،

101
00:05:32.666 --> 00:05:36.041
و من می توانم حداقل دو
زمان خاص را به خاطر بسپارم

102
00:05:36.125 --> 00:05:37.833
که من کسی را "الاغ
چاق" صدا کردم.

103
00:05:40.208 --> 00:05:42.666
[رهبر گروه] آفتابی. [زبان کلیک]

104
00:05:44.291 --> 00:05:45.291
آفتابی.

105
00:05:48.416 --> 00:05:49.416
آفتابی؟

106
00:05:49.500 --> 00:05:50.791
S-Sunny.

107
00:05:52.333 --> 00:05:53.333
شما

108
00:05:54.250 --> 00:05:56.708
-دارم باهات حرف میزنم آره

109
00:05:56.791 --> 00:05:59.250
-باشه آن پسر

110
00:05:59.333 --> 00:06:00.875
دبیرستانی هنوز درون شماست.

111
00:06:00.958 --> 00:06:03.000
به نظر شما او چه چیزی را باید بشنود؟

112
00:06:06.166 --> 00:06:08.791
-اینکه دوستش دارم؟
-مم-هوم

113
00:06:08.875 --> 00:06:10.625
اوم، که من برای او اینجا هستم.

114
00:06:10.708 --> 00:06:11.958
[عضو گروه] بله قربان.

115
00:06:12.041 --> 00:06:14.375
و اینکه او شجاع و قوی است و کاملاً

116
00:06:14.458 --> 00:06:17.875
توانایی دارد از
پیروزمندانه ترین زندگی!

117
00:06:17.958 --> 00:06:22.166
و اگر به کسی صدمه زدی،
چی میخوای بهشون بگی

118
00:06:23.000 --> 00:06:24.166
متاسفم

119
00:06:24.250 --> 00:06:25.750
من اشتباه کردم

120
00:06:25.833 --> 00:06:27.750
عمیقا از کارهایم پشیمانم.

121
00:06:27.833 --> 00:06:29.666
و من اینجا هستم تا به شما
گوش دهم و شما را تشویق می کنم

122
00:06:29.750 --> 00:06:32.625
که حقیقت خود را بگویید،
همانطور که من در حال حاضر هستم.

123
00:06:32.708 --> 00:06:34.833
[آه می کشد] برو اونا رو بگیر بچه.

124
00:06:34.916 --> 00:06:36.958
[تشویق گروهی]

125
00:06:37.041 --> 00:06:38.708
[همه تشویق کردن]

126
00:06:38.791 --> 00:06:40.166
بله!

127
00:06:40.250 --> 00:06:41.541
برویم

128
00:06:41.625 --> 00:06:44.041
[تشویق ها ادامه دارد]

129
00:06:44.125 --> 00:06:45.541
اوه، خوب.

130
00:06:45.625 --> 00:06:47.125
[تشویق متوقف می شود]

131
00:06:59.333 --> 00:07:00.583
[تشویق و تشویق از سر گرفته می شود]

132
00:07:00.666 --> 00:07:02.916
ممنون رفیق مقداری اضافه برداشتم

133
00:07:03.000 --> 00:07:04.208
برای درایو [رهبر گروه]

134
00:07:04.291 --> 00:07:06.208
ممنون سانی [تدی
مایو] تمام زندگی من،

135
00:07:06.291 --> 00:07:08.541
فقط اجازه دادم اتفاقاتی برایم بیفتد.
من اولین کار موجود را انتخاب کردم،

136
00:07:08.625 --> 00:07:10.291
اولین خانه موجود میدونی من و تو

137
00:07:10.375 --> 00:07:12.583
ما اساسا فقط - چیزی که
من فکر می کنم را نمی گویید

138
00:07:12.666 --> 00:07:13.708
شما می خواهید بگویید
-عزیزم بازی نکن

139
00:07:13.791 --> 00:07:16.333
-سلام. می دانی که فرشته
ای از آسمان هستی، و من

140
00:07:16.416 --> 00:07:17.541
به معنای واقعی کلمه برای
شما فشرده و له می شدم.

141
00:07:17.625 --> 00:07:19.791
-پس چی، تو زندگی ما رو دوست نداری؟
-من عاشق زندگیمون هستم!

142
00:07:19.875 --> 00:07:21.791
فقط داشتم میگفتم این بار
می‌توانستم کارها را متفاوت انجام دهم.

143
00:07:21.875 --> 00:07:23.250
مانند عدم تقلب در آزمایشات، بدون تماس در

144
00:07:23.333 --> 00:07:26.291
تهدید بمب برای ترک
مدرسه، بدون نوشیدن.

145
00:07:26.375 --> 00:07:28.000
می‌توانم معدلم را بالا ببرم، به

146
00:07:28.083 --> 00:07:30.125
دانشگاه بروم، یک شغل واقعی پیدا

147
00:07:30.208 --> 00:07:32.625
کنم، مثلاً وزیر فضا یا چند چیز.

148
00:07:32.708 --> 00:07:34.666
خوب، کاری که باید انجام دهید این
است که میسون چند کفش جدید بخرید.

149
00:07:34.750 --> 00:07:37.416
<i>-¡وامانوس! ¡Ven Acá!</i>
-من برایش یک

150
00:07:37.500 --> 00:07:38.833
کفش سایز 100 می خرم و
همه در آن زندگی می کنیم!

151
00:07:38.916 --> 00:07:41.541
-چی؟
-عزیزم، این شانس من است که چیزی باشم.

152
00:07:41.625 --> 00:07:44.083
تو یه چیزی هستی
شما <i>پاپی چولو</i> من هستید

153
00:07:44.166 --> 00:07:46.708
<i>-Mi chiquito preciosa bebé.</i>
-هی

154
00:07:46.791 --> 00:07:48.083
[چه اتفاقی می افتد؟]

155
00:07:48.166 --> 00:07:50.333
کودکان در حال خندیدن -[تدی] شما بچه ها قبلاً آنجا بودید.
-[ویکتوریا مایو] <i>میرا!</i>

156
00:07:50.416 --> 00:07:52.458
-[تدی] تو بدترین هستی.
<i>-میرا</i>، میسون!

157
00:07:53.166 --> 00:07:54.833
[تدی] شما حرکت نمی
کنید تا به فروشگاه برسیم،

158
00:07:54.916 --> 00:07:56.791
یا بدون آب نبات برای شام!

159
00:07:56.875 --> 00:07:58.000
[ناله]

160
00:07:58.083 --> 00:08:00.333
من مثل الاغ خمارم

161
00:08:00.416 --> 00:08:02.666
آیا ک دیشب با این
جوجه های خارجی.

162
00:08:02.750 --> 00:08:05.375
در تمام مدت خیلی
درباره آنها صحبت شد.

163
00:08:05.458 --> 00:08:06.583
بمکد.

164
00:08:06.666 --> 00:08:09.000
باید یادت باشه جوجه
ها حرف بزنن، میدونی؟

165
00:08:09.083 --> 00:08:10.958
آنها، مانند، "مسوول"
در صحبت کردن.

166
00:08:11.041 --> 00:08:12.166
[صدای جیغ زدن شیشه]

167
00:08:12.250 --> 00:08:13.916
چرا جوجه ها می گویند "فرسودگی"؟

168
00:08:14.000 --> 00:08:15.500
من آن را دوست دارم. [خنده]

169
00:08:15.583 --> 00:08:16.833
[به شدت استنشاق می کند]

170
00:08:16.916 --> 00:08:17.958
آیا امروز داغ به نظر می رسم؟

171
00:08:18.041 --> 00:08:20.083
آقا دلیلی داره که
منو اینجا صدا کردی؟

172
00:08:20.166 --> 00:08:22.333
اوه، درست است. مم متاسفم

173
00:08:23.000 --> 00:08:24.708
[آه می کشد] کورتیس،
تو اخراج شدی.

174
00:08:24.791 --> 00:08:27.750
چه کرد -- چه کرد -- [خنده می
زند] من چیکار کردم - چیکار کردم؟

175
00:08:27.833 --> 00:08:29.583
من نمی دانم چه خبر است
با این مزخرفات دبیرستانی،

176
00:08:29.666 --> 00:08:31.958
اما اگر مدرک ندارید،
تو اینجا کار نمیکنی

177
00:08:32.041 --> 00:08:33.500
پریودت عزیزم

178
00:08:33.583 --> 00:08:35.458
آقا دوهفته میشه من آن
را دریافت خواهم کرد.

179
00:08:35.541 --> 00:08:36.541
تو سوس هستی، باشه؟

180
00:08:36.625 --> 00:08:37.666
تو سوسی، کوین.

181
00:08:37.750 --> 00:08:40.125
27 زمین آخر شما همه
چیز بیگانه ای بوده است.

182
00:08:40.208 --> 00:08:41.208
[با خنده] نه.

183
00:08:41.291 --> 00:08:45.041
"بیگانه ها زیرتک را می خورند،
آلرژی زمین را از بین می برد. یام.

184
00:08:45.125 --> 00:08:49.125
"بیگانه مانند پنیر اسکار
مایر، شبیه ماه است یام.

185
00:08:49.208 --> 00:08:52.916
بیگانه با لبرون جیمز توپ
بازی می کند و بعد گریه می کند.

186
00:08:53.000 --> 00:08:55.000
یام." چه چیز در مورد
آن خوشمزه است، رفیق؟

187
00:08:55.083 --> 00:08:57.250
حتی یک محصول برای
آن آخرین وجود ندارد.

188
00:08:57.333 --> 00:08:59.291
-تو فرسوده شدی
-متاسفم متفاوت خواهد بود

189
00:08:59.375 --> 00:09:01.333
-من-- تو باید--
من-من- -تو کی هستی؟

190
00:09:04.125 --> 00:09:05.375
برای واقعی. تو کی هستی؟

191
00:09:05.458 --> 00:09:07.125
منظورم این است که من هرگز
شما را در یک مهمانی شرکت ندیده ام.

192
00:09:07.208 --> 00:09:09.291
شما عکس کسی روی
میز خود ندارید و مردم...

193
00:09:09.791 --> 00:09:11.208
[زمزمه] ... مقدار
دیوانه کننده ای می سازند

194
00:09:11.291 --> 00:09:13.083
از شکایت از شما در باشگاه

195
00:09:13.166 --> 00:09:16.250
آنها می گویند به نظر می رسد شما در
حال آموزش برای کشتن یک نفر هستید.

196
00:09:16.333 --> 00:09:18.958
آقا من برای کشتن
کسی آموزش نمی بینم.

197
00:09:19.041 --> 00:09:22.250
برش، برش، برش! این یک
کشتن است. این یک کشتن است.

198
00:09:22.333 --> 00:09:23.666
با آدم اشتباهی دعوا کردی!

199
00:09:23.750 --> 00:09:26.791
باشه، نکن! قتل در دفتر، برادر.

200
00:09:26.875 --> 00:09:28.708
برو خونه

201
00:09:28.791 --> 00:09:31.625
برو بفهمی که زندگی ات کجا
اشتباه بوده یا هر چیز دیگری.

202
00:09:31.708 --> 00:09:34.500
شاید وقتی پشت میزتان هستید، کسی
را پیدا کنید که روی میزتان بگذارد.

203
00:09:34.583 --> 00:09:36.458
I mean. look at
me. من از تو کوچکترم

204
00:09:36.541 --> 00:09:38.125
من همسران زیادی داشته ام.

205
00:09:39.583 --> 00:09:40.875
[غرغر کردن]

206
00:09:44.333 --> 00:09:46.333
[قاشق زدن]

207
00:09:46.583 --> 00:09:48.583
[ناله کردن]

208
00:09:54.583 --> 00:09:56.583
[آملیا غرغر می کند]

209
00:09:57.833 --> 00:10:00.041
-می تونی کمک کنی؟
-[قاشق زدن]

210
00:10:01.750 --> 00:10:03.333
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

211
00:10:03.416 --> 00:10:05.833
[گریه کردن]

212
00:10:05.916 --> 00:10:07.958
[تیم] آملیا. آملیا. [آه می کشد]

213
00:10:08.041 --> 00:10:10.666
تو ناراضی، من ناراضی.

214
00:10:10.750 --> 00:10:12.791
بهترین سالهای جوانی
را به تو هدیه دادم.

215
00:10:12.875 --> 00:10:14.708
من تقریبا 37 سالمه

216
00:10:14.791 --> 00:10:16.666
سنی که مردها را زشت می دانند.

217
00:10:16.750 --> 00:10:19.083
تو برای من زیبا هستی

218
00:10:19.166 --> 00:10:21.166
پس چرا هیچ وقت
به من نگاه نمی کنی؟

219
00:10:21.250 --> 00:10:24.208
پنج سال است که شادی
را در صدای تو نشنیدم.

220
00:10:24.291 --> 00:10:27.291
احساس می کنم رابین ویلیامز
در <i>رویاها ممکن است بیایند،</i>

221
00:10:27.375 --> 00:10:30.375
سفر به اعماق جهنم در تلاش
برای بازگرداندن شما به زندگی!

222
00:10:32.041 --> 00:10:34.583
این فقط یک نوع مزخرف نیست من
سعی می کنم همین الان انجام دهم، هو.

223
00:10:36.750 --> 00:10:37.916
اسمش چیه؟

224
00:10:38.000 --> 00:10:39.791
-[قاشق زدن]
-ایست کن

225
00:10:39.875 --> 00:10:41.500
[آملیا] آیا او زیباست؟

226
00:10:41.583 --> 00:10:42.625
آره

227
00:10:42.708 --> 00:10:44.000
این عالی است، تیم.

228
00:10:44.083 --> 00:10:46.166
امیدوارم او هر آنچه را
که نمی توانم به تو بدهد

229
00:10:46.250 --> 00:10:50.333
مثل ورزش و... مالیات.

230
00:10:50.958 --> 00:10:52.541
[کیسه ها تکان میخورند،
اقلام به صدا در می آیند]

231
00:10:56.041 --> 00:10:57.041
آملیا.

232
00:10:58.958 --> 00:11:00.125
اسمش وانیل است

233
00:11:00.208 --> 00:11:02.541
او به من کمک می کند تا حرفه
دی جی خود را شروع کنم. [خنده]

234
00:11:02.625 --> 00:11:04.291
چه حرفه دی جی لعنتی؟!

235
00:11:04.375 --> 00:11:06.458
این دقیقاً همان چیزی است که
من در مورد آن صحبت می کنم!

236
00:11:06.541 --> 00:11:08.125
چه بلایی سرت اومده؟
[تمشک باد می کند]

237
00:11:08.208 --> 00:11:09.500
[♪ پخش موسیقی شاد]

238
00:11:09.583 --> 00:11:11.416
[دی جی رادیو] <i>خوش
آمدید، کلاس 2008.</i>

239
00:11:11.500 --> 00:11:15.750
<i>شما در حال گوش دادن به رادیو
WMFM هستید، صدای نورث میدوز</i>

240
00:11:15.833 --> 00:11:18.541
اوه، خدای من، کلر دوبوآ! پس
برای مدرسه به شهر برگشتی؟

241
00:11:18.625 --> 00:11:20.458
-لعنتی -آه لعنتی

242
00:11:20.541 --> 00:11:22.708
[رادیو دی جی] <i>آیا تا به حال خواب دیده اید
که می توانید دبیرستان را دوباره انجام دهید</i>

243
00:11:22.791 --> 00:11:25.708
<i>با عقل و تجربه ای که الان دارید؟</i>

244
00:11:25.791 --> 00:11:27.791
<i>آیا زندگی خود را به
سمت بهتر تغییر می دهید،</i>

245
00:11:27.875 --> 00:11:30.916
<i>یا قرار است اشتباهات گذشته
خود را دوباره زنده کنیم؟</i>

246
00:11:31.750 --> 00:11:35.041
<i>برخی از ما ترک کرده ایم تا
کارهای بزرگ را دنبال کنیم.</i>

247
00:11:35.125 --> 00:11:38.458
<i>برخی از ما اینجا ماندیم
تا دیگران را تجربه کنیم.</i>

248
00:11:38.541 --> 00:11:41.166
آیا نمی‌خواستی مانند یک نویسنده
بزرگ باشی و به دور دنیا سفر کنی؟

249
00:11:41.250 --> 00:11:44.041
-یا یه چیز احمقانه مثل اون؟
-ببخشید؟

250
00:11:44.125 --> 00:11:45.750
[دی جی رادیو] <i>آیا از دیدن
خانواده هیجان زده هستید؟</i>

251
00:11:45.833 --> 00:11:47.416
از آنجایی که شما
دیگر وکیل نیستید،

252
00:11:47.500 --> 00:11:49.916
تو باید زیر سقف من
کار پیدا کنی، باشه؟

253
00:11:50.000 --> 00:11:51.833
شخصیت میسازه عزیزم

254
00:11:51.916 --> 00:11:53.916
مامان، برای من یک پاپ
تارت لعنتی درست کن، باشه؟

255
00:11:54.000 --> 00:11:56.083
این 25 سنت در ظرف قسم است.

256
00:11:56.166 --> 00:11:57.958
[رادیو دی جی] <i>از زمانی که
فارغ التحصیل نشدی چه کار کردی؟</i>

257
00:11:58.041 --> 00:12:00.583
<i>من واقعاً از اینکه یک بازیگر هستم سپاسگزارم،
و من هم سر صحنه فیلمبرداری را دوست دارم.</i>

258
00:12:00.666 --> 00:12:03.708
[نفس می زند]<i> اوه، خدای من، من
تازه متوجه شدم که این یک فوتبال است!</i>

259
00:12:03.791 --> 00:12:06.375
[رادیو دی جی] <i>آیا خودتان را
آنلاین قرار داده اید تا همه ببینند؟</i>

260
00:12:06.458 --> 00:12:09.333
<i>یا خودت را پنهان کرده
ای، شرمنده از رویاها</i>

261
00:12:09.416 --> 00:12:10.958
<i>که هنوز محقق نشده اند؟</i>

262
00:12:11.041 --> 00:12:13.083
مگه نشنیدم که تو سرآشپزی

263
00:12:13.166 --> 00:12:14.833
اما رستورانت تعطیل شد دلیل غذا

264
00:12:14.916 --> 00:12:17.458
- مزه ی چرندیات یا چیز دیگری دارد؟
-وای! بسته نشد

265
00:12:17.541 --> 00:12:19.208
چون طعم غذا شبیه
چرندیات واقعی بود.

266
00:12:19.291 --> 00:12:21.083
بسته شد چون من یک پسر را کشتم.

267
00:12:21.166 --> 00:12:22.291
-چی؟
-لعنتی

268
00:12:22.375 --> 00:12:25.125
تصادف بود او به
ماهی حساسیت داشت.

269
00:12:25.208 --> 00:12:28.375
[رادیو دی جی] <i>یا شاید شما در
حال زندگی با "چه می شود اگر؟

270
00:12:28.458 --> 00:12:30.666
<i>اگر بیشتر تلاش کرده بودم چه؟</i>

271
00:12:30.750 --> 00:12:32.375
<i>چه می شد اگر رویای
بزرگتر می دیدم؟</i>

272
00:12:33.458 --> 00:12:35.208
<i>اگه فقط داشتم چی میشد</i>

273
00:12:35.291 --> 00:12:36.791
<i>دست آنها را لمس کرد؟</i>

274
00:12:36.875 --> 00:12:38.375
<i>اکنون در مورد خودمان
چه خواهیم آموخت</i>

275
00:12:38.458 --> 00:12:40.125
<i>با به یاد آوردن
آن زمان که بودیم؟</i>

276
00:12:40.916 --> 00:12:42.333
<i>آیا ما تغییر کرده ایم؟</i>

277
00:12:42.416 --> 00:12:43.958
<i>آیا مردم می توانند تغییر کنند؟</i>

278
00:12:44.041 --> 00:12:48.333
<i>خب، امشب برای یک مهمانی خوشامدگویی
به میخانه استولز بیایید و متوجه شوید.</i>

279
00:12:48.416 --> 00:12:50.541
<i>دانش آموزان بازگشتی
نصف یک آبجو دریافت می کنند.</i>

280
00:12:50.625 --> 00:12:51.958
{\an8}[معلم 1] لعنتی چه خبر است؟

281
00:12:52.041 --> 00:12:53.583
{\an8}[معلم 2] قهوه لعنتی وجود ندارد!

282
00:12:53.666 --> 00:12:55.250
-فکر بدی!
-[فریادهای همپوشانی]

283
00:12:55.333 --> 00:12:56.875
من آن را نمی فهمم.
من قرار نیست اینجا باشم

284
00:12:56.958 --> 00:12:58.416
[معلم 3] من خیلی ناراحتم!

285
00:12:58.500 --> 00:12:59.875
همه، حل و فصل کنید!

286
00:12:59.958 --> 00:13:00.958
-قرار بگیر!
- [گفتگو متوقف می شود]

287
00:13:01.041 --> 00:13:02.958
قبل از اینکه شروع کنیم،
آیا سوالی وجود دارد؟

288
00:13:03.041 --> 00:13:04.375
آیا می توانیم بچه
ها را لعنت کنیم؟

289
00:13:04.458 --> 00:13:06.208
عیسی، میخ، تو با آن از
دروازه بیرون می آیی؟

290
00:13:06.291 --> 00:13:09.166
اگر در حین بدمینتون لعنتی
دچار حمله قلبی شوند چه؟

291
00:13:09.250 --> 00:13:11.958
-چرا این لعنتی اتفاق می افتد؟
-می تونیم دانشجوها رو لعنت کنیم؟!

292
00:13:12.041 --> 00:13:14.458
با زبان بس است!
مهمون لعنتی داریم

293
00:13:15.291 --> 00:13:16.708
او از هیئت مدیره مدرسه اینجاست

294
00:13:16.791 --> 00:13:19.375
کمک کند تا چند چیز
را برای ما روشن کنیم.

295
00:13:20.125 --> 00:13:22.541
لطفاً از بیلی براون کوچولو
به گرمی استقبال کنید.

296
00:13:23.541 --> 00:13:26.208
-این فقط بیل براون است.
-اوه خیلی متاسفم

297
00:13:26.291 --> 00:13:27.750
[به آرامی] متاسفم.

298
00:13:27.833 --> 00:13:29.791
متشکرم، مدیر «نیدلر».

299
00:13:29.875 --> 00:13:31.791
این "ناد-لر" است.
"ناد-لر" تلفظ می شود.

300
00:13:31.875 --> 00:13:34.250
نادلر، باشه [آه می کشد]

301
00:13:34.333 --> 00:13:38.958
حالا، بچه ها، من می دانم که این یک
موقعیت نسبتاً منحصر به فرد است،

302
00:13:39.041 --> 00:13:40.208
حداقل بگم

303
00:13:40.291 --> 00:13:42.750
اما هیئت مدیره تصمیم گرفته
است که این سریعترین است

304
00:13:42.833 --> 00:13:45.958
و کارآمدترین راه برای
گرفتن دیپلم این افراد.

305
00:13:46.041 --> 00:13:47.666
-[مدیر نادلر آه می کشد]
-در زمان تعطیلات پاییز است

306
00:13:47.750 --> 00:13:51.583
به طوری که 2008 "کلاس فارغ
التحصیلان" می تواند به مدرسه برگردد

307
00:13:51.666 --> 00:13:55.208
و با هیچ دانش آموز
دبیرستانی فعلی تداخل نکند.

308
00:13:55.291 --> 00:13:58.041
این مدرسه ای خواهد بود که فقط
برای بزرگسالان تشکیل می شود.

309
00:13:58.125 --> 00:13:59.125
بدون درام

310
00:13:59.916 --> 00:14:02.625
اگر در خانه نباشند صبح دوشنبه،

311
00:14:02.708 --> 00:14:05.000
آنها به دلیل فرار از
مدرسه دستگیر خواهند شد.

312
00:14:05.958 --> 00:14:08.208
حالا، من می‌خواهم این کار
تا حد امکان بدون درز باشد.

313
00:14:08.291 --> 00:14:10.708
این بدان معناست که همه چیز
باید دقیقاً همانطور که بود باشد

314
00:14:10.791 --> 00:14:12.208
زمانی که در سال
2008 کار را ترک کردند.

315
00:14:12.291 --> 00:14:15.166
همان کلاس ها، همان
ورزش، همان باشگاه،

316
00:14:15.250 --> 00:14:17.666
همان بازی، همه چیز یکسان

317
00:14:17.750 --> 00:14:20.416
صبر کنید، نمایشنامه 2008؟

318
00:14:20.500 --> 00:14:22.333
-نه نه نه نه نه -بله

319
00:14:22.416 --> 00:14:24.083
لعنت به تو!

320
00:14:24.166 --> 00:14:26.500
-لعنتی؟ باشه -متاسفم

321
00:14:26.583 --> 00:14:28.416
-اما میدونی لعنت بهت
-ببین، میدونم ناراحتی،

322
00:14:28.500 --> 00:14:30.833
اما این می تواند یک فرصت
عالی برای همه ما باشد.

323
00:14:30.916 --> 00:14:34.541
بیایید با آن روبرو شویم، North
Meadows بهترین شهرت را ندارد.

324
00:14:34.625 --> 00:14:36.291
ما فقط برای یک گردباد
غول پیکر شناخته شده ایم

325
00:14:36.375 --> 00:14:39.083
و یک سری قتل های وحشتناک
که در سال 2007 رخ داد.

326
00:14:40.583 --> 00:14:44.208
اگر این کار به آرامی پیش برود و
این آزمایش یک موفقیت بزرگ باشد ...

327
00:14:45.166 --> 00:14:48.000
ما می توانیم به این شهر شروع
تازه ای بدهیم که شایسته آن است.

328
00:14:49.333 --> 00:14:51.125
متشکرم.

329
00:14:51.208 --> 00:14:52.625
موفق باشی لعنتی

330
00:14:54.041 --> 00:14:56.833
ما تماشا خواهیم کرد.

331
00:14:56.916 --> 00:14:58.625
مخصوصا تو

332
00:15:00.750 --> 00:15:02.541
[آهنگ] <i>♪ من برگشتم! ♪</i>

333
00:15:02.625 --> 00:15:03.791
[خنده] به هیچ وجه.

334
00:15:03.875 --> 00:15:05.625
این خیلی باحاله چه روز زیبایی

335
00:15:05.708 --> 00:15:06.916
- من ندیدم - -[بوق زدن ماشین]

336
00:15:07.000 --> 00:15:09.916
[فریاد] عالی!

337
00:15:10.000 --> 00:15:11.833
-[بوق زدن]
-[خنده] آره!

338
00:15:11.916 --> 00:15:13.500
-اووو!
-[جیغ لاستیک]

339
00:15:14.125 --> 00:15:16.583
به هیچ وجه. [با تعجب]

340
00:15:17.625 --> 00:15:20.041
این چقدر باحاله [خنده]

341
00:15:20.125 --> 00:15:21.708
اوه، خدای من! اوه، عجب

342
00:15:21.791 --> 00:15:23.625
این عالیه عجب

343
00:15:25.708 --> 00:15:27.583
اون لعنتی کی بود

344
00:15:27.666 --> 00:15:29.416
[لوله کردن] لعنتی!

345
00:15:30.500 --> 00:15:34.500
آقایان، سرنوشت نور
خود را بر من تابیده است.

346
00:15:34.583 --> 00:15:37.166
من از پسری به مردی تبدیل شده ام.

347
00:15:38.041 --> 00:15:39.625
من چندین بار رابطه
جنسی داشته ام،

348
00:15:39.708 --> 00:15:41.625
یکی دوتا از آنها... [با
صدای بلند] بدون کاندوم.

349
00:15:42.583 --> 00:15:44.625
بدون کاندوم

350
00:15:45.791 --> 00:15:49.000
به هر حال من بالاخره
حاضرم که عشقم را ابراز کنم

351
00:15:49.083 --> 00:15:50.333
به کتی کارترایت

352
00:15:51.083 --> 00:15:53.833
همه ما می دانیم که من در
دبیرستان کاملاً فرسوده بودم.

353
00:15:55.250 --> 00:15:58.583
من خیلی عوضی بودم که
نمی توانستم دنبالش بروم.

354
00:16:00.625 --> 00:16:02.416
من اجازه نمیدم
دوباره از دستش بره

355
00:16:03.291 --> 00:16:05.666
ما آنجا هستیم. دو
نخود در یک غلاف.

356
00:16:06.916 --> 00:16:08.625
خدایا دوست دارم لعنتی کنم

357
00:16:08.708 --> 00:16:11.666
فقط من بودم که عاشقش بودم

358
00:16:11.750 --> 00:16:13.458
- [لوله کردن] لعنتی!
-لعنتی!

359
00:16:13.541 --> 00:16:15.666
اون من بودم لعنتی

360
00:16:15.750 --> 00:16:17.041
-لعنتی -[لوله کردن] لعنتی.

361
00:16:17.125 --> 00:16:18.333
-لعنتی -لعنتی!

362
00:16:18.416 --> 00:16:19.750
-لعنتی - [هر دو] لعنتی.

363
00:16:19.833 --> 00:16:21.708
بچه ها لعنتی در مورد
چی حرف میزنید؟

364
00:16:21.791 --> 00:16:23.333
من یک جشن تولد با تم کتی داشتم.

365
00:16:23.416 --> 00:16:24.791
همه شما آنجا بودید
همگی بهتون خوش گذشت

366
00:16:24.875 --> 00:16:27.166
-فکر کردم برای من انداختی.
-اما تولدم بود!

367
00:16:27.250 --> 00:16:29.750
من مسن ترینم من
الان موهامو کوتاه کردم

368
00:16:29.833 --> 00:16:32.500
بس است! [آه عمیق می کشد]

369
00:16:34.500 --> 00:16:36.333
[خفه کردن] مم، عوضی لعنتی.

370
00:16:36.416 --> 00:16:37.541
[هر دو] لعنتی.

371
00:16:37.625 --> 00:16:38.916
[مت کلینگر] باشه.

372
00:16:39.000 --> 00:16:40.750
یکی کتی هست،

373
00:16:40.833 --> 00:16:42.166
ما سه نفر هستیم

374
00:16:44.208 --> 00:16:45.541
بنابراین، بیایید یک
شرط بندی کنیم.

375
00:16:46.791 --> 00:16:48.958
اولین پسری که او را دستگیر کرد

376
00:16:49.041 --> 00:16:51.416
15 دلار می گیرد.

377
00:16:51.500 --> 00:16:52.541
[پیتر] شرط بندی؟

378
00:16:53.333 --> 00:16:56.541
به نظر می رسد کمی ناخالص.
-پانزده دلار؟

379
00:16:56.625 --> 00:16:58.125
درسته، درسته، همین...

380
00:16:59.625 --> 00:17:01.666
اگر من این کار را
انجام دادم خیلی بد است.

381
00:17:03.958 --> 00:17:05.583
توافق آقایان چطور؟

382
00:17:05.666 --> 00:17:07.333
-من وارد هستم، 100%
-جهنم آره باید اینو میگفتی

383
00:17:07.416 --> 00:17:09.250
-از ابتدا -وقتی اینطوری میگی...

384
00:17:09.333 --> 00:17:10.625
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

385
00:17:10.708 --> 00:17:11.708
[همه] لعنتی.

386
00:17:11.791 --> 00:17:14.791
[♪ پخش موسیقی ملایم]

387
00:17:21.625 --> 00:17:22.708
اوه

388
00:17:26.291 --> 00:17:27.291
[ناله]

389
00:17:30.041 --> 00:17:32.083
[مدیر نادلر] پدرت به
تو افتخار خواهد کرد

390
00:17:32.166 --> 00:17:33.625
[آملیا] شوخی می کنی؟

391
00:17:33.708 --> 00:17:35.916
من یک بازنده مطلقه هستم
که روح آنها را نابود کردم

392
00:17:36.000 --> 00:17:38.750
به عنوان یک نماینده منابع انسانی
که از یک شرکت بزرگ دفاع می کند.

393
00:17:38.833 --> 00:17:40.750
این به مردم کمک می کند، عزیزم.

394
00:17:40.833 --> 00:17:42.500
نه، اینطور نیست.

395
00:17:42.583 --> 00:17:44.875
من فقط تمام روز به حرف های
آدم های عوضی گوش می دهم.

396
00:17:44.958 --> 00:17:47.166
[با تمسخر] "کولر آبی
تخم پشه در آن است.

397
00:17:47.250 --> 00:17:49.291
مردم با EpiPen به
دور و بر خود می چرخند.

398
00:17:49.375 --> 00:17:50.833
مثل اینکه خب متاسفم

399
00:17:50.916 --> 00:17:53.250
تقصیر من نیست چاقو
زدن خیلی حس خوبیه...

400
00:17:53.958 --> 00:17:55.666
شما به مراتع سرسبزتر می روید.

401
00:17:56.875 --> 00:17:59.083
-دبیرستان؟
-بله دبیرستان.

402
00:17:59.166 --> 00:18:00.833
چه جایی بهتر برای پیدا کردن خود؟

403
00:18:00.916 --> 00:18:04.458
قرار است با انبوهی از مردم روبرو شوم که
مرا به عنوان این دختر جاه طلب می شناختند

404
00:18:04.541 --> 00:18:06.666
که می خواست دنیا را تغییر دهد

405
00:18:06.750 --> 00:18:08.958
من همه آنها را ناامید
کردم. 18 سال گذشت،

406
00:18:09.041 --> 00:18:12.000
و من به معنای واقعی کلمه
چیزی برای نشان دادن ندارم.

407
00:18:12.083 --> 00:18:16.583
باورنکردنی ترین هدیه در زندگی به
شما داده شده است، یک شانس دوباره.

408
00:18:16.666 --> 00:18:18.083
نذار ازت بگذره

409
00:18:18.166 --> 00:18:21.625
امشب به آن دیدار
بروید. از آن لذت ببرید!

410
00:18:21.708 --> 00:18:22.708
بیا

411
00:18:24.208 --> 00:18:26.375
[آه می کشد] اینجا
واقعاً غم انگیز است.

412
00:18:28.750 --> 00:18:30.416
برای آنچه ارزش دارد، من
هرگز آن تیم را دوست نداشتم.

413
00:18:30.500 --> 00:18:35.083
او فردی عجیب، کوچک، زشت
است، متوسط، کوچک، پرشکوه،

414
00:18:35.166 --> 00:18:37.125
سرپناه، منحرف کوچک لعنتی.

415
00:18:37.208 --> 00:18:38.625
باشه، ممنون، مامان!

416
00:18:38.708 --> 00:18:41.125
-[♪ پخش موسیقی شاد]
-[لوله کردن] لعنتی.

417
00:18:44.916 --> 00:18:46.375
[تف] لعنتی!

418
00:18:46.458 --> 00:18:49.458
[♪ "شیکاگو به دره" توسط
دانگوس تارکوس در حال نواختن]

419
00:18:52.208 --> 00:18:53.208
[فریز] تدی!

420
00:18:54.125 --> 00:18:56.083
کجا بودی لعنتی

421
00:18:56.166 --> 00:18:59.166
دکتر به تازگی لیزیک را دریافت
کرده است و او مانند خفاش کور است.

422
00:18:59.250 --> 00:19:00.833
[خرد شدن شیشه]

423
00:19:00.916 --> 00:19:03.791
با من شروع نکن فریز!
من داشتم درس میخوندم

424
00:19:03.875 --> 00:19:06.916
ببین، خوشحالم که می‌توانی جلسه‌ی کوچک
دبیرستان یا هر چیز دیگری را برگزار کنی،

425
00:19:07.000 --> 00:19:08.750
اما اگر فراموش کردی ما
قبلاً یک اتحاد مجدد داشتیم

426
00:19:08.833 --> 00:19:10.916
برای امشب رزرو شده کلاس 84.

427
00:19:11.000 --> 00:19:12.250
[تدی] لعنتی!

428
00:19:12.333 --> 00:19:15.208
[فریز] خدایا، این لعنتی عجیب و
غریب همه مرغ ها را می خورد.

429
00:19:15.291 --> 00:19:16.916
[ناله]

430
00:19:17.000 --> 00:19:19.375
خدای من، تدی، تو یک احمق لعنتی.

431
00:19:19.458 --> 00:19:22.125
-[شعله هول کردن]
-[دمیدن]

432
00:19:22.208 --> 00:19:23.208
چی؟

433
00:19:23.833 --> 00:19:25.458
[دمیدن]

434
00:19:25.958 --> 00:19:27.875
لعنتی... [ضربه]

435
00:19:27.958 --> 00:19:29.208
لعنتی

436
00:19:30.625 --> 00:19:32.500
آفتابی؟ [نفس می کشد]

437
00:19:34.458 --> 00:19:36.416
اگه اذیتت کردم معذرت میخوام

438
00:19:36.500 --> 00:19:39.583
من عمیقاً از کارهایم
پشیمانم و با ...

439
00:19:39.666 --> 00:19:42.250
لعنتی، لعنتی، لعنتی
چه لعنتی بود...

440
00:19:42.333 --> 00:19:44.333
رفیق، تو هیچوقت به من صدمه
نزنی ما بهترین دوستان بودیم

441
00:19:48.208 --> 00:19:50.000
-تدی مایو؟
-بله رفیق!

442
00:19:50.083 --> 00:19:51.916
-اوه خدای من!
-آه!

443
00:19:52.000 --> 00:19:54.250
فکر کردم مرده ای! مواه!

444
00:19:54.333 --> 00:19:58.916
<i>♪ احساس می کنم
خنجر به قلب می خورد ♪</i>

445
00:19:59.000 --> 00:20:01.875
[صدا که پژواک می‌زند] برو
بفهمی زندگیت کجا اشتباه رفت.

446
00:20:03.791 --> 00:20:05.125
<i>من همسران زیادی داشته ام.</i>

447
00:20:05.208 --> 00:20:06.958
[جیغ زدن]

448
00:20:07.041 --> 00:20:08.416
[غوغا کردن]

449
00:20:09.625 --> 00:20:11.500
[پژواک] گرفتار.

450
00:20:11.583 --> 00:20:12.708
[کتاب کوبنده بسته]

451
00:20:13.708 --> 00:20:14.708
[صدای زنگ در]

452
00:20:15.083 --> 00:20:18.083
[♪ "شیکاگو به دره"
به بازی ادامه می دهد]

453
00:20:18.958 --> 00:20:19.958
به هیچ وجه.

454
00:20:21.000 --> 00:20:22.625
فقط خردل لطفا

455
00:20:22.708 --> 00:20:24.041
روی چه چیزی؟

456
00:20:24.125 --> 00:20:26.750
[خنده] اوه، نه، بیا.
"فقط خردل، لطفا.

457
00:20:26.833 --> 00:20:28.458
ببین بچه داری اذیتم میکنی

458
00:20:28.541 --> 00:20:30.875
میخوای چیزی سفارش بدی
یا دوباره عصبانیم میکنی؟

459
00:20:30.958 --> 00:20:33.208
تدی مایو، این من
هستم، آملیا نادلر.

460
00:20:33.291 --> 00:20:36.291
تو به من میگفتی "چطور
"در مورد کمی مایو؟

461
00:20:36.375 --> 00:20:39.125
و من می گویم، "فقط خردل، لطفا.

462
00:20:40.083 --> 00:20:42.166
من-- من در کمیته کتاب سال بودم.

463
00:20:42.250 --> 00:20:46.083
شما یک عکس ارشد ارسال نکردید،
بنابراین من به جای آن یکی از شما را کشیدم.

464
00:20:47.541 --> 00:20:49.375
من - من رئیس کلاس بودم.

465
00:20:50.833 --> 00:20:52.958
من رقص بازگشت
به خانه را ترتیب دادم.

466
00:20:54.416 --> 00:20:56.791
-میتونم ودکا بخورم؟
-شناسنامه

467
00:20:57.500 --> 00:21:00.500
[♪ پخش موسیقی جذاب]

468
00:21:05.666 --> 00:21:08.666
[♪ موسیقی جذاب ادامه دارد]

469
00:21:10.458 --> 00:21:11.458
[مت ناله می کند]

470
00:21:11.541 --> 00:21:13.375
-[شکستن شیشه]
- [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود]

471
00:21:13.458 --> 00:21:15.041
[نفس نفس زدن]

472
00:21:16.000 --> 00:21:18.916
-یو -حالا، این همه سس
عجیب و غریب به من نخورید،

473
00:21:19.000 --> 00:21:21.208
اما باور نخواهید کرد که
چه کسی در انتهای میله است.

474
00:21:23.625 --> 00:21:26.625
[♪ موسیقی جذاب
پخش را از سر می گیرد]

475
00:21:44.541 --> 00:21:47.541
[♪ موسیقی جذاب ادامه دارد]

476
00:21:55.625 --> 00:21:57.166
[سانی] کتی.

477
00:21:57.791 --> 00:21:59.708
-[زنگ در خانه]
- [♪ موسیقی متوقف می شود]

478
00:22:00.708 --> 00:22:01.791
سلام. [خنده]

479
00:22:02.500 --> 00:22:04.416
اوه، وای

480
00:22:04.500 --> 00:22:05.916
تو خیلی به نظر میرسی، اوم...

481
00:22:07.708 --> 00:22:08.708
عادی

482
00:22:10.791 --> 00:22:12.625
-فکر کردم مرده ای -آره

483
00:22:12.708 --> 00:22:13.833
[می خندد]

484
00:22:13.916 --> 00:22:16.125
همه-- همه این را مدام می گویند.

485
00:22:18.041 --> 00:22:19.041
[صدای تلق سیب زمینی سرخ شده]

486
00:22:21.833 --> 00:22:23.083
[آملیا] کلر؟

487
00:22:24.291 --> 00:22:25.458
این آملیا است.

488
00:22:26.375 --> 00:22:28.166
ما شرکای Home-Ec بودیم.

489
00:22:28.250 --> 00:22:30.958
یک پیتزا کامل به سمتم پرت کردی

490
00:22:31.041 --> 00:22:32.958
برای اضافه کردن شکر زیاد

491
00:22:33.041 --> 00:22:34.833
من پیتزا را به سمت
بسیاری از مردم پرت کردم.

492
00:22:36.041 --> 00:22:37.083
[سرخ کردن ضربات]

493
00:22:37.166 --> 00:22:40.125
تو - دختر عجیبی! از انداختن
سیب زمینی سرخ شده دست بردارید!

494
00:22:40.208 --> 00:22:42.083
یکی از این لعنتی های قدیمی
ممکن است بلغزد و بمیرد.

495
00:22:42.166 --> 00:22:43.416
لعنت، دکتر!

496
00:22:43.500 --> 00:22:45.500
خب، آشغال ها در
سطل زباله می روند.

497
00:22:45.583 --> 00:22:48.958
سپس، آن را در سطل زباله، الاغ!

498
00:22:49.041 --> 00:22:50.625
آیا می توانم برای شما
نوشیدنی یا چیزی بیاورم؟

499
00:22:50.708 --> 00:22:52.500
هنوز آبی UV و
Gatorade می نوشید؟ [خنده]

500
00:22:52.583 --> 00:22:54.500
-نه -آره، نه، من نه.

501
00:22:54.583 --> 00:22:57.000
-[یخ با صدای بلند تکان
می‌خورد] سطل آشغال.

502
00:22:57.083 --> 00:22:58.916
من هم واقعاً آن
چیزها را نمی نوشم.

503
00:22:59.000 --> 00:23:02.250
کجا بودی؟ فقط یک روز ناپدید شدی

504
00:23:02.333 --> 00:23:03.500
[سانی] آره، نه، آره.

505
00:23:03.583 --> 00:23:05.333
اوم، خوب، همین الان اینجا بودم.

506
00:23:05.416 --> 00:23:08.166
آره، من بودم - خوب، فکر کردم
مدتی در فلوریدا زندگی می کردم،

507
00:23:08.250 --> 00:23:10.833
اما، اوم، آن را
... تبدیل شد-- نبود.

508
00:23:10.916 --> 00:23:12.250
نه فلوریدا

509
00:23:12.333 --> 00:23:14.916
من به مدت سه هفته در یک
Applebee زندگی کردم، ناشناخته،

510
00:23:15.000 --> 00:23:17.041
که بود-- در واقع،
من فکر می کنم شما--

511
00:23:17.125 --> 00:23:18.375
-خیلی دوست داشتی -اوه

512
00:23:18.458 --> 00:23:20.708
-خوب بود -صدات واقعا قشنگه

513
00:23:20.791 --> 00:23:22.083
فکر کردم این بود...

514
00:23:23.708 --> 00:23:25.791
[زبان کلیک] آره تو چی؟

515
00:23:26.791 --> 00:23:28.208
من اخبار را انجام می دهم.

516
00:23:28.291 --> 00:23:30.208
آیا به همین دلیل است که
موهای شما شبیه لگو است؟

517
00:23:32.666 --> 00:23:33.708
آره

518
00:23:33.791 --> 00:23:34.958
سرگرم کننده!

519
00:23:35.041 --> 00:23:37.541
[♪ "Wanted You" توسط
Twin Peaks در حال پخش است]

520
00:23:38.458 --> 00:23:39.458
[کرتیس الدریج] آملیا؟

521
00:23:40.375 --> 00:23:41.375
[املیا نفس نفس میزنه]

522
00:23:42.458 --> 00:23:43.958
-[خنده]
-اوه، کورتیس الدریج.

523
00:23:44.041 --> 00:23:45.541
-ما بودیم...
-ما تو بازی بودیم!

524
00:23:45.625 --> 00:23:47.083
تو به من چاقو زدی!

525
00:23:47.166 --> 00:23:49.416
-آره!
-آه، می توانم، اوم...

526
00:23:49.500 --> 00:23:51.250
-[زبان کلیک] اوه...
-آره اوه، لطفا. من خیلی خوبم -

527
00:23:51.333 --> 00:23:52.666
-البته آره...
-اوه باشه

528
00:23:52.750 --> 00:23:55.083
بله.

529
00:23:55.166 --> 00:23:57.000
-[خنده]
-آره [خنده]

530
00:23:57.083 --> 00:23:59.875
باورم نمیشه منو یادت میاد

531
00:23:59.958 --> 00:24:01.833
من - من نقش کوچکی
در آن نمایشنامه داشتم،

532
00:24:01.916 --> 00:24:05.250
-و تو مثل ستاره بودی -[خنده]

533
00:24:05.333 --> 00:24:08.833
آیا-- هنوز بازیگری
می کنی یا چیز جالبی؟

534
00:24:08.916 --> 00:24:11.125
نه، نه، نه.

535
00:24:11.208 --> 00:24:13.000
نه، من نیستم. چنین چیزی نیست.

536
00:24:13.083 --> 00:24:16.375
من از دوران دبیرستان
چنین کاری انجام نداده ام.

537
00:24:16.458 --> 00:24:19.125
جدی؟ این - وای. چرا توقف کردی؟

538
00:24:20.291 --> 00:24:21.291
[جیغ چروکیده]

539
00:24:25.208 --> 00:24:27.583
زندگیت چطوره؟ چطوری - چطوری...

540
00:24:28.541 --> 00:24:30.291
چطور بودی؟

541
00:24:30.375 --> 00:24:33.583
<i>♪ من تو را می خواستم ♪</i>

542
00:24:33.666 --> 00:24:35.916
هی، چرا این همه عجیب
به من نگاه می کنی؟

543
00:24:37.041 --> 00:24:38.708
متاسفم

544
00:24:38.791 --> 00:24:41.291
فقط خیلی زیاد است.

545
00:24:42.000 --> 00:24:43.125
آره آره

546
00:24:43.208 --> 00:24:45.958
وای خدای من این خیلی زیاده

547
00:24:46.041 --> 00:24:47.625
[کتی آه می کشد]

548
00:24:50.000 --> 00:24:51.625
سلام، عروسی ما را یادت هست؟

549
00:24:51.708 --> 00:24:53.041
[می خندد]

550
00:24:53.125 --> 00:24:56.583
آره، منظورت ماست، اوه،
جعلی ما در حیاط خلوت تدی؟

551
00:24:56.666 --> 00:24:58.541
-آره یادمه -آره آره

552
00:24:59.541 --> 00:25:01.541
-مرد، خیلی جالب بود.
-خوشحال بود.

553
00:25:01.625 --> 00:25:02.625
آره

554
00:25:02.708 --> 00:25:05.916
تا اینکه از در شیشه ای رد
شدی و از تمام لباسم خون گرفتی.

555
00:25:06.000 --> 00:25:07.000
[خنده] آره.

556
00:25:07.083 --> 00:25:08.208
آره وای، آره

557
00:25:08.291 --> 00:25:10.250
-بیست و چهار بخیه.
-[کتی] اوه پسر.

558
00:25:10.333 --> 00:25:12.750
نه، یادم می آید. من
آنها را انجام دادم.

559
00:25:12.833 --> 00:25:14.375
-خیلی مست -[سانی]
[خنده می زند] آره. آره

560
00:25:14.458 --> 00:25:16.666
عیسی، این وحشتناک به نظر می رسد.

561
00:25:16.750 --> 00:25:18.458
واقعا؟ فکر کردم کار
فوق العاده ای کردی

562
00:25:18.541 --> 00:25:20.291
-آره -باشه خوبه

563
00:25:20.375 --> 00:25:21.458
آره قبلا دوست داشتی

564
00:25:22.958 --> 00:25:25.541
[خنده] چند بار یادم می آید،

565
00:25:25.625 --> 00:25:27.583
شاید گفتی که اوم...

566
00:25:27.666 --> 00:25:29.250
چی بود؟ شما را شاخ
کرد یا هر چیز دیگری؟

567
00:25:29.333 --> 00:25:31.458
باشه [خنده]

568
00:25:31.541 --> 00:25:32.791
من 18 ساله بودم

569
00:25:32.875 --> 00:25:34.250
گارفیلد مرا شاخ درآورد.

570
00:25:34.333 --> 00:25:36.416
-آره همینطور همان.
-[خنده]

571
00:25:36.500 --> 00:25:39.208
-اون گربه لعنتی خوش
قیافه -[هر دو می خندند]

572
00:25:42.083 --> 00:25:43.416
مکان ما را به خاطر دارید؟

573
00:25:44.500 --> 00:25:45.500
آفتابی.

574
00:25:45.583 --> 00:25:47.666
چی بود - اسمش چی بود؟

575
00:25:47.750 --> 00:25:50.791
مثل آن اتاق عجیب و غریبی
است که همه آن کتاب ها در آن بود.

576
00:25:52.125 --> 00:25:53.375
کتابخانه.

577
00:25:55.083 --> 00:25:56.083
چی؟

578
00:25:56.166 --> 00:25:59.291
من حتی آنقدر هم از تیم عصبانی
نیستم. من از دست خودم عصبانی هستم.

579
00:25:59.375 --> 00:26:01.541
با اینکه دوست دارم به
پسر کوچولو چاقو بزنم.

580
00:26:01.625 --> 00:26:04.250
-میدونی دارم از چی حرف میزنم؟
-آره حتما.

581
00:26:04.333 --> 00:26:07.458
اوه، همه در دفتر من فکر می
کردند که می خواهم آنها را بکشم.

582
00:26:07.541 --> 00:26:09.083
[هر دو خندیدن]

583
00:26:09.166 --> 00:26:11.000
راستش منم همینطور فکر میکنم

584
00:26:11.083 --> 00:26:13.000
[خنده] من کسی را نمی کشم.

585
00:26:13.083 --> 00:26:14.666
-[خنده]
-نمیخوام--نمیخوام--

586
00:26:14.750 --> 00:26:16.416
من کسی را نمی کشم، نمی کشم.

587
00:26:16.500 --> 00:26:18.000
[خندیدن]

588
00:26:21.416 --> 00:26:23.541
-[ ضربات حوله ای ]
-ران فلکر

589
00:26:24.500 --> 00:26:25.708
اوه لعنتی

590
00:26:25.791 --> 00:26:27.541
تدی مایو، تو پسر کوچولو

591
00:26:27.625 --> 00:26:28.791
چطوری داداش؟

592
00:26:30.000 --> 00:26:31.125
خوبه که -

593
00:26:32.500 --> 00:26:34.000
بیا، مایو!

594
00:26:34.083 --> 00:26:35.625
18 سال گذشت.

595
00:26:35.708 --> 00:26:37.916
حتی یادم نیست چرا از هم متنفریم.

596
00:26:38.750 --> 00:26:40.750
[جویدن]

597
00:26:43.041 --> 00:26:45.791
این به این دلیل است که شما مرا به خاطر این
همه تهدید به بمب گذاری مورد انتقاد قرار دادید،

598
00:26:45.875 --> 00:26:49.291
و من به جووی رفتم که در 14
سالگی شناسنامه جعلی گرفتم،

599
00:26:49.375 --> 00:26:51.166
و زندگی من را کاملاً
از مسیر خارج کرد،

600
00:26:51.250 --> 00:26:53.500
چون من خیلی شروع کردم
به مشروب خوردن در این قلیان

601
00:26:53.583 --> 00:26:56.625
که صاحبش به من کار داد و
او برای من مانند یک پدر شد.

602
00:26:56.708 --> 00:26:59.750
و سپس مرد، و او به طور تصادفی
این نوار را برای من ترک کرد.

603
00:26:59.833 --> 00:27:01.500
و حالا، من صاحب این قلیان هستم،

604
00:27:01.583 --> 00:27:04.916
و من بچه های زیادی و
اسکناس های زیادی گرفتم!

605
00:27:05.000 --> 00:27:09.625
میله بوی حب می دهد، و
ما اشکالاتی در پشت داشتیم!

606
00:27:09.708 --> 00:27:11.000
[پا زدن]

607
00:27:11.083 --> 00:27:13.791
خوب، این را به مردم نگویید! دارم
سعی میکنم بهشون غذای لعنتی سرو کنم

608
00:27:13.875 --> 00:27:16.000
آنها فکر می کنند همه این
حشرات بزرگ در پشت هستند،

609
00:27:16.083 --> 00:27:17.875
اما آنها حتی آنقدر
بزرگ هم نیستند.

610
00:27:17.958 --> 00:27:21.291
نگران نباشید، حشرات در غذا
نیستند، آنها فقط در آشپزخانه هستند

611
00:27:21.375 --> 00:27:22.708
برو بیرون

612
00:27:22.791 --> 00:27:23.791
باشه

613
00:27:25.541 --> 00:27:26.625
من میرم

614
00:27:30.625 --> 00:27:33.000
اما من واقعاً یک مرد
لعنتی عالی هستم.

615
00:27:35.208 --> 00:27:36.875
من تغییر کرده ام.

616
00:27:36.958 --> 00:27:39.333
-آدم ها هرگز تغییر نمی کنند.
-این چی بود؟

617
00:27:39.416 --> 00:27:41.125
-[تپ زدن میکروفون]
-هی به همکلاسی هایم،

618
00:27:41.208 --> 00:27:42.625
یا آنچه از تو باقی مانده است،

619
00:27:42.708 --> 00:27:45.083
فقط می خواهم بگویم پیر شدی.

620
00:27:45.166 --> 00:27:46.208
[خنده]

621
00:27:46.291 --> 00:27:47.916
و مارجوری رز،

622
00:27:48.000 --> 00:27:50.041
تا روزی که بمیرم
دوستت خواهم داشت

623
00:27:50.125 --> 00:27:51.916
[♪ گروه در حال نواختن "Just
One Look" توسط دوریس تروی]

624
00:27:52.000 --> 00:27:53.666
<i>♪ فقط یک نگاه ♪</i>

625
00:27:54.625 --> 00:28:00.041
<i>♪ و من خیلی سخت،
سخت، سخت افتادم ♪</i>

626
00:28:00.125 --> 00:28:02.875
<i>-♪ عاشق ♪</i>
-این آهنگ ماست.

627
00:28:02.958 --> 00:28:04.416
<i>♪ مم ♪</i>

628
00:28:04.500 --> 00:28:06.166
<i>-♪ با تو ♪</i>
-نه، اینطور نیست.

629
00:28:06.250 --> 00:28:08.041
نه، نه، اینطور
نیست. همین را گفتم.

630
00:28:08.125 --> 00:28:09.875
این آهنگ ما نیست آره

631
00:28:09.958 --> 00:28:11.916
-مم سطل زباله این آهنگ

632
00:28:12.000 --> 00:28:13.916
یعنی یه جورایی دوستش
دارم اما این آهنگ ما نیست

633
00:28:14.000 --> 00:28:15.500
من هم دوستش دارم واقعا خوبه

634
00:28:15.583 --> 00:28:17.333
-آره -آره

635
00:28:17.416 --> 00:28:19.625
-[هر دو می خندند]
<i>-♪ داشتن ♪</i>

636
00:28:22.208 --> 00:28:25.208
<i>♪ عشق تو ♪</i>

637
00:28:25.291 --> 00:28:26.583
<i>-♪ اوه اوه ♪</i>
-چی؟

638
00:28:26.666 --> 00:28:28.833
<i>♪ اوه، بگو تو خواهی شد ♪</i>

639
00:28:30.333 --> 00:28:35.750
<i>♪ mi-i-ine خواهد شد ♪</i>

640
00:28:35.833 --> 00:28:37.000
<i>♪ برای همیشه ♪</i>

641
00:28:37.083 --> 00:28:38.333
[پررونق]

642
00:28:39.500 --> 00:28:42.875
-[جیغ خفه شده]
<i>-♪ و همیشه ♪</i>

643
00:28:42.958 --> 00:28:45.166
<i>-♪ اوه اوه، اوه اوه ♪</i>
-کتی!

644
00:28:45.250 --> 00:28:48.333
<i>♪ فقط یک نگاه، میلیمتر ♪</i>

645
00:28:48.416 --> 00:28:50.291
<i>-♪ و من می دانستم ♪</i>
-[آشپز] سفارش دهید!

646
00:28:50.375 --> 00:28:53.375
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

647
00:28:53.458 --> 00:28:55.375
<i>♪ که تو ♪</i>

648
00:28:56.833 --> 00:28:59.833
<i>♪ تنها من بودم ♪</i>

649
00:28:59.916 --> 00:29:03.750
<i>♪ اوه-او-او-اوه ♪</i>

650
00:29:03.833 --> 00:29:06.458
<i>♪ فکر کردم دارم
خواب می بینم، اوه ♪</i>

651
00:29:06.541 --> 00:29:09.166
<i>♪ اما من اشتباه کردم ♪</i>

652
00:29:09.250 --> 00:29:11.166
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

653
00:29:11.250 --> 00:29:14.125
<i>-♪ اوه، پس من به نقشه کشی ادامه خواهم داد... ♪</i>
-[زنگ به صدا درآمد]

654
00:29:14.208 --> 00:29:16.583
خوب، مریض! آخرین تماس!

655
00:29:16.666 --> 00:29:19.916
صبح وارد مدرسه شدیم! [خنده] آره!

656
00:29:20.916 --> 00:29:24.041
<i>♪ پس می بینی، اوه ♪</i>

657
00:29:24.125 --> 00:29:25.750
<i>♪ من واقعا اهمیت میدم ♪</i>

658
00:29:25.833 --> 00:29:27.166
- [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود]
-[نفس زدن]

659
00:29:28.000 --> 00:29:29.000
اوه لعنتی

660
00:29:30.166 --> 00:29:31.958
اوه! اوه خدای من

661
00:29:33.666 --> 00:29:35.750
-اوه خدای من.
-[با ناله] هی، هی! صبر کن صبر کن

662
00:29:35.833 --> 00:29:38.583
به کجا می روید؟ میتونم
برامون صبحانه درست کنم

663
00:29:38.666 --> 00:29:40.000
میتونم برامون درست کنم...

664
00:29:41.583 --> 00:29:42.583
ماست

665
00:29:44.125 --> 00:29:45.125
ماست!

666
00:29:47.458 --> 00:29:48.875
نان تست، عوضی!

667
00:29:49.791 --> 00:29:52.791
[♪ "من می توانم تغییر کنم" توسط
LCD Soundsystem در حال پخش]

668
00:29:52.875 --> 00:29:54.875
[گریه کردن]

669
00:30:05.583 --> 00:30:08.583
[♪ "من می توانم تغییر
کنم" به پخش ادامه می دهد]

670
00:30:10.958 --> 00:30:15.125
<i>♪ یک خط به من بگو، کار
را برای من آسان کن ♪</i>

671
00:30:15.208 --> 00:30:16.708
[با صدای بلند ناله می کند]

672
00:30:16.791 --> 00:30:20.541
[خبرنگار] جنون در نورث میدوز سال
ها پیش که آن گردباد به وقوع پیوست.

673
00:30:20.625 --> 00:30:23.750
اما امروز، دوباره
روز اول مدرسه است،

674
00:30:23.833 --> 00:30:26.541
برای جامعه ای که فقط به
خاطر آن گردباد شناخته شده است.

675
00:30:26.625 --> 00:30:31.041
و البته، یک سری از قتل های
مخوف حل نشده در سال 2007،

676
00:30:31.125 --> 00:30:33.125
وقتی چند مرد خوش
تیپ کشته شدند...

677
00:30:33.208 --> 00:30:34.666
[مامان رون] من با
تو می روم. من با-

678
00:30:34.750 --> 00:30:36.458
-[ران فلکر] نه، تو نمی آیی.
-آره چرا نمی توان...

679
00:30:36.541 --> 00:30:37.791
[ران] این - اوه، عجیب است.

680
00:30:37.875 --> 00:30:39.875
[دانش آموزان در حال صحبت کردن]

681
00:30:40.333 --> 00:30:41.333
[کتاب ها کوبیدن]

682
00:30:43.458 --> 00:30:47.166
<i>♪ پس زنگ خطر را
بزن، زنگ هشدار را بزن ♪</i>

683
00:30:48.208 --> 00:30:49.916
-[آواز سیگار]
- [پیتر ناله می کند]

684
00:30:50.000 --> 00:30:51.583
-[پاشیدن قهوه]
-[مت] چه لعنتی؟!

685
00:30:51.666 --> 00:30:54.541
[آه می کشد] مدرسه لعنتی بد است.

686
00:30:55.750 --> 00:30:58.541
[نادلر اصلی] [بیش از PA]
<i>دوستان عزیزم به عقب خوش آمدید.</i>

687
00:30:58.625 --> 00:31:01.875
<i>این خانه برای دو
هفته تمام خواهد بود،</i>

688
00:31:01.958 --> 00:31:05.125
<i>پس برو سر کلاس رقصیدن
الاغ خود را در جشن جشن،</i>

689
00:31:05.208 --> 00:31:06.833
<i>در بازی مدرسه بدرخشید،</i>

690
00:31:06.916 --> 00:31:10.250
<i>و می دانم که امتحان نهایی
خود را جدی خواهید گرفت.</i>

691
00:31:10.333 --> 00:31:12.583
<i>اگرچه ممکن است همه چیز
کمی متفاوت به نظر برسد،</i>

692
00:31:12.666 --> 00:31:15.000
<i>من فکر می کنم شما متوجه خواهید
شد که همه چیز تقریباً یکسان است.</i>

693
00:31:15.958 --> 00:31:18.083
<i>-♪ هرگز تغییر نکن، هرگز تغییر نکن ♪</i>
-[کوبیدن در کمد]

694
00:31:18.166 --> 00:31:19.958
<i>♪ هرگز تغییر نکن،
هرگز تغییر نکن ♪</i>

695
00:31:20.041 --> 00:31:22.041
<i>-♪ هرگز تغییر نکن، هرگز تغییر نکن ♪</i>
-[کوبیدن در کمد]

696
00:31:23.083 --> 00:31:27.083
<i>-♪ به همین دلیل عاشق شدم ♪</i>
-[کوبیدن ادامه دارد]

697
00:31:28.458 --> 00:31:30.458
<i>-♪ اوه ♪</i>
-[سیفون توالت]

698
00:31:32.291 --> 00:31:33.875
اوه، خدای من!

699
00:31:33.958 --> 00:31:36.000
[خنده] هی!

700
00:31:36.083 --> 00:31:38.666
اوه، عجب این چقدر باحاله

701
00:31:38.750 --> 00:31:42.666
<i>♪ هرگز تغییر نکن، فقط این
کسی بود که عاشقش شدم ♪</i>

702
00:31:42.750 --> 00:31:44.125
چشمان من!

703
00:31:45.083 --> 00:31:48.125
<i>♪ عاشق ♪</i>

704
00:31:48.208 --> 00:31:49.541
اوه خدای من

705
00:31:51.125 --> 00:31:52.166
لعنتی!

706
00:31:54.083 --> 00:31:55.083
[عکاس] لبخند بزن!

707
00:31:56.291 --> 00:31:58.166
بنابراین، من شبیه آن هستم.

708
00:31:58.250 --> 00:31:59.791
[خنده] خوبه.

709
00:31:59.875 --> 00:32:01.250
<i>♪ بهترین زمان ♪</i>

710
00:32:01.333 --> 00:32:04.000
<i>♪ پس یک خط به
من بده و مرا ببر - ♪</i>

711
00:32:04.083 --> 00:32:06.083
- [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود]
-[زنگ مدرسه]

712
00:32:06.166 --> 00:32:07.625
[دانش آموزان در حال صحبت کردن]

713
00:32:08.333 --> 00:32:11.250
[آفتابی] [زمزمه] هی Psst، هی.

714
00:32:11.333 --> 00:32:12.333
کیتی

715
00:32:12.416 --> 00:32:13.458
-[ ضربه زدن به کیسه]
-اوه!

716
00:32:13.541 --> 00:32:15.000
اوه!

717
00:32:15.083 --> 00:32:17.000
اوه! چه لعنتی، سانی؟

718
00:32:17.916 --> 00:32:19.958
سلام. [خنده]

719
00:32:20.041 --> 00:32:21.291
[معلم در حال پاک کردن گلو]

720
00:32:21.375 --> 00:32:23.958
خوش آمدید، همه، تا روز اول مدرسه

721
00:32:24.041 --> 00:32:25.458
دوباره [خنده]

722
00:32:25.541 --> 00:32:27.250
من معلم خانه شما خواهم شد،

723
00:32:27.333 --> 00:32:30.041
خانم... جانکی.

724
00:32:30.125 --> 00:32:32.166
[خط خطی با گچ]

725
00:32:33.208 --> 00:32:35.458
و من اینجا هستم اگر
به چیزی نیاز دارید.

726
00:32:36.750 --> 00:32:40.833
و منظورم... هر چیزی است.

727
00:32:41.750 --> 00:32:42.833
[دانش آموز می خندد]

728
00:32:42.916 --> 00:32:44.208
لعنتی!

729
00:32:44.291 --> 00:32:45.916
باشه!

730
00:32:46.000 --> 00:32:47.208
خوب، نمی دانم شنیده اید یا نه،

731
00:32:47.291 --> 00:32:50.791
اما امروزه مدارس
کمی "بد بو" شده اند.

732
00:32:50.875 --> 00:32:53.541
بنابراین، طبق قانون ما ملزم به
شروع هر سال تحصیلی هستیم

733
00:32:53.625 --> 00:32:55.041
با کمی PSA

734
00:32:55.875 --> 00:32:56.875
کی.

735
00:32:58.083 --> 00:32:59.791
[پخش کننده ویدیو کلیک می کند]

736
00:32:59.875 --> 00:33:00.875
[تدی] مم.

737
00:33:02.166 --> 00:33:05.041
[♪ موسیقی وهم انگیز
در حال پخش در تلویزیون]

738
00:33:05.125 --> 00:33:07.541
[روی ویدیو]<i> سلام، من ویت کانوی
هستم. اکنون، نمی دانم شنیده اید یا نه،</i>

739
00:33:07.625 --> 00:33:10.750
<i>اما امروزه مدارس
کمی بد بو شده اند.</i>

740
00:33:10.833 --> 00:33:11.833
[کلیک تفنگ]

741
00:33:11.916 --> 00:33:15.875
-[تیراندازی]
-[مردم فریاد می زنند]

742
00:33:15.958 --> 00:33:18.583
[تیرانداز در ویدیو] <i>اوه!
یکی جلوی من را بگیرد!</i>

743
00:33:18.666 --> 00:33:21.000
[قربانی در ویدئو] <i>اوه، خدای
من، او از </i>نقاب نقل قول می کند!

744
00:33:21.083 --> 00:33:22.250
-[تیراندازی ادامه دارد]
-مم-مم!

745
00:33:22.333 --> 00:33:23.541
-[تیرانداز] <i>S-smokin'!</i>
-[تیراندازی به پایان می رسد]

746
00:33:23.625 --> 00:33:25.458
[Whit]<i> من ویت کانوی
هستم. به اطراف خود نگاه کنید.</i>

747
00:33:25.541 --> 00:33:26.916
<i>همه مظنون هستند.</i>

748
00:33:27.000 --> 00:33:29.041
-[کلیک کردن چراغ ها]
<i>-فکر می کنی کی باشه؟</i>

749
00:33:29.125 --> 00:33:30.375
این می شود رون!

750
00:33:30.458 --> 00:33:32.583
تو کسی بودی که همه آن تهدیدهای
بمب گذاری را انجام می دادی.

751
00:33:32.666 --> 00:33:35.916
بازم با این گند؟ برای بیرون رفتن
از کلاس، ای عوضی خوش ذوق!

752
00:33:36.000 --> 00:33:37.791
لغو شد! [خنده]

753
00:33:37.875 --> 00:33:39.833
نمیشه گفت " عوضی
" با صدای بلند دیگر

754
00:33:39.916 --> 00:33:40.916
[سانی] این را خواهم گفت.

755
00:33:41.000 --> 00:33:42.708
من قطعا توانایی آن را دارم.

756
00:33:42.791 --> 00:33:44.791
اما راستش من فقط دوست
دارم فکر نکن این من باشم

757
00:33:44.875 --> 00:33:46.166
[ام‌اس. Jankey] جالب است.

758
00:33:46.250 --> 00:33:48.291
کتی، فکر می کنی کی خواهد بود؟

759
00:33:48.375 --> 00:33:50.041
-چه کسی اهمیت می
دهد؟ کلر -[کلر دوبوآ] انگار!

760
00:33:50.125 --> 00:33:51.833
من فقط همه شما را مسموم می کنم.

761
00:33:51.916 --> 00:33:53.958
احتمالاً کسی خواهد بود
که ما انتظارش را نداریم.

762
00:33:54.041 --> 00:33:56.375
بنابراین، من می گویم
که این خواهد شد ...

763
00:33:58.083 --> 00:33:59.958
هرچی اسم اون دختر
کوچولو اون بالا باشه

764
00:34:00.041 --> 00:34:01.208
این آملیا است.

765
00:34:01.291 --> 00:34:03.083
من همسایه تو بزرگ شدم

766
00:34:03.166 --> 00:34:04.833
آره

767
00:34:04.916 --> 00:34:06.875
این تو میشی تو قطعا
این کار را خواهی کرد،

768
00:34:06.958 --> 00:34:08.708
اسمت هر چی باشه

769
00:34:08.791 --> 00:34:10.458
-[آملیا مسخره می‌کند]
-[زنگ مدرسه]

770
00:34:10.541 --> 00:34:12.166
آجیل من نیست آجیل
من نیست آجیل من نیست

771
00:34:12.250 --> 00:34:14.958
-شش دور دیگر!
-[رون] لعنت به تو!

772
00:34:15.041 --> 00:34:17.875
Psst، هی. دیشب
خیلی بهم خوش گذشت.

773
00:34:17.958 --> 00:34:19.125
-آفتابی -[خنده]

774
00:34:19.208 --> 00:34:21.208
-دیشب اشتباه بود.
-اوه

775
00:34:21.291 --> 00:34:23.208
-[ضربه زدن توپ]
-کررروونچ!

776
00:34:23.291 --> 00:34:25.708
با این حال چه بخشی؟ چون،
اوم، خیلی خوش گذشت. [خنده]

777
00:34:26.791 --> 00:34:29.375
-[ضربه زدن توپ]
-[غرغر] آجیل لعنتی من!

778
00:34:29.458 --> 00:34:32.458
من نمی توانم از همان جایی که متوقف
شدیم ادامه دهم 20 سال پیش، باشه؟

779
00:34:32.541 --> 00:34:34.791
من - من الان بزرگ شده
ام. من یک زندگی دارم، من ...

780
00:34:35.583 --> 00:34:37.250
ما دیگه دبیرستان نیستیم!

781
00:34:37.333 --> 00:34:38.916
-[ضربه زدن توپ]
-اوه، توپ های لعنتی من!

782
00:34:39.000 --> 00:34:41.666
خب... آره، ما هستیم. [خنده]

783
00:34:42.958 --> 00:34:44.625
-[ضربه زدن توپ]
-[غرغر کردن]

784
00:34:44.708 --> 00:34:45.875
تقریبا آجیل من

785
00:34:45.958 --> 00:34:48.083
تمام شد، باشه؟ واقعا این بار

786
00:34:48.166 --> 00:34:49.458
درسته و صبر کن...

787
00:34:49.541 --> 00:34:51.916
لطفا، نه آجیل من. [با
صدای بلند ناله می کند]

788
00:34:52.000 --> 00:34:53.375
پنج دور دیگر! برویم

789
00:34:53.458 --> 00:34:55.333
-لعنتی می کشمت!
-عزیز!

790
00:34:55.416 --> 00:34:57.333
[فریاد نامشخص]

791
00:34:57.416 --> 00:34:58.916
[ران] ای پسر عوضی!

792
00:34:59.000 --> 00:35:00.625
-[ام‌اس. وینگ] تدی؟
-پوشش لگن

793
00:35:00.708 --> 00:35:02.333
-[ام‌اس. بال] تدی.
-دریچه آئورت

794
00:35:02.416 --> 00:35:03.625
سیستم لنفاوی.

795
00:35:03.708 --> 00:35:05.166
دژنراسیون ماکولا.

796
00:35:05.250 --> 00:35:06.833
-فمور -خفه شو!

797
00:35:06.916 --> 00:35:10.500
این مانند پنجمین پاسخ اشتباهی
است که در 20 ثانیه گفته اید.

798
00:35:10.583 --> 00:35:12.958
استخوان ران به مهره
های گردنی متصل نیست.

799
00:35:13.041 --> 00:35:15.125
-بله همینطوره این جدید است.
-جدید است؟

800
00:35:15.208 --> 00:35:16.458
هر اسکلت متفاوت است

801
00:35:16.541 --> 00:35:19.875
او هم مانند پسر عمویم
چهار آرنج و مانند، دو بینی.

802
00:35:19.958 --> 00:35:23.208
خفه شو خفه شو چرا حرف میزنی؟!

803
00:35:23.291 --> 00:35:24.666
-اوه خدای من -[آرام] تو خفه شو.

804
00:35:24.750 --> 00:35:28.166
لطفا، فقط برای بقیه
کلاس، ساکت شوید!

805
00:35:28.250 --> 00:35:29.916
-[میز کوبیدن] -[خانم
بال] ادامه خواهم داد.

806
00:35:30.000 --> 00:35:32.166
-وا واه واه واه...
-[زمزمه] هی، برادر.

807
00:35:32.958 --> 00:35:35.333
مهمانی بزرگ در
خانه من در روز جمعه.

808
00:35:35.416 --> 00:35:37.625
-آره؟
-پدر و مادرم خارج از شهر هستند...

809
00:35:37.708 --> 00:35:38.708
برای زندگی

810
00:35:40.166 --> 00:35:41.916
[زمزمه] منظورت چیست؟

811
00:35:42.000 --> 00:35:45.125
تازه مردند داداش خانه خالی است.

812
00:35:45.208 --> 00:35:47.166
مریض میشه

813
00:35:47.250 --> 00:35:49.291
[زمزمه] اوه، خدای من، برادر.

814
00:35:49.375 --> 00:35:51.375
خیلی متاسفم

815
00:35:51.458 --> 00:35:52.583
حالت خوبه؟

816
00:35:53.000 --> 00:35:55.458
رفیق، خیلی عصبانی میشه

817
00:35:56.958 --> 00:35:59.708
مطمئنا، مرد هر چه نیاز
دارید، من اینجا هستم برای شما.

818
00:36:00.541 --> 00:36:02.500
خیلی متاسفم

819
00:36:02.583 --> 00:36:04.458
عالیه

820
00:36:04.541 --> 00:36:06.625
قراره مهمونی بگیریم [ناله کردن]

821
00:36:07.166 --> 00:36:08.166
لعنتی!

822
00:36:08.958 --> 00:36:10.958
[اقلام در حال تلق]

823
00:36:11.375 --> 00:36:12.625
[تکان دادن جمجمه]

824
00:36:12.708 --> 00:36:15.333
آنها ما را مجبور می کنند

825
00:36:15.416 --> 00:36:18.958
نمایشنامه سال 2008م
را دوباره اجرا کنم.

826
00:36:19.041 --> 00:36:20.916
راستش به شوخی
نوشتم. این مزخرف است.

827
00:36:21.000 --> 00:36:23.708
همه شما احمق ها قرار است
نقش های قدیمی خود را بازی کنند.

828
00:36:23.791 --> 00:36:26.833
تاد، تو "کارآگاه" هستی
ساندرا، تو "همسر" هستی

829
00:36:26.916 --> 00:36:28.416
و کرتیس، تو منی

830
00:36:28.500 --> 00:36:30.708
یا من-- منظورم واضح
است که "فرانسوا".

831
00:36:30.791 --> 00:36:32.458
-لعنتی! [کف زدن]
-موفق باشی

832
00:36:32.541 --> 00:36:34.833
مثل دوچرخه سواری
خواهد بود. [خنده]

833
00:36:34.916 --> 00:36:36.625
[آقای در حالیکه]
بقیه در خدمه هستند!

834
00:36:37.500 --> 00:36:39.791
تماشای شما در
تلویزیون واقعاً جالب بود.

835
00:36:40.791 --> 00:36:42.208
که خیلی شیرین است. [خنده]

836
00:36:42.291 --> 00:36:44.708
آیا بازیگری یا
کاری انجام داده اید؟

837
00:36:44.791 --> 00:36:47.041
اوه، نه، نه، نه. من یک
کارآگاه هستم، در واقع.

838
00:36:47.125 --> 00:36:48.875
[آقای whiley] هی، بچه ها؟
میشه لطف بزرگی به من بکنی

839
00:36:48.958 --> 00:36:50.083
و خفه شو؟

840
00:36:51.041 --> 00:36:53.166
با تشکر حالا برو

841
00:36:53.250 --> 00:36:55.041
عمل لعنتی برو!

842
00:36:55.125 --> 00:36:58.750
فیلیپ استاین! جسدش را
در یک چمدان گیر کرده بودیم،

843
00:36:58.833 --> 00:37:00.333
خنجر زد به لعنتی،

844
00:37:00.416 --> 00:37:02.333
همه چرت و پرت

845
00:37:02.416 --> 00:37:06.041
اوه، خدای من! اون همکار منه

846
00:37:06.125 --> 00:37:08.833
او فقط به من یاد می داد که
چگونه با دستانش کاسه بازی کنم

847
00:37:08.916 --> 00:37:11.208
روی باسنم... و پایین تر.

848
00:37:11.291 --> 00:37:14.333
-کدام هیولایی می تواند این کار را انجام دهد؟
-اینو ببین

849
00:37:14.416 --> 00:37:16.125
[آقای در حالیکه] وای
وای وای! بس کن، بس کن!

850
00:37:16.958 --> 00:37:18.916
-این چی بود؟
-چی؟

851
00:37:19.000 --> 00:37:21.291
خط تو بود، اما تو
درست به من نگاه کردی

852
00:37:21.375 --> 00:37:23.958
و گفت: این را تماشا کن.

853
00:37:25.291 --> 00:37:26.916
-واقعی؟
-[آقای whiley] برای واقعیات.

854
00:37:27.000 --> 00:37:28.291
در اینجا یک نکته
کوچک بازیگری است.

855
00:37:29.291 --> 00:37:31.166
اینکارو نکن لعنتی

856
00:37:31.250 --> 00:37:33.208
بیا از خط آخرت بگیریم، برو.

857
00:37:33.291 --> 00:37:35.125
[گریه] کدام هیولا می
تواند این کار را انجام دهد؟

858
00:37:35.208 --> 00:37:37.166
-اینو ببین -خوب، لعنتی
داری چیکار میکنی؟

859
00:37:37.250 --> 00:37:39.166
لعنتی، من آن زمان آن را احساس
کردم. من آن را احساس کردم.

860
00:37:39.250 --> 00:37:40.250
خوب، این کار را نکن.

861
00:37:40.333 --> 00:37:41.583
فقط خط خود را بگویید

862
00:37:41.666 --> 00:37:43.875
[پاک کردن گلو] چه هیولایی
می تواند این کار را انجام دهد -

863
00:37:43.958 --> 00:37:46.250
-اینو ببین لعنتی!
-نگو "اینو ببین!

864
00:37:46.333 --> 00:37:47.625
-اینو ببین -نه!

865
00:37:47.708 --> 00:37:49.166
اینو گرفتم اینو تماشا کن

866
00:37:49.250 --> 00:37:51.125
-لعنتی!
-اوه، باشه، بیا یه کم بگیریم...

867
00:37:51.208 --> 00:37:52.333
اجازه دهید من فقط آن
خط مقدم را دریافت کنم.

868
00:37:52.416 --> 00:37:54.625
[ساندرا] او به من یاد می
داد که چگونه کاسه بازی کنم

869
00:37:54.708 --> 00:37:58.583
با دستانش روی باسنم... و پایین
تر. چه هیولا می تواند انجام دهد -

870
00:37:58.666 --> 00:38:01.125
-به این نگاه کن--نه!
-آره، یه کم استراحت می کنیم.

871
00:38:01.208 --> 00:38:02.833
اینو تماشا کن لعنتی! تماشای الاغ

872
00:38:02.916 --> 00:38:04.541
مراقب من باش!
مراقب باشید! لعنتی!

873
00:38:04.625 --> 00:38:06.541
اینو تماشا کن مراقب
من باش! لعنتی، نه!

874
00:38:06.625 --> 00:38:08.583
اینو تماشا کن مراقب من
باش! مراقب باشید! لعنتی!

875
00:38:08.666 --> 00:38:12.291
-لعنتی، نه! تماشا کن نه! اینو
تماشا کن -چه اتفاقی می افته لعنتی؟

876
00:38:12.375 --> 00:38:14.291
نه! اینو تماشا کن تماشا،
تماشا، تماشا، تماشا.

877
00:38:14.375 --> 00:38:16.250
-مواظبم باش مراقب باشید.
اینو تماشا کن -[نفس می‌کشد] اوه!

878
00:38:16.333 --> 00:38:17.500
لعنت به من! لعنت به تو!

879
00:38:17.583 --> 00:38:19.166
- [♪ پخش موسیقی ترسناک]
-لعنتی! نه. بیا - حالا بیا!

880
00:38:19.250 --> 00:38:21.583
لعنتی! لعنتی! متاسفم!
در اینجا ما می رویم.

881
00:38:21.666 --> 00:38:23.125
-مواظبم باش لعنتی، نه!
-چی-- چیکار کنم؟

882
00:38:23.208 --> 00:38:25.208
-من...
-نه! مراقب من باش برویم

883
00:38:25.291 --> 00:38:26.583
من برای انجام این
کار آماده هستم. بیا

884
00:38:26.666 --> 00:38:29.458
در اینجا ما می رویم. من
بازی با همه اینجا را تمام کردم.

885
00:38:29.541 --> 00:38:31.958
الان وقتشه! بیایید آن را دریافت
کنیم. من عاشق این بازی هستم.

886
00:38:32.041 --> 00:38:35.083
-[فریاد زدن]
-[چرخش]

887
00:38:35.166 --> 00:38:36.166
-کرتیس!
- [♪ موسیقی متوقف می شود]

888
00:38:36.250 --> 00:38:37.625
نمی دانم چه بلایی سرم می آید!

889
00:38:37.708 --> 00:38:39.375
من دیگه نمیتونم عمل
کنم لعنتی! [گریه کردن]

890
00:38:39.458 --> 00:38:41.833
-نمیدونم چه بلایی سرم میاد.
-[زنگ مدرسه]

891
00:38:41.916 --> 00:38:45.041
این زنگ است. اولین
تمرین عالی بچه ها

892
00:38:45.125 --> 00:38:47.125
[خنده] این رفتار عجیب
و غریب زیادی بود.

893
00:38:47.208 --> 00:38:50.041
از بسیاری از شما،
صادقانه بگویم. عیسی مسیح

894
00:38:50.125 --> 00:38:51.375
[اقلام در حال تلق]

895
00:38:52.041 --> 00:38:54.000
[گریه می کند] آنها مرا می گیرند.

896
00:38:54.083 --> 00:38:56.583
[پژواک صدا] ساندرا، تو
"همسر" هستی و کرتیس...

897
00:38:56.666 --> 00:38:58.125
... تو منی

898
00:38:58.208 --> 00:39:00.958
یا من-- منظورم واضح
است که "فرانسوا". لعنتی!

899
00:39:01.041 --> 00:39:03.083
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]

900
00:39:03.166 --> 00:39:04.666
[مارک] Mm-Hmm.

901
00:39:04.750 --> 00:39:05.750
اوه، بله.

902
00:39:06.791 --> 00:39:08.750
کاملا جوشیدمش

903
00:39:09.166 --> 00:39:10.833
[♪ موسیقی محو می شود]

904
00:39:10.916 --> 00:39:13.958
مامان زودتر زنگ زد
صدای او کاملاً ناراحت بود.

905
00:39:14.041 --> 00:39:17.375
او گفت، او برای عروسی
برایت چند نمونه دستمال فرستاد.

906
00:39:17.458 --> 00:39:19.041
اوه لعنتی یادم رفت متاسفم

907
00:39:19.125 --> 00:39:20.375
واقعا باید جواب بدی

908
00:39:20.458 --> 00:39:22.500
او برای مدت زیادی
سر من فریاد می زد.

909
00:39:22.583 --> 00:39:24.291
[کتی] [می خندد] او
چه خواهد کرد، مارک؟

910
00:39:24.375 --> 00:39:25.916
-اجازه بدم روی تخته راه برم؟
-[مارک می‌خندد]

911
00:39:28.125 --> 00:39:29.125
چی؟

912
00:39:29.208 --> 00:39:30.416
روی تخته راه بروید.

913
00:39:30.500 --> 00:39:32.500
[نیشخند] روی تخته
راه بروی؟ من...

914
00:39:32.583 --> 00:39:34.458
مثل دزد دریایی. این یک شوخی است.

915
00:39:34.541 --> 00:39:37.000
این خیلی تصادفی است. چرا او
شما را مجبور به این کار می کند؟

916
00:39:37.083 --> 00:39:39.583
نه، نه. او نمی خواهد - او نمی خواهد،
مانند، در واقع مرا مجبور به انجام آن کنید.

917
00:39:39.666 --> 00:39:41.291
این فقط-- مثل یک sh--

918
00:39:41.375 --> 00:39:43.500
-مثل یک شوخیه، من فقط مثل اینم که بگم...
-[صدای ظروف نقره]

919
00:39:44.541 --> 00:39:45.916
اوه خدای من

920
00:39:46.000 --> 00:39:47.750
[با خنده] صبر کنید،
این خنده دار است!

921
00:39:47.833 --> 00:39:50.583
-[دست زدن و خنده]
-[خشک می خندد]

922
00:39:50.666 --> 00:39:53.625
-آره -[خنده هیستریک]

923
00:39:54.166 --> 00:39:55.541
-فکر کن-- بنویس.
-[زنگ در خانه به صدا درآمد]

924
00:39:55.625 --> 00:39:56.708
-باید یادمون باشه--
-میگیرمش

925
00:39:56.791 --> 00:39:58.500
ما باید آن را به خاطر بسپاریم

926
00:39:58.583 --> 00:40:00.208
[به خندیدن ادامه می دهد]

927
00:40:00.291 --> 00:40:01.458
"روی تخته راه برو.

928
00:40:02.833 --> 00:40:04.583
-آه، ممکنه دزد دریایی باشه عزیزم.
-[زمزمه] کتی.

929
00:40:04.666 --> 00:40:05.791
-[کتی] سانی؟
-[مارک در حال خندیدن]

930
00:40:05.875 --> 00:40:07.375
-چی...
-[مارک در حال آه کشیدن]

931
00:40:07.458 --> 00:40:08.708
اوه، اینجا چیکار میکنی؟ [خنده]

932
00:40:08.791 --> 00:40:10.125
آره، نه اوه، باشه، نگاه کن

933
00:40:10.208 --> 00:40:13.166
اوه، خوب، من می دانم که همه چیز
درهم و برهم است یا هر چیز دیگری،

934
00:40:13.250 --> 00:40:15.875
و من می دانم که اکنون شبیه یک چرند
یا هر چیز دیگری هستم، و این فقط...

935
00:40:15.958 --> 00:40:17.375
[به شدت نفس می کشد] نگاه کن

936
00:40:17.458 --> 00:40:19.375
اوه، من می توانم آن را تغییر
دهم یا هر چیز دیگری، خوب؟

937
00:40:19.458 --> 00:40:21.666
فقط، اوم، اشکالی ندارد.

938
00:40:21.750 --> 00:40:22.875
ببین اوم...

939
00:40:23.958 --> 00:40:28.041
با دیدن دوباره تو، احساس می
کنم بدنم تو را به یاد می آورد.

940
00:40:29.416 --> 00:40:31.291
و احساس می کند خانه است.

941
00:40:31.375 --> 00:40:32.500
خواهش می کنم، فقط
یک فرصت به من بدهید -

942
00:40:32.583 --> 00:40:35.083
[با صدای دزدان دریایی] ارغ، میتی! چه
کسی در حال حاضر در کشتی من است؟

943
00:40:35.166 --> 00:40:37.208
من شما را اخته می کنم!

944
00:40:37.291 --> 00:40:38.791
نه، بچه ها من فقط
دارم خراب می کنم.

945
00:40:38.875 --> 00:40:40.291
حالات دزدان دریایی
او خیلی بامزه است.

946
00:40:41.416 --> 00:40:42.500
چیه...

947
00:40:43.833 --> 00:40:45.125
اون چیه؟

948
00:40:45.208 --> 00:40:47.083
-همین...
-این خونه؟ اوه

949
00:40:47.166 --> 00:40:49.666
-این...
-اوه آهو!

950
00:40:49.750 --> 00:40:53.291
کاپیتان مارک اسپیتز، در خدمت شما

951
00:40:53.375 --> 00:40:54.916
نامزد کتی.

952
00:40:57.458 --> 00:40:59.625
سانی، سعی کردم
زودتر بهت بگم، اما...

953
00:40:59.708 --> 00:41:01.083
[مارک] توپ اوله و زنجیر.

954
00:41:01.166 --> 00:41:02.958
[خفگی، خنده را تقلید می کند]

955
00:41:05.125 --> 00:41:06.958
و - و شما چه کسی می
توانید باشید، آقا خوب؟

956
00:41:07.041 --> 00:41:10.916
-آه...
-او-- اوم، سانی است.

957
00:41:11.000 --> 00:41:13.625
ما... با هم به مدرسه می رویم.

958
00:41:14.458 --> 00:41:16.208
آه! هم زندانی

959
00:41:16.291 --> 00:41:20.000
به هر دوی شما تسلیت می
گویم. اما، اوم، آداب من کجاست؟

960
00:41:20.083 --> 00:41:22.833
سانی، دوست داری
بیایی و با ما شام بخوریم؟

961
00:41:22.916 --> 00:41:24.166
اوه، نه.

962
00:41:24.250 --> 00:41:25.625
-چی داریم؟
-[کتی] مرغ آب پز.

963
00:41:25.708 --> 00:41:27.083
اونقدر مرغ هست که
بتونی همه جا بگردی

964
00:41:27.166 --> 00:41:28.750
-من می توانستم کل محله را سیر کنم.
-نه اشکالی نداره

965
00:41:28.833 --> 00:41:30.208
مرغ آب پز، اوه بله!

966
00:41:30.291 --> 00:41:31.375
-فقط برو داخل -باشه

967
00:41:31.458 --> 00:41:33.000
-عیسی مسیح -[مارک] [با
صدای دزدان دریایی] ارگ، میتی!

968
00:41:33.083 --> 00:41:34.708
-[کتی] برو داخل!
-بله خانم. باشه، هی

969
00:41:34.791 --> 00:41:36.708
از آشنایی با شما
خیلی خوشحالم، سانی.

970
00:41:36.791 --> 00:41:38.666
-بعدا!
-فردا میبینمت باشه؟

971
00:41:38.750 --> 00:41:40.750
[♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود]

972
00:41:42.416 --> 00:41:45.083
-[صدای قفل] -[خانم
نفس نفس زدن جانکی]

973
00:41:45.166 --> 00:41:48.041
کپسول زمان! بچه ها یادتان
هست این کارها را انجام دادید؟

974
00:41:48.125 --> 00:41:49.541
[بو کشیدن]

975
00:41:49.625 --> 00:41:51.666
برخی از بچه ها قرار بود در
حدود 100 سال آنها را بیابند،

976
00:41:51.750 --> 00:41:54.041
اما شما بچه ها الان اینجا
هستید، پس ما فهمیدیم، چه جهنمی؟

977
00:41:54.791 --> 00:41:56.333
امیدهای شما، رویاهای شما،

978
00:41:56.416 --> 00:41:59.916
انتظارات ساده لوحانه
شما برای زندگی،

979
00:42:00.000 --> 00:42:01.708
همه در این کپسول ها

980
00:42:03.791 --> 00:42:06.541
میدونی، یادمه وقتی 18 سالم بود،

981
00:42:06.625 --> 00:42:09.208
چشمان گشاد، روی هم...

982
00:42:10.333 --> 00:42:12.375
-[خشش کپسول]
-لعنتی!

983
00:42:12.458 --> 00:42:15.708
[آملیا] اوه، نه. عیسی مسیح

984
00:42:18.208 --> 00:42:19.583
[تاب زدن]

985
00:42:20.958 --> 00:42:22.166
اوه خدای من

986
00:42:23.750 --> 00:42:25.041
لعنت به

987
00:42:25.958 --> 00:42:27.958
[بوسه زدن] مم! که طعم خوبی داشت.

988
00:42:31.250 --> 00:42:32.250
لعنت به

989
00:42:34.916 --> 00:42:36.083
[مرواریدهای گازی در حال لرزش]

990
00:42:41.375 --> 00:42:42.958
[به آرامی ناله می کند]

991
00:42:48.000 --> 00:42:49.083
[مهر و موم کردن]

992
00:42:49.875 --> 00:42:52.875
[♪ پخش موسیقی شاد و ملایم]

993
00:43:00.000 --> 00:43:01.416
[بی سر و صدا] به هیچ وجه.

994
00:43:03.375 --> 00:43:05.416
سلام. [خنده]

995
00:43:08.958 --> 00:43:11.750
[خنده] من یخ لعنتی گرفتم!

996
00:43:11.833 --> 00:43:13.333
لعنتی

997
00:43:14.333 --> 00:43:15.333
[ام‌اس. جانکی] نه!

998
00:43:15.416 --> 00:43:16.916
-در کلاس مشروب نخورید!
-مم!

999
00:43:17.000 --> 00:43:18.625
[ام‌اس. جانکی] [قطع
کردن] دریافت ...

1000
00:43:18.708 --> 00:43:19.916
-پسر بد!
-[سرفه] لعنتی، دختر!

1001
00:43:20.000 --> 00:43:21.458
-خیلی خیلی شیطون!
-یخ گرفتم!

1002
00:43:21.541 --> 00:43:23.375
اگر ننوشم میمیرم!

1003
00:43:23.458 --> 00:43:24.833
من میمیرم!

1004
00:43:24.916 --> 00:43:26.541
مشروب خوردن در کلاس؟

1005
00:43:26.625 --> 00:43:27.833
احمق هستی؟

1006
00:43:27.916 --> 00:43:30.458
[خنده] آره.

1007
00:43:30.541 --> 00:43:33.666
میشه لطفا دو هفته
عادی رفتار کنید؟

1008
00:43:33.750 --> 00:43:35.000
-برو پارتی...
-مم-هوم

1009
00:43:35.083 --> 00:43:36.333
- ... فینال خود را بگیرید ...
-مم-هوم

1010
00:43:36.416 --> 00:43:38.500
... و سال را با بازی
مدرسه تمام می کنیم.

1011
00:43:38.583 --> 00:43:40.333
سپس، کار ما تمام شد.
فارغ التحصیل شدی،

1012
00:43:40.416 --> 00:43:43.416
و همه ما به زندگی عادی
خود برمی گردیم. بدون درام

1013
00:43:43.500 --> 00:43:45.916
[ نفس نفس زدن ] من نمی توانم -
من نمیتونم این بازی رو انجام بدم

1014
00:43:46.000 --> 00:43:47.791
مجبوری! این قوانین است!

1015
00:43:47.875 --> 00:43:50.166
لعنتی! خوب

1016
00:43:51.750 --> 00:43:52.750
[در بسته می شود]

1017
00:43:52.833 --> 00:43:54.416
[مدیر نادلر] کجا میری لعنتی؟!

1018
00:43:54.500 --> 00:43:56.000
لعنتی دوباره بشین!

1019
00:43:56.083 --> 00:43:58.250
[آملیا] <i>میدونی در موردت چی میگن؟</i>

1020
00:43:58.333 --> 00:44:01.291
میدونی وقتی مردم
حرف میزنن گوش نمیدم!

1021
00:44:01.375 --> 00:44:02.625
تو چشمام نگاه کن

1022
00:44:02.708 --> 00:44:04.000
[♪ پخش موسیقی شدید]

1023
00:44:04.083 --> 00:44:07.458
-صحت داره؟
-عزیزم چرا باید قتل کنم

1024
00:44:07.541 --> 00:44:08.958
در بشکه ترقه؟

1025
00:44:09.041 --> 00:44:10.875
من آن مکان را دوست دارم!

1026
00:44:10.958 --> 00:44:14.875
من هرگز چیزی در
مورد بشکه ترقه نگفتم.

1027
00:44:14.958 --> 00:44:17.666
-عزیزم -اوه فرانسوا.

1028
00:44:17.750 --> 00:44:19.250
این را بدانید.

1029
00:44:19.333 --> 00:44:20.625
هر کاری که انجام می دهم

1030
00:44:20.708 --> 00:44:24.333
و هر چه هستم برای توست

1031
00:44:26.333 --> 00:44:27.500
-[جیغ زدن]
-[کرتیس در حال ناله کردن]

1032
00:44:27.583 --> 00:44:29.083
-لعنتی!
-لعنتی!

1033
00:44:29.166 --> 00:44:31.083
[کرتیس] ببخشید، من بودم...
اوم، من سعی می کنم ...

1034
00:44:31.166 --> 00:44:33.291
-سعی کردم به فیلمنامه نگاه کنم، بله.
-آره، البته. من هستم -- آره

1035
00:44:33.375 --> 00:44:34.916
این -- آره

1036
00:44:36.458 --> 00:44:38.208
چگونه همه خطوط را می دانید؟

1037
00:44:38.291 --> 00:44:39.541
شما در گروه صحنه هستید.

1038
00:44:39.625 --> 00:44:42.458
اوه... من-- آره، من حدس
می‌زنم سال‌ها آمادگی آزمون

1039
00:44:42.541 --> 00:44:43.625
مثل دوچرخه سواری است.

1040
00:44:46.625 --> 00:44:48.000
اوه، این واقعا عالی بود.

1041
00:44:48.833 --> 00:44:50.875
با تشکر اوه، و...

1042
00:44:52.000 --> 00:44:54.250
ممنون که به من کمک کردی
این - معنی زیادی دارد.

1043
00:44:54.333 --> 00:44:55.666
اوه [پاک کردن گلو]

1044
00:44:55.750 --> 00:44:57.583
این است، اوه خدا. این برای
من است - این خوشحالی من است.

1045
00:44:57.666 --> 00:45:00.000
[به شدت نفس می کشد، گلو
را صاف می کند] آره [خنده]

1046
00:45:01.666 --> 00:45:03.250
[♪ موسیقی تند پخش می شود]

1047
00:45:03.333 --> 00:45:05.291
[ام‌اس. جانکی] [آه
می کشد] <i>استوارت.</i>

1048
00:45:06.166 --> 00:45:07.750
[ناله]<i> اوه، این نام.</i>

1049
00:45:08.708 --> 00:45:11.166
<i>خورش ... هنر.</i>

1050
00:45:12.208 --> 00:45:15.291
<i>من برای موهای پرپشت تو می لرزم،</i>

1051
00:45:15.375 --> 00:45:17.875
<i>New Balance سفید شما</i>

1052
00:45:17.958 --> 00:45:20.291
<i>با کفی برای حمایت از پشت!</i>

1053
00:45:21.708 --> 00:45:25.750
<i>من هوس دارم که با لوگوی شرکت
شما در پیراهن چوگان شما بچرخم.</i>

1054
00:45:25.833 --> 00:45:27.583
[با صدای بلند ناله می کند]

1055
00:45:27.666 --> 00:45:30.250
[به شدت نفس می کشد]

1056
00:45:32.625 --> 00:45:35.208
برخی از شما واقعاً
چیزهای خود را می دانید.

1057
00:45:36.875 --> 00:45:38.375
-کار خوب -اوه، جهنم آره.

1058
00:45:38.458 --> 00:45:40.458
و برخی از شما...

1059
00:45:40.541 --> 00:45:43.250
-فقط در مدرسه بد هستند، حدس می‌زنم.
-[ناله] لعنتی.

1060
00:45:43.333 --> 00:45:45.000
-[زنگ مدرسه]
-[گفتگوی دانش آموزان]

1061
00:45:45.083 --> 00:45:47.625
[سوت می کشد] یو!
دختر جدید، صبر کن!

1062
00:45:47.708 --> 00:45:49.083
-سلام.
-با من حرف میزنی؟

1063
00:45:49.166 --> 00:45:50.541
آره احمقانه گرفتن تو سخته

1064
00:45:50.625 --> 00:45:52.625
با آنها پاهای اوله بزرگ.

1065
00:45:52.708 --> 00:45:54.875
به هر حال خوشحالم که انجام
دادم. فقط میخواستم بهت بگم

1066
00:45:54.958 --> 00:45:56.958
که تو در کلاس خیلی خوب هستی

1067
00:45:57.041 --> 00:45:58.458
-ممنون -آره

1068
00:45:59.333 --> 00:46:02.583
اوم، داشتم فکر می‌کردم که آیا می‌توانی به
من کمک کنی تا در آن کار خوب انجام دهم.

1069
00:46:03.416 --> 00:46:05.875
-میخوای بهت آموزش بدم؟
-[کف زدن] بله، همین!

1070
00:46:05.958 --> 00:46:07.833
-معلم!
-به هیچ وجه

1071
00:46:07.916 --> 00:46:09.000
چی؟ چرا؟

1072
00:46:09.083 --> 00:46:12.166
تو یکی از احمق ترین آدما هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1073
00:46:12.250 --> 00:46:13.541
هی، این خوب نیست.

1074
00:46:13.625 --> 00:46:16.041
امروز گفتی ماه "شبیه
الاغ به نظر میرسه

1075
00:46:16.125 --> 00:46:19.041
و اینکه خورشید حلقه های
زیادی در اطراف آن بود.

1076
00:46:19.125 --> 00:46:21.166
ما فقط نمی توانیم آنها را ببینیم،
زیرا عینک آفتابی ما بسیار کوچک است.

1077
00:46:22.125 --> 00:46:25.875
اوه! تدی مایو، به مدرسه برگشت.

1078
00:46:25.958 --> 00:46:28.458
-هی مرو.
-اوه یه بار یادت میاد

1079
00:46:28.541 --> 00:46:31.416
زمانی که شما یک کیسه
پایه ۱۱ دقیقه ای انجام دادید،

1080
00:46:31.500 --> 00:46:33.875
و تو وارونه مردی؟

1081
00:46:33.958 --> 00:46:37.916
و بعد رفتی بیمارستان و همه ما
فکر می کردیم سرت منفجر شده است.

1082
00:46:38.000 --> 00:46:39.666
بنابراین، همه ما
برای شما نامه نوشتیم.

1083
00:46:39.750 --> 00:46:44.333
و بعد تو، تدی مایو،
تو به زندگی برگشتی

1084
00:46:44.416 --> 00:46:46.666
تدی اون مزخرف رو یادت میاد؟

1085
00:46:46.750 --> 00:46:48.708
تدی مایو، به مدرسه برگشت!

1086
00:46:48.791 --> 00:46:51.291
یادت میاد؟ من آن
را به یاد دارم، تدی.

1087
00:46:51.375 --> 00:46:53.041
این را هرگز فراموش نکن مرد

1088
00:46:53.125 --> 00:46:56.083
هرگز فراموشت نمی کنم، تدی مایو.

1089
00:46:56.166 --> 00:46:58.291
عالی! عالی! تو فوق العاده ای مرد

1090
00:46:58.375 --> 00:47:00.958
-عالیه!
-الان زمان خوبی نیست مرو.

1091
00:47:01.041 --> 00:47:02.708
تدی میخوای دوباره
این کارها رو انجام بدی؟

1092
00:47:02.791 --> 00:47:05.541
لطفا، تدی! اوه، لطفا، تدی، لطفا؟

1093
00:47:05.625 --> 00:47:07.250
نه! من الان بالغ هستم.

1094
00:47:07.333 --> 00:47:08.625
تدی مایو!

1095
00:47:08.708 --> 00:47:10.708
تدی مایو بازگشته است.

1096
00:47:14.416 --> 00:47:15.666
تدی! [خنده]

1097
00:47:16.416 --> 00:47:18.041
تدی! ادامه بده، تدی!

1098
00:47:18.125 --> 00:47:20.500
تدی برگشت! تدی برگشت!

1099
00:47:20.583 --> 00:47:22.916
-من انجامش میدم -چی؟

1100
00:47:23.000 --> 00:47:24.583
من به شما آموزش خواهم داد،

1101
00:47:24.666 --> 00:47:26.208
تحت یک شرط

1102
00:47:26.291 --> 00:47:27.458
هر چیزی

1103
00:47:27.541 --> 00:47:29.041
کمکم کن یادم بمونه

1104
00:47:30.083 --> 00:47:31.541
-چه کاری می توانم برای شما شروع کنم؟
-[نفس می‌کشد] سلام!

1105
00:47:31.625 --> 00:47:33.416
اوم، من شماره یک را
خواهم داشت، ذوب شده،

1106
00:47:33.500 --> 00:47:34.666
-با چیز ویز...
-من چهارتا میخوام

1107
00:47:34.750 --> 00:47:36.250
-با کرم مدفوع -...و
چند تکه کاکا روی آن--

1108
00:47:36.333 --> 00:47:38.083
باشه باشه، باشه، باشه باشه، باشه

1109
00:47:38.166 --> 00:47:39.958
خوب، اوه، یکی یکی. یکی یکی

1110
00:47:40.041 --> 00:47:41.666
اوه، خیلی متاسفم،
پسر خوب. متاسفم

1111
00:47:41.750 --> 00:47:45.958
اوم، پس من شماره یک را خواهم
داشت، ذوب شده، با تکه های گه در بالا.

1112
00:47:46.041 --> 00:47:49.208
- مدفوع برشته داری؟
-یا شاید هم تقدیر یا کمی خجالت...

1113
00:47:49.291 --> 00:47:50.666
-[گفتگوی همپوشانی]
-من برمیگردم--

1114
00:47:50.750 --> 00:47:53.333
من برمی گردم وقتی تو...
وقتی شما بچه ها جدی هستید

1115
00:47:54.500 --> 00:47:57.500
اوه! این وانیل مقداری
حرارت روی آن قرار داد.

1116
00:47:57.583 --> 00:48:00.958
[نیشخند] اوه، مرد، این بد است.

1117
00:48:01.041 --> 00:48:02.708
[سرفه کردن]

1118
00:48:02.791 --> 00:48:05.250
من به مقداری شیر
نیاز دارم گارسون؟

1119
00:48:06.708 --> 00:48:07.833
خانم؟

1120
00:48:09.458 --> 00:48:10.541
اون داره برمیگرده

1121
00:48:13.083 --> 00:48:14.416
تو خوبی، لجباز من؟

1122
00:48:15.625 --> 00:48:18.375
فکر نمی‌کنم معنی
آن را بدانی، مارک.

1123
00:48:18.458 --> 00:48:22.208
خوب، من خبرهایی می دانم
که شما را خوشحال می کند.

1124
00:48:23.500 --> 00:48:25.333
-چه خبر؟
-مامان تاریخ عروسی رو تعیین کرد!

1125
00:48:26.208 --> 00:48:28.791
-برای کی؟
-برای ما ای عوضی ساده.

1126
00:48:29.791 --> 00:48:31.250
-مارک!
-خیلی متاسفم

1127
00:48:31.333 --> 00:48:33.500
این به این معنی نبود
که - قرار بود بیرون بیاید

1128
00:48:33.583 --> 00:48:36.000
مثل یک دوست دختر
گستاخ، و این کار را نکرد.

1129
00:48:36.083 --> 00:48:39.750
اما نه، مادر شما نمی تواند تاریخ
تعیین کند. این <i>عروسی</i>ما است.

1130
00:48:39.833 --> 00:48:43.083
خوب، او انجام داد، و او
از انتظار خسته شده است

1131
00:48:43.166 --> 00:48:44.958
و من هم همینطور! منظورم
این است که نه سال گذشت، کیت.

1132
00:48:45.041 --> 00:48:46.250
این خیلی طولانی نیست.

1133
00:48:48.666 --> 00:48:50.791
-یه جورایی -در مورد مدرسه چطور؟

1134
00:48:50.875 --> 00:48:52.791
-آره، اوه--
-و مثل اینکه الان کار ندارم.

1135
00:48:52.875 --> 00:48:54.750
-ولی نکن...
-ما نمی‌توانیم عجله کنیم و وارد چیزی شویم.

1136
00:48:54.833 --> 00:48:57.041
[غیغه کردن نامشخص]
نگران این نباش.

1137
00:48:57.125 --> 00:48:58.833
ما همیشه می توانیم بهانه بیاوریم

1138
00:48:58.916 --> 00:49:01.708
چرا اکنون زمان مناسبی نیست،

1139
00:49:01.791 --> 00:49:04.291
اما مهم این است که همدیگر
را دوست داشته باشیم.

1140
00:49:04.375 --> 00:49:06.708
یعنی فقط فکر کن

1141
00:49:07.833 --> 00:49:10.291
مثلاً، ما آخرین افرادی
هستیم که با آنها می خوابیم.

1142
00:49:12.416 --> 00:49:13.833
[دهان پر] چقدر عالی است؟

1143
00:49:17.250 --> 00:49:18.583
[ام‌اس. جانکی] اوه، شما
خیلی عالی کار می کنید.

1144
00:49:18.666 --> 00:49:20.416
خیلی عالی!

1145
00:49:20.500 --> 00:49:22.416
اوه، این خیلی خوب است.

1146
00:49:22.500 --> 00:49:24.125
آره، تو واقعاً خوب انجامش می دهی.

1147
00:49:24.208 --> 00:49:26.208
[دانش آموزان ناله می کنند]

1148
00:49:26.708 --> 00:49:28.583
- [آرام] باشه.
-[ تف کردن]

1149
00:49:28.666 --> 00:49:30.500
-[تدی] اوه! چی - -[خانم
جانکی] شگفت انگیز!

1150
00:49:30.583 --> 00:49:31.583
چه لعنتی؟

1151
00:49:31.666 --> 00:49:33.333
البته برخی از افراد این کار
را با دستان خود انجام می دهند،

1152
00:49:33.416 --> 00:49:34.833
اما چه لذتی در آن است؟

1153
00:49:34.916 --> 00:49:37.041
-لعنتی -واقعا کار فوق العاده ای

1154
00:49:39.208 --> 00:49:41.583
من معلم باحالی هستم
من سکس را دوست دارم

1155
00:49:41.666 --> 00:49:45.083
و من عاشق آزمایش هستم.

1156
00:49:45.166 --> 00:49:50.041
من خیلی به نوک سینه بازی علاقه دارم،
و من خیلی دوست دارم شریکم را خفه کنم.

1157
00:49:50.125 --> 00:49:52.250
جشن جشن نزدیک است،
پس چرا ما در اتاق نگردیم

1158
00:49:52.333 --> 00:49:54.125
و هر کدام می گویند
برخی از kins ما؟

1159
00:49:55.208 --> 00:49:58.125
من سالها زیر مجموعه بودم.

1160
00:50:00.125 --> 00:50:01.791
شکنجه خروس و توپ

1161
00:50:01.875 --> 00:50:04.208
کشیدن، کشش.

1162
00:50:05.416 --> 00:50:08.416
من یک مرحله بدجنسی داشتم
که واقعاً از کنترل خارج شد.

1163
00:50:08.500 --> 00:50:09.500
تن از بازی ضربه.

1164
00:50:11.083 --> 00:50:13.166
-واقعا خودم را گم کردم.
-[ام‌اس. جانکی] مم.

1165
00:50:15.166 --> 00:50:17.250
-الان، من دیوانه ی مبلغان هستم.
-[خنده]

1166
00:50:17.333 --> 00:50:20.833
جوری که دارم به اون لکه میزنم، شما
حتی به هیچ موقعیت دیگری نیاز ندارید.

1167
00:50:20.916 --> 00:50:23.291
[با خنده] این عالی است. کلر؟

1168
00:50:23.375 --> 00:50:25.166
-نه -عالیه

1169
00:50:25.250 --> 00:50:28.541
کلر در حال تعیین و آواز
کردن مرزهای خود است.

1170
00:50:28.625 --> 00:50:30.625
متشکرم، کلر. صحبت از مرزها --

1171
00:50:30.708 --> 00:50:33.666
من دوست دارم وقتی دخترم به آنفولانزا
مبتلا می شود، ته چاله را لیس بزنم.

1172
00:50:34.416 --> 00:50:36.250
این - طعم آن مانند یک
مهمانی سوپر بول است.

1173
00:50:36.333 --> 00:50:37.333
[ام‌اس. جانکی] فوق العاده است.

1174
00:50:37.416 --> 00:50:39.125
[بال زدن لاستیکی]

1175
00:50:39.208 --> 00:50:40.208
سدهای دندانی!

1176
00:50:40.291 --> 00:50:41.416
[خنده] اوه، کلر؟

1177
00:50:41.500 --> 00:50:43.500
-[زمزمه] نه.
-این خوبه

1178
00:50:43.583 --> 00:50:46.416
باز هم از شما
متشکرم، کلر. اوه...

1179
00:50:46.500 --> 00:50:48.541
کتی، سانی، بلند شو!

1180
00:50:51.250 --> 00:50:52.958
-[زبان کلیک آفتابی]
-[کتی ناله می کند]

1181
00:50:53.041 --> 00:50:56.500
بسیاری از مردم در مورد سد
دندانپزشکی صحبت می کنند.

1182
00:50:56.583 --> 00:50:58.750
"اوه، من حتی نمی توانم
چیزی را احساس کنم.

1183
00:50:58.833 --> 00:51:00.625
لزبین ها حتی از
آنها استفاده نمی کنند.

1184
00:51:00.708 --> 00:51:03.541
[خنده] خب، من از
آنها استفاده می کنم!

1185
00:51:03.625 --> 00:51:06.750
آنها بسیار سرگرم کننده هستند.
و کلامیدیا را متوقف می کنند.

1186
00:51:06.833 --> 00:51:09.583
-هوم!
-سانی، من تو را می خواهم

1187
00:51:09.666 --> 00:51:12.875
برای لیسیدن بازوی کتی همینجا

1188
00:51:12.958 --> 00:51:16.166
و کتی، می‌خواهم به من بگویی که آیا
حتی می‌توانی سد دندان را احساس کنی،

1189
00:51:16.250 --> 00:51:17.500
یا اگر احساس می کند سگ خام است.

1190
00:51:17.583 --> 00:51:19.000
سگ خام

1191
00:51:19.083 --> 00:51:20.541
-[کتی] مم-هوم.
-[ام‌اس. جانکی] مم-هوم.

1192
00:51:35.458 --> 00:51:39.000
-[نفس لرزان]
-در واقع خیلی گرم بود.

1193
00:51:39.083 --> 00:51:41.666
[♪ موسیقی تند پخش می شود]

1194
00:51:41.750 --> 00:51:43.916
-نه! سانی، من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
-[ناله] خدای من!

1195
00:51:44.000 --> 00:51:46.375
-فقط نمیتونم من واقعا نمی توانم.
-به این دلیل بود که ما دندون به هم زدیم؟

1196
00:51:46.458 --> 00:51:47.875
چون من واقعاً فکر می
کنم که این تقصیر تو بود.

1197
00:51:47.958 --> 00:51:49.875
[زمزمه] نه، سانی، به این
دلیل است که من ازدواج می کنم!

1198
00:51:49.958 --> 00:51:51.583
اوه، من در واقع می خواهم
در مورد آن با شما صحبت کنم.

1199
00:51:51.666 --> 00:51:53.541
الان واقعیه، باشه؟ ما
یک تاریخ تعیین کردیم.

1200
00:51:53.625 --> 00:51:54.791
کتی نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی!

1201
00:51:54.875 --> 00:51:56.875
-اوه خدای من -خوبه؟
و حتی منظورم این نیست،

1202
00:51:56.958 --> 00:51:59.791
"اوه، شما نمی توانید با او ازدواج کنید!"
حتی اگر منظور من هم همینطور باشد.

1203
00:51:59.875 --> 00:52:04.875
فقط همین است، اوم، شما نمی
توانید با او ازدواج کنید، اوم... قانونی.

1204
00:52:04.958 --> 00:52:07.000
- [♪ پخش موسیقی مرموز]
-در مورد چی حرف میزنی؟

1205
00:52:07.083 --> 00:52:09.541
اوه، آره اوم، چیزی
که می خواهم بگویم

1206
00:52:09.625 --> 00:52:12.541
اینه که نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی

1207
00:52:12.625 --> 00:52:14.166
چون قبلا ازدواج کردی...

1208
00:52:14.250 --> 00:52:15.250
به من

1209
00:52:15.333 --> 00:52:18.000
سانی، ما 18 ساله بودیم.

1210
00:52:18.083 --> 00:52:19.625
داشتیم کنایه میزدیم

1211
00:52:19.708 --> 00:52:20.958
آره باشه من فقط...

1212
00:52:22.083 --> 00:52:24.375
-باشه، هست-- آره، اوه، باشه.
-این لعنتی چیه؟

1213
00:52:25.458 --> 00:52:29.416
[سانی] این سند ازدواج
است. گواهی ازدواج ما </i>.

1214
00:52:29.500 --> 00:52:31.458
-اینو امضا کردم؟
-بله

1215
00:52:34.041 --> 00:52:36.041
اما، مثل... [خنده] شوخی بود

1216
00:52:36.125 --> 00:52:37.166
آره

1217
00:52:37.250 --> 00:52:38.958
مثلاً اینقدر جدی
گرفتنش خنده دار بود.

1218
00:52:39.041 --> 00:52:40.541
-میدونم آره -این خنده دار بود.

1219
00:52:40.625 --> 00:52:42.208
من آن را دوست داشتم
- خیلی خنده دار بود.

1220
00:52:42.291 --> 00:52:44.333
این است-- حدس می‌زنم،
راستش متوجه نشدم

1221
00:52:44.416 --> 00:52:46.375
چقدرش شوخی بود

1222
00:52:46.458 --> 00:52:48.416
و سپس، من-- با آن گذشتم،

1223
00:52:48.500 --> 00:52:51.791
و اوم، پس انجام
دادم---- بله، انجامش دادم.

1224
00:52:53.041 --> 00:52:54.541
نه، اما کشیش، او بود...

1225
00:52:54.625 --> 00:52:56.583
اوه او واقعی بود

1226
00:52:59.333 --> 00:53:01.291
بنابراین، من ...

1227
00:53:03.916 --> 00:53:05.250
کیتی فوتبال.

1228
00:53:09.958 --> 00:53:11.541
[فریاد] نه!

1229
00:53:11.625 --> 00:53:13.416
[فریاد] خفه شو!

1230
00:53:13.500 --> 00:53:15.750
مردم سعی می کنند
ساکت و چرند باشند!

1231
00:53:17.750 --> 00:53:19.625
[ضربه زدن] به هر حال
من به مهمانی ها می رفتم

1232
00:53:19.708 --> 00:53:21.541
و مثل اینکه یک سطل
زباله را آتش بزنید

1233
00:53:21.625 --> 00:53:23.750
و خودم را در آن قرار
دادم و از تپه ای غلت زدم.

1234
00:53:23.833 --> 00:53:27.875
یا کوکتل مولوتف را به سمت ماشین ها
پرتاب کنید و سپس با آن ماشین برخورد کنید.

1235
00:53:27.958 --> 00:53:31.625
این توصیه شماست؟
با ماشین برخورد کنی؟

1236
00:53:31.708 --> 00:53:33.375
من حتی نوشیدن
پیس را امتحان کردم.

1237
00:53:33.458 --> 00:53:35.000
[دانشجوی غمگین] تدی. [خنده]

1238
00:53:35.083 --> 00:53:37.500
مهمانی دیوانه کننده
امشب در خانه من.

1239
00:53:37.583 --> 00:53:40.291
پدر و مادرم تازه فوت
کردند همه آنجا خواهند بود

1240
00:53:40.375 --> 00:53:41.916
اوه خدای من، رفیق حالت خوبه؟

1241
00:53:42.000 --> 00:53:44.041
من عالی هستم، مرد. [خنده]

1242
00:53:44.125 --> 00:53:46.791
خانه کاملاً برای خودمان است،

1243
00:53:46.875 --> 00:53:49.250
و ما عصبانی خواهیم
شد کلاسیک. [خنده]

1244
00:53:49.333 --> 00:53:51.583
عیسی، رفیق، این
واقعاً غم انگیز است.

1245
00:53:51.666 --> 00:53:53.333
نه، هیچ چیز غم انگیزی
در مورد آن وجود ندارد.

1246
00:53:54.041 --> 00:53:57.333
تدی، تو همیشه مورد علاقه
آنها بودی، و اگر زنده بودند،

1247
00:53:57.416 --> 00:54:00.291
اگر شما آنجا بودید
برای آنها بسیار مهم بود.

1248
00:54:03.583 --> 00:54:04.958
باشه

1249
00:54:05.041 --> 00:54:06.666
تدی مایو. [خنده]

1250
00:54:06.750 --> 00:54:08.250
امشب میبینمت مرد

1251
00:54:08.333 --> 00:54:10.458
این مهمانی بدون
تدی مایو نیست. [خنده]

1252
00:54:11.791 --> 00:54:13.375
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

1253
00:54:16.291 --> 00:54:18.916
-ما میریم اون مهمونی -آملیا، نه!

1254
00:54:19.000 --> 00:54:21.041
تو قول دادی امشب در مورد
مقاله علمی ام به من کمک کنی.

1255
00:54:21.125 --> 00:54:22.791
اما همه آنجا خواهند بود!

1256
00:54:22.875 --> 00:54:24.916
این مقاله 50 درصد نمره من است!

1257
00:54:25.000 --> 00:54:27.541
اگر شکست بخورم، برای قبولی
در امتحان نهایی باید 100 بگیرم،

1258
00:54:27.625 --> 00:54:29.791
و من لعنتی خواهم شد،
و من تنها در بارم میمیرم

1259
00:54:29.875 --> 00:54:31.208
و آن مکان بد است

1260
00:54:31.291 --> 00:54:32.375
من به تو نیاز دارم

1261
00:54:34.083 --> 00:54:35.416
-[فریاد] آملیا!
-آره

1262
00:54:35.500 --> 00:54:37.000
تو قول دادی

1263
00:54:37.083 --> 00:54:38.708
باشه من کمک میکنم

1264
00:54:38.791 --> 00:54:40.333
بله! [خنده]

1265
00:54:41.958 --> 00:54:43.666
همیشه مهمانی های
بیشتری وجود خواهد داشت.

1266
00:54:43.750 --> 00:54:46.583
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]
-[♪ پخش موسیقی هیپ هاپ]

1267
00:54:46.666 --> 00:54:49.958
هی، یو! تو آمدی خیلی
سرگرم کننده است.

1268
00:54:50.041 --> 00:54:52.583
اوه، یک بشکه در پشت وجود دارد.
من فکر می کنم یک نفر کوکاکولا دارد.

1269
00:54:52.666 --> 00:54:54.791
و از هر اتاقی برای
رابطه جنسی استفاده کنید.

1270
00:54:54.875 --> 00:54:57.000
[مت] اوه کیتی هر
لحظه اینجا خواهد بود.

1271
00:54:57.083 --> 00:54:58.291
[درک] می‌خواهی به پشت بام بروی؟

1272
00:54:59.750 --> 00:55:01.708
[ام‌اس. جانکی] نامه من را گرفتی؟

1273
00:55:01.791 --> 00:55:03.541
-آره -[آه]

1274
00:55:03.625 --> 00:55:06.333
چه می گویید ما همین جا
به همدیگر پاره می کنیم؟

1275
00:55:06.416 --> 00:55:09.166
اوه اوه، نه، خیلی متاسفم. من
- بچه های من مریض هستند.

1276
00:55:09.250 --> 00:55:11.375
اوه، خب، بگذار بمیرند!

1277
00:55:11.458 --> 00:55:13.458
[پچ پچ و موسیقی ادامه دارد]

1278
00:55:14.416 --> 00:55:17.041
اوه، من باید آن را
امتحان کنم. اووو

1279
00:55:17.125 --> 00:55:20.125
[♪ نواختن گیتار آکوستیک]

1280
00:55:28.041 --> 00:55:30.666
چرا همه اینجا 60 هستند؟

1281
00:55:30.750 --> 00:55:32.083
خیلی لنگه

1282
00:55:32.166 --> 00:55:33.250
[ماروین] کاملاً.

1283
00:55:33.625 --> 00:55:35.541
[کلر] نه، هی! نکن
- این کار را نکن.

1284
00:55:35.625 --> 00:55:37.458
-تو اینو نمیخوای -اوه

1285
00:55:37.541 --> 00:55:40.750
من آنقدر مربع هستم که نمی توانم بلند
شوم؟ من به اندازه کافی سرد نیستم؟

1286
00:55:41.541 --> 00:55:43.416
اوه، آره آنها واقعاً قوی هستند

1287
00:55:43.500 --> 00:55:46.250
و شما واقعاً مرا به عنوان فردی که دوست دارد
کنترل خود را از دست بدهد، تصور نمی کنید.

1288
00:55:46.333 --> 00:55:48.416
خوب، به نظر می رسد که شما
اصلاً من را نمی شناسید، نه؟

1289
00:55:49.291 --> 00:55:50.916
نه، من تو زندگی
لعنتی ام تو را ندیده ام.

1290
00:55:51.000 --> 00:55:52.708
[دهان پر] اینها مزه مزخرف دارند.

1291
00:55:53.708 --> 00:55:56.583
شاید این دهن لعنتی
تو باشد، لعنتی کوچک!

1292
00:55:56.666 --> 00:55:58.625
لعنت بهت لعنتی همینه؟

1293
00:55:58.708 --> 00:56:00.125
[پیتر] صبر کن، این چه چیزی است؟

1294
00:56:00.208 --> 00:56:02.041
ای بابا چند تا خوردی؟

1295
00:56:03.125 --> 00:56:04.708
مثل دو نان

1296
00:56:04.791 --> 00:56:06.416
دو نان؟

1297
00:56:07.375 --> 00:56:09.833
آره [خنده] لعنتی آره.

1298
00:56:10.916 --> 00:56:12.208
هفته بعد میبینمت رفیق

1299
00:56:12.291 --> 00:56:15.750
<i>♪ ما رفته ایم به آن طرف ♪</i>

1300
00:56:17.750 --> 00:56:19.416
[مت] کیتی هست! و من می روم.

1301
00:56:19.500 --> 00:56:21.416
ام، کتی، من فقط... [نالیدن]

1302
00:56:21.500 --> 00:56:22.875
[تدی آه می کشد]

1303
00:56:22.958 --> 00:56:25.875
[دانشجوی غمگین] نه عرق، اینطور
نیست که پدر و مادرم برای آن برگردند.

1304
00:56:25.958 --> 00:56:28.833
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

1305
00:56:31.666 --> 00:56:33.875
لعنتی چیکار میکنی؟

1306
00:56:33.958 --> 00:56:35.333
من فقط به توصیه شما عمل می کنم.

1307
00:56:35.416 --> 00:56:38.125
احمق و مست باش، و هر چه مردم
می گویند و مزخرفات را انجام دهند.

1308
00:56:39.000 --> 00:56:40.250
مایو!

1309
00:56:40.333 --> 00:56:43.250
هی، مرد، از دیدنت خوشحالم،
جوانه. حال شما چطور است؟

1310
00:56:43.916 --> 00:56:47.000
چگونه "به خاطر زمان های قدیم
به یک پایه بشکه ضربه می زنیم"؟

1311
00:56:47.083 --> 00:56:50.166
من در 35 سالگی با
کمری بد کار نمی کنم.

1312
00:56:50.250 --> 00:56:52.583
آره حق با شماست
لعنتی من هم لعنتی است.

1313
00:56:53.458 --> 00:56:55.916
خوب، پس چطور به
سبک گارگویل برویم؟ ها؟

1314
00:56:56.000 --> 00:56:58.166
چطور الاغ من را می مکی، احمق؟

1315
00:56:58.250 --> 00:57:00.458
چطور می شود که کل
بشکه را جلوی من بغل کنی،

1316
00:57:00.541 --> 00:57:03.166
سبک گارگویل، پس
من الاغت را می مکم؟

1317
00:57:04.583 --> 00:57:06.708
من نمی خوام الاغمو بمکی

1318
00:57:06.791 --> 00:57:09.708
بنابراین، چرا من حتی
به سبک گارگویل می روم؟

1319
00:57:10.958 --> 00:57:11.958
عوضی!

1320
00:57:15.000 --> 00:57:18.000
[♪ موسیقی الکترونیک
تشدید می شود]

1321
00:57:22.166 --> 00:57:25.875
[سانی] اوه بله. اوه،
نه، باشه نه. نه - اوه!

1322
00:57:25.958 --> 00:57:27.666
هی عزیزم اوضاع چطوره عزیزم؟

1323
00:57:27.750 --> 00:57:29.000
-اوه! آه!
-اینها را امضا کن!

1324
00:57:29.083 --> 00:57:31.166
آره، باشه سلام آیا
این می تواند صبر کند؟

1325
00:57:31.250 --> 00:57:33.375
-من در واقع یک ماشین کنترل از راه دور دارم.
-نه نمیشه صبر کرد!

1326
00:57:33.458 --> 00:57:35.333
و جرات نداری مزخرفاتت
را با من شروع کنی، باشه؟

1327
00:57:35.416 --> 00:57:36.416
امضا کن

1328
00:57:36.500 --> 00:57:39.000
خوب، اگر دقیقاً نمی دانید چه می
گویند، امضا کردن چیزها عالی نیست.

1329
00:57:39.083 --> 00:57:41.458
سانی، لعنتی تو را خواهم کشت.
بدیهی است که آنها اوراق طلاق هستند.

1330
00:57:41.541 --> 00:57:43.083
نه نه!

1331
00:57:43.166 --> 00:57:46.833
خوب، من آنها را امضا نمی
کنم، کتی، چون نمی خوام، باشه؟

1332
00:57:46.916 --> 00:57:49.583
من میخوام باهات ازدواج
کنم من میخوام با تو ازدواج کنم

1333
00:57:49.666 --> 00:57:51.083
-آفتابی!
-بیا چی؟

1334
00:57:51.166 --> 00:57:53.000
خوب، عالی، پس می خواهید چه
کار کنید؟ در کتابخانه زندگی کنید

1335
00:57:53.083 --> 00:57:55.333
-تا آخر عمرمون؟
-من در کتابخانه زندگی نمی کنم.

1336
00:57:55.416 --> 00:57:56.791
من یک تا 14 ماه آنجا می مانم

1337
00:57:56.875 --> 00:57:58.416
تا زمانی که زندگیم را کاملاً
به مسیر درست برگردانم!

1338
00:57:58.500 --> 00:57:59.625
مگر اینکه بخواهید در
کتابخانه زندگی کنید.

1339
00:57:59.708 --> 00:58:01.416
-حتما...
-من نمی خوام تو کتابخانه زندگی کنم!

1340
00:58:01.500 --> 00:58:03.291
[سانی] چرا که نه؟ من
می دانم حمام ها کجاست!

1341
00:58:03.375 --> 00:58:04.958
[کتی] همه می دانند
حمام ها کجاست!

1342
00:58:05.041 --> 00:58:06.791
اوه خدای من، سلام!

1343
00:58:07.875 --> 00:58:10.583
مقداری از این را می
خواهید؟ من -- من آن را از --

1344
00:58:10.666 --> 00:58:13.958
در واقع، من -- در واقع ، من -- من
نمی دانم چگونه این را به دست آوردم.

1345
00:58:14.041 --> 00:58:16.208
-[خنده]
-من باحالم

1346
00:58:16.291 --> 00:58:18.041
تو خیلی باحالی

1347
00:58:19.541 --> 00:58:21.708
چرا همیشه به آسمان نگاه می کنی؟

1348
00:58:23.958 --> 00:58:26.208
... کار نیست! خانه نیست!

1349
00:58:26.291 --> 00:58:27.583
لباس دیگری نیست!

1350
00:58:27.666 --> 00:58:29.541
بدون رعایت بهداشت شخصی،

1351
00:58:29.625 --> 00:58:31.458
-از آنچه می توانم بگویم.
-باشه! ممنون -- بله

1352
00:58:31.541 --> 00:58:33.583
و ممنون، ممنون، از شما
برای آن یادداشت ها سپاسگزارم

1353
00:58:33.666 --> 00:58:35.666
من در واقع آنها را
در نظر خواهم گرفت.

1354
00:58:35.750 --> 00:58:37.250
-اما تو چی؟
-من چی؟

1355
00:58:37.333 --> 00:58:38.750
تو چطور، کتی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1356
00:58:38.833 --> 00:58:41.208
چه بلایی سر اون دیوونه ای
که قبلا دوستش داشتم چی شد؟

1357
00:58:41.291 --> 00:58:43.458
شما با کوتاه کردن
مو اینجا هستید،

1358
00:58:43.541 --> 00:58:46.000
و کت و شلوار، و
یک خانه، و آن چیز.

1359
00:58:46.083 --> 00:58:47.750
آن چیزی که با آن
زندگی می کنید چیست؟

1360
00:58:47.833 --> 00:58:49.333
-چیه؟ چیست؟
-این نیست!

1361
00:58:49.416 --> 00:58:51.125
-حتی در آن چه می بینید؟
-این نیست!

1362
00:58:51.208 --> 00:58:53.583
-پس چیه؟
-این نیست! این است-- او است-- او است--

1363
00:58:53.666 --> 00:58:55.958
-پس چیه؟!
-او نامزد من است!

1364
00:58:56.041 --> 00:58:57.708
-پس بگو!
-و من او را دوست دارم!

1365
00:58:58.500 --> 00:59:00.375
او خوب است و او در امان است.

1366
00:59:00.458 --> 00:59:02.750
الف- و من مجبور
نیستم یک روز نگران باشم

1367
00:59:02.833 --> 00:59:05.250
او فقط ناپدید می شود.

1368
00:59:05.333 --> 00:59:10.041
الف-و من به این فکر می کنم که عشق
زندگی من 20 سال است که مرده است.

1369
00:59:10.125 --> 00:59:12.375
U-تا یک روز، او فقط در
زندگی من ظاهر می شود

1370
00:59:12.458 --> 00:59:14.500
مثل یک شعبده بازی لعنتی!

1371
00:59:16.708 --> 00:59:18.875
[کرتیس] من واقعاً از
بازیگری با تو لذت بردم.

1372
00:59:18.958 --> 00:59:20.166
[خنده] منم همینطور.

1373
00:59:20.250 --> 00:59:23.375
خیلی خوب است که برای مدت کوتاهی
وانمود کنید که شخص دیگری هستید.

1374
00:59:23.458 --> 00:59:25.416
نمیدونم حواسم پرت میشه

1375
00:59:25.500 --> 00:59:27.458
من - می دانم منظور شما چیست.

1376
00:59:27.541 --> 00:59:30.500
من اینها را داشته
ام، مانند ... رویاها.

1377
00:59:31.250 --> 00:59:32.250
چشم اندازها؟

1378
00:59:32.333 --> 00:59:35.750
توضیح دادنش یه جورایی سخته

1379
00:59:37.041 --> 00:59:38.375
می دانی؟

1380
00:59:38.458 --> 00:59:41.916
من این اصرارهای شدید
را دریافت می کنم که ...

1381
00:59:46.041 --> 00:59:48.416
گاهی اوقات باید بر
اساس یک اصرار عمل کنید.

1382
00:59:51.625 --> 00:59:52.625
[غرش]

1383
00:59:52.708 --> 00:59:54.208
اوه! اوه خدای من

1384
00:59:54.291 --> 00:59:55.291
-خیلی متاسفم -نه

1385
00:59:55.375 --> 00:59:56.791
-من...
-نه نه

1386
00:59:56.875 --> 00:59:59.500
اوه، من نمی خواستم این شخص باشم.

1387
00:59:59.583 --> 01:00:02.208
-باید برم -[آرام] لعنت به من.

1388
01:00:02.291 --> 01:00:03.916
من <i>تو را ترک نکردم

1389
01:00:04.708 --> 01:00:06.166
باشه، نمیدونم، من...

1390
01:00:07.541 --> 01:00:09.166
من فکر نمی کردم

1391
01:00:09.250 --> 01:00:11.708
من می دانم، سانی، اما این
مشکل شماست. تو فکر نمیکنی

1392
01:00:13.083 --> 01:00:14.416
تو اون موقع به من فکر نمیکردی

1393
01:00:14.500 --> 01:00:16.666
مطمئنا الان به من فکر نمیکنی

1394
01:00:18.333 --> 01:00:20.916
پس فقط به خودت لطف کن و فکر نکن.

1395
01:00:22.083 --> 01:00:23.458
فقط اوراق رو امضا کن

1396
01:00:26.750 --> 01:00:28.583
[همه شعار می دهند]
گارگویل! گارگویل!

1397
01:00:28.666 --> 01:00:30.625
گارگویل! گارگویل!

1398
01:00:30.708 --> 01:00:33.166
[غرش]

1399
01:00:33.250 --> 01:00:35.083
[جیغ زدن]

1400
01:00:35.166 --> 01:00:38.916
سبک گارگویل لعنتی، آره!

1401
01:00:39.000 --> 01:00:42.291
برویم

1402
01:00:42.375 --> 01:00:45.708
اما تا اینجای کار... من میمردم.

1403
01:00:47.041 --> 01:00:48.208
[مت] شوخی می کنی؟

1404
01:00:48.291 --> 01:00:50.958
زن ها ژست جسورانه
را دوست دارند، ای احمق.

1405
01:00:51.833 --> 01:00:53.083
شما یک افسانه خواهید بود

1406
01:00:54.291 --> 01:00:56.791
اگر پرش را انجام دهید -
و من فکر می کنم که شما -

1407
01:00:56.875 --> 01:00:59.041
شما یک مهمانی در استخر
راه می اندازید و گند می زنید.

1408
01:00:59.125 --> 01:01:00.666
برای همیشه در یادت می ماند

1409
01:01:01.916 --> 01:01:05.208
من این کار را می کنم،
اما ... من یک عوضی هستم.

1410
01:01:06.916 --> 01:01:08.625
[پیتر] ما در حال
حاضر در استخر هستیم.

1411
01:01:09.791 --> 01:01:12.958
بیا داخل. آب عالی است.

1412
01:01:15.458 --> 01:01:19.166
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

1413
01:01:21.625 --> 01:01:23.875
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1414
01:01:25.833 --> 01:01:27.500
کتی، دوستت دارم!

1415
01:01:27.583 --> 01:01:28.583
[ضربات بدن]

1416
01:01:32.666 --> 01:01:33.958
هوپسی

1417
01:01:35.916 --> 01:01:37.416
این یک غم بود.

1418
01:01:37.500 --> 01:01:39.458
[نادلر اصلی] [بیش از
PA] <i>شب جشن است!</i>

1419
01:01:39.541 --> 01:01:41.208
<i>حالا شما بچه ها
زیاد مشروب نخورید.</i>

1420
01:01:41.291 --> 01:01:43.125
ما در پایان هفته فینال داریم.

1421
01:01:43.208 --> 01:01:45.250
التماس میکنم التماس میکنم لطفا

1422
01:01:45.333 --> 01:01:48.791
و به یاد داشته باشید، شام
امسال یک غذای خوب خواهد بود.

1423
01:01:48.875 --> 01:01:50.250
بنابراین، یک ظرف بیاورید!

1424
01:01:50.333 --> 01:01:53.000
و حتما رای خود را برای پادشاه
و ملکه ما به صندوق بیندازید.

1425
01:01:53.083 --> 01:01:55.125
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1426
01:01:55.208 --> 01:01:59.500
و یک بار دیگر یادآوری کنید که
تکالیف مدرسه خود را جدی بگیرید.

1427
01:01:59.583 --> 01:02:02.291
چیزهای زیادی در جریان است،
اما... این مدرسه واقعی است.

1428
01:02:02.375 --> 01:02:03.458
متشکرم.

1429
01:02:03.541 --> 01:02:05.791
هیئت مدیره مدرسه ناراضی است.

1430
01:02:05.875 --> 01:02:08.083
باشه چرا؟

1431
01:02:08.166 --> 01:02:11.291
ما گزارش های
پیشرفت را دیده ایم. ووف

1432
01:02:11.375 --> 01:02:14.708
آیا می دانید که تقریباً هر دانش
آموزی در حال شکست خوردن است؟

1433
01:02:14.791 --> 01:02:17.541
-خوبه -اگر این دانش
آموزان قبول نشوند،

1434
01:02:17.625 --> 01:02:18.750
فارغ التحصیل نمی شوند

1435
01:02:18.833 --> 01:02:22.000
فارغ التحصیل نمی شوند، آنها
باید ترم را دوباره انجام دهند.

1436
01:02:22.083 --> 01:02:25.291
سال تحصیلی عادی کمتر از یک
هفته دیگر از سر گرفته می شود،

1437
01:02:25.375 --> 01:02:28.791
و ما نمی‌توانیم 30 ساله‌ها
را با نوجوانان آمیخته کنیم.

1438
01:02:28.875 --> 01:02:31.291
-راست میگی -این یک کابوس
مطلق روابط عمومی است.

1439
01:02:31.375 --> 01:02:33.208
-بله قربان.
-و این دقیقا برعکس است

1440
01:02:33.291 --> 01:02:36.833
-از آنچه که ما در اینجا قصد داریم انجام دهیم.
-بله آقا، بله قربان.

1441
01:02:36.916 --> 01:02:38.458
قطعاً آقا

1442
01:02:38.541 --> 01:02:40.875
-[خنده]
-اوه، ناگفته نماند...

1443
01:02:41.666 --> 01:02:43.333
یک دانش آموز در یک
مهمانی جان باخت...

1444
01:02:44.458 --> 01:02:46.875
-و به نظر می رسد هیچ کس اهمیتی نمی دهد.
-اوه ما اهمیت میدیم

1445
01:02:46.958 --> 01:02:49.708
آقا، من هستم - ما اهمیت می دهیم.

1446
01:02:49.791 --> 01:02:51.083
نام دانش آموز چیست؟

1447
01:02:51.166 --> 01:02:52.166
جیمینی

1448
01:02:55.125 --> 01:02:59.166
فکر می کنید نام دانشجوی
مرده جیمینی بود؟

1449
01:02:59.250 --> 01:03:00.750
خیر

1450
01:03:00.833 --> 01:03:03.166
اگر این نمرات را بالا نبرید

1451
01:03:03.250 --> 01:03:05.166
و آن دانشجویان فارغ
التحصیل نمی شوند...

1452
01:03:08.708 --> 01:03:09.708
تو اخراج شدی

1453
01:03:09.791 --> 01:03:11.833
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1454
01:03:11.916 --> 01:03:13.375
[تاد] <i>یک مرده دیگر!</i>

1455
01:03:14.333 --> 01:03:17.250
مرد خوش قیافه ای
در چمدان گیر کرد

1456
01:03:17.333 --> 01:03:20.583
در مجرای هوای
پیتزا هات در چهارم.

1457
01:03:20.666 --> 01:03:24.583
خدای عزیز! امیدوارم
پیتزا خوب باشه

1458
01:03:24.666 --> 01:03:26.291
-[تاد] پیتزا خوشمزه است.
-[دهان به همراه]

1459
01:03:26.375 --> 01:03:28.500
سسش خیلی شیرینه و گاهی اوقات،

1460
01:03:28.583 --> 01:03:31.083
حتی پوسته هم به معنای
واقعی کلمه پر شده است.

1461
01:03:32.708 --> 01:03:34.916
[ساندرا] وای، باید
آن را امتحان کنم.

1462
01:03:35.000 --> 01:03:36.500
شما مراقب آن
هستید که انجام دهید.

1463
01:03:37.791 --> 01:03:40.125
می خواهیم شوهرت
را بیاوریم مرکز شهر.

1464
01:03:40.208 --> 01:03:42.666
فرانسوا نازنین من؟ ای بهشت ​​من!

1465
01:03:42.750 --> 01:03:44.750
به مرد بگویید که این
کار را انجام نداده اید!

1466
01:03:44.833 --> 01:03:46.250
[تاد] به دنیا بگو که کشته ای

1467
01:03:46.333 --> 01:03:48.041
-اون بچه های خوش قیافه
-[آرام] من چه کار کردم؟

1468
01:03:48.125 --> 01:03:51.625
[آواز خواندن]<i> ♪ آه، چگونه می توانم
زندگی کنم، چطور میتونم بخوابم ♪</i>

1469
01:03:51.708 --> 01:03:53.250
<i>♪ من یک حیوان هستم ♪</i>

1470
01:03:53.333 --> 01:03:54.958
مسیح مقدس، بس کن!

1471
01:03:55.041 --> 01:03:56.541
لعنتی چرا میخونی

1472
01:03:58.500 --> 01:04:00.000
چون داشتم حسش میکردم

1473
01:04:00.083 --> 01:04:01.875
موزیکال نیست، باشه؟ آوازی نیست

1474
01:04:01.958 --> 01:04:04.333
این یک اعتراف است -
منظورم یک نمایشنامه است.

1475
01:04:04.416 --> 01:04:05.625
این یک نمایشنامه است.

1476
01:04:05.708 --> 01:04:07.041
فقط کلمات را بگو...

1477
01:04:07.125 --> 01:04:08.833
[ربات تقلید] ... مثل اینکه
تو یک ربات لعنتی هستی.

1478
01:04:08.916 --> 01:04:11.291
-این محاسبه میکنه؟
-[زنگ مدرسه]

1479
01:04:11.375 --> 01:04:13.541
خدایا شکرت کلاس تمام شد

1480
01:04:13.625 --> 01:04:15.833
-[زنگ مدرسه]
-یا زنگ شکسته؟

1481
01:04:15.916 --> 01:04:18.291
در هر صورت، من به هیچ
وجه نمی گویم. لگد زدن به سنگ ها

1482
01:04:18.375 --> 01:04:19.541
ترک لعنتی!

1483
01:04:19.625 --> 01:04:21.750
آیا این من هستم؟
[خنده، خرخر کردن]

1484
01:04:21.833 --> 01:04:23.041
اوه، عیسی.

1485
01:04:23.125 --> 01:04:26.125
- [♪ پخش موسیقی دراماتیک]
-[صدا در حال پژواک] این یک اعتراف است.

1486
01:04:26.208 --> 01:04:27.708
[زنگ مدرسه به صدا در می آید]

1487
01:04:27.791 --> 01:04:31.250
[مدیر نادلر] "به چشمان خسته خود
استراحت بده، همانطور که الاغت را میخم...

1488
01:04:31.333 --> 01:04:33.625
-اوه خدای من
-[ام‌اس. خندیدن جانکی]

1489
01:04:33.708 --> 01:04:39.000
«... بالای کاپوت سال 2005
من سوبارو اوت بک 2.5i.

1490
01:04:39.083 --> 01:04:41.083
-[دهان به همراه]
-"من تو را می مکم

1491
01:04:41.166 --> 01:04:43.958
تا زمانی که در سوبارو
اوت بک من به داخل برگردی.

1492
01:04:44.041 --> 01:04:45.708
آیا همه آنها اینگونه هستند؟

1493
01:04:45.791 --> 01:04:48.833
خوب، همه آنها خیلی
خاص ماشین نیستند.

1494
01:04:48.916 --> 01:04:50.833
دیگه ننویس، باشه؟

1495
01:04:50.916 --> 01:04:52.791
به هیچ کس نگویید که می خورید.

1496
01:04:52.875 --> 01:04:56.000
فکر می‌کنم خیلی داغ
است به دلیل پویایی قدرت،

1497
01:04:56.083 --> 01:04:57.708
و آنها نیز قانونی
هستند، بنابراین -

1498
01:04:57.791 --> 01:04:58.791
-برو بیرون!
-[زنگ مدرسه]

1499
01:04:58.875 --> 01:05:00.916
[زمزمه] طوری بگو
که من بتوانم آن را بفهمم.

1500
01:05:01.000 --> 01:05:03.541
[زمزمه] امضا... اوراق...

1501
01:05:03.625 --> 01:05:05.000
[زمزمه] استدلال خوبی ارائه دهید.

1502
01:05:05.083 --> 01:05:06.833
[زمزمه می کند] من قبلاً یک
تن آرگ لعنتی درست کرده ام--

1503
01:05:06.916 --> 01:05:08.625
بساز - [فریاد زدن]

1504
01:05:08.708 --> 01:05:11.166
-استاد!
-[زنگ مدرسه]

1505
01:05:11.250 --> 01:05:16.083
[♪ پخش موسیقی مرموز ملایم]

1506
01:05:19.958 --> 01:05:22.208
[صدای مخملی] <i>می
بینم که نامه می نویسی.</i>

1507
01:05:22.291 --> 01:05:24.125
<i>مقداری را از سطل
زباله بیرون آوردم.</i>

1508
01:05:24.208 --> 01:05:28.333
<i>من این یکی را روی سوبارو
اوت بک 2.5i 2005 نوشتم</i>

1509
01:05:28.416 --> 01:05:31.375
<i>با سیستم تمام چرخ متحرک و
وینیل...</i> [نالیدن] ...<i>تشک های باری.</i>

1510
01:05:31.458 --> 01:05:34.375
<i>اوه، لعنتی! ماشین داغونه</i>

1511
01:05:34.458 --> 01:05:38.708
<i>تو طعم شگفت انگیزی داری، و
شرط می بندم طعم فوق العاده ای دارید</i>

1512
01:05:38.791 --> 01:05:41.708
<i>من را در جشن جشن پیدا کنید من
گل صورتی خود را خواهم پوشید.</i>

1513
01:05:41.791 --> 01:05:44.916
<i>امیدوارم برای مدت
طولانی نه.</i> [ناله]<i> لعنتی!</i>

1514
01:05:45.000 --> 01:05:46.125
<i>آه!</i>

1515
01:05:47.750 --> 01:05:48.791
[مامان رون] <i>لبخند بزن!</i>

1516
01:05:48.875 --> 01:05:50.916
باشه، بذار یکی از
شما رو با لوبیا بگیرم.

1517
01:05:51.000 --> 01:05:52.041
باشه کافیه

1518
01:05:52.125 --> 01:05:55.041
[♪ "Catacombs"
توسط Bangs در حال پخش]

1519
01:05:55.125 --> 01:05:58.208
[شعار دادن] بدون
کاندوم. بدون کاندوم

1520
01:05:58.291 --> 01:06:01.000
<i>♪ خیلی عمیق نگاه
نکن، کاش می دانستم ♪</i>

1521
01:06:01.666 --> 01:06:05.125
<i>♪ هرگز خاموش نمی شود ♪</i>

1522
01:06:05.208 --> 01:06:07.208
<i>♪ او بدترین را به من گفت... ♪</i>

1523
01:06:07.291 --> 01:06:09.708
هی، هی! بدون دویدن با پاستا!

1524
01:06:09.791 --> 01:06:11.208
بوپ!

1525
01:06:11.291 --> 01:06:12.875
- خیره کننده -[هر دو خندیدن]

1526
01:06:12.958 --> 01:06:14.833
-[آتش زدن]
-[همه با تعجب]

1527
01:06:14.916 --> 01:06:16.833
<i>♪ ...نگاهی جلوی من ♪</i>

1528
01:06:16.916 --> 01:06:20.291
<i>♪ به امید دیدن آن از طریق ♪</i>

1529
01:06:21.500 --> 01:06:23.708
<i>♪ برنامه ریزی کرده بودیم؟ ♪</i>

1530
01:06:23.791 --> 01:06:27.541
<i>♪ نمی دونم ♪</i>

1531
01:06:27.625 --> 01:06:29.666
<i>♪ کاش می دانستم ♪</i>

1532
01:06:29.750 --> 01:06:32.750
<i>♪ هرگز خاموش کردن خاموش ♪</i>

1533
01:06:32.833 --> 01:06:35.083
<i>♪ دارم در اعماق فرو می
روم و این واقعاً بد است ♪</i>

1534
01:06:35.166 --> 01:06:37.041
<i>♪ دنبال راهی برای رفتن نیستم ♪</i>

1535
01:06:37.125 --> 01:06:39.416
<i>♪ دارم در اعماق فرو می
روم و این واقعاً بد است ♪</i>

1536
01:06:39.500 --> 01:06:41.041
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

1537
01:06:41.125 --> 01:06:43.041
<i>♪ من دنبال هیولایی
می گردم که پس بگیرم ♪</i>

1538
01:06:43.125 --> 01:06:44.958
<i>♪ به او بیاموز که چگونه
خانه ها را خراب کند ♪</i>

1539
01:06:45.041 --> 01:06:47.208
<i>♪ دارم در اعماق فرو می
روم و این واقعاً بد است ♪</i>

1540
01:06:47.708 --> 01:06:48.916
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

1541
01:06:49.000 --> 01:06:52.416
<i>♪ آب نبات آسمان، مرا از
دخمه ها بیرون می آورد ♪</i>

1542
01:06:52.500 --> 01:06:54.625
-[آملیا] سلام!
<i>-♪ باری را از بیودوم برمی دارد ♪</i>

1543
01:06:54.708 --> 01:06:56.666
<i>♪ می چسبه تا من تنها نباشم ♪</i>

1544
01:06:56.750 --> 01:06:59.125
<i>♪ دارم سعی میکنم
بداهه بداهه کنم ♪</i>

1545
01:06:59.208 --> 01:07:00.750
-[کیتی در حال خنده]
<i>-♪ بدون آن کمک کنید ♪</i>

1546
01:07:00.833 --> 01:07:02.666
<i>♪ سعی کن خودم
این کار رو انجام بدم ♪</i>

1547
01:07:02.750 --> 01:07:05.208
<i>♪ بدون دلیل، بدون دلیل ♪</i>

1548
01:07:07.250 --> 01:07:08.916
اوه! سلام!

1549
01:07:09.000 --> 01:07:10.333
-[سانی] هی!
-سلام!

1550
01:07:10.416 --> 01:07:12.625
-[سانی] بچه ها خیلی عالی به نظر می رسید.
-[ویکتوریا می خندد]

1551
01:07:13.375 --> 01:07:16.375
[♪ "Catacombs"
به پخش ادامه می دهد]

1552
01:07:22.208 --> 01:07:26.083
چه خبر؟ این
D-D-D-D-D-DJ تیم بیگانه است!

1553
01:07:26.166 --> 01:07:28.958
مثل تیم آلن، اما یک بیگانه، عوضی

1554
01:07:29.041 --> 01:07:31.041
[ پارس ] آروو!

1555
01:07:31.125 --> 01:07:33.666
[♪ پخش موسیقی هیپ هاپ]

1556
01:07:33.750 --> 01:07:36.500
<i>♪ یک، دو، سه، هی! ♪</i>

1557
01:07:36.583 --> 01:07:38.500
<i>♪ حالا، یک، دو، سه، آره ♪</i>

1558
01:07:38.583 --> 01:07:40.875
<i>♪ هی، ما یه جورایی...
حالا، یک، دو، سه ♪</i>

1559
01:07:40.958 --> 01:07:43.166
<i>♪ آره، آره ♪</i>

1560
01:07:43.250 --> 01:07:44.583
[ پارس ] آروو!

1561
01:07:44.666 --> 01:07:47.666
[♪ موسیقی هیپ هاپ ادامه دارد]

1562
01:07:50.416 --> 01:07:51.708
میلی متر.

1563
01:07:52.708 --> 01:07:54.458
نه لعنتی!

1564
01:07:54.541 --> 01:07:56.875
[دهان پر] طعم این دنده
ها شبیه جعبه الاغ است.

1565
01:07:56.958 --> 01:08:00.041
بدون توهین من نمی دانم چه
کسی این لعنت را ساخته است.

1566
01:08:00.125 --> 01:08:01.708
-لعنتی!
-[ویکتوریا] شما نیازی ندارید

1567
01:08:01.791 --> 01:08:03.041
-برای امتحان کردن هر غذا!
-[خنده] سلام.

1568
01:08:03.125 --> 01:08:05.833
-هی مارک، می تونیم صندلی ها رو عوض کنیم؟
-البته

1569
01:08:05.916 --> 01:08:08.291
[آملیا] می‌دانی، این
اولین جشن من است.

1570
01:08:08.375 --> 01:08:10.208
-[کرتیس] واقعا؟
-آره

1571
01:08:10.750 --> 01:08:12.041
-مارک، درسته؟
-مم-هوم

1572
01:08:12.125 --> 01:08:15.375
یادت هست در ایوان شما با هم آشنا
شدیم؟ یا باید بگویم دک مدفوع شما؟

1573
01:08:15.458 --> 01:08:17.250
[هر دو خندیدن]

1574
01:08:17.333 --> 01:08:18.791
-آه، کاپیتان!
-آره!

1575
01:08:18.875 --> 01:08:20.750
مرد، وقتی این اتفاق
می افتاد خیلی خوب بود.

1576
01:08:20.833 --> 01:08:21.833
-آه -[خنده] آره.

1577
01:08:21.916 --> 01:08:23.375
-اون بود -اوه اون تو بودی

1578
01:08:23.458 --> 01:08:24.666
-آره -اوه پس شما دوتا--

1579
01:08:24.750 --> 01:08:27.416
وقتی شروع کردی - کار
دزدان دریایی را انجام می داد

1580
01:08:27.500 --> 01:08:28.708
[ضعیف میخندد]

1581
01:08:32.083 --> 01:08:35.291
[♪ پخش موسیقی الکترونیکی شاد]

1582
01:08:36.375 --> 01:08:39.375
[مردم در حال صحبت کردن]

1583
01:08:47.291 --> 01:08:49.208
در حال حاضر مشروب
در آن وجود دارد.

1584
01:08:49.291 --> 01:08:51.750
شما 35 ساله هستید، به خاطر خدا!

1585
01:08:56.250 --> 01:08:58.125
هی، چه خبر؟ میخوای آسیاب کنی؟

1586
01:08:58.208 --> 01:08:59.333
نه؟ باشه

1587
01:08:59.416 --> 01:09:01.666
-بعضی از شلوارها واقعا توپ هایم را له می کنند.
-اوه، خدای من، من فقط بودم...

1588
01:09:01.750 --> 01:09:04.083
اوم، به معنای واقعی کلمه، در راه مدرسه،
من این را در مورد توپ هایم می گفتم.

1589
01:09:04.166 --> 01:09:07.000
بنابراین، شما شلوار پاره شده را
می شناسید؟ آنهایی که پاره می کنند؟

1590
01:09:07.083 --> 01:09:09.458
هی مارک، می تونی
برو برام میوه بیار، لطفا؟

1591
01:09:09.541 --> 01:09:10.750
-یک ثانیه، لجباز.
-خیلی تشنه ام

1592
01:09:10.833 --> 01:09:12.041
-یک ثانیه -میای بیاری؟

1593
01:09:12.125 --> 01:09:13.625
-My idea?
-مم-هوم

1594
01:09:14.625 --> 01:09:17.583
[زمزمه] شلوار دور پاره.

1595
01:09:17.666 --> 01:09:20.750


1596
01:09:20.833 --> 01:09:21.958
[می خندد]

1597
01:09:22.041 --> 01:09:23.583
[کرتیس] تو کلاس
دلم برات تنگ شده بود

1598
01:09:23.666 --> 01:09:26.666
[آملیا] متاسفم، من...
خیلی خجالت کشیدم...

1599
01:09:26.750 --> 01:09:29.625
نه، نه، متاسفم که باعث
شدم احساس بدی داشته باشید.

1600
01:09:29.708 --> 01:09:34.250
نه، نه، من-- فکر نمی
کردم، از روی عمد

1601
01:09:36.708 --> 01:09:40.208
خیلی ممنون زمینی ها بیا امشب
کمی رابطه جنسی داشته باشیم!

1602
01:09:40.291 --> 01:09:42.416
[تشویق های پراکنده و تشویق]

1603
01:09:42.500 --> 01:09:46.125
سلام ما Marvins هستیم ما
یک گروه موسیقی واقعی هستیم

1604
01:09:46.208 --> 01:09:48.958
[♪ گروه شروع به نواختن می
کند "Word Up" توسط Cameo]

1605
01:09:49.750 --> 01:09:50.833
<i>♪ اوه ♪</i>

1606
01:09:52.791 --> 01:09:54.208
-بیا برقصیم، <i>پاپی.</i>
-اوه آره

1607
01:09:54.291 --> 01:09:55.958
-میخوای...؟
-دوست دارم

1608
01:09:56.041 --> 01:09:57.916
-ملکه من -اوه

1609
01:09:58.000 --> 01:09:59.208
<i>♪ اووو! ♪</i>

1610
01:10:06.875 --> 01:10:10.041
<i>♪ بله، خانم های زیبا
در سراسر جهان ♪</i>

1611
01:10:10.125 --> 01:10:14.625
<i>♪ یه چیز عجیب دارم که بهت نشون
بدم پس به همه پسرها و دخترها بگویید ♪</i>

1612
01:10:14.708 --> 01:10:18.375
<i>♪ به برادرت، خواهرت
بگو، و مامانت هم ♪</i>

1613
01:10:18.458 --> 01:10:22.666
<i>♪ اما آنها در شرف سقوط هستند، بنابراین
شما فقط می دانید چه کاری انجام دهید ♪</i>

1614
01:10:22.750 --> 01:10:24.250
<i>♪ دست هایت را
در هوا تکان بده... ♪</i>

1615
01:10:24.333 --> 01:10:27.250
میدونی اگه بخوای
میتونی با یکی دیگه برقصی

1616
01:10:28.375 --> 01:10:30.750
-میخوای من؟
-نه

1617
01:10:30.833 --> 01:10:33.333
فقط میگم لازم نیست با
من به رقصیدن ادامه بدی

1618
01:10:33.416 --> 01:10:35.041
اگر نمی خواهید

1619
01:10:36.541 --> 01:10:40.291
بله، اما من - من می خواهم.

1620
01:10:41.458 --> 01:10:42.791
[تیم] آملیا!

1621
01:10:43.916 --> 01:10:45.583
[تاب زدن]

1622
01:10:45.666 --> 01:10:46.916
[کرتیس] [فریاد می کشد] نه!

1623
01:10:48.875 --> 01:10:50.833
-[نفس می‌کشد]
-[تاب صخره ها]

1624
01:10:50.916 --> 01:10:52.791
[کرتیس غرغر می کند]

1625
01:10:52.875 --> 01:10:54.916
[تلاطم ادامه دارد]

1626
01:10:55.000 --> 01:10:57.125
-[جیغ خفه شده]
-[ بطری ها به صدا در می آیند]

1627
01:10:58.208 --> 01:11:00.916
[♪ "Word Up"
به پخش ادامه می دهد]

1628
01:11:01.708 --> 01:11:05.333
ماسک دی جی، روشن می شود.
هر چند من را کاملا کور می کند.

1629
01:11:05.416 --> 01:11:07.125
چی میخوای تیم؟

1630
01:11:07.208 --> 01:11:09.875
آیا یک مرد نمی تواند با
همسر یا زن خود برقصد؟

1631
01:11:09.958 --> 01:11:12.458
تو همسر من هستی
ببخشید همسر سابق [خنده]

1632
01:11:12.541 --> 01:11:14.250
بیا بیا برقصیم

1633
01:11:14.333 --> 01:11:16.916
اوه بله. لعنتی!

1634
01:11:17.000 --> 01:11:20.125
[♪ موسیقی همچنان پخش می شود]

1635
01:11:23.291 --> 01:11:26.625
مم! مم! مم! اووو

1636
01:11:29.083 --> 01:11:31.750
-عاشق کت و شلوار -ممنون

1637
01:11:31.833 --> 01:11:34.208
این کاملا از حوله ساخته شده است.

1638
01:11:34.291 --> 01:11:36.500
<i>♪ کلمه ♪</i>

1639
01:11:36.583 --> 01:11:37.583
<i>♪ بالا ♪</i>

1640
01:11:38.291 --> 01:11:39.291
- [♪ موسیقی به پایان می رسد]
-اوه!

1641
01:11:39.375 --> 01:11:41.375
-[تشویق و تشویق]
-ممنونم ممنون

1642
01:11:41.458 --> 01:11:42.916
مدیر نادلر.

1643
01:11:43.000 --> 01:11:45.375
[تشویق و تشویق پراکنده]

1644
01:11:46.125 --> 01:11:50.166
اوه، من شما را دوست
دارم. من شما را دوست دارم.

1645
01:11:51.541 --> 01:11:54.708
گفت، لطفا، لطفا، لطفا،

1646
01:11:54.791 --> 01:11:56.625
نمرات خود را بالا ببرید،
من از شما خواهش می کنم.

1647
01:11:56.708 --> 01:11:57.833
التماس میکنم.

1648
01:11:58.875 --> 01:12:00.000
باشه [آه می کشد]

1649
01:12:00.916 --> 01:12:02.416
بدون هیچ مقدمه ای،

1650
01:12:02.500 --> 01:12:07.083
پادشاه و ملکه جشن سال 2008 شما،

1651
01:12:07.166 --> 01:12:08.958
فوتبال آفتابی

1652
01:12:09.041 --> 01:12:11.875
-و کیتی کارترایت!
- [♪ موسیقی شروع به پخش می کند]

1653
01:12:11.958 --> 01:12:13.875
[تشویق]

1654
01:12:15.375 --> 01:12:18.208
[ماروین] لطفا به پادشاه
و ملکه خود بپیوندید

1655
01:12:18.291 --> 01:12:20.583
در اولین رقص خود

1656
01:12:21.916 --> 01:12:25.000
[♪ گروه در حال نواختن "Hold
Me Now" توسط تامپسون توئینز]

1657
01:12:25.083 --> 01:12:27.333
-[سانی میخندد]
-[کتی گلو را صاف می کند]

1658
01:12:28.458 --> 01:12:31.000
<i>♪ من یک عکس دارم ♪</i>

1659
01:12:33.000 --> 01:12:35.083
<i>♪ به دیوار من سنجاق شده ♪</i>

1660
01:12:35.791 --> 01:12:37.583
[هر دو مسخره کردن]

1661
01:12:37.666 --> 01:12:42.000
<i>♪ تصویری از من و
تو و ما داریم می خندیم ♪</i>

1662
01:12:42.083 --> 01:12:44.541
<i>-♪ و همه را دوست دارم ♪</i>
-[خنده]

1663
01:12:46.250 --> 01:12:48.625
شما تا به حال فیلم را دیده اید،
<i>این یک زندگی شگفت انگیز است؟</i>

1664
01:12:49.833 --> 01:12:51.625
بله.

1665
01:12:51.708 --> 01:12:54.083
<i>♪ همه پاره و پاره شده ♪</i>

1666
01:12:56.333 --> 01:12:58.750
-مارک را دوست دارم.
-آفتابی خفه شو

1667
01:12:58.833 --> 01:13:00.708
نه، من-- هی، نگاه
کن، دارم، یعنی...

1668
01:13:00.791 --> 01:13:03.125
<i>-♪ که تا سحر گریه کنیم ♪</i>
-[مارک غرغر می‌کند]

1669
01:13:03.208 --> 01:13:04.458
میدونی، اون عجیبه

1670
01:13:04.541 --> 01:13:07.166
<i>♪ اوه، اوه، اوه،
الان منو نگه دار ♪</i>

1671
01:13:07.250 --> 01:13:08.833
او واقعاً پسر خوبی به نظر می رسد.

1672
01:13:08.916 --> 01:13:12.833
<i>♪ اوه اوه، دلم را گرم کن ♪</i>

1673
01:13:15.500 --> 01:13:18.125
<i>♪ با من بمون ♪</i>

1674
01:13:19.500 --> 01:13:23.291
<i>♪ بگذار عاشق شروع شود،
بگذار عشق شروع شود ♪</i>

1675
01:13:23.375 --> 01:13:25.833
-[نفس می کشد] عزیزم.
<i>-♪ شما می گویید من یک رویاپرداز هستم ♪</i>

1676
01:13:25.916 --> 01:13:27.708
تند است؟ حالت خوبه؟

1677
01:13:29.458 --> 01:13:32.375
<i>-♪ ما دوتا هستیم ♪</i>
-اوه دوست داری!

1678
01:13:33.291 --> 01:13:35.625
-با خال من اینطوری گریه نمیکنی.
<i>-♪ هر دوی ما در حال جستجوی ♪</i> هستیم

1679
01:13:35.708 --> 01:13:37.750
<i>-♪ برای دنیایی کامل ♪</i>
-کی پخته؟!

1680
01:13:37.833 --> 01:13:40.416
مم وانیل چطوره؟

1681
01:13:40.500 --> 01:13:43.208
اوه، او... می دانید.

1682
01:13:43.291 --> 01:13:45.666
من نمی دانم. [خنده]

1683
01:13:45.750 --> 01:13:47.875
تو باور نکردنی به
نظر میرسی [خنده]

1684
01:13:47.958 --> 01:13:50.083
-[ ضربه زدن]
-اوه، برای کلاه خود متاسفم.

1685
01:13:50.166 --> 01:13:51.541
کمی بووووووووووووو؟

1686
01:13:53.000 --> 01:13:55.000
در واقع، من به این فکر می
کردم که باید دوباره وارد شوید.

1687
01:13:55.791 --> 01:13:58.041
شاید همه این اتفاقات را
فراموش کنیم، می دانید؟

1688
01:13:58.750 --> 01:14:01.583
جهنم، شاید من حتی کمی
با جابجایی ها درگیر شوم.

1689
01:14:01.666 --> 01:14:03.916
<i>♪ اوه، اوه، الان منو نگه دار ♪</i>

1690
01:14:04.000 --> 01:14:06.583
منم داشتم فکر میکردم تیم

1691
01:14:06.666 --> 01:14:08.791
بهترین سالهای جوانی
را به تو هدیه دادم.

1692
01:14:08.875 --> 01:14:10.083
من تقریبا 36 سالمه،

1693
01:14:10.166 --> 01:14:13.166
سنی که من بالاخره زندگی
ام را شروع خواهم کرد.

1694
01:14:13.250 --> 01:14:16.041
و فقط جایی در آن
برای شما وجود ندارد!

1695
01:14:16.125 --> 01:14:20.500
<i>♪ بگذار عاشق شروع شود،
بگذار عشق شروع شود ♪</i>

1696
01:14:20.583 --> 01:14:23.541
<i>-♪ اوه-اوه، الان مرا نگه دار ♪</i>
-[گریه خفه شده]

1697
01:14:24.791 --> 01:14:28.541
<i>♪ اوه اوه، دلم را گرم کن ♪</i>

1698
01:14:30.791 --> 01:14:33.541
[زمزمه] چرا این آهنگ
اینقدر غمگین است؟

1699
01:14:33.625 --> 01:14:36.333
حالا در فیلم <i>این یک
زندگی شگفت انگیز است،</i>

1700
01:14:36.416 --> 01:14:39.208
یک استخر زیر کف
ورزشگاه وجود دارد، مثل ما

1701
01:14:39.291 --> 01:14:41.958
و زمین باز می شود
و همه می افتند--

1702
01:14:42.041 --> 01:14:43.250
رفیق!

1703
01:14:43.333 --> 01:14:44.916
فقط انجامش بده

1704
01:14:45.916 --> 01:14:47.291
همشون خیس میشن

1705
01:14:48.583 --> 01:14:50.416
-گلوگ، گلوگ.
-[لنگ زدن اهرمی]

1706
01:14:50.500 --> 01:14:52.083
[فریاد زدن]

1707
01:14:52.166 --> 01:14:54.208
[پیتر در حال فریاد زدن]

1708
01:14:54.291 --> 01:14:56.708
[ران] [فریاد می کشد] چه لعنتی!

1709
01:14:56.791 --> 01:14:59.625
-[همه جیغ می زنند]
-چه لعنتی...

1710
01:14:59.708 --> 01:15:03.958
-[ترق برق]
-[همه ناله]

1711
01:15:04.416 --> 01:15:07.083
چه لعنتی!

1712
01:15:07.166 --> 01:15:10.708
<i>♪ بگذار عاشق شروع شود،
بگذار عشق شروع شود ♪</i>

1713
01:15:10.791 --> 01:15:13.750
میدونی، اوه...شب اشتباه کردی

1714
01:15:13.833 --> 01:15:15.750
وقتی گفتی که فکر نمی کنم

1715
01:15:16.916 --> 01:15:18.958
<i>♪ ما دوتا هستیم ♪</i>

1716
01:15:20.125 --> 01:15:23.875
به این فکر کردم که زندگی
با تو چگونه خواهد بود.

1717
01:15:23.958 --> 01:15:26.500
<i>♪ دنیای کاملی که می
دانیم هرگز نخواهیم یافت ♪</i>

1718
01:15:26.583 --> 01:15:28.333
و وقتی پیر شدیم چه شکلی می شدی

1719
01:15:30.625 --> 01:15:32.125
اگر هنوز هم همان بو
را استشمام می کردید.

1720
01:15:32.208 --> 01:15:34.166
[می خندد]

1721
01:15:34.250 --> 01:15:36.958
<i>♪ آره آره برو دور ♪</i>

1722
01:15:37.041 --> 01:15:40.875
و فکر کردم که چی میگم برگردمت

1723
01:15:40.958 --> 01:15:44.625
<i>♪ اینکه هیچ جایی نیست
که ترجیح بدم باشم ♪</i>

1724
01:15:44.708 --> 01:15:46.416
<i>♪ نه با تو امروز اینجا ♪</i>

1725
01:15:46.500 --> 01:15:48.958
اما حالا که اینجا با تو
هستم، فقط میخوام بگم...

1726
01:15:50.083 --> 01:15:52.000
<i>♪ حالا منو نگه دار ♪</i>

1727
01:15:52.083 --> 01:15:53.583
من واقعا برای شما خوشحالم.

1728
01:15:53.666 --> 01:15:57.041
<i>♪ اوه اوه، دلم را گرم کن ♪</i>

1729
01:15:57.125 --> 01:15:58.750
[کتی آه می کشد]

1730
01:15:58.833 --> 01:16:01.083
متاسفم که این همه دردسر
برای شما ایجاد کردم.

1731
01:16:03.916 --> 01:16:05.666
اما پشیمان نیستم

1732
01:16:05.750 --> 01:16:08.000
<i>♪ بگذار عاشقان شروع کنند ♪</i>

1733
01:16:08.083 --> 01:16:11.333
من تا 18 سال دیگر به
این لحظه فکر خواهم کرد.

1734
01:16:12.333 --> 01:16:15.583
<i>♪ اوه اوه، دلم را گرم کن ♪</i>

1735
01:16:18.375 --> 01:16:21.916
<i>♪ با من بمون ♪</i>

1736
01:16:22.000 --> 01:16:26.791
<i>♪ بگذار عاشق شروع شود،
بگذار عشق شروع شود ♪</i>

1737
01:16:28.333 --> 01:16:29.500
[مارک] بلمپکین؟

1738
01:16:30.666 --> 01:16:31.916
علامت گذاری کنید

1739
01:16:32.000 --> 01:16:33.166
چه مزخرفی؟

1740
01:16:34.125 --> 01:16:35.125
[کتی] ام...

1741
01:16:37.208 --> 01:16:39.791
-[جیغ و هق هق]
-اوه لعنتی! لعنتی!

1742
01:16:46.250 --> 01:16:48.708
<i>♪ میپرسی دوستت دارم ♪</i>

1743
01:16:50.916 --> 01:16:53.000
<i>♪ خب چی بگم ♪</i>

1744
01:16:53.083 --> 01:16:56.791
-[♪ پخش موسیقی شاد]
<i>-♪ شب باز است ♪</i>

1745
01:16:56.875 --> 01:16:59.791
<i>♪ نوار همه باز شده است ♪</i>

1746
01:17:00.875 --> 01:17:04.500
<i>♪ همه چمن ها رو به
عقب رشد می کنند ♪</i>

1747
01:17:04.583 --> 01:17:07.250
<i>♪ بازگشت به زیر زمین ♪</i>

1748
01:17:09.000 --> 01:17:12.083
<i>♪ و همه ایستگاه ها گم شده اند ♪</i>

1749
01:17:12.166 --> 01:17:16.291
<i>♪ از صفحه رادیو من ♪</i>

1750
01:17:16.375 --> 01:17:19.791
<i>-♪ من تمام تلاشم را می کنم تا آن را پنهان کنم ♪</i>
-[کوبیدن کمد]

1751
01:17:19.875 --> 01:17:23.458
<i>♪ اما من حدس می
زنم که نشان می دهد ♪</i>

1752
01:17:23.541 --> 01:17:29.083
<i>♪ که فکر می کردم نزدیک ترم ♪</i>

1753
01:17:31.333 --> 01:17:35.958
<i>♪ نزدیک تر، اما نه دیگر ♪</i>

1754
01:17:38.916 --> 01:17:44.583
<i>♪ آه، شب تقریباً تمام شده است ♪</i>

1755
01:17:47.208 --> 01:17:48.583
اوه لعنتی

1756
01:17:48.666 --> 01:17:49.875
"F" برای "لعنتی"!

1757
01:17:51.125 --> 01:17:52.791
آه، لعنتی!

1758
01:17:52.875 --> 01:17:55.208
<i>♪ ...قبلا هیچوقت
به من بدی نکردی ♪</i>

1759
01:17:57.541 --> 01:17:59.875
- [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود]
-[خروپف]

1760
01:17:59.958 --> 01:18:00.958
[گوز زدن]

1761
01:18:02.083 --> 01:18:04.083
[بچه ها خندیدن]

1762
01:18:08.041 --> 01:18:10.708
اوه، اوه اوه، دارم ادرار می کنم!

1763
01:18:10.791 --> 01:18:13.208
-آه! من دارم قلقلک میدم!
-[بچه ها می خندند]

1764
01:18:13.291 --> 01:18:15.083
-اوه! اوه! [نالیدن]
-هی

1765
01:18:15.166 --> 01:18:17.958
<i>¿Qué es lo que está
pasando aquí؟ پا آریبا، اهورا.</i>

1766
01:18:18.041 --> 01:18:19.416
<i>وامونوس، نینو.</i>

1767
01:18:19.500 --> 01:18:21.958
[فریاد] عصبانی شدم!

1768
01:18:22.041 --> 01:18:23.666
-[خرخر کردن]
-باشه، میدونی چیه عزیزم؟

1769
01:18:23.750 --> 01:18:25.250
-[سرفه]
- قیافه ات و بوی گند می دهی.

1770
01:18:25.333 --> 01:18:27.875
-بیا بلند شویم.
-شکست خوردم، وی.

1771
01:18:27.958 --> 01:18:29.500
بارها و بارها.

1772
01:18:29.583 --> 01:18:32.125
من خیلی تلاش کردم اما بدم میاد

1773
01:18:32.208 --> 01:18:34.416
[فریاد زدن] من دوباره
مدرسه را ترک می کنم!

1774
01:18:34.500 --> 01:18:35.583
-پاها بالا -آه!

1775
01:18:36.458 --> 01:18:38.833
تدی، به این خانه نگاه کن.

1776
01:18:40.166 --> 01:18:41.750
به آن بچه های زیبا نگاه کنید.

1777
01:18:43.000 --> 01:18:44.083
حالا به من نگاه کن

1778
01:18:45.416 --> 01:18:47.708
آیا فکر می کنید یک شکست می
تواند همه اینها را داشته باشد؟

1779
01:18:47.791 --> 01:18:50.833
-نمیدونم -[آه]

1780
01:18:50.916 --> 01:18:53.958
شما یک شوهر فوق العاده
و یک پدر مهربان هستید.

1781
01:18:55.041 --> 01:18:58.416
درسته؟ و این زیباست که
می خواهید برای ما فراهم کنید.

1782
01:18:58.500 --> 01:19:00.083
اما عزیزم، شما در حال
حاضر انجام می دهید.

1783
01:19:02.083 --> 01:19:03.083
آره؟

1784
01:19:03.166 --> 01:19:05.166
[خنده] بله، و من برای
شما اینجا خواهم بود.

1785
01:19:05.250 --> 01:19:06.458
-واقعی؟
-[خنده] بله،

1786
01:19:06.541 --> 01:19:09.000
-و تمام احساسات کوچکت -واقعی؟

1787
01:19:09.083 --> 01:19:11.375
اما واقعاً رقت انگیز
است که تو را اینگونه ببینم.

1788
01:19:11.458 --> 01:19:12.875
چه فایده ای دارد؟
من لعنتی شده ام

1789
01:19:12.958 --> 01:19:16.916
من به معنای واقعی کلمه باید دریافت کنم،
100 در تمام امتحانات من برای فارغ التحصیلی.

1790
01:19:17.000 --> 01:19:18.458
میدونم با یه احمق ازدواج کردم...

1791
01:19:19.208 --> 01:19:21.875
اما من به خوبی می دانم من
ازدواج نکردم که انصراف داد

1792
01:19:21.958 --> 01:19:24.416
بنابراین، کاری که ما می خواهیم
انجام دهیم این است که ما بلند می شویم،

1793
01:19:24.500 --> 01:19:26.333
ما این کثافت را از
صورتت پاک می کنیم،

1794
01:19:26.416 --> 01:19:28.250
چون امروز فینال های لعنتی داری!

1795
01:19:28.333 --> 01:19:30.208
آه! آرام، رفیق

1796
01:19:30.291 --> 01:19:32.291
گوش کن کرتیس [خنده]

1797
01:19:32.375 --> 01:19:34.083
هی، کرتیس،

1798
01:19:34.166 --> 01:19:37.125
من - من تو را دوست دارم،
و من فکر می کردم که آیا ...

1799
01:19:37.208 --> 01:19:40.083
[نادلر اصلی] [در PA] <i>سلام به
همه.</i> [با صدای بلند ناله می کند]

1800
01:19:41.833 --> 01:19:43.541
[گریه] <i>امروز صبح موفق باشید...</i>

1801
01:19:44.833 --> 01:19:46.791
<i>در امتحانات شما</i>

1802
01:19:46.875 --> 01:19:49.666
<i>لطفا تمام آنچه را
که دارید به آن بدهید.</i>

1803
01:19:49.750 --> 01:19:52.166
[خفه شدن] من به تو
التماس می کنم، به عشق خدا

1804
01:19:52.250 --> 01:19:54.208
-مامان؟
-اوه سلام عزیزم

1805
01:19:54.291 --> 01:19:56.291
به مقداری پول ناهار نیاز
دارید؟ یا مقداری پول دیگر؟

1806
01:19:56.375 --> 01:19:58.500
چه خبر است؟

1807
01:19:58.583 --> 01:20:00.875
من نمی خواستم شما را با
این بار سنگین کنم، اما، اوم...

1808
01:20:00.958 --> 01:20:03.250
[بوی کشیدن] ...
آره، اخراج می شوم.

1809
01:20:03.333 --> 01:20:05.625
وای خدای من چرا

1810
01:20:05.708 --> 01:20:07.416
هیئت مدیره مدرسه.

1811
01:20:07.500 --> 01:20:10.000
آنها می خواستند این ترم
موفقیت بزرگی باشد، و اوه...

1812
01:20:11.541 --> 01:20:14.333
[بیش از PA] <i>...بله،
این یک فاجعه بود.</i>

1813
01:20:14.416 --> 01:20:15.958
منظورت چیه؟

1814
01:20:16.041 --> 01:20:17.375
هیچ کس امتحان نکرده است!

1815
01:20:17.458 --> 01:20:19.041
همه شما در حال شکست هستید!

1816
01:20:19.125 --> 01:20:21.416
و اگر این امتحانات
نهایی را قبول نکنید ...

1817
01:20:21.500 --> 01:20:24.708
<i>... شما باید ترم را
دوباره انجام دهید.</i>

1818
01:20:24.791 --> 01:20:27.000
[فریاد] چه خبر از زندگی من؟!

1819
01:20:29.208 --> 01:20:30.750
[آه عمیقی می کشد]

1820
01:20:30.833 --> 01:20:32.375
با مشاغل خود خداحافظی کنید.

1821
01:20:32.458 --> 01:20:34.291
من نمی توانم این کار
را دوباره انجام دهم!

1822
01:20:34.375 --> 01:20:37.291
-با زندگیت خداحافظی کن ما می
توانیم برای همیشه جشن بگیریم. [خنده]

1823
01:20:37.375 --> 01:20:39.875
[مدیر نادلر] <i>آنها در مورد اینکه شما را مجبور
به رفتن به مدرسه می کنند صحبت می کنند...</i>

1824
01:20:39.958 --> 01:20:42.250
-...با نوجوانان.
-اوه بیا!

1825
01:20:42.333 --> 01:20:44.250
-لعنتی!
-چه مزخرفی؟

1826
01:20:44.333 --> 01:20:46.291
مامان، خیلی متاسفم.

1827
01:20:46.375 --> 01:20:48.666
[مدیر نادلر] من واقعاً
این مکان را دوست دارم.

1828
01:20:48.750 --> 01:20:52.291
بعد از فوت بابا، یعنی
این مکان مرا نجات داد.

1829
01:20:53.583 --> 01:20:57.333
جایی برای احساس
اجتماع و عشق دوباره بود.

1830
01:20:57.416 --> 01:21:00.250
درهای آن همیشه به
روی همه و همه باز است.

1831
01:21:01.250 --> 01:21:04.666
جایی برای یافتن
هدف در این زندگی.

1832
01:21:06.083 --> 01:21:08.708
شاید در حال حاضر، ممکن
است برای شخص دیگری باشد.

1833
01:21:08.791 --> 01:21:11.625
-باید یه کاری بکنیم.
-خیلی دیره

1834
01:21:11.708 --> 01:21:13.833
[آه می کشد] همه باید
دریافت کنند، مثل...

1835
01:21:14.833 --> 01:21:17.333
100 نفر در تمام امتحانات
نهایی یا چیزهای چرندی،

1836
01:21:17.416 --> 01:21:18.708
برای برگرداندن این موضوع

1837
01:21:18.791 --> 01:21:19.791
[بوسه بوسه]

1838
01:21:22.333 --> 01:21:23.958
[مدیر نادلر با صدای
بلند ناله می کند]

1839
01:21:28.791 --> 01:21:32.000
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

1840
01:21:35.958 --> 01:21:37.500
[غرغر کردن]

1841
01:21:37.583 --> 01:21:38.875
-[آملیا] هی.
-سلام.

1842
01:21:38.958 --> 01:21:42.041
هی، قول دادم بهت کمک کنم
تو کلاس هم خوب کار کنی.

1843
01:21:42.125 --> 01:21:45.125
تو تمام تلاشت رو کردی
پسر کوچولو غیر ممکن است.

1844
01:21:45.208 --> 01:21:47.750
-[زمزمه] راهی برای تقلب پیدا کردم.
-آره؟

1845
01:21:47.833 --> 01:21:50.291
شما نمی توانید تقلب کنید مگر
اینکه پاسخ آن را داشته باشید.

1846
01:21:50.375 --> 01:21:52.083
آیا آنها فقط می خواهند
به دامان من بیفتند؟

1847
01:21:54.875 --> 01:21:56.250
چه لعنتی؟

1848
01:21:56.333 --> 01:21:58.875
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

1849
01:21:58.958 --> 01:22:00.916
[معلم ورزشگاه] مردم آرام
باشید! هر تهدید بمب گذاری

1850
01:22:01.000 --> 01:22:04.000
باید تا زمان بررسی
مناسب جدی گرفته شود.

1851
01:22:04.083 --> 01:22:06.125
این لعنتی هر لحظه
ممکن است منفجر شود!

1852
01:22:07.125 --> 01:22:09.208
-[صدای زنگ هشدار]
-[رون] من در تهدید زنگ نزدم!

1853
01:22:09.291 --> 01:22:12.416
من راه اندازی شده
ام! از من انتقام بگیر!

1854
01:22:13.375 --> 01:22:14.833
[تدی] من این کار را کردم.

1855
01:22:14.916 --> 01:22:17.500
اوه خدای من [بوسه زدن]

1856
01:22:17.583 --> 01:22:20.583
-اوه من جواب ها رو گرفتم خس!
-[معلم ورزشگاه] به منطقه امن خود برسید!

1857
01:22:20.666 --> 01:22:22.708
-به منطقه امن خود برسید!
-هی، آره، من جواب ها رو گرفتم.

1858
01:22:22.791 --> 01:22:26.791
[♪ نواختن موسیقی امیدوار کننده]

1859
01:22:41.375 --> 01:22:42.833
[چرخیدن]

1860
01:22:43.916 --> 01:22:44.916
[ضربات]

1861
01:22:45.708 --> 01:22:47.458
[آواز آفتابی]

1862
01:22:50.958 --> 01:22:54.250
[♪ موسیقی امیدوارانه ادامه دارد]

1863
01:22:54.333 --> 01:22:55.333
[بو کشیدن]

1864
01:22:57.958 --> 01:22:58.958
[بوسه زدن]

1865
01:22:59.416 --> 01:23:01.333
[تدی] این بچه های
لعنتی راک می کنند.

1866
01:23:05.708 --> 01:23:08.250
-[زنگ مدرسه]
-باشه، مدادها پایین!

1867
01:23:08.333 --> 01:23:11.416
برای شما که امشب در
نمایش هستید، پا شکستن

1868
01:23:11.500 --> 01:23:14.916
[♪ موسیقی امیدوار
به پخش ادامه می دهد]

1869
01:23:15.000 --> 01:23:17.041
[مردم در حال صحبت کردن]

1870
01:23:17.125 --> 01:23:18.583
کورتیس کجاست؟

1871
01:23:20.541 --> 01:23:21.916
[ویت] [در PA] <i>سلام،
من ویت کانوی هستم.</i>

1872
01:23:22.000 --> 01:23:23.666
<i>پنج دقیقه تا زمان نمایش.</i>
-[آقای در حالی که ناله می کند]

1873
01:23:23.750 --> 01:23:25.833
<i>لطفا تلفن های همراه
خود را ساکت کنید. وگرنه!</i>

1874
01:23:25.916 --> 01:23:26.916
اوه

1875
01:23:28.583 --> 01:23:30.083
[بیل براون] من فکر می کنم شما
واقعاً از نمایش لذت خواهید برد.

1876
01:23:30.166 --> 01:23:31.166
راستش آره

1877
01:23:31.250 --> 01:23:32.416
[آقای در حالی که] هو.

1878
01:23:35.000 --> 01:23:36.083
اوه! لعنتی

1879
01:23:36.166 --> 01:23:37.833
[پچ پچ های نامشخص]

1880
01:23:38.333 --> 01:23:40.333
لعنتی! [تنفس سنگین]

1881
01:23:43.583 --> 01:23:46.583
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]

1882
01:23:48.958 --> 01:23:50.500
-[صدا]
-[ساندرا در حال جیغ زدن]

1883
01:23:50.583 --> 01:23:51.916
[تماشاگران نفس نفس می زنند]

1884
01:23:52.000 --> 01:23:54.416
اوه، خدای من! وای خدای من چی شد؟

1885
01:23:54.500 --> 01:23:56.291
اوه، نه، طنز.

1886
01:23:56.375 --> 01:23:57.958
چه پیچ و تاب بی
رحمانه ای از سرنوشت!

1887
01:23:58.041 --> 01:23:59.291
اوه، خوب

1888
01:23:59.375 --> 01:24:01.416
حدس می زنم که در حال حاضر هیچ
کاری نمی توانیم انجام دهیم، درست است؟

1889
01:24:01.500 --> 01:24:04.708
یعنی نه بازیگری
نه نمایشی. لعنتی!

1890
01:24:04.791 --> 01:24:07.416
این لحظه برای درخشش او بود.

1891
01:24:07.500 --> 01:24:10.958
بیرون رفتن جلوی میلیون
ها آمریکایی و گلو پا زدن.

1892
01:24:11.041 --> 01:24:12.916
فقط قتل لعنتی، مامان چه آیکونی

1893
01:24:13.666 --> 01:24:15.375
برای همیشه به یاد ماند.

1894
01:24:15.458 --> 01:24:17.041
[لپ زدن] اوه، خوب

1895
01:24:17.125 --> 01:24:18.416
-[آملیا] من این کار را می کنم.
-S-- حالا چی؟

1896
01:24:18.500 --> 01:24:20.083
من جای او را می گیرم.

1897
01:24:21.708 --> 01:24:23.250
به معنای واقعی
کلمه، شما کی هستید؟

1898
01:24:23.333 --> 01:24:25.916
من هرگز تو را
در عمرم ندیده بودم.

1899
01:24:26.000 --> 01:24:27.333
محترم [خنده]

1900
01:24:27.416 --> 01:24:29.166
-شما حتی خطوط را هم نمی دانید.
-"چطور میتونه باشه؟

1901
01:24:29.250 --> 01:24:31.375
تو چه بدبختی پیچیده
ای؟ یک همکار داغ دیگر--

1902
01:24:31.458 --> 01:24:33.041
لعنتی!

1903
01:24:33.125 --> 01:24:35.958
بله! لعنتی بله! او
خطوط را می داند.

1904
01:24:36.041 --> 01:24:37.708
-[خنده] هورا!
-[تشویق]

1905
01:24:37.791 --> 01:24:39.083
نمایش ادامه دارد!

1906
01:24:39.166 --> 01:24:41.625
برو لباس بپوش لعنت به من

1907
01:24:43.708 --> 01:24:44.875
کورتیس کجاست؟

1908
01:24:44.958 --> 01:24:45.958
چی؟

1909
01:24:46.666 --> 01:24:49.666
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1910
01:24:57.541 --> 01:25:00.541
[♪ پخش موسیقی شجاعانه]

1911
01:25:06.166 --> 01:25:08.166
[غرش]

1912
01:25:11.625 --> 01:25:14.500
[♪ موسیقی شجاع
همچنان پخش می شود]

1913
01:25:16.500 --> 01:25:18.500
[وزش باد]

1914
01:25:29.458 --> 01:25:31.458
[♪ موسیقی تشدید می شود]

1915
01:25:33.583 --> 01:25:35.583
[با جاروبرقی چرخیدن ضعیف]

1916
01:25:40.791 --> 01:25:42.791
[حضار بی سر و صدا زمزمه می کنند]

1917
01:25:44.708 --> 01:25:47.500
[زنگ تلفن]

1918
01:25:47.583 --> 01:25:50.000
-آه، نشانه اشتباه!
-خخخخ

1919
01:25:50.083 --> 01:25:51.958
[تلفن همچنان به زنگ
زدن ادامه می دهد]

1920
01:25:52.875 --> 01:25:54.208
-سلام؟
-[در زدن در]

1921
01:25:54.875 --> 01:25:56.500
-[قطعات تلفن]
-[به آرامی مسخره می کند]

1922
01:25:59.291 --> 01:26:01.625
یک بدن دیگر! گیر
کرده لعنتی در مجاری

1923
01:26:01.708 --> 01:26:03.583
در کارل جونیور در ششم.

1924
01:26:03.666 --> 01:26:06.500
اوه، آنی که گودال توپ را دارد،
صادقانه بگویم، سرگرم کننده است.

1925
01:26:06.583 --> 01:26:08.833
-شوهرت کجاست؟
-چیه-- شوهر؟ شوهرم؟

1926
01:26:08.916 --> 01:26:10.666
برای چی؟ او تمام شب
را در خانه بوده است.

1927
01:26:15.291 --> 01:26:16.666
خب؟

1928
01:26:16.750 --> 01:26:19.041
او تمام شب را در خانه بوده است.

1929
01:26:19.875 --> 01:26:22.291
[مت] کورتیس! کورتیس،
این نشانه شماست!

1930
01:26:22.375 --> 01:26:25.208
خب، او... او، اوه...

1931
01:26:25.291 --> 01:26:26.625
[تاب زدن]

1932
01:26:26.708 --> 01:26:28.708
[تماشاگران نفس نفس می زنند]

1933
01:26:30.750 --> 01:26:33.833
[♪ پخش موسیقی شجاعانه]

1934
01:26:43.708 --> 01:26:46.333
<i>♪ نمیتونم تحملش کنم دیگر
نمی توانم این کار را انجام دهم ♪</i>

1935
01:26:46.416 --> 01:26:48.250
<i>♪ نمیتونم تو چشمات نگاه کنم ♪</i>

1936
01:26:49.666 --> 01:26:51.666
<i>♪ و به دروغ گفتن ادامه بده ♪</i>

1937
01:26:51.750 --> 01:26:56.875
<i>♪ یک، دو، سه، چهار،
پنج پسر بسیار خوش تیپ ♪</i>

1938
01:26:56.958 --> 01:27:00.166
<i>♪ تکه تکه شده، من انجامش دادم ♪</i>

1939
01:27:01.791 --> 01:27:07.333
<i>♪ اما من این کار را
برای لوووو انجام دادم ♪</i>

1940
01:27:10.541 --> 01:27:15.083
<i>♪ تمام شب هایی که بیدار بودی،
هرگز خیلی از تلفن دور نشوید ♪</i>

1941
01:27:15.166 --> 01:27:17.958
<i>♪ استخوانهایشان را اره کردم ♪</i>

1942
01:27:18.041 --> 01:27:21.875
<i>♪ و آنها را در چمدان
های Savers ♪ گذاشت</i>

1943
01:27:25.000 --> 01:27:28.375
<i>♪ اما من این کار را
برای عشق انجام دادم ♪</i>

1944
01:27:29.500 --> 01:27:32.875
<i>♪ عشق، عشق ما ♪</i>

1945
01:27:35.541 --> 01:27:37.541
<i>♪ لطفا به یاد داشته باشید ♪</i>

1946
01:27:37.625 --> 01:27:42.041
<i>♪ من آن مردان را کشتم ♪</i>

1947
01:27:42.125 --> 01:27:48.041
<i>♪ برای عشق ♪</i>

1948
01:27:49.625 --> 01:27:51.041
اینو تماشا کن

1949
01:27:51.125 --> 01:27:54.291
[♪ موسیقی
پیروزمندانه پخش می شود]

1950
01:27:58.125 --> 01:27:59.416
[تشویق]

1951
01:27:59.500 --> 01:28:03.416
[تشویق و تشویق]

1952
01:28:13.500 --> 01:28:15.000
آن مرد را دستگیر کنید!

1953
01:28:16.916 --> 01:28:19.583
[غرغر] متشکرم.

1954
01:28:19.666 --> 01:28:24.458
[دهان] متشکرم! متشکرم

1955
01:28:25.666 --> 01:28:27.875
{\an8}هیاهو در حال حاضر در تئاتر

1956
01:28:27.958 --> 01:28:30.416
{\an8}به عنوان مرد خوش
تیپ قاتل سال 2007

1957
01:28:30.500 --> 01:28:33.125
{\an8}سرانجام بازداشت شده است.

1958
01:28:33.208 --> 01:28:36.041
{\an8}مردان خوش تیپ در همه جا
امشب راحت خواهند خوابید.

1959
01:28:36.125 --> 01:28:37.416
{\an8}[آه می کشد]

1960
01:28:40.500 --> 01:28:42.375
[سوت می کشد] یو!

1961
01:28:42.458 --> 01:28:44.916
-شنیدم اون خال رو درست کردی.
-اوه، شنیدم که تهدید به بمب گذاری کردی.

1962
01:28:45.000 --> 01:28:46.250
هی، هه

1963
01:28:47.333 --> 01:28:49.250
این بهترین چیز بود من
تا حالا تو زندگیم داشتم

1964
01:28:49.333 --> 01:28:51.583
-[ تمسخر] آره.
-جدی میگم

1965
01:28:51.666 --> 01:28:53.208
ازت میخوام که بیای
تو بار من آشپزی کنی

1966
01:28:53.291 --> 01:28:55.291
[خندیدن]

1967
01:28:56.541 --> 01:28:58.666
-این خوبه -ببین، من
میدونم که اونجا خرابه،

1968
01:28:58.750 --> 01:29:01.375
اما شما می توانید به معنای واقعی کلمه هر چه می
خواهید بپزید، هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1969
01:29:01.458 --> 01:29:04.333
این یک بوم خالی است، قول می دهم.

1970
01:29:04.416 --> 01:29:06.500
بیا! من ممکن است احمق باشم،

1971
01:29:06.583 --> 01:29:09.916
اما من آنقدر باهوش هستم که بدانم چه
زمانی... وقتی به کمک نیاز دارم، کم حرف.

1972
01:29:16.416 --> 01:29:19.583
[آملیا] و اینجا، فکر کردم که باید
برای دیدن یک ستاره به بالا نگاه کنم.

1973
01:29:19.666 --> 01:29:23.041
-[نیشخند] متشکرم، متشکرم.
-[خنده]

1974
01:29:26.291 --> 01:29:27.625
اوه، پس آن بوسه

1975
01:29:27.708 --> 01:29:29.125
آره ام...

1976
01:29:29.208 --> 01:29:30.583
-اون، اوه--
-خیلی خوب بود.

1977
01:29:30.666 --> 01:29:35.458
اوه، این - واقعاً کمی
عاشقانه به بازی اضافه کرد.

1978
01:29:36.958 --> 01:29:38.125
عالی، آره خب، اوم

1979
01:29:38.208 --> 01:29:40.458
اگر می خواهید این
کار را انجام دهید

1980
01:29:40.541 --> 01:29:42.750
واقعا در زندگی واقعی، اوه...

1981
01:29:42.833 --> 01:29:45.416
-[خنده]
-...فکر می کنم که خیلی خوب باشد.

1982
01:29:45.500 --> 01:29:47.041
<i>♪ سه، چهار ♪</i>

1983
01:29:47.125 --> 01:29:50.583
<i>♪ بعد از نیمه شب هیچ
چیز مرا نمی ترساند ♪</i>

1984
01:29:52.375 --> 01:29:55.958
<i>♪ احساس می کنم خوبم،
احساس خوبی دارم ♪</i>

1985
01:29:58.041 --> 01:30:01.875
<i>♪ تصاویر گذر از زندگی من ♪</i>

1986
01:30:03.416 --> 01:30:07.000
<i>♪ مانند سایه ها
در نور کسل کننده ♪</i>

1987
01:30:08.500 --> 01:30:12.500
<i>♪ اما بعد از نیمه شب
هیچ چیز مرا نمی ترساند ♪</i>

1988
01:30:12.583 --> 01:30:17.708
<i>♪ من خوبم، همه چیز خوب است ♪</i>

1989
01:30:20.416 --> 01:30:23.416
[♪ "بعد از نیمه شب" توسط
ستاره سینما در حال پخش]

1990
01:30:51.958 --> 01:30:55.958
<i>♪ تنها بودن آسان نیست ♪</i>

1991
01:30:57.291 --> 01:31:01.125
<i>♪ و حالا من فقط ♪ زندگی می کنم</i>

1992
01:31:02.583 --> 01:31:06.416
<i>♪ در رویای داشتن یک روز ♪</i>

1993
01:31:06.500 --> 01:31:10.708
[مدیر نادلر] <i>من عمیقاً به
همه شما افتخار می کنم.</i>

1994
01:31:11.750 --> 01:31:14.041
<i>هر دانش آموز گل زد،</i>

1995
01:31:14.125 --> 01:31:18.416
مثلاً 100 نفر در
امتحانات پایان ترم.

1996
01:31:18.500 --> 01:31:21.791
به جز یک دانش آموز که حاضر نشد.

1997
01:31:21.875 --> 01:31:25.416
مطمئن نیستم آنجا چه اتفاقی افتاده
است، اما ما از او بسیار ناامید هستیم. خیلی

1998
01:31:25.500 --> 01:31:28.041
به هر حال من قرار نیست برای
همیشه اینجا بایستم و هول کنم.

1999
01:31:28.125 --> 01:31:30.791
این روز شماست، شما باید
از یکی از خودتان بشنوید.

2000
01:31:31.750 --> 01:31:37.875
لطفاً به مداح 2008/2026
خود خوش آمدید،

2001
01:31:37.958 --> 01:31:39.291
آملیا نادلر.

2002
01:31:39.375 --> 01:31:40.958
-[تشویق و تشویق خفیف]
-این لعنتی کیه؟

2003
01:31:42.541 --> 01:31:44.500
[تشویق و تشویق ادامه دارد]

2004
01:31:44.583 --> 01:31:46.083
[آملیا می خندد]

2005
01:31:47.208 --> 01:31:48.708
اوم...

2006
01:31:54.958 --> 01:31:57.500
وقتی فهمیدم همه
به اینجا برمی گردیم،

2007
01:31:57.583 --> 01:31:59.666
من داغون شدم

2008
01:31:59.750 --> 01:32:01.708
من خجالت کشیدم که
همه شما خواهید دید

2009
01:32:01.791 --> 01:32:04.000
زندگی من چه فاجعه ای شده بود

2010
01:32:04.916 --> 01:32:08.166
اما وقتی به اینجا رسیدم،
فهمیدم کسی اهمیتی نمی دهد،

2011
01:32:08.250 --> 01:32:11.375
چون هیچکس حتی
مرا به یاد نمی آورد.

2012
01:32:12.666 --> 01:32:16.041
و من یک ترم را صرف
این موضوع کردم.

2013
01:32:17.250 --> 01:32:19.875
به دنبال تایید شما، تصدیق شما

2014
01:32:21.000 --> 01:32:23.833
و در پایان، شاید منو یادت نره...

2015
01:32:24.541 --> 01:32:26.750
اما من به یاد تو هستم

2016
01:32:27.791 --> 01:32:30.125
من عشق و علاقه ای را که
زمانی داشتیم به یاد می آورم.

2017
01:32:30.208 --> 01:32:31.541
[دهان] اوه، خدای من.

2018
01:32:31.625 --> 01:32:35.333
[آملیا] گرمی و راحتی روابط
قدیمی را به خاطر می آورم.

2019
01:32:35.416 --> 01:32:38.458
من زیبایی یک دوستی
غیرمنتظره را به یاد می آورم.

2020
01:32:39.458 --> 01:32:41.958
من پاداش این را به خاطر می
آورم که خودت را بیرون گذاشتی

2021
01:32:42.041 --> 01:32:44.250
و فشار دادن از طریق ناخوشایند.

2022
01:32:46.583 --> 01:32:47.958
و از همه مهمتر...

2023
01:32:49.666 --> 01:32:51.541
من خودم را به یاد دارم.

2024
01:32:53.500 --> 01:32:57.000
مردم مدام به من می گفتند که به
این به عنوان یک فرصت دوم نگاه کنم.

2025
01:32:58.125 --> 01:33:02.625
اما فهمیدم چیزی به نام
شانس دوم وجود ندارد.

2026
01:33:02.708 --> 01:33:05.708
فقط... شانس وجود دارد.

2027
01:33:05.791 --> 01:33:10.458
هر روز، هر لحظه فرصت دیگری است.

2028
01:33:12.875 --> 01:33:17.333
بنابراین، به کلاس فارغ التحصیلی
2026، دلم برای شما تنگ خواهد شد.

2029
01:33:18.375 --> 01:33:20.458
من به شما افتخار می کنم.

2030
01:33:20.541 --> 01:33:23.458
و در فرصت بعدی برای
شما آرزوی موفقیت دارم.

2031
01:33:23.541 --> 01:33:25.000
برو، آملیا!

2032
01:33:26.125 --> 01:33:28.125
[تشویق]

2033
01:33:30.708 --> 01:33:32.708
-خوبی دختر کوچولو!
-[تشویق و تشویق]

2034
01:33:32.791 --> 01:33:33.791
متشکرم

2035
01:33:34.916 --> 01:33:36.916
[مردم در حال صحبت کردن]

2036
01:33:39.041 --> 01:33:41.500
هی، شما دست از سر و کله زدن بردارید
وگرنه من شروع به کتک زدن می کنم.

2037
01:33:41.583 --> 01:33:42.875
پاو پاو میخوای؟ بیا

2038
01:33:42.958 --> 01:33:44.708
-فقط لبخند بزن لبخند بزن
-[ام‌اس. بال] باشه، خوب، فهمیدم.

2039
01:33:44.791 --> 01:33:47.208
باشه، دریافتش باشه

2040
01:33:47.291 --> 01:33:49.541
خدایا، باورم نمیشه فارغ
التحصیل شدی، مایو.

2041
01:33:49.625 --> 01:33:50.958
بنابراین در حال حاضر، آنها -

2042
01:33:51.041 --> 01:33:53.458
بنابراین در حال حاضر، آنها می گویند یک شانس
وجود دارد که شاید آنها فقط از دست داده باشند.

2043
01:33:53.541 --> 01:33:55.000
-اوه باشه -و این که داشتم--

2044
01:33:55.083 --> 01:33:56.458
آخرین جایی که آنها
دیده شدند کجا بود؟

2045
01:33:56.541 --> 01:33:58.333
-آنها در جنگل پیاده روی می کردند.
-جنگل؟

2046
01:33:58.416 --> 01:33:59.958
آره، جنگل، آره.

2047
01:34:00.041 --> 01:34:02.041
[پچ پچ های نامشخص]

2048
01:34:02.708 --> 01:34:03.708
خوبه

2049
01:34:07.750 --> 01:34:09.750
[پچ پچ های نامشخص]

2050
01:34:15.791 --> 01:34:17.958
-[آواز سیگار]
-[ ناله دانشجو]

2051
01:34:18.041 --> 01:34:20.458
-برای تعطیلات برنامه ای داری؟
-[آه]

2052
01:34:20.541 --> 01:34:22.625
-هیچی فکر کنم. [خنده]
-هوم

2053
01:34:23.541 --> 01:34:25.250
شما؟

2054
01:34:25.333 --> 01:34:28.833
اوه، اوه، در واقع به خرید
یک ماشین جدید فکر می کردم.

2055
01:34:30.041 --> 01:34:32.041
یه چیزی جادار

2056
01:34:32.125 --> 01:34:34.208
چیزی شبیه، من نمی دانم ...

2057
01:34:35.458 --> 01:34:39.125
سوبارو اوت بک 2.5i
2005 با تمام چرخ محرک و...

2058
01:34:40.666 --> 01:34:42.166
تشک های باربری وینیل.

2059
01:34:43.958 --> 01:34:45.708
-[آه کشیدن]
-من نامه های شما را از tr خارج کردم--

2060
01:34:54.291 --> 01:34:55.875
اینا رو برات گرفتم

2061
01:34:58.333 --> 01:35:00.208
خودم امضاشون کردم [خنده]

2062
01:35:02.041 --> 01:35:03.583
-ممنون -آره

2063
01:35:06.208 --> 01:35:07.750
[آملیا] داشتم فکر
میکردم شاید، میدونی،

2064
01:35:07.833 --> 01:35:10.541
مدتی در مدرسه بمانید شما؟

2065
01:35:12.000 --> 01:35:15.833
بله، آره، فکر می کنم ممکن
است مدتی در مدرسه بمانم.

2066
01:35:15.916 --> 01:35:19.000
به نظر می رسد که ما هر
دو برای مدتی درگیر هستیم.

2067
01:35:19.083 --> 01:35:20.083
آره

2068
01:35:21.291 --> 01:35:22.958
اوه، لعنت به این

2069
01:35:23.041 --> 01:35:24.625
عشق خیلی رقت انگیز است

2070
01:35:24.708 --> 01:35:26.666
-[کرتیس] هر چه باشد. میخوای هات داگ بگیری؟
-[افت مدرک تحصیلی]

2071
01:35:26.750 --> 01:35:28.000
[کتی] هی!

2072
01:35:30.958 --> 01:35:32.541
اینو ول کردی

2073
01:35:34.541 --> 01:35:36.791
اوم... [ناله می کشد]

2074
01:35:37.875 --> 01:35:40.666
[با صدای بلند] هی، متشکرم، کتی.

2075
01:35:40.750 --> 01:35:42.833
[غرغر کردن نامشخص]

2076
01:35:44.291 --> 01:35:46.291
[به غوغای نامشخص ادامه می دهد]

2077
01:35:48.916 --> 01:35:50.125
[پاشیدن خون]

2078
01:35:50.208 --> 01:35:51.208
[جهش]

2079
01:35:55.375 --> 01:35:56.625
لعنتی!

2080
01:35:57.500 --> 01:36:00.500
[♪ "Butterfly" توسط
Twin Peaks در حال پخش]

2081
01:36:04.791 --> 01:36:08.416
<i>♪ اوه، این یک احساس
پروانه ای است ♪</i>

2082
01:36:08.500 --> 01:36:10.875
<i></i>

2083
01:36:12.416 --> 01:36:16.125
<i>♪ اوه، اما به نوعی
این احساس را دارم ♪</i>

2084
01:36:16.208 --> 01:36:18.541
<i>♪ که دوباره تنها خواهم شد ♪</i>

2085
01:36:19.458 --> 01:36:22.625
<i>♪ و تا اندکی دیگر خواهم رفت ♪</i>

2086
01:36:22.708 --> 01:36:26.500
<i>♪ بله، و در مدتی
کوتاه I'll be gone ♪</i>

2087
01:36:26.583 --> 01:36:30.000
<i>♪ فقط کمی طول
میکشه تا کنار بیای ♪</i>

2088
01:36:30.083 --> 01:36:33.708
<i>♪ پس بیا عزیزم لبخند بزن و بیا ♪</i>

2089
01:36:33.791 --> 01:36:35.250
<i>♪ آه بله! ♪</i>

2090
01:36:35.333 --> 01:36:37.750
<i>♪ با، با، با، با، با ♪</i>

2091
01:36:37.833 --> 01:36:40.583
<i>♪ با، با، با، با ♪</i>

2092
01:36:40.666 --> 01:36:42.666
<i>♪ اوه، اوه، اوه، اوه! ♪</i>

2093
01:36:49.583 --> 01:36:53.333
<i>♪ و زمانی که زامبی ها شروع
به خواندن «درباره فصل» کردند</i>

2094
01:36:53.416 --> 01:36:56.833
<i>♪ میدونی که بابات
بلند شد تا برقصه ♪</i>

2095
01:36:56.916 --> 01:36:59.083
امروز شیرها را تمیز
کردیم. بدون قالب یا هیچ چیز.

2096
01:36:59.166 --> 01:37:01.541
وجود ندارد - یک اشکال
در آشپزخانه وجود ندارد.

2097
01:37:01.625 --> 01:37:03.416
در اینجا، اجازه دهید آن
را برای شما دریافت کنم.

2098
01:37:03.500 --> 01:37:05.125


2099
01:37:05.208 --> 01:37:06.833
حال پدرت چطوره؟
آیا او هنوز مرده است؟

2100
01:37:06.916 --> 01:37:09.666
[میخندد] من فقط دارم به هم میریزم.
ما می دانیم که او است. به هر حال...

2101
01:37:09.750 --> 01:37:11.583
[کلر] بچه ها، این
را به 42 برسانید.

2102
01:37:12.333 --> 01:37:13.916
[ام‌اس. Jankey] شگفت
انگیز به نظر می رسد!

2103
01:37:14.000 --> 01:37:16.541
-برو برو بشین ازش
لذت ببر باشه -باشه ممنون

2104
01:37:19.125 --> 01:37:20.541
خوب، نفر بعدی کیست؟

2105
01:37:20.625 --> 01:37:23.041
<i>♪ با، با، با، با، با ♪</i>

2106
01:37:23.125 --> 01:37:25.791
<i>♪ با، با، با، با ♪</i>

2107
01:37:25.875 --> 01:37:27.833
<i>♪ اوه، اوه، اوه، اوه! ♪</i>

2108
01:37:27.916 --> 01:37:30.625
<i>♪ با، با، با، با، با ♪</i>

2109
01:37:30.708 --> 01:37:33.333
<i>♪ با، با، با، با ♪</i>

2110
01:37:33.416 --> 01:37:35.666
<i>♪ اوه، اوه، اوه، اوه! ♪</i>

2111
01:37:35.958 --> 01:37:36.958
[ضربات کیک]

2112
01:37:46.166 --> 01:37:49.166
[]

2113
01:37:51.291 --> 01:37:53.625
[بوق ماشین]

2114
01:37:55.750 --> 01:37:58.500
[بوق زدن ادامه دارد]

2115
01:37:58.583 --> 01:38:00.750
بس کن، بس کن! من اینجا هستم!

2116
01:38:01.791 --> 01:38:04.750
-باشگاه قلب های تنها، ها؟
-چی؟

2117
01:38:06.416 --> 01:38:08.541
وارد شو، عوضی، ما بستنی می گیریم

2118
01:38:08.625 --> 01:38:10.125
باشه، میدونی چیه؟

2119
01:38:10.208 --> 01:38:12.708
فقط مرا به شهر بعدی ببر، مارک.

2120
01:38:12.791 --> 01:38:14.500
اوه، می توانم، واتسون.

2121
01:38:15.750 --> 01:38:17.750
فقط... [مسخره]

2122
01:38:19.666 --> 01:38:22.708
من تو را به پاوند
تاون می برم، رفیق.

2123
01:38:22.791 --> 01:38:24.666
فکر نمی‌کنم معنی
آن را بدانی، مارک.

2124
01:38:25.500 --> 01:38:27.166
[مارک] کمربند ایمنی.

2125
01:38:27.250 --> 01:38:28.750
امسال چی می پوشی؟

2126
01:38:28.833 --> 01:38:30.666
من مطمئن نیستم. می خواستم
<i>فرشتگان در آمریکا</i> را انجام دهم

2127
01:38:30.750 --> 01:38:32.750
اما حدس می زنم یکی از دانشجویان
سال اول به ایدز مبتلا شده باشد.

2128
01:38:32.833 --> 01:38:34.541
بنابراین، من نمی دانم.

2129
01:38:34.625 --> 01:38:36.500
-تو متوجه میشی
-من متوجه میشم، آره.

2130
01:38:36.583 --> 01:38:38.000
-دوستت دارم -دوستت دارم

2131
01:38:38.083 --> 01:38:40.083
[زنگ مدرسه به صدا در می آید]

2132
01:38:42.500 --> 01:38:43.500
[زبان کلیک کردن]

2133
01:38:44.375 --> 01:38:47.625
به اولین روز کلاس
انگلیسی خود خوش آمدید.

2134
01:38:47.708 --> 01:38:48.875
من خانم نادلر هستم.

2135
01:38:50.166 --> 01:38:53.750
«آنچه گذشته است، مقدمه است». چه کسی
می تواند به من بگوید که آن از چه چیزی است؟

2136
01:38:56.708 --> 01:38:58.875
-رون؟
-[آه] [زمزمه] لعنت به من.

2137
01:38:58.958 --> 01:39:00.125
اوه، چه خبر؟

2138
01:39:03.250 --> 01:39:06.250
[♪ پخش موسیقی گروه راهپیمایی]

2139
01:39:19.000 --> 01:39:22.000
{\an8}[♪ پخش موسیقی شاد]

2140
01:43:13.833 --> 01:43:15.833
[پژواک صدا] <i>لعنت کن!</i>