WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:49.140 --> 00:00:50.673
صبح بخیر، ویل.
- چارلی.
4
00:00:51.810 --> 00:00:54.269
صبح اصلاً نفهمیدم کی راه افتادی.
5
00:00:54.270 --> 00:00:57.180
باز تا دیروقت با شهردار
مککلاسکی مشروب میخوردی؟
6
00:00:58.014 --> 00:00:58.949
نه، فقط خوابم نمیبرد،
7
00:00:58.950 --> 00:01:00.359
زود اومدم سر کار.
8
00:01:00.360 --> 00:01:02.669
خب، ممنون که کارو جلو انداختی.
9
00:01:02.670 --> 00:01:03.502
راستی، تو هم از این کارا میکنی؟
10
00:01:03.503 --> 00:01:04.409
با شهردار بری مشروب بخوری؟
11
00:01:04.410 --> 00:01:05.823
از دورهی راهنمایی به بعد نه.
12
00:01:06.810 --> 00:01:08.077
باور میکنم.
13
00:01:09.300 --> 00:01:10.589
گریس چطوره؟
14
00:01:10.590 --> 00:01:11.583
خوبه.
15
00:01:12.840 --> 00:01:15.659
خوبه، از بیکاریش راضیه.
16
00:01:15.660 --> 00:01:19.319
فقط فکر نمیکردیم مدرسه
اینقدر زود بازنشستهش کنه.
17
00:01:19.320 --> 00:01:22.229
ولی بیشتر وقت میگذرونه با نوهها.
18
00:01:22.230 --> 00:01:24.839
خوشحالم که میشنوم.
- آره.
19
00:01:24.840 --> 00:01:25.673
آره.
20
00:01:27.060 --> 00:01:29.189
هنوزم تو بار کار میکنی؟
21
00:01:29.190 --> 00:01:30.809
هفتهای دو سه شب، آره.
22
00:01:30.810 --> 00:01:32.373
سرمو گرم میکنه.
- خوبه.
23
00:01:33.600 --> 00:01:34.433
خوبه.
24
00:01:35.820 --> 00:01:36.652
چی شده، چارلی؟
25
00:01:36.653 --> 00:01:38.249
بگو دیگه.
26
00:01:38.250 --> 00:01:41.103
ویل، مجبورم شیفتهای صبحتو کم کنم.
27
00:01:42.510 --> 00:01:44.759
باز؟
- میدونم، میدونم.
28
00:01:44.760 --> 00:01:46.949
از وقتی گریس بیکار شد سخت شده.
29
00:01:46.950 --> 00:01:48.869
قرضها روی هم تلنبار شده.
30
00:01:48.870 --> 00:01:52.413
فقط... خب، الان یهکم دستمون تنگه.
31
00:01:54.480 --> 00:01:56.283
درک میکنم، جدی میگم، چارلی.
32
00:01:57.690 --> 00:01:59.600
بیا، میرسونمت.
33
00:02:23.070 --> 00:02:23.902
ممنون، چارلی.
34
00:02:23.903 --> 00:02:26.647
چهارشنبه برای شام میای خونه؟
35
00:02:27.960 --> 00:02:30.899
آدم باید یهوقتایی دور و بر آدما باشه، ویل.
36
00:02:30.900 --> 00:02:31.923
برای روح خوبه.
37
00:02:33.390 --> 00:02:35.219
تو نمیدونی روح من کجاها بوده.
38
00:02:35.220 --> 00:02:36.839
برام مهم نیست کجا بودی، من...
39
00:02:36.840 --> 00:02:38.390
مهمه که کجا میریم، آره.
40
00:02:41.194 --> 00:02:42.179
چی درست میکنید؟
41
00:02:42.180 --> 00:02:43.930
اوه، یهو سختپسند شدی؟
42
00:02:45.565 --> 00:02:46.409
نه، فکر کنم نه.
43
00:02:46.410 --> 00:02:47.483
اونجا میبینیمت.
44
00:03:01.110 --> 00:03:02.073
صبح بخیر، ویل.
45
00:03:02.910 --> 00:03:04.546
سلام سندی، چطوری؟
46
00:03:04.547 --> 00:03:05.696
خوبم.
47
00:03:05.697 --> 00:03:06.529
یه کادوی کوچیک برات دارم.
48
00:03:06.530 --> 00:03:08.609
لازم نبود.
49
00:03:08.610 --> 00:03:09.749
میدونم، ولی دلم میخواد.
50
00:03:09.750 --> 00:03:11.723
ممنون، نوشیدنیهاتو میارم.
51
00:03:18.576 --> 00:03:19.408
بفرما.
52
00:03:19.409 --> 00:03:20.369
ممنون.
- خواهش میکنم.
53
00:03:20.370 --> 00:03:21.918
چیزی خواستی بگو.
54
00:03:21.919 --> 00:03:22.752
باشه.
55
00:04:44.645 --> 00:04:45.478
نه.
56
00:05:00.030 --> 00:05:03.663
خب، یکی دیگه، آسونه.
57
00:05:06.090 --> 00:05:09.119
به اون وحشی پشت فرمون بگو سرعتشو کم نکنه
58
00:05:09.120 --> 00:05:11.670
وگرنه اصلاً فرصت نمیکنه از خونریزی بمیره.
59
00:05:13.140 --> 00:05:16.739
این همون... همون یارو تارانتینوئه؟
60
00:05:16.740 --> 00:05:18.873
نه، نه، نه، خب، همون فیلم.
61
00:05:20.250 --> 00:05:22.559
یه سؤال سرزده، پهلوون.
62
00:05:22.560 --> 00:05:24.539
یه بمب تو یه اتوبوسه.
63
00:05:24.540 --> 00:05:26.879
اگه سرعتش زیر ۵۰ بیاد، منفجر میشه.
64
00:05:26.880 --> 00:05:27.993
چی کار میکنی؟
65
00:05:29.340 --> 00:05:32.009
نمیدونم، انی، بردی.
66
00:05:32.010 --> 00:05:33.903
دنیس هاپر، کیانو؟
67
00:05:35.077 --> 00:05:36.269
«سرعت».
68
00:05:36.270 --> 00:05:39.059
جان وویت تو اون فیلم بازی میکنه؟
69
00:05:39.060 --> 00:05:40.010
نه، تو اون نه.
70
00:05:41.349 --> 00:05:42.809
من عاشق جان وویتم.
71
00:05:42.810 --> 00:05:45.183
منم، هارولد، منم.
72
00:05:46.410 --> 00:05:48.179
بقیهش مال خودت، حیوون کثیف.
73
00:05:48.180 --> 00:05:50.234
آره، بفرما.
- شب بخیر، انی.
74
00:05:50.235 --> 00:05:51.235
شب بخیر.
75
00:06:32.700 --> 00:06:34.233
آخریش همین الان رفت.
76
00:06:35.100 --> 00:06:37.979
ما تعطیلیم.
77
00:06:37.980 --> 00:06:40.053
منظورت اینه که «پایان فیلمبرداری»؟
78
00:06:41.490 --> 00:06:42.323
خوب بود.
79
00:06:43.830 --> 00:06:45.630
هنوز باید صندوق رو ببندم.
80
00:06:46.950 --> 00:06:48.093
روز سختی بود، هالیوود؟
81
00:06:51.120 --> 00:06:52.769
مثل هر روز.
82
00:06:52.770 --> 00:06:54.310
بارها و بارها
83
00:06:55.230 --> 00:06:57.359
و بارها و بارها و بارها.
84
00:06:57.360 --> 00:06:58.499
تو چی؟
85
00:06:58.500 --> 00:07:02.579
خب، معمولاً پیازها
رو با این چاقو خرد میکنم.
86
00:07:02.580 --> 00:07:07.469
امروز زدم به سیم آخر
و با این یکی خرد کردم.
87
00:07:07.470 --> 00:07:09.509
خوشحالم که از منطقهی راحتیت بیرون میای.
88
00:07:09.510 --> 00:07:11.159
ممنون.
89
00:07:11.160 --> 00:07:13.529
خب، یه آبجو به انتخاب خودت میل داری
90
00:07:13.530 --> 00:07:16.679
تا بهونهای باشه که صندوق رو نبندم؟
91
00:07:16.680 --> 00:07:17.513
من مشروب نمیخورم.
92
00:07:18.510 --> 00:07:19.439
از کی؟
93
00:07:19.440 --> 00:07:20.819
همیشه.
94
00:07:20.820 --> 00:07:22.120
چطور نمیدونستم؟
95
00:07:23.880 --> 00:07:25.319
باشه، بیخیال.
96
00:07:25.320 --> 00:07:28.769
ولی یه قهوه میخورم، اگه، میدونی،
97
00:07:28.770 --> 00:07:30.220
بازم کمکت کنه کارتو عقب بندازی.
98
00:07:31.980 --> 00:07:32.813
قبول.
99
00:07:40.440 --> 00:07:42.059
بیخیال، «ایتی» چشه؟
100
00:07:42.060 --> 00:07:43.259
«ایتی» هیچ اشکالی نداره،
101
00:07:43.260 --> 00:07:46.358
ولی بیخیال، همین؟ فقط همینو داری؟
102
00:07:46.359 --> 00:07:49.104
نمیدونم، من زیاد فیلم نمیبینم.
103
00:07:49.105 --> 00:07:52.066
وای نه، تو از اون آدمایی.
104
00:07:52.067 --> 00:07:52.899
از اون آدما؟
105
00:07:52.900 --> 00:07:53.909
چطور باهات حرف بزنم
106
00:07:53.910 --> 00:07:55.413
اگه نتونم از دیالوگ فیلم استفاده کنم؟
107
00:07:57.000 --> 00:07:59.393
پس باید خلاقیت به کار ببری، هالیوود.
108
00:08:02.400 --> 00:08:04.619
تسلیم.
- خیلی معذبکنندهست.
109
00:08:04.620 --> 00:08:06.209
داره همونجوری میشه، آره.
110
00:08:06.210 --> 00:08:07.769
یعنی، لازم نیست بذاری من ببرم، نه؟
111
00:08:07.770 --> 00:08:10.416
میدونی که.
- نمیذارم، مطمئن باش.
112
00:08:10.417 --> 00:08:11.489
دیگه خیلی خجالتآوره.
113
00:08:11.490 --> 00:08:13.619
باور کن، این وضع وحشتناکه.
114
00:08:13.620 --> 00:08:15.959
و تو حتی مشروب هم نمیخوری، پس...
115
00:08:15.960 --> 00:08:16.860
شاید باید شروع کنم.
116
00:08:18.090 --> 00:08:20.219
پس همون قهوه رو میخوری؟
117
00:08:20.220 --> 00:08:21.053
آره.
118
00:08:22.638 --> 00:08:23.888
باشه.
119
00:08:33.398 --> 00:08:36.731
اون فرم درخواست رو پر کردی؟
120
00:08:38.670 --> 00:08:39.670
پر نکردی، نه؟
121
00:08:42.365 --> 00:08:43.198
من...
122
00:08:44.327 --> 00:08:45.177
من روش خودمو دارم.
123
00:08:47.010 --> 00:08:50.399
میبینی اشتباه تلفظش
میکنی؛ تلفظش «بهونه»ست.
124
00:08:50.400 --> 00:08:51.299
اوه.
125
00:08:51.300 --> 00:08:53.399
آره، خوشت اومد؟
126
00:08:53.400 --> 00:08:56.159
من تو بازی میبرمت
و تو باید یهکم تحقیرم کنی؟
127
00:08:56.160 --> 00:08:57.959
فقط میخوام کمک کنم.
128
00:08:57.960 --> 00:08:59.723
میتونی منو بهعنوان معرف بنویسی.
129
00:09:00.600 --> 00:09:04.259
هیچوقت به کسی که فیلم نمیبینه گوش نمیدن.
130
00:09:04.260 --> 00:09:06.119
آره، احتمالاً نه.
131
00:09:06.120 --> 00:09:07.120
خب، تو چی؟
132
00:09:08.040 --> 00:09:10.743
بعد از اینجا مقصد بعدیت کجاست؟
133
00:09:11.850 --> 00:09:14.219
کی گفته جایی میرم؟
134
00:09:14.220 --> 00:09:15.689
بیخیال.
135
00:09:15.690 --> 00:09:16.979
میخوای تا آخر عمرت
136
00:09:16.980 --> 00:09:18.749
تو مزرعهی چارلی کار کنی؟
137
00:09:18.750 --> 00:09:20.500
تو این شهر کوچیک ما بمونی.
138
00:09:21.420 --> 00:09:22.252
نمیدونم،
139
00:09:22.253 --> 00:09:25.113
ولی یه مدت آروم گرفتن حس خوبی داره.
140
00:09:26.610 --> 00:09:30.869
آره، ولی رؤیاها و هدفهات چی؟
141
00:09:30.870 --> 00:09:31.920
میخوای چی کار کنی؟
142
00:09:33.930 --> 00:09:35.483
الان از جایی که هستم راضیام.
143
00:09:40.797 --> 00:09:43.049
همیشه همین کارو میکنی.
144
00:09:43.050 --> 00:09:43.882
چی؟
145
00:09:43.883 --> 00:09:45.770
هر بار شروع میکنیم به حرف زدن، تو فقط...
146
00:09:48.641 --> 00:09:50.723
میدونی، بعضیا دلشون
میخواد تازهوارد رو بشناسن.
147
00:09:53.820 --> 00:09:55.120
چیز زیادی برای شناختن نداره.
148
00:09:58.453 --> 00:09:59.286
باشه.
149
00:10:09.660 --> 00:10:11.339
بهتره کارمو تموم کنم.
150
00:10:11.340 --> 00:10:12.173
آره، منم.
151
00:10:58.757 --> 00:11:00.123
کسی هست؟
- مادرجنده.
152
00:11:01.200 --> 00:11:03.749
ببخشید، در باز بود.
153
00:11:03.750 --> 00:11:04.709
تعطیلیم.
154
00:11:04.710 --> 00:11:08.433
میدونم، ولی ویل هنوز اینجا کار میکنه؟
155
00:11:09.510 --> 00:11:10.709
دوست ویلی؟
156
00:11:10.710 --> 00:11:12.359
آره، دوستای قدیمیایم.
157
00:11:12.360 --> 00:11:13.660
امشب سر کاره؟
158
00:11:15.240 --> 00:11:16.490
الان برمیگرده.
159
00:11:20.580 --> 00:11:23.186
رفیق، یه سیگار به من میدی؟
160
00:11:23.187 --> 00:11:26.159
از اینا نمیخوای، رفیق، دستپیچن.
161
00:11:26.160 --> 00:11:27.959
هنوزم آدما این کارو میکنن.
162
00:11:27.960 --> 00:11:30.059
آره، فقط منم.
163
00:11:30.060 --> 00:11:32.729
پس یهجورایی کمیاب میشه، نه؟
164
00:11:32.730 --> 00:11:33.980
باید بذاری یکی امتحان کنم.
165
00:11:37.903 --> 00:11:39.089
تو اهل اینجا نیستی.
166
00:11:39.090 --> 00:11:40.113
اینقدر تابلوئه؟
167
00:11:42.000 --> 00:11:44.369
خب، ویل رو از کجا میشناسی؟
168
00:11:44.370 --> 00:11:45.970
میشه یه نوشیدنی بدی؟
169
00:11:46.860 --> 00:11:47.693
عجب روزی بود.
170
00:11:49.320 --> 00:11:50.270
چی میخوای؟
171
00:11:51.750 --> 00:11:52.623
اسکاچ.
172
00:11:55.290 --> 00:11:56.759
باشه.
173
00:11:56.760 --> 00:11:58.910
از قبل نمیپیچیشون؟
174
00:11:59.880 --> 00:12:02.999
اینجوری هر بار کلی طول میکشه، نه؟
175
00:12:03.000 --> 00:12:03.963
آره، شاید.
176
00:12:05.520 --> 00:12:07.499
ولی اونجوری زودترم تموم میشن.
177
00:12:07.500 --> 00:12:09.449
حرفی نیست.
178
00:12:09.450 --> 00:12:10.700
راستی، اسمم لوئیسه.
179
00:12:14.130 --> 00:12:15.269
ویل.
180
00:12:15.270 --> 00:12:16.470
حدس میزدم.
181
00:12:17.340 --> 00:12:19.593
واقعاً روز درازی بود.
182
00:12:21.500 --> 00:12:23.369
ماشین لعنتیم خراب شد.
183
00:12:23.370 --> 00:12:25.409
و میدونی، وقتی رفتم نمایشگاه،
184
00:12:25.410 --> 00:12:28.259
یه هیبرید نوی نو بهم فروختن، نه؟
185
00:12:28.260 --> 00:12:31.139
فکر کنم گفتن
186
00:12:31.140 --> 00:12:33.873
شوکه میشی ببینی چقدر
پول بنزین صرفهجویی میشه.
187
00:12:34.740 --> 00:12:36.119
تنها چیز شوکهکنندهی اون ماشین
188
00:12:36.120 --> 00:12:37.698
اینه که چقدر ازش متنفرم.
189
00:12:37.699 --> 00:12:39.560
اوه، عجب.
190
00:12:39.561 --> 00:12:43.144
ولی با مشکلاتم اذیتت نمیکنم.
191
00:14:54.190 --> 00:14:55.022
حالت خوبه؟
- آره.
192
00:14:55.023 --> 00:14:55.855
میتونی بلند شی؟
- آره.
193
00:14:55.856 --> 00:14:57.573
بیا، بریم.
194
00:15:01.170 --> 00:15:02.189
یعنی چی، یعنی چی،
195
00:15:02.190 --> 00:15:03.540
یعنی چی، یعنی چی؟
196
00:15:03.541 --> 00:15:04.703
داری آواز میخونی؟
197
00:15:04.704 --> 00:15:05.536
نمیدونم.
198
00:15:05.537 --> 00:15:06.369
تا حالا کسی به من شلیک نکرده بود.
199
00:15:06.370 --> 00:15:08.155
نمیدونم بدنم داره چی کار میکنه.
200
00:15:08.156 --> 00:15:09.779
اینجا چه خبره؟
201
00:15:09.780 --> 00:15:11.043
گوشیت همراهته؟
202
00:15:11.044 --> 00:15:13.004
وای لعنتی، گوشیم نیست، تو بار جا گذاشتم.
203
00:15:13.005 --> 00:15:14.590
تو گوشیت هست؟
204
00:15:14.591 --> 00:15:15.656
من گوشی ندارم.
205
00:15:15.657 --> 00:15:16.717
چی هستی، آمیش؟
206
00:15:16.718 --> 00:15:17.550
این توهینآمیزه.
207
00:15:20.718 --> 00:15:31.550
— ماي موويیز —
208
00:15:38.523 --> 00:15:40.353
خدایا، بوی گه میده.
209
00:15:42.960 --> 00:15:44.069
چقدر راهه؟
210
00:15:44.070 --> 00:15:47.279
با ماشین ۱۴ مایله، از این راه مطمئن نیستم.
211
00:15:47.280 --> 00:15:51.929
دقیقاً ۱۴ مایل؟ نه ۱۵، نه ۱۳ و نیم؟
212
00:15:51.930 --> 00:15:53.480
من با کسر و اعشار کاری ندارم.
213
00:15:55.680 --> 00:15:57.299
ویل و انی به سوی آزادی
214
00:15:57.300 --> 00:16:00.059
از ۱۴ مایل کثافتِ گهبو خودشونو کشیدن،
215
00:16:00.060 --> 00:16:01.473
که تصورشم نمیکنم.
216
00:16:02.947 --> 00:16:03.927
«شاوشنک».
217
00:16:05.550 --> 00:16:09.029
تو هیچوقت... معلومه که «شاوشنک» رو ندیدی.
218
00:16:09.030 --> 00:16:10.769
آخه چرا باید چیزی دیده باشی یا بفهمی
219
00:16:10.770 --> 00:16:11.870
من به چی اشاره میکنم؟
220
00:16:14.278 --> 00:16:15.110
باورم نمیشه.
221
00:16:15.111 --> 00:16:17.096
اصلاً نمیدونم «شاوشنک» چیه.
222
00:16:17.097 --> 00:16:19.139
نه، تو نمیدونی اونا کی بودن؟
223
00:16:19.140 --> 00:16:20.339
نه.
224
00:16:20.340 --> 00:16:22.049
یا چرا دنبالت بودن؟
225
00:16:22.050 --> 00:16:23.283
چرا فکر میکنی دنبال من بودن؟
226
00:16:23.284 --> 00:16:24.631
فکر کنم دزد بودن
227
00:16:24.632 --> 00:16:25.464
و نمیخواستن...
- اونها مشخصاً
228
00:16:25.465 --> 00:16:26.297
سراغ تو رو گرفتن.
229
00:16:26.298 --> 00:16:27.926
شاید فقط میدونستن من اونجا کار میکنم.
230
00:16:27.927 --> 00:16:30.233
و تو هم اتفاقی بلدی اینجوری بجنگی.
231
00:16:31.170 --> 00:16:32.003
یوتیوب.
232
00:16:33.656 --> 00:16:34.489
یوتیوب.
233
00:16:37.800 --> 00:16:40.743
راستشو بگو وگرنه یه قدم دیگه نمیام.
234
00:16:42.630 --> 00:16:43.739
باشه.
- نه، نمیتونی
235
00:16:43.740 --> 00:16:44.572
برگردی شهر، باشه؟
236
00:16:44.573 --> 00:16:46.289
اگه فقط دو تا دزد بودن،
237
00:16:46.290 --> 00:16:47.826
چرا نمیتونم برم پیش پلیس؟
238
00:16:47.827 --> 00:16:48.659
نرو... پلیسها چه کاری
239
00:16:48.660 --> 00:16:49.492
میتونن بکنن؟
- چه...
240
00:16:49.493 --> 00:16:50.878
اصلاً داریم دربارهی چی حرف میزنیم؟
241
00:16:50.879 --> 00:16:52.169
ببین، خواهش میکنم اینجوری
242
00:16:52.170 --> 00:16:53.002
بازجوییم نکن، باشه؟ باید تمومش کنی.
243
00:16:53.003 --> 00:16:54.359
الان اسلحه جلو صورتم بود.
244
00:16:54.360 --> 00:16:55.769
میدونم.
- اون یارو میشناختت.
245
00:16:55.770 --> 00:16:57.329
نمیشناخت، نمیدونم کی بودن، باشه؟
246
00:16:57.330 --> 00:16:58.709
دروغ نگو.
- دروغ نمیگم.
247
00:16:58.710 --> 00:17:00.117
نمیدونم کی بودن.
- اونا کیان؟
248
00:17:00.118 --> 00:17:00.950
نمیدونم.
- تو کی هستی؟
249
00:17:00.951 --> 00:17:03.689
منظورت چیه؟
- خیلیخب، بسه.
250
00:17:03.690 --> 00:17:06.839
من ۱۳ و سههشتم مایل لعنتی
251
00:17:06.840 --> 00:17:09.389
تو جنگل راه نمیام که تو منو
بکشی یا به درخت ببندی
252
00:17:09.390 --> 00:17:11.369
یا جوجیتسو تمرین کنی یا هر گه دیگهای.
253
00:17:11.370 --> 00:17:12.929
برای دزدی نیومده بودن، باشه؟
254
00:17:12.930 --> 00:17:14.513
اومده بودن منو بکشن.
255
00:17:20.280 --> 00:17:21.509
اون مهاجم رو میشناسم.
256
00:17:21.510 --> 00:17:22.760
قبلاً با هم کار میکردیم.
257
00:17:25.230 --> 00:17:27.180
تو دادگاه فدرال علیهش شهادت دادم.
258
00:17:29.700 --> 00:17:30.543
حالا اینجا زندگی میکنم.
259
00:17:32.852 --> 00:17:34.773
تو برنامهی حمایت از شاهدی؟
260
00:17:39.234 --> 00:17:40.067
خدای من.
261
00:17:41.220 --> 00:17:44.789
به یارو میگی بیا قهوه بخوریم،
باحال به نظر میرسه، یهکم کمحرف.
262
00:17:44.790 --> 00:17:46.613
بدترین چیزی که میتونه پیش بیاد چیه؟
263
00:17:49.350 --> 00:17:50.909
براشون چی کار میکردی؟
264
00:17:50.910 --> 00:17:53.189
بگیم که من مهارتهای خاصی دارم.
265
00:17:53.190 --> 00:17:54.423
آهان، اینو بلدی.
266
00:17:56.400 --> 00:17:59.129
قتل قراردادی، فقط آدمبدها، تبهکارای رقیب،
267
00:17:59.130 --> 00:18:00.119
قاچاقچیهای مواد، قاتلها.
268
00:18:00.120 --> 00:18:01.870
از زبون کسی که ماشه رو میکشید.
269
00:18:03.600 --> 00:18:04.433
یه لحظه وقت لازم دارم.
270
00:18:09.060 --> 00:18:09.989
ببین، باید راه بیفتیم.
271
00:18:09.990 --> 00:18:11.332
تا خونهی چارلی، بعد تمومه.
272
00:18:11.333 --> 00:18:13.859
من هیچجا با تو نمیام.
273
00:18:13.860 --> 00:18:15.386
ببین، این ممکنه برای تو عادی باشه،
274
00:18:15.387 --> 00:18:17.279
ولی من آدم نمیکشم. یا...
275
00:18:17.280 --> 00:18:19.379
الان واقعاً چارهای نداری، باشه؟
276
00:18:19.380 --> 00:18:20.212
نمیتونی برگردی شهر.
277
00:18:20.213 --> 00:18:21.869
ده نفر اونجا دارن همهجا رو میگردن
278
00:18:21.870 --> 00:18:22.703
و دنبال ما هستن.
279
00:18:23.820 --> 00:18:25.139
فقط تا خونهی چارلی با من بمون،
280
00:18:25.140 --> 00:18:26.753
بعد دیگه هیچوقت لازم نیست منو ببینی.
281
00:18:28.350 --> 00:18:30.149
ببین، حقیقت رو میخواستی،
دارم حقیقت رو میگم.
282
00:18:30.150 --> 00:18:31.793
چرا باید از خودم درآورده باشم؟
283
00:18:40.620 --> 00:18:42.170
اگه میخوای زنده بمونی با من بیا.
284
00:18:51.390 --> 00:18:53.690
هیچ دیالوگی از این دهه بلدی؟
285
00:18:55.200 --> 00:18:56.750
«داستان اسباببازی ۳» مال این دههست؟
286
00:18:57.810 --> 00:18:58.859
نه.
287
00:18:58.860 --> 00:18:59.693
پس نه.
288
00:19:12.480 --> 00:19:13.312
باورنکردنیه.
289
00:19:13.313 --> 00:19:15.682
پس حالا آشتیایم؟
290
00:19:15.683 --> 00:19:17.183
نه، هنوز عصبانیام.
291
00:19:19.380 --> 00:19:21.993
هی، بروکس، تو هم همون چیزی
رو میبینی که من میبینم؟
292
00:19:22.920 --> 00:19:26.429
این یارو چه گهی میخورده؟
کتاب و پازل، رفیق؟
293
00:19:26.430 --> 00:19:28.173
این همون کثافتیه که ما رو بهخاطرش لو داد،
294
00:19:29.490 --> 00:19:33.359
«بهترین شعرهای انگلیسی» کوفتی،
295
00:19:33.360 --> 00:19:34.829
این چه کوفتیه، کتاب و پازل؟
296
00:19:34.830 --> 00:19:36.749
هر چقدرم پول بدن حاضر نیستم
297
00:19:36.750 --> 00:19:39.869
سه سال تو این آپارتمان گهمرغی بمونم.
298
00:19:39.870 --> 00:19:42.419
آره، خوبه بدونیم اگه دنبالت بگردیم،
299
00:19:42.420 --> 00:19:44.519
باید تو پنتهاوسها بگردیم.
- یه چیزی تو اون حدود.
300
00:19:44.520 --> 00:19:47.969
باهاما، کاستاریکا.
301
00:19:47.970 --> 00:19:51.216
اگه منو دیدی که پازل حل میکنم و
302
00:19:51.217 --> 00:19:53.912
«غرور و تعصب» میخونم،
وسط ناکجاآبادِ لعنتی.
303
00:19:54.746 --> 00:19:56.399
بذار دهنم و ماشه رو بکش،
304
00:19:56.400 --> 00:19:57.663
سریع و ساده.
305
00:19:59.340 --> 00:20:00.173
آره،
306
00:20:01.590 --> 00:20:02.423
رسیدیم.
307
00:20:03.720 --> 00:20:05.720
نه، انگار برنگشته اینجا.
308
00:20:06.810 --> 00:20:08.583
نه، نکن.
309
00:20:09.900 --> 00:20:11.789
باید آروم باشی.
310
00:20:11.790 --> 00:20:12.623
آره.
311
00:20:14.880 --> 00:20:16.499
داری قاطی میکنی؟
312
00:20:16.500 --> 00:20:18.509
آره، یهکم.
313
00:20:18.510 --> 00:20:20.669
بیا این دوربینو نصب کنیم، رفیق، بعد بریم.
314
00:20:20.670 --> 00:20:22.259
برنمیگرده.
315
00:20:22.260 --> 00:20:24.329
شاید گند بزنه.
316
00:20:24.330 --> 00:20:26.069
نمیزنه.
317
00:20:26.070 --> 00:20:27.659
آدما همیشه گند میزنن.
318
00:20:27.660 --> 00:20:29.579
چرا همیشه میخوای ایدههای منو بکوبی؟
319
00:20:29.580 --> 00:20:31.589
شخصاً فکر میکنم ایدههای عالی دارم.
320
00:20:31.590 --> 00:20:33.119
آدما گند میزنن.
321
00:20:33.120 --> 00:20:34.773
اون نمیزنه، بریم.
322
00:20:38.310 --> 00:20:40.529
گور بابای این آپارتمان گهمرغی.
323
00:20:40.530 --> 00:20:43.573
هی، بروکس، صبر کن رفیق، صبر کن.
324
00:21:03.300 --> 00:21:05.913
نه، ترجیح میدم بازم خفهم کنن.
325
00:21:07.440 --> 00:21:08.640
میتونیم ترتیبشو بدیم.
326
00:21:11.010 --> 00:21:11.843
بیخیال.
327
00:21:14.592 --> 00:21:16.372
خدای من.
328
00:21:16.373 --> 00:21:17.309
مثل حموم گِله، میدونی؟
329
00:21:17.310 --> 00:21:18.410
نه، نیست.
330
00:21:19.590 --> 00:21:20.422
پس چرا نمیتونیم بریم پیش پلیس؟ مگه تو
331
00:21:20.423 --> 00:21:21.256
قبلاً یه معاملهای نکردی؟
332
00:21:26.008 --> 00:21:28.199
خب آره، ولی کلانتری یه شهر کوچیک،
333
00:21:28.200 --> 00:21:29.032
زیر نظرشون دارن.
334
00:21:29.033 --> 00:21:31.343
ممکنه یکی رو تهدید کرده
باشن یا بهش رشوه داده باشن.
335
00:21:32.430 --> 00:21:35.030
خب چی، روی سرت قرارداد گذاشتن؟
336
00:21:35.910 --> 00:21:39.903
خب، اون آدما مجانی کار
نمیکنن، پس احتمالاً.
337
00:21:41.280 --> 00:21:42.809
بیا دیگه، از پسش برمیای.
338
00:21:42.810 --> 00:21:44.849
باید بهم بگی
339
00:21:44.850 --> 00:21:45.783
مبلغش چقدره.
340
00:21:46.680 --> 00:21:47.580
بدجوری به پول نیاز دارم.
341
00:21:49.320 --> 00:21:50.249
بدم میاد ناامیدت کنم
342
00:21:50.250 --> 00:21:53.163
ولی اینا آدمایی نیستن
که بخوای ازشون پول بگیری.
343
00:21:56.993 --> 00:21:58.709
حداقل تو کارت خوب بودی؟
344
00:21:58.710 --> 00:22:02.013
یعنی، تو آدمکشی یا هر چی؟
345
00:22:03.390 --> 00:22:05.999
امتیازام تو نظرسنجیها همیشه خوب بوده.
346
00:22:06.000 --> 00:22:06.832
یه نظر بد داشتم،
347
00:22:06.833 --> 00:22:09.749
ولی فکر کنم اون یارو روز بدی داشت، نه؟
348
00:22:09.750 --> 00:22:12.563
بیخیال رفیق، یهکم خبر خوب لازم دارم.
349
00:22:14.818 --> 00:22:16.139
آره،
350
00:22:16.140 --> 00:22:16.973
من خوبم.
351
00:22:18.810 --> 00:22:20.310
ولی میدونی، اونا هم خوبن، پس...
352
00:22:23.427 --> 00:22:25.277
نمیشد همینو برام نگه داری؟
353
00:22:26.310 --> 00:22:27.710
ولش کن دیگه.
354
00:22:48.840 --> 00:22:49.673
شب سختی بود؟
355
00:22:59.040 --> 00:23:00.486
ممنون.
356
00:23:00.487 --> 00:23:02.447
خواهش میکنم... ممنون، چارلی.
357
00:23:02.448 --> 00:23:03.281
دستمال.
358
00:23:13.043 --> 00:23:14.673
چه خبر شده؟
359
00:23:16.920 --> 00:23:19.383
پشتمونه، ولی داره میرسه.
360
00:23:22.980 --> 00:23:23.813
چقدر بده؟
361
00:23:28.800 --> 00:23:30.519
ببخشید که اینجوری اومدم سراغت، چارلی.
362
00:23:30.520 --> 00:23:32.489
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
363
00:23:32.490 --> 00:23:33.483
چی لازم داری؟
364
00:23:35.010 --> 00:23:36.963
ماشینت، اگه میتونی بدی.
365
00:23:38.280 --> 00:23:41.279
هر چه زودتر برت میگردونم، قول میدم.
366
00:23:41.280 --> 00:23:42.230
یهکم پول نقد
367
00:23:44.580 --> 00:23:45.413
و یه اسلحه.
368
00:23:48.330 --> 00:23:50.253
قضیه خیلی جدیه.
369
00:23:53.100 --> 00:23:54.633
وانت رو بردار.
370
00:23:56.550 --> 00:24:00.453
پولی ندارم بهت بدم، بیا، اینو بردار.
371
00:24:02.280 --> 00:24:03.783
همهی پول نقدیه که دارم.
372
00:24:06.132 --> 00:24:08.313
و میتونم تفنگم رو از انبار قرض بدم.
373
00:24:10.740 --> 00:24:11.790
ممنون، چارلی.
374
00:24:13.620 --> 00:24:15.033
چیز دیگهای لازم داری؟
375
00:24:15.990 --> 00:24:17.990
بذار انی چند روز اینجا بمونه.
376
00:24:19.380 --> 00:24:20.399
چی؟ نه.
377
00:24:20.400 --> 00:24:22.919
۷۲ ساعت صبر کن، بعد به این شماره زنگ بزن.
378
00:24:22.920 --> 00:24:26.763
بگو سه روز دیگه، بابا.
379
00:24:27.750 --> 00:24:31.323
سه روز صبر کن، بعد به این شماره زنگ بزن.
380
00:24:33.840 --> 00:24:34.953
سراغ اندرسون رو بگیر.
381
00:24:35.850 --> 00:24:38.193
حقیقت رو بهش بگو، همهشو.
382
00:25:13.800 --> 00:25:15.719
این مخفیگاه مخصوصته؟
383
00:25:15.720 --> 00:25:17.879
خب، موشکاندازم تعمیرگاهه، پس...
384
00:25:17.880 --> 00:25:20.213
یعنی، حتی پول هم توش نیست.
385
00:25:21.360 --> 00:25:24.089
آره، این نقشهی پشتیبانِ نقشهی پشتیبانمه
386
00:25:24.090 --> 00:25:26.669
اون یکی تو آپارتمانم پول داره، فشنگ بیشتر،
387
00:25:26.670 --> 00:25:27.899
و کلی چیز دیگه.
388
00:25:27.900 --> 00:25:31.139
این فقط برای وقتی بود که اوضاع، میدونی،
389
00:25:31.140 --> 00:25:33.700
مثل خلیج خوکها به گند بخوره، پس
390
00:25:35.010 --> 00:25:35.853
خوشحالم که به اینجا رسیدیم.
391
00:25:36.930 --> 00:25:38.579
کلی سؤال دارم.
392
00:25:38.580 --> 00:25:39.659
میدونم.
393
00:25:39.660 --> 00:25:40.889
مثلاً، کجا میری؟
394
00:25:40.890 --> 00:25:41.726
یعنی، میخوای چی کار کنی؟
395
00:25:41.727 --> 00:25:44.369
مجبوری از کشور بری؟
396
00:25:44.370 --> 00:25:46.620
واقعاً میتونی با انگشت کوچیکت یکی رو بکشی؟
397
00:25:49.050 --> 00:25:51.100
و هیچکدومشو به من نمیگی؟
398
00:25:52.230 --> 00:25:53.063
متأسفم.
399
00:25:54.780 --> 00:25:57.023
پس همین؟ حتی نمیفهمم جون
سالم به در بردی یا نه؟
400
00:25:58.560 --> 00:26:00.210
این کار همینجوریه.
401
00:26:01.230 --> 00:26:03.238
حداقل اسم واقعیتو بگو.
402
00:26:03.239 --> 00:26:05.039
نه.
- بیخیال.
403
00:26:05.040 --> 00:26:06.479
احتمالاً از پلیس میفهمم.
404
00:26:06.480 --> 00:26:08.129
پس از اونا بفهم.
405
00:26:08.130 --> 00:26:10.559
وقتی داستانو بفروشم، کاملاً عوضش میکنم.
406
00:26:10.560 --> 00:26:12.166
نه.
407
00:26:12.167 --> 00:26:13.529
مایکله؟
408
00:26:13.530 --> 00:26:15.813
شبیه مایکلهایی.
- نه.
409
00:26:17.220 --> 00:26:18.539
آنتونی؟
- نه.
410
00:26:18.540 --> 00:26:19.769
اریک؟
- نه.
411
00:26:19.770 --> 00:26:21.419
خولیو؟
- نه.
412
00:26:21.420 --> 00:26:22.739
اگه درست حدس بزنم میگی؟
413
00:26:22.740 --> 00:26:23.759
معلومه.
- جدی؟
414
00:26:23.760 --> 00:26:25.349
نه.
415
00:26:25.350 --> 00:26:26.366
با «شمدی» همقافیهست؟
416
00:26:26.367 --> 00:26:27.869
نمیگم بهت.
417
00:26:27.870 --> 00:26:29.729
با حرف صدادار شروع میشه؟
418
00:26:29.730 --> 00:26:31.229
آستین، اسکار،
419
00:26:31.230 --> 00:26:32.253
اینیگو مونتویا.
420
00:26:34.680 --> 00:26:35.879
چارلی.
421
00:26:35.880 --> 00:26:37.089
چارلی؟
422
00:27:19.290 --> 00:27:22.567
برو پایین، برو پایین، برو.
423
00:27:22.568 --> 00:27:23.485
لعنتی، گندش بزنن.
424
00:29:12.957 --> 00:29:14.406
چی کار میکنی؟
425
00:29:14.407 --> 00:29:16.324
که نتونن تعقیبمون کنن.
426
00:29:19.860 --> 00:29:22.409
انرژیت عالیه، ولی دفعهی بعد،
427
00:29:22.410 --> 00:29:23.519
قوطی حلبی رو بزن.
428
00:29:23.520 --> 00:29:25.349
مالِ این قرنی رو برمیداریم.
429
00:29:25.350 --> 00:29:26.183
آهان، درسته.
430
00:29:46.712 --> 00:29:48.795
بابت چارلی متأسفم.
431
00:29:54.510 --> 00:29:55.560
پول رو داری؟
432
00:30:02.606 --> 00:30:05.789
پس هتل فورسیزنز منتفیه.
433
00:30:05.790 --> 00:30:07.590
آره، این ما رو دور نمیبره.
434
00:30:09.480 --> 00:30:10.793
حالا چی کار کنیم؟
435
00:30:13.350 --> 00:30:14.253
یه گوشی لازم دارم.
436
00:30:44.996 --> 00:30:45.980
سلام بچهها.
437
00:30:45.981 --> 00:30:48.231
امروز میخوام نشون بدم...
438
00:30:53.130 --> 00:30:55.053
صبح بخیر، عشقم.
- صبح بخیر.
439
00:30:56.672 --> 00:30:59.124
امروز حالت چطوره؟
- خوبم.
440
00:30:59.125 --> 00:30:59.958
آره؟
441
00:31:01.177 --> 00:31:03.178
قرصهاتو صبح خوردی؟
442
00:31:03.179 --> 00:31:04.596
اوهوم.
- باشه.
443
00:31:06.000 --> 00:31:07.700
حالت خوبه که غذا بخوری؟
- اوهوم.
444
00:31:08.636 --> 00:31:09.468
مطمئنی؟
445
00:31:09.469 --> 00:31:11.436
چون این لبهش بهترین قسمتشه.
446
00:31:14.340 --> 00:31:15.173
بابا کجاست؟
447
00:31:16.740 --> 00:31:18.040
رفته.
448
00:31:19.260 --> 00:31:20.093
هوم.
449
00:31:21.510 --> 00:31:23.219
بابا بعد از مدرسه میبرتت
450
00:31:23.220 --> 00:31:24.779
سر نوبت دکترت، و بعدش
451
00:31:24.780 --> 00:31:26.513
من میبینمت.
- باشه.
452
00:31:27.630 --> 00:31:28.979
خب، مامان یه قهوه لازم داره
453
00:31:28.980 --> 00:31:31.233
بعدش راه میافتیم.
- باشه.
454
00:31:32.790 --> 00:31:35.945
فکر میکنی امروز چیزی یاد میگیری؟
455
00:31:35.946 --> 00:31:37.867
نه، نه خیلی.
- نه؟
456
00:31:37.868 --> 00:31:39.689
همهچیو میدونی دیگه، نه؟
- آره.
457
00:31:39.690 --> 00:31:41.468
پس بیا یهراست بریم دانشگاه.
458
00:31:45.167 --> 00:31:45.999
بیا، عزیزم.
459
00:31:51.676 --> 00:31:52.800
اندرسون.
460
00:31:52.801 --> 00:31:55.751
اتصال تماس، کد ۸۰۸، تأیید کنید.
461
00:31:58.650 --> 00:32:00.873
آلفا ۳۰۶۹۱۷.
462
00:32:02.349 --> 00:32:04.163
تأیید شد، برای اتصال منتظر بمانید.
463
00:32:06.449 --> 00:32:08.609
ماتادور.
- آلباتروس.
464
00:32:08.610 --> 00:32:09.483
کجایی؟
465
00:32:11.640 --> 00:32:12.569
وضعیت؟
466
00:32:12.570 --> 00:32:13.402
لو رفتم.
467
00:32:13.403 --> 00:32:14.729
دشمن؟
468
00:32:14.730 --> 00:32:16.049
آره، در تعقیبن.
469
00:32:16.050 --> 00:32:18.569
زخمی شدی؟
- منفی.
470
00:32:18.570 --> 00:32:20.999
خوبه، میتونیم خارجت کنیم و جابهجات کنیم.
471
00:32:21.000 --> 00:32:22.469
نمیخوام جابهجا بشم.
472
00:32:22.470 --> 00:32:23.459
خودم شانسمو امتحان میکنم.
473
00:32:23.460 --> 00:32:24.449
فقط یه کمک اولیه لازم دارم.
474
00:32:24.450 --> 00:32:27.059
عجله نکنیم، میتونیم حرف بزنیم.
475
00:32:27.060 --> 00:32:28.049
میدونم چی میگم.
476
00:32:28.050 --> 00:32:29.550
نمیتونی منصرفم کنی.
477
00:32:31.350 --> 00:32:32.500
میتونی کمکم کنی یا نه؟
478
00:32:35.490 --> 00:32:37.083
باشه، قلم داری؟
479
00:32:39.510 --> 00:32:40.720
بگو.
480
00:32:40.721 --> 00:32:42.790
82878 42597
481
00:32:43.650 --> 00:32:45.133
یک در ۱۹.
482
00:32:46.434 --> 00:32:50.369
۸۲۸۷۸ ۴۲۵۹۷، یک در ۱۹.
483
00:32:50.370 --> 00:32:51.203
صبر کن.
484
00:32:57.600 --> 00:32:59.099
آره، میتونیم برسیم.
485
00:32:59.100 --> 00:32:59.933
ما؟
486
00:33:00.900 --> 00:33:02.463
یه غیرنظامی، داستانش درازه.
487
00:33:03.720 --> 00:33:05.039
مراقب باش.
488
00:33:05.040 --> 00:33:05.873
ممنون.
489
00:33:08.160 --> 00:33:09.460
اون دیگه چه مکالمهای بود؟
490
00:33:10.800 --> 00:33:13.379
اینجوری اگه کسی گوش بده،
491
00:33:13.380 --> 00:33:14.873
نمیفهمه چی میگیم.
492
00:33:16.296 --> 00:33:18.599
ممنون.
- روز خوبی داشته باشی.
493
00:33:18.600 --> 00:33:20.099
اعداد یعنی چی؟
494
00:33:20.100 --> 00:33:22.400
مختصات، جای قرارمون، رمزگذاریشده.
495
00:33:23.340 --> 00:33:24.393
«یک در ۱۹» چی؟
496
00:33:25.890 --> 00:33:28.903
یک روز بعد از امروز، ساعت
۱۹، یعنی فردا شب ساعت ۷.
497
00:33:32.310 --> 00:33:33.510
خب کجا میریم؟
498
00:33:35.340 --> 00:33:36.393
سورپرایزه.
499
00:33:38.430 --> 00:33:41.429
عالی، سورپرایز بیشتر.
500
00:33:41.430 --> 00:33:42.963
عاشق سورپرایزاتم.
501
00:33:47.310 --> 00:33:48.439
با تراکتور که نمیشه
502
00:33:48.440 --> 00:33:49.983
دنبالشون کنیم.
503
00:33:51.420 --> 00:33:53.429
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
504
00:33:53.430 --> 00:33:54.263
آره،
505
00:33:55.380 --> 00:33:56.213
اوهوم،
506
00:33:57.540 --> 00:33:59.129
آماده میشیم،
507
00:33:59.130 --> 00:33:59.963
باشه.
508
00:34:02.130 --> 00:34:03.243
دارم بهت میگم، بروکس،
509
00:34:04.470 --> 00:34:08.009
با همین چیز میزنم تو صورتش.
510
00:34:08.010 --> 00:34:09.419
میخوای اونو با خودت ببری
511
00:34:09.420 --> 00:34:11.369
فقط برای شاعرانه بودنش؟
512
00:34:11.370 --> 00:34:12.783
پس یه چنگال معمولی.
513
00:34:14.400 --> 00:34:16.409
نیروی کمکی داره میاد.
514
00:34:16.410 --> 00:34:17.759
تا فردا دوباره راه میافتیم.
515
00:34:17.760 --> 00:34:20.823
خوبه، خودمم میخوام کار
این مادرجنده رو تموم کنم.
516
00:34:21.760 --> 00:34:29.823
— ماي موويیز —
517
00:34:30.180 --> 00:34:31.130
چطور کار میکنه؟
518
00:34:33.300 --> 00:34:35.208
خودت انتخاب کردی کجا بری؟
519
00:34:35.209 --> 00:34:36.809
نه.
520
00:34:36.810 --> 00:34:39.179
راستش دربارهی همهی جاهایی که
521
00:34:39.180 --> 00:34:41.830
رفتی یا همیشه میخواستی بری میپرسن
522
00:34:42.990 --> 00:34:44.939
و بعد میفرستنت نقطهی مقابلش.
523
00:34:44.940 --> 00:34:46.799
پس خودت نخواستی
524
00:34:46.800 --> 00:34:49.353
وسط ناکجاآباد کارگر مزرعه و آشپز بشی؟
525
00:34:50.724 --> 00:34:52.529
نه.
526
00:34:52.530 --> 00:34:54.959
نمیدونم، ولی میتونست بدتر باشه.
527
00:34:54.960 --> 00:34:55.863
فکر کنم.
528
00:34:58.830 --> 00:34:59.699
خب، اهل کجایی؟
529
00:34:59.700 --> 00:35:01.473
یعنی، همهی این ماجرا کجا اتفاق افتاد؟
530
00:35:06.210 --> 00:35:08.033
اسمشو بهت نمیگم، انی.
531
00:35:09.480 --> 00:35:10.529
ببخشید، هیچ چیز مشخصی نه.
532
00:35:10.530 --> 00:35:12.353
هر چی کمتر دربارهم بدونی بهتره.
533
00:35:15.540 --> 00:35:17.033
هیچوقت بهش عادت کردی؟
534
00:35:19.061 --> 00:35:22.379
اولش خیلی تنها بودم، ولی...
535
00:35:22.380 --> 00:35:23.703
نه، نه،
536
00:35:25.605 --> 00:35:26.605
عادت کردی بهش؟
537
00:35:33.936 --> 00:35:34.769
نه.
538
00:35:37.617 --> 00:35:39.720
ولی آدم تو جدا کردن ذهنش ماهر میشه.
539
00:35:41.483 --> 00:35:43.826
فقط نمیدونم چطور میتونستی.
540
00:35:43.827 --> 00:35:46.743
باید خودمو ازش جدا کنم.
541
00:35:48.150 --> 00:35:49.500
یهجوری تو ذهنم توجیهش کنم.
542
00:35:50.850 --> 00:35:51.779
میدونی، وقتی تو ارتش بودم.
543
00:35:51.780 --> 00:35:54.449
اینهمه سال گذاشتم تا تو یه کاری
544
00:35:54.450 --> 00:35:55.283
خیلی خوب بشم
545
00:35:56.850 --> 00:35:57.753
و بعد شدم،
546
00:35:59.546 --> 00:36:00.473
و بعد تموم شد.
547
00:36:02.258 --> 00:36:04.409
نمیدونم، فکر کنم یهجورایی مثل
548
00:36:04.410 --> 00:36:06.510
ورزشکار حرفهایه که بازنشسته میشه، نه؟
549
00:36:08.730 --> 00:36:10.049
هیچجا نمیتونی تکرارش کنی.
550
00:36:10.050 --> 00:36:12.423
اون کنترل،
551
00:36:14.250 --> 00:36:15.083
اون قدرت.
552
00:36:17.820 --> 00:36:19.916
هر چقدرم که خراب به نظر بیاد،
553
00:36:19.917 --> 00:36:22.109
من با یه اسلحه روی سرم راحتترم
554
00:36:22.110 --> 00:36:23.060
تا هر جای دیگه.
555
00:36:24.750 --> 00:36:27.832
من با اسلحه روی سرم نمیدونم چی کار کنم.
556
00:36:27.833 --> 00:36:28.666
واضحه.
557
00:36:47.187 --> 00:36:49.023
خیلیخب، این اسلحهی تو.
558
00:36:52.726 --> 00:36:53.999
شبیه اسلحه نیست.
559
00:36:54.000 --> 00:36:56.857
باید تصورت رو به کار ببری، هالیوود.
560
00:36:58.890 --> 00:37:00.423
خب، چی کار کنم؟
561
00:37:01.890 --> 00:37:02.723
طرف من نشونه بگیر.
562
00:37:03.990 --> 00:37:05.219
تکون نخور.
563
00:37:05.220 --> 00:37:07.169
خب، اولاً این آدما نمیگن تکون نخور،
564
00:37:07.170 --> 00:37:08.003
ولی...
565
00:37:10.320 --> 00:37:11.189
لعنتی.
566
00:37:11.190 --> 00:37:12.659
خب، بذار نشونت بدم که...
567
00:37:12.660 --> 00:37:15.449
پس اولاً، خیلیخب،
568
00:37:15.450 --> 00:37:17.789
هیچوقت نباید کلت رو با یه دست بگیری، باشه؟
569
00:37:17.790 --> 00:37:19.919
باید با این دست ثابتش کنی.
570
00:37:19.920 --> 00:37:21.749
خب، دستهش درازه، ولی...
571
00:37:21.750 --> 00:37:23.379
و با این دست میزنم به مچت.
572
00:37:23.380 --> 00:37:24.212
باشه.
- این دست،
573
00:37:24.213 --> 00:37:25.604
اسلحه رو میگیرم.
574
00:37:25.605 --> 00:37:26.849
پس،
575
00:37:26.850 --> 00:37:29.009
بعد عقب میکشم و اسلحه دست منه.
576
00:37:29.010 --> 00:37:30.299
این دفعه گذاشتم ببری.
577
00:37:30.300 --> 00:37:33.223
آره حتماً. بذار دوباره نشونت بدم.
578
00:37:33.224 --> 00:37:34.056
باشه.
579
00:37:34.057 --> 00:37:36.569
با هر دو دست تقریباً همزمان میام جلو،
580
00:37:36.570 --> 00:37:37.619
با این دست به مچت میزنم،
581
00:37:37.620 --> 00:37:38.489
با این دست به مچ راستت،
582
00:37:38.490 --> 00:37:41.459
با این دست لوله رو میگیرم
و از دستت درش میارم.
583
00:37:41.460 --> 00:37:42.929
و بعد یه قدم عقب میرم.
584
00:37:42.930 --> 00:37:44.759
حالا تو امتحان کن.
- باشه.
585
00:37:44.760 --> 00:37:46.109
باشه.
- خب.
586
00:37:46.110 --> 00:37:48.089
خب، من نشونه گرفتم طرفت.
587
00:37:48.090 --> 00:37:49.769
آره.
- روبروی من بایست.
588
00:37:49.770 --> 00:37:51.419
دست چپ، آره، میزنه به مچم.
589
00:37:51.420 --> 00:37:53.909
اون دست لوله رو میگیره، آره.
590
00:37:53.910 --> 00:37:55.833
و بعد این کارو میکنم.
- آره.
591
00:37:57.233 --> 00:37:58.170
تا اینجا؟
592
00:37:59.138 --> 00:37:59.970
حتماً بهمحض اینکه دستت
593
00:37:59.971 --> 00:38:01.040
به اسلحه رسید، عقب بکش.
594
00:38:02.130 --> 00:38:03.689
آره.
- عقب بکش.
595
00:38:03.690 --> 00:38:04.523
آره.
596
00:38:06.690 --> 00:38:08.249
پس اون حرکت کج که همیشه
597
00:38:08.250 --> 00:38:09.719
تو فیلما میبینم چی؟
598
00:38:09.720 --> 00:38:10.553
شلیک به سر.
599
00:38:12.510 --> 00:38:13.976
نه؟
600
00:38:13.977 --> 00:38:14.809
باشه، باشه، قبول.
601
00:38:14.810 --> 00:38:17.279
آره، آره، قراره خیلی راحت
602
00:38:17.280 --> 00:38:18.543
تیر بخوره تو صورتت، دقیقاً،
603
00:38:19.470 --> 00:38:20.935
آره.
604
00:38:20.936 --> 00:38:21.769
آره.
605
00:38:23.850 --> 00:38:26.859
ناپدریم همیشه تو خونه اسلحه داشت،
606
00:38:26.860 --> 00:38:28.439
ولی من هیچوقت دست نزدم.
607
00:38:28.440 --> 00:38:29.909
نمیخواستم،
608
00:38:29.910 --> 00:38:31.510
از بودنشون بدم میاومد.
609
00:38:36.150 --> 00:38:38.876
این بیشترین کاریه
که تو عمرم با اسلحه کردم.
610
00:38:38.877 --> 00:38:41.877
از جایی که بزرگ شدی
خیلی چیزا رو دوست نداری، نه؟
611
00:38:43.186 --> 00:38:44.019
آره.
612
00:38:45.432 --> 00:38:48.449
پس چرا هنوز نرفتی؟
613
00:38:48.450 --> 00:38:49.283
خب،
614
00:38:50.220 --> 00:38:52.709
وقتی دختر کوچیکی بودم، من... مسخرهست،
615
00:38:52.710 --> 00:38:54.929
ولی آرزو میکردم یه روز یه آدم خاص
616
00:38:54.930 --> 00:38:56.699
پیدا بشه و من، میدونی،
617
00:38:56.700 --> 00:38:59.909
برای نجات جونم فراری بشم و نگران تیر خوردن
618
00:38:59.910 --> 00:39:00.779
یا خفه شدن باشم
619
00:39:00.780 --> 00:39:03.509
و همین منو از این شهر کوچیک بیرون بکشه.
620
00:39:03.510 --> 00:39:06.393
ترس از کشته شدن به دست
آدمکشای باند تبهکار.
621
00:40:01.290 --> 00:40:03.957
آخ، برای یه دوش آدم میکشم.
622
00:40:05.160 --> 00:40:05.993
درکت میکنم.
623
00:40:09.540 --> 00:40:10.373
شوخی کردم.
624
00:40:13.710 --> 00:40:15.010
میتونم یه چیزی بپرسم؟
625
00:40:16.350 --> 00:40:18.749
اگه نمیپرسیدی تعجب میکردم.
626
00:40:18.750 --> 00:40:19.593
چی عوض شد،
627
00:40:21.570 --> 00:40:22.469
که شهادت دادی؟
628
00:40:22.470 --> 00:40:24.509
فقط بهخاطر این بود که گیر افتادی یا...؟
629
00:40:24.510 --> 00:40:25.810
نه، گیر نیفتادم.
630
00:40:29.340 --> 00:40:30.993
۱۶ کار براشون انجام دادم.
631
00:40:31.860 --> 00:40:34.769
قاچاقچیهای رقیب، سازمانهای جنایی دیگه.
632
00:40:34.770 --> 00:40:36.179
فقط آدمبدها.
633
00:40:36.180 --> 00:40:37.013
آره،
634
00:40:40.380 --> 00:40:41.880
بعد یه مأموریت جدید گرفتیم.
635
00:40:42.840 --> 00:40:44.939
یه کامیون پر اسلحه داشت میرفت کانادا.
636
00:40:44.940 --> 00:40:47.823
ما مصادرهش میکنیم، به اونا
ضرر میزنه، به نفع ماست.
637
00:40:50.100 --> 00:40:52.169
من با دو آدمکش دیگه زیاد کار میکردم.
638
00:40:52.170 --> 00:40:54.629
فکر میکردم شما آدمکشها
تنها کار میکنید، نه؟
639
00:40:54.630 --> 00:40:57.430
هر چی رو پرده میبینی باور نکن، هالیوود.
640
00:40:59.700 --> 00:41:02.069
بههرحال، با این دو تا زیاد کار میکردم.
641
00:41:02.070 --> 00:41:03.818
بگو اِم و جی.
642
00:43:30.150 --> 00:43:32.999
بهبه، گروه ویژهی من.
643
00:43:33.000 --> 00:43:34.650
انگار سالم و سلامتید.
644
00:43:36.270 --> 00:43:37.469
مشکلی نبود.
645
00:43:37.470 --> 00:43:38.303
خوبه.
646
00:43:39.480 --> 00:43:41.069
ما اینجا سادهکاری رو دوست داریم.
647
00:43:41.070 --> 00:43:42.720
بیاید پولتونو بدم.
648
00:44:04.585 --> 00:44:05.418
خب،
649
00:44:07.170 --> 00:44:09.270
از معامله با شما خوشحال شدم.
650
00:44:17.700 --> 00:44:19.143
نوشیدنی؟
- نه ممنون.
651
00:44:21.450 --> 00:44:22.700
میل خودته.
652
00:44:29.181 --> 00:44:30.534
تکون بخور.
653
00:44:30.535 --> 00:44:31.725
برو، برو.
654
00:44:40.413 --> 00:44:43.263
این چه کوفتیه؟
- آها، اون؟
655
00:44:44.550 --> 00:44:46.409
به تو مربوط نیست.
656
00:44:46.410 --> 00:44:48.449
امروز کارتون حرف نداشت.
657
00:44:48.450 --> 00:44:51.723
بیا، همهشو یهجا خرج نکنید.
658
00:44:54.270 --> 00:44:55.720
من برای این قرارداد نبستم.
659
00:44:56.790 --> 00:44:57.623
نه؟
660
00:44:58.830 --> 00:45:01.379
پس برای چی قرارداد بستی؟
661
00:45:01.380 --> 00:45:02.930
تو گفتی اسلحهست.
662
00:45:03.840 --> 00:45:04.673
من گفتم؟
663
00:45:06.750 --> 00:45:07.583
نبود.
664
00:45:09.390 --> 00:45:11.133
میخوای مشکل درست کنی؟
665
00:45:15.180 --> 00:45:18.359
ما یه کامیون پر از دختر نوجوون دزدیدیم.
666
00:45:18.360 --> 00:45:20.303
آره، فکر کنم اینجا مشکل داریم.
667
00:45:23.220 --> 00:45:25.829
پس خط قرمز داره، چه عالی.
668
00:45:25.830 --> 00:45:26.663
حتی شریف.
669
00:45:28.080 --> 00:45:29.180
ممنون، عزیزم.
670
00:45:31.920 --> 00:45:34.079
ولی حاضری پنج نفرو بکشی
671
00:45:34.080 --> 00:45:37.263
و یه کامیون اسلحه بدزدی، هیچ مشکلی نیست.
672
00:45:39.474 --> 00:45:40.773
ولی این،
673
00:45:42.150 --> 00:45:43.593
این، نه، هیچوقت.
674
00:45:45.030 --> 00:45:47.429
فکر میکردم تا حالا یاد گرفته باشی.
675
00:45:47.430 --> 00:45:49.773
تو این شغل خط قرمز دووم نمیاره.
676
00:45:50.607 --> 00:45:52.183
نه.
677
00:46:00.840 --> 00:46:02.440
دستتو از من بکش.
678
00:46:15.329 --> 00:46:16.162
آره.
679
00:46:21.360 --> 00:46:22.379
کارمون تمومه.
680
00:46:22.380 --> 00:46:23.999
جدی؟ تمومه؟
- بیرون،
681
00:46:24.000 --> 00:46:24.832
ما این کارو نمیخوایم.
682
00:46:24.833 --> 00:46:27.569
یه لحظه صبر کن، پهلوون.
683
00:46:27.570 --> 00:46:29.823
من حاضر نیستم با تو به دریا بزنم.
684
00:46:35.400 --> 00:46:36.800
چطوره یه شب روش فکر کنی؟
685
00:46:43.860 --> 00:46:44.693
راستی،
686
00:46:46.470 --> 00:46:48.227
یه چیز اضافه بابت زحمتت.
687
00:47:01.680 --> 00:47:04.263
همهشونو لو دادم، همهشونو.
688
00:47:06.283 --> 00:47:08.129
به خودم گفتم دارم به اِم و جی کمک میکنم.
689
00:47:08.130 --> 00:47:09.509
هویتشونو نمیدادم
690
00:47:09.510 --> 00:47:11.760
تا وقتی همون معاملهی منو بهشون قول بدن.
691
00:47:14.927 --> 00:47:16.643
اون موقع دیگه چارهای نداشتن.
692
00:47:20.760 --> 00:47:22.460
آخرش هیچ فایدهای هم نداشت.
693
00:47:24.720 --> 00:47:26.279
چند تا آدم ردهپایین گرفتن.
694
00:47:26.280 --> 00:47:27.213
کلهگندهها در رفتن.
695
00:47:34.770 --> 00:47:36.533
کار دیگهای نمیتونستی بکنی.
696
00:47:37.980 --> 00:47:38.813
شاید.
697
00:47:40.920 --> 00:47:42.773
میتونستم کل تشکیلات رو بخوابونم.
698
00:47:47.280 --> 00:47:49.936
من تو این چیزا زیاد تجربه ندارم،
699
00:47:49.937 --> 00:47:52.919
ولی فکر کنم کشتن یه عالمه آدم دیگه
700
00:47:52.920 --> 00:47:54.970
معمولاً جواب اخلاقی درستی نیست.
701
00:47:57.480 --> 00:47:59.580
از فرار کردن حس بهتری داشت.
702
00:49:16.964 --> 00:49:17.797
یا مسیح.
703
00:49:19.010 --> 00:49:19.843
خوبی؟
704
00:49:22.111 --> 00:49:22.944
متأسفم.
705
00:49:25.725 --> 00:49:26.975
چقدر مونده؟
706
00:49:28.050 --> 00:49:29.579
چند ساعت دیگه.
707
00:49:29.580 --> 00:49:31.253
با بقیهی این پول بنزین زدم.
708
00:49:55.958 --> 00:49:59.069
میگویی در چشم من قتل نهفته است.
709
00:49:59.070 --> 00:50:02.189
زیباست، بیگمان، و بسیار محتمل
710
00:50:02.190 --> 00:50:05.399
که چشمها، که نازکترین
711
00:50:05.400 --> 00:50:07.319
و لطیفترین چیزهایند،
712
00:50:07.320 --> 00:50:11.939
ستمگر و قصاب و قاتل خوانده شوند.
713
00:50:11.940 --> 00:50:15.269
اکنون با تمام دل بر تو اخم میکنم.
714
00:50:15.270 --> 00:50:20.103
و اگر چشمانم میتوانند زخم بزنند،
بگذار همین حالا تو را بکشند.
715
00:50:22.800 --> 00:50:26.849
ببخشید، این اینجا چه زری داره میزنه؟
716
00:50:26.850 --> 00:50:30.363
که میخواد با چشماش بزنه بکشدش؟
717
00:50:31.210 --> 00:50:32.999
وایسا، از اول.
- بیخیال.
718
00:50:33.000 --> 00:50:34.589
از اول.
719
00:50:34.590 --> 00:50:36.509
ببخشید، بروس.
720
00:50:36.510 --> 00:50:39.449
باید بفهمم اینجا چه خبره.
721
00:50:39.450 --> 00:50:42.479
۲۰ بار لعنتی رفتیم روش.
722
00:50:42.480 --> 00:50:44.249
به روش من حمله نکن.
723
00:50:44.250 --> 00:50:48.119
آرام، آرام، آرام، آرام، آرام، آرام.
724
00:50:48.120 --> 00:50:48.953
نفس بکشیم.
725
00:50:49.920 --> 00:50:50.753
نفس بکشیم.
726
00:50:59.820 --> 00:51:04.383
هر کلمه رو یکییکی نفس بکش.
727
00:51:05.850 --> 00:51:08.279
ریتم نفس کشیدنت
728
00:51:08.280 --> 00:51:10.173
رو حس کن.
729
00:51:13.440 --> 00:51:14.763
ببخشید،
730
00:51:15.630 --> 00:51:18.569
جان، زحمتی نیست اون وسایل
731
00:51:18.570 --> 00:51:20.789
رو از اون عقب جابهجا کنی؟
732
00:51:20.790 --> 00:51:23.493
میخوام فضای خلاقه خالی بمونه.
733
00:51:25.590 --> 00:51:28.139
چشم، الان.
734
00:51:28.140 --> 00:51:33.140
خب، مالی، از اول تکگوییت شروع کنیم.
735
00:51:34.230 --> 00:51:36.059
هنوز جواب سؤالمو ندادی.
736
00:51:36.060 --> 00:51:37.829
محض رضای خدا.
737
00:51:37.830 --> 00:51:39.809
شروع نکن.
738
00:51:39.810 --> 00:51:41.789
فقط دیالوگها رو بخون.
739
00:51:41.790 --> 00:51:43.199
بخون، بگو،
740
00:51:43.200 --> 00:51:44.399
بخون، بگو،
741
00:51:44.400 --> 00:51:46.893
من مشکل لعنتی رو اینجا نمیفهمم.
742
00:52:11.910 --> 00:52:14.123
مطمئنی مختصات رو درست گرفتی؟
743
00:52:23.276 --> 00:52:27.269
میدونی، همیشه میگفتم اگه دوباره ببینمت،
744
00:52:27.270 --> 00:52:28.103
میکشمت،
745
00:52:30.600 --> 00:52:31.433
ولی...
746
00:52:33.360 --> 00:52:34.193
بی هیچ اما و اگری.
747
00:52:54.120 --> 00:52:55.173
بس کن.
748
00:53:24.465 --> 00:53:26.215
من برای تو اینجا نیستم.
749
00:53:27.600 --> 00:53:29.159
فقط تصادفیه؟
750
00:53:29.160 --> 00:53:31.160
حتی نمیدونستم تو اینجایی، رفیق.
751
00:53:32.670 --> 00:53:34.769
ببین، این خیلی خندهداره،
752
00:53:34.770 --> 00:53:36.359
با توجه به اینکه اصلاً بهخاطر تو
753
00:53:36.360 --> 00:53:37.533
سر از اینجا درآوردم.
754
00:53:40.860 --> 00:53:41.693
نگهش دار.
755
00:53:46.709 --> 00:53:49.349
میدونی آخرین بار کی بچهمو دیدم؟
756
00:53:49.350 --> 00:53:51.479
تو جشن تولد سهسالگیش.
757
00:53:51.480 --> 00:53:54.149
یه جعبهابزار کوچیک براش گرفتم،
758
00:53:54.150 --> 00:53:57.029
چکش و میخ اسباببازی و این چیزا.
759
00:53:57.030 --> 00:53:57.863
عاشقش شد.
760
00:54:00.039 --> 00:54:01.939
بعد پلیس فدرال دم خونهم اومد،
761
00:54:03.000 --> 00:54:05.200
فقط اینقدر وقت داد که خداحافظی و بوسش کنم
762
00:54:06.990 --> 00:54:08.650
و از اون موقع ندیدمش
763
00:54:11.700 --> 00:54:13.143
بهخاطر تصمیمای تو.
764
00:54:17.850 --> 00:54:18.683
حق با توئه.
765
00:54:23.430 --> 00:54:24.543
همینو داری بگی؟
766
00:54:25.530 --> 00:54:27.003
بعد از اینهمه مدت؟
767
00:54:30.210 --> 00:54:31.410
برو گم شو.
768
00:54:34.620 --> 00:54:35.453
خب،
769
00:54:37.350 --> 00:54:39.600
خوشحالم که شما دو تا دارید
تجدید آشنایی میکنید.
770
00:54:42.450 --> 00:54:44.519
خب چطور پیدامون کردن؟
771
00:54:44.520 --> 00:54:46.049
مطمئن نیستیم.
772
00:54:46.050 --> 00:54:49.469
تا وقتی مایکل باهامون
تماس نگرفت خبر نداشتیم.
773
00:54:49.470 --> 00:54:51.033
ها، میدونستم.
774
00:54:55.980 --> 00:54:56.813
حدس زدم.
775
00:54:57.690 --> 00:54:58.523
مایکل.
776
00:55:01.920 --> 00:55:02.753
مولن؟
777
00:55:05.104 --> 00:55:06.483
چند روز پیش.
778
00:55:06.484 --> 00:55:09.857
درست قبل از اینکه بیفتن دنبال تو.
779
00:55:32.160 --> 00:55:34.112
خب کی راه میافتیم؟
780
00:55:34.113 --> 00:55:34.945
یهکم وقت داری.
781
00:55:34.946 --> 00:55:37.169
تیم انتقال چند ساعت دیگه میرسه.
782
00:55:37.170 --> 00:55:38.283
جاتو راحت کن.
783
00:55:39.750 --> 00:55:40.593
من چی؟
784
00:55:44.010 --> 00:55:47.039
میتونیم برای تو هم یه جابهجایی ترتیب بدیم،
785
00:55:47.040 --> 00:55:48.240
اگه همینو میخوای.
786
00:55:49.140 --> 00:55:51.033
وگرنه میتونیم برت گردونیم خونه.
787
00:55:52.260 --> 00:55:53.093
روش فکر کن.
788
00:55:57.000 --> 00:55:58.000
کجا میری؟
789
00:56:00.035 --> 00:56:01.859
اگه قراره چند ساعت دیگه اینجا گیر باشم،
790
00:56:01.860 --> 00:56:04.510
مطمئناً نمیخوام کنار شما عوضیها بشینم.
791
00:56:17.580 --> 00:56:19.833
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.
792
00:56:21.120 --> 00:56:23.729
دیگه کمکم عادت کردم.
793
00:56:23.730 --> 00:56:25.053
خطر شغلیه.
794
00:56:31.650 --> 00:56:33.393
ویل گفت تو شهرتون یه بار میگردونی.
795
00:56:37.157 --> 00:56:38.879
من بارمنم و غذا هم میبرم.
796
00:56:38.880 --> 00:56:40.889
بیشتر وقتا خیلی کسلکنندهست.
797
00:56:40.890 --> 00:56:42.003
آرام به نظر میرسه.
798
00:56:44.413 --> 00:56:46.469
آره، احتمالاً واسه همینه که ازش متنفرم.
799
00:56:46.470 --> 00:56:48.809
جدی؟
- متنفر نیستم.
800
00:56:48.810 --> 00:56:49.643
ولی
801
00:56:51.690 --> 00:56:56.189
بعد دبیرستان آماده بودم
از اونجا برم، میدونی؟
802
00:56:56.190 --> 00:56:58.683
مدرسهی فیلمسازی، برم لسآنجلس،
تو فیلمها کار کنم.
803
00:56:59.670 --> 00:57:00.503
و بعد؟
804
00:57:02.070 --> 00:57:04.263
حتی پول دانشکدهی محلی رو هم نداشتم.
805
00:57:05.700 --> 00:57:08.373
امیدواری از این ماجرا چی گیرت بیاد، انی؟
806
00:57:11.310 --> 00:57:12.693
تا دو روز پیش،
807
00:57:14.010 --> 00:57:16.660
داشتم برای یهکم هیجان میمردم، هر چیزی.
808
00:57:18.390 --> 00:57:20.459
الان هم خفهم کردن هم بهم شلیک کردن
809
00:57:20.460 --> 00:57:23.523
و مطمئن نیستم این همون
چیزی بود که میخواستم.
810
00:57:24.510 --> 00:57:26.860
کل عمرم رو تو اون شهر کوچیک گذروندم.
811
00:57:32.400 --> 00:57:34.983
فکر میکردم یه کار بزرگ میکنم.
812
00:57:37.140 --> 00:57:39.659
وقتی تازه مارشال شده بودم،
813
00:57:39.660 --> 00:57:41.939
منم خیلی جاهطلب بودم،
814
00:57:41.940 --> 00:57:43.443
و آرمانگرا.
815
00:57:44.670 --> 00:57:47.339
آدمخوبها بودن و آدمبدها.
816
00:57:47.340 --> 00:57:50.343
میخواستم طرف آدمخوبها باشم
و یه تغییری ایجاد کنم.
817
00:57:52.800 --> 00:57:54.843
حدود یه سال پیش، دخترمون مریض شد.
818
00:57:56.640 --> 00:57:59.429
من و شوهرم لبهی طلاق بودیم.
819
00:57:59.430 --> 00:58:01.330
حتی یه آپارتمان هم پیدا کرده بود
820
00:58:04.440 --> 00:58:06.723
و بعد تمام توجهمون عوض شد.
821
00:58:08.400 --> 00:58:10.979
الان فقط کاری رو میکنم که بگذرونم،
822
00:58:10.980 --> 00:58:13.439
یه قدم بعد قدم دیگه، روز به روز،
823
00:58:13.440 --> 00:58:15.183
و همهی اون کلیشههای صدمنیهغاز.
824
00:58:17.580 --> 00:58:21.093
دیر یا زود میفهمی چی مهمتره،
825
00:58:22.740 --> 00:58:24.603
چیزی که حاضری همهچیو براش بدی.
826
00:58:27.570 --> 00:58:29.313
اون چیز بزرگ توئه.
827
00:58:31.727 --> 00:58:32.927
یهکم تنهات میذارم.
828
00:59:21.111 --> 00:59:22.679
خوب به نظر میرسه.
829
00:59:22.680 --> 00:59:23.763
نپرسیدم.
830
00:59:28.980 --> 00:59:31.079
چرا اینهمه نُهمیلیمتری برداشتی؟
831
00:59:31.080 --> 00:59:34.019
اینقدرام زیاد نیست، باشه،
832
00:59:34.020 --> 00:59:34.853
چند تاست.
833
00:59:36.540 --> 00:59:37.409
فقط میگم، میتونستی
834
00:59:37.410 --> 00:59:38.703
یه امپی۵ یا همچین چیزی برداری.
835
00:59:39.690 --> 00:59:40.523
جدی؟
836
00:59:41.910 --> 00:59:43.010
تو چی آوردی، ها؟
837
00:59:43.980 --> 00:59:45.273
هوای خالی؟
838
00:59:46.770 --> 00:59:47.909
فقط گفتم.
839
00:59:47.910 --> 00:59:48.903
خب، نگو،
840
00:59:50.160 --> 00:59:52.593
پیشنهاداتت ثبت شد.
841
01:00:00.810 --> 01:00:01.679
فکر میکنی فشنگ کافی داری؟
842
01:00:01.680 --> 01:00:03.389
ببین، میشه تمام شب
843
01:00:03.390 --> 01:00:05.579
بالای سرم نایستی، لطفاً؟
844
01:00:05.580 --> 01:00:07.730
بابا، ما اینجا یه تیمیم.
845
01:00:09.000 --> 01:00:09.833
واقعاً؟
846
01:00:17.582 --> 01:00:18.869
میدونی، سال اولی که اینجا بودم،
847
01:00:18.870 --> 01:00:21.419
هر شب به بریدن گلوت فکر میکردم.
848
01:00:21.420 --> 01:00:24.063
میدونم، درک میکنم.
- جدی؟
849
01:00:26.275 --> 01:00:27.108
مطمئن نیستم.
850
01:00:30.090 --> 01:00:30.923
ببین،
851
01:00:33.480 --> 01:00:35.729
بهخاطر این نبود که میخواستی
بکشی کنار، باشه؟
852
01:00:35.730 --> 01:00:36.783
اینو فهمیدم،
853
01:00:38.620 --> 01:00:39.537
بالاخره.
854
01:00:42.433 --> 01:00:44.703
یعنی، اون قضیهی دخترا...
855
01:00:47.730 --> 01:00:48.633
واقعیت اینه که،
856
01:00:50.220 --> 01:00:52.199
تو رفتی پیش پلیس فدرال
857
01:00:52.200 --> 01:00:53.253
نه پیش ما.
858
01:00:54.540 --> 01:00:57.299
میتونستی بهمون خبر بدی،
859
01:00:57.300 --> 01:00:59.429
بگی میخوای چی کار کنی.
860
01:00:59.430 --> 01:01:02.643
ولی حالا اینجاییم.
861
01:01:05.640 --> 01:01:06.473
پس
862
01:01:07.380 --> 01:01:08.313
یه لطفی بکن،
863
01:01:11.760 --> 01:01:15.323
این شعارای «یالا تیم»
رو برای یکی دیگه نگه دار، باشه؟
864
01:01:21.938 --> 01:01:23.088
خشابتو جا گذاشتی.
865
01:01:25.938 --> 01:01:38.088
— ماي موويیز —
866
01:01:47.880 --> 01:01:49.580
حتی لازم نشد کسی رو بکشم.
867
01:01:50.580 --> 01:01:52.223
ولی ارزششو داشت.
868
01:01:58.309 --> 01:01:59.142
ممنون.
869
01:02:05.367 --> 01:02:07.267
فکر کردی میخوای چی کار کنی؟
870
01:02:09.120 --> 01:02:10.589
نه، دارم روی
871
01:02:10.590 --> 01:02:12.959
چند تا ایدهی تئاتر موزیکال کار میکنم.
872
01:02:12.960 --> 01:02:14.669
یکیش دربارهی یه آدمکشه
873
01:02:14.670 --> 01:02:16.686
که مخفیانه روی یه اقتباس
صحنهای کار میکنه، به اسم
874
01:02:16.687 --> 01:02:18.387
«فارست گامپ و تفنگها».
875
01:02:19.920 --> 01:02:22.799
یکی دیگه هم دارم به اسم
«مردها و عروسکها و تفنگها».
876
01:02:22.800 --> 01:02:24.800
انگار همهشون به «و تفنگها»
ختم میشن، ولی...
877
01:02:29.460 --> 01:02:30.293
نمیدونم.
878
01:02:32.094 --> 01:02:33.713
ولی تعجب میکنم که بازم میخوای فرار کنی.
879
01:02:36.060 --> 01:02:37.373
این یعنی چی؟
880
01:02:39.000 --> 01:02:40.100
فرار به آغوش پلیس فدرال؟
881
01:02:41.190 --> 01:02:42.390
چه چارهای دارم؟
882
01:02:45.030 --> 01:02:46.469
همون چارهی قبلی، نه؟
883
01:02:46.470 --> 01:02:49.049
یعنی، این همون انتخاب قبلی به نظر میرسه.
884
01:02:49.050 --> 01:02:50.200
اینقدر ساده نیست.
885
01:02:51.600 --> 01:02:53.150
پس توضیحش بده.
886
01:02:57.450 --> 01:02:58.529
دو روز تو این دنیا بودی
887
01:02:58.530 --> 01:03:00.203
و یهو همهچیو میدونی؟
888
01:03:03.600 --> 01:03:05.200
میدونی، همهش چرت میگی.
889
01:03:06.478 --> 01:03:07.559
آره.
890
01:03:07.560 --> 01:03:09.569
دو سال گذشته رو گذاشتی تا خودتو قانع کنی
891
01:03:09.570 --> 01:03:12.809
که باید یه تصمیم بد رو جبران کنی.
892
01:03:12.810 --> 01:03:13.829
ولی نمیکنی،
893
01:03:13.830 --> 01:03:15.419
هنوزم فقط داری فرار میکنی.
894
01:03:15.420 --> 01:03:16.809
نمیدونی داری چی میگی.
895
01:03:16.810 --> 01:03:21.810
خب، اینو میدونم که یه هفته دیگه
896
01:03:22.050 --> 01:03:25.319
تو بالتیمور یا نیوجرسی یا فلگاستف
897
01:03:25.320 --> 01:03:26.849
یا خدا میدونه کجایی،
898
01:03:26.850 --> 01:03:29.399
با یه اسم قلابی جدید و یه شغل قلابی جدید.
899
01:03:29.400 --> 01:03:32.440
و دقیقاً هیچی عوض نشده.
900
01:07:13.712 --> 01:07:14.545
لعنتی.
901
01:09:28.374 --> 01:09:29.207
لعنتی.
902
01:10:12.100 --> 01:10:12.933
انی؟
903
01:13:54.477 --> 01:13:55.859
داداش، وقت رفتنه.
904
01:13:55.860 --> 01:13:56.853
بریم.
905
01:14:51.000 --> 01:14:52.619
سلام.
906
01:14:52.620 --> 01:14:53.763
اِم،
907
01:14:54.930 --> 01:14:56.819
همهچی رو پیدا کردید؟
908
01:14:56.820 --> 01:14:57.813
آره، ممنون.
909
01:15:00.254 --> 01:15:01.704
کارت باشگاه مشتریان دارید؟
910
01:15:02.790 --> 01:15:03.959
نه، ندارم.
911
01:15:03.960 --> 01:15:05.160
میخواید بگیرید؟
912
01:15:06.030 --> 01:15:06.863
نه، ممنون.
913
01:15:08.160 --> 01:15:09.710
میخواید کمک خیریه بدید؟
914
01:15:11.040 --> 01:15:13.188
امروز نه، ممنون.
915
01:15:13.189 --> 01:15:14.022
باشه،
916
01:15:15.780 --> 01:15:17.373
میشه دقیقاً ۲۵ دلار.
917
01:15:19.800 --> 01:15:20.633
باشه.
918
01:15:33.121 --> 01:15:35.632
ممنون.
- بفرمایید.
919
01:15:39.704 --> 01:15:41.704
بفرمایید.
- ممنون.
920
01:15:43.487 --> 01:15:45.123
دستشویی دارید؟
921
01:16:52.409 --> 01:16:54.576
پشت ببندیدشون.
922
01:17:48.739 --> 01:17:49.572
لعنتی.
923
01:18:14.658 --> 01:18:15.491
کجاییم؟
924
01:18:19.020 --> 01:18:20.103
خانه، خانهی شیرین.
925
01:18:25.950 --> 01:18:26.900
حالا چی میشه؟
926
01:18:29.520 --> 01:18:30.353
خب،
927
01:18:31.560 --> 01:18:32.613
اگه شانس بیارم،
928
01:18:35.280 --> 01:18:36.813
میشینم بازی بیست سؤالی.
929
01:18:41.220 --> 01:18:42.453
ولی تو،
930
01:18:44.730 --> 01:18:46.083
راه تو یه چیز دیگهست.
931
01:18:49.200 --> 01:18:50.033
متأسفم.
932
01:18:56.760 --> 01:18:58.949
عزیزم، الان نمیتونم بیام.
933
01:18:58.950 --> 01:19:00.543
نه، گفتم که نمیتونم.
934
01:19:03.510 --> 01:19:07.023
نه، من... باید کار کنم،
عزیزم، خودت میدونی.
935
01:19:08.340 --> 01:19:09.173
ببین،
936
01:19:10.590 --> 01:19:11.981
اون...
937
01:19:20.243 --> 01:19:22.065
هی رفیق، یه سیگار به من میدی؟
938
01:23:14.876 --> 01:23:16.032
برو، برو.
939
01:23:23.024 --> 01:23:24.191
تو با من.
940
01:25:08.176 --> 01:25:09.759
یالا، یالا.
941
01:25:13.010 --> 01:25:14.871
برو دنبالش.
942
01:26:39.240 --> 01:26:40.233
مایکی.
943
01:26:43.290 --> 01:26:44.373
آخ، مایکی.
944
01:26:47.460 --> 01:26:48.693
آها صبر کن، ببخشید.
945
01:26:49.590 --> 01:26:50.423
ویله.
946
01:26:52.385 --> 01:26:53.218
ویل.
947
01:26:55.200 --> 01:26:57.033
الان اینجوری صدات میکنن، نه؟
948
01:26:59.340 --> 01:27:00.903
بذار یه معامله بکنیم، ویل.
949
01:27:04.078 --> 01:27:05.789
همین حالا بیا بیرون
950
01:27:05.790 --> 01:27:07.949
و این خانم کوچولو، انی،
951
01:27:07.950 --> 01:27:09.813
همهی انگشتاش سر جاش میمونه.
952
01:27:11.220 --> 01:27:13.589
وگرنه قول نمیدم
953
01:27:13.590 --> 01:27:16.870
که دوستدختر کوچولوت انگشتاشو
954
01:27:17.790 --> 01:27:18.623
یکی
955
01:27:20.248 --> 01:27:21.449
یکی
956
01:27:21.450 --> 01:27:22.283
از دست نده.
957
01:27:47.880 --> 01:27:48.713
ولش کن.
958
01:27:50.610 --> 01:27:51.443
بندازش.
959
01:28:05.550 --> 01:28:06.383
ممنون.
960
01:28:17.160 --> 01:28:18.360
این دفعه ردی نمیمونه.
961
01:28:19.568 --> 01:28:20.401
نه.
962
01:28:40.980 --> 01:28:42.243
یهکم نمایشی نیست،
963
01:28:44.468 --> 01:28:48.122
به نظرت؟
964
01:28:48.123 --> 01:28:49.823
تو هالیوود همینجوری میکنن، نه؟
965
01:29:05.393 --> 01:29:06.225
نه، باشه.
966
01:29:06.226 --> 01:29:09.479
پل تامس اندرسون، «شبهای بوگی»، «ارباب».
967
01:29:09.480 --> 01:29:11.999
وس اندرسون، «هتل بزرگ بوداپست»
968
01:29:12.000 --> 01:29:13.409
و «تننباومهای سلطنتی».
969
01:29:13.410 --> 01:29:15.509
دو کارگردان کاملاً متفاوت.
970
01:29:15.510 --> 01:29:17.549
خیلی اسم بود.
971
01:29:17.550 --> 01:29:18.850
پس کدومو ببینم؟
972
01:29:20.520 --> 01:29:22.469
وزلی تامس یا...؟
973
01:29:22.470 --> 01:29:24.029
پل تامس اندرسون.
974
01:29:24.030 --> 01:29:24.862
پیتیاِی.
975
01:29:24.863 --> 01:29:26.159
پیتیاِی، باشه، این راحتتره.
976
01:29:26.160 --> 01:29:27.760
پس پیتیاِی یا
977
01:29:28.770 --> 01:29:29.909
دبلیواِی؟
978
01:29:29.910 --> 01:29:31.319
هر دوشون.
979
01:29:31.320 --> 01:29:32.759
باید همهشونو ببینی.
980
01:29:32.760 --> 01:29:34.589
انگار تعهد سنگینیه.
981
01:29:34.590 --> 01:29:36.333
هست، ولی خودت پرسیدی.
982
01:29:40.110 --> 01:29:41.310
آمادهی یه سفر جادهای هستی؟
983
01:29:43.110 --> 01:29:44.375
میتونستی اونو برداری.
984
01:29:44.376 --> 01:29:46.669
نه، نه، نه.
985
01:29:46.670 --> 01:29:48.213
دیگه از تو لطف نمیخوام.
986
01:29:49.369 --> 01:29:51.503
فکر نکنم بتونم تحمل کنم به تو بدهکار باشم.
987
01:29:59.910 --> 01:30:00.743
انی
988
01:30:01.740 --> 01:30:02.573
گیبسون.
989
01:30:05.490 --> 01:30:08.553
اینو با تمام تحسین و احترام میگم،
990
01:30:10.740 --> 01:30:13.079
ولی امیدوارم هیچوقت دوباره نبینمت.
991
01:30:13.080 --> 01:30:13.923
منم همینطور.
992
01:30:25.050 --> 01:30:26.579
خواهش میکنم مراقب باش.
993
01:30:26.580 --> 01:30:28.499
ببین، دو آدمکش بیکار که میخوان
994
01:30:28.500 --> 01:30:30.899
یه رئیس تبهکار و کل تشکیلاتشو بخوابونن؟
995
01:30:30.900 --> 01:30:31.900
چی میتونه خراب شه؟
996
01:30:34.170 --> 01:30:35.253
فیلمنامهش خودش نوشته میشه.
997
01:30:46.590 --> 01:30:47.643
اون طرف غربه.
998
01:30:49.080 --> 01:30:50.753
برو تا به اقیانوس بخوری.
999
01:30:53.280 --> 01:30:55.080
هیچوقت دوباره همدیگه رو میبینیم؟
1000
01:30:57.180 --> 01:30:58.530
دنباله رو هیچوقت دست کم نگیر.
1001
01:31:16.680 --> 01:31:17.530
بعداً میبینمت، هالیوود.
1002
01:31:24.810 --> 01:31:27.149
82878 42597
1003
01:31:27.150 --> 01:31:29.333
۳۶۵ در ۱۲.
1004
01:31:32.150 --> 01:32:01.933
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال