WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:38.000 --> 00:00:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:56.640 --> 00:01:15.080
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:02:14.520 --> 00:02:20.520
بیزون
5
00:02:48.240 --> 00:02:49.160
بگیر.
6
00:04:10.680 --> 00:04:11.640
بیا.
7
00:04:27.000 --> 00:04:28.240
یالا دختر، بریم.
8
00:04:28.839 --> 00:04:30.080
یالا، دهنتو باز کن.
9
00:04:33.960 --> 00:04:35.600
خب. آها، بیا.
10
00:04:36.400 --> 00:04:37.600
هیس. یالا.
11
00:04:45.800 --> 00:04:46.720
چیزی نیست.
12
00:04:47.600 --> 00:04:49.040
چیزی نیست.
13
00:04:56.839 --> 00:04:57.880
درست میشه.
14
00:05:40.200 --> 00:05:43.040
-اوه لعنتی، چه سرده. -یادت رفته بود، نه؟
15
00:05:57.640 --> 00:06:02.320
برات پنیر تم و گرویر و سوسیس گرفتم.
16
00:06:03.720 --> 00:06:06.400
یه سوپ خوبم برات درست کردم، تو یخچاله.
17
00:06:10.440 --> 00:06:12.720
-تو ظرف پلاستیکیه؟ -آره.
18
00:06:16.640 --> 00:06:17.520
ممنون.
19
00:06:25.760 --> 00:06:26.360
خوبی؟
20
00:06:27.360 --> 00:06:27.960
آره.
21
00:06:28.120 --> 00:06:30.240
شامپاین آوردیم. بزنیم به سلامتی.
22
00:06:30.400 --> 00:06:31.600
وایسا، خودم بازش میکنم.
23
00:06:32.480 --> 00:06:33.240
باشه.
24
00:06:43.320 --> 00:06:44.200
بگیر.
25
00:06:44.920 --> 00:06:47.800
بیا دیگه، فقط یکی، به سلامتی خانواده.
26
00:06:59.839 --> 00:07:00.920
بفرما.
27
00:07:02.760 --> 00:07:04.680
خوش اومدی خونه، پسرم.
28
00:07:15.640 --> 00:07:17.400
-بهبه، ببین کی اینجاست. -ایناهاش.
29
00:07:18.760 --> 00:07:19.800
ممنون، مامان.
30
00:07:25.840 --> 00:07:29.280
خب... من میرم سوپو بار بذارم.
31
00:09:04.080 --> 00:09:05.400
من به گاوه سر میزنم.
32
00:09:07.080 --> 00:09:08.720
سه ساله داداشتو ندیدی...
33
00:09:08.880 --> 00:09:10.600
...میتونستی یه تلاشی بکنی.
34
00:09:47.000 --> 00:09:48.120
تبش چنده؟
35
00:09:49.160 --> 00:09:50.240
39.8.
36
00:09:51.520 --> 00:09:52.880
چیزی بهش دادی؟
37
00:09:53.880 --> 00:09:54.840
قرص دامی.
38
00:09:58.760 --> 00:10:00.559
-نشخوار میکنه؟ -نه.
39
00:10:01.520 --> 00:10:04.200
دو روزه هیچی از گلوش پایین نرفته.
40
00:10:04.360 --> 00:10:07.160
استیو، فن موردعلاقهتو نشونم میدی؟
41
00:10:08.280 --> 00:10:10.280
یادته؟ دستا از پشت.
42
00:10:10.440 --> 00:10:12.200
به راست.
43
00:10:12.760 --> 00:10:13.480
راست اونوره.
44
00:10:13.640 --> 00:10:15.000
-میتونی بگیریش؟ -آره.
45
00:10:15.160 --> 00:10:16.640
خب. راست، اینجا.
46
00:10:17.040 --> 00:10:19.679
-موریس، فن کورتزو یاد گرفتی؟ -اون چیه؟
47
00:10:20.080 --> 00:10:21.240
نشونت میدم.
48
00:10:21.400 --> 00:10:22.640
خب، یه ضربهٔ آروم.
49
00:10:22.800 --> 00:10:24.280
-میبینی دارم کجا میبرمت؟ -آره.
50
00:10:24.440 --> 00:10:25.720
تو هم همین کارو میکنی.
51
00:10:25.880 --> 00:10:26.640
باشه.
52
00:10:26.800 --> 00:10:27.840
-سرمو هل بده. -باشه.
53
00:10:28.000 --> 00:10:29.520
با اون پات هلم بده.
54
00:10:30.080 --> 00:10:31.200
سعی کن با پات هلم بدی.
55
00:10:31.360 --> 00:10:32.640
با اون یکی...
56
00:10:32.800 --> 00:10:35.240
...هلم بده، هلم بده. یالا، محکمتر.
57
00:10:35.400 --> 00:10:36.400
آره.
58
00:10:38.160 --> 00:10:40.160
بردم، آره.
59
00:10:40.320 --> 00:10:41.240
بلند شو، بلند شو.
60
00:10:41.559 --> 00:10:42.640
چیزی یادت نرفته؟
61
00:10:43.240 --> 00:10:45.040
ها؟
62
00:10:46.480 --> 00:10:47.360
یالا.
63
00:10:47.520 --> 00:10:48.960
و بعدش، شونهها.
64
00:10:50.320 --> 00:10:52.600
همیشه خاکارهٔ شونههای حریفتو بتکون.
65
00:10:54.160 --> 00:10:55.040
بفرما.
66
00:10:57.640 --> 00:10:58.840
احترام به بازنده...
67
00:10:59.000 --> 00:11:00.800
...مهمترین چیز تو ورزش ماست.
68
00:11:02.160 --> 00:11:05.880
بابام همیشه میگفت همینه
که آدمو از حیوون جدا میکنه.
69
00:11:06.760 --> 00:11:08.840
-یالا. -یالا.
70
00:11:09.000 --> 00:11:09.760
یالا.
71
00:11:09.920 --> 00:11:11.240
برو.
72
00:11:12.520 --> 00:11:13.400
همینه.
73
00:11:15.480 --> 00:11:16.920
محکم نگهش دار.
74
00:11:18.440 --> 00:11:20.360
-آفرین. -آفرین.
75
00:11:21.000 --> 00:11:21.760
آفرین.
76
00:11:24.440 --> 00:11:26.840
بریم. نوبت توئه. برو.
77
00:11:31.360 --> 00:11:32.760
-یالا پسرم. -یالا استیو.
78
00:11:32.920 --> 00:11:34.160
یالا، استیو.
79
00:11:39.400 --> 00:11:41.240
-یالا استیو. -یالا استیو.
80
00:11:41.400 --> 00:11:42.640
تو میتونی، داداش.
81
00:11:43.600 --> 00:11:46.080
نشونم بده چی یاد گرفتی.
82
00:11:46.240 --> 00:11:48.200
آروم، عجله نکن.
83
00:11:48.360 --> 00:11:49.320
یالا، داداش.
84
00:11:49.480 --> 00:11:51.040
یالا استیو، بزن بریم.
85
00:11:51.520 --> 00:11:52.960
کارتو بکن، کارتو بکن.
86
00:11:53.600 --> 00:11:54.679
یالا، خاکش کن.
87
00:11:57.360 --> 00:11:58.840
خوبه، پسرم.
88
00:12:00.080 --> 00:12:02.120
-همینه. -یالا، برو.
89
00:12:02.280 --> 00:12:04.000
نوبت توئه.
90
00:12:04.160 --> 00:12:04.800
برو.
91
00:12:06.280 --> 00:12:07.400
یالا، استیو.
92
00:12:07.559 --> 00:12:09.360
ول نکن.
93
00:12:10.559 --> 00:12:11.880
دوباره. یالا، بکش.
94
00:12:12.800 --> 00:12:14.400
برو، استیو!
95
00:12:20.160 --> 00:12:21.679
لهش کن، استیو!
96
00:12:23.480 --> 00:12:24.880
یالا، استیو!
97
00:12:25.520 --> 00:12:26.679
یالا!
98
00:12:26.840 --> 00:12:29.559
-یالا، نوبت توئه! -بزن بریم!
99
00:12:34.760 --> 00:12:35.960
یالا، استیو!
100
00:12:49.520 --> 00:12:52.320
-ممنون. -قهرمانمون اومده.
101
00:12:52.480 --> 00:12:55.760
-اومدش. -این پسر قهرمانمه.
102
00:12:56.360 --> 00:12:58.320
وای، چقدر بهت افتخار میکنم.
103
00:12:58.720 --> 00:13:00.400
واقعاً قشنگ بود.
104
00:13:00.559 --> 00:13:01.280
آفرین، داداش.
105
00:13:01.440 --> 00:13:03.040
ممنون.
106
00:13:03.200 --> 00:13:05.000
عالی بود پسرم. سربلندم کردی.
107
00:13:05.920 --> 00:13:07.360
بهت افتخار میکنم.
108
00:13:07.520 --> 00:13:08.880
-خوبی؟ -تو چطوری؟
109
00:13:09.360 --> 00:13:10.400
محشری تو.
110
00:13:13.480 --> 00:13:15.880
-بیا قهرمان، این مال توئه. -چه قشنگه.
111
00:13:16.040 --> 00:13:17.800
نگهش میداری دیگه، آره؟
112
00:13:17.960 --> 00:13:20.760
-طلای واقعیه؟ -نه، ولی بازم قشنگه.
113
00:13:21.360 --> 00:13:23.760
-جایزهٔ قهرمانی کشور چیه؟ -یه گاو نر.
114
00:13:24.400 --> 00:13:25.440
عجب کلاهبرداریای.
115
00:13:26.280 --> 00:13:27.160
خداحافظ.
116
00:13:27.320 --> 00:13:28.520
پنج تا آبجو، لطفاً.
117
00:13:36.280 --> 00:13:37.559
از دیدنت خوشحالم، ژوئل.
118
00:13:38.840 --> 00:13:39.640
آره.
119
00:13:44.160 --> 00:13:45.440
بابت پدرت متأسفم.
120
00:13:46.920 --> 00:13:48.920
واسه مامان و استیو از همه سختتره.
121
00:13:51.200 --> 00:13:51.960
آره.
122
00:13:55.520 --> 00:13:57.280
وایسا، کمکت میکنم.
123
00:14:04.200 --> 00:14:05.160
ممنون.
124
00:14:44.760 --> 00:14:46.160
من میرم بشینم.
125
00:14:46.680 --> 00:14:47.840
خوبی، مامان؟
126
00:15:09.640 --> 00:15:11.000
چی شده؟
127
00:15:12.320 --> 00:15:13.760
چیه؟
128
00:15:13.920 --> 00:15:15.400
چیه عوضی؟ بیا جلو!
129
00:15:15.920 --> 00:15:17.800
-بیا! چته؟ -بسه.
130
00:15:17.960 --> 00:15:20.600
-برو به جهنم! -واسه من قلدر شو! میبینی!
131
00:15:21.720 --> 00:15:22.640
تکون نخور.
132
00:15:23.760 --> 00:15:24.960
داری کفریم میکنی، ژوئل.
133
00:15:25.480 --> 00:15:28.120
یه عوضی به مامان حمله کنه،
وای نمیستم نگاه کنم.
134
00:15:32.000 --> 00:15:33.680
این قضیهٔ مرسیه چیه؟
135
00:15:34.120 --> 00:15:37.080
-بابا ازش پول قرض کرده بود. -لعنتی.
136
00:15:38.680 --> 00:15:39.640
چقدر؟
137
00:15:43.400 --> 00:15:44.440
نمیدونم.
138
00:15:45.920 --> 00:15:48.720
-تا تهش هم احمق موند. -خفه شو.
139
00:15:51.720 --> 00:15:53.240
چطوری میخوای پولشو پس بدی؟
140
00:15:54.600 --> 00:15:56.800
با بردن یه گاو نر، اونم شیش ماه دیگه؟
141
00:16:45.680 --> 00:16:47.040
اگه تو نبودی، منو کشته بود.
142
00:16:59.480 --> 00:17:02.200
یادته بابا میاوردمون
اینجا قدمونو اندازه بگیره؟
143
00:17:05.840 --> 00:17:07.359
حسابی گند زد به مزرعه.
144
00:17:14.080 --> 00:17:15.359
میخوای چی کار کنی؟
145
00:17:18.000 --> 00:17:19.440
تمرینو کم میکنم...
146
00:17:20.880 --> 00:17:21.960
...و میرم سرِ کار.
147
00:17:23.400 --> 00:17:24.920
فکر میکنی کفاف میده؟
148
00:17:29.359 --> 00:17:31.000
ببین، من یه نقشه دارم.
149
00:17:35.840 --> 00:17:37.840
دور نیست، اونور مرزه، تو فرانسه.
150
00:17:39.760 --> 00:17:40.720
بیخیالش شو.
151
00:17:41.320 --> 00:17:43.000
لازم نیست هیچ کاری بکنی.
152
00:17:43.160 --> 00:17:45.560
من جورش میکنم، تو مبارزه میکنی، پول مفت.
153
00:17:48.560 --> 00:17:50.200
چرتوپرتات به من ربطی نداره.
154
00:17:57.160 --> 00:17:58.760
فکرشو بکن، با علوفهای که برامون مونده...
155
00:17:58.920 --> 00:18:00.280
...زمستونو دووم نمیاریم.
156
00:18:05.840 --> 00:18:06.840
بهش فکر کن.
157
00:18:10.840 --> 00:18:21.840
— ماي موويیز —
158
00:18:37.200 --> 00:18:38.119
ممنون.
159
00:18:38.760 --> 00:18:40.640
امشب با اتوبوس میرم.
160
00:18:41.080 --> 00:18:42.000
مامان.
161
00:18:44.600 --> 00:18:46.080
میام باهات کار میکنم.
162
00:18:47.600 --> 00:18:50.560
تو به حیوونا و کشتیت برس.
163
00:18:51.480 --> 00:18:52.280
بقیهش با من.
164
00:18:53.640 --> 00:18:56.560
ژوئل هم کمکمون میکنه، اوضاع بهتر میشه.
165
00:19:48.960 --> 00:19:50.080
نظرت چیه؟
166
00:19:53.080 --> 00:19:54.480
به همین زودی میخوای جا بزنی؟
167
00:19:56.440 --> 00:19:57.359
نمیدونم.
168
00:19:58.720 --> 00:19:59.760
چرا که نه؟
169
00:20:05.840 --> 00:20:06.960
جز دردسر هیچی نیست.
170
00:20:11.400 --> 00:20:13.000
چی باعث میشه بمونم؟
171
00:20:39.320 --> 00:20:40.800
سلام خوشگله، چطوری؟
172
00:20:41.880 --> 00:20:43.440
از صبح تا حالا چطور بوده؟
173
00:20:44.040 --> 00:20:45.840
فقط تبتو میگیرم.
174
00:20:49.960 --> 00:20:51.520
آره؟ حالت چطوره؟
175
00:20:51.840 --> 00:20:54.160
از صبح چطور بوده؟ منو نگاه کن.
176
00:20:57.720 --> 00:20:59.080
چی کار میکنی؟
177
00:20:59.960 --> 00:21:02.119
هی، بیا اینجا.
178
00:21:02.640 --> 00:21:03.560
بگیر.
179
00:21:18.800 --> 00:21:20.359
-خوبی؟ -تو خوبی؟
180
00:21:20.520 --> 00:21:21.960
لیزه.
181
00:21:23.760 --> 00:21:27.160
-چند وقته خونریزی داره؟ -نهایتش چند ساعت.
182
00:21:27.320 --> 00:21:29.240
صبح که اومدم سر زدم، هیچی نبود.
183
00:21:29.760 --> 00:21:30.520
خب.
184
00:21:32.040 --> 00:21:32.760
سلام، ماتیلد.
185
00:21:40.800 --> 00:21:42.200
دیگه هیچ خبری نیست.
186
00:21:44.800 --> 00:21:46.200
کل تنش سرده.
187
00:22:10.400 --> 00:22:12.119
شکمش سفت شده.
188
00:22:24.920 --> 00:22:25.800
متأسفم.
189
00:23:37.359 --> 00:23:38.520
سلام.
190
00:23:39.720 --> 00:23:40.920
چی میخوای، ژان-لوک؟
191
00:23:45.480 --> 00:23:48.000
طبق مفاد این سفته...
192
00:23:48.240 --> 00:23:50.680
...بین طلبکار، ژان-لوک مرسیه...
193
00:23:50.840 --> 00:23:52.880
...و بدهکار، کریستیان شاپویی...
194
00:23:53.200 --> 00:23:55.600
...در صورت انباشت تأخیر در پرداخت...
195
00:23:55.760 --> 00:23:59.040
...طلبکار میتونه بازپرداخت
کامل رو مطالبه کنه...
196
00:23:59.200 --> 00:24:02.240
...۸۰ هزار فرانک، ظرف سه ماه.
197
00:24:03.240 --> 00:24:04.240
شوخیت گرفته؟
198
00:24:05.080 --> 00:24:06.800
نمیتونی این کارو باهامون بکنی.
199
00:24:07.320 --> 00:24:08.720
میدونی که نمیتونیم.
200
00:24:08.880 --> 00:24:12.119
حالا که نمیتونین
به این قرارداد عمل کنین...
201
00:24:12.280 --> 00:24:13.440
کریستیان دوستت بود.
202
00:24:13.600 --> 00:24:14.600
ژان-لوک مرسیه...
203
00:24:14.760 --> 00:24:17.640
...میخواد واسه خرید مزرعهتون
پیشنهاد بده. بفرمایین.
204
00:24:19.200 --> 00:24:21.560
۳۰ روز وقت دارین جواب بدین.
205
00:24:22.040 --> 00:24:24.600
دوتا پسرام اینجان، کمکم میکنن.
206
00:24:26.400 --> 00:24:28.640
ژان-لوک، یهکم بیشتر بهمون وقت بده.
207
00:24:28.800 --> 00:24:30.080
خوشحالی حالا؟
208
00:24:30.840 --> 00:24:33.440
راحت شدی، نامرد؟ گمشو!
209
00:24:34.400 --> 00:24:35.760
گمشو دیگه، لعنتی!
210
00:24:39.840 --> 00:24:42.080
داره سربهسرمون میذاره. این مسخرهبازیا چیه؟
211
00:24:45.119 --> 00:24:46.200
عجب عوضیایه.
212
00:24:47.520 --> 00:24:49.119
نباید مزرعه رو از دست بدیم.
213
00:24:58.440 --> 00:24:59.760
مزرعه رو از دست نمیدیم.
214
00:25:03.000 --> 00:25:03.840
مامان؟
215
00:25:08.720 --> 00:25:09.960
کجا زندگی کنیم اگه...
216
00:25:10.680 --> 00:25:12.119
...اگه مزرعه رو از دست بدیم؟
217
00:26:52.760 --> 00:26:54.840
-چی میخوای؟ -میخواد مبارزه کنه.
218
00:27:00.359 --> 00:27:02.480
باشه. بعد از این یکی، نوبت توئه.
219
00:27:03.920 --> 00:27:05.200
۵۰۰ تا روش شرط میبندم.
220
00:27:22.960 --> 00:27:24.200
نمیخوام برم.
221
00:27:25.359 --> 00:27:26.560
هیچکس نمیخواد بره.
222
00:27:27.280 --> 00:27:28.359
چارهای نداریم.
223
00:27:33.880 --> 00:27:35.040
من دعوا بلد نیستم.
224
00:27:35.200 --> 00:27:36.840
معلومه که بلدی.
225
00:27:37.680 --> 00:27:38.960
هر روز داری میکنیش.
226
00:27:41.640 --> 00:27:42.680
نه اینجوری.
227
00:28:03.240 --> 00:28:04.119
بیا، آمادهای.
228
00:28:11.280 --> 00:28:12.119
هی، چیزی نمیشه.
229
00:28:15.440 --> 00:28:16.440
یالا.
230
00:28:16.600 --> 00:28:18.400
یالا.
231
00:28:18.560 --> 00:28:19.560
یالا.
232
00:28:20.480 --> 00:28:21.440
بزن بریم.
233
00:28:35.400 --> 00:28:36.320
از خودت دفاع کن!
234
00:28:42.720 --> 00:28:43.880
یالا، استیو!
235
00:28:44.480 --> 00:28:45.560
یالا!
236
00:28:46.720 --> 00:28:47.920
یالا!
237
00:28:50.800 --> 00:28:52.880
آره، خوبه. ادامه بده.
238
00:29:02.200 --> 00:29:04.960
چیزی نیست. خوبی. ادامه بده.
239
00:29:05.120 --> 00:29:07.480
بیا جلو، داغونت میکنم. بیا.
240
00:29:08.720 --> 00:29:09.600
برو!
241
00:29:10.840 --> 00:29:11.600
یالا!
242
00:29:16.920 --> 00:29:17.840
یالا!
243
00:29:18.000 --> 00:29:19.960
برو!
244
00:29:24.560 --> 00:29:26.120
بردیم!
245
00:29:27.800 --> 00:29:30.680
استیو، بردیم، لعنتی.
246
00:29:37.120 --> 00:29:38.320
تو بردی.
247
00:29:39.440 --> 00:29:40.920
بردی، داداش.
248
00:29:41.080 --> 00:29:43.440
بردی. لعنتی، بردی.
249
00:29:43.920 --> 00:29:46.680
لعنتی. بردی.
250
00:29:48.320 --> 00:29:49.400
لعنتی.
251
00:30:05.960 --> 00:30:07.040
اوه، لعنتی.
252
00:30:23.520 --> 00:30:26.200
گفتم که جواب میده، لعنتی.
253
00:30:29.760 --> 00:30:31.400
تو محشری، داداش.
254
00:30:46.080 --> 00:30:46.960
خوبی؟
255
00:30:51.280 --> 00:30:52.880
پولو نشون مامان نده.
256
00:30:54.880 --> 00:30:56.320
نمیخوام نگران شه.
257
00:30:57.160 --> 00:30:59.840
اول یه کاری کن انقدر کتک نخوری.
258
00:31:22.560 --> 00:31:23.600
الان برمیگردم.
259
00:31:26.320 --> 00:31:27.280
ببخشید.
260
00:31:28.240 --> 00:31:31.200
-میشه یهکم بادومزمینی بردارم؟
-خواهش میکنم، بفرمایین.
261
00:31:31.360 --> 00:31:32.960
به ما بادومزمینی ندادن.
262
00:31:34.720 --> 00:31:36.600
بهونهٔ خوبی واسه اومدن سر حرف.
263
00:31:36.760 --> 00:31:38.360
-نمیدونستم چی بگم. -عالی بود بهونهت.
264
00:31:38.520 --> 00:31:40.440
-آره؟ -آره.
265
00:31:42.120 --> 00:31:43.280
اون یارو کیه؟
266
00:31:45.000 --> 00:31:47.280
-اونی که نگات میکنه؟ -داداش کوچیکمه.
267
00:31:47.840 --> 00:31:50.160
-داداش کوچیک؟ -آره.
268
00:31:50.760 --> 00:31:51.920
شبیه هم نیستین.
269
00:31:52.080 --> 00:31:55.440
اون همهچیشو از بابامون
گرفته. من به مامانم رفتم.
270
00:31:57.680 --> 00:31:59.320
برو دیگه، یه نوشیدنی مهمونش کن.
271
00:31:59.480 --> 00:32:00.360
-آره؟ -آره.
272
00:32:12.000 --> 00:32:13.240
کجا بودین؟
273
00:32:17.000 --> 00:32:19.360
رفته بودیم بیرون. لازم بود
یهکم هوا بخوریم، من و ژوئل.
274
00:32:23.040 --> 00:32:25.560
-همهچی خوبه؟ -همهچی خوبه، نگران نباش.
275
00:32:26.320 --> 00:32:27.680
من به گاوا میرسم.
276
00:32:48.360 --> 00:32:49.760
میشه مامانو ببری کارخونه؟
277
00:32:50.200 --> 00:32:51.160
آره، باشه.
278
00:32:55.400 --> 00:32:56.320
یالا، بریم.
279
00:33:05.160 --> 00:33:08.040
-دیشب چطور بود؟ -عالی.
280
00:33:23.840 --> 00:33:25.400
یالا بچهها، برگردین سر کار.
281
00:33:25.560 --> 00:33:26.440
جا نزنین...
282
00:33:26.600 --> 00:33:29.640
...آخرای راهه. سه سِت.
283
00:33:29.800 --> 00:33:30.720
یالا.
284
00:33:32.160 --> 00:33:33.800
رو بازوها کار میکنیم.
285
00:33:33.960 --> 00:33:35.640
یالا، یه بار دیگه.
286
00:33:35.800 --> 00:33:36.800
خوبه.
287
00:33:36.960 --> 00:33:38.320
بیا، یه استراحتی بکن.
288
00:33:46.920 --> 00:33:48.000
خوردی به در؟
289
00:33:49.000 --> 00:33:51.520
-آره، امروز صبح، تو طویله. -که اینطور.
290
00:33:51.680 --> 00:33:53.240
خاکارهای هم روش نیست.
291
00:33:53.640 --> 00:33:54.440
بیا.
292
00:34:03.440 --> 00:34:04.520
هی، استیو.
293
00:34:04.920 --> 00:34:06.680
-میمی، من میام. -باشه.
294
00:34:07.760 --> 00:34:09.800
-چطور پیش میره؟ -خوبه.
295
00:34:12.200 --> 00:34:15.040
قضیهٔ مرسیه؟ داره حل میشه؟
296
00:34:17.160 --> 00:34:18.239
تو مسیر درستیم.
297
00:34:20.760 --> 00:34:21.719
اون چیه؟
298
00:34:23.200 --> 00:34:25.520
-هیچی، خوردم به در. -جدی؟
299
00:34:25.680 --> 00:34:26.880
خوردم به در.
300
00:34:29.920 --> 00:34:31.520
میرم یه سر به میمی بزنم.
301
00:34:43.640 --> 00:34:47.200
خب، ساده بگیر. فقط گارد، چپ، لگد.
302
00:34:52.760 --> 00:34:53.880
بزن بریم.
303
00:35:02.160 --> 00:35:03.160
بد نبود.
304
00:35:03.320 --> 00:35:04.600
حواسم بهش هست، بزن.
305
00:35:06.000 --> 00:35:07.400
آره، بیشتر با لگن.
306
00:35:08.880 --> 00:35:10.760
همینه. لگنو بیشتر بچرخون.
307
00:35:11.960 --> 00:35:13.880
پا رو کامل آزاد کن، لگن، همهچی.
308
00:35:16.640 --> 00:35:18.239
رو پنجهٔ پات بیشتر بچرخ.
309
00:35:18.400 --> 00:35:20.320
رو پات بلند شو. همینه، عالیه.
310
00:35:20.480 --> 00:35:21.440
دوباره.
311
00:35:24.480 --> 00:35:25.360
آره.
312
00:35:27.520 --> 00:35:28.360
بفرما.
313
00:35:30.760 --> 00:35:31.360
بفرما.
314
00:35:32.360 --> 00:35:32.960
بفرما.
315
00:35:34.160 --> 00:35:35.800
نفس بکش، نفس بکش، نفس.
316
00:35:37.360 --> 00:35:38.200
صبر کن.
317
00:35:44.239 --> 00:35:45.480
واسه پسفرداست.
318
00:35:55.360 --> 00:35:56.360
یالا.
319
00:36:00.200 --> 00:36:01.800
یهکم پنیر بده لطفاً.
320
00:36:02.200 --> 00:36:03.960
-گرویر؟ -آره.
321
00:36:04.920 --> 00:36:05.800
ممنون.
322
00:36:07.719 --> 00:36:09.120
مامان، پنیر؟
323
00:36:09.280 --> 00:36:10.800
مناسبت چیه؟
324
00:36:12.920 --> 00:36:13.719
هیچی.
325
00:36:16.320 --> 00:36:17.600
حراج بود.
326
00:36:18.040 --> 00:36:19.080
میمونه، خراب نمیشه.
327
00:36:29.800 --> 00:36:31.560
موقع دویدن خوردم زمین.
328
00:36:35.840 --> 00:36:37.440
منو دست ننداز.
329
00:36:38.520 --> 00:36:40.160
بهقدر کافی گرفتاری داریم.
330
00:36:41.960 --> 00:36:43.000
قسم میخورم، مامان.
331
00:36:46.000 --> 00:36:46.880
تو چی؟
332
00:36:49.000 --> 00:36:51.040
قسم میخوری تو این قضیه دستی نداری؟
333
00:36:51.600 --> 00:36:52.480
آره.
334
00:36:53.600 --> 00:36:54.600
قسم میخورم.
335
00:37:30.239 --> 00:37:31.440
من خوبم، مامان.
336
00:37:53.560 --> 00:37:55.080
فردا که بردی...
337
00:37:55.239 --> 00:37:57.000
...پشت طرفو پاک نکن، خب؟
338
00:38:14.760 --> 00:38:16.960
پاتو بیار بالا.
339
00:38:21.600 --> 00:38:22.680
از خودت دفاع کن.
340
00:38:25.800 --> 00:38:26.640
آره.
341
00:38:27.440 --> 00:38:28.400
آره.
342
00:38:31.120 --> 00:38:32.320
ادامه بده.
343
00:38:39.880 --> 00:38:40.760
یالا.
344
00:38:45.000 --> 00:38:45.600
آره.
345
00:38:46.280 --> 00:38:47.320
نگهش دار.
346
00:38:59.840 --> 00:39:00.880
نگهش دار.
347
00:39:06.040 --> 00:39:07.480
آره.
348
00:39:09.040 --> 00:39:10.000
اوه، لعنتی.
349
00:39:10.760 --> 00:39:11.920
آره.
350
00:39:12.080 --> 00:39:13.000
اوه، لعنتی.
351
00:39:18.480 --> 00:39:19.320
مواظب باش.
352
00:39:32.560 --> 00:39:33.560
خوبی؟
353
00:39:36.640 --> 00:39:37.719
رو زخم فشار بده.
354
00:39:40.560 --> 00:39:41.520
لعنتی.
355
00:39:43.200 --> 00:39:45.800
گفتم پشت حریفتو پاک نکن.
356
00:39:45.960 --> 00:39:47.960
دامپزشک
357
00:40:46.280 --> 00:40:47.120
بدش به من.
358
00:41:10.760 --> 00:41:11.760
خودم انجامش میدم.
359
00:41:12.680 --> 00:41:14.000
نفس بکش، نفس بکش.
360
00:41:16.840 --> 00:41:17.920
بدش به من.
361
00:41:18.840 --> 00:41:19.840
چیزی نیست، هستم.
362
00:41:22.360 --> 00:41:23.320
باشه.
363
00:41:24.400 --> 00:41:25.320
نفس بکش.
364
00:41:26.080 --> 00:41:27.080
نفس بکش.
365
00:41:38.160 --> 00:41:39.400
تمیزش میکنم.
366
00:41:40.880 --> 00:41:42.200
ممکنه یهکم سرد باشه.
367
00:41:46.120 --> 00:41:47.440
تموم شد.
368
00:41:52.120 --> 00:42:05.440
— ماي موويیز —
369
00:42:08.800 --> 00:42:10.360
کامل باز شده.
370
00:42:11.120 --> 00:42:12.360
باید بخیهش بزنم.
371
00:42:13.640 --> 00:42:15.200
یهکم بیحسی بهت میزنم.
372
00:42:15.520 --> 00:42:17.440
بعدش به صورتت میرسم.
373
00:43:14.960 --> 00:43:16.640
بخیهها خیلی درد میکنن؟
374
00:43:17.600 --> 00:43:18.440
نه.
375
00:43:18.920 --> 00:43:20.200
یهکم میسوزه، ولی خوبم.
376
00:43:22.120 --> 00:43:23.000
ممنون.
377
00:43:28.960 --> 00:43:30.640
دیشب چی شد؟
378
00:43:33.280 --> 00:43:35.080
باز از نقشههای داداشته؟
379
00:43:39.080 --> 00:43:40.440
اونجوری که فکر میکنی نیست.
380
00:43:41.239 --> 00:43:42.480
توضیح بده.
381
00:43:45.520 --> 00:43:46.920
کی این کارو باهات کرد؟
382
00:43:52.640 --> 00:43:53.600
نمیدونم.
383
00:43:54.560 --> 00:43:56.120
یعنی چی نمیدونی؟
384
00:43:59.000 --> 00:44:00.440
واسه چی دعوا کردی؟
385
00:44:04.360 --> 00:44:05.280
نظرت چیه؟
386
00:44:05.880 --> 00:44:07.760
نمیدونم، استیو. خودت بگو.
387
00:44:12.719 --> 00:44:14.360
واسه پول مبارزه کردم.
388
00:44:16.800 --> 00:44:17.800
استیو...
389
00:44:18.880 --> 00:44:20.760
اگه فکر بهتری داری، میشنوم.
390
00:44:31.040 --> 00:44:32.000
و...
391
00:44:32.560 --> 00:44:35.239
دفعهٔ بعد با چه وضعی برمیگردی؟
392
00:44:39.440 --> 00:44:40.520
استیو؟
393
00:44:45.120 --> 00:44:46.120
نمیدونم.
394
00:44:56.239 --> 00:44:57.360
ممنون بابت آبجو.
395
00:45:44.760 --> 00:45:46.120
بکش.
396
00:45:46.640 --> 00:45:47.800
لعنتی.
397
00:45:51.840 --> 00:45:53.160
آره، خوبه.
398
00:46:11.120 --> 00:46:12.840
-لعنتی. -خوبی؟
399
00:46:14.200 --> 00:46:15.320
تمرینه دیگه.
400
00:46:16.520 --> 00:46:19.000
-خوبی تو؟ -آره، خوبم.
401
00:46:19.520 --> 00:46:20.480
چی شده؟
402
00:46:20.640 --> 00:46:22.120
هیچی، جو گرفتم.
403
00:46:22.840 --> 00:46:24.840
-یالا بچهها. -برو بشین.
404
00:46:27.440 --> 00:46:28.920
با کلاه میخوای کشتی بگیری؟
405
00:46:29.640 --> 00:46:32.239
سردته؟ بخاری رو زیاد کنم؟
406
00:46:35.920 --> 00:46:36.719
اون چیه؟
407
00:46:37.680 --> 00:46:38.800
پسش بده.
408
00:46:38.960 --> 00:46:39.800
-جواب بده. -ول کن.
409
00:46:39.960 --> 00:46:41.239
با من اینجوری حرف نزن.
410
00:46:41.800 --> 00:46:43.600
بگو چه خبره.
411
00:46:44.760 --> 00:46:45.840
حواست باشه استیو...
412
00:46:46.400 --> 00:46:47.920
...آخرش مثل داداشت میشی.
413
00:46:49.280 --> 00:46:50.400
اینو ببین.
414
00:46:53.600 --> 00:46:54.800
برو به درک.
415
00:47:00.280 --> 00:47:01.680
با این آشغالات.
416
00:47:02.960 --> 00:47:04.520
خیلهخب، برو بیرون.
417
00:47:05.280 --> 00:47:07.160
دیگه اینجا جایی نداری!
418
00:47:15.239 --> 00:47:16.400
برگردین سر تمرین!
419
00:47:17.239 --> 00:47:19.080
یالا، همگی.
420
00:48:29.520 --> 00:48:31.200
-ژوئل کیه؟ -منم.
421
00:48:31.360 --> 00:48:33.160
دنبالم بیا. نوبت توئه.
422
00:48:35.200 --> 00:48:36.840
-قوانینو بلدی؟ -آره.
423
00:48:52.480 --> 00:48:53.600
-یالا. -یالا.
424
00:48:54.160 --> 00:48:54.800
برو.
425
00:48:55.160 --> 00:48:57.320
آره.
426
00:48:57.480 --> 00:48:59.960
آره، خوبه.
427
00:49:01.040 --> 00:49:02.080
آفرین.
428
00:49:02.239 --> 00:49:03.160
آره.
429
00:49:07.000 --> 00:49:07.719
همونجا وایسا.
430
00:49:09.719 --> 00:49:11.440
بیاین. از اینور، بچهها.
431
00:49:20.719 --> 00:49:22.160
-همهچی خوبه؟ -آره.
432
00:49:46.800 --> 00:49:48.600
یالا!
433
00:49:49.760 --> 00:49:51.960
یالا، مبارزه کنین، لعنتی!
434
00:49:52.120 --> 00:49:53.000
ترسیدی؟
435
00:49:55.320 --> 00:49:57.200
-منو مسخره کردی؟ -چیه؟
436
00:49:57.360 --> 00:49:58.600
برگرد.
437
00:49:58.760 --> 00:49:59.680
برگرد.
438
00:49:59.840 --> 00:50:01.160
چی شده؟
439
00:50:01.320 --> 00:50:02.200
استیو؟
440
00:50:02.800 --> 00:50:03.600
استیو!
441
00:50:04.080 --> 00:50:05.280
زده به سرت؟
442
00:50:05.440 --> 00:50:07.200
-چه مرگته؟ -خنگی مگه؟
443
00:50:07.360 --> 00:50:09.760
-بچهها رو میندازی به جون هم؟
-بفرما، بازم نصیحتم کن.
444
00:50:09.920 --> 00:50:10.600
هی، آروم باش.
445
00:50:22.320 --> 00:50:23.320
آشتی؟
446
00:50:26.160 --> 00:50:27.280
گمشو.
447
00:50:36.440 --> 00:50:37.960
این چه غلطی بود کردی؟
448
00:50:39.760 --> 00:50:41.880
-میمیری جوابمو بدی؟ -من این کارو نمیکنم.
449
00:50:42.040 --> 00:50:43.920
الان وقتِ باوجدان شدن نیست...
450
00:50:44.080 --> 00:50:45.040
...پوله رو لازم داریم.
451
00:50:45.200 --> 00:50:47.440
اونی که مبارزه میکنه منم. تو چی کار میکنی؟
452
00:50:47.600 --> 00:50:49.360
دارم گندِ بابا رو جمع میکنم.
453
00:50:51.160 --> 00:50:53.360
میدونی چرا نیومدم خاکسپاریش؟
454
00:51:03.640 --> 00:51:05.560
چون براش پشیزی ارزش نداشتم.
455
00:51:06.840 --> 00:51:09.480
میگفت واسه کشتی زیادی ریزهم
و واسه مزرعه زیادی خنگ.
456
00:51:16.120 --> 00:51:17.520
بیا، برگردیم.
457
00:51:23.880 --> 00:51:25.120
حق با بابا بود...
458
00:51:28.040 --> 00:51:29.400
...تو فقط یه آشغالی.
459
00:53:27.520 --> 00:53:28.719
مگه کارخونه نیستی؟
460
00:53:28.880 --> 00:53:30.040
کجا بودین؟
461
00:53:32.400 --> 00:53:33.800
رفته بودیم شهر.
462
00:53:37.200 --> 00:53:38.600
داداشت باهات نیست؟
463
00:53:39.920 --> 00:53:40.760
نه.
464
00:53:43.600 --> 00:53:45.480
فکر نکنم حالاحالاها برگرده.
465
00:53:52.200 --> 00:53:53.560
چی شده، استیو؟
466
00:53:55.080 --> 00:53:55.920
هیچی.
467
00:53:57.520 --> 00:53:59.160
میشناسیش که، یه جا بند نمیشه.
468
00:54:02.640 --> 00:54:03.640
درست میشه.
469
00:54:08.120 --> 00:54:09.560
داری به مادرت دروغ میگی.
470
00:54:10.200 --> 00:54:12.200
داداشت باز داره میذاره میره.
471
00:54:13.640 --> 00:54:15.360
چطور میگی درست میشه؟
472
00:55:06.360 --> 00:55:07.840
نه، دیگه هیچی حس نمیکنم.
473
00:55:09.000 --> 00:55:10.480
آره، آرومآروم.
474
00:55:11.680 --> 00:55:15.160
میخواستم بابت پیشرفتت بهت تبریک بگم.
475
00:55:15.320 --> 00:55:17.800
چشمگیره، خیلی پیشرفت کردی.
476
00:55:18.280 --> 00:55:19.880
تو تمرین جدی هستی.
477
00:55:20.040 --> 00:55:23.280
فکر میکنم با یهکم تمرین بیشتر...
478
00:55:23.440 --> 00:55:25.000
...شانس اینو داری که راه پیدا کنی.
479
00:55:25.160 --> 00:55:25.840
جدی میگی؟
480
00:55:26.000 --> 00:55:28.120
اگه هر روز کار کنیم، میرسیم.
481
00:55:28.280 --> 00:55:31.360
تو استعداد اینو داری
که یه کشتیگیر بزرگ شی.
482
00:55:32.680 --> 00:55:34.840
از الان، همهٔ حواسم به توئه.
483
00:55:37.320 --> 00:55:39.320
-به سلامتی قهرمانی کشور. -به سلامتی.
484
00:55:45.200 --> 00:55:46.920
-خوبه. -بد نیست.
485
00:56:11.960 --> 00:56:14.760
تو همیشه همینو میگی. من باید چی کار کنم؟
486
00:56:15.440 --> 00:56:17.760
که گفتم، الان کاری از دستم برنمیاد.
487
00:56:22.920 --> 00:56:23.880
ماتیلد...
488
00:56:25.640 --> 00:56:27.280
...میدونی که با تو مشکلی ندارم.
489
00:56:28.640 --> 00:56:29.560
متأسفم.
490
00:56:30.440 --> 00:56:32.360
دیگه نمیتونم صبر کنم.
491
00:56:48.080 --> 00:56:50.160
راه خروجم که بلدی.
492
00:56:50.320 --> 00:56:51.640
این صورتحسابو نمیدم.
493
00:56:52.040 --> 00:56:55.640
شرمنده که اونجور که میخواستی نشد.
494
00:56:55.800 --> 00:56:58.760
اصلاً برات مهم نیست!
495
00:56:58.920 --> 00:57:01.680
-مشکلی هست؟ -نه، خوبم.
496
00:57:02.840 --> 00:57:03.960
بهتره شغلتو عوض کنی.
497
00:57:04.120 --> 00:57:06.840
شما بهتره پول منو بدین، آقا.
498
00:57:22.160 --> 00:57:24.920
از دامپزشک زن خوششون نمیاد.
499
00:57:25.080 --> 00:57:27.680
اعتماد ندارن حیووناشون دست من باشه.
500
00:57:33.080 --> 00:57:35.640
وقتی با ونسان بودم،
بعضیها بهش زنگ میزدن...
501
00:57:36.520 --> 00:57:37.840
...فقط واسه اینکه مطمئن شن.
502
00:57:40.120 --> 00:57:42.320
-درد داره؟ -نه، خوبم.
503
00:57:47.240 --> 00:57:48.120
یکی دیگه.
504
00:57:55.720 --> 00:57:56.640
ممنون.
505
00:58:13.960 --> 00:58:14.840
بگو ببینم...
506
00:58:16.840 --> 00:58:18.360
...واسه کریسمس برنامه داری؟
507
00:58:21.800 --> 00:58:23.600
میخواستم دعوتت کنم خونهمون.
508
00:58:26.960 --> 00:58:27.960
خب، آره.
509
00:58:29.040 --> 00:58:30.520
با پدرش جشن میگیریم.
510
00:58:31.240 --> 00:58:33.200
اولین کریسمسِ بعد از طلاقه...
511
00:58:33.360 --> 00:58:34.600
...اینجوری تصمیم گرفتیم.
512
00:58:36.320 --> 00:58:37.080
آره.
513
00:58:38.680 --> 00:58:40.520
ولی ممنون بابت دعوتت.
514
00:58:41.600 --> 00:58:43.720
خواهش میکنم. ممنون از تو.
515
00:58:44.200 --> 00:58:45.240
خب، کارم تمومه.
516
00:58:49.960 --> 00:58:52.160
برم دیگه، چندتا سگ منتظرمن.
517
00:58:53.040 --> 00:58:53.680
آره.
518
00:59:32.000 --> 00:59:33.520
سلام ژوئل. مامانم.
519
00:59:34.760 --> 00:59:36.160
امیدوارم حالت خوب باشه.
520
00:59:37.680 --> 00:59:40.720
زنگ زدم کریسمسو بهت تبریک بگم.
521
00:59:43.120 --> 00:59:44.560
یه خبری از خودت بهمون بده.
522
00:59:45.200 --> 00:59:46.240
برات...
523
00:59:47.760 --> 00:59:48.800
...کلی بوس میفرستم.
524
01:00:02.840 --> 01:00:03.800
ممنونم.
525
01:00:12.160 --> 01:00:13.480
کریسمس مبارک، مامان.
526
01:00:14.320 --> 01:00:15.680
کریسمس مبارک، پسرم.
527
01:00:53.000 --> 01:00:54.200
کریسمس مبارک.
528
01:00:58.080 --> 01:00:59.960
چه قشنگ.
529
01:01:02.840 --> 01:01:04.600
برات شیرکاکائو درست میکنم.
530
01:01:05.480 --> 01:01:06.840
کریسمس مبارک.
531
01:01:10.440 --> 01:01:11.640
هنوزم میشه بگم؟
532
01:01:17.040 --> 01:01:18.240
میای پایین؟
533
01:01:18.400 --> 01:01:19.960
یه چیزی برات دارم.
534
01:01:35.480 --> 01:01:36.280
ممنون.
535
01:01:50.200 --> 01:01:51.760
اینجوری ببینمت بیشتر دوست دارم.
536
01:02:34.920 --> 01:02:36.280
مامان؟ استیو؟
537
01:02:40.600 --> 01:02:42.400
یالا، باید حاضر شیم.
538
01:02:42.560 --> 01:02:44.920
استیو باید قبل از شروع،
طویله رو نشونم بده.
539
01:02:46.720 --> 01:02:47.640
آره.
540
01:03:15.480 --> 01:03:17.200
مرسیه پیشنهاد خوبی بهم میده.
541
01:03:18.880 --> 01:03:19.920
گفت اگه بخوای...
542
01:03:20.080 --> 01:03:22.960
...میتونی تو مزرعهٔ بزرگ براش کار کنی.
543
01:03:26.400 --> 01:03:28.080
میبینی، همهچی درست میشه.
544
01:04:32.200 --> 01:04:33.040
بفرما.
545
01:04:40.400 --> 01:04:42.720
خوشحالم که خونهای، پسرم.
546
01:05:27.680 --> 01:05:29.160
باید یه چیزی نشونت بدم.
547
01:05:46.120 --> 01:05:47.360
اینجا چی کار میکنیم؟
548
01:05:47.800 --> 01:05:48.880
میبینی حالا.
549
01:05:54.680 --> 01:05:56.200
مطمئنم خوشت میاد.
550
01:06:13.640 --> 01:06:14.720
چراغتو خاموش کن.
551
01:06:25.560 --> 01:06:26.440
نگاه کن.
552
01:07:28.280 --> 01:07:29.200
بفرما.
553
01:07:47.880 --> 01:07:49.800
با آیندهٔ مزرعهمون آشنا شو.
554
01:08:23.439 --> 01:08:24.280
استیو؟
555
01:08:26.120 --> 01:08:26.920
گوش کن به من.
556
01:08:27.840 --> 01:08:29.520
رو بیزون سرمایهگذاری میکنیم.
557
01:08:30.200 --> 01:08:31.439
بهم اعتماد کن.
558
01:08:34.439 --> 01:08:36.320
شیر و لبنیات تمومه، قبول داری؟
559
01:08:38.120 --> 01:08:39.960
با یه یارویی آشنا شدم،
همهچی رو برام توضیح داد.
560
01:08:41.040 --> 01:08:42.640
تحلیل بازار، طرح مالی...
561
01:08:42.800 --> 01:08:44.120
...سود، ریسک، همهچی.
562
01:08:44.280 --> 01:08:45.280
ژوئل...
563
01:08:47.640 --> 01:08:49.320
آیندهٔ مزرعه بیزونه.
564
01:08:52.960 --> 01:08:54.479
فقط اینکه دیگه مزرعهای نداریم.
565
01:08:57.320 --> 01:08:58.760
مرسیه کارشناسی کرده.
566
01:09:00.600 --> 01:09:01.720
منتظر پیشنهادشیم.
567
01:09:03.680 --> 01:09:04.640
میخوای بفروشی؟
568
01:09:05.080 --> 01:09:07.320
-معلومه که نه. -پس نمیفروشیم، لعنتی.
569
01:09:09.680 --> 01:09:10.880
یه آشنا تو مارسی دارم...
570
01:09:11.040 --> 01:09:12.640
...دو روز دیگه یه مبارزهٔ بزرگ هست.
571
01:09:13.280 --> 01:09:15.360
اگه ببریم، میتونیم قرض بابا رو بدیم.
572
01:09:27.120 --> 01:09:29.960
-من بیزون میخوام. -جدی؟
573
01:09:31.560 --> 01:09:32.320
آره.
574
01:09:52.479 --> 01:09:53.439
برات خوبه.
575
01:10:06.479 --> 01:10:07.840
باید مامانو بیاریم اینجا.
576
01:10:09.520 --> 01:10:10.680
آره، عاشقش میشه.
577
01:10:15.000 --> 01:10:16.360
دیگه تقریباً رسیدیم.
578
01:10:23.800 --> 01:10:25.040
از کجا منو شناختی؟
579
01:10:25.200 --> 01:10:26.280
پلاک سوئیسی...
580
01:10:26.439 --> 01:10:29.000
...تازه فردو هم گفته
بود قیافهت شبیه ماهیه.
581
01:10:32.280 --> 01:10:33.240
خوبی؟
582
01:10:34.000 --> 01:10:35.680
-هی. -عالیه. همهچی خوبه؟
583
01:10:35.840 --> 01:10:37.240
-خوبی؟ -آره.
584
01:10:41.360 --> 01:10:43.360
-آبجو میخورین؟ -حتماً.
585
01:10:48.600 --> 01:10:50.560
-فردو کجاست؟ -بغله.
586
01:10:51.120 --> 01:10:52.320
تو نمیخوای؟
587
01:11:02.200 --> 01:11:03.280
-۲۳ سالهست. -فردو.
588
01:11:06.320 --> 01:11:07.640
یا یه روزه.
589
01:11:09.000 --> 01:11:10.040
اونو دربیار.
590
01:11:11.479 --> 01:11:12.560
داداشمه.
591
01:11:14.680 --> 01:11:16.720
-خوبی داداش؟ -خوبم. خوشحالم میبینمت.
592
01:11:17.320 --> 01:11:19.160
-این داداش کوچیکته؟ -آره.
593
01:11:19.720 --> 01:11:21.560
داداش کوچیک... عجب هیکلی.
594
01:11:21.720 --> 01:11:22.720
خوشوقتم.
595
01:11:24.120 --> 01:11:25.320
راه چطور بود؟
596
01:11:25.760 --> 01:11:27.640
-طولانی بود. -یهکم طولانی؟
597
01:11:29.880 --> 01:11:30.880
جنسا رو آوردی؟
598
01:11:31.040 --> 01:11:33.760
-یهراست سرِ کار. -آره، معلومه.
599
01:11:35.479 --> 01:11:37.439
-عجلهای نیست. -نه، ردیفه.
600
01:11:39.640 --> 01:11:40.840
نگران نباش، عزیزم.
601
01:11:41.760 --> 01:11:43.800
-رودی، بیا لطفاً. -دو ثانیه، داداش.
602
01:11:43.960 --> 01:11:45.200
به گور مادرم قسم...
603
01:11:45.360 --> 01:11:48.200
...یه بار دیگه بگی «دو ثانیه
داداش»، دهنتو صاف میکنم.
604
01:11:49.479 --> 01:11:51.600
-عجب دیوونهایه. -داشتم
یه کاری رو ردیف میکردم.
605
01:11:53.080 --> 01:11:56.960
فردا باید روش پول بذارم،
میخوام ببینم چند مَرده حلاجه.
606
01:11:57.680 --> 01:11:59.840
-گرمش کن. -آروم باهاش.
607
01:12:00.000 --> 01:12:02.680
-میخوام ببینم چطور حرکت
میکنه. -بسه فردو، اینجا نه.
608
01:12:03.200 --> 01:12:05.520
میخوام ببینم سرمایهم کجا میره.
609
01:12:06.400 --> 01:12:07.280
فکر خوبی نیست.
610
01:12:07.439 --> 01:12:09.520
سرسختی تو. مشت خور داری؟
611
01:12:13.000 --> 01:12:14.080
پسرِ قوی.
612
01:12:14.800 --> 01:12:15.800
خوشقیافه هم هست.
613
01:12:16.400 --> 01:12:18.400
-بسه، رودی. -خوشم ازش میاد، جدی.
614
01:12:18.560 --> 01:12:20.360
رودی، چیه؟ داری دلبری میکنی؟
615
01:12:20.520 --> 01:12:21.160
ولش کن بابا.
616
01:12:21.320 --> 01:12:23.520
سوئیسیها دیر گرم میشن.
617
01:12:23.680 --> 01:12:24.680
سریع بزنش.
618
01:12:26.800 --> 01:12:28.240
اصلاً ندیدیش اومد.
619
01:12:28.800 --> 01:12:30.840
-چرا بهش نگاه میکنی؟ -بیدار شو.
620
01:12:31.000 --> 01:12:32.560
نکنه میخوای دوباره بزنم؟
621
01:12:32.880 --> 01:12:33.960
فکر خوبی نیست.
622
01:12:35.400 --> 01:12:37.200
میدونی من کیام؟ رئیس منم.
623
01:12:37.360 --> 01:12:38.439
اینجا رئیس منم.
624
01:12:38.600 --> 01:12:39.880
چی کار میخوای بکنی، داداش؟
625
01:12:40.040 --> 01:12:41.400
چی کار میخوای بکنی؟
626
01:12:41.560 --> 01:12:43.040
واسه این پول دادی؟
627
01:12:43.920 --> 01:12:44.640
این آشغال؟
628
01:12:50.240 --> 01:12:52.479
به جای اینکه ولش کنی، بلندش کن.
629
01:12:57.439 --> 01:12:58.320
حسابی پیچوندت.
630
01:12:58.479 --> 01:13:00.200
نامرد غافلگیرم کرد.
631
01:13:01.080 --> 01:13:02.520
حق با داداشت بود.
632
01:13:04.600 --> 01:13:06.280
اگه آمادهای، بریم پول دربیاریم.
633
01:18:17.560 --> 01:18:18.640
اینجوری بهتره.
634
01:18:21.720 --> 01:18:22.920
چی شده؟
635
01:18:37.040 --> 01:18:39.120
ماتیلد قرارداد فروشو امضا کرده.
636
01:18:41.560 --> 01:18:42.439
خب، آره.
637
01:18:43.240 --> 01:18:44.640
نمیدونست کجایی.
638
01:18:45.000 --> 01:18:47.520
هولزده بهم زنگ زد، جوابِ پیاماشو نمیدادی.
639
01:18:58.920 --> 01:19:00.320
-خدانگهدار. -خدانگهدار.
640
01:19:06.560 --> 01:19:07.760
برو باهاش حرف بزن.
641
01:19:12.560 --> 01:19:25.760
— ماي موويیز —
642
01:19:30.800 --> 01:19:33.840
چند وقته وایمیستی کتک
خوردن داداشتو تماشا میکنی؟
643
01:19:44.200 --> 01:19:46.320
من و پدرت اینجوری بزرگتون نکردیم.
644
01:20:16.080 --> 01:20:19.360
کریستیان شاپویی ۱۹۵۷ - ۲۰۲۲
645
01:21:10.240 --> 01:21:12.240
از این به بعد، همهچی رو به هم میگیم...
646
01:21:13.160 --> 01:21:14.640
...خوب و بدشو.
647
01:21:18.560 --> 01:21:21.200
دیگه طاقت این سکوتهای مرگبارو ندارم.
648
01:21:34.200 --> 01:21:36.080
پدرتون جفتتونو دوست داشت.
649
01:21:38.280 --> 01:21:40.240
هیچوقت بهتون نگفت، ولی حقیقته.
650
01:21:48.120 --> 01:21:50.479
واقعاً فکر میکنی میتونیم
مزرعه رو نجات بدیم؟
651
01:21:54.400 --> 01:21:55.200
آره.
652
01:22:24.000 --> 01:22:28.080
کریستیان شاپویی ۱۹۵۷ - ۲۰۲۲
653
01:22:34.200 --> 01:22:35.920
با یارو بیزونیه حرف زدم، ردیفیم.
654
01:22:39.000 --> 01:22:41.320
میتونه شیش تا ماده
و یه نر برامون نگه داره.
655
01:22:45.720 --> 01:22:48.120
فقط باید هفتهٔ دیگه بیعانهشو بدیم.
656
01:23:01.800 --> 01:23:03.760
-همونجاست؟ -پایینتر.
657
01:23:09.680 --> 01:23:11.560
ببخشید که اینهمه چیزو سرتون آوردم.
658
01:23:14.880 --> 01:23:17.760
نگران نباش، واسه یه دلیل درست بود.
659
01:23:22.040 --> 01:23:23.320
نه، منظورم...
660
01:23:27.280 --> 01:23:28.960
...ببخشید که رفتم...
661
01:23:30.880 --> 01:23:32.880
...که با مامانبابا تنهات گذاشتم.
662
01:23:40.920 --> 01:23:42.600
بابا دربارهت اشتباه میکرد.
663
01:23:45.760 --> 01:23:46.720
کاش...
664
01:23:48.360 --> 01:23:49.920
کاش خودش میفهمید.
665
01:24:38.200 --> 01:24:39.760
خوشحالم نظرت عوض شد.
666
01:24:40.160 --> 01:24:41.280
خوبی، داداش؟
667
01:24:44.400 --> 01:24:45.960
داداش، چطوری؟
668
01:24:47.720 --> 01:24:48.920
راحت باشین.
669
01:24:49.080 --> 01:24:50.360
بیاین، دنبالم بیاین.
670
01:24:53.240 --> 01:24:54.720
و خوش اومدین...
671
01:24:55.600 --> 01:24:57.160
...به آینده.
672
01:25:11.080 --> 01:25:12.720
بفرمایین، آقایون.
673
01:25:12.880 --> 01:25:14.240
داغه داغه. بلیتِ شمارهٔ ۷.
674
01:25:14.400 --> 01:25:16.800
-بیا. -بدش.
675
01:25:17.200 --> 01:25:18.320
همینه.
676
01:25:19.960 --> 01:25:21.640
-این چه وضعشه؟ -یعنی چی؟
677
01:25:22.120 --> 01:25:23.720
اون فیوریته، پولش کمتره.
678
01:25:24.320 --> 01:25:25.520
لعنتی.
679
01:25:25.680 --> 01:25:27.840
۱۵ هزار یورو، اوکیه؟
680
01:25:28.000 --> 01:25:29.160
طمعت گرفته؟
681
01:25:30.000 --> 01:25:31.640
نه، ۱۰ هزارتای دیگه لازم دارم.
682
01:25:38.680 --> 01:25:39.880
بلند شو.
683
01:25:46.000 --> 01:25:46.800
این چی بود؟
684
01:25:46.960 --> 01:25:48.760
چیزی نیست. حاضر شیم.
685
01:25:56.439 --> 01:25:58.360
بعد از این مبارزه، میتونیم یه کاری کنیم.
686
01:25:59.120 --> 01:26:00.280
ممنون.
687
01:26:00.800 --> 01:26:01.880
هی، داداش؟
688
01:26:03.040 --> 01:26:05.479
حاضرش کن، نوبتته.
689
01:26:06.720 --> 01:26:07.880
ردیفه.
690
01:26:08.040 --> 01:26:10.840
هی داداش. یالا، تو بعدی هستی.
691
01:26:14.000 --> 01:26:15.320
پیرهنتو دربیار.
692
01:26:29.120 --> 01:26:30.160
همینه.
693
01:26:35.880 --> 01:26:36.960
کارتو انجام بده.
694
01:26:39.760 --> 01:26:40.800
آخریشه، قول میدم.
695
01:27:22.040 --> 01:27:23.240
یالا!
696
01:27:23.680 --> 01:27:25.080
یالا، داداش!
697
01:27:38.720 --> 01:27:39.800
یالا!
698
01:27:42.360 --> 01:27:43.560
یالا! تکون بخور!
699
01:28:57.560 --> 01:28:58.479
ژوئل؟
700
01:29:01.600 --> 01:29:02.720
ولم کن.
701
01:29:03.120 --> 01:29:04.000
ژوئل؟
702
01:29:07.479 --> 01:29:08.479
ژوئل؟
703
01:29:13.960 --> 01:29:14.560
ژوئل؟
704
01:29:19.200 --> 01:29:20.160
ژوئل؟
705
01:29:29.200 --> 01:29:31.920
هستین؟
706
01:29:32.080 --> 01:29:34.360
آره!
707
01:29:39.840 --> 01:29:44.160
بهموقع اومدین، یه مبارزهٔ آخر داریم.
708
01:29:45.600 --> 01:29:48.160
این دفعه یه چیز متفاوته.
709
01:29:48.880 --> 01:29:51.439
یه مبارز اینجا دارم.
710
01:29:52.920 --> 01:29:54.640
۱۰ هزارتا گذاشته وسط.
711
01:29:55.040 --> 01:29:57.120
درست شنیدین، ۱۰ هزار یورو.
712
01:29:57.280 --> 01:30:00.360
در برابر هر کدوم از شماها.
713
01:30:13.600 --> 01:30:16.640
دو سال تو بومت بوده، تک و تنها.
714
01:30:18.400 --> 01:30:19.560
تکِ تنها.
715
01:30:21.080 --> 01:30:24.400
مشتری دارم که بزنتش؟
716
01:30:26.160 --> 01:30:27.400
کجایی تو؟
717
01:30:27.560 --> 01:30:28.640
ژوئل؟
718
01:30:29.000 --> 01:30:30.000
این دیگه چه غلطیه؟
719
01:30:33.200 --> 01:30:35.280
-چی کار میکنی؟ -پول کافی نبود.
720
01:30:35.439 --> 01:30:36.240
چی؟
721
01:30:36.400 --> 01:30:37.680
واسه بیزونا کافی نبود.
722
01:30:37.840 --> 01:30:41.080
-بیزون به چه دردمون میخوره!
-نه، مزرعهٔ منم هست.
723
01:30:41.240 --> 01:30:42.360
مزرعهٔ من بیزون داره.
724
01:30:43.080 --> 01:30:44.080
نگران نباش.
725
01:30:47.960 --> 01:30:50.200
مشتری بین شماها هست؟
726
01:30:50.360 --> 01:30:51.280
پایهای؟
727
01:30:51.920 --> 01:30:52.920
آمادهای؟
728
01:30:53.400 --> 01:30:54.320
کی آمادهست؟
729
01:30:55.240 --> 01:30:57.360
فکر کنم یکی پیدا کردم.
730
01:30:57.520 --> 01:30:59.479
واسه اونه.
731
01:30:59.640 --> 01:31:00.920
اسمت چیه؟
732
01:31:01.080 --> 01:31:02.600
-مایکم. -بیا جلو، مایک.
733
01:31:03.000 --> 01:31:04.080
بیا اینجا.
734
01:31:07.520 --> 01:31:08.960
چی؟
735
01:31:10.320 --> 01:31:12.520
همین الان تو باشگاه برگزار میشه.
736
01:31:12.680 --> 01:31:14.840
برین شرطاتونو ببندین.
737
01:31:16.960 --> 01:31:18.400
حواستون به خودتون باشه.
738
01:31:20.320 --> 01:31:21.200
پشت سرت.
739
01:31:21.880 --> 01:31:23.479
علامت شروعو من میدم.
740
01:31:24.080 --> 01:31:25.960
یالا. حواست به برگشتنت باشه.
741
01:31:26.120 --> 01:31:27.760
یالا. برو.
742
01:31:31.200 --> 01:31:32.560
یالا، ژوئل. برو.
743
01:31:32.720 --> 01:31:34.120
برو عقب.
744
01:31:35.479 --> 01:31:36.439
مبارزه.
745
01:31:37.920 --> 01:31:39.800
آره، محکمتر.
746
01:31:39.960 --> 01:31:41.800
-یالا! -یالا!
747
01:31:43.760 --> 01:31:44.600
آره.
748
01:31:47.840 --> 01:31:49.720
-همینه. -خوب بود.
749
01:31:50.200 --> 01:31:51.800
یالا!
750
01:31:52.760 --> 01:31:53.920
یالا.
751
01:31:57.640 --> 01:31:58.560
یالا.
752
01:31:59.800 --> 01:32:00.960
بزن، ژوئل.
753
01:32:01.360 --> 01:32:02.600
یالا، ژوئل.
754
01:32:03.439 --> 01:32:05.360
-یالا! -آره!
755
01:32:07.720 --> 01:32:08.400
یالا، برو.
756
01:32:09.600 --> 01:32:11.200
از خودت دفاع کن.
757
01:32:11.360 --> 01:32:12.240
از خودت دفاع کن.
758
01:32:14.520 --> 01:32:15.680
نه.
759
01:32:16.400 --> 01:32:17.360
ژوئل!
760
01:32:20.120 --> 01:32:21.479
ژوئل!
761
01:32:22.800 --> 01:32:25.640
لعنتی، از خودت دفاع کن.
762
01:32:26.120 --> 01:32:26.800
بسه.
763
01:32:28.360 --> 01:32:29.920
جواب بده دیگه، لعنتی!
764
01:32:31.240 --> 01:32:32.240
لعنتی!
765
01:32:42.800 --> 01:32:43.800
همونجا بمون.
766
01:33:57.920 --> 01:33:59.240
دیگه تقریباً رسیدیم.
767
01:34:06.840 --> 01:34:09.600
بچهها، میتونین برین. ممنون.
768
01:34:18.680 --> 01:34:21.760
-باید ببرمت بیمارستان. -خوبم، نگران نباش.
769
01:34:26.680 --> 01:34:27.360
بگیر.
770
01:34:29.479 --> 01:34:30.960
داداشت بدجور سرسخته.
771
01:34:33.760 --> 01:34:34.960
بیا اینجا، ژوئل.
772
01:34:36.840 --> 01:34:38.000
مثل همیشه، آفرین.
773
01:34:40.840 --> 01:34:41.840
ترتیبشو بده.
774
01:34:55.240 --> 01:34:56.520
بردم، داداش.
775
01:35:09.479 --> 01:35:11.000
فقط یهکم میسوزه.
776
01:35:32.320 --> 01:35:35.120
ژنو
777
01:38:38.600 --> 01:42:56.600
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال