WEBVTT
1
00:00:03.458 --> 00:00:22.560
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:23.458 --> 00:00:40.560
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:43.458 --> 00:00:44.560
اوه، اومدین دکتر.
4
00:00:44.593 --> 00:00:45.661
به نظرتون وقتشه؟
5
00:00:46.395 --> 00:00:48.030
صبر کن، صبر کن...
6
00:01:04.513 --> 00:01:05.848
تو رو خدا کمکم کنین!
7
00:01:08.316 --> 00:01:10.151
داره منو میکشه!
8
00:01:38.981 --> 00:01:39.948
اوه.
9
00:01:39.981 --> 00:01:41.316
شوخیت گرفته، استیو؟
10
00:01:41.350 --> 00:01:42.385
کات!
11
00:01:42.651 --> 00:01:43.853
این چه وضعشه!
12
00:01:45.186 --> 00:01:49.991
خون باید بعدِ چاقو خوردن
فواره بزنه... بعدش!
13
00:01:50.025 --> 00:01:51.226
یکی کمکم میکنه؟
14
00:01:51.660 --> 00:01:52.860
تو اوج حس بودم.
15
00:01:52.893 --> 00:01:54.363
خب بچهها، دوباره میگیریم.
16
00:01:54.396 --> 00:01:55.663
- سلام.
- انجی!
17
00:01:55.696 --> 00:01:57.600
کل صحنه از اول چیده میشه، پس بجنبین!
18
00:01:57.933 --> 00:01:59.101
بجنب!
19
00:02:00.635 --> 00:02:03.738
معلومه یکی از بچههای فنی گند زده.
20
00:02:05.473 --> 00:02:07.610
گفتم که حتماً یکی بهش دست زده.
21
00:02:07.643 --> 00:02:08.811
یعنی من دروغگوام؟
22
00:02:08.845 --> 00:02:11.445
کسی به کسی هیچی نگفت، جیمِ جلوههای ویژه.
23
00:02:11.478 --> 00:02:14.816
فقط ازت میخوام حواست
باشه دیگه تکرار نشه، خب؟
24
00:02:31.233 --> 00:02:32.801
خدایا، قیافهت داغونه.
25
00:02:35.270 --> 00:02:36.305
روز سختی بود، نه؟
26
00:02:37.038 --> 00:02:38.808
نه جدی میگم، افتضاح شدی.
27
00:02:39.641 --> 00:02:41.276
لابد واسه همین انتخابت کردن.
28
00:02:43.245 --> 00:02:44.646
ببخشید؟
29
00:02:44.646 --> 00:02:45.646
واسه نقشت تست دادم
30
00:02:45.680 --> 00:02:46.815
ولی گفتن دلیل اینکه
31
00:02:46.815 --> 00:02:48.783
منو نگرفتن این بود که دنبال یکی بودن
32
00:02:48.816 --> 00:02:50.618
که مسنتر و داغونتر به نظر بیاد.
33
00:02:51.285 --> 00:02:54.356
گفتم میتونم مسنتر بازی کنم،
ولی گفتن نه، خیلی مسنتر.
34
00:02:54.856 --> 00:02:56.725
و واقعاً واقعاً داغون.
35
00:02:57.560 --> 00:02:59.061
حالا کاملاً میفهمم چرا.
36
00:03:01.230 --> 00:03:02.863
خب، راستش،
37
00:03:02.896 --> 00:03:06.701
داشتم به دستیار کارگردان
همون موضوعی که گفتیم رو میگفتم،
38
00:03:06.735 --> 00:03:09.203
که شاید بتونم امشب زودتر برم،
39
00:03:09.236 --> 00:03:11.073
چون باید مراقب بچهم باشم.
40
00:03:11.106 --> 00:03:13.308
و شاید، میدونین،
41
00:03:13.375 --> 00:03:15.643
بشه سکانسهای امروز رو منتقل کنیم
42
00:03:15.676 --> 00:03:17.580
به... به فردا، یا...؟
43
00:03:18.480 --> 00:03:19.815
ورزش دوست داری، وگا؟
44
00:03:20.481 --> 00:03:22.383
- اِم...
- چون من ورزش دوست دارم.
45
00:03:23.016 --> 00:03:26.320
و فیلم ساختن، خب... مثل بازی توی یه تیمه.
46
00:03:26.353 --> 00:03:29.191
خب، هر کسی باید نقش خودش رو بدونه
47
00:03:29.191 --> 00:03:30.358
تا موفق بشیم.
48
00:03:30.358 --> 00:03:31.926
من یه جورایی مدیر تیمم، خب؟
49
00:03:31.993 --> 00:03:34.661
بازیکنها رو من انتخاب
میکنم، و کارگردانمون، خب،
50
00:03:34.695 --> 00:03:37.065
اون سرمربیمونه، و هر تیمی
یه ستاره میخواد، که
51
00:03:37.065 --> 00:03:40.435
البته اینجا تامه،
ولی بازیکنهای دیگه هم لازمن.
52
00:03:40.468 --> 00:03:43.773
چون ستاره که نمیتونه همهی
امتیازها رو خودش بگیره، نه؟
53
00:03:44.440 --> 00:03:45.640
پس نقشهای کوچیکی
54
00:03:45.706 --> 00:03:48.643
مثل نقش تو که مهم به نظر نمیان و احتمالاً
55
00:03:48.676 --> 00:03:53.181
یاد کسی هم نمیمونن،
بدون اونها قهرمانی محاله.
56
00:03:53.515 --> 00:03:55.350
میفهمی چی میگم؟
57
00:03:56.285 --> 00:03:58.520
اوهوم... آره.
58
00:04:03.858 --> 00:04:07.261
به نظرم خیلی قشنگه که بچه داری.
59
00:04:07.328 --> 00:04:09.831
واقعاً، خیلی قشنگه.
60
00:04:10.731 --> 00:04:11.700
ممنون.
61
00:04:11.733 --> 00:04:13.033
فقط...
62
00:04:13.066 --> 00:04:16.771
میگم نکنه الان یهکم برات زیاد باشه
63
00:04:16.771 --> 00:04:19.808
که هم مادر باشی هم بازیگر؟
64
00:04:19.875 --> 00:04:20.808
وای خدا! آخ!
65
00:04:20.841 --> 00:04:21.810
هیس، هیس، هیس...
66
00:04:21.810 --> 00:04:23.311
- اصلاً، من... خدا.
- هیس، هیس.
67
00:04:23.345 --> 00:04:26.281
چیزی نیست، ببین، مطمئنم مامان محشری هستی.
68
00:04:27.248 --> 00:04:28.983
فقط نمیخوام حس کنی
69
00:04:28.983 --> 00:04:30.685
اینجا پیش ما گیر افتادی.
70
00:04:30.718 --> 00:04:32.186
وای خدا، اصلاً و ابداً.
71
00:04:32.220 --> 00:04:35.023
عالیه، چون تو خیلی بازیگر بااستعدادی هستی
72
00:04:35.056 --> 00:04:37.258
و میدونم خیلی وقته تو این کاری.
73
00:04:37.325 --> 00:04:42.263
یعنی، معلومه دیگه، از سر
و وضعت پیداست که خیلی وقته.
74
00:04:42.563 --> 00:04:44.731
ولی میدونم هنوز کلی استعداد داری، فقط ببین
75
00:04:44.765 --> 00:04:47.436
چه مهارتهایی: اسبسواری، کلارینت.
76
00:04:49.605 --> 00:04:51.271
شمشیربازی، جدی؟
77
00:04:51.305 --> 00:04:55.911
آره، اگه شمشیری این اطراف
هست، نشونتون میدم.
78
00:04:57.645 --> 00:04:59.848
آره، شک ندارم نشون میدی.
79
00:05:00.481 --> 00:05:02.150
ببین، اصل حرف اینه...
80
00:05:02.183 --> 00:05:03.351
اوهوم.
81
00:05:04.018 --> 00:05:06.555
من تو این شهر کلی آدم خیلی مهم میشناسم.
82
00:05:07.521 --> 00:05:08.623
آدمهای قدرتمند.
83
00:05:09.023 --> 00:05:10.693
و میتونیم برات ردیفش کنیم.
84
00:05:11.560 --> 00:05:12.661
عالیه، اِم...
85
00:05:13.161 --> 00:05:14.428
ولی اول...
86
00:05:14.495 --> 00:05:18.600
باید مطمئن بشم حاضری واسه تیم بازی کنی.
87
00:05:18.666 --> 00:05:19.801
اِم...
88
00:05:19.868 --> 00:05:21.436
۱۱۰ درصد مایه بذاری.
89
00:05:21.936 --> 00:05:27.275
اوه آره، آره، چشم جناب مدیر تیم.
90
00:05:27.275 --> 00:05:30.311
خب، من دیگه باید برم و...
91
00:05:30.345 --> 00:05:31.446
حالا، یه دقیقه.
92
00:05:32.813 --> 00:05:35.450
اول یه لطفی کن و پشتت رو به من کن.
93
00:05:36.951 --> 00:05:41.023
بهم اعتماد کن، تیم یعنی اعتماد.
94
00:05:42.691 --> 00:05:43.691
باشه.
95
00:05:44.726 --> 00:05:45.726
باشه.
96
00:05:52.300 --> 00:05:55.270
اوه نه، نه، لازم نیست.
97
00:05:55.303 --> 00:05:57.038
هیس، هیس، هیس...
98
00:05:57.071 --> 00:06:00.910
آروم باش، کار دستهام حرف نداره.
99
00:06:02.310 --> 00:06:03.980
میدونی، خیلی خوششانسی.
100
00:06:05.413 --> 00:06:06.981
یه عالمه دختر حاضرن آدم بکشن
101
00:06:07.015 --> 00:06:10.351
تا الان جای تو باشن، مثل اون خانمکوچولو...
102
00:06:10.351 --> 00:06:11.320
اسمش چی بود؟
103
00:06:11.353 --> 00:06:12.186
اِم...
104
00:06:12.220 --> 00:06:13.521
همون که بغلت نشسته بود؟
105
00:06:15.290 --> 00:06:18.893
انقدر نگران بچهت نباش.
106
00:06:20.930 --> 00:06:22.030
بچهها جونسختن.
107
00:06:23.898 --> 00:06:26.635
و مطمئنم پرستارش
108
00:06:27.101 --> 00:06:31.240
میتونه چند ساعت دیگه هم مراقبش باشه.
109
00:06:31.273 --> 00:06:32.875
- آخ! اوه.
- چی شد؟
110
00:06:32.908 --> 00:06:34.108
- چی؟ چی؟
- اِم...
111
00:06:34.108 --> 00:06:35.176
چی شده؟
112
00:06:35.243 --> 00:06:37.078
سینههام حساس شدن، به خاطر...
113
00:06:37.745 --> 00:06:40.015
به خاطر شیر. خوبم، خوبم، خوبم.
114
00:06:41.083 --> 00:06:42.150
جدی؟
115
00:06:44.285 --> 00:06:47.155
ببخشید وسط حرفتون. وگا، گریم کارت داره.
116
00:06:49.023 --> 00:06:51.826
عالیه، واسه تیم دیگه، نه؟
117
00:06:52.260 --> 00:06:53.895
معلومه، زنده باد تیم.
118
00:06:53.928 --> 00:06:55.396
آره، زنده باد تیم.
119
00:07:05.240 --> 00:07:06.606
گریم از این طرفه.
120
00:07:06.606 --> 00:07:09.011
هیس، هیس. آروم، آروم.
121
00:07:10.145 --> 00:07:11.746
دستکاریش کردی.
122
00:07:11.780 --> 00:07:13.181
آروم باش.
123
00:07:13.248 --> 00:07:14.750
دستکاریش کردی.
124
00:07:14.783 --> 00:07:16.216
آروم باش.
125
00:07:16.283 --> 00:07:17.485
دستکاریش کردی.
126
00:07:17.518 --> 00:07:18.353
دستکاریش کردی.
127
00:07:18.386 --> 00:07:19.655
دستکاریش کردی.
128
00:07:19.688 --> 00:07:20.821
آروم باش.
129
00:07:34.601 --> 00:07:35.970
نقشت رو دادن یکی دیگه.
130
00:07:36.036 --> 00:07:37.440
دارن اخراجم میکنن؟
131
00:07:38.106 --> 00:07:39.206
اونها که میگن
132
00:07:39.240 --> 00:07:40.908
تو خستهای و کار باهات سخته،
133
00:07:40.941 --> 00:07:42.676
ولی اینها حرف اونهاست، نه من.
134
00:07:42.743 --> 00:07:44.480
چون نذاشتم اون تهیهکنندهی کثافت
135
00:07:44.513 --> 00:07:45.746
امروز دستمالیم کنه.
136
00:07:45.780 --> 00:07:48.450
هی، هی، هی، بیخیال، وارد اون بحث نشیم، خب؟
137
00:07:48.483 --> 00:07:52.020
بیا رو الان تمرکز کنیم.
تهش، این خودش خوبه.
138
00:07:52.020 --> 00:07:53.188
حالا وقت آزادت بیشتره
139
00:07:53.188 --> 00:07:55.356
واسه پیلاتس و یوگا.
140
00:07:55.356 --> 00:07:57.425
تهش اینه که چرا گوشی رو برنمیداری
141
00:07:57.491 --> 00:07:59.060
بهشون زنگ بزنی، فیل؟
142
00:07:59.060 --> 00:08:00.228
به این کار نیاز دارم.
143
00:08:00.261 --> 00:08:01.930
میشه لطفاً این کارو بکنی؟
144
00:08:01.996 --> 00:08:04.833
وگا، شرمنده، باید برم، ولی فقط
145
00:08:04.866 --> 00:08:07.970
میخوام بدونی که بهت ایمان دارم.
146
00:08:08.036 --> 00:08:09.436
فیل، فیل، فیل!
147
00:08:09.436 --> 00:08:10.740
چائو!
148
00:08:11.073 --> 00:08:12.073
کسی هست؟
149
00:08:14.108 --> 00:08:15.143
گندش بزنن.
150
00:08:19.781 --> 00:08:20.815
کسی هست؟
151
00:08:37.933 --> 00:08:39.468
وای. اوه.
152
00:08:39.768 --> 00:08:40.768
سلام.
153
00:08:41.068 --> 00:08:43.405
سلام، جونم. آره، جونم.
154
00:08:43.805 --> 00:08:44.806
اوه.
155
00:08:45.906 --> 00:08:48.476
وای خدا، چهقدر دلم برات تنگ شده بود.
156
00:08:49.110 --> 00:08:50.645
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
157
00:08:51.245 --> 00:08:53.248
دلم واسه لپهای تپلت تنگ شده بود.
158
00:08:54.248 --> 00:08:55.783
واسه پاهای تپلت.
159
00:08:55.983 --> 00:08:57.620
واسه چشمهای تپلت.
160
00:09:01.990 --> 00:09:06.995
به مامانبزرگ نگیها، ولی مامان بیکار شد.
161
00:09:07.895 --> 00:09:11.866
میدونم. غصه نخور، چون مامان
162
00:09:11.900 --> 00:09:17.305
یه فرصت واقعی جور میکنه،
و اون موقع حسابی میترکونم.
163
00:09:18.406 --> 00:09:19.573
هوم.
164
00:09:19.606 --> 00:09:21.776
اونوقت همه میبینن.
165
00:09:24.780 --> 00:09:26.348
همه میبینن.
166
00:09:27.081 --> 00:09:28.316
چی رو میبینن؟
167
00:09:30.318 --> 00:09:31.853
بفرما، بچه رو ناراحت کردی.
168
00:09:31.886 --> 00:09:33.521
- نه!
- بدش به من، بدش من.
169
00:09:33.521 --> 00:09:35.156
چرا تو تاریکی قایم شدی؟
170
00:09:35.190 --> 00:09:37.125
قایم نشده بودم، داشتم استراحت میکردم.
171
00:09:37.158 --> 00:09:39.260
تو هم که نیومدی، منم چشمهام رو بستم.
172
00:09:39.326 --> 00:09:42.896
بعد یواشکی میای تو و هی وِر وِر وِر.
173
00:09:42.930 --> 00:09:43.831
تو چته؟
174
00:09:43.865 --> 00:09:44.900
هیچیم نیست.
175
00:09:44.900 --> 00:09:45.933
نه، نه، نه، بسه.
176
00:09:45.966 --> 00:09:47.601
اخراج شدی، یعنی یه چیزیت هست.
177
00:09:47.601 --> 00:09:51.373
تو رو خدا مامی، الان نه،
خب؟ التماست میکنم.
178
00:09:52.306 --> 00:09:54.108
کارمون به گدایی تو خیابون میکشه
179
00:09:54.141 --> 00:09:55.643
اگه یه کار واقعی پیدا نکنی.
180
00:09:55.676 --> 00:09:57.578
بازیگری کار واقعیه.
181
00:09:57.611 --> 00:09:59.815
پس این همه سال به نظرت چهجوری سر کردم؟
182
00:09:59.815 --> 00:10:01.081
بیدار شو، دخترم.
183
00:10:01.115 --> 00:10:02.083
الان یه پسر داری.
184
00:10:02.116 --> 00:10:04.553
دیگه وقتی واسه رویا نداری.
185
00:10:04.620 --> 00:10:05.653
بس کن تو رو خدا،
186
00:10:05.686 --> 00:10:06.721
تازه دارم رو پا میشم
187
00:10:06.788 --> 00:10:08.223
واسه کسی مهم نیست.
188
00:10:08.290 --> 00:10:09.490
ببین، من باید برم.
189
00:10:09.723 --> 00:10:11.560
میرم لوپه رو ببینم، باشه؟
190
00:10:11.593 --> 00:10:13.326
ولی، ولی تازه رسیدی خونه.
191
00:10:13.360 --> 00:10:15.396
نمیخوای یهکم پیش بچه باشی؟
192
00:10:15.430 --> 00:10:17.031
معلومه که میخوام!
193
00:10:17.398 --> 00:10:20.201
خودت گفتی کار لازم دارم، پس میرم پیش لوپه
194
00:10:20.235 --> 00:10:22.136
چون همهی شهر رو میشناسه.
195
00:10:22.203 --> 00:10:23.538
و زود برمیگردم.
196
00:10:23.571 --> 00:10:27.275
♪ نمیتونستم دنیای درون رو ببینم... ♪
197
00:10:27.475 --> 00:10:28.643
گور بابای مردها.
198
00:10:29.811 --> 00:10:30.945
واقعاً.
199
00:10:30.978 --> 00:10:32.113
نه، نه اینجوری آروم.
200
00:10:32.813 --> 00:10:34.950
محکم: گور بابای مردها!
201
00:10:35.650 --> 00:10:37.185
عین مامانم حرف میزنی.
202
00:10:37.185 --> 00:10:38.518
بیخیال، وگا.
203
00:10:38.518 --> 00:10:40.355
اون تهیهکنندهی هیز چشمش دنبالم بود
204
00:10:40.355 --> 00:10:42.356
اونوقت منم که اخراج میشم؟
205
00:10:42.390 --> 00:10:43.858
عدالتش کجاست آخه؟
206
00:10:43.891 --> 00:10:45.693
عدالت رو خودمون میسازیم.
207
00:10:46.260 --> 00:10:47.528
دیگه بریدم.
208
00:10:47.561 --> 00:10:49.030
باید بیرحم باشیم.
209
00:10:49.063 --> 00:10:51.231
وگا، باید واسه بچهت قوی باشی.
210
00:10:51.231 --> 00:10:54.068
پسرخوندهم باید یه مامان خفن داشته باشه.
211
00:10:54.901 --> 00:10:59.208
آره. لوپه، تو قوی هستی، من خستهم لامصب.
212
00:11:00.708 --> 00:11:03.845
آخه یه عمرِ کوفتیه دارم همین کارو میکنم.
213
00:11:04.311 --> 00:11:05.680
از این شهر خسته شدم.
214
00:11:05.746 --> 00:11:07.181
از این مزخرفات خسته شدم.
215
00:11:08.516 --> 00:11:10.118
میدونی، تنها چیزی که میخوام
216
00:11:10.151 --> 00:11:12.853
اینه که پسرم یه زندگی خوب داشته باشه.
217
00:11:12.886 --> 00:11:15.223
بیا، چیزی نیست رفیق، نفس بکش.
218
00:11:15.523 --> 00:11:18.326
منو ببین، امشب با من میای.
219
00:11:19.560 --> 00:11:20.728
من که الان بیرونم.
220
00:11:21.061 --> 00:11:22.330
نه، نه، نه.
221
00:11:22.363 --> 00:11:24.831
حرف من یه افترپارتیِ فوقسریه.
222
00:11:25.231 --> 00:11:29.036
اون بالا تو تپهها، گندههای اصلی همونجان.
223
00:11:29.403 --> 00:11:31.738
نه، جدی میگم، خستهی خستهم.
224
00:11:31.771 --> 00:11:35.143
این آدمها میتونن برات
هر کاری بکنن، به همین راحتی.
225
00:11:35.176 --> 00:11:36.445
با یه بشکن.
226
00:11:36.478 --> 00:11:37.945
نمیدونم، لوپه.
227
00:11:37.978 --> 00:11:39.180
هر جور راحتی،
228
00:11:39.246 --> 00:11:42.983
ولی این قضیه ربطی به بچهت،
مامانت یا حتی من نداره.
229
00:11:43.016 --> 00:11:44.720
قضیه خودِ تویی، وگا.
230
00:11:47.055 --> 00:11:48.356
خب، این یعنی آره.
231
00:11:48.390 --> 00:11:49.356
عالیه.
232
00:11:49.356 --> 00:11:50.691
میرم کمرون رو بیارم.
233
00:11:50.725 --> 00:11:54.863
هی، هی، هی، من هنوز آره نگفتم.
234
00:12:00.401 --> 00:12:01.535
اوه.
235
00:12:01.568 --> 00:12:03.538
یا خدا، کمرون! انقدر بیهوا ظاهر نشو!
236
00:12:03.571 --> 00:12:04.805
ببخشید وگا، ولی نترس.
237
00:12:04.871 --> 00:12:07.275
اصلاً هم تعقیبت نمیکنم.
238
00:12:07.275 --> 00:12:09.443
- شب بخیر، کمرون.
- نرو تو رو خدا، وگا.
239
00:12:09.676 --> 00:12:12.180
اگه لوپه ببینه قبل برگشتنش رفتی،
240
00:12:12.246 --> 00:12:13.748
خفهم میکنه.
241
00:12:13.781 --> 00:12:16.216
بهش بگو موقع رفتن یه سیلی هم بهت زدم.
242
00:12:16.283 --> 00:12:17.785
مطمئنم کیف میکنه.
243
00:12:17.818 --> 00:12:19.888
- نه، تو رو خدا.
- شب بخیر، بای.
244
00:12:24.425 --> 00:12:26.228
به این زودی میری؟ بدون خداحافظی؟
245
00:12:26.695 --> 00:12:27.763
اِم...
246
00:12:29.565 --> 00:12:30.565
من...
247
00:12:32.066 --> 00:12:33.235
آره دیگه، انگار.
248
00:12:33.701 --> 00:12:36.105
جیگره، با خودمون بیارش.
249
00:12:36.971 --> 00:12:38.071
اِم، لوپه،
250
00:12:38.105 --> 00:12:40.608
راستش فکر نکنم بتونم بیام این مهمونی...
251
00:12:40.608 --> 00:12:42.143
بیخیال، اسمت تو لیسته،
252
00:12:42.176 --> 00:12:43.978
و قرار نیست منو ضایع کنی.
253
00:12:44.011 --> 00:12:45.246
تیلور، برسونیمت عزیزم؟
254
00:12:45.280 --> 00:12:46.446
نه مرسی لوپه، ردیفم.
255
00:12:46.480 --> 00:12:47.781
شما دو تا همو میشناسین؟
256
00:12:47.815 --> 00:12:49.283
۶ ماهه اومده اینجا.
257
00:12:49.316 --> 00:12:53.020
و همین الان تو بهترین سریال
سیدبلیو بازی میکنه: «فنگز».
258
00:12:53.053 --> 00:12:54.355
من نقش خونآشام بازی میکنم.
259
00:12:54.555 --> 00:12:56.356
- آره، واقعاً هم همینطوره.
- اوه.
260
00:12:56.856 --> 00:12:59.093
خب، پس اون بالا میبینمتون؟
261
00:12:59.326 --> 00:13:00.328
اِم...
262
00:13:00.361 --> 00:13:03.198
وگا، مشتاقانه منتظر خداحافظی بعدیمونم.
263
00:13:07.768 --> 00:13:08.770
باشه.
264
00:13:08.803 --> 00:13:10.771
اگه بیام، یکی رو با خودم میارم.
265
00:13:10.771 --> 00:13:12.473
الان کی رو میخوای پیدا کنی؟
266
00:13:12.540 --> 00:13:13.908
تا پامون برسه به اون مهمونی،
267
00:13:13.941 --> 00:13:15.910
کار همیشگیت رو میکنی، غیب میشی،
268
00:13:15.943 --> 00:13:17.311
و من تنها میمونم.
269
00:13:17.345 --> 00:13:18.513
نه، دروغ میگم؟
270
00:13:22.316 --> 00:13:24.485
لعنتی، خیلی جذاب بود.
271
00:13:46.608 --> 00:13:47.775
امشب سکس گیرمون میاد!
272
00:13:47.808 --> 00:13:49.945
وووو! وو، وو، وو!
273
00:13:50.245 --> 00:13:52.013
پس این رو میخواستی بیاری؟
274
00:13:52.080 --> 00:13:53.848
فقط ذوقزدهست.
275
00:13:54.115 --> 00:13:56.116
بریم تو، آروم میشه.
276
00:13:56.150 --> 00:13:57.651
به نظرت آرمی همر هم میاد؟
277
00:13:57.685 --> 00:13:58.653
نمیدونم.
278
00:13:58.686 --> 00:13:59.521
بحث سلبریتی نیست
279
00:13:59.621 --> 00:14:01.488
بحثِ خودیهاست، بازیکنهای اصلی
280
00:14:01.521 --> 00:14:04.558
که اسمشون به گوشِت نمیخوره، ولی همهکارهن.
281
00:14:04.591 --> 00:14:06.393
مثل یه انجمن مخفی؟
282
00:14:06.426 --> 00:14:08.530
اوه لعنتی، یه مستند تو نتفلیکس دیدم
283
00:14:08.563 --> 00:14:11.365
دربارهی همین. مخفی یعنی عجیبغریب.
284
00:14:11.398 --> 00:14:12.566
مخفی نیست،
285
00:14:12.600 --> 00:14:15.370
ولی نمیخوان تو چشم باشن، پس اونجا
286
00:14:15.403 --> 00:14:17.271
صدات رو یهکم بیار پایین، خب؟
287
00:14:24.946 --> 00:14:26.180
میدونی...
288
00:14:26.246 --> 00:14:28.483
فکر نکنم تا حالا این بالا اومده باشم.
289
00:14:35.246 --> 00:14:48.483
— ماي موويیز —
290
00:15:19.000 --> 00:15:22.436
لعنتی، نمیدونستم لسآنجلس انقدر بلندی داره.
291
00:15:27.441 --> 00:15:29.343
وگا، بیا بریم، یالا.
292
00:15:29.976 --> 00:15:31.278
- صبر کن.
- بریم. چیه؟
293
00:15:31.311 --> 00:15:32.680
مگه مهمونی رسمیه؟
294
00:15:32.746 --> 00:15:33.648
- اوه.
- نه، لوپه.
295
00:15:33.648 --> 00:15:35.016
منو ببین، لباسم مناسب نیست.
296
00:15:35.083 --> 00:15:35.983
راه بیفتین!
297
00:15:36.050 --> 00:15:36.985
زنگ بزنم اوبر، خب؟
298
00:15:36.985 --> 00:15:38.353
یادم بنداز با لوپه در نیفتم.
299
00:15:38.386 --> 00:15:40.188
یا خدا، لوپه.
300
00:15:40.221 --> 00:15:41.490
وقتشه بترکونیم.
301
00:15:43.891 --> 00:15:45.026
باشه.
302
00:15:45.026 --> 00:15:46.060
صبر کن.
303
00:16:09.516 --> 00:16:11.351
خب، من میرم سراغ کار خودم، پس...
304
00:16:11.385 --> 00:16:14.021
صبر کن، نمیخوای ما رو
به چند نفر معرفی کنی؟
305
00:16:14.555 --> 00:16:16.725
وگا، نظر من واسه این آدمها مهم نیست.
306
00:16:17.691 --> 00:16:19.360
اون یاروها رو اونور میبینی؟
307
00:16:20.561 --> 00:16:22.730
بزرگترین آژانس شهر رو راه انداختن.
308
00:16:23.765 --> 00:16:25.166
همون آژانس معروف، وگا.
309
00:16:26.166 --> 00:16:27.868
خوش بگذرون. به خودت ایمان بیار.
310
00:16:28.201 --> 00:16:29.536
همهچی خوب پیش میره.
311
00:16:30.905 --> 00:16:32.273
کمرون، با من بیا.
312
00:16:32.773 --> 00:16:34.108
مرسی که هوام رو داشتی، لس.
313
00:16:34.141 --> 00:16:35.976
معلومه، دختر.
314
00:16:38.478 --> 00:16:41.148
خب، اِم، بعداً میبینمت.
315
00:16:41.148 --> 00:16:42.983
وایسا، کدوم گوری میری؟
316
00:16:43.016 --> 00:16:45.520
ببین، ببین، تو اومدی اینجا که کارت رو
317
00:16:45.520 --> 00:16:48.221
جلو بندازی، که خیلی هم بهش احترام میذارم.
318
00:16:48.288 --> 00:16:51.358
ولی من واسه کارهای خاکبرسری اومدم.
319
00:16:51.658 --> 00:16:54.661
عاشقت میشن.
320
00:16:54.695 --> 00:16:56.230
تو میتونی، تو میتونی، خب؟
321
00:16:56.263 --> 00:16:57.598
تو میتونی.
322
00:17:29.230 --> 00:17:30.231
اوه.
323
00:17:37.071 --> 00:17:38.906
وای خدا، خیلی ببخشید.
324
00:17:38.940 --> 00:17:40.208
واقعاً شرمندهم.
325
00:17:42.676 --> 00:17:44.478
وای خدا، مگان!
326
00:17:44.913 --> 00:17:45.813
وای خدای من.
327
00:17:45.846 --> 00:17:47.748
منم، وگا. چطوری؟
328
00:17:47.981 --> 00:17:49.250
وای، چند سال گذشته!
329
00:17:49.283 --> 00:17:51.953
فکر کنم از فیلمبرداری «ددفیس ۴» ندیدمت.
330
00:17:52.286 --> 00:17:53.855
خب، چه خبر؟ خوبی؟
331
00:17:54.055 --> 00:17:55.523
پفِ خاویار میل دارین؟
332
00:17:58.425 --> 00:18:00.695
اِم، آره.
333
00:18:01.161 --> 00:18:02.361
بهت زنگ زدم،
334
00:18:02.395 --> 00:18:04.431
ولی فکر کردم کلاً، چه میدونم، رفتی
335
00:18:04.498 --> 00:18:08.401
یا، نمیدونم... حتی بدتر.
336
00:18:08.435 --> 00:18:10.938
ببخشید، شوخی کردم، شوخی کردم.
337
00:18:11.405 --> 00:18:12.406
نه، خوبه.
338
00:18:12.740 --> 00:18:14.943
اِم، خب، اوضاعت خوبه؟
339
00:18:16.476 --> 00:18:17.678
خوبی؟
340
00:18:17.745 --> 00:18:19.246
ببخشید، میدونم سرِ کاری.
341
00:18:19.680 --> 00:18:21.515
خیلی دوست دارم یه وقت گپ بزنیم.
342
00:18:21.781 --> 00:18:23.518
دیدنت خیلی خوشحالم کرد، نه؟
343
00:18:23.551 --> 00:18:24.685
عالی شدی.
344
00:18:24.685 --> 00:18:25.720
آره.
345
00:18:25.786 --> 00:18:28.790
وای، یادم رفت بگم، بچهدار شدم.
346
00:18:29.023 --> 00:18:30.358
آره، من! دیوونگیه.
347
00:18:30.391 --> 00:18:31.991
میدونم.
348
00:18:32.025 --> 00:18:33.861
کمکم کن.
349
00:18:33.895 --> 00:18:35.330
کمکم کن.
350
00:18:35.363 --> 00:18:36.365
ها؟
351
00:18:48.175 --> 00:18:50.678
فقط خجالت میکشه که تو اومدی مهمونی
352
00:18:50.745 --> 00:18:52.313
و اون داره توش کار میکنه.
353
00:18:54.848 --> 00:18:56.551
حسادت بد دردیه.
354
00:18:58.518 --> 00:19:00.888
اوه. هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
355
00:19:01.321 --> 00:19:03.858
ببخشید؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟
356
00:19:03.891 --> 00:19:06.526
اوه نه، منظورم اونجوری نبود.
357
00:19:06.560 --> 00:19:10.365
فقط، چه میدونم، غافلگیرم کردی.
358
00:19:10.398 --> 00:19:11.731
تو غافلگیر شدی؟
359
00:19:11.731 --> 00:19:12.833
فکر میکردم این مهمونی
360
00:19:12.866 --> 00:19:15.936
فوقِ خصوصیه، پس تو چهجوری اومدی تو؟
361
00:19:16.536 --> 00:19:17.271
اوه...
362
00:19:17.305 --> 00:19:18.940
اوه، وایسا، بذار حدس بزنم.
363
00:19:22.008 --> 00:19:25.913
خب، اِم، باشه، عالیه، من برم قاطی جمعیت.
364
00:19:26.613 --> 00:19:28.450
از یه ذره رقابت ترسیدی؟
365
00:19:41.328 --> 00:19:42.596
باشه.
366
00:19:42.663 --> 00:19:44.698
مسخرهبازی بسه وگا. واسه یه هدفی اینجایی.
367
00:19:44.731 --> 00:19:46.233
فقط عملیش کن لعنتی.
368
00:19:46.233 --> 00:19:47.368
چه دلیلی اونوقت؟
369
00:19:47.401 --> 00:19:48.403
اوه.
370
00:19:48.936 --> 00:19:50.105
اوه، ببخشید؟
371
00:19:50.105 --> 00:19:51.371
ها؟ چی؟
372
00:19:51.405 --> 00:19:52.973
گفتی واسه یه دلیلی اینجایی.
373
00:19:53.240 --> 00:19:54.441
اون دلیل چیه؟
374
00:19:54.975 --> 00:19:57.510
اِم، خب، من... یه دوستی دعوتم کرده.
375
00:19:57.576 --> 00:20:01.315
اینجاست چون یه بازیگر فوقالعادهست.
376
00:20:01.615 --> 00:20:03.383
ژانر وحشت تخصصشه.
377
00:20:03.450 --> 00:20:05.185
اوه، چه عالی.
378
00:20:05.218 --> 00:20:07.355
البته دارم سعی میکنم تنوع هم بدم.
379
00:20:07.855 --> 00:20:09.856
وحشت ژانر فوقالعادهایه. خیلی پرتنش،
380
00:20:09.890 --> 00:20:11.691
حس زنده بودن بهت میده.
381
00:20:11.691 --> 00:20:13.160
تا وقتی که جماعت ووک
382
00:20:13.193 --> 00:20:15.663
ذرهذرهی سکس و خشونت رو کنسل کنن.
383
00:20:15.696 --> 00:20:16.763
از وقتی میتو اومده،
384
00:20:16.830 --> 00:20:19.333
همه میترسن یه کار جذاب بکنن.
385
00:20:19.366 --> 00:20:20.568
و تاوانش رو همه میدیم.
386
00:20:20.601 --> 00:20:21.701
راستش من دارم رو
387
00:20:21.735 --> 00:20:24.705
یه پروژهای کار میکنم
که هم سکس داره هم خشونت.
388
00:20:25.038 --> 00:20:27.475
دربارهی یه مادر گرفتاره
که میجنگه تا دووم بیاره،
389
00:20:27.541 --> 00:20:29.476
و فکر کنم مردم حسابی حال کنن باهاش.
390
00:20:32.613 --> 00:20:34.081
فیل هم باهام تهیهش میکنه.
391
00:20:34.115 --> 00:20:35.916
- اِم...
- مگه نه؟
392
00:20:35.950 --> 00:20:37.785
میدونی چیه؟ بعداً حرفش رو میزنیم.
393
00:20:37.818 --> 00:20:40.155
آقایون، با اجازهتون.
394
00:20:40.355 --> 00:20:41.388
باشه.
395
00:20:41.455 --> 00:20:42.556
خب، تو چی هستی؟
396
00:20:43.323 --> 00:20:44.391
لاتینی؟
397
00:20:45.193 --> 00:20:46.528
بله، دقیقاً.
398
00:20:47.095 --> 00:20:49.063
از نوع خیلی تندش.
399
00:20:49.063 --> 00:20:51.665
یه بازیگر، یه مادر، و یه اقلیت.
400
00:20:51.698 --> 00:20:55.270
یعنی، اوه، سه تا خطا، و اخراجی.
401
00:20:56.903 --> 00:20:58.438
خب، حالا که دارم
402
00:20:58.471 --> 00:21:02.843
با شما آقایونِ محترم حرف میزنم،
میگم: سه تا خطا و من تو بازیام.
403
00:21:03.176 --> 00:21:04.278
مگه نه؟
404
00:21:05.645 --> 00:21:08.315
خیلی تنده، رندال. نگی هشدار نداده بود.
405
00:21:08.815 --> 00:21:10.316
آره، بخندین،
406
00:21:10.316 --> 00:21:12.486
بعداً میبینیم کی میخنده.
407
00:21:12.520 --> 00:21:14.788
باور کن، اون آدم تو نیستی.
408
00:21:14.821 --> 00:21:16.190
بس کن دیگه، رندال.
409
00:21:17.023 --> 00:21:19.093
چیه؟ شاید باید بهش هشدار بدیم.
410
00:21:19.493 --> 00:21:21.361
خودت گفتی، اون به من هشدار داد.
411
00:21:21.395 --> 00:21:23.063
شاید بهتره جبران کنیم.
412
00:21:23.096 --> 00:21:25.233
- رندال، خواهش میکنم.
- هشدارِ چی؟
413
00:21:26.233 --> 00:21:28.735
آیندهی دنیای سرگرمی.
414
00:21:28.968 --> 00:21:30.771
زیادی نوشیده.
415
00:21:30.805 --> 00:21:32.206
مگه نه، رندال؟
416
00:21:32.440 --> 00:21:34.108
آقایون!
417
00:22:00.568 --> 00:22:01.735
سلام، پسرها.
418
00:22:01.768 --> 00:22:03.205
سلام، خانم گلد.
419
00:22:09.343 --> 00:22:11.980
پسرها، چطوره بدوئین برین، ها؟
420
00:22:15.850 --> 00:22:18.185
رندال رو ببخش.
421
00:22:18.885 --> 00:22:24.025
مردهای این دوره خیلی ضعیفن، خیلی حقیر.
422
00:22:24.658 --> 00:22:27.595
اصلاً مثل شوهر مرحوم عزیزم نیستن.
423
00:22:27.895 --> 00:22:29.930
میدونست چی میخواد و میگرفتش.
424
00:22:29.996 --> 00:22:32.233
از هیچی نمیترسید.
425
00:22:32.733 --> 00:22:36.103
فقط امیدوارم پسرم راهش رو ادامه بده.
426
00:22:37.270 --> 00:22:39.906
میتونم بگم چهقدر رفتار
و وقارتون رو دوست دارم؟
427
00:22:40.273 --> 00:22:42.610
حتماً قبلاً بازیگر بودین، درسته؟
428
00:22:44.911 --> 00:22:48.483
داری تو خونهی خودم بهم
میگی تاریخمصرفگذشته؟
429
00:22:49.350 --> 00:22:51.551
اوه نه، م-منظورم...
430
00:22:51.618 --> 00:22:53.486
راستش رو بخواین، خیلی خستهم.
431
00:22:53.520 --> 00:22:55.323
- منظورم این نبود...
- معلومه.
432
00:22:57.023 --> 00:22:58.425
خب، شما که مادرین، نه؟
433
00:22:58.491 --> 00:23:02.396
و من یه بچه تو خونه دارم و خب، میدونین،
434
00:23:02.430 --> 00:23:04.398
مغزم کامل رفته رو حالت مامانی.
435
00:23:04.398 --> 00:23:07.435
من که بچهم رو بهونهی
436
00:23:07.468 --> 00:23:09.103
رفتار زشتم نمیکردم.
437
00:23:09.136 --> 00:23:10.905
اوه نه، منم نمیکنم، من...
438
00:23:10.938 --> 00:23:12.106
عزیزم،
439
00:23:12.773 --> 00:23:14.775
میتونم یه نصیحتی بکنم؟
440
00:23:16.110 --> 00:23:18.145
شاید مشکلت مادر بودن نیست،
441
00:23:18.145 --> 00:23:22.150
شاید قضیه فقط، چطور بگم،
442
00:23:22.983 --> 00:23:25.186
اینه که تو چیز خاصی نیستی.
443
00:23:26.353 --> 00:23:27.688
خب، کی میدونه؟
444
00:23:28.188 --> 00:23:29.790
فقط میدونم پسرم
445
00:23:29.823 --> 00:23:34.695
طرفدار پروپاقرص توئه، حالا
هر چهقدر که ارزش داشته باشه.
446
00:23:34.728 --> 00:23:39.200
حالا با اجازه، باید به بقیهی
مهمونها هم سر بزنم.
447
00:23:39.733 --> 00:23:40.735
خوشوقت شدم.
448
00:23:45.940 --> 00:23:47.108
گور بابات.
449
00:23:47.775 --> 00:23:48.776
گور باباش.
450
00:24:08.896 --> 00:24:10.898
باورم نمیشه.
451
00:25:21.768 --> 00:25:22.903
لعنتی.
452
00:25:30.645 --> 00:25:31.611
آها، شد.
453
00:25:31.645 --> 00:25:32.513
ایول.
454
00:25:33.981 --> 00:25:35.116
آاه!
455
00:25:35.683 --> 00:25:36.683
آه.
456
00:25:51.765 --> 00:25:53.333
اوه، لعنتی.
457
00:26:04.811 --> 00:26:06.813
مواظب باش.
458
00:26:07.915 --> 00:26:10.716
واو، عاشق اون جیغم.
459
00:26:10.783 --> 00:26:12.185
تو دیگه کدوم خری هستی
460
00:26:12.218 --> 00:26:13.553
که یواشکی میای سراغ آدم؟
461
00:26:13.620 --> 00:26:15.488
انتظار نداشتم بیام تو دفترم
462
00:26:15.521 --> 00:26:18.291
و ببینم یکی جایزهم رو گرفته دستش.
463
00:26:18.325 --> 00:26:19.893
- مال توئه؟
- همهشون.
464
00:26:19.926 --> 00:26:23.030
همهشون یادگاری کارهامن.
465
00:26:23.730 --> 00:26:25.031
اسمش رو بذار احساساتی بودن.
466
00:26:25.498 --> 00:26:28.035
تو هم واسه من یه اوبر بگیر، چون آنتن ندارم
467
00:26:28.068 --> 00:26:29.470
و دارم از خجالت میمیرم.
468
00:26:29.970 --> 00:26:31.038
باید برم.
469
00:26:31.071 --> 00:26:32.373
لازم نیست بری.
470
00:26:32.406 --> 00:26:33.406
خیلی باحال بود.
471
00:26:33.440 --> 00:26:35.108
میدونی چند وقته که...
472
00:26:35.108 --> 00:26:37.343
یه غریبه تو خونهت بهت حمله نکرده؟
473
00:26:37.410 --> 00:26:39.580
یه دیوونهی ساطوربهدست دلت رو نبرده؟
474
00:26:41.981 --> 00:26:44.885
و تو غریبه هم نیستی، میدونم کی هستی.
475
00:26:45.151 --> 00:26:46.353
اِ، جدی؟
476
00:26:46.386 --> 00:26:47.855
همونی که جایزهم رو انداخت.
477
00:26:47.888 --> 00:26:49.723
ببخشید، خودم راه خروج رو پیدا میکنم.
478
00:26:49.790 --> 00:26:50.691
تو وگایی.
479
00:26:51.725 --> 00:26:52.860
کارهات رو دیدم.
480
00:26:52.893 --> 00:26:54.195
یهکم دنبالت کردم.
481
00:26:54.528 --> 00:26:56.596
خب، این یهکم ترسناک شد.
482
00:26:56.663 --> 00:26:57.998
دوست لوپهای، نه؟
483
00:26:58.031 --> 00:26:59.900
آهان، حالا دوهزاریم افتاد.
484
00:26:59.933 --> 00:27:01.535
آره، آشناییش به درد میخوره.
485
00:27:01.568 --> 00:27:02.601
آره.
486
00:27:02.601 --> 00:27:03.636
فقط عصبانیش نکن.
487
00:27:03.703 --> 00:27:05.440
آره، دیدمش، اصلاً قشنگ نیست.
488
00:27:05.973 --> 00:27:07.206
ولی جون سالم به در بردی،
489
00:27:07.240 --> 00:27:08.843
پس سرسختتر از این حرفهایی.
490
00:27:09.143 --> 00:27:10.610
خب، چه فکری میکردی؟
491
00:27:10.810 --> 00:27:12.446
که چشمهای فراموشنشدنی
492
00:27:12.480 --> 00:27:14.015
و لبخند قشنگی داری.
493
00:27:14.815 --> 00:27:16.150
بیراه نمیگی.
494
00:27:16.150 --> 00:27:18.118
لوپه میگه استعداد فوقالعادهای داری.
495
00:27:18.151 --> 00:27:19.218
بیراه نمیگه.
496
00:27:19.285 --> 00:27:21.155
میگه کارت هم داره درجا میزنه.
497
00:27:21.188 --> 00:27:22.521
عجب عوضیه.
498
00:27:22.555 --> 00:27:25.360
بیراه نمیگی، شاید اونم بیراه نگه.
499
00:27:27.726 --> 00:27:30.898
میخوای بدونی واسه موفقیت
واقعی تو این شهر چی لازمه؟
500
00:27:31.531 --> 00:27:32.733
باید یکی رو بشناسی.
501
00:27:33.000 --> 00:27:35.201
استعداد و پشتکار خیلی مهمن،
502
00:27:35.235 --> 00:27:38.105
ولی اگه آدمش رو نشناسی، هیچکدوم مهم نیست.
503
00:27:38.138 --> 00:27:40.575
واو، امشب از این افسردهکنندهتر هم شد.
504
00:27:43.410 --> 00:27:45.178
- افتضاحه.
- آره.
505
00:27:45.245 --> 00:27:46.311
افتضاحه، میدونی،
506
00:27:46.345 --> 00:27:49.481
این همه آدمِ رویاپرداز میان اینجا، پرشور،
507
00:27:49.481 --> 00:27:51.485
پرشورن، حس میکنن قراره دنیا رو
508
00:27:51.518 --> 00:27:55.221
عوض کنن، بعد میفهمن مگه اینکه مامانت
509
00:27:55.855 --> 00:27:59.358
اسکار داشته باشه یا با یه اسکلی به اسم
510
00:27:59.358 --> 00:28:03.030
برنت اردو رفته باشی
که باباش رئیس یونیورساله،
511
00:28:03.396 --> 00:28:04.698
وگرنه هیچی مهم نیست.
512
00:28:05.731 --> 00:28:07.200
خب، یعنی حرفت اینه
513
00:28:07.233 --> 00:28:09.601
که بدون پارتی هیچکس به جایی نمیرسه.
514
00:28:09.635 --> 00:28:12.638
نه، بعضیها از قلم میافتن، یعنی بعضیها
515
00:28:12.705 --> 00:28:17.643
تو یه فیلم بزرگ یا یه سریال
بازی میکنن، ولی بعد
516
00:28:17.643 --> 00:28:21.248
تو فیلم بزرگ بعدی نیستن،
بعد دیگه کسی بهشون زنگ نمیزنه،
517
00:28:21.281 --> 00:28:22.950
بعد همه فراموششون میکنن،
518
00:28:22.983 --> 00:28:25.451
و خیلی زود، پوف.
519
00:28:25.485 --> 00:28:28.188
انگار از اولش اصلاً وجود نداشتن.
520
00:28:28.855 --> 00:28:31.023
واو. با این حساب،
521
00:28:31.023 --> 00:28:32.660
میرم نزدیکترین بالکن رو پیدا کنم
522
00:28:32.693 --> 00:28:33.728
و خودم رو پرت کنم.
523
00:28:35.161 --> 00:28:36.196
شامل تو نمیشه.
524
00:28:36.230 --> 00:28:38.231
جدی؟ اونوقت چرا؟
525
00:28:38.265 --> 00:28:41.368
و بهتره جوابت خوب باشه،
چون روزم بهقدر کافی گند بوده.
526
00:28:41.401 --> 00:28:42.936
- چون...
- هی بدتر هم میشه.
527
00:28:42.970 --> 00:28:44.138
تو دیگه وصلی.
528
00:28:44.705 --> 00:28:47.041
ببین، حالا منو میشناسی،
و من همون آدمِ خاصم.
529
00:28:51.778 --> 00:28:53.480
خب، خب، این خیلی...
530
00:28:53.513 --> 00:28:57.150
عجیبه و خودتم میدونی. یعنی چون
531
00:28:57.183 --> 00:28:58.851
اومدم مهمونیت، دیگه غمی ندارم؟
532
00:28:58.851 --> 00:28:59.851
آره.
533
00:28:59.885 --> 00:29:01.155
- این یهکم...
- عجیبه، نه؟
534
00:29:01.621 --> 00:29:02.656
دیوونگیه.
535
00:29:03.690 --> 00:29:07.528
میخوام واسه پروژهی جدیدم تست بدی.
536
00:29:08.061 --> 00:29:08.996
ها؟
537
00:29:09.396 --> 00:29:10.398
همین امشب.
538
00:29:11.931 --> 00:29:13.566
- شوخی میکنی.
- شوخی نمیکنم.
539
00:29:13.600 --> 00:29:15.703
قیافهم شبیه شوخیه؟ چون شوخی ندارم.
540
00:29:18.205 --> 00:29:20.741
اگه نقش اول نمیخوای...
541
00:29:20.941 --> 00:29:21.875
نه!
542
00:29:22.843 --> 00:29:24.578
صددرصد از پسش برمیام.
543
00:29:24.611 --> 00:29:25.611
آره، پایهم.
544
00:29:25.645 --> 00:29:26.813
فقط، اِم...
545
00:29:28.181 --> 00:29:29.583
اشکالی نداره برم دستشویی و...
546
00:29:29.616 --> 00:29:30.616
نه، معلومه که نه.
547
00:29:30.650 --> 00:29:31.851
- ...سرحال شم.
- برو.
548
00:29:31.851 --> 00:29:33.186
- باید مطمئن شم...
- برو.
549
00:29:33.186 --> 00:29:34.688
...که روحم از بدنم نرفته بیرون.
550
00:29:34.688 --> 00:29:36.123
وقتش که شد میام دنبالت.
551
00:29:36.156 --> 00:29:37.825
- باشه.
- وگا.
552
00:29:39.025 --> 00:29:40.895
نقشِ یه عمره، قول میدم.
553
00:29:43.230 --> 00:29:44.398
عالیه.
554
00:29:45.398 --> 00:29:46.533
فشاری هم نیست، اصلاً.
555
00:30:08.021 --> 00:30:09.023
اوه.
556
00:30:09.023 --> 00:30:10.156
کسی هست؟
557
00:30:13.643 --> 00:30:25.978
— ماي موويیز —
558
00:30:29.643 --> 00:30:30.978
اوه، لس!
559
00:30:32.345 --> 00:30:34.280
- سلام وگا.
- خب، من دیگه میرم.
560
00:30:34.313 --> 00:30:36.583
وایسا، وایسا!
561
00:30:36.783 --> 00:30:40.153
اگه با توالت جادویی کار نداری،
پس اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
562
00:30:40.186 --> 00:30:43.021
صاحب این خونه الان گیرم انداخته بود.
563
00:30:43.021 --> 00:30:46.026
میخواد واسه فیلم بزرگ بعدیش تست بدم.
564
00:30:46.060 --> 00:30:47.528
- وای خدا.
- اونم نقش اول.
565
00:30:47.561 --> 00:30:48.861
وای خدای من.
566
00:30:49.228 --> 00:30:51.665
- همین امشب.
- به هالیوودِ واقعی خوش اومدی.
567
00:30:51.698 --> 00:30:53.433
آره، ولی زیادی راحت نیست؟
568
00:30:53.500 --> 00:30:54.433
زیادی راحت؟
569
00:30:54.466 --> 00:30:57.270
کدوم قسمت زندگیت زیادی راحت بوده؟
570
00:30:57.270 --> 00:30:59.038
اون ردشدنهای بیپایان؟
571
00:30:59.238 --> 00:31:02.041
یا نگرانی واسه پول قبضها و خورد و خوراک؟
572
00:31:02.608 --> 00:31:04.978
آره، راست میگی.
573
00:31:10.083 --> 00:31:11.018
اوه، هی!
574
00:31:11.051 --> 00:31:12.186
منتظرمونن.
575
00:31:12.386 --> 00:31:13.220
ما؟
576
00:31:15.688 --> 00:31:17.556
واو.
577
00:31:17.623 --> 00:31:19.425
آره، توجه به جزئیات.
578
00:31:19.491 --> 00:31:21.328
- آره.
- شاید ون گوگ باشه.
579
00:31:23.396 --> 00:31:24.498
خب، شروع شد.
580
00:31:24.998 --> 00:31:26.566
هان؟ اوه.
581
00:31:26.733 --> 00:31:28.936
واو.
582
00:31:29.403 --> 00:31:31.605
مگه اومدیم ماه عسل؟
583
00:31:32.238 --> 00:31:33.606
محشره، نه؟
584
00:31:33.806 --> 00:31:34.941
ها؟
585
00:31:42.581 --> 00:31:44.385
فکر کردم قراره تست بدیم.
586
00:31:45.785 --> 00:31:47.353
ظاهراً قراره با هم
587
00:31:47.353 --> 00:31:48.721
جلسهی هماهنگی داشته باشیم.
588
00:31:49.490 --> 00:31:51.390
گفتن ریلکس کنیم و
589
00:31:51.456 --> 00:31:54.228
تا وقتی آمادهمون بشن یهکم با هم آشنا شیم.
590
00:31:55.863 --> 00:31:56.830
بیا دیگه.
591
00:31:56.863 --> 00:31:59.065
من همینجوریش هم گیج و منگم.
592
00:31:59.065 --> 00:32:01.401
بیا دیگه. نه گفتن بدشانسی میاره.
593
00:32:01.768 --> 00:32:02.903
باشه.
594
00:32:08.275 --> 00:32:09.343
سلامتی.
595
00:32:14.146 --> 00:32:16.683
میدونی اصلاً واسه چی تست میدیم؟
596
00:32:17.216 --> 00:32:19.320
چیزی از پروژه میدونی؟
597
00:32:24.625 --> 00:32:25.593
بیخیال.
598
00:32:27.693 --> 00:32:29.530
کل این ماجرا یهکم عجیبه، نه؟
599
00:32:29.930 --> 00:32:30.931
یهکم.
600
00:32:31.365 --> 00:32:33.733
ولی یه جورایی فوقالعاده هم هست.
601
00:32:36.636 --> 00:32:40.106
میگم باهاش پیش بریم.
602
00:32:50.250 --> 00:32:51.851
اوم، باشه.
603
00:32:52.518 --> 00:32:56.188
خیلی لطف داری، و باور کن
604
00:32:56.188 --> 00:33:03.096
خیلی هم جذابی، اِم، ولی من واقعاً خستهم.
605
00:33:03.163 --> 00:33:05.398
و استرس دارم.
606
00:33:06.566 --> 00:33:08.268
اشکالی نداره اگه فقط
607
00:33:08.301 --> 00:33:11.605
حرف بزنیم و با هم آشنا شیم؟
608
00:33:11.638 --> 00:33:13.773
- آره، معلومه.
- خب، خوبه.
609
00:33:13.773 --> 00:33:20.146
به نظرم باید رو انرژیِ
بینمون تمرکز کنیم، خب؟
610
00:33:21.081 --> 00:33:22.448
پس حواست اینجا باشه.
611
00:33:22.481 --> 00:33:23.483
اوهوم.
612
00:33:23.750 --> 00:33:24.685
و اینجا.
613
00:33:25.718 --> 00:33:26.686
و اینجا.
614
00:33:26.686 --> 00:33:27.720
اوه، واو.
615
00:33:27.986 --> 00:33:32.693
خب، اِم، فکر کنم حواست
رو جمع خودم کردم، اِم...
616
00:33:32.860 --> 00:33:33.893
آره.
617
00:33:34.093 --> 00:33:35.361
خیلی هم خوب.
618
00:33:37.563 --> 00:33:42.135
اِم، چطوره فعلاً یه وقفه بدیم؟
619
00:33:42.770 --> 00:33:43.903
میدونی؟
620
00:33:43.936 --> 00:33:48.608
و بعد، چه میدونم،
بذاریم انرژی بینمون جمع شه.
621
00:33:48.808 --> 00:33:54.181
چون اینجوری تستمون خیلی پرشورتر میشه، نه؟
622
00:33:54.815 --> 00:33:55.816
خوبه.
623
00:33:57.216 --> 00:34:00.186
بس کن، تیلور، بسه.
624
00:34:01.788 --> 00:34:03.723
بس کن. داری چیکار میکنی؟
625
00:34:06.358 --> 00:34:09.063
همون کاری که از لحظهای
که دیدمت میخواستم بکنم.
626
00:34:09.863 --> 00:34:11.398
میدونم تو هم میخوایش.
627
00:34:13.400 --> 00:34:14.568
بس کن!
628
00:34:14.901 --> 00:34:16.536
دیگه بسه! آه.
629
00:34:16.570 --> 00:34:18.771
- اوه، خشن دوست داری.
- بس کن!
630
00:34:18.805 --> 00:34:19.973
آخ!
631
00:34:21.441 --> 00:34:22.476
باهاش راه بیا!
632
00:34:23.310 --> 00:34:24.911
نه، کمک!
633
00:34:24.945 --> 00:34:26.180
هیچکس کمکت نمیکنه.
634
00:34:26.580 --> 00:34:28.481
فکر کردی واسه چی اینجایی، ها؟
635
00:34:56.243 --> 00:34:57.311
خداحافظ!
636
00:35:18.565 --> 00:35:20.366
میکشمت لعنتی!
637
00:35:25.571 --> 00:35:26.573
خداحافظ!
638
00:36:34.406 --> 00:36:35.943
وگا، محشر بود.
639
00:36:39.645 --> 00:36:42.115
این شروعِ یه اتفاق بزرگه، حسش میکنم.
640
00:36:44.383 --> 00:36:46.853
فقط باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی.
641
00:36:52.325 --> 00:36:55.361
میدونم تو فیلمها آدمکشی
رو خیلی راحت نشون میدن،
642
00:36:55.395 --> 00:36:57.731
ولی تو واقعیت حسابی سخته.
643
00:37:02.268 --> 00:37:03.736
حیف شد.
644
00:37:22.188 --> 00:37:23.356
بیدار شو.
645
00:37:25.325 --> 00:37:26.593
بیدار شو، عزیزم.
646
00:37:28.761 --> 00:37:29.763
بیدار شو.
647
00:37:31.030 --> 00:37:32.031
بیدار شو.
648
00:37:32.733 --> 00:37:33.733
بیدار شو.
649
00:37:46.680 --> 00:37:47.681
مامی!
650
00:37:52.685 --> 00:37:53.686
سیمون؟
651
00:38:08.568 --> 00:38:09.603
مامان؟
652
00:38:11.071 --> 00:38:12.071
مامی؟
653
00:38:12.938 --> 00:38:14.275
سیمون پیش توئه؟
654
00:38:26.686 --> 00:38:27.688
مامان؟
655
00:38:52.011 --> 00:38:53.080
سیمون!
656
00:38:55.481 --> 00:38:56.483
مامی؟
657
00:39:08.595 --> 00:39:09.763
مامان!
658
00:39:11.331 --> 00:39:12.331
سیمون؟
659
00:40:23.101 --> 00:40:26.073
جذابترین مامانبزرگ محل مال توئه.
660
00:40:26.440 --> 00:40:27.606
اوه، آره!
661
00:40:29.675 --> 00:40:34.613
میدونی امشب کی صحنهی رقص رو میترکونه؟
662
00:40:34.646 --> 00:40:37.416
مامی رزا، معلومه!
663
00:40:37.983 --> 00:40:42.721
البته اگه مامانت طبق قولش بیاد خونه.
664
00:40:42.788 --> 00:40:43.888
اوه، عزیزم.
665
00:40:43.955 --> 00:40:48.728
مامیِ نازنینم، مامیِ نازنینم.
666
00:40:55.068 --> 00:40:56.535
«ببخشید،
667
00:40:56.568 --> 00:40:58.070
دیر میرسم، مامی،
668
00:40:58.103 --> 00:40:59.573
آخه میتونی سرزنشم کنی؟»
669
00:41:00.240 --> 00:41:01.741
هه، میتونی سرزنشم کنی؟
670
00:41:02.141 --> 00:41:04.110
خب، اتفاقاً میتونم سرزنشت کنم.
671
00:41:04.143 --> 00:41:06.146
باز شبم رو خراب کردی!
672
00:41:06.813 --> 00:41:08.015
ولی حدس بزن چی شده؟
673
00:41:09.148 --> 00:41:12.685
موقعیت مکانی، جیپیاس.
674
00:41:12.718 --> 00:41:14.688
انگار بالاخره منم میرم بیرون.
675
00:41:15.388 --> 00:41:16.990
بزن بریم، عزیزم!
676
00:41:45.050 --> 00:41:46.218
چه خبره اینجا، وگا؟
677
00:41:46.285 --> 00:41:47.286
قراره بمیریم؟
678
00:41:47.320 --> 00:41:48.521
وای خدا، میمیریم، وای.
679
00:41:48.521 --> 00:41:51.156
باید آروم باشیم، خب؟
باید یه راه خروج پیدا کنیم.
680
00:41:51.190 --> 00:41:53.191
آروم؟ آروم؟ چی داری زر میزنی؟
681
00:41:53.225 --> 00:41:55.861
الان وقتِ وحشته، من تو قفسم.
682
00:41:55.895 --> 00:41:58.096
وحشت رو واسه همچین وقتی ساختن.
683
00:41:58.163 --> 00:42:00.233
لس، انقدر داد بزنی یکی میاد سراغمون.
684
00:42:00.266 --> 00:42:02.068
دقیقاً همینو میخوام. آره، کمک!
685
00:42:02.101 --> 00:42:03.436
کمک!
686
00:42:03.470 --> 00:42:04.870
آروم باش، خب؟
687
00:42:04.903 --> 00:42:07.873
لعنتی، لزلی، انقدر داد نزن!
688
00:42:07.906 --> 00:42:08.975
بسه.
689
00:42:17.283 --> 00:42:19.351
- تق، تق.
- کسی خونهست؟
690
00:42:19.385 --> 00:42:21.353
- چیکار کنیم؟
- از من میپرسی؟
691
00:42:21.353 --> 00:42:22.521
خودتو نگه دار.
692
00:42:22.521 --> 00:42:24.390
- چی؟ نه.
- نگهش دار.
693
00:42:30.896 --> 00:42:32.998
امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم.
694
00:42:33.031 --> 00:42:34.768
نه-نه، معلومه که نه.
695
00:42:45.345 --> 00:42:46.345
وگا، شوخی کردم.
696
00:42:46.411 --> 00:42:48.415
خیلی هیجان دارم، خیلی.
697
00:42:48.448 --> 00:42:49.916
امروز تستت رو ترکوندی.
698
00:42:49.950 --> 00:42:51.150
همه عاشقت شدن.
699
00:42:51.150 --> 00:42:52.451
اقامتگاهت چطوره؟
700
00:42:52.485 --> 00:42:55.355
تیمم کلی اضافهکاری کرد تا مطمئن شه همهچی
701
00:42:55.388 --> 00:42:56.721
کاملاً طبیعی از آب دربیاد.
702
00:42:57.021 --> 00:42:59.691
البته، خب، وقت نشد به همهی جزئیات برسیم.
703
00:42:59.691 --> 00:43:00.726
- عالیه.
- جدی؟
704
00:43:00.760 --> 00:43:02.528
- آره، عالیه.
- واقعاً خوبه، نه؟
705
00:43:02.561 --> 00:43:03.728
اوهوم.
706
00:43:03.728 --> 00:43:08.101
واقعاً میخواستم برات
حس خونه رو داشته باشه.
707
00:43:09.568 --> 00:43:10.603
باب؟
708
00:43:10.603 --> 00:43:11.703
جدی؟
709
00:43:11.736 --> 00:43:13.440
اینجا چه خبره لعنتی؟
710
00:43:15.441 --> 00:43:17.978
وای، خیلی متاسفم. بشین، لطفاً.
711
00:43:21.146 --> 00:43:24.083
خب، تو فیلم دوست داری، درسته؟
712
00:43:26.018 --> 00:43:27.186
مگه نه؟
713
00:43:27.220 --> 00:43:29.121
- آره.
- منم همینطور، عاشق فیلمم.
714
00:43:29.155 --> 00:43:30.690
واسه همینم اینجاییم.
715
00:43:30.723 --> 00:43:31.723
آخرین بار کی
716
00:43:31.790 --> 00:43:34.595
یه فیلمی دیدی که واقعاً میخکوبت کنه؟
717
00:43:36.195 --> 00:43:38.598
- اِم...
- دقیقاً. سینما داره میمیره.
718
00:43:38.665 --> 00:43:40.500
فیلمها شعاری و خستهکننده شدن.
719
00:43:40.533 --> 00:43:41.866
و دیگه کسی نمیبینتشون.
720
00:43:41.900 --> 00:43:44.770
همه انقدر از کنسل شدن
میترسن که دیگه نه سکسی هست،
721
00:43:44.770 --> 00:43:46.773
نه خشونتی، نه هیچ کوفت دیگهای.
722
00:43:46.806 --> 00:43:47.973
خب چیکار کنیم؟
723
00:43:48.040 --> 00:43:49.108
چهجوری درستش کنیم؟
724
00:43:49.108 --> 00:43:51.445
چهجوری چیزی که عاشقشیم رو نجات بدیم؟
725
00:43:52.845 --> 00:43:55.148
اِم... نمیدونم چهجوری.
726
00:43:55.481 --> 00:43:56.581
چهجوری، باب؟
727
00:43:56.915 --> 00:44:00.520
به نظر من، فیلم ترسناک میسازیم، ولی واقعی.
728
00:44:00.820 --> 00:44:03.188
با کشتنِ واقعی و زنده.
729
00:44:09.328 --> 00:44:11.863
ادای بچههای خوب رو درمیاریم، ولی
730
00:44:11.896 --> 00:44:14.066
حقیقت اینه که پشت درهای بسته،
731
00:44:16.535 --> 00:44:17.905
همه دلمون میخواد بد باشیم.
732
00:44:20.305 --> 00:44:22.575
آدم واسه کشتن هم که قحط نیست.
733
00:44:22.908 --> 00:44:24.676
اونم تو این شهر،
734
00:44:24.743 --> 00:44:26.846
شهری که رو رویا و استیصال بنا شده.
735
00:44:27.480 --> 00:44:28.915
حالا،
736
00:44:28.948 --> 00:44:30.650
طرفدارهای زیرزمینی خوبی داریم،
737
00:44:30.650 --> 00:44:33.520
ولی اگه بخوایم بریم سطح بعدی،
738
00:44:33.553 --> 00:44:35.020
یه زنِ قوی و در عین حال
739
00:44:35.020 --> 00:44:38.223
آسیبپذیر لازم داریم
که برخلاف همهچی زنده میمونه.
740
00:44:38.290 --> 00:44:39.491
همهی مجموعههای بزرگ،
741
00:44:39.525 --> 00:44:41.393
همهشون اون «دختر آخر» رو دارن.
742
00:44:41.393 --> 00:44:42.528
هالووین،
743
00:44:42.561 --> 00:44:43.563
جیغ،
744
00:44:43.563 --> 00:44:44.598
ترمیناتور،
745
00:44:46.566 --> 00:44:47.733
و حالا تو.
746
00:44:48.935 --> 00:44:51.403
تو ستارهی جدید مایی.
747
00:44:55.941 --> 00:44:58.276
آه، این خیلی زیاده، باب.
748
00:44:58.310 --> 00:45:01.513
میدونم زیاده، و مطمئنم الان
این بالا داری فکر میکنی:
749
00:45:02.146 --> 00:45:04.850
«باب، من اصلاً غریزهی قاتل بودن دارم؟»
750
00:45:04.883 --> 00:45:05.951
و داری.
751
00:45:06.785 --> 00:45:08.688
دیدمش. تو چشمهاته.
752
00:45:09.555 --> 00:45:11.858
و فکر کنم با یه ذره تمرین بیشتر،
753
00:45:12.858 --> 00:45:15.761
کمکم عاشق این میشی
754
00:45:16.561 --> 00:45:20.233
که قیافهشون رو ببینی وقتی، آره، میدونی،
755
00:45:22.435 --> 00:45:24.070
بالاخره حس زنده بودن میکنی.
756
00:45:26.538 --> 00:45:27.873
هی، بیا اینجا.
757
00:45:30.308 --> 00:45:34.513
باید قدِ من به خودت ایمان داشته باشی.
758
00:45:42.688 --> 00:45:43.656
اوه، پسر.
759
00:45:44.023 --> 00:45:45.025
این...
760
00:45:45.658 --> 00:45:47.893
بیا، مال تو.
761
00:45:48.361 --> 00:45:49.561
یه...
762
00:45:49.561 --> 00:45:50.930
یه یادگاری کوچولو.
763
00:46:06.011 --> 00:46:07.013
نه!
764
00:46:07.446 --> 00:46:08.413
لیاقتش رو داشتی.
765
00:46:08.446 --> 00:46:11.551
اوه، نه، نه، نه.
766
00:46:13.685 --> 00:46:17.190
نه، نه، میفهمم که اینها یهدفعه خیلی زیاده.
767
00:46:17.223 --> 00:46:18.191
من خانواده دارم.
768
00:46:18.691 --> 00:46:21.026
من بچه دارم.
769
00:46:21.060 --> 00:46:22.061
بهت قول میدم،
770
00:46:22.828 --> 00:46:24.363
تا چند سال دیگه،
771
00:46:25.731 --> 00:46:28.735
به زندگی قبلیت نگاه میکنی.
772
00:46:29.268 --> 00:46:32.571
و چیزی جز یه خاطرهی دور نیست، قول میدم.
773
00:46:37.343 --> 00:46:38.978
و بعد شاید یه روزی،
774
00:46:39.345 --> 00:46:41.080
من و تو یه خانواده تشکیل بدیم.
775
00:46:53.860 --> 00:46:54.861
آره، شاید.
776
00:46:55.728 --> 00:46:56.896
یه روزی.
777
00:46:57.696 --> 00:46:58.698
آره.
778
00:47:00.366 --> 00:47:01.801
الان دیگه خیلی خستهم.
779
00:47:03.603 --> 00:47:04.771
درک میکنی؟
780
00:47:12.811 --> 00:47:15.915
میشه، میشه حداقل یه بغل کوچولو بگیرم؟
781
00:47:24.523 --> 00:47:25.525
اوه آره.
782
00:47:26.391 --> 00:47:27.693
اوه، بابی از این خوشش میاد.
783
00:47:41.406 --> 00:47:42.775
- یهکم استراحت کن.
- آره.
784
00:47:43.275 --> 00:47:44.476
سکانس بزرگت نزدیکه.
785
00:47:44.510 --> 00:47:45.511
امشب،
786
00:47:46.345 --> 00:47:47.346
یه ستاره متولد میشه.
787
00:48:08.901 --> 00:48:11.270
هالیوود آشغاله.
788
00:48:32.725 --> 00:48:36.261
نگران نباش، پسر کوچولو، به مامانت
789
00:48:36.328 --> 00:48:38.096
درسی میدیم که هیچوقت یادش نره.
790
00:50:12.891 --> 00:50:14.393
اون ما رو اینجا ول میکنه.
791
00:50:17.396 --> 00:50:18.396
چی؟
792
00:50:18.863 --> 00:50:20.833
نه، میرم کمک میارم، خب؟
793
00:50:21.333 --> 00:50:22.601
آره، جونِ خودت.
794
00:50:22.601 --> 00:50:25.138
خودت رو نجات میدی و دیگه
پشت سرتم نگاه نمیکنی.
795
00:50:25.938 --> 00:50:27.106
چرا همچین حرفی میزنی؟
796
00:50:28.306 --> 00:50:29.741
من بودم همین کارو میکردم.
797
00:50:32.178 --> 00:50:33.645
برمیگردم، خب؟
798
00:50:33.678 --> 00:50:35.080
برمیگردم.
799
00:50:35.113 --> 00:50:36.481
میرم کمک میارم، خب؟
800
00:50:36.515 --> 00:50:38.551
پس فعلاً خفهخون بگیر.
801
00:50:51.596 --> 00:50:53.331
من واسه مهمونی اومدم!
802
00:51:01.073 --> 00:51:02.041
گوش کن،
803
00:51:02.441 --> 00:51:03.776
من مادر وگام.
804
00:51:03.776 --> 00:51:04.943
میدونم اون توئه،
805
00:51:04.976 --> 00:51:06.245
و اگه راهم ندین تو،
806
00:51:06.278 --> 00:51:08.146
پشیمون میشین.
807
00:51:14.686 --> 00:51:16.521
هیچکس با مامی رزا در نمیافته.
808
00:52:43.641 --> 00:52:44.676
سکوت سر صحنه.
809
00:53:15.575 --> 00:53:16.541
دوربین آماده.
810
00:53:26.851 --> 00:53:28.620
مشتاق همکاری باهاتم.
811
00:53:30.690 --> 00:53:31.791
دوربینها، ضبط!
812
00:53:36.061 --> 00:53:37.063
حرکت!
813
00:53:45.570 --> 00:53:49.441
تو رو خدا، تو رو خدا
نکن، خواهش میکنم، نکن.
814
00:53:49.475 --> 00:53:50.610
خواهش میکنم.
815
00:53:51.343 --> 00:53:53.145
نه، نه، نه، نه!
816
00:54:09.728 --> 00:54:12.698
هیس، هیس، هیس.
817
00:54:19.070 --> 00:54:20.538
حتماً جعبه افتاده.
818
00:54:20.571 --> 00:54:21.740
آره.
819
00:54:22.106 --> 00:54:23.308
مدیربرنامهش بد بود انگار.
820
00:54:25.610 --> 00:54:28.480
اوه، پناه بر خدا، زیر این خیلی گرمه.
821
00:54:28.513 --> 00:54:29.648
یه لاکروا میچسبه.
822
00:54:29.981 --> 00:54:30.950
تو چی؟
823
00:54:30.983 --> 00:54:33.218
طعم گریپفروتش.
824
00:54:33.785 --> 00:54:35.955
هالیوود، جایی که رویاها ساخته میشن.
825
00:54:50.201 --> 00:54:52.938
یه چیزی این وسط بو داره.
826
00:54:56.708 --> 00:54:57.676
هوم.
827
00:55:12.691 --> 00:55:15.060
هی کم، کم، کجا داریم میریم؟
828
00:55:18.363 --> 00:55:19.365
اوه نه.
829
00:56:19.725 --> 00:56:20.726
مامی؟
830
00:56:21.526 --> 00:56:23.028
مامی، تو اینجا چیکار میکنی؟
831
00:56:23.061 --> 00:56:24.230
اومدم بهت یه درس بدم.
832
00:56:24.730 --> 00:56:26.598
تو دیگه مادری، پس مثل مادرها رفتار کن.
833
00:56:32.103 --> 00:56:33.771
واو، چه داغونی.
834
00:56:33.805 --> 00:56:35.073
ممنون، مامان.
835
00:56:37.141 --> 00:56:40.311
شرمنده که این دورهمی رو بهم
میزنم، ولی باید بریم، خب؟
836
00:56:40.345 --> 00:56:41.311
وقت نداریم.
837
00:56:41.345 --> 00:56:42.948
- این چی میگه؟
- الان نه، مامان.
838
00:56:42.981 --> 00:56:44.281
خب، نقشهت چیه؟
839
00:56:44.315 --> 00:56:45.450
رفیق، خوشت نمیاد،
840
00:56:45.483 --> 00:56:46.885
ولی باید برگردی تو سلول.
841
00:56:46.951 --> 00:56:49.055
مامی رزا، تو و بچه با من بیاین.
842
00:56:49.121 --> 00:56:50.155
ببخشید، چی؟
843
00:56:50.188 --> 00:56:51.456
آره، سلول یعنی چی؟
844
00:56:51.490 --> 00:56:53.525
میدونی چی میشه اگه بفهمن
845
00:56:53.525 --> 00:56:54.726
اونجا نیستی؟
846
00:56:54.760 --> 00:56:56.695
باب میپرستدت، پس همراهی کن،
847
00:56:56.728 --> 00:56:58.430
منم کاری میکنم زنده بریم بیرون.
848
00:56:58.496 --> 00:56:59.665
زنده؟ نه، نه، نه.
849
00:56:59.698 --> 00:57:02.066
هیچکس با خانوادهی من در نمیافته.
850
00:57:02.066 --> 00:57:04.101
- یالا، بریم.
- نه، نه، وایسا، وایسا...
851
00:57:04.101 --> 00:57:05.403
وگا، تنها راهشه، بیا.
852
00:57:05.436 --> 00:57:07.438
جدی؟ تو چهجوری اومدی این پایین؟
853
00:57:07.471 --> 00:57:09.275
بعداً توضیح میدم. باید بریم.
854
00:57:10.108 --> 00:57:11.176
نه، سهم تو چیه؟
855
00:57:11.243 --> 00:57:12.643
بیخیال، اومدم کمکت کنم.
856
00:57:12.643 --> 00:57:14.646
کمکم کنی؟ واسه همین امشب دعوتم کردی؟
857
00:57:14.680 --> 00:57:16.481
پس لابد باید ازت تشکر هم بکنم؟
858
00:57:16.515 --> 00:57:17.481
چی؟
859
00:57:17.481 --> 00:57:18.983
همهی اینها رو میندازی گردن من؟
860
00:57:18.983 --> 00:57:20.018
نمیدونم، بندازم؟
861
00:57:20.051 --> 00:57:21.486
اوه، بیخیال.
862
00:57:22.888 --> 00:57:25.023
وگا، ما اومدیم نجاتت بدیم.
863
00:57:26.158 --> 00:57:27.693
نه، سهم تو چیه، لوپه؟
864
00:57:28.226 --> 00:57:30.895
من میشناسمت، میشناسمت رفیق، فقط
865
00:57:30.928 --> 00:57:35.066
این یکی رو نمیتونم حل کنم، ولی میشناسمت.
866
00:57:36.435 --> 00:57:39.538
و همیشه یه چیزی این وسط به تو میرسه.
867
00:57:40.271 --> 00:57:41.540
سهم تو این وسط چیه؟
868
00:57:42.106 --> 00:57:44.110
بگو. بگو!
869
00:57:51.316 --> 00:57:53.485
واو، واقعاً منو میشناسی، نه؟
870
00:57:54.051 --> 00:57:55.453
خیلی خب، اون میدونه.
871
00:57:55.486 --> 00:57:56.521
چی رو میدونه؟
872
00:57:58.656 --> 00:57:59.625
سلام، خانواده.
873
00:58:00.058 --> 00:58:01.226
لوپه، تلاشِ قشنگی بود.
874
00:58:01.693 --> 00:58:03.195
مامانجون، یالا، بریم.
875
00:58:03.228 --> 00:58:05.230
به من دست نزن، مرتیکهی روانی.
876
00:58:05.730 --> 00:58:08.533
چرا، چرا این کارو میکنی؟
877
00:58:08.566 --> 00:58:09.701
چرا؟
878
00:58:09.735 --> 00:58:12.536
به خاطر بچهت، وگا. بیدار شو دیگه لعنتی.
879
00:58:12.570 --> 00:58:14.305
تو دنیای واقعی به جایی نمیرسی.
880
00:58:14.371 --> 00:58:16.140
مامانت هم حتی بهت ایمان نداره.
881
00:58:16.373 --> 00:58:19.511
اینجوری بچه یه مامان
بهتر گیرش میاد، میفهمی؟
882
00:58:20.111 --> 00:58:21.480
بچهم رو میخوای؟
883
00:58:23.081 --> 00:58:25.316
تازه، کلی هم بهش پول دادم.
884
00:58:25.350 --> 00:58:27.018
تو فرشتهی زندگیِ منی.
885
00:58:27.018 --> 00:58:29.521
و همیشه یه مادر فوقالعاده بودی.
886
00:58:29.555 --> 00:58:31.356
بهت ایمان دارم. بهت ایمان دارم.
887
00:58:31.856 --> 00:58:33.025
بهت ایمان دارم.
888
00:58:34.426 --> 00:58:36.428
همیشه بهت ایمان داشتم.
889
00:58:36.895 --> 00:58:38.063
دوستت دارم.
890
00:58:38.596 --> 00:58:40.431
لحظهی فوقالعاده احساسیه،
891
00:58:40.498 --> 00:58:41.766
ولی باید به برنامه برسیم.
892
00:58:41.833 --> 00:58:42.901
دوستت دارم.
893
00:58:43.568 --> 00:58:44.570
- نه.
- نه.
894
00:58:45.070 --> 00:58:46.771
و تو از بچهی من فاصله بگیر،
895
00:58:46.805 --> 00:58:48.273
همین الان بهت هشدار میدم!
896
00:58:50.041 --> 00:58:51.143
آقایون.
897
00:58:53.778 --> 00:58:56.848
فرار کنین، جونتون رو بردارین فرار کنین!
898
00:58:59.016 --> 00:59:00.551
- مامی!
- وگا.
899
00:59:00.618 --> 00:59:01.553
وای خدای من.
900
00:59:03.233 --> 00:59:14.235
— ماي موويیز —
901
00:59:15.233 --> 00:59:16.235
نه!
902
00:59:17.736 --> 00:59:18.736
نه، نه، نه!
903
00:59:19.105 --> 00:59:20.105
نه!
904
00:59:20.773 --> 00:59:21.873
نه!
905
00:59:21.906 --> 00:59:22.875
نه!
906
00:59:23.141 --> 00:59:24.143
نه!
907
00:59:25.010 --> 00:59:25.978
نه!
908
00:59:26.278 --> 00:59:27.280
نه!
909
00:59:27.646 --> 00:59:29.648
نه!
910
00:59:31.016 --> 00:59:33.853
نه!
911
01:00:18.396 --> 01:00:19.531
انگار اشتباه میکردم.
912
01:00:20.765 --> 01:00:22.000
واقعاً برگشتی.
913
01:00:27.471 --> 01:00:29.375
هیس، چیزی نیست.
914
01:00:29.641 --> 01:00:31.943
هیس، چیزی نیست.
915
01:00:31.976 --> 01:00:34.513
تو زنده میمونی.
916
01:00:35.646 --> 01:00:37.115
وقتی همسن تو بودم،
917
01:00:38.016 --> 01:00:39.985
با شوهرم، آقای گلد، آشنا شدم.
918
01:00:40.985 --> 01:00:42.353
عشق در نگاه اول نبود.
919
01:00:42.386 --> 01:00:45.791
اون، اون منو مهمونِ شام و شراب میکرد.
920
01:00:46.658 --> 01:00:48.893
حتی بهم قول داد که
921
01:00:48.893 --> 01:00:52.498
منو ملکهی پردهی نقرهای کنه.
922
01:00:53.065 --> 01:00:54.700
بعد از اینکه ازدواج کردیم،
923
01:00:54.733 --> 01:00:57.201
نمیذاشت از جلوی چشمش دور شم.
924
01:00:57.235 --> 01:00:59.871
میگفت باید رفتار درست رو یاد بگیرم.
925
01:01:01.138 --> 01:01:05.410
وقتی مقاومت کردم، منو با زنجیر بست به تخت.
926
01:01:09.948 --> 01:01:13.785
ولی بعد از چند سال، کمکم قدرِ
927
01:01:13.818 --> 01:01:17.823
زندگی جدیدم رو فهمیدم،
و وقتی بذرش رو بهم داد،
928
01:01:18.390 --> 01:01:20.691
خدا بهم
929
01:01:20.725 --> 01:01:22.528
پسر کوچولوی نازنینم رو داد.
930
01:01:25.996 --> 01:01:28.066
بازی، بازیِ اونهاست عزیزم.
931
01:01:29.466 --> 01:01:34.273
چارهای نداریم جز اینکه
با قوانین اونها بازی کنیم.
932
01:01:34.773 --> 01:01:36.240
وقتی منم قبول کردم،
933
01:01:36.273 --> 01:01:40.145
پدر باب منو کرد گوئینویر گلد.
934
01:01:40.145 --> 01:01:41.980
یه ستاره شدم.
935
01:01:43.581 --> 01:01:45.616
پس گذشته رو فراموش کن.
936
01:01:46.483 --> 01:01:51.890
چیزی که بابی میخواد رو بهش بده،
اونم همین کارو برات میکنه.
937
01:01:53.525 --> 01:01:58.830
ولی دیگه هیچوقت پسر کوچولوم رو اذیت نکن.
938
01:02:03.068 --> 01:02:05.103
چه عروسکیه، بابی.
939
01:02:07.571 --> 01:02:08.640
ممنون، مامان.
940
01:02:21.118 --> 01:02:23.888
یهکم رنگ واسه گونههات.
941
01:02:26.291 --> 01:02:28.060
واسه نمای نزدیکش آمادهست.
942
01:02:32.565 --> 01:02:33.565
هی.
943
01:02:34.366 --> 01:02:35.333
هی.
944
01:02:37.068 --> 01:02:38.103
نگران نباش.
945
01:02:39.070 --> 01:02:40.105
میبخشمت.
946
01:02:55.820 --> 01:02:57.790
این طیف احساسات جلوی دوربین محشر میشه.
947
01:03:00.225 --> 01:03:02.895
محض اینکه خواستی دوباره تکرارش کنی.
948
01:03:03.561 --> 01:03:04.663
نه.
949
01:03:07.900 --> 01:03:09.135
نه، نه!
950
01:03:10.435 --> 01:03:11.403
وقت نمایشه!
951
01:03:15.273 --> 01:03:16.608
واقعاً شرمندهم.
952
01:03:17.441 --> 01:03:18.643
واقعاً شرمندهم.
953
01:03:35.860 --> 01:03:37.195
آروم باش.
954
01:03:40.698 --> 01:03:41.900
آروم باش.
955
01:03:59.851 --> 01:04:01.186
وقت نمایشه.
956
01:04:11.996 --> 01:04:14.166
نه، نه، نه!
957
01:04:24.776 --> 01:04:26.011
نجاتم میدی؟
958
01:04:37.355 --> 01:04:38.523
من میشناسمت.
959
01:04:40.325 --> 01:04:42.226
میدونم منو میخوای.
960
01:04:43.728 --> 01:04:44.730
بیا دیگه.
961
01:04:44.730 --> 01:04:47.866
اوه، خوشم اومد.
962
01:04:48.233 --> 01:04:49.268
آه.
963
01:04:49.601 --> 01:04:50.770
آه.
964
01:04:51.103 --> 01:04:52.771
اوه، آره.
965
01:04:53.605 --> 01:04:55.941
اوه، میخوام دختر بدی باشم.
966
01:04:56.908 --> 01:04:59.076
تو نگی، منم به کسی نمیگم.
967
01:04:59.745 --> 01:05:00.645
آه.
968
01:05:00.678 --> 01:05:01.613
آه.
969
01:05:01.646 --> 01:05:02.648
آه!
970
01:05:03.315 --> 01:05:04.650
اوه، چه قوی هستی.
971
01:05:05.816 --> 01:05:06.851
آه.
972
01:05:07.318 --> 01:05:09.121
میخوای تنبیهم کنی؟
973
01:05:09.855 --> 01:05:11.190
هوم.
974
01:05:13.023 --> 01:05:15.861
میدونی که تو تریلرت تحریک شده بودم، نه؟
975
01:05:17.228 --> 01:05:19.498
فقط نمیدونستم باهاش چیکار کنم.
976
01:05:23.235 --> 01:05:25.736
ولی حالا دیگه واسه تیم بازی میکنم.
977
01:05:28.240 --> 01:05:29.475
آه.
978
01:05:30.108 --> 01:05:31.110
اوم.
979
01:05:32.310 --> 01:05:35.146
آه، تو دیوونهای.
980
01:05:36.848 --> 01:05:37.850
آره.
981
01:05:49.528 --> 01:05:50.830
اوه، آره.
982
01:05:59.436 --> 01:06:01.140
میخوای بس کنم؟
983
01:06:06.145 --> 01:06:07.811
آه، آه.
984
01:06:07.811 --> 01:06:10.415
میخوای ببینی چهجوری کلارینت میزنم؟
985
01:06:13.985 --> 01:06:15.020
آه.
986
01:06:15.653 --> 01:06:16.655
آه.
987
01:06:22.728 --> 01:06:23.928
آه!
988
01:07:00.565 --> 01:07:02.701
خوش اومدین، خوش اومدین!
989
01:07:03.601 --> 01:07:06.105
خیلی خوشحالیم که بهمون ملحق شدین.
990
01:07:06.771 --> 01:07:08.105
فقط یه هشدار.
991
01:07:08.405 --> 01:07:12.410
چیزی که امشب میبینین حسابی آزاردهندهست،
992
01:07:12.443 --> 01:07:13.645
ولی خودتون میدونستین،
993
01:07:13.678 --> 01:07:15.646
وگرنه چرا باید تماشا کنین؟
994
01:07:15.680 --> 01:07:17.615
ها؟
995
01:07:17.648 --> 01:07:20.051
حالا، اگه دلتون آشوب شد یا به
996
01:07:20.118 --> 01:07:21.853
اخلاقیاتتون شک کردین، یادتون باشه،
997
01:07:21.886 --> 01:07:23.988
در طول تاریخ درازِ بشر،
998
01:07:24.021 --> 01:07:26.191
ما همیشه یه مفرّی لازم داشتیم
999
01:07:26.858 --> 01:07:29.193
واسه غریزههای حیوونیمون.
1000
01:07:29.726 --> 01:07:31.896
بدونش، جامعه از هم میپاشه.
1001
01:07:32.730 --> 01:07:36.735
مرز بین تمدن و هرجومرج خیلی باریکه.
1002
01:07:37.101 --> 01:07:40.438
ولی امشب، شما اونورِ صفحهاین.
1003
01:07:40.971 --> 01:07:42.940
پس جای هیچ نگرانیای نیست.
1004
01:07:42.973 --> 01:07:46.143
بذارین ما آدمبدها باشیم، توش حرف نداریم.
1005
01:07:46.143 --> 01:07:51.116
پس لطفاً لم بدین، ریلکس کنین،
1006
01:07:52.716 --> 01:07:56.020
و یه شبِ خونینِ حسابی داشته باشین.
1007
01:08:07.431 --> 01:08:09.935
این جعبه چیه؟ وگا کجاست؟
1008
01:08:09.968 --> 01:08:11.101
زنیکه رم کرده بود،
1009
01:08:11.135 --> 01:08:13.605
این خنگخدا هم مجبورمون
کرد بچپونیمش این تو.
1010
01:08:19.176 --> 01:08:23.113
هی وگا، نگی هشدار ندادم.
1011
01:08:23.480 --> 01:08:28.185
میخواستم بگم که اوضاع قرار نیست...
1012
01:08:28.218 --> 01:08:29.888
ممنون بابت هشدارت.
1013
01:08:33.225 --> 01:08:34.691
بذارین بیایم بیرون لعنتی!
1014
01:08:34.691 --> 01:08:36.160
بلوف نمیزنن، باب!
1015
01:08:36.193 --> 01:08:37.395
شک ندارم.
1016
01:08:38.696 --> 01:08:39.931
تو چرا انقدر خوشحالی؟
1017
01:08:40.898 --> 01:08:42.433
مزهی خون رفته زیر زبونت، نه؟
1018
01:08:43.366 --> 01:08:44.970
تو چشمهات میبینمش، میدونستم.
1019
01:08:45.470 --> 01:08:47.138
استعداد رو همیشه تشخیص میدم.
1020
01:08:47.771 --> 01:08:48.806
تموم شد، باب.
1021
01:08:49.306 --> 01:08:50.441
تموم شد.
1022
01:08:52.110 --> 01:08:53.076
بذار بریم.
1023
01:08:53.110 --> 01:08:54.811
شوخی هم نداریم.
1024
01:08:54.811 --> 01:08:56.915
خواهش میکنم، باب.
1025
01:08:56.948 --> 01:08:58.816
نمیخوام بمیرم.
1026
01:09:00.485 --> 01:09:02.053
خب، ما دیگه میریم،
1027
01:09:03.688 --> 01:09:07.558
ولی پشت پرده یه سورپرایز برات هست.
1028
01:09:09.226 --> 01:09:11.596
اوه، عاشقش میشی، یه دورهمی کوچیک خانوادگی.
1029
01:09:26.010 --> 01:09:27.011
مامان...
1030
01:09:29.146 --> 01:09:30.148
متاسفم.
1031
01:09:33.150 --> 01:09:34.685
امیدوارم از هدیهت خوشت بیاد.
1032
01:09:34.685 --> 01:09:36.153
بهزودی همهتون بیهوش میشین،
1033
01:09:36.186 --> 01:09:38.390
پس صبح میبینیمتون.
1034
01:09:40.691 --> 01:09:42.526
آه!
1035
01:09:50.901 --> 01:09:51.770
آآآه!
1036
01:13:35.093 --> 01:13:36.093
لعنتی.
1037
01:13:54.311 --> 01:13:56.513
بچهم کجاست، باب؟
1038
01:13:56.580 --> 01:13:57.648
نمیدونم.
1039
01:13:58.148 --> 01:13:59.983
نمیدونم. خواهش میکنم.
1040
01:14:00.016 --> 01:14:02.053
آآه!
1041
01:14:02.120 --> 01:14:03.655
حرفت رو باور نمیکنم، باب.
1042
01:14:03.688 --> 01:14:05.356
قسم میخورم، دروغ نمیگم.
1043
01:14:05.356 --> 01:14:06.658
نمیدونم کجاست.
1044
01:14:07.691 --> 01:14:09.226
ولی میتونیم...
1045
01:14:10.528 --> 01:14:11.830
میتونیم پیداش کنیم، خب؟
1046
01:14:13.731 --> 01:14:14.733
خب، بفرما.
1047
01:14:20.103 --> 01:14:22.540
چهقدر رقتانگیزی لعنتی.
1048
01:14:25.008 --> 01:14:26.811
چهقدر حقیر.
1049
01:14:32.683 --> 01:14:33.651
وگا،
1050
01:14:33.685 --> 01:14:34.820
میتونم ستارهت کنم.
1051
01:14:35.220 --> 01:14:36.186
یه ستارهی واقعی.
1052
01:14:37.188 --> 01:14:38.190
خب؟
1053
01:14:39.023 --> 01:14:40.191
بذار یه زنگ بزنم.
1054
01:14:40.191 --> 01:14:41.358
خب؟
1055
01:14:41.391 --> 01:14:43.728
فقط یه زنگ لازمه، همهچی رو درست میکنم.
1056
01:14:52.470 --> 01:14:55.040
تو از زمونه عقب موندی، باب.
1057
01:14:55.073 --> 01:14:56.073
اَه!
1058
01:14:57.275 --> 01:14:58.843
جیسون، فردی،
1059
01:14:58.910 --> 01:15:00.145
مایکل مایرز.
1060
01:15:01.478 --> 01:15:06.116
تماشاچیها از قاتلهای
سفیدپوستِ کسلکننده خسته شدن.
1061
01:15:06.716 --> 01:15:10.555
ولی حالا یه قاتل زنِ خفن،
1062
01:15:11.055 --> 01:15:14.893
که دنبال انتقامه؟ این یعنی
یه مجموعهی پرفروش تمامعیار.
1063
01:15:15.360 --> 01:15:16.426
عاشقشم.
1064
01:15:16.493 --> 01:15:18.195
بیا همینو بسازیم، شدنیه.
1065
01:15:18.228 --> 01:15:20.198
آخی، شرمنده بابی.
1066
01:15:20.865 --> 01:15:22.400
فقط دیگه جواب نمیده.
1067
01:15:24.035 --> 01:15:25.436
باید عذرت رو بخوام.
1068
01:15:25.603 --> 01:15:26.771
نه!
1069
01:15:27.238 --> 01:15:28.240
نه.
1070
01:15:28.940 --> 01:15:29.906
نه.
1071
01:15:29.940 --> 01:15:31.476
ولی شانس آوردی.
1072
01:15:32.243 --> 01:15:33.611
فصل جایزههاست.
1073
01:15:37.281 --> 01:15:39.116
نه، نه، نه، نه.
1074
01:15:39.350 --> 01:15:42.953
هیس، هیس، هیس، هیس.
1075
01:15:42.986 --> 01:15:44.188
اوه نه.
1076
01:15:44.688 --> 01:15:46.658
لازم نیست فروتنی کنی، بابی.
1077
01:15:48.693 --> 01:15:50.228
لیاقتش رو داشتی.
1078
01:15:52.563 --> 01:15:54.565
یه چیزو راست میگفتی.
1079
01:15:56.900 --> 01:16:00.738
واقعاً عاشق برق ترس تو چشمهاتم.
1080
01:16:12.183 --> 01:16:13.483
آآه! آه!
1081
01:16:35.940 --> 01:16:37.141
این دیگه چی بود؟
1082
01:16:38.343 --> 01:16:39.343
کسی هست؟
1083
01:16:39.410 --> 01:16:41.746
اوه، شوخیت گرفته.
1084
01:16:42.113 --> 01:16:43.581
اوه، لوپه، ممنونم.
1085
01:16:44.015 --> 01:16:45.148
بهت بدهکارم.
1086
01:16:45.181 --> 01:16:46.985
خفه شو بمیر دیگه.
1087
01:16:51.388 --> 01:16:52.523
مردها آشغالن.
1088
01:16:53.991 --> 01:16:54.858
وگا؟
1089
01:16:54.891 --> 01:16:56.226
- لوپه، بذار ببینمش.
- نه.
1090
01:16:56.260 --> 01:16:57.895
- بذار ببینمش.
- نه، شرمنده عزیزم.
1091
01:16:57.895 --> 01:16:59.696
ولی نگران نباش، چون
1092
01:16:59.730 --> 01:17:03.401
جوری بزرگش میکنم
که یه مرد واقعیِ محشر بشه.
1093
01:17:04.601 --> 01:17:07.538
کاری میکنیم بهمون افتخار کنی.
1094
01:17:09.540 --> 01:17:11.608
چیکار میکنی، کم؟ گفتم بیرون منتظر بمون.
1095
01:17:11.641 --> 01:17:13.976
نمیتونم ساکتش کنم. نمیدونم چیکار کنم.
1096
01:17:13.976 --> 01:17:15.946
- بده ببینمش.
- یه چیزیش شده.
1097
01:17:15.980 --> 01:17:17.281
قشنگ بود، ولی مگه من بچهم؟
1098
01:17:17.315 --> 01:17:19.150
لوپه، فکر کنم حق با وگاست.
1099
01:17:21.518 --> 01:17:23.488
باشه، تو بغلت نگهش دار، کم.
1100
01:17:23.521 --> 01:17:24.355
آره.
1101
01:17:25.655 --> 01:17:27.691
چیکار میکنی؟ داری بدترش میکنی.
1102
01:17:27.691 --> 01:17:29.860
نه، دارم سیستم عصبیش رو تست میکنم.
1103
01:17:29.893 --> 01:17:31.095
اینو تو بیمارستان
1104
01:17:31.161 --> 01:17:33.898
یاد میدن، واسه وقتی بچه
بیوقفه گریه میکنه، خب؟
1105
01:17:33.898 --> 01:17:34.998
باید نیشگون بگیری.
1106
01:17:35.031 --> 01:17:36.200
یعنی، بیا نزدیک!
1107
01:17:36.233 --> 01:17:37.201
چشمهاش خوبه؟
1108
01:17:38.101 --> 01:17:39.603
چی؟ نمیفهمم منظورت چیه.
1109
01:17:39.636 --> 01:17:40.771
فقط بیا نزدیک، خب؟
1110
01:17:40.805 --> 01:17:42.473
مطمئن شو چشمهاش سالمن.
1111
01:17:42.540 --> 01:17:44.275
نگاهش کن. حالش خوبه؟
1112
01:17:44.275 --> 01:17:45.308
نمیتونم بفهمم، خب؟
1113
01:17:45.341 --> 01:17:46.978
- نزدیکتر!
- چیه؟ جواب میده.
1114
01:17:47.945 --> 01:17:49.480
اوه، داره آروم میشه. آروم شد.
1115
01:17:49.480 --> 01:17:50.646
اوه، خوبه، حالش خوبه.
1116
01:17:50.646 --> 01:17:53.483
فکر کنم خوبه، نه؟ حالش خوبه.
1117
01:17:53.516 --> 01:17:54.518
و... صحنه تمام.
1118
01:17:54.518 --> 01:17:56.320
- لعنتی.
- آآه!
1119
01:17:59.690 --> 01:18:01.025
اوه، عزیزم.
1120
01:18:18.941 --> 01:18:24.315
هیس، هیس، هیس.
1121
01:18:24.781 --> 01:18:25.783
سلام.
1122
01:18:26.416 --> 01:18:27.385
سلام.
1123
01:18:38.495 --> 01:18:40.598
فقط من و توییم، عشقم.
1124
01:18:42.433 --> 01:18:44.235
و هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته،
1125
01:18:44.268 --> 01:18:45.403
قول میدم.
1126
01:18:47.605 --> 01:18:50.208
چون دیگه هیچوقت ازت جدا نمیشم.
1127
01:19:01.151 --> 01:19:02.620
اِم...
1128
01:19:02.653 --> 01:19:05.656
خب، مامان خستهست. نظرت چیه؟
1129
01:19:05.690 --> 01:19:07.858
یه چرت حقمونه، ها؟
1130
01:19:08.893 --> 01:19:10.193
اوه!
1131
01:19:13.396 --> 01:19:14.331
کات.
1132
01:19:16.935 --> 01:19:17.968
باشه.
1133
01:19:22.440 --> 01:19:24.041
وگا، خیلی شرمندهم.
1134
01:19:24.075 --> 01:19:25.475
محشر بودی.
1135
01:19:25.508 --> 01:19:27.076
گرمته؟ تشنهای؟
1136
01:19:27.110 --> 01:19:28.311
- آب گازدار آوردم.
- نه.
1137
01:19:28.311 --> 01:19:29.313
خوبم، پنج دقیقه بسه.
1138
01:19:29.313 --> 01:19:30.813
باشه، حتماً، هر چی لازم داری.
1139
01:19:30.846 --> 01:19:32.648
خب بچهها، دوباره میگیریم.
1140
01:19:32.648 --> 01:19:35.520
اون بچهی لعنتی رو تمیز
کنین و آمادهی ضبط شین.
1141
01:19:38.648 --> 01:23:35.520
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال