WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:47.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:08.000 --> 00:01:41.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:43.280 --> 00:01:45.280
آلیسیا، میرم یه دست بازی کنم.
4
00:01:46.040 --> 00:01:48.560
بچه میخواد باهام بیاد. با خودم میبرمش.
5
00:01:48.720 --> 00:01:50.400
باشه، ولی دیر نکن.
6
00:02:06.600 --> 00:02:07.560
یا مسیح.
7
00:02:08.880 --> 00:02:10.040
کارت سوخته.
8
00:02:10.200 --> 00:02:11.920
با اون کجا داری میری، خنگ؟
9
00:02:12.080 --> 00:02:13.840
پس چیکار کنم؟ امتیاز بیشتر بدم؟
10
00:02:14.000 --> 00:02:16.080
نمیبینی این یکی خال حکم نداره؟
11
00:02:16.240 --> 00:02:19.240
نمیدونم اصلاً چرا زور
میزنم، تو هیچی سرت نمیشه.
12
00:02:19.520 --> 00:02:20.800
خب، پس من کنار.
13
00:02:21.320 --> 00:02:22.320
لعنتی!
14
00:02:22.480 --> 00:02:26.120
بجنب میگلیتو، دارن
یه مرسدس میبرن تعمیرگاه.
15
00:02:26.800 --> 00:02:30.160
مرچه، عزیزم، یکی دیگه.
میگل، یکی دیگه و میریم.
16
00:02:30.600 --> 00:02:32.960
هر وقت تونستی یه میلکشیک برای بچه درست کن.
17
00:02:33.640 --> 00:02:37.520
به هر حال من حساب میکنم،
چون این احمق منو میبازونه.
18
00:02:52.520 --> 00:02:53.760
بُر بزن.
19
00:02:54.880 --> 00:02:55.920
امتیاز بنویس، باشه؟
20
00:02:56.320 --> 00:02:58.000
خدا پشتمون باشه.
21
00:02:58.400 --> 00:02:59.960
تو هم یه بار بیدار شو.
22
00:03:00.120 --> 00:03:02.560
اگه باز اون حقه رو بزنی، حسابی میزنمت.
23
00:03:02.720 --> 00:03:05.520
دیگه الان اگه هنوز بازی بلد نیستی...
24
00:03:05.680 --> 00:03:07.480
برین به جهنم.
25
00:03:11.640 --> 00:03:13.200
یه دست هم نبردیم لعنتی.
26
00:03:13.360 --> 00:03:15.200
خاج، یالا!
27
00:03:49.880 --> 00:03:51.160
بریم، گابریل!
28
00:03:51.320 --> 00:03:54.240
- سیگارمو تموم کنم...
- آره، زود باش.
29
00:03:54.400 --> 00:03:57.000
اگه دیدمش، باهاش حرف میزنم.
30
00:04:00.160 --> 00:04:01.080
گابریل!
31
00:04:06.520 --> 00:04:07.440
یالا!
32
00:04:08.240 --> 00:04:09.160
وقت رفتن خونهست!
33
00:04:11.240 --> 00:04:12.160
گابریل!
34
00:04:14.440 --> 00:04:16.240
چی شده، میگل؟
35
00:04:17.360 --> 00:04:18.600
بچهم پیدا نمیشه.
36
00:04:19.080 --> 00:04:21.520
- همینجا بود.
- پسره؟
37
00:04:21.680 --> 00:04:23.480
- گابریل!
- یه لحظه صبر کن.
38
00:04:24.680 --> 00:04:27.000
مرچه! ببین بچه اونجاست.
39
00:04:27.160 --> 00:04:29.000
- تو هست؟
- نه.
40
00:04:29.160 --> 00:04:30.080
مرچه!
41
00:04:30.760 --> 00:04:32.520
ببین تو هست یا نه.
42
00:04:33.200 --> 00:04:34.400
گابریل!
43
00:04:34.560 --> 00:04:36.280
اینجا نیست.
44
00:04:38.320 --> 00:04:40.120
شاید تو کوچهست.
45
00:04:40.280 --> 00:04:41.600
بچهم پیدا نمیشه.
46
00:04:42.920 --> 00:04:43.840
گابریل!
47
00:04:44.000 --> 00:04:47.760
- آروم.
- باید همین دور و بر باشه.
48
00:04:47.920 --> 00:04:49.960
- گابریل!
- من اینور رو میگردم.
49
00:04:50.120 --> 00:04:54.440
یالا! این وقت شب بچه باید خونه باشه.
50
00:04:54.600 --> 00:04:56.520
تو کوچه نیست.
51
00:04:58.280 --> 00:04:59.480
گابریل!
52
00:05:20.120 --> 00:05:21.160
بچه؟
53
00:05:22.840 --> 00:05:23.880
گابریل!
54
00:05:25.080 --> 00:05:26.200
گابریل!
55
00:05:35.880 --> 00:05:37.280
میگل، چی شده؟
56
00:05:37.760 --> 00:05:38.920
پسرمون کجاست؟
57
00:05:42.920 --> 00:05:43.840
گابریل.
58
00:05:44.600 --> 00:05:46.120
- کجاست؟
- خونه نیست.
59
00:05:47.880 --> 00:05:49.280
میگل، پسرمون کجاست؟
60
00:05:49.440 --> 00:05:50.800
کجاست؟
61
00:05:50.960 --> 00:05:52.960
حتماً برگشته. راه خونه رو بلده.
62
00:05:53.120 --> 00:05:54.680
خونه نیست. کجاست؟
63
00:05:56.120 --> 00:05:58.640
پسرمون کجاست؟ میگل، کجاست؟
64
00:06:01.280 --> 00:06:02.640
نمیدونم.
65
00:06:03.400 --> 00:06:04.320
نمیدونم.
66
00:06:04.720 --> 00:06:05.640
نمیدونم.
67
00:06:06.960 --> 00:06:09.200
گوش کن. برو دنبالش، بدو.
68
00:06:21.160 --> 00:06:22.280
گابریل!
69
00:06:26.800 --> 00:06:27.960
گابریل!
70
00:06:34.200 --> 00:06:36.720
بیا پسرم! پسرم، تو رو خدا!
71
00:06:58.680 --> 00:07:01.280
گابریل!
72
00:07:03.040 --> 00:07:04.320
کجاست؟
73
00:07:04.920 --> 00:07:06.200
کجاست؟
74
00:07:06.640 --> 00:07:07.560
عزیزم!
75
00:07:09.520 --> 00:07:13.520
گابریل! کجایی؟ اونجایی؟
76
00:07:13.880 --> 00:07:14.800
گابریل!
77
00:07:18.280 --> 00:07:19.840
کجایی، پسرم؟
78
00:07:20.600 --> 00:07:21.920
بیا پسرم! پسرم!
79
00:07:23.320 --> 00:07:26.360
کجایی پسرم؟ کجایی؟
80
00:07:27.280 --> 00:07:28.480
بیا خونه، پسرم!
81
00:07:56.920 --> 00:08:02.560
شیطان درون
82
00:08:21.680 --> 00:08:22.600
تقویم؟
83
00:08:23.000 --> 00:08:24.400
اوم... نه.
84
00:08:24.800 --> 00:08:26.240
همهچی رو گفتم دیگه.
85
00:08:26.960 --> 00:08:28.800
خودت یه چیز سخت خواستی.
86
00:08:28.960 --> 00:08:30.760
مامان، چهقدر دیگه مونده؟
87
00:08:31.600 --> 00:08:32.520
نمیدونم.
88
00:08:33.120 --> 00:08:35.280
از بابات بپرس، جاده رو بهتر میشناسه.
89
00:08:35.680 --> 00:08:36.800
تقریباً رسیدیم.
90
00:08:36.960 --> 00:08:38.560
اینو قبلاً هم گفتی.
91
00:08:39.320 --> 00:08:41.680
باز گم شدیم، نه؟
92
00:08:42.320 --> 00:08:44.080
تو حواست به بازی باشه.
93
00:08:46.480 --> 00:08:48.080
باید به خواهرت زنگ بزنیم.
94
00:08:48.240 --> 00:08:50.000
خواهرم؟ چرا؟
95
00:08:50.160 --> 00:08:53.560
بهش گفتی واسه ناهار میرسیم،
ساعت نزدیک ۴ عصره.
96
00:08:53.720 --> 00:08:55.920
نه، گفتم سعی میکنیم برسیم.
97
00:08:56.080 --> 00:08:58.400
باید خبرش کنیم. میدونی که چهجوریه.
98
00:09:00.080 --> 00:09:01.000
بذار صبر کنه.
99
00:09:02.040 --> 00:09:03.480
کار دیگهای نداره که.
100
00:09:18.240 --> 00:09:19.160
چی؟
101
00:09:19.320 --> 00:09:21.880
- میخوای بیای جلو؟
- میتونم رانندگی کنم؟
102
00:09:22.040 --> 00:09:23.200
عمراً.
103
00:09:23.640 --> 00:09:25.360
چرا؟ بابا گفت میتونم.
104
00:09:25.520 --> 00:09:28.440
برام مهم نیست بابات چی گفته،
جاده که زمین بازی نیست.
105
00:09:28.600 --> 00:09:29.680
پلیس هم ممکنه بیاد.
106
00:09:29.840 --> 00:09:31.040
پلیس.
107
00:09:31.200 --> 00:09:33.160
از این جاده هیچی رد نمیشه.
108
00:09:33.800 --> 00:09:35.160
یالا، بیا بالا.
109
00:09:35.840 --> 00:09:37.080
بیا، مواظب باش.
110
00:09:38.320 --> 00:09:39.240
همونجا.
111
00:09:40.000 --> 00:09:40.920
اونجا. بشین.
112
00:09:41.840 --> 00:09:43.240
- راحتی؟
- آره.
113
00:09:43.400 --> 00:09:45.080
خب. حالا فرمون رو بگیر.
114
00:09:45.240 --> 00:09:48.200
یه دست اینجا. اون یکی... اینجا.
115
00:09:48.360 --> 00:09:49.280
خیلی خوبه.
116
00:09:49.760 --> 00:09:51.960
خیلی خوبه. خطهای سفید رو میبینی؟
117
00:09:52.120 --> 00:09:53.360
خطهای سفید.
118
00:09:53.520 --> 00:09:56.560
نباید به هیچکدوم بخوری.
باید تو مسیر بمونی.
119
00:09:56.720 --> 00:09:59.120
مثل ناخدای کشتی، ها؟
120
00:09:59.640 --> 00:10:01.120
الان ول میکنم، باشه؟
121
00:10:01.280 --> 00:10:02.800
- آمادهای؟
- آره.
122
00:10:05.520 --> 00:10:07.480
ببین مامان. دارم رانندگی میکنم.
123
00:10:07.640 --> 00:10:08.760
آفرین!
124
00:10:09.480 --> 00:10:10.800
- وای!
- مواظب باش!
125
00:10:10.960 --> 00:10:12.400
چیزی نیست. آروم باش.
126
00:10:13.280 --> 00:10:15.360
خب، حالا این دستتو بیار پایین.
127
00:10:16.360 --> 00:10:18.840
همینه. به راست و جلو فشار بده.
128
00:10:19.800 --> 00:10:21.520
- توماس!
- درسته.
129
00:10:21.920 --> 00:10:23.880
یهکم تندتر.
130
00:10:24.800 --> 00:10:25.880
دیگه بسه!
131
00:10:26.040 --> 00:10:27.240
آلن پروست!
132
00:10:27.640 --> 00:10:30.920
لطفاً ماشین رو نگه دار و بچه رو بفرست عقب.
133
00:10:31.080 --> 00:10:32.440
منم همینجوری یاد گرفتم!
134
00:10:32.600 --> 00:10:33.800
داری به حرفم گوش میدی؟
135
00:10:39.880 --> 00:10:41.440
این چه صداییه؟
136
00:10:41.600 --> 00:10:43.440
صبر کن، صبر کن. برو عقب.
137
00:10:46.040 --> 00:10:47.080
چه مرگش شد؟
138
00:10:48.960 --> 00:10:50.720
میزنم کنار. همینجا میزنم کنار.
139
00:10:50.880 --> 00:10:51.800
باشه.
140
00:11:04.320 --> 00:11:05.240
آب هست.
141
00:11:06.720 --> 00:11:08.280
تازه روغن عوض کردم.
142
00:11:11.040 --> 00:11:12.240
هیچی نمیدونم.
143
00:11:58.640 --> 00:12:01.320
یا مسیح، لعنت بر این وضع.
144
00:12:17.800 --> 00:12:19.960
وایسا! وایسا!
145
00:12:20.120 --> 00:12:21.040
وایسا.
146
00:12:24.440 --> 00:12:27.280
ماشینم خراب شده. میشه
منو تا یه تعمیرگاه ببری؟
147
00:12:27.440 --> 00:12:28.360
باشه.
148
00:12:38.440 --> 00:12:50.360
— ماي موويیز —
149
00:13:19.440 --> 00:13:22.880
- خیلی ممنون، رئیس.
- قابلی نداشت.
150
00:13:31.080 --> 00:13:33.840
میرم تو و بعداً بهت میگم، باشه؟
151
00:13:39.200 --> 00:13:40.120
کسی نیست؟
152
00:13:47.360 --> 00:13:48.320
کسی اینجاست؟
153
00:14:02.080 --> 00:14:04.000
ببخشید، صدا زدم ولی جواب ندادی.
154
00:14:11.720 --> 00:14:12.720
چی میخوای؟
155
00:14:13.360 --> 00:14:15.400
استیشنم خراب شده.
156
00:14:15.560 --> 00:14:17.560
اگه یه نگاهی بهش بندازی، ممنون میشم.
157
00:14:21.960 --> 00:14:22.880
نه.
158
00:14:23.800 --> 00:14:24.840
دارم میبندم.
159
00:14:25.720 --> 00:14:28.240
گوش کن. ده ساعته تو ماشین گیر افتادم.
160
00:14:28.400 --> 00:14:30.920
زنم هشت ماهه حاملهست، همونجاست.
161
00:14:31.080 --> 00:14:32.600
یه کمکی بکن، لطفاً.
162
00:14:37.880 --> 00:14:38.800
صبر کن.
163
00:14:41.200 --> 00:14:43.120
بیا، اینو از قبل بهت میدم.
164
00:14:43.280 --> 00:14:44.600
ببینش، هر کاری تونستی بکن.
165
00:14:55.640 --> 00:14:57.280
هی، فندک داری؟
166
00:15:16.120 --> 00:15:17.760
خب، کار زیاد داری؟
167
00:15:19.000 --> 00:15:20.560
ببینم... چهار، پنج...
168
00:15:20.720 --> 00:15:22.000
بستگی به روزش داره.
169
00:15:27.360 --> 00:15:28.360
اینو چیکارش میکنی؟
170
00:15:28.520 --> 00:15:29.920
میفروشیش؟ درستش میکنی؟
171
00:15:30.640 --> 00:15:32.600
درستشدنی نیست، آهنقراضهست.
172
00:16:11.440 --> 00:16:12.720
کار کلاچه.
173
00:16:14.640 --> 00:16:16.800
اون تریلر واسه این ماشین سنگینه.
174
00:16:19.080 --> 00:16:20.240
درست میشه؟
175
00:16:25.080 --> 00:16:26.720
ببینم چیزی دارم یا نه.
176
00:17:03.000 --> 00:17:03.960
مامان!
177
00:17:04.880 --> 00:17:05.920
مامان!
178
00:17:06.480 --> 00:17:08.320
مامان، کمکم کن!
179
00:17:09.520 --> 00:17:10.800
مامان!
180
00:17:11.440 --> 00:17:12.560
مامان!
181
00:17:14.560 --> 00:17:15.600
فیلیپ، کجایی؟
182
00:17:15.760 --> 00:17:17.520
مامان، بیا!
183
00:17:18.920 --> 00:17:19.960
فیلیپ!
184
00:17:20.400 --> 00:17:21.520
مامان، اینجام!
185
00:17:21.680 --> 00:17:22.640
- فیلیپ!
- مامان!
186
00:17:22.800 --> 00:17:24.600
تکون نخور عزیزم، آروم باش، دارم میام.
187
00:17:24.760 --> 00:17:25.960
توماس، تو رو خدا!
188
00:17:34.480 --> 00:17:35.480
برو، برو!
189
00:17:40.360 --> 00:17:41.560
عزیزم.
190
00:17:44.720 --> 00:17:45.720
چیزی نیست.
191
00:17:48.120 --> 00:17:49.360
حالا همهچی خوبه.
192
00:17:52.040 --> 00:17:53.800
بیا بریم، باشه؟
193
00:17:53.960 --> 00:17:55.280
بریم یه هوایی بخوریم.
194
00:17:55.440 --> 00:17:56.800
بیا.
195
00:17:59.560 --> 00:18:01.400
- خوبی؟
- آره.
196
00:18:02.760 --> 00:18:04.280
اون سگ بدجنسه.
197
00:18:08.280 --> 00:18:10.200
چی فکر کردی با خودت، فیلیپ؟
198
00:18:10.480 --> 00:18:11.960
یه دقیقه چشم ازت برمیدارم،
199
00:18:12.120 --> 00:18:15.640
و تنها کاری که به فکرت میرسه
دزدکی رفتن تو خونهی یه غریبهست.
200
00:18:17.320 --> 00:18:19.160
میفهمی چیکار کردی؟
201
00:18:19.320 --> 00:18:21.280
اون حیوون میتونست...
202
00:18:32.160 --> 00:18:33.080
میتونم بیام تو؟
203
00:18:34.320 --> 00:18:36.200
بله، بله. البته. بفرمایید تو.
204
00:18:37.840 --> 00:18:39.480
ببخشید.
205
00:18:55.720 --> 00:18:57.040
حالتون خوبه؟
206
00:19:11.280 --> 00:19:12.840
به دل نگیرید.
207
00:19:13.520 --> 00:19:14.720
هنوز ترسیده.
208
00:19:16.400 --> 00:19:18.200
مطمئنم پسر خیلی خوبیه.
209
00:19:27.120 --> 00:19:29.760
ببخشید، چیزی تعارف نکردم. قهوه میل دارید؟
210
00:19:42.800 --> 00:19:44.600
بچه دارید؟
211
00:19:51.160 --> 00:19:52.480
چیزی نمونده، نه؟
212
00:19:52.840 --> 00:19:53.960
چند ماهته؟
213
00:19:55.040 --> 00:19:57.960
ظاهراً پنج هفتهی دیگه
صورت کوچولوش رو میبینیم.
214
00:20:02.240 --> 00:20:04.120
- چطور میل دارید؟
- همین خوبه.
215
00:20:05.120 --> 00:20:06.240
باشه.
216
00:20:08.880 --> 00:20:10.560
خب، بفرمایید.
217
00:20:15.680 --> 00:20:19.440
این اطراف چیکار میکنید؟
ما توریست زیاد نمیبینیم.
218
00:20:20.760 --> 00:20:22.280
به خاطر شوهرمه.
219
00:20:22.760 --> 00:20:25.120
اسپانیاییه و...
220
00:20:25.280 --> 00:20:27.520
تو یه شهر همین نزدیکی به دنیا اومده.
221
00:20:28.440 --> 00:20:31.280
میخواد پسرمون جایی که بزرگ شده رو ببینه.
222
00:20:32.760 --> 00:20:34.880
پس قبلاً اینجا نیومده بودید؟
223
00:20:35.360 --> 00:20:36.280
نه، نه.
224
00:20:36.880 --> 00:20:39.320
اولین باره که به اسپانیا میایم.
225
00:20:41.480 --> 00:20:42.560
خوب اسپانیایی بلدید.
226
00:20:43.240 --> 00:20:44.160
ممنون.
227
00:20:44.880 --> 00:20:48.200
با این مستیش، نمیدونم
ماشین رو درست میکنه یا نه.
228
00:20:49.360 --> 00:20:51.960
- اون بود که...
- من میرم...
229
00:20:52.120 --> 00:20:54.560
یه چیز خنک واسه شوهرم ببرم.
230
00:20:55.000 --> 00:20:56.840
سفر خوبی داشته باشید.
231
00:20:59.960 --> 00:21:00.880
ممنون.
232
00:21:01.680 --> 00:21:03.160
از آشناییتون خوشوقتم.
233
00:21:08.400 --> 00:21:09.720
اینجا چیکار میکرد؟
234
00:21:12.600 --> 00:21:13.840
این یکی چشه؟
235
00:21:14.160 --> 00:21:15.080
ها؟
236
00:21:15.880 --> 00:21:17.480
زبونت رو موش خورده؟
237
00:21:31.080 --> 00:21:33.320
واسه رفتن به کامونیاس، بهتره از فرعیِ
238
00:21:33.480 --> 00:21:35.200
آخر شهر برید.
239
00:21:35.360 --> 00:21:37.760
حدود ۲۰ کیلومتر بعد دوباره
میرسید به جادهی اصلی.
240
00:21:38.520 --> 00:21:39.800
خیلی سریعتره.
241
00:21:40.080 --> 00:21:42.280
خیلی ممنون. حواسمون هست.
242
00:21:42.440 --> 00:21:43.440
ممنون.
243
00:21:43.840 --> 00:21:46.240
امیدوارم موقع برگشت یه سر بهمون بزنید.
244
00:22:13.320 --> 00:22:14.520
نظرت دربارهشون چیه؟
245
00:22:14.680 --> 00:22:16.120
یعنی چی؟
246
00:22:16.440 --> 00:22:18.080
یهجورهایی عجیب بودن، نه؟
247
00:22:18.240 --> 00:22:20.200
همهی اسپانیاییها به نظرم عجیبن.
248
00:22:20.360 --> 00:22:22.760
همهی اسپانیاییها؟ منم؟
249
00:22:23.800 --> 00:22:25.360
چیِ من عجیبه؟
250
00:22:28.160 --> 00:22:29.120
بداخلاقی.
251
00:22:30.760 --> 00:22:33.320
- من بداخلاقم؟
- آره، بداخلاق.
252
00:22:33.520 --> 00:22:34.680
باشه پس.
253
00:22:34.840 --> 00:22:37.360
ولی تو... یهجورهایی خوشت میاد، نه؟
254
00:22:37.520 --> 00:22:39.680
مسخرهای.
255
00:22:41.040 --> 00:22:42.680
یهکم خوشت میاد، نه؟
256
00:22:43.800 --> 00:22:45.080
بداخلاق.
257
00:22:45.560 --> 00:22:46.640
لعنتی.
258
00:22:53.080 --> 00:22:54.800
باز همون.
259
00:22:57.480 --> 00:22:58.720
لعنت بهش.
260
00:23:08.920 --> 00:23:09.880
بشین پشت فرمون!
261
00:23:12.280 --> 00:23:14.760
هنوز به تعمیرگاه نزدیکیم.
262
00:23:15.120 --> 00:23:17.920
میتونیم به شوهرخواهرت
زنگ بزنیم بیاد دنبالمون.
263
00:23:18.720 --> 00:23:21.000
- هر وقت گفتم، گاز بده.
- آره، آره.
264
00:23:21.960 --> 00:23:24.320
یالا، برو. اونجا گاز بده.
265
00:23:26.840 --> 00:23:28.040
یالا، بزن.
266
00:23:30.520 --> 00:23:31.920
وایسا، وایسا. وایسا.
267
00:23:33.520 --> 00:23:34.920
لعنت بهش.
268
00:23:36.800 --> 00:23:38.240
خب، دوباره امتحان کن.
269
00:23:39.640 --> 00:23:41.880
- لعنتی...
- خوبی؟
270
00:23:42.040 --> 00:23:44.960
آره، عالیام. یالا، دوباره امتحان کن.
271
00:23:45.120 --> 00:23:46.040
گاز بده.
272
00:23:47.600 --> 00:23:48.520
خب، خاموشش کن.
273
00:23:48.920 --> 00:23:51.320
- خاموشش کن. موتور رو بکش.
- الان؟
274
00:23:55.760 --> 00:23:57.120
بابا، یه ماشین داره میاد.
275
00:24:03.400 --> 00:24:04.320
هی!
276
00:24:05.880 --> 00:24:07.080
هی! اینور!
277
00:24:08.840 --> 00:24:10.080
اینجا!
278
00:24:17.560 --> 00:24:18.760
لعنتی، ببین کیه.
279
00:24:19.760 --> 00:24:21.480
میدونی چه بلایی سر ماشینم آوردی؟
280
00:24:21.640 --> 00:24:23.000
- باورنکردنیه!
- توماس!
281
00:24:23.840 --> 00:24:24.840
صبر کن.
282
00:24:25.320 --> 00:24:26.240
وایسا، وایسا.
283
00:24:31.800 --> 00:24:33.520
نه! نه!
284
00:24:34.200 --> 00:24:35.480
بخواب، بخواب!
285
00:24:35.640 --> 00:24:36.880
نه!
286
00:24:37.360 --> 00:24:38.320
آروم.
287
00:24:38.480 --> 00:24:40.160
نه! نه!
288
00:24:42.400 --> 00:24:43.320
نه!
289
00:24:45.520 --> 00:24:46.680
ولش کن!
290
00:24:47.280 --> 00:24:49.000
نه!
291
00:24:49.680 --> 00:24:51.160
مامان!
292
00:24:54.520 --> 00:24:55.520
بخواب!
293
00:24:58.840 --> 00:25:00.680
ساکت باش.
294
00:25:01.480 --> 00:25:04.080
- مامان!
- کاری به ما نداشته باش.
295
00:25:05.560 --> 00:25:06.920
نه! مامان!
296
00:25:10.840 --> 00:25:11.880
ساکت باش.
297
00:25:15.440 --> 00:25:17.920
نه!
298
00:25:20.080 --> 00:25:22.360
نه! نه!
299
00:25:24.880 --> 00:25:27.400
مامان! نه!
300
00:25:35.080 --> 00:25:37.120
مامان!
301
00:28:19.760 --> 00:28:22.640
دیروز صبح، پایتخت آراگون در پی
302
00:28:22.800 --> 00:28:25.240
سرقتی خشن از یک شعبهی بانک لرزید
303
00:28:25.400 --> 00:28:26.960
که به فاجعه ختم شد.
304
00:28:27.120 --> 00:28:30.960
دو مأمور پلیس ملی در تیراندازی
با سارقان جان باختند،
305
00:28:31.120 --> 00:28:33.360
سارقانی که موفق به فرار شدند،
306
00:28:33.520 --> 00:28:35.640
با مبلغ هنگفتی پول گریختند
307
00:28:35.800 --> 00:28:38.560
و یکی از کارمندان بانک را گروگان گرفتند.
308
00:28:39.920 --> 00:28:41.760
سرقت ساعت ۱۰:۱۵ صبح رخ داد
309
00:28:41.920 --> 00:28:44.920
در شعبهای از بانک پسانداز لا اینماکولادا،
310
00:28:45.080 --> 00:28:46.440
در محلهی دلیسیاس.
311
00:28:46.600 --> 00:28:49.200
سه فرد مسلح با ماسک اسکی،
312
00:28:49.360 --> 00:28:51.080
که دو نفرشان اسلحهی کمری داشتند،
313
00:28:52.680 --> 00:28:56.120
با خشونت وارد شدند، درست
هنگام آغاز کار روزانه...
314
00:28:57.720 --> 00:29:01.160
به نظرت لاستیک یهکم باد کم نداره؟
315
00:29:01.320 --> 00:29:03.440
نه، خوبه.
316
00:29:07.720 --> 00:29:09.160
چه خبر، مرچه؟
317
00:29:09.320 --> 00:29:12.240
مثل همیشه. همهچی خوبه؟ ماکیاتو؟
318
00:29:12.400 --> 00:29:13.720
- دو تا.
- دو تا، چشم.
319
00:29:13.880 --> 00:29:15.840
یه پاکت سیگار هم بده، لطفاً.
320
00:29:18.880 --> 00:29:30.840
— ماي موويیز —
321
00:29:36.760 --> 00:29:39.040
پلیس ملی و گارد سیویل
322
00:29:39.200 --> 00:29:41.360
تعقیب گستردهای را آغاز کردهاند...
323
00:29:51.040 --> 00:29:54.760
امروز، شهر ۲۴ ساعت عزای
عمومی اعلام کرده است.
324
00:29:54.920 --> 00:29:58.360
تا اواخر صبح امروز، مقامات موفق نشده بودند
325
00:29:58.520 --> 00:30:00.640
با آدمربایان تماس بگیرند
326
00:30:00.800 --> 00:30:03.000
یا وضعیت گروگان را مشخص کنند.
327
00:30:03.160 --> 00:30:05.080
ممنون.
328
00:30:13.720 --> 00:30:16.880
در میان هرجومرج، مهاجمان
329
00:30:17.040 --> 00:30:19.880
یک کارمند جوان بانک را گروگان گرفتند،
330
00:30:20.040 --> 00:30:22.880
که هویتش ماریا آنخلس آلمازان کورتس،
331
00:30:23.040 --> 00:30:25.880
۲۸ ساله، اعلام شده،
و با خودرویی سرقتی گریختند.
332
00:30:26.040 --> 00:30:28.000
یک رنو ۱۸ زرشکی.
333
00:30:28.160 --> 00:30:30.080
خودرو بعداً پیدا شد،
334
00:30:30.240 --> 00:30:33.640
رها شده نزدیک بزرگراه بارسلونا،
335
00:30:35.000 --> 00:30:37.280
بدون هیچ نشانی از مجرمان یا گروگان.
336
00:32:01.760 --> 00:32:02.680
عزیزم!
337
00:32:03.640 --> 00:32:04.560
چی شده؟
338
00:32:04.720 --> 00:32:06.800
چی شده؟ چی شده، عزیزم؟
339
00:32:06.960 --> 00:32:09.280
پیش من بمون، عشقم. چی شده؟
340
00:32:09.440 --> 00:32:11.400
چی شده عشقم؟ چی شده؟
341
00:32:11.560 --> 00:32:13.080
مامان!
342
00:32:13.240 --> 00:32:14.760
مامان اینجاست. چی شده؟
343
00:32:14.920 --> 00:32:16.440
باید بدونم چه خبره.
344
00:32:19.600 --> 00:32:20.840
دیابتی.
345
00:32:24.360 --> 00:32:25.760
کجاست؟
346
00:32:28.520 --> 00:32:29.640
کجاست؟
347
00:32:32.520 --> 00:32:34.160
کجاست لعنتی؟
348
00:32:40.320 --> 00:32:41.840
یالا، بمک عزیزم.
349
00:32:42.680 --> 00:32:44.720
بمک عشقم، بمک. بمک.
350
00:32:45.520 --> 00:32:46.800
بمک، عشقم.
351
00:34:03.040 --> 00:34:04.600
اونو من تموم میکنم.
352
00:34:04.760 --> 00:34:07.840
از طرف من شببخیر بچه رو ببوس، باشه؟
353
00:34:08.000 --> 00:34:09.760
کارم داشتی، بیرونم.
354
00:34:24.920 --> 00:34:26.200
شام حاضره.
355
00:34:38.240 --> 00:34:40.920
عزیزم، باید یه چیزی بخوری تا حالت بهتر شه.
356
00:34:50.520 --> 00:34:52.840
خب، اگه نمیخوای، اشکالی نداره، باشه؟
357
00:34:54.240 --> 00:34:56.080
ولی حداقل شیرت رو بخور.
358
00:34:59.040 --> 00:35:00.120
چیه، لونا؟
359
00:35:01.880 --> 00:35:03.720
شب بخیر، عشقم.
360
00:37:42.960 --> 00:37:43.880
اینجا!
361
00:37:44.280 --> 00:37:46.280
کمک کنین، تو رو خدا!
362
00:37:47.040 --> 00:37:49.920
اینجا! من اینجام!
363
00:37:50.080 --> 00:37:51.000
ساکت، لونا.
364
00:37:51.960 --> 00:37:54.120
اینجا! من اینجام!
365
00:37:54.280 --> 00:37:56.760
اینجا! تو رو خدا، کمک!
366
00:37:57.080 --> 00:37:59.560
من اینجام! کمک!
367
00:37:59.960 --> 00:38:02.200
من اینجام! کمکم کنین!
368
00:38:02.600 --> 00:38:04.840
کمک! اینجا!
369
00:38:05.000 --> 00:38:08.520
اینجا، تو رو خدا. من اینجام!
370
00:38:08.800 --> 00:38:10.320
تنهام نذارین.
371
00:38:10.640 --> 00:38:13.440
اینجا! اینجا!
372
00:38:14.760 --> 00:38:16.560
کمکم کنین! اینجا!
373
00:38:17.240 --> 00:38:18.520
اینجا!
374
00:38:19.200 --> 00:38:22.080
من اینجام! کمکم کنین!
375
00:40:03.360 --> 00:40:05.040
عزیزم، صدامو میشنوی؟
376
00:40:09.760 --> 00:40:11.600
مامان مراقبته، عشقم.
377
00:40:13.440 --> 00:40:15.000
میبینی، قسم میخورم.
378
00:40:17.400 --> 00:40:19.560
نمیذارم دیگه بلایی سرت بیاد.
379
00:40:20.480 --> 00:40:21.640
قول میدم.
380
00:40:26.440 --> 00:40:28.000
عزیزم.
381
00:42:26.840 --> 00:42:27.840
صبح بخیر، میگل.
382
00:42:31.080 --> 00:42:32.520
چطوری؟ سرت شلوغه؟
383
00:42:32.680 --> 00:42:33.600
صبح بخیر.
384
00:42:34.160 --> 00:42:36.200
خب... مثل همیشه.
385
00:42:36.840 --> 00:42:38.240
حیف اون ماشین.
386
00:42:38.680 --> 00:42:41.320
این یکی واسه تعمیره یا واسه قراضهفروشی؟
387
00:42:41.480 --> 00:42:42.400
هنوز نمیدونم.
388
00:42:44.560 --> 00:42:46.400
پس زیاد عجله نداری.
389
00:43:00.480 --> 00:43:02.720
ببین، دنبال این خانواده میگردیم.
390
00:43:03.600 --> 00:43:05.800
با یه استیشن و تریلر سفر میکنن.
391
00:43:05.960 --> 00:43:08.880
مرده اسپانیاییه. زن و بچه فرانسویان.
392
00:43:09.040 --> 00:43:11.960
تا اونجا که میدونیم، دیروز تو شهر بودن.
393
00:43:12.560 --> 00:43:13.480
بله.
394
00:43:14.160 --> 00:43:15.120
اینجا بودن.
395
00:43:16.000 --> 00:43:17.800
بعدازظهر. ماشینشون خراب شد.
396
00:43:17.960 --> 00:43:19.280
چه مشکلی؟
397
00:43:20.440 --> 00:43:21.480
کلاچ.
398
00:43:21.640 --> 00:43:24.400
تسمه سوخته بود، یکی که داشتم گذاشتم.
399
00:43:24.560 --> 00:43:25.640
ساعت چند بود؟
400
00:43:28.160 --> 00:43:30.000
بعدازظهر، حدود ۶.
401
00:43:31.560 --> 00:43:33.480
گفتن کجا میرن؟
402
00:43:35.520 --> 00:43:36.440
نه.
403
00:43:37.360 --> 00:43:38.680
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
404
00:43:39.080 --> 00:43:41.720
نه لزوماً، ولی باید مطمئن شیم.
405
00:43:42.360 --> 00:43:44.720
قضیه اینه که از فرانسه میاومدن،
406
00:43:44.880 --> 00:43:45.800
به مقصد کامونیاس.
407
00:43:46.520 --> 00:43:48.760
قرار بود دیروز برسن و نرسیدن.
408
00:43:49.080 --> 00:43:52.040
خواهرِ مرده تمام شب زنگ زده،
409
00:43:52.200 --> 00:43:54.760
به همهی پاسگاهها، از اینجا تا آندورا.
410
00:44:04.600 --> 00:44:06.360
زیاد تو تعمیرگاه موندن؟
411
00:44:07.440 --> 00:44:08.760
نه، خب...
412
00:44:08.920 --> 00:44:11.160
عجله داشتن، زود رفتن.
413
00:44:11.320 --> 00:44:13.480
از اینجا تماسی گرفتن؟
414
00:44:15.360 --> 00:44:16.440
نه.
415
00:44:16.840 --> 00:44:18.440
پس داخل خونه نرفتن؟
416
00:44:19.800 --> 00:44:21.920
نه، بیرون موندن، تو کاروان.
417
00:44:22.200 --> 00:44:23.120
بسیار خب.
418
00:44:24.800 --> 00:44:26.920
- زنت خونه بود؟
- نه.
419
00:44:29.000 --> 00:44:32.120
پس باهاشون حرف نزده،
درسته؟ راستی، حالش چطوره؟
420
00:44:32.280 --> 00:44:34.560
- خوبه.
- تو ده دیده نمیشه.
421
00:44:34.720 --> 00:44:36.960
- زنم حالشو میپرسه.
- خوبه.
422
00:44:37.120 --> 00:44:38.800
- خونهست؟
- نه.
423
00:44:39.640 --> 00:44:41.080
باشه، پس سلام برسون.
424
00:44:41.960 --> 00:44:43.800
خب، برگردیم سر زوج فرانسوی.
425
00:44:43.960 --> 00:44:47.560
باید یه سری جزئیات بدی تا اعلان صادر کنیم.
426
00:44:48.040 --> 00:44:50.040
چون تو آخرین کسی هستی که دیدتشون،
427
00:44:50.440 --> 00:44:52.440
لازم داریم...
428
00:44:52.600 --> 00:44:54.680
چیز مهمی نیست، فقط دو تا سؤال.
429
00:44:54.840 --> 00:44:57.440
هر چی یادته میگی و تموم، باشه؟
430
00:44:59.560 --> 00:45:00.880
لعنت بهش.
431
00:45:01.240 --> 00:45:03.480
من... دفترچهمو جا گذاشتم.
432
00:45:03.640 --> 00:45:06.120
- یه لطفی کن، برو بیارش.
- باشه.
433
00:45:06.280 --> 00:45:07.440
تو داشبورده.
434
00:45:08.160 --> 00:45:09.080
یکی میخوای؟
435
00:45:09.240 --> 00:45:10.520
چی؟
436
00:45:10.680 --> 00:45:11.680
سیگار.
437
00:45:14.360 --> 00:45:15.600
بیا.
438
00:45:18.680 --> 00:45:20.280
ببینم، فندک.
439
00:46:30.320 --> 00:46:31.400
کسی نیست؟
440
00:46:37.920 --> 00:46:38.880
- میگل.
- ها؟
441
00:46:40.960 --> 00:46:42.640
دو چیز هست که نمیفهمم.
442
00:46:54.520 --> 00:46:55.720
یکیش اینه که...
443
00:46:56.240 --> 00:47:01.400
تو با ماشین این آدمها تو بار چیکار میکردی؟
444
00:47:06.800 --> 00:47:07.840
آلیسیا؟
445
00:47:15.120 --> 00:47:16.160
و دومی...
446
00:47:19.400 --> 00:47:21.040
این آدمها کجا بودن...
447
00:47:22.680 --> 00:47:24.520
وقتی تو اونجا بودی؟
448
00:47:31.840 --> 00:47:33.360
کمک!
449
00:47:34.160 --> 00:47:36.000
کمک! اینجا!
450
00:47:40.240 --> 00:47:42.200
کمک، تو رو خدا!
451
00:47:51.680 --> 00:47:53.200
- میگل؟
- بله؟
452
00:47:53.480 --> 00:47:54.640
چیکار کردی؟
453
00:48:00.160 --> 00:48:01.160
بیا.
454
00:48:03.320 --> 00:48:04.360
بریم پاسگاه
455
00:48:05.360 --> 00:48:07.320
و اونجا برام توضیح بده.
456
00:48:07.480 --> 00:48:08.400
بریم.
457
00:48:16.800 --> 00:48:18.160
برو ماشین رو بیار!
458
00:48:50.880 --> 00:48:52.080
نه! نه، تو رو خدا.
459
00:50:45.440 --> 00:50:46.680
از این طرف.
460
00:50:49.360 --> 00:50:50.560
اینور.
461
00:50:55.880 --> 00:50:56.800
خب، همینجا.
462
00:50:57.920 --> 00:50:59.400
مستقیم، مثل مردها.
463
00:51:31.160 --> 00:51:33.160
یه روز من و تو میریم شکار.
464
00:51:34.880 --> 00:51:38.400
به کبک فکر میکردم، فصلش نزدیکه.
465
00:51:41.720 --> 00:51:43.440
البته باید مواظب باشی،
466
00:51:43.600 --> 00:51:45.680
چون سریعن و خوب قایم میشن.
467
00:51:47.560 --> 00:51:49.520
اول از همه باید سگ بگیریم.
468
00:51:49.680 --> 00:51:52.280
واسه بیرون کشیدنشون یه سگ خوب لازمه،
469
00:51:52.440 --> 00:51:54.080
مثل همونی که پدرم داشت.
470
00:51:56.240 --> 00:52:00.000
رمزش اینه که بذاری بپرن
و یکی دو تا شلیک کنی.
471
00:52:01.240 --> 00:52:04.160
باید حواست جمع باشه، ولی زدنشون سخت نیست.
472
00:52:08.680 --> 00:52:11.240
یادت میدم، همونجور
که بابابزرگ به من یاد داد.
473
00:52:17.440 --> 00:52:18.440
کارم تمومه.
474
00:52:19.840 --> 00:52:22.080
باید صبح زود راه بیفتی
تا از روز استفاده کنی.
475
00:52:23.640 --> 00:52:26.040
واسه شکار باید کم حرف بزنی و زیاد راه بری،
476
00:52:26.200 --> 00:52:28.040
ولی باحاله، میبینی.
477
00:52:28.720 --> 00:52:31.520
به مامان میگیم یه ناهار حسابی برامون بذاره
478
00:52:31.680 --> 00:52:32.960
و حسابی خوش میگذره.
479
00:52:33.720 --> 00:52:34.960
میبینی.
480
00:52:35.960 --> 00:52:37.760
بابابزرگ عاشقش بود.
481
00:52:38.600 --> 00:52:39.560
بیا.
482
00:52:39.720 --> 00:52:40.680
بیا.
483
00:53:23.720 --> 00:53:25.360
هنوز سرنخی از مهاجمان نیست
484
00:53:25.520 --> 00:53:28.800
که دو مأمور پلیس را کشتند
و یک گروگان گرفتند
485
00:53:28.960 --> 00:53:31.480
در سرقت سهشنبهی بانک در ساراگوسا.
486
00:53:31.640 --> 00:53:35.200
وزارت کشور میگوید عملیات جستوجو
487
00:53:35.360 --> 00:53:38.360
از نظر منطقه و نیرو گسترش یافته
488
00:53:38.520 --> 00:53:41.480
و در ساعات آینده گستردهتر خواهد شد.
489
00:53:59.360 --> 00:54:00.760
یالا، بریم!
490
00:54:01.320 --> 00:54:02.520
این چه غلطی میکنه؟
491
00:54:04.520 --> 00:54:05.480
یالا، بریم!
492
00:54:06.920 --> 00:54:07.880
یالا!
493
00:54:08.560 --> 00:54:09.840
یالا، یالا.
494
00:54:10.800 --> 00:54:12.360
- بچه رو قایم کن.
- بمون.
495
00:54:13.040 --> 00:54:14.880
لعنتی، داره میره. یالا، دنبالش.
496
00:54:24.080 --> 00:54:25.920
یالا، گاز بده! بیشتر، بیشتر!
497
00:54:26.720 --> 00:54:27.760
نمیتونم تندتر!
498
00:54:33.920 --> 00:54:35.680
حواست باشه بچه بلند نشه.
499
00:54:35.840 --> 00:54:36.760
نذار ببیننش.
500
00:55:05.200 --> 00:55:06.960
آغل اوربث یادته؟
501
00:55:08.880 --> 00:55:10.440
یادته یا نه؟
502
00:55:10.800 --> 00:55:11.840
آره، فکر کنم.
503
00:55:18.160 --> 00:55:19.920
تفنگ رو بده. تفنگ رو بده!
504
00:55:22.720 --> 00:55:24.920
- گوش کن.
- از ماشین پیاده شو.
505
00:55:27.560 --> 00:55:30.160
درست پشت اون تپهی سمت راسته.
506
00:55:30.440 --> 00:55:32.400
همین که اومدم بیرون، بدو.
507
00:55:32.800 --> 00:55:35.840
برو تو گودالِ دور مزرعه و از تپه بالا برو.
508
00:55:36.240 --> 00:55:37.760
از بالا انبار رو میبینی.
509
00:55:38.480 --> 00:55:41.120
دوره، ولی وقتی برسی اونجا کسی نیست.
510
00:55:41.440 --> 00:55:43.200
میتونی شب رو اونجا بمونی.
511
00:55:44.240 --> 00:55:45.160
باشه؟
512
00:55:45.480 --> 00:55:48.280
از ماشین بیا بیرون، لعنتی!
513
00:55:50.520 --> 00:55:51.600
منو ببخش.
514
00:55:54.400 --> 00:55:56.240
یالا!
515
00:56:02.160 --> 00:56:04.320
از ماشین بیا بیرون!
516
00:56:04.480 --> 00:56:05.640
بریم.
517
00:56:06.880 --> 00:56:08.120
باشه!
518
00:56:08.280 --> 00:56:09.320
باشه!
519
00:56:09.480 --> 00:56:11.240
تکون نخور! تفنگ رو بنداز!
520
00:56:11.400 --> 00:56:12.480
تفنگ رو بنداز!
521
00:56:12.920 --> 00:56:13.840
شلیک نکن.
522
00:56:14.440 --> 00:56:15.600
اسلحه رو بذار زمین!
523
00:56:15.760 --> 00:56:16.840
تفنگ رو بنداز!
524
00:56:17.000 --> 00:56:18.120
بدو، بدو.
525
00:56:18.280 --> 00:56:20.120
دستها روی سرت.
526
00:56:22.400 --> 00:56:23.600
بذارش زمین.
527
00:56:23.760 --> 00:56:25.280
- شلیک نکن!
- بخواب زمین!
528
00:56:29.600 --> 00:56:31.920
- زانو بزن.
- کمک!
529
00:56:32.640 --> 00:56:33.640
- شلیک نکن.
- یالا!
530
00:56:35.040 --> 00:56:36.920
- یه قدم دیگه شلیک میکنم!
- هی!
531
00:56:39.960 --> 00:56:41.600
مادرسگها!
532
00:56:47.360 --> 00:56:48.480
بیا.
533
00:56:49.440 --> 00:56:51.760
بیا اینجا. حالا گیرت آوردم، حرومزاده.
534
00:56:52.600 --> 00:56:54.440
صندوق عقب رو بگرد.
535
00:56:57.480 --> 00:56:58.920
کسی اینجا نیست، قربان.
536
00:57:09.040 --> 00:57:10.440
میدونیم چیکار کردی.
537
00:57:10.640 --> 00:57:13.200
جسدها رو تو قراضهفروشی پیدا کردیم.
538
00:57:13.600 --> 00:57:15.680
الان وقت قضاوت کردنت نیست،
539
00:57:15.840 --> 00:57:18.800
ولی هر کاری الان بکنی عواقب داره.
540
00:57:18.960 --> 00:57:19.880
میفهمی؟
541
00:57:23.160 --> 00:57:24.640
اون بچه رو کجا میبردی؟
542
00:57:28.400 --> 00:57:29.320
نمیدونم.
543
00:57:29.480 --> 00:57:32.360
تو رانندگی میکردی، میگل. باید بدونی.
544
00:57:33.640 --> 00:57:35.360
کجا فرستادیش، پاسگاه؟
545
00:57:37.240 --> 00:57:38.680
تو هر پاسگاهی مأمور هست
546
00:57:38.840 --> 00:57:41.440
و دیدی که تو جادهها ایست بازرسی هست.
547
00:57:41.920 --> 00:57:43.400
پس از اینجا بیرون نمیره.
548
00:57:46.600 --> 00:57:47.840
ببین.
549
00:57:48.800 --> 00:57:52.040
فقط کافیه بگی اون بچه
کجاست و همهچی تموم میشه.
550
00:57:54.040 --> 00:57:55.480
میگل، آلیسیا کجاست؟
551
00:57:56.920 --> 00:57:58.400
نمیدونم.
552
00:58:06.600 --> 00:58:07.880
میگل.
553
00:58:13.880 --> 00:58:15.120
میگل.
554
00:58:18.880 --> 00:58:28.120
— ماي موويیز —
555
00:58:29.240 --> 00:58:31.800
چرت نگو، حسابی از دستت خسته شدم.
556
00:58:32.760 --> 00:58:33.760
به من نگاه کن.
557
00:58:37.760 --> 00:58:40.800
میدونی کل ده فهمیده؟
558
00:58:40.960 --> 00:58:43.840
که یه نگهبان و یه زن حامله رو کشتی.
559
00:58:46.080 --> 00:58:48.760
هیچکس اهمیتی به تو یا زن دیوونهت نمیده.
560
00:58:49.440 --> 00:58:51.600
ببیننش شلیک میکنن.
561
00:58:52.760 --> 00:58:53.680
تو تنهایی.
562
00:58:54.120 --> 00:58:55.480
میشنوی؟
563
00:58:59.880 --> 00:59:02.920
حالا اینو میگیری و میگی آلیسیا کجاست.
564
00:59:03.360 --> 00:59:05.280
میرم دنبالش و برش میگردونم اینجا،
565
00:59:05.680 --> 00:59:07.280
قبل از اینکه کسی بهش دست بزنه.
566
00:59:10.320 --> 00:59:11.440
خواهش میکنم.
567
00:59:12.800 --> 00:59:14.000
نمیدونم کجان.
568
00:59:15.800 --> 00:59:17.080
میگفتم بهت.
569
00:59:17.560 --> 00:59:18.600
ولی نمیدونم.
570
01:00:45.120 --> 01:00:47.000
گور باباش.
571
01:00:47.160 --> 01:00:48.440
حرف بزن، لعنتی!
572
01:00:48.600 --> 01:00:52.200
بگو کجان وگرنه قسم
میخورم خاک رو بوس میکنی!
573
01:00:52.360 --> 01:00:53.640
حرف بزن!
574
01:00:58.360 --> 01:00:59.560
کجان؟
575
01:01:00.080 --> 01:01:01.080
- کجان؟
- سروان.
576
01:01:01.240 --> 01:01:03.480
به من دست نزن! کجان؟
577
01:01:04.120 --> 01:01:06.360
- سروان، بسه!
- لعنتی!
578
01:02:23.120 --> 01:02:24.280
اومدم متهم رو ببینم.
579
01:02:25.800 --> 01:02:26.720
منتظر چی هستی؟
580
01:02:27.160 --> 01:02:28.200
بیا.
581
01:02:28.920 --> 01:02:30.520
دستور دارم کسی رو راه ندم.
582
01:02:30.680 --> 01:02:31.680
لعنتی...
583
01:02:32.800 --> 01:02:34.040
چیکار کنم؟
584
01:02:35.680 --> 01:02:36.880
اسلحه رو برات میذارم.
585
01:03:29.280 --> 01:03:31.120
ببینیم چی میگه.
586
01:03:38.800 --> 01:03:41.080
میدونم نگاه کردن به این عکس چهقدر سخته.
587
01:03:50.960 --> 01:03:53.800
میگل، این پرونده رو میز ایبانیث بود.
588
01:03:54.920 --> 01:03:56.240
پر از یادداشته.
589
01:03:57.360 --> 01:03:58.800
مدام روش کار میکرد.
590
01:04:01.120 --> 01:04:03.680
هر کاری تونست کرد تا پسرت رو پیدا کنه.
591
01:04:03.840 --> 01:04:06.080
- ولی پیداش نکرد!
- ولی دنبالش گشت.
592
01:04:07.080 --> 01:04:09.160
هیچکس نمیدونه اون شب چی شد، میگل.
593
01:04:09.960 --> 01:04:11.240
ولی تقصیر تو نبود.
594
01:04:13.000 --> 01:04:13.920
میشنوی؟
595
01:04:16.920 --> 01:04:18.480
اون بچهای که بردی...
596
01:04:19.880 --> 01:04:21.960
هیچ ربطی به این نداره، میگل.
597
01:04:24.200 --> 01:04:26.200
میخوام کمکم کنی پیداش کنم.
598
01:04:27.400 --> 01:04:28.320
نمیتونم.
599
01:04:29.160 --> 01:04:30.360
چرا، میتونی.
600
01:04:31.560 --> 01:04:32.880
چرا، میتونی.
601
01:04:33.840 --> 01:04:36.080
میتونی، چون نمیخوای باز تکرار شه.
602
01:04:37.160 --> 01:04:38.400
این.
603
01:04:39.280 --> 01:04:41.840
- همون که سر گابریل اومد.
- نمیتونم!
604
01:04:42.560 --> 01:04:45.080
اون بهش نیاز داره. و من بهش بدهکارم.
605
01:04:45.360 --> 01:04:46.800
چون تقصیر من بود.
606
01:04:46.960 --> 01:04:48.560
آره. آره، تقصیر من بود.
607
01:04:50.280 --> 01:04:53.200
پدر نباید بچهشو از دست بده.
608
01:04:54.080 --> 01:04:56.400
با من بود و باید ازش محافظت میکردم.
609
01:04:59.600 --> 01:05:00.840
خیلی شبیهشه.
610
01:05:01.160 --> 01:05:02.800
یه معجزه بود.
611
01:05:02.960 --> 01:05:05.480
فکر کردیم برگشته خونه.
612
01:05:06.120 --> 01:05:07.360
که معجزهست.
613
01:05:09.320 --> 01:05:10.800
میدونم میگل، ولی نبود.
614
01:05:12.240 --> 01:05:13.200
متاسفم.
615
01:05:15.360 --> 01:05:16.280
برنگشته.
616
01:05:16.560 --> 01:05:17.880
پسرم.
617
01:05:18.400 --> 01:05:20.600
و نمیتونیم بذاریم اون بچه تاوانش رو بده.
618
01:05:24.000 --> 01:05:25.280
متاسفم.
619
01:05:26.560 --> 01:05:28.480
باید کمکش کنیم برگرده خونه.
620
01:05:29.480 --> 01:05:32.120
متاسفم.
621
01:05:34.400 --> 01:05:35.720
متاسفم.
622
01:05:40.880 --> 01:05:42.160
متاسفم.
623
01:05:45.400 --> 01:05:46.640
متاسفم.
624
01:05:48.480 --> 01:05:49.960
تو آغل اوربثان.
625
01:05:51.400 --> 01:05:53.280
نمیدونم چهقدر اونجا میمونن.
626
01:05:54.880 --> 01:05:56.160
خواهش میکنم.
627
01:05:57.800 --> 01:05:59.240
به زنم آسیب نزنین.
628
01:05:59.400 --> 01:06:02.040
خواهش میکنم. به زنم آسیب نزنین.
629
01:06:02.200 --> 01:06:03.520
البته.
630
01:06:34.440 --> 01:06:35.480
چی شده؟
631
01:06:36.360 --> 01:06:38.440
چی شده؟ عشقم، چی شده؟
632
01:06:41.080 --> 01:06:42.000
چی شده؟
633
01:06:49.480 --> 01:06:50.480
نه!
634
01:06:50.640 --> 01:06:51.680
نه، نه، نه.
635
01:06:54.320 --> 01:06:55.240
بیا اینجا.
636
01:06:55.680 --> 01:06:56.840
بیا اینجا.
637
01:06:57.400 --> 01:06:58.440
چرا؟
638
01:06:58.840 --> 01:07:01.280
چرا این کارو با من میکنی؟ چرا؟
639
01:07:01.440 --> 01:07:03.600
چرا این کارو با من میکنی؟ چرا؟
640
01:07:11.000 --> 01:07:11.920
منو ببخش.
641
01:07:12.680 --> 01:07:14.400
منو ببخش، منو ببخش.
642
01:07:14.560 --> 01:07:15.520
ولم کن!
643
01:07:16.280 --> 01:07:18.280
ببخشید، ببخشید. منو ببخش.
644
01:08:50.600 --> 01:08:53.360
بگردینش!
645
01:10:18.880 --> 01:10:20.360
پسرم.
646
01:10:27.440 --> 01:10:29.160
منو ببخش.
647
01:11:38.160 --> 01:11:39.520
اینجا چیکار میکنی؟
648
01:11:43.480 --> 01:11:44.800
پدر و مادرت کجان؟
649
01:11:49.840 --> 01:11:51.320
بیا، با من بیا، میبرمت شهر.
650
01:11:57.280 --> 01:11:58.200
صبر کن.
651
01:12:00.080 --> 01:12:01.920
یه چیزی برات دارم.
652
01:12:22.160 --> 01:12:23.160
ببین.
653
01:12:32.200 --> 01:12:33.160
خب؟
654
01:12:33.840 --> 01:12:35.200
با من میای؟
655
01:12:44.000 --> 01:12:45.200
یالا، اونجا چرا موندی؟
656
01:12:45.880 --> 01:12:47.160
بریم، یالا!
657
01:12:55.880 --> 01:16:47.160
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال