WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:44.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58.000 --> 00:01:23.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:02.629 --> 00:02:03.963
یک!
4
00:02:04.047 --> 00:02:05.131
دو!
5
00:02:05.215 --> 00:02:06.382
سه!
6
00:02:06.466 --> 00:02:07.550
چهار!
7
00:02:07.634 --> 00:02:08.968
پنج!
8
00:02:09.052 --> 00:02:10.386
شش!
9
00:02:10.470 --> 00:02:12.263
هفت!
10
00:02:12.347 --> 00:02:14.098
هشت، نه!
11
00:02:14.182 --> 00:02:15.099
یک!
12
00:02:15.183 --> 00:02:16.684
باید سریعتر باشی.
13
00:02:16.768 --> 00:02:17.685
سه!
14
00:02:17.852 --> 00:02:19.103
چهار!
15
00:02:19.187 --> 00:02:20.313
پنج!
16
00:02:20.396 --> 00:02:21.814
شش، هفت!
17
00:02:21.898 --> 00:02:22.982
و نفس بکش.
18
00:02:26.152 --> 00:02:26.819
شش!
19
00:02:26.903 --> 00:02:27.820
دو!
20
00:02:27.987 --> 00:02:29.614
یک، دو، سه!
21
00:02:29.697 --> 00:02:30.698
آفرین می.
22
00:02:32.200 --> 00:02:34.536
یون، تمرکز کن.
23
00:02:34.702 --> 00:02:36.246
نفس بکش!
24
00:02:36.329 --> 00:02:37.914
جلو رو نگاه کن.
25
00:02:37.997 --> 00:02:39.582
کمرتو صاف نگه دار.
26
00:02:39.666 --> 00:02:41.209
بازوها سفت.
27
00:02:42.085 --> 00:02:44.045
خوبه می.
28
00:02:44.212 --> 00:02:45.713
یون، مثل من انجام بده.
29
00:02:45.797 --> 00:02:46.673
یک!
30
00:02:46.840 --> 00:02:48.132
دو!
31
00:02:50.218 --> 00:02:52.136
بازو و مشتتو سفت کن.
32
00:02:52.303 --> 00:02:54.764
کمرتو صاف نگه دار و جلو رو نگاه کن.
33
00:02:54.931 --> 00:02:56.182
پا.
34
00:02:57.684 --> 00:02:59.269
دوباره، تمرکز کن!
35
00:03:00.979 --> 00:03:02.272
آمادهاین؟
36
00:03:02.438 --> 00:03:03.356
همه با هم!
37
00:03:14.117 --> 00:03:16.286
یوشین! یکی داره میاد!
38
00:03:18.204 --> 00:03:18.913
می!
39
00:03:19.080 --> 00:03:22.292
- زود باش، با ما بیا! - نه، نمیخوام!
40
00:03:22.458 --> 00:03:23.626
با مامان بیا.
41
00:03:23.793 --> 00:03:25.503
- زود! - ولم کن!
42
00:03:31.134 --> 00:03:33.303
- برو تو، زود. - نه!
43
00:03:33.845 --> 00:03:34.679
عجله کن.
44
00:03:35.096 --> 00:03:38.224
نگاه نکن یون. ادامه میدیم.
45
00:03:38.391 --> 00:03:40.435
تمرین بعدی، بریم.
46
00:03:41.019 --> 00:03:41.936
یک.
47
00:03:42.020 --> 00:03:42.937
دو.
48
00:03:43.062 --> 00:03:44.439
سه. سفت نگه دارین.
49
00:03:44.522 --> 00:03:47.483
ولی میخوام برم پیش خواهرم!
50
00:03:47.567 --> 00:03:49.652
باشه عزیزم، همین الان میریم پیش یون.
51
00:03:49.736 --> 00:03:51.779
میخوام برم پیش خواهرم.
52
00:03:51.946 --> 00:03:54.157
باشه، بهزودی میری.
53
00:03:54.240 --> 00:03:56.284
مامان برات کادو داره.
54
00:03:57.035 --> 00:03:59.829
خوشت میاد؟ دختر خوبی باش.
55
00:04:03.750 --> 00:04:04.792
- دو - روز بخیر.
56
00:04:06.169 --> 00:04:07.003
روز بخیر.
57
00:04:07.128 --> 00:04:08.838
- شما آقای شیائو هستین؟ - درسته.
58
00:04:09.923 --> 00:04:11.090
کونگفو کار میکنی؟
59
00:04:11.674 --> 00:04:13.510
دارم به دخترم یاد میدم.
60
00:04:13.676 --> 00:04:16.221
- بااستعداده! - بله، خیلی ممنون.
61
00:05:27.584 --> 00:05:28.459
بد!
62
00:05:34.883 --> 00:05:36.509
برو!
63
00:06:15.965 --> 00:06:18.134
کدومتون بچه داره؟
64
00:06:20.887 --> 00:06:22.388
جواب بدین!
65
00:06:22.472 --> 00:06:23.306
من.
66
00:06:25.225 --> 00:06:29.771
مشتریا از واژن گشاد خوششون نمیاد.
67
00:06:31.105 --> 00:06:32.190
لباساتو دربیار.
68
00:06:33.107 --> 00:06:35.068
یالا، همه لباساشونو دربیارن!
69
00:06:35.944 --> 00:06:37.403
زود باشین دیگه!
70
00:06:43.284 --> 00:06:44.911
یالا، لخت شین!
71
00:06:46.287 --> 00:06:47.664
باید سریعتر باشه!
72
00:06:48.581 --> 00:06:50.291
خیلی کندی.
73
00:06:53.461 --> 00:06:55.755
دستاتو بیار پایین.
74
00:06:55.922 --> 00:06:57.465
دستاتو بردار.
75
00:06:58.758 --> 00:06:59.968
اسمت چیه؟
76
00:07:00.885 --> 00:07:02.303
شیا شین.
77
00:07:04.264 --> 00:07:05.557
به فاحشهخونه.
78
00:07:08.852 --> 00:07:11.062
بالاخره، دستاتو بیار پایین.
79
00:07:11.187 --> 00:07:12.772
نمیشنوی؟ دستا پایین.
80
00:07:13.439 --> 00:07:14.399
اسم؟
81
00:07:15.692 --> 00:07:17.652
اسمتو میخوام بدونم.
82
00:07:18.403 --> 00:07:20.363
این احتمالاً لاله.
83
00:07:21.698 --> 00:07:22.699
برای ماساژ.
84
00:07:26.202 --> 00:07:27.871
دستاتو بیار پایین.
85
00:07:28.454 --> 00:07:29.873
بو میده و کثیفه.
86
00:07:36.671 --> 00:07:38.590
گفتم، «دربیار!»
87
00:07:38.965 --> 00:07:39.883
یون کجاست؟
88
00:07:41.050 --> 00:07:42.927
- لخت شو! - بگو یون کجاست!
89
00:07:43.094 --> 00:07:44.596
یونی نمیشناسم.
90
00:07:44.762 --> 00:07:47.015
- لخت شو! - کجاست؟
91
00:07:47.098 --> 00:07:48.850
پس تو درشون بیار.
92
00:07:51.019 --> 00:07:52.103
لخت شو.
93
00:07:54.230 --> 00:07:56.065
یالا، بیا بیرون!
94
00:07:59.152 --> 00:08:00.278
یون کجاست؟
95
00:08:06.201 --> 00:08:07.202
یون کجاست؟
96
00:08:25.220 --> 00:08:26.763
نه، خواهش میکنم…
97
00:08:28.431 --> 00:08:29.807
بگو کجاست!
98
00:08:29.891 --> 00:08:32.018
- بگو! - نمیدونم!
99
00:08:33.937 --> 00:08:36.481
حالا میگی؟ زود باش بگو!
100
00:08:36.564 --> 00:08:39.567
باید اون بالا رو نگاه کنی.
101
00:08:41.194 --> 00:08:43.071
یکی اون پایینه!
102
00:09:20.775 --> 00:09:22.110
یالا، پایین!
103
00:09:22.193 --> 00:09:23.611
یالا، بدو!
104
00:10:12.285 --> 00:10:14.537
تو کی هستی؟ گمشو بیرون!
105
00:10:15.371 --> 00:10:16.331
همینه!
106
00:10:17.790 --> 00:10:18.917
اون؟
107
00:10:31.679 --> 00:10:34.516
یون کجاست؟ کجاست؟
108
00:10:34.682 --> 00:10:36.434
یون اینجا نیست.
109
00:10:43.066 --> 00:10:44.651
دنبال خواهرت میگردی؟
110
00:10:49.572 --> 00:10:51.282
و حالا، برو.
111
00:10:52.242 --> 00:10:53.076
برو!
112
00:10:53.701 --> 00:10:55.912
بگیرینشون، نذارین در برن!
113
00:10:55.995 --> 00:10:57.497
- کجاست؟ - اینجا!
114
00:13:59.179 --> 00:14:02.265
رستوران چینی «شهر ممنوعه»
115
00:14:03.850 --> 00:14:06.186
لعنتی، چیکار میکنی؟
116
00:14:06.352 --> 00:14:07.645
حواستو جمع کن!
117
00:14:07.812 --> 00:14:09.522
تو هم برو به جهنم!
118
00:14:09.689 --> 00:14:12.192
بابابزرگت همونجاست! چرا وایمیستی؟
119
00:14:12.275 --> 00:14:14.068
بزنم زیرشون؟
120
00:14:14.152 --> 00:14:16.779
این سهچرخهتو تکون بده! جلوی راهی.
121
00:14:55.485 --> 00:14:59.989
میدون ویتوریو خالیه و پلیسا دارن دور میزنن.
122
00:15:07.997 --> 00:15:09.833
…از همه قشنگتر!
123
00:15:13.336 --> 00:15:15.421
25. 20. 25. 20...
124
00:15:17.173 --> 00:15:19.425
رستوران آلفردو
125
00:15:34.774 --> 00:15:36.818
تنهایی؟ پس بیا.
126
00:15:37.360 --> 00:15:38.611
اونجا بشین.
127
00:15:38.695 --> 00:15:40.196
بیا، بشین.
128
00:15:41.614 --> 00:15:42.949
بفرمایید بشینید!
129
00:15:43.116 --> 00:15:44.868
الان میام.
130
00:15:47.579 --> 00:15:49.080
بس کن!
131
00:15:49.247 --> 00:15:52.083
یه چیز عظیم، چهار در دو متر…
132
00:16:06.472 --> 00:16:08.892
آب داره یهکم قل میزنه؟
133
00:16:09.726 --> 00:16:11.102
خودم حلش میکنم.
134
00:16:11.186 --> 00:16:13.646
- عمراً، یه لحظه صبر کن! - کدوم میز؟
135
00:16:13.730 --> 00:16:16.274
- پول اینو نمیدیم. - چی شده؟
136
00:16:16.357 --> 00:16:19.819
خجالت بکشین! این خیلی گرونه!
137
00:16:19.986 --> 00:16:21.863
شاید اشتباه کردم.
138
00:16:22.030 --> 00:16:24.407
- ما پول نمیدیم. - میز هفت، حساب کنین.
139
00:16:24.490 --> 00:16:27.827
باید اینو لغو کنی.
140
00:16:27.911 --> 00:16:30.330
صبر کن، نمیفهمم!
141
00:16:30.497 --> 00:16:33.166
اصلاً باورم نمیشه.
142
00:16:33.249 --> 00:16:37.253
کاچو ای پهپه، کربونارا، آماتریچانا و آرابیاتا.
143
00:16:37.420 --> 00:16:39.464
همه با هم، مگه میشه؟
144
00:16:39.631 --> 00:16:42.467
خیلی ساده، اول کاچو ای پهپه، بعد آماتریچانا،
145
00:16:42.550 --> 00:16:45.261
بعد کربونارا و آخرش آرابیاتا.
146
00:16:46.054 --> 00:16:48.097
سانتی، امروز روز من نیست.
147
00:16:48.264 --> 00:16:52.185
لینو، پنجاه ساله گارسونی. همچین سفارشی میگیری؟
148
00:16:53.561 --> 00:16:56.189
- حواست باشه، رئیس کوچولو… - اینجوری صدام نکن.
149
00:16:56.356 --> 00:16:57.649
- دو تا کاسنی. - چشم!
150
00:16:57.732 --> 00:17:00.193
باید بیای، دو تا انگلیسی اونجان.
151
00:17:00.360 --> 00:17:03.738
- نه، عکس نه. - فکر نکنم عکس بخوان.
152
00:17:03.821 --> 00:17:06.366
- احتمالاً حساب اشتباهه. - از مامان بپرس.
153
00:17:06.491 --> 00:17:07.951
مشکل همینه.
154
00:17:11.538 --> 00:17:13.540
انگلیسی حرف میزنن.
155
00:17:13.623 --> 00:17:15.708
- سانتی، با من بیا. - اومدم.
156
00:17:16.584 --> 00:17:20.755
- شاردونه بود، نه دام پرینیون! - بالای هزار یورو!
157
00:17:20.839 --> 00:17:23.007
- چی شده؟ - حساب اشتباهه.
158
00:17:23.091 --> 00:17:25.093
- خیلی زیاده. - گند زدم.
159
00:17:26.636 --> 00:17:28.680
- آبروریزیه. - هزار و چهارصد یورو؟
160
00:17:28.847 --> 00:17:30.557
فقط گند زدم!
161
00:17:30.640 --> 00:17:32.517
- اشتباه بود. - بهش بگو.
162
00:17:32.600 --> 00:17:34.269
اتفاقی بود یا عمدی؟
163
00:17:34.435 --> 00:17:36.938
این کلاهبرداریه، به پلیس زنگ میزنیم.
164
00:17:37.105 --> 00:17:39.232
- صبر کنین. - اشتباه بود!
165
00:17:39.399 --> 00:17:42.068
- چی میگه؟ - میخوان ازمون شکایت کنن.
166
00:17:42.151 --> 00:17:44.946
- شوخیه؟ - آروم باش، حواست باشه.
167
00:17:45.029 --> 00:17:47.907
خوبه؟ اشتباه بود، تموم شد.
168
00:17:47.991 --> 00:17:50.952
- چرا شکایت؟ - ببخشید، مهمون ما.
169
00:17:54.038 --> 00:17:56.249
- خانم! - خواهش میکنم گریه نکنین.
170
00:17:56.416 --> 00:17:58.710
- قابلی نداره. - دیگه چی؟
171
00:17:58.793 --> 00:18:01.045
خواهش میکنم گریه نکن! کی گریه میکنه؟
172
00:18:01.754 --> 00:18:03.715
بابا، کدوم گوری هستی؟
173
00:18:03.798 --> 00:18:06.384
نه، نه! اینم که هست!
174
00:18:07.468 --> 00:18:08.845
لعنتی.
175
00:18:10.513 --> 00:18:12.974
اجازه ندارین، عکس نه، برین بیرون.
176
00:18:14.517 --> 00:18:15.977
دنبال آلفردو میگردم.
177
00:18:16.144 --> 00:18:17.437
اینجا نیست.
178
00:18:23.443 --> 00:18:25.528
میبینم. پرسیدم کجاست.
179
00:18:25.695 --> 00:18:27.488
کری؟ اینجا نیست.
180
00:18:33.786 --> 00:18:36.831
بگو کجاست وگرنه میزنمت، احمق.
181
00:18:36.915 --> 00:18:38.666
چی به ذهنت میرسه؟
182
00:18:38.750 --> 00:18:41.211
برو به جهنم، اینو ترجمه کن.
183
00:18:43.630 --> 00:18:44.923
دیوونهای؟
184
00:18:46.299 --> 00:18:48.843
- آلفردو کجاست؟ - نمیدونم بابام کجاست.
185
00:18:50.887 --> 00:18:51.888
نمیدونم!
186
00:18:52.514 --> 00:18:54.432
نمیدونم کجاست!
187
00:18:55.058 --> 00:18:56.559
با یه فاحشهی چینی.
188
00:18:59.395 --> 00:19:01.814
با یه فاحشهی چینی، جدی میگم!
189
00:19:01.898 --> 00:19:04.609
نمیدونم کجاست، حقیقت همینه!
190
00:19:07.111 --> 00:19:09.531
حقیقت همینه، به خدا.
191
00:19:16.913 --> 00:19:18.581
دیگه نمیتونم.
192
00:19:21.668 --> 00:19:23.336
مارچلو، همه آمادهان؟
193
00:19:24.128 --> 00:19:25.004
نه.
194
00:19:26.381 --> 00:19:27.632
حالم بده.
195
00:19:31.636 --> 00:19:35.473
کونگفو در رم — شهر ممنوعه
196
00:19:45.984 --> 00:19:48.611
هر کاری از دستم برمیاد میکنم، با تمام وجود
197
00:19:52.115 --> 00:19:55.493
چی؟ همینه؟
198
00:20:03.501 --> 00:20:05.753
ما رو مسخره کردی؟
199
00:20:05.837 --> 00:20:07.630
پولای درشتو نگه داشتی؟
200
00:20:08.590 --> 00:20:09.632
پول درشت؟
201
00:20:09.799 --> 00:20:11.676
دو، پنج، ده یورو.
202
00:20:11.843 --> 00:20:12.927
از سر ترحم.
203
00:20:15.638 --> 00:20:16.973
کسی دلش براشون نمیسوزه.
204
00:20:18.558 --> 00:20:19.559
مال منه
205
00:20:24.105 --> 00:20:26.691
اینجوری نمیشه بدهی رو داد.
206
00:20:26.858 --> 00:20:28.443
هر کاری بتونم میکنم.
207
00:20:28.526 --> 00:20:30.778
«هر کاری از دستم برمیاد میکنم…»
208
00:20:30.945 --> 00:20:33.990
«…با تمام وجود.»
209
00:20:35.074 --> 00:20:37.285
- این مزخرفات رو کی مینویسه؟ - یه دوست.
210
00:20:37.368 --> 00:20:40.163
دوست بدیه، اصلاً فایده نداره.
211
00:20:40.330 --> 00:20:41.206
فهمیدی؟
212
00:20:41.956 --> 00:20:44.083
حواست باشه پولو جور کنی.
213
00:20:44.167 --> 00:20:45.043
یه کار بهم بده.
214
00:20:45.210 --> 00:20:46.628
یه کار دیگه؟
215
00:20:47.337 --> 00:20:50.465
جای خواب، قرض، حالا کارم میخوای؟
216
00:20:50.548 --> 00:20:51.841
فکر کردی من کیام؟
217
00:20:51.925 --> 00:20:55.303
مالک، حواست باشه پولو جور کنی.
218
00:20:55.470 --> 00:20:57.889
وگرنه دو تا سوراخ کوچولو تو تنت باز میکنم.
219
00:20:58.306 --> 00:21:00.350
حرف آخرم.
220
00:21:15.740 --> 00:21:16.950
بالاخره خونه.
221
00:21:29.295 --> 00:21:30.463
رزرو شده
222
00:21:31.089 --> 00:21:34.008
چه عجب امروز جون کندی؟
223
00:21:38.012 --> 00:21:39.305
به پاکستانیا زنگ بزن.
224
00:21:39.806 --> 00:21:42.517
باید چترا رو بیارن، فردا بارون میاد.
225
00:21:46.187 --> 00:21:48.690
- ها؟ - خوشگل من.
226
00:21:49.440 --> 00:21:50.984
تام و جری نه، لطفاً.
227
00:21:53.278 --> 00:21:55.446
- صورتت چی شده؟ - هیچی.
228
00:21:56.406 --> 00:21:57.907
یه زن چینی بود.
229
00:22:00.243 --> 00:22:03.580
- جدی، چی شد؟ - خجالت میکشم بگم، ولی واقعیه.
230
00:22:03.663 --> 00:22:05.373
زن چینیه اومد تو
231
00:22:05.456 --> 00:22:08.126
و پرسید بابا کجاست. و چون نمیدونم…
232
00:22:09.127 --> 00:22:10.253
جدی؟
233
00:22:11.754 --> 00:22:14.215
- از آلفردو چی میخواست؟ - نمیدونم.
234
00:22:14.382 --> 00:22:16.176
- یه زن بود؟ - آره.
235
00:22:16.759 --> 00:22:19.637
من ضعیفم، ولی اون داغونت میکنه.
236
00:22:21.681 --> 00:22:24.058
میشنوی؟ دیوونهت میکنه.
237
00:22:26.144 --> 00:22:29.480
صد بار گفتم، تام و جری رو اینجا نمیخوام ببینم.
238
00:22:30.356 --> 00:22:32.233
این عوضیای لعنتی.
239
00:22:35.486 --> 00:22:38.865
جرئت میکنن بیان اینجا، تو خونهی من.
240
00:22:41.242 --> 00:22:44.204
- چی؟ - بابا بهت بدهکاره؟
241
00:22:44.287 --> 00:22:45.497
پولشون داده شده.
242
00:22:47.499 --> 00:22:49.167
همهچی پرداخت شده.
243
00:22:49.834 --> 00:22:52.629
حالا به این چشمبادومیای لعنتی نشون میدم.
244
00:22:53.671 --> 00:22:55.215
بریم، تام و جری.
245
00:22:55.715 --> 00:22:56.966
سلام مارچلینو.
246
00:23:07.769 --> 00:23:10.396
رئیس، بروس لی اومده اینجا شام بخوره؟
247
00:23:10.855 --> 00:23:12.690
چرت نگو!
248
00:23:12.774 --> 00:23:16.152
اون عوضی پنجاه ساله مرده، چطور ممکنه؟
249
00:23:16.736 --> 00:23:19.822
فکر کن! این فتومونتاژه!
250
00:23:20.615 --> 00:23:23.535
اینجا همهچی قلابیه، همهچی تقلبیه.
251
00:23:23.993 --> 00:23:26.120
داخل هم مثل بیرون.
252
00:23:26.538 --> 00:23:28.373
حتی ساختمونش هم قلابیه.
253
00:23:28.456 --> 00:23:31.292
اینو ببین، همچین چیزی میتونه واقعی باشه؟
254
00:23:31.918 --> 00:23:34.712
همهچی قلابی، عین این کت چرمِ مسخره.
255
00:23:34.796 --> 00:23:38.341
چرم قلابی از یه سگ مردهی قلابی.
256
00:23:38.508 --> 00:23:41.177
این کلاهبردارا به اسم ساخت ایتالیا میفروشنش.
257
00:23:44.389 --> 00:23:47.058
چقدر دیگه طول میکشه؟
258
00:24:10.415 --> 00:24:12.041
آنیباله!
259
00:24:12.125 --> 00:24:14.752
آنیباله، آره. میبینی چطور لبخند میزنن؟
260
00:24:14.836 --> 00:24:16.629
ولی پشت سرمون…
261
00:24:20.008 --> 00:24:21.759
اومدی شام بخوری؟
262
00:24:22.969 --> 00:24:25.638
چه مدل مویی. بیا بازی رو تموم کنیم.
263
00:24:26.973 --> 00:24:30.435
و ادا در نیار، میدونم که حرفمو میفهمی.
264
00:24:30.518 --> 00:24:32.645
از مارچلو چی میخوای؟
265
00:24:35.857 --> 00:24:38.276
یه دختر، یکی از خودتون،
266
00:24:38.610 --> 00:24:40.904
تو رستوران سراغ آلفردو رو گرفت.
267
00:24:40.987 --> 00:24:42.947
بعد مارچلو رو کتک زد.
268
00:24:43.698 --> 00:24:44.574
خب؟
269
00:24:48.286 --> 00:24:49.871
کسی رو نفرستاده.
270
00:24:49.954 --> 00:24:50.997
معلومه.
271
00:24:51.748 --> 00:24:54.167
یه زن چینی میاد تو رستوران،
272
00:24:54.334 --> 00:24:57.253
و سراغ آلفردو رو میگیره. دستخط خودته وانگ!
273
00:24:57.337 --> 00:24:59.714
ما همهچی رو پرداخت کردیم. دیگه چی میخوای؟
274
00:25:10.642 --> 00:25:13.102
برای آخرین بار، کسی رو نفرستاده.
275
00:25:13.853 --> 00:25:14.854
«برای آخرین بار؟»
276
00:25:15.730 --> 00:25:17.315
پس این کارو میکنیم:
277
00:25:21.444 --> 00:25:22.904
دنبال دختره میگردیم.
278
00:25:24.113 --> 00:25:26.908
و اگه تو فرستاده باشیش،
279
00:25:29.160 --> 00:25:30.161
میکشمت.
280
00:25:37.043 --> 00:25:38.795
یه هدیه برات دارم.
281
00:25:40.421 --> 00:25:41.673
سیدی رو بده.
282
00:25:45.844 --> 00:25:48.096
ماجو؟ کی اهمیت میده؟
283
00:25:48.263 --> 00:25:50.014
این یارو کیه؟
284
00:25:55.979 --> 00:25:57.522
ماجو، پسرشه.
285
00:25:57.981 --> 00:25:59.649
- خیلی بااستعداده. - حتماً.
286
00:25:59.732 --> 00:26:01.734
- ایتالیایی میخونه. - دقیقاً.
287
00:26:02.777 --> 00:26:04.153
وانگ، تو ایتالیایی.
288
00:26:05.572 --> 00:26:07.073
باید ایتالیایی حرف بزنی.
289
00:26:16.374 --> 00:26:20.295
باید بهش میگفتیم دختره هم اینجا بود؟
290
00:26:51.201 --> 00:26:53.620
وعدههای عملنشده
291
00:26:53.786 --> 00:26:57.707
از پدرم ممنونم، که زحمتی نکشید
292
00:26:57.790 --> 00:26:59.709
چشماتو باز نگه دار، هوشیار باش
293
00:26:59.876 --> 00:27:03.087
سلامتی، رفیقای خوب، زندگی داره جا میذارتم
294
00:27:03.254 --> 00:27:05.465
جا میذارتم!
295
00:27:05.548 --> 00:27:07.926
میرم سمت مرز
296
00:27:08.009 --> 00:27:09.886
قضاوت بیخود نمیکنم
297
00:27:09.969 --> 00:27:12.931
من هم پسرم هم پدر
298
00:27:15.969 --> 00:27:32.931
— ماي موويیز —
299
00:27:44.337 --> 00:27:45.797
احمق.
300
00:27:53.471 --> 00:27:55.682
با عشق شوخی نمیکنم
301
00:27:56.766 --> 00:27:59.727
هیچوقت نکردم
302
00:28:01.312 --> 00:28:03.648
تو نهایتش
303
00:28:04.691 --> 00:28:06.693
توهین میکنی
304
00:28:06.860 --> 00:28:08.778
و میرونیشون
305
00:28:10.613 --> 00:28:12.824
چون دیگه
306
00:28:12.907 --> 00:28:15.869
علاقهای نداری
307
00:28:17.036 --> 00:28:19.080
به اون دختر
308
00:28:19.247 --> 00:28:21.624
که فقط برای همین بود
309
00:28:22.375 --> 00:28:24.460
که وقت بگذرونی
310
00:28:24.961 --> 00:28:28.339
و بعد من میرم
311
00:28:29.299 --> 00:28:32.468
و تو دنبالم میای
312
00:28:32.635 --> 00:28:35.180
و طلب بخشش میکنی
313
00:28:35.763 --> 00:28:38.141
مهربون میشی
314
00:28:38.308 --> 00:28:40.852
و اسممو میدونی
315
00:28:46.983 --> 00:28:48.902
کاش راست بود.
316
00:28:58.077 --> 00:28:58.912
مامان.
317
00:28:59.454 --> 00:29:01.706
این آهنگ آدمو به گریه میندازه.
318
00:29:04.501 --> 00:29:07.212
- صورتت چی شده؟ - خوردم به یه چیزی.
319
00:29:10.215 --> 00:29:11.424
- مامان. - چیه؟
320
00:29:11.508 --> 00:29:13.468
- چیکار میکنی؟ - دارم مرتب میکنم.
321
00:29:14.093 --> 00:29:16.054
حتماً بهزودی برمیگرده.
322
00:29:16.137 --> 00:29:18.056
بعد سی سال ممکنه پیش بیاد.
323
00:29:18.139 --> 00:29:20.016
سی و چهار سال، مارچلو.
324
00:29:20.099 --> 00:29:23.311
تو شصت و پنج سالگی این احمق دوباره عاشق شده.
325
00:29:24.187 --> 00:29:26.564
انگار من هیچوقت دلبری ندیدم.
326
00:29:26.648 --> 00:29:28.274
- تو؟ - آره من.
327
00:29:29.025 --> 00:29:31.611
- فکر میکنی برای زنا پیش نمیاد؟ - نه.
328
00:29:31.694 --> 00:29:33.488
- چرا که نه! - کی بود؟
329
00:29:34.697 --> 00:29:36.157
اون آمریکاییه!
330
00:29:36.241 --> 00:29:38.993
یادته اون بلندقدِ خوشتیپِ بلوند؟
331
00:29:39.077 --> 00:29:41.412
با چونهای مثل رابرت ردفورد.
332
00:29:41.496 --> 00:29:43.581
یادته؟ خیلی خوشتیپ بود.
333
00:29:43.748 --> 00:29:47.502
تو رستوران صد دلار انعام داد.
334
00:29:47.669 --> 00:29:49.128
میخواست منو ببره تگزاس.
335
00:29:49.212 --> 00:29:51.297
میخواست باهام ازدواج کنه، مارچلو.
336
00:29:51.381 --> 00:29:53.091
الان چاه نفت داشتم.
337
00:29:53.258 --> 00:29:56.553
به جای عزاداری برای این پدر بیمصرفت.
338
00:29:57.804 --> 00:29:59.347
- و اون روسه؟ - روسه؟
339
00:29:59.430 --> 00:30:01.474
یادته؟ همون کارگردانه!
340
00:30:01.558 --> 00:30:03.643
- اینم که نمیدونی. - کارگردان؟
341
00:30:03.726 --> 00:30:05.770
میخواست منو ببره هالیوود.
342
00:30:05.937 --> 00:30:08.523
و ازم یه ستارهی بینالمللی بسازه.
343
00:30:08.606 --> 00:30:11.484
میگفت زنی با این صورت قشنگ
344
00:30:11.568 --> 00:30:13.319
نباید پشت صندوق بشینه.
345
00:30:13.403 --> 00:30:16.072
و حق داشت، ولی من لجباز بودم.
346
00:30:16.239 --> 00:30:18.575
و موندم، همونجور که بابات میخواست.
347
00:30:18.825 --> 00:30:21.703
بیا، پونصد تا کراوات.
348
00:30:22.370 --> 00:30:25.623
یه مرد پونصد تا کراوات میخواد چیکار؟
349
00:30:33.256 --> 00:30:34.632
چیزی نمیگی؟
350
00:30:35.842 --> 00:30:37.135
داشتم فکر میکردم.
351
00:30:38.887 --> 00:30:39.762
به چی؟
352
00:30:40.763 --> 00:30:42.891
چرا من هیچی نفهمیدم؟
353
00:30:45.810 --> 00:30:47.103
تو آشپزخونه بودی.
354
00:30:48.479 --> 00:30:51.065
- سی سال برای هر کسی زیاده. - آره ولی…
355
00:30:51.149 --> 00:30:53.026
- سلام مارچه! - سلام.
356
00:30:53.109 --> 00:30:54.819
وقتی یه تصمیمی گرفتی
357
00:30:54.903 --> 00:30:56.988
برای خانواده، بعضی درها باید بسته بمونه.
358
00:30:57.155 --> 00:31:00.241
ایرادم به اون همینه، درو باز گذاشت.
359
00:31:00.325 --> 00:31:02.869
دیر یا زود یکی میخزه تو.
360
00:31:03.036 --> 00:31:04.787
- سلام مارچه! - سلام محمد.
361
00:31:04.871 --> 00:31:07.290
آره، ولی اینجوری نمیشه ادامه داد.
362
00:31:07.457 --> 00:31:09.542
- سلام مارچه، سلام لورنا. - سلام سعید.
363
00:31:09.709 --> 00:31:12.295
چرا با یه دوستی نمیری بیرون؟
364
00:31:12.462 --> 00:31:14.881
آخرین بار کی مارتزیا رو دیدی؟
365
00:31:14.964 --> 00:31:16.841
مارتزیا دو ساله مرده!
366
00:31:16.925 --> 00:31:19.511
- جدی؟ - تو کاملاً خُلی.
367
00:31:21.513 --> 00:31:24.349
پس برو تعطیلات، برو کروز!
368
00:31:24.516 --> 00:31:27.727
با کدوم پول؟ یه سنتم نذاشته.
369
00:31:27.894 --> 00:31:30.688
دارم جیغ میزنم، خیلی خجالت میکشم.
370
00:31:30.855 --> 00:31:32.482
مصطفی!
371
00:31:33.566 --> 00:31:35.568
این کادوی توئه!
372
00:31:36.486 --> 00:31:39.030
- چرا؟ - چون خیلی به من خوبی میکنی.
373
00:31:39.113 --> 00:31:40.990
ممنون لوره!
374
00:31:42.617 --> 00:31:45.286
وقتی برگرده، همین بیشتر از همه اذیتش میکنه.
375
00:31:51.376 --> 00:31:52.460
سلام مارچه!
376
00:31:53.419 --> 00:31:54.254
سلام.
377
00:32:10.812 --> 00:32:12.021
میز دوازده، صورتحساب.
378
00:32:12.188 --> 00:32:15.400
بذارشون اونجا. بشقابا رو میبری آشپزخونه؟
379
00:32:26.870 --> 00:32:28.955
- لوره؟ - چیه؟
380
00:32:32.458 --> 00:32:33.668
داشتم نگاهت میکردم.
381
00:32:35.253 --> 00:32:37.213
- خوشگل شدی. - جدی؟
382
00:32:37.380 --> 00:32:38.464
واقعاً عالی.
383
00:32:39.090 --> 00:32:42.677
میدونی الان به چی فکر میکردم؟
384
00:32:43.219 --> 00:32:45.597
همون «پیامبر»، یادته؟
385
00:32:45.680 --> 00:32:47.056
معلومه.
386
00:32:47.807 --> 00:32:49.184
پونصد سال پیش.
387
00:32:54.397 --> 00:32:57.567
یادته چطور ما
388
00:32:58.276 --> 00:33:00.737
یواشکی میرفتیم اونجا، فقط ما دوتا؟
389
00:33:00.820 --> 00:33:03.072
- آره. - برات آواز میخوندم.
390
00:33:03.239 --> 00:33:04.532
هنوز یادمه.
391
00:33:05.617 --> 00:33:09.204
اونموقع چقدر قشنگ بودیم. فقط عاشقای جوون اینجوریان.
392
00:33:09.287 --> 00:33:10.121
لورنا.
393
00:33:11.748 --> 00:33:13.833
ولی غذاش افتضاح بود!
394
00:33:15.877 --> 00:33:17.212
داری مخمو میزنی؟
395
00:33:18.046 --> 00:33:22.050
- نه، چرا اینو فکر میکنی؟ - حیف.
396
00:33:25.553 --> 00:33:26.930
جدی؟
397
00:33:27.388 --> 00:33:29.766
پس شاید بتونیم یکی از همین روزا…
398
00:33:29.849 --> 00:33:34.562
اذیتم نکن وگرنه دوباره حساب رو اشتباه میکنم.
399
00:33:35.980 --> 00:33:37.106
راستی، سانتی.
400
00:33:37.899 --> 00:33:40.777
یه روز مزخرف دیگه هم تموم شد.
401
00:33:42.737 --> 00:33:43.696
تو چطور؟
402
00:33:49.035 --> 00:33:51.287
ولی یه چیزو باید بدونی:
403
00:33:52.455 --> 00:33:55.375
هر اتفاقی که بیفته،
404
00:33:55.458 --> 00:33:57.126
هرچی که باشه،
405
00:33:57.210 --> 00:34:00.171
من هستم. میتونی رو من حساب کنی.
406
00:34:02.173 --> 00:34:03.216
میدونم.
407
00:34:07.178 --> 00:34:08.012
ممنون.
408
00:34:10.515 --> 00:34:12.767
- مامان؟ - چیه؟
409
00:34:15.228 --> 00:34:17.397
- میبینی؟ - محشره! ببین چیکار کردیم.
410
00:34:17.480 --> 00:34:20.441
بیا، درآمدمون: سیصد و هشتاد یورو.
411
00:34:21.359 --> 00:34:22.360
درست جمع زدم.
412
00:34:24.362 --> 00:34:26.948
مارچلو، یه لحظه بیا اینجا. ببخشید!
413
00:34:27.365 --> 00:34:28.366
چی شده؟
414
00:34:28.449 --> 00:34:32.328
باید روشن کنیم قضیهی این زن چینی چیه.
415
00:34:32.412 --> 00:34:34.622
این کمترین مشکلمونه!
416
00:34:34.706 --> 00:34:36.916
ببین، یه حسابایی کردم.
417
00:34:37.000 --> 00:34:39.836
هر ماه پونصد یورو کنار میذارم.
418
00:34:39.919 --> 00:34:43.047
تو شش هفت سال همهشو بهت پس میدم.
419
00:34:43.131 --> 00:34:46.676
و تورم چی؟
420
00:34:46.843 --> 00:34:49.470
شوخی کردم! اینجوری میکنیم:
421
00:34:49.554 --> 00:34:52.390
هر وقت دستت باز شد، یهکم بهم بده.
422
00:34:52.473 --> 00:34:55.310
قبوله؟ هر وقت نفست جا اومد.
423
00:34:55.393 --> 00:35:00.732
تو عضو خانوادهای، میدونی که؟ چند بار بگم؟
424
00:35:00.815 --> 00:35:04.110
فقط یه مشکل داریم: اون زن چینی.
425
00:35:04.277 --> 00:35:06.738
اگه حواست بهش نباشه،
426
00:35:06.905 --> 00:35:12.744
فردا چینیا و آفریقاییا و مغولا میریزن اینجا.
427
00:35:12.911 --> 00:35:14.871
کار به اینجا رسیده.
428
00:35:15.038 --> 00:35:16.706
چی بگم آخه؟
429
00:35:16.873 --> 00:35:19.375
مارچلینو، ما تو جنگیم!
430
00:35:19.459 --> 00:35:21.419
هر سانتیمتر مهمه!
431
00:35:22.378 --> 00:35:25.215
مثل اون کمیکها، اسمشون چی بود؟
432
00:35:25.298 --> 00:35:27.967
همون دهکدهی گُلها.
433
00:35:28.051 --> 00:35:31.638
که با یه معجون جادویی جلوی اشغالگرا وایمیسته.
434
00:35:31.721 --> 00:35:33.890
- آستریکس و ابلیکس. - دقیقاً همونا.
435
00:35:33.973 --> 00:35:36.309
ما مثل همون دهکدهایم.
436
00:35:37.519 --> 00:35:38.645
ما کی هستیم؟
437
00:35:39.562 --> 00:35:42.190
ما ایتالیاییها، ما رومیها!
438
00:35:42.273 --> 00:35:44.484
زن چینیه زد تو سرت؟
439
00:35:44.651 --> 00:35:47.862
این محلهی ما همون دهکدهست.
440
00:35:49.072 --> 00:35:52.075
و کسی رو راه نمیدیم تو.
441
00:35:53.117 --> 00:35:56.287
- مگه رومیا آدمبدا نبودن؟ - جدی؟
442
00:35:56.454 --> 00:35:59.249
تحتاللفظی نگیر. حالا گوش کن:
443
00:35:59.916 --> 00:36:03.711
دختر چینیه رو برای تام و جری توصیف کن، زود.
444
00:36:04.587 --> 00:36:06.965
- چشماش بادومیه. - بازم؟
445
00:36:07.048 --> 00:36:09.759
ما رو مسخره کردی؟ این جدیه!
446
00:36:09.843 --> 00:36:11.886
یه زن چینی رو چطور توصیف کنم؟
447
00:36:11.970 --> 00:36:15.431
یعنی چی؟ بلند بود، کوتاه، لاغر، چاق؟
448
00:36:15.515 --> 00:36:18.518
موی کوتاه یا بلند؟ چی پوشیده بود؟
449
00:36:18.601 --> 00:36:21.479
بدجنس بود، فوقالعاده قوی و بیرحم.
450
00:36:21.688 --> 00:36:24.774
در ضمن، یه زن چینی مثل هزارتای دیگه.
451
00:36:24.858 --> 00:36:27.735
- درست مثل… اون. - مثل کی؟
452
00:36:27.819 --> 00:36:29.654
- خودشه! - چی؟
453
00:36:29.737 --> 00:36:31.197
- مطمئنی؟ - آره.
454
00:36:31.281 --> 00:36:33.158
یالا، یالا، دنبالش!
455
00:36:33.241 --> 00:36:34.868
- باهاش چیکار کنیم؟ - هیچی.
456
00:36:34.951 --> 00:36:37.871
میخوام بدونم اون خوشمو بهمون دروغ گفت یا نه.
457
00:36:37.954 --> 00:36:39.706
نگران نباش. هی!
458
00:36:42.000 --> 00:36:44.085
هی! بیا اینجا.
459
00:36:44.252 --> 00:36:46.546
فقط میخوام حرف بزنم، گاز نمیگیرم.
460
00:36:47.297 --> 00:36:48.381
وایسا!
461
00:36:49.299 --> 00:36:52.802
فقط میخوام یه چیزی بگم، کاریت ندارم.
462
00:36:55.638 --> 00:36:57.056
عوضی.
463
00:36:57.223 --> 00:36:59.559
به خاطر اون امشب اضافهکاری داریم.
464
00:37:07.108 --> 00:37:08.401
برو اونطرف.
465
00:37:12.530 --> 00:37:14.282
هرزه، کجایی؟
466
00:37:17.494 --> 00:37:19.787
انگار قایمباشک دوست داری؟
467
00:37:20.497 --> 00:37:23.791
بدشانسی آوردی، امشب کارت تمومه.
468
00:37:36.888 --> 00:37:39.057
هرزه، به اندازهی کافی خوب نیستی.
469
00:38:02.622 --> 00:38:03.790
یا خدا!
470
00:38:08.127 --> 00:38:09.420
اون عوضی!
471
00:38:09.587 --> 00:38:12.215
ببین چیکار کرده!
472
00:38:12.298 --> 00:38:13.925
خدای من!
473
00:39:30.543 --> 00:39:33.129
شماها کدوم گوری بودین؟ چه خبره؟
474
00:39:33.213 --> 00:39:34.214
دیروز، دیروز!
475
00:39:34.297 --> 00:39:35.798
- پس کجا؟ - اینجا!
476
00:39:39.552 --> 00:39:41.346
یا خدا.
477
00:39:41.429 --> 00:39:42.805
چی شد؟
478
00:39:47.685 --> 00:39:48.520
هی.
479
00:39:48.853 --> 00:39:51.439
- بعدش چی شد؟ - اون شیطانه.
480
00:39:51.940 --> 00:39:54.901
- اون زن شیطانه. - اینو ببین.
481
00:39:59.989 --> 00:40:01.074
مالک؟
482
00:40:03.868 --> 00:40:05.829
داری از زندگی لذت میبری، نه؟
483
00:40:06.454 --> 00:40:08.456
پس همهچی خوبه مالک!
484
00:40:10.875 --> 00:40:13.002
- لعنتی. - کیه؟
485
00:40:13.086 --> 00:40:14.379
موفق باشی!
486
00:40:15.088 --> 00:40:16.756
این دیگه چه کوفتیه؟
487
00:40:18.508 --> 00:40:20.677
چه جای شکایته؟
488
00:40:21.845 --> 00:40:24.472
مالک، از تخت بیا بیرون.
489
00:40:24.556 --> 00:40:26.683
ساکت، همهتون بهم بدهکارین.
490
00:40:26.850 --> 00:40:29.477
همهتون هنوز باید پولمو بدین.
491
00:40:29.561 --> 00:40:31.020
روشنه؟
492
00:40:31.271 --> 00:40:33.356
مالک، زود باش، با من میای.
493
00:40:33.439 --> 00:40:36.192
- از تخت بیا پایین. - چرا بیام؟
494
00:40:36.359 --> 00:40:38.695
کار میخواستی، این کارته.
495
00:40:38.778 --> 00:40:40.280
از حالا همراه منی.
496
00:40:41.364 --> 00:40:43.158
میشناسمت.
497
00:40:43.324 --> 00:40:46.119
تو، اون، و اون.
498
00:40:46.286 --> 00:40:48.454
چهارصد یورو بهم بدهکاری.
499
00:40:48.621 --> 00:40:51.040
- گفتی سیصد و پنجاه. - پس یادته.
500
00:40:51.207 --> 00:40:54.502
گفتم سیصد و پنجاه، حالا شد چهارصد.
501
00:40:55.295 --> 00:40:56.796
بهرهشو یادت نره.
502
00:40:56.963 --> 00:41:00.049
اگه راه نیای، اخراجت میکنم از کشور.
503
00:41:00.133 --> 00:41:02.051
اینجا اینجوریه، فهمیدی؟
504
00:41:02.135 --> 00:41:05.138
یالا! روز اول کاری و دیر کردی!
505
00:41:05.305 --> 00:41:06.806
جا باز کن.
506
00:41:07.140 --> 00:41:10.143
دوباره دراز بکش، یالا!
507
00:41:19.527 --> 00:41:21.070
تعطیلیم!
508
00:41:21.779 --> 00:41:24.908
- ماشین داری؟ - گمشو، مستی!
509
00:41:28.453 --> 00:41:30.747
- ماشین داری؟ - برای چی؟
510
00:41:32.165 --> 00:41:33.208
برو!
511
00:41:33.291 --> 00:41:34.250
آره، دارم.
512
00:41:40.215 --> 00:41:43.551
- اصلاً کجا میریم؟ - فقط برون.
513
00:41:43.635 --> 00:41:44.928
خواهش میکنم بگو!
514
00:41:45.011 --> 00:41:46.846
ساکت! برون!
515
00:41:46.930 --> 00:41:48.723
- چی میگه؟ - برون.
516
00:41:50.391 --> 00:41:52.644
همینجا وایسا. وایسا.
517
00:41:59.818 --> 00:42:01.319
وایسا!
518
00:42:07.742 --> 00:42:09.619
- کجاست؟ - اونجا.
519
00:42:14.541 --> 00:42:15.959
دیروز، دیروز!
520
00:42:18.044 --> 00:42:18.920
بکَنین.
521
00:42:19.921 --> 00:42:21.381
اینجا چه خبره؟
522
00:42:21.589 --> 00:42:22.715
شروع کنین بکَنین!
523
00:42:24.384 --> 00:42:27.679
- لعنتی. - گندش بزنن.
524
00:42:32.809 --> 00:42:33.810
سریعتر.
525
00:42:40.650 --> 00:42:43.486
تندتر بکَن، کری؟
526
00:43:54.516 --> 00:43:56.559
قول داده بودی،
527
00:43:56.643 --> 00:43:59.145
که همیشه پیشم میمونی!
528
00:44:01.397 --> 00:44:04.526
که با من میای لب دریا!
529
00:44:07.654 --> 00:44:10.657
چرا الان اینجا افتادی؟
530
00:44:12.654 --> 00:44:20.657
— ماي موويیز —
531
00:44:21.125 --> 00:44:23.795
چرا این بلا سرت اومد، خواهرم؟
532
00:44:24.629 --> 00:44:27.131
چطور سر از اینجا درآوردی؟
533
00:44:28.842 --> 00:44:30.510
چرا؟
534
00:44:32.387 --> 00:44:34.097
چرا؟
535
00:44:38.268 --> 00:44:40.728
کی این کارو باهات کرد؟
536
00:44:45.191 --> 00:44:47.694
همهش تقصیر پدر توئه!
537
00:44:49.779 --> 00:44:51.197
بلند شو!
538
00:44:51.781 --> 00:44:53.950
پدرت خواهرمو کشت!
539
00:44:54.033 --> 00:44:56.411
همهش تقصیر اونه.
540
00:44:57.287 --> 00:44:58.872
پسش بده به من!
541
00:44:58.955 --> 00:45:01.749
فرار نکن، کمکم کن! چی میگه؟
542
00:45:06.421 --> 00:45:08.882
چرا داری فرار میکنی؟ چی گفت؟
543
00:45:09.591 --> 00:45:11.509
چی گفت؟
544
00:45:11.593 --> 00:45:15.471
میگه پدرت خواهرشو کشته.
545
00:45:16.181 --> 00:45:17.432
چی، خواهرش؟
546
00:45:19.434 --> 00:45:20.560
خواهر تو؟
547
00:45:21.561 --> 00:45:22.896
این خواهرته؟
548
00:45:27.484 --> 00:45:30.361
- بعدش چی شد؟ - نمیدونم.
549
00:45:30.528 --> 00:45:32.780
- چی شد! - نمیدونم.
550
00:45:32.864 --> 00:45:34.157
بگو، عوضی!
551
00:45:34.324 --> 00:45:35.909
باید بهم بگی!
552
00:45:36.075 --> 00:45:38.536
نمیدونم چطور توضیح بدم.
553
00:45:38.703 --> 00:45:40.288
از آقای وانگ بپرس.
554
00:45:40.455 --> 00:45:41.956
- وانگ؟ - آره، دقیقاً!
555
00:45:42.040 --> 00:45:45.543
پدرت کشتش! تقصیر اونه!
556
00:45:45.710 --> 00:45:49.088
چیکار به زندگیش داشت؟ چطور تونست؟
557
00:45:49.172 --> 00:45:50.507
چی میگه؟
558
00:45:50.590 --> 00:45:54.177
پدرت قاتله. فکر میکرد میتونن با هم باشن!
559
00:45:54.344 --> 00:45:55.929
لعنتی، چی میگه؟
560
00:45:56.095 --> 00:45:58.848
پدرت خواهرشو برد
561
00:45:59.015 --> 00:46:01.559
مسئول مرگشه.
562
00:46:01.726 --> 00:46:04.562
خواهر تو پدر منو برد، باشه؟
563
00:46:04.771 --> 00:46:06.356
تقصیر اونه! اون!
564
00:46:06.523 --> 00:46:07.482
بهش بگو!
565
00:46:07.649 --> 00:46:10.443
میگه تقصیر خواهر توئه.
566
00:46:10.527 --> 00:46:12.987
دیگه اینو نگو!
567
00:47:15.717 --> 00:47:16.843
بابا؟
568
00:47:20.054 --> 00:47:21.181
بابا؟
569
00:47:27.270 --> 00:47:29.105
چیکارت کردن؟
570
00:47:53.213 --> 00:47:54.380
کجا میخوای بری؟
571
00:47:54.547 --> 00:47:56.049
کجا میخوای بری؟
572
00:47:56.132 --> 00:47:58.092
نمیتونی منو اینجا ول کنی!
573
00:48:06.267 --> 00:48:11.940
یاد اون بهار میافتی؟
574
00:48:13.399 --> 00:48:16.569
به هم قول دادیم
575
00:48:17.654 --> 00:48:22.367
که هیچوقت جدا نشیم
576
00:48:22.450 --> 00:48:25.829
نه، هیچوقت
577
00:48:27.664 --> 00:48:32.627
عشقی که دیوونهمون میکرد
578
00:48:32.710 --> 00:48:34.504
تموم شد
579
00:48:35.213 --> 00:48:41.177
فقط چند نوازش پراکنده مونده
580
00:48:42.178 --> 00:48:47.225
و کمی مهربونی
581
00:48:48.017 --> 00:48:50.436
خیلی ممنون! از همهتون ممنونم!
582
00:48:52.105 --> 00:48:53.565
به سلامتی همهتون!
583
00:49:03.449 --> 00:49:05.076
چی شده مارچلو؟
584
00:50:18.942 --> 00:50:20.360
یا خدا.
585
00:50:20.777 --> 00:50:22.362
آلفردو!
586
00:50:22.570 --> 00:50:23.947
کشتنش.
587
00:50:47.846 --> 00:50:48.680
مامان…
588
00:50:51.474 --> 00:50:53.142
چطور به مامان بگم؟
589
00:53:00.645 --> 00:53:02.522
شاید اینجا براش بهتر باشه.
590
00:53:03.273 --> 00:53:06.025
تا یه قبر تو گورستان حومه.
591
00:53:11.197 --> 00:53:13.324
باید آروم بگیری مارچلینو.
592
00:53:14.033 --> 00:53:15.160
آروم باش.
593
00:53:17.704 --> 00:53:19.205
بهخاطر اون.
594
00:53:19.581 --> 00:53:21.082
و بهخاطر مادرت.
595
00:53:26.337 --> 00:53:29.966
اگه شوهرت با یکی دیگه فرار کنه، ازش میگذری.
596
00:53:30.717 --> 00:53:32.635
زندگی ادامه داره.
597
00:53:39.392 --> 00:53:41.978
ولی همچین مرگی رو نمیشه به این راحتی هضم کرد.
598
00:53:48.651 --> 00:53:52.030
اگه بدهیاشو داده بودی و چیزی باز نمونده بود
599
00:53:52.572 --> 00:53:54.657
پس چرا کشتنش؟
600
00:53:55.950 --> 00:53:59.370
بدهیای قدیمی رو دادم. اما مال جدید…
601
00:54:01.623 --> 00:54:05.710
دختره مثل برده زندگی میکرد. شاید میخواست نجاتش بده.
602
00:54:10.131 --> 00:54:12.467
تو این سن اینجوری مردن.
603
00:54:12.550 --> 00:54:15.386
چون نتونست شلوارشو بالا نگه داره.
604
00:54:15.470 --> 00:54:18.932
- عین یه احمق تمامعیار. - دربارهی پدرت اینجوری حرف نزن.
605
00:54:19.641 --> 00:54:20.934
پس چی بگم؟
606
00:54:21.935 --> 00:54:24.395
مرد چون دنبال یه دختر افتاد.
607
00:54:24.771 --> 00:54:28.358
و ما تو باتلاقیم، با غم، با بدهی
608
00:54:28.817 --> 00:54:30.401
و با شرمندگی.
609
00:54:30.777 --> 00:54:33.071
فقط چون نمیخواست پیر شه.
610
00:54:33.154 --> 00:54:36.074
به هیچکس و هیچی اهمیت نداد. عوضیه.
611
00:54:36.199 --> 00:54:37.617
یه عوضی رقتانگیز.
612
00:54:40.829 --> 00:54:42.413
- مارچلینو؟ - بله.
613
00:54:43.873 --> 00:54:45.959
با من بیا، یه چیزی نشونت بدم.
614
00:54:50.088 --> 00:54:51.214
ایناهاش.
615
00:54:52.257 --> 00:54:53.383
اینجا چیکار میکنیم؟
616
00:54:55.134 --> 00:54:56.261
امرتون؟
617
00:55:01.599 --> 00:55:03.268
باورنکردنیه.
618
00:55:03.476 --> 00:55:05.687
انگار ما دزدیم.
619
00:55:05.895 --> 00:55:07.689
این وحشیا، گوش کن چی میگن.
620
00:55:17.615 --> 00:55:19.367
برای اون اجارهش کرده بود.
621
00:55:19.576 --> 00:55:21.202
برای جفتشون.
622
00:55:21.911 --> 00:55:24.247
اون چهل هزارتا برای همین بود، میفهمی؟
623
00:55:25.373 --> 00:55:26.499
اجاره
624
00:55:27.917 --> 00:55:30.211
و پول انتقال، تا بتونه اینجا باشه.
625
00:55:32.130 --> 00:55:34.799
تا مجبور نباشه تنفروشی کنه.
626
00:55:48.563 --> 00:55:51.608
قضیه فقط شهوت نبود.
627
00:55:53.568 --> 00:55:55.153
عاشق شده بود.
628
00:55:56.613 --> 00:55:59.449
اون احمق عاشق شده بود، مارچلینو.
629
00:56:23.681 --> 00:56:26.351
من باهاش موافق نیستم، اصلاً.
630
00:56:26.434 --> 00:56:29.646
با یه زن چینی فرار کردن، خانواده رو داغون کردن…
631
00:56:31.564 --> 00:56:33.274
نمیتونم درکش کنم.
632
00:56:34.400 --> 00:56:37.987
ولی این درست نیست که به هیچکس و هیچی اهمیت نمیداد.
633
00:56:39.614 --> 00:56:40.990
میفهمی مارچلو؟
634
00:57:10.895 --> 00:57:14.357
یعنی چی «پیداش نمیکنین»؟
635
00:57:16.276 --> 00:57:18.611
از دیروز کسی ندیدتش.
636
00:57:19.195 --> 00:57:20.780
گوشیش خاموشه.
637
00:57:20.864 --> 00:57:24.075
این امروز صبح جلوی در افتاده بود.
638
00:57:25.702 --> 00:57:26.828
مال خودشه.
639
00:57:32.709 --> 00:57:33.835
کار اون بود.
640
00:57:45.889 --> 00:57:48.641
ما دیگه اونی نیستیم که بودیم.
641
00:57:51.144 --> 00:57:53.354
اومدیم فتح کنیم،
642
00:57:54.439 --> 00:57:56.900
ولی خودمون فتح شدیم.
643
00:58:00.028 --> 00:58:01.529
این شهر
644
00:58:02.489 --> 00:58:04.032
میره زیر پوستت،
645
00:58:04.199 --> 00:58:07.118
حواس و ذهنت رو تسخیر میکنه،
646
00:58:07.202 --> 00:58:10.079
تن و روحت رو سست میکنه.
647
00:58:11.289 --> 00:58:12.957
هر تلاشی
648
00:58:14.042 --> 00:58:15.960
انگار بیهودهست.
649
00:58:22.509 --> 00:58:23.635
پیداش کنین.
650
00:58:24.969 --> 00:58:26.554
وگرنه
651
00:58:26.638 --> 00:58:28.932
بچههاتونو تیکهتیکه میکنم و میپزم.
652
00:58:29.474 --> 00:58:30.600
برین!
653
00:58:34.687 --> 00:58:35.772
وانگ!
654
00:58:37.232 --> 00:58:38.399
وانگ کجاست؟
655
00:58:42.654 --> 00:58:45.406
وانگ، تو یه قاتل کثیفی!
656
00:58:45.490 --> 00:58:46.950
قاتل!
657
00:58:48.243 --> 00:58:49.786
برو!
658
00:58:51.621 --> 00:58:54.999
فقط بلدی ضعیفترها رو له کنی!
659
00:58:55.124 --> 00:58:55.625
برو!
660
00:58:55.792 --> 00:58:59.337
بلدی ادای زورگوها رو دربیاری. یه مشت قاتلین.
661
00:58:59.504 --> 00:59:01.381
همهتون، تو و رئیست!
662
00:59:01.464 --> 00:59:04.217
تو قاتلی وانگ! قاتل!
663
00:59:04.843 --> 00:59:06.594
تو یه قاتلی!
664
00:59:09.514 --> 00:59:12.308
همهتون میدونین اینا قاتلن!
665
01:01:44.377 --> 01:01:45.962
ماهجونگ!
666
01:01:46.129 --> 01:01:48.006
- چه شانسی! - و بدشانسی ما.
667
01:01:48.173 --> 01:01:49.883
همهش مال منه.
668
01:01:49.966 --> 01:01:52.594
اگه پول بدیم، باختیم.
669
01:02:09.319 --> 01:02:10.695
آقایون!
670
01:02:11.404 --> 01:02:13.114
یه لحظه اجازه بدین.
671
01:02:13.323 --> 01:02:15.158
پسرمو یادتونه؟
672
01:02:16.993 --> 01:02:18.453
ماجو، مثل ماه مه.
673
01:02:18.536 --> 01:02:20.747
متولد قشنگترین ماه سال.
674
01:02:21.664 --> 01:02:23.750
بزرگ شده.
675
01:02:23.917 --> 01:02:25.877
دیگه مرد شده!
676
01:02:26.085 --> 01:02:28.630
و خوانندهست، یه خوانندهی بزرگ.
677
01:02:29.547 --> 01:02:31.216
بهزودی کنسرت داره.
678
01:02:31.424 --> 01:02:34.761
همه بیان و براش دست بزنن.
679
01:02:34.928 --> 01:02:36.596
معلومه!
680
01:02:36.763 --> 01:02:38.932
تو نه، اون از تو بدش میاد.
681
01:02:40.975 --> 01:02:43.770
ازش خجالت میکشه و ازش متنفره.
682
01:02:43.937 --> 01:02:47.816
بهش نمیگه بابا، میگه «جنایتکار لعنتی»!
683
01:02:56.950 --> 01:02:58.618
انگار خیلی چیزا میدونی.
684
01:02:59.077 --> 01:03:01.621
دیگه چی یادته؟ ادامه بده.
685
01:03:02.956 --> 01:03:05.834
همهمون میدونیم قضیه چیه.
686
01:03:05.959 --> 01:03:09.963
چون پول داری فکر میکنی هر کاری بخوای میتونی بکنی.
687
01:03:40.952 --> 01:03:43.621
ببخشید مزاحم شدم، آقایون.
688
01:03:46.791 --> 01:03:49.043
آقای ژانگ فقط شوخی میکنه.
689
01:03:51.087 --> 01:03:53.256
بفرمایین بازی رو ادامه بدین!
690
01:03:56.301 --> 01:03:58.469
دو هزار تا از اینا چاپ کن.
691
01:03:58.595 --> 01:04:00.513
همه باید پسرمو ببینن.
692
01:04:30.084 --> 01:04:31.544
بگیرینش!
693
01:07:45.864 --> 01:07:46.990
وایسا!
694
01:08:10.930 --> 01:08:13.475
اینجا نه، جلوی همه نه.
695
01:08:16.478 --> 01:08:18.855
- ببرینش پایین. - چشم آقای وانگ.
696
01:08:19.397 --> 01:08:21.149
یالا، ببرینش!
697
01:08:49.344 --> 01:08:51.513
میکشمت، هرزه!
698
01:09:08.947 --> 01:09:11.699
- کجا رفت؟ - اونطرف!
699
01:09:11.866 --> 01:09:14.494
دنبالش! بگیرینش!
700
01:09:14.661 --> 01:09:16.120
حواست بهش باشه.
701
01:09:18.373 --> 01:09:21.417
همین الان اینجا بود. تو اونجا رو بگرد! تو اونجا!
702
01:09:21.918 --> 01:09:24.170
- اینجا نیست. - زیر کامیون رو نگاه کردی؟
703
01:09:24.254 --> 01:09:25.338
پیداش کنین!
704
01:09:25.505 --> 01:09:26.756
مطمئنی؟
705
01:09:26.840 --> 01:09:28.424
همهجا رو بگردین!
706
01:10:29.819 --> 01:10:32.489
- چیه؟ - با من بیا.
707
01:10:37.619 --> 01:10:40.371
- ولم کن! - بحث نکن وگرنه بلایی سرت میاد.
708
01:10:40.455 --> 01:10:41.706
بحث نمیکنم!
709
01:10:55.345 --> 01:10:56.471
مارچلو؟
710
01:11:08.358 --> 01:11:10.610
آروم باش، کارم تمومه.
711
01:11:20.745 --> 01:11:22.914
مارچلو، باید ببریش با خودت.
712
01:11:26.292 --> 01:11:27.418
چرا من؟
713
01:11:28.169 --> 01:11:29.671
اینجا نمیتونه بمونه.
714
01:11:30.255 --> 01:11:32.006
چرا آوردیش اینجا؟
715
01:11:32.340 --> 01:11:33.341
من دل دارم.
716
01:11:35.385 --> 01:11:36.302
منم دارم.
717
01:11:37.053 --> 01:11:39.180
دل بزرگ. نمیتونستم ولش کنم.
718
01:11:39.806 --> 01:11:40.682
پس تو نگهش دار.
719
01:11:41.891 --> 01:11:44.185
- خونهی من کوچیکه. - مال منم همینطور.
720
01:11:44.769 --> 01:11:46.938
چی میگی داداش، چی میگی؟
721
01:11:47.105 --> 01:11:48.940
تو تنهایی، ما هفت نفریم.
722
01:11:49.023 --> 01:11:51.359
باید از خانوادهم محافظت کنم.
723
01:11:52.944 --> 01:11:54.070
اینو ببین.
724
01:11:56.781 --> 01:11:57.824
میبینی؟
725
01:11:57.907 --> 01:11:59.868
مفقود
726
01:12:00.326 --> 01:12:02.620
همهجای محله زدنش.
727
01:12:03.288 --> 01:12:05.790
داداش، من پنج تا بچه دارم!
728
01:12:06.457 --> 01:12:09.711
اگه بلایی سرشون بیاد، خودمو میکشم.
729
01:12:10.503 --> 01:12:13.006
و اگه بلایی سر من بیاد، اونا بیچارهان.
730
01:12:20.597 --> 01:12:24.017
سانتی، نباید دخالت میکردی.
731
01:13:46.975 --> 01:13:48.351
همدیگه رو دوست داشتن.
732
01:14:16.045 --> 01:14:17.005
هی، آنیباله.
733
01:14:17.213 --> 01:14:19.424
باید یه چیزی بهت بگم.
734
01:14:19.632 --> 01:14:20.800
بگو.
735
01:14:30.226 --> 01:14:32.479
- هی آنی! - بالاخره اومدی؟
736
01:14:33.229 --> 01:14:34.355
ببخشید.
737
01:14:36.816 --> 01:14:40.320
این چیه رو سرت؟
738
01:14:41.154 --> 01:14:42.530
شبیه مادربزرگم شدی.
739
01:14:42.697 --> 01:14:45.366
خب چی شده که تلفنی نمیشد گفت؟
740
01:14:47.243 --> 01:14:50.455
- همچین چیزایی رو تلفنی نمیگن. - چی؟
741
01:14:52.499 --> 01:14:55.293
این ماشین منه! این یعنی چی؟
742
01:14:55.460 --> 01:14:56.294
ماشین من!
743
01:14:56.419 --> 01:14:58.796
آروم باش.
744
01:14:58.880 --> 01:15:01.925
ممکنه تو ماشین رد خون باشه.
745
01:15:02.008 --> 01:15:05.011
از زن چینیه یا مرد چینیه، یا هر دوشون.
746
01:15:05.178 --> 01:15:07.722
حواست باشه، فردا یا پسفردا
747
01:15:07.889 --> 01:15:10.391
یه شکایت سرقت به پلیس میدی.
748
01:15:10.558 --> 01:15:13.812
یعنی چی؟ میتونیم ماشینو تمیز کنیم.
749
01:15:13.895 --> 01:15:16.147
تمیزکردن اصلاً فایده نداره.
750
01:15:16.231 --> 01:15:20.109
پلیسا این روزا مجهزن.
751
01:15:20.193 --> 01:15:24.364
یه چشم به هم بزنی میرسن.
752
01:15:25.740 --> 01:15:28.451
بهخاطر تو تو این ماجرا افتادم.
753
01:15:28.952 --> 01:15:30.995
و نمیخوام ریسک کنم.
754
01:15:39.712 --> 01:15:42.465
اون زن چینی برای همه خطرناکه.
755
01:15:42.549 --> 01:15:45.385
اگه چینیا پیداش کنن، همهچی خوبه،
756
01:15:45.468 --> 01:15:47.428
چون قطعاً میکشنش.
757
01:15:48.638 --> 01:15:50.640
اگه پلیس پیداش کنه،
758
01:15:51.141 --> 01:15:54.144
حرف میزنه و همهمونو میندازه زندان.
759
01:15:54.227 --> 01:15:57.147
- برای همین دنبالشیم. - یعنی چی؟
760
01:15:57.230 --> 01:15:59.899
آروم باش، تو کاری نداری بکنی.
761
01:16:00.066 --> 01:16:02.068
اگه پیداش شد بهم خبر بده.
762
01:16:02.152 --> 01:16:03.653
بهم زنگ بزن، باشه؟
763
01:16:08.533 --> 01:16:09.993
من چیکار کردم که اینو سرم آوردی؟
764
01:16:10.160 --> 01:16:13.204
- یه چیز دیگه هم میخواستم بپرسم. - دیگه چی؟
765
01:16:16.249 --> 01:16:21.087
اگه با مامانت برم شام، ناراحت میشی؟
766
01:16:26.009 --> 01:16:27.135
نه.
767
01:16:28.428 --> 01:16:32.182
یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شد.
768
01:16:32.265 --> 01:16:34.851
ما یه خانوادهایم.
769
01:16:34.934 --> 01:16:38.021
باید کنار هم بمونیم و متحد باشیم.
770
01:16:39.105 --> 01:16:41.566
وقتی این ماجرا تموم شه،
771
01:16:43.318 --> 01:16:45.778
همهی اینا رو پشت سر میذاریم
772
01:16:45.862 --> 01:16:48.072
و فقط خاطرهها میمونه.
773
01:16:48.156 --> 01:16:49.699
خاطرههای قشنگ.
774
01:16:49.782 --> 01:16:51.117
سلام مارچلینو.
775
01:16:51.743 --> 01:16:53.036
یالا بیوندی!
776
01:16:53.953 --> 01:16:55.872
تکون بخورین!
777
01:16:57.582 --> 01:16:59.501
نگران نباش مارچلو.
778
01:17:42.168 --> 01:17:43.294
سلام.
779
01:17:44.754 --> 01:17:46.089
اینو برات آوردم.
780
01:17:47.090 --> 01:17:48.216
برای زخمات.
781
01:17:51.052 --> 01:17:52.679
این باید شسته بشه.
782
01:17:55.181 --> 01:17:56.307
من مارچلوام.
783
01:17:59.227 --> 01:18:00.353
شیائو می.
784
01:18:02.188 --> 01:18:04.190
- شیائو می. - شیائو می.
785
01:18:17.453 --> 01:18:18.454
گرسنهای؟
786
01:18:20.623 --> 01:18:21.749
درست میکنم.
787
01:18:23.543 --> 01:18:24.669
شیائو می…
788
01:18:58.828 --> 01:18:59.954
آمادهست!
789
01:19:31.653 --> 01:19:32.779
خب، چینی…
790
01:19:34.030 --> 01:19:35.698
هرچی بود برداشتم.
791
01:19:35.782 --> 01:19:37.200
متخصصش نیستم.
792
01:19:43.039 --> 01:19:46.751
مزهی سوپ مرغ با قارچ میده.
793
01:19:47.460 --> 01:19:48.294
جدی؟
794
01:19:52.131 --> 01:19:54.425
فقط هرچی دم دستم بود ریختم توش.
795
01:19:59.889 --> 01:20:01.224
میشه؟
796
01:20:27.458 --> 01:20:28.543
خوشمزهست!
797
01:22:16.609 --> 01:22:18.653
چرا حبسم میکنی؟
798
01:22:18.736 --> 01:22:20.321
این یعنی چی، می!
799
01:22:20.864 --> 01:22:22.365
ولم کن!
800
01:22:25.743 --> 01:22:28.746
- چرا حبسم میکنی؟ - وگرنه میکشنت!
801
01:22:33.626 --> 01:22:35.128
وگرنه میکشنت.
802
01:22:43.887 --> 01:22:45.763
نمیتونم حبس بشم.
803
01:22:45.847 --> 01:22:49.100
- میخوام برم بیرون. - نمیشه، دنبالتن.
804
01:22:53.855 --> 01:22:54.981
بذار برم بیرون.
805
01:22:56.149 --> 01:22:57.275
نه.
806
01:23:07.619 --> 01:23:08.745
التماست میکنم.
807
01:23:24.344 --> 01:23:26.638
مفقود
808
01:23:29.474 --> 01:23:31.059
حالا فهمیدی؟
809
01:23:38.399 --> 01:23:39.692
این کیه؟
810
01:23:39.859 --> 01:23:41.736
ماجو، پسر وانگ.
811
01:23:41.820 --> 01:23:43.613
هیچوقت اینجا پیداش نمیشه.
812
01:23:49.035 --> 01:23:50.161
عجله کن.
813
01:24:01.297 --> 01:24:03.383
- رم رو دوست داری؟ - قشنگه!
814
01:24:03.466 --> 01:24:05.260
- قشنگه؟ - قشنگه!
815
01:24:05.343 --> 01:24:07.470
اصلاً نمیدونم، نمیفهممت!
816
01:24:09.180 --> 01:24:11.307
آره، اون یه کلیساست.
817
01:24:11.474 --> 01:24:13.685
رم پر از کلیساست، میدونی.
818
01:24:13.768 --> 01:24:15.061
بوق نزن!
819
01:24:15.228 --> 01:24:17.188
- چه بلند! - یه کاخ باستانی!
820
01:24:18.565 --> 01:24:20.733
- چراغا! - بازم کلیسا!
821
01:24:20.900 --> 01:24:22.360
مارچلو، بجنب!
822
01:24:22.443 --> 01:24:25.196
همیشه یکی میزنه تو سرت.
823
01:24:25.363 --> 01:24:27.824
- چه خونهی بزرگی! - معبد ژوپیتر.
824
01:24:27.991 --> 01:24:29.492
چه قشنگ!
825
01:24:29.659 --> 01:24:32.203
کلی معبد. اونجا دهان حقیقته.
826
01:24:32.287 --> 01:24:33.496
اونجا، آره!
827
01:24:35.039 --> 01:24:37.709
- اون بالا! - بنای ملی ما.
828
01:24:37.876 --> 01:24:39.627
یه ستون، یه کلیسا…
829
01:24:39.794 --> 01:24:42.255
و سنگفرشا، اونا هم قشنگن.
830
01:24:42.338 --> 01:24:44.424
نه؟ تلقتلق!
831
01:24:46.050 --> 01:24:47.552
خیلی خوشحالم.
832
01:24:53.683 --> 01:24:56.895
ببین چه قشنگه، تئاتر مارچلوس.
833
01:24:56.978 --> 01:24:59.522
- اسمش مارچلوئه، مثل من. - مارچلو!
834
01:25:01.065 --> 01:25:04.611
ما کلیسا داریم، فواره، چاله، سنگفرش،
835
01:25:04.694 --> 01:25:07.405
پل… و آدمای عوضی!
836
01:25:07.489 --> 01:25:08.781
خداحافظ!
837
01:25:09.741 --> 01:25:11.326
- خداحافظ! - آفرین.
838
01:25:11.493 --> 01:25:12.327
آفرین!
839
01:25:12.410 --> 01:25:14.287
- خداحافظ! - خداحافظ رم!
840
01:25:14.704 --> 01:25:16.956
- خداحافظ رم! - خداحافظ رم!
841
01:25:31.387 --> 01:25:32.388
خب؟
842
01:25:33.890 --> 01:25:34.891
خوشت اومد؟
843
01:25:37.185 --> 01:25:38.436
واو!
844
01:25:39.062 --> 01:25:40.855
چه راهنمای توری بودم!
845
01:25:42.315 --> 01:25:44.150
ولی تو رم کار راحته.
846
01:25:48.112 --> 01:25:48.947
خب؟
847
01:25:50.240 --> 01:25:51.407
راضی هستی؟
848
01:25:53.117 --> 01:25:54.410
ممنون مارچلو.
849
01:25:57.413 --> 01:25:58.498
قابلی نداشت.
850
01:26:00.250 --> 01:26:02.710
منم خیلی وقته اینجا نیومده بودم.
851
01:26:02.877 --> 01:26:05.421
خب، بریم.
852
01:26:08.299 --> 01:26:10.009
راستش…
853
01:26:10.760 --> 01:26:13.263
تقریباً هیچوقت بیرون نمیرم.
854
01:26:13.346 --> 01:26:15.974
همیشه تو اون آشپزخونه حبسم.
855
01:26:20.228 --> 01:26:21.896
کجایی؟ می!
856
01:26:26.943 --> 01:26:27.902
نه نه!
857
01:26:28.695 --> 01:26:31.197
نمیتونی! کجا داری میری؟
858
01:26:31.906 --> 01:26:33.366
الان پلیس میرسه!
859
01:26:33.783 --> 01:26:35.285
یا خدا.
860
01:26:38.163 --> 01:26:40.331
این کارو نکن!
861
01:26:41.416 --> 01:26:44.252
دارم جونمو به خطر میندازم تا کمکت کنم!
862
01:26:44.335 --> 01:26:47.046
فهمیدی؟ و برات اصلاً مهم نیست؟
863
01:26:47.589 --> 01:26:50.967
اگه پیدات کنن میکشنت. اینو میخوای؟
864
01:26:51.718 --> 01:26:53.344
بفرما! برو!
865
01:26:53.428 --> 01:26:56.431
از وقتی پیدات شد، زندگیم داغون شده.
866
01:26:58.516 --> 01:27:01.853
یه پدر داشتم و فکر میکردم حالش خوبه.
867
01:27:02.353 --> 01:27:03.563
یه ماشین هم داشتم.
868
01:27:04.022 --> 01:27:04.981
مواظب باش.
869
01:27:15.241 --> 01:27:17.494
میدونی خواهرم چرا اینجا بود؟
870
01:27:18.578 --> 01:27:20.038
بهخاطر من.
871
01:27:28.963 --> 01:27:30.715
وقتی من به دنیا اومدم،
872
01:27:30.799 --> 01:27:34.219
تو کشور ما هر خانواده فقط اجازهی یه بچه داشت.
873
01:27:36.137 --> 01:27:38.181
خواهرم قبلاً به دنیا اومده بود.
874
01:27:39.474 --> 01:27:41.518
من اصلاً نباید وجود میداشتم.
875
01:27:43.645 --> 01:27:45.188
برای همین از بچگی
876
01:27:45.939 --> 01:27:47.774
تو خونه حبس بودم.
877
01:27:47.941 --> 01:27:49.484
بیشتر از بیست سال.
878
01:27:53.154 --> 01:27:55.073
این همه مدت ازش متنفر بودم.
879
01:27:57.450 --> 01:28:00.245
نمیفهمیدم چرا فقط اون میتونه مدرسه بره
880
01:28:01.079 --> 01:28:03.164
و با دوستاش بیرون بره،
881
01:28:03.706 --> 01:28:06.459
سوار قطار شه، بره تئاتر.
882
01:28:15.760 --> 01:28:17.679
ولی هر بار که برمیگشت خونه،
883
01:28:19.222 --> 01:28:20.849
کنارم دراز میکشید.
884
01:28:22.559 --> 01:28:24.811
مجبورم میکرد چشمامو ببندم.
885
01:28:24.894 --> 01:28:27.272
بعد برام تعریف میکرد کجاها رفته.
886
01:28:27.814 --> 01:28:29.232
و چه چیزایی دیده.
887
01:28:32.318 --> 01:28:33.945
فقط اون به فکرم بود.
888
01:28:34.529 --> 01:28:37.031
هر بار با دقت هوامو داشت.
889
01:28:38.992 --> 01:28:41.995
حالا هر خانواده میتونه چند تا بچه داشته باشه،
890
01:28:42.787 --> 01:28:46.207
ولی تو استان ما هنوز باید جریمه بدی
891
01:28:46.875 --> 01:28:48.710
تا بچه شناسنامه بگیره.
892
01:28:51.004 --> 01:28:54.799
خواهرم اومد رم که پول جمع کنه
893
01:28:54.966 --> 01:28:56.384
تا برام شناسنامه بگیره.
894
01:28:59.262 --> 01:29:00.555
حالا من زندهام
895
01:29:03.766 --> 01:29:04.893
و اون مرده.
896
01:29:08.354 --> 01:29:10.440
و هیچوقت بهش نگفتم
897
01:29:11.900 --> 01:29:13.985
که اون کسیه
898
01:29:17.780 --> 01:29:19.282
که بیشتر از همه دوستش دارم.
899
01:29:34.214 --> 01:29:35.632
باید انتقامشو بگیرم.
900
01:29:40.637 --> 01:29:41.763
چه انتقامی؟
901
01:29:42.514 --> 01:29:43.640
پدر من
902
01:29:44.432 --> 01:29:47.185
و خواهرت مردن. کافی نیست؟
903
01:29:49.687 --> 01:29:51.356
میخوای چیکار کنی؟
904
01:29:53.399 --> 01:29:55.235
من چیکار کنم؟
905
01:29:55.401 --> 01:29:57.237
مثل تو باشم؟
906
01:29:57.987 --> 01:29:59.614
همیشه تو آشپزخونه وایسم؟
907
01:30:00.490 --> 01:30:01.991
هر روز پاستا بپزم؟
908
01:30:03.034 --> 01:30:04.369
نمیتونم!
909
01:30:05.328 --> 01:30:07.163
اون پدر تو بود.
910
01:30:07.247 --> 01:30:09.207
اون خواهر من بود.
911
01:30:09.374 --> 01:30:11.167
نمیتونم فراموش کنم!
912
01:30:12.293 --> 01:30:13.753
من چیکار کنم؟
913
01:30:15.672 --> 01:30:17.549
میخوای چیکار کنی؟
914
01:30:18.883 --> 01:30:20.760
چیکار میتونیم بکنیم؟
915
01:30:27.308 --> 01:30:29.018
ببخشید.
916
01:30:29.102 --> 01:30:31.146
متأسفم، ببخشید!
917
01:30:32.147 --> 01:30:33.398
کار اشتباهی کردم.
918
01:31:33.583 --> 01:31:34.792
خب پس…
919
01:31:38.546 --> 01:31:39.672
شب بخیر.
920
01:31:41.966 --> 01:31:43.092
ممنون.
921
01:32:01.903 --> 01:32:03.780
- سلام می. - سلام.
922
01:32:06.606 --> 01:32:22.691
— ماي موويیز —
923
01:32:38.606 --> 01:32:39.691
- چیه؟ - مامان!
924
01:32:40.441 --> 01:32:42.443
- مارچلو! - این یعنی چی؟
925
01:32:42.527 --> 01:32:46.656
- چرا زنگ نزدی؟ - دیشب هم کلی زنگ زدم.
926
01:32:47.198 --> 01:32:49.367
- بعد فهمیدم. - چی رو؟
927
01:32:49.534 --> 01:32:51.202
لباسا رو پهن کردم.
928
01:32:51.536 --> 01:32:54.038
همیشه تو ماشین ولشون میکنی.
929
01:32:55.665 --> 01:32:57.500
دوستدخترت خوشگله؟
930
01:32:59.043 --> 01:33:01.212
شاید یهکم توپر…
931
01:33:02.422 --> 01:33:03.715
قضیه جدیه؟
932
01:33:04.716 --> 01:33:06.050
بیخیال مامان.
933
01:33:07.594 --> 01:33:09.429
هیچوقت نتونستی بهم دروغ بگی.
934
01:33:10.305 --> 01:33:13.308
زیاد چیزی نمیدونم، ولی از عشق سر درمیارم.
935
01:33:14.309 --> 01:33:17.145
- کی معرفیش میکنی؟ - اگه جدی شد.
936
01:33:17.228 --> 01:33:19.230
- اهل رمه؟ - رمِ شرقی.
937
01:33:19.397 --> 01:33:20.857
آها، شرقی.
938
01:33:21.024 --> 01:33:22.650
قهوه درست میکنم.
939
01:33:33.036 --> 01:33:34.454
- مارچلو؟ - چیه؟
940
01:33:35.038 --> 01:33:36.831
آنیباله دعوتم کرده شام.
941
01:33:36.998 --> 01:33:39.417
آره، حتی… ازم اجازه گرفت.
942
01:33:42.086 --> 01:33:44.839
یهجورایی خجالت میکشم.
943
01:33:46.424 --> 01:33:48.885
- حس گناه دارم. - مامان.
944
01:33:49.385 --> 01:33:52.972
بابا حتماً میخواست تو خوشحال باشی.
945
01:33:55.058 --> 01:33:56.184
مامان.
946
01:33:56.976 --> 01:33:59.145
زندگی قشنگه، با همهی اینا.
947
01:34:00.563 --> 01:34:02.398
همیشه غافلگیرمون میکنه.
948
01:34:14.077 --> 01:34:15.203
خداحافظ!
949
01:34:17.288 --> 01:34:18.706
برگشتم!
950
01:34:26.965 --> 01:34:28.007
سلام!
951
01:34:33.054 --> 01:34:34.180
می؟
952
01:36:22.413 --> 01:36:24.582
سلام به همه! ممنون!
953
01:36:24.707 --> 01:36:26.584
به هر حال ممنون!
954
01:36:28.545 --> 01:36:32.090
ماجو، ماجو، ماجو…
955
01:36:41.891 --> 01:36:43.852
درد رو رو پوستم حس میکنم
956
01:36:43.935 --> 01:36:46.688
یه سرمای بد میمونه
957
01:36:46.729 --> 01:36:49.482
اگه ول نکنی، همهچی میایسته
958
01:36:49.566 --> 01:36:51.651
و بوی گندیدگی میده
959
01:36:51.734 --> 01:36:54.404
مثل کسی که زیادی مونده
960
01:36:54.487 --> 01:36:58.032
کسی که نمیفهمه و تنهام میذاره
961
01:36:58.199 --> 01:37:00.702
این قافیهها از شبای اول ادامه دارن
962
01:37:00.785 --> 01:37:03.955
یه عالمه تصمیم فوری
963
01:37:04.122 --> 01:37:06.708
وعدههای عملنشده
964
01:37:06.875 --> 01:37:10.378
ممنون از تهیهکننده، که زحمتی نکشید
965
01:37:10.545 --> 01:37:12.547
چشم باز، نگاه هوشیار
966
01:37:12.714 --> 01:37:16.968
سلامتی، رفیقای خوب، ولی زندگی جا میذارتم
967
01:37:17.135 --> 01:37:18.887
به آسمون شلیک نمیکنم
968
01:37:18.970 --> 01:37:21.181
سعی میکنم باز بمونم
969
01:37:21.264 --> 01:37:23.057
نمیخوام قضاوت کنم
970
01:37:23.141 --> 01:37:25.560
من هم پسرم هم پدر، صافیِ تجربههام
971
01:37:27.103 --> 01:37:29.481
بدون بودن نمیتونم زندگی کنم
972
01:37:29.564 --> 01:37:32.192
هر کاری بتونم میکنم، در برابر دیوارها و غم
973
01:37:32.275 --> 01:37:34.861
بذار گله رد شه
974
01:37:34.944 --> 01:37:37.363
چیزی که مهمه رو به دل میسپرم
975
01:37:37.447 --> 01:37:40.575
رو آسفالت دراز میکشم، زیر آسمون سیاه
976
01:37:40.658 --> 01:37:44.996
ستارهها رو نگاه میکنم، گمشون نمیکنم
977
01:37:46.122 --> 01:37:48.291
کی اهمیت میده، مهم نیست
978
01:37:48.458 --> 01:37:51.044
فقط فراموشش کن
979
01:37:51.211 --> 01:37:53.713
شاید اونوقت روشن بشه
980
01:38:00.929 --> 01:38:02.222
هی، این دیگه چیه؟
981
01:40:19.150 --> 01:40:20.276
بیا اینجا!
982
01:40:21.653 --> 01:40:23.029
اگه جرئت داری بیا!
983
01:40:25.448 --> 01:40:26.741
تو یه ترسویی.
984
01:40:27.992 --> 01:40:30.245
حتی پسر خودت ازت متنفره!
985
01:40:31.120 --> 01:40:32.247
خودتو نشون بده!
986
01:40:33.623 --> 01:40:34.833
خودتو نشون بده!
987
01:40:37.168 --> 01:40:38.419
من اینجام.
988
01:41:06.656 --> 01:41:09.450
بهخاطر تو کنسرت پسرمو از دست دادم.
989
01:41:10.827 --> 01:41:14.455
با من چیکار میکردی؟ اگه میکشتمش چی؟
990
01:41:16.416 --> 01:41:18.793
اگه عزیزتو میکشتم چی؟
991
01:41:20.545 --> 01:41:22.130
بهش فکر کن.
992
01:41:22.922 --> 01:41:23.882
چون…
993
01:41:25.216 --> 01:41:27.177
منم همینو سرت میارم.
994
01:41:40.231 --> 01:41:41.399
بگو.
995
01:45:06.271 --> 01:45:07.605
بگو.
996
01:45:08.982 --> 01:45:11.109
بگو چی شد.
997
01:45:13.528 --> 01:45:14.779
بگو!
998
01:45:16.823 --> 01:45:18.116
همهشو بگو.
999
01:45:35.550 --> 01:45:37.218
بگو چی شد.
1000
01:45:44.934 --> 01:45:46.436
چطور کشتیش؟
1001
01:49:31.369 --> 01:49:34.164
اگه یهو
1002
01:49:34.956 --> 01:49:37.083
از دستش میدادم
1003
01:49:38.042 --> 01:49:40.587
اونوقت من
1004
01:49:41.671 --> 01:49:44.132
دنیا رو از دست داده بودم
1005
01:49:45.300 --> 01:49:47.677
و نه فقط تو رو.
1006
01:50:02.817 --> 01:50:05.987
کسی به ذهنت میرسه که بخواد به پدرت آسیب بزنه؟
1007
01:50:06.821 --> 01:50:09.949
- نه. - دیشب کجا بودی؟
1008
01:50:10.116 --> 01:50:13.495
اجرا داشتم، همین نزدیکی.
1009
01:51:27.527 --> 01:51:29.195
مطمئنی؟
1010
01:51:35.326 --> 01:51:36.786
مطمئنی؟
1011
01:51:49.340 --> 01:51:50.800
اینجا چه خبره؟
1012
01:51:51.843 --> 01:51:53.636
چرا اینجایی؟
1013
01:51:53.761 --> 01:51:56.181
- خودکارو بذار زمین، داریم میریم. - نه.
1014
01:51:56.347 --> 01:51:57.807
چرا، بریم.
1015
01:51:57.974 --> 01:52:00.310
ناراحت نشو، تصمیم گرفته شده.
1016
01:52:00.477 --> 01:52:03.021
کدوم «تصمیم»؟ فهمیدی؟
1017
01:52:03.188 --> 01:52:04.314
اون خودکارو بذار.
1018
01:52:04.481 --> 01:52:06.858
مواظب خودنویس باش، عتیقهست.
1019
01:52:07.025 --> 01:52:09.360
بهتره دهنتو ببندی.
1020
01:52:10.111 --> 01:52:11.237
فهمیدی؟
1021
01:52:17.327 --> 01:52:20.830
میگه تو خونهش اینجوری حرف نزن.
1022
01:52:21.247 --> 01:52:22.290
خونهی اون؟
1023
01:52:22.415 --> 01:52:25.668
خونهی تو میلیونها کیلومتر اونورتره.
1024
01:52:25.752 --> 01:52:28.505
اینجا خونهی منه. و تو داری کثیف بازی میکنی وانگ.
1025
01:52:28.671 --> 01:52:31.424
آنی، بیخیال. ما توافق کردیم.
1026
01:52:31.591 --> 01:52:34.052
- پولو بهت میدم. - بحث پول نیست.
1027
01:52:34.135 --> 01:52:36.221
- نه. - گفتم دهنتو ببند!
1028
01:52:38.515 --> 01:52:41.059
میدونی فرق سرزمین من،
1029
01:52:41.184 --> 01:52:45.939
که میلیونها کیلومتر اونورتره، با اینجا چیه؟
1030
01:52:46.105 --> 01:52:47.273
چیه؟
1031
01:52:48.107 --> 01:52:53.279
اینجا همهچی مجازه و هیچی معنا نداره.
1032
01:52:54.030 --> 01:52:58.868
اونجا هیچی مجاز نیست و همهچی معنا داره.
1033
01:53:00.036 --> 01:53:01.287
این یعنی چی؟
1034
01:53:02.580 --> 01:53:06.000
هر کی چیز مهمی از ما بخواد،
1035
01:53:07.001 --> 01:53:11.214
باید چیز مهمی در عوضش بده.
1036
01:53:12.841 --> 01:53:15.260
مهم؟ اون یه فاحشهست!
1037
01:53:15.426 --> 01:53:17.303
جرئت نکن!
1038
01:53:18.429 --> 01:53:20.515
شیائو یون، برگرد سر کار.
1039
01:53:21.558 --> 01:53:22.725
نه!
1040
01:53:22.809 --> 01:53:24.519
برو آنی، همین الان برو!
1041
01:53:24.686 --> 01:53:27.814
داری بیرونم میکنی؟ میخوام نجاتت بدم!
1042
01:53:27.897 --> 01:53:29.482
میخوام با اون برم!
1043
01:53:31.151 --> 01:53:33.319
میخوام باهاش برم، میفهمی؟
1044
01:53:35.280 --> 01:53:37.240
وگرنه ولش نمیکنن.
1045
01:53:37.407 --> 01:53:38.575
نه!
1046
01:53:40.827 --> 01:53:42.162
میفهمی آنی؟
1047
01:53:42.829 --> 01:53:44.247
میفهمی؟
1048
01:53:47.041 --> 01:53:49.836
آروم باش، منم! آلفردو…
1049
01:53:50.920 --> 01:53:54.007
به پسرت فکر کن، به زنت، به خانوادهت!
1050
01:53:54.174 --> 01:53:55.300
میدونی چیه؟
1051
01:53:56.384 --> 01:54:00.513
منم دیگه یادم رفته بود عاشقی چه حسیه.
1052
01:54:01.139 --> 01:54:02.265
میفهمی؟
1053
01:54:03.349 --> 01:54:05.643
تو سن ما قضیه فرق داره.
1054
01:54:05.810 --> 01:54:08.521
رستوران مال پدربزرگت بود،
1055
01:54:08.688 --> 01:54:12.150
بعد پدرت، بعد ما، بعد مارچلو و بچههاش!
1056
01:54:12.317 --> 01:54:15.737
اگه اینجوری ادامه بدی، مارچلو هیچ بچهای نخواهد داشت.
1057
01:54:15.904 --> 01:54:18.490
و همهی اینا بهخاطر یه زن چینی؟
1058
01:54:18.656 --> 01:54:20.909
دربارهش اینجوری حرف نزن، فهمیدی؟
1059
01:54:22.243 --> 01:54:24.662
بهخاطر اون حس میکنم دوباره متولد شدم.
1060
01:54:24.829 --> 01:54:26.873
حتی از نو بلند شدم.
1061
01:54:28.249 --> 01:54:30.585
نمیفهمی، چون تو هنوز مردهای.
1062
01:54:36.257 --> 01:54:38.092
اینجوری ولم میکنی؟
1063
01:54:39.052 --> 01:54:41.304
پس داری بهم خیانت میکنی آلفردو؟
1064
01:54:42.972 --> 01:54:47.018
ما اینجا بزرگ شدیم، مثل دو تا برادر!
1065
01:54:47.852 --> 01:54:50.230
نباید بذاریم ازمون باج بگیرن.
1066
01:54:50.396 --> 01:54:52.232
و همهچیو به اون عوضیا بدیم!
1067
01:54:52.315 --> 01:54:54.901
اینجوری دنیامون به گا میره.
1068
01:54:55.944 --> 01:54:58.571
آنیباله، چی داری میگی؟
1069
01:55:01.699 --> 01:55:04.828
خونهی منه. اینجا خونهی منه.
1070
01:55:05.787 --> 01:55:07.956
همهچی رو میخوای، آشغال.
1071
01:55:08.665 --> 01:55:11.376
فقط یه راهحل پیدا کردم
1072
01:55:11.459 --> 01:55:13.503
برای مشکل آقای آلفردو.
1073
01:55:14.129 --> 01:55:16.840
شلوغش نکن، پشت سرش بذار و تموم.
1074
01:55:19.467 --> 01:55:21.052
- نه. - داری چیکار میکنی؟
1075
01:55:22.303 --> 01:55:24.514
برو، بیخیال شو.
1076
01:55:25.181 --> 01:55:27.058
نترس.
1077
01:55:29.018 --> 01:55:30.103
میخوای شلیک کنی؟
1078
01:55:32.647 --> 01:55:34.399
نه آلفردو، خواهش میکنم!
1079
01:55:34.566 --> 01:55:35.692
آلفردو!
1080
01:55:35.775 --> 01:55:38.862
هر صفحه رو پاراف کن و آخری رو امضا، درسته؟
1081
01:55:39.028 --> 01:55:40.530
آلفردو، خودکارو بنداز.
1082
01:55:40.697 --> 01:55:42.824
خواهش میکنم امضا نکن!
1083
01:55:50.081 --> 01:55:52.459
آنیباله، برو.
1084
01:55:52.542 --> 01:55:54.419
اونو بذار کنار و برو.
1085
01:55:54.586 --> 01:55:56.796
کسی از تو نمیترسه.
1086
01:56:02.469 --> 01:56:04.512
چیکار کردی؟
1087
01:56:09.851 --> 01:56:12.103
آلفردو، تنهام نذار!
1088
01:56:23.615 --> 01:56:25.700
حرومزاده!
1089
01:56:27.118 --> 01:56:30.079
برو به جهنم، سگ ایتالیایی!
1090
01:56:47.847 --> 01:56:50.183
نمیخواستم بهت بگم.
1091
01:56:50.308 --> 01:56:52.393
میخواستم ازت محافظت کنم.
1092
01:56:55.772 --> 01:56:57.857
برای همین فرار کردم.
1093
01:57:15.041 --> 01:57:17.252
کجا میری مارچلو!
1094
01:57:17.335 --> 01:57:18.837
باز کن!
1095
01:57:18.962 --> 01:57:20.547
درو باز کن!
1096
01:57:35.770 --> 01:57:36.729
بهبه!
1097
01:57:40.859 --> 01:57:42.652
عجب تیپی زدی!
1098
01:57:44.028 --> 01:57:45.363
میخوای ازدواج کنی؟
1099
01:57:49.868 --> 01:57:51.077
خیلی خوشگل شدی.
1100
01:57:54.038 --> 01:57:54.998
گفتم شاید…
1101
01:57:55.623 --> 01:57:59.252
میتونیم همینجا شام بخوریم.
1102
01:57:59.419 --> 01:58:01.379
- اینجا؟ - اینجا خودمونیم.
1103
01:58:02.964 --> 01:58:04.674
خونهی خودمونه.
1104
01:58:19.522 --> 01:58:21.649
امشب من ازت پذیرایی میکنم.
1105
01:59:19.541 --> 01:59:22.502
بگو ببینم، هیچوقت
1106
01:59:23.294 --> 01:59:25.213
از خودت پرسیدی
1107
01:59:26.089 --> 01:59:29.384
اگه بین ما دوتا چیزی بود، چی میشد؟
1108
01:59:30.426 --> 01:59:33.513
نمیدونم، شاید همهچی فرق میکرد؟
1109
01:59:34.347 --> 01:59:36.516
همچین سؤالایی رو نباید پرسید.
1110
01:59:38.560 --> 01:59:39.686
حق با توئه.
1111
01:59:41.396 --> 01:59:43.314
حسرت گذشته فایده نداره.
1112
01:59:43.481 --> 01:59:45.942
- باید جلو رو نگاه کرد. - درسته.
1113
01:59:46.526 --> 01:59:48.570
برای همین دعوتت کردم.
1114
01:59:48.736 --> 01:59:52.115
- که جلو رو نگاه کنیم. - جایی که سی ساله کار میکنم!
1115
02:00:04.627 --> 02:00:05.920
این چیه؟
1116
02:00:07.881 --> 02:00:10.633
مارچلو، این چیه؟ این چه بازیایه؟
1117
02:00:10.800 --> 02:00:12.844
سوپ نودل با قارچ.
1118
02:00:14.888 --> 02:00:16.181
به احترام بابا.
1119
02:00:17.640 --> 02:00:18.558
فهمیدم.
1120
02:00:18.725 --> 02:00:22.479
- من آماتریچانا سفارش داده بودم. - اون همیشه همینو میخواست.
1121
02:00:23.062 --> 02:00:26.065
ترجیحاً ظهر و شب.
1122
02:00:26.524 --> 02:00:27.650
میشه؟
1123
02:00:33.990 --> 02:00:35.700
ولی بهش نمیساخت.
1124
02:00:37.535 --> 02:00:39.037
همیشه تو معدهش میموند.
1125
02:00:39.746 --> 02:00:41.372
شبا جهنم میشد.
1126
02:00:41.539 --> 02:00:42.832
میدونی چیه؟
1127
02:00:44.250 --> 02:00:47.170
مجبورمون میکرد بریم اورژانس.
1128
02:00:48.421 --> 02:00:50.215
چون وحشت میکرد.
1129
02:00:50.381 --> 02:00:52.509
آره، یادمه.
1130
02:00:52.675 --> 02:00:55.178
از رفتن به اورژانس خوشش میاومد.
1131
02:00:55.762 --> 02:00:56.805
سردرد؟
1132
02:00:56.971 --> 02:00:58.264
اورژانس.
1133
02:00:59.140 --> 02:01:01.976
درد بازو؟ سکتهی قلبی؟
1134
02:01:02.936 --> 02:01:04.229
اورژانس.
1135
02:01:04.395 --> 02:01:07.023
یه بریدگی کوچیک؟ کزاز.
1136
02:01:07.690 --> 02:01:09.484
برو اورژانس.
1137
02:01:10.235 --> 02:01:14.572
و بعد هر بار عکس رادیولوژی میخواست.
1138
02:01:15.740 --> 02:01:17.534
«محض احتیاط».
1139
02:01:19.536 --> 02:01:23.414
و عصبانی میشد وقتی میگفتن چیزیش نیست.
1140
02:01:24.290 --> 02:01:26.584
غر میزد «این دیگه چه وضعیه؟»
1141
02:01:27.001 --> 02:01:28.711
«اینا دکتر نیستن،»
1142
02:01:28.878 --> 02:01:32.632
- «کشاورزن!» - آره، درسته.
1143
02:01:32.799 --> 02:01:35.176
این تعبیر رو دوست داشت.
1144
02:01:35.343 --> 02:01:37.971
یا «چلمنگها و ولگردها».
1145
02:01:39.305 --> 02:01:42.809
«این چلمنگا، این ولگردا.» زیاد میگفت.
1146
02:01:43.852 --> 02:01:45.603
«چلمنگ» یعنی چی؟
1147
02:01:45.770 --> 02:01:48.106
میدونی یعنی چی؟
1148
02:01:49.315 --> 02:01:51.401
- نه. - منم نمیدونم.
1149
02:01:54.279 --> 02:01:55.738
فقط آلفردو میدونه.
1150
02:01:58.032 --> 02:02:01.202
مارچه، چرا اینا رو برام آوردی؟
1151
02:02:07.375 --> 02:02:09.169
غذا مهم نیست.
1152
02:02:09.335 --> 02:02:11.087
اشتها موقع خوردن میاد.
1153
02:02:11.754 --> 02:02:13.548
تو که همیشه اشتها داشتی.
1154
02:02:14.883 --> 02:02:16.301
درست میگم؟
1155
02:02:17.469 --> 02:02:19.679
- بخور. - اینقدر بیادب نباش!
1156
02:02:19.804 --> 02:02:21.764
- سلام آنی. - این چه کاریه؟
1157
02:02:21.848 --> 02:02:24.225
بخور، میخوام ببینم چطور میخوری!
1158
02:02:24.309 --> 02:02:27.520
مارچلو، چته؟ چرا اینجوری میکنی؟
1159
02:02:28.771 --> 02:02:30.064
لورنا.
1160
02:02:30.773 --> 02:02:32.567
یه کاری دارم.
1161
02:02:32.734 --> 02:02:34.569
پس شاممون چی؟
1162
02:02:36.696 --> 02:02:38.072
یه وقت دیگه.
1163
02:02:38.907 --> 02:02:40.700
همینجوری میری؟
1164
02:02:41.826 --> 02:02:44.329
جونتو براش گذاشتی و حالا میری؟
1165
02:02:44.412 --> 02:02:47.040
آنیباله!
1166
02:02:47.123 --> 02:02:48.917
مارچلو، چی شده؟
1167
02:02:49.000 --> 02:02:51.544
چی شده، چرا اینجوری رفتار میکنی؟
1168
02:02:54.005 --> 02:02:56.090
- چته؟ - مامان…
1169
02:02:56.883 --> 02:02:58.551
خیلی قشنگی.
1170
02:02:59.219 --> 02:03:01.262
فقط یهکم عصبیام.
1171
02:03:01.346 --> 02:03:04.224
میرم عذرخواهی کنم، باشه؟
1172
02:03:04.933 --> 02:03:05.934
الان برمیگردم.
1173
02:03:45.932 --> 02:03:47.016
آنیباله؟
1174
02:03:56.151 --> 02:03:59.320
- هی! - برگرد تو، برای همهمون بهتره.
1175
02:04:01.197 --> 02:04:02.866
بیا اینو روشن کنیم.
1176
02:04:13.501 --> 02:04:14.377
آنیباله!
1177
02:04:16.045 --> 02:04:17.881
برو. از این قسر در نمیری.
1178
02:04:18.798 --> 02:04:20.758
برو! چطور تونستی؟
1179
02:04:20.925 --> 02:04:23.011
بهخاطر اون رستوران کوفتی؟
1180
02:04:23.178 --> 02:04:26.639
سر قبر پدرم فقط بهم دروغ گفتی!
1181
02:04:27.307 --> 02:04:30.393
بگو! بهترین رفیقتو کشتی!
1182
02:04:30.477 --> 02:04:31.936
- رفیقم؟ - بگو!
1183
02:04:34.063 --> 02:04:35.607
میخواست ترکت کنه.
1184
02:04:36.483 --> 02:04:38.568
پدرت میخواست بره.
1185
02:04:38.651 --> 02:04:43.156
میخواست عزیزترین چیزتو بفروشه: رستورانمون.
1186
02:04:43.323 --> 02:04:44.991
- «مون»؟ - به اون خوکا.
1187
02:04:45.074 --> 02:04:47.744
کاش زنده بود، میفهمی؟
1188
02:04:47.911 --> 02:04:50.371
تو یه احمق تمامعیاری.
1189
02:04:51.206 --> 02:04:52.749
تو احمقی.
1190
02:04:53.625 --> 02:04:54.459
عین خودش.
1191
02:04:56.544 --> 02:04:59.422
- برای همین. - احمق تویی آنیباله.
1192
02:05:00.548 --> 02:05:02.634
خودتو ببین، رقتانگیزی.
1193
02:05:07.180 --> 02:05:08.890
مواظب حرف زدنت باش.
1194
02:05:09.057 --> 02:05:12.811
- مواظب حرفت باش، لعنتی! - تو یه بازندهای.
1195
02:05:12.977 --> 02:05:15.188
بدتر از اونایی که تیغشون میزنی.
1196
02:05:15.355 --> 02:05:16.940
تو یه دایناسوری.
1197
02:05:17.023 --> 02:05:19.651
آخرین دایناسور روی زمین.
1198
02:05:19.734 --> 02:05:22.195
و یه قاتل لعنتی.
1199
02:05:22.278 --> 02:05:23.905
قاتل؟
1200
02:05:24.739 --> 02:05:27.534
- بهخاطر تو کردم. - بهخاطر من؟
1201
02:05:28.284 --> 02:05:30.286
- بهخاطر همهمون. - نه.
1202
02:05:30.995 --> 02:05:33.790
این کارو کردی چون تو این دنیا تنهایی.
1203
02:05:33.873 --> 02:05:36.126
چون جای دیگهای نداشتی.
1204
02:05:36.209 --> 02:05:40.255
چون فقط ما بودیم که راهت دادیم و دوستت داشتیم.
1205
02:05:41.131 --> 02:05:43.174
و تو بهترین رفیقتو کشتی.
1206
02:05:46.803 --> 02:05:48.096
دوستت داشت.
1207
02:05:49.389 --> 02:05:51.224
با همهی کثافتکاریات.
1208
02:05:52.851 --> 02:05:56.563
من دوستت داشتم، با همهی کثافتکاریات.
1209
02:05:57.564 --> 02:05:58.398
اونا هم.
1210
02:06:00.358 --> 02:06:04.487
با همهی کثافتکاریات دوستت داشتم.
1211
02:06:05.155 --> 02:06:09.200
دوستت داشتیم، جوری که آدم دل به حال یه بدبخت میسوزونه.
1212
02:06:09.367 --> 02:06:11.744
- بس کن. - تو مردهای و خودت خبر نداری.
1213
02:06:11.828 --> 02:06:14.622
- حالمو به هم میزنی. - گور بابات، بسه.
1214
02:06:16.249 --> 02:06:17.500
بسه.
1215
02:06:19.127 --> 02:06:20.378
دیگه بسه.
1216
02:06:21.713 --> 02:06:23.214
منم میکشی؟
1217
02:06:24.924 --> 02:06:26.426
یالا، بکش.
1218
02:06:27.177 --> 02:06:28.887
آرامش پیدا نمیکنی.
1219
02:06:30.889 --> 02:06:32.849
خوب نشونه بگیر.
1220
02:06:33.516 --> 02:06:35.518
و کنار پدرم خاکم کن.
1221
02:09:24.229 --> 02:09:25.021
خداحافظ.
1222
02:09:26.064 --> 02:09:28.399
- تموم شد. - میبینمت!
1223
02:09:36.032 --> 02:09:37.325
صبح میبینمت.
1224
02:09:37.492 --> 02:09:39.536
فردا همه سر وقت!
1225
02:10:14.571 --> 02:10:15.822
خداحافظ کوچولو!
1226
02:10:29.794 --> 02:10:31.921
- سلام لورنا. - سلام.
1227
02:10:40.221 --> 02:10:43.433
رستوران لورنا
1228
02:10:46.186 --> 02:10:47.437
خب داداش.
1229
02:10:47.896 --> 02:10:50.273
یه روز مزخرف دیگه هم تموم شد.
1230
02:10:50.398 --> 02:10:51.649
تو چطور؟
1231
02:10:52.233 --> 02:10:53.193
مواظب باش.
1232
02:10:55.612 --> 02:10:57.363
برو بابا!
1233
02:11:00.200 --> 02:11:02.494
من خستهام، تو چطور؟
1234
02:11:03.953 --> 02:11:05.580
بریم یه چیزی بخوریم.
1235
02:11:05.663 --> 02:11:06.498
مارچلو!
1236
02:11:10.877 --> 02:11:13.338
خیلی گرسنهایم، زود باش!
1237
02:11:16.883 --> 02:11:19.427
- ممنون بابا. - قابلی نداره عزیزم.
1238
02:11:19.511 --> 02:11:21.721
- ممنون بابا. - خواهش میکنم.
1239
02:11:23.890 --> 02:11:25.016
نوش جان.
1240
02:11:34.984 --> 02:11:38.738
فردا میتونی ببریشون؟ وگرنه دیرم میشه.
1241
02:11:41.116 --> 02:11:42.158
حتماً، میبرمشون.
1242
02:11:45.334 --> 02:14:55.755
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال