WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:53.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:13.833 --> 00:01:15.333
چی گفت؟

4
00:01:15.417 --> 00:01:17.792
باید دو روز دیگه بیمارستان بمونه.

5
00:01:18.458 --> 00:01:20.375
امیدوارم بیشتر نشه.

6
00:01:20.458 --> 00:01:22.000
فقط یه روز از کار مرخصی گرفتم.

7
00:01:22.083 --> 00:01:24.000
اشکال نداره.

8
00:01:24.083 --> 00:01:27.625
‏- می‌تونم واسه یه روز دیگه هم برگه بنویسم.
‏- نه، من که این‌جام، شما برو.

9
00:01:28.708 --> 00:01:30.708
مطمئنی؟

10
00:01:34.208 --> 00:01:37.250
هزینه‌های بیمارستان چی؟

11
00:01:37.333 --> 00:01:39.500
نپرسیدم.

12
00:01:39.583 --> 00:01:41.167
واقعاً نمی‌دونم.

13
00:01:41.250 --> 00:01:44.292
‏- از داداشت فاروق چی؟
‏- نه، از داداشم نه.

14
00:01:44.317 --> 00:01:46.442
یه راهی پیدا می‌کنیم.

15
00:01:48.500 --> 00:01:51.750
‏- منم می‌تونم کمک بدم.
‏- نه، لازم نیست.

16
00:01:52.375 --> 00:01:55.375
به گردن تو نیست، اوزنور.

17
00:02:02.958 --> 00:02:05.250
آی خواهر، صبر کن.

18
00:02:06.583 --> 00:02:08.078
بیا.

19
00:02:11.833 --> 00:02:13.750
به من تکیه بده.

20
00:02:25.792 --> 00:02:28.083
به نظرت یه‌کم کوتاهش کنم؟

21
00:02:30.083 --> 00:02:33.125
نه، کوتاه نکن. به نظرم خوبه.

22
00:02:33.208 --> 00:02:34.917
‏- به نظرت اندازه‌ست؟
‏- اندازه‌ست.

23
00:02:35.000 --> 00:02:38.000
‏- خب، خوبه.
‏- تا جایی که من می‌بینم.

24
00:02:40.458 --> 00:02:42.542
ولش کن، بعداً با هم جمع‌وجور می‌کنیم.

25
00:02:42.625 --> 00:02:45.333
نگران نباش، چندتا بشقابه فقط.

26
00:02:54.000 --> 00:02:55.250
سلام.

27
00:02:55.833 --> 00:02:58.750
خوش اومدی زلال، بشین.

28
00:03:01.000 --> 00:03:04.042
‏- آقاتون کجاست؟
‏- کار داشت.

29
00:03:04.125 --> 00:03:06.233
کاراش که تموم شه میاد.

30
00:03:15.105 --> 00:03:17.522
تسلیت می‌گم، خواهر.

31
00:03:18.083 --> 00:03:20.083
ممنونم.

32
00:03:23.000 --> 00:03:25.833
‏- کاری از دستم برمیاد؟
‏- نه، ممنون.

33
00:03:29.708 --> 00:03:32.000
انقدر با تلویزیون ور نرو، پسرم.

34
00:03:32.083 --> 00:03:34.917
‏- یوتیوب باز کن.
‏- شارژش کمه.

35
00:03:35.000 --> 00:03:37.125
برو بیرون با علی و سگه بازی کن.

36
00:03:39.250 --> 00:03:41.042
کاپشنتو بپوش!

37
00:03:44.833 --> 00:03:47.875
‏- دم آلبالو رو جوشوندی؟
‏- آره، جوشوندم.

38
00:03:47.958 --> 00:03:49.958
صاف بشین.

39
00:03:54.083 --> 00:03:57.750
‏- کاکل ذرت هم تو چایی ریختی؟
‏- تو آشپزخونه نبود.

40
00:04:02.458 --> 00:04:05.083
بیا، مواظب باش خیلی داغه.

41
00:04:06.208 --> 00:04:07.750
بخورش. واسه ورم خوبه.

42
00:04:07.833 --> 00:04:09.958
خلیل، بخاری رو روشن کنیم؟

43
00:04:10.042 --> 00:04:13.250
نه، نه. این‌جا همین‌جوریشم گرمه.

44
00:04:15.333 --> 00:04:18.250
‏- روشنش کنیم؟
‏- نه بابا، گرمه، شلوغم هست.

45
00:04:19.000 --> 00:04:21.083
قیچی رو بده من، عزیزم.

46
00:04:25.958 --> 00:04:27.459
اینا رو می‌برم آشپزخونه.

47
00:04:34.208 --> 00:04:37.750
‏- بخور دیگه، تمومش کن.
‏- دارم یواش می‌خورم، داغه.

48
00:04:59.083 --> 00:05:02.417
‏- تو زلالو دعوت کردی؟
‏- ها؟

49
00:05:02.500 --> 00:05:04.833
زلالو تو دعوت کردی؟

50
00:05:06.125 --> 00:05:09.000
آره، ولی اول خودش زنگ زد.

51
00:05:09.083 --> 00:05:11.250
حالتو پرسید.

52
00:05:11.333 --> 00:05:14.333
گفتم خوبی، ولی بازم اومد.

53
00:05:17.583 --> 00:05:20.000
سگکو بده من.

54
00:05:20.583 --> 00:05:23.583
می‌دونی، هنوزم نگرانمونه.

55
00:05:26.083 --> 00:05:28.083
‏- چطور شده؟
‏- خوبه.

56
00:05:28.167 --> 00:05:30.417
دست نزن بهش.

57
00:05:31.750 --> 00:05:33.542
حالا که سه‌شنبه دیر می‌ری سر کار...

58
00:05:33.625 --> 00:05:35.458
‏...یه وقت دکتر بگیریم.

59
00:05:35.542 --> 00:05:37.208
تا اون موقع جوابا هم اومده.

60
00:05:37.708 --> 00:05:39.458
گفتم وقت دکتر، ها؟

61
00:05:39.542 --> 00:05:41.667
بسه دیگه خواهر. همه‌ش همین...

62
00:05:41.750 --> 00:05:44.417
‏...بساطه. هزار بار دکتر رفتیم.

63
00:05:44.500 --> 00:05:47.000
تو دیگه زیادی... کلافه‌کننده‌ست.

64
00:05:51.625 --> 00:05:54.875
وقت بگیر... این درست نیست.

65
00:05:54.958 --> 00:05:58.708
‏- این درست نیست، اوزنور!
‏- خواهر!

66
00:06:22.583 --> 00:06:25.583
برو پنجرهٔ آشپزخونه رو ببند.

67
00:07:19.833 --> 00:07:21.125
اوستا!

68
00:07:21.208 --> 00:07:24.208
‏- خوبی اوستا؟
‏- خوبم.

69
00:07:25.750 --> 00:07:28.958
‏- این خوبه؟
‏- آره، بده فشارش بدم.

70
00:07:35.500 --> 00:07:37.042
چیزی نیست، جدی نیست.

71
00:07:37.125 --> 00:07:39.250
‏- زنگ بزنم داداشت فاروق؟
‏- لازم نیست.

72
00:07:39.333 --> 00:07:41.875
‏- یه پارچه بیارم؟
‏- نه، هول نکن.

73
00:07:41.958 --> 00:07:45.167
چیزی نیست، خونش بند اومد.

74
00:07:45.750 --> 00:07:48.500
اینا رو تموم کنین،
بعد یه‌کم استراحت می‌کنیم.

75
00:07:48.583 --> 00:07:50.167
‏- چشم اوستا.
‏- برگردین سر کار.

76
00:07:51.042 --> 00:07:54.250
‏- الان میام تو.
‏- باشه اوستا.

77
00:08:42.042 --> 00:08:43.750
بذار ببینم. شعله رو کم کن.

78
00:08:43.833 --> 00:08:45.833
فقط یه‌کم.

79
00:08:48.333 --> 00:08:50.000
اینا سفارشای جدیدن، آبجی؟

80
00:08:50.083 --> 00:08:53.208
یه پاستا با تن ماهی، اون با تو.

81
00:08:54.958 --> 00:08:56.917
یه سالاد فصلم هست، اونم با تو.

82
00:08:57.000 --> 00:08:59.000
که شروعشم کردی، خوبه.

83
00:08:59.083 --> 00:09:01.000
ولی یه‌کم نمکشو بیشتر کن.

84
00:09:01.083 --> 00:09:04.375
یه مشتری شکایت کرده بود بی‌نمکه.

85
00:09:04.458 --> 00:09:06.958
‏- سالادو می‌گی؟
‏- آره.

86
00:09:08.708 --> 00:09:10.042
سسش با خودت.

87
00:09:10.125 --> 00:09:13.167
‏- قاشق کجاست؟
‏- همون‌جاست خانم.

88
00:09:13.250 --> 00:09:15.250
هم بزن.

89
00:09:15.333 --> 00:09:17.083
ذائقه که اصلاً ندارن.

90
00:09:22.750 --> 00:09:25.500
آب جوش اومد.

91
00:09:34.167 --> 00:09:37.167
آبجی، شنیدم دارن تعدیل نیرو می‌کنن.

92
00:09:37.667 --> 00:09:40.667
نه دختر جون. من باهاشون
حرف زدم، نگران نباش.

93
00:09:41.458 --> 00:09:45.333
‏- از بارداریم بهشون گفتی؟
‏- مسخره نشو.

94
00:09:45.417 --> 00:09:47.708
می‌دونی که، مردم بین دوتا کاره.

95
00:09:47.792 --> 00:09:49.958
فکرشم نکن.

96
00:09:50.042 --> 00:09:51.458
ولی سیگارو بذار کنار.

97
00:09:51.542 --> 00:09:53.500
به خدا این آخری بود.

98
00:09:56.042 --> 00:09:59.042
‏- کار دیگه‌ای باهام نداری؟
‏- نه، می‌تونی بری.

99
00:09:59.792 --> 00:10:02.792
‏- باشه پس، فردا می‌بینمت.
‏- می‌بینمت.

100
00:10:09.583 --> 00:10:10.917
خلیل!

101
00:10:11.917 --> 00:10:13.333
خلیل!

102
00:10:13.417 --> 00:10:15.250
اوستات کجاست، پسر؟

103
00:10:16.042 --> 00:10:17.958
این توام، داداش.

104
00:10:18.542 --> 00:10:20.833
بیا این‌جا، باهات حرف دارم.

105
00:10:22.917 --> 00:10:24.917
‏- دستت چی شده؟
‏- چیزی نیست.

106
00:10:25.000 --> 00:10:26.684
یعنی چی چیزی نیست؟ بذار ببینم.

107
00:10:26.708 --> 00:10:28.018
یه خراش کوچیکه، چیزی نیست.

108
00:10:28.042 --> 00:10:31.750
‏- خراش که کوچیک و بزرگ نداره.
‏- خون نمیاد، بند اومده.

109
00:10:31.833 --> 00:10:33.583
فرقی نمی‌کنه، عفونت می‌کنه.

110
00:10:33.667 --> 00:10:34.917
علی...

111
00:10:36.042 --> 00:10:40.125
‏- بله داداش.
‏- این پولو بگیر برو داروخونه.

112
00:10:40.208 --> 00:10:44.125
باند بگیر، گاز استریل، و اون چیزه
واسه بریدگی و زخم، چی بود اسمش؟

113
00:10:44.208 --> 00:10:45.250
تنتور ید؟

114
00:10:45.333 --> 00:10:47.458
آره. اونا رو بگیر بیا زخمو ببندیم.

115
00:10:49.042 --> 00:10:52.583
‏- داداش این کارا لازم نیست.
‏- یعنی چی لازم نیست؟

116
00:10:52.667 --> 00:10:55.667
باید بیشتر مواظب باشی.
این اواخر حواست پرته.

117
00:10:56.292 --> 00:10:59.584
خودت بهتر از من می‌دونی،
خطرناکه، تا بجنبی ناقص شدی.

118
00:11:00.583 --> 00:11:02.667
من دیگه خودم نمی‌رم سراغ نصب...

119
00:11:02.750 --> 00:11:04.958
‏...بچه‌ها رو می‌فرستم. با این کمر دردم...

120
00:11:05.042 --> 00:11:07.042
جانم داداش، بگو.

121
00:11:07.667 --> 00:11:10.417
اشتباهی نشده، سفارشتو خوب یادداشت کردم.

122
00:11:11.583 --> 00:11:14.792
نه، بستهٔ ۸ تاییه نه ۱۲
تایی. ۱۲ تایی می‌خوای؟

123
00:11:15.542 --> 00:11:17.833
پرداخت اضافه لازم نیست، مشکلی نیست.

124
00:11:17.917 --> 00:11:19.833
شما نگران نباش، خب.

125
00:11:21.125 --> 00:11:22.458
همین الان می‌فرستمش.

126
00:11:22.542 --> 00:11:24.792
خدا خیرت بده.

127
00:11:29.167 --> 00:11:31.250
بهم می‌گه پای سرکارگرو وسط نکش.

128
00:11:31.333 --> 00:11:35.042
هزار هزار خرج می‌کنه،
بعد سرِ دوزار چونه می‌زنه.

129
00:11:36.042 --> 00:11:38.917
‏- بساز بفروشا؟
‏- آره، بساز بفروشا.

130
00:11:39.583 --> 00:11:42.583
آها راستی، یادم رفت. یه ساختمون نوساز هست.

131
00:11:44.042 --> 00:11:46.208
می‌پرسه می‌تونی بری باهاشون حرف بزنی.

132
00:11:46.292 --> 00:11:48.643
چطوره بری اندازه بگیری
واسه پیشنهاد قیمت...

133
00:11:48.667 --> 00:11:52.000
‏...ببین اصلاً می‌ارزه یا نه،
بعد از همون‌جا پیش می‌ریم.

134
00:11:52.083 --> 00:11:54.250
ببینیم. خدا بزرگه.

135
00:11:57.167 --> 00:11:59.000
چی شده، از چیزی ناراحتی؟

136
00:11:59.083 --> 00:12:01.292
نه داداش، چیزی نیست.

137
00:12:02.042 --> 00:12:04.292
با نعمت بحثت شده؟

138
00:12:05.042 --> 00:12:07.333
همه‌ش همون قصهٔ همیشگیه، داداش.

139
00:12:08.833 --> 00:12:10.625
بیا تو اورهان.

140
00:12:15.167 --> 00:12:16.917
ممنون.

141
00:12:19.792 --> 00:12:22.792
می‌دونی که باید باهاش راه بیای.

142
00:12:23.708 --> 00:12:26.708
عمل و این حرفا، تحملش سخته.

143
00:12:28.958 --> 00:12:31.458
معلومه، واسه جفتتون سخته...

144
00:12:32.083 --> 00:12:35.208
خدا نکنه، داغِ بچه سنگینه.

145
00:12:37.917 --> 00:12:41.167
می‌گیم خواست خدا بوده، و شکر می‌کنیم،
کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد.

146
00:12:43.042 --> 00:12:46.958
بدونم که تنها نیستی. من همیشه
کنارتم، خانمم هم همین‌طور.

147
00:12:47.042 --> 00:12:53.667
همیشه می‌گم، هر وقت خواستی بیا. یه لقمه
می‌خوریم، حرف می‌زنیم، حال و هوات عوض شه.

148
00:12:56.542 --> 00:12:58.292
بیا تو، پسر.

149
00:13:05.833 --> 00:13:07.417
همه‌چی رو خریدی؟

150
00:13:08.042 --> 00:13:10.958
اون چی بود گفتی؟ یه چیز عجیب.

151
00:13:11.042 --> 00:13:12.958
‏- تنتور ید.
‏- لعنتی، تنتور ید.

152
00:13:14.292 --> 00:13:16.833
‏- عربیه؟
‏- نه، فرانسویه.

153
00:13:16.917 --> 00:13:19.833
فرانسوی، ها؟ خودش عربه، ولی نگاش کن.

154
00:13:19.917 --> 00:13:22.958
ما عربی حرف نمی‌زنیم.

155
00:13:30.042 --> 00:13:34.375
پسر، چند ماهه این‌جایی،
یه‌کم از بار اوستات کم کن.

156
00:13:34.458 --> 00:13:35.875
کار می‌کنه، می‌کنه.

157
00:13:35.958 --> 00:13:38.083
آره، کار می‌کنه، قبول.

158
00:13:38.792 --> 00:13:41.792
ولی باید بیشتر تلاش کنه.
باید بیشتر کار کنی.

159
00:13:42.667 --> 00:13:46.000
الان دیگه وردستی، نه شاگرد.

160
00:13:47.583 --> 00:13:51.583
باید هر چی اوستات می‌گه انجام بدی.
اوستاتم طلاست، من بهت بگم.

161
00:13:54.583 --> 00:13:57.500
هیچ‌کس دیگه کاری که ما واسه‌ت کردیمو نمی‌کرد.

162
00:13:57.583 --> 00:14:01.208
مجوز کار نداری ولی درِ
این‌جا رو به روت باز کردیم.

163
00:14:02.083 --> 00:14:04.042
قدر بدون!

164
00:14:05.583 --> 00:14:08.208
کلی مشکل و گرفتاری پیش میاد.

165
00:14:08.292 --> 00:14:11.083
ولی من و خلیل بی‌سروصدا جمعش
می‌کنیم، بی‌این‌که تو بفهمی.

166
00:14:11.167 --> 00:14:14.167
که کارت سر جاش بمونه.
و خودمونم تو دردسر نیفتیم.

167
00:14:15.333 --> 00:14:17.458
این روزا پول درآوردن آسون نیست.

168
00:14:18.167 --> 00:14:20.417
‏- بهتری اوستا؟
‏- بهتره، ممنون.

169
00:14:22.583 --> 00:14:24.875
‏- من برمی‌گردم تو.
‏- این پارچه رو بگیر.

170
00:14:33.458 --> 00:14:35.542
بذار من.

171
00:15:11.042 --> 00:15:13.042
همینه که هست.

172
00:15:14.833 --> 00:15:17.958
خوب می‌دونی که از این خوشم
نمیاد، ولی بازم...

173
00:15:20.583 --> 00:15:22.208
خب، چی کار می‌شه کرد؟

174
00:15:22.292 --> 00:15:25.208
نمی‌تونم واسه هر کدوم یه غذای جدا بپزم.

175
00:15:26.458 --> 00:15:30.167
از سر کار اومدم و خسته‌م. تازه عمل کردم.

176
00:15:30.708 --> 00:15:33.956
خب اینم که تو نپختی، نعمت.
غذای بیرونه، از رستوران.

177
00:15:33.981 --> 00:15:36.815
که... که چی؟ چه فرقی می‌کنه؟

178
00:15:37.542 --> 00:15:41.292
می‌خوای حروم شه؟ خودمون
پختیمش، از ناهار مونده.

179
00:15:42.417 --> 00:15:45.583
هم برو سر کار، هم خونه رو بچرخون...

180
00:15:45.667 --> 00:15:47.792
یه ذره انصاف داشته باش!

181
00:15:50.917 --> 00:15:52.167
تو نمی‌خوری؟

182
00:15:59.708 --> 00:16:01.458
فقط تو که نیستی کار می‌کنی.

183
00:16:01.542 --> 00:16:04.958
همهٔ زن‌ها کار می‌کنن. زنِ همه کار می‌کنه.

184
00:16:05.667 --> 00:16:08.458
گفتم مزه‌شو دوست ندارم.

185
00:16:08.542 --> 00:16:10.458
پیشنهادت چیه؟ شامم بریم بیرون بخوریم؟

186
00:16:10.542 --> 00:16:12.958
برو بیرون بخور، لعنتی.

187
00:16:13.042 --> 00:16:16.333
روغن و رب می‌ریزی توش، اسمشم می‌ذاری غذا.

188
00:16:17.292 --> 00:16:18.768
انقدر بلدی، خودت درست کن!

189
00:16:18.792 --> 00:16:20.486
نریمانم کار می‌کنه، شوهرشم مریضه.

190
00:16:20.510 --> 00:16:22.174
ولی اون بهونه‌ش نمی‌کنه!

191
00:16:22.336 --> 00:16:24.003
خواهرش میاد کمکش می‌کنه!

192
00:16:24.028 --> 00:16:25.487
اَه، بسه دیگه!

193
00:16:30.625 --> 00:16:33.542
انقدر تقصیر منو نگیر. شیش
ماهه می‌گم این درو درست کن.

194
00:16:33.846 --> 00:16:35.908
واسه غریبه‌ها که خلیل این‌جا، خلیل اون‌جا...

195
00:16:35.932 --> 00:16:37.458
فکر کردی من لذت می‌برم؟

196
00:16:37.667 --> 00:16:39.750
چرا اون درِ لعنتی رو درست نمی‌کنی؟

197
00:16:39.840 --> 00:16:42.715
‏- خواهر تو رو خدا، نکن.
‏- تو رو خدا دست از سرم بردار!

198
00:16:47.333 --> 00:16:49.208
اوزنور! بیا این‌جا رو جمع کن!

199
00:16:49.292 --> 00:16:50.542
خیله‌خب، آروم باش.

200
00:16:52.667 --> 00:16:54.833
یه شامم نمی‌تونم با آرامش بخورم.

201
00:16:54.917 --> 00:16:58.833
‏- واقعاً نمی‌دونم چی کار کنم.
‏- آروم باش، چیزی نیست.

202
00:17:02.542 --> 00:17:04.792
درد می‌کنه، فکر کنم بخیه‌هاست.

203
00:17:05.667 --> 00:17:08.083
اون پد سرده رو بده، همونی که دکتر داد.

204
00:17:08.167 --> 00:17:09.292
آره، یه لحظه.

205
00:17:10.958 --> 00:17:13.250
واقعاً دیگه بریدم.

206
00:17:24.292 --> 00:17:26.958
هیزم بیشتر بذارم؟ این‌جا به‌قدر کافی گرمه؟

207
00:17:27.042 --> 00:17:30.042
فکر کنم خوبه. من دیگه می‌خوابم.

208
00:17:31.667 --> 00:17:34.417
باشه پس، منم می‌رم بخوابم.

209
00:17:57.292 --> 00:17:59.125
خانم!

210
00:17:59.208 --> 00:18:01.458
‏- قسمت شکایات کجاست؟
‏- بله؟

211
00:18:01.542 --> 00:18:04.622
این‌همه اومدم، دکتره تو صورتمم نگاه نمی‌کنه.

212
00:18:04.647 --> 00:18:05.881
ازش شکایت می‌کنم.

213
00:18:05.905 --> 00:18:08.006
لطفاً صداتونو بلند نکنین و برین تو صف.

214
00:18:08.333 --> 00:18:09.958
کارت شناسایی لطفاً.

215
00:18:10.042 --> 00:18:12.042
دیوونه‌م کردین، دیوونه!

216
00:18:12.125 --> 00:18:15.083
این دفعهٔ پنجمه که میام این‌جا. مسخره‌ست!

217
00:18:15.167 --> 00:18:18.167
‏- داداش! آروم باش!
‏- داداش؟ من داداش تو نیستم!

218
00:18:19.792 --> 00:18:21.833
داد نزنی، کار نمی‌کنن.

219
00:18:21.917 --> 00:18:27.833
فقط می‌خوام یه جوابِ آزمایش نشونش بدم.
خود دکتره گفت یه وقت خلوت‌تر بیا.

220
00:18:28.792 --> 00:18:32.083
حالا می‌گه وقت بگیر.
به زور از کار مرخصی گرفتم!

221
00:18:32.167 --> 00:18:33.583
برگرد تو صف.

222
00:18:33.667 --> 00:18:36.208
خفه شو دیگه، بابا!

223
00:18:36.292 --> 00:18:40.208
من که تو صفم، درست پشت همین خانم.

224
00:18:40.292 --> 00:18:43.292
خانم؟ من پشت شما نیستم؟

225
00:18:44.667 --> 00:18:46.667
پدرجان! دخالت نکن.

226
00:18:50.958 --> 00:18:52.667
صف...

227
00:18:53.417 --> 00:18:55.083
بفرما، برگرد تو صف!

228
00:18:55.167 --> 00:18:59.875
گور بابای خودتون و روشاتون!
ما که مُردیم، اون موقع بهمون می‌رسن!

229
00:19:06.958 --> 00:19:07.958
جوابا؟

230
00:19:08.042 --> 00:19:11.000
بله خانم فیگن. گفتن
دوشنبه حاضر می‌شه ولی...

231
00:19:11.126 --> 00:19:14.338
نتونستم چک کنم، گفتن تو اینترنته...

232
00:19:14.416 --> 00:19:16.838
‏...و با این سیستمای جورواجور من...

233
00:19:18.917 --> 00:19:21.108
راستشو بخواین، نتونستم چک کنم...

234
00:19:21.148 --> 00:19:22.893
‏...و فقط فرض کردم جوابا اومده.

235
00:19:22.917 --> 00:19:25.542
درسته. اومدن. دارم نگاشون می‌کنم.

236
00:19:29.708 --> 00:19:31.958
دفعهٔ قبل که اومدی حرفشو زدیم، درسته؟

237
00:19:32.042 --> 00:19:35.583
گفتم اول از روان‌پزشک وقت بگیر. رفتی؟

238
00:19:41.083 --> 00:19:44.333
این‌جوری کمکی به خودت نمی‌کنی.

239
00:19:44.417 --> 00:19:47.042
تو تازه یه بچه از دست دادی.

240
00:19:48.292 --> 00:19:50.667
خودتو جمع‌وجور کن.

241
00:19:51.708 --> 00:19:54.417
این دوره‌ها سختن، آسون نیستن.

242
00:19:55.292 --> 00:19:58.583
فکر نمی‌کنین. هر کی راه خودشو می‌ره.

243
00:19:58.667 --> 00:20:02.542
نه، من... فقط می‌خواستم
بدونم درمان جواب داده یا نه.

244
00:20:02.625 --> 00:20:06.208
دفعهٔ قبل بهت گفتم. این جور
کیستا آسیب بزرگی می‌زنن.

245
00:20:06.292 --> 00:20:09.292
پتانسیل باروری رو حسابی پایین میارن.

246
00:20:15.167 --> 00:20:20.208
محاله بتونی یه بارداری
سالمو به شکل طبیعی طی کنی.

247
00:20:20.792 --> 00:20:23.000
بازم اصرار داری امتحان
کنی، تصمیمش با خودته.

248
00:20:23.083 --> 00:20:26.083
چندتا روش جدید هست ولی این‌جا انجام نمی‌شن.

249
00:20:26.167 --> 00:20:27.833
باید بری بیمارستان خصوصی.

250
00:20:28.417 --> 00:20:31.250
‏- توانشو دارین؟
‏- توانِ...

251
00:20:32.292 --> 00:20:35.583
آره، توانشو. پای پول وسطه.

252
00:20:40.958 --> 00:20:44.458
عوارضش می‌تونه خیلی جدی باشه.
ممکنه کارت به تختِ سردخونه بکشه.

253
00:20:44.542 --> 00:20:46.958
انقدر به این وضعیت سیخونک نزن.

254
00:21:05.042 --> 00:21:07.042
یه چیز دیگه هم هست خانم فیگن...

255
00:21:07.625 --> 00:21:09.750
بیا، پرونده‌تو بگیر.

256
00:21:09.833 --> 00:21:12.208
خواهرمم پیش شما اومده بود.

257
00:21:12.292 --> 00:21:14.333
باشه، بگو وقت بگیره بیاد.

258
00:21:14.417 --> 00:21:17.417
خب، قرار بود بیاد ولی یه کاری پیش اومد.

259
00:21:19.292 --> 00:21:22.292
اونم نگرانه. می‌دونین، وضعمون یکیه.

260
00:21:23.167 --> 00:21:25.458
‏- اسم خواهرت چیه؟
‏- اوزنور اوسلو.

261
00:21:25.542 --> 00:21:28.584
شماره ملی‌مون یکیه فقط رقمای
آخرش فرق داره، مال اون ۵۴ئه.

262
00:21:34.542 --> 00:21:38.208
جز یکیش، جوابای اونم اومده. بگو وقت بگیره.

263
00:21:38.292 --> 00:21:40.542
مشکلی هست؟

264
00:21:43.292 --> 00:21:45.167
‏- مجرده؟
‏- بله.

265
00:21:45.801 --> 00:21:49.045
معلومه، الان مجرده ولی کی
تو این سن دلش عروسی نمی‌خواد؟

266
00:21:49.346 --> 00:21:51.392
ان‌شاءالله زودتر ازدواج کنه.

267
00:21:51.417 --> 00:21:55.625
ولی احتیاط لازمه. نمی‌شه
گذاشت واسه دقیقهٔ نود.

268
00:21:55.708 --> 00:21:57.208
هنوز جوونه.

269
00:21:57.286 --> 00:21:59.093
احتمال جواب گرفتن از درمان واسه اون...

270
00:21:59.117 --> 00:22:00.781
‏...خیلی بیشتر از توئه.

271
00:22:00.833 --> 00:22:03.400
بگو بیاد... یه نگاهی بهش بندازیم.

272
00:22:04.167 --> 00:22:05.983
شما دوتا خواهر دیگه چه وضعیه؟

273
00:22:07.083 --> 00:22:08.650
راستش ما سه‌تا خواهریم.

274
00:22:09.417 --> 00:22:14.792
پدرمادرمون دخترعمو پسرعمو
ان و ما هم بچه‌های فامیلی...

275
00:22:16.208 --> 00:22:19.417
زلال، خواهر دومم هم همینه.
ما همه‌مون... نازاییم.

276
00:22:23.708 --> 00:22:27.542
قبلاً که اومدیم، اوزنورم همینو داشت.

277
00:22:28.417 --> 00:22:32.625
‏- گفته بودین مال اونم مثل منه.
‏- نه، یکی نیست.

278
00:22:32.708 --> 00:22:36.750
گفتم که، سن عامل مهمیه.
تازه هزار جورشم هست.

279
00:22:36.833 --> 00:22:39.942
تا همهٔ جوابا نیاد قطعی نیست...

280
00:22:39.967 --> 00:22:42.153
‏...ولی وضعیت شما دوتا یکی نیست.

281
00:22:44.542 --> 00:22:47.208
اول باید بری روان‌پزشک، باشه؟

282
00:22:47.292 --> 00:22:50.417
شوهرتم با خودت ببر. بگو دکتر توصیه کرده.

283
00:22:51.417 --> 00:22:54.083
خواهرتم بفرست پیشم. بگو وقت بگیره.

284
00:22:54.167 --> 00:22:57.042
تا اون موقع جوابا هم اومده، خب؟

285
00:22:58.292 --> 00:23:00.191
سلام خانم، واسه کولر اومدیم.

286
00:23:00.215 --> 00:23:01.875
بله، بیاین. کار ما تموم شد.

287
00:23:02.792 --> 00:23:04.775
به خواهرت بگو بیاد پیشم، خب؟

288
00:23:07.292 --> 00:23:08.875
یه چیز دیگه هم می‌خواستم بپرسم--

289
00:23:08.958 --> 00:23:11.083
‏- کجا نصبش می‌کنین؟
‏- کنار پنجره.

290
00:23:11.167 --> 00:23:13.067
ولی اون که درست روبه‌روی منه.

291
00:23:13.107 --> 00:23:15.865
مستقیم می‌زنه تو سرم و مریضم می‌کنه...

292
00:23:16.000 --> 00:23:17.792
خوش اومدین، به سلامتی!

293
00:23:18.542 --> 00:23:20.042
بذار من.

294
00:23:23.292 --> 00:23:24.375
ممنون.

295
00:23:29.833 --> 00:23:32.250
قاطی کرده.

296
00:23:32.333 --> 00:23:34.018
چی شده پسرم؟ چرا بیدار شدی عزیزم؟

297
00:23:34.042 --> 00:23:37.083
‏- جیش.
‏- جیش؟ باشه، بریم با هم.

298
00:23:37.167 --> 00:23:38.558
من تلویزیون می‌بینم.

299
00:23:38.583 --> 00:23:41.184
نه، این وقت شب نه. باید بخوابی.

300
00:23:41.292 --> 00:23:45.542
‏- تبلتو بده.
‏- نه، دیره. برو بخواب دیگه، یالا.

301
00:23:46.417 --> 00:23:49.500
انقدر لوسش نکن شوکران. هی،
همین الان برو تو اتاقت!

302
00:23:49.583 --> 00:23:50.833
کاری نکن پاشم بیام!

303
00:23:50.917 --> 00:23:52.708
عزیزم، باید بخوابی.

304
00:23:52.792 --> 00:23:54.250
اول جیش!

305
00:23:54.333 --> 00:23:57.333
جیش نکرده نمی‌خوابی!

306
00:23:58.792 --> 00:24:00.458
چرا سرش داد می‌زنی؟

307
00:24:00.542 --> 00:24:03.792
من داد می‌زنم، تو ناز می‌کشی.
این‌جوری بالانس می‌شه.

308
00:24:07.417 --> 00:24:10.375
داد لازم باشه، داد زده می‌شه.

309
00:24:10.458 --> 00:24:13.458
مامان من هی می‌زدمون.

310
00:24:14.042 --> 00:24:18.125
‏- مخصوصاً منو. این یکی قسر درمی‌رفت.
‏- منم سهممو گرفتم، داداش.

311
00:24:18.208 --> 00:24:21.125
نه، بابا همیشه هواتو داشت.

312
00:24:21.208 --> 00:24:24.208
خیلی دوستت داشت، خدابیامرز.

313
00:24:25.458 --> 00:24:28.000
‏- چه خوشمزه‌ست.
‏- نوش جونت.

314
00:24:28.708 --> 00:24:31.708
حالا این قیافهٔ آویزون واسه چیه؟

315
00:24:33.667 --> 00:24:35.875
من هر روزِ خدا واسه خانواده‌م جون می‌کنم...

316
00:24:35.958 --> 00:24:38.958
‏...بعد میام خونه با این قیافه روبه‌رو می‌شم.

317
00:24:39.958 --> 00:24:42.958
شوخی می‌کنم بابا. بیا دیگه.

318
00:24:48.792 --> 00:24:51.708
کنترلو بده. ببینیم بازی چی شد.

319
00:24:54.667 --> 00:24:57.667
می‌دونی، پسره می‌ره مدرسهٔ غیرانتفاعی...

320
00:24:58.417 --> 00:25:00.483
معلماش اون‌جا محشرن.

321
00:25:00.583 --> 00:25:04.607
استخر، این‌همه فعالیت و معاشرت و اینا...

322
00:25:05.583 --> 00:25:07.958
اولیاش واقعاً آدم‌حسابی‌ان.

323
00:25:08.018 --> 00:25:11.956
کنارشون که باشی، حس می‌کنی همه بافرهنگن.

324
00:25:14.542 --> 00:25:17.958
خیلی خوبه، این روزا آدمِ
هم‌سطح پیدا کردن سخته.

325
00:25:18.583 --> 00:25:22.708
خیلی سخته! و می‌دونی چیه؟

326
00:25:22.792 --> 00:25:27.792
صبح می‌ره مدرسه و شب ساعت ۷ برمی‌گرده.

327
00:25:28.292 --> 00:25:32.625
می‌دونی که، آدم یه خلوتی
لازم داره، یه صمیمیتی.

328
00:25:32.708 --> 00:25:39.458
خونه‌مون بزرگم که باشه،
من با شوهرم خلوت لازم دارم.

329
00:25:39.542 --> 00:25:43.208
کلاً واسه همینم از اول پرستار بچه نگرفتم.

330
00:25:43.750 --> 00:25:46.417
وگرنه قیمتاشونو دیدم، همه‌شون یکیه...

331
00:25:46.500 --> 00:25:50.625
پرستارای فیلیپینی و ازبکم قیمت گرفتم.

332
00:25:50.708 --> 00:25:53.708
قیمتاشون همه یکیه.

333
00:25:54.333 --> 00:25:59.833
ولی این‌که تو خونه بغل
دستت باشه، نمی‌شه دیگه...

334
00:25:59.917 --> 00:26:03.833
حریم تو ازدواج حیاتیه،
بین زن و شوهر خیلی مهمه.

335
00:26:03.917 --> 00:26:06.917
آره، معلومه. حق با توئه.

336
00:26:55.583 --> 00:26:58.583
شام چی دوست داری؟

337
00:27:02.708 --> 00:27:05.708
استیک، لطفاً.

338
00:27:10.167 --> 00:27:13.167
این‌جا روشنش نکن، این‌جا نه.

339
00:27:16.667 --> 00:27:18.833
راحتی، ها؟

340
00:27:22.083 --> 00:27:25.708
این روزا عجیب شدی. از چی انقدر می‌ترسی؟

341
00:27:27.417 --> 00:27:29.625
یه کام بگیر دیگه.

342
00:27:38.792 --> 00:27:42.833
اون‌جوری نکش تو! چند بار بگم بهت؟

343
00:27:42.917 --> 00:27:45.708
‏- گمشو بابا.
‏- ببین، باز داره می‌کشه تو.

344
00:27:50.458 --> 00:27:52.958
این جنس توپه، پسر.

345
00:27:53.042 --> 00:27:55.917
‏- توپه، نه؟
‏- نئشه‌م.

346
00:28:02.708 --> 00:28:07.417
دوتا دیگه از این سگا داشتیم،
توله‌هاشونو دونه‌ای پنج تومن می‌فروختیم.

347
00:28:08.667 --> 00:28:10.708
تابستون جفتش می‌دم.

348
00:28:11.792 --> 00:28:14.250
آره، تو جون بکن.

349
00:28:18.917 --> 00:28:20.917
این دیگه کدوم خریه؟

350
00:28:22.417 --> 00:28:24.083
کی اون توئه؟

351
00:28:27.250 --> 00:28:29.167
‏- این کدوم خریه؟
‏- کاناواس، آروم!

352
00:28:30.167 --> 00:28:32.625
خواب بودم، صدا شنیدم.

353
00:28:32.708 --> 00:28:33.708
کدوم خری...

354
00:28:35.917 --> 00:28:37.625
این یارو دیگه کدوم خریه؟

355
00:28:38.167 --> 00:28:39.958
تو مغازه می‌خوابی؟

356
00:28:40.042 --> 00:28:41.833
چی گفتی؟ بیا بیرون!

357
00:28:41.917 --> 00:28:44.018
اون تو چه غلطی می‌کنی، آشغال؟

358
00:28:44.109 --> 00:28:45.775
این همون پسر افغانه‌ست؟

359
00:28:46.750 --> 00:28:48.083
حروم‌زادهٔ عوضی!

360
00:28:48.667 --> 00:28:50.167
کاناواس، آروم پسر!

361
00:28:50.792 --> 00:28:51.917
کاناواس، بسه!

362
00:28:52.792 --> 00:28:54.542
‏- این درِ لعنتی رو باز کن!
‏- بازش کن!

363
00:28:55.417 --> 00:28:57.875
آروم باش پسر! الان وقتش نیست.

364
00:28:58.224 --> 00:29:01.058
عربِ آشغال می‌خواد ما رو از
محلهٔ خودمون بندازه بیرون!

365
00:29:01.083 --> 00:29:03.000
بیا بریم، ولش کن.

366
00:29:04.083 --> 00:29:12.000
 —  ماي موويیز —

367
00:29:13.583 --> 00:29:16.292
هر جا می‌رین اونم همیشه باهاتون میاد؟

368
00:29:21.208 --> 00:29:24.500
می‌گیم بیاد دیگه...
تنها تو خونه چی کار کنه؟

369
00:29:24.583 --> 00:29:27.333
باید شوهر کنه بره. سنّش که گذشته.

370
00:29:28.333 --> 00:29:31.792
وضعشو که می‌دونی. مثل نعمته.

371
00:29:32.625 --> 00:29:34.500
از ازدواج می‌ترسه.

372
00:29:34.583 --> 00:29:36.583
چون نازاست؟

373
00:29:39.083 --> 00:29:42.833
تو فقط ته و توشو دربیار، اگه با کسیه،
دستشونو بذاریم تو دست هم.

374
00:29:42.917 --> 00:29:45.750
زندگی خودشه داداش، من چی بهش بگم؟

375
00:29:45.833 --> 00:29:50.750
یعنی چی؟ تو که با جفتشون عروسی نکردی.
قرار نیست همه‌جا دنبال خودت بکشونیش.

376
00:29:52.667 --> 00:29:55.000
زوحال از همه‌شون عاقل‌تره.

377
00:29:55.083 --> 00:29:58.542
‏- زلاله، نه زوحال.
‏- آره زلال، عاقل‌ترین خواهره.

378
00:29:59.083 --> 00:30:03.375
با پول عروسی کرد، رفت،
الانم مثل ملکه‌ها زندگی می‌کنه.

379
00:30:05.667 --> 00:30:08.250
حالا هر چی، بیا. به سلامتی!

380
00:30:10.167 --> 00:30:13.375
‏- این جشنِ مغازهٔ جدیده؟
‏- کدوم مغازهٔ جدید؟

381
00:30:13.458 --> 00:30:16.083
شنیدم یه مغازهٔ جدید اجاره کردی.

382
00:30:16.167 --> 00:30:20.125
نه بابا، مغازه نیست. فقط
یه انباره. مگه بهت نگفته بودم؟

383
00:30:20.208 --> 00:30:23.208
نه داداش، از غریبه‌ها شنیدم.

384
00:30:27.167 --> 00:30:29.500
همه‌ش کار زن‌داداشته...

385
00:30:29.583 --> 00:30:33.792
اون روز، قبل امضای قرارداد
می‌خواستم بهت زنگ بزنم.

386
00:30:34.792 --> 00:30:38.708
گفت فعلاً به کسی نگو.
می‌دونی، که چشم نخوره.

387
00:30:38.792 --> 00:30:42.708
گفتم داداشمه، طوری نمی‌شه...

388
00:30:42.792 --> 00:30:45.333
ولی انقدر ور زد و ور زد که کلاً یادم رفت.

389
00:30:45.417 --> 00:30:48.667
فکر می‌کردم گفتم، ولی خب، معلوم شد نگفتم.

390
00:30:49.167 --> 00:30:51.125
مبارکه، داداش.

391
00:30:51.208 --> 00:30:56.208
مبارک جفتمونه خلیل. مغازهٔ
من تنها نیست، مال جفتمونه.

392
00:30:56.792 --> 00:30:59.958
راستشو بخوای، آخرش می‌خوام اون‌جا رو بخرم.

393
00:31:00.042 --> 00:31:03.125
اجاره‌ش کردم که تو هم بیای ببینیش.

394
00:31:03.208 --> 00:31:06.750
می‌بینیم، استفاده می‌کنیم،
بعد ببینیم جواب می‌ده یا نه.

395
00:31:06.840 --> 00:31:09.191
می‌دونی که، ارث بابا...

396
00:31:09.747 --> 00:31:13.358
‏...که تو بانک خوابیده
بود و هر روزم آب می‌رفت.

397
00:31:13.893 --> 00:31:15.517
راستشو بخوای...

398
00:31:15.542 --> 00:31:17.729
فکر کردم یه انبارم لازم داریم.

399
00:31:17.807 --> 00:31:19.760
واسه یه چیزایی مثل کابینت و اینا...

400
00:31:19.875 --> 00:31:25.333
به جای جای مردم، جای
خودمونو داشته باشیم. خب؟

401
00:31:26.333 --> 00:31:30.208
ولی اگه نمی‌خوای قاطیش باشی...

402
00:31:30.292 --> 00:31:33.542
‏...می‌خوای بکشی کنار و سهمتو
واسه سرمایه‌گذاری خودت برداری...

403
00:31:33.625 --> 00:31:37.583
‏...همیشه گفتم، سهمتو می‌دم،
هر کاری خواستی باهاش بکن.

404
00:31:37.667 --> 00:31:40.708
نه داداش، اصلاً بحث اون نیست...

405
00:31:40.932 --> 00:31:44.250
ولی خب یه‌کم دلخور شدم.
این‌که از غریبه بشنوم...

406
00:31:44.333 --> 00:31:47.750
ای بابا، تو رو خدا! من چرا
باید چیزی ازت قایم کنم؟

407
00:31:47.833 --> 00:31:51.583
این سرمایه‌گذاری رو واسه
جفتمون کردم، با همیم توش.

408
00:31:51.667 --> 00:31:53.792
چیزی ازت پنهون نمی‌کنم. پس خیالت راحت.

409
00:31:54.667 --> 00:31:56.042
باشه داداش.

410
00:32:04.833 --> 00:32:08.458
‏- یه پیک دیگه؟
‏- نه، دیگه بریم.

411
00:32:08.542 --> 00:32:12.417
‏- مطمئنی؟
‏- آره، جدی.

412
00:32:13.292 --> 00:32:15.480
شوکران یه بشقاب میوه برامون حاضر می‌کنه.

413
00:32:15.504 --> 00:32:17.736
بهتره بریم دیگه، داداش.

414
00:32:20.042 --> 00:32:22.583
‏- زنگ بزنیم آژانس.
‏- نه، خوبم، نگران نباش.

415
00:32:22.667 --> 00:32:25.417
‏- خوبی؟
‏- آره، خوبم...

416
00:32:25.500 --> 00:32:27.333
خوبم.

417
00:32:27.417 --> 00:32:28.500
نعمت!

418
00:32:28.583 --> 00:32:30.333
گوشیم کجاست؟

419
00:32:35.583 --> 00:32:38.375
اوه، ساعت دو و نیمِ شبه.

420
00:32:39.292 --> 00:32:40.667
فردا صبح...

421
00:32:51.292 --> 00:32:54.417
مثلاً داداشمه، پسر!

422
00:32:55.042 --> 00:32:58.042
‏- چی شده؟
‏- هیچی.

423
00:33:02.417 --> 00:33:05.500
یه مغازهٔ جدید اجاره کرده،
به من می‌گه فقط انباره.

424
00:33:05.583 --> 00:33:08.375
نامرد! من انبارو از مغازه تشخیص می‌دم.

425
00:33:08.458 --> 00:33:12.125
‏- مگه دستش تنگ نبود؟
‏- لابد از زمینای خانوادگیه.

426
00:33:14.042 --> 00:33:17.042
نمی‌تونه دست نگه داره،
باید یه جا سرمایه بذاره.

427
00:33:18.708 --> 00:33:22.083
واقعاً مسخره‌ست.

428
00:33:22.167 --> 00:33:25.167
شاید بهتره با یه وکیل حرف بزنی.

429
00:33:26.833 --> 00:33:29.083
آخه تو هم تو اون پول حق داری.

430
00:33:29.167 --> 00:33:31.917
ولی نه، این کارو نمی‌کنه.

431
00:33:32.708 --> 00:33:35.858
بابات گفته بود همه‌چی
رو می‌ذارم واسه نوه‌هام؟

432
00:33:35.930 --> 00:33:37.703
واقعاً وصیتش این بوده؟

433
00:33:38.042 --> 00:33:39.958
چیزی نوشته شده؟ نه.

434
00:33:40.042 --> 00:33:43.042
اگه با یه وکیل حرف بزنی، شاید اوضاع...

435
00:33:44.208 --> 00:33:48.958
به نظرم فاروق از عمد این کارو می‌کنه،
چون شما بچه‌دار نمی‌شین و اینا.

436
00:33:49.042 --> 00:33:56.000
اوزنور، من از اون هیچی نمی‌خوام،
همه‌ش مال خودش، ولی چرا پشت سر من؟

437
00:33:56.083 --> 00:33:59.333
درد داره، می‌دونی، درد داره.

438
00:34:03.667 --> 00:34:07.417
چهار روز دور و بر بابا بود،
حالا فکر می‌کنه همه‌ش حق خودشه.

439
00:34:07.917 --> 00:34:09.833
واقعاً مسخره‌ست.

440
00:34:09.917 --> 00:34:13.417
مگه می‌شه کل ارثتو بذاری
واسه نوه‌هات، ها خواهر؟

441
00:34:14.917 --> 00:34:16.333
ولش کن، اوزنور.

442
00:34:17.167 --> 00:34:19.292
اگه واقعاً بخواد، می‌تونه بگیرتش.

443
00:34:19.792 --> 00:34:22.625
‏- یعنی چی؟
‏- آدم بخواد، می‌گیره.

444
00:34:22.708 --> 00:34:24.542
منظورت چیه؟

445
00:34:25.083 --> 00:34:28.000
‏- می‌خوای بهش چی بگم؟
‏- حواست به جاده باشه لطفاً!

446
00:34:28.083 --> 00:34:31.250
می‌خوای به داداشم بگم «زمینا
رو رد کن بیاد، عوضی»؟

447
00:34:31.333 --> 00:34:34.375
‏- بس می‌کنی یا نه؟
‏- داری ناراحتم می‌کنی!

448
00:34:36.667 --> 00:34:37.792
نه، جدی می‌گم.

449
00:34:39.417 --> 00:34:41.458
فکر کردی من از این وضع گهی راضی‌ام؟

450
00:34:42.167 --> 00:34:44.333
برو سر کار، برگرد خونه...

451
00:34:44.917 --> 00:34:48.917
نه کاری هست نه پولی.
از یه طرف داداشم، از یه طرف علی.

452
00:34:49.792 --> 00:34:57.208
پول کی می‌رسه؟ مغازه رو آب برده؟
قبض مغازه، خرج بیمارستان...

453
00:34:58.292 --> 00:35:00.333
میام خونه هم قیافه‌ها آویزونه.

454
00:35:00.417 --> 00:35:03.458
‏- کی قیافه‌ش آویزونه؟
‏- تو بگو، لطفاً.

455
00:35:03.542 --> 00:35:05.417
تو رو خدا بس کن.

456
00:35:07.542 --> 00:35:10.375
آخرین بار کی با لبخند اومدی خونه؟

457
00:35:10.458 --> 00:35:11.583
خواهر، تو رو خدا.

458
00:35:11.667 --> 00:35:14.167
فقط تو که نیستی کار می‌کنی.

459
00:35:14.708 --> 00:35:16.583
من روز و شب کار می‌کنم...

460
00:35:16.667 --> 00:35:20.417
میام خونه یه کوه کار خونه‌ست.
تو چی کار می‌کنی، ها؟

461
00:35:21.708 --> 00:35:24.667
تا می‌رسی، ولو می‌شی رو مبل...

462
00:35:25.981 --> 00:35:27.488
‏...تا آخرشم همون‌جا خوابت می‌بره.

463
00:35:27.512 --> 00:35:28.958
خواهر، بسه دیگه، تمومش کن.

464
00:35:29.042 --> 00:35:30.792
تو یکی دهنتو ببند.

465
00:35:33.833 --> 00:35:35.417
انقدر وسط نپر.

466
00:35:36.208 --> 00:35:38.042
دیگه از همه‌ش خسته شدم.

467
00:35:42.833 --> 00:35:45.167
‏- بسه!
‏- جلوتو نمی‌بینی!

468
00:35:45.250 --> 00:35:48.667
‏- باشه، تو بشین پشت فرمون.
‏- مسخره نشو!

469
00:35:49.958 --> 00:35:52.667
خدایا، به سلامت برسون خونه.

470
00:36:05.542 --> 00:36:07.375
لعنتی.

471
00:36:12.458 --> 00:36:15.417
راحت شدم، خیلی راحت شدم.

472
00:36:16.792 --> 00:36:18.042
بیا.

473
00:36:25.542 --> 00:36:28.542
پاشو، لباساتو دربیار.

474
00:36:34.917 --> 00:36:37.625
پاشو، این‌جوری نمی‌شه بخوابی.
همه‌جا رو لک می‌کنی.

475
00:36:39.042 --> 00:36:40.167
پاشو.

476
00:36:40.250 --> 00:36:42.167
داری گند می‌زنی به همه‌جا.

477
00:36:42.792 --> 00:36:43.792
ولش کن دیگه.

478
00:36:44.417 --> 00:36:46.375
پاشو، اینا رو دربیار.

479
00:36:46.458 --> 00:36:48.292
داری همه‌چی رو خراب می‌کنی!

480
00:36:49.667 --> 00:36:51.083
سرتو نذار زمین!

481
00:36:51.167 --> 00:36:54.875
‏- فقط پنج دقیقه.
‏- لعنت بهت!

482
00:37:06.167 --> 00:37:09.167
‏- چی شده؟
‏- هیچی.

483
00:37:16.792 --> 00:37:18.667
نور الان زنگ زد.

484
00:37:19.292 --> 00:37:20.792
خب؟

485
00:37:22.042 --> 00:37:25.250
آقا احمد بهش گفته دوشنبه
نمی‌خواد بیام سر کار.

486
00:37:25.333 --> 00:37:29.250
‏- آخه چرا؟
‏- نمی‌دونم، اخراجم کرد.

487
00:37:30.292 --> 00:37:32.708
آخه چرا، چی شده؟

488
00:37:32.792 --> 00:37:34.917
قضیهٔ دکتره.

489
00:37:35.792 --> 00:37:40.542
دو هفته قبلش گفته بودم
واسه دکتر مرخصی لازم دارم.

490
00:37:41.792 --> 00:37:44.708
گفت باشه، خودش شخصاً گفت.

491
00:37:46.417 --> 00:37:51.333
ولی با یه شرکت جدید
قرارداد بسته، سرش شلوغه.

492
00:37:53.583 --> 00:37:57.833
نور اصرار داره برم،
وقتی آروم‌تر شد باهاش حرف بزنم.

493
00:37:58.708 --> 00:38:01.708
مطمئنه که می‌تونه تو این قضیه کمکم کنه.

494
00:38:03.292 --> 00:38:05.458
خودم برات کار پیدا می‌کنم...

495
00:38:05.542 --> 00:38:08.625
‏- تازه اون‌جا رو دوستم نداشتی.
‏- به هر حال...

496
00:38:14.292 --> 00:38:17.292
نگران نباش، یه کار بهتر برات پیدا می‌کنم.

497
00:38:19.958 --> 00:38:22.958
‏- اوزنور، مالیدیش به همه‌جا!
‏- دیگه تمومه!

498
00:38:24.333 --> 00:38:28.167
‏- داره می‌چکه رو ژاکتم.
‏- اصلاً چرا اینو پوشیدی؟

499
00:38:28.958 --> 00:38:31.042
نمی‌دونم، یادم رفت عوضش کنم.

500
00:38:35.667 --> 00:38:36.750
خب، بسه.

501
00:38:36.833 --> 00:38:38.583
ابروهاتم می‌خوای رنگ کنم؟

502
00:38:38.667 --> 00:38:41.000
‏- ابروهات. می‌خوای؟
‏- نمی‌دونم.

503
00:38:41.083 --> 00:38:43.083
راستش هم‌رنگن.

504
00:38:43.167 --> 00:38:46.875
‏- همین‌جوریشم تیره‌ن.
‏- آره، بذار طبیعی بمونه.

505
00:38:47.417 --> 00:38:52.333
خب، تمومه. نیم ساعت دیگه
بشورش و بعد حاضر شو.

506
00:38:52.417 --> 00:38:54.333
آروم، یه گیره لازم دارم.

507
00:38:54.417 --> 00:38:56.333
‏- بشورش بعد از...
‏- آروم!

508
00:38:56.417 --> 00:38:58.393
نیم ساعت دیگه بشورش، می‌ریم بیرون.

509
00:38:58.417 --> 00:38:59.833
کجا؟

510
00:38:59.917 --> 00:39:01.934
با هم می‌ریم بیرون، می‌برمت یه جایی.

511
00:39:01.958 --> 00:39:04.667
‏- باید بگی کجا.
‏- تو حاضر شو، باشه؟

512
00:39:05.833 --> 00:39:08.375
نمی‌تونم، باید شام بپزم.

513
00:39:08.458 --> 00:39:11.083
برگشتیم درستش می‌کنیم، یالا.

514
00:39:11.917 --> 00:39:14.083
باشه پس.

515
00:39:15.750 --> 00:39:17.583
تو رو خدا...

516
00:39:26.167 --> 00:39:28.625
‏- خواهر؟
‏- هوم؟

517
00:39:30.292 --> 00:39:33.125
‏- بوسیدین؟
‏- چی؟

518
00:39:33.958 --> 00:39:36.958
با سائیت، بدون من سوار این می‌شدین.

519
00:39:37.042 --> 00:39:39.458
خیلی بی‌حیایی اوزنور.

520
00:39:40.042 --> 00:39:41.500
این از کجا دراومد؟

521
00:39:41.583 --> 00:39:44.625
نمی‌دونم، فقط یادم اومد
این‌جا شهربازی بودیم.

522
00:39:45.167 --> 00:39:48.167
همیشه منو دنبال خودت می‌کشیدی
و به مامان دروغ می‌گفتی.

523
00:39:49.333 --> 00:39:51.250
اون موقع‌ها یه چیزی بودی واسه خودت.

524
00:39:51.333 --> 00:39:54.333
یعنی چی؟ این‌همه سال فقط
با همین یه نفر بودم.

525
00:40:00.083 --> 00:40:02.292
کی می‌دونه الان کجاست.

526
00:40:02.792 --> 00:40:05.292
به نظرت الان زن و بچه داره؟

527
00:40:06.667 --> 00:40:09.458
راستش فکر نکنم...

528
00:40:10.292 --> 00:40:14.250
اون فرق داشت، نقاشی می‌کشید و اینا...

529
00:40:16.667 --> 00:40:20.583
یه بار تو رو تو چرخ‌وفلک کشید، یادته؟

530
00:40:21.417 --> 00:40:24.250
و امضاش کرد «تقدیم به نعمتِ من.»

531
00:40:27.958 --> 00:40:32.583
‏- تو ولش کردی و با خلیل عروسی کردی.
‏- اوزنور، جدی می‌گم!

532
00:40:33.792 --> 00:40:35.583
دیگه نباید صبیحه رو ببینی.

533
00:40:35.667 --> 00:40:38.208
‏- چرا؟ یه زمانی دوستش داشتی.
‏- دیگه نبینش.

534
00:40:38.708 --> 00:40:42.250
‏- نکن. داری زیاده‌روی می‌کنی.
‏- باشه...

535
00:40:42.333 --> 00:40:46.208
جدی می‌گم، انگار بوسیدن به کسی آسیب می‌زنه.

536
00:40:47.708 --> 00:40:54.625
‏- معلومه تو همه رو می‌بوسیدی.
‏- آره، هیچ فرصتی رو از دست نمی‌دم.

537
00:40:54.708 --> 00:40:56.958
‏- بیا این‌جا.
‏- چه غلطی می‌کنی؟

538
00:40:57.042 --> 00:40:59.958
بسه اوزنور.

539
00:41:00.042 --> 00:41:01.667
دیوونه.

540
00:41:15.333 --> 00:41:18.333
خب، تاریخش معلوم نیست.

541
00:41:18.958 --> 00:41:21.875
یکی دو هفته. شایدم یه ماه.

542
00:41:21.958 --> 00:41:23.875
هنوز وقت هست.

543
00:41:23.958 --> 00:41:26.833
گفتن هر لحظه ممکنه، حتی همین هفته.

544
00:41:28.583 --> 00:41:31.083
پس باید دنبال یکی دیگه بگردم.

545
00:41:31.167 --> 00:41:32.917
بله، اوستا.

546
00:41:35.542 --> 00:41:38.458
شرمنده اوستا. شاید یکی رو پیدا کردیم...

547
00:41:38.542 --> 00:41:40.792
فکرشو نکن.

548
00:41:44.667 --> 00:41:47.708
خب، حالا چی می‌شه؟ چطوری می‌ری؟

549
00:41:47.792 --> 00:41:50.333
خب، یه فامیل دارم که اون‌جا زندگی می‌کنه.

550
00:41:51.333 --> 00:41:55.542
از دریای اژه که رد شی،
ایتالیا و بعد فرانسه.

551
00:41:56.792 --> 00:41:59.500
نمی‌دونم چی بگم، ولی برات خوشحالم.

552
00:42:02.667 --> 00:42:05.667
از فیسبوک بهت پیام می‌دم.

553
00:42:06.292 --> 00:42:08.625
اون‌جا اینترنت هست.
باید برم دیگه، می‌دونی که.

554
00:42:08.708 --> 00:42:11.083
معلومه، باید بری.

555
00:42:11.167 --> 00:42:13.708
این‌جا چی کار کنی؟

556
00:42:13.792 --> 00:42:15.667
همه‌ش گنده.

557
00:42:16.542 --> 00:42:19.000
از همه‌تون ممنونم...

558
00:42:19.083 --> 00:42:22.917
از آبجی نعمت، اوزنور، فاروق...

559
00:42:23.917 --> 00:42:25.500
‏- اینم بگیر.
‏- نه، لازم نیست.

560
00:42:25.583 --> 00:42:27.708
‏- بگیرش.
‏- به‌قدر کافی پول دادی.

561
00:42:27.792 --> 00:42:31.125
این هفته خیلی سخت کار
کردی. تازه داری هم می‌ری.

562
00:42:38.042 --> 00:42:42.333
خب پس من برم. داداشم واسه شام میاد.

563
00:42:43.417 --> 00:42:45.667
امشب که نمی‌ری، آره؟

564
00:42:46.292 --> 00:42:48.458
اگه رفتم درا رو قفل می‌کنم...

565
00:42:48.542 --> 00:42:51.625
‏...و کلیدا رو می‌ذارم رو کنتور، بیرون.

566
00:43:08.833 --> 00:43:11.833
شوکران اصرار نکرد باهاش بری؟

567
00:43:12.917 --> 00:43:14.667
نه.

568
00:43:16.333 --> 00:43:19.333
فرقی هم نمی‌کرد، با این مغازه و کار.

569
00:43:20.125 --> 00:43:22.208
ده روز اون‌جا چی کار کنم؟

570
00:43:23.458 --> 00:43:26.458
از عروسی خوشم نمیاد، شلوغه، بچه‌ها و اینا.

571
00:43:28.583 --> 00:43:30.458
بچه رو هم برد.

572
00:43:30.542 --> 00:43:33.208
خونه دست خودمه، آروم و بی‌سروصدا.

573
00:43:35.042 --> 00:43:38.917
همیشه به شوکران می‌گم
قدر دست‌پخت نعمتو بدون.

574
00:43:39.667 --> 00:43:41.833
با هم پختیمشون.

575
00:43:41.917 --> 00:43:43.833
همه‌شون خوشمزه‌ن، دستت درد نکنه.

576
00:43:43.917 --> 00:43:46.167
ممنون، نوش جونتون.

577
00:43:48.042 --> 00:43:51.708
به شوکران گفتم قبل رفتن
یه چند مدل غذا برام بپزه...

578
00:43:51.792 --> 00:43:57.333
ولی گوش نکرد. گفت یخچال پر از خرت‌وپرته.

579
00:43:57.417 --> 00:44:00.958
و خودم می‌تونم بپزم، هر چی... خب،
دیگه به تو احتیاجی ندارم، نه؟

580
00:44:01.833 --> 00:44:03.958
بذار بیام خودم درست کنم.

581
00:44:06.208 --> 00:44:08.018
نه، تو هنوز دورهٔ نقاهتِ عملی.

582
00:44:08.042 --> 00:44:10.000
‏- که چی؟ انجامش می‌دم.
‏- عمراً.

583
00:44:10.083 --> 00:44:12.833
‏- میام، سه‌سوته می‌پزم.
‏- منم می‌تونم بیام، اشکال نداره.

584
00:44:13.417 --> 00:44:15.167
نه، نه.

585
00:44:16.292 --> 00:44:19.583
بعد از کار میام، یه غذایی
حاضر می‌کنم، می‌ذارم تو یخچال...

586
00:44:19.667 --> 00:44:21.542
‏...فقط گرمشون می‌کنی و می‌خوری.

587
00:44:24.667 --> 00:44:28.958
اگه زحمتته، ماشین که داری،
سوار شو بیا این‌جا.

588
00:44:29.042 --> 00:44:31.125
آره، ولی...

589
00:44:32.208 --> 00:44:34.458
خیلی طول می‌کشه.

590
00:44:35.417 --> 00:44:37.625
پس نه، ممنون.

591
00:44:39.542 --> 00:44:41.458
ولی اوزنور، اگه از نظر تو اشکالی نداره...

592
00:44:41.542 --> 00:44:43.292
اگه زحمت زیادی نیست، باشه.

593
00:44:43.820 --> 00:44:46.778
‏- چه زحمتی.
‏- زحمتی نیست، معلومه.

594
00:44:58.167 --> 00:45:00.667
اوزنور، یه لیوان آب.

595
00:45:01.792 --> 00:45:03.417
ممنونم.

596
00:45:06.667 --> 00:45:08.000
دوستش نداری؟

597
00:45:08.083 --> 00:45:10.917
نه، امروز میل به غذا ندارم.

598
00:45:11.542 --> 00:45:13.833
بازم نباید وعده‌ هاتو بندازی.

599
00:45:13.917 --> 00:45:16.292
نه داداش، یه‌کم سالاد و ترشی خوردم.

600
00:45:18.708 --> 00:45:21.167
‏- سوپ می‌خوای؟
‏- نه.

601
00:45:29.792 --> 00:45:32.375
این صدای لولاست که جیرجیر می‌کنه؟

602
00:45:32.458 --> 00:45:35.375
ولش کن داداش، بعداً خودم درستش می‌کنم.

603
00:45:35.458 --> 00:45:37.625
اگه لولاست، می‌تونم درستش کنم.

604
00:45:37.708 --> 00:45:42.583
خواهر، میزو جمع کنیم. صبیحه میاد دنبالم.

605
00:45:42.667 --> 00:45:44.792
من جمع می‌کنم، تو برو حاضر شو.

606
00:45:45.750 --> 00:45:49.042
‏- نرین اون جاهای مسخره.
‏- فقط می‌ریم چایی بخوریم.

607
00:45:49.833 --> 00:45:54.583
پس کلیدای خونه‌مو بگیر،
یه دست دیگه تو مغازه دارم.

608
00:45:57.667 --> 00:46:00.125
من دیگه برم.

609
00:46:03.792 --> 00:46:06.292
باشه، اینا رو می‌سپرم به تو.

610
00:46:08.333 --> 00:46:10.625
قطعاً کار لولاهاست.

611
00:46:12.458 --> 00:46:14.292
اوزنور!

612
00:46:14.917 --> 00:46:17.625
بیرون سرده، یه کاپشن بپوش.

613
00:46:18.458 --> 00:46:22.417
‏- چایی می‌خوای؟
‏- نه ممنون. الان می‌رم.

614
00:46:25.667 --> 00:46:27.958
روغن‌کاری لازم داره.

615
00:46:28.042 --> 00:46:31.042
می‌دونم، یکی هم باید انجامش بده.

616
00:46:32.792 --> 00:46:34.708
خودتو جمع کن.

617
00:46:35.917 --> 00:46:39.792
زنت تازه از عمل دراومده،
داره آشپزی و این کارا رو می‌کنه.

618
00:46:41.542 --> 00:46:44.125
تو چته آخه؟

619
00:46:44.208 --> 00:46:46.542
هیچی.

620
00:47:32.542 --> 00:47:34.083
لعنتی!

621
00:47:45.042 --> 00:47:47.625
چی شده اول صبحی؟

622
00:47:47.708 --> 00:47:49.708
یعنی چی چی شده؟ دره دیگه.

623
00:47:50.667 --> 00:47:52.625
درستش کردی؟

624
00:47:52.708 --> 00:47:57.917
نه، چفتش جا نمی‌ره.
باید کل مکانیزمو عوض کنم.

625
00:48:31.167 --> 00:48:33.417
اوه، چه پیشی نازی.

626
00:48:36.042 --> 00:48:37.875
بفرمایین تو، حاج‌آقا.

627
00:48:51.042 --> 00:48:52.583
‏- خوش اومدین.
‏- ممنونم.

628
00:48:52.667 --> 00:48:53.958
بفرمایین تو.

629
00:48:54.042 --> 00:48:57.458
‏- کفشامو دربیارم.
‏- تو دربیارین.

630
00:48:57.542 --> 00:48:59.833
‏- بفرمایین، دمپایی.
‏- ممنون.

631
00:49:12.208 --> 00:49:13.875
همه‌چی خیلی خوشمزه بود، ممنون.

632
00:49:13.958 --> 00:49:15.729
نوش جونتون. بازم میل دارین؟

633
00:49:15.753 --> 00:49:17.167
نه، کافیه، ممنون.

634
00:49:17.250 --> 00:49:19.875
‏- یکی دیگه بردارین حاج‌آقا.
‏- نه، ممنون.

635
00:49:19.958 --> 00:49:22.875
‏- بازم بردارین، بخورین.
‏- کافیه.

636
00:49:23.750 --> 00:49:26.750
سعی می‌کنم رو فرم بمونم.

637
00:49:32.083 --> 00:49:33.083
باشه پس...

638
00:49:35.000 --> 00:49:39.583
من مثل حاج‌آقا حقی شخصاً با کسی کار نمی‌کنم.

639
00:49:41.125 --> 00:49:44.667
البته اگه کسی از اهل محل چیزی
لازم داشته باشه، کمک می‌کنیم...

640
00:49:44.750 --> 00:49:47.125
رسیدگی می-- می‌کنیم.

641
00:49:49.583 --> 00:49:52.083
یعنی، دوست ندارم با پول سروکار داشته باشم.

642
00:49:54.083 --> 00:49:57.083
ولی وقتی حاج‌آقا حقی یه چیزی بخواد...

643
00:49:58.083 --> 00:50:00.625
شما طلسم باطل نمی‌کنین؟

644
00:50:00.708 --> 00:50:03.042
طلسم؟ کدوم طلسم؟

645
00:50:03.958 --> 00:50:05.667
طلسمی در کار نیست.

646
00:50:05.750 --> 00:50:10.542
یعنی اگه شما نمی‌کنین، می‌تونیم منتظر
حاج‌آقا حقی بمونیم، عجله‌ای نداریم.

647
00:50:10.625 --> 00:50:12.042
خواهر!

648
00:50:12.125 --> 00:50:15.417
اگه حاج‌آقا حقی می‌تونست، خودش میومد.

649
00:50:17.500 --> 00:50:20.417
مشکل دقیقاً چیه؟

650
00:50:20.500 --> 00:50:22.125
راستش...

651
00:50:22.208 --> 00:50:26.083
چند ساله ازدواج کردین، نعمت خانم؟

652
00:50:26.583 --> 00:50:29.375
پونزده، شونزده سال.

653
00:50:29.458 --> 00:50:33.333
نمی‌تونن-- این دختر پونزده
ساله نمی‌تونه باردار شه.

654
00:50:34.500 --> 00:50:37.042
نعمت یه مشکل پزشکی داره.

655
00:50:37.125 --> 00:50:40.750
چند جور درمان و دارو امتحان
کردن، ولی نتیجه نداده.

656
00:50:40.833 --> 00:50:42.750
متأسفانه.

657
00:50:42.833 --> 00:50:46.458
چند بارم باردار شد، ولی نموند...

658
00:50:47.625 --> 00:50:50.292
مرده به دنیا اومد، سقط شد...

659
00:50:51.083 --> 00:50:53.917
البته، خواست خداست.

660
00:50:54.958 --> 00:50:59.708
ولی روراست بگم، ناراحتیم که نمی‌شه.

661
00:51:00.375 --> 00:51:02.042
که این‌طور.

662
00:51:02.583 --> 00:51:05.625
چون کل ماجرا رو می‌دونم،
خواستم باهاتون روراست باشم.

663
00:51:05.708 --> 00:51:08.708
چیزی که خدا خودش می‌دونه
رو پنهون کردن فایده نداره.

664
00:51:09.417 --> 00:51:11.667
درسته.

665
00:51:12.833 --> 00:51:15.542
‏- پس درمان پزشکی گرفتین؟
‏- بله حاج‌آقا، گرفتم.

666
00:51:16.333 --> 00:51:19.333
‏- و دکتر چی گفت؟
‏- خب...

667
00:51:20.333 --> 00:51:23.333
می‌گن تخمک‌گذاری سالم نیست.

668
00:51:26.458 --> 00:51:29.458
یه کیستم هست. با همهٔ اینا...

669
00:51:31.583 --> 00:51:36.000
‏- دکترای دیگه هم رفتین؟
‏- بله، پنج شیش تا متخصص دیدم.

670
00:51:36.083 --> 00:51:37.625
متوجهم.

671
00:51:39.708 --> 00:51:41.625
ناراحت‌کننده‌ست، معلومه.

672
00:51:43.875 --> 00:51:46.375
چه خونهٔ قشنگی دارین، ماشاءالله!

673
00:51:46.458 --> 00:51:48.500
خدا رو شکر.

674
00:51:50.000 --> 00:51:52.125
خب...

675
00:51:52.208 --> 00:51:54.500
‏- نعمت خانم، درسته؟
‏- بله حاج‌آقا، نعمتم.

676
00:51:54.583 --> 00:51:56.625
نعمت خانم.

677
00:51:58.583 --> 00:52:01.583
بعضی وقتا باید قدر
چیزایی که داریمو بدونیم.

678
00:52:03.708 --> 00:52:08.958
اگه کورکورانه دنبال نداشته‌هامون
بریم و داشته‌هامونو نبینیم...

679
00:52:09.042 --> 00:52:14.917
اگه قدرشونو ندونیم، آخرش
هیچی برامون نمی‌مونه، درسته؟

680
00:52:15.000 --> 00:52:17.333
درسته.

681
00:52:20.125 --> 00:52:23.583
الان با شوهرتون مشکلی دارین؟

682
00:52:25.208 --> 00:52:26.750
طبیعتاً.

683
00:52:26.833 --> 00:52:28.893
راستی، ایشون خبر داره من الان تو خونه‌تونم؟

684
00:52:28.917 --> 00:52:30.250
‏- بله، خبر داره.
‏- خب پس.

685
00:52:30.333 --> 00:52:32.667
‏- راحت باشین لطفاً.
‏- حاج‌آقا...

686
00:52:32.750 --> 00:52:34.708
شما هم قبول دارین وقتی می‌گم...

687
00:52:35.583 --> 00:52:40.625
بدون بچه، می‌دونین، یه جورایی ناقصه...

688
00:52:41.250 --> 00:52:45.375
یه جورایی، خونه به بچه‌ست.

689
00:52:45.458 --> 00:52:47.833
نه، اصلاً.

690
00:52:48.333 --> 00:52:50.750
همچین چیزی نیست.

691
00:52:50.833 --> 00:52:53.583
پدر و مادر خدابیامرزم سیزده چهارده سال...

692
00:52:53.771 --> 00:52:56.364
‏...بی‌بچه زندگی کردن.

693
00:52:56.583 --> 00:52:58.542
و خیلی هم خوشبخت بودن.

694
00:52:58.625 --> 00:53:02.083
مادرم همیشه می‌گفت،
تو که اومدی آرامشمون پرید.

695
00:53:05.958 --> 00:53:09.292
‏- البته بچه خیلی هم خوبه.
‏- چه خوب.

696
00:53:10.958 --> 00:53:13.000
شما چندتا بچه دارین، حاج‌آقا؟

697
00:53:13.083 --> 00:53:16.083
‏- ندارم.
‏- می‌تونم بپرسم چرا؟

698
00:53:17.125 --> 00:53:20.833
خانمم سر زایمان از دنیا رفت،
دیگه هم ازدواج نکردم.

699
00:53:21.583 --> 00:53:23.792
‏- خدا رحمتشون کنه.
‏- ممنونم.

700
00:53:23.875 --> 00:53:25.625
خب...

701
00:53:26.333 --> 00:53:31.208
آخرِ قصه، دو نفر داریم
که همو دوست دارن، درسته؟

702
00:53:32.458 --> 00:53:35.458
این عشق می‌تونه چیزای دیگه رو هم بغل بگیره.

703
00:53:36.625 --> 00:53:40.250
خدا همه‌چی رو، همهٔ موجودات زنده رو...

704
00:53:40.333 --> 00:53:43.167
‏...کل دنیا رو به انسان سپرده.

705
00:53:45.250 --> 00:53:47.625
دوست داشتن یه گل...

706
00:53:47.708 --> 00:53:50.583
غذا دادن به یه گربه یا سگ، بزرگ کردنش...

707
00:53:52.208 --> 00:53:55.625
شک نکنین هیچ‌کدوم از اینا
کمتر از بچه ارزش نداره.

708
00:53:55.708 --> 00:53:56.792
شکی نیست.

709
00:53:56.875 --> 00:54:00.708
شک نکنین خدای متعال واسه
هر کدوممون یه تقدیری نوشته.

710
00:54:02.625 --> 00:54:05.708
خدا همراهِ کساییه که امیدشونو نگه می‌دارن.

711
00:54:07.250 --> 00:54:08.875
شاید...

712
00:54:09.833 --> 00:54:13.292
‏...تو زندگیتون درای دیگه‌ای
باز کرده که متوجهشون نشدین.

713
00:54:16.125 --> 00:54:20.292
حاج‌آقامون می‌گه این دوره،
دورهٔ ناشکریه، دورهٔ نارضایتی.

714
00:54:21.958 --> 00:54:23.875
تو زمونه‌ای هستیم که...

715
00:54:23.958 --> 00:54:25.684
مردم از بچه و پدرمادر ناراضی‌ان...

716
00:54:25.708 --> 00:54:27.750
‏...از همسراشون...

717
00:54:27.833 --> 00:54:31.083
‏...از اوستا یا شاگردشون...
حتی از خواهربرادر خونی‌شون!

718
00:54:32.333 --> 00:54:34.542
هر کسی حقیقتِ خودشو داره.

719
00:54:34.625 --> 00:54:37.458
ولی یه راهِ درستم باید داشته باشی.

720
00:54:39.333 --> 00:54:42.333
مقصد اون راه کجاست؟

721
00:54:44.417 --> 00:54:47.667
پیامبر همه‌چیزو بعد
از ۴۳ سالگی به دست آورد.

722
00:54:48.583 --> 00:54:52.917
مادرمون عایشه ۳۰۰ تا شاگرد
داشت، ولی هیچ‌وقت بچه‌دار نشد.

723
00:54:53.000 --> 00:54:55.833
خالق همه‌چیزو می‌دونه.

724
00:54:56.333 --> 00:55:00.083
کاری که از ما برمیاد اینه
که مثل مادرمون عایشه باشیم.

725
00:55:02.083 --> 00:55:04.708
بنده باید همیشه لبخندشو نگه داره.

726
00:55:06.500 --> 00:55:09.667
حرفتون کاملاً درسته حاج‌آقا ولی...

727
00:55:09.750 --> 00:55:11.417
می‌خواستم بگم که...

728
00:55:11.500 --> 00:55:14.500
حاج‌آقا حقی رفته بود خونهٔ یه آشنایی،
اون‌جا یه طلسم پیدا کرده بود.

729
00:55:14.583 --> 00:55:17.750
مثلاً، قایم‌شده درست بغل گلدون.

730
00:55:17.833 --> 00:55:22.667
شاید یه چیزی این‌جا قایم شده،
یا یه جایی گذاشته باشن.

731
00:55:24.125 --> 00:55:26.375
یعنی، من...

732
00:55:26.458 --> 00:55:29.878
باید اعتراف کنم من هیچ
چیز شومی حس نمی‌کنم...

733
00:55:29.948 --> 00:55:33.089
‏...طلسمی چیزی تو این خونه نیست.

734
00:55:33.333 --> 00:55:36.542
شما تو خونه‌تون ناآرومی حس می‌کنین؟

735
00:55:36.625 --> 00:55:38.583
نه.

736
00:55:39.958 --> 00:55:43.958
نعمت، سر کار همیشه از دعواهات
با خلیل گله می‌کردی.

737
00:55:44.042 --> 00:55:47.208
خب آره، گاهی، ولی...

738
00:55:50.250 --> 00:55:52.625
حداقل می‌شه یه دعایی بخونین؟

739
00:55:52.708 --> 00:55:56.625
شاید یه جایی تو خونه قایمش
کردن. محض اطمینان، ها؟

740
00:55:57.583 --> 00:56:00.875
‏- بذار بخونه نعمت.
‏- باشه.

741
00:56:00.958 --> 00:56:04.567
لطفاً واسه این خونه یه دعا بخونین.

742
00:56:04.592 --> 00:56:07.466
که دور و برمون پاک شه، هوا سبک شه.

743
00:56:07.625 --> 00:56:12.167
باشه، حداقل بذارین یه راهی
باز کنیم و دعا راهنمامون باشه.

744
00:56:15.625 --> 00:56:28.167
 —  ماي موويیز —

745
00:56:36.417 --> 00:56:39.333
باشه. بوس‌بوس، خداحافظ!

746
00:56:42.458 --> 00:56:45.000
شانس آورده لو نمی‌ره.

747
00:56:45.083 --> 00:56:48.542
دوتا خط داره، خونه که هست
از این یکی استفاده نمی‌کنه.

748
00:56:48.625 --> 00:56:50.542
به نظرت زنش از رابطه‌تون خبر نداره؟

749
00:56:50.625 --> 00:56:53.625
‏- فکر کنم داره.
‏- نه؟

750
00:56:53.708 --> 00:56:56.708
‏- یعنی، تو حسش نمی‌کردی؟
‏- چرا، می‌کردم.

751
00:56:57.250 --> 00:57:00.167
محاله نفهمه ولی...

752
00:57:00.250 --> 00:57:03.125
می‌دونی، نمی‌خواد زرق‌وبرقاشو از دست بده.

753
00:57:04.667 --> 00:57:06.458
راست می‌گی.

754
00:57:09.833 --> 00:57:12.292
‏- صبیحه.
‏- چیه؟

755
00:57:12.375 --> 00:57:15.375
‏- باز داره نگات می‌کنه.
‏- کی؟

756
00:57:17.875 --> 00:57:20.792
‏- نشونش می‌دم عوضی رو.
‏- وایسا، آروم باش.

757
00:57:20.875 --> 00:57:23.875
بسه دیگه با این یارو! جوری
رفتار می‌کنه انگار ما خرابیم.

758
00:57:24.750 --> 00:57:27.000
کدوم خری اینو مدیر کرده؟

759
00:57:27.083 --> 00:57:30.125
یه روز صداشو ضبط می‌کنم می‌فرستم واسه زنش.

760
00:57:30.208 --> 00:57:32.542
ببینیم اون موقع چی کار می‌کنه.

761
00:57:32.625 --> 00:57:34.792
ولش کن، آروم باش.

762
00:57:38.333 --> 00:57:41.375
‏- هنوز داره نگام می‌کنه؟
‏- آره.

763
00:57:45.250 --> 00:57:46.750
بی‌شرف!

764
00:57:46.833 --> 00:57:49.500
دیدی چطوری زهره‌ترک شد.

765
00:57:49.583 --> 00:57:52.500
با اینا باید همین‌جوری تا کرد.

766
00:57:56.083 --> 00:57:58.125
راست می‌گی.

767
00:58:00.250 --> 00:58:01.417
ای صبیحه...

768
00:58:01.500 --> 00:58:04.500
‏- امروز کاری داری؟
‏- نه، چطور؟

769
00:58:05.625 --> 00:58:09.625
بعد از کار می‌رم خونهٔ فاروق،
زنش شوکران شهرستانه.

770
00:58:10.708 --> 00:58:13.625
یه‌کم تمیزکاری می‌کنم، براش غذا می‌پزم...

771
00:58:15.208 --> 00:58:20.500
بعدشم شاید برم پیش خواهرم
زلال. خیلی وقته ندیدمش.

772
00:58:21.833 --> 00:58:24.875
امروز کار زیاد سنگین نیست.
زودترم بری اشکال نداره.

773
00:58:24.958 --> 00:58:27.708
ممنون، سریع جمعش می‌کنم.

774
00:58:28.708 --> 00:58:31.708
‏- هنوز داره نگام می‌کنه؟
‏- آره.

775
00:58:34.125 --> 00:58:36.250
چندشِ عوضی.

776
00:58:37.000 --> 00:58:39.625
ریش بزی دیگه از مد افتاده.

777
00:58:43.000 --> 00:58:45.583
بازم از اون بهتره.

778
00:58:51.583 --> 00:58:53.625
نوش جان!

779
00:58:53.708 --> 00:58:56.375
دیگه فقط به فکر خودتی و اوستات نیستی؟

780
00:58:56.458 --> 00:58:58.250
چرا اوستا، هستم.

781
00:59:00.875 --> 00:59:03.708
علی، رو این قطعه‌ها جای قلم‌مو مونده.

782
00:59:04.667 --> 00:59:07.083
کلی جای قلم‌مو روشونه...

783
00:59:09.250 --> 00:59:11.125
این‌جوری نمی‌شه.

784
00:59:12.583 --> 00:59:14.250
همین‌جوری ولشون کن...

785
00:59:14.333 --> 00:59:16.185
برگشتی خودم نشونت می‌دم، خب؟

786
00:59:16.209 --> 00:59:17.583
بله، اوستا.

787
00:59:18.156 --> 00:59:21.156
فرانسویِ این چی می‌شه؟
‏«یه لیوان آب خواستن.»

788
00:59:21.958 --> 00:59:26.000
به فرانسوی می‌شه «پوه-وو مو شرشه دو لو؟»

789
00:59:26.750 --> 00:59:28.875
تو حتی بلد نیستی به فرانسوی بگی آب.

790
00:59:28.958 --> 00:59:31.125
نه، بلدم. «اُ» یعنی آب.

791
00:59:31.208 --> 00:59:33.792
تک‌کلمه قشنگ نیست پسر،
اون‌جا باید مؤدب باشی...

792
00:59:33.875 --> 00:59:36.375
باید مؤدبانه بگیش.

793
00:59:36.458 --> 00:59:40.625
‏- دارم یاد می‌گیرم اوستا.
‏- مثلاً باید بگی «موسیو».

794
00:59:43.208 --> 00:59:45.500
سلام علیکم، خلیل.

795
00:59:45.583 --> 00:59:47.167
علیکم سلام، خوش اومدی.

796
00:59:47.250 --> 00:59:50.292
بابام گفت حال کابینتا رو بپرسم.

797
00:59:50.375 --> 00:59:53.292
لولاها تمومه، فقط پرداخت
مونده. خبرتون می‌کنیم.

798
00:59:53.375 --> 00:59:55.292
باشه اوستا.

799
00:59:55.375 --> 00:59:56.375
الو!

800
00:59:56.458 --> 00:59:59.458
مغازه‌م داداش. کجا باشم؟

801
01:00:01.625 --> 01:00:03.958
یعنی چی توقیف اموال؟

802
01:00:04.042 --> 01:00:07.042
باشه، همین الان میام اون‌جا.

803
01:00:22.000 --> 01:00:25.125
کابینتای ما رو الان نشونمون نمی‌دی؟

804
01:00:51.209 --> 01:00:52.834
اوزنور؟

805
01:00:53.875 --> 01:00:55.490
واسه خلیل یا نعمت اتفاقی افتاده؟

806
01:00:55.514 --> 01:00:56.825
نه، نه...

807
01:00:57.500 --> 01:00:58.834
داشتم...

808
01:00:59.709 --> 01:01:02.834
خونهٔ فاروق بودم، گفتم یه سری بزنم.

809
01:01:04.500 --> 01:01:07.792
می‌خواستم برم پیش خواهرم زلال ولی وقت بدیه؟

810
01:01:07.875 --> 01:01:11.625
نه بابا. معلومه، بیا تو.
ببخشید به‌هم‌ریخته‌ست.

811
01:01:12.500 --> 01:01:14.792
راحت باش.

812
01:01:29.875 --> 01:01:31.084
لبت؟

813
01:01:31.167 --> 01:01:33.667
هیچی.

814
01:01:37.167 --> 01:01:39.834
چون دارم می‌رم اومدی؟

815
01:01:41.125 --> 01:01:43.167
کجا؟

816
01:01:44.125 --> 01:01:47.125
دارم می‌رم. اوستا خلیل بهت نگفت؟

817
01:01:47.792 --> 01:01:50.292
نه، چیزی نگفت.

818
01:01:50.875 --> 01:01:53.292
‏- نمی‌دونستم.
‏- با عجله رفت.

819
01:01:54.292 --> 01:01:56.667
نفهمیدم چی شد. رفت خونه؟

820
01:01:56.750 --> 01:01:59.667
گفتم که نمی‌دونم علی، از خونه نمیام.

821
01:01:59.750 --> 01:02:01.292
درسته.

822
01:02:04.042 --> 01:02:06.292
چیزی شده اوزنور؟

823
01:02:06.375 --> 01:02:08.292
کی می‌ری؟

824
01:02:09.500 --> 01:02:10.500
معلوم نیست.

825
01:02:13.292 --> 01:02:16.292
چه خوبه که هر وقت بخوای می‌تونی بری.

826
01:02:17.375 --> 01:02:19.625
واسه قایق بهم خبر می‌دن.

827
01:02:21.042 --> 01:02:22.958
واسه چی اومدی این‌جا اوزنور؟

828
01:02:23.030 --> 01:02:25.638
‏- دیروقته.
‏- شاید داشتم قدم می‌زدم...

829
01:02:27.875 --> 01:02:30.500
شایدم اومدم تو رو ببینم.

830
01:02:32.584 --> 01:02:34.875
مهم نیست.

831
01:02:35.625 --> 01:02:38.250
معلومه، این مغازه مال شماست.

832
01:02:42.292 --> 01:02:44.167
می‌تونم این‌جا سیگار بکشم؟

833
01:02:44.250 --> 01:02:48.459
معمولاً به خاطر چوب و آتیش
نمی‌کشیم، ولی تو بکش.

834
01:02:48.542 --> 01:02:51.542
‏- فندک می‌خوای؟
‏- دارم.

835
01:03:03.417 --> 01:03:06.250
تو آدم خوبی هستی؟

836
01:03:08.500 --> 01:03:11.500
نمی‌دونم. خدا رو شکر.

837
01:03:12.459 --> 01:03:14.750
تو آدم خوبی هستی.

838
01:03:16.000 --> 01:03:19.000
وگرنه خلیل استخدامت نمی‌کرد.

839
01:03:33.000 --> 01:03:36.000
خونهٔ فاروق چی کار می‌کردی؟

840
01:03:42.375 --> 01:03:45.375
فاروق امروز نیومد مغازه رو باز کنه.

841
01:03:46.125 --> 01:03:48.917
زن و بچه‌ش عروسی بودن. این‌جوری شنیدم.

842
01:03:51.625 --> 01:03:54.625
تو خونه‌شون چی کار می‌کردی؟

843
01:04:01.417 --> 01:04:03.292
هیچی.

844
01:04:06.000 --> 01:04:08.417
تمیزکاری و اینا...

845
01:04:08.500 --> 01:04:10.459
آشپزی کردم.

846
01:05:01.709 --> 01:05:03.875
الان یه مریض دارم، بعداً بهت زنگ می‌زنم...

847
01:05:03.959 --> 01:05:06.875
من از کجا بدونم کجاست؟ کمدتو بگرد.

848
01:05:09.584 --> 01:05:13.500
باشه، قطع می‌کنم.

849
01:05:16.125 --> 01:05:19.292
بعضی وقتا دلم می‌خواد خونه رو آتیش بزنم.

850
01:05:20.959 --> 01:05:23.667
شوخی می‌کنم البته، چی داشتم می‌گفتم؟

851
01:05:24.459 --> 01:05:26.375
فعلاً کاری نمی‌شه کرد...

852
01:05:26.459 --> 01:05:32.167
یه مسکن برات می‌نویسم، دردتو کم می‌کنه.

853
01:05:36.250 --> 01:05:39.667
خانم فیگن... می‌خواستم اینم بگم...

854
01:05:39.750 --> 01:05:45.709
خواهرم خیلی سخت کار می‌کنه،
وسط هفته و آخر هفته نداره.

855
01:05:46.959 --> 01:05:50.834
دفعهٔ قبل گفته بودین
یه جواب آزمایش دیگه مونده.

856
01:05:51.709 --> 01:05:55.125
اگه اومده، می‌شه چکش کنین
و بهم بگین لطفاً. خیلی نگرانه.

857
01:05:55.209 --> 01:05:57.917
این دیگه چه‌جور کاریه که نمی‌تونه بیاد دکتر؟

858
01:05:58.000 --> 01:06:00.834
وسط هفته نمی‌تونه مرخصی بگیره.

859
01:06:04.250 --> 01:06:07.250
‏- بعداً میام.
‏- بیا تو.

860
01:06:07.959 --> 01:06:11.917
این برنامهٔ جدیده که نصب کردن،
باز نمی‌شه برام، نشونم می‌دی؟

861
01:06:12.000 --> 01:06:13.375
باشه، بیا تو.

862
01:06:13.459 --> 01:06:15.125
ممنون.

863
01:06:15.209 --> 01:06:18.875
مریضمو تو اتاقم منتظر گذاشتم.

864
01:06:18.959 --> 01:06:21.250
همه‌ش این اِرورای مسخره رو می‌ده.

865
01:06:21.334 --> 01:06:23.792
‏- اسمش چی بود؟
‏- چی؟

866
01:06:23.875 --> 01:06:26.917
‏- خواهرت؟
‏- اوزنور اوسلو.

867
01:06:27.000 --> 01:06:30.250
دارم جواب یکی از مریضامو
نگاه می‌کنم. حالا ببین.

868
01:06:30.334 --> 01:06:32.875
وایسا، وایسا. بذار ببینم. کجا باید بنویسم؟

869
01:06:32.959 --> 01:06:35.959
کادر خاکستریه رو پر می‌کنی.

870
01:06:36.625 --> 01:06:39.917
بعد اسم مریضو می‌نویسی، اینم پروفایلشه...

871
01:06:40.000 --> 01:06:44.334
همهٔ آزمایشا، گزارشا،
نسخه‌ها و اینا. همه‌ش این توئه.

872
01:06:44.417 --> 01:06:49.625
نسخه‌های قدیم و جدید، آزمایشا، عکسا و اینا.

873
01:06:49.709 --> 01:06:54.042
بخوای عوض کنی، باید این‌جا رو بزنی
که برگردی به کادر خاکستری.

874
01:06:55.209 --> 01:06:58.292
بذار ببینم. می‌شه صفحهٔ
قبلو دوباره باز کنی؟

875
01:07:01.250 --> 01:07:03.959
مقادیر برگشتن به حالت عادی.

876
01:07:04.042 --> 01:07:05.625
ببین، مقادیر نرماله.

877
01:07:05.709 --> 01:07:07.667
‏- این مال توئه؟
‏- مال من؟

878
01:07:07.750 --> 01:07:09.292
نه، مال خواهرشه...

879
01:07:09.375 --> 01:07:11.375
جوابای اوزنور خوبن.

880
01:07:13.084 --> 01:07:15.167
پس یعنی اگه...

881
01:07:15.250 --> 01:07:19.042
‏- پس می‌تونه باردار شه، آره؟
‏- آره، هیچ مانعی نیست.

882
01:07:20.834 --> 01:07:23.834
جوونه، مشکلی نیست.

883
01:07:24.584 --> 01:07:27.584
ولی بگو واسه معاینه بیاد.

884
01:07:28.584 --> 01:07:31.750
من به جفتتون یه دارو دادم؟

885
01:07:34.000 --> 01:07:37.334
بگو بیاد، باید بیاد ببینمش.

886
01:07:38.209 --> 01:07:41.125
‏- ببین.
‏- آره، عادیه.

887
01:07:41.209 --> 01:07:43.875
چقدر خوش‌شانسی که دوتا
دکتر جواباتو نگاه می‌کنن.

888
01:07:43.959 --> 01:07:46.542
ممنونم.

889
01:07:46.625 --> 01:07:52.417
یه میان‌برم این‌جا هست ولی اصرار
دارن ازش استفاده نکنیم.

890
01:08:02.625 --> 01:08:06.209
مدلای مشابه دارین؟ می‌شه ببینمشون؟

891
01:08:07.875 --> 01:08:13.125
حتماً، همین‌جا می‌تونین ببینین.
همهٔ مدلای بوت اینان.

892
01:08:14.084 --> 01:08:17.250
فکر کنم این به من میاد. نظرت چیه؟

893
01:08:17.334 --> 01:08:19.875
انگار واسه پات بزرگه.

894
01:08:19.959 --> 01:08:22.917
تو بندا رو ردیف کن، مشتریا با من، خب؟

895
01:08:22.959 --> 01:08:24.250
نه، خوبه.

896
01:08:24.334 --> 01:08:27.125
نمی‌تونم تصمیم بگیرم.

897
01:08:28.709 --> 01:08:30.167
به نظرم بهت میاد.

898
01:08:30.250 --> 01:08:32.084
می‌شه رنگای دیگه رو امتحان کنم؟

899
01:08:32.167 --> 01:08:38.084
شاید رنگای دیگه تو مدلای مشابه؟

900
01:08:38.709 --> 01:08:41.042
راستش اون قسمت مغازه مدلای بیشتری داره.

901
01:08:41.125 --> 01:08:44.334
ببخشید، ما عجله داریم،
می‌شه اینا رو الان عوض کنیم؟

902
01:08:56.459 --> 01:08:58.375
چه خبر اوزنور؟

903
01:08:58.459 --> 01:09:00.875
خوبم، مثل همیشه.

904
01:09:00.959 --> 01:09:03.709
امشب می‌ریم بولینگ، تو هم میای؟

905
01:09:05.500 --> 01:09:08.042
نه، نمیام.

906
01:09:08.125 --> 01:09:12.125
چرا نه؟ بچه‌های شما با بچه‌های
ما. غریبه نیست، خودمونیم.

907
01:09:12.625 --> 01:09:15.625
گفتم نمیام دیگه. چرا انقدر اصرار می‌کنی؟

908
01:09:16.584 --> 01:09:19.417
من با بولینگ هیچ کاری ندارم!

909
01:09:19.500 --> 01:09:24.917
من که چیزی نگفتم. فقط-- منظورم
واسه خودت بود. اصرارم نکردم.

910
01:09:25.000 --> 01:09:28.000
چیزی نیست هاکان، اومدم بیرون بهت خبر می‌دم.

911
01:09:28.084 --> 01:09:30.209
تو رو خدا...

912
01:09:31.209 --> 01:09:33.167
‏- اوزنور.
‏- چیه؟

913
01:09:33.250 --> 01:09:34.375
بیا این‌جا.

914
01:09:34.459 --> 01:09:37.125
‏- کجا؟
‏- فقط بیا با من.

915
01:09:39.125 --> 01:09:42.167
‏- فکر کرده کیه؟
‏- چیزی نگفت که.

916
01:09:42.250 --> 01:09:45.167
می‌دونی که هاکان این‌جوری
نیست. انگار نمی‌شناسیش.

917
01:09:45.250 --> 01:09:49.917
از جاهای شلوغ و قاطی خوشم نمیاد.
درست خواستنم راهی داره.

918
01:09:51.167 --> 01:09:53.542
یه چیزیت هست.

919
01:09:53.625 --> 01:09:55.667
می‌خوای بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟

920
01:09:55.750 --> 01:09:56.667
نه.

921
01:09:56.750 --> 01:09:59.167
ببخشید، هنوز منتظر بندام.

922
01:11:26.625 --> 01:11:28.917
ببین خودتو تو چه موقعیتی گذاشتی.

923
01:11:29.000 --> 01:11:31.209
‏- داداش--
‏- وسط حرفم نپر.

924
01:11:31.292 --> 01:11:34.042
مردم منتظرن ما یه خطایی بکنیم...

925
01:11:34.125 --> 01:11:37.292
‏...و تو هم یواشکی می‌ری وام می‌گیری.

926
01:11:37.375 --> 01:11:41.042
باشه، وام بگیر، ولی حداقل
پسش بده یا به من بگو.

927
01:11:41.125 --> 01:11:42.878
می‌خواستم پسش بدم داداش...

928
01:11:42.903 --> 01:11:46.307
‏...ولی نعمت از کارش اومد
بیرون و مغازه هم نمی‌چرخه.

929
01:11:46.674 --> 01:11:48.768
نعمت همین چند روز پیش اومد بیرون...

930
01:11:49.068 --> 01:11:50.717
می‌شه توضیح بدی چطوریه که...

931
01:11:51.039 --> 01:11:53.937
‏...با سه‌تا حقوق نتونستی این وامو بدی؟

932
01:11:53.962 --> 01:11:55.500
به حقوق اوزنور دست نمی‌زنیم.

933
01:11:55.820 --> 01:11:59.398
اون با خرید خواربار خونه کمک می‌کنه...

934
01:11:59.500 --> 01:12:02.709
پول سنگ قبر مادرشونم اون داد.

935
01:12:05.292 --> 01:12:07.042
تو رو خدا...

936
01:12:10.792 --> 01:12:13.625
باشه داداش، هر چی. دیگه گذشته.

937
01:12:15.125 --> 01:12:17.250
این پولو من بهت می‌دم.

938
01:12:17.334 --> 01:12:21.584
برو وامو صاف کن و خودتو جمع‌وجور کن...

939
01:12:21.667 --> 01:12:23.192
این پسره علی رو هم رد کن بره...

940
01:12:23.576 --> 01:12:25.888
‏...ادارهٔ مهاجرت هر لحظه
ممکنه بریزه سرمون.

941
01:12:26.000 --> 01:12:29.375
‏- به‌زودی می‌ره داداش.
‏- چه به‌موقع.

942
01:12:37.917 --> 01:12:41.417
قرضتو پس می‌دم داداش، نعمتم
داره دنبال کار جدید می‌گرده.

943
01:12:41.500 --> 01:12:44.292
انقدر عصبانیم نکن!

944
01:12:45.500 --> 01:12:50.459
این پولو به عنوان قرض بهت
نمی‌دم. من داداش بزرگتم...

945
01:12:50.542 --> 01:12:53.250
تو داداش کوچیکمی، ما خانواده‌ایم.

946
01:12:53.792 --> 01:12:57.417
من هستم که پشتت باشم و الانم بهترین وقتشه.

947
01:12:58.875 --> 01:13:03.875
فقط حرصم می‌گیره که به جای
این‌که اول از من بخوای...

948
01:13:03.959 --> 01:13:07.667
‏...خودت می‌ری وام می‌گیری و حتی بهمم نمی‌گی.

949
01:13:07.692 --> 01:13:09.312
‏...بعد مأمور توقیف میاد دم درت...

950
01:13:09.336 --> 01:13:11.075
‏...واسه فقط ۹ هزار لیر.

951
01:13:11.750 --> 01:13:13.792
افتضاحه.

952
01:13:15.500 --> 01:13:17.792
می‌دونی که یه مغازهٔ جدید اجاره کردیم...

953
01:13:17.875 --> 01:13:21.709
می‌خواستم یه بازسازی بکنم
ولی تقریباً هر روز ازش شکایت می‌رسه.

954
01:13:22.750 --> 01:13:25.375
می‌گن ببین، چون رئیس اتحادیه‌ست...

955
01:13:25.459 --> 01:13:29.209
‏...و چون با شهردار رفیقه
همهٔ مجوزا رو می‌گیره.

956
01:13:29.292 --> 01:13:35.250
‏۳۰ ساله تو این کارم و هیچ‌وقت
با شهرداری کار نکردم.

957
01:13:38.375 --> 01:13:40.542
مشتریت کمال دیروز اومده بود...

958
01:13:40.625 --> 01:13:45.000
گفت دستش بهت نمی‌رسه.
ما هم زنگ زدیم، جواب ندادی.

959
01:13:46.875 --> 01:13:49.292
سرِ ساختمون بودم.

960
01:13:49.375 --> 01:13:51.959
تا دیروقت کار کردم.

961
01:13:52.042 --> 01:13:53.959
شام و این حرفا...

962
01:13:54.584 --> 01:13:57.500
دیر شده بود، یه‌راست رفتم خونه. مگه چی شده؟

963
01:13:58.000 --> 01:14:00.426
کارگراتم یه مدت منتظر موندن و رفتن.

964
01:14:00.733 --> 01:14:02.875
هر غلطی می‌خوان بکنن!

965
01:14:02.959 --> 01:14:06.209
‏- باید همه‌چی رو گزارش بدم؟
‏- خودت می‌گی.

966
01:14:07.542 --> 01:14:10.542
یعنی چی خودت می‌گی؟ این چه طرز حرف زدنه؟

967
01:14:10.625 --> 01:14:14.334
انقدر طفره نرو و هر چی می‌خوای بگی رو بگو.

968
01:14:15.292 --> 01:14:17.792
نه داداش، هیچی...

969
01:14:24.375 --> 01:14:27.334
ببین، من همیشه بهت می‌گم...

970
01:14:28.250 --> 01:14:32.459
آدم همون مواد رو می‌ریزه
ولی هیچ‌وقت اون‌جوری درنمیاد.

971
01:14:32.542 --> 01:14:34.209
خوشحالم خوشت اومد.

972
01:14:34.292 --> 01:14:37.667
آشپزی ذاتیه، یه چیز دیگه‌ست.

973
01:14:38.875 --> 01:14:43.125
اون روز رفتم خونهٔ سوگی.
دعوتم کرد، لطف داره.

974
01:14:43.667 --> 01:14:47.500
وداد رفته بود دیالیز.
با سوگی یه گپ کوچیکی زدیم.

975
01:14:48.750 --> 01:14:51.750
‏- خواهرشو می‌شناسی؟
‏- آره.

976
01:14:53.156 --> 01:14:55.916
رفته خدمتکاریِ یه پانسیون.

977
01:14:56.003 --> 01:14:57.053
خوش به حالش.

978
01:14:57.167 --> 01:15:01.667
‏- آره، خونهٔ یه زوج تازه‌عروس‌دوماد.
‏- خب، پولشو لازم داشتن.

979
01:15:02.167 --> 01:15:03.834
آره، ولی...

980
01:15:03.917 --> 01:15:07.042
‏- دیدیش؟
‏- نه، همو ندیدیم.

981
01:15:07.125 --> 01:15:11.417
از وقتی اومدن این محله
می‌خواستم برم دیدنشون، ولی نشد.

982
01:15:11.500 --> 01:15:16.584
‏- نعمت، دختره خیلی خوشگله.
‏- چشم‌نواز.

983
01:15:16.667 --> 01:15:19.209
واقعاً خیلی خوشگله...

984
01:15:19.292 --> 01:15:23.459
خوشگله، ولی همچین دختری
رو نباید فرستاد همچین کاری.

985
01:15:23.542 --> 01:15:29.667
واسه هیچ زن مجردی درست نیست
خونهٔ زوج تازه‌عروس‌دوماد کار کنه.

986
01:15:29.750 --> 01:15:35.292
با اون که همیشه تو خونه‌ست،
دیگه خلوتی نمی‌مونه، جدی می‌گم.

987
01:15:35.917 --> 01:15:37.917
‏- خدا خیرت بده.
‏- آره والا.

988
01:15:38.000 --> 01:15:41.417
خیلی عجیبه! یعنی به رابطه‌شون
آسیب می‌زنه. درست نیست...

989
01:15:41.500 --> 01:15:44.375
سه نفر تو یه خونه.

990
01:15:46.750 --> 01:15:50.292
ناراحت که نشدی، نه؟

991
01:15:50.375 --> 01:15:53.417
‏- منو می‌شناسی که، همیشه روراستم.
‏- نه، نه...

992
01:15:53.500 --> 01:15:55.874
رابطهٔ ما با تو فرق داره.
خیلی صمیمی‌ایم، می‌دونی که.

993
01:15:55.898 --> 01:15:56.959
آره، حق با توئه.

994
01:15:57.042 --> 01:15:59.773
‏- پس ناراحت نشدی؟
‏- نه، اصلاً.

995
01:15:59.862 --> 01:16:02.588
می‌دونی که هر چی می‌گم واسه خیر خودته.

996
01:16:02.670 --> 01:16:03.941
می‌دونم.

997
01:16:17.875 --> 01:16:19.834
‏- خوش اومدین.
‏- ممنونم.

998
01:16:19.917 --> 01:16:22.111
‏- چطوری خلیل؟
‏- ممنون آبجی، شما چطورین؟

999
01:16:22.158 --> 01:16:23.292
خدا رو شکر.

1000
01:16:23.375 --> 01:16:26.167
‏- وداد چطوره؟
‏- شکر خدا، الان دیالیز می‌گیره.

1001
01:16:26.250 --> 01:16:29.167
خوبه، خیلی خب. نعمت، چیزی واسه خوردن هست؟

1002
01:16:29.250 --> 01:16:31.375
آره، بفرما.

1003
01:16:42.167 --> 01:16:43.667
جمعش کن.

1004
01:16:43.750 --> 01:16:45.459
چی رو جمع کنم؟ ای بابا، چرا الان؟

1005
01:16:45.542 --> 01:16:47.667
خلیل که غریبه نیست.

1006
01:16:47.750 --> 01:16:50.709
نه، از سر کار اومده و وقت شامه...

1007
01:16:50.792 --> 01:16:52.917
یه وقت دیگه میایم.

1008
01:16:53.000 --> 01:16:55.792
نه، بشینین تو رو خدا. بشینین.

1009
01:16:55.875 --> 01:16:58.875
غذا زیاد داریم، یه کاریش می‌کنه.

1010
01:16:59.625 --> 01:17:01.417
باشه پس، یه‌کم می‌مونیم...

1011
01:17:01.500 --> 01:17:05.542
سرویس وداد که اومد، بلند می‌شیم.

1012
01:17:20.875 --> 01:17:23.667
بین شما دوتا اوضاع چطوره؟

1013
01:17:23.750 --> 01:17:26.334
چی بگم؟ بگیم عادیه.

1014
01:17:27.750 --> 01:17:31.917
خب چه می‌شه کرد؟ بار زیادی رو دوش زن‌هاست.

1015
01:17:32.500 --> 01:17:35.500
می‌دونی که مردِ من نصفه‌جونه ولی بازم...

1016
01:17:36.167 --> 01:17:41.667
همیشه به خودم می‌رسم، خوشگل می‌کنم و اینا...

1017
01:17:41.750 --> 01:17:45.709
دلم می‌خواد بچه‌ها وقتی میان زیاد نمونن.

1018
01:17:46.625 --> 01:17:48.792
می‌فهمی که، نه؟

1019
01:17:48.875 --> 01:17:54.125
همه به خلوتشون احتیاج دارن، آدم
باید فضای خصوصی خودشو داشته باشه.

1020
01:18:00.417 --> 01:18:02.856
فکر کردم امشب تا دیروقت کار می‌کنی.

1021
01:18:02.880 --> 01:18:05.375
نه، این هفته شیفتمو عوض کردن.

1022
01:18:09.292 --> 01:18:12.209
تو خونه اجازهٔ سیگار نمی‌دم.

1023
01:18:12.292 --> 01:18:15.917
واسه همینم زمستون و تابستون بیرونن.

1024
01:18:16.000 --> 01:18:21.125
فرش و پرده بو می‌گیره، همه‌جا
بو گند می‌گیره، واسه همین.

1025
01:18:23.000 --> 01:18:26.750
می‌گم برین بیرون، تو حیاط بکشین.

1026
01:18:27.750 --> 01:18:30.334
آره، بو می‌گیره.

1027
01:18:37.959 --> 01:18:40.167
‏- درو ببند لطفاً.
‏- چشم آبجی.

1028
01:18:40.250 --> 01:18:43.375
بیرون یخبندونه، نذار خونه سرد شه.

1029
01:18:44.125 --> 01:18:47.667
ندیدمت اون تو آبجی. چطوری؟

1030
01:18:47.750 --> 01:18:51.709
خوبم اوزنور، ممنون. بریم، چترو باز کن.

1031
01:18:51.792 --> 01:18:53.292
چشم آبجی.

1032
01:18:56.417 --> 01:18:57.417
هوا برگشته.

1033
01:18:57.500 --> 01:19:00.792
‏- تو اصلاً به خواهرت نگاه می‌کنی؟
‏- بیا بریم آبجی.

1034
01:19:00.875 --> 01:19:03.209
تو فقط تو حیاط منتظرم بمون.

1035
01:19:03.292 --> 01:19:05.792
گلثوم، گفتم این کیسه رو بگیر
و اون‌جا منتظرم بمون...

1036
01:19:05.875 --> 01:19:07.959
الان میام دنبالت.

1037
01:19:09.750 --> 01:19:12.750
ببخشید، متوجه نشدم. خوبی؟

1038
01:19:13.250 --> 01:19:17.167
‏- من خوبم، ولی خواهرت نه.
‏- چرا؟ چی شده؟

1039
01:19:17.250 --> 01:19:20.875
به نظرت چی شده؟ نمی‌تونی حدس بزنی؟

1040
01:19:22.875 --> 01:19:26.209
این دیگه چه‌جور ازدواجیه؟ ازدواجِ سه نفره.

1041
01:19:28.250 --> 01:19:32.584
بچه که بودی اشکال نداشت،
ولی الان یه زن بزرگی.

1042
01:19:33.542 --> 01:19:35.442
خودتم می‌دونی نعمت خوشحال نیست.

1043
01:19:35.529 --> 01:19:38.341
نه اون خوشحال می‌شه نه شوهرش.

1044
01:19:39.750 --> 01:19:42.000
تا کی می‌خواد این‌جوری ادامه پیدا کنه؟

1045
01:19:42.667 --> 01:19:45.375
تو رو خدا یه فکری بکن.

1046
01:19:46.000 --> 01:19:48.500
نمی‌خوام دخالت کنم، ولی...

1047
01:19:49.750 --> 01:19:53.375
خیلی وقته همه‌تونو می‌شناسم. غریبه نیستم.

1048
01:19:53.917 --> 01:19:56.500
نمی‌خوام ناراحتیشو ببینم.

1049
01:19:57.792 --> 01:19:59.667
تصمیمش با خودته.

1050
01:20:01.375 --> 01:20:04.959
شکر خدا، الان کار داری،
پول خودتو درمیاری، ها؟

1051
01:20:05.709 --> 01:20:09.542
وقتشه یه خونه واسه خودت
بگیری و زندگی خودتو شروع کنی.

1052
01:20:09.625 --> 01:20:11.042
ببین اوزنور...

1053
01:20:11.125 --> 01:20:14.750
نذار حرف بیفته سر زبونا.

1054
01:20:17.125 --> 01:20:18.334
حالا هر چی...

1055
01:20:18.417 --> 01:20:21.750
بیا منو ببر دیگه.

1056
01:20:23.167 --> 01:20:26.000
گفتم که بارون میاد.

1057
01:20:26.084 --> 01:20:28.084
‏- مواظب باش.
‏- ای خدا!

1058
01:20:28.750 --> 01:20:31.750
من از کجا باید می‌دونستم آبجی؟ تو رو خدا!

1059
01:20:32.375 --> 01:20:33.417
یواش.

1060
01:20:33.500 --> 01:20:35.667
یه دست‌انداز هست، مواظب باش.

1061
01:20:37.292 --> 01:20:41.000
‏- از این‌ور آبجی، مواظب باش.
‏- خب، بریم.

1062
01:21:01.167 --> 01:21:02.459
خوش اومدی.

1063
01:21:03.875 --> 01:21:05.334
سلام.

1064
01:21:05.417 --> 01:21:07.959
گشنه‌ای؟ دارم شام می‌پزم.

1065
01:21:08.042 --> 01:21:10.750
نه، این اواخر اشتهام کور شده.

1066
01:21:25.084 --> 01:21:27.084
باشه، روز خوش.

1067
01:21:27.167 --> 01:21:29.084
سلام علیکم. اوستا خلیل؟

1068
01:21:29.167 --> 01:21:31.292
بفرمایین تو. اوستا!

1069
01:21:31.375 --> 01:21:34.375
‏- خوش اومدین.
‏- سلام علیکم.

1070
01:21:35.125 --> 01:21:38.125
واسه میزای اداری اومدیم.

1071
01:21:38.209 --> 01:21:41.250
حتماً، در خدمتم.
بذارین کاتالوگ چوبو بیارم.

1072
01:21:42.542 --> 01:21:44.792
چی مدنظرتونه؟ تیکه‌های یکپارچه؟

1073
01:21:44.875 --> 01:21:48.917
علی، این‌جا رو تمیز نگه
دار لطفاً، مشتری داریم.

1074
01:21:51.584 --> 01:21:53.000
یه لحظه...

1075
01:21:55.000 --> 01:21:57.500
بذارین اول این میزو خالی کنم.

1076
01:21:59.000 --> 01:22:01.250
خب، واسه دفترتون چی کار کنم؟

1077
01:22:02.042 --> 01:22:05.292
‏- یه دوستی این‌جا رو معرفی کرد.
‏- چشم، نهایت تلاشمو می‌کنم.

1078
01:22:05.375 --> 01:22:08.375
گفت برو سراغ خلیل،
واسه تعداد بالا هوای آدمو داره.

1079
01:22:08.417 --> 01:22:10.875
نهایت تلاشمو می‌کنم، خیالتون راحت.

1080
01:22:10.959 --> 01:22:12.750
ببخشید، باید اینو جواب بدم...

1081
01:22:12.834 --> 01:22:15.417
اوزنور، الان مشتری دارم.

1082
01:22:16.584 --> 01:22:19.042
پس از نریمان بپرس.

1083
01:22:20.167 --> 01:22:21.792
اِم، باشه.

1084
01:22:22.875 --> 01:22:25.292
الان می‌فرستمش. چند دقیقه صبر کن.

1085
01:22:25.375 --> 01:22:27.792
خیلی ببخشید. علی!

1086
01:22:29.167 --> 01:22:30.167
بله اوستا.

1087
01:22:30.250 --> 01:22:33.167
کلیدا رو از دفتر بردار...

1088
01:22:33.250 --> 01:22:36.792
اوزنور پشت در مونده.
منتظره کلیدا رو براش ببری.

1089
01:22:36.875 --> 01:22:38.326
نظرت درباره این دوتا رنگ چیه؟

1090
01:22:38.350 --> 01:22:41.292
خوبن، با این تُنالیته‌ها خیلی قشنگ می‌شن.

1091
01:22:41.375 --> 01:22:42.542
قیمتاشون چی؟

1092
01:22:42.625 --> 01:22:47.375
اینا به‌صرفه‌ترینان،
با بودجه‌تون سراغ گرون‌ترا نرین.

1093
01:22:55.000 --> 01:22:58.167
‏- این دوتا چی؟
‏- همه خوبن، هر جور میلتونه.

1094
01:22:58.250 --> 01:23:01.250
‏- اوستا چیزی لازم داری؟
‏- نه، برو.

1095
01:23:02.875 --> 01:23:07.125
‏- رو رنگش نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‏- هر کدوم که دوست دارین.

1096
01:23:25.125 --> 01:23:28.125
‏- شرمنده زحمت دادم.
‏- چه زحمتی.

1097
01:23:32.125 --> 01:23:35.834
‏- تاریخ رفتن معلوم شد؟
‏- نه، همین روزاست.

1098
01:23:36.542 --> 01:23:39.500
‏- پس روزات این‌جا داره تموم می‌شه.
‏- آره.

1099
01:23:43.000 --> 01:23:46.167
چه خوبه که هر وقت بخوای می‌تونی بری.

1100
01:23:47.875 --> 01:23:50.959
منظورم این نیست که خوشیه...

1101
01:23:51.042 --> 01:23:55.000
چه می‌دونم، حرف از ایتالیا
و فرانسه می‌زنی...

1102
01:23:55.625 --> 01:23:58.167
قراره پاریسو ببینی.

1103
01:23:58.875 --> 01:24:01.792
‏- تو هم دوست داری ببینیش؟
‏- کی، من؟

1104
01:24:01.875 --> 01:24:04.375
کی دوست نداره، مگه دیوونه‌ای؟

1105
01:24:05.625 --> 01:24:09.167
ولی کاری که تو می‌کنی آسون
نیست، با همچین قایقی.

1106
01:24:09.250 --> 01:24:11.375
تا کرت شیش ساعت راهه.

1107
01:24:12.917 --> 01:24:15.542
مواظب باش، کلاه‌بردار زیاده...

1108
01:24:15.625 --> 01:24:18.542
‏...که می‌گن می‌برنت اروپا ولی...

1109
01:24:18.625 --> 01:24:21.042
نه، طرف آشناست.

1110
01:24:21.125 --> 01:24:23.959
ساده‌ای تو.

1111
01:24:24.042 --> 01:24:28.125
پولتو می‌گیرن و ولت می‌کنن وسط راه.

1112
01:24:32.375 --> 01:24:33.917
اگه گشنه‌ای...

1113
01:24:34.000 --> 01:24:37.000
‏- نه، یه چیزی خوردیم.
‏- خوبه.

1114
01:24:38.125 --> 01:24:41.542
‏- چیزی نمی‌خوای ببرم مغازه؟
‏- نه، نه.

1115
01:24:46.000 --> 01:24:51.167
دفعهٔ قبل یه‌کم دستپاچه بودم.
ببخشید، سرزده اومدم.

1116
01:24:51.250 --> 01:24:54.250
کار خوبی کردی اوزنور.

1117
01:24:55.625 --> 01:24:59.500
‏- معذبت کردم.
‏- نه.

1118
01:25:03.000 --> 01:25:06.125
ولی ممنون که به کسی نگفتی.

1119
01:25:13.875 --> 01:25:17.250
تو هم آدم خوبی هستی. همون‌جور که خودت گفتی.

1120
01:25:20.375 --> 01:25:21.709
هستم؟

1121
01:25:23.875 --> 01:25:25.500
نمی‌دونم.

1122
01:25:27.750 --> 01:25:30.792
اون روز با اوستا خلیل دعوات شده بود؟

1123
01:25:30.875 --> 01:25:33.167
نه، من با اونا مشکلی ندارم.

1124
01:25:33.250 --> 01:25:37.125
‏- گفتی از خونهٔ فاروق میای.
‏- بی‌خیال.

1125
01:25:39.250 --> 01:25:43.584
‏- فاروق چیزی گفت یا کاری کرد؟
‏- ولش کن علی، بی‌خیال.

1126
01:25:49.125 --> 01:25:51.959
تلفن داری؟

1127
01:25:53.625 --> 01:25:54.917
آره، بیا.

1128
01:25:56.125 --> 01:26:00.042
نه. فقط شماره‌تو بده. منم داشته باشم.

1129
01:26:00.125 --> 01:26:04.292
اگه اتفاقی افتاد یا دستت
به خلیل نرسید و اینا.

1130
01:26:04.375 --> 01:26:06.875
آره، معلومه.

1131
01:26:09.500 --> 01:26:11.875
‏- ۰-۵...
‏- یه لحظه صبر کن.

1132
01:26:12.375 --> 01:26:19.375
3-0-0-5-6-4-5-6-8.

1133
01:26:21.667 --> 01:26:23.709
‏۴-۵-۶-۸، گرفتم.

1134
01:26:25.042 --> 01:26:28.167
یه تک می‌زنم که تو هم
شمارهٔ منو داشته باشی.

1135
01:26:28.250 --> 01:26:29.250
باشه، سیو می‌کنم.

1136
01:26:35.042 --> 01:26:40.542
خب دیگه. من برم تو، تو هم آروم کار کن.

1137
01:26:42.667 --> 01:26:45.125
قایق همین هفته راه می‌افته.

1138
01:26:45.792 --> 01:26:46.875
چی؟

1139
01:26:48.750 --> 01:26:52.375
کاروان اول دیروز رفت، حالا نوبت ماست.

1140
01:26:56.084 --> 01:26:59.667
چیزی نیست. شما نگران نباشین.

1141
01:27:00.250 --> 01:27:04.375
ساعت چند گفتین؟ واسه ساعت ۸ رزرو کردم.

1142
01:27:05.167 --> 01:27:08.542
خواهش می‌کنم. می‌بینمتون.

1143
01:27:09.667 --> 01:27:11.667
نعمت، می‌شه به نور بگی...

1144
01:27:11.750 --> 01:27:13.608
می‌خواست زود بره، ولی نمی‌شه.

1145
01:27:13.633 --> 01:27:17.060
اعضای انجمن اصناف قراره بیان.

1146
01:27:17.125 --> 01:27:18.417
باشه، می‌گم.

1147
01:27:18.500 --> 01:27:22.167
‏- چقدر بهت بدهکاریم؟
‏- ۴۰۰ لیر مونده.

1148
01:27:22.250 --> 01:27:24.500
یه لحظه.

1149
01:27:27.625 --> 01:27:29.375
بفرما.

1150
01:27:35.125 --> 01:27:37.750
آقا احمد، می‌خواستم اینم بپرسم...

1151
01:27:38.625 --> 01:27:44.125
اگه جایی خالی شد... منو
می‌شناسین، کارمم می‌شناسین.

1152
01:27:45.042 --> 01:27:48.000
راستشو بخوای نعمت، می‌خوام بازم تعدیل کنم.

1153
01:27:48.084 --> 01:27:50.292
اوضاع خوب پیش نمی‌ره.

1154
01:27:50.375 --> 01:27:53.542
‏- یعنی، اگه چیزی پیش اومد...
‏- باشه، خبرت می‌کنم.

1155
01:27:54.042 --> 01:27:59.125
‏- خودم زنگ بزنم پیگیری کنم؟
‏- لازم نیست، لازم شد زنگ می‌زنم.

1156
01:27:59.875 --> 01:28:03.084
‏- باشه، ممنون.
‏- خدانگهدار، درو می‌بندی؟

1157
01:28:12.750 --> 01:28:15.459
کجایی؟ فقط قرار بود کلیدا رو بدی.

1158
01:28:16.542 --> 01:28:19.601
از اون جادهٔ پایین رفتم اوستا،
کار زیادی نبود، گفتم...

1159
01:28:19.625 --> 01:28:22.292
این‌که کار زیاده یا نه رو من تعیین می‌کنم.

1160
01:28:22.375 --> 01:28:25.334
این وسایل باید بره مغازهٔ
داداشم، برو کمک کن.

1161
01:28:25.417 --> 01:28:29.000
‏- مشتریه رفت؟
‏- شرمنده، نتونستیم منتظرت بمونیم!

1162
01:28:32.750 --> 01:28:35.459
یه خبراییه، من می‌فهمم.

1163
01:28:35.542 --> 01:28:37.709
به‌زودی می‌ره، واسه همین باهاش راه میام.

1164
01:28:37.792 --> 01:28:40.250
ولی تو زیادی راه میای.

1165
01:28:45.500 --> 01:28:48.500
من می‌رم خونه، له‌شدم.

1166
01:28:49.042 --> 01:28:51.875
منم خسته‌م.

1167
01:28:51.959 --> 01:28:56.084
شوکران به‌زودی برمی‌گرده،
می‌خوام یه مدت باهاشون برم مسافرت.

1168
01:28:56.167 --> 01:28:58.167
فکر خوبیه.

1169
01:28:58.875 --> 01:29:01.667
تا نیستم می‌تونی حواست به مغازه‌م باشه.

1170
01:29:01.750 --> 01:29:04.750
این پسرا اصلاً قابل پیش‌بینی نیستن.

1171
01:29:06.375 --> 01:29:10.750
هی پسر، گفتم اون‌جوری نچین‌شون! راهو بستی.

1172
01:29:12.042 --> 01:29:14.917
برو کمک اوستات، بدو.

1173
01:29:16.875 --> 01:29:19.125
درست انجامش بده. بذارشون کنار.

1174
01:30:16.917 --> 01:30:18.459
خوش اومدی، خواهر.

1175
01:30:20.250 --> 01:30:22.500
چی شده؟

1176
01:30:23.375 --> 01:30:25.167
هیچی.

1177
01:30:25.250 --> 01:30:28.375
‏- مصاحبهٔ کاری چطور بود؟
‏- بد.

1178
01:30:28.459 --> 01:30:33.875
می‌دونستم. یه دروغگوی
حرفه‌ایه. بی‌خیال، ولش کن.

1179
01:30:34.500 --> 01:30:36.042
درسته.

1180
01:30:36.125 --> 01:30:37.792
همه‌ش تقصیر منه. مشکل منم.

1181
01:30:37.875 --> 01:30:39.625
من به هیچ دردی نمی‌خورم.

1182
01:30:40.917 --> 01:30:42.459
این حرفا از کجا اومد؟

1183
01:30:42.542 --> 01:30:45.459
تو همه‌چی رو قبل من می‌فهمی.
احمقِ قصه منم، آره؟

1184
01:30:45.542 --> 01:30:47.584
چی می‌خوای بگی خواهر؟

1185
01:30:47.667 --> 01:30:50.667
باز داری می‌ری بیرون؟
چرا انقدر به خودت رسیدی؟

1186
01:30:50.750 --> 01:30:53.042
این چیه؟ داری بازجوییم می‌کنی؟

1187
01:30:53.125 --> 01:30:56.792
معلومه که ازت توضیح
می‌خوام. این‌جا خونهٔ منه!

1188
01:31:03.542 --> 01:31:05.292
‏- شام پختی؟
‏- نه، نپختم.

1189
01:31:05.375 --> 01:31:09.167
‏- پس چرا زود اومدی خونه؟
‏- خواهر، انقدر بهم گیر نده.

1190
01:31:09.250 --> 01:31:12.233
یه دردی بخور! میای خونه،
خوشگل می‌کنی، می‌ری...

1191
01:31:12.289 --> 01:31:14.148
‏...و هر شب ول می‌چرخی.

1192
01:31:14.250 --> 01:31:16.167
باید چی کار می‌کردم؟

1193
01:31:16.250 --> 01:31:18.209
کجا داری می‌ری، ها؟

1194
01:31:18.292 --> 01:31:21.667
اوزنور... کی برمی‌گردی؟

1195
01:31:21.750 --> 01:31:25.917
خواهر، فکر کنم دنبال دعوایی،
ولی تو رو خدا ولم کن.

1196
01:31:50.875 --> 01:31:54.334
حوله‌تن‌پوشو نشستی نعمت...

1197
01:31:54.417 --> 01:31:57.292
مجبور شدم با این حوله
کوچیکا خودمو خشک کنم.

1198
01:31:57.375 --> 01:31:59.542
مصاحبه چطور بود؟

1199
01:31:59.625 --> 01:32:01.667
یه روز این خونه رو آتیش می‌زنم.

1200
01:32:03.792 --> 01:32:06.167
از این وضع گندم بریدم. واقعاً بریدم!

1201
01:32:07.375 --> 01:32:08.667
آتیش بزن.

1202
01:32:14.375 --> 01:32:17.375
خب، دور بعدی مهمون من.

1203
01:32:23.125 --> 01:32:25.417
خیلی ممنونم.

1204
01:32:25.500 --> 01:32:28.542
‏- تولدت مبارک!
‏- تولدت مبارک عزیزم.

1205
01:32:28.625 --> 01:32:32.584
ممنون از همه‌تون، عاشقتونم.

1206
01:32:32.667 --> 01:32:35.667
تولدت مبارک عزیزم!

1207
01:32:42.709 --> 01:32:45.459
خیلی ممنونم.

1208
01:32:48.334 --> 01:32:51.375
‏- عاشقش می‌شی.
‏- خیلی ممنون.

1209
01:33:18.917 --> 01:33:22.542
هوس کرده بودم، مجبور شدم درستش کنم.

1210
01:33:29.875 --> 01:33:32.292
‏- بشقابتو بده.
‏- نمی‌خوام بخورم خواهر.

1211
01:33:32.375 --> 01:33:36.167
‏- چرا اون‌وقت؟
‏- رو معده‌م سنگینه.

1212
01:33:36.250 --> 01:33:39.417
‏- سوسیسه فقط، مخصوص درست شده.
‏- می‌دونم، ولی نمی‌خوام بخورم.

1213
01:33:39.500 --> 01:33:40.959
‏- نمی‌خوری؟
‏- نه، نمی‌خورم.

1214
01:33:41.042 --> 01:33:43.250
باشه. تو می‌خوای؟

1215
01:33:46.500 --> 01:33:53.625
بیرون همه‌ش آشغال می‌خوری
ولی به خوراکی مخصوص که می‌رسه...

1216
01:33:57.542 --> 01:34:01.000
یه چایی برام بریز نعمت، می‌شه؟ این یخ کرده.

1217
01:34:02.125 --> 01:34:03.792
نونو بده.

1218
01:34:03.875 --> 01:34:05.834
چی شد؟ چی شد؟

1219
01:34:05.917 --> 01:34:08.000
خوبی؟ ریخت روت؟

1220
01:34:08.084 --> 01:34:10.959
ولش کن، ولش کن برو آب سرد بزن.

1221
01:34:11.042 --> 01:34:14.000
اوزنور، برو دستشویی دیگه!

1222
01:34:21.000 --> 01:34:23.750
چرا زل زدی به من؟ یه چایی بریز.

1223
01:34:23.834 --> 01:34:25.917
تو رو خدا...

1224
01:34:26.834 --> 01:34:37.917
 —  ماي موويیز —

1225
01:34:38.542 --> 01:34:41.459
خرده‌شیشه‌ها رو بعداً جمع کن.

1226
01:34:43.250 --> 01:34:45.500
ببخشید، یه لحظه.

1227
01:34:46.750 --> 01:34:47.750
باشه.

1228
01:34:49.042 --> 01:34:51.334
سیلیکون داری؟

1229
01:34:51.417 --> 01:34:52.417
باشه.

1230
01:34:52.500 --> 01:34:55.042
خب، پس همین.

1231
01:34:55.125 --> 01:34:57.667
همین الان می‌فرستمش براتون.

1232
01:34:57.750 --> 01:34:59.584
ممنون، روز خوش.

1233
01:35:00.875 --> 01:35:03.250
علی، بیا این‌جا.

1234
01:35:03.334 --> 01:35:06.709
این قفسه‌ها رو می‌بینی، از جلو هیچیشون نیست.

1235
01:35:06.792 --> 01:35:10.084
ولی پشتش یه لوله ترکیده، همه‌شون باد کردن.

1236
01:35:10.167 --> 01:35:12.959
فقط یه تخته آوردی؟

1237
01:35:13.625 --> 01:35:14.834
آره، فقط یکی دارم.

1238
01:35:14.917 --> 01:35:19.667
به خلیل گفتم حداقل دوتا تخته، باید عوض شن.

1239
01:35:19.750 --> 01:35:23.125
باشه، حالا فقط همینو عوض کن،
اون یکی رو بعداً درست می‌کنیم.

1240
01:35:25.125 --> 01:35:29.500
طوفان، کدوم گوری هستی؟
یه چایی بفرست. طوفان!

1241
01:35:30.500 --> 01:35:35.417
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دن.
این مغازه همه‌چیش قاطیه.

1242
01:35:36.917 --> 01:35:38.625
من بیرونم.

1243
01:35:43.042 --> 01:35:46.500
‏- اورهان، یه چایی بفرست.
‏- چشم داداش.

1244
01:36:02.792 --> 01:36:06.875
کارو خوب یاد گرفتی. تو اروپا راحتی.

1245
01:36:15.417 --> 01:36:17.792
بفرما.

1246
01:36:19.250 --> 01:36:22.084
داداش، امشب پایه‌ایم دیگه، آره؟

1247
01:36:22.167 --> 01:36:24.667
زیاد حسش نیست اورهان.

1248
01:36:24.750 --> 01:36:30.084
‏- ولی تیپم که زدی.
‏- زدم، ولی حسش نیست.

1249
01:36:31.167 --> 01:36:33.709
دخترمون ساعت ۱۱ می‌ره رو صحنه.

1250
01:36:33.792 --> 01:36:38.875
به این خرابا نگو «دخترمون».

1251
01:36:39.375 --> 01:36:42.667
داداش، ما یه رابطهٔ خاصی داریم.

1252
01:36:42.750 --> 01:36:46.625
می‌بینی، بعد از اجراش میاد پیشمون.

1253
01:36:47.792 --> 01:36:49.542
حسش نیست اورهان.

1254
01:36:49.625 --> 01:36:55.042
دوستاشم هستن. بهش گفتم
امشب یه مهمون ویژه میارم.

1255
01:36:55.125 --> 01:36:57.417
مواظب باش اون‌جا سرت کلاه نذارن.

1256
01:36:57.500 --> 01:37:01.459
نه بابا، هر چی تعرفه‌ست همونه، همین.

1257
01:37:01.542 --> 01:37:07.042
باید دخترا رو ببینی،
خیلی گرمن، می‌دونی، دست و اینا.

1258
01:37:10.000 --> 01:37:14.750
‏- مطمئنی نمیای؟
‏- آره، مطمئنم. شاید دفعهٔ بعد.

1259
01:37:19.125 --> 01:37:22.125
چاییه چه پررنگه!

1260
01:37:24.125 --> 01:37:27.625
‏- یه چایی کم‌رنگ برام بیار، می‌شه؟
‏- باشه داداش.

1261
01:37:40.792 --> 01:37:43.125
واسه چی زل زدی به من؟

1262
01:37:46.792 --> 01:37:48.375
هی!

1263
01:37:49.875 --> 01:37:52.334
با توام. چرا زل زدی به من؟

1264
01:38:05.125 --> 01:38:07.292
با اوزنور چی کار کردی؟

1265
01:38:10.042 --> 01:38:12.417
دهنتو صاف می‌کنم!

1266
01:38:12.500 --> 01:38:15.125
فکر کردی کی هستی؟ حروم‌زادهٔ عوضی!

1267
01:38:16.750 --> 01:38:18.667
فکر کردی می‌تونی منو تهدید کنی؟

1268
01:38:19.750 --> 01:38:21.417
تو کی هستی اصلاً؟

1269
01:38:21.500 --> 01:38:23.500
حالا دیگه گشت ارشاد شدی واسه من؟

1270
01:38:25.125 --> 01:38:29.250
اول گلیم خودتو از آب بکش بیرون، کثافت!

1271
01:38:31.042 --> 01:38:33.500
بهت کار دادیم، جا دادیم...

1272
01:38:34.500 --> 01:38:37.042
مزاحمم نشو وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

1273
01:38:37.125 --> 01:38:40.101
اون‌وقت دیپورتت می‌کنن همون‌جا که ازش
اومدی، افغانستان یا هر قبرستونی...

1274
01:38:40.125 --> 01:38:41.792
آشغالاتو جمع کن.

1275
01:38:42.417 --> 01:38:44.209
همه‌چی رو بردار و از مغازه‌م برو.

1276
01:38:44.292 --> 01:38:46.292
گمشو از مغازه‌م بیرون!

1277
01:38:47.250 --> 01:38:50.125
اونا رو بذار، زود، برو!

1278
01:38:52.417 --> 01:38:54.625
حروم‌زادهٔ عوضی.

1279
01:39:04.542 --> 01:39:07.625
‏- از تقویت‌کنندهٔ گل استفاده می‌کنی؟
‏- اون چیه؟

1280
01:39:07.709 --> 01:39:12.000
می‌ریزی پای گلا و یهو شکوفه می‌دن.

1281
01:39:12.500 --> 01:39:15.625
دفعهٔ قبل که اومدم این‌جوری نبودن.

1282
01:39:17.750 --> 01:39:22.875
راستش اینا جدیدن.
پژمرده که می‌شن می‌ندازمشون.

1283
01:39:23.709 --> 01:39:27.250
چایی رو صبح دم کردم، دیگه مونده شده.

1284
01:39:28.750 --> 01:39:31.792
می‌تونم تازه دم کنم، ولی سمیح
الاناست که با بچه‌ها برسه.

1285
01:39:31.875 --> 01:39:35.917
لازم نیست خواهر، با شکم خالی
چایی بخورم حالت تهوع می‌گیرم.

1286
01:39:36.000 --> 01:39:38.625
اگه بخوای قهوه درست می‌کنم؟

1287
01:39:39.625 --> 01:39:44.500
بیسکویت بخور، خارجیه، خیلی هم خوشمزه‌ست.

1288
01:39:45.250 --> 01:39:49.042
نه خواهر، این روزا معده‌م خوب نیست. ممنون.

1289
01:39:49.125 --> 01:39:50.625
باشه.

1290
01:39:59.250 --> 01:40:02.042
بهتر بود تو هم می‌اومدی سر خاک.

1291
01:40:02.125 --> 01:40:05.459
نه سالگردیه نه چیزی. واسه چی می‌ریم؟

1292
01:40:05.542 --> 01:40:08.250
همین‌جوری دلم خواست.

1293
01:40:09.375 --> 01:40:11.792
تازه، سه‌تایی دور همیم.

1294
01:40:11.875 --> 01:40:14.500
الان اصلاً نمی‌تونم
قیافهٔ خواهرتو تحمل کنم.

1295
01:40:16.125 --> 01:40:19.667
یه سنگ مرمر واسه قبر گذاشتیم، می‌دیدیش.

1296
01:40:19.750 --> 01:40:21.317
کلاً یادم رفت سهممو بدم.

1297
01:40:21.372 --> 01:40:24.310
با سمیح هم حرفشو زدم، سهم من چقدر بود؟

1298
01:40:24.375 --> 01:40:27.143
‏- واسه این نگفتم خواهر.
‏- تو اتاق‌خواب یه‌کم پول نقد دارم.

1299
01:40:27.167 --> 01:40:29.792
از همون می‌دم و بعداً به سمیح
می‌گم. یه لحظه صبر کن.

1300
01:40:42.625 --> 01:40:45.667
چقدر بود؟ گفتی ۹ هزار؟

1301
01:40:45.750 --> 01:40:48.042
پس نفری ۳ هزار، آره؟

1302
01:40:48.125 --> 01:40:52.042
ولی گفته بودی ۹ هزار
و خرده‌ای. رقم دقیقشو بگو.

1303
01:40:52.125 --> 01:40:56.292
که سهم دقیقمو بدم. چقدر
بود اوزنور؟ به من بگو.

1304
01:40:56.375 --> 01:40:59.000
من واسه پول خواستن نیومدم خواهر.

1305
01:40:59.625 --> 01:41:02.125
بذار تکلیفش روشن شه.

1306
01:41:04.875 --> 01:41:07.875
‏- تکلیفش روشن شه؟
‏- آره.

1307
01:41:10.625 --> 01:41:13.500
کسی از تو پول نخواست.

1308
01:41:15.500 --> 01:41:19.125
تازه پول خودتم نیست، پول شوهرته.

1309
01:41:23.625 --> 01:41:26.792
حتی نمی‌پرسی حالم خوبه یا چمه.

1310
01:41:26.875 --> 01:41:29.375
من واسه پول این‌جا نیومدم.

1311
01:41:34.000 --> 01:41:36.125
باشه، بریم.

1312
01:41:38.500 --> 01:41:41.500
اون‌جوری نگام نکن. یالا، بریم.

1313
01:41:42.000 --> 01:41:45.292
بریم سر قبر مادرمونم یه دعوایی بکنیم.

1314
01:41:45.375 --> 01:41:49.167
من و خواهرت می‌افتیم به جون
هم، تو هم اون کنار گریه کن.

1315
01:41:49.250 --> 01:41:53.250
پف‌پف نکن! گلاتو بردار بریم، یالا!

1316
01:41:53.334 --> 01:41:55.046
بذار مامانم تهمتاتو بشنوه.

1317
01:41:55.071 --> 01:41:56.705
خواهر، من همچین حرفی نزدم.

1318
01:41:56.730 --> 01:41:58.897
پس چی داری می‌گی؟

1319
01:42:00.000 --> 01:42:04.667
حس خوبیه نه؟ یهو زدن زیر گریه.

1320
01:42:04.750 --> 01:42:07.875
احساساتی شدن... حال می‌ده، ها؟

1321
01:42:09.625 --> 01:42:11.275
ولی تو هنوز هیچی ندیدی.

1322
01:42:11.781 --> 01:42:14.820
این که چیزی نیست. تو زندگی
خیلی بیشتر از اینا می‌بینی...

1323
01:42:16.125 --> 01:42:19.709
می‌خوای نشونت بدم مامان کجا مُرد؟

1324
01:42:20.750 --> 01:42:23.125
تو اون اتاق مُرد.

1325
01:42:25.000 --> 01:42:28.000
و من هیچ کاری واسه نجاتش
نتونستم بکنم، اوزنور.

1326
01:42:29.250 --> 01:42:34.625
جلوی چشمای من مُرد و من
فقط به دیوار تکیه دادم.

1327
01:42:37.750 --> 01:42:41.875
هیچ‌کدومتون حتی نپرسیدین حال من چطوره.

1328
01:42:43.250 --> 01:42:46.334
فقط انداختین گردن من.

1329
01:42:48.250 --> 01:42:53.542
گفتین مامان به خاطر من مُرد،
که درست ازش مراقبت نکردم.

1330
01:42:53.625 --> 01:42:57.542
که با یه مرد پولدار عروسی
کردم و مادرِ بچه‌های یکی دیگه‌م.

1331
01:42:57.625 --> 01:43:02.625
اوزنور، همه‌تون از تو لجن خودتون
منو از درون تیکه‌تیکه کردین.

1332
01:43:04.000 --> 01:43:07.275
زیر اون نگاه‌های مهربون و خیرخواهیتون...

1333
01:43:07.300 --> 01:43:10.922
‏...اون چشمای پرکنایهٔ کثیف.
فکر کردین حسش نمی‌کنم؟

1334
01:43:12.375 --> 01:43:13.584
آفرین.

1335
01:43:13.667 --> 01:43:16.185
چطوری این‌همه کثافتو عادی
کردین؟ اصلاً حالیتونم نیست.

1336
01:43:16.209 --> 01:43:18.125
آفرین به همه‌تون.

1337
01:43:37.000 --> 01:43:41.875
امشب ساعت ۱۱ بندر توزلا باش،
سوارت می‌کنیم و می‌فرستیمت.

1338
01:43:42.500 --> 01:43:44.042
باشه، توزلا هستم.

1339
01:43:44.125 --> 01:43:47.292
این اضافه‌ست واسه اون مسافر
دیگه که پشت تلفن گفتم؟

1340
01:43:47.375 --> 01:43:48.750
‏۵۰۰ تا اضافه.

1341
01:43:48.834 --> 01:43:50.667
‏۵۰۰ تا اضافه؟

1342
01:43:50.750 --> 01:43:55.000
دقیقهٔ نود با یه مسافر اضافه
اومدی، ۵۰۰ تا اضافه بده.

1343
01:43:59.000 --> 01:44:01.792
الان خوبه؟ تمومیم؟

1344
01:44:01.875 --> 01:44:03.375
می‌بینیم.

1345
01:44:03.875 --> 01:44:04.875
خب؟

1346
01:44:04.917 --> 01:44:07.709
باشه، امشب ساعت ۱۱ توزلا.

1347
01:44:07.792 --> 01:44:10.750
‏- اون‌جا می‌بینمت.
‏- می‌بینمت.

1348
01:44:11.250 --> 01:44:13.375
‏- سفر به‌خیر!
‏- ممنون.

1349
01:44:33.542 --> 01:44:35.959
اسم این چیه؟

1350
01:44:36.042 --> 01:44:38.167
گل داوودی.

1351
01:44:39.581 --> 01:44:42.081
واسه این‌جا مناسب نیست. رسیدگی می‌خواد.

1352
01:44:42.106 --> 01:44:43.834
نه، من پرسیدم.

1353
01:44:43.872 --> 01:44:47.201
گفتم واسه قبرستون می‌خوایم،
نمی‌تونیم هی آبش بدیم.

1354
01:44:48.792 --> 01:44:52.959
قشنگم نیست. سرشون افتاده
پایین... چرا اینو گرفتی؟

1355
01:44:53.042 --> 01:44:55.942
گل‌فروشه خیلی تعریفشو کرد.

1356
01:44:56.031 --> 01:45:02.510
گفت با آب زیاد گلای بنفش می‌ده.

1357
01:45:03.292 --> 01:45:05.334
حالا کی گل می‌ده؟

1358
01:45:05.417 --> 01:45:09.167
‏- خب... وقتی از جاش خوشش بیاد.
‏- و اگه خوشش نیاد؟

1359
01:45:09.250 --> 01:45:11.417
اون‌وقت گل نمی‌ده.

1360
01:45:14.750 --> 01:45:18.875
مادرمون اصلاً از گل خوشش نمیومد.

1361
01:45:19.625 --> 01:45:22.020
درخت جلوی خونه رو داد بریدن...

1362
01:45:22.045 --> 01:45:24.036
‏...فقط چون مگس جمع می‌کرد، یادته؟

1363
01:45:24.061 --> 01:45:25.358
آره.

1364
01:45:31.792 --> 01:45:34.792
چی عوض شده...

1365
01:45:45.000 --> 01:45:50.250
می‌دونی، داره محو می‌شه...

1366
01:45:50.750 --> 01:45:55.334
صورتش، نگاهش، صداش وقتی که سالم بود...

1367
01:45:56.167 --> 01:45:59.125
آدم کم‌کم فراموش می‌کنه.

1368
01:46:00.625 --> 01:46:02.959
زن بداخلاقی بود.

1369
01:46:03.042 --> 01:46:06.125
‏- خدا رحمتش کنه.
‏- آمین.

1370
01:46:12.667 --> 01:46:15.917
ببخشید که به ما گیر افتادی.

1371
01:46:16.667 --> 01:46:19.250
گذشته دیگه. ولش کن.

1372
01:46:26.542 --> 01:46:30.542
خواهر، اگه تا حالا دلتو
شکستم، ناراحتت کردم...

1373
01:46:30.625 --> 01:46:34.459
ای خدا، کمرم درد گرفت. می‌شه فقط ادامه بدی؟

1374
01:46:34.542 --> 01:46:36.834
صدامو داری؟

1375
01:46:36.917 --> 01:46:41.625
محکم‌تر، فشار بده. نذار هوا بخوره.

1376
01:46:50.792 --> 01:46:53.250
شکسته.

1377
01:46:54.917 --> 01:46:56.917
حیف شد.

1378
01:47:02.375 --> 01:47:03.917
باشه پسرم.

1379
01:47:05.292 --> 01:47:09.375
می‌خوای اشکمو دربیاری؟

1380
01:47:10.625 --> 01:47:12.459
بگیرش.

1381
01:47:12.542 --> 01:47:15.959
‏- نه اوستا، ممنون. خیلی زیاده.
‏- بگیرش، لازمت می‌شه.

1382
01:47:16.042 --> 01:47:19.292
نمی‌شه، واقعاً زیاده.

1383
01:47:20.292 --> 01:47:24.750
پس برادرانه نصف-نصف. بیا.

1384
01:47:26.417 --> 01:47:28.459
ممنونم اوستا.

1385
01:47:28.542 --> 01:47:31.709
خب، مستقیم می‌ری ایتالیا، آره؟

1386
01:47:31.792 --> 01:47:36.709
اول کرت، از اون‌جا ایتالیا،
و صبحشم فرانسه، ان‌شاءالله.

1387
01:47:36.792 --> 01:47:38.000
به‌به.

1388
01:47:38.667 --> 01:47:42.459
پس من که این‌جا چایی صبحمو می‌خورم،
تو داری تو فرانسه قهوه می‌خوری، ها؟

1389
01:47:42.542 --> 01:47:43.709
امیدوارم اوستا.

1390
01:47:43.792 --> 01:47:47.084
حالا کی واسه من چایی درست کنه؟

1391
01:47:49.709 --> 01:47:52.709
تنها می‌ری، کاش یکی رو داشتی...

1392
01:47:52.792 --> 01:47:55.667
یکی که همراهت باشه.

1393
01:47:56.167 --> 01:47:58.125
یکی هست.

1394
01:48:00.125 --> 01:48:03.584
یعنی، تنها نیستم، کلی آدم هست.

1395
01:48:03.667 --> 01:48:05.709
منظورم اون نیست.

1396
01:48:05.792 --> 01:48:09.209
ولی خب، با همراه سفر سخت‌تر می‌شه.

1397
01:48:09.292 --> 01:48:14.459
رسیدی اون‌جا زود ازدواج کن،
اینم نصیحت من به تو.

1398
01:48:14.542 --> 01:48:18.709
نگو شاگرد بودی. بگو این‌جا استادکار بودی.

1399
01:48:18.792 --> 01:48:20.834
شاگردای این‌جا، اروپا استادکارن...

1400
01:48:20.917 --> 01:48:25.375
پرسیدن چی بلدی، هر چی داری
رو کن. از اینا عکس بگیر.

1401
01:48:26.042 --> 01:48:30.209
ولی ان‌شاءالله اون‌جا یه کار بهتر از این
پیدا کنی -- این‌همه خاک‌اره و گردوغبار.

1402
01:48:30.292 --> 01:48:31.959
من دوستش دارم اوستا.

1403
01:48:32.042 --> 01:48:37.459
تو دوست داشته باش، ولی همیشه
تو همین چاردیواری‌های تنگی.

1404
01:48:37.542 --> 01:48:39.084
اوه، صبر کن.

1405
01:48:39.792 --> 01:48:43.334
ولی تو یه اوستایی، اینش بحث نداره.

1406
01:48:45.625 --> 01:48:47.459
اینو بگیر.

1407
01:48:47.542 --> 01:48:49.250
یه یادگاری از من.

1408
01:48:50.417 --> 01:48:53.459
از حرفای احساساتی خوشم نمیاد...

1409
01:48:53.542 --> 01:48:54.983
ولی مال پدرم بود.

1410
01:48:55.563 --> 01:49:00.275
بچه که بودم، دور دنده
کامیون پدرم پیچیده شده بود.

1411
01:49:00.875 --> 01:49:02.500
فاروق حتی خبرم نداره ازش...

1412
01:49:02.584 --> 01:49:06.584
زمین و خونه بود همه‌شو
می‌دونست، ولی اینو نه.

1413
01:49:06.667 --> 01:49:08.690
پدرم وقتی بچه بودم دادش به من.

1414
01:49:08.800 --> 01:49:11.745
گفت بزرگ که شدی بدش به بچه‌هات.

1415
01:49:13.542 --> 01:49:15.917
خیلی وقته این‌جا نگهش داشتم.

1416
01:49:16.000 --> 01:49:19.084
فکر می‌کردم شاید برام شانس بیاره،
ولی از حال و روزمون که خبر داری.

1417
01:49:19.167 --> 01:49:23.459
‏- نمی‌شه قبول کنم.
‏- شاید واسه تو خوش‌قدم باشه.

1418
01:49:23.542 --> 01:49:26.792
مغازهٔ خودتو که زدی، بزنش به دیوار.

1419
01:49:26.875 --> 01:49:30.209
بعدشم شاید یه عکسشو تو فیسبوک برام بفرستی.

1420
01:49:30.292 --> 01:49:33.709
و شاید یه روز بچه‌دار شدی، بدیش به اون.

1421
01:49:33.792 --> 01:49:36.000
ممنونم اوستا.

1422
01:49:37.167 --> 01:49:40.667
بابا از حلب آورده بودش، گمونم تو راه بود.

1423
01:49:40.750 --> 01:49:44.209
فکر کنم گفته بود کهرباست.

1424
01:49:47.542 --> 01:49:52.834
اینا رو تموم کنیم و زود بریم خونه، خب؟

1425
01:49:52.917 --> 01:49:58.042
واسه آماده شدن وقت لازم داری.
به نعمت می‌گم واسه راهت یه توشه‌ای بذاره.

1426
01:50:07.000 --> 01:50:09.709
از دستم دلخور نباش اوستا.

1427
01:50:32.875 --> 01:50:36.792
اوزنور، صبحونه حاضره.

1428
01:50:43.167 --> 01:50:45.792
اوزنور؟

1429
01:52:24.375 --> 01:52:27.375
یه چایی برام بریز.

1430
01:52:55.167 --> 01:52:57.487
امروز صبح اومدن مغازه رو دیدن.

1431
01:52:58.456 --> 01:53:00.917
انگار بالاخره دارم تحویلش می‌دم.

1432
01:53:02.042 --> 01:53:09.250
دستگاه‌ها به اندازهٔ یه کامیون
نمی‌ارزن، ولی بقیه‌ش با کار جور می‌شه.

1433
01:53:10.417 --> 01:53:13.959
باید قسط وام بانکو بدیم،
داداشم هی پیگیرشه.

1434
01:53:14.042 --> 01:53:16.292
می‌دونی که ضامن شده.

1435
01:53:17.917 --> 01:53:20.459
فکر می‌کنی سریع کار رانندگی پیدا می‌شه؟

1436
01:53:20.542 --> 01:53:25.334
یه ماشین جور کنم، کار زیاده.
جادهٔ دور پولش خوبه.

1437
01:53:32.792 --> 01:53:36.292
از این به بعد، چند ماه
بیرون شهر و چند روزم این‌جا.

1438
01:53:39.417 --> 01:53:42.459
اگه می‌گی تنهایی نمی‌تونی
بمونی، خاله‌تو دعوت کن.

1439
01:53:42.542 --> 01:53:47.542
بیاد همین‌جا پیشت بمونه.
پیره، به اونم کمکی می‌شه.

1440
01:53:56.417 --> 01:53:59.459
از اوزنور خبری نشد؟

1441
01:54:00.292 --> 01:54:04.000
گفت یه مدت کرت می‌مونن، یا یه همچین جایی.

1442
01:54:04.542 --> 01:54:09.042
عجیبه. الان باید ایتالیا می‌بودن.

1443
01:54:27.292 --> 01:54:30.417
‏- زیرسیگاری کجاست؟
‏- اون بالا.

1444
01:55:08.750 --> 01:55:12.625
عجله‌ای نبود. مغازه رو که فروختی...

1445
01:55:13.792 --> 01:55:16.125
‏- اول باید وامو صاف می‌کردی.
‏- صاف کردم.

1446
01:55:16.167 --> 01:55:17.292
خب پس.

1447
01:55:21.167 --> 01:55:26.125
بعدِ این‌همه سال این از کجا اومد؟
رانندگیِ جادهٔ دورو می‌گم.

1448
01:55:27.000 --> 01:55:28.542
باید می‌شد دیگه.

1449
01:55:29.917 --> 01:55:32.709
باشه پس، برات بهترین‌ها
رو می‌خوام، سفرت به‌خیر.

1450
01:55:32.792 --> 01:55:34.792
ببین پسر!

1451
01:55:37.084 --> 01:55:41.084
می‌خوای چطوری کار پیدا کنی؟
این‌جا راحته، ولی اون‌جا حتماً سخته.

1452
01:55:41.167 --> 01:55:44.167
همهٔ هماهنگی‌ها رو کردم، رفتنم قطعیه.

1453
01:55:45.000 --> 01:55:46.334
بله، اوستا.

1454
01:55:46.417 --> 01:55:50.667
‏- این پولو بگیر، بذارش بانک.
‏- باشه.

1455
01:55:54.542 --> 01:55:56.625
شاگرد باید این‌جوری باشه.

1456
01:55:56.709 --> 01:56:00.500
باید بتونی یه بغل پولو
بدون فکر و خیال بدی دستش.

1457
01:56:00.584 --> 01:56:04.959
مال تو افتضاح بود. گفتم
که یه گندی بالا میاره.

1458
01:56:05.042 --> 01:56:07.084
یه ماه دیگه برمی‌گردم...

1459
01:56:07.167 --> 01:56:10.167
برگشتم، دوباره یه نگاهی به زمینی
که بابا گذاشته می‌ندازیم.

1460
01:56:10.250 --> 01:56:13.750
تو رو خدا! حرفشو زدیم که.

1461
01:56:16.625 --> 01:56:19.834
برگشتم دوباره حرف می‌زنیم. خب؟

1462
01:56:19.917 --> 01:56:21.209
باشه بابا.

1463
01:56:21.292 --> 01:56:23.542
به خانواده سلام برسون.

1464
01:57:21.292 --> 01:59:53.542
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال