WEBVTT 1 00:00:02.308 --> 00:00:11.297 تيم ترجمه‌ي ناين مووي و نايت مووي تقديم ميکند .:.:. 9Movie.Us & NightMovie.net .:.:. 2 00:01:05.730 --> 00:01:14.219 « ترجمـه از عـرفان و صـادق » .:: Notion & Sadegh.Db ::. 3 00:02:35.906 --> 00:02:37.539 آنا، ماشين منو ببر 4 00:02:39.790 --> 00:02:41.550 ضبط رو بهت دادم ديگه، درسته؟ 5 00:02:42.834 --> 00:02:45.107 اوه، آره - و تمام سوالا رو بُردي؟ - 6 00:02:46.095 --> 00:02:47.648 آره - و ميدوني که بايد کجا بري؟ - 7 00:02:47.836 --> 00:02:51.324 آره، ميدونم. جي.پي.اس هم دارم و ميدونم که چطوري مسيريابي کنم 8 00:02:51.513 --> 00:02:53.990 خودم ميتونيم رديفش کنم - ميخواي اينو بپوشي؟ - 9 00:02:55.699 --> 00:03:00.393 خيلي خب، شايد بهتر باشه کمتر حرف بزني و بيشتر بخوري 10 00:03:33.684 --> 00:03:35.773 مصاحبه در ساعت 2 بعدازظهر 11 00:03:49.297 --> 00:03:50.301 خانوم کاوانا؟ 12 00:03:51.456 --> 00:03:53.625 ميتونم کت‌تون رو بگيرم؟ - اوه، بله - 13 00:03:54.585 --> 00:03:56.725 ام... خيلي خب 14 00:03:56.913 --> 00:03:59.566 آقاي گري الآن شما رو ميبينند - خيلي خب - 15 00:04:00.249 --> 00:04:02.350 از اين طرف، لطفا - باشه - 16 00:04:02.451 --> 00:04:04.729 آقاي گري تو ساعت 11:15 دقيقه توي کنفرانس هستن 17 00:04:13.368 --> 00:04:14.509 از اين طرف 18 00:04:22.880 --> 00:04:26.732 خانوم کاوانا، حالتون خوبه؟ 19 00:04:30.231 --> 00:04:33.248 کريستين گري هستم - من آناستازيا استيل هستم - 20 00:04:34.794 --> 00:04:37.987 خانوم کاوانا سرما خورده بود پس از من خواست بيام اينجا 21 00:04:38.022 --> 00:04:40.943 ،که اين طور پس شما هم خبر‌نگاري ميخونيد؟ 22 00:04:41.131 --> 00:04:46.049 .نه. ادبيات انگليسي ميخونم کيت هم‌اتاقيِ منه 23 00:04:46.438 --> 00:04:48.280 همونطور که گفتم من فقط 10 دقيقه وقت دارم 24 00:04:48.397 --> 00:04:50.123 خواهش ميکنم، بشينيد، خانوم استيل 25 00:05:16.574 --> 00:05:17.867 ممنون 26 00:05:22.246 --> 00:05:25.260 حاضرين؟ - هر وقت شما بودين - 27 00:05:25.449 --> 00:05:26.639 خيلي خب 28 00:05:27.668 --> 00:05:31.656 خب اين سوال ها فقط براي موضوع فارغ التحصيلي يه عده هستش که توي روزنامه‌ي دانشجويي کار ميکنن 29 00:05:31.667 --> 00:05:34.598 آره، جشن فارغ التحصيلي‌شون توي يکي از مکان‌هاي من برگذار ميشه 30 00:05:34.611 --> 00:05:35.822 واقعا؟ 31 00:05:37.634 --> 00:05:41.549 منظورم اينه که... ميدونم 32 00:05:45.089 --> 00:05:48.223 شما براي داشتن يه همچين امپراطوري بزرگي خيلي جوون هستيد 33 00:05:48.412 --> 00:05:50.574 پس موفقيت‌تون رو مديون...؟ - پس موفقيتم رو مديون چي هستيم؟ - 34 00:05:51.910 --> 00:05:54.423 آره - واقعا؟ - 35 00:05:54.611 --> 00:05:55.785 آره 36 00:05:58.688 --> 00:06:03.058 ،براي تجارت بايد آدم‌شناس خوبي باشي که من هستم 37 00:06:03.746 --> 00:06:07.500 ،ميدونم چي بهشون انگيزه ميده و چي اونا رو تحت تاثير قرار ميده 38 00:06:09.897 --> 00:06:11.376 شايد فقط خوش شانس بودي 39 00:06:13.768 --> 00:06:17.400 بنظر ميرسه بيشتر تلاش خودم بوده تا خوش شانسي 40 00:06:18.446 --> 00:06:21.788 کليد موفقيت من شناسايي افراد با استعدادـه 41 00:06:21.977 --> 00:06:25.946 و همچنين بهره برداري از کار اونا - پس شما دوست دارين همه چي رو کنترل کنيد؟ - 42 00:06:26.135 --> 00:06:28.666 اوه، من براي کنترل کردن همه چيز تمرين کردم، خانوم استيل 43 00:06:32.666 --> 00:06:37.692 ،خيلي خب ...به طور عمده کار شرکت شما 44 00:06:37.716 --> 00:06:39.650 شامل ارتباط از راه دور ميشه 45 00:06:39.685 --> 00:06:43.742 ولي در عين حال پول زيادي در پروژه هاي کشاورزي خرج ميکنيد 46 00:06:43.931 --> 00:06:47.878 .از جمله چند جا توي آفريقا اين به احساسات شخصي شما مربوط ميشه؟ 47 00:06:48.067 --> 00:06:49.728 غذا دادن به آدماي فقير جهان؟ 48 00:06:49.917 --> 00:06:51.306 يه کار عاقلانه‌ست 49 00:06:53.194 --> 00:06:54.900 موافق نيستي؟ 50 00:06:57.084 --> 00:06:58.637 زياد در موردش نميدونم 51 00:07:04.171 --> 00:07:09.869 فقط داشتم به اين فکر ميکردم که شايد احتمالاً قلبتون بزرگ‌تر از اون چيزي که نشون ميدين هست 52 00:07:11.210 --> 00:07:14.148 آدمايي هستن که ميگن من اصلا قلب ندارم 53 00:07:14.337 --> 00:07:17.277 چرا بايد يه همچين حرفي بزنن؟ - چون منو به خوبي نميشناسن - 54 00:07:20.104 --> 00:07:21.103 ادامه بديد 55 00:07:23.770 --> 00:07:25.991 بيرون از کار چيزي نظرتون رو جلب ميکنه؟ 56 00:07:26.668 --> 00:07:28.683 از چند تا حرفه‌ي فيزيکي مختلف لذت ميبرم 57 00:07:29.716 --> 00:07:34.110 ...،شما مجرد هستيد. اوه شما رو تو سن 4 سالگي به فرزند خوندگي گرفتن 58 00:07:34.198 --> 00:07:35.695 فقط اين چيزا براي مردم مهمه 59 00:07:36.879 --> 00:07:38.936 ...متاسفم، نميخواستم 60 00:07:39.621 --> 00:07:42.466 يه سوال واقعي ندارين، خانوم استيل؟ 61 00:07:44.001 --> 00:07:45.507 آره. ببخشيد 62 00:07:46.603 --> 00:07:47.602 شما همجنسگرا هستيد؟ 63 00:07:53.817 --> 00:07:55.539 ...اينجا نوشته، من فقط 64 00:07:56.931 --> 00:08:00.120 نه، آناستازيا . من همجنسگرا نيستم 65 00:08:01.288 --> 00:08:04.305 .عذر ميخوام، آقاي گري ...شايد کيت يه خورده 66 00:08:04.494 --> 00:08:08.677 فضول باشه؟ - کنجکاو - 67 00:08:14.379 --> 00:08:15.536 خودت چي؟ 68 00:08:18.784 --> 00:08:21.360 چرا سوالي که خودت ميخواي بدوني رو ازم نميپرسي؟ 69 00:08:26.269 --> 00:08:29.445 قبلا گفتي آدمايي هستن که شما رو بخوبي نميشناسن 70 00:08:33.012 --> 00:08:35.189 چرا بايد يه همچين حسي داشته باشيم در حالي که واقعيت نداره؟ 71 00:08:38.655 --> 00:08:40.736 آقاي گري، قرار ملاقات بعدي تون توي اتاق کنفرانس هستش 72 00:08:40.858 --> 00:08:42.696 ...لغوش کن لطفا هنوز صحبت‌هامون تو اينجا تموم نشده 73 00:08:42.824 --> 00:08:43.916 باشه، قربان 74 00:08:44.104 --> 00:08:46.847 نه، ميتونم برم 75 00:08:46.936 --> 00:08:48.694 مشکلي نيست - دوست دارم بيشتر در موردت بدونم - 76 00:08:52.139 --> 00:08:54.171 راستش چيز زيادي نيست که بخواي در مورد من بدوني 77 00:08:54.360 --> 00:08:59.886 گفتي ادبيات انگليسي ميخوني؟ ...بهم بگو شارلوت برونته، جين آستن 78 00:08:59.975 --> 00:09:02.718 ،يا توماس هاردي که اول باعث شد عاشق ادبيات بشي؟ 79 00:09:05.548 --> 00:09:06.547 هاردي 80 00:09:09.221 --> 00:09:10.845 فکر ميکردم جين آستن باشه 81 00:09:13.445 --> 00:09:15.523 ميخواي بعد از فارغ التحصيلي چيکار کني؟ 82 00:09:15.531 --> 00:09:17.717 فقط به فکر پاس کردن امتحاناي فاينالم هستم 83 00:09:18.006 --> 00:09:21.576 و بعد؟ - ...و بعدش تو فکر اين بودم که - 84 00:09:21.763 --> 00:09:23.777 با کيت بيام سياتل 85 00:09:23.966 --> 00:09:26.201 ما يه دوره‌ي عالي کارآموزي در اينجا رو بهتون پيشنهاد ميديم 86 00:09:28.966 --> 00:09:31.070 فکر نکنم به درد اينجا بخورم 87 00:09:36.309 --> 00:09:40.592 منو ببين آخه - دارم ميبينم - 88 00:09:46.485 --> 00:09:48.083 اميدوارم چيزي که دنبالش بودي رو گرفته باشي 89 00:09:48.599 --> 00:09:51.262 فکر کنم فقط 4 تا سوال رو جواب دادي 90 00:09:58.769 --> 00:10:01.502 آناستازيا - کريستين - 91 00:10:11.786 --> 00:10:13.108 گندش بزنن 92 00:10:30.858 --> 00:10:33.531 ...قبل از اينکه چيزي بگي - تو محشري، فوق‌العادست - 93 00:10:33.720 --> 00:10:34.344 چي؟ 94 00:10:34.368 --> 00:10:36.965 .همين الآن يه ايميل گرفتم اون به تمام سوالا جواب داده 95 00:10:38.224 --> 00:10:40.290 خب؟ اون چطوري بود؟ 96 00:10:43.527 --> 00:10:49.379 خوب بود - خوب؟ فقط خوب؟ - 97 00:10:50.611 --> 00:10:13.358 اون خيلي مودب و با شخصيت و خيلي رسمي و تر و تميز بود 98 00:11:03.569 --> 00:11:04.880 تر و تميز؟ 99 00:11:07.264 --> 00:11:10.390 منظورم اينه که اون خيلي باهوش بود 100 00:11:10.549 --> 00:11:15.138 ،و خيلي قوي يه جورايي آدم رو ميترسوند 101 00:11:16.963 --> 00:11:19.702 حالا ميفهمم افسون يعني چي - !آهان - 102 00:11:20.992 --> 00:11:24.609 چرا اينجوري نگام ميکني؟ - چجوري؟ - 103 00:11:24.798 --> 00:11:25.994 خيلي خب 104 00:11:28.209 --> 00:11:29.886 ميخوام ساندويچ درست کنم، يکي ميخواي؟ 105 00:11:29.920 --> 00:11:30.919 نه، ممنون 106 00:11:34.155 --> 00:11:36.405 يکي از موفق ترين ميليادرهاي مجرد جهان 107 00:11:36.793 --> 00:11:39.101 بايد قبول کني که اون خيلي جذابه 108 00:11:39.290 --> 00:11:47.280 مطمئن بودم که تو به اون دسته آدما علاقه داري 109 00:11:48.081 --> 00:11:50.788 آدماي جذاب رو ميگي؟ 110 00:11:51.376 --> 00:11:55.162 .ازش پرسيدم که همجنسگراست توي سوال هاي خودت بود 111 00:11:55.316 --> 00:11:56.314 چرا بايد اينکارو با من ميکردي؟ 112 00:11:56.336 --> 00:12:01.215 چون توي هيچکدوم از عکساش توي اينترنت ...کنار يه خانم نبوده، پس طبيعي که 113 00:12:01.403 --> 00:12:03.813 شايد خواسته زندگي خصوصيش رو خصوصي نگه داره، کيت 114 00:12:04.002 --> 00:12:08.457 چرا داري ازش دفاع ميکني؟ - من ديگه به اين مکالمه ادامه نميدم - 115 00:12:09.985 --> 00:12:15.279 خيلي بد شد که ما يه عکس خام از ميلياردر 27 ساله‌ي جذاب و تر و تميزت نداريم 116 00:12:15.868 --> 00:12:17.828 دوربين هم مثل تو مشتاقه 117 00:12:18.774 --> 00:12:21.094 .خيلي خب اونموقع گرسنه ام نبود اما الآن گرسنه‌مه 118 00:12:22.642 --> 00:12:25.986 .مرسي دوست دارم 119 00:13:08.411 --> 00:13:11.098 آنا، داشتم دنبالت ميگشتم - چه خبر؟ - 120 00:13:11.287 --> 00:13:12.415 حدس بزن چي شده؟ - چي؟ - 121 00:13:12.604 --> 00:13:16.339 قراره ماه بعدي مجله‌ي پوتلند پِليس عکس منو چاپ کنه 122 00:13:16.528 --> 00:13:17.526 اوه، خداي من 123 00:13:18.113 --> 00:13:21.149 .تبريک ميگم خيلي خوبه 124 00:13:21.238 --> 00:13:23.673 حس خوبي داره - ميشه بعدا جشن بگيريم؟ - 125 00:13:23.708 --> 00:13:25.947 چون براي کارم ديرم شده - باشه، باشه. گرفتم. گرفتم - 126 00:13:26.892 --> 00:13:31.612 صبر کن، صبر کن، صبرکن - ممنون، تو قهرمان مني - 127 00:13:31.801 --> 00:13:33.740 بعدا ميبينمت - باشه - 128 00:13:42.142 --> 00:13:43.808 .مامان، سر کارم ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 129 00:13:43.997 --> 00:13:45.670 نه، واسه يه چيزي بهت زنگ زدم 130 00:13:45.702 --> 00:13:49.034 باب بالاخره سر بازي گلف پاي خودشو شکوند 131 00:13:49.069 --> 00:13:51.189 .خداي من حالش خوبه؟ درد زيادي داره؟ 132 00:13:51.224 --> 00:13:53.806 کي ميدونه؟ اين همون مرديه که وقتي پاش تاول ميزد ميرفت دکتر 133 00:13:53.995 --> 00:13:57.782 به اين معنيه که ما براي فارغ التحصيليت نميتونيم بيايم اونجا 134 00:13:59.329 --> 00:14:04.595 واقعا؟ منظورم اينه که ميتوني تنهايي بياي لازم نيست حتما باب رو با خودت بياري 135 00:14:04.983 --> 00:14:07.138 ازم ميخواي اونو به حال خودش ول کنم؟ 136 00:14:07.527 --> 00:14:11.372 درک ميکني ديگه، مگه نه عزيزم؟ - آره، آره، عيبي نداره - 137 00:14:13.026 --> 00:14:15.565 بايد برم، باشه؟ - دوست دارم، آنا - 138 00:14:15.753 --> 00:14:17.177 ميدونم، منم دوست دارم 139 00:14:18.372 --> 00:14:19.453 خدايا 140 00:14:19.669 --> 00:14:24.975 آنا، ميتوني بياي اينجا کمکم؟ - آره، آره. الآن ميام - 141 00:14:35.458 --> 00:14:37.579 فکر کردم خودت باشي - اين ديگه چه وضعشه؟ - 142 00:14:37.768 --> 00:14:39.959 عجب سوپرايز خوش آيندي، خانوم استيل 143 00:14:40.648 --> 00:14:45.324 .فقط آنا صدام بزن. فقط آنا صدام بزن اينجا چيکار ميکني؟ 144 00:14:45.359 --> 00:14:49.168 وسط يه کار بودم که که احتياج داشتم بيام چندتا چيز بخرم 145 00:14:49.357 --> 00:14:54.877 وقتت خاليه؟ - آره. چطور ميتونم کمکت کنم؟ - 146 00:14:55.366 --> 00:14:56.906 طناب نگه دارنده پلاستيکي دارين؟ 147 00:14:56.917 --> 00:15:01.590 .کابل نگه دارنده، آره، داريم اگه بخواين ميتونم بهتون نشون بدم 148 00:15:02.178 --> 00:15:05.572 لطفا راه رو نشونم بده، خانوم استيل - آنا صدام کن - 149 00:15:11.031 --> 00:15:13.563 فقط همين؟ - نوار چشب - 150 00:15:14.677 --> 00:15:16.902 داري چيزي رو درست ميکني؟ - نه - 151 00:15:18.495 --> 00:15:23.708 ما هم 1 اينچي داريم هم 2 اينچي ...اما 152 00:15:23.732 --> 00:15:26.368 يه تعميرکار ترجيح ميده هر دوتاشو توي جعبه ابزارش داشته باشه 153 00:15:26.857 --> 00:15:27.994 البته که همينطوره 154 00:15:28.183 --> 00:15:30.500 اين روزا آدماي خبره‌اي مثل شما کم پيدا ميشه 155 00:15:32.312 --> 00:15:37.237 چيز ديگه ي ميخواين؟ - آره، طناب - 156 00:15:41.336 --> 00:15:43.992 .تحسين بر انگيزه تو جزو گروه دختراي باکره‌اي؟ 157 00:15:47.021 --> 00:15:51.061 نه، برنامه هاي اين گروه به من نميخوره 158 00:15:51.943 --> 00:15:57.311 پس چي به تو ميخوره؟ - نميدونم... کتاب؟ - 159 00:15:59.654 --> 00:16:06.672 .خيلي خب، طناب، چسب، کابل پلاستيکي کاملا شبيه يه قاتل سريالي شدي 160 00:16:07.260 --> 00:16:10.379 نه امروز - چيز ديگه اي نميخواي؟ - 161 00:16:10.968 --> 00:16:14.752 چي پيشنهاد ميدي؟ - واسه تعمير کردن؟ - 162 00:16:16.103 --> 00:16:18.813 شايد يه باروني براي محافظت از لباسات بد نباشه 163 00:16:19.943 --> 00:16:25.603 يا ميتونم لباسام رو دربيارم - خيلي خب، لباساتو دربيار - 164 00:16:25.792 --> 00:16:31.385 .منظورم اينه که، باروني نخر چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه 165 00:16:32.959 --> 00:16:35.863 پس فکر کنم فقط همينا باشه - خوبه - 166 00:16:37.076 --> 00:16:40.132 راستي ممنونم که سوالاي کيت رو جواب دادين 167 00:16:40.221 --> 00:16:42.305 خيلي بابتش هيجان زده شد - اميدوارم حالش خوب شده باشه - 168 00:16:42.340 --> 00:16:46.359 .آره، خوب شده فقط دنبال يه عکس خام از تو ميگرده 169 00:16:46.394 --> 00:16:48.606 اگه اون يه عکس خام ميخواد فردا وقتم خاليه 170 00:16:48.795 --> 00:16:52.045 واقعا حاضري اينکارو بکني؟ - آره - 171 00:16:52.234 --> 00:16:56.068 ميخواي برات بندازم توي کيسه، آنا؟ - نه، خودم ميتونم. ممنون پاول - 172 00:16:58.191 --> 00:16:59.348 باشه 173 00:17:05.442 --> 00:17:09.029 .توي هتل "هيثمن" هستم قبل از ساعت 10 بهم زنگ بزن 174 00:17:10.694 --> 00:17:14.721 بخاطر عکس - اوه، باشه، حتما - 175 00:17:17.352 --> 00:17:18.824 ...اميدوارم از خريدتون 176 00:17:38.882 --> 00:17:40.795 بازم ممنونم که اينکارو ميکنيد، آقاي گري 177 00:17:40.983 --> 00:17:44.967 خوشحالم که کمکتون کردم - چطوره چندتا عکس با لبخند بگيريم؟ - 178 00:17:50.085 --> 00:17:51.308 يا شايدم نه 179 00:17:51.497 --> 00:17:54.271 متوجه‌اي که تا حالا ازت چشم برنداشته؟ 180 00:17:55.997 --> 00:17:58.726 ازم خواسته بعدش باهاش برم قهوه بخورم 181 00:17:58.915 --> 00:17:59.913 چي؟ 182 00:18:00.996 --> 00:18:02.021 ...کيت، هيس 183 00:18:03.651 --> 00:18:05.150 اون دوست پسره ته؟ 184 00:18:06.426 --> 00:18:08.243 کي؟ - عکاس - 185 00:18:09.455 --> 00:18:14.008 خوزه؟ نه - ميديدم که چطوري بهت لبخند ميزنه - 186 00:18:15.537 --> 00:18:18.616 .نه، خوزه بيشتر به خانواده‌م شبيه اون دوست پسرم نيست 187 00:18:19.005 --> 00:18:23.992 و اون پسره توي مغازه؟ - پاول؟ نه - 188 00:18:32.167 --> 00:18:33.416 ممنون 189 00:18:42.230 --> 00:18:46.128 انگار مضطربي - يکم ترسناک بنظر مياي - 190 00:18:47.567 --> 00:18:48.754 بايدم اين فکر رو ميکردي 191 00:18:51.137 --> 00:18:54.320 بخورش - نگفتي آدم زورگويي هستي - 192 00:18:55.426 --> 00:18:57.797 قديما خيلي به آدما دستور ميدادم 193 00:18:57.832 --> 00:18:59.737 پس بايد خيلي آدم حوصله سر بري بوده باشي 194 00:19:03.050 --> 00:19:07.190 از خانوادت بگو - خانوادم؟ خيلي خب - 195 00:19:07.379 --> 00:19:10.044 بابام وقتي بچه بودم مُرد 196 00:19:10.068 --> 00:19:12.711 پس با پدرخوانده‌م به اسم ري بزرگ شدم 197 00:19:13.971 --> 00:19:16.699 اون معرکه اس - و مامانت؟ - 198 00:19:17.645 --> 00:19:25.504 .مامانم الآن پيش شوهر چهارمشه خيلي زن رمانتيکيـه 199 00:19:26.625 --> 00:19:28.945 تو چي؟ - من رمانتيکـم يا نه؟ - 200 00:19:30.411 --> 00:19:34.524 .خب من ادبيات انگليسي خوندم يه جورايي مجبورم باشم 201 00:19:37.595 --> 00:19:41.321 اما عکس هاي خوبي گرفتي، نه؟ کيت که بنظر خيلي خوشحال ميومد 202 00:19:41.356 --> 00:19:44.626 متاسفم. نميتونم - چي؟ - 203 00:19:44.815 --> 00:19:46.058 تا بيرون باهات ميام 204 00:19:52.030 --> 00:19:55.360 دوست‌دختر داري، بخاطر همينه؟ - من اهل دوست‌دختر نيستم - 205 00:19:56.027 --> 00:19:57.347 يعني چي؟ - !مواظب باش - 206 00:20:10.051 --> 00:20:14.692 .من مناسب تو نيستم تو بايد از من دور بموني 207 00:20:17.685 --> 00:20:19.274 مجبورم رهات کنم 208 00:20:23.160 --> 00:20:24.964 خداحافظ، اقاي گري 209 00:20:30.691 --> 00:20:31.997 خيلي خب، وقت تمومه 210 00:20:32.186 --> 00:20:34.851 لطفا برگه‌ي امتحان فاينال خودتونو بزاريد ته کلاس 211 00:20:35.640 --> 00:20:38.121 نمره هاي امتحان فاينال رو تا هفته‌ي ديگه ميزارم 212 00:20:38.310 --> 00:20:42.886 هي، خوبي؟ - آره، چرا بايد نباشم؟ - 213 00:20:43.275 --> 00:20:46.416 امشب بايد کلي جشن بگيريم - اوه، خداي من - 214 00:20:47.268 --> 00:20:48.383 اين ديگه خيلي زياديه 215 00:20:48.418 --> 00:20:51.247 نه، ما داريم کار درست رو انجام ميديم 216 00:20:51.282 --> 00:20:53.555 تمام صورتم رو پهن کرده - بايدم اينطور باشه - 217 00:20:55.060 --> 00:20:58.376 بيخيال کيت - تاکسي زود اومد. بزن بريم - 218 00:21:00.808 --> 00:21:02.740 آنا، يه بسته برات اومده 219 00:21:04.919 --> 00:21:09.057 چرا بهم نگفتي خطرناکه؟" چرا بهم هشدار ندادي؟ 220 00:21:09.246 --> 00:21:11.484 خانوم ها بلدن چطوري از خودشون مراقبت بکنن" 221 00:21:11.672 --> 00:21:14.075 چون اونا رمان ميخونن و بهشون" کلک ها رو ياد ميده 222 00:21:14.264 --> 00:21:16.461 اين نوشته مال رمان تس از خانواده دوربرويل" هستش" 223 00:21:17.521 --> 00:21:18.759 اوه، خداي من 224 00:21:18.794 --> 00:21:20.556 احتمالا از طرف کريستين ‌ـه 225 00:21:23.200 --> 00:21:24.780 ...منظورم اينه که 226 00:21:26.209 --> 00:21:27.837 اينا خيلي معرکه ان 227 00:21:28.537 --> 00:21:29.631 واي، گري 228 00:21:30.849 --> 00:21:36.739 .کيت اينا مال چاپ اول هستن نميتونم قبولش کنم، اين خيلي زياديه 229 00:21:37.799 --> 00:21:39.836 ،نميتونم قبولشون کنم بايد برشگردونم 230 00:21:40.837 --> 00:21:43.582 اين ديگه تاکسيه، خيلي خب، حاظري؟ 231 00:21:44.703 --> 00:21:46.778 واقعا آماده اي؟ - آره، آره، آره - 232 00:21:46.813 --> 00:21:47.975 پس بزن بريم 233 00:21:51.176 --> 00:21:52.561 !برو بالا !برو بالا! برو بالا 234 00:21:52.851 --> 00:21:54.534 بالا نيارينش، دخترا 235 00:21:56.858 --> 00:21:58.973 همشو خوردي؟ - !خيلي خب - 236 00:21:59.162 --> 00:22:02.246 با بسته شدن چشم راستم و دست چپم ميتونم اينو بفرستم توش 237 00:22:02.281 --> 00:22:03.282 چي؟ - بايد برم دستشويي - 238 00:22:03.358 --> 00:22:04.747 خيلي خب - ...يک، دو - 239 00:22:04.936 --> 00:22:06.931 کجا ميري؟ - بايد برم دستشويي - 240 00:22:45.532 --> 00:22:48.120 آناستازيا - آره، خودمم - 241 00:22:48.923 --> 00:22:53.001 اون کتاب گرون قيمتت رو برات پس فرستادم چون من يه دونه کپي معمولي از اون کتاب دارم 242 00:22:53.036 --> 00:22:55.657 البته ممنونم بخاطر اين کارت 243 00:22:56.046 --> 00:22:58.451 .خواهش ميکنم الآن کجايي؟ 244 00:22:59.775 --> 00:23:02.126 تو صف خانوما... چون بد جوري دستشويي دارم 245 00:23:02.161 --> 00:23:08.385 آناستازيا، مشروب خوردي؟ - آره، آقاي خوشتيپ - 246 00:23:08.794 --> 00:23:10.934 دقيقا 247 00:23:11.655 --> 00:23:13.066 منظورم اينه که، درست حدس زدي 248 00:23:13.090 --> 00:23:16.103 به من گوش کن، ازت ميخوام همين الآن بري خونه 249 00:23:16.138 --> 00:23:17.221 چقدر رئيس بازي در مياري 250 00:23:17.245 --> 00:23:21.767 "آنا، بيا بريم قهوه بخوريم" "آنا، بيا بريم قهوه بخوريم" 251 00:23:21.791 --> 00:23:26.379 .نه، پيش من نيا، آنا" "من نميخوامت، برو پي کارت 252 00:23:26.403 --> 00:23:28.663 "بيا اينجا، بيا اينجا" "برو" 253 00:23:28.742 --> 00:23:29.484 باشه 254 00:23:29.508 --> 00:23:32.815 بهم بگو کجايي؟ - يه جاي خيلي دور از سياتل - 255 00:23:32.839 --> 00:23:35.848 يه جايي که خيلي از تو دوره - کدوم بارـه؟ اسمش چيه؟ - 256 00:23:35.872 --> 00:23:38.363 نميدونم، بايد برم - کدوم بار ـه، آنا؟ - 257 00:23:41.938 --> 00:23:44.071 بهش گفتم ديگه، آره؟ 258 00:23:53.095 --> 00:23:55.205 ...متاسفم، نميخواستم - همونجا بمون، دارم ميام دنبالت - 259 00:23:55.229 --> 00:23:59.348 چي؟ الو؟ 260 00:24:13.547 --> 00:24:17.116 هي - اوه، ممنون - 261 00:24:17.540 --> 00:24:18.832 حالت خوبه؟ 262 00:24:20.073 --> 00:24:24.950 آره، فقط احساس ميکنم يه خورده زيادي مست کردم 263 00:24:25.829 --> 00:24:30.339 بيا اينجا تا گرمت کنم - اوه خوبه. من راحتم خوزه - 264 00:24:31.228 --> 00:24:34.961 نميدونم چطوري شجاعتش رو پيدا کنم که اينو بهت بگم 265 00:24:34.996 --> 00:24:36.046 چيکار کني؟ 266 00:24:36.070 --> 00:24:39.021 آنا، من از تو خوشم مياد - جدي؟ - 267 00:24:39.381 --> 00:24:40.606 خيلي زياد - اوه، خداي من - 268 00:24:40.830 --> 00:24:44.530 نه، نه، نه - خواهش ميکنم، فقط يه بوس - 269 00:24:45.378 --> 00:24:48.936 ...نه، نه، نه، خوزه متاسفم، نه 270 00:24:49.290 --> 00:24:52.434 رفيق، ميگه نه - کريستين؟ - 271 00:24:57.313 --> 00:24:58.909 نگام نکن - بيا - 272 00:25:03.505 --> 00:25:08.013 .ايول بعدا اينو واست ميشورم 273 00:25:08.337 --> 00:25:10.424 بيا ببرمت خونه - من پيش کيت هستم - 274 00:25:10.648 --> 00:25:13.728 اليوت رو فرستادم پيشش که بهش بگه - اليوت کيه؟ - 275 00:25:13.752 --> 00:25:16.033 برادرمه. الآن داخل داره باهاش حرف ميزنه 276 00:25:16.257 --> 00:25:19.173 ...چطوري - اون با من توي هتل زندگي ميکنه - 277 00:25:19.397 --> 00:25:25.154 تو هنوز تو هتلي؟ - آره. بيا - 278 00:25:41.485 --> 00:25:44.139 اون برادرته؟ - انتخابش با من نبوده، بيا بريم 279 00:25:44.163 --> 00:25:45.914 صبر کن، پس کيت چي گفت؟ 280 00:25:46.703 --> 00:25:48.679 بهم هشدار داد تا يه خورده مهربون تر بشم 281 00:25:49.003 --> 00:25:51.469 بيشتر شبيه اين بود که تهديدم کرد - اون تهديدت کرد؟ - 282 00:25:55.849 --> 00:25:59.395 .تو داري ميچرخي فکر کنم دارم بيهوش ميشم 283 00:25:59.419 --> 00:26:00.428 چي؟ الآن؟ 284 00:26:32.589 --> 00:26:35.337 منو بخور، منو بنوش 285 00:26:52.912 --> 00:26:54.545 صبح بخير، آناستازيا 286 00:26:58.146 --> 00:27:02.875 حالت چطوره؟ - بهتر از چيزي که لياقتمه - 287 00:27:08.792 --> 00:27:10.372 تو منو تو تخت گذاشتي؟ 288 00:27:14.781 --> 00:27:18.242 تو منو لخت کردي؟ - چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم - 289 00:27:19.619 --> 00:27:20.879 تو کجا خوابيدي؟ 290 00:27:26.063 --> 00:27:30.865 ...خداي من، ما که - مرده‌خواهي جزو علايق من نيست - [ميل جنسي با جسد مردگان] 291 00:27:31.090 --> 00:27:35.075 يعني فقط خوابيدي؟ - براي منم تازگي داشت - 292 00:27:37.021 --> 00:27:43.884 .تو... بايد يه چيزي بخوري تيلور رو فرستادم چند تا لباس برات بگيره 293 00:27:44.800 --> 00:27:46.771 تيلور کيه؟ - راننده م - 294 00:27:47.663 --> 00:27:51.082 ممنون، اما مجبور نبودي اينکارا رو بکني - چرا، بودم - 295 00:27:51.406 --> 00:27:53.039 لباس خودت غرق استفراغ بود 296 00:27:55.722 --> 00:27:57.265 نبايد اينقدر مشروب مخوردي 297 00:27:57.300 --> 00:27:59.141 ...خودم عاشق امتحان کردن تمام محدوديت‌هام. اما 298 00:27:59.238 --> 00:28:02.625 تو ديشب خودتو تو خطر انداختي - ميدونم - 299 00:28:07.321 --> 00:28:09.927 اگه مال من بودي، تا يک هفته نميتونستي بشيني زمين 300 00:28:10.564 --> 00:28:11.775 چي؟ 301 00:28:15.216 --> 00:28:16.755 بايد برم يه دوش بگيرم 302 00:28:24.684 --> 00:28:26.551 من چرا اينجام کريستين؟ 303 00:28:30.435 --> 00:28:33.234 تو اينجايي چون من نميتونم تو رو تنها بزارم 304 00:28:36.602 --> 00:28:37.602 پس تنهام نزار 305 00:28:42.774 --> 00:28:47.240 چرا اون کتابا رو واسم فرستادي؟ - فکر کردم يه عذر خواهي بهت بدهکارم - 306 00:28:48.772 --> 00:28:53.120 براي چي؟ - ...که گذاشتم فکر کني من - 307 00:28:57.031 --> 00:29:02.357 .به من گوش کن من عشق بازي نميکنم 308 00:29:05.994 --> 00:29:12.425 .علايق من خيلي منحصر بفردـه تو درک نميکني 309 00:29:20.567 --> 00:29:22.349 پس علايقت رو نشونم بده 310 00:29:59.633 --> 00:30:04.542 خوشگل شدي - تيلور سليقه‌ي خوبي داره - 311 00:30:08.177 --> 00:30:12.557 بعدا چيکاره اي؟ - تا ساعت 7 توي مغازه ي مصالح فروشي هستم - 312 00:30:13.177 --> 00:30:14.928 پس اونموقع تيلور رو ميفرستم بياد دنبالت 313 00:30:20.302 --> 00:30:21.880 دلم ميخواد اون لبت رو گاز بگيرم 314 00:30:24.000 --> 00:30:25.738 فکر کنم منم همينو ميخوام 315 00:30:26.937 --> 00:30:30.505 من بهت دست نميزنم، نه تا وقتيکه برگه‌ي رضايتت رو داشته باشم 316 00:30:31.610 --> 00:30:32.729 چي؟ 317 00:30:33.155 --> 00:30:35.823 .بعدا بهت توضيح ميدم بيا ببرمت خونه 318 00:30:49.174 --> 00:30:50.895 گور باباي کاغذ بازي 319 00:31:14.685 --> 00:31:16.555 چرا هميشه تو آسانسورا اين اتفاق ميوفته؟ 320 00:31:27.863 --> 00:31:28.862 سلام 321 00:31:30.570 --> 00:31:34.086 سلام، احتمالا تو آنا باشي - توئم بايد اليوت باشي - 322 00:31:34.110 --> 00:31:35.764 و ما هم بايد بريم، اليوت 323 00:31:36.548 --> 00:31:39.705 .خيلي عالي شد که ديدمت .کيت چيزاي زيادي در موردت بهم گفت 324 00:31:39.979 --> 00:31:42.794 ،اليوت، بگرد کفشاتو پيدا کن بعضي هامون بايد برن سر کار 325 00:31:42.818 --> 00:31:46.029 تو با اين آقاي آب زير کاه چيکار ميکني؟ عمرا بدونم چه خبر بوده 326 00:31:49.262 --> 00:31:50.466 تا بعد، عزيزم 327 00:31:53.819 --> 00:31:56.540 امشب ميبينمت، اگه چيزي تغيير کرد بهم ايميل بده 328 00:31:56.730 --> 00:31:58.115 کامپيوترم خرابه 329 00:31:58.150 --> 00:32:00.738 خب بهم زنگ بزن؛ ميدونم شماره‌مو داري 330 00:32:02.551 --> 00:32:03.911 تا بعد، عزيزم 331 00:32:09.913 --> 00:32:13.754 بنظر مياد اليوت واقعا آدم خوبي باشه - نه، نه. اول تو شروع ميکنيم - 332 00:32:13.978 --> 00:32:17.102 اگه قراره دوباره امشب اونو ببيني معلومه يه اتفاقي افتاده 333 00:32:19.712 --> 00:32:23.328 آنا، بهم بگو چي شده؟ - بايد برم واسه کار آماده بشم - 334 00:32:24.407 --> 00:32:27.503 ما فقط همديگه رو بوسيديم. فقط يه بار 335 00:32:28.127 --> 00:32:30.976 فقط يه بار؟ خيلي عجيبه 336 00:32:33.011 --> 00:32:37.672 عجيب واسه يه لحظه‌شه و يه لباس جديد برام خريد 337 00:32:53.469 --> 00:32:54.469 خداحافظ 338 00:32:55.876 --> 00:32:58.305 سلام، شما تيلور هستين؟ 339 00:32:58.329 --> 00:33:01.717 عصر بخير، خانوم استيل آقاي گري اونجا مياد پيشتون 340 00:33:16.844 --> 00:33:18.573 عصر بخير، آناستازيا 341 00:33:34.679 --> 00:33:36.299 چي؟ تو اينو ميروني؟ 342 00:33:53.861 --> 00:33:55.285 ديگه نميتوني فرار کني 343 00:34:00.899 --> 00:34:04.294 شماره‌ي 1-2-3-4. چارلي تانگو آماده‌ي پرواز هستم 344 00:34:04.390 --> 00:34:06.976 چارلي تانگو هستم، پرواز شما به سياتل هيچ مشکلي نداره 345 00:34:07.000 --> 00:34:09.646 سياتل؟ ميخوايم بريم اونجا؟ 346 00:35:12.496 --> 00:35:15.294 نوشيدني ميخواي؟ - آره لطفا - 347 00:35:41.614 --> 00:35:45.453 بلدي پيانو بزني؟ - آره - 348 00:35:48.256 --> 00:35:49.882 البته که بلدي 349 00:35:56.259 --> 00:36:01.604 اين چيه؟ - يه توافق نامه‌ي عدم افشا - 350 00:36:02.848 --> 00:36:06.863 به اين معني که تو نميتوني در مورد خودمون به هيچکس چيزي بگي 351 00:36:08.111 --> 00:36:10.172 متاسفانه وکيل‌هام به اين موضوع اصرار دارن 352 00:36:10.207 --> 00:36:12.811 بهرحال من تا حالا چيزي در مورد خودمون به کسي نگفتم 353 00:36:24.715 --> 00:36:26.798 حالا ميخواي باهام عشق بازي کني؟ 354 00:36:32.080 --> 00:36:36.240 :دو تا چيز هست اول اينکه من عشق بازي نميکنم 355 00:36:37.699 --> 00:36:40.316 من فقط ميکنم. خيلي خشن 356 00:36:43.413 --> 00:36:49.225 و دوميش؟ - بيا - 357 00:37:02.717 --> 00:37:06.040 پشت اين دره - چيه؟ - 358 00:37:06.264 --> 00:37:10.116 اتاق بازي من- مثل ايکس باکس و بقيه چيزا؟- 359 00:37:11.240 --> 00:37:14.079 برام مهمه که بدوني هر وقت که بخواي ميتوني بري 360 00:37:14.103 --> 00:37:15.471 چرا؟ چي اون توئه؟ 361 00:37:17.013 --> 00:37:18.980 جدي گفتم 362 00:37:19.015 --> 00:37:20.946 هليکوپتر آماده‌اس که هر وقت خواستي تو رو ببره 363 00:37:21.175 --> 00:37:22.760 کريستين، فقط در رو باز کن 364 00:37:40.709 --> 00:37:42.048 اوه، خداي من 365 00:38:21.985 --> 00:38:23.345 بهش ميگن شلاق 366 00:38:34.008 --> 00:38:35.758 يه چيزي بگو خواهشا 367 00:38:42.111 --> 00:38:43.828 ...زنا اينکارو باهات ميکنن يا 368 00:38:43.852 --> 00:38:46.541 .من اين کارو با زنا ميکنم 369 00:38:46.890 --> 00:38:48.251 زنايي که خودشون ازم ميخوان 370 00:38:59.087 --> 00:39:02.575 تو ساديستي هستي؟ - من حکمفرما هستم - [ساديست: کسي که از زجر ديگران لذت ميبرد] 371 00:39:02.799 --> 00:39:03.955 يعني چي؟ 372 00:39:03.990 --> 00:39:06.834 ،يعني اينکه من ازت ميخوام با رضايت خودت خودتو به من بسپري 373 00:39:07.891 --> 00:39:09.475 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 374 00:39:10.462 --> 00:39:15.320 که منو خوشحال کني - تو رو خوشحال کنم؟ چطور؟ - 375 00:39:15.344 --> 00:39:19.501 من واسه خودم قانون دارم؛ اگه ازشون پيروي کني بهت پاداش ميدم 376 00:39:19.824 --> 00:39:22.251 اگه نکني، مجازاتت ميکنم 377 00:39:22.275 --> 00:39:25.871 ،وقتي مجازاتم ميکني از اين وسايل استفاده ميکني؟ 378 00:39:27.380 --> 00:39:31.266 آره - اين وسط چي نصيب من ميشه؟ - 379 00:39:34.259 --> 00:39:35.479 من 380 00:39:49.365 --> 00:39:53.852 ،اگه قرار باشه اينکارو بکنيم اين اتاق تو ميشه 381 00:39:54.276 --> 00:39:56.001 ميتوني هر جوري که بخواي تغيير دکوراسيونش بدي 382 00:39:58.890 --> 00:40:00.381 ازم ميخواي بيام اينجا؟ 383 00:40:00.804 --> 00:40:03.499 ،نه هميشه فقط جمعه ها تا يکشنبه ها 384 00:40:03.723 --> 00:40:10.776 ميتونيم سر جزئياتش بعدا حرف بزنيم - پس من اينجا با تو ميخوابم؟ - 385 00:40:11.100 --> 00:40:15.761 .نه، من طبقه‌ي پايين ميخوابم بهت که گفتم من پيش هيچکس نميخوابم 386 00:40:17.686 --> 00:40:20.772 اگه نخوام اينکارا رو بکنم چي؟ 387 00:40:20.807 --> 00:40:22.660 کاملا درک ميکنم 388 00:40:23.309 --> 00:40:26.008 اما ديگه بعدش هيچ رابطه‌ي باهم نخواهيم داشت؟ 389 00:40:26.133 --> 00:40:28.721 من فقط اينجوري رابطه‌ برقرار ميکنم 390 00:40:30.238 --> 00:40:35.993 چرا؟ - من همچين آدميم - 391 00:40:44.454 --> 00:40:48.380 وقتيکه گفتي حرف ميزنيم منظورت چي بود؟ 392 00:40:48.404 --> 00:40:52.112 .همين حالاشم قرارداد رو آماده کردم با جزئيات زياد 393 00:40:52.918 --> 00:40:58.187 اونو ميخوني بعد در مورد اون چيزي که راضي هستي و اون چيزي که نميخواي انجام بدي، باهم حرف ميزنيم 394 00:40:58.211 --> 00:41:00.674 از کجا بدونم کدوم چيزو راضي ام انجام بدم يا نه؟ 395 00:41:01.337 --> 00:41:05.611 خب، وقتيکه سکس کردي چيزي بوده که از انجامش خوشت نيومده باشه؟ 396 00:41:08.573 --> 00:41:10.989 براي اينکار بايد باهم صادق باشيم 397 00:41:11.012 --> 00:41:12.014 باشه؟ 398 00:41:14.969 --> 00:41:21.395 ...نميدونم - منظورت چيه؟ - 399 00:41:24.787 --> 00:41:29.448 ...چون من تا حالا - تو هنوز باکره اي؟ - 400 00:41:30.662 --> 00:41:33.584 ...من همين الآن بهت نشون دادم که - ميدونم، ميدونم - 401 00:41:34.009 --> 00:41:37.850 چيزاي ديگه رو که انجام دادي؟ - نه - 402 00:41:46.555 --> 00:41:50.909 تو کجا بودي تا حالا؟ - منتظر بودم - 403 00:41:52.170 --> 00:41:54.320 احتمالا پسرا حاظرن بخاطر تو خودشونو بکشن 404 00:41:56.769 --> 00:41:58.581 اونا کسايي نبودن که هميشه ميخواستم 405 00:42:04.400 --> 00:42:05.950 داري لبت رو گاز ميگيري 406 00:42:18.216 --> 00:42:21.498 چيکار داري ميکني؟ - درست کردن موقعيت - 407 00:42:21.622 --> 00:42:23.065 و چه موقعيتي؟ 408 00:47:24.175 --> 00:47:25.934 امروز صبح خيلي فعال شدي 409 00:47:27.760 --> 00:47:30.633 گرسنه ته؟ - خيلي - 410 00:47:34.674 --> 00:47:36.376 چون دارم پنکيک درست ميکنم 411 00:47:44.083 --> 00:47:45.814 بيا بريم تميزت کنيم 412 00:48:35.996 --> 00:48:37.522 به من اعتماد داري؟ 413 00:48:49.760 --> 00:48:50.997 همينجا بمون 414 00:49:07.528 --> 00:49:08.721 دستاتـو بيار بالا 415 00:49:25.671 --> 00:49:29.022 بالا نگهشـون دار، فهميدي؟ 416 00:49:30.825 --> 00:49:35.734 بهم بگو که فهميدي - من دستامـو تکون نميدم - 417 00:49:36.754 --> 00:49:37.848 آفرين دخترِ خوب 418 00:49:47.958 --> 00:49:50.238 تکونشـون نده - باشه - 419 00:49:59.882 --> 00:50:02.974 بگو آره - به چي؟ - 420 00:50:02.997 --> 00:50:04.894 به اينکه مال من بشي 421 00:50:07.420 --> 00:50:10.910 !کريستين 422 00:50:10.935 --> 00:50:13.378 لعنتي... مادرمـه 423 00:50:17.556 --> 00:50:19.173 من لختـم - خب لباس بپوش - 424 00:50:21.393 --> 00:50:26.013 نيازي نيست منو اين اطراف بگردوني تا معطلـم کني 425 00:50:26.038 --> 00:50:30.851 ايشون خوابيدن، دکتر گري - هنوز خوابيده؟ اون هيچوقت تا اينموقع نميخوابـه - 426 00:50:31.033 --> 00:50:32.658 نکنه که مريض شده؟ 427 00:50:32.983 --> 00:50:36.147 ببخشيد، آقاي گري - اشکال نداره، ميدونم که اون مجبورت کرد - 428 00:50:36.171 --> 00:50:40.922 اون؟ عزيزم تو ميتوني ...ازم دوري کني، ولي حداقل سعي کن 429 00:50:40.957 --> 00:50:43.234 "منـو با اسم درست صدا بزني، يعني "مامان 430 00:50:43.660 --> 00:50:46.797 سلام - واي، خداي من - 431 00:50:46.832 --> 00:50:49.517 .مادر، آناستازيا استيل آنا، با مادرم آشنا شو 432 00:50:49.541 --> 00:50:51.113 دکتر گريس ترويليان گري 433 00:50:51.137 --> 00:50:54.660 اصلاً نميدوني از ديدنت چقدر خوشحال شدم 434 00:50:54.684 --> 00:50:56.869 منم از ديدنتـون خوشوقتم، دکتر گري 435 00:50:56.893 --> 00:50:59.409 .گريس صدام کن اون خيلي خوشگلـه 436 00:50:59.443 --> 00:51:00.691 تو خيلي خوشگلـي 437 00:51:00.714 --> 00:51:01.718 مرسي 438 00:51:02.728 --> 00:51:04.924 چرا قبل از اينکه بياي يه زنگي نزدي؟ 439 00:51:05.350 --> 00:51:08.407 بعدش سرپيشخدمتـت منو دورِ اين خونه بگردونـه؟ نه، ممنون 440 00:51:08.431 --> 00:51:12.392 من خودم تصميم ميگيرم، خب من توي اين اطراف بودم و گفتم شايد 441 00:51:12.416 --> 00:51:13.759 باهم يه نهاري بخوريم 442 00:51:13.782 --> 00:51:16.056 امروز نميتونم، بايد آنا رو برسونم خونه 443 00:51:17.899 --> 00:51:20.711 عيب نداره، جواب بده من مامان رو تا بيرون راهنمايي ميکنم 444 00:51:20.746 --> 00:51:21.750 ببخشيد 445 00:51:23.183 --> 00:51:24.420 آناستازيا؟ 446 00:51:24.444 --> 00:51:26.075 کيت، گوشي دستـت - از ديدنـت خيلي خوشحال شدم - 447 00:51:26.601 --> 00:51:29.451 من کلِ خانواده رو هفته‌ي بعد براي شام توي خونه‌ام جمع کردم 448 00:51:29.753 --> 00:51:33.099 خواهرِ کريستين، ميا از پاريس برگشته، پس حتماً بايد بيايـن 449 00:51:33.124 --> 00:51:34.551 راجع بهش فکر ميکنيم، مادر 450 00:51:34.574 --> 00:51:36.773 از ديدنتـون خوشحال شدم - منم همينطور - 451 00:51:38.920 --> 00:51:39.923 کيت 452 00:51:40.954 --> 00:51:42.232 ممنون 453 00:51:47.396 --> 00:51:49.535 نميتونم الان راجع بهش صحبت کنم، کيت 454 00:51:54.705 --> 00:51:56.868 بايد برم، بعداً بهت زنگ ميزنم باشه؟ 455 00:52:15.250 --> 00:52:17.056 با اون تماس مشکلي پيش اومده بود؟ 456 00:52:19.254 --> 00:52:22.825 چيزِ مهمـي نبود از مادرت خوشم اومد 457 00:52:24.028 --> 00:52:27.105 هيجان‌زده شده، تاحالا منو با هيچ زني نديده 458 00:52:27.728 --> 00:52:29.322 تو اوليـش هستي 459 00:52:34.908 --> 00:52:36.447 چي شده، آنا؟ 460 00:52:38.342 --> 00:52:42.459 ...فقط چندتا زن قبلاً اينجا بودن؟ 461 00:52:43.783 --> 00:52:45.283 15تا 462 00:52:47.879 --> 00:52:51.946 خيلي زياده - ...قبلاً بهت گفتم، اگه ميخواي بيخيال بشي - 463 00:52:51.970 --> 00:52:55.400 من نميخوام بيخيال بشم، ولي خيلي هم نميخوام توي اين موقعيت باشم 464 00:52:55.424 --> 00:52:58.137 با اون شلاق‌ها و شکنجه و اون اتاق قرمزِ دردناکـت 465 00:52:58.161 --> 00:53:01.464 اون اتاق قرمز بيشتر لذت‌بخشه، بهت قول ميدم 466 00:53:05.757 --> 00:53:09.018 ...ما بازم ميريم رستوران، سينما 467 00:53:10.191 --> 00:53:11.855 من خيلي از اينکارا نميکنم 468 00:53:14.198 --> 00:53:15.764 با ذهن باز به ماجرا نگاه کن 469 00:53:19.393 --> 00:53:23.465 ،اگر تو قبول کني که مطيعِ من باشي من خودمـو کاملاً وقف تو ميکنم 470 00:53:25.692 --> 00:53:29.365 من اينـو ميخوام. و با تو اينارو ميخوام 471 00:53:34.822 --> 00:53:39.586 چرا من بايد اينجا بخوابـم؟ ما که ديشب روي يه تخت خوابيديم 472 00:53:39.710 --> 00:53:41.353 مثل آدماي عادي 473 00:53:41.777 --> 00:53:44.806 سعي کن خيلي به باهم‌خوابيدن وابسته نشي 474 00:53:45.581 --> 00:53:48.463 ،اگه تو با اينکار موافقت کني تو به اتاقِ خودت نياز داري 475 00:53:48.788 --> 00:53:50.955 چرا؟ چون برده‌ي جنسيِ تو ميشم؟ 476 00:53:51.564 --> 00:53:54.570 ،نميخوام اينجا بحث کنيم بريم پائين صحبت کنيم 477 00:53:54.595 --> 00:53:58.594 نه. فکر کنم بهتره حداقل تا اونموقع از قدرت انتخابـم استفاده کنم، ممنون 478 00:54:02.531 --> 00:54:05.338 راستش ميدوني چيه؟ دوست دارم برم خونه، ميشه برم خونه؟ 479 00:54:09.479 --> 00:54:12.558 کدومـش مالِ توئـه؟ - همشـون - 480 00:55:02.841 --> 00:55:04.546 بيا بريم پياده‌روي 481 00:55:07.427 --> 00:55:12.721 چطوري شروع به اينکارا کردي؟ - از طريق يکي از دوستاي مادرم - 482 00:55:14.467 --> 00:55:18.212 من 15سالم بود - اون از تو استفاده جنسي ميکرد؟ - 483 00:55:18.761 --> 00:55:26.010 من براي 6سال مطيع‌ـش بودم - واقعاً؟ مادرت از اين موضوع خبر داره؟ - 484 00:55:26.035 --> 00:55:30.785 البته که نه. هيچکس از خانواده‌ام از اين موضوع خبر نداره 485 00:55:31.543 --> 00:55:33.101 اين رازه منـه 486 00:55:35.817 --> 00:55:41.037 پس اون تو رو با اين چيزا آشنا کرد؟ خانم رابينسون؟ رابينسون به خانم‌هاي سن‌بالا گفته ميشود که] [تمايل رابطه جنسي با جوانانِ کم سن‌وسال دارند 487 00:55:41.565 --> 00:55:46.027 خانم رابينسون؟ بهش ميگم که اينطوري صداش کردي، خوشـش مياد 488 00:55:46.995 --> 00:55:53.029 هنوز باهاش در ارتباطـي؟ - .در مواقعِ خاص. ما باهم دوستيـم - 489 00:55:58.469 --> 00:56:06.639 آنا، ميدونم اين قضيه چه حس ترسناکـي بهت دست ميده خودم هم اولـش همين حسـو داشتم 490 00:56:06.665 --> 00:56:11.491 خب... چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 491 00:56:14.621 --> 00:56:21.256 ،وقتي تحت‌سلطه‌ي خودم نبودم احساس رهايي ميکردم... از نداشتن مسئوليت به چيزي 492 00:56:21.282 --> 00:56:25.655 از نگرفتنِ تصميمات. احساس امنيت ميکردم 493 00:56:26.714 --> 00:56:28.717 تو هم بعداً اين حس رو پيدا ميکني 494 00:56:31.763 --> 00:56:35.500 من تاحالا هيچکسي رو سوار هليکوپتر نکردم 495 00:56:37.078 --> 00:56:43.489 هيچوقت روي تختِ خودم با کسي سکس نداشتم. هيچوقت با کسي روي يه تخت نخوابيدم 496 00:56:43.901 --> 00:56:47.883 با هيچکسي... غير از تو 497 00:57:12.346 --> 00:57:15.252 اين متنِ قرارداده... بادقت بخونـش 498 00:57:15.575 --> 00:57:17.697 اگه سوالي داشتي بهم ايميل بده 499 00:57:18.143 --> 00:57:20.108 گفتم که کامپيوترم خراب شده 500 00:57:20.133 --> 00:57:21.557 فقط يادت بمونـه، باشه؟ 501 00:57:27.460 --> 00:57:29.115 واقعاً اميدوارم که جوابـت مثبت باشه 502 00:57:39.577 --> 00:57:42.875 ممنون از اينکه منـو رسوندي - تا بعد، عزيزم - 503 00:57:48.190 --> 00:57:50.403 خب، همه‌چي رديف شد 504 00:57:50.827 --> 00:57:51.518 هم‌اتاقيِ شما اجازه داد بيام داخل 505 00:57:51.543 --> 00:57:52.986 نميدونم چرا قبلـش بهم خبر ندادي 506 00:57:53.010 --> 00:57:55.994 اين لباسـه خوبه؟ - چيـو بهت خبر بدم؟ - 507 00:57:56.030 --> 00:57:58.701 اينجارو امضا کنين - يه لحظه، مطمئنـين که اشتباه نشده؟ - 508 00:57:58.725 --> 00:58:00.381 آناستازيا استيل؟ 509 00:58:07.446 --> 00:58:09.902 مبارکـه - يه هديه‌ي ديگه‌ست، آره؟ - 510 00:58:09.925 --> 00:58:12.442 بجاي گل و شکلات، اينا رو ميفرستـه؟ 511 00:58:12.466 --> 00:58:14.391 ...واسه شنيدنِ حرفات صبر ندارم، ولي 512 00:58:14.425 --> 00:58:16.570 الان بايد برم، چون من و اليوت قراره شام بريم بيرون 513 00:58:16.594 --> 00:58:18.105 .بعدش قراره بريم به يه کنسرت توي گورج 514 00:58:18.163 --> 00:58:21.147 راستي، خوزه دوبار زنگ زد و سراغـت رو ميگرفت 515 00:58:21.371 --> 00:58:25.606 اين نامه تازه رسيده؟ - ...نه، اين - 516 00:58:25.630 --> 00:58:27.947 اينا نکته‌هايي درمورد پايان‌نامه‌ـمه، توي کلاس جا گذاشته بودم 517 00:58:28.336 --> 00:58:30.175 باشه، اينـم نامه‌هاي ديروز 518 00:58:39.525 --> 00:58:44.330 چيه؟ - نميدونم، بنظر فرق کردي - 519 00:58:45.105 --> 00:58:48.354 احساس متفاوتي دارم - بايدم داشته باشي - 520 00:58:50.195 --> 00:58:52.527 خيلي‌ خب - خيلي خب - 521 00:58:52.561 --> 00:58:53.720 خدافظ 522 00:59:08.283 --> 00:59:15.384 .کريستين گري: بابت بهترين آخرهفته‌اي که داشتم ازت ممنونم .لپتاپ مال توئـه. ازش براي تحقيقات استفاده کن 523 00:59:16.792 --> 00:59:21.833 اينطوريـه؟ پس قراره رابطمـون اينطوري باشه که تو بهم دستور بدي؟ 524 00:59:30.150 --> 00:59:35.489 ...اميدوارم .يکم که بگذره ازش خوشـت مياد 525 00:59:40.827 --> 00:59:43.661 ...متن ذيل درارتباط با قراردادي است 526 00:59:43.714 --> 00:59:49.500 .که بين فرد حکمفرما و فرد مطيع توافق ميشود ...هدف بنيادي اين قرارداد اينـست که 527 00:59:49.525 --> 00:59:53.927 فرد مطيع بتواند از ميزانِ شهوت .و توانِ خود در اين امور بيشتر آگاه شود 528 00:59:55.273 --> 00:59:59.235 فرد حکمفرما و فرد مطيع ميدانند و ...موافقت ميکنند که انجامِ هرکاري 529 00:59:59.260 --> 01:00:03.066 ،که مخالف با شرايط قرارداد نباشد .محرمانه و مخفينانه باقي خواهد ماند 530 01:00:03.197 --> 01:00:06.859 و شرايطي که با ...ميزان توان و امنيتِ طرفين، موافقت کند 531 01:00:06.884 --> 01:00:12.669 .در اين قرارداد ذکر شده ...فرد مطيع بايد هرگونه فعاليت‌هاي جنسي 532 01:00:12.693 --> 01:00:15.936 که باب‌ميل فرد حکفرما ميباشد و ،براي وي لذت‌بخش است، را انجام دهد 533 01:00:15.961 --> 01:00:19.066 .غير از فعاليت‌هايي که در قسمت "شرايط سخت" هستند 534 01:00:19.067 --> 01:00:21.709 .داريم براي اومدن به سياتل اسباب‌کشي ميکنيم ...دلم براي اون کرواتـت تنگ شده 535 01:00:22.127 --> 01:00:26.312 فرد مطيع بايد موافقت کند که ...طبق صلاح ديدنِ فرد حکمفرما 536 01:00:26.338 --> 01:00:31.298 .قرص‌هاي ضدبارداري مصرف کند ...فرد مطيع اين حق را ندارد 537 01:00:31.324 --> 01:00:34.572 ،که به غير از حکمفرما .با شخص ديگري رابطه‌ي جنسي برقرار کند 538 01:00:36.758 --> 01:00:42.496 ،فرد مطيع بايد غذاي مناسب و روزمره ميل کند ...تا بتواند سلامتيِ خود را 539 01:00:42.533 --> 01:00:45.566 .از طريق ليستِ تهيه شده از غذاها، حفظ کند 540 01:00:48.291 --> 01:00:51.760 فرد مطيع نبايد بيش از حد، مشروبات الکلي بنوشد 541 01:00:51.812 --> 01:00:55.047 .سيگار بکشد يا مواد مخدر مصرف کند 542 01:00:58.450 --> 01:01:04.957 فرد مطيع بايد در هر شرايطي .در مقابل حکمفرما، رفتار مؤدبانه از خود نشان دهد 543 01:01:04.994 --> 01:01:10.297 ...و فقط اورا با نام قربان، آقاي گري 544 01:01:10.334 --> 01:01:15.670 يا هر عنوانِ ديگه‌اي .که حکفرما تعيين کند، خطاب ميکند (پير شدم. قرارداد رو خوندي؟ تحقيقاتـت رو انجام دادي؟) 545 01:01:16.181 --> 01:01:23.281 فرد مطيع حق ندارد که بدونِ .اجازه‌ي مستقيم حکمفرما، او را لمس کند (چشم... قربان. چه چيزي جستجو کنم؟) 546 01:01:23.282 --> 01:01:25.106 .لطفاً کلمه "مطيع" رو جستجو کن 547 01:01:25.265 --> 01:01:26.903 ..."کلمه "زرد 548 01:01:26.937 --> 01:01:28.997 براي اين استفاده خواهد ...شد تا به حکفرما توضيح دهد 549 01:01:29.022 --> 01:01:31.421 .که دارد به آخرين توانِ تحمل مطيع نزديک ميشود 550 01:01:31.444 --> 01:01:33.217 ...وقتي کلمه‌ي "قرمز" گفته شود 551 01:01:33.252 --> 01:01:37.016 بايد فعاليت‌هاي حکمفرما .کاملاً و سريعاً پايان يابد 552 01:01:37.052 --> 01:01:38.794 مطيع 553 01:01:41.094 --> 01:01:44.862 آيا فرد مطيع قبول ميکند که دستانـش از جلو بسته شود؟ 554 01:01:44.886 --> 01:01:47.677 آيا فرد مطيع قبول ميکند که چشمانـش بسته شود؟ 555 01:01:47.901 --> 01:01:50.573 آيا فرد مطيع قبول ميکند که دهانـش بسته شود؟ 556 01:01:50.597 --> 01:01:54.171 فرد مطيع حاضر به تجربه‌ي چه مقدار درد ميباشد؟ 557 01:01:59.071 --> 01:02:02.210 تحقيقاتـت به نتيجه‌اي رسيد؟ .من توي سياتل بي‌صبرانه منتظرم 558 01:02:05.099 --> 01:02:10.008 خيلي از آشنايي .باهات خوشحال شدم 559 01:02:32.207 --> 01:02:33.506 .کريستين 560 01:02:34.320 --> 01:02:36.964 گفتي از آشنايي باهام خوشحال شدي؟ 561 01:02:50.182 --> 01:02:53.750 بذار يادت بيارم که چقدر خوشحال شده بودي 562 01:03:01.696 --> 01:03:03.172 همينـو ميخواي؟ 563 01:03:17.823 --> 01:03:18.821 اوه، صبر کن 564 01:03:31.016 --> 01:03:33.666 صدات درنياد 565 01:05:33.179 --> 01:05:34.557 واقعاً خيلي خوب بود 566 01:05:43.518 --> 01:05:45.226 داري با من چيکار ميکني؟ 567 01:06:02.959 --> 01:06:04.418 اينجا چطور؟ 568 01:06:07.297 --> 01:06:10.688 چرا که نه؟ چون خلاف قوانينِ قرارداده؟ 569 01:06:14.554 --> 01:06:19.821 ...صحبت از قرارداد شد - هنوز تصميمـم رو نگرفتم - 570 01:06:25.899 --> 01:06:31.865 نميمـوني؟ - بهت که گفتم، با کسي روي يه تخت نميخوابم - 571 01:06:34.073 --> 01:06:35.003 ميتونيم باهم مذاکره کنيم؟ 572 01:07:04.294 --> 01:07:07.248 .با بعضي از شرايط موافق نيستم 573 01:07:09.878 --> 01:07:12.809 .اگر غير از اين بود، جاي تعجب داشت ميخواي امشب سرِ شام درموردش صحبت کنيم؟ 574 01:07:19.126 --> 01:07:21.912 چون اين يه قرارداده، ميخوام .که يه جلسه‌ي اداري داشته باشيم 575 01:07:21.997 --> 01:07:24.657 .باشه. من کت‌شلوار ميپوشم 576 01:07:31.151 --> 01:07:34.359 .منم کيسه‌ي کنفي ميپوشم 577 01:07:57.740 --> 01:07:59.663 .عجب کيسه‌ي خوشگلي، خانم استيل 578 01:08:09.168 --> 01:08:10.459 .جلسه‌ي اداريـه 579 01:08:25.462 --> 01:08:29.570 .آقاي کريستين گري: حکمفرما .خانم آناستازيا استيل: مطيع 580 01:08:36.539 --> 01:08:39.623 .تحت تاثير قرار گرفتم - .من اينکارو قبلاً هم کردم - 581 01:08:42.583 --> 01:08:44.969 .منظورم جلسه‌ي اداري بود 582 01:08:46.393 --> 01:08:49.245 خانم استيل، اين جلسه شماست 583 01:08:51.327 --> 01:08:55.499 صفحه‌ي اول، آدرس قبليِ من رو خط بزن و آدرس جديد رو بنويس 584 01:08:55.823 --> 01:08:57.950 نکته‌ي خوبي بود، يادداشت کردم 585 01:08:58.374 --> 01:09:01.012 صفحه 3، قسمت 20-15 586 01:09:01.437 --> 01:09:05.237 ...فرد مطيع بايد تمام فعاليت‌هاي جنسي که" 587 01:09:05.261 --> 01:09:09.931 باب‌ميلِ حکمفرما ميباشد را بدون ".هيچ شک‌وترديد و سوالي انجام دهد 588 01:09:17.036 --> 01:09:21.259 بريم به صفحه‌ي 5، دنباله‌ي سوم، شرايط سبک 589 01:09:22.031 --> 01:09:25.082 آوردم - فروکردن مشت در مقعد رو پيدا کن - 590 01:09:25.407 --> 01:09:28.045 چيکار کنم؟ - خطـش بزن - 591 01:09:32.909 --> 01:09:35.220 فروکردن مشت در واژن هم خط بزن 592 01:09:35.645 --> 01:09:37.880 مطمئني؟ - بله - 593 01:09:40.088 --> 01:09:41.129 ..همون صفحه 594 01:09:41.153 --> 01:09:43.866 آيا استفاده از" "ابزارِ سکسي براي فرد مطيع قابل‌قبول است؟ 595 01:09:43.890 --> 01:09:46.742 ويبراتورها خوبه، آلت‌مصنوعي مشکلي نداره 596 01:09:47.498 --> 01:09:50.822 انبرکِ تناسلي، امکان نداره 597 01:09:51.146 --> 01:09:57.154 اونا رو حذف ميکنم - توپيِ مقعد چيه؟ - 598 01:10:12.633 --> 01:10:15.711 بنظر ميرسه پيمان‌نامه‌هاي عدم افشاي زيادي اينجا برقرار ميشه 599 01:10:16.435 --> 01:10:19.019 کارمنداي من فقط از چيزايي که من بخوام بهشون بگم، خبر دارن 600 01:10:19.750 --> 01:10:21.704 لطفاً ادامه بده خانم استيل 601 01:10:24.884 --> 01:10:28.650 همينطور در صفحه‌ي 5، اصطلاحاتي هست که بايد شفاف‌سازي بشه 602 01:10:30.140 --> 01:10:33.601 آويزش؟ - با طناب از سقف آويزون شدن - 603 01:10:34.632 --> 01:10:37.801 به چه دليلي؟ - براي لذت بردنِ شما - 604 01:10:38.400 --> 01:10:43.143 جداً؟ - و لذت بردن خودم. بيشتر روش فکر کن - 605 01:10:43.167 --> 01:10:44.692 نه، جزو شرايط سختـه 606 01:10:46.811 --> 01:10:51.469 "آيا فرد مطيع مشکلي با بسته شدن دست و چشمهايش ندارد؟" طناب مشکلي نداره 607 01:10:52.542 --> 01:10:56.147 ...دستبندهاي چرمي، آهني چسب رو خط بزن، لطفاً 608 01:10:57.875 --> 01:11:03.453 ديگه چي؟ - بَست چطور؟ - 609 01:11:06.617 --> 01:11:10.374 ميتونم بگم که چقدر از تعهد و اشتياقـت به اين جلسه خوشحال شدم؟ 610 01:11:11.847 --> 01:11:15.857 و به همين دليل، ميخوام يه بند به نفع تو اضافه کنم 611 01:11:16.839 --> 01:11:22.173 چطوره که هفته‌اي يکبار، هرشب که تو دلت خواست، باهم قرار بذاريم 612 01:11:23.360 --> 01:11:30.268 مثل زوج‌هاي معمولي بريم رستوران، سينما، اسکيت روي يخ 613 01:11:30.292 --> 01:11:35.388 هرچي که تو بخواي - قبولـه - 614 01:11:36.188 --> 01:11:40.785 خيلي لطف داري - پيشنهاد ميکنم توي دنباله‌ي پنجم اضافه‌اش کنيم - 615 01:11:56.330 --> 01:11:58.954 دوست دارم اواسطِ هفته‌ي بعدي تو رو بُکنمت 616 01:12:01.934 --> 01:12:05.790 تو عادلانه مبارزه نميکني - هيچوقت نکردم - 617 01:12:07.470 --> 01:12:12.189 من اين تغييرات رو بررسي ميکنم و سعي ميکنم به يه نتيجه‌ي قطعي برسم 618 01:12:12.213 --> 01:12:15.305 ميخواي بري؟ - آره - 619 01:12:15.529 --> 01:12:20.830 ...اما بدنـت چيز ديگه‌اي بهم ميگه مثلا پاهات 620 01:12:21.906 --> 01:12:24.885 اونطوري که تو پاهاتو زير ميز داري بهم فشار ميدي 621 01:12:26.527 --> 01:12:32.035 نحوه‌ي تنفسـت تغيير کرده و همينطور رنگِ صورتـت 622 01:12:32.259 --> 01:12:35.071 رنگ صورتـم؟ - سرخ شدي - 623 01:12:36.056 --> 01:12:39.021 ممکنـه بخاطر شراب باشه - بخاطر آدرنالينـه - 624 01:12:48.223 --> 01:12:53.416 حالا اگه موندم... بعدش چي ميشه؟ 625 01:12:54.241 --> 01:12:59.005 اولـش، کمکـت ميکنم که اون لباساتـو بِکني 626 01:13:00.024 --> 01:13:02.780 خب؟ - بعدش خيلي برام لذت‌بخشه - 627 01:13:02.804 --> 01:13:05.811 که تورو لخت اينجا ببينم - جداً؟ - 628 01:13:08.302 --> 01:13:11.892 بعدش تورو خم ميکردم - همينجا؟ - 629 01:13:12.664 --> 01:13:16.100 درسته - روي اين ميز؟ - 630 01:13:17.560 --> 01:13:18.547 درسته 631 01:13:37.496 --> 01:13:39.355 ممنون بابت جلسه، آقاي گري 632 01:13:50.384 --> 01:13:51.790 اين ماشينِ منـه 633 01:13:53.742 --> 01:13:56.509 نميدونستي من عاشق ماشينـاي کلاسيکـم، مگه نه؟ 634 01:13:59.023 --> 01:14:01.659 مطمئني که نميتونم قانعت کنم که بموني؟ 635 01:14:01.694 --> 01:14:03.192 شب بخير، کريستين 636 01:14:03.215 --> 01:14:07.146 کي تصميم ميگيري؟ - به زودي، شايد - 637 01:14:16.501 --> 01:14:18.567 چرا فکر ميکنم داري باهام خداحافظي ميکني؟ 638 01:14:19.956 --> 01:14:20.996 چون دارم ميرم 639 01:14:28.087 --> 01:14:30.069 متن سخنرانيـت رو حفظ کردي؟ 640 01:14:30.103 --> 01:14:31.078 بگي نگي 641 01:14:31.325 --> 01:14:33.052 آني - !بابا - 642 01:14:35.118 --> 01:14:36.139 سلام 643 01:14:36.233 --> 01:14:38.796 ببخشيد دير کردم دربه‌در دنبال جاي پارک بودم 644 01:14:38.821 --> 01:14:41.015 عيب نداره، بالاخره اومدي... همين مهمـه 645 01:14:41.039 --> 01:14:42.524 شوخي ميکني؟ عمراً امروز رو از دست نميدادم 646 01:14:42.550 --> 01:14:44.861 يه صندلي کنارِ پدر و مادر کيت برات خاليـه، باشه؟ 647 01:14:44.885 --> 01:14:46.409 هرجا که تو بخواي من ميشينـم، خانم استيل - باشه، بعدش ميبينمـت - 648 01:14:46.445 --> 01:14:48.192 باشه، موفق باشي 649 01:14:48.420 --> 01:14:51.541 و همينطور براي دانشگاهِ ما مزيت بزرگي به شمار ميره 650 01:14:52.056 --> 01:14:55.702 خواهش ميکنم همراه من خوشامد بگيد به آقاي کريستين گري 651 01:15:11.228 --> 01:15:16.546 ممنونـم، من واقعاً از تعريفاتي که امروز از بنده شده، سپاسگذارم 652 01:15:17.330 --> 01:15:21.685 اون خيلي سکسيـه - واي خدا، همينطوره - 653 01:15:24.987 --> 01:15:26.966 ميگن اون همجنسگرائـه 654 01:15:29.596 --> 01:15:35.242 هدف چيه؟ اينکه کمک کنيم که گرسنگي و فقر در تمام نقاط دنيا ريشه‌کن بشه 655 01:15:39.285 --> 01:15:44.133 خودِ بنده، طعم گرسنگيِ عميق رو چشيده‌ام 656 01:15:44.673 --> 01:15:46.808 پس اين براي من يک جور ماموريت شخصي به حساب ميره 657 01:15:56.054 --> 01:15:58.303 آناستازيا استيل 658 01:16:00.278 --> 01:16:01.273 مرسي 659 01:16:05.051 --> 01:16:07.447 مبارکـه، شما بايد خيلي خوشحال باشي 660 01:16:07.471 --> 01:16:12.053 درسته. راستي کرواتِ خوشگليـه - راستـش کرواتِ موردعلاقه‌ام شده - 661 01:16:12.860 --> 01:16:15.792 تصميم گرفتي؟ - هنوز دارم فکر ميکنم - 662 01:16:15.815 --> 01:16:18.730 آناستازيا، خواهش ميکنم يبار مثل من عمل کن 663 01:16:19.664 --> 01:16:21.598 باشه - چي؟ - 664 01:16:25.731 --> 01:16:27.232 تبريک ميگم - ممنونم - 665 01:16:31.712 --> 01:16:34.366 !سلام بابا - من خيلي بهت افتخار ميکنم، آني - 666 01:16:34.390 --> 01:16:35.424 مرسي 667 01:16:35.447 --> 01:16:38.628 کيت، بهترين سخنراني رو کردي 668 01:16:38.785 --> 01:16:39.826 مرسي - عالي بود - 669 01:16:39.836 --> 01:16:40.988 آره، منم موافقم 670 01:16:41.012 --> 01:16:43.054 آنا؟ سلام - سلام - 671 01:16:43.812 --> 01:16:46.135 رِي، با کريستين گري آشنا شدي؟ دوست‌پسرِ آني؟ 672 01:16:46.171 --> 01:16:47.172 سلام 673 01:16:47.663 --> 01:16:48.843 از آشناييـتون خيلي خوشوقتم 674 01:16:48.868 --> 01:16:50.360 منم همينطور، از سخنرانيِ شما لذت بردم 675 01:16:50.383 --> 01:16:51.119 ممنونم، قربان 676 01:16:51.144 --> 01:16:53.328 بنظر ميرسه که شما به نتيجه‌هاي خيلي مهمـي دست پيدا کردي 677 01:16:54.266 --> 01:16:57.252 متشکرم - ...من ميرم خانواده‌ام رو پيدا کنم - 678 01:16:57.277 --> 01:16:59.100 که بي‌صبرانه منتظرن که آبروي منـو ببرن، خدافظ 679 01:16:59.124 --> 01:17:02.110 به زودي ميبينمتـون، درسته - اگه يه کارت دعوت بهم برسه - 680 01:17:02.882 --> 01:17:04.498 خب، شما دوتا چند وقتـه که همديگه رو ميشناسيـن؟ 681 01:17:06.111 --> 01:17:08.555 چند هفته‌ست، درواقع وقتي که آناستازيا 682 01:17:08.574 --> 01:17:10.728 براي روزنامه‌ي دانشجويي از من محاصبه کرد، باهم آشنا شديم 683 01:17:10.752 --> 01:17:13.036 ميشه عکس بگيرم، آقاي گري؟ - يک لحظه من رو ببخشيد - 684 01:17:16.340 --> 01:17:19.574 يه لبخند خوشگل بزنيـن 685 01:17:46.203 --> 01:17:50.421 اين براي جشن گرفتنِ فارغ‌التحصيليـته و چيزاي ديگه 686 01:17:54.031 --> 01:17:57.367 اگه يبار ديگه چشماتـو اينطوري کني، تورو ميخوابونم روي زانوهام 687 01:18:03.219 --> 01:18:04.476 ديگه قبول کردي 688 01:18:08.655 --> 01:18:11.371 بيا، ميخوام يه چيزي نشونـت بدم - چي؟ - 689 01:18:20.454 --> 01:18:24.848 خيلي خوشگلـه. ولي بهت نميخوره از اين ماشينـا سوار بشي 690 01:18:25.273 --> 01:18:31.348 مال من نيست، فارغ‌التحصيلي مبارک آناستازيا 691 01:18:32.034 --> 01:18:35.421 خداي من... کريستين اين يه ماشينـه 692 01:18:36.259 --> 01:18:38.188 چه چشمـاي تيزبيني داري 693 01:18:40.558 --> 01:18:42.725 ...ممنونم، ولي من نميتونم قبول کنم. خيلي 694 01:18:42.950 --> 01:18:45.762 ازش خوشت اومد؟ - البته که خوشم اومد، خيلي خوشگلـه - 695 01:18:47.567 --> 01:18:52.370 ...ولي من يه ماشين دارم، من ماشينـم کجاست؟ 696 01:18:52.394 --> 01:18:54.390 به تيلور گفتم به قيمت خوبي بفروشـتش 697 01:18:54.413 --> 01:18:56.213 کريستين، اين کادوي خيلي بزرگيـه 698 01:18:56.235 --> 01:18:57.686 تو بازم با چشمات اونکارو کردي؟ 699 01:19:05.507 --> 01:19:08.280 ميدوني چرا دارم اينکارو باهات ميکنم؟ - چون چشمـم رو ازت برگدوندم - 700 01:19:08.610 --> 01:19:09.731 و اينکارِ محترمانه‌ايه؟ 701 01:19:11.163 --> 01:19:12.176 نه 702 01:19:12.286 --> 01:19:14.998 چي شد؟ - نه، قربان - 703 01:19:34.273 --> 01:19:37.088 بازم بزنـم؟ - 704 01:19:44.581 --> 01:19:46.242 به دنياي من خوش اومدي 705 01:20:08.435 --> 01:20:11.917 چيکار داري ميکني؟ - يه سري کارهايي توي اداره هست - 706 01:20:11.941 --> 01:20:14.297 که بايد بهشون رسيديگي کنم 707 01:20:14.554 --> 01:20:15.918 حالت خوبه؟ 708 01:20:19.428 --> 01:20:22.263 ...فکر ميکردم که - من خيلي از امشب لذت بردم - 709 01:20:24.521 --> 01:20:26.121 فردا توي خونه‌ي خودم ميبينمـت 710 01:20:57.603 --> 01:20:58.603 سلام، مامان 711 01:20:58.627 --> 01:21:02.810 آناستازيا، چي شده؟ اين هفته دوتا پيام برات گذاشتم 712 01:21:03.276 --> 01:21:08.169 ميدونم، ببخشيد يه مقدار سرم شلوغ بود 713 01:21:08.193 --> 01:21:11.546 ببخشيد که نتونستم به مراسم فارغ‌التحصيليـت بيام، عزيزم. شنيدم خيلي خوب برگزار شد 714 01:21:11.977 --> 01:21:13.404 ...و همينطور دوست‌پسرت 715 01:21:13.923 --> 01:21:17.084 ري درموردش بهم گفت، بنظر مرد خيلي جووني ميرسـه 716 01:21:17.833 --> 01:21:21.117 البته، ميدوني، انتظار داشتم اين خبر رو از خودت بشنوم 717 01:21:25.281 --> 01:21:26.367 انا؟ 718 01:21:27.708 --> 01:21:28.782 چي شده؟ 719 01:21:30.593 --> 01:21:31.779 هيچي، مشکلي نيست 720 01:21:32.555 --> 01:21:34.245 اون خوشحالـت نميکنه؟ 721 01:21:35.590 --> 01:21:38.505 چرا خوشحال ميکنه، بيشتر اوقات 722 01:21:39.570 --> 01:21:40.971 يکم پيچيده‌ست 723 01:21:43.521 --> 01:21:49.403 گوش کن عزيزم، اگه خواستي با کسي حرف بزني، ميتوني بياي پيش من 724 01:21:49.525 --> 01:21:51.224 حتي اگه خواستي ميتوني يکي دو روز بموني 725 01:21:51.248 --> 01:21:54.990 ميتونم کاري کنم با هواپيما بيايي اينجا و باهم خلوت کنيم و حرفـاي زنونـه بزنيم 726 01:21:55.678 --> 01:22:01.487 قول بده که درموردش فکر ميکني - باشه، قول ميدم. قول ميدم - 727 01:22:02.911 --> 01:22:06.065 دوسِت دارم، مامان - منم دوسِت دارم، عزيزم - 728 01:22:07.251 --> 01:22:10.581 بايد برم، خداحافظ 729 01:22:18.733 --> 01:22:21.206 مثل اينکه تو و گري ديشب باهم جشن گرفتين 730 01:22:22.567 --> 01:22:26.641 هنوز خوابـه؟ - نه، اون نتونست بمونه - 731 01:22:27.365 --> 01:22:29.044 پس اون سوئيچ ماشينِ کيه؟ 732 01:22:32.365 --> 01:22:36.039 اون سوئيچ منـه - واي، آنا - 733 01:22:38.154 --> 01:22:39.154 چيه؟ 734 01:22:39.178 --> 01:22:40.814 ...هيچي، فقط 735 01:22:41.478 --> 01:22:43.940 حواست باشه که لقمه گنده‌تر از دهن برنداري، باشه؟ 736 01:22:43.964 --> 01:22:46.379 .حواسم هست، حواسم هست. بايد برم 737 01:22:46.403 --> 01:22:47.749 کجا ميري؟ 738 01:22:55.642 --> 01:23:00.439 اينـو ببين - ديدم، عکسـش خيلي هم بد نشده - 739 01:23:01.202 --> 01:23:03.034 کريستين گري همراه با دوستـش 740 01:23:04.515 --> 01:23:05.488 پس ما دوستـيم 741 01:23:05.513 --> 01:23:08.263 خب چون توي روزنامه نوشته، پس حتماً حقيقت داره 742 01:23:09.868 --> 01:23:12.702 ملاقاتـت با دکتر گرين چطور بود؟ - خوب بود - 743 01:23:12.826 --> 01:23:14.896 ولي گفت که براي چهار هفته 744 01:23:14.931 --> 01:23:17.285 بايد از هرنوع فعاليت جنسي خودداري کنم 745 01:23:17.309 --> 01:23:19.068 ميدوني، بعد از اينکه شروع به خوردن قرص ضدبارداري کنم 746 01:23:19.075 --> 01:23:20.079 چي؟ 747 01:23:23.230 --> 01:23:24.230 شوخي کردم 748 01:23:39.687 --> 01:23:41.477 ميخوام ببرمت به اتاق بازي 749 01:23:43.457 --> 01:23:50.021 ولي من هنوز قرارداد رو امضا نکردم - ميدونم. ميتونيم اسمشـو بذاريم يه امتحان رايگان - 750 01:23:51.308 --> 01:23:52.403 باشه 751 01:23:58.394 --> 01:23:59.519 آماده‌اي؟ 752 01:24:34.262 --> 01:24:39.224 نگاهـت به پايين باشه. کفشاتـو دربيار 753 01:24:43.169 --> 01:24:44.867 دستاتـو ببر بالاي سرت 754 01:24:50.840 --> 01:24:53.432 تو بدنِ زيبايي داري، آناستازيا 755 01:24:58.956 --> 01:25:01.349 ميخوام که از لخت بودنت خجالت نکشي، باشه؟ 756 01:25:03.278 --> 01:25:04.277 چشم، قربان 757 01:25:06.256 --> 01:25:09.795 اينقدر لباتـو گاز نگير، ميدوني چه حسي بهم دست ميده، برگرد 758 01:25:17.926 --> 01:25:21.940 وقتي بهت ميگم که توي اين اتاق منتظرم باش، بايد همينطوري باشي 759 01:25:23.890 --> 01:25:25.089 منتظر من ميشي 760 01:25:26.538 --> 01:25:28.124 جلوي در زانو ميزني 761 01:25:38.959 --> 01:25:43.646 دستاتو صاف بذار روي پاهات، خوبه 762 01:26:15.918 --> 01:26:17.353 دستتـو بيار بالا 763 01:26:44.181 --> 01:26:47.382 درد داشت؟ - نه - 764 01:26:47.670 --> 01:26:50.810 ديدي؟ توي ذهنت زيادي دردش رو بزرگ کردي 765 01:26:52.496 --> 01:26:53.625 بيا 766 01:29:12.817 --> 01:29:16.222 چه حسي بهت ميده؟ - حس خوبيـه - 767 01:29:37.122 --> 01:29:38.314 !ساکت 768 01:31:14.135 --> 01:31:15.548 کجا قراره بريم؟ 769 01:31:20.682 --> 01:31:22.522 يادت مياد مادرم گفت شام بريم پيشـش؟ 770 01:31:23.329 --> 01:31:24.731 خواهرم، ميا، اومده شهر 771 01:31:25.541 --> 01:31:26.557 آره 772 01:31:30.179 --> 01:31:33.823 هرچي که ميخواي رو برداشتي؟ - آره؟ - 773 01:31:35.402 --> 01:31:36.479 با من برقص 774 01:32:25.203 --> 01:32:26.873 عصر بخير، آقاي گري - سلام - 775 01:32:26.909 --> 01:32:27.925 !رسيدن 776 01:32:28.316 --> 01:32:29.332 رسيدين 777 01:32:29.502 --> 01:32:31.426 خيلي خوش اومدي - آنا، با مادرم که آشنا شدي - 778 01:32:31.449 --> 01:32:32.046 سلام، خيلي خوشحالم ميبينمتـون 779 01:32:32.047 --> 01:32:34.259 ايشونـم پدرم، کريک - سلام، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم - 780 01:32:34.295 --> 01:32:35.246 منم همينطور 781 01:32:35.282 --> 01:32:37.414 اومد؟ 782 01:32:37.480 --> 01:32:39.547 !خداي من! پس وجود داري 783 01:32:41.346 --> 01:32:43.616 آپارتمانِ خيلي خوبيـه و اجاره‌اش هم خيلي بالا نيست 784 01:32:44.004 --> 01:32:45.839 اليوت و خوزه کمکـون کردن که اسباب‌کشي کنيم 785 01:32:46.722 --> 01:32:50.834 خوزه دوستِ آنائـه و فکر ميکنم !الان اليوت ميخواد بزنه به پام 786 01:32:51.869 --> 01:32:54.259 !نه بابا، پسر باحاليـه 787 01:32:55.262 --> 01:32:57.437 آنا، خانواده‌ات اهل کجان؟ 788 01:32:57.746 --> 01:33:01.038 پدرِ ناتني‌ام توي مونتسانو زندگي ميکنه و مادرم توي جورجيا 789 01:33:01.102 --> 01:33:03.452 جورجيا؟ کدوم شهر؟ ساوانا - 790 01:33:03.786 --> 01:33:08.629 چقدر جالب! ولي شنيدم اين موقع از سال، هواي جورجيا خيلي شرجي ميشه 791 01:33:08.814 --> 01:33:12.141 آره همينطوره، بعضي اوقات کلافه‌کنندست 792 01:33:12.147 --> 01:33:14.075 درواقع فردا ميخوام برم ببينمـش 793 01:33:14.249 --> 01:33:17.590 چقدر خوب. شنيدي کريستين؟ 794 01:33:17.614 --> 01:33:20.778 توي اين دوره‌زمونه هم بچه‌ها به پدر و مادرشون سر ميزنـن 795 01:33:22.937 --> 01:33:26.283 بابا، بازيِ "مارينرز" رو ديدي؟ - شنيدم خيلي خوب نبوده - 796 01:33:26.284 --> 01:33:28.866 ...بازم دارين از بيسبال سياتل حرف ميزنين 797 01:33:28.984 --> 01:33:32.624 اولين باره اينو ميگي، کِي ميخواستي بهم خبر بدي؟ - ...اصلاً نفهميدم چي گفتي، ولي - 798 01:33:33.980 --> 01:33:35.266 کي قهوه ميخواد؟ 799 01:33:35.587 --> 01:33:38.570 راستش من به آنا قول دادم که حياط رو بهش نشون بدم 800 01:33:39.278 --> 01:33:40.354 مارو ببخشيـن 801 01:33:45.289 --> 01:33:48.469 کريستين، با اين کفشـا نميتونم اينقدر تند راه برم 802 01:33:52.490 --> 01:33:53.934 کِي ميخواستي درمورد جورجيا بهم بگي؟ 803 01:33:54.158 --> 01:33:56.798 چي؟ تو حق نداري که از دستِ من عصباني بشي 804 01:33:56.822 --> 01:33:59.014 چرا عصبانيـم اينقدر که دستم هوس باسنتـو کرده 805 01:34:04.132 --> 01:34:06.621 تو مال مني، کاملاً مال مني، فهميدي؟ 806 01:34:14.064 --> 01:34:16.050 کريستين، تو آدمـو گيج ميکني 807 01:34:20.188 --> 01:34:22.070 آنا - تو چي ميخواي؟ - 808 01:34:23.990 --> 01:34:26.278 چي ميخواي؟ - من تو رو ميخوام - 809 01:34:27.444 --> 01:34:28.840 من دارم تلاشمـو ميکنم، کريستين 810 01:34:34.130 --> 01:34:35.304 ميدونم داري تلاش ميکني 811 01:34:36.296 --> 01:34:38.400 چرا نميتونيم توي يه تخت بخوابيم؟ 812 01:34:39.339 --> 01:34:43.738 چرا نميذاري لمسـت کنم؟ چرا بايد رابطمـون اينطوري باشه؟ 813 01:34:51.384 --> 01:34:53.150 حالا که قرارداد رو امضا کردي ...پس ديگه نميتوني سوال 814 01:34:53.186 --> 01:34:55.331 چرا اينقدر قرارداد برات مهمـه، کريستن؟ 815 01:34:55.355 --> 01:34:59.321 از من همينطوري خوشت نمياد؟- البته که خوشم مياد - 816 01:34:59.345 --> 01:35:03.065 پس چرا ميخواي منـو تغيير بدي؟ - نميخوام - 817 01:35:04.679 --> 01:35:08.230 ...فقط - من بيشتر از اينا ميخوام، بيشتر ميخوام - 818 01:35:09.944 --> 01:35:13.935 ميخواي برات گل و قلب بخرم؟ من اصلاً اينطوري بلد نيستم 819 01:35:16.124 --> 01:35:21.738 ...آنا، خواهش ميکنم تو داري منو تغيير ميدي 820 01:35:23.860 --> 01:35:27.642 بذار لمسـت کنم، بهم اجازه بده 821 01:35:42.096 --> 01:35:46.666 اونا جاي سوختگيـه؟ - دوران بچگيِ من خيلي سخت گذشت - 822 01:35:47.089 --> 01:35:51.981 همين کافيه که بدوني - باشه - 823 01:36:15.027 --> 01:36:19.774 زني که منو بدنيا آورد، معتاد به کرک بود 824 01:36:21.025 --> 01:36:22.286 و يه فاحشه بود 825 01:36:27.316 --> 01:36:29.108 وقتي 4سالم بود، مُرد 826 01:36:33.209 --> 01:36:39.729 من چيزاي خاصي يادم مياد، وقايع وحشتناک 827 01:36:43.991 --> 01:36:45.528 ولي اونـو يادم نميره 828 01:36:49.586 --> 01:36:55.295 بعضي‌وقتا، انگار توي خواب اونو ميبينم 829 01:37:15.288 --> 01:37:16.995 واقعاً بايد بري جورجيا؟ 830 01:37:21.586 --> 01:37:25.780 آره، بايد برم 831 01:37:33.981 --> 01:37:38.081 نه، صندلي من قرار بود پشت باشه - خب، حتماً کسي موقعيت شما رو ارتقا داده - 832 01:37:51.781 --> 01:37:55.751 ممنونم که بليط جديد برام گرفتي ولي پشت راحت‌تر بودم 833 01:38:01.752 --> 01:38:06.022 فرست‌کلاس بهتره. حالا گوشيت رو خاموش کن. قوانين رو رعايت کن و سفر به خير 834 01:38:31.906 --> 01:38:34.688 گازپاچو خيلي خوشمزه شده، باب - جدي؟ - 835 01:38:34.712 --> 01:38:37.307 هيچ تحرکي نداري و با اين غذاها چاق ميشي، تو بهش بگو آنا 836 01:38:37.331 --> 01:38:40.370 من اينو بهش نميگم - درسته، خيلي ممنونم آنا - 837 01:38:40.393 --> 01:38:44.174 خب، عنصرِ اصلي گازپاچو سالسائه ديگه، درسته؟ 838 01:38:44.198 --> 01:38:46.949 ميشه بهم چيپس !بدي تا با اين سسِ سالسا بخورم؟ 839 01:38:46.984 --> 01:38:48.400 بجاش هويج ميدم بهت 840 01:38:49.661 --> 01:38:56.051 خب، الان با اين چيکار کنم؟ ميدوني خيلي خوش‌شانسي که دوسِت دارم، خيلي خوش‌شانسي 841 01:38:56.075 --> 01:38:58.018 ميدونم - ميدوني؟ - 842 01:38:58.042 --> 01:38:59.095 آره 843 01:39:31.556 --> 01:39:35.755 .دلم برات تنگ شده .کاش اينجا بودي 844 01:39:38.754 --> 01:39:42.536 .منم همينطور .امشب با يه دوست قرارِ شام دارم 845 01:39:50.835 --> 01:39:54.533 کدوم دوست؟ خانم رابينسون؟ 846 01:39:55.734 --> 01:39:58.833 .نگران نباش 847 01:40:17.828 --> 01:40:19.824 آناستازيا 848 01:40:36.157 --> 01:40:39.301 ،عزيزم، فکر ميکنم بهتره برگرديم يا حداقل يه غذايي سفارش بديم 849 01:40:39.325 --> 01:40:44.044 تو سفارش بده، من خيلي گشنـم نيست - باشه، همين ليمو رو ميخورم - 850 01:40:49.591 --> 01:40:53.261 اون ميتونه منتظر بمونه - مامان - 851 01:40:54.658 --> 01:40:56.329 مَردتـو نميخواي؟ 852 01:40:56.767 --> 01:40:58.397 تو روحت - چيه؟ - 853 01:40:58.799 --> 01:40:59.996 چيه؟ 854 01:41:00.021 --> 01:41:04.736 کريستين بود اون اينجاست، توي جورجيا 855 01:41:07.228 --> 01:41:09.848 !واقعاً اينجاست - خانم آدامز - 856 01:41:09.883 --> 01:41:11.180 خوشحالم از ديدنتـون 857 01:41:11.405 --> 01:41:13.816 چيزي براي نوشيدني ميل داريد، قربان؟ - جين و تونيک - 858 01:41:13.841 --> 01:41:16.383 ،اگه دارين، هندريکس وگرنه بامبِي سَپفاير 859 01:41:16.408 --> 01:41:18.934 هندريکس با خيار باشه و با بامبِي ليمو باشه 860 01:41:18.959 --> 01:41:22.407 همين حالاشم ازش خوشم اومده - اينجا چيکار ميکني، کريستين؟ - 861 01:41:22.531 --> 01:41:25.779 اومدم تو رو ببينم - من يه ديقه برم بيرون - 862 01:41:36.555 --> 01:41:39.096 من قانون هفتم، بندِ 5 رو شکستم 863 01:41:41.299 --> 01:41:46.463 مهم نيست. بيا الان راجع به قرارداد صحبت نکنيم 864 01:41:47.066 --> 01:41:48.529 شامـت چطور بود؟ 865 01:41:52.310 --> 01:41:55.017 اون فقط يه دوستـه، همين 866 01:41:59.195 --> 01:42:00.644 اون منـو ميشناسه 867 01:42:01.714 --> 01:42:06.449 بهت گفت که چيکار کني؟ - خب، ميبيني الان اينجام - 868 01:42:09.091 --> 01:42:12.744 حالا چي؟ - توي اين هتل يه اتاق گرفتم - 869 01:42:14.767 --> 01:42:16.528 خب، اميدوارم جات راحت باشه 870 01:42:21.158 --> 01:42:22.960 برنامه‌ـت براي صبحانه‌ي فردا چيه؟ 871 01:42:28.641 --> 01:42:31.642 کجا داريم ميريم؟ - سوپرايزه - 872 01:42:32.236 --> 01:42:34.881 فکر ميکنم کاسه‌ي سوپرايزم ديگه پر شده 873 01:42:36.492 --> 01:42:37.742 نزديکيـم 874 01:42:45.687 --> 01:42:48.336 آقاي گري؟ سلام، من کمک خلباني شمام 875 01:42:48.360 --> 01:42:50.985 حالتون چطوره؟ ايشون دوست‌دختر منه، آناستازيا استيل 876 01:43:22.389 --> 01:43:24.965 توي ارتفاع 600متري هستيم، آماده‌اين؟ 877 01:43:25.289 --> 01:43:28.316 آماده‌اي؟ - آره، بريم - 878 01:43:28.539 --> 01:43:29.907 آزاد کن 879 01:43:59.453 --> 01:44:00.662 محکم بشين 880 01:44:03.189 --> 01:44:06.546 همينـو ميخواستي؟ - !واي خدا، خيلي خوبه - 881 01:44:27.518 --> 01:44:32.037 خداي من، فوق‌العاده بود، کريستين مرسي 882 01:44:32.161 --> 01:44:34.071 ما براي رضايت خانم استيل اينکارو کرديم 883 01:44:35.086 --> 01:44:40.416 تو که گفتي اهل عشق‌وعاشقي نيستي - نيستم، آنا - 884 01:44:40.440 --> 01:44:44.897 چيه؟ چيه؟ چرا اينقدر مقاومت ميکني؟ 885 01:44:48.102 --> 01:44:49.721 از چي ميترسي؟ 886 01:45:00.218 --> 01:45:04.678 گري هستم چي؟ کِي؟ 887 01:45:06.918 --> 01:45:10.795 به استفان بگو که هواپيما رو آماده کنه نيم‌ساعت ديگه ميرسم به باندِ فرودگاه 888 01:45:11.219 --> 01:45:13.690 چي شده؟ - بايد برگردم سياتل - 889 01:45:14.214 --> 01:45:15.433 بيا، ميرسونمت خونه 890 01:45:17.884 --> 01:45:19.951 عزيزم، کاش کريستين ميتونست بمونـه 891 01:45:19.986 --> 01:45:22.676 باب خيلي دلش ميخواست که ببينتـش 892 01:45:22.700 --> 01:45:27.614 ميدونم، ولي بايد برميگشت سياتل، يه سري... مشکلاتِ کاري براش پيش اومد 893 01:45:27.638 --> 01:45:31.168 کاش ميتونستم بهت بگم که اوضاع راحت‌تر ميشه، ولي نميشه 894 01:45:31.192 --> 01:45:34.183 تو فقط بايد خودتو با شرايط وقف بدي 895 01:45:35.604 --> 01:45:38.384 بابت همه‌چي ممنونم، مامان - مراقب خودت باش، عزيزم - 896 01:45:38.419 --> 01:45:39.418 باشه 897 01:45:57.885 --> 01:45:59.387 استيل 898 01:45:59.422 --> 01:46:02.434 فکر کردي من نميشناسمـت، تيلور؟ 899 01:46:10.216 --> 01:46:13.964 اوضاعـش چطوره، تيلور؟ - متاسفانه گرفتار و بهم‌ريخته‌ست - 900 01:46:14.777 --> 01:46:17.242 جداً؟ - بله، خانم - 901 01:46:23.504 --> 01:46:24.920 خب اصلاً امکان نداره 902 01:46:27.255 --> 01:46:28.372 چي؟ 903 01:46:30.386 --> 01:46:35.894 .خب بهشون بگو که 24ساعت وقت ندارن اصلاً قابل‌قبول نيست 904 01:46:35.918 --> 01:46:39.265 من بايد خبر داشته باشم، منو در جريان بذار 905 01:46:55.560 --> 01:47:01.135 همه‌چي روبراهـه؟ - چيزي نيست که بابتـش نگران بشي- 906 01:47:03.201 --> 01:47:05.593 اگه ميخواي من ميرم، ميخواي برم؟ - نه - 907 01:47:07.358 --> 01:47:09.038 من هيچوقت همچين چيزي ازت نميخوام 908 01:47:15.606 --> 01:47:19.855 ميخوام تا 15دقيقه‌ي ديگه توي اتاق بازي باشي 909 01:47:47.750 --> 01:47:51.458 کلمات امنيتي چي بود؟ - زرد و قرمز - 910 01:47:51.682 --> 01:47:52.977 يادت باشه 911 01:50:01.137 --> 01:50:06.749 خيلي غمناکـه هر آهنگي که ميزني خيلي غمناکـه 912 01:50:08.746 --> 01:50:13.148 وقتي 6ساله بودي، براي اينکه رضايتِ خانواده‌ي جديدتو جلب کني، پيانو ياد گرفتي؟ 913 01:50:22.087 --> 01:50:23.652 ميخوام باهات حرف بزنم 914 01:50:27.848 --> 01:50:29.686 چرا اجازه نميدي باهات شريک بشم؟ 915 01:50:32.242 --> 01:50:34.800 ما بايد باهم حرف بزنيم - مثل آدماي عادي - 916 01:50:35.183 --> 01:50:36.273 آره 917 01:50:39.942 --> 01:50:41.408 مگه چيز بديـه؟ 918 01:50:53.923 --> 01:50:57.016 بخاطرِ اون قرارداده؟ چون هنوز امضاش نکردم؟ 919 01:50:57.659 --> 01:51:01.854 قرارداد بره به درک، فکر کنم تاحالا بايد فهميده باشي که چه چيز مزخرفيه، مگه نه؟ 920 01:51:03.301 --> 01:51:05.442 پس قوانين هم چيزاي مزخرفي هستن؟ 921 01:51:05.712 --> 01:51:09.384 نه، قوانين هنوز هست - و اگر اونا رو بشکنم، چي؟ - 922 01:51:09.947 --> 01:51:12.246 عواقب بدي داره - من تنبيه ميشم؟ - 923 01:51:12.749 --> 01:51:13.749 درسته 924 01:51:15.151 --> 01:51:17.203 چرا ميخواي منـو تنبيه کني؟ - آنا - 925 01:51:17.997 --> 01:51:19.201 چرا ميخواي به من آسيب برسوني؟ 926 01:51:22.336 --> 01:51:25.141 من هيچ بلايي سرت نميارم که تو نتوني تحملـش کني 927 01:51:25.176 --> 01:51:28.158 ولي اصلا چرا ميخواي يه بلايي سرم بياري، کريستين؟ 928 01:51:30.180 --> 01:51:33.403 اگه بهت بگم، ديگه هيچوقت مثل سابق بهم نگاه نميکني 929 01:51:34.359 --> 01:51:37.853 پس يه دليلي داره، بهم بگو 930 01:51:40.122 --> 01:51:42.329 ميخواي منـو همين‌الان تنبيه کني؟ - آره - 931 01:51:42.653 --> 01:51:44.683 ميخوام همين‌الان تنبيه‌ـت کنم 932 01:51:46.721 --> 01:51:50.178 خب، اگر بهت بگم همينکه ...نميذاري من تورو لمس کنم 933 01:51:50.202 --> 01:51:52.806 ،يجوري داري منو تنبيه ميکني بازم دوست داري بيشتر منو تنبيه کني؟ 934 01:51:55.462 --> 01:51:58.762 نه، ولي به اين معني نيست که نيازي به تنبيه کردنت نداشته باشم 935 01:51:58.891 --> 01:52:00.814 چرا؟ - آنا، بسـه ديگه - 936 01:52:00.838 --> 01:52:03.414 ...چرا اصلاً نياز داري که - !چون من اينطوريـم - 937 01:52:11.553 --> 01:52:13.694 چون من 50 تا روح تاريک دارم 938 01:52:36.956 --> 01:52:38.307 پس بهم نشون بده 939 01:52:52.431 --> 01:52:57.436 ازت ميخوام که بهم نشون بدي که ميخواي باهام چيکار کني 940 01:52:58.087 --> 01:53:00.612 منو تنبيه کن، بهم نشون بده که چقدر ميتونه خشن باشه 941 01:53:00.636 --> 01:53:02.470 ميخوام خشن‌ترين کارتـو بکني 942 01:53:10.545 --> 01:53:12.399 اين تنها راهيـه که ميتونم درک کنم 943 01:53:26.507 --> 01:53:29.718 از اين بابت مطمئني؟ - آره - 944 01:53:46.800 --> 01:53:47.974 خم شو 945 01:53:57.360 --> 01:54:01.230 من ميخوام 6بار بزنمـت توهم بايد با من بشماري 946 01:54:13.706 --> 01:54:18.037 بشمار، آناستازيا - يک - 947 01:54:23.911 --> 01:54:25.138 دو 948 01:54:33.832 --> 01:54:34.832 سه 949 01:54:45.698 --> 01:54:46.992 چهار 950 01:54:54.562 --> 01:54:55.774 پنج 951 01:55:09.650 --> 01:55:10.808 شيش 952 01:55:30.071 --> 01:55:33.948 واقعاً تو همينـو ميخواي؟ ميخواي منـو توي اين وضعيت ببيني؟ 953 01:55:35.410 --> 01:55:37.269 آنا - نزديکِ من نيا - 954 01:55:45.309 --> 01:55:46.957 اين برات لذت‌بخشـه؟ 955 01:55:50.256 --> 01:55:51.257 نيا 956 01:55:56.509 --> 01:55:58.387 حق نداري ديگه نزديکي من بشي 957 01:57:02.484 --> 01:57:03.954 خواهش ميکنم از من متنفر نشو 958 01:57:07.140 --> 01:57:09.244 حق نداري ديگه اونکارو با من بکني 959 01:57:18.144 --> 01:57:23.226 من چيزي که تو ميخواي نيستم - نه، تو تمام چيزي هستي که من ميخوام - 960 01:57:32.044 --> 01:57:33.850 من عاشقـت شدم 961 01:57:37.882 --> 01:57:41.677 نه، نه، آنا. تو نبايد عاشق من بشي 962 01:57:55.100 --> 01:57:56.630 ازت ميخوام که بري 963 01:58:03.492 --> 01:58:04.704 خواهش ميکنم 964 01:58:58.967 --> 01:59:04.037 من ماشينِ خودمـو ميخوام - تيلور اونـو فروخت - 965 01:59:06.419 --> 01:59:08.614 پس لطفاً پولي که بابتـش گرفت رو ميخوام 966 01:59:10.307 --> 01:59:11.661 برات يه چک ميفرستم 967 01:59:12.569 --> 01:59:13.570 باشه 968 01:59:19.558 --> 01:59:21.099 تيلور ميرسونتـت خونه 969 01:59:39.005 --> 01:59:40.005 وايسا 970 01:59:40.694 --> 01:59:41.703 !نه 971 01:59:57.107 --> 01:59:59.258 آنا - کريستين - 972 01:59:59.977 --> 02:00:05.979 ارائه‌اي از ناين مووي و نايت مووي .:.:. 9Movie.in & NightMovie.net .:.:. 973 02:00:05.980 --> 02:00:13.984 « ترجمـه از عـرفان و صـادق » .:: Notion & Sadegh.Db ::. 974 02:00:13.985 --> 02:00:16.985 Notion: em2ok@yahoo.com 975 02:00:16.986 --> 02:00:19.986 Sadegh.Db: Sadegh.walker74@gmail.com 976 02:00:19.987 --> 02:00:23.988 follow me on twitter: twitter.com/notion59 977 02:00:23.989 --> 02:00:26.989 Fifty Shades of Grey 2015 1393/12/12