WEBVTT

1
00:00:55.320 --> 00:01:07.320
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.

2
00:01:07.520 --> 00:01:09.120
دوستت دارم با نفس‌هام،

3
00:01:10.080 --> 00:01:12.860
با لبخندها و اشک‌های تمام زندگی‌م.

4
00:01:14.740 --> 00:01:18.560
و اگر خدا بخواد، بعد از مرگ بیشتر دوستت خواهم داشت.

5
00:01:27.780 --> 00:01:31.580
چون اینجا سرزمین مطرودهاست و من احساس می‌کنم

6
00:01:31.680 --> 00:01:33.680
کاملاً خونه‌ام.

7
00:01:35.800 --> 00:01:39.460
چون اینجا سرزمین مطرودهاست و من احساس می‌کنم

8
00:01:39.620 --> 00:01:42.700
کاملاً خونه‌ام.

9
00:01:43.980 --> 00:01:47.640
آره، دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم، دیگه هیچ‌وقت

10
00:01:47.740 --> 00:01:49.010
تنها نمی‌مونم.

11
00:01:50.000 --> 00:01:53.500
مرکز، پرنده یک هستم. مظنون همچنان در مسیر جنوبِ آی-۷۰ در حرکته.

12
00:01:53.560 --> 00:01:54.420
مسیر جلو بازه.

13
00:01:54.580 --> 00:01:56.860
دریافت شد، پرنده یک. واحدهای جاده‌ای فاصله رو حفظ کنن.

14
00:02:01.880 --> 00:02:05.730
اوه،

15
00:02:05.830 --> 00:02:09.259
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

16
00:02:15.989 --> 00:02:15.989
اوه، آره.

17
00:02:16.000 --> 00:02:17.840
مرکز، مظنون با سرعت خیلی زیاد داره میاد.

18
00:02:17.860 --> 00:02:19.960
مسدودکننده مسیر، وضعیت رو گزارش کنید. تمام.

19
00:02:20.100 --> 00:02:24.060
دریافت شد. ترافیک منحرف شده. سد جاده مستقره و آماده‌ست که

20
00:02:24.080 --> 00:02:24.500
نوارهای پنچرکننده رو بندازه.

21
00:02:24.860 --> 00:02:27.120
اوه. اوه، اوه، اوه، اوه، اوه،

22
00:02:30.980 --> 00:02:33.410
اوه.

23
00:02:34.880 --> 00:02:37.680
اوه.

24
00:02:44.560 --> 00:02:46.480
آره،

25
00:03:09.360 --> 00:03:21.400
سرزمین

26
00:03:21.500 --> 00:03:25.300
مطرودهاست و من

27
00:03:25.340 --> 00:03:28.140
احساس می‌کنم کاملاً خونه‌ام.

28
00:03:28.440 --> 00:03:32.400
چون اینجا سرزمین مطرودهاست

29
00:03:32.420 --> 00:03:35.780
و من احساس می‌کنم کاملاً خونه‌ام.

30
00:03:37.800 --> 00:03:39.740
فکر کنم باید ورودی بزرگراه رو هم می‌بستیم، نه گروهبان؟

31
00:03:41.540 --> 00:03:43.200
اوه.

32
00:03:58.060 --> 00:03:58.420
الو؟

33
00:03:58.840 --> 00:04:02.180
من سرگرد جیمز تیل‌تون، فرمانده گشت بزرگراه پلیس ایالت آرکانزاس هستم.

34
00:04:04.480 --> 00:04:05.340
حال شما چطوره، سرگرد؟

35
00:04:05.740 --> 00:04:09.400
بهتر از این هم بودم. ممنون که پرسیدید. با رایان فلاناگان صحبت می‌کنم؟

36
00:04:10.320 --> 00:04:10.740
فَنگ.

37
00:04:12.180 --> 00:04:12.940
گفتی فَنگ؟

38
00:04:13.720 --> 00:04:14.360
دریافت شد.

39
00:04:15.000 --> 00:04:18.721
خب، فنگ، تو با یه ماشین دزدی، خیلی بیشتر از

40
00:04:18.760 --> 00:04:19.661
حداکثر سرعت مجاز ایالت محبوب من رانندگی می‌کنی.

41
00:04:20.019 --> 00:04:22.320
چه کشف بزرگی؛ کاملاً بدیهی بود.

42
00:04:23.180 --> 00:04:24.540
معلومه فرمانده ارشدی.

43
00:04:24.720 --> 00:04:27.000
خب، بعد از فرار از صحنه جرم در کنتاکی، بهم گفتن که حسابی

44
00:04:27.040 --> 00:04:28.310
سرت شلوغ بوده. می‌خوای بگی چی شده؟

45
00:04:28.330 --> 00:04:31.080
زنگ زدی همه چیزهایی رو که خودم می‌دونم ردیف کنی، سرگرد؟

46
00:04:31.560 --> 00:04:33.160
چون خیلی زود حوصله‌سربر می‌شه.

47
00:04:33.560 --> 00:04:37.020
امیدوارم قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، این قضیه رو مسالمت‌آمیز حل کنیم.

48
00:04:39.140 --> 00:04:41.840
کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنی تا کمک کنه این مشکل رو حل کنیم؟

49
00:04:43.160 --> 00:04:44.800
تو یه همسر داری، درسته؟ اون پایین، توی کنتاکی؟

50
00:04:45.440 --> 00:04:45.980
همسر سابقم.

51
00:04:46.900 --> 00:04:47.280
تارا؟

52
00:04:53.020 --> 00:04:55.300
من تفنگدار دریاییِ یگان دوم شناسایی زرهی در سنگین بودم.

53
00:04:55.500 --> 00:04:59.000
پس برای اینکه همه‌چیز رو رک و راست گفته باشم، باید بدونی که من

54
00:04:59.040 --> 00:05:02.660
همهٔ تفنگدارهای دریایی رو یه مشت غارنشینِ

55
00:05:02.720 --> 00:05:03.220
میمون‌صفت می‌دونم.

56
00:05:04.240 --> 00:05:07.320
لزوماً باهات مخالف نیستم. تو کدوم نیرو بودی، فنگ؟

57
00:05:07.620 --> 00:05:10.480
این گفت‌وگو دیگه تاریخ مصرفش گذشته.

58
00:05:10.880 --> 00:05:11.420
تازه،

59
00:05:12.220 --> 00:05:14.840
آدم‌هایی مثل ما به عدالت نمی‌رسن؛ فراموش می‌شن.

60
00:05:16.080 --> 00:05:19.540
خواهش می‌کنم قطع نکن. واقعاً می‌ترسم اتفاق بدی بیفته

61
00:05:19.600 --> 00:05:20.500
اگه نتونیم این قضیه رو حل کنیم.

62
00:05:21.440 --> 00:05:23.020
اتفاق‌های بد همیشه می‌افتن، سرگرد،

63
00:05:23.900 --> 00:05:27.580
مهم نیست اون عوضی‌های بالادست چقدر فکر می‌کنن همه‌چیز رو فهمیدن.

64
00:05:48.220 --> 00:05:50.580
یه روز زیبای دیگه در بهشت، مگه نه بچه‌ها؟

65
00:05:53.960 --> 00:05:55.320
از غیرنظامی‌ها دور نگهش دار.

66
00:05:55.420 --> 00:05:58.740
آهن‌های خشمگینِ کوبنده‌ات را در دست‌هایشان بگذار.

67
00:05:58.900 --> 00:06:01.850
کاپیتان، می‌شه جلوی ویز رو بگیری که از شکسپیر نقل‌قول نکنه؟

68
00:06:02.100 --> 00:06:04.080
کاری می‌کنه بقیه‌مون احساس کنیم بی‌سوادیم.

69
00:06:05.596 --> 00:06:08.996
من هیچ‌وقت جلوی آتش فکری یه جوون رو نمی‌گیرم، تانک.

70
00:06:09.176 --> 00:06:11.916
خب، پس باید اجازه داشته باشم جلسهٔ مجلهٔ هاستلر رو هم برگزار کنم.

71
00:06:13.016 --> 00:06:14.636
هر کاری دلت می‌خواد بکن، هیکل‌گنده.

72
00:06:14.796 --> 00:06:18.656
بریجت با زبون بیونیکش نقطهٔ حساس کارل رو لمس کرد.

73
00:06:20.496 --> 00:06:23.356
هی، کاپیتان، پس باید اجازه داشته باشم 'مرد سیاه‌پوش' رو هم بخونم.

74
00:06:23.516 --> 00:06:25.616
رسماً شدم مربی مهدکودک.

75
00:06:26.306 --> 00:06:30.076
خونه‌ای هست در

76
00:06:30.176 --> 00:06:33.556
نیواورلئان. بهش

77
00:06:33.696 --> 00:06:37.455
می‌گن طلوع خورشید.

78
00:06:37.536 --> 00:06:41.616
جایی که

79
00:06:41.696 --> 00:06:42.216
خیلی

80
00:06:43.116 --> 00:06:44.216
پسر فقیر

81
00:06:45.156 --> 00:06:46.196
به نابودی

82
00:06:47.156 --> 00:06:48.076
کشیده شده.

83
00:06:49.156 --> 00:06:50.976
هی بچه‌ها، این توی بروشور نبود.

84
00:07:05.316 --> 00:07:06.136
می‌تونیم یه دور کامل دورش بزنیم؟

85
00:07:06.996 --> 00:07:07.736
دریافت شد.

86
00:07:19.396 --> 00:07:20.316
دارن دربارهٔ ما حرف می‌زنن.

87
00:07:24.916 --> 00:07:25.716
راست، آرپی‌جی!

88
00:07:38.816 --> 00:07:41.256
آرپی‌جی پایین! سریع حرکت کنین، دخلشون رو بیارین.

89
00:07:41.376 --> 00:07:43.256
سریع حرکت کنین، دخلشون رو بیارین.

90
00:07:46.786 --> 00:07:47.516
آرپی‌جی سمت راست!

91
00:07:59.326 --> 00:07:59.976
می‌دی!

92
00:08:00.936 --> 00:08:04.656
می‌دی، می‌دی! وِسکی دو-شش

93
00:08:05.096 --> 00:08:05.976
داره سقوط می‌کنه.

94
00:08:07.236 --> 00:08:09.976
ارتباط قطع شد. آمادهٔ برخورد! آمادهٔ برخورد!

95
00:08:56.476 --> 00:08:57.756
چطور می‌تونم کمکت کنم، تاد؟

96
00:08:59.716 --> 00:09:01.856
تاد دیگه نیست.

97
00:09:01.956 --> 00:09:03.336
دوست داری چطور صدات کنم؟

98
00:09:04.296 --> 00:09:04.676
فنگ.

99
00:09:05.096 --> 00:09:06.856
چطور می‌تونم کمکت کنم، فنگ؟

100
00:09:07.816 --> 00:09:09.516
این مثل سیریه؟

101
00:09:09.916 --> 00:09:13.836
من هلن هستم، دستیار دیجیتال خودرو، که طراحی شدم

102
00:09:13.876 --> 00:09:15.196
تا رانندگی رو راحت‌تر کنم.

103
00:09:15.876 --> 00:09:16.315
چه خوب.

104
00:09:17.416 --> 00:09:19.136
بذار ببینم. هلن،

105
00:09:19.996 --> 00:09:23.516
یه رستوران فلافل توی

106
00:09:23.596 --> 00:09:24.276
دانمارک برام پیدا کن.

107
00:09:24.676 --> 00:09:26.416
یه لحظه صبر کن تا پیداش کنم.

108
00:09:33.156 --> 00:09:35.316
حق با تو بود. نیروهای ویژهٔ یک،

109
00:09:36.916 --> 00:09:37.496
فورت کَمبل،

110
00:09:39.416 --> 00:09:40.076
سه دوره مأموریت.

111
00:09:41.676 --> 00:09:42.836
مدال ستارهٔ برنزی و قلب ارغوانی.

112
00:09:43.336 --> 00:09:47.056
رستوران پرشین پرینس در کپنهاگ، بهترین امتیاز رو در

113
00:09:47.096 --> 00:09:50.816
یِلپ داره. جینا اس. از هامبورگ به پرشین پرینس چهار

114
00:09:50.896 --> 00:09:54.476
ستاره داده. نقل‌قول: 'چشم‌هام رو بستم و فکر کردم توی

115
00:09:54.536 --> 00:09:56.096
عَمّان بیدار شدم.' پایان نقل‌قول.

116
00:09:56.356 --> 00:09:58.996
اون نقد رو از دانمارکی ترجمه کردی؟

117
00:09:59.336 --> 00:09:59.716
آلمانی.

118
00:10:01.716 --> 00:10:04.776
لقبش فانگه. همهٔ نیروهای عملیات ویژه این‌جور لقب‌ها دارن.

119
00:10:05.416 --> 00:10:05.796
ممنون.

120
00:10:06.216 --> 00:10:08.736
و دو سال هم مدرسهٔ جنگ‌های جنگلی رو اداره کرده.

121
00:10:09.196 --> 00:10:12.076
شنیدم برای فارغ‌التحصیلی از اون مدرسه، باید با دست خالی یه کروکودیل می‌کشتن.

122
00:10:13.276 --> 00:10:13.516
سرگرد،

123
00:10:14.456 --> 00:10:15.156
اف‌بی‌آی اینجاست.

124
00:10:16.536 --> 00:10:17.056
معلومه که هستن.

125
00:10:17.776 --> 00:10:20.476
طول راه‌آهن ترانس‌سیبری چقدره؟

126
00:10:21.196 --> 00:10:24.356
پنج‌هزار و چهارصد و هفتاد و هشت مایل، فانگ.

127
00:10:24.996 --> 00:10:28.976
بهترین راه برای آموزش دادن به یه گربهٔ خونگی که از

128
00:10:29.036 --> 00:10:29.636
توالت استفاده کنه چیه؟

129
00:10:30.196 --> 00:10:31.816
یه لحظه صبر کن تا پیداش کنم.

130
00:10:32.176 --> 00:10:35.036
وقتی پیداش کردی، می‌تونی لینک رو برای همسر سابقم ایمیل کنی؟

131
00:10:35.456 --> 00:10:38.876
حتماً، فانگ. آدرس ایمیل همسر سابقت چیه؟

132
00:10:47.466 --> 00:10:48.915
چرا یه ازدواج شکست می‌خوره

133
00:10:50.316 --> 00:10:52.216
وقتی دو نفر عمیقاً همدیگه رو دوست دارن؟

134
00:10:53.456 --> 00:10:56.576
بس کن. دیگه اینو نگو. تو خوشحال نیستی،

135
00:10:58.516 --> 00:10:59.236
منم نیستم.

136
00:10:59.816 --> 00:11:01.636
می‌دونم یه کم پسرفت کردم، ولی بهترم.

137
00:11:01.736 --> 00:11:05.596
تو اصلاً نمی‌خوابی. زاناکس و والیوم رو مثل آب‌نبات می‌خوری،

138
00:11:05.876 --> 00:11:09.816
و عصبانی‌ای. هنوز خیلی عصبانی‌ای، تازه دیگه نرفتی

139
00:11:09.856 --> 00:11:13.316
پیش روان‌درمانگر. بهشون می‌گی یه استراحت کوتاه لازم داری. این‌طوری کار نمی‌کنه.

140
00:11:17.276 --> 00:11:21.016
برایان، من با تمام قلبم، با تمام

141
00:11:21.076 --> 00:11:22.466
روحم دوستت دارم، ولی نمی‌تونم

142
00:11:23.576 --> 00:11:27.436
درستت کنم و از تلاش کردن کاملاً خسته شدم.

143
00:11:28.076 --> 00:11:30.576
دیگه نمی‌دونم کی هستم.

144
00:11:34.216 --> 00:11:35.176
طلاق می‌خوام.

145
00:11:43.066 --> 00:11:43.516
عزیزم.

146
00:11:45.676 --> 00:11:46.116
عزیزم.

147
00:11:51.456 --> 00:11:51.856
هی.

148
00:12:06.276 --> 00:12:08.536
مامور ویژه بریج. مامور ویژه هلر.

149
00:12:09.016 --> 00:12:12.076
ممنون که اومدین، ولی فکر کنم از اینجا به بعد دست خودمونه. متوجه شدم، سرگرد.

150
00:12:12.896 --> 00:12:15.376
ما مسئول تحقیقات قتل هستیم. وایسا، وایسا. قتل؟

151
00:12:15.856 --> 00:12:18.626
کنتاکی هیچ جزئیاتی دراین‌باره به ما نداد ــ و ما مظنونیم که اون مسلحه و

152
00:12:18.696 --> 00:12:19.316
اسلحهٔ قتل رو همراهشه.

153
00:12:25.036 --> 00:12:28.876
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، فَنگ، ولی باید بهتون اطلاع بدم که

154
00:12:28.956 --> 00:12:31.196
دارید با سوخت ذخیرهٔ خودرو حرکت می‌کنید.

155
00:12:31.416 --> 00:12:33.496
اوه، بی‌خیال. برو بابا، تاد.

156
00:12:33.936 --> 00:12:35.796
نمی‌تونم به این درخواست رسیدگی کنم.

157
00:12:35.856 --> 00:12:38.496
نه، منظورم این نبود... چقدر مونده سوختمون تموم بشه؟

158
00:12:39.136 --> 00:12:43.116
با سرعت فعلی، سوخت ذخیره تا ۳٫۴

159
00:12:43.196 --> 00:12:43.676
دقیقهٔ دیگه تموم می‌شه.

160
00:12:45.496 --> 00:12:46.956
نزدیک‌ترین فرودگاه چقدر فاصله داره؟

161
00:12:47.536 --> 00:12:50.846
فرودگاه مموریال فیلد در هات اسپرینگز، ۴٫۶ مایل

162
00:12:50.936 --> 00:12:52.896
شمال‌غربیِ موقعیت فعلی شماست.

163
00:12:53.136 --> 00:12:54.576
با سوخت ذخیره می‌رسیم؟

164
00:12:55.116 --> 00:12:59.016
با سرعت خیلی کمتر. می‌خواید براتون بلیت هواپیما از

165
00:12:59.056 --> 00:12:59.896
هات اسپرینگز رزرو کنم؟

166
00:13:04.196 --> 00:13:06.376
سرگرد، مظنون از بزرگراه خارج شد.

167
00:13:07.376 --> 00:13:10.396
مرکز، برد وان هستم. تعقیب هوایی رو متوقف می‌کنیم.

168
00:13:11.436 --> 00:13:13.276
مظنون به سمت غرب، به طرف هات اسپرینگز می‌ره.

169
00:13:16.956 --> 00:13:19.476
چه غلطی می‌کنه؟ حریم هوایی مموریال فیلد حفاظت‌شده‌ست.

170
00:13:20.896 --> 00:13:23.356
عجب آدم زرنگیه. چی، می‌خواد با هواپیما فرار کنه؟

171
00:13:23.696 --> 00:13:27.476
پلیس هات اسپرینگز رو دنبال اون ماشین بفرست و به تی‌اس‌ای خبر بده. انجام شده.

172
00:13:31.016 --> 00:13:34.336
در خیابان کرین، سه‌ونیم مایل به سمت غرب برید،

173
00:13:35.056 --> 00:13:36.736
بعد در خیابان ولز به چپ بپیچید.

174
00:13:37.936 --> 00:13:39.736
مقصدتون سمت راست خواهد بود.

175
00:13:40.576 --> 00:13:41.836
با این سرعت می‌رسیم؟

176
00:13:42.356 --> 00:13:42.755
بله.

177
00:13:53.956 --> 00:13:54.736
مسیریابی ممکن نیست.

178
00:13:55.156 --> 00:13:56.496
در حال محاسبهٔ دوبارهٔ مسیر.

179
00:14:04.096 --> 00:14:07.736
مرکز، واحد ۳۷ هستم. در تعقیب مظنونم که

180
00:14:07.776 --> 00:14:09.716
در خیابان کرین به سمت غرب حرکت می‌کنه.

181
00:14:10.036 --> 00:14:12.356
تمام واحدهای در دسترس، تعقیب پرسرعت در جریانه.

182
00:14:32.656 --> 00:14:33.496
دوباره امتحان کن، مارلین.

183
00:14:33.956 --> 00:14:34.976
در حال محاسبهٔ دوباره.

184
00:14:35.196 --> 00:14:39.116
مرکز، واحد ۴۴ هستم. به تعقیب مظنون ملحق شدم؛ الان به سمت غرب

185
00:14:39.136 --> 00:14:39.936
در خیابان ولز می‌ره.

186
00:14:54.316 --> 00:14:57.516
مرکز، مظنون وارد اولین اوراقیِ خیابان ولز شد.

187
00:14:58.236 --> 00:15:01.276
نمی‌تونم موقعیت فعلی‌تون رو شناسایی کنم.

188
00:15:01.776 --> 00:15:02.976
خودت رو سرزنش نکن.

189
00:15:06.676 --> 00:15:10.416
واحد ۴۴ جدا می‌شه. برای سد کردن راه، به پشت محوطه می‌رم.

190
00:15:11.176 --> 00:15:13.256
سوخت ذخیره ۹ درصده.

191
00:15:16.536 --> 00:15:18.516
مظنون به سمت شمال، به طرف ورودی پشتی می‌ره.

192
00:15:26.816 --> 00:15:28.436
سوخت ذخیره در وضعیت بحرانیه.

193
00:15:28.936 --> 00:15:32.436
مرکز، ۳۷ هستم. اوراقی خالیه. دارم به سمت ورودی پشتی می‌رم.

194
00:15:37.876 --> 00:15:41.776
۳۷، مظنون از اوراقی خارج شد. تعقیب به سمت شمال و

195
00:15:41.856 --> 00:15:42.896
جنوب در خیابان فیر ویو ادامه داره.

196
00:15:43.716 --> 00:15:44.876
همین حالا چند تا ماشین پلیس دیگه بفرستید اونجا.

197
00:15:46.076 --> 00:15:47.576
و ردیابی تلفن همراه اون ماشین رو هم فعال کنید.

198
00:16:24.236 --> 00:16:28.176
این گزارش با سابقه‌اش جور درنمیاد. آره.

199
00:16:30.376 --> 00:16:33.556
که تصویر خیلی واضحی به دست نمی‌ده. مثل گل‌ولای واضحه!

200
00:16:35.976 --> 00:16:39.796
باید حرف خودش رو بشنویم. اگه خودش رو تسلیم نکنه، دیگه فرصتی برای گفتنِ

201
00:16:39.856 --> 00:16:40.176
مهمه.

202
00:16:50.396 --> 00:16:52.146
مارلین، ترکوندی.

203
00:16:56.276 --> 00:16:58.936
ذخیرهٔ سوخت خودرو تموم شده.

204
00:16:59.116 --> 00:17:00.316
لعنتیِ...

205
00:17:43.976 --> 00:17:44.616
از پسش برمیایم.

206
00:17:45.436 --> 00:18:04.236
ما

207
00:18:04.736 --> 00:18:07.666
از پسش برمیایم.

208
00:18:25.766 --> 00:18:29.625
بریم. زود باش. برو! حرکت کن.

209
00:18:30.506 --> 00:18:31.866
بریم

210
00:18:32.086 --> 00:18:36.265
.

211
00:18:37.206 --> 00:18:37.326
خودتو

212
00:18:37.386 --> 00:18:42.536
جمع‌وجور کن،

213
00:18:42.576 --> 00:18:43.116
ویز. ویز. ویز.

214
00:18:44.586 --> 00:18:45.745
خودتو جمع‌وجور کن، ویز.

215
00:18:46.546 --> 00:18:49.246
از پسش برمیای. می‌تونی، ویز. ما اینجاییم.

216
00:19:26.766 --> 00:19:27.026
هی.

217
00:19:27.746 --> 00:19:28.886
سلام، صبح‌به‌خیر.

218
00:19:31.426 --> 00:19:31.926
چطوری؟

219
00:19:32.526 --> 00:19:32.826
خوبم.

220
00:19:35.826 --> 00:19:36.506
چه ماشین محشریه، نه؟

221
00:19:37.086 --> 00:19:39.706
مگه نه؟ لطفاً باک رو پر کن.

222
00:19:39.946 --> 00:19:40.406
بله، قربان.

223
00:19:47.586 --> 00:19:48.686
شرط می‌بندم زود می‌رسونتت.

224
00:19:49.706 --> 00:19:50.786
صددرصد.

225
00:19:51.066 --> 00:19:51.726
چند وقته داریش؟

226
00:19:53.266 --> 00:19:54.006
از همین صبح.

227
00:19:54.786 --> 00:19:56.026
حسابی برات آب خورده؟

228
00:19:56.586 --> 00:19:57.946
باورکردنی نیست، قیمتش خیلی مناسب بود.

229
00:20:13.326 --> 00:20:14.166
بقیه‌اش مال خودت.

230
00:20:16.646 --> 00:20:17.026
ممنون.

231
00:20:18.686 --> 00:20:19.046
خب، خودم می‌ذارم

232
00:20:20.106 --> 00:20:21.426
خودت کارت رو تموم کنی.

233
00:20:21.706 --> 00:20:22.246
انتخاب خوبیه.

234
00:21:10.906 --> 00:21:14.866
فکر کنم اریک هیچ‌وقت اونجا نیست. اون همیشه اونجاست.

235
00:21:14.946 --> 00:21:17.565
بهت گفتم، اریکِ ویز اونجاست.

236
00:21:17.666 --> 00:21:18.646
منظورت اریکِ کله‌گنده‌ست؟

237
00:21:18.806 --> 00:21:19.546
آره.

238
00:21:19.606 --> 00:21:21.066
آره، اون هیچ‌وقت اونجا نیست.

239
00:21:23.726 --> 00:21:23.986
ممنون.

240
00:21:24.006 --> 00:21:24.566
خب، ممنون.

241
00:21:24.626 --> 00:21:26.496
خواهش می‌کنم. دوستت هنوز میاد؟

242
00:21:26.746 --> 00:21:28.346
همین حالا اینجاست.

243
00:21:36.686 --> 00:21:37.306
به سلامتی ویز،

244
00:21:38.466 --> 00:21:40.566
در سالگرد مرگش.

245
00:21:41.986 --> 00:21:42.176
به سلامتی ویز.

246
00:21:42.286 --> 00:21:42.726
به سلامتی ویز.

247
00:21:53.966 --> 00:21:54.306
ویز. ویز.

248
00:21:54.766 --> 00:21:56.426
آره، اون، اِ...

249
00:22:00.206 --> 00:22:01.126
به چشم‌هاش نگاه کن.

250
00:22:01.366 --> 00:22:02.846
به مچ دست‌هاش نگاه کن.

251
00:22:08.386 --> 00:22:12.146
با من بمون. قبل از اینکه بذاری... بمیر

252
00:22:12.926 --> 00:22:14.366
با من بمون. گرفتیمت.

253
00:22:15.286 --> 00:22:15.666
ادامه بده.

254
00:22:18.026 --> 00:22:19.166
آره، آفرین پسر.

255
00:22:20.806 --> 00:22:23.686
آفرین پسر. آره. بجنب، ویز.

256
00:22:29.535 --> 00:22:30.876
دلفین درخواست طلاق داده.

257
00:22:31.346 --> 00:22:31.966
بازم؟

258
00:22:32.866 --> 00:22:35.255
آره، فکر کنم این دیگه رکورد یگان برای ازدواج‌های به‌هم‌خورده باشه، نه؟

259
00:22:35.786 --> 00:22:36.046
سه‌تا.

260
00:22:36.186 --> 00:22:37.266
دوتا و یکی؟

261
00:22:38.005 --> 00:22:41.486
فکر کردم گفت با مشاور حرف زده و دیگه تصمیمش قطعی شده.

262
00:22:41.686 --> 00:22:44.226
خب، ظاهراً نظرش عوض شده.

263
00:22:44.546 --> 00:22:47.446
مارخورها قاتل‌های مرگباری‌ان، ولی شوهرهای به‌دردنخوری‌ان.

264
00:22:47.766 --> 00:22:51.086
به سلامتی همهٔ زن‌هایی که قسم‌های ازدواجشون

265
00:22:51.406 --> 00:22:55.086
ارزششون از یه قاشق چای‌خوری

266
00:22:55.106 --> 00:22:55.526
ادرار گربه‌وحشی هم کمتره.

267
00:23:02.166 --> 00:23:03.126
تارا نامزد کرده.

268
00:23:04.326 --> 00:23:05.866
می‌گه برای تنها موندن زیادی پیر شده.

269
00:23:06.106 --> 00:23:06.886
اون عوضی کیه؟

270
00:23:07.926 --> 00:23:11.766
یه عوضی پولدار از لویی‌ویل، تاد یه چیزی.

271
00:23:12.326 --> 00:23:14.706
تا حالا یه تاد ندیدم که دلم نخواد بزنم توی گلوش.

272
00:23:15.286 --> 00:23:15.466
آره.

273
00:23:15.806 --> 00:23:19.326
به سلامتی همهٔ عوضی‌های پولدار لویی‌ویل به اسم

274
00:23:19.366 --> 00:23:23.306
تاد یه چیزی، که دلمون می‌خواد بزنیم توی گلوشون.

275
00:23:30.946 --> 00:23:32.926
تا حالا شده فقط بخوای با شکوه و افتخار بمیری؟

276
00:23:39.126 --> 00:23:39.786
هر روز.

277
00:23:40.446 --> 00:23:41.046
هر روز.

278
00:23:42.826 --> 00:23:44.726
سریع بجنب و دخل همه رو بیار.

279
00:23:44.736 --> 00:23:47.526
سریع بجنب و دخل همه رو بیار.

280
00:23:54.466 --> 00:23:55.446
ببخشید آقایون.

281
00:23:56.146 --> 00:23:58.066
من به معجزه ایمان دارم.

282
00:24:18.858 --> 00:24:19.418
چی شده؟

283
00:24:22.018 --> 00:24:22.198
هی،

284
00:24:23.058 --> 00:24:25.098
فقط قول بده باهاش درگیر نمی‌شی.

285
00:24:25.618 --> 00:24:25.738
با کی؟

286
00:24:26.898 --> 00:24:27.238
تاد.

287
00:24:28.258 --> 00:24:29.058
اون این بلا رو سرت آورده؟

288
00:24:30.678 --> 00:24:31.538
قبلاً هم کتکت زده؟

289
00:24:32.158 --> 00:24:32.168
هیچ‌وقت.

290
00:24:32.178 --> 00:24:33.278
قبلاً هم کتکت زده؟

291
00:24:33.478 --> 00:24:33.878
هیچ‌وقت.

292
00:24:35.778 --> 00:24:36.698
به پلیس زنگ زدی؟

293
00:24:37.138 --> 00:24:39.058
نصف نیرو با اون عوضی رفیق گلفن.

294
00:24:41.498 --> 00:24:44.238
پس به حرفم گوش کن. بی‌خیالش شو. بهت زنگ زدم.

295
00:24:44.398 --> 00:24:47.138
می‌خواستم اول از خودم بشنوی. همین حالا باهاش به‌هم زدم.

296
00:24:47.198 --> 00:24:49.738
برای من مرده‌ست و قضیه تمومه. باشه؟

297
00:24:52.998 --> 00:24:54.338
قول می‌دم بهش صدمه نزنم.

298
00:24:57.058 --> 00:24:57.898
آفرین خواهر خودم.

299
00:25:01.118 --> 00:25:01.558
سلام عزیزم.

300
00:25:02.678 --> 00:25:03.918
خب، دکتر می‌گه حالم خوب می‌شه.

301
00:25:04.798 --> 00:25:05.458
فقط برای امشب.

302
00:25:07.038 --> 00:25:08.978
آره، ولی می‌خوام وسایلم رو از خونه‌ش بیاری بیرون.

303
00:25:09.738 --> 00:25:13.398
می‌تونی صبح بری اونجا؟ تمام روز سر کاره. نه، ولی...

304
00:25:15.878 --> 00:25:17.958
آهان، درسته. باشه.

305
00:25:18.838 --> 00:25:18.918
نه،

306
00:25:20.398 --> 00:25:23.478
مطمئنم. می‌تونه صبر کنه. فکر کنم می‌تونه صبر کنه. ممنون.

307
00:25:25.698 --> 00:25:26.678
هی، خودم می‌تونم انجامش بدم.

308
00:25:27.138 --> 00:25:27.518
نه.

309
00:25:29.118 --> 00:25:31.518
چی؟ صبح اول وقت می‌رم، زود هم برمی‌گردم.

310
00:25:32.458 --> 00:25:34.578
اون اصلاً اونجا نیست. مگه نه؟

311
00:25:38.078 --> 00:25:38.358
مگه نه؟

312
00:25:41.558 --> 00:25:52.458
آه.

313
00:27:05.448 --> 00:27:06.158
باشه.

314
00:27:07.678 --> 00:27:08.758
فقط به خاطر این‌که دوستت داره.

315
00:27:16.508 --> 00:27:17.138
بیا دیگه.

316
00:27:19.658 --> 00:27:19.938
بیا دیگه.

317
00:27:22.698 --> 00:27:25.358
بیا رفیق. بهم اعتماد کن، خودت اینو می‌خوای.

318
00:27:30.218 --> 00:27:31.658
اوه، ای بابا.

319
00:27:37.538 --> 00:27:37.758
بیا دیگه.

320
00:27:40.498 --> 00:27:40.838
بیا. بیا. بیا.

321
00:27:42.238 --> 00:27:42.778
صبر کن.

322
00:27:47.978 --> 00:27:48.378
رایان؟

323
00:27:58.728 --> 00:27:59.338
اینجا چی کار می‌کنی؟

324
00:28:00.598 --> 00:28:01.698
اومدم وسایل تارا رو بردارم.

325
00:28:02.998 --> 00:28:03.338
باشه.

326
00:28:05.058 --> 00:28:08.808
تارا قرار نیست جایی بره، رفیق. خودت رو خوش‌شانس بدون که هنوز زندانی

327
00:28:08.898 --> 00:28:11.718
نشد‌ه‌ای، یا بدتر. بدترش هم ورود غیرقانونی به خونه‌ست.

328
00:28:12.398 --> 00:28:13.738
فقط دارم از حقم دفاع می‌کنم.

329
00:28:15.958 --> 00:28:19.858
آره. هی. آره، می‌دونم چه‌کاره‌ای و از پس چه کارهایی

330
00:28:19.938 --> 00:28:20.938
برمیای. تاد،

331
00:28:22.078 --> 00:28:25.538
اسلحه رو بذار زمین. فقط می‌خوام وسایل تارا رو بردارم و برم. تکون نخور.

332
00:28:27.138 --> 00:28:28.278
همین حالا زانو بزن.

333
00:28:29.798 --> 00:28:31.278
لعنتی، دست‌هات رو بذار پشت سرت.

334
00:28:32.898 --> 00:28:35.617
هی، وقتی اون ماشین قراضه‌ت رو توی پارکینگم دیدم به پلیس زنگ زدم.

335
00:28:35.927 --> 00:28:39.457
دارن میان. اسلحه رو بذار زمین و من می‌ـ گفتم لعنتی زانو بزن!

336
00:30:08.838 --> 00:30:09.248
کجاست

337
00:30:11.018 --> 00:30:11.378
اون؟ کجاست

338
00:30:13.598 --> 00:30:13.877
اون؟

339
00:33:20.088 --> 00:33:23.928
الین، عزیزم، مسیر ورود به تگزاس رو می‌خوام، فقط از

340
00:33:23.988 --> 00:33:25.148
خیابون‌های معمولی.

341
00:33:25.368 --> 00:33:26.328
حتماً قربان.

342
00:36:04.948 --> 00:36:06.008
بچه‌ها، وقت رفتنه.

343
00:36:12.448 --> 00:36:13.268
یه‌سری تجهیزات بردارید.

344
00:36:27.428 --> 00:36:28.328
من هوات رو دارم، رفیق.

345
00:36:28.948 --> 00:36:29.668
هنوز دیر نشده.

346
00:37:17.958 --> 00:37:18.258
قربان،

347
00:37:19.838 --> 00:37:20.978
دوباره تعقیب هوایی رو برقرار کردیم.

348
00:37:22.598 --> 00:37:23.138
نیروهای زمینی چی؟

349
00:37:23.438 --> 00:37:23.838
در راهن.

350
00:37:24.798 --> 00:37:26.698
به گشت بزرگراه تگزاس خبر بدیم؟

351
00:37:27.478 --> 00:37:28.318
متأسفانه، آره.

352
00:37:37.278 --> 00:37:40.798
فکر می‌کنی همه‌چی رو بلدی، تا وقتی منو ببینی.

353
00:37:42.058 --> 00:37:45.597
من که وارد اتاق می‌شم، همه سرهاشون رو می‌ندازن پایین. همه چشم‌ها به منه.

354
00:37:45.918 --> 00:37:48.158
بابا؟ بابا؟

355
00:37:51.758 --> 00:37:52.138
جونم، عزیزم.

356
00:37:52.418 --> 00:37:53.478
باید بیای تلویزیون رو ببینی.

357
00:37:54.438 --> 00:37:57.058
طبق گزارش پلیس، این تعقیب‌وگریز از کنتاکی شروع شده.

358
00:37:57.758 --> 00:38:01.257
شبکهٔ کی‌جی‌اچ‌اکس ۲ تگزاس باخبر شده رانندهٔ شلبی قرمزِ سرقت‌شده

359
00:38:01.298 --> 00:38:04.838
رایان فلاناگان، افسر سابق نیروهای ویژهٔ ارتش، است

360
00:38:04.898 --> 00:38:05.358
افسر—

361
00:38:05.798 --> 00:38:05.808
رایان

362
00:38:05.808 --> 00:38:09.638
که سه دورهٔ عملیاتی در افغانستان خدمت کرده و هیچ سابقهٔ قبلی

363
00:38:09.718 --> 00:38:10.438
کیفری‌ای نداره.

364
00:38:11.458 --> 00:38:15.198
ظاهراً فلاناگان از صحنهٔ جرم در کنتاکی فرار کرده؛ ما هنوز داریم سعی می‌کنیم

365
00:38:15.218 --> 00:38:18.098
درباره‌اش اطلاعات به دست بیاریم. کی‌جی‌اچ‌اکس ۲ تگزاس—

366
00:38:39.658 --> 00:38:40.318
هی، تانکر.

367
00:38:41.338 --> 00:38:42.338
کاپیتان کارمون داره.

368
00:39:17.458 --> 00:39:18.238
والتر، چه خبر؟

369
00:39:21.918 --> 00:39:23.098
بد نیستم، جیم.

370
00:39:24.918 --> 00:39:28.378
مثل اینکه دوباره منو صدا کردن تا خراب‌کاری‌هات رو جمع کنم.

371
00:39:28.838 --> 00:39:30.478
که این یکی مثل قبلی تموم نشه.

372
00:39:30.898 --> 00:39:34.138
قبلی با دستگیری مظنون تموم شد.

373
00:39:34.478 --> 00:39:37.698
این هم یه جور توصیفشه. آره، تعجب می‌کنم که تو و دارودسته‌ات همون‌جا اعدامش نکردین

374
00:39:37.718 --> 00:39:38.698
وسط میدان شهر.

375
00:39:39.038 --> 00:39:41.018
وقتی مظنون از اون خط عبور کنه،

376
00:39:42.278 --> 00:39:44.358
کارش همون‌طور که ما صلاح بدونیم تموم می‌شه.

377
00:39:44.718 --> 00:39:46.018
ما؟ منظورت خودته.

378
00:39:46.918 --> 00:39:48.398
اصلاً سوابقش رو خوندی، والتر؟

379
00:39:49.338 --> 00:39:50.358
گزارش صحنهٔ جرم رو چی؟

380
00:39:52.198 --> 00:39:54.178
فلاناگان یه نظامیِ بازنشسته با کلی نشان افتخار بوده.

381
00:39:55.458 --> 00:39:56.838
از کجا می‌دونیم این کار دفاع از خودش نبوده؟

382
00:39:59.878 --> 00:40:00.138
خب،

383
00:40:01.138 --> 00:40:03.278
من مثل تو بچه‌دانشگاهی نیستم، جیمبو.

384
00:40:03.638 --> 00:40:07.318
ولی طبق تجربهٔ من، آدم بی‌گناه

385
00:40:07.398 --> 00:40:07.678
فرار نمی‌کنه.

386
00:40:08.878 --> 00:40:10.558
اون هم با سرعت صد مایل در ساعت.

387
00:40:14.738 --> 00:40:16.478
لطفاً اجازه می‌دین تصویرتون رو پخش کنیم؟

388
00:40:16.938 --> 00:40:17.758
البته که اجازه می‌دم.

389
00:40:20.098 --> 00:40:22.138
حالا چرا همگی لم نمی‌دین و راحت نمی‌شین

390
00:40:23.038 --> 00:40:24.118
و از تماشا لذت نمی‌برین؟

391
00:40:33.298 --> 00:40:33.918
تگزاس.

392
00:40:42.078 --> 00:40:42.998
این رو از کجا آوردی؟

393
00:40:43.418 --> 00:40:44.078
مهمه؟

394
00:40:44.518 --> 00:40:46.038
پس این هواپیما دزدیه.

395
00:40:46.318 --> 00:40:50.098
هی، من ترجیح می‌دم وضعیت این هواپیما رو

396
00:40:50.178 --> 00:40:51.198
قرضی توصیف کنم.

397
00:40:51.318 --> 00:40:54.038
معلومه که تو اسمش رو می‌ذاری قرضی.

398
00:40:54.318 --> 00:40:56.598
اونا اسمش رو چی می‌ذارن؟

399
00:40:59.978 --> 00:41:01.918
هلن، تا مرز ایالت چند مایل مونده؟

400
00:41:02.618 --> 00:41:03.798
هفت‌ونیم مایل، فنگ.

401
00:41:04.887 --> 00:41:06.168
تماس‌گیرنده ناشناس.

402
00:41:08.198 --> 00:41:08.538
الو؟

403
00:41:08.978 --> 00:41:10.438
با کاپیتان فلاناگان صحبت می‌کنم؟

404
00:41:11.178 --> 00:41:11.698
شما؟

405
00:41:12.438 --> 00:41:15.028
لورا کوتس هستم، تهیه‌کنندهٔ سارا اندرس از سی‌ان‌ان.

406
00:41:15.398 --> 00:41:17.098
می‌شه سارا به‌صورت زنده باهاتون صحبت کنه؟

407
00:41:18.078 --> 00:41:19.838
واو. بفرما، سارا.

408
00:41:20.778 --> 00:41:24.758
من در ارتباط زنده با کاپیتان رایان فلاناگان، عضو سابق نیروهای ویژهٔ

409
00:41:24.878 --> 00:41:25.478
ارتش آمریکا هستم.

410
00:41:25.578 --> 00:41:29.518
یه زمانی کاپیتان بودم، لورا، ولی الان فقط یه پیرمرد گوزویی‌ام که

411
00:41:29.578 --> 00:41:33.368
رویای همبستگی نژادی، سازش مذهبی و

412
00:41:33.418 --> 00:41:34.318
دونات‌های ارزون‌قیمت رو داره.

413
00:41:34.598 --> 00:41:38.258
در حالی با شما صحبت می‌کنیم که همچنان با سرعت بالا از دست پلیس

414
00:41:38.318 --> 00:41:38.758
فرار می‌کنید.

415
00:41:38.878 --> 00:41:41.578
کاش فقط اون کتاب‌های کتابخونه رو پس داده بودم.

416
00:41:41.898 --> 00:41:45.158
کاپیتان، می‌خواید دربارهٔ اتفاقی که توی کنتاکی افتاد برامون بگید؟

417
00:41:45.298 --> 00:41:45.938
اصلاً و ابداً.

418
00:41:46.258 --> 00:41:47.698
داشتید از خودتون دفاع می‌کردید؟

419
00:41:48.018 --> 00:41:50.958
مگه همه‌مون همین کارو نمی‌کنیم؟ منظورم از دیدگاه تکاملیه.

420
00:41:52.198 --> 00:41:55.618
می‌خواید بگید چرا از پلیس فرار می‌کنید؟

421
00:41:55.798 --> 00:41:56.798
چون دارن دنبالم می‌کنن.

422
00:41:57.098 --> 00:41:58.458
به تسلیم شدن فکر کردید؟

423
00:41:59.298 --> 00:42:03.138
یه لحظه فکر کردم تسلیم می‌شم، ولی بعد فهمیدم فقط

424
00:42:03.178 --> 00:42:03.738
دستشویی داشتم.

425
00:42:09.838 --> 00:42:10.698
کاپیتان فلاناگان،

426
00:42:11.578 --> 00:42:15.198
حرفی دارید که به کسانی که دارن تماشا می‌کنن بگید؟

427
00:42:15.258 --> 00:42:16.778
کسی هست که بخواید باهاش صحبت کنید؟

428
00:42:18.758 --> 00:42:18.958
آره.

429
00:42:21.018 --> 00:42:21.918
یه پسری به اسم ویز.

430
00:42:26.578 --> 00:42:30.358
ببخشید که نتونستم نجاتت بدم. کاش به‌جای تو

431
00:42:30.418 --> 00:42:31.618
من می‌مردم، بچه‌جون.

432
00:42:48.186 --> 00:42:50.906
مقصد، ۲۰۰ یارد جلوتره.

433
00:42:51.606 --> 00:42:52.826
کاپیتان، چه کسی توی ماشین با شماست؟

434
00:43:35.166 --> 00:43:36.186
می‌تونی بری

435
00:43:37.086 --> 00:43:39.846
هر جا که می‌خوای.

436
00:43:42.126 --> 00:43:46.046
و اگه مشکلی نداشته باشی، می‌بریمت

437
00:43:46.146 --> 00:43:46.966
همون‌جا.

438
00:43:49.446 --> 00:43:53.306
منو هم با خودت ببر، به‌عنوان فضای

439
00:43:53.406 --> 00:43:54.726
آرامش‌بخشت.

440
00:43:57.006 --> 00:43:59.446
و ناامید نشو،

441
00:44:00.606 --> 00:44:02.126
برادر من.

442
00:44:06.866 --> 00:44:09.846
جادهٔ پرغریوی که

443
00:44:10.006 --> 00:44:11.086
در اون قدم می‌زنی.

444
00:44:13.746 --> 00:44:17.046
مثل پرنده‌ای که سبک‌بال

445
00:44:17.086 --> 00:44:18.286
سفر می‌کنه.

446
00:44:20.786 --> 00:44:24.626
از بلندای آسمون، برای دیدن

447
00:44:24.806 --> 00:44:26.046
منظره‌ای بهتر.

448
00:44:28.126 --> 00:44:30.186
دارن میان سراغمون. پشتتیم.

449
00:44:31.186 --> 00:44:31.816
داریم می‌ریم خونه، ویز.

450
00:44:31.816 --> 00:44:32.546
برادر من.

451
00:44:32.586 --> 00:44:33.256
داریم می‌ریم خونه.

452
00:44:34.546 --> 00:44:35.646
داریم می‌ریم خونه. بیا بریم.

453
00:44:36.226 --> 00:44:36.966
بیا، ویز.

454
00:44:37.746 --> 00:44:38.526
داریم می‌ریم خونه.

455
00:45:01.426 --> 00:45:05.226
کاش آهنگت رو می‌خوندی.

456
00:45:07.986 --> 00:45:09.566
وقتی روزهای خاکستری

457
00:45:10.426 --> 00:45:12.226
زیادی طول می‌کشن.

458
00:45:31.566 --> 00:45:35.026
دیدبان، هدف رو می‌بینی؟ مرکز، دیدبانم. امکان شلیک نیست.

459
00:45:35.426 --> 00:45:39.206
پلیس بزرگراه آرکانزاس توی خط آتیشه. به پلیس بزرگراه آرکانزاس بگید

460
00:45:39.266 --> 00:45:39.826
عقب بکشه.

461
00:45:40.476 --> 00:45:40.476
نه.

462
00:46:00.886 --> 00:46:01.186
اسلحه!

463
00:46:02.246 --> 00:46:05.226
مرکز، دیدبانم. مظنون یه کلت برداشته.

464
00:46:05.546 --> 00:46:09.446
تکرار می‌کنم، مظنون مسلحه. تیم ویژه در حرکته.

465
00:46:09.486 --> 00:46:10.526
تیم ویژه رو همون‌جا نگه دارید.

466
00:46:11.346 --> 00:46:15.326
گزارش‌های پراکنده‌ای از پلیس بزرگراه تگزاس دریافت می‌کنیم که

467
00:46:15.346 --> 00:46:19.046
دارن سد جاده‌ای تشکیل می‌دن. کاپیتان فلاناگان

468
00:46:19.186 --> 00:46:22.926
مسلحه. همون‌طور که در تصاویر ما می‌بینید، خودرو جلوی

469
00:46:23.006 --> 00:46:26.926
سد جاده‌ای تگزاس متوقف شده و پلیس ایالتی آرکانزاس

470
00:46:26.946 --> 00:46:30.806
از پشت راه فرارش رو بسته. و دوباره، طبق گفته پلیس حاضر در صحنه،

471
00:46:30.826 --> 00:46:34.286
راننده، رایان فلاناگان،

472
00:46:34.766 --> 00:46:36.286
الان یه اسلحه دستشه.

473
00:46:46.175 --> 00:46:46.526
من

474
00:46:46.536 --> 00:46:53.286
به

475
00:46:53.296 --> 00:46:53.526
معجزه‌ها

476
00:46:53.586 --> 00:47:00.606
ایمان دارم.

477
00:47:01.996 --> 00:47:02.756
من همینم که هستم.

478
00:47:05.746 --> 00:47:07.406
سلام، همسر سابقت.

479
00:47:07.986 --> 00:47:09.746
تو برام ایمیل کردی

480
00:47:10.626 --> 00:47:12.846
لینک آموزش دستشویی رفتن گربه؟

481
00:47:13.606 --> 00:47:15.586
در واقع، ماشین دزدیده‌شده‌م این کارو کرد.

482
00:47:15.786 --> 00:47:18.786
باید بیای خونه و توی این کار کمکم کنی.

483
00:47:20.086 --> 00:47:21.126
نمی‌تونم. ببخشید.

484
00:47:21.986 --> 00:47:22.546
تنهایی؟

485
00:47:25.766 --> 00:47:26.646
سلام، بچه‌ها.

486
00:47:28.106 --> 00:47:32.046
چرا نمی‌رید و یه لحظه منو با همسر سابقم تنها نمی‌ذارید؟

487
00:47:32.286 --> 00:47:33.826
آره. بریم.

488
00:47:41.306 --> 00:47:43.566
خب، رفتن.

489
00:47:44.506 --> 00:47:44.866
رایان،

490
00:47:46.006 --> 00:47:46.646
به حرفم گوش کن.

491
00:47:47.766 --> 00:47:50.746
باید همین الان خودتو تسلیم کنی.

492
00:47:51.306 --> 00:47:52.106
نمی‌تونم این کارو بکنم.

493
00:47:52.246 --> 00:47:54.026
چرا، می‌تونی. مجبوری.

494
00:47:55.326 --> 00:47:56.806
وقتشه دست از مسخره‌بازی برداری.

495
00:47:59.586 --> 00:48:02.046
دیگه هیچ‌وقت گیر نمی‌افتم.

496
00:48:06.986 --> 00:48:08.126
اتفاقی که برای ویز افتاد

497
00:48:08.986 --> 00:48:10.006
تقصیر تو نبود.

498
00:48:12.446 --> 00:48:13.406
نتونستم نجاتش بدم.

499
00:48:14.106 --> 00:48:15.426
آره، هیچ‌کس نمی‌تونست، عزیزم.

500
00:48:16.806 --> 00:48:20.646
من فرماندهش بودم. مسئولیتش با من بود. تقصیر من بود.

501
00:48:20.926 --> 00:48:21.826
صدای منو می‌شنوی؟

502
00:48:23.086 --> 00:48:24.906
این بارِ تو نیست که به دوش بکشی.

503
00:48:32.746 --> 00:48:33.106
خب،

504
00:48:34.906 --> 00:48:35.746
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

505
00:48:36.486 --> 00:48:39.826
فرار کنم، قایم بشم؛ همون کارهای همیشگی.

506
00:48:39.986 --> 00:48:43.386
ولی نمی‌تونی همین‌طور بدوی، مگه این‌که جایی داشته باشی که

507
00:48:43.426 --> 00:48:44.046
بری.

508
00:48:44.166 --> 00:48:45.746
اوه، من جایی برای رفتن دارم.

509
00:48:57.146 --> 00:48:57.386
باشه.

510
00:48:58.266 --> 00:49:02.186
پس شاید باید رانندگی کنی. برون. با تمام سرعت

511
00:49:02.206 --> 00:49:02.826
ممکن برون.

512
00:49:40.736 --> 00:49:40.736
برو، برو،

513
00:49:42.326 --> 00:49:42.335
برو،

514
00:49:48.286 --> 00:49:51.966
برو، برو!

515
00:50:11.776 --> 00:50:12.906
همهٔ راه‌های دسترسی رو مسدود کنید.

516
00:50:26.066 --> 00:50:29.086
حرکت، حرکت.

517
00:50:29.126 --> 00:50:34.846
حرکت.

518
00:50:34.906 --> 00:50:36.476
دیگه نمی‌تونی بری.

519
00:50:37.136 --> 00:50:40.786
آلین،

520
00:50:41.186 --> 00:50:44.606
باید یه راه خروج از اینجا برام پیدا کنی. این خوشگله برای جادهٔ خاکی ساخته نشده.

521
00:50:44.906 --> 00:50:46.086
مسیر در حال محاسبهٔ مجدده.

522
00:50:48.846 --> 00:50:51.376
اون‌جا یه ایستگاهه. انگار منو صدا می‌زنه.

523
00:50:51.386 --> 00:50:54.326
همهٔ گناهکارهای خدا سوار اون قطارِ غرب‌رونده‌ان.

524
00:50:54.406 --> 00:50:58.166
مستِ بیچاره گیر کرده که اون اقیانوسِ سه‌تنی رو بلند کنه.

525
00:50:58.206 --> 00:51:02.006
قطار نیمه‌شب هنوز ما رو به خونه صدا می‌زنه، و

526
00:51:02.086 --> 00:51:05.846
حکمِ مجازات هم چسبیده به ردّ من. حرکت.

527
00:51:05.906 --> 00:51:07.085
حرکت، حرکت.

528
00:51:08.166 --> 00:51:12.106
نمی‌تونی بری

529
00:51:12.115 --> 00:51:16.006
دیگه. حرکت، حرکت، حرکت. دیگه نمی‌تونی بری.

530
00:51:24.526 --> 00:51:25.386
سرگرد، کجا می‌رید؟

531
00:51:26.146 --> 00:51:27.366
داریم می‌ریم تگزاس.

532
00:51:28.306 --> 00:51:29.326
مطمئنید فکر خوبیه؟

533
00:51:29.906 --> 00:51:30.726
مطمئنم که نیست.

534
00:51:33.126 --> 00:51:36.246
نمی‌تونم موقعیت فعلی‌تون رو شناسایی کنم.

535
00:51:36.335 --> 00:51:37.906
حس می‌کردم همینو می‌گی.

536
00:51:38.256 --> 00:51:42.136
همهٔ گناهکارهای خدا به اون ستاره می‌رسن. بیا، غریبه.

537
00:51:43.706 --> 00:51:45.296
برو به مامان بگو. تمام شب منتظرت بوده.

538
00:52:06.426 --> 00:52:09.466
آلین، انگار سفر حماسی‌مون با هم به آخر رسیده.

539
00:52:09.746 --> 00:52:11.746
از شنیدنش متأسفم، فَنگ.

540
00:52:17.526 --> 00:52:18.106
این

541
00:52:18.786 --> 00:52:22.606
قراره

542
00:52:22.615 --> 00:52:25.806
درد داشته باشه.

543
00:52:28.716 --> 00:52:31.246
سفرمون ادامه داره، آلین.

544
00:52:31.586 --> 00:52:33.466
از شنیدنش خیلی خوشحالم، فَنگ.

545
00:52:37.746 --> 00:52:39.096
همهٔ واحدها، وضعیت رو گزارش کنید.

546
00:52:39.866 --> 00:52:43.666
الان وارد پنجمین ساعت این تعقیب‌وگریز شده‌ایم و حدوداً ۳۰

547
00:52:43.846 --> 00:52:47.806
مایل وارد شمال‌شرق تگزاس شده‌ایم. سی‌ان‌ان مطلع شده که

548
00:52:47.846 --> 00:52:51.826
راننده، سروان سابق ارتش آمریکا، رایان فلاناگن،

549
00:52:52.306 --> 00:52:56.046
یک کلاه‌سبزِ نشان‌دار بوده که در جریان

550
00:52:56.086 --> 00:52:56.586
عملیات‌های رزمی چندین بار زخمی شده است—

551
00:52:56.626 --> 00:52:57.826
اون هیچ‌وقت خودش رو تسلیم نمی‌کنه.

552
00:52:58.326 --> 00:53:00.106
به نظر می‌اومد هنوز بین شما دوتا ارتباطی هست.

553
00:53:00.946 --> 00:53:01.646
چرا ازش طلاق گرفتی؟

554
00:53:02.326 --> 00:53:04.406
بذار ببینم... حالا که بهش فکر می‌کنم،

555
00:53:05.686 --> 00:53:07.806
هوم، به تو هیچ ربطی نداره، لعنتی.

556
00:53:08.386 --> 00:53:11.786
ببین، به هر کمکی که بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم و وقت هم به نفعمون نیست.

557
00:53:11.886 --> 00:53:13.106
آره، منظورت اینه که به نفع اونه.

558
00:53:13.535 --> 00:53:16.286
یا این‌که پای دفاع از خود در میون بوده یا نه.

559
00:53:16.326 --> 00:53:20.126
اف‌بی‌آی همچنان بیانیه‌های کوتاه و کلی‌ای منتشر می‌کنه و می‌گه که

560
00:53:20.186 --> 00:53:22.586
اوضاع رو از نزدیک زیر نظر داره—

561
00:53:22.686 --> 00:53:25.306
باشه، وقتی آخرین بار برگشت،

562
00:53:27.526 --> 00:53:29.266
یه مدتی همه‌چیز واقعاً خوب بود.

563
00:53:30.466 --> 00:53:32.306
بزرگ‌تر شده بودیم و همه‌چیز روشن‌تر به نظر می‌رسید.

564
00:53:33.006 --> 00:53:35.126
ولی وقتی اون‌جا بود، یه اتفاقی براش افتاد.

565
00:53:35.186 --> 00:53:36.046
اسیر شد،

566
00:53:37.466 --> 00:53:38.666
و از نظر روحی خرد شد.

567
00:53:43.026 --> 00:53:45.746
می‌فهمی چه فداکاری‌ای کرد؟

568
00:53:54.906 --> 00:53:55.066
هی.

569
00:53:56.026 --> 00:53:57.826
چیزی که بین ماست، بین خودمون می‌مونه.

570
00:53:58.126 --> 00:54:01.686
پنتاگون تأیید کرده که سروان رایان فلاناگان،

571
00:54:02.126 --> 00:54:05.946
که نشان ستارهٔ برنزی و چندین نشان قلب ارغوانی دریافت کرده،

572
00:54:06.386 --> 00:54:09.966
در سال ۲۰۰۵ با افتخار از خدمت مرخص شده و

573
00:54:10.026 --> 00:54:13.806
با شایستگی خدمت کرده است. اسم واقعی ویز

574
00:54:14.326 --> 00:54:18.086
وید ملوی بود. او گروهبان ارشد در یگان نیروهای ویژهٔ سروان

575
00:54:18.126 --> 00:54:21.446
فلاناگان بود. در آخرین مأموریتشان در

576
00:54:21.526 --> 00:54:25.406
افغانستان، هلیکوپترشان هدف گلوله قرار گرفت و اعضای یگان

577
00:54:25.466 --> 00:54:27.526
اسیر شدند. هنگام فرارشان،

578
00:54:28.466 --> 00:54:29.726
ملوی کشته شد.

579
00:54:35.326 --> 00:54:38.826
سروان فلاناگان و اعضای بازماندهٔ یگان،

580
00:54:38.886 --> 00:54:41.086
در مراسم خاک‌سپاری گروهبان ملوی تابوتش را حمل کردند.

581
00:54:42.926 --> 00:54:46.666
این جمله که می‌گه «هیچ‌کس رو置 جا نذار»،

582
00:54:47.026 --> 00:54:50.426
یک اصل عمیقاً ریشه‌دار در ارتشه، به‌خصوص

583
00:54:50.946 --> 00:54:52.226
در نیروهای ویژه.

584
00:54:53.166 --> 00:54:53.886
این باور

585
00:54:54.686 --> 00:54:58.086
در نیروهای مسلح یک نیروی فرهنگی قدرتمنده و

586
00:54:58.186 --> 00:55:01.586
حس مسئولیت‌پذیری شدیدی ایجاد می‌کنه.

587
00:55:02.802 --> 00:55:06.302
به نظر می‌رسه این اصل هنوز پابرجاست، حتی

588
00:55:06.342 --> 00:55:08.441
در چنین موقعیت پیچیده‌ای.

589
00:55:16.652 --> 00:55:19.182
آرکانزاس همین حالا دلش برام تنگ شده، سرگرد تیلتون؟

590
00:55:19.602 --> 00:55:23.282
خب، این سرگرد والتر پوپه، فرمانده پلیس بزرگراه تگزاس.

591
00:55:24.562 --> 00:55:27.862
اشتباه کردم. بابت استقبال گرمتون اون‌جا ممنونم، سرگرد.

592
00:55:28.422 --> 00:55:30.602
خب، سروان فلاناگان،

593
00:55:32.002 --> 00:55:35.462
بهتره این مسخره‌بازی رو تموم کنید، وگرنه اوضاع برای

594
00:55:35.522 --> 00:55:35.622
شما خیلی بدتر می‌شه.

595
00:55:36.062 --> 00:55:37.042
این شبیه تهدید بود.

596
00:55:37.942 --> 00:55:40.242
و من معمولاً به این‌جور چیزها تهاجمی جواب می‌دم.

597
00:55:40.902 --> 00:55:41.642
در ایالت من،

598
00:55:42.742 --> 00:55:45.202
وقتی مظنونی داخل خودرو در برابر بازداشت مقاومت کنه،

599
00:55:46.462 --> 00:55:49.762
نیروهای انتظامی حق دارن به اون خودرو تیراندازی کنن.

600
00:55:50.202 --> 00:55:54.122
تگزاس؛ جایی که کل ایالت هر بار

601
00:55:54.162 --> 00:55:55.322
با شلیک یه اسلحه، دسته‌جمعی ذوق‌مرگ می‌شن.

602
00:55:57.202 --> 00:55:57.502
خب،

603
00:55:58.742 --> 00:56:00.782
همون‌طور که حتماً از زمان جنگ می‌دونی،

604
00:56:01.942 --> 00:56:03.662
وقتی پای شلیک تفنگ در میونه،

605
00:56:04.862 --> 00:56:07.681
گلوله‌های سرگردون همیشه ممکنن.

606
00:56:07.722 --> 00:56:09.722
گوش کن، دهاتیِ کثافتِ نفهم.

607
00:56:10.502 --> 00:56:13.102
من بیشتر عمرم رو صرف جاخالی دادن از تیراندازی با سلاح‌های سبک کردم.

608
00:56:14.202 --> 00:56:17.842
پس اگه می‌تونی دست از جمع‌کردن لاشه‌های جاده‌ای کنار

609
00:56:17.882 --> 00:56:20.422
بزرگراه برداری و بیای توی این شکار،

610
00:56:21.342 --> 00:56:22.762
بفرما، بیا جلو.

611
00:56:24.462 --> 00:56:24.742
اوه،

612
00:56:26.602 --> 00:56:27.822
حتماً میام، فلاناگان.

613
00:56:29.202 --> 00:56:30.062
صددرصد میام.

614
00:56:30.622 --> 00:56:31.422
تماس قطع شد.

615
00:56:32.802 --> 00:56:35.722
الین، می‌تونی تلفن ماشین رو غیرقابل‌ردیابی کنی؟

616
00:56:36.282 --> 00:56:37.162
حتماً، فَنگ.

617
00:56:40.212 --> 00:56:41.942
ردیابی تلفن خودرو از کار افتاده، سرگرد.

618
00:56:44.562 --> 00:56:46.242
چرا تلفن همراه شخصی‌شون رو ردیابی نمی‌کنیم؟

619
00:56:47.102 --> 00:56:50.382
نتونستیم. حتماً یه گوشی یک‌بارمصرف داره یا گوشیش خاموشه.

620
00:56:51.102 --> 00:56:51.602
زرنگه.

621
00:56:52.142 --> 00:56:53.542
خب، باز هم تلاش کنید.

622
00:57:40.462 --> 00:57:42.982
قبل از تو بمیرم، قبل از تو بمیرم، لِد.

623
00:58:49.232 --> 00:58:50.842
اون دیگه چه کوفتیه؟ هلیکوپتر خبریه؟

624
00:58:51.062 --> 00:58:52.182
قربان، نمی‌تونم تأییدش کنم.

625
00:59:02.462 --> 00:59:04.322
نورم، از اون تصویر یه فریم ثابت بهم بده.

626
00:59:05.562 --> 00:59:07.402
پیداش کردم.

627
00:59:09.662 --> 00:59:12.442
از قدرتی در آسمان میاد

628
00:59:13.262 --> 00:59:16.732
به نیروهای سوات بگو اگه اون پرنده مزاحمشونه، اجازه دارن

629
00:59:16.782 --> 00:59:17.362
درگیر بشن.

630
00:59:17.542 --> 00:59:19.222
قربان، نباید اول سعی کنیم باهاش تماس بگیریم؟

631
00:59:19.302 --> 00:59:20.472
منظورم اینه که کل کشور دارن تماشا می‌کنن.

632
00:59:20.541 --> 00:59:22.522
همین الان قراره تماس برقرار کنیم، سروان.

633
00:59:29.062 --> 00:59:30.262
تنکارد، کجایی؟

634
00:59:30.962 --> 00:59:31.722
بالای سرت.

635
00:59:36.262 --> 00:59:37.522
تو داری اون گَزِل رو می‌رونی؟

636
00:59:37.942 --> 00:59:41.142
مثل دیوونه‌ها می‌تازونه. هی، رفیق.

637
00:59:41.582 --> 00:59:44.942
سلام رفیق. هی، نمی‌خوام شماها قاطی این ماجرا بشید.

638
00:59:45.312 --> 00:59:49.182
برای این حرف یه کم دیر شده، سروان. تا جایی که بتونیم هلیکوپترها رو ازت دور نگه می‌داریم.

639
00:59:49.242 --> 00:59:52.402
مانورهای فراری بده.

640
00:59:52.482 --> 00:59:53.582
تمام کاری که تا حالا می‌کردم همین بوده.

641
00:59:53.862 --> 00:59:57.222
پس فکر کنم باید مانورهای فراری بیشتری بدی.

642
00:59:57.902 --> 00:59:58.782
باید برم، داداش.

643
00:59:59.682 --> 01:00:01.762
نمی‌دونم بهت چی گفتن،

644
01:00:02.122 --> 01:00:05.382
ولی این راه آسونی نیست. هر چیزی که

645
01:00:05.802 --> 01:00:09.222
می‌درخشه طلا نیست. فکر کنم باید اینو بدونی،

646
01:00:09.342 --> 01:00:10.902
الین، نزدیک‌ترین شهر کجاست؟

647
01:00:11.822 --> 01:00:13.462
یه لحظه صبر کن تا پیداش کنم.

648
01:00:13.522 --> 01:00:14.862
باید بدونی.

649
01:00:15.462 --> 01:00:18.882
مظنون کدوم گوریه؟ خودت دستور درگیری به سوات دادی.

650
01:00:19.282 --> 01:00:19.982
من، ولی قربان—

651
01:00:20.102 --> 01:00:22.642
اصلاً برام مهم نیست دوربین‌ها ببیننش.

652
01:00:22.982 --> 01:00:24.142
این ممانعت از اجرای قانونه؛ اونم در حد جرم سنگین.

653
01:00:26.142 --> 01:00:27.702
تایلر؛ جمعیت:

654
01:00:28.142 --> 01:00:30.822
صد هزار و دویست‌وبیست‌وسه نفر.

655
01:00:31.982 --> 01:00:32.042
من

656
01:00:33.182 --> 01:00:36.962
فقط می‌خوام از خودم تشکر کنم. نور خورشید می‌تابه

657
01:00:37.022 --> 01:00:37.232
روی من.

658
01:00:37.282 --> 01:00:38.542
فکر کنم چراغ سبز گرفتن.

659
01:00:39.222 --> 01:00:42.782
از خودم تشکر کنم. اگه می‌ایستادم، کارهای زیادی ازم برمی‌اومد.

660
01:00:42.882 --> 01:00:46.822
ولی فقط می‌خوام از خودم تشکر کنم. اگه می‌دونستم چطور کار می‌کنه، حتماً

661
01:00:47.022 --> 01:00:49.942
کمکم می‌کرد. حداقل فقط باید تشکر کنم از

662
01:00:49.962 --> 01:00:53.842
الین، لازم دارم یه جور جای خاص برام پیدا کنی

663
01:00:53.902 --> 01:00:54.122
اون اطراف.

664
01:00:55.682 --> 01:00:59.362
می‌دونم چی روحم رو زنده نگه می‌داره. شاد بودن

665
01:00:59.562 --> 01:01:03.182
که جرم نیست. و وقتی دنیا می‌خواد ترکت کنه...

666
01:01:03.482 --> 01:01:04.862
هیچ‌چیز طبق خواسته‌م پیش نمی‌ره.

667
01:01:05.182 --> 01:01:06.762
کسی مظنون رو دیده؟

668
01:01:06.842 --> 01:01:08.812
پس طبیعتاً... مالکی—

669
01:01:12.512 --> 01:01:15.712
امشب خودم رو می‌بینم.

670
01:01:17.092 --> 01:01:19.121
زنده می‌مونم.

671
01:01:19.182 --> 01:01:22.702
برنامه‌ریزان نظامی اغلب نیروهای ویژه را این‌طور توصیف می‌کنند:

672
01:01:22.752 --> 01:01:26.272
نوک پیکان در عملیات‌های رزمی.

673
01:01:26.722 --> 01:01:30.512
در پژوهشی تازه از سوی اداره امور کهنه‌سربازان، که در مجله پزشکی نیوانگلند منتشر شده،

674
01:01:30.552 --> 01:01:33.572
مشخص شد سربازان عملیات ویژه به

675
01:01:33.632 --> 01:01:37.272
اختلال استرس پس از سانحه، بعد از نبرد، تقریباً با

676
01:01:37.412 --> 01:01:37.852
دو برابر این میزان دچار می‌شوند.

677
01:01:44.272 --> 01:01:48.152
حمایت‌ها از فلاناگان در تمام شبکه‌های اجتماعی

678
01:01:48.212 --> 01:01:51.912
دیده می‌شود و از پلیس می‌خواهند در هر تلاشی برای

679
01:01:51.992 --> 01:01:55.752
دستگیری او خویشتن‌داری کند. ده‌ها پست پربازدید

680
01:01:55.792 --> 01:01:59.152
از سراسر کشور می‌بینیم؛ از طرف کهنه‌سربازها گرفته تا

681
01:01:59.372 --> 01:02:00.352
دانشجوهای دانشگاه.

682
01:02:03.992 --> 01:02:04.252
سلام.

683
01:02:05.332 --> 01:02:06.132
عصر بخیر.

684
01:02:08.732 --> 01:02:09.772
کار رنگ‌کاری هم انجام می‌دین؟

685
01:02:11.532 --> 01:02:11.972
آره.

686
01:02:15.032 --> 01:02:15.972
معمولاً هزینه‌ش چقدره،

687
01:02:16.932 --> 01:02:17.372
تقریباً؟

688
01:02:29.312 --> 01:02:30.732
امروز یه پیشنهاد ویژه داریم.

689
01:02:32.152 --> 01:02:32.452
رایگانه،

690
01:02:33.592 --> 01:02:34.232
برای هرکسی

691
01:02:36.292 --> 01:02:37.752
که برای این کشور خون داده باشه.

692
01:02:40.432 --> 01:02:43.672
حالا بذار اون پات رو مداوا کنیم. دنبالم بیا.

693
01:02:58.152 --> 01:03:00.132
مانچ، اون فرودگاهه؟

694
01:03:01.552 --> 01:03:04.132
نمی‌تونن دنبالمون بیان.

695
01:03:11.822 --> 01:03:11.822
لعنتی!

696
01:03:19.672 --> 01:03:20.832
رفیق، فکر کنم زدیمش.

697
01:03:22.432 --> 01:03:25.141
مرکز، بلک‌هاوک هفت هستم. هدف منهدم شد.

698
01:03:27.232 --> 01:03:29.212
واحدهای زمینی رو به فرودگاه والترز می‌فرستیم.

699
01:03:35.612 --> 01:03:36.452
محکم بگیر.

700
01:03:43.572 --> 01:03:52.512
وای.

701
01:03:53.592 --> 01:03:55.322
مواظب باش! یا ابوالفضل!

702
01:04:16.452 --> 01:04:17.492
هی، تانک، خوبی؟

703
01:04:18.512 --> 01:04:19.372
آره، خوبم.

704
01:04:23.132 --> 01:04:26.792
بذار بهت بگم چقدر از زندان متنفرم.

705
01:04:27.552 --> 01:04:29.012
هنوز از بازی بیرون نرفتیم.

706
01:04:33.512 --> 01:04:34.712
کارت اعتباری همراهته؟

707
01:04:49.712 --> 01:04:50.012
وای.

708
01:04:50.412 --> 01:04:52.752
به خودم اجازه دادم پلاک‌هات رو عوض کنم.

709
01:04:53.832 --> 01:04:55.152
پلاک‌های بی‌حاشیهٔ تگزاس.

710
01:04:56.092 --> 01:04:58.872
این اژدها رو که نمی‌شه تا ابد مخفی کرد.

711
01:04:59.432 --> 01:05:00.332
فعلاً چاره‌ای نیست.

712
01:05:03.012 --> 01:05:03.592
یکی از رفیق‌هام

713
01:05:04.652 --> 01:05:05.452
توی ویتنام خدمت کرده بود.

714
01:05:06.692 --> 01:05:07.852
اون کمکت کرد.

715
01:05:10.052 --> 01:05:11.052
هرچی تشکر کنم کمه.

716
01:05:11.652 --> 01:05:13.452
شاید توی جنگ‌های متفاوتی بودیم،

717
01:05:14.792 --> 01:05:15.511
ولی هنوز برادریم.

718
01:05:17.372 --> 01:05:18.731
حالا به سلامت برو.

719
01:05:34.712 --> 01:05:38.552
دوباره سوار زین شدم.

720
01:05:38.652 --> 01:05:41.192
خدایا، نمی‌خوام توی تگزاس بمیرم.

721
01:05:41.672 --> 01:05:45.412
بیا تانک، با من بخون. جایی که گوزن‌ها و

722
01:05:45.552 --> 01:05:47.812
آنتلوپ‌ها بازی می‌کنن.

723
01:05:50.392 --> 01:05:50.582
چطور

724
01:05:51.692 --> 01:05:56.232
به

725
01:05:56.272 --> 01:05:57.512
لعنتی گمش کردیم؟

726
01:05:59.172 --> 01:06:00.092
محاله.

727
01:06:03.652 --> 01:06:03.662
۱۹-۷. ۱۹-۷.

728
01:06:05.472 --> 01:06:06.052
بله، دریافت شد.

729
01:06:07.052 --> 01:06:08.352
گواهینامه و مدارک ماشین، خانم.

730
01:06:08.362 --> 01:06:08.362
برگرد

731
01:06:08.362 --> 01:06:13.052
اون‌طرف.

732
01:06:33.252 --> 01:06:37.112
پلیس ایالت کنتاکی تازه اسم قربانی صحنهٔ جرمی رو که کاپیتان فلاناگان ازش فرار کرد، اعلام کرده.

733
01:06:39.932 --> 01:06:43.892
اون تاد فریس، ۵۸ ساله، بود؛

734
01:06:43.952 --> 01:06:47.692
وکیل مدافع سرشناس لوئیزویل که از افراد معروف زیادی دفاع کرده،

735
01:06:47.732 --> 01:06:50.432
از جمله فرماندار سابق.

736
01:06:50.952 --> 01:06:54.832
روزنامهٔ لوئیزویل کوریر حدود ۲۰ دقیقه پیش گزارشی روی وب‌سایتش منتشر کرد

737
01:06:54.892 --> 01:06:58.562
که در اون به گزارش بازداشتی از سال ۲۰۰۴ استناد شده،

738
01:06:59.052 --> 01:07:02.901
و تاد فریس رو به یک کلاهبرداری چندمیلیون‌دلاری

739
01:07:03.012 --> 01:07:06.192
در معاملات املاک متهم کرده بود؛ اتهامی که بعداً پس گرفته شد.

740
01:07:06.612 --> 01:07:08.911
گزارش در ادامه می‌گه که—

741
01:08:22.322 --> 01:08:24.262
من به معجزه ایمان دارم.

742
01:08:26.742 --> 01:08:27.442
خوبی؟

743
01:08:27.963 --> 01:08:29.543
هی، خوبی؟

744
01:08:31.482 --> 01:08:33.083
داشتم بهت زنگ می‌زدم.

745
01:08:34.222 --> 01:08:35.102
بگو همه‌چی خوبه.

746
01:08:35.482 --> 01:08:35.982
خوبم.

747
01:08:37.043 --> 01:08:39.702
نه، از توی صدات می‌فهمم. منو رنگ نکن، رایان.

748
01:08:41.623 --> 01:08:41.822
تارا،

749
01:08:42.623 --> 01:08:42.922
خوبم.

750
01:08:43.482 --> 01:08:44.022
کجایی؟

751
01:08:45.003 --> 01:08:48.562
تایلرِ تگزاسم؛ راستی جای دلنشینیه.

752
01:08:48.982 --> 01:08:51.022
خدای من، خیلی نگرانت بودم.

753
01:08:52.442 --> 01:08:53.623
دوربین‌ها شش ساعت

754
01:08:54.642 --> 01:08:55.522
گمت کرده بودن.

755
01:08:58.702 --> 01:08:59.202
کجایی؟

756
01:09:00.463 --> 01:09:01.442
خونهٔ خواهرمم.

757
01:09:03.043 --> 01:09:04.602
راستی اینجا هم جای دلنشینیه.

758
01:09:13.732 --> 01:09:14.442
یه چیزی بهم بگو.

759
01:09:19.003 --> 01:09:19.902
دفاع از خود بود؟

760
01:09:24.562 --> 01:09:26.762
حس می‌کنم هر کاری می‌کنم، دفاع از خودمه.

761
01:09:27.702 --> 01:09:29.123
این جواب سؤال من نیست، عزیزم.

762
01:09:33.302 --> 01:09:36.442
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم که بهش آسیب نزنم.

763
01:09:36.932 --> 01:09:37.503
قول می‌دم.

764
01:09:38.562 --> 01:09:39.902
بعدش بهم شلیک کرد و زد به پام.

765
01:09:40.543 --> 01:09:40.552
آه.

766
01:09:40.583 --> 01:09:42.202
ولی یا اون بود یا من، تارا.

767
01:09:43.302 --> 01:09:43.922
قسم می‌خورم.

768
01:09:47.742 --> 01:09:48.861
پس خوشحالم که تو زنده موندی.

769
01:09:56.962 --> 01:09:57.142
هی،

770
01:09:58.122 --> 01:10:00.382
خیلی به اون ساحل فکر می‌کردم.

771
01:10:01.162 --> 01:10:03.242
ساحل؟ کدوم ساحل؟

772
01:10:04.942 --> 01:10:06.242
همونی که نزدیک کانکونه.

773
01:10:07.262 --> 01:10:07.642
یادته؟

774
01:10:08.382 --> 01:10:08.682
آهان،

775
01:10:09.942 --> 01:10:10.722
اون ساحله.

776
01:10:21.822 --> 01:10:24.142
محلی‌ها بهش می‌گفتن لا مانگوستا.

777
01:10:24.822 --> 01:10:26.542
آره، «راسوی هندی».

778
01:10:26.682 --> 01:10:26.942
آره.

779
01:10:28.022 --> 01:10:29.242
باز چرا بهش این اسم رو داده بودن؟

780
01:10:30.402 --> 01:10:31.262
چون اونجا مار نیست.

781
01:10:34.022 --> 01:10:37.182
تا جایی که یادمه، توی اون ساحل حسابی سکس کردیم.

782
01:10:39.662 --> 01:10:40.842
دقیقاً همین کارو کردیم.

783
01:10:46.092 --> 01:10:46.862
باید برگردیم اونجا.

784
01:10:52.842 --> 01:10:53.502
جدی می‌گی؟

785
01:10:54.342 --> 01:10:56.222
آره. نقشه‌م برای دوران بازنشستگیه.

786
01:10:58.442 --> 01:10:58.882
باشه.

787
01:10:59.962 --> 01:11:00.702
این کارو بکن.

788
01:11:03.162 --> 01:11:04.342
تو خودتو به راسوی هندی برسون،

789
01:11:05.382 --> 01:11:06.942
از اونجا به بعدش با من.

790
01:11:15.382 --> 01:11:17.982
تمام این مدت فقط تو بودی،

791
01:11:18.842 --> 01:11:19.542
تمام زندگی‌م.

792
01:11:24.462 --> 01:11:25.402
و تو هم برای من.

793
01:11:55.782 --> 01:11:58.362
مرکز، ما

794
01:11:58.502 --> 01:12:02.432
بلک مگا وان هستیم. داریم یه

795
01:12:02.482 --> 01:12:02.842
مظنون رو تعقیب می‌کنیم.

796
01:12:03.762 --> 01:12:04.742
بیا داخل. بفرما، رد شو.

797
01:12:05.251 --> 01:12:08.062
باشه، لطفاً همون‌جا نگه دار. آره، بذارش روی پارک.

798
01:12:08.262 --> 01:12:08.942
صبح بخیر، جیم.

799
01:12:10.362 --> 01:12:12.642
چه خبره؟ خوبی؟

800
01:12:12.682 --> 01:12:13.742
دنبال اون دامپزشک فراری‌ام.

801
01:12:14.302 --> 01:12:15.362
فورت ناکس رو زده؟

802
01:12:16.122 --> 01:12:16.882
کالج اینجا کار می‌کنه.

803
01:12:17.322 --> 01:12:17.402
هوم.

804
01:12:17.822 --> 01:12:19.162
داری می‌ری سن‌آنتونیو؟

805
01:12:19.642 --> 01:12:20.242
مثل همیشه.

806
01:12:22.702 --> 01:12:22.962
باشه.

807
01:12:23.922 --> 01:12:24.562
خوش بگذره، نیل.

808
01:12:49.522 --> 01:12:50.222
ممنون، روی.

809
01:12:57.462 --> 01:12:58.022
هنوز درد داری؟

810
01:12:58.962 --> 01:12:59.702
خوب می‌شم.

811
01:13:01.622 --> 01:13:05.182
اون یارو توی کنتاکی بهم شلیک کرد، اگه برات سؤال بود.

812
01:13:05.842 --> 01:13:08.702
نبود. به پلیس ایالتی خبر می‌دم که دیدمت

813
01:13:09.782 --> 01:13:10.842
که وارد اوکلاهما شدی.

814
01:13:11.882 --> 01:13:14.122
به بیست‌سی تا رانندهٔ دامپزشکِ رفیق هم می‌گم گزارش بدن.

815
01:13:14.702 --> 01:13:17.442
تا آخر روز، اون مأمورها توی آلاسکا هم دنبالت می‌گردن.

816
01:13:19.182 --> 01:13:19.762
ممنون، داداش.

817
01:13:22.602 --> 01:13:24.642
سه‌سال‌ونیم توی ویتنام اسیر جنگی بودم

818
01:13:26.942 --> 01:13:27.902
خدا فقط صدای منو شنید.

819
01:13:29.562 --> 01:13:30.362
از هر نظر که فکرش رو بکنی.

820
01:13:33.402 --> 01:13:34.782
هر وقت بتونم به یه رفیقِ دامپزشک کمک کنم،

821
01:13:36.562 --> 01:13:38.222
حس می‌کنم دارم یه کم جواب اون خداها رو می‌دم،

822
01:13:39.942 --> 01:13:40.462
فقط یه ذره.

823
01:14:08.922 --> 01:14:11.782
اون شلبیِ اولد هانتلی تازه وارد نیومکزیکو شده.

824
01:14:14.982 --> 01:14:17.522
اون شلبی رو نزدیک شریوپورت دیدم.

825
01:14:20.582 --> 01:14:24.402
آره، اون فنگ که همه‌جا توی اخباره، توی خیابون اصلی وگاس قدم می‌زنه.

826
01:14:39.862 --> 01:14:42.082
یه تماس داشتم. داره برمی‌گرده کنتاکی.

827
01:14:42.942 --> 01:14:45.222
این مزخرفه. یکی داره بهش کمک می‌کنه.

828
01:14:45.482 --> 01:14:45.942
کی؟

829
01:14:46.622 --> 01:14:47.122
مهم نیست.

830
01:14:48.182 --> 01:14:49.822
همه‌شون فکر می‌کنن جان وینه.

831
01:14:50.722 --> 01:14:51.002
چی،

832
01:14:51.922 --> 01:14:53.482
الان شلبی رو ول کنیم و قایم بشیم؟

833
01:14:55.042 --> 01:14:56.582
این خرگوش اهل قایم‌شدن نیست.

834
01:14:59.042 --> 01:15:01.442
اگه تازه یکی رو کشته بودی، کجا می‌رفتی؟

835
01:15:03.722 --> 01:15:05.302
از اول داشته کجا می‌رفته؟

836
01:15:12.102 --> 01:15:13.432
نه، امکان نداره اون...

837
01:15:13.442 --> 01:15:14.482
همه رو به سمت جنوب بفرست.

838
01:15:15.562 --> 01:15:19.042
اون مرز رو محکم‌تر از تاریخچهٔ جست‌وجوی پسرخونده‌م می‌بندم.

839
01:15:24.102 --> 01:15:25.962
دیگه گیرت انداختم، حروم‌زاده.

840
01:15:33.382 --> 01:15:37.262
دارم از خطِ سکوت

841
01:15:37.362 --> 01:15:39.322
پایین می‌رم.

842
01:15:40.622 --> 01:15:44.582
نه چسبیده‌ام، نه رها کرده‌ام.

843
01:15:47.062 --> 01:15:50.322
ولی وقتی وقتش برسه می‌بینمت.

844
01:15:50.622 --> 01:15:52.722
یه جایی بین این دوتا.

845
01:15:53.762 --> 01:15:56.812
ولی با مسیری که زندگی پیش می‌بره، کنار اومدم.

846
01:15:57.302 --> 01:15:59.962
یه جایی بین این دوتا.

847
01:16:00.862 --> 01:16:02.142
باز هم من و تو، هلن.

848
01:16:02.802 --> 01:16:04.382
از شنیدنش خوشحالم، فنگ.

849
01:16:02.802 --> 01:16:04.382
خوشحالم که اینو می‌شنوم، فنگ.

850
01:16:05.042 --> 01:16:08.962
اگه یه وسیلهٔ خونه نبودی، می‌تونستیم با هم به جایی برسیم، عزیزم.

851
01:16:09.002 --> 01:16:09.622
یه وسیلهٔ خونه.

852
01:16:10.142 --> 01:16:11.182
من نمی‌تونم...

853
01:16:11.242 --> 01:16:11.842
بی‌خیال.

854
01:16:17.172 --> 01:16:18.972
به حرکت ادامه بده.

855
01:16:20.042 --> 01:16:20.522
برگرد عقب.

856
01:16:23.342 --> 01:16:26.511
الان کجایی؟ حدس می‌زنم تگزاس باشه.

857
01:16:26.922 --> 01:16:30.402
ولی با توجه به مهارت‌های مسیریابی مانچ، ممکنه

858
01:16:30.482 --> 01:16:34.422
خیلی راحت وایومینگ باشه. کنده، ولی لعنتی،

859
01:16:34.462 --> 01:16:38.182
خوب می‌پیچه و مانور می‌ده. بِر دنبالتونه. فعلاً اوضاع امنه.

860
01:16:39.122 --> 01:16:39.782
کجا می‌رید؟

861
01:16:41.142 --> 01:16:43.002
مانگوس. همون بار؟

862
01:16:43.982 --> 01:16:44.362
ساحل.

863
01:16:45.622 --> 01:16:46.942
چند صد کیلومتر به سمت جنوب.

864
01:16:48.002 --> 01:16:48.302
که چی؟

865
01:16:50.542 --> 01:16:52.542
هوس یه مارگاریتای اصل کردم.

866
01:16:54.482 --> 01:16:55.542
بچه‌ها، میاید باهام؟

867
01:16:58.382 --> 01:17:02.022
آره، صددرصد. آره، صددرصد. دنبال یه جای جدید بودم که

868
01:17:02.042 --> 01:17:04.002
بازنشسته بشم. آره، منم همین‌طور.

869
01:17:10.202 --> 01:17:13.962
هلن، سه نزدیک‌ترین نقطهٔ عبور به داخل

870
01:17:14.082 --> 01:17:14.642
مکزیک رو برام پیدا کن.

871
01:17:15.382 --> 01:17:18.622
کاپیتان فلاناگان باعث شده همهٔ ما که خدمت می‌کنیم احساس قدرت و پشتوانه کنیم.

872
01:17:19.162 --> 01:17:19.702
چطور؟

873
01:17:20.642 --> 01:17:24.502
خب، درست مثل بقیهٔ ما، داره با سیستمی می‌جنگه که خیلی وقت‌ها

874
01:17:25.182 --> 01:17:28.202
دربارهٔ سربازهای بازنشسته اشتباه قضاوت می‌کنه و چشمش رو روی رنجشون می‌بنده.

875
01:17:28.902 --> 01:17:29.322
ممنونم.

876
01:17:30.922 --> 01:17:34.842
سازمان‌های کهنه‌سربازان از سراسر ایالات متحده علناً

877
01:17:34.882 --> 01:17:38.442
با کاپیتان فلاناگان اعلام همبستگی کرده‌اند و به

878
01:17:38.662 --> 01:17:42.472
موج عظیم حمایتی که همین حالا داره

879
01:17:42.542 --> 01:17:42.922
کشور رو درمی‌نوردد، پیوسته‌اند.

880
01:18:00.082 --> 01:18:02.642
مقصد دویست یارد جلوتره.

881
01:18:03.202 --> 01:18:07.082
ممنون، هلن. ولی باید بریم سراغ گزینهٔ دوم.

882
01:18:07.662 --> 01:18:08.742
در حال محاسبهٔ مسیر.

883
01:19:36.692 --> 01:19:40.532
مرکز، این واحد ۲۳۰ه. با سرعت بالا در تعقیب مظنونم

884
01:19:40.572 --> 01:19:44.232
که در خیابان هایلند به سمت شرق می‌ره، سه مایلی غرب بزرگراه ۸۳.

885
01:19:44.952 --> 01:19:47.752
پیداش کردیم، قربان. قبل از ۸۳، به سمت شرق در هایلند.

886
01:19:48.332 --> 01:19:52.092
اطلاع داشته باشید، رنگ خودروی مظنون به مشکی تغییر کرده و پلاکش

887
01:19:52.132 --> 01:19:55.732
به تگزاس تغییر کرده. هتل لیما ویکتور

888
01:19:55.772 --> 01:19:59.652
پاپا صفر ناینر پنج. تکرار می‌کنم، رنگ خودرو حالا

889
01:19:59.692 --> 01:20:01.072
مشکیه و پلاک تگزاس داره.

890
01:20:01.492 --> 01:20:04.212
هلیکوپتر تعقیب رو به اون موقعیت بفرستید و همهٔ واحدهای در دسترس رو اعزام کنید.

891
01:20:12.432 --> 01:20:14.992
۲۳۰ هستم، برای مانور توقف اجباری وارد عمل می‌شم. بجنب.

892
01:20:42.272 --> 01:20:45.992
مرکز، این واحد ۲۳۰ه. مظنون رو

893
01:20:46.112 --> 01:20:49.152
دیگه نمی‌بینم؛ حالا در بزرگراه ۸۳ به سمت جنوب می‌ره.

894
01:20:50.212 --> 01:20:50.812
عقب بکشید. متفرق بشید.

895
01:21:08.562 --> 01:21:11.532
این کشاورز احمق قراره حسابی به دردسر بندازت.

896
01:21:13.872 --> 01:21:14.952
وضعیت موانع جاده‌ای؟

897
01:21:15.212 --> 01:21:16.392
در موقعیت هستیم، قربان.

898
01:21:16.592 --> 01:21:19.432
لاو دی، یک روی سه، مظنون. ۳۵، مظنون در اِی‌وان.

899
01:21:19.892 --> 01:21:22.342
عاشقشم، ۳۵. ۳۵.

900
01:21:35.212 --> 01:21:39.092
همون‌طور که در پخش زنده می‌بینید، کاپیتان فلاناگان رنگ

901
01:21:39.132 --> 01:21:42.052
ماشینش رو عوض کرده و همچنان از دست پلیس فرار می‌کنه.

902
01:21:42.552 --> 01:21:46.472
گزارش‌هایی از حضور گستردهٔ پلیس در امتداد مرز جنوبی دریافت کردیم،

903
01:21:47.212 --> 01:21:51.032
که نشون می‌ده نیروهای انتظامی خودشون رو برای تلاش او جهت فرار

904
01:21:51.172 --> 01:21:52.232
به مکزیک آماده می‌کنن.

905
01:22:00.872 --> 01:22:04.652
سوم

906
01:22:04.692 --> 01:22:07.052
ریل. جلوتر جاده بسته‌ست.

907
01:22:11.122 --> 01:22:12.552
مسیر از نو محاسبه می‌شه.

908
01:22:12.712 --> 01:22:14.872
مظنون از جادهٔ ۸۳ خارج شده و به سمت جنوب‌غربی می‌ره.

909
01:22:15.322 --> 01:22:16.232
بهش خبر دادن.

910
01:22:17.052 --> 01:22:19.552
خب، اگه هنوز می‌خواد از مرز رد بشه، باید برگرده.

911
01:22:20.032 --> 01:22:21.432
عمراً بتونه از پسش بربیاد.

912
01:22:22.712 --> 01:22:26.272
این فرصتمونه که راهش رو به سمت خلیج ببندیم. همهٔ واحدها رو اعزام کنید.

913
01:22:39.092 --> 01:22:42.892
گزینهٔ سوم برای عبور از مرز، ۴۴٫۳

914
01:22:42.972 --> 01:22:44.912
مایل عقب‌تر، در جنوب‌غربیه.

915
01:22:45.072 --> 01:22:48.932
دور زدن امکان‌پذیر نیست. با دفتر فرماندار تماس بگیرید.

916
01:22:49.212 --> 01:22:51.032
ازشون بخواید گارد ملی هوایی رو به پرواز دربیارن.

917
01:22:54.892 --> 01:22:55.092
بله، قربان.

918
01:23:39.892 --> 01:23:40.992
همه آماده‌باش.

919
01:23:58.752 --> 01:24:02.472
سی‌ان‌ان مطلع شده که سرگرد والتر پوپ از پلیس بزرگراه تگزاس،

920
01:24:02.552 --> 01:24:06.032
مردی که عملیات

921
01:24:06.092 --> 01:24:09.512
دستگیری فلاناگان رو رهبری می‌کنه، با سه پروندهٔ جداگانه

922
01:24:09.792 --> 01:24:13.532
تحقیقات داخلی ایالتی به‌خاطر استفادهٔ بیش‌ازحد از زور روبه‌رو بوده که هیچ‌کدوم از اون‌ها

923
01:24:13.572 --> 01:24:17.472
به اتهام کیفری منجر نشدن. سی‌ان‌ان برای دریافت نظر با سرگرد

924
01:24:17.572 --> 01:24:18.552
پوپ تماس گرفته.

925
01:24:20.252 --> 01:24:21.132
وضعیت واحدها؟

926
01:24:22.272 --> 01:24:24.692
واحدها دارن در آلتونا جمع می‌شن؛ زمان رسیدن، ۱۰ دقیقه.

927
01:25:35.642 --> 01:25:39.492
باید به اطلاعت برسونم، فَنگ، که لاستیک جلوی چپ

928
01:25:39.532 --> 01:25:42.552
ماشینت دیگه قابل تعمیر نیست.

929
01:25:43.172 --> 01:25:43.972
اوه، جدی؟

930
01:25:45.968 --> 01:25:48.868
مرکز، ۲۱۷ هستم. مظنون در میدان متوقفه.

931
01:25:50.368 --> 01:25:51.488
خودروی ۸۹ در راهه.

932
01:25:52.068 --> 01:25:52.977
۱۵۱ هم ملحق می‌شه.

933
01:25:54.948 --> 01:25:55.748
حریم هوایی رو خالی کنید.

934
01:25:56.148 --> 01:25:58.748
بله، قربان. اینجا مرکز. حریم هوایی رو خالی کنید.

935
01:25:58.968 --> 01:26:02.808
نیروهای انتظامی تگزاس به رسانه‌های محلی دستور دادن

936
01:26:02.868 --> 01:26:06.628
حریم هوایی رو ترک کنن، بنابراین نمی‌تونیم پوشش زندهٔ

937
01:26:07.148 --> 01:26:08.408
اتفاقات پیش‌رو رو براتون پخش کنیم.

938
01:26:11.528 --> 01:26:13.668
واحدهای زمینی اجازه دارن هر وقت صلاح دونستن وارد عمل بشن.

939
01:26:16.108 --> 01:26:18.128
با دست‌های بالا از ماشین پیاده شو.

940
01:26:18.948 --> 01:26:21.328
راننده، همین حالا از ماشین بیا بیرون!

941
01:26:42.088 --> 01:26:45.228
باز این حروم‌زاده‌ها؟ بالگرد یگان ویژه رو بفرستید اونجا.

942
01:26:45.488 --> 01:26:46.548
تو تایلره.

943
01:26:46.788 --> 01:26:48.148
خب، گارد ملی هوایی چی؟

944
01:26:48.948 --> 01:26:50.708
وایپر ۱، اینجا مرکز. موقعیتت رو اعلام کن.

945
01:26:51.108 --> 01:26:53.668
مرکز، وایپر ۱ هستم. ۱۰ مایل فاصله دارم.

946
01:26:54.668 --> 01:26:58.628
از ماشین پیاده شو. اگه اطاعت نکنی، بهت شلیک می‌کنیم.

947
01:27:12.408 --> 01:27:13.518
وایپر ۲، ۴۵۱.

948
01:27:13.748 --> 01:27:17.668
حالا دست‌هات رو از پنجره بیرون بیار و آروم‌آروم

949
01:27:17.748 --> 01:27:19.928
در رو از بیرون باز کن.

950
01:27:30.768 --> 01:27:34.318
حالا که بارون بند اومده، همه‌چی رو واضح می‌بینم.

951
01:27:34.328 --> 01:27:35.108
بارون تموم شده.

952
01:27:38.528 --> 01:27:42.168
حالا همهٔ موانع سر راهم رو می‌بینم.

953
01:27:42.248 --> 01:27:42.708
همهٔ موانع سر راهم رو.

954
01:27:46.328 --> 01:27:49.768
دیگه خبری از اون ابرهای سیاهی نیست که

955
01:27:49.928 --> 01:27:50.848
چشمم رو کور کرده بودن.

956
01:27:51.908 --> 01:27:53.498
قراره یه روز روشن و

957
01:27:54.788 --> 01:27:57.348
آفتابیِ فوق‌العاده باشه.

958
01:28:19.868 --> 01:28:20.628
بیا دیگه!

959
01:28:25.288 --> 01:28:28.368
آره! گرفتی منو؟ آره داداش، هواتو دارم.

960
01:28:29.208 --> 01:28:29.888
بالاخره!

961
01:28:32.128 --> 01:28:35.418
حالا که بارون بند اومده، همه‌چی رو واضح می‌بینم.

962
01:28:35.468 --> 01:28:36.388
خداحافظ، فَنگ.

963
01:28:36.478 --> 01:28:40.178
قراره یه روز روشن و روشنِ

964
01:28:41.588 --> 01:28:43.228
آفتابی باشه.

965
01:28:43.568 --> 01:28:44.868
روزهای خوب در راهه، داداش.

966
01:28:45.348 --> 01:28:46.748
قراره یه روز روشن و

967
01:28:47.568 --> 01:28:50.198
آفتابیِ فوق‌العاده باشه.

968
01:28:50.508 --> 01:28:52.368
آره رفیق! جت گارد ملی کجاست؟

969
01:28:52.668 --> 01:28:53.968
باید تا الان رسیده باشه، قربان.

970
01:29:10.548 --> 01:29:10.808
خوبه.

971
01:29:12.508 --> 01:29:13.068
کارش رو تموم کنید.

972
01:29:15.068 --> 01:29:15.528
شنیدید چی گفتم.

973
01:29:16.768 --> 01:29:17.168
انجامش بدید.

974
01:29:17.908 --> 01:29:20.348
وایپر ۱، کنترل هستم. اجازهٔ درگیری دارید.

975
01:29:34.557 --> 01:29:35.208
تکرار کنید، کنترل.

976
01:29:35.648 --> 01:29:37.928
تکرار می‌کنم، اجازه دارید هدف رو درگیر کنید.

977
01:29:38.068 --> 01:29:39.328
این دیگه چه وضعشه؟

978
01:29:44.828 --> 01:29:48.318
کنترل، سیستم ارتباطی‌م درست کار نمی‌کنه.

979
01:29:51.588 --> 01:29:53.168
وایپر ۱، در حال بازگشت به پایگاه.

980
01:29:54.048 --> 01:29:55.968
پسرها، وقت مارگاریتاست.

981
01:29:56.808 --> 01:29:57.568
لعنت بهش!

982
01:30:00.048 --> 01:30:01.168
با گارد ساحلی تماس بگیرید.

983
01:30:03.108 --> 01:30:05.867
سرگرد پوپ، صلاحیت این پرونده با اف‌بی‌آی‌ه.

984
01:30:05.948 --> 01:30:07.528
اونجا آب‌های بین‌المللیه.

985
01:30:07.807 --> 01:30:10.947
فکر کنم این یکی اون‌طوری که می‌خواستی تموم نشد، هان والتر؟

986
01:30:20.228 --> 01:30:22.168
هر روز که می‌گذره، بیشتر

987
01:30:22.288 --> 01:30:24.568
گیج می‌شم.

988
01:30:26.388 --> 01:30:30.248
بااین‌حال، از لابه‌لای این بارون سیل‌آسا دنبال نور می‌گردم.

989
01:30:33.108 --> 01:30:35.408
می‌دونی این بازی‌ایه که از

990
01:30:35.448 --> 01:30:37.108
باختنش متنفرم.

991
01:30:39.168 --> 01:30:41.588
و فشارش رو دارم حس می‌کنم.

992
01:30:42.528 --> 01:30:43.768
سریع بجنبید.

993
01:30:43.908 --> 01:30:44.588
حسابی بترکونید.

994
01:30:44.788 --> 01:30:48.288
آهای بچه‌ها، اون ریتم رو بزنید و روحم رو آزاد کنید.

995
01:30:48.388 --> 01:30:51.958
می‌خوام توی راک‌اندرول‌تون گم بشم و باهاش دور بشم.

996
01:30:52.028 --> 01:30:55.968
کاپیتان رایان فلاناگان از دستگیری فرار کرده

997
01:30:56.048 --> 01:30:59.968
و سالم مونده؛ او بر فراز آب‌های بین‌المللی، با کمک

998
01:31:00.008 --> 01:31:02.448
اعضای یگانش در حال پروازه.

999
01:31:04.368 --> 01:31:08.008
آه، ریتم رو بهم بدین، پسرا، و روحم رو آزاد کنین

1000
01:31:08.108 --> 01:31:11.908
می‌خوام توی راک‌اَند‌رولتون گم بشم و

1001
01:31:12.008 --> 01:31:14.208
باهاش دور بشم.

1002
01:31:15.548 --> 01:31:19.518
آه، هی، هی، ریتم رو بهم بدین، پسرا

1003
01:31:19.548 --> 01:31:23.257
و روحم رو آزاد کنین. می‌خوام توی راک‌اَند‌رولتون گم بشم و

1004
01:31:23.257 --> 01:31:25.608
باهاش دور بشم.

1005
01:32:30.157 --> 01:32:33.978
چون اینجا سرزمین آوت‌کسته و من اینجا

1006
01:32:34.078 --> 01:32:35.958
کاملاً احساس خونه بودن می‌کنم.

1007
01:32:38.198 --> 01:32:41.918
چون اینجا سرزمین آوت‌کسته و من اینجا

1008
01:32:41.998 --> 01:32:44.098
کاملاً احساس خونه بودن می‌کنم.

1009
01:32:46.358 --> 01:32:50.078
آره، دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم، دیگه هیچ‌وقت

1010
01:32:50.158 --> 01:32:51.978
تنها نمی‌مونم.

1011
01:32:55.018 --> 01:33:06.878
آره،

1012
01:33:07.698 --> 01:33:18.218
آره.

1013
01:33:45.338 --> 01:33:47.778
خدای قادر، در آسمان‌های بلند.

1014
01:33:51.358 --> 01:33:52.018
آه،

1015
01:33:52.998 --> 01:33:54.398
درسته، همینو بگو.

1016
01:33:55.298 --> 01:33:59.038
خدای قادر، در آسمان‌های بلند.

1017
01:34:03.378 --> 01:34:04.058
آه.

1018
01:34:16.298 --> 01:34:20.048
آره، آره. اینجا سرزمین آوت‌کسته و من اینجا

1019
01:34:20.158 --> 01:34:22.058
کاملاً احساس خونه بودن می‌کنم.

1020
01:34:24.338 --> 01:34:28.138
چون اینجا سرزمین آوت‌کسته و من اینجا

1021
01:34:28.178 --> 01:34:30.318
کاملاً احساس خونه بودن می‌کنم.

1022
01:34:31.798 --> 01:34:32.418
خونه.

1023
01:34:32.618 --> 01:34:43.618
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO