WEBVTT
1
00:00:03.600 --> 00:00:15.280
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:15.580 --> 00:00:20.260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:25.800 --> 00:00:30.300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:42.333 --> 00:00:48.000
لاس پالماس، جزیره گرن کاناریا،
جزایر قناری، روز اول
5
00:01:28.083 --> 00:01:29.375
سلام، چطوری؟
6
00:01:29.458 --> 00:01:31.041
- سلام.
- سلام.
7
00:01:33.625 --> 00:01:36.000
روبرتو هستم. دیشب همدیگه رو دیدیم.
8
00:01:38.041 --> 00:01:39.625
توی کلوب ساحلی.
9
00:01:39.708 --> 00:01:42.625
ببخشید، توی ساحل چه خبره؟
10
00:01:44.750 --> 00:01:46.833
لطفاً فوراً منطقه رو تخلیه کنید.
11
00:01:49.083 --> 00:01:52.750
به دلایل امنیتی و با توجه
به اعلام وضعیت اضطراری،
12
00:01:52.833 --> 00:01:55.916
ورود به ساحل تا اطلاع ثانوی ممنوعه.
13
00:01:57.250 --> 00:02:00.291
لطفاً سریع‌تر حرکت کنید.
14
00:02:01.083 --> 00:02:03.916
لطفاً وسایلتون رو جمع کنید.
15
00:02:06.916 --> 00:02:09.125
لطفاً از این طرف حرکت کنید.
16
00:02:09.208 --> 00:02:12.250
دوباره اعلام میکنیم،
لطفاً فوراً ساحل رو تخلیه کنید...
17
00:02:12.375 --> 00:02:15.000
"امیدوارم خودت و همه اعضای خانوادت
به این بیماری مبتلا بشید."
18
00:02:15.083 --> 00:02:17.083
"بابات یه قاتله."
19
00:02:21.250 --> 00:02:23.166
"تماس از طرف بابا"
20
00:02:26.916 --> 00:02:28.250
- چی شده؟
- روبرتو؟
21
00:02:28.333 --> 00:02:30.500
- صدامو میشنوی، روبرتو؟
- آره، چه خبره؟
22
00:02:30.583 --> 00:02:32.958
به حرفشون گوش نده و همین الان برو فرودگاه.
23
00:02:33.041 --> 00:02:36.416
- دولت قراره حریم هوایی رو ببنده.
- بهش بگو فوراً سوار هواپیما بشه.
24
00:02:36.500 --> 00:02:37.583
حالتون خوبه؟
25
00:02:37.666 --> 00:02:40.125
برات یه صندلی توی یه هواپیمای خصوصی
به مقصد ساراگوسا رزرو کردیم.
26
00:02:40.208 --> 00:02:42.375
ولی باید عجله کنی. فهمیدی؟
27
00:02:43.083 --> 00:02:45.458
باشه، توی راهم.
28
00:02:57.833 --> 00:03:00.250
"بهار سال ۲۰۲۵"
29
00:03:00.333 --> 00:03:03.625
یک ویروس ناشناخته به اسم TSJ
در سراسر جهان پخش شد.
30
00:03:05.083 --> 00:03:08.500
موارد شیوع بیماری به‌شدت افزایش پیدا کرده
و باعث فروپاشی...
31
00:03:08.583 --> 00:03:11.208
...علاوه بر حوادثی مثل اتفاق فرودگاه ویگو...
32
00:03:11.291 --> 00:03:13.333
...زخم‌ها و گازگرفتگی ها همچنان باعث...
33
00:03:13.416 --> 00:03:17.875
قرنطینه سراسری رو در شهرهای
با جمعیت بیش از ۴۰۰ هزار نفر گسترش دادیم.
34
00:03:17.958 --> 00:03:21.375
بقیه مناطق مسکونی هم
به مکان های امن منتقل میشن.
35
00:03:21.458 --> 00:03:23.791
"اقدامات مهار ویروس بی نتیجه مآندند."
36
00:03:27.541 --> 00:03:31.000
شیوع بیماری در سراسر جهان
از کنترل خارج شده.
37
00:03:31.916 --> 00:03:34.250
"جزایر قناری به آخرین پناهگاه
قاره اروپا تبدیل شدند"
38
00:03:34.333 --> 00:03:37.041
" هر روز هزاران نفر از بازمانده‌ها
به این جزایر پناه میاورند."
39
00:03:37.125 --> 00:03:40.583
دولت اسپانیا به جزایر قناری منتقل شده.
40
00:03:40.666 --> 00:03:43.083
رئیس‌جمهور امیدوار بود از محل اقامتش
در لا گراسیوسا،
41
00:03:43.166 --> 00:03:45.250
شیوع های جدید بیماری رو
در سرزمین اصلی زیر نظر بگیره.
42
00:03:46.416 --> 00:03:49.958
قرنطینه در جزایر لا گراسیوسا و لانزاروته
با شکست مواجه شد
43
00:03:50.041 --> 00:03:52.333
و دولت اقدامات
سخت‌گیرانه‌ای را در پیش گرفت.
44
00:03:56.458 --> 00:03:58.166
۲۰، ۱، ۳.
45
00:04:01.375 --> 00:04:03.833
منابع در بقیه جزایر
با کمبود شدیدی روبه‌رو شدند.
46
00:04:03.916 --> 00:04:07.291
آنتی بیوتیک ها و ذخایر واکسن
در حال تمام شدن هستند.
47
00:04:07.375 --> 00:04:09.583
...طرح ملی توزیع مایحتاج ضروری.
48
00:04:09.666 --> 00:04:13.583
هر شهروند یه کارت
سهمیه غذایی دریافت میکنه تا بتونه...
49
00:04:13.666 --> 00:04:16.375
برای حفظ نظم و کنترل مهاجرت،
50
00:04:16.458 --> 00:04:18.375
غیرنظامی‌ها نیز وارد ساختار نظامیشدند.
51
00:04:18.458 --> 00:04:22.000
همه شهروندها باید به مراکز ثبت‌نام
و آموزش نظامی مراجعه کنن...
52
00:04:22.083 --> 00:04:23.083
اداره سربازگیری
53
00:04:23.166 --> 00:04:26.208
...و از دستورات مقامات نظامی
و غیرنظامی پیروی کنن.
54
00:04:26.291 --> 00:04:29.791
متخلفان با مجازات کیفری روبه‌رو میشن،
55
00:04:29.875 --> 00:04:31.708
وقتی اوضاع به حالت عادی برگرده.
56
00:04:32.416 --> 00:04:37.541
[ آخرالزمان زد: دنیای جدید ]
57
00:04:38.208 --> 00:04:42.583
"پست نگهبانی شماره ۳، شمال
لاس پالماس، جزایر قناری"
58
00:04:42.666 --> 00:04:45.166
"شش ماه بعد"
59
00:05:13.666 --> 00:05:17.583
افراد مشکوک به تماس با مبتلایان،
در فاصله ۲۸ کیلومتری این محل دیده شدن.
60
00:05:17.666 --> 00:05:22.583
مختصات: ۲۸ درجه و ۱۰ دقیقه شمالی،
۱۶ درجه و ۲۰ دقیقه غربی.
61
00:05:22.666 --> 00:05:24.500
بجنبید، زود باشید!
62
00:05:24.583 --> 00:05:26.708
اینجا که گردش و تفریح نیست!
63
00:05:29.833 --> 00:05:32.000
از پست نگهبانی به پایگاه.
افراد مشکوک رو پیدا کردیم.
64
00:05:32.083 --> 00:05:34.625
ما از ارتش اسپانیا هستیم.
65
00:05:34.708 --> 00:05:38.291
موتورهاتون رو خاموش کنید
و برای بازرسی آماده بشید.
66
00:05:39.166 --> 00:05:44.875
تکرار میکنم، موتورهاتون رو خاموش کنید
و برای بازرسی آماده بشید.
67
00:05:53.750 --> 00:05:57.583
توی قایق بمونید.
اول باید وضعیتتون رو بررسی کنیم.
68
00:05:57.666 --> 00:05:59.416
ما از سانلوکار در کادیس اومدیم.
69
00:05:59.500 --> 00:06:02.791
- کس دیگه‌ای هم توی قایق هست؟
- نه، فقط من و شوهرم.
70
00:06:02.875 --> 00:06:05.500
- مطمئنی؟
- آره، هیچ علائمی نداریم.
71
00:06:05.583 --> 00:06:06.500
بهت قول میدم.
72
00:06:06.583 --> 00:06:08.375
مارتینز، رینکون، تبشون رو بگیرید.
73
00:06:08.458 --> 00:06:09.833
رومان، پارک، کابین رو بگردید.
74
00:06:09.916 --> 00:06:12.708
خانم، تکون نخورید.
75
00:06:16.416 --> 00:06:18.250
عقب برید! عقب!
76
00:06:22.583 --> 00:06:23.750
اول اونو بررسی کن.
77
00:06:25.625 --> 00:06:27.708
فقط میخوایم به جزایر قناری برسیم. باورمون کنید.
78
00:06:27.791 --> 00:06:30.791
برای اطمینان، یه معاینه معمولی انجام میدیم.
79
00:06:30.875 --> 00:06:34.208
قبل از اینکه از قایق پیاده بشید،
باید قرنطینه بشید.
80
00:06:37.250 --> 00:06:38.833
قرنطینه چقدر طول میکشه؟
81
00:06:38.916 --> 00:06:41.583
بستگی به وضعیتتون داره.
ولی نگران نباشید، بهتون خبر میدیم.
82
00:07:33.916 --> 00:07:35.000
داری چی کار میکنی؟
83
00:07:35.083 --> 00:07:36.500
کار رو سخت نکن، تای.
84
00:07:36.583 --> 00:07:38.000
پس تو هم ما رو به دردسر ننداز.
85
00:07:38.083 --> 00:07:40.666
میخوای تا آخر عمرت یه احمق باقی بمونی؟
86
00:07:45.875 --> 00:07:47.416
این کارا توی ذاتم نیست، رفیق.
87
00:07:51.875 --> 00:07:54.833
- اینجا چه خبره؟
- لطفاً اوضاع رو از این بدتر نکنید.
88
00:08:24.833 --> 00:08:28.166
- کِی از سرزمین اصلی راه افتادید؟
- تقریباً یه هفته پیش.
89
00:09:06.083 --> 00:09:07.250
مبتلاست!
90
00:09:07.333 --> 00:09:10.333
نه! لطفا!
91
00:09:10.416 --> 00:09:11.625
نه! بهش آسیب نزن!
92
00:09:11.708 --> 00:09:13.916
اون بیرون چی کار میکنی، احمق؟
93
00:09:18.541 --> 00:09:19.583
نه، لطفا!
94
00:09:19.666 --> 00:09:21.500
من خوبم.
95
00:09:23.208 --> 00:09:25.083
به پسرم آسیب نزنید!
96
00:09:25.166 --> 00:09:28.250
- من خوبم.
- خوب میشه! التماستون میکنم!
97
00:09:28.333 --> 00:09:29.583
- من خوبم.
- لطفا!
98
00:09:32.041 --> 00:09:33.000
نه!
99
00:09:38.250 --> 00:09:42.708
"قرنطینه"
100
00:09:42.791 --> 00:09:44.083
بفرمایید.
101
00:09:53.500 --> 00:09:54.666
سرباز وظیفه پارک،
102
00:09:54.750 --> 00:09:58.875
فرمانده مستقیمت گزارش داده
که پستت رو ترک کردی
103
00:09:58.958 --> 00:10:01.791
و متوجه حضور یه فرد مبتلا نشدی.
104
00:10:01.875 --> 00:10:03.541
- درسته؟
- بله، قربان.
105
00:10:03.625 --> 00:10:06.958
امیدوارم از جدی بودن
این اتهامات خبر داشته باشی.
106
00:10:08.583 --> 00:10:11.458
خب، وظیفمه بهت اطلاع بدم
که به خاطر ترک پستت
107
00:10:11.541 --> 00:10:14.083
و به خطر انداختن جون هم رزمت، بازداشتی.
108
00:10:16.000 --> 00:10:18.625
اگه حرف دیگه‌ای برای گفتن داری،
الان میتونی بگی
109
00:10:18.708 --> 00:10:20.875
تا توی صورت‌جلسه بازداشتت ثبت کنیم.
110
00:10:24.750 --> 00:10:25.666
تموم شد؟
111
00:10:59.208 --> 00:11:00.625
سرپرستیش رو قبول کن، رفیق.
112
00:11:01.958 --> 00:11:04.041
هزار بار بهت گفتم که نمیتونم.
113
00:11:04.875 --> 00:11:06.333
جایی برای نگه داشتنش ندارم.
114
00:11:07.208 --> 00:11:10.333
از وقتی مانیل مُرده،
به کسی اینقدر وابسته نشده بود.
115
00:11:11.041 --> 00:11:12.125
حتی یه بار هم نه.
116
00:11:18.625 --> 00:11:21.541
هر چی از اون جعبه میخوای بردار.
همه غنیمت‌هات رو باهاش عوض میکنم.
117
00:11:38.291 --> 00:11:40.708
یعنی در ازای اون انگشترها همین گیرم میاد؟
118
00:11:42.083 --> 00:11:43.458
لعنتی، رفیق!
119
00:11:50.750 --> 00:11:54.666
اگه میخوای اوضاعت رو بهتر کنی،
میتونیم با هم حرف بزنیم.
120
00:11:55.250 --> 00:11:57.708
میخوان یه مأموریت به مادرید بفرستن.
121
00:11:57.791 --> 00:12:00.291
مأموریت ایتاکا. چیزی درباره‌ش شنیدی؟
122
00:12:01.375 --> 00:12:05.041
میخوان آذوقه و تجهیزات
به جزایر قناری برسونن.
123
00:12:05.125 --> 00:12:09.250
منم میخوام یکیو توی انبار جا بدم
124
00:12:09.333 --> 00:12:11.916
تا بتونه بعضی کالاها رو برام قاچاق کنه.
125
00:12:13.541 --> 00:12:15.625
میخوای یکیو به سرزمین اصلی بفرستی؟
126
00:12:16.208 --> 00:12:18.500
- برای غارت؟
- برای آوردن داروهای آرام‌بخش.
127
00:12:19.791 --> 00:12:21.833
الان ارزششون از الماس بیشتره.
128
00:12:24.416 --> 00:12:25.583
روبرتو...
129
00:12:28.416 --> 00:12:30.500
اوضاع جزایر قناری خرابه.
130
00:12:31.666 --> 00:12:35.041
یه ماه دیگه هم دوام نمیاریم.
حداقل با این وضعی که داریم.
131
00:12:35.958 --> 00:12:38.541
چرا مثل این بدبین‌ها حرف میزنی؟
132
00:12:38.625 --> 00:12:40.500
دولت دیگه نمیتونه به کارش ادامه بده.
133
00:12:41.250 --> 00:12:42.750
مخالف‌ها هم همینطور.
134
00:12:42.833 --> 00:12:45.166
ولی منتظرن ببینن کی اول شلیک میکنه.
135
00:12:45.250 --> 00:12:46.916
وقتی اون اتفاق بیفته،
136
00:12:47.000 --> 00:12:51.083
اونوقت دیگه زامبی ها
آخرین نگرانیمون هستن.
137
00:12:54.208 --> 00:12:56.666
نظرت چیه؟ میخوای بری مادرید؟
138
00:12:58.666 --> 00:13:00.000
عمراً!
139
00:13:07.958 --> 00:13:09.083
این کلاه رو هم برمیدارم.
140
00:13:36.125 --> 00:13:37.791
گم‌شده‌ها
141
00:13:46.958 --> 00:13:50.625
دیگه بسه! این همه مهاجر به اینجا سرازیر میشن
تا سهم غذای شما رو بخورن،
142
00:13:50.708 --> 00:13:54.666
بیمارستان‌هاتون رو پر کنن
و بهتون بیماری منتقل کنن.
143
00:13:54.750 --> 00:13:56.750
دیگه بسه! باید به این وضعیت پایان داد!
144
00:13:58.166 --> 00:14:00.125
نباید فراموش کنیم...
145
00:14:00.208 --> 00:14:01.500
"بانک غذا"
کمک شما امید رو زنده نگه میداره
146
00:14:01.583 --> 00:14:03.041
وقتی اوضاع لا گراسیوسا به هم ریخت.
147
00:14:03.125 --> 00:14:05.250
وقتشه یه دولت بخوایم
148
00:14:05.333 --> 00:14:09.208
که بهمون دروغ نگه و حقیقت رو بگه.
149
00:14:09.291 --> 00:14:12.541
یه دولت جدید که از بستن مرزها نترسه!
150
00:14:12.625 --> 00:14:14.166
فردا در لاس پالماس تظاهرات برگزار میشه
151
00:14:14.250 --> 00:14:17.458
این ها حرف های رهبر مخالفان،
گونثالیث اسکالونا بود.
152
00:14:38.125 --> 00:14:40.083
- چه خبر؟
- چطوری، مونچو؟
153
00:14:45.458 --> 00:14:47.166
شیفتت چطور گذشت؟
154
00:14:48.041 --> 00:14:50.458
دو هفتمون به باد رفت، اونم به خاطر نوسازی!
155
00:14:50.541 --> 00:14:53.875
شبکه داخلی رو قطع کردن
و چند روز هم از گوشی هامون محروم بودیم.
156
00:14:53.958 --> 00:14:55.625
تو هم چیز زیادی رو از دست ندادی.
157
00:14:56.208 --> 00:14:58.583
تصفیه خونه آب رو دوباره راه انداختن.
158
00:14:58.666 --> 00:15:01.250
حالا میتونی هر بار
بیشتر از یه دقیقه دوش بگیری.
159
00:15:02.416 --> 00:15:03.500
چه وضعیه، لعنتی!
160
00:15:03.583 --> 00:15:07.125
کاش یکی پیدا میشد
و ما رو از دست این دولت خلاص میکرد.
161
00:15:08.041 --> 00:15:09.458
آره، موفق باشی!
162
00:15:11.583 --> 00:15:13.958
راستی، توی تظاهرات شرکت میکنی؟
163
00:15:16.125 --> 00:15:17.791
نه، تو هم بهتره نری.
164
00:15:17.875 --> 00:15:19.916
دارید از یه دیوونه حمایت میکنید.
165
00:15:20.416 --> 00:15:21.833
میگی دیوونه؟
166
00:15:21.916 --> 00:15:25.666
اسکالونا تنها کسیه که تمام تلاشش رو
برای تغییر اوضاع میکنه.
167
00:15:31.833 --> 00:15:33.500
دعوا شده! بریم تماشا کنیم!
168
00:15:34.500 --> 00:15:35.541
زود باشید!
169
00:15:35.625 --> 00:15:36.583
دعواست!
170
00:15:36.666 --> 00:15:37.625
بجنبید!
171
00:15:50.375 --> 00:15:52.666
- ولم کن، رفیق.
- کجا با این عجله؟
172
00:15:52.750 --> 00:15:55.541
تو قرار نیست سوار بشی. دیگه تکرار نمیکنم.
173
00:15:55.625 --> 00:15:57.916
میدونم نزدیک بود باعث مرگ هم رزمت بشی.
174
00:15:58.000 --> 00:15:59.083
گمشو!
175
00:15:59.166 --> 00:16:01.666
خواهش میکنم، فقط میخوام برگردم خونه.
176
00:16:01.750 --> 00:16:03.583
اینجا خونه تو نیست، رفیق.
177
00:16:03.666 --> 00:16:05.375
بجنب، گمشو برو از اینجا!
178
00:16:06.458 --> 00:16:08.833
- اسپانیایی بلد نیستی؟
- من شهروند اسپانیا هستم.
179
00:16:08.916 --> 00:16:10.333
- وایسا!
- مواظب باش!
180
00:16:10.416 --> 00:16:12.125
ببینم، با این روش میفهمی یا نه!
181
00:16:12.208 --> 00:16:13.291
تو دیگه کی هستی؟
182
00:16:13.375 --> 00:16:14.250
بذارید رد بشه.
183
00:16:14.333 --> 00:16:16.541
با اون چشم های ریزت حتی درست نمیبینی.
184
00:16:16.625 --> 00:16:17.916
دخالت نکن! صبر کن!
185
00:16:19.916 --> 00:16:22.125
این عوضی هم رزمش رو بی‌دفاع گذاشت.
186
00:16:22.208 --> 00:16:23.541
من همون هم رزمشم و حالم خوبه.
187
00:16:23.625 --> 00:16:24.833
- فهمیدی؟
- واقعاً؟ باشه.
188
00:16:24.916 --> 00:16:26.416
لطفاً بذارید رد بشیم.
189
00:16:26.500 --> 00:16:28.041
چیه؟ شما دوتا با هم رفیقید؟
190
00:16:57.041 --> 00:16:58.666
با اجازه، سرگرد.
191
00:17:06.916 --> 00:17:09.583
باید حدس میزدم که تو دعوا رو راه انداختی.
192
00:17:10.166 --> 00:17:11.208
حالت چطوره؟
193
00:17:16.166 --> 00:17:18.083
ظاهراً حالم از اون یکی بهتره.
194
00:17:21.166 --> 00:17:24.250
نباید به شکستن کمر یه افسر
با درجه بالاتر از خودت افتخار کنی.
195
00:17:26.541 --> 00:17:27.500
افسر با درجه بالاتر؟
196
00:17:27.583 --> 00:17:28.791
گروهبان.
197
00:17:31.833 --> 00:17:35.833
- باید این موضوع رو جدی بگیری...
- ببخشید، مارینا...
198
00:17:36.500 --> 00:17:40.833
ولی اصلاً حوصله نصیحت هات رو ندارم.
199
00:17:41.416 --> 00:17:44.333
فهمیدی؟ دیگه مربی من نیستی.
200
00:17:48.666 --> 00:17:49.916
هنوز درجم از تو بالاتره.
201
00:17:54.500 --> 00:17:57.375
روبرتو رومان؟ با من بیا.
202
00:18:17.166 --> 00:18:18.250
بالاخره!
203
00:18:18.333 --> 00:18:19.958
پیامم به دستت رسید.
204
00:18:22.291 --> 00:18:24.375
فرمانده نظامی چند تا لطف به من بدهکاره،
205
00:18:24.458 --> 00:18:26.791
ولی نمیتونم زیاد اینجا بمونم.
206
00:18:26.875 --> 00:18:29.000
لطفاً بهشون بگو آزادم کنن.
207
00:18:29.083 --> 00:18:31.458
خسته شدم از بس گفتم
که اون اتفاق فقط یه حادثه بود.
208
00:18:31.541 --> 00:18:32.916
چه حادثه بوده باشه، چه نه،
209
00:18:33.000 --> 00:18:35.625
مأموریت مادرید الان یه گروهبان کم داره.
210
00:18:35.708 --> 00:18:38.000
- به خاطر تو.
- حقش بود بلایی که سرش اومد.
211
00:18:38.083 --> 00:18:39.458
این موضوع اهمیتی نداره.
212
00:18:40.041 --> 00:18:43.291
اون گروهبانه و تو فقط یه سرباز وظیفه‌ای.
213
00:18:43.375 --> 00:18:45.250
لطفاً با یکی از مسئول‌ها صحبت کن.
214
00:18:45.333 --> 00:18:47.041
تو کلی آدم بانفوذ رو میشناسی.
215
00:18:47.125 --> 00:18:49.541
حتماً یکی رو میشناسی که
بتونه این مشکل رو حل کنه.
216
00:18:49.625 --> 00:18:51.666
- اون فقط یه حادثه بود.
- تو نمیفهمی.
217
00:18:51.750 --> 00:18:53.541
این دفعه نمیتونم کمکت کنم.
218
00:18:55.916 --> 00:18:57.583
قاضی میدونه کی هستی.
219
00:18:59.583 --> 00:19:01.875
میدونه پدرت انریکه رومانه.
220
00:19:01.958 --> 00:19:05.541
و پسر مردی رو نمیبخشه
که با نادیده گرفتن دستوراتش،
221
00:19:05.625 --> 00:19:08.583
باعث اولین شیوع گسترده بیماری
در اسپانیا شد.
222
00:19:09.666 --> 00:19:11.583
بابای من چه ربطی به این ماجرا داره؟
223
00:19:11.666 --> 00:19:13.458
حتی نمیدونم کجاست.
224
00:19:13.541 --> 00:19:15.083
این مهم نیست.
225
00:19:15.166 --> 00:19:17.500
مردم دارن خشمشون رو
سر سیاستمدارها خالی میکنن،
226
00:19:17.583 --> 00:19:19.708
و تو نزدیکترین هدفشونی.
227
00:19:19.791 --> 00:19:22.166
بریت، من اصلاً کسی نیستم.
228
00:19:22.250 --> 00:19:23.250
میفهمی چی میگم؟
229
00:19:23.333 --> 00:19:25.583
بابام هم فقط
یه قربانی برای مقصر جلوه دادنه.
230
00:19:25.666 --> 00:19:26.708
میدونم.
231
00:19:27.958 --> 00:19:31.208
ولی نظام قضایی که قبلاً ازت محافظت میکرد،
232
00:19:31.291 --> 00:19:33.958
حالا ازت استفاده میکنه تا بقیه رو بترسونه.
اوضاع همینه.
233
00:19:34.041 --> 00:19:35.458
باید کمکم کنی.
234
00:19:36.875 --> 00:19:38.125
از دستت برمیاد.
235
00:19:41.208 --> 00:19:42.625
فقط یه راه وجود داره.
236
00:19:43.708 --> 00:19:45.208
مأموریت مادرید.
237
00:19:46.083 --> 00:19:49.500
هنوز برای انبار به نیرو احتیاج دارن.
238
00:19:49.583 --> 00:19:51.875
میتونم از نفوذم استفاده کنم.
239
00:19:52.916 --> 00:19:54.666
کمکت میکنم از اینجا بیای بیرون،
240
00:19:55.375 --> 00:19:58.750
تو هم اونجا کمکم میکنی جنس قاچاق کنم.
241
00:19:58.833 --> 00:20:00.875
تنها راه‌حلیه که به ذهنم میرسه.
242
00:20:00.958 --> 00:20:02.916
از زندان که بهتره.
243
00:20:03.708 --> 00:20:04.750
جدی میگی؟
244
00:20:04.833 --> 00:20:07.416
حداقل اونجا به اندازه کافی مسلحی
که بتونی از خودت دفاع کنی.
245
00:20:07.500 --> 00:20:11.000
ولی باور کن، اینجا توی زندان
حتی یه روز هم دوام نمیاری.
246
00:20:15.000 --> 00:20:18.208
"پایگاه هوایی لاس پالماس"
جزیره گرن کاناریا
247
00:20:48.625 --> 00:20:49.958
خبردار!
248
00:20:52.750 --> 00:20:54.291
منتظر دستورات شما هستیم، سرگرد.
249
00:21:02.583 --> 00:21:03.666
آزاد!
250
00:21:05.166 --> 00:21:07.125
خانم‌ها و آقایون،
251
00:21:07.208 --> 00:21:09.208
من سرگرد خواکین دِ لونا هستم.
252
00:21:09.833 --> 00:21:13.583
سمت چپم سروان پاراست
و سمت راستم سروان کاسترو.
253
00:21:14.291 --> 00:21:17.875
تا چند ساعت دیگه،
همگی به کواترو وینتوس میرید؛
254
00:21:17.958 --> 00:21:19.916
همون فرودگاهی که دولت بیشتر تجهیزاتش رو
255
00:21:20.000 --> 00:21:22.250
قبل از تخلیه مادرید اونجا ذخیره کرده بود.
256
00:21:22.333 --> 00:21:23.250
"مأموریت ایتاکا"
257
00:21:23.333 --> 00:21:27.583
هدف مأموریت، تهیه تجهیزات و آذوقه
و امن کردن مسیر انتقال اونا
258
00:21:27.666 --> 00:21:29.708
از سرزمین اصلی به جزایر قناری هست.
259
00:21:29.791 --> 00:21:32.791
برای همین، دو گروه تاکتیکی تشکیل دادیم.
260
00:21:32.875 --> 00:21:34.750
گروه اول به فرماندهی سروان پاراست
261
00:21:34.833 --> 00:21:36.833
و وظیفه اش تأمین امنیت منطقه هست.
262
00:21:36.916 --> 00:21:40.250
به محض رسیدن، اول از همه مستقر میشن.
263
00:21:40.333 --> 00:21:43.708
بعدش به سمت ساختمان‌های بخش شمالی میرن.
264
00:21:43.791 --> 00:21:46.041
گروه دوم به فرماندهی سروان کاستروئه
265
00:21:46.125 --> 00:21:49.375
و وظیفه اش کنترل ساختمان‌های پشت مجموعه هست.
266
00:21:49.458 --> 00:21:51.875
با تجهیزات سبک سفر میکنیم،
ولی به اندازه‌ای که امنیتتون تضمین بشه.
267
00:21:51.958 --> 00:21:55.291
زیر لباس نظامیتون جلیقه محافظ میپوشید
و تا جایی که میشه مهمات برمیدارید.
268
00:21:55.375 --> 00:21:57.000
یادتون باشه که باید سریع حرکت کنیم.
269
00:21:57.083 --> 00:22:00.041
با اینکه مقاومت محدوده،
نباید روی این موضوع حساب کنیم.
270
00:22:01.250 --> 00:22:04.541
در حال حاضر،
احتمال پیدا کردن بازمانده در مادرید
271
00:22:04.625 --> 00:22:05.708
تقریباً صفره.
272
00:22:05.791 --> 00:22:07.333
اما اگه کسی رو پیدا کردید،
273
00:22:07.416 --> 00:22:11.166
نباید با کسی خارج از گروهتون ارتباط بگیرید.
274
00:22:11.250 --> 00:22:14.666
در حال حاضر، توانایی سازمان دهی
عملیات نجات رو نداریم.
275
00:22:14.750 --> 00:22:18.083
نمیتونیم کسی رو نجات بدیم،
چون نمیتونیم همه رو نجات بدیم.
276
00:22:18.166 --> 00:22:20.541
نجات افراد وظیفه این مأموریت نیست.
277
00:22:20.625 --> 00:22:23.625
حالا فرمانده پزشکیمون،
لوسیا ایگلسیاست،
278
00:22:23.708 --> 00:22:26.666
دستورالعمل‌های مربوط
به مراقبت‌های بهداشتی رو بهتون میده.
279
00:22:26.750 --> 00:22:30.250
اون بیشتر از هر کدوم از ما
در برابر این بیماری دوام آورده.
280
00:22:31.208 --> 00:22:32.208
بفرمایید.
281
00:22:35.208 --> 00:22:40.208
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
282
00:22:43.750 --> 00:22:44.625
من ایگناسیو هستم.
283
00:22:45.458 --> 00:22:47.208
- منم روبرتو هستم.
- چطوری؟
284
00:22:48.375 --> 00:22:50.500
من متخصص ارتباطاتم.
285
00:22:51.000 --> 00:22:52.208
بهم میگن کوریه.
286
00:22:52.291 --> 00:22:55.875
یا تفاله هسته، یا تعمیرکار کامپیوتر،
خلاصه همون متخصص فنی.
287
00:22:55.958 --> 00:22:58.625
لعنتی! اینجا پر از تازه‌کار شده.
288
00:23:00.958 --> 00:23:03.666
گوش کن! این یه گروه حرفه‌ایه.
289
00:23:04.500 --> 00:23:07.166
ساعت‌ها توی ساحل مالی مقاومت کردن.
290
00:23:07.750 --> 00:23:09.458
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
291
00:23:10.458 --> 00:23:11.916
- مانوئل.
- چطوری؟
292
00:23:12.000 --> 00:23:13.333
گوسمان.
293
00:23:14.041 --> 00:23:15.833
از سربازهای وظیفه زیاد خوشش نمیاد.
294
00:23:15.916 --> 00:23:18.666
نمیخواد بهشون وابسته بشه،
چون ممکنه بعداً مجبور بشه خودشون رو بکشه.
295
00:23:18.750 --> 00:23:20.375
سلام، خانم! چطوری؟
296
00:23:20.458 --> 00:23:23.583
لطف بزرگی در حقمون کردن
که ما رو با خودشون به گردش میبرن!
297
00:23:25.125 --> 00:23:26.250
اینم کومیاست.
298
00:23:26.333 --> 00:23:29.000
اسمش رو از اون محله مادرید گرفتن، نه از...
299
00:23:29.833 --> 00:23:31.500
تو همون تازه‌واردی نیستی که بهش میگن بلاگر؟
300
00:23:32.083 --> 00:23:33.916
منظورشون مسئول ثبت و مدیریت موجودی انباره.
301
00:23:34.000 --> 00:23:36.583
کسی که قبل از تو این کار رو داشت،
همون روز اول کارش تموم شد.
302
00:23:36.666 --> 00:23:39.750
پس امیدوارم علاوه بر اینکه بلدی
تجهیزات و آذوقه رو مدیریت کنی،
303
00:23:39.833 --> 00:23:41.500
خوب هم تیراندازی کنی.
304
00:23:53.541 --> 00:23:55.458
بیا بریم.
305
00:23:55.541 --> 00:23:58.083
بعد از علامت. یک، دو، سه.
306
00:23:58.166 --> 00:23:59.458
دلتا!
307
00:23:59.541 --> 00:24:00.875
یک، دو، سه.
308
00:24:00.958 --> 00:24:01.958
دلتا!
309
00:24:02.041 --> 00:24:03.875
یک، دو، سه.
310
00:24:03.958 --> 00:24:04.875
دلتا!
311
00:24:32.125 --> 00:24:34.000
از ایگل یک به برج مراقبت مادرید.
312
00:24:34.625 --> 00:24:36.666
...در حال ورود به حریم هوایی سرزمین اصلی.
313
00:24:37.708 --> 00:24:41.291
پرواز بر فراز خشکی شروع شد،
در ارتفاع پروازی ۲۰۴.
314
00:24:41.375 --> 00:24:43.833
آسمون صافه و دید
تا فاصله ده کیلومتری واضحه.
315
00:24:43.916 --> 00:24:46.041
باد ملایم از شمال شرقی می‌وزه،
هیچ تلاطمی هم نداریم.
316
00:25:01.291 --> 00:25:03.416
نمیخوام بدونم چطوری
اجازه دادن باهامون بیای.
317
00:25:05.000 --> 00:25:09.208
ولی این گروه چند هفته هست
مثل یه خانواده کنار هم بوده.
318
00:25:09.291 --> 00:25:10.833
پس سعی کن از پس مأموریت بربیای.
319
00:25:13.583 --> 00:25:16.333
حواست جمع باشه. فهمیدی؟
320
00:25:18.708 --> 00:25:20.583
- بله.
- بگو چشم، گروهبان!
321
00:25:21.541 --> 00:25:22.750
چشم، گروهبان!
322
00:25:31.916 --> 00:25:33.416
ازش خوشت میاد؟
323
00:25:41.583 --> 00:25:44.166
شروع گشت زنی بر فراز شهر.
324
00:25:44.250 --> 00:25:45.416
داریم فاصلمون رو از هواپیمای دوم بیشتر میکنیم.
325
00:26:05.125 --> 00:26:08.375
"کمک"
326
00:26:15.500 --> 00:26:16.625
پنج دقیقه مونده!
327
00:26:16.708 --> 00:26:18.250
دریافت شد.
328
00:26:46.291 --> 00:26:49.291
فرود انجام شد. هواپیما روی زمینه.
329
00:26:50.416 --> 00:26:51.958
از فالکون به چیمنی سوئیپ.
330
00:26:52.041 --> 00:26:53.666
عملیات استقرار شروع شد.
331
00:26:53.750 --> 00:26:56.625
دریافت شد. از همین لحظه
سکوت رادیویی برقرار میشه.
332
00:26:56.708 --> 00:26:57.625
فالکون.
333
00:27:02.583 --> 00:27:03.625
محیط رو امن کنید.
334
00:27:03.708 --> 00:27:05.250
تک‌تیراندازها تو راهن.
335
00:27:05.750 --> 00:27:07.625
یادتون باشه، با توجه به نوع مهماتمون،
336
00:27:07.708 --> 00:27:10.041
بهتره سرشون رو هدف بگیرید، نه سینه‌شون رو.
337
00:27:10.125 --> 00:27:12.583
مخصوصاً وسط پیشونیشون .
338
00:27:12.666 --> 00:27:14.250
- آماده‌اید؟
- بله، قربان!
339
00:27:40.958 --> 00:27:42.708
فالکون به چیمنی سوئیپ. مسیر امنه.
340
00:27:55.708 --> 00:27:57.000
به مادرید خوش اومدید.
341
00:28:15.416 --> 00:28:18.958
از کوریه به همه.
داریم پهپاد شناسایی رو به پرواز درمیاریم.
342
00:28:27.083 --> 00:28:30.916
از چیمنی سوئیپ به همه.
گروه دلتا داره به سمت هدف پیشروی میکنه.
343
00:28:31.000 --> 00:28:34.083
فالکون گزارش میده
که گروه آلفا داره منطقه رو بررسی میکنه.
344
00:28:34.791 --> 00:28:35.625
مجروح داریم!
345
00:28:39.625 --> 00:28:40.791
مواظب باشید!
346
00:28:47.041 --> 00:28:49.208
از چیمنی سوئیپ به کوریه.
منتظر گزارش وضعیتیم.
347
00:28:49.291 --> 00:28:50.416
مسیر امنه.
348
00:28:51.500 --> 00:28:54.875
انگشتت رو از روی ماشه بردار، احمق!
میخوای هممون رو به کشتن بدی؟
349
00:29:20.000 --> 00:29:22.125
از چیمنی سوئیپ به فالکون.
مسیر امنه؟
350
00:29:22.958 --> 00:29:25.333
داخل ساختمون‌های مجموعه
هیچ حرکتی دیده نمیشه.
351
00:29:25.416 --> 00:29:27.583
به هدف نزدیک شدیم.
352
00:29:27.666 --> 00:29:28.708
بریم جلو.
353
00:30:05.708 --> 00:30:08.250
منتظری بیشتر نزدیک بشن، احمق؟
354
00:30:09.250 --> 00:30:12.458
از چیمنی سوئیپ به کوریه.
حتماً تعداد بیشتری هستن. کسی رو می‌بینی؟
355
00:30:12.541 --> 00:30:13.791
دارم بررسی میکنم.
356
00:30:26.333 --> 00:30:29.333
یه گروه 30 تایی از دیوونه‌ها
300 متر سمت چپتونه.
357
00:30:29.416 --> 00:30:30.833
همونطور که انتظار داشتیم.
358
00:30:42.416 --> 00:30:43.625
فالکون به چیمنی سوئیپ.
359
00:30:43.708 --> 00:30:46.041
مبتلاها دارن از ایستگاه‌های قطار بیرون میان.
360
00:30:46.125 --> 00:30:48.541
تکرار میکنم، مبتلاها دارن
از ایستگاه‌های قطار بیرون میان.
361
00:30:48.625 --> 00:30:49.583
سر جاتون بمونید!
362
00:30:49.666 --> 00:30:51.958
ایستگاه‌های قطار بیرون حصار منطقه هستن.
363
00:30:52.041 --> 00:30:54.166
فقط تعداد محدودی میتونن ازش رد بشن.
364
00:31:05.291 --> 00:31:06.208
شلیک کنین!
365
00:31:10.291 --> 00:31:12.458
شلیک کن! اینا دیگه آدم نیستن!
366
00:31:15.416 --> 00:31:16.583
از کوریه به چیمنی.
367
00:31:16.666 --> 00:31:18.083
حصار جاهای زیادی شکسته.
368
00:31:18.166 --> 00:31:20.333
حتماً از چند جا حصار رو خراب کردن.
369
00:31:21.791 --> 00:31:23.541
- پیشروی کنید!
- لعنتی!
370
00:31:48.458 --> 00:31:49.875
دارن به سمتتون هجوم میارن.
371
00:31:49.958 --> 00:31:51.875
تکرار میکنم، دارن به سمتتون هجوم میارن.
372
00:31:53.041 --> 00:31:55.208
حصار در طول مسیر چند جا شکسته.
373
00:32:02.875 --> 00:32:05.041
ارکسترا! منطقه رو امن کنید!
374
00:32:05.125 --> 00:32:07.541
یه جای بلند پیدا کنید
تا از بالا پوشش آتش بدید!
375
00:32:07.625 --> 00:32:08.625
دریافت شد!
376
00:32:09.250 --> 00:32:10.958
فالکون، سر جاتون بمونید.
377
00:32:11.041 --> 00:32:12.750
بریم مهمات برداریم.
378
00:32:12.833 --> 00:32:13.875
پناه بگیرید!
379
00:32:13.958 --> 00:32:15.958
آخرین خشاب!
380
00:32:16.041 --> 00:32:18.083
این در رو همین الان خراب کنید!
381
00:32:22.833 --> 00:32:23.875
آخرین خشاب!
382
00:32:28.708 --> 00:32:29.625
خشاب آخر.
383
00:32:43.416 --> 00:32:44.333
زود باشید!
384
00:32:48.000 --> 00:32:49.375
عقب‌نشینی کنید!
385
00:33:14.500 --> 00:33:15.500
بدوید!
386
00:33:19.166 --> 00:33:20.083
تندتر!
387
00:33:41.833 --> 00:33:42.875
بجنبید!
388
00:33:58.458 --> 00:34:01.333
کاسترو، برو طبقه آخر
و از اونجا شلیک کن.
389
00:34:01.416 --> 00:34:03.458
شما چهارتا هم با من بیاید انبار مهمات.
390
00:34:03.541 --> 00:34:04.625
کومیاس، تو با من بیا.
391
00:34:38.000 --> 00:34:39.041
مسیر امنه!
392
00:34:46.625 --> 00:34:48.291
رومان، سیدینیو، با من بیاید.
393
00:34:58.625 --> 00:35:00.666
مهمات رو جمع کنید
و ببرید طبقه بالا.
394
00:35:39.083 --> 00:35:41.208
بجنبید، زود باشید!
395
00:35:51.166 --> 00:35:52.625
مبتلاها!
396
00:35:53.250 --> 00:35:55.333
در رو ایمن کنید.
397
00:36:18.541 --> 00:36:19.500
مهماتم تموم شد!
398
00:36:30.291 --> 00:36:32.500
لعنتی! مهماتم تموم شد!
399
00:36:32.583 --> 00:36:33.750
باید از اینجا بریم!
400
00:36:53.791 --> 00:36:54.958
در!
401
00:37:03.333 --> 00:37:05.750
از چیمنی سوئیپ به همه. صدای منو دارید؟
402
00:37:05.833 --> 00:37:08.125
صدات رو واضح میشنویم. طبقه دومیم.
403
00:37:08.208 --> 00:37:09.500
گزارش وضعیت بدید.
404
00:37:09.583 --> 00:37:11.708
سر مواضعمونیم، ولی مهماتمون داره تموم میشه.
405
00:37:11.791 --> 00:37:12.916
چقدر طول میکشه مهمات رو برسونید؟
406
00:37:13.000 --> 00:37:14.458
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم.
407
00:37:17.125 --> 00:37:18.083
لعنتی!
408
00:37:18.791 --> 00:37:19.833
سقف.
409
00:37:19.916 --> 00:37:21.541
باید سقف رو منفجر کنیم.
410
00:37:22.250 --> 00:37:23.125
جدی میگم.
411
00:37:23.208 --> 00:37:26.083
کتابخونه طبقه بالاست. تو نقشه دیدمش.
412
00:37:26.583 --> 00:37:28.083
مدون درست میگه.
413
00:37:28.166 --> 00:37:30.291
بیاید سقف رو منفجر کنیم!
414
00:38:16.750 --> 00:38:18.541
مواد منفجره آماده هست.
415
00:38:19.791 --> 00:38:20.666
پناه بگیرید!
416
00:38:24.958 --> 00:38:26.958
زود باشید! مهمات رو ببرید بالا!
417
00:38:27.041 --> 00:38:29.041
بیاید از اینجا بریم!
418
00:38:46.750 --> 00:38:49.583
به حمل مهمات
به طبقه بالا ادامه بدید! این دستوره!
419
00:39:04.708 --> 00:39:06.583
نه!
420
00:39:15.416 --> 00:39:17.375
اولویت با مأموریته!
421
00:40:17.541 --> 00:40:20.125
برید بالا! زود باشید!
422
00:40:31.875 --> 00:40:33.083
برو بالا!
423
00:40:33.166 --> 00:40:34.666
این دستوره!
424
00:41:13.708 --> 00:41:15.416
از ارکسترا به همه.
425
00:41:16.083 --> 00:41:17.625
سرگرد کشته شد.
426
00:41:17.708 --> 00:41:20.416
صدای منو دارید؟ سرگرد د لونا کشته شد.
427
00:41:22.208 --> 00:41:25.208
فالکون، بیاید از اینجا گروه رو ایمن کنیم.
428
00:41:25.291 --> 00:41:27.541
برای تعمیر حصار آماده بشید.
429
00:41:29.541 --> 00:41:30.875
به خودت بیا، مدون.
430
00:41:30.958 --> 00:41:33.958
عالی بودی. صدای منو میشنوی؟
کارت حرف نداشت.
431
00:41:58.000 --> 00:41:59.541
اینجا مهمات بیشتری هست!
432
00:42:23.708 --> 00:42:26.333
منطقه امن شد. آفرین سربازها!
433
00:43:15.666 --> 00:43:16.791
رومان!
434
00:43:17.750 --> 00:43:18.583
مدون!
435
00:43:28.041 --> 00:43:30.583
من فرمانده این مأموریتم و تو با ما میای.
436
00:43:30.666 --> 00:43:32.041
دو نفر مثل تو رو از دست دادیم.
437
00:43:32.125 --> 00:43:35.375
پس خودت رو برای سختی آماده کن پسر،
چون باید جای دو نفر کار کنی.
438
00:43:36.125 --> 00:43:38.375
کم نیار، داری خوب پیش میری.
439
00:43:38.458 --> 00:43:40.708
دو نفر خواستم کمکت کنن. بریم.
440
00:43:41.125 --> 00:43:42.000
آماده‌اید؟
441
00:43:42.625 --> 00:43:44.041
بیا مانوئل.
442
00:43:50.041 --> 00:43:50.916
آماده‌ای؟
443
00:43:56.208 --> 00:43:57.833
مواد منفجره آماده هست.
444
00:43:58.416 --> 00:43:59.250
منفجرش کن.
445
00:43:59.750 --> 00:44:01.041
پناه بگیرید!
446
00:44:19.500 --> 00:44:20.541
مسیر امنه!
447
00:44:29.875 --> 00:44:33.708
ساختمان تدارکات،
بخش شمالی ـ قسمت ب
448
00:44:53.333 --> 00:44:54.708
مردم همه‌جا رو غارت کردن.
449
00:44:55.541 --> 00:44:57.458
حتماً از پنجره‌ها اومدن تو.
450
00:44:58.041 --> 00:44:59.375
بدبخت‌ها.
451
00:45:01.416 --> 00:45:03.750
چند نفر از بازمانده‌ها توی منطقه موندن؟
452
00:45:03.833 --> 00:45:05.458
از توی هواپیما متوجه نشدی؟
453
00:45:05.541 --> 00:45:08.750
فکر نکنم توی این شهر لعنتی
کسی زنده مونده باشه.
454
00:45:08.833 --> 00:45:11.541
این بحث رو بذارید برای وقتی
که سالم برگشتیم، فهمیدید؟
455
00:45:11.625 --> 00:45:13.500
- چشم، سروان.
- چشم.
456
00:45:13.583 --> 00:45:16.000
به گروه‌های دونفره تقسیم بشید.
457
00:45:16.083 --> 00:45:18.166
گوسمان و کومیاس، با من بیاید.
458
00:45:18.250 --> 00:45:20.291
مانوئل و کوریه، برید طبقه بالا.
459
00:45:20.375 --> 00:45:22.125
مارینا و روبرتو، برید سراغ جعبه‌ها.
460
00:45:22.208 --> 00:45:23.083
بجنبید.
461
00:45:24.125 --> 00:45:26.708
اون بهترین گزینه برای جانشینی سرگرده.
462
00:45:27.208 --> 00:45:28.791
از کِی میشناسیش؟
463
00:45:29.291 --> 00:45:31.125
از وقتی از لا گراسیوسا برگشت.
464
00:45:31.750 --> 00:45:33.000
دخترش رو اونجا از دست داد.
465
00:45:35.041 --> 00:45:37.041
برای همینه که اجازه نمیده
چیزی حواسش رو پرت کنه.
466
00:45:38.625 --> 00:45:40.375
مثل یه کابوس بود.
467
00:45:40.875 --> 00:45:44.083
اونایی که به دست مبتلاها نمردن،
توی انفجارها کشته شدن.
468
00:45:55.875 --> 00:45:57.083
از اوپرا به ارکسترا.
469
00:45:57.166 --> 00:45:59.291
داروخونه رو یه کم غارت کردن،
470
00:45:59.375 --> 00:46:00.833
ولی چیز مهمی نیست.
471
00:46:12.750 --> 00:46:13.875
کسی از خانوادت مونده؟
472
00:46:15.791 --> 00:46:17.083
یه خواهر.
473
00:46:17.833 --> 00:46:18.916
هرمینیا.
474
00:46:19.416 --> 00:46:20.916
خواهر دوقلومه.
475
00:46:22.291 --> 00:46:24.958
با دوست پسرش توی یه جایی مثل این بودن،
476
00:46:25.041 --> 00:46:27.416
ولی نتونستن از جزایر قناری خارج بشن.
477
00:46:28.000 --> 00:46:30.375
هنوز امیدوارم که زنده مونده باشن.
478
00:46:32.333 --> 00:46:35.250
هرچند راستش،
هر روز باور کردنش سخت تر میشه.
479
00:46:35.333 --> 00:46:36.291
امیدت رو از دست نده.
480
00:46:39.708 --> 00:46:41.333
امید تنها چیزیه که برامون مونده.
481
00:46:46.333 --> 00:46:47.583
از اوپرا به ارکسترا.
482
00:46:47.666 --> 00:46:50.958
میخواستم بدونم نیروهای کمکی کی میرسن.
483
00:46:51.041 --> 00:46:52.625
از ارکسترا به اوپرا.
484
00:46:52.708 --> 00:46:55.958
زمان تقریبی رسیدن، 30 دقیقه دیگه‌هست.
485
00:46:56.041 --> 00:46:57.791
طبق دستورالعمل‌های تعیین‌شده عمل کنید.
486
00:46:58.375 --> 00:46:59.250
دریافت شد.
487
00:47:10.583 --> 00:47:11.708
آرام‌بخش
488
00:47:11.791 --> 00:47:13.166
از کومیاس به همه.
489
00:47:13.250 --> 00:47:16.583
کسی لباس غواصی نمیخواد؟
یه جعبه پر ازشون پیدا کردم.
490
00:47:17.291 --> 00:47:19.458
کجایی؟ دیگه نمیبینمت.
491
00:47:19.541 --> 00:47:22.041
نزدیک داروخونه‌ام، دارم یه کم خرید میکنم.
492
00:47:22.125 --> 00:47:23.333
دارم میام پیشت.
493
00:47:23.416 --> 00:47:26.291
نایت اینگیل صحبت میکنه.
اگه کنسول بازی پیدا کردید، خبرم کنید.
494
00:47:46.500 --> 00:47:49.083
نگاش کن. انگشتش آماده هست روی ماشه.
495
00:47:49.166 --> 00:47:51.791
فکر نکنم لازم باشه
بازم چیزی یادت بدم.
496
00:47:51.875 --> 00:47:52.958
ولش کن به حال خودش.
497
00:47:53.833 --> 00:47:56.208
فکر نکنم تو هم روز اولت
بهتر از اون عمل میکردی.
498
00:48:07.583 --> 00:48:10.416
کوریه صحبت میکنه.
لطفاً بیاید بالا اینو ببینید.
499
00:48:11.125 --> 00:48:12.250
بیا رومان.
500
00:48:21.666 --> 00:48:23.250
- خوبی؟
- آره.
501
00:48:24.291 --> 00:48:26.500
نگاه کنید چه دستگاه عهد بوقی پیدا کرده!
502
00:48:31.666 --> 00:48:32.916
این اصلاً منطقی نیست.
503
00:48:33.000 --> 00:48:35.625
یا این فرودگاه از اوایل دهه دو هزار
به‌روزرسانی نشده،
504
00:48:35.708 --> 00:48:37.166
یا یه اتفاق عجیبی داره میافته.
505
00:48:37.250 --> 00:48:38.458
از اوپرا به پوتی ماوث.
506
00:48:38.541 --> 00:48:40.791
برای باز کردن درِ پارکینگ کمک میخوایم.
507
00:48:40.875 --> 00:48:42.083
ببینیم کار میکنه یا نه.
508
00:48:56.166 --> 00:48:58.833
محاله! حتماً شوخیه.
509
00:49:02.458 --> 00:49:03.708
"عیب‌یابی شبکه"
510
00:49:03.791 --> 00:49:04.708
چی شده؟
511
00:49:05.375 --> 00:49:06.541
اینترنت کار میکنه.
512
00:49:06.625 --> 00:49:09.666
- چی؟
- آره، اینترنت وصله.
513
00:49:11.791 --> 00:49:13.541
خیلی از نقاط اتصال خرابن،
514
00:49:13.625 --> 00:49:16.166
چون ظرفیت شبکه پایینه.
515
00:49:17.416 --> 00:49:19.458
پروتکل تل نت و پروتکل گوفر.
516
00:49:20.083 --> 00:49:22.875
اینترنت چهل سال پیشه،
ولی هنوز کار میکنه.
517
00:49:22.958 --> 00:49:25.500
ولی این غیرممکنه، کوریه.
برق که نداریم.
518
00:49:26.208 --> 00:49:27.333
چرا، برق داریم.
519
00:49:27.416 --> 00:49:29.500
خط تلفن جریان برق مستقل خودش رو داره.
520
00:49:31.916 --> 00:49:35.416
یعنی ممکنه یه مرکز تلفن
هنوز فعال باشه؟
521
00:49:35.500 --> 00:49:37.916
ممکنه، ولی قطعاً مستقل از بقیه کار میکنه.
522
00:49:38.000 --> 00:49:39.416
"برچسب: بازمانده‌های سراسر دنیا"
523
00:49:40.083 --> 00:49:41.958
کسی زنده مونده؟ من توی فنلاندم.
524
00:49:43.291 --> 00:49:44.875
نگاه کنید، کلی گفت‌وگو هست.
525
00:49:44.958 --> 00:49:46.833
یه کانال هست که سعی کردم واردش بشم.
526
00:49:46.916 --> 00:49:48.375
اگه درباره کسی سؤال کنی، مسدودت میکنن.
527
00:49:52.208 --> 00:49:54.000
کسی از مادرید اینجاست؟
528
00:49:55.041 --> 00:49:56.333
"مادرید: کمک!"
529
00:49:58.166 --> 00:49:59.791
الیاس ـ فعالیتی در مادرید شناسایی شد
530
00:50:02.333 --> 00:50:05.458
- سلام.
- سلام!
531
00:50:10.250 --> 00:50:11.458
الیاس: من یه ربات گفت‌وگوم.
532
00:50:11.541 --> 00:50:14.791
این پیام هر وقت فعالیتی توی این کانال شناسایی بشه،
به‌طور خودکار فرستاده میشه.
533
00:50:15.250 --> 00:50:16.541
آخرین پاسخ: دو ماه پیش.
534
00:50:16.625 --> 00:50:19.750
کسی نیست که به دادم برسه.
مزمور ۱۴۲، آیه ۴
535
00:50:22.750 --> 00:50:23.833
کوریه!
536
00:50:25.791 --> 00:50:26.791
کوریه!
537
00:50:28.041 --> 00:50:30.458
میتونیم به ایمیلمون دسترسی پیدا کنیم؟
538
00:50:32.958 --> 00:50:34.208
فکر کنم بشه، ولی...
539
00:50:35.208 --> 00:50:39.208
باید دو تا مودم رو موازی وصل کنم
تا سرعت شبکه بیشتر بشه.
540
00:50:40.666 --> 00:50:42.000
از ارکسترا به مدون.
541
00:50:44.083 --> 00:50:44.958
رومان...
542
00:50:50.500 --> 00:50:51.916
از ارکسترا به مدون.
543
00:50:52.000 --> 00:50:54.208
دو نفری که خواسته بودی رسیدن.
میتونی شروع کنی.
544
00:50:54.291 --> 00:50:55.583
دریافت شد.
545
00:51:21.583 --> 00:51:22.458
مالدونادو.
546
00:52:29.750 --> 00:52:31.208
مواظب باش گیر نیفتی.
547
00:52:32.250 --> 00:52:33.583
فقط دارم کارم رو انجام میدم.
548
00:52:35.750 --> 00:52:37.208
رئیست رو میشناسم.
549
00:52:38.291 --> 00:52:39.500
میدونم چه کارهایی ازت میخواد.
550
00:52:40.708 --> 00:52:43.708
فقط به داروهای ضروری دست نزن.
551
00:52:45.416 --> 00:52:46.875
این پیام رو بهش برسون.
552
00:52:53.416 --> 00:52:55.791
این جعبه رو هم با محموله اول بفرست.
553
00:54:45.541 --> 00:54:46.791
ببخشید.
554
00:54:48.416 --> 00:54:50.041
تو هم نمیتونی بخوابی؟
555
00:54:53.291 --> 00:54:54.166
میتونم کنارت بشینم؟
556
00:55:12.541 --> 00:55:13.958
تسلیت میگم بابت فوت خواهرت.
557
00:55:16.666 --> 00:55:17.791
ممنونم.
558
00:55:20.666 --> 00:55:22.166
خانواده‌ت خوبن؟
559
00:55:25.166 --> 00:55:26.625
آره، فکر کنم.
560
00:55:26.708 --> 00:55:28.500
فکر کنم جاشون امن باشه.
561
00:55:30.250 --> 00:55:31.625
ولی نمیدونم کجان.
562
00:55:32.666 --> 00:55:37.000
اوایل ماجرا سعی کردم باهاشون برم،
563
00:55:37.083 --> 00:55:39.375
ولی با وجود تمام تلاش‌های بی‌وقفه بابام،
564
00:55:40.791 --> 00:55:42.208
این کار غیرممکن بود.
565
00:55:43.708 --> 00:55:45.083
خیلی متأسفم.
566
00:55:45.166 --> 00:55:47.625
اشکالی نداره. شاید بهتر همین بود.
567
00:55:49.250 --> 00:55:52.541
بعد از این همه آدمیکه
به خاطر اون آسیب دیدن،
568
00:55:53.291 --> 00:55:56.916
فکر کنم یه جورایی عدالت اجرا شد،
569
00:55:57.000 --> 00:55:59.541
وقتی پسر بی‌عرضه اش نتونست فرار کنه.
570
00:56:03.333 --> 00:56:08.708
ولی حالا یه سرباز وظیفه رو میبینم
571
00:56:08.791 --> 00:56:11.375
که هر کاری از دستش برمیاد
برای هم تیمی هاش میکنه.
572
00:56:17.750 --> 00:56:19.666
میتونم یه چیزی رو بهت اعتراف کنم؟
573
00:56:20.583 --> 00:56:22.375
منم یه اعتراف در مقابلش بکنم؟
574
00:56:22.458 --> 00:56:24.583
عذاب وجدان دارم،
575
00:56:24.666 --> 00:56:28.250
چون مدت زیادی رو هدر دادم
576
00:56:28.333 --> 00:56:31.416
به امید اینکه خواهرم زنده مونده باشه.
577
00:56:32.166 --> 00:56:36.916
حالا دیگه برای خداحافظی باهاش دیر شده.
578
00:56:37.750 --> 00:56:40.125
این عذاب وجدان داره خفه‌م میکنه.
579
00:56:44.375 --> 00:56:47.250
فکر نمیکنم برای خداحافظی
باهاش دیر شده باشه.
580
00:56:49.916 --> 00:56:52.666
هرمینیا
581
00:58:09.333 --> 00:58:12.208
...از محله پروسپریداد. من ماتئو هستم.
582
00:58:12.291 --> 00:58:14.791
از محله پروسپریداد. کسی صدای منو میشنوه؟
583
00:58:14.875 --> 00:58:16.750
صدات رو میشنوم، ماتئو. من لاورا هستم.
584
00:58:16.833 --> 00:58:19.583
چراغ‌هایی رو که توی آسمون بودن دیدی؟
585
00:58:19.666 --> 00:58:21.666
- از سمت کواترو وینتوس بودن...
- بازمانده‌هایی هستن.
586
00:58:21.750 --> 00:58:23.291
...ولی غیرممکنه بشه به اونجا رسید.
587
00:58:23.375 --> 00:58:25.958
شاید کسایی که توی میدان گاوبازی پناه گرفتن،
بتونن باهاشون ارتباط بگیرن.
588
00:58:26.750 --> 00:58:28.375
اونا درگیر مبارزه با مبتلاها هستن.
589
00:58:28.458 --> 00:58:30.625
هر روز کارشون سخت‌تر میشه.
590
00:58:30.708 --> 00:58:32.833
میدونم، ولی باید یه جوری
خودمون رو به فرودگاه برسونیم.
591
00:58:32.916 --> 00:58:35.916
4 روزه پسرم مبتلا شده...
تا کِی میتونه دوام بیاره؟
592
00:58:36.000 --> 00:58:38.041
من ویسنته‌ام، اپراتور مرکز تلفن.
593
00:58:38.125 --> 00:58:39.750
هواپیماهای نظامی رو دیدم.
594
00:58:39.833 --> 00:58:41.416
- من خسوس هستم.
- منم ماریا.
595
00:58:41.500 --> 00:58:44.333
من کوریه‌ام، از فرودگاه کواترو وینتوس.
ما از جزایر قناری اومدیم.
596
00:58:44.416 --> 00:58:46.083
بالاخره!
597
00:58:46.166 --> 00:58:47.708
اسم من آلیسیاست.
598
00:58:47.791 --> 00:58:50.458
ما توی میدان گاوبازی هستیم،
نزدیک بزرگراه کمربندی مرکزی.
599
00:58:50.541 --> 00:58:54.333
یه گروه از همسایه‌ها اینجا
برای مردم منطقه پناهگاه امن درست کردن.
600
00:58:54.416 --> 00:58:56.500
ولی نمیتونیم یه روز دیگه هم دوام بیاریم.
601
00:58:56.583 --> 00:58:58.291
خط دفاعیمون داره از هم میپاشه.
602
00:58:58.791 --> 00:59:00.166
دارم میام، یه لحظه صبر کن.
603
00:59:00.250 --> 00:59:01.541
آلیسیا...
604
00:59:03.416 --> 00:59:06.958
آلیسیا، من سروان روسیو کاسترو هستم،
از ارتش اسپانیا.
605
00:59:07.041 --> 00:59:11.041
به حرفم گوش کن. فعلاً تجهیزات لازم
برای رسیدن به شما رو نداریم،
606
00:59:11.125 --> 00:59:13.916
ولی به زودی گروه های نجات میفرستیم،
607
00:59:14.000 --> 00:59:16.666
پس خواهش میکنم امیدتون رو
از دست ندین، باشه؟
608
00:59:16.875 --> 00:59:18.208
از امید برام حرف نزن.
609
00:59:21.250 --> 00:59:24.291
باید خیلی وقت پیش نجاتمون میدادین،
610
00:59:24.375 --> 00:59:26.291
نه اینکه همه چی رو بندازین گردن خودمون.
611
00:59:26.375 --> 00:59:29.500
شما هم مثل سیاستمدارایین و
آخرش ولمون میکنین.
612
00:59:31.958 --> 00:59:33.375
آلیسیا، صدام رو میشنوی؟
613
00:59:34.666 --> 00:59:35.958
آلیسیا؟
614
00:59:44.625 --> 00:59:46.625
باید بهشون کمک کنیم، سروان.
615
00:59:49.083 --> 00:59:51.375
مأموریت ما نجات محموله ها و انتقالشونه.
616
00:59:51.458 --> 00:59:53.500
برای کار دیگه ای منابع نداریم.
617
00:59:54.500 --> 00:59:57.000
ولی این آدما یه روز دیگه هم دوام نمیارن.
618
00:59:57.083 --> 00:59:58.916
خودشون هم واضح گفتن.
619
01:00:01.708 --> 01:00:04.666
گوزمان، اولین گروه جست وجوی بازمانده ها
کِی راه میافته؟
620
01:00:05.541 --> 01:00:08.125
طبق برنامه، چند ماه دیگه.
621
01:00:09.708 --> 01:00:13.125
یعنی فقط چون آماده نیستیم، ولشون کنیم؟
622
01:00:14.333 --> 01:00:16.375
نمیتونیم همچین کاری کنیم.
623
01:00:16.458 --> 01:00:18.041
یه راهی پیدا میکنیم.
624
01:00:19.208 --> 01:00:23.416
این آدما برای همسایه هاشون
یه پناهگاه ساختن.
625
01:00:24.000 --> 01:00:25.166
اونا قهرمانن.
626
01:00:30.416 --> 01:00:32.041
سروان، فکر نمیکنم...
627
01:00:32.125 --> 01:00:34.083
باید با فرماندهی مرکزی تماس بگیرم.
628
01:00:36.291 --> 01:00:38.791
ببینم میتونم از داخل هواپیما پیامی بفرستم.
629
01:00:38.875 --> 01:00:39.750
چشم، قربان.
630
01:00:50.875 --> 01:00:55.750
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
631
01:01:13.041 --> 01:01:14.708
توجه، همه نیروها!
632
01:01:14.791 --> 01:01:18.125
هواپیمای دولتی حامل گونثالس اسکالونا
فرود اومده.
633
01:01:18.208 --> 01:01:21.041
مراحل استقبال و تأمین امنیت رو شروع کنین.
634
01:01:21.125 --> 01:01:23.541
تکرار میکنم، گونثالس اسکالونا توی پایگاهه.
635
01:01:24.125 --> 01:01:25.291
در خدمتم، سرگرد.
636
01:01:26.500 --> 01:01:28.166
گزارش وضعیت رو بدین، سروان.
637
01:01:29.458 --> 01:01:30.500
توی درگیری ۱۶ نفر کشته شدن،
638
01:01:30.583 --> 01:01:34.833
از جمله سرگرد د لونا،
سروان بارینا و گروهبان سیدینیو.
639
01:01:34.916 --> 01:01:38.333
شکاف های دیوار محوطه رو گروه هایی
از بازمانده ها ایجاد کردن
640
01:01:38.416 --> 01:01:40.166
تا خودشون رو به آذوقه برسونن.
641
01:01:40.250 --> 01:01:42.000
تعدادشون از چیزی که انتظار داشتیم بیشتره.
642
01:01:47.625 --> 01:01:48.625
برت؟
643
01:01:50.291 --> 01:01:51.500
اینجا چی کار میکنی؟
644
01:01:51.583 --> 01:01:53.750
اومدیم ببینیمت.
645
01:01:53.833 --> 01:01:54.958
دلمون برات تنگ شده بود.
646
01:01:57.333 --> 01:01:58.291
تای.
647
01:01:59.291 --> 01:02:00.958
بپرس ببین مکانیک اینجا هست یا نه.
648
01:02:04.583 --> 01:02:05.750
پسر باهوشیه.
649
01:02:06.708 --> 01:02:07.708
بیا.
650
01:02:08.250 --> 01:02:11.958
خودتون رو آماده کنین. حاکم جدید میخواد
با همه تون صحبت کنه.
651
01:02:12.041 --> 01:02:14.333
گونثالس اسکالونا حاکم جدید شده؟
652
01:02:14.416 --> 01:02:17.833
تظاهرات لاس پالماس از کنترل خارج شد.
653
01:02:17.916 --> 01:02:19.250
و یه عده هم کشته شدن.
654
01:02:19.333 --> 01:02:22.875
برای همین دولت مسئولیت تدارکات رو بهش سپرد،
655
01:02:22.958 --> 01:02:25.458
به شرطی که دیگه مردم رو تحریک نکنه.
656
01:02:25.541 --> 01:02:27.041
صبر کن ببینم.
657
01:02:27.958 --> 01:02:29.250
این رئیس جدید ماست؟
658
01:02:32.125 --> 01:02:33.250
بیا.
659
01:02:39.916 --> 01:02:42.166
نگران نباشین، قصد ندارم سخنرانی کنم.
660
01:02:42.250 --> 01:02:44.750
امروز به عنوان یه سیاستمدار نیومدم اینجا،
661
01:02:44.833 --> 01:02:49.750
و نه برای انتقاد از دولت؛ کاری که میدونین
همیشه ازم برمیاد.
662
01:02:51.125 --> 01:02:53.291
من اینجام، به عنوان
یه شهروند معمولی اسپانیایی...
663
01:02:55.083 --> 01:02:58.750
که متأسفانه مثل خودتون میدونه
فداکاری یعنی چی.
664
01:02:59.583 --> 01:03:03.250
وقتی از قهرمانی هاتون باخبر شدم،
خواستم کنارتون باشم.
665
01:03:04.291 --> 01:03:06.250
خواستم بیام و کمکتون کنم،
666
01:03:06.333 --> 01:03:08.583
تا توی بازسازی مادرید کنارتون باشم.
667
01:03:08.666 --> 01:03:13.333
چون این فرودگاه دیگه فقط یه انبار
برای نگهداری آذوقه نیست.
668
01:03:14.333 --> 01:03:18.583
این مکان حالا نماد مقاومت شده،
669
01:03:19.250 --> 01:03:20.666
نماد شجاعت...
670
01:03:20.750 --> 01:03:23.708
ما لب مرز یه جنگ داخلی هستیم.
671
01:03:23.791 --> 01:03:26.375
از این به بعد دیگه
کسی منصفانه بازی نمیکنه.
672
01:03:28.000 --> 01:03:30.916
جون مردم بازیچه نیست.
673
01:03:32.625 --> 01:03:35.791
میخوام یه مدت اینجا پیشم بمونی.
674
01:03:35.875 --> 01:03:37.541
خواهش میکنم.
675
01:03:41.833 --> 01:03:42.750
آفرین!
676
01:03:43.333 --> 01:03:46.208
ممنون که اینقدر زحمت کشیدین!
677
01:03:46.291 --> 01:03:48.625
باید تعداد هواپیماها رو دو برابر کنیم
678
01:03:48.708 --> 01:03:51.541
و سه چهار تا بالگرد هم برای رفتن
به سرزمین اصلی آماده کنیم.
679
01:03:51.625 --> 01:03:53.791
بعداً حرف میزنیم. روبرتو، یه لحظه صبر کن.
680
01:03:56.458 --> 01:03:57.500
تو روبرتو نیستی؟
681
01:04:01.625 --> 01:04:03.541
بشین، میخوام باهات حرف بزنم.
682
01:04:04.875 --> 01:04:06.000
لطفاً.
683
01:04:12.750 --> 01:04:17.083
وقتی اون اوکراینی بهم گفت
تو پسر انریکه رومان هستی،
684
01:04:17.166 --> 01:04:19.041
باورم نشد.
685
01:04:20.916 --> 01:04:21.875
سیگار برگ میخوای؟
686
01:04:22.750 --> 01:04:23.750
نه، ممنون.
687
01:04:23.833 --> 01:04:25.625
- سیگار برگ مرغوبیه.
- من سیگار نمیکشم.
688
01:04:25.708 --> 01:04:26.916
منم همینطور.
689
01:04:27.000 --> 01:04:31.500
با اینحال، بازم اصرار دارن بهم هدیه بدن،
با اینکه 10 ساله ترک کردم.
690
01:04:39.583 --> 01:04:41.958
نمیدونم میدونی یا نه،
ولی من خیلی به پدرت مدیونم.
691
01:04:43.083 --> 01:04:44.041
به پدرم؟
692
01:04:45.000 --> 01:04:46.041
شما همدیگه رو میشناسین؟
693
01:04:46.125 --> 01:04:48.625
کی کی توی شروع فعالیت سیاسی من
خیلی بهم کمک کرد.
694
01:04:49.583 --> 01:04:50.875
مرد درست و حسابی ایه.
695
01:04:52.791 --> 01:04:55.916
از اون آدمایی که توی دنیای سیاست
کمتر پیدا میشن.
696
01:04:56.000 --> 01:04:58.375
به نظرم بدجوری در حقش ظلم کردن.
697
01:04:59.041 --> 01:05:01.750
هم توی حزب، هم بیرون از حزب.
واقعاً بهش ظلم کردن.
698
01:05:04.166 --> 01:05:05.250
میدونی کجاست؟
699
01:05:06.208 --> 01:05:07.166
نه.
700
01:05:08.416 --> 01:05:11.166
ولی فکر میکنم هنوز زنده باشه.
701
01:05:14.333 --> 01:05:17.416
ببین، میخوام از این فرصت استفاده کنم
702
01:05:17.500 --> 01:05:20.541
که دوست اوکراینی ات خلبانه.
703
01:05:21.208 --> 01:05:23.541
میتونه منو ببره
تا با چند نفر از آشناها دیدار کنم.
704
01:05:24.791 --> 01:05:25.958
آدمای خوبی هستن.
705
01:05:26.041 --> 01:05:28.458
و میشه بهشون اعتماد کرد.
706
01:05:28.541 --> 01:05:30.083
منظورم رو میفهمی، روبرتو؟
707
01:05:30.166 --> 01:05:32.375
آدمایی که از پشت پرده خبر دارن.
708
01:05:33.708 --> 01:05:37.416
مطمئنم اونا هم از دیدن خودت خوشحال میشن.
709
01:05:38.416 --> 01:05:40.083
میخوای همراهت بیام؟
710
01:05:40.166 --> 01:05:43.500
این احتمال رو هم در نظر بگیر
711
01:05:44.000 --> 01:05:46.291
که شاید یکی از این آشناها
بتونه تو رو به پدرت برسونه.
712
01:05:48.625 --> 01:05:50.083
حتی شاید خودش هم بینشون باشه.
713
01:05:59.291 --> 01:06:02.041
ببین روبرتو...
714
01:06:04.458 --> 01:06:06.916
این دنیا برای آدمایی
مثل من و تو ساخته نشده.
715
01:06:08.625 --> 01:06:10.791
پسرم، تو برای سرباز بودن ساخته نشدی.
716
01:06:12.500 --> 01:06:13.916
قاچاقچی هم نباید بشی.
717
01:06:17.250 --> 01:06:20.208
اگه بریچنکو نبود،
نمیدونم چه بلایی سرم می اومد.
718
01:06:28.666 --> 01:06:29.833
تای،
719
01:06:30.458 --> 01:06:33.083
از آخرین باری که دیدمت چی به سرت اومده؟
720
01:06:37.083 --> 01:06:39.458
فکر کنم دیگه نمیخوام تا آخر عمرم
یه احمق باقی بمونم.
721
01:06:42.125 --> 01:06:43.125
رومان.
722
01:06:45.958 --> 01:06:48.083
تو برو، منم میام.
723
01:06:51.875 --> 01:06:53.958
- دستوری دارین، گروهبان؟
- اجازه دادن بریم.
724
01:06:54.041 --> 01:06:56.625
میریم بازمانده ها رو
از پناهگاهشون نجات بدیم.
725
01:06:56.708 --> 01:06:58.916
سرگرد جدید مخالفت کرد،
ولی گونثالس اسکالونا
726
01:06:59.000 --> 01:07:01.416
دخالت کرد و اجازه داد
یه گروه داوطلب نجات تشکیل بدیم.
727
01:07:01.833 --> 01:07:03.791
بجنب رومان!
728
01:07:07.166 --> 01:07:09.333
فکر میکنی میشه به اون مرد اعتماد کرد؟
729
01:07:09.416 --> 01:07:10.708
نمیدونم،
730
01:07:10.791 --> 01:07:13.458
ولی وقتی اجازه میده بهشون کمک کنیم،
چه ضرری داره؟
731
01:07:15.291 --> 01:07:16.291
مشکل چیه؟
732
01:07:17.208 --> 01:07:20.166
مشکل اینه که این یه مأموریت انتحاریه.
متوجه نیستی؟
733
01:07:22.083 --> 01:07:24.958
ولی اونا بدون ما حتی یه روز دیگه هم
دووم نمیارن، روبرتو.
734
01:07:25.041 --> 01:07:26.541
به کمکمون احتیاج دارن.
735
01:07:27.500 --> 01:07:29.875
مهمترین کار اینه که بهشون امید بدیم.
736
01:07:36.958 --> 01:07:38.625
- باهامون میای؟
- نمیدونم مارینا.
737
01:07:40.166 --> 01:07:41.333
واقعاً نمیدونم.
738
01:07:44.250 --> 01:07:47.916
پس بهتره همین الان با هم خداحافظی کنیم.
739
01:07:55.916 --> 01:07:57.458
امیدوارم موفق بشی.
740
01:08:23.458 --> 01:08:25.541
بالگرد آماده هست. خیلی خب.
741
01:08:31.458 --> 01:08:32.583
هورا!
742
01:08:33.166 --> 01:08:35.000
خوش اومدی، مسلسل چی!
743
01:08:36.875 --> 01:08:38.333
سروان کاسترو.
744
01:08:43.000 --> 01:08:46.416
من و دوستم
به یه وسیله برای رفتن نیاز داریم.
745
01:08:47.250 --> 01:08:49.000
اشکالی نداره، مگه نه؟
746
01:08:49.083 --> 01:08:50.583
نه، معلومه که نه.
747
01:08:53.833 --> 01:08:55.750
و بابت کمکتون هم ممنونم.
748
01:08:55.833 --> 01:08:57.083
باعث خوشحالیمه.
749
01:08:57.166 --> 01:08:58.666
اونا به شما احتیاج دارن.
750
01:09:13.750 --> 01:09:17.208
از برج مراقبت به بالگرد سه آلفا هفت،
اجازه روشن کردن موتورها صادر شد.
751
01:09:17.291 --> 01:09:20.916
برج مراقبت کواترو وینتوس،
اینجا سه اِی هفت از سکوی آلفا.
752
01:09:21.000 --> 01:09:23.375
بررسی های پیش از پرواز تموم شده
و خدمه سوار شدن.
753
01:09:24.708 --> 01:09:27.458
جهت باد ۲۵۰ درجه، سرعت شش گره.
754
01:09:28.125 --> 01:09:29.583
برای برخاستن آماده ایم.
755
01:09:29.666 --> 01:09:30.500
اجازه هست؟
756
01:09:40.375 --> 01:09:43.791
اجازه پرواز صادر شد. آماده حرکتیم.
757
01:09:58.250 --> 01:10:00.916
کار زیادی پیش رو داریم.
758
01:10:01.625 --> 01:10:03.333
واقعاً ازتون ممنونم.
759
01:10:08.666 --> 01:10:10.416
لوسیا، اینجا چی کار میکنی؟
760
01:10:12.500 --> 01:10:14.375
باید از جزایر قناری می اومدم بیرون.
761
01:10:15.875 --> 01:10:17.208
به خاطر مانیل؟
762
01:10:20.666 --> 01:10:22.041
خیلی بهش فکر میکنم.
763
01:10:27.375 --> 01:10:29.833
مدام به شبی فکر میکنم که مُرد.
764
01:10:35.291 --> 01:10:38.708
تو حتی یه لحظه هم تنهاش نذاشتی.
765
01:10:38.791 --> 01:10:42.291
تقصیر تو نبود که به ذات الریه مبتلا شد.
766
01:10:42.375 --> 01:10:46.291
تقصیر تو هم نبود که
آنتی بیوتیک های جزیره تموم شد.
767
01:10:49.375 --> 01:10:53.083
خواهش میکنم، روی ادامه دادن
و کمک به مردم تمرکز کن.
768
01:10:56.875 --> 01:10:58.291
خودت دیگه کمک نمیکنی؟
769
01:10:58.375 --> 01:11:02.875
الان من و تو توی دو تا جبهه متفاوتیم.
770
01:11:10.083 --> 01:11:11.916
اون خیلی قدردانت بود.
771
01:11:13.125 --> 01:11:14.916
خیلی بهت اعتماد داشت.
772
01:11:17.541 --> 01:11:19.791
میدونم وقتی زمانش برسه،
773
01:11:19.875 --> 01:11:22.333
کار درست رو انجام میدی.
774
01:11:35.708 --> 01:11:37.666
کومیاس! اینجا محله توئه؟
775
01:11:43.166 --> 01:11:45.041
مادرم و خواهرم همین جا مُردن.
776
01:11:46.666 --> 01:11:47.958
ولی من زنده موندم.
777
01:11:52.125 --> 01:11:55.500
اونا به کسی که الان شدی افتخار میکردن.
778
01:12:06.458 --> 01:12:10.958
دخترت هم بهت افتخار میکنه، سروان.
779
01:12:27.500 --> 01:12:29.375
این حیوونا از باغ وحشن.
780
01:12:49.958 --> 01:12:51.083
رسیدیم.
781
01:13:08.625 --> 01:13:10.791
صدای بالگرد جذبشون میکنه.
782
01:13:22.333 --> 01:13:23.458
یه کم پایین تر بیا.
783
01:13:37.375 --> 01:13:38.250
ممنون.
784
01:13:52.500 --> 01:13:53.708
بعداً میبینمت.
785
01:14:28.583 --> 01:14:29.708
آخریشه!
786
01:15:02.333 --> 01:15:03.333
آماده ایم!
787
01:15:03.416 --> 01:15:04.541
گرفتم!
788
01:15:08.125 --> 01:15:09.250
نه، صبر کن!
789
01:15:12.250 --> 01:15:13.500
منم باهاشون میرم!
790
01:15:15.666 --> 01:15:17.041
چی؟
791
01:15:19.541 --> 01:15:20.541
صبر کن.
792
01:15:25.333 --> 01:15:26.416
ممنون، برت.
793
01:15:28.250 --> 01:15:30.750
میفهمیداری چه کار میکنی؟
794
01:15:30.833 --> 01:15:33.416
اونا نجاتت نمیدن! تو پسر رومان هستی!
795
01:15:34.125 --> 01:15:35.708
نمیتونم هم رزم هام رو ول کنم.
796
01:15:37.541 --> 01:15:38.916
من همچین آدمی نیستم.
797
01:15:51.291 --> 01:15:53.458
الان تعدادمون به ۴۰ نفر رسیده.
798
01:15:53.541 --> 01:15:57.166
میخواستیم بازمانده های بیشتری بیاریم،
ولی خط دفاعیمون داره از هم میپاشه.
799
01:15:57.791 --> 01:16:00.416
تا جایی که میشد موانع رو محکم کردیم،
800
01:16:00.500 --> 01:16:02.333
ولی زیاد نمیتونیم دوام بیاریم.
801
01:16:02.416 --> 01:16:04.583
از این لحظه به بعد، ما کار رو دست میگیریم.
802
01:16:04.666 --> 01:16:06.250
دیگه تنها نیستین.
803
01:16:20.750 --> 01:16:22.875
یه گروه دارن تلاش میکنن
مبتلاها رو مهار کنن.
804
01:16:23.375 --> 01:16:25.458
ولی بدون اسلحه غیرممکنه.
805
01:16:25.541 --> 01:16:27.416
به زور داریم حمله هاشون رو دفع میکنیم.
806
01:16:30.541 --> 01:16:31.916
اینا حالشون از بقیه بدتره.
807
01:16:32.000 --> 01:16:33.500
- لوسیا!
- خودم رسیدگی میکنم.
808
01:16:33.583 --> 01:16:35.666
درها رو باز کنین! داریم میایم!
809
01:16:56.500 --> 01:16:58.250
محاله این موانع دوام بیارن.
810
01:16:58.333 --> 01:17:00.291
هر لحظه ممکنه فرو بریزن.
811
01:17:01.583 --> 01:17:03.208
باید از بالا بهشون شلیک کنیم!
812
01:17:03.291 --> 01:17:04.958
از اون طرف یه ورودی هست!
813
01:17:05.041 --> 01:17:06.958
- گوزمان!
- خودم رسیدگی میکنم!
814
01:17:08.541 --> 01:17:10.333
باید فشار رو از روی حصار کم کنیم.
815
01:17:10.416 --> 01:17:11.875
هی، بلاگر!
816
01:17:11.958 --> 01:17:14.291
برید کنار بچه ها، بجنبین.
817
01:17:14.375 --> 01:17:16.250
آماده این؟ شلیک کنین!
818
01:17:34.458 --> 01:17:37.458
کارمون تمومه! نصف شهر اینجا جمع شدن!
819
01:17:39.083 --> 01:17:40.708
- مهماتتون رو هدر ندین.
- لعنتی!
820
01:17:48.750 --> 01:17:50.333
به یه نقشه نیاز داریم.
821
01:17:53.375 --> 01:17:54.750
از این به بعد تو مسئول منی.
822
01:17:55.791 --> 01:17:57.125
در رو محکم کنین!
823
01:18:02.583 --> 01:18:03.416
روبرتو!
824
01:18:03.500 --> 01:18:05.041
- پوششم بده!
- زود باش!
825
01:18:10.291 --> 01:18:12.041
- عجله کن!
- بجنب!
826
01:18:14.166 --> 01:18:15.208
لعنتی! بجنب!
827
01:18:16.458 --> 01:18:17.333
روبرتو!
828
01:18:26.833 --> 01:18:27.708
حالا!
829
01:18:27.791 --> 01:18:29.250
بجنبین! محکم تر!
830
01:18:44.041 --> 01:18:46.250
گوش کنین! همگی گوش کنین!
831
01:18:47.041 --> 01:18:50.541
باید از بقیه جداشون کنیم
و پشت سرمون یه منطقه محصور بسازیم.
832
01:18:50.625 --> 01:18:52.666
میتونیم راه رسیدن
به میدون گاوبازی رو ببندیم؟
833
01:18:52.750 --> 01:18:53.791
- راه های خروج چی؟
- آره.
834
01:18:53.875 --> 01:18:55.791
وقتی بهمون حمله کردن،
داشتیم همین کار رو میکردیم.
835
01:18:55.875 --> 01:18:57.583
- باید همین الان محکم کاری کنیم.
- باشه.
836
01:19:00.750 --> 01:19:02.208
دارن میان!
837
01:19:02.291 --> 01:19:03.916
- بجنبین!
- زود باشین!
838
01:19:05.250 --> 01:19:07.125
زود از درها فاصله بگیرین!
839
01:19:13.833 --> 01:19:16.333
توجه کنین! دروازه ها رو باز میکنیم
840
01:19:16.416 --> 01:19:18.791
تا ورودی رو با یه مانع متحرک محکم کنیم.
841
01:19:18.875 --> 01:19:20.464
مبتلاهایی رو که وارد میشن
به سمت راهروی باریک
842
01:19:20.488 --> 01:19:21.916
میکشونیم و بهشون شلیک میکنیم.
843
01:19:23.250 --> 01:19:25.791
باتی ماوث، از پشت دیوار آتیش پشتیبانی بده.
844
01:19:25.875 --> 01:19:27.041
آماده ام.
845
01:19:28.750 --> 01:19:31.250
کوریه، تو باید مبتلاها رو به سمت ما بکشونی.
846
01:19:31.333 --> 01:19:32.166
آماده ام.
847
01:19:33.833 --> 01:19:35.333
اُپرا و بلاگر، شما چی؟
848
01:19:35.416 --> 01:19:36.375
- آماده ایم.
- آماده ایم.
849
01:19:37.958 --> 01:19:39.083
گزارش وضعیت.
850
01:19:39.166 --> 01:19:40.833
تقریباً تمومه. چیز زیادی نمونده.
851
01:19:40.916 --> 01:19:42.250
این رو تنظیم کنم، آماده ایم.
852
01:19:46.458 --> 01:19:47.291
آماده هست!
853
01:19:47.375 --> 01:19:48.916
- بجنب!
- بریم!
854
01:19:49.000 --> 01:19:50.833
- بجنبین!
- کومیاس!
855
01:19:51.000 --> 01:19:55.833
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
856
01:19:56.458 --> 01:19:57.541
آماده ای؟
857
01:19:59.250 --> 01:20:00.083
بیا، بیا اینجا.
858
01:20:01.791 --> 01:20:02.666
بجنب بریم!
859
01:20:06.333 --> 01:20:08.625
خیلی خب، حرف گوش کن، باشه؟
860
01:20:09.416 --> 01:20:11.625
بجنب، برو.
861
01:20:12.083 --> 01:20:13.166
برو.
862
01:20:13.750 --> 01:20:14.791
بریم.
863
01:20:22.416 --> 01:20:23.750
دووم بیارین!
864
01:20:28.958 --> 01:20:30.583
حالا!
865
01:21:03.791 --> 01:21:04.833
آماده ای؟
866
01:21:58.750 --> 01:21:59.833
نه، ادامه بدین!
867
01:22:00.333 --> 01:22:02.041
بجنبین.
868
01:22:14.958 --> 01:22:16.500
مارینا! با من بیا عقب!
869
01:22:27.208 --> 01:22:28.375
بجنبین، هل بدین!
870
01:22:28.458 --> 01:22:29.375
تکون بخورین!
871
01:22:29.458 --> 01:22:30.625
- از این طرف هل بدین.
- بجنبین!
872
01:22:33.500 --> 01:22:35.208
- بجنبین!
- هل بدین!
873
01:22:35.291 --> 01:22:37.000
هل بدین! همین طور ادامه بدین!
874
01:22:38.500 --> 01:22:39.791
هل بدین! ادامه بدین!
875
01:23:09.708 --> 01:23:11.333
لعنت به این وضع!
876
01:23:11.833 --> 01:23:12.958
لعنت بهت!
877
01:23:16.958 --> 01:23:18.625
مواظب باش!
878
01:23:49.291 --> 01:23:50.500
- مانع رو محکم کنین!
- مقاومت کنین!
879
01:23:51.625 --> 01:23:52.750
دووم بیارین!
880
01:23:52.833 --> 01:23:54.166
کمکت میکنم.
881
01:23:54.250 --> 01:23:55.375
بجنب بریم.
882
01:23:57.458 --> 01:23:58.583
بجنبین، عقب نشینی کنین.
883
01:24:04.958 --> 01:24:08.541
اُپرا هستم! کمک لازم داریم!
884
01:24:09.375 --> 01:24:10.750
لطفا کمکمون کنین!
885
01:24:25.041 --> 01:24:26.958
برو، وگرنه گازت میگیرم.
886
01:24:27.041 --> 01:24:28.375
اسلحه منو بگیر.
887
01:24:28.958 --> 01:24:29.916
بجنب بریم!
888
01:25:05.416 --> 01:25:06.583
مهماتم تموم شد!
889
01:25:11.541 --> 01:25:12.916
دیگه هیچ مهماتی نمونده!
890
01:25:16.750 --> 01:25:18.375
دارن وارد میدون میشن.
891
01:25:35.333 --> 01:25:36.625
میپرم پایین.
892
01:25:36.708 --> 01:25:38.833
همین که رد شدم، درها رو ببندین.
893
01:25:39.833 --> 01:25:41.958
نه! روبرتو!
894
01:25:48.375 --> 01:25:49.458
زود باشین، درها رو ببندین!
895
01:26:10.875 --> 01:26:12.791
شماها! من اینجام!
896
01:26:24.000 --> 01:26:24.875
بجنبین!
897
01:26:27.875 --> 01:26:29.041
در گیر کرده!
898
01:27:41.000 --> 01:27:42.083
بیا بالا!
899
01:27:57.250 --> 01:27:58.958
دیونه شدی؟ از اینجا برو!
900
01:27:59.041 --> 01:28:00.458
تنها ولت نمیکنم!
901
01:29:25.708 --> 01:29:29.208
این پیامیه برای همه اونایی
که هنوز مقاومت میکنن.
902
01:29:30.791 --> 01:29:34.416
اسم من روسیو کاستروئه،
سروان ارتش اسپانیا.
903
01:29:35.750 --> 01:29:38.166
گروهان ما از یه گروه قهرمان محافظت میکنه
904
01:29:38.250 --> 01:29:40.958
که توی میدان گاوبازی یه پناهگاه ساختن.
905
01:29:42.166 --> 01:29:44.057
منطقه رو امن کردیم،
استحکاماتش رو تقویت کردیم
906
01:29:44.081 --> 01:29:45.875
و آذوقه در اختیارشون گذاشتیم.
907
01:29:47.541 --> 01:29:49.916
هر کسی میتونه به این پناهگاه بیاد،
908
01:29:50.000 --> 01:29:53.083
از طریق مسیرهایی که توی خیابون های اطراف
در حال ساختشون هستیم.
909
01:29:54.791 --> 01:29:58.958
اگه خسته این، احساس تنهایی میکنین
یا حتی امیدتون رو از دست دادین،
910
01:29:59.041 --> 01:30:00.500
بذارین کمکتون کنیم.
911
01:30:01.708 --> 01:30:05.041
همه اونایی که موقع شیوع بیماری
نتونستن خودشون رو به جزایر قناری برسونن،
912
01:30:05.708 --> 01:30:08.125
اینجا یه پناهگاه امن پیدا میکنن.
913
01:30:08.750 --> 01:30:10.375
ما بهتون جا و پناه میدیم.
914
01:30:11.291 --> 01:30:12.833
مهم نیست کی هستین،
915
01:30:12.916 --> 01:30:14.625
یا از کجا اومدین،
916
01:30:14.708 --> 01:30:16.958
اینجا همیشه به روتون بازه.
917
01:30:18.125 --> 01:30:19.541
شب بخیر، مادرید.
918
01:30:20.125 --> 01:30:28.541
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
919
01:30:29.541 --> 01:30:31.958
اقتباس از مجموعه کتاب های
پایان دنیا زد نوشته مانوئل لورئیرو