WEBVTT

﻿
1
00:00:03.206 --> 00:00:08.006
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:08.606 --> 00:00:10.706
* بر اساس داستانی واقعی *

3
00:00:12.206 --> 00:00:30.706
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:00:32.206 --> 00:00:34.706
بچه‌ها، اون بالا غذا هست.

5
00:00:43.809 --> 00:00:45.163
وای خدای من.

6
00:01:10.164 --> 00:01:11.904
بریم!

7
00:01:11.905 --> 00:01:13.822
‏- کارت خوب بود.
‏- بریم!

8
00:01:46.846 --> 00:01:47.679
لعنتی!

9
00:02:09.005 --> 00:02:10.062
آره لامصب.

10
00:02:10.063 --> 00:02:12.732
این سیب‌زمینی‌ها سردن، خمیری‌ان.

11
00:02:12.733 --> 00:02:14.982
همین الان از سرخ‌کن دراومدن.

12
00:02:14.983 --> 00:02:15.815
ببخشید؟

13
00:02:15.816 --> 00:02:16.648
می‌شه عوضشون کنی؟

14
00:02:16.649 --> 00:02:17.514
سفارشم آماده‌ست؟

15
00:02:17.515 --> 00:02:20.412
ده دقیقه‌ست منتظرم.

16
00:02:20.413 --> 00:02:21.702
شرمنده آقا.

17
00:02:21.703 --> 00:02:23.532
این سیب‌زمینی‌ها رو دوباره می‌زنیم

18
00:02:23.533 --> 00:02:25.233
و سفارشتون به‌زودی آماده می‌شه.

19
00:02:27.493 --> 00:02:28.842
نمک.

20
00:02:28.843 --> 00:02:31.336
خب، قضیه‌ی مارتی چیه؟

21
00:02:32.927 --> 00:02:34.302
چی؟

22
00:02:34.303 --> 00:02:36.039
هیچی، هیچی، خوش گذشت.

23
00:02:36.040 --> 00:02:37.602
با هم خوابیدید؟

24
00:02:37.603 --> 00:02:39.672
بابا، بار اولی بود که با هم بیرون رفتیم.

25
00:02:39.673 --> 00:02:41.393
خدایا، هرچی.

26
00:02:43.273 --> 00:02:45.972
اینا رو لطفاً بده به اون یارو.

27
00:02:45.973 --> 00:02:47.349
باهاش می‌خوابیدم.

28
00:02:47.350 --> 00:02:49.482
که در واقع خوابیدی، پس...

29
00:02:49.483 --> 00:02:50.316
خوب گفتی.

30
00:02:52.714 --> 00:02:54.132
بفرمایید.

31
00:02:54.133 --> 00:02:56.112
راستش باورم نمی‌شه ازش خوشت میاد.

32
00:02:56.113 --> 00:02:57.566
خیلی هفت‌خطه.

33
00:02:57.567 --> 00:03:00.312
نمی‌دونم، یعنی، بالاخره که دارم می‌رم.

34
00:03:00.313 --> 00:03:03.136
هی، اون قضیه رو پرسیدی؟

35
00:03:05.383 --> 00:03:07.602
آره، آره، گفت مشکلی نیست.

36
00:03:07.603 --> 00:03:10.186
عالیه، قبل از امشب؟

37
00:03:11.443 --> 00:03:12.276
آره.

38
00:03:16.333 --> 00:03:17.283
ایول.

39
00:03:32.473 --> 00:03:33.306
مامان؟

40
00:03:49.070 --> 00:03:49.903
مامان.

41
00:03:51.103 --> 00:03:52.633
هی، بیدار شو مامان.

42
00:03:53.915 --> 00:03:54.747
باید بری سرکار.

43
00:03:54.748 --> 00:03:56.446
من که رفتم سر کار.

44
00:03:58.243 --> 00:03:59.777
آره خب، باید دوباره بری.

45
00:03:59.778 --> 00:04:00.866
بیا، پاشو.

46
00:04:04.669 --> 00:04:06.522
اه، باید لباس عوض کنم.

47
00:04:06.523 --> 00:04:08.202
اشکالی نداره، وقت داری.

48
00:04:08.203 --> 00:04:12.582
راستی، برات از دانشگاه نامه اومده،

49
00:04:12.583 --> 00:04:15.260
و یه نامه هم از بابات.

50
00:04:34.570 --> 00:04:36.582
اه، لعنتی!

51
00:04:36.583 --> 00:04:37.415
چی؟

52
00:04:37.416 --> 00:04:39.522
نوشته باید هزینه‌ی ثبت‌نام رو بدم.

53
00:04:39.523 --> 00:04:41.532
حدود ۹۰۰ دلاره.

54
00:04:41.533 --> 00:04:43.383
پس بورسیه‌ت چی؟

55
00:04:45.313 --> 00:04:46.542
نمی‌دونم.

56
00:04:46.543 --> 00:04:48.916
شاید بتونی قسطی بکنیش.

57
00:04:50.322 --> 00:04:51.252
نمی‌دونم.

58
00:04:51.253 --> 00:04:54.222
خب، باشه، اگه کمکی از دستم برمیاد بگو.

59
00:04:54.223 --> 00:04:56.502
می‌تونی داداشتو وقتی مدرسه‌ی
تابستونیش تموم شد برداری؟

60
00:04:56.503 --> 00:04:59.442
خیلی می‌خوام بیاد خونه
و تکالیفشو انجام بده.

61
00:04:59.443 --> 00:05:00.275
آره.

62
00:05:00.276 --> 00:05:02.206
باشه، ممنون عزیزم، دوستت دارم!

63
00:05:03.433 --> 00:05:04.981
دوستت دارم.

64
00:05:16.963 --> 00:05:18.252
یعنی بورسیه‌م رو نمی‌گیرم

65
00:05:18.253 --> 00:05:20.292
مگه پول این هزینه‌های دیگه رو بدم؟

66
00:05:20.293 --> 00:05:21.792
همون‌طور که گفتم، بورسیه‌تون

67
00:05:21.793 --> 00:05:22.625
شهریه رو می‌ده،

68
00:05:22.626 --> 00:05:24.342
ولی هزینه‌ی ثبت‌نام با خودتونه.

69
00:05:24.343 --> 00:05:25.890
خب، می‌تونم براش وام بگیرم؟

70
00:05:25.891 --> 00:05:27.822
بله، ممکنه وام موجود باشه،

71
00:05:27.823 --> 00:05:30.223
ولی باید با بخش کمک‌هزینه صحبت کنید.

72
00:05:30.224 --> 00:05:31.902
باشه، می‌شه وصلم کنید؟

73
00:05:31.903 --> 00:05:33.953
حتماً، وصلتون می‌کنم.

74
00:05:40.603 --> 00:05:41.462
اگه می‌خواید تماس-

75
00:05:41.463 --> 00:05:42.295
الو؟

76
00:05:42.296 --> 00:05:43.829
قطع کنید و دوباره بگیرید.

77
00:05:43.830 --> 00:05:44.663
الو؟

78
00:05:45.989 --> 00:05:47.822
‏- لعنتی!
‏- هی، چه خبر؟

79
00:05:49.183 --> 00:05:50.862
مامان می‌گه بیای خونه درساتو بخونی.

80
00:05:50.863 --> 00:05:53.896
آها، می‌خواستم برم اسکیت.

81
00:05:54.763 --> 00:05:57.402
بی‌خیال داداش، نمی‌خوام دوباره مردود بشی.

82
00:05:57.403 --> 00:05:58.236
نمی‌شم.

83
00:06:00.223 --> 00:06:01.373
بایسون!

84
00:06:14.127 --> 00:06:16.232
♪ عوض عوض، داری منو ♪

85
00:06:16.233 --> 00:06:17.985
♪ عوض عوض عوض ♪

86
00:06:17.986 --> 00:06:20.306
♪ منو عوض‌شده بدون ♪

87
00:06:20.307 --> 00:06:23.702
♪ داری عوضم می‌کنی ♪

88
00:06:23.703 --> 00:06:24.814
هی.

89
00:06:24.815 --> 00:06:28.473
‏- هی، کجایی؟
‏- نزدیک خیابون فلمینگ.

90
00:06:30.973 --> 00:06:32.352
باشه، می‌خوای اون‌طرف خیابون

91
00:06:32.353 --> 00:06:33.353
روبه‌روی جیفی مارت؟

92
00:06:35.053 --> 00:06:36.943
حتماً، خوبه.

93
00:07:36.339 --> 00:07:38.533
‏- چه خبر؟
‏- سلام.

94
00:07:38.534 --> 00:07:39.634
پیراهن باحالیه.

95
00:07:40.933 --> 00:07:42.826
‏- ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

96
00:07:45.154 --> 00:07:47.404
یه‌کم چربی رو صورتته.

97
00:07:48.613 --> 00:07:52.666
اه لعنتی، فکر کردم شستمش.

98
00:07:54.343 --> 00:07:56.266
بگذریم، یه چیزی برات دارم.

99
00:08:07.423 --> 00:08:10.272
وای، ممنون.

100
00:08:10.273 --> 00:08:13.842
‏- خواهش می‌کنم.
‏- نفری یکی دیگه؟

101
00:08:13.843 --> 00:08:14.892
اینا خیلی قوی‌ان.

102
00:08:14.893 --> 00:08:16.449
با یکی هم حالت خوب می‌شه.

103
00:08:16.450 --> 00:08:18.886
و اینا امن‌ان؟

104
00:08:20.743 --> 00:08:23.202
آره، هستن، امن‌ان.

105
00:08:23.203 --> 00:08:24.132
کلی ازش زدم.

106
00:08:24.133 --> 00:08:25.336
چیزیت نمی‌شه.

107
00:08:28.185 --> 00:08:29.268
باشه، خوبه.

108
00:08:33.193 --> 00:08:34.902
آره، ریختمش تو،

109
00:08:34.903 --> 00:08:36.732
معمولاً تو نایلون میان،

110
00:08:36.733 --> 00:08:38.712
ولی من ریختم تو اون، تو کاغذ

111
00:08:38.713 --> 00:08:41.013
به خاطر اون حرفی که راجع به پلاستیک زدی.

112
00:08:42.193 --> 00:08:43.332
واقعاً؟

113
00:08:43.333 --> 00:08:45.912
آره، داشتم یه سری ویدیو یوتیوب می‌دیدم

114
00:08:45.913 --> 00:08:49.962
درباره‌ی میکروپلاستیک‌های لعنتی و این چیزا،

115
00:08:49.963 --> 00:08:51.582
حتی تو روده‌ی نوزادها.

116
00:08:51.583 --> 00:08:53.536
خیلی داغونه، اصلاً خبر نداشتم.

117
00:08:56.107 --> 00:09:01.107
باحاله، واقعاً باحاله، ممنون.

118
00:09:04.753 --> 00:09:08.952
خواهش می‌کنم.

119
00:09:08.953 --> 00:09:10.957
می‌تونم یه سوالی بپرسم که خیلی وقته

120
00:09:10.958 --> 00:09:13.041
می‌خواستم بپرسم؟
‏- آره، حتماً.

121
00:09:17.326 --> 00:09:20.446
تا حالا پسری رو با چربی رو صورتش بوسیدی؟

122
00:09:25.903 --> 00:09:26.736
نه.

123
00:09:31.215 --> 00:09:32.798
می‌خوای امتحان کنی؟

124
00:09:38.149 --> 00:09:38.982
حتماً.

125
00:10:27.573 --> 00:10:32.652
لعنتی، داداش احمقمه.

126
00:10:32.653 --> 00:10:34.662
باید ببرمش خونه که درساشو بخونه.

127
00:10:34.663 --> 00:10:36.521
الان به این فکر می‌کنی؟

128
00:10:36.522 --> 00:10:38.034
‏- نه.
‏- داداشت؟

129
00:10:38.035 --> 00:10:40.952
نه، ببخشید، فقط احمقه.

130
00:10:41.803 --> 00:10:43.182
اشکالی نداره، احمق نیست.

131
00:10:43.183 --> 00:10:45.966
این‌جوری راجع به داداشت حرف نزن، باشه.

132
00:10:46.923 --> 00:10:49.692
می‌خوای برسونمتون؟

133
00:10:49.693 --> 00:10:51.522
‏- نه، اشکالی نداره.
‏- باشه.

134
00:10:51.523 --> 00:10:53.223
‏- ولی ممنون.
‏- قابلی نداشت.

135
00:10:55.573 --> 00:10:57.438
باشه، ممنون.

136
00:10:57.439 --> 00:11:01.010
‏- بای.
‏- بای، بهم پیام بده.

137
00:11:01.011 --> 00:11:02.898
‏- آره، حتماً.
‏- باشه.

138
00:11:02.899 --> 00:11:06.232
لعنتی!

139
00:11:16.275 --> 00:11:17.107
هی!

140
00:11:17.108 --> 00:11:17.940
‏- برو!
‏- بدو!

141
00:11:17.941 --> 00:11:19.992
هی، همین الان بیا اینجا!

142
00:11:19.993 --> 00:11:21.106
هی، چه کیریه؟

143
00:11:22.605 --> 00:11:23.482
ولش کن!

144
00:11:23.483 --> 00:11:24.916
وای خدای لعنتی!

145
00:11:26.203 --> 00:11:27.265
به پلیس زنگ زدم!

146
00:11:27.266 --> 00:11:28.940
ولش کن، کیر توش!

147
00:11:28.941 --> 00:11:30.632
‏- بازداشتی!
‏- شوخیت گرفته لامصب؟

148
00:11:30.633 --> 00:11:31.465
حق نداری!

149
00:11:31.466 --> 00:11:33.426
ولش کن، کیر توش، کیر توش!

150
00:11:33.427 --> 00:11:34.347
دیگه اینجا نیا!

151
00:11:34.348 --> 00:11:35.193
ولش کن خواهرمو!

152
00:11:35.194 --> 00:11:36.701
با خواهرم چیکار داری، داداش؟

153
00:11:36.702 --> 00:11:38.705
دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذار!

154
00:11:38.706 --> 00:11:41.292
باید بکشی عقب،

155
00:11:41.293 --> 00:11:42.930
جنده‌ی لعنتی!

156
00:11:42.931 --> 00:11:43.763
کیر توش، عوضی!

157
00:11:43.764 --> 00:11:46.182
دیدی، هرچی خواستی همونو گرفتی.

158
00:11:46.183 --> 00:11:47.112
من چیزی برنداشتم،

159
00:11:47.113 --> 00:11:48.936
چه غلطی داری می‌کنی؟

160
00:11:52.954 --> 00:11:53.786
خب، مشکل چیه؟

161
00:11:53.787 --> 00:11:55.669
‏- وای خدا، جناب سروان.
‏- این بچه‌ها-

162
00:11:55.670 --> 00:11:56.814
نه، نه، نه، این یارو.

163
00:11:56.815 --> 00:11:58.424
این بچه‌ها دزدی می‌کردن، بعد اینه

164
00:11:58.425 --> 00:11:59.480
سطلمو انداخت.
‏- جدی؟

165
00:11:59.481 --> 00:12:00.313
آروم، آروم.

166
00:12:00.314 --> 00:12:01.146
این یارو وحشی شد

167
00:12:01.147 --> 00:12:03.158
و بی‌دلیل به داداشم حمله کرد.

168
00:12:03.159 --> 00:12:04.033
گوش کن، گوش کن،

169
00:12:04.034 --> 00:12:05.170
بیا اینجا، اینجا.

170
00:12:05.171 --> 00:12:06.003
کسشعره.

171
00:12:06.004 --> 00:12:08.575
اون یارو داشت به خواهرم حمله می‌کرد.

172
00:12:08.576 --> 00:12:11.622
هر روز این بچه میاد از مغازه‌م دزدی می‌کنه.

173
00:12:11.623 --> 00:12:13.090
دختره رو هم دیدی چیکار کرد.

174
00:12:13.091 --> 00:12:13.923
کسشعر محضه.

175
00:12:13.924 --> 00:12:15.861
هی، هی، آروم، کارت شناسایی لطفاً.

176
00:12:15.862 --> 00:12:16.778
می‌شه گوش بدید؟

177
00:12:16.779 --> 00:12:19.062
‏- باشه، باشه.
‏- خدایا، لعنتی.

178
00:12:19.063 --> 00:12:20.564
‏- بیا دیگه.
‏- کسشعره.

179
00:12:20.565 --> 00:12:23.652
می‌خوام اون به جرم دزدی
و این به جرم ضرب‌وشتم متهم بشه.

180
00:12:23.653 --> 00:12:25.062
کیر توش!

181
00:12:25.063 --> 00:12:26.592
هی، هر دوتون رو به دیوار.

182
00:12:26.593 --> 00:12:27.425
چیزی برنداشتم.

183
00:12:27.426 --> 00:12:28.457
تو مغازه نبودم.

184
00:12:28.458 --> 00:12:30.522
‏- جفتشونو بازداشت کنید.
‏- رو به دیوار.

185
00:12:30.523 --> 00:12:33.885
‏- دستا بالا، ممنون.
‏- مسخره‌ست.

186
00:12:33.886 --> 00:12:35.172
ممنون.

187
00:12:35.173 --> 00:12:36.912
فقط داشتم از داداشم دفاع می‌کردم.

188
00:12:36.913 --> 00:12:38.652
هلش داد، و اذیتش کرد.

189
00:12:38.653 --> 00:12:39.486
هی، ساکت.

190
00:12:43.513 --> 00:12:46.656
این چیه؟

191
00:12:50.053 --> 00:12:50.886
ایول.

192
00:12:55.123 --> 00:12:57.676
‏- بذارینش تو ماشین.
‏- به مامان نگو.

193
00:13:11.953 --> 00:13:14.316
ممنون.

194
00:13:20.623 --> 00:13:24.796
خب، وقتی گرفتیمت از کجا می‌اومدی؟

195
00:13:26.263 --> 00:13:27.752
سر کار.

196
00:13:27.753 --> 00:13:29.106
دبیرستان رو تموم کردی؟

197
00:13:30.733 --> 00:13:35.682
آره، هفته‌ی پیش، پاییز
می‌رم دانشگاه ایالتی تروی.

198
00:13:35.683 --> 00:13:40.392
‏- پدر و مادرت پولشو دادن؟
‏- نه، بورسیه گرفتم.

199
00:13:40.393 --> 00:13:41.236
جدی؟

200
00:13:42.626 --> 00:13:44.052
هوم.

201
00:13:44.053 --> 00:13:47.442
آره، مال ایالته که می‌دن

202
00:13:47.443 --> 00:13:49.722
به شاگردای اول کلاس.

203
00:13:49.723 --> 00:13:53.262
‏- تحسین‌برانگیزه.
‏- ممنون.

204
00:13:53.263 --> 00:13:55.446
حتماً خیلی براش زحمت کشیدی، نه؟

205
00:13:57.283 --> 00:13:58.116
آره.

206
00:14:01.243 --> 00:14:05.496
پس چرا بچه‌ای مثل تو

207
00:14:05.497 --> 00:14:07.932
با بورسیه و این چیزا، مواد می‌فروشه

208
00:14:07.933 --> 00:14:09.183
جلوی مغازه‌ی سر خیابون؟

209
00:14:10.359 --> 00:14:11.388
چی؟

210
00:14:11.389 --> 00:14:13.716
می‌دونی گیر افتادن با مواد
سر بورسیه چه بلایی میاره؟

211
00:14:14.713 --> 00:14:17.262
نه، من مواد نمی‌فروختم.

212
00:14:17.263 --> 00:14:18.642
فقط اون قرص‌ها رو داشتم

213
00:14:18.643 --> 00:14:20.352
چون می‌رفتم جشن فارغ‌التحصیلی.

214
00:14:20.353 --> 00:14:22.782
و نمی‌دونم، به خدا قسم،

215
00:14:22.783 --> 00:14:24.132
قبلاً مواد نزدم، باشه؟

216
00:14:24.133 --> 00:14:25.182
حتی مست هم نکردم.

217
00:14:25.183 --> 00:14:30.192
پوف، همین‌جوری می‌پره.

218
00:14:30.193 --> 00:14:31.452
چی؟

219
00:14:31.453 --> 00:14:34.302
بورسیه‌ت، این بلاییه که گیر
افتادن با مواد سرش میاره.

220
00:14:34.303 --> 00:14:35.532
البته باختن بورسیه

221
00:14:35.533 --> 00:14:37.902
احتمالاً نصف نگرانیته،

222
00:14:37.903 --> 00:14:39.612
چون تو محدوده‌ی مدرسه بودی.

223
00:14:39.613 --> 00:14:42.166
فروشنده‌ای که اونجا گیر
بیفته حبس اجباری داره.

224
00:14:48.406 --> 00:14:50.924
باید وکیل بگیرم؟

225
00:14:50.925 --> 00:14:53.166
وکیل فقط وقتی بازداشت باشی.

226
00:14:54.283 --> 00:14:55.906
پس بازداشت نیستم؟

227
00:15:02.263 --> 00:15:03.882
پس باشه، می‌خوام برم خونه.

228
00:15:03.883 --> 00:15:07.212
باشه، البته، به محض
این‌که از اونجا بری بیرون،

229
00:15:07.213 --> 00:15:08.748
بازداشتت می‌کنیم

230
00:15:08.749 --> 00:15:11.476
به جرم قصد توزیع مخدر رده‌یک.

231
00:15:14.083 --> 00:15:18.256
پس بازداشت نیستم،
ولی اگه برم، بازداشتم می‌کنید؟

232
00:15:19.483 --> 00:15:21.125
یه جور می‌شه این‌جوری گفت.

233
00:15:21.126 --> 00:15:23.412
از من چی می‌خواید؟

234
00:15:23.413 --> 00:15:25.242
ما یه فروشنده‌ی مواد می‌خوایم.

235
00:15:25.243 --> 00:15:27.252
کمکمون کن، ما هم کمکت می‌کنیم.

236
00:15:27.253 --> 00:15:29.303
یه آدم خوب پیدا کن، همه‌ش تموم می‌شه.

237
00:15:34.243 --> 00:15:37.062
می‌خواید یکی رو پیدا کنم که بگیریدش؟

238
00:15:37.063 --> 00:15:41.532
‏- تو کسایی رو می‌شناسی که ما نمی‌شناسیم.
‏- نه، من کسی رو نمی‌شناسم.

239
00:15:41.533 --> 00:15:42.942
یکی اون قرص‌ها رو فروخته.

240
00:15:42.943 --> 00:15:45.522
فروشنده‌ت بعد از کار قبل از رفتنت دیدت؟

241
00:15:45.523 --> 00:15:50.523
نه، گفتم که تو یه مهمونی گرفتمشون

242
00:15:50.803 --> 00:15:51.702
از یه یارو.

243
00:15:51.703 --> 00:15:52.535
نمی‌شناسمش.

244
00:15:52.536 --> 00:15:55.302
حتی یادم نمیاد چه شکلی بود.

245
00:15:55.303 --> 00:15:57.063
سیاه‌پوست بود یا سفیدپوست؟

246
00:16:02.233 --> 00:16:03.346
فکر کنم سفید.

247
00:16:07.363 --> 00:16:11.082
با مفهوم کارآفرینی آشنایی؟

248
00:16:11.083 --> 00:16:14.026
‏- یعنی چی؟
‏- یعنی تو بچه‌ی باهوشی هستی.

249
00:16:15.103 --> 00:16:16.403
بلدی سخت کار کنی.

250
00:16:17.254 --> 00:16:19.512
و اگه ذهنتو بذاری روش،

251
00:16:19.513 --> 00:16:22.458
مطمئنم می‌تونی یه راه‌حل پیدا کنی.

252
00:16:22.459 --> 00:16:24.522
من فقط، نمی‌دونم.

253
00:16:24.523 --> 00:16:26.982
یعنی، من کسی رو این‌جوری نمی‌شناسم.

254
00:16:26.983 --> 00:16:28.533
امروز کسی رو لازم نداریم.

255
00:16:29.773 --> 00:16:33.616
برو خونه، ببین چی می‌تونی
برامون جور کنی، بعد حرف می‌زنیم.

256
00:16:34.603 --> 00:16:35.436
کارتم اینه،

257
00:16:36.973 --> 00:16:38.023
تو گوشیت ذخیره کن،

258
00:16:39.553 --> 00:16:40.803
و این بین خودمون بمونه.

259
00:16:49.782 --> 00:16:52.199
می‌تونم دوچرخه‌مو پس بگیرم؟

260
00:17:19.312 --> 00:17:20.772
ماهی‌ها اقیانوس‌ها رو طی می‌کنن،

261
00:17:20.773 --> 00:17:21.861
و از هرچی که سر

262
00:17:21.862 --> 00:17:23.069
راهشون می‌افته.
‏- دنی!

263
00:17:23.070 --> 00:17:24.416
باز کن!

264
00:17:24.417 --> 00:17:29.417
صدها گالن آب می‌بلعن.

265
00:17:29.683 --> 00:17:33.552
هی، چیکار می‌کنی؟

266
00:17:33.553 --> 00:17:34.803
بهت پیام دادیم.

267
00:17:38.953 --> 00:17:40.872
آره، لعنتی، ببخشید.

268
00:17:40.873 --> 00:17:42.672
یعنی چی «آره»؟

269
00:17:42.673 --> 00:17:44.086
لباس بپوش بریم.

270
00:17:45.377 --> 00:17:47.382
فکر نکنم بتونم بیام.

271
00:17:47.383 --> 00:17:49.242
‏- چی؟
‏- حالم خیلی بده.

272
00:17:49.243 --> 00:17:52.452
بابا، این دقیقاً جشن فارغ‌التحصیلی‌مونه.

273
00:17:52.453 --> 00:17:54.702
ببین، شب خیلی گندی دارم،

274
00:17:54.703 --> 00:17:56.502
و همین الان گفتم حالم خوب نیست،

275
00:17:56.503 --> 00:17:57.642
می‌شه ولم کنی؟

276
00:17:57.643 --> 00:18:00.089
ولت نمی‌کنم چون بهترین دوستمی.

277
00:18:00.090 --> 00:18:03.066
حالم گنده و نمیام مهمونی، باشه؟

278
00:18:05.851 --> 00:18:07.092
ای‌جی، فکر کنم مریضه.

279
00:18:07.093 --> 00:18:08.292
مارتی اونجاست.

280
00:18:08.293 --> 00:18:10.512
بالاخره که هفت‌خطه.

281
00:18:10.513 --> 00:18:13.276
‏- درسته.
‏- برام مهم نیست، نمیام.

282
00:18:14.713 --> 00:18:18.466
باشه، پس قرص‌ها رو بده به ما.

283
00:18:28.903 --> 00:18:31.456
بابا، الو؟

284
00:18:33.613 --> 00:18:34.610
یعنی، ای‌جی،

285
00:18:41.443 --> 00:18:42.826
گمشون کردم، لعنتی.

286
00:18:44.323 --> 00:18:46.782
باشه، پس بذار بیایم تو، پیداشون می‌کنیم.

287
00:18:46.783 --> 00:18:47.622
نه، یعنی،

288
00:18:47.623 --> 00:18:49.272
فکر کنم از جیبم افتاده باشه

289
00:18:49.273 --> 00:18:52.422
چون وقتی رسیدم خونه همراهم نبودن،

290
00:18:52.423 --> 00:18:54.826
پس پولشو بهتون پس می‌دم.

291
00:18:57.583 --> 00:18:59.286
هی، بازم خوش می‌گذره، بیا دیگه.

292
00:19:04.017 --> 00:19:05.100
باشه، خیلی خب.

293
00:19:15.133 --> 00:19:16.966
چیزی خواستی پیام بده.

294
00:19:18.283 --> 00:19:19.116
ممنون.

295
00:19:20.683 --> 00:19:31.116
 —  ماي موويیز —

296
00:19:32.863 --> 00:19:33.963
کی رسیدی خونه؟

297
00:19:38.173 --> 00:19:39.673
با پلیسا چی شد؟

298
00:19:40.933 --> 00:19:41.766
هیچی.

299
00:19:45.403 --> 00:19:49.902
تو جیبت مولی بود؟

300
00:19:49.903 --> 00:19:50.746
مولی؟

301
00:19:54.523 --> 00:19:55.923
نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم.

302
00:19:57.583 --> 00:19:58.752
به کسی نگو.

303
00:19:58.753 --> 00:20:00.222
به مامان نگو.

304
00:20:00.223 --> 00:20:02.622
‏- می‌دونم.
‏- جدی می‌گم.

305
00:20:02.623 --> 00:20:03.456
باشه.

306
00:20:09.073 --> 00:20:10.273
هی، گمشو بیرون.

307
00:20:28.213 --> 00:20:30.222
شما همین الان به سقف کمک‌هزینه رسیدید

308
00:20:30.223 --> 00:20:31.182
برای امسال.

309
00:20:31.183 --> 00:20:34.458
پس چطور هزینه‌ی ثبت‌نام رو بدم؟

310
00:20:34.459 --> 00:20:35.583
هزینه‌ی ثبت‌نام

311
00:20:35.584 --> 00:20:38.622
به عنوان سهم خانواده ثبت شده.
‏- اون چیه؟

312
00:20:38.623 --> 00:20:40.752
سهم مورد انتظار خانواده‌تونه.

313
00:20:40.753 --> 00:20:43.842
پولیه که انتظار می‌ره خانواده‌تون بده.

314
00:20:43.843 --> 00:20:45.704
خانواده‌ی من پولی نداره.

315
00:20:45.705 --> 00:20:47.707
باشه، می‌دونید چیه، شاید بتونید

316
00:20:47.708 --> 00:20:49.803
یه وام اضطراری بر اساس نیاز بگیرید،

317
00:20:49.804 --> 00:20:50.636
ولی باید

318
00:20:50.637 --> 00:20:52.632
همین الان درخواستشو بدید چون مهلتش-

319
00:20:52.633 --> 00:20:53.733
دنی، اینجایی.

320
00:20:54.944 --> 00:20:55.776
سلام.

321
00:20:55.777 --> 00:20:56.952
هی، یه دقیقه وقت بدید.

322
00:20:56.953 --> 00:20:57.822
ببخشید؟

323
00:20:57.823 --> 00:20:58.992
نه، شما نه.

324
00:20:58.993 --> 00:21:00.042
شما نه، ببخشید.

325
00:21:00.043 --> 00:21:01.576
باید چیکار کنم؟

326
00:21:01.577 --> 00:21:02.799
برای اون وام اضطراری-

327
00:21:02.800 --> 00:21:04.572
پنج دقیقه‌ست استراحتت تموم شده.

328
00:21:04.573 --> 00:21:05.652
باید درخواستو بدید.

329
00:21:05.653 --> 00:21:07.092
فقط دو دقیقه‌ی دیگه.

330
00:21:07.093 --> 00:21:08.615
تا آخر امروز،

331
00:21:08.616 --> 00:21:09.511
نهایتاً فردا.

332
00:21:09.512 --> 00:21:10.469
نمی‌خوام اخطار بدم.

333
00:21:10.470 --> 00:21:12.102
و باید مهر پستی بخوره،

334
00:21:12.103 --> 00:21:13.842
پس باید با پست بفرستیدش.

335
00:21:13.843 --> 00:21:15.794
باید بعداً بهتون زنگ بزنم.

336
00:21:15.795 --> 00:21:20.629
باشه، مراقب-

337
00:21:20.630 --> 00:21:23.182
همه چی خوبه؟

338
00:21:23.183 --> 00:21:24.600
آره، خوبم.

339
00:21:35.605 --> 00:21:37.563
هی.

340
00:21:38.653 --> 00:21:40.765
داداشت کجاست؟

341
00:21:40.766 --> 00:21:42.265
نمی‌دونم، ندیدمش.

342
00:21:42.266 --> 00:21:45.462
بهش گفتم بعد مدرسه بیاد خونه.

343
00:21:45.463 --> 00:21:48.042
می‌تونی وقتی برگشت براش شام درست کنی؟

344
00:21:48.043 --> 00:21:50.064
من سرم شلوغه، تو می‌تونی؟

345
00:21:50.065 --> 00:21:53.784
من فقط اومدم برای شیفت بعدیم لباس عوض کنم.

346
00:21:53.785 --> 00:21:56.532
خب، چطوره خودش شام کوفتیشو درست کنه؟

347
00:21:56.533 --> 00:21:59.722
دنی، فقط ازت می‌خوام کمکش کنی.

348
00:21:59.723 --> 00:22:01.512
اگه تکالیف مدرسه‌ی تابستونیشو نکنه

349
00:22:01.513 --> 00:22:04.512
و مردود بشه، افتضاح می‌شه.

350
00:22:04.513 --> 00:22:06.222
این چه ربطی به من داره؟

351
00:22:06.223 --> 00:22:07.482
تو چته؟

352
00:22:07.483 --> 00:22:08.833
سر کار اتفاقی افتاد؟

353
00:22:10.603 --> 00:22:13.872
هیچی نشده، کار خوبه،

354
00:22:13.873 --> 00:22:16.422
جز این‌که کلاً یه لجن‌زاره.

355
00:22:16.423 --> 00:22:18.312
باید شکرگزار باشی که کار داری.

356
00:22:18.313 --> 00:22:20.763
مامان، اون کارو به هرکسی می‌دن.

357
00:22:23.533 --> 00:22:27.132
نانسی رو می‌شناسی، همکارم، دانشگاه رفته.

358
00:22:27.133 --> 00:22:28.542
مدرک و همه چی داره،

359
00:22:28.543 --> 00:22:31.696
و دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که من می‌کنم.

360
00:22:32.690 --> 00:22:33.882
هرچی، ببخشید.

361
00:22:33.883 --> 00:22:36.342
فقط می‌گم، همیشه چیزا درست پیش نمی‌ره.

362
00:22:36.343 --> 00:22:37.302
مامان!

363
00:22:37.303 --> 00:22:39.942
فقط مطمئن شو ازت راضی‌ان، محض احتیاط.

364
00:22:39.943 --> 00:22:44.189
یعنی، خدایا، اگه بچه‌دار
شی و مجبور شی ول کنی چی؟

365
00:22:44.190 --> 00:22:47.082
بلدم کاندوم استفاده کنم، ممنون.

366
00:22:47.083 --> 00:22:49.392
خب، اگه حامله شدی، حداقل مطمئن شو پولداره.

367
00:22:49.393 --> 00:22:53.052
وای خدا، مامان، حامله نمی‌شم، خدایا.

368
00:22:53.053 --> 00:22:55.422
‏- سلام.
‏- سلام، بهت گفتم

369
00:22:55.423 --> 00:22:57.076
بعد مدرسه یه‌راست بیای خونه.

370
00:22:57.954 --> 00:22:59.892
یه‌کم اسکیت کردیم،

371
00:22:59.893 --> 00:23:02.112
ولی تقریباً یه‌راست اومدم خونه.

372
00:23:02.113 --> 00:23:04.042
می‌شه لطفاً درساتو بخونی؟

373
00:23:04.043 --> 00:23:04.875
حتماً.

374
00:23:04.876 --> 00:23:05.922
باید برم.

375
00:23:05.923 --> 00:23:06.928
شام چی داریم؟

376
00:23:06.929 --> 00:23:08.982
شاید خواهرت برات یه چیزی درست کنه.

377
00:23:08.983 --> 00:23:10.572
هی، و درساتو بخون.

378
00:23:10.573 --> 00:23:13.336
باشه!

379
00:23:14.649 --> 00:23:15.899
چیزی برای خوردن هست؟

380
00:23:25.573 --> 00:23:26.823
چیکار باید بکنی؟

381
00:23:27.793 --> 00:23:30.634
مطمئن نیستم.

382
00:23:30.635 --> 00:23:32.960
چطور مطمئن نیستی؟

383
00:23:32.961 --> 00:23:34.632
نمی‌دونم.

384
00:23:34.633 --> 00:23:36.083
خب، برگه‌ت کجاست؟

385
00:23:40.582 --> 00:23:41.415
اینجا.

386
00:23:45.685 --> 00:23:47.185
همین‌جاست.

387
00:23:48.973 --> 00:23:51.072
بی‌خیال بایسون، همون کاری رو بکن که نوشته

388
00:23:51.073 --> 00:23:52.336
و کلاسو پاس می‌کنی.

389
00:23:53.263 --> 00:23:55.302
و اگه همه‌شو بکنی، احتمالاً بیست می‌گیری.

390
00:23:55.303 --> 00:23:56.802
دقیقاً همه چیزو بهت می‌گه

391
00:23:56.803 --> 00:23:57.672
که باید بکنی،

392
00:23:57.673 --> 00:23:59.202
و تنها جاییه

393
00:23:59.203 --> 00:24:00.162
تو دنیا که این‌طوره،

394
00:24:00.163 --> 00:24:01.272
پس ازش استفاده کن.

395
00:24:01.273 --> 00:24:04.756
فکر نکنم مثل تو تو این چیزا خوب باشم.

396
00:24:05.773 --> 00:24:07.272
لازم نیست توش خوب باشی.

397
00:24:07.273 --> 00:24:08.386
فقط باید تلاش کنی.

398
00:24:22.510 --> 00:24:23.476
کمک می‌خوای؟

399
00:24:26.725 --> 00:24:28.664
خوب می‌شه.

400
00:24:30.160 --> 00:24:30.993
باشه.

401
00:24:35.383 --> 00:24:37.956
یه دقیقه بهم وقت بده،
برمی‌گردم کمکت می‌کنم، باشه؟

402
00:24:39.823 --> 00:24:40.656
الو؟

403
00:24:59.863 --> 00:25:03.436
سیمونز، بیا پایین.

404
00:25:23.983 --> 00:25:27.072
خب، کسی رو پیدا نکردی، نه؟

405
00:25:27.073 --> 00:25:27.905
هیچ‌کس؟

406
00:25:27.906 --> 00:25:31.542
نه، یعنی، حتی از یه سری آدم پرسیدم،

407
00:25:31.543 --> 00:25:34.812
ولی هیچ‌کدوم آشناهام
فروشنده‌ی مواد نمی‌شناسن.

408
00:25:34.813 --> 00:25:38.086
هوم، پس اون قرص‌هایی که همراهت بود چی؟

409
00:25:39.313 --> 00:25:42.882
قبلاً گفتم، یه یارو تو یه مهمونی بود.

410
00:25:42.883 --> 00:25:45.522
نمی‌شناسمش، ببخشید.

411
00:25:45.523 --> 00:25:49.366
آره، انگار خیلی تلاش کرده.

412
00:25:51.643 --> 00:25:52.475
نظرت چیه؟

413
00:25:52.476 --> 00:25:53.309
ولش کنیم؟

414
00:25:56.593 --> 00:25:59.652
‏- بی‌خیال.
‏- مطمئنی؟

415
00:25:59.653 --> 00:26:00.603
آره، فکر کنم.

416
00:26:01.440 --> 00:26:03.762
ولی دیگه تکرار نمی‌کنی، درسته؟

417
00:26:03.763 --> 00:26:06.612
نه، نه، به خدا قسم اصلاً نکردم.

418
00:26:06.613 --> 00:26:08.292
بار اولی بود که می‌خواستم بزنم،

419
00:26:08.293 --> 00:26:12.766
ولی قول می‌دم دیگه سمت
اون چیزا نرم، هیچ‌وقت.

420
00:26:15.673 --> 00:26:16.573
باورش می‌کنی؟

421
00:26:17.413 --> 00:26:19.413
یعنی، مگه فروشنده‌ی مواد دروغ می‌گه؟

422
00:26:21.163 --> 00:26:23.596
‏- من فروشنده‌ی مواد نیستم.
‏- چی گفتی؟

423
00:26:24.945 --> 00:26:25.778
هیچی.

424
00:26:29.203 --> 00:26:34.203
‏- پس کارمون تمومه.
‏- آره، فکر کنم.

425
00:26:39.133 --> 00:26:40.070
خب حالا چی؟

426
00:26:41.535 --> 00:26:43.785
پاشو برو بیرون.

427
00:26:46.333 --> 00:26:48.766
باید چیزی امضا کنم؟

428
00:26:50.923 --> 00:26:51.756
نه.

429
00:26:54.343 --> 00:26:55.396
یعنی می‌تونم برم؟

430
00:26:56.353 --> 00:26:58.034
مگه همین الان بهش نگفتم؟

431
00:26:58.035 --> 00:27:01.250
آره، فکر کنم همین الان بهش گفتی.

432
00:27:04.123 --> 00:27:07.876
باشه، ممنون.

433
00:27:14.023 --> 00:27:14.856
ممنون.

434
00:27:20.803 --> 00:27:22.062
در قفله.

435
00:27:22.063 --> 00:27:24.297
اه، ببخشید، بذار برات بازش کنم.

436
00:27:24.298 --> 00:27:25.722
ممنون.

437
00:27:25.723 --> 00:27:28.332
هی، می‌شه الان دوچرخه‌مو پس بگیرم؟

438
00:27:28.333 --> 00:27:30.102
‏- آره.
‏- هی تد.

439
00:27:30.103 --> 00:27:33.072
‏- چی شد النا؟
‏- نظرم عوض شد.

440
00:27:33.073 --> 00:27:33.905
عوض شد؟

441
00:27:33.906 --> 00:27:37.216
آره، مطمئن نیستم باورش کنم.

442
00:27:38.893 --> 00:27:39.726
واقعاً؟

443
00:27:41.023 --> 00:27:42.586
آره، یه دقیقه بهش فکر کردم.

444
00:27:42.587 --> 00:27:44.087
و می‌دونی چیه؟

445
00:27:46.303 --> 00:27:47.592
فکر کنم این جنده اومده

446
00:27:47.593 --> 00:27:50.322
به خیال این‌که می‌تونه سرمون کلاه بذاره.

447
00:27:50.323 --> 00:27:52.632
همین یه دقیقه پیش گفت فروشنده‌ی مواد نیست.

448
00:27:52.633 --> 00:27:54.552
سر این دروغ می‌گه، درسته؟

449
00:27:54.553 --> 00:27:56.172
پس فکر می‌کنم سر بقیه‌شم

450
00:27:56.173 --> 00:27:57.822
دروغ می‌گه.

451
00:27:57.823 --> 00:28:01.156
یعنی، فکر نکنم اصلاً سعی کرده
باشه یکی دیگه برامون پیدا کنه.

452
00:28:02.293 --> 00:28:04.043
گفت فروشنده‌ی مواد نیست؟

453
00:28:05.953 --> 00:28:08.940
گفتم تو گفتی فروشنده‌ی مواد نیستی؟

454
00:28:10.270 --> 00:28:13.820
‏- نیستم.
‏- داری دروغ می‌گی، لعنتی.

455
00:28:13.821 --> 00:28:17.052
زیرآبی می‌ری، نه؟

456
00:28:17.053 --> 00:28:19.392
من و تد اینجا خیلی وقته این کارو می‌کنیم،

457
00:28:19.393 --> 00:28:22.752
و انگار هیچ‌وقت یه فروشنده‌ی
مواد واقعی ندیدیم،

458
00:28:22.753 --> 00:28:25.182
فقط آدمایی که مواد دارن.

459
00:28:25.183 --> 00:28:27.372
‏- که می‌خوان بفروشنش.
‏- تو محدوده‌ی مدرسه!

460
00:28:27.373 --> 00:28:29.352
به خدا قسم، فروشنده‌ی مواد نیستم.

461
00:28:29.353 --> 00:28:32.716
هی، همین‌جا تو صورتم نگاه کن.

462
00:28:35.083 --> 00:28:36.983
به نظرت من یه احمق کیری‌ام؟

463
00:28:41.810 --> 00:28:42.977
می‌دونی چیه،

464
00:28:45.793 --> 00:28:46.793
باید برم برینم.

465
00:28:49.723 --> 00:28:50.952
تو حلش کن، باشه؟

466
00:28:50.953 --> 00:28:54.446
آره، مشکلی نیست.

467
00:29:08.423 --> 00:29:13.423
هی دنی، به من نگاه کن.

468
00:29:18.935 --> 00:29:20.268
هی، به من نگاه کن.

469
00:29:26.953 --> 00:29:28.546
افتضاحه، نه؟

470
00:29:32.680 --> 00:29:33.766
‏- آره.
‏- آره.

471
00:29:36.553 --> 00:29:41.553
خب، رک بگم، قضیه اینه.

472
00:29:45.853 --> 00:29:47.922
تو گزارش بازداشتمون خوب جلوه می‌کنی،

473
00:29:47.923 --> 00:29:49.602
ولی نه اون‌قدر خوب.

474
00:29:49.603 --> 00:29:50.436
می‌شنوی؟

475
00:29:52.748 --> 00:29:54.312
پس یکی می‌خوایم بهتر از تو،

476
00:29:54.313 --> 00:29:58.906
فقط یه‌کم بهتر، و بعد همه‌ش تموم می‌شه.

477
00:30:00.883 --> 00:30:01.933
می‌فهمی چی می‌گم؟

478
00:30:05.743 --> 00:30:07.872
کل زندگیت جلوته، درسته؟

479
00:30:07.873 --> 00:30:09.706
بورسیه و این چیزا رو داری.

480
00:30:10.903 --> 00:30:12.503
خیلی براش زحمت کشیدی.

481
00:30:14.173 --> 00:30:16.546
به خاطر این دورش ننداز،

482
00:30:18.013 --> 00:30:19.996
به خاطر یه پسر الکی.

483
00:30:25.723 --> 00:30:27.946
می‌دونستم، ازش خوشت میومد.

484
00:30:30.313 --> 00:30:31.426
اسمش چیه؟

485
00:30:35.923 --> 00:30:38.873
بی‌خیال دنی، می‌دونم بچه‌ی
خوبی هستی، کمکت می‌کنم.

486
00:30:40.483 --> 00:30:41.446
اسمش چیه؟

487
00:30:44.293 --> 00:30:46.816
‏- نمی‌دونم.
‏- بهم دروغ نگو.

488
00:30:49.843 --> 00:30:50.675
بذار کمکت کنم.

489
00:30:50.676 --> 00:30:51.766
به کمکم نیاز داری.

490
00:30:52.933 --> 00:30:54.033
بدترش نکن.

491
00:30:55.813 --> 00:30:57.226
اسمش چیه؟

492
00:30:59.863 --> 00:31:00.696
مارتی.

493
00:31:02.023 --> 00:31:03.373
چی گفتی؟

494
00:31:08.083 --> 00:31:08.986
مارتیه.

495
00:31:10.233 --> 00:31:12.252
باشه، فامیلیش چیه؟

496
00:31:12.253 --> 00:31:13.086
نمی‌دونم.

497
00:31:13.993 --> 00:31:15.343
شماره‌شو داری؟

498
00:31:25.993 --> 00:31:26.826
آره؟

499
00:31:44.713 --> 00:31:46.783
کاری که ازت می‌خوام اینه.

500
00:31:48.283 --> 00:31:49.962
بهش پیام می‌دیم،

501
00:31:49.963 --> 00:31:52.962
و می‌خوام بهش بگی ۲۰
تا قرص لازم داری، باشه؟

502
00:31:52.963 --> 00:31:54.652
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم.

503
00:31:54.653 --> 00:31:56.986
دنی، یا تو یا اون.

504
00:31:58.751 --> 00:32:00.560
چقدر این یارو رو می‌شناسی؟

505
00:32:06.643 --> 00:32:09.222
دو بار با هم بیرون رفتیم.

506
00:32:09.223 --> 00:32:10.452
پسرعموی دوستمه.

507
00:32:10.453 --> 00:32:12.353
آره، اصلاً نمی‌شناسیش.

508
00:32:14.863 --> 00:32:17.412
ببین، من زن‌هایی رو دیدم که کل
عمرشونو تو زندان گذروندن

509
00:32:17.413 --> 00:32:20.656
به خاطر یه مرد، کل عمرشون،

510
00:32:22.753 --> 00:32:25.703
درحالی‌که اون آزاد بیرونه
و با دخترای دیگه می‌پره.

511
00:32:26.563 --> 00:32:28.152
اصلاً شما فقط با همید

512
00:32:28.153 --> 00:32:30.822
یا فکر می‌کنی با زن‌های دیگه هم می‌پره؟

513
00:32:30.823 --> 00:32:35.176
نمی‌دونم، اصلاً با هم نیستیم.

514
00:32:36.523 --> 00:32:37.872
فقط یه بار بوسیدیم.

515
00:32:37.873 --> 00:32:39.492
باشه، پیامو بنویس.

516
00:32:39.493 --> 00:32:40.662
‏۲۰ تا مولی می‌خوام.

517
00:32:40.663 --> 00:32:41.682
با زبون خودت بنویس.

518
00:32:41.683 --> 00:32:44.082
نه، عمراً باور کنه این‌قدر لازم دارم.

519
00:32:44.083 --> 00:32:44.915
چرا، می‌کنه.

520
00:32:44.916 --> 00:32:45.748
پول لازم داری.

521
00:32:45.749 --> 00:32:47.352
برای دانشگاه پول لازم داری.

522
00:32:47.353 --> 00:32:49.940
اگه اصلاً پرسید، بگو برای همینه.

523
00:32:54.043 --> 00:32:57.196
‏- پس رو راهیم؟
‏- آره.

524
00:32:59.443 --> 00:33:01.786
پیامو بنویس، دنی.

525
00:33:44.833 --> 00:33:45.666
چی گفت؟

526
00:33:50.773 --> 00:33:52.126
می‌گه سر بزنم.

527
00:33:55.697 --> 00:33:56.712
فکر نکنم بتونم.

528
00:33:56.713 --> 00:33:57.736
چرا، می‌تونی.

529
00:33:59.803 --> 00:34:01.753
قدم به قدم راهنماییت می‌کنیم.

530
00:34:25.278 --> 00:34:28.316
امروز می‌کشمت!

531
00:34:28.317 --> 00:34:29.149
کشتمت.

532
00:34:29.150 --> 00:34:30.702
دقیقاً کشتمت!

533
00:34:30.703 --> 00:34:35.703
بریم!

534
00:34:40.803 --> 00:34:41.656
مارتی هست؟

535
00:34:47.143 --> 00:34:50.930
مارتی، می‌شه گمشی؟

536
00:34:50.931 --> 00:34:52.565
کی پشت دره؟

537
00:34:52.566 --> 00:34:55.149
نمی‌دونم لامصب.

538
00:34:56.451 --> 00:34:58.542
موش شیطانی لعنتی!

539
00:34:58.543 --> 00:35:00.372
بابا، صداشو کم کن.

540
00:35:00.373 --> 00:35:01.566
گمشو، دارم حال می‌کنم!

541
00:35:02.473 --> 00:35:04.482
ببخشید، مامانم سفره

542
00:35:04.483 --> 00:35:06.826
و داداشم داره دیوونه‌بازی درمیاره.

543
00:35:06.827 --> 00:35:07.659
این چیه؟

544
00:35:07.660 --> 00:35:09.582
چیکار می‌کنن؟
‏- اشکالی نداره.

545
00:35:09.583 --> 00:35:11.116
تیر به سر، تیر به سر!

546
00:35:11.117 --> 00:35:12.541
بخواب رو زمین لامصب.

547
00:35:12.542 --> 00:35:15.487
‏- می‌خوای بیای تو؟
‏- آره، باشه.

548
00:35:15.488 --> 00:35:16.979
چه کیریه؟

549
00:35:16.980 --> 00:35:17.813
یا خدا!

550
00:35:20.728 --> 00:35:22.661
کیر توش، حرومزاده!

551
00:35:22.662 --> 00:35:23.731
می‌کشمت لامصب!

552
00:35:23.732 --> 00:35:26.236
‏- بیا این‌طرف.
‏- کیر توش!

553
00:35:26.237 --> 00:35:28.820
تو بخواب رو زمین لامصب!

554
00:35:30.032 --> 00:35:31.872
چه کیریه؟

555
00:35:31.873 --> 00:35:33.672
داشتم پشت‌سرهم می‌کشتم لامصب.

556
00:35:33.673 --> 00:35:34.506
کیر توش!

557
00:35:35.863 --> 00:35:37.452
هدفون بزن یا بی‌صدا بازی کن.

558
00:35:37.453 --> 00:35:38.903
انتخاب‌هات همینان، باشه؟

559
00:35:40.003 --> 00:35:44.502
باشه، می‌کشمت لامصب.

560
00:35:44.503 --> 00:35:48.496
‏- قهوه؟
‏- نه، خوبم، ممنون.

561
00:35:49.813 --> 00:35:50.645
مطمئنی؟

562
00:35:50.646 --> 00:35:52.156
این اسپرسوی فوری خیلی خوبه.

563
00:35:57.522 --> 00:35:58.556
خوبم.

564
00:35:58.557 --> 00:36:01.242
پس می‌خوای یه سری قرص دیگه بگیری؟

565
00:36:01.243 --> 00:36:02.716
آره، حدود ۲۰ تا.

566
00:36:04.543 --> 00:36:06.129
آره، معمولاً کمکت می‌کردم،

567
00:36:06.130 --> 00:36:08.086
ولی طرفم غیبش زده.

568
00:36:09.490 --> 00:36:13.006
‏- پس نمی‌تونی جورش کنی؟
‏- نه، الان نه.

569
00:36:14.010 --> 00:36:14.842
نمی‌دونم.

570
00:36:14.843 --> 00:36:17.712
شنیدم یه سری گیر افتادن یا همچین چیزی.

571
00:36:17.713 --> 00:36:19.722
یعنی، همیشه شایعه هست،

572
00:36:19.723 --> 00:36:21.286
ولی این یارو خیلی بدبینه.

573
00:36:23.083 --> 00:36:26.142
بگذریم، بهت خبر می‌دم.

574
00:36:26.143 --> 00:36:28.872
آره، باشه، مشکلی نیست، ممنون.

575
00:36:28.873 --> 00:36:30.102
خواهش می‌کنم.

576
00:36:30.103 --> 00:36:32.526
راستش احتمالاً این‌جوری بهتره.

577
00:36:35.203 --> 00:36:37.302
‏- لعنتی.
‏- چی؟

578
00:36:37.303 --> 00:36:40.663
تازه یه چیزی فهمیدم، پلاستیک مادرجنده،

579
00:36:44.713 --> 00:36:46.452
پلاستیک یک‌بارمصرف لعنتی،

580
00:36:46.453 --> 00:36:48.792
احتمالاً اونم یه‌راست می‌ره تو اقیانوس.

581
00:36:48.793 --> 00:36:50.243
لعنتی، این کوفتی همه‌جاست.

582
00:36:54.163 --> 00:36:55.272
آخر هفته چه خبر؟

583
00:36:55.273 --> 00:36:56.886
برنامه‌ای داری؟

584
00:36:58.033 --> 00:36:59.802
‏- خوب به نظر میاد.
‏- باشه.

585
00:36:59.803 --> 00:37:02.303
شنبه و یکشنبه تعطیلم، بهت خبر می‌دم.

586
00:37:03.853 --> 00:37:04.686
باشه.

587
00:37:09.913 --> 00:37:11.052
باشه، بای.

588
00:37:11.053 --> 00:37:11.886
می‌بینمت.

589
00:37:15.640 --> 00:37:16.636
اوه، عجب.

590
00:37:18.103 --> 00:37:19.632
طرفم همین الان خبر داد.

591
00:37:19.633 --> 00:37:20.802
این آخر هفته هست.

592
00:37:20.803 --> 00:37:22.203
هنوز می‌خوای جور شه؟

593
00:37:30.643 --> 00:37:31.782
آره؟

594
00:37:31.783 --> 00:37:33.283
‏- آره، حتماً.
‏- باشه.

595
00:37:37.546 --> 00:37:39.582
واقعاً باید الان اینو بپوشم؟

596
00:37:39.583 --> 00:37:42.312
باید بهش عادت کنی تا بشه بخشی از خودت،

597
00:37:42.313 --> 00:37:44.213
که اون روز عجیب به نظر نرسه.

598
00:37:46.213 --> 00:37:48.042
باشه، می‌خواید چیکار کنم؟

599
00:37:48.043 --> 00:37:52.846
‏- فقط راه برو.
‏- بیشتر تو میکروفون حرف بزن.

600
00:37:55.243 --> 00:37:58.246
‏- چی بگم؟
‏- فقط حرف بزن.

601
00:37:59.473 --> 00:38:02.476
باشه، فقط حرف بزنم، باشه.

602
00:38:03.395 --> 00:38:04.936
حرف بزنم، بلدم حرف بزنم.

603
00:38:06.903 --> 00:38:10.842
می‌دونید ۱۵۰ میلیون تن

604
00:38:10.843 --> 00:38:12.166
پلاستیک تو اقیانوسه؟

605
00:38:14.413 --> 00:38:16.512
آره، ۱۰۰ درصد لاک‌پشت‌های دریایی پلاستیک

606
00:38:16.513 --> 00:38:20.010
تو شکمشون دارن، ۱۰۰ درصد،

607
00:38:21.863 --> 00:38:23.922
نمی‌دونم، فکر کنم فقط یه دیدگاه کوچیکه

608
00:38:23.923 --> 00:38:25.542
که چرا برام سخته باور کنم

609
00:38:25.543 --> 00:38:27.222
که شما این‌همه وقت می‌ذارید

610
00:38:27.223 --> 00:38:30.432
که منو وادار کنید یه یارو الکی
رو که به کسی آسیب نزده لو بدم،

611
00:38:30.433 --> 00:38:33.233
به جای این‌که به چیزایی
که واقعاً مهمه اهمیت بدید.

612
00:38:34.573 --> 00:38:36.346
هی، دوباره نقشه رو بگو.

613
00:38:41.863 --> 00:38:44.383
‏- می‌رم اونجا.
‏- کجا؟

614
00:38:50.983 --> 00:38:53.956
‏- خونه‌ی مارتی؟
‏- دقیق بگو.

615
00:38:55.063 --> 00:38:58.122
ساعت ۵ عصر، اینجا همدیگه
رو می‌بینیم، شنود رو بهم می‌بندید،

616
00:38:58.123 --> 00:39:02.146
بعد می‌رم خونه‌ی مارتی، جاده‌ی گلن پلاک ۲۳۸۰.

617
00:39:05.083 --> 00:39:09.616
می‌رم جلو، در می‌زنم، می‌رم تو،

618
00:39:10.813 --> 00:39:12.372
بعد مولی رو می‌خوام.

619
00:39:12.373 --> 00:39:13.206
هی.

620
00:39:17.143 --> 00:39:19.583
می‌شه حواست به مشتری‌ها باشه؟

621
00:39:19.584 --> 00:39:20.417
حتماً.

622
00:39:23.713 --> 00:39:26.149
و وقتی مولی رو گرفتم، می‌گم،

623
00:39:26.150 --> 00:39:28.090
‏«خیلی ممنون، تو بهترینی.»

624
00:39:28.933 --> 00:39:31.013
مولی رو می‌گیرم، می‌رم بیرون، می‌پیچم چپ،

625
00:39:31.014 --> 00:39:33.556
بعد یه چپ دیگه به خیابون کلینتون.

626
00:39:37.116 --> 00:39:39.522
و شما اونجا تو یه ون هستید.

627
00:39:39.523 --> 00:39:42.033
و وقتی نزدیک می‌شم،
در رو باز می‌کنید، می‌رم تو.

628
00:39:50.638 --> 00:39:51.805
مارتی هست؟

629
00:39:53.934 --> 00:39:54.767
مارتی!

630
00:39:58.429 --> 00:39:59.261
مولی رو تست.

631
00:39:59.262 --> 00:40:02.622
و اگه خوب بود، شنود رو ازم باز می‌کنید.

632
00:40:02.623 --> 00:40:04.223
منو می‌رسونید خونه، و تموم.

633
00:40:06.373 --> 00:40:07.302
خیلی خوب بود.

634
00:40:07.303 --> 00:40:09.466
ممنون، می‌شه الان اینو دربیارم؟

635
00:40:17.028 --> 00:40:18.732
‏- سلام.
‏- سلام، چه خبر؟

636
00:40:18.733 --> 00:40:20.476
ببخشید که این‌قدر زود اومدم.

637
00:40:21.326 --> 00:40:24.277
اشکالی نداره، فکر کنم عادتته.

638
00:40:24.278 --> 00:40:25.281
می‌خوای بیای تو؟

639
00:40:25.282 --> 00:40:26.918
‏- اگه اشکالی نداره.
‏- آره.

640
00:40:40.303 --> 00:40:41.453
‏- حرف بزنیم؟
‏- آره.

641
00:40:56.473 --> 00:41:01.473
خب، باید یه چیزی بهت بگم.

642
00:41:04.316 --> 00:41:06.016
راستش اون قرص‌ها رو لازم ندارم.

643
00:41:07.436 --> 00:41:08.892
مهم نیست، به طرفم می‌گم.

644
00:41:08.893 --> 00:41:09.726
ممنون.

645
00:41:11.983 --> 00:41:13.420
همه چی روبه‌راهه؟

646
00:41:14.323 --> 00:41:16.366
آره، نه، فقط، من نمی،

647
00:41:18.613 --> 00:41:20.713
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم.

648
00:41:22.419 --> 00:41:23.252
باشه.

649
00:41:26.544 --> 00:41:27.877
خب، فکر کنم،

650
00:41:33.092 --> 00:41:38.056
تا حالا حس کردی گیر افتادی؟

651
00:41:39.733 --> 00:41:42.282
یعنی، باید یه انتخابی بکنی،

652
00:41:42.283 --> 00:41:43.936
ولی هیچ‌کدوم خوب نیست؟

653
00:41:45.283 --> 00:41:49.236
آره، فکر کنم می‌دونم چی می‌گی.

654
00:41:54.015 --> 00:41:56.432
‏- من نمی...
‏- چی، چی؟

655
00:41:57.534 --> 00:41:59.117
این... باشه.

656
00:42:57.343 --> 00:42:59.226
دستت حس خوبی داره.

657
00:43:04.030 --> 00:43:05.986
اه لعنتی، ببخشید، یه لحظه.

658
00:43:07.731 --> 00:43:09.314
الان برمی‌گردم.

659
00:43:10.623 --> 00:43:19.586
 —  ماي موويیز —

660
00:43:20.623 --> 00:43:22.586
هی، چه خبر؟

661
00:43:27.305 --> 00:43:28.204
الان سرم شلوغه.

662
00:43:47.506 --> 00:43:49.332
هی، دوستم بیگل آورده.

663
00:43:49.333 --> 00:43:50.166
یکی می‌خوای؟

664
00:43:51.823 --> 00:43:53.472
‏- نه، خوبم.
‏- باشه، بیا دیگه،

665
00:43:53.473 --> 00:43:55.073
باید برای داداشم یکی درست کنم.

666
00:44:00.305 --> 00:44:01.805
بفرما رفیق.

667
00:44:05.443 --> 00:44:07.692
خرده‌نون نریز رو مبل.

668
00:44:07.693 --> 00:44:09.676
هی، خرده‌نون نریز رو مبل!

669
00:44:15.283 --> 00:44:17.502
هی، هی، هی!

670
00:44:17.503 --> 00:44:19.482
داداش، باعث شدی بمیرم.

671
00:44:19.483 --> 00:44:21.766
خرده‌نون نریز رو مبل، باشه؟

672
00:44:26.386 --> 00:44:27.219
پیو، پیو!

673
00:44:29.023 --> 00:44:30.196
اوه، کشتیم.

674
00:44:41.743 --> 00:44:44.142
هی، مامانم سفر نیست.

675
00:44:44.143 --> 00:44:45.526
فقط ولمون کرد.

676
00:45:05.533 --> 00:45:06.483
ندیدمش.

677
00:45:10.573 --> 00:45:14.986
دو سه ماهه که ازش خبری ندارم.

678
00:45:17.143 --> 00:45:18.702
و فقط دارم هوای تیمی رو دارم،

679
00:45:18.703 --> 00:45:20.772
که مدرسه بره و این چیزا،

680
00:45:20.773 --> 00:45:22.542
ولی مدام برش می‌گردونن خونه.

681
00:45:22.543 --> 00:45:23.866
داره دیوونه‌م می‌کنه.

682
00:45:25.603 --> 00:45:28.066
حس می‌کنم واقعاً دارم عقلمو از دست می‌دم.

683
00:45:37.723 --> 00:45:39.496
آره، بابای منم رفته.

684
00:45:41.173 --> 00:45:42.573
یعنی زندانه، پس...

685
00:45:43.633 --> 00:45:44.466
چرا؟

686
00:45:50.833 --> 00:45:54.778
سر کار آسیب دید یا همچین چیزی.

687
00:45:54.779 --> 00:45:55.902
نمی‌دونم، خودش گفت،

688
00:45:55.903 --> 00:46:00.903
ولی اساساً شروع کرد کلی اکسی زدن،

689
00:46:02.323 --> 00:46:06.672
بعد هروئین، و بعد داشت کار می‌کرد

690
00:46:06.673 --> 00:46:10.426
برای یه سری که هروئین
می‌فروختن، و گیر افتاد.

691
00:46:14.863 --> 00:46:16.546
حدود پنج سال پیش بود.

692
00:46:20.773 --> 00:46:22.542
یه روز گفت می‌خواد منو ببره

693
00:46:22.543 --> 00:46:24.942
خرید مدرسه.

694
00:46:24.943 --> 00:46:26.442
و ۲۰ دلار بهم داد

695
00:46:26.443 --> 00:46:28.806
و منو گذاشت پاساژ و دیگه
هیچ‌وقت برنگشت، آره.

696
00:46:32.173 --> 00:46:35.152
گوشی نداشتم، برای همین پیاده رفتم خونه،

697
00:46:35.153 --> 00:46:38.832
ولی هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست.

698
00:46:38.833 --> 00:46:41.802
و بعداً تو اخبار دیدیمش

699
00:46:41.803 --> 00:46:46.392
چون اونجا یه کلاشینکف بود یا همچین چیزی،

700
00:46:46.393 --> 00:46:48.343
برای همین کلی حبس خورد.

701
00:46:50.606 --> 00:46:51.438
مال خودشم نبود.

702
00:46:51.439 --> 00:46:55.662
فکر کنم اگه موقع فروش
مواد اسلحه اونجا باشه،

703
00:46:55.663 --> 00:46:56.956
بدتر می‌شه یا همچین چیزی.

704
00:47:03.613 --> 00:47:04.975
ولی چیزی که می‌خواستم بگم-

705
00:47:04.976 --> 00:47:07.615
‏- هر دو عموم-
‏- تو بگو.

706
00:47:07.616 --> 00:47:08.533
نه، تو بگو.

707
00:47:10.104 --> 00:47:11.211
نه، واقعاً چیزی نیست.

708
00:47:11.212 --> 00:47:16.212
فقط می‌گفتم هر دو عموم هم معتاد شدن،

709
00:47:21.366 --> 00:47:23.146
ولی یکیشون گیر افتاد.

710
00:47:28.063 --> 00:47:30.397
و بعد اون یکی آخرش افتاد زندان،

711
00:47:30.398 --> 00:47:32.766
و اونی که لو داد آخرش قسر در رفت.

712
00:47:35.863 --> 00:47:38.463
همین‌جوری اسم داداششو داد به پلیس، لعنتی،

713
00:47:39.823 --> 00:47:40.966
آشغال عوضی.

714
00:47:45.430 --> 00:47:47.930
تقصیر تو نیست، می‌دونی.

715
00:47:49.418 --> 00:47:50.251
چی؟

716
00:47:52.423 --> 00:47:54.582
بابات، پدر و مادرا لعنتی

717
00:47:54.583 --> 00:47:56.133
هر گندی می‌زنن.

718
00:48:01.123 --> 00:48:02.896
نمی‌خوام آخرش این‌جوری بشم.

719
00:48:04.063 --> 00:48:05.322
چی؟

720
00:48:05.323 --> 00:48:06.912
گور باباش!

721
00:48:06.913 --> 00:48:07.966
شوخیت گرفته؟

722
00:48:07.967 --> 00:48:12.256
دیوونه‌ای، همه‌ی نمره‌هات بیسته، نه؟

723
00:48:14.492 --> 00:48:17.022
و بورسیه‌ی کامل و این چیزا.

724
00:48:17.023 --> 00:48:19.242
و پسرعموم بهم گفت

725
00:48:19.243 --> 00:48:20.382
که تو باهوش‌ترین آدم

726
00:48:20.383 --> 00:48:22.996
کل مدرسه بودی، و راست می‌گفت.

727
00:48:24.583 --> 00:48:26.083
خب می‌خواستی چی بگی؟

728
00:48:27.103 --> 00:48:28.153
اوه، هیچی.

729
00:48:30.133 --> 00:48:31.512
دنی، همه چی آماده‌ست.

730
00:48:31.513 --> 00:48:32.562
آماده‌ی حرکتیم.

731
00:48:32.563 --> 00:48:33.642
نظرت عوض نمی‌شه.

732
00:48:33.643 --> 00:48:34.475
چرا، می‌تونه.

733
00:48:34.476 --> 00:48:35.412
می‌تونه عوض کنه،

734
00:48:35.413 --> 00:48:37.182
و تا آخر عمرش می‌فرستیمش زندان.

735
00:48:37.183 --> 00:48:38.686
دنی، نگام کن.

736
00:48:40.843 --> 00:48:42.792
داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم.

737
00:48:42.793 --> 00:48:43.996
ما تنها گزینه‌تیم.

738
00:48:47.593 --> 00:48:51.436
‏- نمی‌تونم.
‏- چرا، می‌تونی.

739
00:48:52.843 --> 00:48:54.312
همه چیو از قبل چیدیم.

740
00:48:54.313 --> 00:48:55.963
قبل از این‌که بفهمی تموم می‌شه.

741
00:48:57.853 --> 00:49:00.676
نه، یعنی، نمی‌تونم چون بهش گفتم.

742
00:49:01.723 --> 00:49:02.862
چی؟

743
00:49:02.863 --> 00:49:05.052
‏- اه لعنتی!
‏- به کی گفتی، چی گفتی؟

744
00:49:05.053 --> 00:49:06.102
مارتی، بهش گفتم.

745
00:49:06.103 --> 00:49:08.022
بهش گفتم می‌خواید لوش بدم

746
00:49:08.023 --> 00:49:10.692
پس دیگه نمی‌تونم لوش بدم چون می‌دونه.

747
00:49:10.693 --> 00:49:13.092
به سوژه‌ی یه تحقیقات فعال گفتی

748
00:49:13.093 --> 00:49:14.172
که تحت تحقیقه؟

749
00:49:14.173 --> 00:49:16.152
اوه دنی، این بده.

750
00:49:16.153 --> 00:49:18.072
می‌فهمی این ممانعت از عدالته،

751
00:49:18.073 --> 00:49:19.392
و معاونت در جرم، درسته؟

752
00:49:19.393 --> 00:49:20.879
این واقعاً خیلی بده، لعنتی.

753
00:49:20.880 --> 00:49:23.956
نه، نه، نه، این خوبه، اتهامات بیشتر.

754
00:49:24.793 --> 00:49:27.087
گور باباش، اون اتهامات رو ثبت می‌کنیم

755
00:49:27.088 --> 00:49:29.772
و بازم دوست‌پسرشو می‌گیریم.

756
00:49:29.773 --> 00:49:32.982
نه، نمی‌تونید، نمی‌تونید بگیریدش چون می‌دونه،

757
00:49:32.983 --> 00:49:34.302
پس چیزی همراهش نیست.

758
00:49:34.303 --> 00:49:35.892
باشه، باشه، صبر کن.

759
00:49:35.893 --> 00:49:37.782
شاید همه‌ش هم بد نباشه.

760
00:49:37.783 --> 00:49:39.076
شاید ازش استفاده کنیم.

761
00:49:41.113 --> 00:49:42.063
یعنی چی؟

762
00:49:43.483 --> 00:49:45.102
ببین، ما فقط اونو می‌خوایم.

763
00:49:45.103 --> 00:49:47.753
و رک بگم، اونو هم فقط برای
رسیدن به نفر بعدی می‌خوایم.

764
00:49:49.243 --> 00:49:50.176
نظرت چیه؟

765
00:49:51.403 --> 00:49:55.096
چطوره کاری کنی کمکت کنه
یه چیز درست‌حسابی پیدا کنی،

766
00:49:56.113 --> 00:49:58.336
نه چندتا قرص، مقدار زیاد.

767
00:50:00.223 --> 00:50:01.056
اسلحه می‌خوام.

768
00:50:02.653 --> 00:50:04.936
اتهام سلاح، وگرنه معامله‌ای نیست.

769
00:50:05.953 --> 00:50:07.932
به این بچه بگو کمکت می‌کنه

770
00:50:07.933 --> 00:50:10.133
یا تا آخر عمرت می‌ری زندان.

771
00:50:11.173 --> 00:50:12.972
اگه واقعاً ازت خوشش بیاد، یکی رو

772
00:50:12.973 --> 00:50:14.682
پیدا می‌کنه که لو بدی.

773
00:50:14.683 --> 00:50:18.942
شیشه، ۲۰٬۰۰۰ دلار و یه اسلحه.

774
00:50:18.943 --> 00:50:22.096
اینو جور کن، همه‌ش تموم می‌شه.

775
00:50:22.097 --> 00:50:25.995
‏- فکر نکنم بتونم.
‏- می‌دونی چیه؟

776
00:50:25.996 --> 00:50:29.682
گور باباش، ببریمش زندان.

777
00:50:29.683 --> 00:50:31.381
‏- چی؟
‏- آره.

778
00:50:31.382 --> 00:50:33.982
چی؟

779
00:50:33.983 --> 00:50:37.160
بی‌خیال دنی، می‌دونی گزینه‌هات چیه.

780
00:50:39.197 --> 00:50:40.417
‏- باشه.
‏- باشه؟

781
00:50:40.418 --> 00:50:41.250
‏- باشه.
‏- چی؟

782
00:50:41.251 --> 00:50:43.794
باشه، باشه، هر کاری بخواید می‌کنم، باشه؟

783
00:50:43.795 --> 00:50:44.627
‏- باشه.
‏- قسم.

784
00:50:44.628 --> 00:50:45.460
به خدا قسم.

785
00:50:45.461 --> 00:50:47.502
دارم از قدردانیت حرف می‌زنم

786
00:50:47.503 --> 00:50:49.794
بابت کاری که اینجا داریم می‌کنیم.

787
00:50:49.795 --> 00:50:51.056
کمک بهت.

788
00:50:51.057 --> 00:50:56.057
ولم کن لامصب.

789
00:51:02.097 --> 00:51:03.014
ولم کن.

790
00:51:13.423 --> 00:51:15.762
خب، بیا راجع به داستانت حرف بزنیم.

791
00:51:15.763 --> 00:51:18.072
‏- از چی حرف می‌زنی؟
‏- این‌که چرا مواد لازم داری

792
00:51:18.073 --> 00:51:20.352
و اسلحه، یه توضیح برای این معامله‌ای

793
00:51:20.353 --> 00:51:21.653
که قراره برامون جور کنی.

794
00:51:24.013 --> 00:51:26.256
فرض کن یه عمو داری، باشه؟

795
00:51:27.292 --> 00:51:28.572
و یه پولی داره،

796
00:51:28.573 --> 00:51:32.121
ولی فرض کن رو ویلچره.

797
00:51:46.753 --> 00:51:47.622
بهم زنگ زدن

798
00:51:47.623 --> 00:51:49.122
و همین الان می‌خوام بیاد بیرون.

799
00:51:49.123 --> 00:51:50.232
تو مراحل اداریه.

800
00:51:50.233 --> 00:51:51.065
کارشو تموم کنه.

801
00:51:51.066 --> 00:51:53.322
نه، نه، نه، همین الان می‌خوام بیاد بیرون.

802
00:51:53.323 --> 00:51:55.126
شاید اگه سر دزدی گیر نمی‌افتاد.

803
00:51:55.127 --> 00:51:56.319
نه، گمشو، حقمو می‌دونم.

804
00:51:56.320 --> 00:51:57.852
نمی‌دونی خانواده‌ی ما کیه.

805
00:51:57.853 --> 00:51:59.262
به وکیلم زنگ می‌زنم.

806
00:51:59.263 --> 00:52:01.239
زندگیتو می‌گیرم، هر چقدر هم خرج برداره.

807
00:52:01.240 --> 00:52:02.982
‏- خوبه.
‏- خوبه؟

808
00:52:02.983 --> 00:52:05.382
وقتی وکیلم بیفته به جونت دیگه خوب نیست.

809
00:52:05.383 --> 00:52:06.446
می‌شه در رو بزنی؟

810
00:52:06.447 --> 00:52:07.542
گفتم که، حقمو...

811
00:52:07.543 --> 00:52:08.742
هی، ببخشید.

812
00:52:08.743 --> 00:52:10.245
بشینید خانم، الان میام.

813
00:52:10.246 --> 00:52:11.078
نه، نه، نه.

814
00:52:11.079 --> 00:52:11.969
چه بی‌ادبانه؟

815
00:52:11.970 --> 00:52:14.220
دارم باهات حرف می‌زنم.

816
00:52:15.133 --> 00:52:16.850
ببخشید؟

817
00:52:17.684 --> 00:52:18.516
زنگ به وکیلم.

818
00:52:18.517 --> 00:52:21.350
این کارت به‌شدت اشتباه و بی‌ادبانه بود.

819
00:52:27.703 --> 00:52:29.153
یه کیلو شیشه؟

820
00:52:31.573 --> 00:52:32.773
داری سرکارم می‌ذاری؟

821
00:52:34.333 --> 00:52:35.166
نه.

822
00:52:37.093 --> 00:52:38.243
این جدیه، دنی.

823
00:52:40.963 --> 00:52:42.552
‏- می‌دونم.
‏- یعنی، جدی.

824
00:52:42.553 --> 00:52:43.812
‏- می‌دونم.
‏- چیزی نیست

825
00:52:43.813 --> 00:52:45.786
که بخوای واردش بشی، می‌دونی؟

826
00:52:49.486 --> 00:52:50.506
لعنتی، رفیق.

827
00:52:53.083 --> 00:52:53.916
چی؟

828
00:52:55.573 --> 00:52:57.689
این‌جوری نگام می‌کنی،

829
00:52:57.690 --> 00:52:59.322
و دلم می‌خواد کمکت کنم،

830
00:52:59.323 --> 00:53:03.166
ولی این خیلی فکر بدیه، اصلاً خوب نیست.

831
00:53:08.445 --> 00:53:09.445
ببخشید.

832
00:53:10.543 --> 00:53:12.132
لعنتی، چقدر پول لازم داری؟

833
00:53:12.133 --> 00:53:14.322
می‌شه خودم بهت بدم؟

834
00:53:14.323 --> 00:53:17.772
نمی‌تونم پولتو بگیرم، مارتی.

835
00:53:17.773 --> 00:53:18.936
پس چی؟

836
00:53:20.946 --> 00:53:22.366
می‌شه فقط کمکم کنی؟

837
00:53:32.923 --> 00:53:37.260
نمی‌دونم، یعنی، یه یارو رو می‌شناسم،

838
00:53:37.261 --> 00:53:42.261
پسرعموی یکیه که باهاش کار می‌کنم،

839
00:53:43.123 --> 00:53:46.902
ولی خیلی مشکوکه، لامصب.

840
00:53:46.903 --> 00:53:48.403
با آشپزای شیشه در ارتباطه.

841
00:53:49.573 --> 00:53:53.416
فکر کنم بتونم یه چیزی باهاش جور کنم،

842
00:53:55.125 --> 00:53:56.202
ولی تو نباید باشی،

843
00:53:56.203 --> 00:53:57.312
پولو بده، خودم می‌گیرم.

844
00:53:57.313 --> 00:53:58.146
نه.

845
00:54:00.793 --> 00:54:02.712
بهم اعتماد نداری؟

846
00:54:02.713 --> 00:54:04.902
نه، این‌جوری نیست.

847
00:54:04.903 --> 00:54:06.106
نه، برعکسه.

848
00:54:07.633 --> 00:54:09.462
ولی عموم گفت فقط من می‌تونم

849
00:54:09.463 --> 00:54:11.730
به پولش دست بزنم، پس باید خودم باشم.

850
00:54:19.261 --> 00:54:20.772
ببین، می‌تونم کلی پول دربیارم

851
00:54:20.773 --> 00:54:22.302
و شهریه‌م و این چیزا رو بدم،

852
00:54:22.303 --> 00:54:24.252
ولی باید خودم انجامش بدم.

853
00:54:24.253 --> 00:54:25.932
در واقع، تو نباید اونجا باشی

854
00:54:25.933 --> 00:54:28.272
چون خطرناکه و مشکل تو نیست،

855
00:54:28.273 --> 00:54:30.702
و همین که ازت کمک خواستم حالم بده،

856
00:54:30.703 --> 00:54:32.566
پس ترجیح می‌دم خودم انجامش بدم.

857
00:54:36.976 --> 00:54:38.232
یعنی، اول از همه، عمراً

858
00:54:38.233 --> 00:54:41.196
بذارم همچین کاری رو تنهایی بکنی.

859
00:54:46.813 --> 00:54:49.752
و دوم این‌که، احتمالاً
اول می‌خواد تو رو ببینه.

860
00:54:49.753 --> 00:54:51.819
فکر نکنم بتونی همین‌جوری پیدات بشه

861
00:54:51.820 --> 00:54:54.046
و همچین چیزی بخری.

862
00:55:00.103 --> 00:55:01.303
ممنون بابت این کار.

863
00:55:04.423 --> 00:55:06.117
ایناهاش.

864
00:55:40.352 --> 00:55:42.852
نه، گمشو از اینجا.

865
00:55:44.641 --> 00:55:46.875
پول نداری؟

866
00:55:46.876 --> 00:55:49.487
پس برو بیارش، بعد برگرد.

867
00:55:49.488 --> 00:55:51.526
گمشو از اینجا!

868
00:55:59.443 --> 00:56:02.892
هی، کاری نکن دوباره بگم!

869
00:56:02.893 --> 00:56:04.516
‏- هی رفیق، چه خبر؟
‏- چه خبر؟

870
00:56:08.278 --> 00:56:10.932
این همون دوستمه که راجع‌بهش گفتم.

871
00:56:22.390 --> 00:56:24.140
خیلی خب، بیا.

872
00:56:25.821 --> 00:56:26.654
لعنتی!

873
00:56:39.393 --> 00:56:40.226
تو نه.

874
00:56:41.296 --> 00:56:42.129
بیا.

875
00:56:43.308 --> 00:56:44.656
اشکالی نداره.

876
00:57:01.633 --> 00:57:02.772
پلیسی؟

877
00:57:02.773 --> 00:57:03.606
نه.

878
00:57:05.443 --> 00:57:06.493
شنود داری؟

879
00:57:07.813 --> 00:57:08.646
نه.

880
00:57:09.973 --> 00:57:10.806
نشونم بده.

881
00:57:13.903 --> 00:57:16.842
‏- چی؟
‏- پیراهنتو بزن بالا

882
00:57:16.843 --> 00:57:17.676
و نشونم بده.

883
00:57:29.309 --> 00:57:30.792
بالاتر.

884
00:57:34.855 --> 00:57:35.855
بچرخ.

885
00:57:47.728 --> 00:57:48.561
بیا اینجا.

886
00:57:52.463 --> 00:57:53.706
بیا اینجا.

887
00:58:27.313 --> 00:58:28.516
برام توضیح بده.

888
00:58:33.223 --> 00:58:37.302
شیشه لازم دارم، یه کیلو.

889
00:58:37.303 --> 00:58:39.192
و یه کلت لازم دارم،

890
00:58:39.193 --> 00:58:42.436
ترجیحاً نه میلی‌متری یا
‏۴۵، ولی انعطاف دارم.

891
00:58:44.068 --> 00:58:45.886
انعطاف؟

892
00:58:48.463 --> 00:58:49.306
پول دارم.

893
00:58:52.123 --> 00:58:53.573
چند سالته؟

894
00:58:55.093 --> 00:58:55.926
18.

895
00:58:57.373 --> 00:58:59.123
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

896
00:59:00.973 --> 00:59:03.972
ببین، بابام به جرم فروش مواد زندانه،

897
00:59:03.973 --> 00:59:05.412
به خدا قسم.

898
00:59:05.413 --> 00:59:07.542
و برادرش، عموم،

899
00:59:07.543 --> 00:59:10.572
با یه نگهبان یا همچین چیزی ارتباط داره،

900
00:59:10.573 --> 00:59:13.242
و بابام فقط لازمه براش جورش کنم

901
00:59:13.243 --> 00:59:16.152
که برادرش کمکش کنه قاچاقی ببرتش تو

902
00:59:16.153 --> 00:59:17.153
که بفروشنش.

903
00:59:18.313 --> 00:59:19.422
برادرش، عموم،

904
00:59:19.423 --> 00:59:21.132
پولو بهم می‌ده و فقط باید

905
00:59:21.133 --> 00:59:23.772
این چیزا رو براش بگیرم و ببرم براش.

906
00:59:23.773 --> 00:59:26.116
پس عموت تو رو فرستاده این کارو بکنی؟

907
00:59:27.133 --> 00:59:28.533
چرا خودش نکرد؟

908
00:59:30.883 --> 00:59:32.172
ببین، تصادف کرده، باشه؟

909
00:59:32.173 --> 00:59:33.223
رو ویلچره.

910
00:59:34.393 --> 00:59:36.402
ولی از این تصادف یه پولی گرفته،

911
00:59:36.403 --> 00:59:38.172
ولی نمی‌تونه جایی بره، لامصب،

912
00:59:38.173 --> 00:59:39.432
و فقط به من اعتماد داره،

913
00:59:39.433 --> 00:59:42.042
پس اسلحه می‌خواد محض این‌که یکی بخواد

914
00:59:42.043 --> 00:59:43.572
وقتی شیشه دستشه بزنه بهش.

915
00:59:43.573 --> 00:59:47.562
می‌دونم دیوونه‌وار به نظر
می‌رسه، ولی حقیقته، باشه؟

916
00:59:47.563 --> 00:59:48.436
به خدا قسم.

917
00:59:54.493 --> 00:59:55.326
باشه.

918
00:59:59.983 --> 01:00:02.446
پس یه وقت بذاریم؟

919
01:00:09.658 --> 01:00:10.658
بیا اینجا.

920
01:00:13.813 --> 01:00:14.646
چی؟

921
01:00:17.083 --> 01:00:21.313
بیا اینجا، بشین.

922
01:00:23.713 --> 01:00:24.546
نه.

923
01:00:32.263 --> 01:00:33.513
چقدر پول داری؟

924
01:00:37.033 --> 01:00:37.866
‏۲۰ هزار تا.

925
01:00:40.003 --> 01:00:40.835
بذار بگم،

926
01:00:40.836 --> 01:00:42.713
چطوره به این عموت زنگ بزنیم؟

927
01:00:44.623 --> 01:00:46.265
گوشی که داری، نه؟

928
01:00:46.266 --> 01:00:48.042
اینجا آنتن ندارم.

929
01:00:48.043 --> 01:00:49.722
اه، خب، لعنتی.

930
01:00:49.723 --> 01:00:50.555
این ببین؟

931
01:00:50.556 --> 01:00:51.706
اینجا خوب کار می‌کنه.

932
01:00:53.188 --> 01:00:55.401
نمی‌دونم جواب بده یا نه.

933
01:00:55.402 --> 01:00:57.642
شماره‌های ناآشنا رو جواب نمی‌ده

934
01:00:57.643 --> 01:01:00.046
چون از بازاریاب‌های تلفنی متنفره.

935
01:01:01.903 --> 01:01:03.166
بهش پیام می‌دیم.

936
01:01:04.453 --> 01:01:05.322
شاید نبینه.

937
01:01:05.323 --> 01:01:07.996
تو پیام دادن خیلی بده.

938
01:01:09.943 --> 01:01:11.793
خب، پس قضیه حله.

939
01:01:14.683 --> 01:01:15.516
چی حله؟

940
01:01:17.383 --> 01:01:19.253
این‌که گمشی از اینجا بری

941
01:01:20.173 --> 01:01:21.822
قبل از این‌که گلوله بزنم تو سرت

942
01:01:21.823 --> 01:01:23.296
با همون اسلحه‌ای که می‌خوای؟

943
01:01:28.633 --> 01:01:31.212
بی‌خیال رفیق، این واقعیه، باشه؟

944
01:01:31.213 --> 01:01:32.937
واقعاً باید به بابام کمک کنم.

945
01:01:32.938 --> 01:01:34.782
پولو برات میارم، باشه؟

946
01:01:34.783 --> 01:01:35.652
کاملاً جدی.

947
01:01:35.653 --> 01:01:36.916
به خدا قسم، لطفاً.

948
01:01:38.743 --> 01:01:41.334
چه کیریه؟

949
01:01:41.335 --> 01:01:43.032
جنده‌ی احمق لعنتی!

950
01:01:43.033 --> 01:01:44.863
ولم کن لامصب!

951
01:01:44.864 --> 01:01:47.439
فکر کردی می‌تونی بیای تو خونه‌م؟

952
01:01:47.440 --> 01:01:49.947
با کاسبیم بازی کنی؟
‏- مارتی!

953
01:01:49.948 --> 01:01:52.305
اینجا چه غلطی می‌کنی، جنده؟

954
01:01:52.306 --> 01:01:53.347
چه کیریه؟

955
01:01:53.348 --> 01:01:55.348
می‌خوای منو بگایی؟

956
01:01:56.622 --> 01:01:57.824
نه، نه، نه!

957
01:01:57.825 --> 01:01:59.847
شنود بستی، لامصب؟

958
01:01:59.848 --> 01:02:01.377
مارتی!

959
01:02:01.378 --> 01:02:03.417
مارتی، کمکم کن!

960
01:02:03.418 --> 01:02:07.572
‏- مارتی!
‏- چه کوفتی می‌خوای؟

961
01:02:35.128 --> 01:02:37.045
کمربندتو ببند.

962
01:02:38.150 --> 01:02:39.900
کمربندتو ببند.

963
01:03:38.608 --> 01:03:43.156
هی دنی، خوابی؟

964
01:03:45.739 --> 01:03:49.474
اوه.

965
01:03:49.475 --> 01:03:50.308
اه، لعنتی.

966
01:03:54.103 --> 01:03:56.243
ببخشید، خوابمون برد.

967
01:04:00.770 --> 01:04:02.056
من مارتی‌ام.

968
01:04:03.793 --> 01:04:05.296
من فی‌ام، مامان دنی.

969
01:04:07.483 --> 01:04:08.316
اوه، باشه.

970
01:04:13.843 --> 01:04:15.166
عزیزم، حالت خوبه؟

971
01:04:16.843 --> 01:04:17.676
آره.

972
01:04:18.673 --> 01:04:21.526
اه، باید برم به داداشم سر بزنم.

973
01:04:23.533 --> 01:04:25.044
بعداً بهت خبر می‌دم.

974
01:04:25.045 --> 01:04:27.879
آره، باشه، ممنون که رسوندیم.

975
01:04:27.880 --> 01:04:28.962
آره، معلومه.

976
01:04:28.963 --> 01:04:30.132
از دیدنتون خوشحالم.

977
01:04:30.133 --> 01:04:30.966
آره، همچنین.

978
01:04:40.393 --> 01:04:41.443
چیزی لازم داری؟

979
01:04:47.953 --> 01:04:48.903
می‌شه بغلم کنی؟

980
01:04:50.983 --> 01:04:52.893
عزیزم، معلومه، آخ!

981
01:05:22.730 --> 01:05:24.980
تو یه دردسر بد افتادم،

982
01:05:26.736 --> 01:05:28.516
و خیلی می‌ترسم.

983
01:05:36.990 --> 01:05:37.823
مامان؟

984
01:05:45.403 --> 01:05:46.235
مامان؟

985
01:05:46.236 --> 01:05:47.069
ها؟

986
01:05:47.960 --> 01:05:49.127
وای خدا، ببخشید.

987
01:05:50.269 --> 01:05:53.363
کل روز سرپا خوابم برد.

988
01:05:55.573 --> 01:05:56.646
ساعت چنده؟

989
01:06:03.575 --> 01:06:04.408
نه.

990
01:06:05.946 --> 01:06:09.890
اه، ساعت پنج باید سر کار باشم.

991
01:06:09.891 --> 01:06:14.622
باشه، می‌رم یه لقمه بخورم و بخوابم.

992
01:06:14.623 --> 01:06:16.067
گشنته؟

993
01:06:16.068 --> 01:06:18.112
نه، خوبم.

994
01:06:18.113 --> 01:06:20.363
باشه عزیزم، دوستت دارم.

995
01:06:22.370 --> 01:06:25.462
اگه چیزی لازم داشتی بگو.

996
01:07:02.633 --> 01:07:03.762
سلام.

997
01:07:03.763 --> 01:07:05.107
پنج ساعته بهت پیام می‌دم.

998
01:07:05.108 --> 01:07:06.775
کجا بودی؟

999
01:07:08.635 --> 01:07:09.942
داری بازیم نمی‌دی، نه؟

1000
01:07:09.943 --> 01:07:12.655
آره، نه، خیلی خوب پیش نرفت.

1001
01:07:12.656 --> 01:07:14.556
یارو یه‌جورایی قاطی کرد.

1002
01:07:15.493 --> 01:07:17.892
باید این دستگیری رو جور کنی، می‌فهمی؟

1003
01:07:17.893 --> 01:07:19.212
تنها راه بیرون اومدنته.

1004
01:07:19.213 --> 01:07:20.579
آره، نه، می‌فهمم.

1005
01:07:20.580 --> 01:07:22.587
تنها راهیه که تو دردسر نیفتی، باشه؟

1006
01:07:22.588 --> 01:07:26.412
‏- نه، حلش می‌کنم.
‏- بهم دروغ نگو.

1007
01:07:26.413 --> 01:07:30.866
آره، یه یارو دیگه هست
که می‌خوایم باهاش حرف بزنیم.

1008
01:07:31.838 --> 01:07:33.792
بهم دروغ نگو.

1009
01:07:33.793 --> 01:07:35.288
نه، جدی می‌گم.

1010
01:07:43.824 --> 01:07:44.424
باشه.

1011
01:08:04.663 --> 01:08:08.193
جنده، راستش، مادرجنده.

1012
01:08:09.859 --> 01:08:12.359
کون‌گشاد، آشغال، کله‌کیری!

1013
01:08:17.136 --> 01:08:20.146
‏- هی، مارتی هست؟
‏- مانستر دوست داری؟

1014
01:08:22.213 --> 01:08:23.202
گاهی.

1015
01:08:23.203 --> 01:08:25.002
خیلی باحاله.

1016
01:08:25.003 --> 01:08:27.003
تو اتاقشه.
‏- باشه، ممنون.

1017
01:08:37.393 --> 01:08:38.275
‏- سلام.
‏- خوبی؟

1018
01:08:38.276 --> 01:08:39.130
همه چی خوبه؟

1019
01:08:39.131 --> 01:08:42.088
آره، آره، نه، می‌خواستم ببینمت.

1020
01:08:42.089 --> 01:08:43.006
اوه، باشه.

1021
01:08:47.039 --> 01:08:48.872
لعنتی، لعنتی، بیهوش بودم.

1022
01:08:53.113 --> 01:08:55.302
آره، نه، فقط یه‌جورایی سرحالم.

1023
01:08:55.303 --> 01:08:56.532
اصلاً نخوابیدم.

1024
01:08:56.533 --> 01:08:59.236
نه، من حسابی بیهوش شدم.

1025
01:09:00.254 --> 01:09:02.488
آها آره.

1026
01:09:02.489 --> 01:09:03.547
دیروز دیوونگی بود.

1027
01:09:03.548 --> 01:09:06.222
اوهوم، آره.

1028
01:09:06.223 --> 01:09:08.545
آره، می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،

1029
01:09:08.546 --> 01:09:10.726
حتماً یکی دیگه هست، نه؟

1030
01:09:11.863 --> 01:09:12.882
چی؟

1031
01:09:12.883 --> 01:09:15.106
یکی دیگه که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

1032
01:09:16.751 --> 01:09:19.542
چون هنوز باید این معامله
رو جور کنم، می‌دونی؟

1033
01:09:19.543 --> 01:09:22.293
اون یارو نزدیک بود بکشتمون، لامصب.

1034
01:09:24.943 --> 01:09:25.782
ببخشید مارتی.

1035
01:09:25.783 --> 01:09:27.483
ببین، بابتش واقعاً متأسفم.

1036
01:09:29.623 --> 01:09:31.212
فقط، واقعاً بهش نیاز دارم.

1037
01:09:31.213 --> 01:09:34.936
می‌شه لطفاً کمکم کنی؟

1038
01:09:36.973 --> 01:09:38.746
واقعاً به این پول نیاز دارم.

1039
01:09:45.206 --> 01:09:46.722
پول لازم داری؟

1040
01:09:46.723 --> 01:09:47.799
بیا، اینو بگیر.

1041
01:09:47.800 --> 01:09:49.572
نه، نمی‌تونم پولتو بگیرم، لامصب.

1042
01:09:49.573 --> 01:09:50.841
فقط بعداً پسم بده

1043
01:09:50.842 --> 01:09:53.532
وقتی وام دانشگاهتو گرفتی

1044
01:09:53.533 --> 01:09:55.125
یا تمومش کردی، کار پیدا کردی،

1045
01:09:55.126 --> 01:09:57.582
فقط دیگه از این کارای
دیوونه‌وار نکن، تو رو خدا.

1046
01:09:57.583 --> 01:09:58.415
ولی عموم.

1047
01:09:58.416 --> 01:10:00.106
عموی کوفتیت برام مهم نیست!

1048
01:10:05.233 --> 01:10:06.083
تو برام مهمی.

1049
01:10:52.339 --> 01:10:53.171
چی؟

1050
01:10:53.172 --> 01:10:54.004
چی شده؟

1051
01:10:54.005 --> 01:10:55.088
چی شده؟

1052
01:10:57.107 --> 01:10:57.939
خوبی؟

1053
01:10:57.940 --> 01:10:59.523
من کاری کردم؟

1054
01:11:01.813 --> 01:11:04.313
اه لعنتی، نه، نکردی، نه.

1055
01:11:06.224 --> 01:11:07.872
تو عالی‌ای، به خدا قسم.

1056
01:11:07.873 --> 01:11:08.706
‏- وایسا.
‏- اه!

1057
01:11:11.353 --> 01:11:12.937
‏- بهم بگو.
‏- نه، نمی‌تونم.

1058
01:11:12.938 --> 01:11:13.844
‏- می‌تونی.
‏- نه.

1059
01:11:13.845 --> 01:11:15.072
نه، نمی‌تونم، باشه؟

1060
01:11:15.073 --> 01:11:18.174
‏- نمی‌تونم بهت بگم.
‏- فقط نفس بکش، یه نفس بکش.

1061
01:11:18.175 --> 01:11:20.922
‏- وای خدا.
‏- یه لحظه صبر کن.

1062
01:11:20.923 --> 01:11:23.352
می‌دونی چقدر پلاستیک تو اقیانوسه؟

1063
01:11:23.353 --> 01:11:24.192
چی؟

1064
01:11:24.193 --> 01:11:27.402
هر لاک‌پشتی، هر لاک‌پشت لعنتی پلاستیک

1065
01:11:27.403 --> 01:11:28.662
تو شکمشه، همه‌شون.

1066
01:11:28.663 --> 01:11:29.982
خب، این چطور خوبه؟

1067
01:11:29.983 --> 01:11:31.844
نیست، اصلاً خوب نیست، لعنتی.

1068
01:11:31.845 --> 01:11:34.452
قراره ادامه بدیم انگار همه چی خوبه،

1069
01:11:34.453 --> 01:11:35.592
ولی افتضاحه، لامصب.

1070
01:11:35.593 --> 01:11:37.032
گنده، و وحشتناکه،

1071
01:11:37.033 --> 01:11:38.613
و اصلاً نمی‌دونم چطور...

1072
01:11:41.157 --> 01:11:43.332
ببخشید، اگه کسی به ذهنت رسید،

1073
01:11:43.333 --> 01:11:46.329
هرکسی که بتونه کمکم کنه
این معامله رو جور کنم،

1074
01:11:46.330 --> 01:11:48.510
می‌شه لطفاً بهم زنگ بزنی؟

1075
01:11:49.440 --> 01:11:50.272
می‌تونی؟

1076
01:11:50.273 --> 01:11:53.190
می‌شه لطفاً بهم زنگ بزنی، مارتی؟

1077
01:11:54.551 --> 01:11:58.709
لعنتی، ببخشید.

1078
01:12:23.076 --> 01:12:23.993
باشه، لعنتی.

1079
01:13:11.442 --> 01:13:13.107
چی؟

1080
01:13:13.108 --> 01:13:14.608
منم.

1081
01:13:16.974 --> 01:13:19.598
چی می‌خوای؟

1082
01:13:19.599 --> 01:13:22.182
چیزی لازم داری؟

1083
01:13:24.688 --> 01:13:25.938
نه، خوبم.

1084
01:13:55.723 --> 01:13:58.156
کارآگاه آلبرتسون یا کاریلو هستن؟

1085
01:13:59.413 --> 01:14:00.313
یه لحظه.

1086
01:14:08.773 --> 01:14:10.872
سر کارن، ولی الان در دسترس نیستن.

1087
01:14:10.873 --> 01:14:12.273
اگه بخواید می‌تونید بمونید.

1088
01:14:13.213 --> 01:14:14.326
باشه، ممنون.

1089
01:14:15.363 --> 01:14:17.202
صدها گالن آب رو

1090
01:14:17.203 --> 01:14:19.092
و کریل و ماهی‌های ریز رو فیلتر می‌کنن

1091
01:14:19.093 --> 01:14:22.662
پس نگهشون می‌دارن، ولی فرقی نمی‌تونن بذارن

1092
01:14:22.663 --> 01:14:24.582
بین کریل و پلاستیک.

1093
01:14:28.903 --> 01:14:29.736
هی.

1094
01:14:30.973 --> 01:14:31.842
کدوم گوری هستی؟

1095
01:14:31.843 --> 01:14:33.256
داگی داره قاطی می‌کنه.

1096
01:14:35.833 --> 01:14:37.326
بابا، اصلاً گوش می‌دی؟

1097
01:14:38.840 --> 01:14:41.052
باشه، می‌شه جامو پر کنی؟

1098
01:14:41.053 --> 01:14:43.827
من که دارم کار می‌کنم.

1099
01:14:43.828 --> 01:14:48.207
لعنتی، فقط بهش بگو دیر می‌رسم.

1100
01:14:49.693 --> 01:14:51.043
همین الانم دیر کردی.

1101
01:14:53.500 --> 01:14:54.702
می‌خواد باهات حرف بزنه.

1102
01:14:54.703 --> 01:14:55.536
دنیه؟

1103
01:14:56.623 --> 01:14:57.560
گوشی رو بده.

1104
01:14:59.443 --> 01:15:03.016
هی دنی، این دومین شیفت
پشت سر همیه که نیومدی.

1105
01:15:05.383 --> 01:15:10.383
ببخشید، این اواخر خیلی
سرم شلوغ بوده، ببخشید.

1106
01:15:11.473 --> 01:15:13.692
ببین، دلم نمی‌خواد این کارو بکنم

1107
01:15:13.693 --> 01:15:15.102
چون بهترین کارمندمونی،

1108
01:15:15.103 --> 01:15:17.236
ولی باید اخراجت کنم.

1109
01:15:20.023 --> 01:15:21.322
دنی؟

1110
01:15:21.323 --> 01:15:22.240
هی، هی.

1111
01:15:23.883 --> 01:15:24.901
اینجا چیکار می‌کنی؟

1112
01:15:24.902 --> 01:15:26.499
دنی؟

1113
01:15:26.500 --> 01:15:27.672
یه دقیقه حرف بزنیم؟

1114
01:15:27.673 --> 01:15:29.352
‏- چیکار می‌کنی.
‏- دنی؟

1115
01:15:29.353 --> 01:15:32.502
‏- آره، می‌فهمم.
‏- بی‌خیال بابا، خواهش می‌کنم.

1116
01:15:32.503 --> 01:15:34.653
نمی‌خواستم ناامیدت کنم، ببخشید.

1117
01:15:35.653 --> 01:15:36.486
بابا، لطفاً؟

1118
01:15:40.693 --> 01:15:41.525
چیکار می‌کنی؟

1119
01:15:41.526 --> 01:15:43.212
نمی‌تونی سرزده بیای اینجا، باشه؟

1120
01:15:43.213 --> 01:15:44.322
زنگ بزن یا پیام بده.

1121
01:15:44.323 --> 01:15:45.473
گزینه‌هات همینان.

1122
01:15:46.393 --> 01:15:47.982
می‌تونم بیام خونه؟

1123
01:15:47.983 --> 01:15:49.572
می‌تونم یه مدت خونه بمونم؟

1124
01:15:49.573 --> 01:15:52.032
نه، وقتی مصرف می‌کنی
نمی‌تونی خونه باشی، باشه؟

1125
01:15:52.033 --> 01:15:53.472
این بحثو کردیم.

1126
01:15:53.473 --> 01:15:56.892
می‌شه فقط یه‌کم پول برای هتل بهم بدی، لطفاً؟

1127
01:15:56.893 --> 01:15:59.068
فقط یه خواب درست و یه دوش لازم دارم.

1128
01:15:59.069 --> 01:16:01.369
ببین، بهت پول نمی‌دم، باشه؟

1129
01:16:01.370 --> 01:16:03.670
‏- پول نه!
‏- نگام کن بابا،

1130
01:16:03.671 --> 01:16:04.588
نگام کن.

1131
01:16:05.803 --> 01:16:08.292
تو اون ماشین می‌خوابم و بوی گند می‌دم.

1132
01:16:08.293 --> 01:16:09.493
خیلی چندشه، لامصب.

1133
01:16:10.423 --> 01:16:11.982
باشه، نه، نه، بابا، بابا،

1134
01:16:11.983 --> 01:16:13.214
فقط یه‌کم خواب، باشه؟

1135
01:16:13.215 --> 01:16:16.343
فقط یه‌کم خواب.

1136
01:16:25.723 --> 01:16:28.362
این پولو خرج مواد نکن، می‌فهمی؟

1137
01:16:28.363 --> 01:16:30.076
نمی‌کنم، قول می‌دم نمی‌کنم.

1138
01:16:32.363 --> 01:16:44.076
 —  ماي موويیز —

1139
01:16:49.121 --> 01:16:51.792
نمی‌خوای بازم تهدیدم کنی یا همچین چیزی؟

1140
01:16:51.793 --> 01:16:54.132
تهدیدت کردیم چون می‌خواستیم بدونی

1141
01:16:54.133 --> 01:16:55.726
این قضیه چقدر جدیه.

1142
01:16:57.943 --> 01:17:00.046
ولی اگه نکنی، پای خودته.

1143
01:17:01.363 --> 01:17:03.113
خودت با عواقبش کنار بیا.

1144
01:17:05.955 --> 01:17:08.056
لازم نیست این کارو بکنی.

1145
01:17:10.633 --> 01:17:11.886
چرا، هست.

1146
01:17:12.823 --> 01:17:13.846
کارمه.

1147
01:17:15.673 --> 01:17:16.966
کارت شیطانیه.

1148
01:17:21.313 --> 01:17:24.466
اصلاً نمی‌دونی شیطانی یعنی چی.

1149
01:17:27.823 --> 01:17:29.262
فکر می‌کنی دنیا چه شکلی بود

1150
01:17:29.263 --> 01:17:30.526
اگه پلیسی نبود؟

1151
01:17:33.163 --> 01:17:35.952
وقتی یکی از پنجره میاد تو و ساعت سه صبح

1152
01:17:35.953 --> 01:17:38.214
به تو و مامانت تجاوز می‌کنه،

1153
01:17:38.215 --> 01:17:40.036
به کی زنگ می‌زنی؟

1154
01:17:42.373 --> 01:17:43.943
چون اگه پلیسی نباشه

1155
01:17:45.823 --> 01:17:49.092
یا جایی زندگی کنی که پلیس کافی نداره،

1156
01:17:49.093 --> 01:17:50.746
بهت می‌گم هیچ‌کس نمیاد.

1157
01:17:51.585 --> 01:17:53.926
اینو بهت قول می‌دم، لامصب.

1158
01:17:55.917 --> 01:17:57.852
پس دفعه‌ی بعد که خواستی بهمون بتوپی،

1159
01:17:57.853 --> 01:17:59.922
به این فکر کن کی قراره ازت محافظت کنه

1160
01:17:59.923 --> 01:18:02.236
از روانی‌های واقعاً شیطانی اون بیرون،

1161
01:18:03.073 --> 01:18:05.086
جنده‌ی نادان لعنتی!

1162
01:18:13.603 --> 01:18:14.803
گمشو از اینجا.

1163
01:18:17.656 --> 01:18:19.242
چی؟

1164
01:18:19.243 --> 01:18:20.742
پرونده رو به دادستان می‌دیم،

1165
01:18:20.743 --> 01:18:22.093
تاریخ دادگاه رو می‌ذارن.

1166
01:18:25.003 --> 01:18:27.136
صبر کن، پس الان لازم نیست برم زندان.

1167
01:18:28.033 --> 01:18:30.492
اشتباه نگیر.

1168
01:18:30.493 --> 01:18:33.376
ما رو گاییدی، حالا خودت گاییده شدی.

1169
01:18:35.683 --> 01:18:38.433
زیاد نگران فرارت نیستم.

1170
01:18:46.783 --> 01:18:47.616
کی می‌دونه؟

1171
01:18:49.453 --> 01:18:52.053
شاید قبل از این‌که
این اتهامات ثبت بشه عاقل بشی.

1172
01:18:59.023 --> 01:19:03.136
‏- برای تو اتفاق افتاد؟
‏- چی؟

1173
01:19:06.853 --> 01:19:08.553
یکی از پنجره‌ت اومد تو؟

1174
01:19:12.793 --> 01:19:15.676
نه، فقط یه مثال بود.

1175
01:19:43.594 --> 01:19:45.616
هی، می‌خواستم اینو نشونت بدم.

1176
01:19:47.623 --> 01:19:49.686
همونیه که کمکم کردی.

1177
01:19:52.839 --> 01:19:56.446
‏- بهت افتخار می‌کنم.
‏- ممنون که کمکم کردی.

1178
01:19:58.867 --> 01:20:03.867
آره، خب، سعی می‌کنم بهتر بشم

1179
01:20:07.003 --> 01:20:08.703
و بیشتر این کارو بکنم، باشه؟

1180
01:20:10.303 --> 01:20:11.586
خوب می‌شه.

1181
01:20:20.639 --> 01:20:24.238
ولی شاید مجبور شی بیای زندان.

1182
01:20:24.239 --> 01:20:25.841
فکر کنم اونجا باشم.

1183
01:20:25.842 --> 01:20:26.675
چی؟

1184
01:20:27.827 --> 01:20:30.163
این به خاطر مغازه‌ست؟

1185
01:20:30.164 --> 01:20:31.272
آره.

1186
01:20:31.273 --> 01:20:33.526
بهشون بگو مال من بود.

1187
01:20:34.453 --> 01:20:36.466
نه، ولی ممنون.

1188
01:20:41.443 --> 01:20:43.116
فکر می‌کنی بابا رو ببینی؟

1189
01:20:46.483 --> 01:20:49.632
نه، زن و مرد جداست.

1190
01:20:49.633 --> 01:20:51.586
آها، درسته.

1191
01:20:53.320 --> 01:20:55.182
به مامان گفتی؟

1192
01:20:55.183 --> 01:20:56.016
نه.

1193
01:20:57.973 --> 01:20:59.772
باید بهش بگی.

1194
01:20:59.773 --> 01:21:01.422
چرا؟

1195
01:21:01.423 --> 01:21:02.566
شاید بتونه کمک کنه.

1196
01:21:04.543 --> 01:21:05.643
چیکار می‌کنه؟

1197
01:21:10.183 --> 01:21:11.016
هی!

1198
01:21:15.163 --> 01:21:17.022
سیگار می‌کشی؟

1199
01:21:17.023 --> 01:21:18.773
بهت زنگ زدیم و این چیزا.

1200
01:21:19.633 --> 01:21:21.256
‏- یکی بده.
‏- منم.

1201
01:21:23.293 --> 01:21:24.126
مال اونه.

1202
01:21:25.033 --> 01:21:25.866
بابا، بده.

1203
01:21:31.963 --> 01:21:32.913
تو چته؟

1204
01:21:38.413 --> 01:21:39.863
‏- می‌شه بری تو؟
‏- آره.

1205
01:21:49.213 --> 01:21:51.072
خدایا.

1206
01:21:51.073 --> 01:21:51.906
عالی.

1207
01:21:54.013 --> 01:21:55.686
خدای لعنتی.

1208
01:21:57.876 --> 01:22:00.492
شما دخترا سیگار می‌کشید؟

1209
01:22:00.493 --> 01:22:04.272
‏- فکر کنم.
‏- خیلی براتون بده.

1210
01:22:04.273 --> 01:22:05.956
آره، می‌دونم مامان، لعنتی!

1211
01:22:09.223 --> 01:22:10.902
آخه تو چه مرگته؟

1212
01:22:10.903 --> 01:22:11.736
هیچی!

1213
01:22:17.893 --> 01:22:21.072
‏- می‌خواستی مارتی رو لو بدی؟
‏- تو که ازش خوشت هم نمیاد.

1214
01:22:21.073 --> 01:22:22.602
آره، ولی پسرعمومه.

1215
01:22:22.603 --> 01:22:23.472
مهم نیست، باشه؟

1216
01:22:23.473 --> 01:22:24.496
لوش نمی‌دم.

1217
01:22:27.703 --> 01:22:32.703
نمی‌دونم، فکر کنم عاشقشم، لامصب

1218
01:22:32.923 --> 01:22:34.523
و تنها کاری که کردم دروغ بوده.

1219
01:22:37.993 --> 01:22:41.176
باشه دنی، اگه لوش بدی می‌کشمت.

1220
01:22:43.622 --> 01:22:45.522
ولی می‌دونی که یه‌جورایی هفت‌خطه.

1221
01:22:46.949 --> 01:22:48.616
مهم نیست.

1222
01:22:51.613 --> 01:22:52.446
چی؟

1223
01:22:55.003 --> 01:22:57.136
قبلاً تو ۷/۱۱ با بیلی دیدیمش.

1224
01:22:58.723 --> 01:23:00.882
می‌دونی که باهاش می‌پره.

1225
01:23:00.883 --> 01:23:03.396
وقتی با من بود، با اونم می‌پرید.

1226
01:23:06.089 --> 01:23:07.089
آره، دیدیمشون.

1227
01:23:09.853 --> 01:23:11.116
الکی به نظر نمی‌رسید.

1228
01:23:13.737 --> 01:23:15.492
ولی ما که فقط با هم نیستیم،

1229
01:23:15.493 --> 01:23:16.752
اصلاً راجع‌بهش حرف نزدیم.

1230
01:23:16.753 --> 01:23:19.632
آره، دقیقاً، نمی‌تونی کل زندگیتو دور بندازی

1231
01:23:19.633 --> 01:23:21.132
برای کسی که باهاش نیستی.

1232
01:23:21.133 --> 01:23:24.406
دنی، این نامه‌های دانشگاه رو باز کردی؟

1233
01:23:25.513 --> 01:23:27.132
نمی‌دونم کدوم.

1234
01:23:27.133 --> 01:23:28.332
درباره‌ی هزینه‌ی ثبت‌نام.

1235
01:23:28.333 --> 01:23:30.586
نوشته بورسیه‌تو از دست می‌دی.

1236
01:23:34.817 --> 01:23:36.826
آره، خب، هرچی.

1237
01:23:38.023 --> 01:23:40.962
خب، اینجا یه شماره هست
که باید بهش زنگ بزنی.

1238
01:23:40.963 --> 01:23:42.372
فکر کردم حلش کردی.

1239
01:23:42.373 --> 01:23:44.292
چرا همچین فکری کردی؟

1240
01:23:44.293 --> 01:23:46.542
چون تو همیشه کارای خودتو حل می‌کنی.

1241
01:23:46.543 --> 01:23:48.402
چرا اگه کمک لازم داشتی نخواستی؟

1242
01:23:48.403 --> 01:23:49.235
کمک؟

1243
01:23:49.236 --> 01:23:50.952
چطور می‌خوای کمکم کنی، مامان؟

1244
01:23:50.953 --> 01:23:53.772
چی، یهو قراره تو حل کردن مسائل خوب بشی

1245
01:23:53.773 --> 01:23:56.292
و جادویی شروع کنی همه چیو درست کنی؟

1246
01:23:56.293 --> 01:23:57.792
می‌دونی چیه دنی، خسته‌م

1247
01:23:57.793 --> 01:24:00.282
و الان حوصله‌ی این گندکاری‌هاتو ندارم!

1248
01:24:00.283 --> 01:24:01.115
وای، مامان!

1249
01:24:01.116 --> 01:24:03.072
تو هیچی نمی‌دونی،

1250
01:24:03.073 --> 01:24:06.226
هیچی، اصلاً هیچ کوفتی.

1251
01:24:08.413 --> 01:24:11.082
آره خب، می‌دونم امروز اخراج شدی.

1252
01:24:11.083 --> 01:24:11.916
اینو می‌دونم.

1253
01:24:14.593 --> 01:24:15.693
خیلی جنده‌ای.

1254
01:24:18.223 --> 01:24:19.473
تو چه مرگته؟

1255
01:24:20.743 --> 01:24:22.332
می‌خوای بدونی چه مرگمه؟

1256
01:24:22.333 --> 01:24:23.772
یه مامان بی‌مصرف دارم،

1257
01:24:23.773 --> 01:24:25.173
مرگم همینه.

1258
01:24:26.113 --> 01:24:26.946
کیر توش!

1259
01:24:36.073 --> 01:24:37.846
‏- هی.
‏- باید برم.

1260
01:24:39.013 --> 01:24:39.946
مارتی رو ببینم.

1261
01:24:41.713 --> 01:24:43.336
دنی، فقط باهامون حرف بزن.

1262
01:25:01.483 --> 01:25:02.348
هی، چه خبر؟

1263
01:25:02.349 --> 01:25:03.181
مارتی هستم.

1264
01:25:03.182 --> 01:25:05.682
پیغام بذارید یا پیام بدید.

1265
01:25:07.243 --> 01:25:11.656
هی، بهت پیام دادم.

1266
01:25:14.623 --> 01:25:15.676
می‌شه زنگ بزنی؟

1267
01:25:17.734 --> 01:25:21.506
واقعاً باید بهت بگم چه خبر بوده.

1268
01:25:25.333 --> 01:25:27.706
بابت همه چیز خیلی متأسفم، مارتی.

1269
01:25:30.133 --> 01:25:32.133
فقط واقعاً باید باهات حرف بزنم، باشه؟

1270
01:25:33.043 --> 01:25:34.387
دوستت دارم.

1271
01:25:34.388 --> 01:25:35.388
لعنتی.

1272
01:25:36.463 --> 01:25:38.186
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

1273
01:25:39.815 --> 01:25:41.315
اه، گاییدمش، لعنتی!

1274
01:25:50.136 --> 01:25:51.110
یا خدا!

1275
01:25:51.111 --> 01:25:52.336
♪ عوض عوض عوض ♪

1276
01:25:52.337 --> 01:25:54.035
♪ داری عوضم می‌کنی ♪

1277
01:25:54.036 --> 01:25:56.521
♪ منو عوض‌شده بدون ♪

1278
01:25:56.522 --> 01:26:03.440
♪ داری عوضم می‌کنی ♪

1279
01:26:03.441 --> 01:26:08.098
♪ منو عوض‌شده بدون ♪

1280
01:26:08.099 --> 01:26:10.473
♪ داری عوضم می‌کنی ♪

1281
01:26:10.474 --> 01:26:11.306
♪ ثابت نموند ♪

1282
01:26:11.307 --> 01:26:12.708
♪ باید می‌فرستادمت بری ♪

1283
01:26:12.709 --> 01:26:14.568
♪ عوض عوض عوض ♪

1284
01:26:14.569 --> 01:26:15.513
♪ روشنش کن ♪

1285
01:26:15.514 --> 01:26:18.005
♪ و اون کلید رو بزن ♪

1286
01:26:18.006 --> 01:26:18.887
♪ کلید رو بزن ♪

1287
01:26:18.888 --> 01:26:21.612
♪ من بالاش بودم ♪

1288
01:26:21.613 --> 01:26:24.863
♪ عوض عوض عوض ♪

1289
01:26:29.614 --> 01:26:32.031
فکر نکنم درست باشه.

1290
01:26:41.521 --> 01:26:43.995
وقتی ازت خبر نمی‌گیرم نگرانت می‌شم.

1291
01:26:43.996 --> 01:26:45.496
فقط سرم شلوغ بوده.

1292
01:26:47.971 --> 01:26:50.196
‏- ولی شما خوبید؟
‏- آره، خوبیم.

1293
01:26:54.733 --> 01:26:56.982
ولی احتمالاً یه‌کم بیگل
تازه هم لازم داریم، لطفاً.

1294
01:26:56.983 --> 01:26:58.425
آره، فردا کار می‌کنم.

1295
01:26:58.426 --> 01:26:59.381
بعدش سر می‌زنم.

1296
01:26:59.382 --> 01:27:01.450
آره، باشه، خوبه، فقط...

1297
01:27:01.451 --> 01:27:02.802
باشه.

1298
01:27:02.803 --> 01:27:03.903
شاید نه خیلی زود.

1299
01:27:04.783 --> 01:27:08.866
باشه، شاید بتونیم یه فیلم چیزی ببینیم.

1300
01:27:11.923 --> 01:27:13.273
آره، می‌تونه خوب باشه.

1301
01:27:16.963 --> 01:27:20.322
راستش می‌تونم یه ویدیو
یوتیوب دیوونه‌کننده نشونت بدم

1302
01:27:20.323 --> 01:27:22.602
درباره‌ی پلاستیک تو اقیانوس.

1303
01:27:22.603 --> 01:27:25.092
خلاصه که دیوونه‌کننده‌ست.

1304
01:27:25.093 --> 01:27:28.270
الان اقیانوس واقعاً همه‌ش پلاستیکه.

1305
01:27:28.271 --> 01:27:30.854
خنده‌دار نیست، واقعاً ترسناکه.

1306
01:27:30.855 --> 01:27:31.905
نه، می‌فهمم.

1307
01:27:31.906 --> 01:27:35.142
‏- خیلی داغونه.
‏- نه، نه، باحاله.

1308
01:27:35.143 --> 01:27:38.866
پس شاید بتونیم یه چیز باحال‌تر ببینیم.

1309
01:27:43.303 --> 01:27:46.426
دلم برات تنگ شده، می‌دونی،

1310
01:27:47.263 --> 01:27:48.676
همین که باهات باشم.

1311
01:28:18.921 --> 01:28:19.950
هی، می‌شه بس کنی؟

1312
01:28:19.951 --> 01:28:20.783
چرا؟

1313
01:28:20.784 --> 01:28:22.272
چون می‌دونم چطور بود، باشه؟

1314
01:28:22.273 --> 01:28:23.412
ولی چیزی نبود.

1315
01:28:23.413 --> 01:28:26.755
نبود، فقط یه لحظه‌ی عجیب بود یا همچین چیزی.

1316
01:28:26.756 --> 01:28:27.588
لحظه‌ی عجیب؟

1317
01:28:27.589 --> 01:28:28.572
‏- آره.
‏- یه لحظه

1318
01:28:28.573 --> 01:28:29.922
که کل روز تکرار شده.

1319
01:28:29.923 --> 01:28:32.116
‏- چی؟
‏- دوستم تو رو با اون دید!

1320
01:28:33.823 --> 01:28:34.962
کل روز باهاش بودی

1321
01:28:34.963 --> 01:28:36.312
و حالا داری باهاش لب می‌گیری

1322
01:28:36.313 --> 01:28:37.542
و مهمونی گرفتی

1323
01:28:37.543 --> 01:28:38.592
و کل شب زنگ زدم،

1324
01:28:38.593 --> 01:28:39.425
و مهمونی گرفتی،

1325
01:28:39.426 --> 01:28:40.422
و دعوتم هم نکردی؟

1326
01:28:40.423 --> 01:28:41.622
مهمونی نگرفتم.

1327
01:28:41.623 --> 01:28:42.732
مهمونی نگرفتم، باشه؟

1328
01:28:42.733 --> 01:28:44.172
فقط چندتا آدم اومدن،

1329
01:28:44.173 --> 01:28:46.122
چند نفر اومدن، و چندتای دیگه،

1330
01:28:46.123 --> 01:28:48.312
و فقط ۱۵ نفر دور هم جمعن، باشه.

1331
01:28:48.313 --> 01:28:50.822
این‌جوری نیست که یه پارتی
بزرگ برنامه‌ریزی کرده باشم.

1332
01:28:50.823 --> 01:28:52.246
همین‌جوری شد.

1333
01:28:53.593 --> 01:28:54.425
هی، هی.

1334
01:28:54.426 --> 01:28:56.652
‏- ولم کن لامصب!
‏- جدی؟

1335
01:28:56.653 --> 01:28:59.562
‏- جدی.
‏- تو آروم باش

1336
01:28:59.563 --> 01:29:01.512
چون اصلاً نمی‌دونم الان بین ما چه خبره.

1337
01:29:01.513 --> 01:29:03.582
حس می‌کنم خیلی بی‌ثبات بودی

1338
01:29:03.583 --> 01:29:04.839
و سعی کردم حمایتت کنم،

1339
01:29:04.840 --> 01:29:07.212
ولی داری چیزای خیلی جدی می‌خری،

1340
01:29:07.213 --> 01:29:08.172
و خیلی زیاده.

1341
01:29:08.173 --> 01:29:09.005
و یعنی،

1342
01:29:09.006 --> 01:29:10.983
ما که رسماً با هم نیستیم، باشه؟

1343
01:29:13.633 --> 01:29:14.466
ببخشید.

1344
01:29:21.793 --> 01:29:22.993
می‌دونی چی جالبه؟

1345
01:29:26.053 --> 01:29:27.886
قبلاً دقیقاً همینو گفتم.

1346
01:29:29.983 --> 01:29:31.212
دقیقاً همون حرف،

1347
01:29:31.213 --> 01:29:33.976
ولی از دهن تو خیلی فرق داره.

1348
01:29:35.473 --> 01:29:36.972
خیلی فرق داره.

1349
01:29:36.973 --> 01:29:38.423
منظورم این نبود.

1350
01:29:40.423 --> 01:29:41.673
بذار جبران کنم.

1351
01:29:43.480 --> 01:29:46.423
‏- می‌خوای جبران کنی؟
‏- آره، می‌خوام.

1352
01:29:49.560 --> 01:29:50.958
باشه، می‌تونی جبران کنی.

1353
01:29:50.959 --> 01:29:52.084
آره.

1354
01:30:45.184 --> 01:30:46.017
هی.

1355
01:30:48.643 --> 01:30:49.476
هی.

1356
01:30:52.183 --> 01:30:53.016
می‌تونم بیام تو؟

1357
01:30:55.243 --> 01:30:56.093
آره، حتماً.

1358
01:31:02.503 --> 01:31:04.662
هی، بابت دیشب واقعاً متأسفم.

1359
01:31:04.663 --> 01:31:05.802
مشکلی نیست.

1360
01:31:05.803 --> 01:31:06.635
تی‌شرت مشکیم کو؟

1361
01:31:06.636 --> 01:31:07.926
‏- انگار نه.
‏- مشکلی نیست.

1362
01:31:08.822 --> 01:31:10.516
می‌شه اون قرص‌ها رو بگیرم؟

1363
01:31:11.713 --> 01:31:14.163
فقط برای همین اومدی اینجا؟

1364
01:31:16.543 --> 01:31:17.376
آره.

1365
01:31:23.803 --> 01:31:27.226
‏- چندتا لازم داری؟
‏- حدود ۱۵ تا.

1366
01:31:28.723 --> 01:31:30.046
باشه، می‌شه ۶۲۵.

1367
01:31:48.373 --> 01:31:49.206
بفرما.

1368
01:32:04.603 --> 01:32:05.922
خیلی ممنون.

1369
01:32:05.923 --> 01:32:06.763
تو بهترینی.

1370
01:32:08.683 --> 01:32:09.533
آره، حتماً.

1371
01:32:10.663 --> 01:32:11.506
بذارشون کنار.

1372
01:32:19.093 --> 01:32:20.821
هی، واقعاً متأسفم.

1373
01:32:20.822 --> 01:32:23.352
بابت اتفاق دیشب حالم خیلی بده.

1374
01:32:23.353 --> 01:32:25.422
و فقط می‌خواستم بدونی

1375
01:32:25.423 --> 01:32:27.462
که بعد از رفتنت با بیلی حرف زدم

1376
01:32:27.463 --> 01:32:31.452
و راجع به تو و این چیزا بهش گفتم،

1377
01:32:31.453 --> 01:32:35.802
و شاید فکر نکنم تو رابطه‌ها

1378
01:32:35.803 --> 01:32:39.762
بهترین باشم یا هرچی، ولی برام مهمی.

1379
01:32:39.763 --> 01:32:41.442
و فقط امیدوار بودم-

1380
01:32:41.443 --> 01:32:44.052
مادرجنده، تی‌شرت مشکی لعنتیم کو؟

1381
01:32:44.053 --> 01:32:45.886
برات شستمش بابا، آروم باش.

1382
01:32:48.673 --> 01:32:51.582
باس جدید لعنتی، جنده.

1383
01:32:51.583 --> 01:32:53.892
یا خدا، ماراتن که نمی‌دوی.

1384
01:32:53.893 --> 01:32:55.576
زود باش دیگه، لامصب!

1385
01:32:55.577 --> 01:32:56.410
خدایا!

1386
01:33:04.033 --> 01:33:08.682
من فقط، واقعاً، واقعاً برام مهمی،

1387
01:33:08.683 --> 01:33:13.683
و شنیدم دیشب تو پیغام صوتیت

1388
01:33:14.597 --> 01:33:16.773
چی گفتی، و من...

1389
01:33:21.913 --> 01:33:23.894
هدفون کوفتیتو بذار!

1390
01:33:23.895 --> 01:33:25.200
کیر توش، عوضی!

1391
01:33:52.393 --> 01:33:53.226
ببخشید.

1392
01:33:54.853 --> 01:33:55.686
چی؟

1393
01:33:57.433 --> 01:33:58.265
لازمشون ندارم.

1394
01:33:58.266 --> 01:33:59.098
لازم ندارم.

1395
01:33:59.099 --> 01:34:00.762
بریزشون تو توالت.

1396
01:34:00.763 --> 01:34:02.515
همین الان بریزشون تو توالت.

1397
01:34:02.516 --> 01:34:03.585
پلیس!

1398
01:34:11.561 --> 01:34:12.393
ولم کن!

1399
01:34:12.394 --> 01:34:14.168
دستاتو نشون بده!

1400
01:34:14.169 --> 01:34:15.101
اسلحه، اسلحه!

1401
01:36:40.446 --> 01:36:43.336
تقصیر اونه، نه تو.

1402
01:36:47.233 --> 01:36:51.076
با فروش مواد از اون خونه
اون بچه رو به خطر انداخت.

1403
01:36:56.143 --> 01:36:58.143
فاجعه‌ست، ولی تقصیر تو نیست.

1404
01:36:59.992 --> 01:37:02.032
این آدما اهمیت نمی‌دن کی زخمی می‌شه

1405
01:37:02.033 --> 01:37:03.450
یا به کی آسیب می‌زنن.

1406
01:37:05.692 --> 01:37:07.692
حیوونن، لامصب.

1407
01:37:11.017 --> 01:37:11.850
برو تو.

1408
01:37:13.319 --> 01:37:14.819
در تماس می‌مونیم.

1409
01:37:25.283 --> 01:37:26.116
چی؟

1410
01:37:27.213 --> 01:37:28.813
شاید دوباره لازمت داشته باشیم.

1411
01:37:34.963 --> 01:37:36.413
از چی حرف می‌زنی؟

1412
01:37:38.863 --> 01:37:40.366
خبرچین خوبی هستی.

1413
01:37:42.223 --> 01:37:44.442
و وقتی این جمع شد،

1414
01:37:44.443 --> 01:37:46.326
می‌فرستیمت سراغ یه چیز دیگه.

1415
01:37:52.753 --> 01:37:53.986
کاری که خواستید کردم.

1416
01:37:55.933 --> 01:37:59.206
آره، آره، کردی.

1417
01:38:02.413 --> 01:38:03.246
پس تمومه.

1418
01:38:07.453 --> 01:38:09.253
دقیقاً این‌جوری نیست.

1419
01:38:19.477 --> 01:38:20.560
برو تو.

1420
01:38:44.552 --> 01:38:45.385
دنی؟

1421
01:38:52.247 --> 01:38:55.846
هی، شام درست کردم،

1422
01:38:57.343 --> 01:38:59.746
گفتم یه‌کم وقت باکیفیت لازم داریم.

1423
01:39:03.002 --> 01:39:04.633
یه کار خیلی بد کردم.

1424
01:39:04.634 --> 01:39:09.634
وای عزیزم، چی شده؟

1425
01:39:10.197 --> 01:39:14.262
ببین، ببخشید که این‌قدر ازت عصبانی شدم.

1426
01:39:14.263 --> 01:39:16.662
فقط خسته بودم.

1427
01:39:16.663 --> 01:39:18.012
نه، تو کاری نکردی، باشه؟

1428
01:39:18.013 --> 01:39:19.786
من گند زدم، ببخشید.
‏- دنی.

1429
01:39:19.787 --> 01:39:21.552
‏- ببخشید.
‏- دنی، گوش کن.

1430
01:39:21.553 --> 01:39:22.906
هی، هی، چی شده؟

1431
01:39:24.150 --> 01:39:24.983
دنی؟

1432
01:39:26.773 --> 01:39:27.796
دنی، نگام کن.

1433
01:39:28.933 --> 01:39:29.926
تو فوق‌العاده‌ای.

1434
01:39:31.423 --> 01:39:33.286
تو واقعاً واقعاً فوق‌العاده‌ای.

1435
01:39:35.417 --> 01:39:36.537
نمی‌دونم چته،

1436
01:39:36.538 --> 01:39:39.616
ولی واقعاً متأسفم که همیشه
نمی‌دونم چطور کمکت کنم.

1437
01:39:40.543 --> 01:39:45.106
بیا، ببین عزیزم، اینو ببین.

1438
01:39:46.453 --> 01:39:49.902
بازش کن، بازش کن.

1439
01:39:49.903 --> 01:39:51.556
حدود ۵۰۰ دلاره.

1440
01:39:52.723 --> 01:39:53.555
پس‌انداز کردم.

1441
01:39:53.556 --> 01:39:55.722
می‌خواستم پاییز که می‌رفتی بهت بدم،

1442
01:39:55.723 --> 01:39:59.626
ولی گفتم شاید الان برای هزینه‌ها لازمت شه.

1443
01:40:00.913 --> 01:40:03.886
نمی‌دونستم لازمش داری.

1444
01:40:05.642 --> 01:40:08.982
ببین، نمی‌دونم سر کارت چی شد،

1445
01:40:08.983 --> 01:40:13.662
ولی می‌دونم خیلی سخت کار می‌کنی،

1446
01:40:13.663 --> 01:40:16.576
و واقعاً متأسفم که اخراج شدی.

1447
01:40:18.073 --> 01:40:23.073
عزیزم، ببین، دلیل این‌که همیشه نمی‌دونم

1448
01:40:28.333 --> 01:40:33.333
چطور کمکت کنم اینه که کارایی می‌کنی

1449
01:40:33.583 --> 01:40:36.316
که من هیچ‌وقت یاد نگرفتم.

1450
01:40:37.963 --> 01:40:40.666
ولی می‌خوام، واقعاً می‌خوام کمک کنم، باشه؟

1451
01:40:41.863 --> 01:40:44.956
آره؟

1452
01:40:50.594 --> 01:40:53.511
اه، نمی‌دونم چیکار کنم.

1453
01:41:02.927 --> 01:41:05.441
فکر کنم باعث شدم یکی کشته بشه.

1454
01:41:05.442 --> 01:41:06.926
چی؟

1455
01:41:06.927 --> 01:41:10.510
فکر کنم من...

1456
01:41:15.780 --> 01:41:17.191
وای، دنی.

1457
01:41:17.192 --> 01:41:19.775
نمی‌دونم چیکار کنم، مامان.

1458
01:41:28.005 --> 01:41:30.005
خیلی متأسفم، ببخشید.

1459
01:42:07.397 --> 01:42:10.696
خبر بد این‌که سر حبس کوتاه نمیان.

1460
01:42:11.893 --> 01:42:15.252
خبر خوب این‌که آوردمشون رو ۴۸ ساعت،

1461
01:42:15.253 --> 01:42:16.872
و با پاک شدن سابقه موافقت کردن

1462
01:42:16.873 --> 01:42:18.732
اگه یه دوره‌ی جایگزین رو تموم کنی

1463
01:42:18.733 --> 01:42:21.733
با توجه به این‌که بار اولته و نمره‌هات خوبه.

1464
01:42:23.863 --> 01:42:27.912
‏۴۸ ساعت زندان؟

1465
01:42:27.913 --> 01:42:29.802
می‌دونم ایده‌آل نیست،

1466
01:42:29.803 --> 01:42:32.862
ولی خیلی بهتر از اون قصد توزیعه

1467
01:42:32.863 --> 01:42:35.413
تو محدوده‌ی مدرسه که می‌خواستن بندازن گردنت.

1468
01:42:39.311 --> 01:42:41.592
این درست نیست، باید بیشتر باشه.

1469
01:42:41.593 --> 01:42:42.642
باید بیشتر باشه، نه؟

1470
01:42:42.643 --> 01:42:44.922
نه، نه.

1471
01:42:44.923 --> 01:42:48.346
تو بچه‌ی خوبی هستی،
نمره‌های خوب، بدون سابقه،

1472
01:42:49.243 --> 01:42:51.702
ولی شاید بتونیم کاملاً پاکش کنیم.

1473
01:42:51.703 --> 01:42:53.502
ولی یه دستگیری مواد با حکم حبس

1474
01:42:53.503 --> 01:42:55.866
بازم موقع ترفیع به ستوانی خوب جلوه می‌کنه.

1475
01:42:57.493 --> 01:42:58.936
جریمه هم هست،

1476
01:42:59.893 --> 01:43:02.785
حدود ۲٬۰۰۰ دلار که باید بدی،

1477
01:43:02.786 --> 01:43:04.332
وگرنه حکم صادر می‌کنن

1478
01:43:04.333 --> 01:43:05.832
و اعتبارتو حسابی خراب می‌کنن.

1479
01:43:05.833 --> 01:43:10.422
و دوره‌ی جایگزین اگه بری ۱٬۹۰۰ دلاره.

1480
01:43:10.423 --> 01:43:14.416
و حتماً باید بری، پس اونم باید بدی.

1481
01:43:16.033 --> 01:43:17.320
این درست نیست.

1482
01:43:19.026 --> 01:43:20.382
همه‌ش تقصیر منه.

1483
01:43:20.383 --> 01:43:21.633
هر اتفاقی که افتاد،

1484
01:43:22.963 --> 01:43:27.642
بهم گفتن می‌رم زندان، واقعاً زندان

1485
01:43:27.643 --> 01:43:29.143
و زندگیم تموم می‌شه.

1486
01:43:30.223 --> 01:43:32.423
آره خب، اجازه دارن بهت دروغ بگن.

1487
01:43:33.853 --> 01:43:34.753
این منصفانه نیست.

1488
01:43:35.927 --> 01:43:37.092
حق ندارن.

1489
01:43:37.093 --> 01:43:37.992
همه‌ی اینا رو گفتن

1490
01:43:37.993 --> 01:43:39.522
و حالا می‌گی دو روز زندانه

1491
01:43:39.523 --> 01:43:40.782
اگه نخوام...

1492
01:43:40.783 --> 01:43:42.072
دو روز زندانه

1493
01:43:42.073 --> 01:43:43.723
اگه دیگه نخوام خبرچین باشم؟

1494
01:43:45.463 --> 01:43:47.046
خب، به‌علاوه‌ی جریمه‌ها.

1495
01:43:48.528 --> 01:43:51.342
می‌شه قسطی کنیم؟

1496
01:43:51.343 --> 01:43:53.052
آره، یه چیزی جور می‌کنیم

1497
01:43:53.053 --> 01:43:54.253
که به دردتون بخوره.

1498
01:43:55.983 --> 01:43:59.052
خوبه، و بورسیه‌ش چی می‌شه؟

1499
01:43:59.053 --> 01:44:02.952
اوف، با حبسی که خورده، نمی‌دونم.

1500
01:44:02.953 --> 01:44:04.902
کمک‌هزینه‌ی فدرال که منتفیه،

1501
01:44:04.903 --> 01:44:06.642
ولی وقتی دوره رو گذروند،

1502
01:44:06.643 --> 01:44:08.922
تقریباً مطمئنم می‌تونید
به فافسا درخواست تجدیدنظر بدید

1503
01:44:08.923 --> 01:44:09.755
یا همچین چیزی.

1504
01:44:09.756 --> 01:44:11.610
زیاد ازش خبر ندارم.

1505
01:44:14.991 --> 01:44:18.718
هی، حالت خوب می‌شه.

1506
01:44:18.719 --> 01:44:23.492
یه سال کالج محلی.

1507
01:45:54.323 --> 01:45:55.156
سلام.

1508
01:46:01.513 --> 01:46:02.446
بهت پیام دادم،

1509
01:46:06.905 --> 01:46:08.738
و ندیدیش.

1510
01:46:12.267 --> 01:46:13.467
شماره‌تو بلاک کردم.

1511
01:46:23.173 --> 01:46:24.706
می‌خواستم عذرخواهی کنم.

1512
01:46:28.273 --> 01:46:32.592
می‌دونم توخالی و احمقانه به نظر می‌رسه،

1513
01:46:32.593 --> 01:46:33.950
ولی من واقعاً...

1514
01:46:43.313 --> 01:46:44.146
ببخشید.

1515
01:46:49.633 --> 01:46:51.046
مارتی، خواهش می‌کنم.

1516
01:46:58.183 --> 01:46:59.533
از من چی می‌خواید؟

1517
01:47:11.113 --> 01:47:12.763
می‌تونستی بهم بگی، می‌دونی؟

1518
01:47:15.589 --> 01:47:17.506
می‌تونستی بهم بگی.

1519
01:47:20.531 --> 01:47:21.364
سعی کردم.

1520
01:47:32.503 --> 01:47:34.666
می‌خواستن بازم لو بدم.

1521
01:47:38.203 --> 01:47:40.516
گفتم نه، برای همین می‌رم زندان.

1522
01:47:44.143 --> 01:47:45.718
فقط دو روزه.

1523
01:47:45.719 --> 01:47:49.016
نمی‌دونم، فکر کردم بیشتر باشه.

1524
01:47:49.017 --> 01:47:50.100
بهم گفتن.

1525
01:47:57.285 --> 01:47:59.618
آره خب، می‌دونی چیه؟

1526
01:48:00.853 --> 01:48:02.772
یکی دیگه رو گذاشتن اون کارو بکنه،

1527
01:49:00.853 --> 01:49:21.772
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1528
01:49:21.853 --> 01:49:33.772
 هر ساله نزدیک به دو میلیون دستگیری مرتبط با مواد مخدر در ایالات متحده رخ می دهد
 بیش از 80 درصد این دستگیری ها شامل یک مخبر محرمانه است 

1529
01:49:37.853 --> 01:49:43.772
* در تمام 50 ایالت، حداقل سن لازم برای ازدواج 13 سال است *

1530
01:49:45.853 --> 01:52:43.772
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال