WEBVTT
1
00:00:04.440 --> 00:00:29.240
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:34.440 --> 00:01:02.240
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:04.440 --> 00:01:09.240
فکری به سرم زده، عزیزم، هرچند ترسناک،
4
00:01:10.400 --> 00:01:13.800
دربارهٔ آن شب، میان خاک و تاریکی.
5
00:01:14.740 --> 00:01:17.880
چرا زمین را میکندی؟
6
00:01:18.220 --> 00:01:23.020
چه چیز را خاک کرده بودی،
پیش از آنکه آن دستها
7
00:01:23.500 --> 00:01:28.300
مرا از خاک بیرون بکشند؟ نمیپرسم از کجا
8
00:01:28.820 --> 00:01:30.720
چیزی نمیپرسم.
9
00:01:31.160 --> 00:01:33.490
چیزی نمیپرسم.
10
00:01:33.500 --> 00:01:35.320
تو هم نپرس.
11
00:01:36.100 --> 00:01:40.790
میشود فقط لبهای شیرینت را بر لبهایم بکشی؟
12
00:01:40.800 --> 00:01:45.300
مثل آدمها همو ببوسیم
13
00:01:55.780 --> 00:02:00.580
آن نگاه را میشناختم، عزیزم؛
چشمانی همیشه در جستوجو
14
00:02:00.940 --> 00:02:05.740
در کسی که دیرگاهی پیش زمین را کنده بود.
15
00:02:06.400 --> 00:02:11.200
پس نمیپرسم چرا رفتی،
16
00:02:11.720 --> 00:02:16.520
چون ته دلم، با همهٔ غمش، میدانم.
17
00:02:17.100 --> 00:02:21.900
پس نمیپرسم از کجا آمدهای.
18
00:02:22.620 --> 00:02:25.200
چیزی نمیپرسم.
19
00:02:26.960 --> 00:02:31.760
عزیزم، فقط لبهای شیرینت را بر لبهایم بکش.
20
00:02:32.340 --> 00:02:37.140
مثل آدمها همو ببوسیم
21
00:03:02.340 --> 00:03:06.960
نمیپرسم از کجا...
22
00:03:08.720 --> 00:03:08.760
چیزی نمیپرسم.
23
00:03:08.720 --> 00:03:13.520
میخواهم لبهای شیرینت را بر لبهایم بکشی.
24
00:03:13.940 --> 00:03:18.020
مثل آدمها همو ببوسیم
25
00:03:37.760 --> 00:03:41.460
سسنا دو ویسکی دلتا، آمادهایم.
26
00:04:10.220 --> 00:04:13.940
سسنا دو ویسکی...
27
00:04:32.080 --> 00:04:36.880
دلتا... سسنا...
28
00:05:02.320 --> 00:05:05.380
دو ویسکی دلتا، سسنا دو ویسکی...
29
00:05:08.920 --> 00:05:13.720
دلتا... سسنا...
30
00:05:39.560 --> 00:05:40.440
دو ویسکی دلتا...
31
00:05:54.560 --> 00:05:58.640
سسنا دو ویسکی...
32
00:06:00.920 --> 00:06:05.720
دلتا! سسنا دو ویسکی دلتا! سسنا دو ویسکی...
33
00:06:06.160 --> 00:06:10.960
دلتا... سسنا...
34
00:06:18.620 --> 00:06:22.240
دو ویسکی دلتا، سسنا دو
ویسکی دلتا، سسنا دو ویسکی...
35
00:06:23.400 --> 00:06:24.680
دلتا، سسنا دو ویسکی دلتا
36
00:06:46.300 --> 00:06:50.900
سسنا دو ویسکی دلتا، سسنا دو ویسکی...
37
00:06:53.180 --> 00:06:57.980
دلتا... جسپر!
38
00:07:00.540 --> 00:07:04.260
هیس! بیا اینجا پسر، بشین.
39
00:07:05.080 --> 00:07:06.140
بیا، بیا اینجا.
40
00:07:07.400 --> 00:07:12.200
خیلیخب. ای
41
00:07:14.980 --> 00:07:17.860
پسر. ای پسر.
42
00:07:40.500 --> 00:07:43.180
ای پسر.
43
00:07:47.940 --> 00:07:49.040
بیا.
44
00:07:56.960 --> 00:07:58.080
جسپر، بیا دیگه.
45
00:08:03.240 --> 00:08:04.220
بیا.
46
00:08:07.440 --> 00:08:09.760
اول تو. جسپر، بیا دیگه.
47
00:08:20.180 --> 00:08:21.800
بیا.
48
00:08:28.500 --> 00:08:30.280
بیا. بیا دیگه، جس.
49
00:08:35.040 --> 00:08:39.000
آمادهای؟ آماده.
50
00:08:43.300 --> 00:08:48.100
آماده. آماده.
51
00:09:28.080 --> 00:09:30.340
کجا میری؟
52
00:09:31.900 --> 00:09:33.380
اوه، بازیات گرفته؟
53
00:09:59.780 --> 00:10:00.940
خوش اومدی خونه، مارتی.
54
00:10:02.080 --> 00:10:02.630
بیا.
55
00:10:08.840 --> 00:10:13.640
هی. هی.
56
00:10:43.300 --> 00:10:48.100
هی. برو،
57
00:11:09.860 --> 00:11:14.580
برو. بیا اینجا.
58
00:11:26.300 --> 00:11:27.520
جس، بیا اینجا.
59
00:11:46.600 --> 00:11:49.280
بیا.
60
00:12:02.160 --> 00:12:06.960
بمون. جسپر!
61
00:12:25.420 --> 00:12:28.260
هیس! جسپر! ها؟
62
00:12:29.980 --> 00:12:31.180
بازی دیگه بسه.
63
00:12:32.140 --> 00:12:34.220
همچین چیزی رو آدم هر روز نمیبینه.
64
00:12:34.600 --> 00:12:39.400
جسپر. جسپر. یا سوییچ رو میدی، یا
65
00:12:39.660 --> 00:12:40.520
یا خودم میگیرمش.
66
00:12:43.360 --> 00:12:45.300
گرفتنش واسه من باحالتره.
67
00:12:45.980 --> 00:12:46.900
چی گفتی؟
68
00:12:49.380 --> 00:12:51.120
قرار نیست کسی بمیره، رفیق.
69
00:12:51.720 --> 00:12:54.540
بهبه، چه مهربونی تو.
70
00:12:56.460 --> 00:12:59.480
من و تو جفتمون این دنیای
کیریِ بیرحم رو میشناسیم.
71
00:12:59.920 --> 00:13:01.800
فشنگ که سالهاست تموم شده.
72
00:13:03.040 --> 00:13:05.080
پس مجبورم نکن دوباره بگم.
73
00:13:05.980 --> 00:13:10.200
سوییچ رو بنداز و تا میتونی گورتو گم کن.
74
00:13:13.300 --> 00:13:18.100
آخ! لعنتی.
75
00:13:21.000 --> 00:13:22.840
پس واقعاً فشنگ داری، ها؟
76
00:13:23.480 --> 00:13:26.000
تیرت تموم شد. کمان رو بذار زمین.
77
00:13:31.900 --> 00:13:34.040
فکر کردی حالا تو همهکارهای، ها؟
78
00:13:34.540 --> 00:13:37.540
لعنتی. تو هم مثل بقیهشون مُردهای.
79
00:13:38.600 --> 00:13:41.040
فقط هنوز خودت خبر نداری...
80
00:13:41.200 --> 00:13:42.280
که اینطور؟
81
00:13:43.760 --> 00:13:45.960
حسابی دود بلند شده، اونسر شهر.
82
00:13:46.320 --> 00:13:46.940
میبینیش؟
83
00:13:48.120 --> 00:13:52.840
یه دسته از تگزاس پیداشون شده،
یا مکزیک، یا یه خرابشدهٔ دیگه.
84
00:13:53.720 --> 00:13:57.300
دروگرها. یه قبیلهٔ جدید.
85
00:13:58.000 --> 00:13:59.540
آتیشهای بیشتر تو حومهها.
86
00:13:59.820 --> 00:14:01.080
هرکی مونده رو میکشن.
87
00:14:01.800 --> 00:14:04.680
مثل موج از روی همهچی رد میشن،
درست مثل همون آنفولانزای کوفتی.
88
00:14:05.320 --> 00:14:06.240
از قبلیا بدترن؟
89
00:14:08.300 --> 00:14:12.440
ولی تو... من و تو با هم، خب؟
90
00:14:13.260 --> 00:14:14.020
با فشنگهای تو.
91
00:14:14.640 --> 00:14:16.240
منم که راهوچاه رو بلدم.
92
00:14:16.740 --> 00:14:18.320
جفتمون میتونیم زنده بمونیم، خب؟
93
00:14:19.120 --> 00:14:21.940
ها؟ من از قبل یه شریک دارم.
94
00:14:23.460 --> 00:14:24.700
میگیرنت بالاخره، مادرجنده!
95
00:14:24.880 --> 00:14:26.120
تو و اون سگ صاحابمردهت!
96
00:14:26.260 --> 00:14:28.360
و وقتی گرفتنت، صدای خندهمو میشنوی.
97
00:14:45.960 --> 00:14:50.760
نه! نه،
98
00:14:55.720 --> 00:14:56.680
نه، دیگه رسیدیم.
99
00:14:56.800 --> 00:14:57.760
چیزی نمونده.
100
00:15:18.440 --> 00:15:21.960
جاستین، حواست به توپ باشه.
101
00:15:28.360 --> 00:15:32.000
یادتون باشه بچهها، باید عقب بمونید.
102
00:15:34.140 --> 00:15:37.500
خیلیخب. برید خوش بگذرونید.
103
00:15:47.160 --> 00:15:48.980
یه سر رفتم شهر.
104
00:15:49.180 --> 00:15:51.740
همونی که دوست داری. ممنون، هیگ.
105
00:15:52.400 --> 00:15:53.140
اوضاع چطوره؟
106
00:15:54.220 --> 00:15:55.200
داریم سر میکنیم.
107
00:15:55.440 --> 00:15:58.900
خب. کمکی چیزی نمیخوای؟
108
00:15:59.840 --> 00:16:02.280
دوست ندارم هر بار میای، ازت کار بکشم.
109
00:16:02.820 --> 00:16:03.880
همیشه یه کاری هست.
110
00:16:04.960 --> 00:16:05.980
خب، قضیه اینه.
111
00:16:06.480 --> 00:16:07.390
باهاش مشکل داریم.
112
00:16:07.400 --> 00:16:07.950
چاه خرابه.
113
00:16:08.400 --> 00:16:11.260
به پنل خورشیدی وصله، ولی برق نمیاد.
114
00:16:11.640 --> 00:16:13.300
باشه. خب، بذار یه نگاهی بندازم.
115
00:16:13.840 --> 00:16:14.860
برو، جس، بیا بریم.
116
00:16:15.120 --> 00:16:15.650
کجا میری؟
117
00:16:15.660 --> 00:16:16.210
کجا میری؟
118
00:16:16.320 --> 00:16:16.870
کجا میری؟
119
00:16:19.140 --> 00:16:22.340
وقتی اومدم کیلب رو ندیدم.
120
00:16:22.360 --> 00:16:22.910
کجاست؟
121
00:16:24.060 --> 00:16:25.560
کیلب هفتهٔ پیش از دنیا رفت.
122
00:16:27.080 --> 00:16:28.660
چند تا بچه هم همینطور.
123
00:16:29.860 --> 00:16:31.840
فکر میکنیم این دفعه سرخک بود.
124
00:16:32.620 --> 00:16:33.700
متأسفم، آرون.
125
00:16:34.360 --> 00:16:38.360
آره. انگار دنیامون دیگه همینه.
126
00:16:39.520 --> 00:16:43.940
آره. ویروس نکشتت، یه چیز دیگه میکشتت.
127
00:16:44.920 --> 00:16:46.880
واکسنهامون سالها پیش تموم شد.
128
00:16:55.180 --> 00:16:56.800
به همین سادگی.
129
00:17:00.240 --> 00:17:04.460
آخه یادمه گفتی لوبیاهات امسال
خوب درنیومده، واسه همین...
130
00:17:05.760 --> 00:17:06.540
ممنونتم.
131
00:17:11.520 --> 00:17:12.680
خودم کشیدمش.
132
00:17:15.580 --> 00:17:18.480
بعد واسه تو کشیدمش، خز جسپر رو هم رنگ زدم.
133
00:17:21.780 --> 00:17:23.200
هیچوقت اینقدر خوشگل نبودیم.
134
00:17:26.220 --> 00:17:26.820
متأسفم.
135
00:17:32.800 --> 00:17:34.780
ممنونم. خب.
136
00:17:35.560 --> 00:17:36.340
مواظب خودت باش.
137
00:17:36.360 --> 00:17:36.910
میبینمت.
138
00:17:38.800 --> 00:17:40.140
جسپر، بیا بالا.
139
00:17:41.020 --> 00:17:41.780
ایول، همینه.
140
00:17:43.140 --> 00:17:43.690
بالا، بالا.
141
00:17:44.240 --> 00:17:46.300
آفرین پسر. آفرین.
142
00:18:23.880 --> 00:18:26.560
پسر خوب.
143
00:18:35.580 --> 00:18:37.340
اونورا امروز سوتوکوره.
144
00:18:37.860 --> 00:18:39.740
همینطوره. ساکته.
145
00:18:48.300 --> 00:18:49.640
زیادی هم ساکت نیست.
146
00:18:50.580 --> 00:18:51.660
فقط یه لاشخور بود.
147
00:18:51.740 --> 00:18:52.540
فراریش دادم.
148
00:18:52.960 --> 00:18:54.500
فراریش دادی یا خلاصش کردی؟
149
00:18:55.720 --> 00:18:56.670
زیادی بهش رو میدی.
150
00:18:56.680 --> 00:18:58.840
یه روز کار دستت میده.
151
00:19:00.840 --> 00:19:04.980
میگفت یه دستهٔ تازه ول میچرخن
و همهجا رو به آتیش میکشن.
152
00:19:05.360 --> 00:19:06.380
بهشون میگن دروگر.
153
00:19:07.540 --> 00:19:08.960
اینو تو شهر دیدم.
154
00:19:10.700 --> 00:19:13.020
انگار دنبال هر چیزیان که باقی مونده.
155
00:19:13.860 --> 00:19:15.840
گور باباشون، تا وقتی از اینجا دور وایستن.
156
00:19:18.160 --> 00:19:19.300
لوبیای مورمونهاست؟
157
00:19:20.960 --> 00:19:23.620
منونیتان. ولی خودت اینو میدونی.
158
00:19:23.820 --> 00:19:25.230
قرار شد دیگه دیدار بیدیدار.
159
00:19:25.240 --> 00:19:27.510
کمک کردن که به معنی
پیمان بستن نیست، بنگلی.
160
00:19:27.520 --> 00:19:29.760
هی بهت میگم، یه سرفه کافیه.
161
00:19:30.600 --> 00:19:31.900
تو چشمت یا دهن بازت.
162
00:19:32.320 --> 00:19:34.780
میخوای از طاعون لعنتی جون
به در ببری و بعد تکوتنها بمیری؟
163
00:19:35.220 --> 00:19:36.440
قاعدهش اینجوری نیست.
164
00:19:37.600 --> 00:19:39.380
ببینم، حالا دکترِ کوفتی هم شده؟
165
00:19:40.160 --> 00:19:41.200
اونا بچهان، میفهمی؟
166
00:19:42.900 --> 00:19:43.800
به کمکمون احتیاج دارن.
167
00:19:44.540 --> 00:19:49.340
تو این همه سال که این بیرون
بودیم، کی محبت کردن به دیگران
168
00:19:49.540 --> 00:19:52.460
زنده نگهمون داشته؟ ذات آدمها اینجوری نیست.
169
00:19:55.740 --> 00:19:57.460
آدمها همیشه همینجوری بودن.
170
00:19:58.080 --> 00:20:01.640
فقط نقاب تمدن رو کنار زد تا خودت ببینیش.
171
00:20:04.060 --> 00:20:05.640
انگار اینها هم سهم من شده.
172
00:20:08.320 --> 00:20:09.280
میدونی،
173
00:20:10.720 --> 00:20:14.250
قبل از این گندکاری بهت گفته بودم
که دکترم تو اوکلاهاما سیتی گفت
174
00:20:14.260 --> 00:20:15.660
تصلب شرایین دارم، یادته؟
175
00:20:16.240 --> 00:20:17.600
گفت ممکنه منو بکشه.
176
00:20:17.740 --> 00:20:19.780
ولی تو هی برام میاریشون.
177
00:20:19.900 --> 00:20:20.820
آره. جعبهجعبه.
178
00:20:21.520 --> 00:20:24.800
آره، آره. گفتم قصهٔ خوبی ازش درمیاد.
179
00:20:25.580 --> 00:20:28.540
از کل دنیا جون به در ببری
و آخرش با یه نوشابه بمیری.
180
00:20:29.400 --> 00:20:30.380
جدی؟ آره.
181
00:20:32.020 --> 00:20:34.160
چه خوب. یهکم میخوای؟
182
00:20:35.100 --> 00:20:39.900
بده بیاد. لااقل غذای
183
00:20:40.160 --> 00:20:41.840
کوفتیِ خوبی میپزی. کون لقت.
184
00:20:52.800 --> 00:20:55.440
جسپر، بیا. بیا اینجا.
185
00:21:03.200 --> 00:21:04.560
شببهخیر، بچهها.
186
00:21:08.780 --> 00:21:13.580
ممنون. خب...
187
00:21:21.120 --> 00:21:22.340
جام رو میخوای، جس؟
188
00:21:26.180 --> 00:21:27.240
اوناهاش، جام.
189
00:21:29.360 --> 00:21:30.400
و اون گرگه.
190
00:21:41.080 --> 00:21:41.810
و خرسه.
191
00:21:41.820 --> 00:21:42.520
اونم خرسه.
192
00:21:45.060 --> 00:21:46.740
و حالا... اون یکی عنه.
193
00:21:47.820 --> 00:21:49.280
درست بغل اینهمه،
194
00:21:53.080 --> 00:21:54.200
جسپر بزرگه.
195
00:21:59.260 --> 00:22:00.680
درست کنار دختره.
196
00:22:05.120 --> 00:22:06.920
چه خوشگل شدی امشب.
197
00:22:11.480 --> 00:22:16.280
آره. آره.
198
00:22:38.680 --> 00:22:42.560
بیا. بیا اینجا.
199
00:22:48.160 --> 00:22:49.920
بیا.
200
00:22:52.760 --> 00:22:54.020
میخوای کمک کنی؟
201
00:22:57.040 --> 00:22:59.000
حالت چطوره؟
202
00:22:59.340 --> 00:23:00.380
خوبم. خوبم.
203
00:23:00.460 --> 00:23:02.660
خوبم. بیا.
204
00:23:02.880 --> 00:23:05.320
بیا. یالا دیگه.
205
00:24:01.600 --> 00:24:04.660
یالا. یالا.
206
00:24:07.020 --> 00:24:08.860
امن و امانه.
207
00:24:19.900 --> 00:24:21.920
صبر کن. صبر کن.
208
00:24:29.960 --> 00:24:31.740
فقط بچهان.
209
00:24:37.840 --> 00:24:38.740
فشنگ نداره.
210
00:24:40.260 --> 00:24:41.280
اسلحهست دیگه.
211
00:24:41.820 --> 00:24:42.880
کارشو همونقدر خوب میکنه.
212
00:24:51.380 --> 00:24:52.100
بیا.
213
00:25:12.680 --> 00:25:14.040
قانون شمارهٔ یکه.
214
00:25:14.080 --> 00:25:16.440
با اسلحه وارد زمین مردم نمیشن.
215
00:25:16.540 --> 00:25:17.900
مگه بخوای ازشون استفاده کنی.
216
00:25:18.200 --> 00:25:19.920
بعید میدونم خبر داشتن کسی اینجاست.
217
00:25:19.960 --> 00:25:21.140
فقط داشتن احتیاط میکردن.
218
00:25:22.740 --> 00:25:27.250
پس بذارم یه سوسکِ تفنگبهدست
بیاد بیخ گوشم، بعد بپرسم
219
00:25:27.260 --> 00:25:28.440
میخواد بکشتمون یا نه؟
220
00:25:29.900 --> 00:25:33.030
و تازه معلوم شه اون با
تفنگش از من ماهرتره.
221
00:25:33.040 --> 00:25:36.240
اونوقت کل معادلهٔ زور به ضرر من میچرخه.
222
00:25:36.940 --> 00:25:40.000
البته احتمال اینکه بهتر
باشن کمه، ولی بازم.
223
00:25:40.820 --> 00:25:42.060
ببین، مثل...
224
00:25:43.080 --> 00:25:46.540
مثل اون مثل قدیمیه:
اول شلیک کن، بعد سؤال کن.
225
00:25:48.860 --> 00:25:49.720
برو گمشو.
226
00:25:58.600 --> 00:26:03.400
اوه. جف.
227
00:26:07.880 --> 00:26:09.700
بیا. بیا اینجا.
228
00:26:13.680 --> 00:26:15.000
ماهیه رو پروندی.
229
00:26:16.160 --> 00:26:16.710
چی شد؟
230
00:26:17.980 --> 00:26:18.530
چی شد؟
231
00:26:20.620 --> 00:26:22.300
ماهی بی ماهی، ها؟
232
00:26:25.620 --> 00:26:36.300
— ماي موويیز —
233
00:26:42.200 --> 00:26:45.180
چی؟ وایسا. واسه شناسایی خیلی زوده.
234
00:26:46.140 --> 00:26:48.440
هرچی اون بیرونه، با دوربین
حرارتی هم سخت پیدا میشه.
235
00:26:48.680 --> 00:26:49.660
یه کم وقت میکشم.
236
00:26:49.980 --> 00:26:51.180
رو زمین نمیشینی، مفهومه؟
237
00:26:51.220 --> 00:26:52.340
نه جلیقه، نه تفنگ.
238
00:26:52.960 --> 00:26:54.140
مگه اینکه بخوای بمیری.
239
00:27:24.580 --> 00:27:25.580
نرو.
240
00:27:27.020 --> 00:27:28.120
نرو.
241
00:27:50.000 --> 00:27:51.960
متأسفم.
242
00:28:20.120 --> 00:28:21.760
نگران نباش، اول تو رو پیاده میکنم.
243
00:28:34.460 --> 00:28:35.120
تکرار میکنم.
244
00:28:35.480 --> 00:28:40.280
تکرار میکنم: سسنا دو مایک مایک
ویسکی دلتا، گرند جانکشن، صدامو داری؟
245
00:28:40.780 --> 00:28:42.480
باید بریم یه طبقه بالاتر.
246
00:28:43.040 --> 00:28:44.780
گرند جانکشن هستم، صدامو داری؟
247
00:28:45.260 --> 00:28:46.800
گرند جانکشن، صدامو دارید؟
248
00:28:48.660 --> 00:28:51.900
لعنتی. لعنتی. لعنتی.
249
00:28:59.440 --> 00:29:01.260
میشه روشنش کنیم؟
250
00:29:01.780 --> 00:29:02.660
صبر کن، گوش کن.
251
00:29:04.700 --> 00:29:06.700
گرند جانکشن هستم، صدامو داری؟
252
00:29:07.560 --> 00:29:11.140
تکرار میکنم. گرند جانکشن، صدامو داری؟
253
00:29:12.280 --> 00:29:14.330
باید بریم یه طبقه بالاتر.
254
00:29:15.000 --> 00:29:16.410
هوم؟ گرند جانکشن، میشنوی؟
255
00:29:16.420 --> 00:29:18.520
همون صداییه که چند ماه پیش شنیدم.
256
00:29:19.020 --> 00:29:22.380
انگار صدای یه پیرزن بود یا همچین چیزی.
257
00:29:22.460 --> 00:29:23.960
چند سال پیشم شنیده بودمش.
258
00:29:25.220 --> 00:29:26.340
یه جور پیام تکراریه.
259
00:29:27.880 --> 00:29:29.390
پس چرا بیشتر نمیشنومش؟
260
00:29:29.400 --> 00:29:31.480
نمیدونم این لامصب چهجوریه.
261
00:29:32.280 --> 00:29:34.100
شاید باید بادها درست باشن.
262
00:29:35.440 --> 00:29:38.280
خب، پنج هزارتا میرم روش.
263
00:29:40.020 --> 00:29:41.740
در هر صورت، فرقی هم نمیکنه.
264
00:29:42.680 --> 00:29:46.050
گرند جانکشن همون فرانسهٔ کوفتیه،
با مسافتی که سسنات با باک پر
265
00:29:46.060 --> 00:29:46.840
میتونه بره.
266
00:29:46.920 --> 00:29:47.880
خب، سوخت اضافه میبرم.
267
00:29:48.440 --> 00:29:52.940
تازه اگه برسی، انتظار
داری اونجا چی پیدا کنی؟
268
00:29:53.200 --> 00:29:58.000
اوه. فکر کردی گرند جانکشن
قراره لبالب باشه از
269
00:29:58.100 --> 00:30:02.900
چیزهای سابق؟ آدمهای خوشحال، همهجا
بچههای در حال بازی و خنده، عاشقهایی که
270
00:30:03.320 --> 00:30:04.720
دست تو دست هم قدم میزنن.
271
00:30:04.860 --> 00:30:07.260
اون دنیا دیگه وجود نداره، لعنتی.
272
00:30:07.300 --> 00:30:09.980
دنیایی که توشی هرچی لازم داری رو داره.
273
00:30:10.080 --> 00:30:13.400
همینجا. برق، غذا، آب، اسلحه.
274
00:30:15.180 --> 00:30:16.520
محدودهای قابل دفاع.
275
00:30:16.620 --> 00:30:20.030
یعنی لامصب، هیگ، با چیزهایی که اینجا
داریم، من و تو، داریم تو رؤیای آمریکاییِ
276
00:30:20.040 --> 00:30:24.840
کوفتی زندگی میکنیم.
والا من اسمشو رؤیا نمیذارم.
277
00:30:25.520 --> 00:30:26.580
هر چی میخوای صداش کن.
278
00:30:27.060 --> 00:30:28.760
از اونور سکه خیلی بهتره.
279
00:30:29.480 --> 00:30:30.660
فول، شاه رو پنج.
280
00:30:36.100 --> 00:30:40.860
وایسا، وایسا، همین؟
281
00:30:41.100 --> 00:30:43.360
آره. یه سی هزارتای دیگه هم اونجا داری.
282
00:30:43.400 --> 00:30:44.380
باشه، بردار.
283
00:30:45.540 --> 00:30:46.460
بیا.
284
00:30:48.000 --> 00:30:50.200
وقتی برگشتی، هوا دیگه حسابی روشن بود.
285
00:30:50.420 --> 00:30:51.240
مطمئنی همهجا امنه؟
286
00:30:51.840 --> 00:30:53.970
آره. هیچی اون بیرون نیست.
287
00:30:53.980 --> 00:30:55.740
باشه. باشه.
288
00:30:56.280 --> 00:30:59.100
من میرم راحت بگیرم بخوابم
و خواب گرند جانکشن ببینم.
289
00:30:59.960 --> 00:31:02.380
پاریسِ کوفتیِ دنیای جدید.
290
00:31:20.920 --> 00:31:21.740
گوش کن. گوش کن.
291
00:31:22.860 --> 00:31:27.660
گوش کن. گوش کن.
292
00:31:31.060 --> 00:31:34.440
گوش کن. بنگلی.
293
00:31:38.300 --> 00:31:39.780
بیا. یالا.
294
00:31:39.960 --> 00:31:40.760
یالا. گوش کن.
295
00:31:42.020 --> 00:31:46.820
گوش کن. بنگلی. گوش کن.
296
00:31:56.260 --> 00:31:57.580
گوش کن. بنگلی اونجاست.
297
00:31:58.740 --> 00:32:03.360
بنگلی. بنگلی، کدوم گوری هستی؟
298
00:32:04.700 --> 00:32:07.740
برو گمشو! جسپر!
299
00:32:08.020 --> 00:32:12.820
جسپر! جسپر!
300
00:32:39.340 --> 00:32:40.740
این چه گهیه؟
301
00:32:41.440 --> 00:32:44.960
فقط گفتم لازمه یادت بندازم زنده
موندن حس بهتری از مردن داره.
302
00:32:45.020 --> 00:32:47.060
اون دوربین دید در شبِ
کوفتیت کدوم گوریه، ها؟
303
00:32:47.440 --> 00:32:52.240
آخه... چطور
304
00:32:56.340 --> 00:32:57.960
اون عوضیها چطور اومدن تو؟
305
00:32:58.520 --> 00:33:00.060
تو ندیدیشون، لامصب.
306
00:33:01.080 --> 00:33:05.630
اینقدر تو کف اون صدای مرموز
گرند جانکشن و بهشتی بودی که
307
00:33:05.640 --> 00:33:09.770
اون بیرون منتظرته، که زودتر
از موقع رفتی شناسایی و درست از روی
308
00:33:09.780 --> 00:33:12.580
سرشون رد شدی. پس آره،
گذاشتم گند خودتو خودت جمع کنی.
309
00:33:12.680 --> 00:33:15.520
حداقل قبل از اینکه مجبور شم نجاتت بدم.
310
00:33:20.160 --> 00:33:21.720
جسپر! بیا اینجا!
311
00:33:23.620 --> 00:33:28.420
جسپر! اوه...
312
00:33:53.740 --> 00:33:58.140
جسپر. تو...
313
00:33:59.480 --> 00:34:00.300
حوصلهت سر رفته،
314
00:34:01.380 --> 00:34:02.700
آره؟ حوصلهت سر رفته.
315
00:34:03.420 --> 00:34:04.440
توام حوصلهت سر رفته.
316
00:34:06.200 --> 00:34:07.880
اشکالی نداره.
317
00:34:15.660 --> 00:34:17.900
من... من...
318
00:35:01.020 --> 00:35:02.720
سلام! سلام!
319
00:35:04.280 --> 00:35:06.020
سلام! سلام!
320
00:35:07.840 --> 00:35:11.800
باشه. باشه. جسپر.
321
00:35:12.000 --> 00:35:14.580
سلام! هی، بیا اینجا.
322
00:35:16.220 --> 00:35:18.280
سلام، ماییم.
323
00:35:18.420 --> 00:35:19.820
روز خیلی خیلی بزرگی بود.
324
00:35:19.900 --> 00:35:20.610
سلام! بیا.
325
00:35:20.620 --> 00:35:23.600
سلام! مامانته.
326
00:35:25.680 --> 00:35:27.020
مامانته.
327
00:35:27.480 --> 00:35:32.280
هوم؟ سلام!
328
00:36:39.340 --> 00:36:40.540
دارم میرم سفر.
329
00:36:46.920 --> 00:36:48.720
فقط میخوام برسم به گرند جانکشن.
330
00:36:52.140 --> 00:36:53.160
به همین سادگی.
331
00:36:54.700 --> 00:36:56.160
حتی نمیخوای دربارهش حرف بزنی؟
332
00:36:58.480 --> 00:36:59.760
چی داره که حرف بزنیم؟
333
00:37:00.860 --> 00:37:01.900
نمیدونم، هیگ.
334
00:37:02.120 --> 00:37:04.760
شایدم تصمیم گرفتی بیهوا بذاری بری.
335
00:37:04.860 --> 00:37:05.960
فکر منم نیستی.
336
00:37:08.260 --> 00:37:09.520
وقتی واسه گشتزنی نیستی،
337
00:37:09.660 --> 00:37:10.580
من آسیبپذیرم.
338
00:37:12.320 --> 00:37:14.640
سالها بهت میگفتم بذار پرواز یادت بدم.
339
00:37:15.280 --> 00:37:18.440
لازم نبود یاد بگیرم، چون خودت
اینجایی که انجامش بدی، لامصب.
340
00:37:20.160 --> 00:37:20.720
ولش کن.
341
00:37:21.220 --> 00:37:25.090
گیریم اصلاً رسیدی به جانکشن،
تضمینی نیست، ولی گیریم
342
00:37:25.100 --> 00:37:26.640
رسیدی. و هیچی نبود.
343
00:37:27.760 --> 00:37:28.310
بعدش چی؟
344
00:37:29.380 --> 00:37:31.120
گمونم همینجور میرم سمت غرب.
345
00:37:32.860 --> 00:37:37.660
لعنتی. یعنی اگه همهٔ اینها
واسه اینه که از یه چیزی دلخوری...
346
00:37:37.720 --> 00:37:40.420
دیگه اینجا هیچی برام نمونده.
347
00:37:40.540 --> 00:37:41.940
اوه بابا، هیگ، لطف داری.
348
00:37:43.780 --> 00:37:45.620
فقط میگم دیگه نمیکشم.
349
00:37:46.520 --> 00:37:48.300
ترجیح میدم یه جای دیگه بمیرم.
350
00:37:48.720 --> 00:37:49.830
آره، حسابش همینه.
351
00:37:49.840 --> 00:37:52.100
خب، قطعاً هم همینجوری پیش میره.
352
00:37:53.500 --> 00:37:57.080
تکِ تنها، تو سرزمینهایی
که تو نمیشناسی ولی بقیه میشناسن.
353
00:37:57.780 --> 00:37:59.720
ما اصلاً نمیدونیم اون بیرون چه خبره.
354
00:37:59.880 --> 00:38:01.680
هیچوقت حتی اونجاها رو نگشتیم.
355
00:38:01.860 --> 00:38:02.940
چرا باید فرق کنه؟
356
00:38:03.980 --> 00:38:07.150
واسه کسایی که از قبل اونجان، تو فقط
یه سوسک کوفتیای، و همونطور باهات تا میکنن
357
00:38:07.160 --> 00:38:08.400
که ما با سوسکها کردیم.
358
00:38:12.440 --> 00:38:14.060
این دنیا اندازهٔ توئه، بنگ.
359
00:38:17.440 --> 00:38:20.920
بیدار شو، دفاع کن، زنده بمون.
360
00:38:22.860 --> 00:38:25.760
لامصب، فکر کنم ده سال
قبل از اومدنش آماده بودی.
361
00:38:26.620 --> 00:38:30.160
نه؟ تو عاشق این وضعی.
362
00:38:33.720 --> 00:38:35.580
من یه مکانیک کوفتی بودم.
363
00:38:37.300 --> 00:38:38.620
نه، من خرابی درست میکردم.
364
00:38:41.020 --> 00:38:45.420
وقتیم مشغولش نبودم، داشتم زنمو میبوسیدم.
365
00:38:48.300 --> 00:38:50.180
و بازی با سگم.
366
00:38:52.960 --> 00:38:56.060
و هر روز به این فکر میکردم
که چطور انقدر خوششانسم.
367
00:39:01.700 --> 00:39:03.320
خب، اون شانس دیگه ته کشیده.
368
00:39:04.840 --> 00:39:06.800
اون بیرونم بیشترش گیرت نمیاد.
369
00:39:12.300 --> 00:39:13.900
میخوای...
370
00:39:18.780 --> 00:39:20.420
میخوای همراهم بیای؟
371
00:39:23.800 --> 00:39:25.100
ترجیح میدی زنده بمونی.
372
00:39:28.480 --> 00:39:33.280
یه لیست رو یخچال بود؛
برق و باغچهها با من بود،
373
00:39:33.760 --> 00:39:34.820
حالام همهچی با منه.
374
00:39:55.920 --> 00:39:59.320
بگیر، شاید خواستی
از اون بالا جایی رو صاف کنی.
375
00:40:00.160 --> 00:40:02.020
ولی از ارتفاع خیلی زیاد نمیشه انداخت.
376
00:40:02.820 --> 00:40:04.740
برقش چشمت رو حسابی کور میکنه.
377
00:40:05.760 --> 00:40:08.420
انقدر به گذشته فکر نکن که منگ شی.
378
00:40:08.560 --> 00:40:10.260
نذار یه عوضی غافلگیرت کنه.
379
00:40:11.200 --> 00:40:15.210
میدونم غر زدیم و نق زدیم
و رو مخ هم بودیم، ولی
380
00:40:15.220 --> 00:40:15.880
شریک خوبی بودی.
381
00:40:17.600 --> 00:40:18.340
تو هم همینطور.
382
00:40:18.660 --> 00:40:20.360
ممنونم. راستی،
383
00:40:21.600 --> 00:40:23.000
بابت جسپر متأسفم.
384
00:41:20.820 --> 00:41:22.700
اه، لعنتی.
385
00:42:58.060 --> 00:43:02.860
لعنتی. لعنتی.
386
00:44:01.580 --> 00:44:06.380
لعنتی. لعنتی.
387
00:44:55.620 --> 00:45:00.420
لعنتی. لعنتی.
388
00:46:08.420 --> 00:46:10.080
لعنتی. لعنتی.
389
00:46:17.060 --> 00:46:19.020
لعنتی. سارا؟
390
00:46:20.640 --> 00:46:21.980
اینجاها بودی؟
391
00:46:23.500 --> 00:46:24.600
آره. الان اینجام.
392
00:46:27.420 --> 00:46:28.980
کجا بودی تا حالا، خانم؟
393
00:46:32.360 --> 00:46:34.060
تک و تنها خونهام.
394
00:46:34.660 --> 00:46:35.510
خونهام، تک و...
395
00:46:35.520 --> 00:46:36.540
یالا، برو.
396
00:46:38.840 --> 00:46:40.700
اون کوفتی رو همین الان بذار زمین.
397
00:46:41.780 --> 00:46:43.460
درش بیار، دستها بالا.
398
00:46:44.380 --> 00:46:45.560
دستهات همینجا بمونه.
399
00:46:56.980 --> 00:46:57.920
اینجا چی کار میکنی؟
400
00:47:00.860 --> 00:47:02.780
هواپیمام رو تو علفزار نشوندم.
401
00:47:03.920 --> 00:47:05.320
الاغتون رو دیدم.
402
00:47:06.360 --> 00:47:08.980
خیلی وقت بود از اونا
ندیده بودم، کنجکاو شدم.
403
00:47:10.340 --> 00:47:11.780
خوبی؟ آره.
404
00:47:16.520 --> 00:47:17.580
از کجا پرواز کردی؟
405
00:47:17.920 --> 00:47:20.050
ایری. همون بغلِ دنور.
406
00:47:20.060 --> 00:47:20.740
میدونم کجاست.
407
00:47:22.360 --> 00:47:23.500
سگم مرد.
408
00:47:25.340 --> 00:47:26.780
دیدیش و گفتی بیای مال منو بدزدی؟
409
00:47:28.220 --> 00:47:30.300
اصلاً نمیدونستم سگِ کوفتی هم داری.
410
00:47:30.820 --> 00:47:33.340
ندارم. اینجا چیکار میکنی؟
411
00:47:34.480 --> 00:47:35.880
دارم میرم گرند جانکشن.
412
00:47:36.880 --> 00:47:37.680
چیکار میکنی؟
413
00:47:38.220 --> 00:47:39.280
تو ملک من میپلکی.
414
00:47:39.420 --> 00:47:40.000
حلش میکنم.
415
00:47:41.860 --> 00:47:43.840
خب، نمیدونستم قراره به چی بربخورم.
416
00:47:45.260 --> 00:47:46.800
شایدم از نوع بدِ سوسکهام.
417
00:47:47.340 --> 00:47:48.320
سوسک یعنی چی؟
418
00:47:49.380 --> 00:47:53.080
بازماندهها. اونهایی که حتی
آنفولانزا هم نتونست بکشتشون.
419
00:47:53.380 --> 00:47:55.400
آره. اسم سگت چی بود؟
420
00:47:58.640 --> 00:48:02.060
جسپر. حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.
421
00:48:03.140 --> 00:48:04.700
سگ خیلی خوبی بود، لامصب.
422
00:48:06.060 --> 00:48:07.360
باید از اینجا بری.
423
00:48:08.080 --> 00:48:08.780
خشابو خالی کن.
424
00:48:15.200 --> 00:48:20.000
آروم. و
425
00:48:29.420 --> 00:48:29.970
هفتتیرت.
426
00:48:39.880 --> 00:48:41.120
گورمو گم میکنم میرم.
427
00:48:56.100 --> 00:48:57.260
اسم من هیگه.
428
00:48:58.240 --> 00:49:00.040
واسه ما فرقی نداره اسمش چیه.
429
00:49:00.600 --> 00:49:01.420
من سیمام.
430
00:49:06.140 --> 00:49:07.140
اینم بابامه.
431
00:49:08.240 --> 00:49:11.120
پاپس. خوشوقتم.
432
00:49:13.800 --> 00:49:14.720
از اینجا برو.
433
00:49:35.400 --> 00:49:37.800
باند بیشتری لازم داریم، جسپر.
434
00:50:12.820 --> 00:50:16.900
برو بیرون
435
00:50:20.300 --> 00:50:25.100
از اینجا. برو
436
00:50:53.900 --> 00:50:55.420
برو بیرون.
437
00:51:23.900 --> 00:51:25.420
از اینجا برو.
438
00:51:31.340 --> 00:51:33.080
میشه کمکم کنی؟
439
00:51:37.400 --> 00:51:38.380
فقط نگهش دار.
440
00:51:38.520 --> 00:51:39.420
اینجا نگهش دار.
441
00:51:40.280 --> 00:51:41.260
آره. اینجا؟
442
00:51:42.360 --> 00:51:47.160
آره. بوش...
443
00:51:47.400 --> 00:51:48.240
عین قهوهٔ اصله.
444
00:51:49.020 --> 00:51:49.570
خودشه.
445
00:51:51.500 --> 00:51:52.480
یهکم میخوای؟
446
00:51:54.320 --> 00:51:55.290
آره. خوشم میاد.
447
00:51:55.300 --> 00:51:55.850
خوشم میاد.
448
00:51:57.900 --> 00:51:59.680
بابام اینو درست میکنه؛
449
00:52:00.800 --> 00:52:03.160
قهوهٔ کاسنی و ریشهٔ گیاهها.
450
00:52:04.160 --> 00:52:05.460
این واقعاً خوبه.
451
00:52:06.380 --> 00:52:07.060
ممنونتم.
452
00:52:11.660 --> 00:52:14.020
مافین موز و گردو که دیگه نداری، نه؟
453
00:52:14.420 --> 00:52:16.560
پنج دقیقه پیش تموم شد.
454
00:52:17.400 --> 00:52:19.120
درسته. آره.
455
00:52:20.540 --> 00:52:22.260
سؤال احمقانهای بود. آره.
456
00:52:25.680 --> 00:52:26.680
متأسفم.
457
00:52:30.960 --> 00:52:32.780
قبل از تموم شدن دنیا چیکاره بودی؟
458
00:52:34.500 --> 00:52:38.560
بیشتر مکانیک بودم.
459
00:52:39.320 --> 00:52:42.720
اینور اونور یه کارای ساختمونی هم میکردم.
460
00:52:43.240 --> 00:52:44.240
کارهای خردهریز.
461
00:52:45.140 --> 00:52:49.460
بهقدری که خرج دربیاد و از زندگیم لذت ببرم.
462
00:52:51.360 --> 00:52:53.480
رؤیا؟ نه، سنگها.
463
00:52:54.120 --> 00:52:55.060
حداقل یه مدتی.
464
00:52:56.320 --> 00:52:57.900
تو و شوهرت،
465
00:52:58.980 --> 00:52:59.800
بچه هم دارید؟
466
00:53:00.680 --> 00:53:02.460
نه. هیچوقت به اونجاها نرسیدیم.
467
00:53:04.680 --> 00:53:09.480
تو چی؟ زنم.
468
00:53:10.920 --> 00:53:15.720
ملیسا. حامله بود، ولی بچه
رو از دست دادیم؛ حدود
469
00:53:15.980 --> 00:53:17.540
یه سال قبل از مرگ خودش.
470
00:53:19.040 --> 00:53:23.840
متأسفم. عیبی
471
00:53:24.180 --> 00:53:27.560
نداره. تقصیر تو که نیست.
472
00:53:29.740 --> 00:53:31.160
دلم واسه موسیقی تنگ شده.
473
00:53:32.240 --> 00:53:32.880
دلم تنگ شده
474
00:53:34.040 --> 00:53:37.040
واسه رانندگی و موزیک گوش دادن تو ماشین.
475
00:53:39.950 --> 00:53:41.520
آواز خوندن تو راه سوپرمارکت.
476
00:53:42.320 --> 00:53:44.480
دلم واسه سوپرمارکت لعنتی تنگ شده.
477
00:53:45.100 --> 00:53:46.520
آره. و ترافیک.
478
00:53:47.200 --> 00:53:48.830
یعنی گیر کردن تو ترافیک.
479
00:53:48.840 --> 00:53:50.540
سیما، کجایی؟
480
00:53:50.780 --> 00:53:52.020
مارتی رو از دره بیار.
481
00:53:55.780 --> 00:53:56.620
چشماتو ببند.
482
00:53:58.260 --> 00:53:59.500
نه، صبر کن. چشمهاتو ببند.
483
00:54:00.940 --> 00:54:02.260
بهم اعتماد کن. فقط ببندشون.
484
00:54:04.140 --> 00:54:04.740
قول میدم.
485
00:54:06.980 --> 00:54:11.780
باشه. باشه.
486
00:54:17.180 --> 00:54:21.980
خب. خوشت میاد ازش؟
487
00:54:22.360 --> 00:54:22.910
اعتماد کن.
488
00:54:24.360 --> 00:54:35.910
— ماي موويیز —
489
00:54:37.420 --> 00:54:40.420
بیشترِ عمر را زبانبسته گذراندم.
490
00:54:41.660 --> 00:54:46.460
کاش وقت بیشتری داشتم برای شنیدنِ
491
00:54:47.820 --> 00:54:50.400
حرف دلت.
492
00:54:50.880 --> 00:54:55.680
حالا هر روز به آن فکر
میکنم، توی سرم میچرخد،
493
00:54:55.740 --> 00:54:59.520
راهی برای رها شدن. تو نیروی زندگی منی؟
494
00:55:00.100 --> 00:55:04.900
هر روز به آن فکر میکنم، توی سرم میچرخد،
495
00:55:06.080 --> 00:55:09.320
تو نیروی زندگی منی؟
496
00:55:15.420 --> 00:55:16.980
اینجا داریم چیکار میکنیم؟
497
00:55:18.620 --> 00:55:20.160
فقط کمکش میکنیم راه بیفته.
498
00:55:21.580 --> 00:55:22.540
یه ناشناسه.
499
00:55:23.040 --> 00:55:25.860
ما زنده موندیم چون واسه
ناشناسها قانون داریم.
500
00:55:26.240 --> 00:55:27.260
میدونم قهوه اصل داره
501
00:55:28.360 --> 00:55:29.660
و یه عالمه از اینها.
502
00:55:32.940 --> 00:55:35.320
آره، کم نیستن آدمهای بدی
که واسه اینها آدم میکشن.
503
00:55:35.920 --> 00:55:37.890
میرم یه تبر و اره بیارم، امیدوارم بتونی
504
00:55:37.900 --> 00:55:38.450
برو بیرون.
505
00:55:40.580 --> 00:55:42.200
فقط باید چند تا درخت رو بندازم.
506
00:55:42.240 --> 00:55:42.820
بعدش میرم.
507
00:55:42.920 --> 00:55:45.280
ممنون میشم تبر رو تیزشده پس بیارید.
508
00:55:46.160 --> 00:55:46.740
البته.
509
00:55:48.460 --> 00:55:51.500
به عمرم که نگاه میکنم،
510
00:55:53.020 --> 00:55:55.900
بیشترش را زبانبسته گذراندهام،
511
00:55:58.800 --> 00:56:00.640
نفسم را نگه داشتهام و انگار
512
00:56:04.100 --> 00:56:06.220
کمک میخوای؟
513
00:56:07.120 --> 00:56:10.420
آره. دو انگشت و یک نخ سفت،
514
00:56:11.460 --> 00:56:14.340
سرم را بالای آب نگه میدارم،
515
00:56:17.080 --> 00:56:19.920
قسمها، جرعهها، و زمانی بیشتر
516
00:56:21.220 --> 00:56:26.020
برای شنیدن صدای او در سرم.
517
00:56:26.260 --> 00:56:28.740
ووهو! انجامش دادی.
518
00:56:29.020 --> 00:56:29.980
کارت حرف نداشت.
519
00:56:31.260 --> 00:56:33.740
خیلی وقت گذشته.
520
00:56:41.880 --> 00:56:43.740
دیگه بسه اینقدر علافی.
521
00:56:44.800 --> 00:56:47.140
بیا این خرابه رو تمیز کنیم و بفرستیمت بری.
522
00:56:48.600 --> 00:56:49.780
قهوه میخوای؟
523
00:56:51.160 --> 00:56:54.560
نه. سیگار چطور؟
524
00:56:56.720 --> 00:56:58.140
مگه سیگار داری؟
525
00:58:50.900 --> 00:58:51.450
من میرم.
526
00:58:51.460 --> 00:58:52.840
خب، آمادهای؟ خب.
527
00:58:54.520 --> 00:58:55.280
هر وقت خواستی بگو.
528
00:58:57.660 --> 00:59:00.340
آماده؟ یک، دو، سه، چهار.
529
00:59:03.340 --> 00:59:04.780
یالا. از پسش برمیای.
530
00:59:10.640 --> 00:59:12.500
باید صافش نگه داریم.
531
00:59:12.960 --> 00:59:13.600
چی، اره رو؟
532
00:59:13.760 --> 00:59:15.060
آره، باید صاف نگهش داری.
533
00:59:15.120 --> 00:59:17.240
دستت رو بذار بالای دسته.
534
00:59:20.080 --> 00:59:21.890
یالا. همهٔ زورش که با من نیست.
535
00:59:21.900 --> 00:59:24.940
من دارم میکشم، تو باید هل بدی.
536
00:59:32.120 --> 00:59:33.220
بزن بریم سراغش.
537
00:59:36.360 --> 00:59:37.140
یالا، بابا.
538
00:59:42.540 --> 00:59:46.240
آره. بذار حسابی خشکش کنیم.
539
00:59:54.140 --> 00:59:58.940
اگه گرند جانکشن هم مثل ایری
یا دنور از آب دربیاد چی، یا
540
00:59:59.220 --> 01:00:00.160
هر جای مثل اونها؟
541
01:00:01.960 --> 01:00:04.400
آره، اینو قبلاً هم شنیدم.
542
01:00:05.100 --> 01:00:05.740
چون ممکنه.
543
01:00:10.000 --> 01:00:11.060
چی کار میکنی؟
544
01:00:12.720 --> 01:00:13.600
کجا میری؟
545
01:00:24.880 --> 01:00:26.220
یه کوهی هست.
546
01:00:27.960 --> 01:00:32.600
تلوراید. حدود ۱۲٬۰۰۰ پا ارتفاعشه.
547
01:00:33.500 --> 01:00:36.180
یه طرفش تقریباً صافِ صاف میره بالا.
548
01:00:37.620 --> 01:00:39.280
قبلاً با زنم میرفتم اونجا.
549
01:00:41.000 --> 01:00:41.560
نمیدونم.
550
01:00:42.060 --> 01:00:43.480
تابستونها کوهنوردی میرفتیم.
551
01:00:44.220 --> 01:00:45.340
زمستونها هم اسکی.
552
01:00:46.620 --> 01:00:49.420
هوم. پس میخوای بری اونجا؟
553
01:00:50.820 --> 01:00:55.620
آره. آره.
554
01:00:58.000 --> 01:01:01.180
میخوام هواپیمام رو بکوبم
درست به دلِ همون کوه لعنتی.
555
01:01:14.960 --> 01:01:19.760
آره. آره.
556
01:01:32.360 --> 01:01:34.160
باید سنگهای بزرگتر رو جابهجا کنیم.
557
01:01:35.700 --> 01:01:37.440
ها؟ اون بزرگترهها.
558
01:01:37.600 --> 01:01:38.500
وگرنه نمیتونم بلند شم.
559
01:01:41.060 --> 01:01:41.800
خیلیخب.
560
01:01:55.300 --> 01:01:57.180
شاید بهتره حواست به سنگها باشه.
561
01:01:57.480 --> 01:01:58.030
خیلیخب.
562
01:01:59.720 --> 01:02:03.610
جای مانور کمه. ولی اگه قبل از ردیف
اول درختها بلند شم، فکر کنم
563
01:02:03.620 --> 01:02:04.300
درست میشه.
564
01:02:05.140 --> 01:02:07.740
آخیش، خدا رو شکر، چون کمرم دیگه داغون شده.
565
01:02:08.000 --> 01:02:10.540
آره. ممنونم.
566
01:02:11.640 --> 01:02:12.540
ممنونتم.
567
01:02:15.340 --> 01:02:20.140
آره. آره.
568
01:02:46.460 --> 01:02:47.460
بیا بچرخونیمش.
569
01:02:51.460 --> 01:02:52.220
من مستم.
570
01:02:54.860 --> 01:02:58.580
باشه. باشه. من محکمتر هل میدم، تو یواشتر.
571
01:02:58.680 --> 01:02:59.560
نه، زیاد فشار نده.
572
01:02:59.760 --> 01:03:00.920
خب. خوبی؟
573
01:03:01.140 --> 01:03:05.940
آره. خوبه.
574
01:03:25.320 --> 01:03:26.440
پس اینجا بزرگ شدی؟
575
01:03:27.980 --> 01:03:29.940
اینجا بزرگ شدم، ولی رفتم نیویورک.
576
01:03:30.200 --> 01:03:31.600
اونجا دانشگاه رفتم.
577
01:03:31.760 --> 01:03:33.120
با شوهرم تو بیمارستان بودم.
578
01:03:33.640 --> 01:03:35.900
تام. تو چطور از اینجا سر درآوردی؟
579
01:03:39.400 --> 01:03:42.950
مامانم سرطان سینهٔ مرحلهٔ چهار
داشت، برگشتم که به بابام کمک کنم.
580
01:03:42.960 --> 01:03:44.160
و بعدش، خب...
581
01:03:45.880 --> 01:03:49.800
تام هنوز نیویورک بود؛ سفرها
رو بستن و دیگه نتونستم برگردم.
582
01:03:50.680 --> 01:03:51.560
و بعدش مرد.
583
01:03:52.500 --> 01:03:53.300
متأسفم.
584
01:03:55.980 --> 01:03:57.920
بالاخره یه چیزی باید باشه
که آزارت بده، نه؟
585
01:04:00.040 --> 01:04:01.120
وگرنه دلت میگیره.
586
01:04:07.040 --> 01:04:09.040
اوه. خیلیخب.
587
01:04:09.540 --> 01:04:10.760
باید بچرخونیمش.
588
01:04:12.020 --> 01:04:13.520
یالا. آره.
589
01:04:14.640 --> 01:04:15.340
یالا، قهرمان.
590
01:04:26.140 --> 01:04:30.940
خب. یه
591
01:04:40.860 --> 01:04:41.820
طوفان دیگه تو راهه.
592
01:04:46.320 --> 01:04:47.780
وقتی بارون میاد کجا میخوابی؟
593
01:04:48.120 --> 01:04:48.700
تو هواپیمات؟
594
01:04:49.240 --> 01:04:50.420
اوه، اون تو یهکم تنگه.
595
01:04:51.340 --> 01:04:52.560
معمولاً همون زیر بال.
596
01:04:54.180 --> 01:04:56.740
خب، اون سر برکه یه پناهگاه هست.
597
01:04:57.240 --> 01:04:58.020
اگه لازمت شد.
598
01:04:58.900 --> 01:05:00.600
نمیخوایم قبل رفتن مریض شی.
599
01:05:01.320 --> 01:05:06.080
ممنون. فقط با من مهربونه؟
600
01:05:08.080 --> 01:05:08.780
نمیدونم.
601
01:05:08.780 --> 01:05:10.020
قبلاً ازش مهربونی ندیدم.
602
01:05:30.080 --> 01:05:31.460
خیلیخب، رفیق.
603
01:05:54.760 --> 01:05:56.720
خب. اینجوری خوبه؟
604
01:05:58.960 --> 01:06:03.760
آره. خوبه.
605
01:06:46.160 --> 01:06:48.420
من همینجا وایمیستم.
606
01:06:50.160 --> 01:06:51.200
مثل گلف.
607
01:06:52.780 --> 01:06:53.640
گلف بازی میکنی؟
608
01:06:54.060 --> 01:06:54.940
ها؟ گلف میرفتی؟
609
01:06:54.980 --> 01:06:55.740
عمراً. یه روزم.
610
01:06:55.900 --> 01:06:59.600
همیشه میگفتم اگه یه روز
دیدی گلف بازی میکنم،
611
01:07:00.020 --> 01:07:01.060
یه گلوله بزن تو سرم.
612
01:07:01.760 --> 01:07:03.760
خب. اینم اولین فرصتت.
613
01:07:08.940 --> 01:07:10.380
یه فکری دارم.
614
01:07:11.320 --> 01:07:14.180
آره. اون چیه؟
615
01:07:17.580 --> 01:07:19.380
چی میشه اگه...
616
01:07:28.460 --> 01:07:33.200
بمونی؟ نمیتونم.
617
01:07:36.560 --> 01:07:41.360
نمیتونم. متأسفم.
618
01:07:51.120 --> 01:07:52.720
سیما، صبر کن. متأسفم.
619
01:07:53.820 --> 01:07:55.040
نه، اشکالی نداره.
620
01:07:56.840 --> 01:08:00.280
سیما، وایسا. یه لحظه صبر کن.
621
01:08:04.220 --> 01:08:09.020
سیما. فکر کردی من هر روزِ
لعنتی به تام فکر نمیکنم؟
622
01:08:09.040 --> 01:08:09.350
میدونم.
623
01:08:09.360 --> 01:08:10.020
میدونم.
624
01:08:10.600 --> 01:08:11.800
مثل تو و ملیسا.
625
01:08:12.000 --> 01:08:12.940
میفهمم. میدونم.
626
01:08:14.160 --> 01:08:14.710
میدونم.
627
01:08:18.320 --> 01:08:20.760
غم فقط انحصار کوفتیِ تو نیست، هیگ.
628
01:08:20.800 --> 01:08:21.350
میدونم.
629
01:08:26.740 --> 01:08:27.880
من کشتمش.
630
01:08:29.620 --> 01:08:32.280
من زنم رو کشتم.
631
01:08:33.940 --> 01:08:35.960
نفسش بالا نمیومد.
632
01:08:47.940 --> 01:08:51.720
نمیتونستم بیشتر از اون
زجر کشیدنش رو ببینم.
633
01:09:00.900 --> 01:09:02.540
متأسفم.
634
01:09:56.380 --> 01:09:57.900
متأسفم.
635
01:10:20.840 --> 01:10:24.820
متأسفم. دیر کردید، مادرجندهها.
636
01:10:29.200 --> 01:10:34.000
کون لقت. کون لقت.
637
01:11:26.380 --> 01:11:27.900
برو گمشو.
638
01:11:38.880 --> 01:11:42.300
کون لقت. بهتره آروم بگیری.
639
01:12:24.280 --> 01:12:27.900
بهتره آروم بگیری.
640
01:12:54.980 --> 01:12:57.900
بهتره آروم بگیری.
641
01:13:06.240 --> 01:13:09.260
بهتره آروم
642
01:13:27.700 --> 01:13:32.500
بگیری. کون
643
01:13:34.920 --> 01:13:39.720
لقت. کون
644
01:13:54.280 --> 01:13:56.660
لقت. دوباره بگو.
645
01:13:57.580 --> 01:13:58.840
دوباره بگو. چی؟
646
01:14:03.800 --> 01:14:07.460
چند نفرن؟ نمیدونم، ده، شاید بیست.
647
01:14:08.360 --> 01:14:12.100
چندتاشون تفنگ دارن، چندتا کمان،
چندتا تبر، یکیشونم اسبسواره.
648
01:14:12.500 --> 01:14:13.480
هنوز ندیدنت.
649
01:14:13.980 --> 01:14:14.530
تفنگ داری؟
650
01:14:15.740 --> 01:14:16.780
نه، فقط گله رو.
651
01:14:38.080 --> 01:14:40.000
متأسفم. یا خودِ مسیح، هیگ.
652
01:14:40.520 --> 01:14:42.020
گوش کن، من میبینمت.
653
01:14:42.080 --> 01:14:43.420
بدو. فرار کن.
654
01:14:43.820 --> 01:14:44.470
ولشون کن.
655
01:14:44.480 --> 01:14:45.140
ما پوششت میدیم.
656
01:14:51.180 --> 01:14:53.040
سیما، مسلح شو.
657
01:14:56.960 --> 01:14:59.940
سیما، مسلح شو.
658
01:15:00.100 --> 01:15:02.400
سیما، مسلح شو.
659
01:15:04.580 --> 01:15:07.520
یالا. یالا.
660
01:15:13.680 --> 01:15:15.760
بیا.
661
01:15:25.680 --> 01:15:29.220
بزن بریم! سیما!
662
01:15:46.080 --> 01:15:50.880
برو سمت هواپیما، سیما!
663
01:15:51.460 --> 01:15:56.260
برو! سوار
664
01:16:24.980 --> 01:16:29.780
شو. خیلی
665
01:17:00.000 --> 01:17:00.550
سنگینیم.
666
01:17:17.880 --> 01:17:19.680
بالاخره از زمین بلند میشیم دیگه، آره؟
667
01:17:19.700 --> 01:17:20.780
نقشهٔ کوفتی همینه.
668
01:17:38.280 --> 01:17:41.300
یالا، سیما.
669
01:18:10.160 --> 01:18:11.140
یالا! یالا!
670
01:18:26.500 --> 01:18:29.220
اگه امروز زودتر رفته بودی،
الان به ما گیر نیفتاده بودی.
671
01:18:32.540 --> 01:18:33.580
گیر نیفتادم.
672
01:18:41.000 --> 01:18:44.720
الان دیگه نباید بیشتر از ده
مایل تا گرند جانکشن مونده باشه.
673
01:18:45.160 --> 01:18:46.060
دارم صداشون میکنم.
674
01:18:47.120 --> 01:18:49.220
گرند جانکشن، سسنا دو هستم.
675
01:18:49.320 --> 01:18:50.700
مایک، مایک، ویسکی، دلتا.
676
01:18:51.680 --> 01:18:52.240
صدامو دارید؟
677
01:18:56.900 --> 01:18:59.840
گرند جانکشن، سسنا دو هستم.
678
01:19:00.040 --> 01:19:01.460
مایک، مایک، ویسکی، دلتا.
679
01:19:01.660 --> 01:19:02.210
صدامو دارید؟
680
01:19:07.660 --> 01:19:08.780
گرند جانکشن.
681
01:19:13.200 --> 01:19:15.460
گرند جانکشن، سسنا دو هستم.
682
01:19:15.620 --> 01:19:16.840
مایک، مایک، ویسکی، دلتا.
683
01:19:17.040 --> 01:19:17.590
صدامو دارید؟
684
01:19:18.460 --> 01:19:21.360
گرند جانکشن، کسی صدامو داره؟ تکرار میکنم.
685
01:19:23.560 --> 01:19:25.100
گرند جانکشن، صدامو دارید؟
686
01:19:25.200 --> 01:19:26.320
سسنا دو هستم.
687
01:19:26.380 --> 01:19:27.600
مایک، مایک، ویسکی، دلتا.
688
01:19:27.840 --> 01:19:28.390
صدامو دارید؟
689
01:19:30.160 --> 01:19:31.520
دریافت شد، سسنا.
690
01:19:31.860 --> 01:19:32.600
واقعی هستی؟
691
01:19:34.220 --> 01:19:36.960
آره. آره. خب، چه عجب، باورم نمیشه.
692
01:19:37.360 --> 01:19:40.140
دو ساله هیچ هواپیمایی جواب نداده.
693
01:19:40.260 --> 01:19:42.020
فکر نمیکردم کسی اون بالا مونده باشه.
694
01:19:42.660 --> 01:19:45.160
همچنین. ما از ایری میایم.
695
01:19:45.200 --> 01:19:46.420
همون بغلِ دنور.
696
01:19:46.480 --> 01:19:47.340
راه درازی اومدیم.
697
01:19:47.860 --> 01:19:49.340
گفتیم شاید یه سری بزنیم.
698
01:19:49.600 --> 01:19:50.380
سه نفریم.
699
01:19:51.080 --> 01:19:51.630
بزن بریم.
700
01:19:54.380 --> 01:19:56.100
بد برداشت نکن، سسنا.
701
01:19:56.240 --> 01:20:00.800
از همصحبتی ممنونم، ولی ترجیح
میدیم راهتون رو بکشید برید.
702
01:20:01.200 --> 01:20:03.200
با مهمونها شانس خوبی نداشتیم.
703
01:20:04.220 --> 01:20:06.060
دردسری درست نمیکنیم.
704
01:20:06.920 --> 01:20:07.740
قصد آزار نداریم.
705
01:20:09.100 --> 01:20:12.620
خب، بد برداشت نکن، ولی کی غیر از این میگه؟
706
01:20:15.040 --> 01:20:19.840
دریافت شد. قدیمها یه پنکیکفروشیِ محشر
707
01:20:20.060 --> 01:20:21.120
مرکز شهر بود.
708
01:20:22.480 --> 01:20:23.760
فکر کنم اسمش سندیز بود.
709
01:20:24.460 --> 01:20:27.880
من به بلوبریش علاقهٔ خاصی داشتم،
یه چیزی هم میپاشید روش.
710
01:20:28.420 --> 01:20:29.600
یادم نیست چی بود.
711
01:20:29.720 --> 01:20:30.860
محشر بود.
712
01:20:32.760 --> 01:20:37.220
سندی مارشمالو رو ریزریز
میکرد و میپاشید روش.
713
01:20:38.000 --> 01:20:40.600
آره. آره. خودشه.
714
01:20:41.120 --> 01:20:41.720
بهترینِ عمرم.
715
01:20:44.740 --> 01:20:45.400
ادامه بده.
716
01:20:46.620 --> 01:20:48.260
پس میبینیمت وقتی رسیدی.
717
01:20:52.540 --> 01:20:54.660
قدمت روی چشم. دریافت شد.
718
01:20:55.520 --> 01:20:56.050
تا بعد.
719
01:20:56.060 --> 01:21:00.860
خب. گرند
720
01:21:29.880 --> 01:21:34.450
جانکشن، دو ویسکی دلتا هستم، جنوب شرقی،
ارتفاع سه هزار پا، در حال نزدیک شدن
721
01:21:34.460 --> 01:21:38.120
برای فرود. میبینمت، سسنا.
722
01:21:38.300 --> 01:21:41.720
دو ویسکی دلتا، مستقیم بیا رو باند بیستودو.
723
01:21:42.260 --> 01:21:43.220
مجاز به فرودی.
724
01:21:43.680 --> 01:21:44.820
دریافت شد، گرند جانکشن.
725
01:21:45.900 --> 01:21:48.420
به گرند جانکشن خوش اومدی، سسنا.
726
01:21:48.680 --> 01:21:52.040
چند نفر از افراد ما میان
استقبالت، و لطفاً بدون اسلحه.
727
01:21:52.160 --> 01:21:54.880
اگه اسلحه داری، بدون
این تنها قانون جدی ماست.
728
01:21:56.220 --> 01:21:57.960
باشه، به قانونتون احترام میذاریم.
729
01:21:58.300 --> 01:22:00.260
شما هم برای ما همونقدر
ناشناسید که ما برای شما.
730
01:22:00.940 --> 01:22:04.930
دریافت شد. و اگه راحت نیستید، آزادید
به پروازتون تو آسمونِ دوستانه ادامه بدید.
731
01:22:04.940 --> 01:22:07.060
خب، نظرمون چیه؟
732
01:22:07.960 --> 01:22:10.260
بیدفاعمون میکنه. آره.
733
01:22:10.920 --> 01:22:12.660
بستگی داره چقدر بهش اعتماد کنیم.
734
01:22:13.520 --> 01:22:14.540
یه کم بهش اعتماد دارم.
735
01:22:16.180 --> 01:22:16.980
ممنون، رفیق.
736
01:22:57.540 --> 01:22:59.040
تو این آشغالدونی چیکار میکنیم؟
737
01:23:35.700 --> 01:23:37.460
چطورید؟
738
01:23:38.680 --> 01:23:41.620
خوش اومدید. من جانم، ایشونم لوگانه.
739
01:23:42.660 --> 01:23:47.460
سلام. من هیگم، ایشونم پاپس و سیما.
740
01:23:48.700 --> 01:23:50.180
مریضیای هست که باید بدونیم؟
741
01:23:50.700 --> 01:23:53.920
شرمنده. لوگان عادت داره بره سر اصل مطلب.
742
01:23:54.900 --> 01:23:57.220
نه. هیچ بیماریای نداریم.
743
01:23:58.460 --> 01:24:00.120
خب، پس مشکلی نداری که...
744
01:24:09.520 --> 01:24:10.760
سبز شد.
745
01:24:16.580 --> 01:24:21.380
بله. آه...
746
01:24:21.740 --> 01:24:23.960
عالیه. ممنونم.
747
01:24:25.560 --> 01:24:26.400
دنبالم بیاید.
748
01:24:28.460 --> 01:24:29.680
بریم دارلین رو ببینید.
749
01:24:36.860 --> 01:24:37.960
همینجا، پاپس.
750
01:24:39.320 --> 01:24:41.060
میدونی، از اینها قبلاً دیدم.
751
01:24:41.240 --> 01:24:42.080
فقط محض احتیاطه.
752
01:24:52.220 --> 01:24:54.200
سرزنشت نمیکنم، سسنا.
753
01:24:55.320 --> 01:24:58.120
قابل درکه. جای جدید، آدمهای جدید.
754
01:24:59.120 --> 01:25:02.360
کلی اعتماد میخواد، مخصوصاً تو این دنیا.
755
01:25:03.220 --> 01:25:04.860
ولی قانون قانونه.
756
01:25:06.100 --> 01:25:07.360
بهتون پسش میدیم.
757
01:25:07.880 --> 01:25:08.520
دنبالم بیاید.
758
01:25:21.840 --> 01:25:26.260
یک بوسهٔ تازه و لطیف بردار،
759
01:25:27.380 --> 01:25:28.620
خاطرههایی که تو دادی.
760
01:25:29.040 --> 01:25:33.100
و یک شبِ ربودهٔ سرخوشی به آن بیفزا.
761
01:25:34.260 --> 01:25:35.430
خاطرههایی که تو دادی.
762
01:25:35.440 --> 01:25:36.740
به افتخار مهمانهامون.
763
01:25:37.180 --> 01:25:37.730
یک دختر.
764
01:25:40.140 --> 01:25:42.960
کمی غم. کمی شادی.
765
01:25:43.500 --> 01:25:47.540
پسر. بزن بریم.
766
01:25:48.780 --> 01:25:49.750
خاطرههایی که تو دادی.
767
01:25:49.760 --> 01:25:50.800
نباید منتظرش بذارم.
768
01:25:52.180 --> 01:25:54.540
تعارف نکنید. دنبالم بیاید.
769
01:25:54.740 --> 01:25:57.080
خاطرههایی که تو دادی.
770
01:25:57.480 --> 01:26:01.580
نرم میآید، همراهِ یک رؤیا.
771
01:26:03.000 --> 01:26:04.200
خاطرههایی که تو دادی.
772
01:26:05.080 --> 01:26:06.640
لبهام رو گم کردم.
773
01:26:07.300 --> 01:26:08.200
ولی من مال خودمم.
774
01:26:08.840 --> 01:26:12.310
دو دسته مرد سفیدپوش.
775
01:26:12.320 --> 01:26:14.840
سه دسته مرد زردپوش.
776
01:26:20.820 --> 01:26:24.080
خوش اومدید. لطفاً بفرمایید بشینید.
777
01:26:28.000 --> 01:26:32.800
خیلیخب. آه!
778
01:26:36.080 --> 01:26:38.020
خودشی، سسنا.
779
01:26:39.200 --> 01:26:41.400
اوه! خودِ خودشونن.
780
01:26:42.440 --> 01:26:44.640
الهیه. میخوام این لحظه رو ثبت کنم.
781
01:26:45.420 --> 01:26:46.100
بگید سیب.
782
01:26:49.920 --> 01:26:53.020
و چه سهنفرهٔ خوشبروروییم هستن.
783
01:26:54.940 --> 01:26:57.380
هیگ، سیما، پاپس.
784
01:26:58.080 --> 01:26:59.260
راستش، جکه.
785
01:27:00.260 --> 01:27:01.200
هیگ، خلبانه.
786
01:27:01.580 --> 01:27:02.660
ایشون دارلینه.
787
01:27:04.000 --> 01:27:06.440
دارلین، ممنون که گذاشتی یهویی بیایم.
788
01:27:06.940 --> 01:27:07.960
برام از قصهت بگو.
789
01:27:08.500 --> 01:27:11.650
خب، زیاد پیش نمیاد با آدمهای
تازهوارد گپ بزنم، پس...
790
01:27:11.660 --> 01:27:14.700
جک، شنیدم قدیمها با سندی
و پنکیکهاش حال میکردی.
791
01:27:16.180 --> 01:27:19.570
خب، راستش من و بابام
قدیمها کلی دام از حراجیِ
792
01:27:19.580 --> 01:27:23.250
همینجا میخریدیم. اون موقعها
آخرش یکی از پنکیکهای بلوبریِ
793
01:27:23.260 --> 01:27:24.800
سندی جایزهام میشد.
794
01:27:25.720 --> 01:27:27.640
اون روزها شهر کوچیک بینقصی بود.
795
01:27:28.540 --> 01:27:29.920
میخوایم دوباره یکی بسازیم.
796
01:27:31.860 --> 01:27:36.660
مرا تا ماه ببر و بگذار میان ستارهها
797
01:27:36.700 --> 01:27:39.730
بازی کنم. مهماندار همیشه مهماندار میمونه.
798
01:27:39.740 --> 01:27:40.520
ممنونتم.
799
01:27:43.980 --> 01:27:45.060
بزن بالا.
800
01:27:46.720 --> 01:27:47.400
ممنونتم.
801
01:27:48.520 --> 01:27:53.320
خب عزیزم، اصلاً حرف هم میزنی،
یا فقط واسه ویترینی؟
802
01:27:56.000 --> 01:28:00.780
گاهی. خب، نظرت دربارهٔ
این گوشهٔ دنجمون چیه؟
803
01:28:02.260 --> 01:28:03.380
جالبه.
804
01:28:04.620 --> 01:28:06.900
انگار از یه تونل زمان رد شدی، نه؟
805
01:28:07.620 --> 01:28:09.680
بنوشید. باز هم هست.
806
01:28:09.840 --> 01:28:11.400
یه چیز قویترم دارم، اگه بخوای.
807
01:28:12.160 --> 01:28:14.920
به یه چیز پرملاتتر نه نمیگم.
808
01:28:15.500 --> 01:28:17.620
عرق ۱۶۰ درجه چطوره، جک؟
809
01:28:18.560 --> 01:28:20.560
درست همونجور که بابابزرگم یادم داد.
810
01:28:21.940 --> 01:28:23.320
این ودکا و جین نیست.
811
01:28:24.940 --> 01:28:26.400
آره، بگو ببینم چطوره.
812
01:28:27.560 --> 01:28:28.160
ایول، همینه.
813
01:28:28.920 --> 01:28:30.260
تو که به مالِ خودت لب نزدی.
814
01:28:30.780 --> 01:28:31.360
خوبم، ممنون.
815
01:28:31.480 --> 01:28:32.510
بذار یهکم پرش کنم.
816
01:28:32.520 --> 01:28:34.180
اوه، آره. نه؟
817
01:28:34.420 --> 01:28:36.070
آره، منظورم از ملات همینه.
818
01:28:36.080 --> 01:28:38.820
گفتم که، اگه قراره از اول شروع
کنیم، بهتره درستحسابی شروع کنیم.
819
01:28:39.300 --> 01:28:41.820
نه با کوکتلهای شیک چتردار و میوهدار.
820
01:28:43.320 --> 01:28:44.840
خب، از سفرتون بگو.
821
01:28:45.600 --> 01:28:47.600
بین ایری تا اینجا، آدم زیادی دیدید؟
822
01:28:48.500 --> 01:28:51.360
چند تا جمع کوچیک اینور اونور
هست، ولی نزدیک شما هیچی.
823
01:28:53.320 --> 01:28:54.180
خوبه که بدونیم.
824
01:28:56.200 --> 01:28:57.560
اینجا زیاد دردسر داشتید؟
825
01:28:58.060 --> 01:29:02.860
اوه، مزامیر، باب صد و بیستویک:
خداوند مردمان را از هر شری حفظ میکند
826
01:29:02.920 --> 01:29:04.430
و در مسیر زندگی نگهبانشان است.
827
01:29:04.440 --> 01:29:05.640
خدا را شکر. آمین.
828
01:29:06.620 --> 01:29:08.820
این چند سال آخر رو اینجا قایم شده بود.
829
01:29:16.000 --> 01:29:16.980
خب، جک،
830
01:29:24.300 --> 01:29:28.340
تو و هیگ گنده، دستاتون قبل
از بههمریختن دنیا هم انقدر زبر بود؟
831
01:29:29.500 --> 01:29:32.940
خب، من کل عمرم دامدار بودم، پس آره.
832
01:29:34.640 --> 01:29:35.540
تو چی؟
833
01:29:35.940 --> 01:29:37.480
من بیشتر مکانیک بودم.
834
01:29:38.700 --> 01:29:41.880
عزیزم، اشکالی نداره یه دود بگیرم؟
835
01:29:44.220 --> 01:29:46.020
کار سخت و آدمای زحمتکش.
836
01:29:46.140 --> 01:29:46.920
بهش احترام میذارم.
837
01:29:48.140 --> 01:29:48.980
و شما؟
838
01:29:50.600 --> 01:29:51.540
رزیدنت پزشکی.
839
01:29:53.020 --> 01:29:54.500
بهبه، بهبه.
840
01:29:56.620 --> 01:29:57.900
جان دکتره.
841
01:29:58.140 --> 01:29:59.500
همچین چیزی این طرفها گیر نمیاد.
842
01:29:59.620 --> 01:30:00.740
نه، نداریم.
843
01:30:01.760 --> 01:30:06.360
باید بهم میگفتی چه محمولهٔ
باارزشی داری، هیگ گنده.
844
01:30:06.400 --> 01:30:07.480
خبر نداشتم.
845
01:30:07.860 --> 01:30:12.580
ببین، کارگرهایی مثل شما دو تا،
بهاندازهٔ بقیه غذا میخورن.
846
01:30:13.860 --> 01:30:17.210
واسه اونجور کارها آدم بیشتر
از سرمون هم داریم، ولی یه دکترِ
847
01:30:17.220 --> 01:30:19.180
واقعی، اون میارزه به سهم دادن.
848
01:30:19.380 --> 01:30:20.290
اشتباه متوجه شدید.
849
01:30:20.300 --> 01:30:21.620
من راستش دکتر واقعی نیستم.
850
01:30:21.680 --> 01:30:24.670
فقط داشتم درس میخوندم،
و راستش تقریباً هیچی یادم نمونده.
851
01:30:24.680 --> 01:30:25.640
اوه، حتماً.
852
01:30:25.780 --> 01:30:26.700
مثل دوچرخهسواریه.
853
01:30:28.200 --> 01:30:29.120
بله، خانم.
854
01:30:33.020 --> 01:30:34.920
لوگان، نظرت چیه با یه دکتر ازدواج کنی؟
855
01:30:36.180 --> 01:30:36.820
این چه گهیه؟
856
01:30:37.440 --> 01:30:38.620
اوه، بدم نمیاد، دارلین.
857
01:30:38.940 --> 01:30:40.000
منم بدم نمیاد.
858
01:30:42.020 --> 01:30:45.160
فکر کنم دیگه وقت جمع
کردن این گفتوگو رسیده.
859
01:30:45.180 --> 01:30:45.910
بیادب نشو، جک.
860
01:30:45.920 --> 01:30:46.750
باید بریم دیگه.
861
01:30:46.760 --> 01:30:47.750
جک؟ بیادبی کردی.
862
01:30:47.760 --> 01:30:49.840
جک، بشین.
863
01:30:52.600 --> 01:30:54.760
جک، تو منو یاد مردهایی
میندازی که قبلاً میشناختم.
864
01:30:56.040 --> 01:30:59.840
همیشه فکر کردی وظیفهٔ توئه که بگی
گفتوگو کی شروع شه و کی تموم،
865
01:31:00.200 --> 01:31:03.270
یا به من دستدرازی کنی یا...
قصد توهین بهت نداشتم، دارلین.
866
01:31:03.280 --> 01:31:05.100
قدرِ وفاداریت رو میدونم، دارلین.
867
01:31:05.140 --> 01:31:06.500
واقعاً میدونم. واقعاً.
868
01:31:06.560 --> 01:31:09.730
میدونی، منم قدیمها همینجوری از بابام
دفاع میکردم، وقتی زیادی داد میزد
869
01:31:09.740 --> 01:31:11.120
یا زیادی محکم میزد.
870
01:31:11.600 --> 01:31:14.120
ولی حقیقت اینه که حق با جکه.
871
01:31:14.740 --> 01:31:15.290
میدونی چرا؟
872
01:31:17.880 --> 01:31:21.040
حرف دیگهای نمونده، جز تشکر از هیگ گنده.
873
01:31:22.820 --> 01:31:27.620
که به پیام ما جواب داد و سیما رو آورد
پیش ما، تا بتونیم به خانوادهمون
874
01:31:27.880 --> 01:31:30.720
برکت بدیم. حالا سیما رو ببریم؟
875
01:31:31.240 --> 01:31:32.840
آره، دارلین. اوه!
876
01:31:33.600 --> 01:31:35.560
اوه! اوه!
877
01:31:37.120 --> 01:31:41.600
اوه! اوه! اوه!
878
01:31:42.340 --> 01:31:43.480
اوه! اوه!
879
01:31:44.540 --> 01:31:47.480
اوه! برو! بزن اون مادرجندهها رو!
880
01:31:48.500 --> 01:31:53.300
اوه! اوه! ای گندش بزنن.
881
01:32:02.780 --> 01:32:04.540
سیما! برو، برو!
882
01:32:05.240 --> 01:32:06.640
هی! هی!
883
01:32:10.760 --> 01:32:15.560
برو! ها؟ اه، لعنتی.
884
01:32:16.580 --> 01:32:18.880
لعنتی. اوه!
885
01:32:20.720 --> 01:32:22.180
وای خدای من.
886
01:33:15.160 --> 01:33:18.080
اسلحه رو بنداز!
887
01:33:33.460 --> 01:33:34.100
هی، هیگ.
888
01:33:35.780 --> 01:33:37.800
اجبار نیست.
889
01:33:38.680 --> 01:33:40.860
فقط یه کورسوی امید فراهم میکنم.
890
01:33:41.860 --> 01:33:44.780
تو دنیایی که دیگه امیدی توش نمونده،
891
01:33:45.900 --> 01:33:50.700
تو و همهٔ بقیه، اینقدر تشنهٔ
892
01:33:50.960 --> 01:33:55.760
یه چیز بهترید که... یالا، یالا، یالا.
893
01:33:56.060 --> 01:33:58.200
دنبال یه صدا تا هر جایی میرید.
894
01:33:59.560 --> 01:34:00.760
گوش کن به من.
895
01:34:01.640 --> 01:34:04.900
همینجا، درست همینجا، آخر خطه.
896
01:34:06.720 --> 01:34:08.520
من که فکر نمیکنم، دارلین.
897
01:34:14.840 --> 01:34:17.280
پاپس، پشت سرم یه کیف پر از نارنجکه.
898
01:34:19.880 --> 01:34:22.480
بگیر. ضامنها رو بکش و دستهها رو نگه دار.
899
01:34:22.680 --> 01:34:27.480
مواظب باش. درست
900
01:34:33.300 --> 01:34:38.100
همینجا. حالا!
901
01:34:47.500 --> 01:34:49.940
برو، بابا. بزن بریم.
902
01:34:55.500 --> 01:35:09.940
— ماي موويیز —
903
01:35:21.280 --> 01:35:26.080
برو! من
904
01:35:30.360 --> 01:35:35.160
متأسفم. واقعاً متأسفم، من...
905
01:35:39.020 --> 01:35:40.240
حالا کجا؟
906
01:35:41.600 --> 01:35:45.680
تو که دیگه به کوههای
تلوراید فکر نمیکنی، نه؟
907
01:35:49.660 --> 01:35:52.670
نه. برمیگردیم سمت شهر.
908
01:35:52.680 --> 01:35:53.380
برمیگردیم ایری.
909
01:35:53.760 --> 01:35:55.740
خب؟ آره.
910
01:36:17.260 --> 01:36:22.060
آره. بنگلی، صدامو داری؟ بنگلی، ما داریم
911
01:36:22.120 --> 01:36:23.430
دو مایلی میرسیم.
912
01:36:23.440 --> 01:36:27.260
سسنا مایک مایک ویسکی دلتا هستم، خودیایم.
913
01:36:27.280 --> 01:36:28.540
لطفاً شلیک نکن.
914
01:36:36.780 --> 01:36:38.080
بنگلی، صدامو داری؟
915
01:36:40.640 --> 01:36:41.500
یه جای کار میلنگه.
916
01:37:22.020 --> 01:37:23.540
بنگلی، صدامو داری؟
917
01:38:22.020 --> 01:38:23.540
بنگلی، صدامو داری؟
918
01:38:41.800 --> 01:38:46.600
بنگلی. یا مسیح.
919
01:39:22.020 --> 01:39:26.820
یا مسیح. یا مسیح.
920
01:39:59.100 --> 01:40:03.900
خدای من. چیزی
921
01:40:06.280 --> 01:40:09.800
نیست. چیزی نیست.
922
01:40:10.580 --> 01:40:11.130
اشکالی نداره.
923
01:40:33.040 --> 01:40:34.120
خیلیخب، گندهبک.
924
01:40:37.020 --> 01:40:41.610
چیزی نمونده. خب، شنیدم رؤیای گرند
جانکشنت گندِ کامل از آب دراومد،
925
01:40:41.620 --> 01:40:42.700
همونطور که گفته بودم.
926
01:40:44.200 --> 01:40:45.880
آره، طبق نقشه پیش نرفت.
927
01:40:48.180 --> 01:40:49.700
شاید حق با تو بود، نمیدونم.
928
01:40:52.560 --> 01:40:54.080
ببخشید که تنهات گذاشتم.
929
01:40:54.860 --> 01:40:55.940
نه، چیزی نیست.
930
01:40:57.040 --> 01:40:59.500
پنجاه تا عوضی رو بیکمک تو هم حریفم.
931
01:41:00.200 --> 01:41:01.880
من ۳۱ تا جسد شمردم.
932
01:41:02.000 --> 01:41:04.580
اوه، لامصب، مجبور شدم
یه مشتشون رو منفجر کنم.
933
01:41:05.020 --> 01:41:06.440
حداقل تیکهها رو هم به حسابم بذار.
934
01:41:06.940 --> 01:41:10.920
اوه. بابت گرند جانکشن حیف شد.
935
01:41:11.900 --> 01:41:13.480
حداقل اینا نصیبت شد.
936
01:41:15.020 --> 01:41:16.900
آخ، یا مسیح. باشه، باشه.
937
01:41:17.080 --> 01:41:18.240
خب، یه بار ساختیمش دیگه.
938
01:41:18.860 --> 01:41:19.590
آسونتر میشه.
939
01:41:19.600 --> 01:41:20.130
بهتر میشه.
940
01:41:20.140 --> 01:41:21.200
میدونیم چیکار کنیم.
941
01:41:21.800 --> 01:41:25.340
بعدش چی؟ اینجا همیشه زیادی بیحفاظ بوده.
942
01:41:26.020 --> 01:41:28.160
حالا دفاع ازش خیلی سگیتر شده.
943
01:41:28.200 --> 01:41:29.420
قبلاً هم از پسش براومدیم.
944
01:41:29.500 --> 01:41:30.660
آخه راه دیگهای هم داریم؟
945
01:41:31.700 --> 01:41:33.400
اون خانوادهها واگیر ندارن.
946
01:41:33.700 --> 01:41:37.400
ای خدا. نه، اونها برق و آب کوفتی دارن.
947
01:41:37.560 --> 01:41:38.740
فقط از آسمون میشه دیدشون.
948
01:41:38.760 --> 01:41:39.640
امنترین جاست.
949
01:41:39.820 --> 01:41:43.900
مورمونهای لعنتی. هر روز صبح پا میشن
میخوان منو به دین خودشون درآرن.
950
01:41:43.920 --> 01:41:45.640
فقط چندتا زنِ اضافه کم دارم.
951
01:41:46.820 --> 01:41:48.880
منونیتان، خودتم خوب میدونی، لامصب.
952
01:41:52.880 --> 01:41:56.560
تو چی؟ همونجا میمونی یا بازم
دنبال یه چیز دیگه میگردی؟
953
01:41:58.720 --> 01:41:59.900
هنوز مطمئن نیستم.
954
01:42:01.940 --> 01:42:05.720
نه، هیگ. تو همیشهٔ خدا
یه خرِ بهتماممعنایی.
955
01:42:05.820 --> 01:42:06.500
اینشو قبول دارم.
956
01:42:18.300 --> 01:42:21.080
یه عوضیای رو میشناختم.
957
01:42:22.140 --> 01:42:24.340
اون قدیمها تو اوکلاهاما سیتی، تفنگدار بود.
958
01:42:26.340 --> 01:42:27.640
یه زن داشت،
959
01:42:28.980 --> 01:42:29.980
و دو تا دختر.
960
01:42:32.170 --> 01:42:33.700
وقتی ویروس اونها رو برد،
961
01:42:35.360 --> 01:42:37.020
کمرش دیگه تقریباً شکست.
962
01:42:41.160 --> 01:42:43.120
ولی فقط این نبود که دیگه نبودن.
963
01:42:44.400 --> 01:42:48.140
همهٔ اون سالهای قبلش بود
که میتونست پیششون باشه، ولی نبود.
964
01:42:48.900 --> 01:42:52.360
اون موقع جای دیگهای بود، پیِ یه کار دیگه.
965
01:42:55.220 --> 01:42:56.650
همین مثل خار تو گلوش موند.
966
01:42:56.660 --> 01:42:57.210
تنها موند.
967
01:43:02.540 --> 01:43:05.640
از اون به بعد همیشه میدونست
مرگ سراغ همهمون میاد.
968
01:43:09.200 --> 01:43:11.760
ولی بازم نتونست از چیزی که داشت لذت ببره،
969
01:43:14.100 --> 01:43:15.800
تا وقتی که مرگ واقعاً اومد.
970
01:43:24.100 --> 01:43:26.140
احساس خستگی میکنی؟
971
01:43:26.580 --> 01:43:28.320
زیاد احساس خستگی میکنی؟
972
01:43:29.180 --> 01:43:32.860
عزیزم؟ تب میکنی؟
973
01:43:33.280 --> 01:43:35.300
آره. میتونم پیشونیت رو لمس کنم؟
974
01:43:38.360 --> 01:43:40.140
خب، چی هست؟
975
01:43:42.180 --> 01:43:46.080
احتمالاً چیزیه که واکنش دفاعی
بدنشون به ویروس ایجادش میکنه.
976
01:43:47.480 --> 01:43:49.760
بعضی از این بچهها بعد
از ویروس به دنیا اومدن.
977
01:43:50.340 --> 01:43:52.020
درسته. ژنتیکی هم منتقل میشه.
978
01:43:52.700 --> 01:43:53.860
پس احتمالاً واگیر نداره.
979
01:43:55.900 --> 01:43:57.480
میتونیم کمکشون کنیم؟
980
01:43:58.940 --> 01:44:01.360
آره. یه چیزهایی لازم دارم.
981
01:44:02.000 --> 01:44:05.740
چندتا سرکوبکنندهٔ ایمنی و کورتون.
982
01:44:07.660 --> 01:44:09.880
وای. بهتری؟
983
01:44:13.120 --> 01:44:14.500
آره. به اینها چی میگید؟
984
01:44:17.340 --> 01:44:22.140
خب. آره.
985
01:44:23.220 --> 01:44:28.020
آره. چیزی
986
01:44:30.260 --> 01:44:31.200
نیست. آروم، عزیزم.
987
01:44:37.900 --> 01:44:38.480
ممنونتم.
988
01:44:43.060 --> 01:44:44.320
تو چی فکر میکنی؟
989
01:44:45.820 --> 01:44:47.620
ممنون که برامون آوردیش، هیگ.
990
01:45:00.260 --> 01:45:04.540
هی. یواشکی کجا میری؟
991
01:45:05.500 --> 01:45:08.320
داشتم میرفتم شهر یهکم آذوقه بیارم.
992
01:45:09.420 --> 01:45:09.970
میدونی چی؟
993
01:45:10.020 --> 01:45:10.920
میخوای منم بیام؟
994
01:45:11.560 --> 01:45:12.560
نه، اشکالی نداره.
995
01:45:13.560 --> 01:45:14.900
برمیگردی دیگه، آره؟
996
01:45:15.200 --> 01:45:17.320
قرار نیست منو با اینهمه مورمون تنها بذاری.
997
01:45:21.800 --> 01:45:22.440
میبینمت.
998
01:46:43.680 --> 01:46:48.440
هی. هی.
999
01:47:17.520 --> 01:47:18.400
زود برگرد، باشه؟
1000
01:47:29.640 --> 01:47:34.440
باشه. بگیرش.
1001
01:47:37.000 --> 01:47:37.040
بزن بریم.
1002
01:47:37.000 --> 01:47:38.580
بزن بریم.
1003
01:47:41.620 --> 01:47:43.700
خودم دارمش،
1004
01:47:44.860 --> 01:47:47.940
بابا. ممنون.
1005
01:47:49.820 --> 01:47:50.660
قابلی نداشت.
1006
01:48:03.560 --> 01:48:05.080
یه چیزی رو میخواستم نشونت بدم.
1007
01:48:05.980 --> 01:48:06.720
خب، شروع کنیم.
1008
01:49:15.340 --> 01:49:20.140
خیلیخب. اون
1009
01:49:27.220 --> 01:49:28.020
جسپرِ بزرگه.
1010
01:49:29.820 --> 01:49:31.300
و بعد برمیگردی همینجا.
1011
01:49:33.800 --> 01:49:36.060
اون خوشه رو اونجا میبینی؟
1012
01:49:36.520 --> 01:49:37.360
دراز کشیده. آره.
1013
01:49:37.560 --> 01:49:39.080
اون صورت فلکیِ الویسه.
1014
01:49:44.540 --> 01:49:48.440
اینها اسمهای رسمی نجومیان دیگه، معلومه.
1015
01:49:49.120 --> 01:49:51.460
آره. تا اونجا که من میدونم.
1016
01:49:59.500 --> 01:50:03.180
از این حس خوشم نمیاد که مدام
فکر کنم برمیگردی یا نه.
1017
01:50:10.340 --> 01:50:12.300
همینجوری رفتی و هیچی نگفتی.
1018
01:50:17.940 --> 01:50:22.180
خیلیخب. باید خداحافظی میکردم.
1019
01:50:26.620 --> 01:50:27.540
برمیگردم.
1020
01:50:36.620 --> 01:50:37.920
بهتره برگردی.
1021
01:50:38.180 --> 01:50:42.980
چه چیز را خاک کرده بودی،
پیش از آنکه آن دستها
1022
01:50:43.080 --> 01:50:44.860
مرا از خاک بیرون بکشند؟
1023
01:50:45.780 --> 01:50:50.580
نمیپرسم از کجا آمدهای.
1024
01:50:51.060 --> 01:50:53.340
چیزی نمیپرسم.
1025
01:50:53.560 --> 01:50:55.440
تو هم نپرس.
1026
01:50:56.220 --> 01:51:00.970
عزیزم، فقط لبهای شیرینت
را بر لبهایم بگذار.
1027
01:51:00.980 --> 01:51:15.380
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1028
01:51:15.960 --> 01:51:20.760
آن نگاه را میشناختم، عزیزم؛
چشمانی همیشه در جستوجو
1029
01:51:21.120 --> 01:51:25.900
در کسی که دیرگاهی پیش زمین را کنده بود.
1030
01:51:26.740 --> 01:51:31.540
پس نمیپرسم چرا در تاریکی میخزیدی؛
1031
01:51:32.460 --> 01:51:36.240
چون ته دلم، با همهٔ غمش، میدانم.
1032
01:51:36.900 --> 01:51:41.700
پس نمیپرسم از کجا آمدهای.
1033
01:51:42.420 --> 01:51:44.760
چیزی نمیپرسم.
1034
01:51:45.040 --> 01:51:46.980
تو هم نمیپرسیدی.
1035
01:51:47.700 --> 01:51:52.500
عزیزم، فقط لبهای شیرینت
را بر لبهایم بگذار.
1036
01:51:52.680 --> 01:51:57.100
مثل آدمها همو ببوسیم
1037
01:52:17.680 --> 01:52:18.770
مثل آدمها همو ببوسیم
1038
01:52:18.780 --> 01:52:23.320
نمیتوانستم بپرسم از کجا آمدهای.
1039
01:52:23.560 --> 01:52:25.790
نمیتوانستم بپرسم.
1040
01:52:25.800 --> 01:52:28.280
تو هم نمیتوانستی.
1041
01:52:28.760 --> 01:52:33.560
عزیزم، فقط لبهای شیرینت
را بر لبهایم بگذار.
1042
01:52:33.820 --> 01:52:38.220
میتوانستیم مثل آدمهای واقعی ببوسیم.
1043
01:52:55.900 --> 01:52:57.180
عزیزم.
1044
01:52:58.900 --> 01:53:13.180
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال