WEBVTT
1
00:00:03.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:17.684 --> 00:00:38.684
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38.708 --> 00:00:40.583
...من طرفدار اسپرزم، اون
4
00:00:43.916 --> 00:00:46.000
هفته آینده با یکی دیگه قرار دارم
5
00:00:47.791 --> 00:00:49.582
...به نظرم ما به یه رهبر مناسب
6
00:00:49.583 --> 00:00:50.749
برای جوونها نیاز داریم
7
00:00:50.750 --> 00:00:52.915
ترجیح میدید کی رو به جاش بیارید؟
8
00:00:56.458 --> 00:00:58.208
...چیزی ندارم که صاحب نداشته باشه
9
00:00:59.083 --> 00:01:01.374
...همینطور جوونتر
10
00:01:01.375 --> 00:01:03.249
...یه هاچبک مشکی
11
00:01:05.083 --> 00:01:06.374
،پولم رو لازم دارم
قسط دارم
12
00:01:06.375 --> 00:01:07.915
باید قبضهام رو بدم
13
00:01:07.916 --> 00:01:08.999
همه گروههای واتساپ...
14
00:01:09.000 --> 00:01:10.499
چطوره توی پارکینگ قرار بذاریم؟
15
00:01:10.500 --> 00:01:12.582
یاد بگیرید مثل یک بالرین نقش اول
روی نوک پاهاتون بچرخید
16
00:01:12.583 --> 00:01:14.415
یه بار دیگه بهش بگو پرینترمون کجاست
17
00:01:14.416 --> 00:01:15.499
اون که جایی نمیره
18
00:01:17.250 --> 00:01:19.040
،اگه از اول به حرفم گوش میدادی
19
00:01:19.041 --> 00:01:20.708
لازم نبود کل دعوا رو مرور کنی
20
00:01:22.166 --> 00:01:23.790
...این مکملها باعث شدن
21
00:01:23.791 --> 00:01:25.207
بیشتر از همیشه احساس مردانگی کنم
22
00:01:25.208 --> 00:01:28.041
مدیر از توی دفترش
ما رو با دوربین زیر نظر گرفته
23
00:01:29.083 --> 00:01:30.957
به نظرت همچین دروغی خطرناک نیست؟
24
00:01:30.958 --> 00:01:33.333
« امشب اما خونه نیست »
« اون شورتت رو بپوش »
25
00:01:35.375 --> 00:01:36.874
گوش کن
26
00:01:36.875 --> 00:01:38.915
این فرصتیه که یک بار توی عمرت پیش میاد
27
00:01:40.875 --> 00:01:42.790
،اگه کسی خبردار بشه
28
00:01:42.791 --> 00:01:44.291
دخل هردومون اومده و تمام
29
00:01:44.333 --> 00:01:45.282
سه ساعت دیگه میرسم
30
00:01:45.306 --> 00:01:48.473
« چند گرم کوکائین؟»«اون وسیله رو کجا انداختی؟ »
« سیموس کی میاد؟ »
31
00:01:48.666 --> 00:01:50.458
...وقتی پروردگار بیاد
32
00:01:50.482 --> 00:01:57.482
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
33
00:02:03.583 --> 00:02:05.166
داری پیشرفت میکنی
34
00:02:06.708 --> 00:02:08.749
امروز دادگاه مهمی دارم
35
00:02:08.750 --> 00:02:10.457
و یکم استرس دارم
36
00:02:10.458 --> 00:02:13.040
من کلاس فوتبال دارم و
از فوتبال متنفرم
37
00:02:18.750 --> 00:02:20.582
زود باش، آماده شو
38
00:02:20.583 --> 00:02:22.540
من خیلی وقته آمادهام
39
00:02:22.541 --> 00:02:23.583
جدی؟
40
00:02:25.166 --> 00:02:26.750
پادِ انسولینت رو عوض کردی؟
41
00:02:27.583 --> 00:02:29.666
آره -
عددش چطوره؟ -
42
00:02:31.166 --> 00:02:32.000
« آخرین نتیجه »
43
00:02:32.066 --> 00:02:32.915
نود و شش
44
00:02:32.916 --> 00:02:34.125
همهچی مرتبه
45
00:02:35.958 --> 00:02:37.915
♪ George Ezra - Paradise ♪
46
00:03:02.125 --> 00:03:04.500
...یک، دو و
47
00:03:06.041 --> 00:03:07.124
سه
48
00:03:10.250 --> 00:03:11.750
بریم
49
00:03:15.708 --> 00:03:17.540
یه مراسم گلریزون داشتیم که
50
00:03:17.541 --> 00:03:19.665
اونجا اسفنج خیس به طرف آقای پیرسون
پرت کردیم
51
00:03:19.666 --> 00:03:20.916
واقعاً؟ -
آره -
52
00:03:26.458 --> 00:03:28.407
!بعداً میبینمت
53
00:03:29.708 --> 00:03:32.749
نظرت چیه امروز تنهایی بری تو؟
54
00:03:32.750 --> 00:03:34.290
نه
55
00:03:34.291 --> 00:03:35.791
یالا، یه بار امتحان کن
56
00:03:36.541 --> 00:03:37.541
هوم؟
57
00:03:38.166 --> 00:03:40.582
ولی از اینکه تو من رو ببری توی مدرسه
خوشم میاد
58
00:03:40.583 --> 00:03:42.040
میدونم
59
00:03:42.041 --> 00:03:43.541
ولی خوبه که آدم چیزهای جدید رو
امتحان کنه
60
00:03:44.250 --> 00:03:46.916
یادته یه زمانی میترسیدی
اسکیت روی یخ بازی کنی؟
61
00:03:49.708 --> 00:03:51.458
به نظرم تویی که دلت برای این کار
تنگ میشه
62
00:03:52.666 --> 00:03:54.083
هی
63
00:03:55.291 --> 00:03:56.583
دوستت دارم
64
00:03:58.541 --> 00:04:00.458
بهت افتخار میکنم
65
00:04:01.125 --> 00:04:03.500
یادت نره عدد قند خونت رو چک کنی
66
00:04:04.833 --> 00:04:06.249
دوستت دارم، وروجک
67
00:04:06.250 --> 00:04:07.791
دوستت دارم، مامان
68
00:04:15.708 --> 00:04:16.875
تد مکبین زنگ میزنه
69
00:04:16.958 --> 00:04:18.416
« تماس از طرف تد مکبین »
70
00:04:20.666 --> 00:04:22.250
سلام، تد -
صبح به خیر -
71
00:04:23.291 --> 00:04:24.958
ساعتِ جابهجایی شاهد رو عوض کردن
72
00:04:25.666 --> 00:04:27.415
الان شده ۱۰:۱۵
73
00:04:27.416 --> 00:04:29.374
باشه، فهمیدم
74
00:04:29.375 --> 00:04:31.457
انقدر وقت داری که خودت رو برسونی؟
75
00:04:31.458 --> 00:04:32.958
آره، مشکلی نیست
76
00:04:35.333 --> 00:04:36.833
میشه درمورد دیشب صحبت کنیم؟
77
00:04:37.583 --> 00:04:39.624
...به نظرم داشت بهت خوش میگذشت و
78
00:04:39.625 --> 00:04:41.957
هرچی لازم بود بگی رو گفتی
79
00:04:41.958 --> 00:04:44.582
.تو نمیخوای بچه داشته باشی
منم نوآ رو دارم
80
00:04:44.583 --> 00:04:45.666
دیگه بحثی نمیمونه
81
00:04:46.416 --> 00:04:48.499
...گفتم باید بیشتر فکر کنم
82
00:04:48.500 --> 00:04:50.749
ببین، موقعیتت رو درک میکنم
83
00:04:50.750 --> 00:04:53.207
،واقعاً اگه خودم نوآ رو نداشتم
...شاید منم
84
00:04:53.208 --> 00:04:55.624
با کسی که بچه داره
وارد رابطه نمیشدم
85
00:04:55.625 --> 00:04:56.790
عیبی نداره
86
00:04:56.791 --> 00:04:58.082
داری استدلال میاری که
منظور من رو تایید کنی
87
00:04:58.083 --> 00:05:00.915
ولی منظور من اصلاً این نبود -
تد، من باید برم -
88
00:05:00.916 --> 00:05:02.250
توی دفتر میبینمت
89
00:05:03.083 --> 00:05:04.750
...مایا
90
00:05:10.041 --> 00:05:12.000
« قلب شیشهای »
« بلاندی »
91
00:05:14.500 --> 00:05:17.808
♪ Blondie - Heart of Glass ♪
92
00:05:37.082 --> 00:05:41.457
« دونده »
93
00:05:41.583 --> 00:05:43.291
« تماس از طرف فلورا گیبسون »
94
00:05:43.375 --> 00:05:46.040
فلورا گیبسون زنگ میزنه
95
00:05:46.041 --> 00:05:47.707
مایا مارتن هستم
96
00:05:47.708 --> 00:05:48.790
مایا، پلیس اومده اینجا
97
00:05:48.791 --> 00:05:50.165
تو که گفتی دستگاههای من رو نمیبرن
98
00:05:50.166 --> 00:05:51.332
کامپیوترم رو برداشتن
99
00:05:51.333 --> 00:05:52.915
فلورا، وایسا -
!نمیدونم چی کار کنم -
100
00:05:52.916 --> 00:05:54.999
نفس بکش
101
00:05:55.000 --> 00:05:56.624
خوبه
102
00:05:56.625 --> 00:05:59.791
هیچوقت بدون من با پلیس حرف نزن، باشه؟
103
00:06:00.583 --> 00:06:02.040
باشه
104
00:06:02.041 --> 00:06:04.040
شوهرت فقط میخواد تو رو بترسونه
105
00:06:04.041 --> 00:06:06.124
!منم که دارم حقیقت رو میگم، مایا
106
00:06:06.125 --> 00:06:07.957
اون مجرمه
107
00:06:07.958 --> 00:06:09.290
گوش کن چی میگم
108
00:06:09.291 --> 00:06:13.250
۹۹درصدِ دفاع از خودت
به این بستگی داره که یه داستان مناسب تعریف کنی
109
00:06:13.916 --> 00:06:16.040
باید روایت رو کنترل کنی
110
00:06:16.041 --> 00:06:18.249
خب اون یک درصد به چی بستگی داره؟
111
00:06:18.250 --> 00:06:20.208
به بیگناه بودن
112
00:06:22.083 --> 00:06:24.040
،گوش کن فلورا
من باید برم
113
00:06:27.041 --> 00:06:28.166
♪ In between ♪
114
00:07:06.791 --> 00:07:08.625
« تماس از طرف نوآ »
115
00:07:08.666 --> 00:07:11.457
نوآ زنگ میزنه
116
00:07:13.041 --> 00:07:15.124
خیلیخب، این دفعه چی رو یادمون رفته؟
117
00:07:15.125 --> 00:07:16.999
من هیچی رو یادم نرفته، مایا
118
00:07:17.000 --> 00:07:18.666
خوشبختانه حافظهی بینقصی دارم
119
00:07:21.291 --> 00:07:23.166
تو کی هستی؟
چرا با موبایل پسرم زنگ زدی؟
120
00:07:25.250 --> 00:07:26.666
چون پسرت پیش منه
121
00:07:27.250 --> 00:07:29.790
چی؟ -
من توی پارکم -
122
00:07:29.791 --> 00:07:31.541
توی معبد ونوس
123
00:07:34.833 --> 00:07:36.499
تو کی هستی؟
124
00:07:36.500 --> 00:07:38.541
فکر کن من نیروی محرکهای هستم که
زندگیت رو تغییر میده
125
00:07:39.250 --> 00:07:41.249
تو توی روزمرگی گیر کردی
126
00:07:41.250 --> 00:07:42.999
ظاهراً پنج ساله که هر هفته
127
00:07:43.000 --> 00:07:45.083
یک نوع رامیون مرغ سفارش میدی
128
00:07:46.333 --> 00:07:47.957
هلن، تویی؟
129
00:07:47.958 --> 00:07:49.499
به حرفهای خودت گوش کن
130
00:07:49.500 --> 00:07:51.790
داری به در و دیوار میزنی که
یه توجیهی پیدا کنی
131
00:07:51.791 --> 00:07:53.499
نه، به نظرم تو موبایل پسرم رو برداشتی
132
00:07:53.500 --> 00:07:55.540
و داری سربه سرم میذاری
133
00:07:55.541 --> 00:07:57.499
پس چرا داری میای سمت معبد؟
134
00:08:04.375 --> 00:08:05.707
،اگه حرفم رو باور نمیکنی
135
00:08:05.708 --> 00:08:07.207
نوآ خودش بهت میگه
136
00:08:07.208 --> 00:08:09.082
نوآ، به مامان سلام کن
137
00:08:09.083 --> 00:08:10.624
مامان، برام بستنی چیپس شکلات گرفته
138
00:08:10.625 --> 00:08:12.290
عاشقشم -
نوآ، تو کجایی؟ -
139
00:08:12.291 --> 00:08:14.040
.توی معبد
تو اینجایی؟
140
00:08:14.041 --> 00:08:16.249
.سرجات بمون
تکون نخور
141
00:08:16.250 --> 00:08:17.332
الان باید برم
142
00:08:17.333 --> 00:08:18.540
دوستت گفت بعداً میبینیمت
143
00:08:18.541 --> 00:08:19.957
،نه نوآ
!باید از اون مرد دور بشی
144
00:08:49.416 --> 00:08:51.750
خدای من! چرا اینطوری کرد؟ -
چقدر بی ادب -
145
00:09:11.583 --> 00:09:13.207
!هی، ولش کن
146
00:09:13.208 --> 00:09:14.582
چی کار میکنی؟ -
ببخشید -
147
00:09:14.583 --> 00:09:15.833
حالت خوبه، عزیزم؟
148
00:09:18.125 --> 00:09:20.666
« ردیابی فرزندم »
« نوآ »
149
00:09:26.083 --> 00:09:28.458
آره، جلوی بوتهای چیزی وایستادم
150
00:09:30.208 --> 00:09:31.290
عه، پیدات کردم
151
00:09:31.291 --> 00:09:33.332
.ببخشید دیر شد
پیدات نمیکردم
152
00:09:33.333 --> 00:09:34.708
فکرش رو نکن
153
00:09:36.041 --> 00:09:37.666
نوا؟
154
00:09:39.041 --> 00:09:40.500
نوا؟
155
00:09:41.375 --> 00:09:42.666
نوا؟
156
00:09:43.458 --> 00:09:45.333
حالش خوبه؟
157
00:09:56.833 --> 00:09:58.500
نوا؟
158
00:10:00.875 --> 00:10:02.400
« تماس از طرف شماره ناشناس »
159
00:10:02.458 --> 00:10:03.540
تو کجایی؟
160
00:10:03.541 --> 00:10:06.707
،خانم مارتن
!شما ۱۰۰ هزار پوند برنده شدید
161
00:10:08.666 --> 00:10:10.250
« تماس از طرف شماره ناشناس »
162
00:10:10.250 --> 00:10:11.416
تو اینجایی؟
163
00:10:12.625 --> 00:10:14.165
الو؟
164
00:10:14.166 --> 00:10:15.375
سلام
165
00:10:16.583 --> 00:10:19.499
.حالا تو گوش کن من چی میگم
بازی تموم شد
166
00:10:19.500 --> 00:10:20.832
تو کجایی؟
167
00:10:20.833 --> 00:10:22.790
مایا، نفس بکش
168
00:10:22.791 --> 00:10:24.165
،اگه دستت بهش بخوره
169
00:10:24.166 --> 00:10:26.332
به خدا قسم میکشمت
170
00:10:26.333 --> 00:10:28.915
،اگه قراره این کار رو بکنیم
تو باید آروم باشی
171
00:10:28.916 --> 00:10:31.083
چطور جرات میکنی بهم بگی آروم باشم؟
172
00:10:35.583 --> 00:10:37.583
تو متهم یکی از پروندههام بودی؟
173
00:10:38.166 --> 00:10:40.415
...اگه بودی -
تو ذهن منطقی داری -
174
00:10:40.416 --> 00:10:43.332
ولی گاهی اوقات منطق کافی نیست
175
00:10:52.375 --> 00:10:54.500
هیچوقت با پلیس حرف نزن
176
00:10:55.375 --> 00:10:57.083
مگه همین رو به فلورا نگفتی؟
177
00:11:03.333 --> 00:11:05.000
این بازی خیلی سادهست
178
00:11:05.541 --> 00:11:07.125
شبیه مار و پلهست
179
00:11:07.750 --> 00:11:09.207
از قوانین من اطاعت کن
180
00:11:09.208 --> 00:11:11.124
تا نوآ زنده بمونه
181
00:11:11.125 --> 00:11:13.125
،اگه سرپیچی کنی
نوآ میمیمیره
182
00:11:17.458 --> 00:11:18.696
،قانون شماره یک
183
00:11:18.720 --> 00:11:20.541
جز من با هیچکس حرف نزن
184
00:11:21.500 --> 00:11:23.708
،چه تلفنی
چه توی خیابون
185
00:11:24.708 --> 00:11:26.000
.با هیچکس
فهمیدی؟
186
00:11:27.500 --> 00:11:30.415
فهمیدی؟ -
بله. بله، فهمیدم -
187
00:11:30.416 --> 00:11:33.583
قانون دوم اینه که
هروقت هرچی گفتم، به حرفم گوش میدی
188
00:11:34.333 --> 00:11:35.749
نباید حوصلهم رو سر ببری
189
00:11:47.083 --> 00:11:48.874
هنوز توی پارکی؟
190
00:11:48.875 --> 00:11:50.915
نه، داریم میرسیم خونه
191
00:11:50.916 --> 00:11:52.875
مگه نه، نوا؟
192
00:11:53.875 --> 00:11:55.874
پس بیا شروع کنیم
193
00:11:55.875 --> 00:11:57.790
تالاب شنای مردانه رو بلدی؟
194
00:11:57.791 --> 00:11:58.957
آره
195
00:11:58.958 --> 00:12:00.207
بدو برو اونجا
196
00:12:15.875 --> 00:12:17.875
الانم توی سطل قرمز رو نگاه کن
197
00:12:37.875 --> 00:12:39.250
پیداش کردی؟
198
00:12:40.000 --> 00:12:41.666
یه بسته توشه
199
00:13:08.791 --> 00:13:10.999
،شاهد اصلیت
200
00:13:11.000 --> 00:13:12.540
آقای رادیان تافا
201
00:13:12.541 --> 00:13:15.874
توی هتل اکسلسیوس
به شدت تحت محافظت قرار داره
202
00:13:15.875 --> 00:13:17.874
امروز روز دادگاهه
203
00:13:17.875 --> 00:13:21.540
ساعت ۱۰:۱۵ قراره به دادگاه اولد بیلی
منتقل بشه
204
00:13:21.541 --> 00:13:24.582
تا علیه کارفرمای من شهادت بده
205
00:13:24.583 --> 00:13:26.332
ولی این اتفاق نمیفته
206
00:13:26.333 --> 00:13:28.750
چون قبلش تو میکشیش
207
00:13:32.375 --> 00:13:33.916
خیلی دیر کردی
208
00:13:34.791 --> 00:13:37.707
.دیشب جابهجاش کردن
اصلاً اونجا نیست
209
00:13:37.708 --> 00:13:41.665
من خیلی تعریف مایا مارتن رو شنیدم
210
00:13:41.666 --> 00:13:43.665
شنیدم میتونه توی دادگاه
211
00:13:43.666 --> 00:13:45.041
حقیقت رو به نفع خودش تغییر بده
212
00:13:46.333 --> 00:13:49.541
ولی الان داری دروغهای کوچیک و ضعیف
تحویلم میدی
213
00:13:50.875 --> 00:13:52.707
میدونم تو یکی از شش نفری هستی که
214
00:13:52.708 --> 00:13:54.832
امروز به تافا دسترسی دارن
215
00:13:54.833 --> 00:13:56.666
چون این رو توی ایمیلت نوشته بودی
216
00:14:00.625 --> 00:14:03.249
،اگه تو از افرادِ بوید هستی
میتونم برات مصونیت بگیرم
217
00:14:03.250 --> 00:14:05.457
،میتونی شهادت بدی
میتونیم همهچی رو حل کنیم
218
00:14:05.458 --> 00:14:07.040
مایا
219
00:14:07.041 --> 00:14:09.499
،من مستقل کار میکنم
من یه متخصصم
220
00:14:09.500 --> 00:14:11.124
...باشه. هرچقدر اون بهت میده
221
00:14:11.125 --> 00:14:12.249
من دوبرابرش رو بهت میدم
222
00:14:12.250 --> 00:14:14.249
.موجودی حساب بانکیت رو دیدم
از پس دستمزد من برنمیای
223
00:14:14.250 --> 00:14:16.290
.میتونم پولت رو جور کنم
بهم اعتماد کن
224
00:14:16.291 --> 00:14:17.957
!حوصلهم رو سر نبر
225
00:14:17.958 --> 00:14:19.499
ولی چرا من؟
226
00:14:19.500 --> 00:14:21.166
خودت دلیلش رو میدونی، مایا
227
00:14:25.750 --> 00:14:27.374
من نمیتونم کسی رو بکشم
228
00:14:27.375 --> 00:14:28.915
به نظرم میتونی
229
00:14:28.916 --> 00:14:30.874
مگه نمیخوای نوآ زنده بمونه؟
230
00:14:30.875 --> 00:14:33.165
!نوآ هیچ ربطی به این قضیه نداره
...خواهش میکنم
231
00:14:44.875 --> 00:14:47.833
« شماره ناشناس »
« داری حوصلهم رو سر میبری. عذرخواهی کن »
232
00:14:47.916 --> 00:14:50.750
« دوباره هدفونت رو بذار »
233
00:15:02.916 --> 00:15:04.500
ببخشید که حوصلهت رو سر بردم
234
00:15:06.291 --> 00:15:07.791
هر کاری بگی، میکنم
235
00:15:09.000 --> 00:15:10.790
ممنون، مامان -
نوا؟ -
236
00:15:10.791 --> 00:15:12.290
از دوستت خوشم میاد
237
00:15:12.291 --> 00:15:13.957
میشه لطفاً اون بابای من باشه؟
238
00:15:13.958 --> 00:15:16.832
چی؟ -
میشه لطفاً بابای من بشه؟ -
239
00:15:16.833 --> 00:15:18.082
میشه لطفاً بابای من بشه؟
240
00:15:18.083 --> 00:15:19.291
.هی
حالت خوبه؟
241
00:15:22.541 --> 00:15:24.541
هوش مصنوعی فوقالعادست، نه؟
242
00:15:25.291 --> 00:15:26.590
واقعاً سهلانگاری کردن که
243
00:15:26.591 --> 00:15:28.333
اجازه دادن توی دست و پایِ مردم عامی باشه
244
00:15:29.583 --> 00:15:31.375
باید عدد قند خونش رو چک کنی
245
00:15:35.458 --> 00:15:37.191
« آخرین نتیجه »
« قندِ پایین »
246
00:15:37.250 --> 00:15:39.166
سی و دو خیلی پایینه، نه؟
247
00:15:40.916 --> 00:15:43.499
تو...تو پمپ انسولینش رو هک کردی؟
248
00:15:43.500 --> 00:15:45.374
یه دور اضافه بهش دادم
249
00:15:45.375 --> 00:15:47.625
الانم رفته توی کمای افت قند
250
00:16:02.208 --> 00:16:04.166
یه دوز کامل دیگه اون رو میکشه
251
00:16:04.916 --> 00:16:06.333
ولی قطرههاش خیلی آهسته میرن
252
00:16:07.625 --> 00:16:10.583
احتمالاً تا یک ساعت دیگه دووم میاره
253
00:16:13.291 --> 00:16:15.249
این کما با تزریق گلوکاگون
254
00:16:15.250 --> 00:16:17.165
قابل برگشته
255
00:16:17.166 --> 00:16:19.375
میدونم تو همیشه گلوکاگون
همراه خودت داری
256
00:16:21.583 --> 00:16:23.832
تو تافا رو میکشی
257
00:16:23.833 --> 00:16:27.291
فقط در اونصورت بهت میگم نوآ کجاست
258
00:16:32.291 --> 00:16:33.957
الانم به تد پیام بده
259
00:16:33.958 --> 00:16:35.207
...بهش بگو باید تافا رو ببینی
260
00:16:35.208 --> 00:16:37.375
تا یه مشاوره دقیقه نودی
قبل دادگاه بهش بدی
261
00:16:49.833 --> 00:16:52.375
« میرم شاهد رو ببینم »
« میخوام قبل دادگاه آماده بشیم »
262
00:16:53.875 --> 00:16:55.375
بذار من برات ارسالش کنم
263
00:17:01.666 --> 00:17:04.208
« باشه. بعداً میبینمت »
264
00:17:05.750 --> 00:17:07.665
،از جایی که تو ایستادی
265
00:17:07.666 --> 00:17:10.874
فقط هشت کیلومتر تا هتل اکسلسیوس
فاصله داری
266
00:17:10.875 --> 00:17:12.207
،با سرعتی که تو داری -
...وایسا -
267
00:17:12.208 --> 00:17:14.082
در عرض کمتر از یک ساعت
میتونی خودت رو برسونی
268
00:17:14.083 --> 00:17:15.707
میخوای بدوم؟
269
00:17:15.708 --> 00:17:18.415
،اگه مجبورت کنم همیشه بدوی
میتونم ردیابیت کنم
270
00:17:18.416 --> 00:17:20.708
اینجوری نمیتونی با آدمهایی حرف بزنی که
نباید بزنی
271
00:17:22.375 --> 00:17:23.624
خواهش میکنم
272
00:17:23.625 --> 00:17:25.415
میدونی که اگه قوانین رو بشکنی، چی میشه
273
00:17:25.416 --> 00:17:27.583
!بس کن
274
00:17:28.583 --> 00:17:31.583
تیک، تیک، تیک، تیک
275
00:17:45.875 --> 00:17:47.915
مایا؟
276
00:17:49.375 --> 00:17:51.208
داری وقتت رو تلف میکنی
277
00:17:55.583 --> 00:17:56.749
!مایا
278
00:18:25.375 --> 00:18:27.415
امروز در دادگاه اولد بیلی
279
00:18:27.416 --> 00:18:28.957
در اولین روز محاکمهی تامی بوید
280
00:18:28.958 --> 00:18:31.082
،به جرم دو فقره قتل
هیجان و انتظار محسوسی
281
00:18:31.083 --> 00:18:32.749
توی هوا موج میزنه
282
00:18:32.750 --> 00:18:35.540
آقای بوید که ادعا میشه سردستهی
،یه گروه تبهکاری در جنوب لندنه
283
00:18:35.541 --> 00:18:36.665
متهم شده به اینکه
284
00:18:36.666 --> 00:18:38.915
ساشا سامرهیل و آنیتا پاتل رو
285
00:18:38.916 --> 00:18:41.500
بعد از یک درگیری در کلوب شبانهای
در رامفود، به قتل رسونده
286
00:18:45.875 --> 00:18:48.250
« هتل اکسلسیوس »
« ۲۰کیلومتر بر ساعت »
287
00:19:13.875 --> 00:19:15.207
!سلام
سلام، مایا
288
00:19:15.208 --> 00:19:18.040
سلام! چقدر خوب شد دیدمت
289
00:19:18.041 --> 00:19:21.999
میخواستم بابت مهمونی وستون
عذرخواهی کنم
290
00:19:22.000 --> 00:19:24.124
...بهش گفته بودم کل کلاس رو دعوت کنه و
291
00:19:24.125 --> 00:19:26.374
خدایا، از دوروییِ پدر و مادرها بیزارم
292
00:19:26.375 --> 00:19:29.374
،ولی وقتی حواسم نبوده
کارت دعوت نوآ رو انداخته سطل آشغال
293
00:19:29.375 --> 00:19:31.832
میدونی که پسرها گاهی اوقات
چقدر مسخره رفتار میکنن
294
00:19:31.833 --> 00:19:33.790
.بهش بگو جنده
داری به همین فکر میکنی
295
00:19:33.791 --> 00:19:35.749
با همدیگه حرف نمیزنن
296
00:19:35.750 --> 00:19:36.915
بگو -
دلیلش رو از وستون پرسیدم -
297
00:19:36.916 --> 00:19:38.707
...اونم گفت -
جنده -
298
00:19:38.708 --> 00:19:40.332
.خدای من
!چه بی ادب
299
00:19:40.333 --> 00:19:41.582
چی میگفت؟
300
00:19:41.583 --> 00:19:44.374
حس خوبی نداره که خودت باشی؟
301
00:19:44.375 --> 00:19:46.540
این چی بود دیگه؟ -
حالت خوبه؟ -
302
00:19:46.541 --> 00:19:48.791
همینطور مستقیم تا آخر
کوچه کالج برو
303
00:19:55.708 --> 00:19:57.665
ضربان قلبت رفته بالا
304
00:19:57.666 --> 00:19:59.208
زیاد به خودت فشار نیار
305
00:20:02.750 --> 00:20:03.583
« خانواده »
306
00:20:10.625 --> 00:20:12.875
قهرمان بازیهای پنجگانه زیر ۱۶ سال
307
00:20:14.500 --> 00:20:16.458
تو واسه برنده شدن هرکاری میکنی، نه؟
308
00:20:17.208 --> 00:20:18.624
...تاثیر انگیزهی مهاجر بودنته
309
00:20:18.625 --> 00:20:20.541
یا به خاطر اینه که
بابات مربیت بوده؟
310
00:20:24.541 --> 00:20:26.874
بهت چی میگفت؟
311
00:20:26.875 --> 00:20:28.000
تنفست رو کنترل کن»
312
00:20:29.083 --> 00:20:30.541
«به ترست مسلط شو
313
00:20:31.916 --> 00:20:34.207
نصیحت خوبی بوده -
تو من رو نمیشناسی -
314
00:20:34.208 --> 00:20:35.666
اشتباهت همینجاست، مایا
315
00:20:37.458 --> 00:20:39.750
من تو رو از خودت هم بهتر میشناسم
316
00:20:49.708 --> 00:20:51.625
!هی، وایسا
317
00:21:14.875 --> 00:21:16.832
میدونی چی باعث شد
توجهم بهت جلب بشه؟
318
00:21:18.375 --> 00:21:19.582
خوبی؟
319
00:21:19.583 --> 00:21:21.082
...چرا همچین زن جذابی
320
00:21:21.083 --> 00:21:22.791
تصمیم گرفته تنهایی بچهدار بشه؟
321
00:21:24.750 --> 00:21:27.333
داری از گذشتهت فرار میکنی، نه؟
322
00:21:27.375 --> 00:21:29.291
مردی در زمان سرقت از خانهاش »
« به ضرب گلوله کشته شد
323
00:21:29.333 --> 00:21:31.291
خیلی سخته که یکی از والدینت رو
بهخاطر خشونت از دست بدی
324
00:21:32.333 --> 00:21:34.541
مخصوصاًً وقتی که قاتلش
مادرت باشه
325
00:21:36.416 --> 00:21:37.665
،وقتی مادرت زندان بود
326
00:21:37.666 --> 00:21:39.165
روزهای تولد زیادی رو
تنهایی گذروندی
327
00:21:39.166 --> 00:21:40.458
کار اون نبود
328
00:21:41.250 --> 00:21:42.332
اون بیگناه بود
329
00:21:42.333 --> 00:21:44.290
چرا به خودت دروغ میگی، مایا؟
330
00:21:44.291 --> 00:21:46.249
مطمئنم پدرت خیلی آزارش میداده
331
00:21:46.250 --> 00:21:48.665
...نمیخوام
332
00:21:48.666 --> 00:21:51.082
نمیخوام درمورد زندگی شخصیم
باهات صحبت کنم
333
00:21:51.083 --> 00:21:53.333
خب، درد و دل کردن یه فرایند زمانبره
334
00:21:54.166 --> 00:21:55.416
بالاخره به اونجا هم میرسیم
« حکم امروز صادر میشود »
335
00:21:56.875 --> 00:21:59.541
،ولی بگو ببینم
برای همین وکیل شدی؟
336
00:22:00.541 --> 00:22:03.125
تا بتونی ارادهت رو
به مردهای خشن تحمیل کنی؟
337
00:22:04.125 --> 00:22:05.707
...من وکیل شدم تا
338
00:22:05.708 --> 00:22:07.499
خیلی ببخشید
339
00:22:07.500 --> 00:22:09.500
تا روانیهایی مثل تو رو بندازم زندان
340
00:22:19.083 --> 00:22:21.583
از خیابون رد شو و
برو توی جاده کنتیش تاون
341
00:22:28.125 --> 00:22:29.125
فقط یه یادآوری کوچیک
342
00:22:30.666 --> 00:22:33.415
۴۳دقیقه و ده ثانیه وقت داری
343
00:22:47.375 --> 00:22:48.375
...بهم خبر بده
344
00:22:50.708 --> 00:22:52.666
چرا سرعتت کم شد؟
چی شده؟
345
00:22:53.833 --> 00:22:55.915
.خیلی شلوغه
همه سرشون توی موبایلهاشونه
346
00:22:55.916 --> 00:22:57.207
میدونن اون خوششانس بوده
347
00:22:57.208 --> 00:22:58.666
اینم دنیایی که توش زندگی میکنیم
348
00:22:59.208 --> 00:23:02.832
،هیچکس باهات چشم توی چشم نمیشه
همه به یه دستگاه زل زدن
349
00:23:02.833 --> 00:23:04.749
،حواست باشه
...کنتیش تاون توی ساعت شلوغی
350
00:23:04.750 --> 00:23:06.500
همیشه پر از آدمهای خل و چله
351
00:23:11.583 --> 00:23:12.875
پس همین دور و بر زندگی میکنی
352
00:23:13.541 --> 00:23:16.083
سعی نکن زرنگ بازی دربیاری، مایا
353
00:23:18.708 --> 00:23:20.166
اسلحه رو شناختم
354
00:23:20.750 --> 00:23:21.832
جدی؟
355
00:23:21.833 --> 00:23:23.165
تپانچه فشرده روگر
356
00:23:23.166 --> 00:23:24.499
همون مدلی که کارفرمات
357
00:23:24.500 --> 00:23:26.124
اون زنها رو باهاش کشت
358
00:23:26.125 --> 00:23:27.708
نه، اصل مطلب رو نگرفتی
359
00:23:28.666 --> 00:23:30.041
این دقیقاً همون اسلحهست
360
00:23:30.750 --> 00:23:33.333
من و تو طرفدارهای توهم توطئه رو
دیوونه میکنیم
361
00:23:36.000 --> 00:23:38.040
ولی اینجا رو بهت دستمریزاد میگم
362
00:23:38.041 --> 00:23:40.999
هیچکس جز تو نمیتونست
تافا رو به حرف بیاره
363
00:23:41.000 --> 00:23:42.875
واقعاً تحسینبرانگیز بود
364
00:23:48.958 --> 00:23:49.691
« گزارش گلولهشناسی »
365
00:23:49.750 --> 00:23:51.708
بقیهی مدارکِ پروندهت رقتانگیزه
366
00:23:53.416 --> 00:23:54.875
،پس وقتی تافا رو بکشی
367
00:23:56.416 --> 00:23:58.458
موکل من آزاد میشه
368
00:23:59.125 --> 00:24:00.458
آشغال مریض روانی
369
00:24:01.166 --> 00:24:02.415
خودت رو عذاب نده
370
00:24:02.416 --> 00:24:03.874
تافا همچین هم آدم خوبی نیست
371
00:24:03.875 --> 00:24:06.249
...ولی تافا مثل رئیست
372
00:24:06.250 --> 00:24:08.082
زنها رو نمیکشه و بهشون تجاوز نمیکنه
373
00:24:08.083 --> 00:24:11.791
اینم از قهرمان بیباک زنهای ستمدیده
374
00:24:12.750 --> 00:24:15.957
میخوای اسم زندگینامهی حق به جانبت رو
همین بذاری؟
375
00:24:15.958 --> 00:24:17.833
تو از اونهایی هستی که از زنها متنفرن؟
376
00:24:20.250 --> 00:24:22.124
...من قراره جلوی هیئت منصفه
377
00:24:22.125 --> 00:24:24.207
صدای اون زنهای مقتول باشم
378
00:24:24.208 --> 00:24:25.958
بعدشم قانون میاد سراغ تو
379
00:24:26.833 --> 00:24:28.041
من خودِ قانونم، مایا
380
00:24:29.541 --> 00:24:31.250
این روزها حق با کسیه که
زور بیشتری داره
381
00:24:34.666 --> 00:24:36.083
میدونم نرفتی خونه
382
00:24:37.458 --> 00:24:39.790
چی؟ -
گفتی نوآ رو بردی خونه -
383
00:24:39.791 --> 00:24:41.082
ولی امکان نداره
384
00:24:41.083 --> 00:24:42.540
موسیقی پیانو و سروصدا شنیدم
385
00:24:42.541 --> 00:24:44.041
مایا، واقعاً عقبموندهای
386
00:24:46.000 --> 00:24:48.457
حتماً یه همدست هم داری
387
00:24:48.458 --> 00:24:51.332
تو وقت نداشتی خودت کیف نوآ رو
توی سطل بندازی
388
00:24:51.333 --> 00:24:53.207
...پس یعنی یکی هست که
389
00:24:53.208 --> 00:24:55.540
دوباره داری حوصلهم رو سر میبری، مایا
390
00:25:01.958 --> 00:25:03.500
مدرسه نوآ زنگ میزنه
391
00:25:03.524 --> 00:25:04.357
« تماس از طرف مدرسه نوآ »
392
00:25:04.375 --> 00:25:05.624
الو؟
393
00:25:05.625 --> 00:25:08.624
.سلام، مایا
مالکوم بریدی هستم
394
00:25:08.625 --> 00:25:10.749
ببین، نوآ امروز موقع حضور و غیاب
حاضر نبود
395
00:25:10.750 --> 00:25:13.457
...الو؟ الو؟ اون -
همهچی مرتبه؟ -
396
00:25:13.458 --> 00:25:15.374
ای وای، پاک یادم رفته بود
بهت زنگ بزنم
397
00:25:15.375 --> 00:25:17.582
متاسفم
398
00:25:17.583 --> 00:25:20.083
حالش خوب نیست و
توی خونه نگهش داشتم
399
00:25:21.083 --> 00:25:22.165
که اینطور
400
00:25:22.166 --> 00:25:24.750
میشه در آینده بهمون اطلاع بدی که
نگران نشیم؟
401
00:25:26.083 --> 00:25:27.207
...خوشحالم معلمی داره که
402
00:25:27.208 --> 00:25:28.500
نگرانش میشه
403
00:25:31.750 --> 00:25:34.208
،ببخشید دوست داشتم بیشتر حرف بزنم
ولی عجله دارم
404
00:25:36.250 --> 00:25:37.666
خداحافظ
405
00:25:40.708 --> 00:25:42.250
اینطوری یکم وقت خریدیم
406
00:25:42.916 --> 00:25:43.958
بریم
407
00:25:46.708 --> 00:25:47.875
تا ۱۲ میرسم
408
00:25:50.708 --> 00:25:53.000
تیک، تیک، تیک
409
00:26:01.375 --> 00:26:03.374
چی کار میکنی؟
!جلوی پات رو ببین
410
00:26:03.375 --> 00:26:05.124
امروز مردم چشون شده؟
411
00:26:05.125 --> 00:26:06.958
فقط شانس آوردم
412
00:26:23.166 --> 00:26:24.166
مستقیم برو
413
00:26:27.875 --> 00:26:29.166
هی، چرا انقدر عجله داری، عزیزم؟
414
00:26:32.750 --> 00:26:34.582
کجا میرِی؟
گفتم مستقیم برو
415
00:26:34.583 --> 00:26:36.541
اگه از مسیر کانال برم، سریعتر میرسم
416
00:26:38.208 --> 00:26:39.540
قوانین رو یادت باشه، مایا
417
00:26:39.541 --> 00:26:40.874
تو کاری رو میکنی که من میگم
418
00:26:40.875 --> 00:26:44.250
بهم اعتماد کن، منم که عادت دارم
توی این شهر بدوم
419
00:26:49.583 --> 00:26:50.666
!حراج
420
00:27:08.958 --> 00:27:10.540
!اون دزده
421
00:27:10.541 --> 00:27:12.750
چی شد؟ -
خوردم به کسی -
422
00:27:18.083 --> 00:27:19.750
« به یه پانک کمک کنید مست کنه »
« هر عکس دو پوند »
423
00:27:24.375 --> 00:27:26.582
.میبینم چشمت رو گرفته
یالا، رفیق
424
00:27:26.583 --> 00:27:27.666
دارن درستش میکنن
425
00:27:39.333 --> 00:27:42.624
!هی، موبایلم
426
00:27:42.625 --> 00:27:44.750
!موبایلم رو گرفت
!مردم، جلوش رو بگیرید
427
00:27:48.708 --> 00:27:50.457
!هی، برگرد اینجا
428
00:27:52.791 --> 00:27:54.458
!موبایلم رو دزدید
429
00:27:57.041 --> 00:27:58.165
!موبایلم رو پس بده
430
00:28:01.916 --> 00:28:04.124
خوشم نمیاد ساکت باشی
431
00:28:04.125 --> 00:28:05.207
به چی فکر میکنی؟
432
00:28:05.208 --> 00:28:06.332
چه غلطی میکنی؟
433
00:28:07.500 --> 00:28:10.207
دارم فکر میکنم که نکنه نوآ
434
00:28:10.208 --> 00:28:12.750
،با این همه بستنی که خورده
دیگه اشتها نداشته باشه شام بخوره
435
00:28:15.500 --> 00:28:17.000
آدم شوخطبعی هستی
436
00:28:18.250 --> 00:28:20.083
به نظرت پسر قشنگت
حس شوخ طبعیت رو به ارث میبره؟
437
00:28:23.208 --> 00:28:25.291
میدونم پدر نوآ
فقط یه اهداکنندهی اسپرم بوده
438
00:28:26.125 --> 00:28:28.291
ولی یه روزی باهاش آشنا میشه؟ -
نه -
439
00:28:30.541 --> 00:28:31.708
احتمالاً همینطوری بهتره
440
00:28:32.583 --> 00:28:34.208
پدرها کلاً پیچیدهان، نه؟
441
00:28:36.750 --> 00:28:39.958
خیلیخب، به نظرم این زاویه خوبه
442
00:28:41.500 --> 00:28:42.832
چی کار میکنی؟
443
00:28:42.833 --> 00:28:44.832
!وایسا! پسش بده -
!موبایلم رو دزدید -
444
00:28:44.833 --> 00:28:46.249
!هی -
!هی! جلوش رو بگیرید -
445
00:28:46.250 --> 00:28:47.541
!اون موبایل دوست دخترمه
446
00:28:50.125 --> 00:28:51.250
!وایسا
447
00:28:52.125 --> 00:28:53.583
!وایسا
448
00:28:58.875 --> 00:28:59.958
!وایسا
449
00:29:01.583 --> 00:29:04.333
!اون موبایل دوست دخترمه
!هی، وایسا
450
00:29:05.375 --> 00:29:06.582
...خواهش میکنم
451
00:29:06.583 --> 00:29:07.708
خوبی، عزیزم؟
452
00:29:08.708 --> 00:29:10.332
!هی! هی، هی -
!هی -
453
00:29:10.333 --> 00:29:11.415
!اون موبایل دوست دخترمه
454
00:29:11.416 --> 00:29:12.874
!هی
!هی
455
00:29:12.875 --> 00:29:14.457
درمورد چی حرف میزنی؟ -
!موبایل منه -
456
00:29:14.458 --> 00:29:16.832
!موبایل دوست دخترمه
!عوضی گرفتید
457
00:29:16.833 --> 00:29:18.540
!موبایل دوست دخترمه
458
00:29:18.541 --> 00:29:21.333
!هی! عوضی گرفتید
!اون موبایل دوست دخترم رو دزدیده
459
00:29:22.375 --> 00:29:24.165
شوخیت گرفته؟ -
ببخشید -
460
00:29:27.416 --> 00:29:31.541
« تد، منم مایا »
« کمک کن »
461
00:29:34.458 --> 00:29:37.991
« نوآ رو دزدیدن »
462
00:29:38.041 --> 00:29:39.665
!هی، مراقب باش
463
00:29:39.666 --> 00:29:41.208
!نه
464
00:29:41.875 --> 00:29:42.957
!لعنتی
465
00:29:42.958 --> 00:29:44.374
چه مرگته؟
466
00:29:44.375 --> 00:29:46.000
!جلوی پات رو ببین
467
00:29:50.333 --> 00:29:51.583
مایا؟
468
00:29:54.000 --> 00:29:55.082
مایا؟
469
00:29:55.083 --> 00:29:56.458
خوردم زمین
470
00:29:57.125 --> 00:29:58.665
حالت خوبه؟
471
00:29:58.666 --> 00:29:59.916
زانوم زخمی شد
472
00:30:01.625 --> 00:30:02.625
آسیبش جدیه؟
473
00:30:03.625 --> 00:30:04.958
چقدرم که تو اهمیت میدی
474
00:30:06.000 --> 00:30:09.000
.ولی واقعاً برام مهمه
تو خیلی برای من باارزشی
475
00:30:10.250 --> 00:30:11.541
برای تد هم همینطور
476
00:30:12.833 --> 00:30:14.040
...از مکالمه امروز صبحتون
477
00:30:14.041 --> 00:30:15.416
واقعاً ناراحت شده بود
478
00:30:16.000 --> 00:30:17.500
موبایل تد رو هک کردی
479
00:30:18.791 --> 00:30:19.874
یه جور پشتوانه بود
480
00:30:19.875 --> 00:30:21.958
واسه زمانی که انقدر احمق باشی که
باهاش تماس بگیری
481
00:30:22.041 --> 00:30:23.457
هوم؟
482
00:30:23.458 --> 00:30:25.874
میدونی دیروز به دوستش آلن چی گفت؟
483
00:30:25.875 --> 00:30:27.790
...گفت کنار تو حسی داره که
484
00:30:27.791 --> 00:30:29.833
قبلاً کنار هیچ زنی
همچین حسی نداشته
485
00:30:32.583 --> 00:30:35.041
ولی برام سواله که
نکنه داری باهاش بازی میکنی
486
00:30:36.000 --> 00:30:38.666
کلی پیامِ لاس زدن براش میفرستی که
هیچوقت پیگیرشون نمیشی
487
00:30:42.000 --> 00:30:44.165
...میدونی، من
488
00:30:44.166 --> 00:30:46.666
یه پوشه روی لپتابت پیدا کردم
489
00:30:47.916 --> 00:30:49.458
فکر کرده بودی پاکش کردی
490
00:30:50.458 --> 00:30:52.583
ولی بهداشت دیجیتالت واقعاً افتضاحه
491
00:30:55.250 --> 00:30:56.332
اون عکسها رو واسه اون گرفته بودی؟
492
00:31:07.416 --> 00:31:09.082
آشغال کثافت
493
00:31:09.083 --> 00:31:11.708
.منحرف آشغال
مرتیکه منحرف
494
00:31:20.583 --> 00:31:23.250
.تو خیلی اجتنابی هستی، مایا
این اصلاً رفتار سالمی نیست
495
00:31:25.666 --> 00:31:27.208
تاحالا پیش تراپیست رفتی؟
496
00:31:27.750 --> 00:31:29.750
عه، وایسا. آره، دکتر کتز -
لعنتی -
497
00:31:30.375 --> 00:31:32.208
ولی زیاد طول نکشید
498
00:31:33.000 --> 00:31:34.208
دردناک بود، نه؟
499
00:31:34.958 --> 00:31:37.458
ولی هممون نیاز داریم
رازهامون رو با یکی درمیون بذاریم
500
00:31:40.000 --> 00:31:41.874
چرا از یه نفرمافزار رمزی استفاده کردی که
501
00:31:41.875 --> 00:31:43.458
با مادرت ارتباط برقرار کنی؟
502
00:31:44.333 --> 00:31:46.415
این پیغامی که نوشته، یعنی چی؟
503
00:31:46.416 --> 00:31:49.125
،ما تاابد با اتفاقی که دیشب افتاد»
«به همدیگه پیوند خوردیم
504
00:31:52.333 --> 00:31:53.583
جسدش رو دیدی؟
505
00:31:54.416 --> 00:31:56.416
یا مادرت ازت محافظت کرد و
نذاشت ببینیش؟
506
00:31:57.833 --> 00:32:00.458
،چیزی که در استخوان پرورش یافته»
«از گوشت بیرون میزند
507
00:32:00.541 --> 00:32:01.450
« حکم پرونده قتل امروز صادر میشود »
508
00:32:01.541 --> 00:32:04.374
معنی این اصطلاح رو میدونی، مایا؟
509
00:32:04.375 --> 00:32:06.790
یعنی نمیتونی از ذاتت فرار کنی
510
00:32:06.791 --> 00:32:08.041
دست از سرم بردار
511
00:32:09.541 --> 00:32:11.375
برای همین فکر میکنم
تو جربزهش رو داری
512
00:32:11.458 --> 00:32:12.291
« زنِ آزاردیده »
513
00:32:12.291 --> 00:32:14.457
تو نگران اینی که شبیه مادرت باشی
514
00:32:14.458 --> 00:32:15.875
و اونم قاتل بوده
515
00:32:16.750 --> 00:32:18.415
تو هم فکر میکنی قاتلی
516
00:32:18.416 --> 00:32:20.790
.اون قاتل نبود
تو اشتباه میکنی
517
00:32:20.791 --> 00:32:22.583
،بیخیال مایا
راستش رو بگو
518
00:32:23.916 --> 00:32:26.665
.من فقط صداقت میخوام
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟
519
00:32:26.666 --> 00:32:27.915
!اه
...ولم کن دی
520
00:32:38.000 --> 00:32:39.874
فقط دارم چشمهات رو چک میکنم
521
00:32:39.875 --> 00:32:41.249
مایا
522
00:32:41.250 --> 00:32:42.374
تصادف کردی
523
00:32:42.375 --> 00:32:43.499
مایا
524
00:32:43.500 --> 00:32:45.540
همهچی درست میشه
525
00:32:45.541 --> 00:32:46.790
مایا، تو کجایی؟
526
00:32:46.791 --> 00:32:48.958
دارم میبرمت بیمارستان، باشه؟
527
00:32:50.416 --> 00:32:52.583
همهچی درست میشه
528
00:32:53.791 --> 00:32:57.165
حالت خوبه؟
!مایا، بیدار شو
529
00:32:57.166 --> 00:32:58.457
باشه؟
530
00:32:58.458 --> 00:33:00.375
...چقدر
...من چند وقت
531
00:33:01.500 --> 00:33:03.041
ماشین بهت زد
532
00:33:03.666 --> 00:33:05.625
چند دقیقهای بیهوش بودی
533
00:33:07.791 --> 00:33:08.874
...خب
534
00:33:08.875 --> 00:33:10.249
خوشحالم برگشتی
535
00:33:10.250 --> 00:33:11.665
...نوآ
536
00:33:11.666 --> 00:33:13.812
ولی وقتِ زیادی از دست دادی
537
00:33:13.836 --> 00:33:15.291
زمان داره میگذره
538
00:33:18.083 --> 00:33:19.208
من نمیتونم این کار رو بکنم
539
00:33:19.875 --> 00:33:21.083
باید استراحت کنم
540
00:33:21.750 --> 00:33:25.083
،یالا مایا، تو یه جنگندهای
!پس بجنگ
541
00:33:29.208 --> 00:33:31.832
من باید بدوم
542
00:33:31.833 --> 00:33:33.499
!عه! عه -
نمیتونم این کار رو بکنم -
543
00:33:33.500 --> 00:33:36.665
.باید بدوم
باید بدوم
544
00:33:36.666 --> 00:33:38.457
...گوش کن -
برات آرامبخش میارم -
545
00:33:38.458 --> 00:33:40.499
.من باید برم
لعنتی
546
00:33:40.500 --> 00:33:41.915
!لطفاً آروم باش -
!بذار برم -
547
00:33:41.916 --> 00:33:43.749
!من میخوام کمکت کنم
548
00:33:43.750 --> 00:33:45.082
چی کار میکنی؟
549
00:33:45.083 --> 00:33:46.874
!تو باید بری بیمارستان -
!لعنتی -
550
00:33:46.875 --> 00:33:48.125
!وایسا
!ون رو نگه دار
551
00:33:52.500 --> 00:33:53.666
!هی
552
00:33:54.458 --> 00:33:57.166
۳۵دقیقه و ۲۰ ثانیه دیگه وقت داری
553
00:34:00.166 --> 00:34:01.208
من بیشتر وقت میخوام
554
00:34:01.791 --> 00:34:03.583
.بیشتر وقت میخوام
من نمیرسم
555
00:34:04.458 --> 00:34:06.082
وقت بیشتری وجود نداره
556
00:34:08.125 --> 00:34:09.999
گروه محافظت از شاهدان
راس ساعت ۱۰:۱۵
557
00:34:10.000 --> 00:34:11.833
میان دنبال تافا
558
00:34:12.708 --> 00:34:14.665
،اگه میخوای نوآ رو نجات بدی
559
00:34:14.666 --> 00:34:16.832
باید یه ربع زودتر اونجا باشی
560
00:34:22.166 --> 00:34:24.125
« کینگز کراس سنت پانکراس »
561
00:34:32.666 --> 00:34:33.875
« ۶.۵کیلومتر بر ساعت »
562
00:34:33.958 --> 00:34:35.416
« هشت کیلومتر بر ساعت »
563
00:34:36.000 --> 00:34:38.625
باید سرعتت رو ببری بالا، مایا
564
00:34:47.708 --> 00:34:49.707
چه غلطی میکنی؟
565
00:35:02.416 --> 00:35:03.958
قطار خط شهری به مقصد بارکینگ
566
00:35:04.666 --> 00:35:07.083
ایستگاه بعدی، فرینگدون
567
00:35:19.375 --> 00:35:20.624
اون صدای چیه؟
568
00:35:21.958 --> 00:35:23.875
« تفکیک صدا »
569
00:35:23.958 --> 00:35:25.750
!آخ
570
00:35:30.291 --> 00:35:32.208
چیزی نیست
571
00:35:34.541 --> 00:35:35.791
!عزیزم
572
00:35:42.375 --> 00:35:43.625
همهچی مرتبه
573
00:35:44.416 --> 00:35:45.958
چیزی نشده
574
00:35:57.541 --> 00:35:58.916
میدونی این قطار میره بانک یا نه؟
575
00:36:04.875 --> 00:36:06.249
داری خیلی سریع میری
576
00:36:06.250 --> 00:36:07.333
چه خبره؟
577
00:36:08.833 --> 00:36:11.457
امیدوارم قوانین رو نشکسته باشی
578
00:36:11.458 --> 00:36:12.958
نه، فقط سعی دارم زمان از دست رفته رو
جبران کنم
579
00:36:25.583 --> 00:36:26.874
مامانت تاحالا بهت گفته که
580
00:36:26.875 --> 00:36:29.499
گرفتن جون یه انسان چه حسی داره؟
581
00:36:29.500 --> 00:36:32.165
نه -
خودت رو آماده کن -
582
00:36:32.166 --> 00:36:33.832
توی بدن انسان بیشتر از چیزی که
...فکرش رو بکنی
583
00:36:33.833 --> 00:36:34.833
خون وجود داره
584
00:36:35.666 --> 00:36:38.583
،و وقتی اون خون میریزه بیرون
فکر میکنی دیگه تموم شده
585
00:36:39.250 --> 00:36:40.749
ولی همینطور میاد
586
00:36:40.750 --> 00:36:42.415
!تمایلی ندارم
587
00:36:42.416 --> 00:36:43.957
زندگی جاودانه خواهی داشت
588
00:36:43.958 --> 00:36:45.916
تا بتونی ابدیت رو توی بهشت بگذرونی
589
00:36:48.250 --> 00:36:49.707
نه توی جهنم
590
00:36:49.708 --> 00:36:52.374
میخواید از خواستههای نفسانی
591
00:36:52.375 --> 00:36:54.249
،و هوسهای نفسانی صرف نظر کنید
592
00:36:54.250 --> 00:36:56.874
تا با خدای پدر وقت بگذرونید؟
593
00:36:56.875 --> 00:36:57.957
!مراقب باش
594
00:36:57.958 --> 00:36:59.207
امروز فرصتی به دست آوردید که
595
00:36:59.208 --> 00:37:02.124
توبه کنید و زندگی جدیدی رو
شروع کنید
596
00:37:03.458 --> 00:37:05.125
« آس و پاسها در پاریس و لندن »
597
00:37:09.666 --> 00:37:11.166
باشه
598
00:37:12.541 --> 00:37:14.207
چرا دوباره سرعتت کم شد؟
599
00:37:14.208 --> 00:37:15.583
ترافیکه
600
00:37:16.833 --> 00:37:19.083
نمیخوای که برم زیر ماشین، نه؟
601
00:37:23.333 --> 00:37:26.291
ایستگاه بعدی، فرینگدون
602
00:37:27.041 --> 00:37:31.666
ایستگاه تعویض خط الیزابت و خدمات راهآهن ملی
603
00:37:37.000 --> 00:37:38.375
تو درحال دویدن نیستی، نه؟
604
00:37:39.791 --> 00:37:40.875
هستم
605
00:37:41.666 --> 00:37:44.165
سوارِ قطاری؟ -
چی؟ نه -
606
00:37:44.166 --> 00:37:45.790
مایا، فکر کردی من احمقم؟
607
00:37:45.791 --> 00:37:47.207
چی؟ -
به پسرت فکر کن -
608
00:37:47.208 --> 00:37:48.374
الو؟ الو؟ -
!ایول -
609
00:37:49.833 --> 00:37:51.790
الو؟
610
00:37:51.791 --> 00:37:52.874
الو؟
611
00:37:52.875 --> 00:37:53.957
ارتباط قطع شد
612
00:37:57.541 --> 00:37:59.958
!موبایلم
!موبایلم
613
00:38:00.666 --> 00:38:01.916
!موبایلم
614
00:38:02.875 --> 00:38:04.749
!نه، نه، نه، نه
615
00:38:04.750 --> 00:38:06.040
!موبایلم رو لازم دارم
616
00:38:06.041 --> 00:38:07.791
!نه، نه
617
00:38:14.833 --> 00:38:16.665
♪ Fat Dog - Running ♪
618
00:38:22.708 --> 00:38:23.999
چی کار میکنی؟
619
00:38:24.000 --> 00:38:26.832
!مراقب باش
620
00:38:51.583 --> 00:38:52.707
!بپا، عزیزم
!توی جاده واینستا
621
00:38:58.708 --> 00:39:00.625
!ای بابا
622
00:39:54.808 --> 00:40:04.808
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
623
00:40:04.833 --> 00:40:06.915
!جلوش رو بگیرید
624
00:40:14.625 --> 00:40:16.915
قطار خط مرکزی به مقصد بارکینگ
625
00:40:16.916 --> 00:40:19.665
ایستگاه بعدی، خیابان لیورپول
626
00:40:59.541 --> 00:41:00.583
هی
627
00:41:01.416 --> 00:41:03.125
چیه؟
628
00:41:06.458 --> 00:41:08.040
موبایلم
629
00:41:08.041 --> 00:41:09.291
چی میگه؟
630
00:41:09.916 --> 00:41:12.291
واو، هی -
موبایلم رو بده -
631
00:41:13.166 --> 00:41:14.791
هان، کدوم موبایل؟
632
00:41:15.833 --> 00:41:17.374
هان؟
633
00:41:17.375 --> 00:41:18.916
کدوم موبایل؟
634
00:41:20.041 --> 00:41:21.415
همین الان بدش به من
635
00:41:21.416 --> 00:41:22.624
عه...هان؟
636
00:41:26.458 --> 00:41:28.000
هی، این کارها چیه؟
637
00:41:29.291 --> 00:41:30.374
!آروم بگیر، خانم
638
00:41:30.375 --> 00:41:31.457
!هی، هی، هی
639
00:41:31.458 --> 00:41:32.540
!داداش، اسلحه داره
640
00:41:32.541 --> 00:41:33.666
چه مرگته؟
641
00:41:36.666 --> 00:41:38.457
خدای من
642
00:41:40.541 --> 00:41:42.083
« شماره ناشناس »
« شماره نامعتبر »
643
00:41:43.291 --> 00:41:45.166
اصلاً حالیتون نیست چی کار کردید
644
00:41:50.291 --> 00:41:51.665
ایستگاه بعدی، خیابان لیورپول
645
00:41:51.666 --> 00:41:53.040
لعنتی
646
00:41:53.041 --> 00:41:54.124
حالش خوبه؟
647
00:41:54.125 --> 00:41:56.374
ایستگاه تعویض خط مرکزی، حلقوی
648
00:41:56.375 --> 00:41:59.707
خط الیزابت و قطار روی زمینیِ لندن
649
00:41:59.708 --> 00:42:00.957
لامصب اسلحه داره، پسر
650
00:42:00.958 --> 00:42:02.499
خوبی؟
651
00:42:02.500 --> 00:42:03.833
خانم؟
652
00:42:05.458 --> 00:42:06.458
خانم؟
653
00:42:12.166 --> 00:42:13.915
!لطفاً وایستید، خانم
654
00:42:21.583 --> 00:42:23.916
!فوراً ترمز اضطراری رو بکش
655
00:42:34.875 --> 00:42:35.999
ببخشید
656
00:42:36.000 --> 00:42:38.790
چی کار میکنی؟
!نرو اونجا
657
00:42:38.791 --> 00:42:39.791
!وایسا
658
00:42:40.750 --> 00:42:42.207
!در رو باز کن
659
00:42:42.208 --> 00:42:44.499
.خواهش میکنم، خانم
!در رو باز کن
660
00:42:44.500 --> 00:42:47.040
!این در رو باز کن
!فوراً این در رو باز کن
661
00:42:47.041 --> 00:42:49.083
!لطفاً این در رو باز کن، خانم
662
00:42:49.958 --> 00:42:51.750
!زود باش بازش کن
663
00:43:55.750 --> 00:43:56.833
!هی. هی
664
00:43:58.666 --> 00:44:00.333
هی، میشه کمکم کنید؟
665
00:44:01.583 --> 00:44:03.749
میشه اون موبایل لعنتی رو بذارید کنار؟
666
00:44:03.750 --> 00:44:04.833
من کمک میخوام
667
00:44:10.416 --> 00:44:11.749
درست شد
668
00:44:11.750 --> 00:44:14.540
دوربین مداربسته در سراسر مترو لندن
فعال میباشد
669
00:44:20.916 --> 00:44:25.541
♪ خدایا، به دادمون برس ♪
670
00:44:26.333 --> 00:44:28.415
!پلیس
!از سر راه برید کنار
671
00:44:30.375 --> 00:44:31.749
!برید عقب
672
00:44:31.750 --> 00:44:33.707
!برید کنار، حرکت کنید
673
00:44:33.708 --> 00:44:34.915
!ایستگاه رو تخلیه کنید
674
00:44:34.916 --> 00:44:35.999
!پلیس
675
00:44:36.000 --> 00:44:37.375
♪ خدایا، به دادمون برس ♪ -
!برید عقب -
676
00:44:38.083 --> 00:44:39.708
!پلیس
!برید عقب
677
00:44:39.732 --> 00:44:44.940
♪ خدایا، به دادمون برس ♪
678
00:44:50.282 --> 00:44:50.923
« شماره ناشناس »
679
00:44:51.000 --> 00:44:53.415
یالا، یالا، یالا
680
00:44:59.458 --> 00:45:01.125
میشه باهات حرف بزنیم، عزیزم؟
681
00:45:02.833 --> 00:45:04.040
حتماً
682
00:45:04.041 --> 00:45:05.833
حتماً، حتماً، حتماً
683
00:45:06.583 --> 00:45:08.249
ببخشید
684
00:45:08.250 --> 00:45:10.958
اینجا ملک خصوصیه؟
685
00:45:11.500 --> 00:45:13.749
من فقط دنبال یه جای ساکت بودم
686
00:45:13.750 --> 00:45:14.915
تا به دوست پسرم زنگ بزنم
687
00:45:14.916 --> 00:45:17.832
دستهات رو ببر بالا و
به دیوار تکیه بده
688
00:45:19.166 --> 00:45:21.000
!ایست
!ایست! پلیس
689
00:45:23.416 --> 00:45:24.499
!وایسا
!پلیس
690
00:45:25.708 --> 00:45:27.000
!ایست
691
00:45:27.958 --> 00:45:29.916
!پلیس
!از سر راه برید کنار
692
00:45:31.250 --> 00:45:32.708
!ایست
!سر جات بمون
693
00:45:34.291 --> 00:45:35.707
!مراقب باش
694
00:45:48.666 --> 00:45:49.958
!خدای من
!نزدیک بود بزنم بهت
695
00:45:56.666 --> 00:45:58.458
!هی، وایسا
696
00:46:53.333 --> 00:46:54.833
حالت خوبه؟
697
00:46:56.791 --> 00:46:59.999
معمولاً آدمهایی که میترسن
...کمک بخوان
698
00:47:00.000 --> 00:47:01.708
بیشتر از همه به کمک نیاز دارن
699
00:47:03.000 --> 00:47:04.791
من فقط میخوام چند لحظه آرامش
داشته باشم
700
00:47:09.208 --> 00:47:10.625
دوست داری اعتراف کنی؟
701
00:47:13.375 --> 00:47:16.916
،اگه داری درد میکشی
همیشه راههای مختلفی وجود داره
702
00:47:20.500 --> 00:47:24.625
،خونِ او خون ماست
و اون به خاطر ما خون داد
703
00:47:27.291 --> 00:47:28.749
...میدونستی بدن انسان
704
00:47:28.750 --> 00:47:31.000
،بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
خون داره؟
705
00:48:01.708 --> 00:48:03.583
شماره ناشناس زنگ میزنه
706
00:48:03.607 --> 00:48:04.809
« تماس از طرف شماره ناشناس »
707
00:48:04.833 --> 00:48:06.415
الو؟ متاسفم
708
00:48:06.416 --> 00:48:08.124
متاسفم، یه نفر موبایلم رو دزدید
709
00:48:08.125 --> 00:48:10.374
.سلام، خانم مارتن
من هری هستم
710
00:48:10.375 --> 00:48:13.665
.خبر فوقالعادهای دارم
شما هم مثل من هیجانزده هستید؟
711
00:48:13.666 --> 00:48:14.874
بله
712
00:48:14.875 --> 00:48:17.415
با خوشحالی بهتون میگم که شما
713
00:48:17.416 --> 00:48:19.290
برنده جایزه ۱۰۰ هزار پوندی شدید
714
00:48:19.291 --> 00:48:21.374
از طرف شرکت پروتون اکونومیکس
715
00:48:21.375 --> 00:48:23.665
بهمتون اطمینان میدم
هر اطلاعات شخصی که
716
00:48:23.666 --> 00:48:26.624
،در اختیارمون بذارید
کاملاً محرمانه میمونه
717
00:48:26.625 --> 00:48:29.999
ما عضو انجمن امنیت آنلاینِ آرسیسیپی هستیم
718
00:48:30.000 --> 00:48:31.832
میدونم داری گوش میدی
719
00:48:31.833 --> 00:48:32.999
معلومه که گوش میدم، خانم
720
00:48:33.000 --> 00:48:34.000
نه، تو رو نمیگم
721
00:48:34.833 --> 00:48:35.833
اون رو میگم
722
00:48:36.708 --> 00:48:38.540
ببخشید، کی رو میگید؟
متوجه نمیشم
723
00:48:38.541 --> 00:48:39.999
درمورد چی حرف میزنید؟
724
00:48:40.000 --> 00:48:43.332
فقط اطلاعات حساب بانکیتون رو میخوام
تا همهچی رو ردیف کنم
725
00:48:43.333 --> 00:48:45.207
من از پسش برمیام، میشنوی چی میگم؟
726
00:48:45.208 --> 00:48:46.874
چی؟
727
00:48:46.875 --> 00:48:48.457
فقط بهم فرصت بده
728
00:48:48.458 --> 00:48:50.415
این فرصت بزرگ شماست، خانم مارتن
729
00:48:50.416 --> 00:48:51.300
قراره پولدار بشید
730
00:48:51.324 --> 00:48:52.007
« تماس از طرف شماره ناشناس »
731
00:48:52.083 --> 00:48:54.207
الو؟
732
00:48:54.208 --> 00:48:55.582
الو؟
733
00:48:56.791 --> 00:48:59.500
زود باش، زود باش، زود باش
734
00:49:00.375 --> 00:49:02.707
الو؟
735
00:49:02.708 --> 00:49:03.832
دیگه تموم شد
736
00:49:03.833 --> 00:49:05.124
نه، نه، نه، نه، نه، نه
737
00:49:05.125 --> 00:49:07.374
.هنوزم میتونم انجامش بدم
من هرکاری میکنم
738
00:49:07.375 --> 00:49:09.082
تو قوانین رو شکستی -
چارهای نداشتم -
739
00:49:09.083 --> 00:49:10.165
موبایلم رو دزدیدن
740
00:49:10.166 --> 00:49:11.790
تو جلوی مردم اسلحه کشیدی
741
00:49:11.791 --> 00:49:14.374
الانم پلیس دستور بازداشتت رو صادر کرده
742
00:49:14.375 --> 00:49:15.540
حالا دیگه
تو به هیچ دردِ من نمیخوری
743
00:49:15.541 --> 00:49:17.666
.من به درد نخور نیستم
هنوزم میتونم انجامش بدم
744
00:49:18.541 --> 00:49:19.624
خواهش میکنم
745
00:49:19.625 --> 00:49:22.375
.نه
خودم باید ترتیبش رو بدم
746
00:49:23.208 --> 00:49:25.499
خیلیها قراره بمیرن
747
00:49:25.500 --> 00:49:27.332
نه فقط نوآ
748
00:49:27.333 --> 00:49:29.249
حسابی کثافتکاری میشه
749
00:49:29.250 --> 00:49:30.458
و همش هم تقصیر توئه
750
00:49:31.666 --> 00:49:33.154
،من هیچوقت اشتباه نمیکنم
751
00:49:33.178 --> 00:49:34.666
ولی درمورد تو اشتباه کردم
752
00:49:37.458 --> 00:49:39.083
نه، گوش کن
753
00:49:47.750 --> 00:49:49.541
فقط یک جا رو اشتباه کردی
754
00:49:52.291 --> 00:49:54.708
مادرم پدرم رو نکشته بود
755
00:49:56.166 --> 00:49:57.458
من کشتمش
756
00:50:07.000 --> 00:50:08.375
تعریف کن
757
00:50:12.583 --> 00:50:14.875
،وقتی پدرم مست میکرد
تبدیل به حیوون میشد
758
00:50:15.875 --> 00:50:17.750
...کارهایی کرده بود که
759
00:50:19.250 --> 00:50:20.874
یه شب اومدم توی آشپزخونه
760
00:50:20.875 --> 00:50:22.833
اونم داشت از توی پاکت، شیر میخورد
761
00:50:27.125 --> 00:50:29.541
مشتهاش هنوز خونی بود
762
00:50:30.708 --> 00:50:32.333
خون مادرم
763
00:50:34.541 --> 00:50:36.165
تپانچهی هدفگیریم رو سمتش گرفتم
764
00:50:36.166 --> 00:50:37.500
اصلاً نترسید
765
00:50:39.541 --> 00:50:41.833
انگار فکر میکرد
هیچی نمیتونه بهش آسیب بزنه
766
00:50:46.916 --> 00:50:48.750
پس با غافلگیری مُرد
767
00:50:51.416 --> 00:50:54.250
.تاحالا این رو به هیچکس نگفته بودم
فقط به تو گفتم
768
00:51:03.625 --> 00:51:05.125
ممنون
769
00:51:08.166 --> 00:51:12.125
پس مادرت افتاد زندان
تا تو بتونی زندگی کنی
770
00:51:14.625 --> 00:51:15.707
آره
771
00:51:28.333 --> 00:51:30.249
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده
772
00:51:58.583 --> 00:52:00.041
پونزده دقیقه وقت داری
773
00:52:00.750 --> 00:52:02.041
ممنون
774
00:52:18.208 --> 00:52:22.500
« هتل اکسلسیوس »
775
00:52:41.166 --> 00:52:43.166
الان دیگه باید بتونی هتل رو ببینی
776
00:52:44.958 --> 00:52:46.707
کلی وقت داری
777
00:52:53.166 --> 00:52:54.958
لعنتی. پلیس روی پله
778
00:52:59.333 --> 00:53:00.915
کل اون منطقه پر از پلیس شده
779
00:53:00.916 --> 00:53:02.874
باید بری سمت پل بلک فرایرز
780
00:53:07.583 --> 00:53:08.916
به موقع نمیرسم
781
00:53:18.916 --> 00:53:21.082
قطرهچکون رو ببند
782
00:53:21.083 --> 00:53:22.874
حالا دیگه پای جفتمون گیره
783
00:53:22.875 --> 00:53:24.832
آره، الان یه تیم هستیم
784
00:53:24.833 --> 00:53:26.458
ولی یادت نره پدرت چی گفته بود
785
00:53:27.458 --> 00:53:31.208
ترس بیشتر از عشق
به آدم انگیزه میده. درسته؟
786
00:53:32.083 --> 00:53:33.665
پلیس داره از اون مسیر هم میاد
787
00:53:33.666 --> 00:53:35.957
سریع بپیچ چپ و از پلهها برو پایین
788
00:53:50.083 --> 00:53:52.250
پلیسها دارن میرن بلک فرایرز
789
00:53:52.916 --> 00:53:54.500
باید بجنبی، مایا
790
00:54:04.833 --> 00:54:07.707
یک آلفا پنج -
نه، نه، نه -
791
00:54:07.708 --> 00:54:08.958
برو سمت زیرگذرِ سمت چپت
792
00:54:17.583 --> 00:54:19.750
واترلو تنها پلیه که هنوز بازه
793
00:54:21.500 --> 00:54:23.790
،اگه با همین سرعت بری
موفق میشی
794
00:54:23.791 --> 00:54:26.165
هشتصد متر در در جهتِ برعکسه
795
00:54:26.166 --> 00:54:27.290
نمیتونم این کار رو بکنم
796
00:54:27.291 --> 00:54:29.500
از ترس استفاده کن، مایا -
!کون لقت -
797
00:54:54.500 --> 00:54:56.041
ماشین پلیس داره میاد سمت تو
798
00:55:18.666 --> 00:55:21.874
!هی، هی، هی
!وایسا، دزد
799
00:55:21.875 --> 00:55:23.749
!وایسا -
از پلهها برو بالا -
800
00:55:23.750 --> 00:55:25.375
برو سمت چپ
801
00:55:37.416 --> 00:55:39.332
از خیابون رد شو
802
00:55:39.333 --> 00:55:41.416
از کوچه پشت کینگز کالج برو
803
00:55:47.750 --> 00:55:49.791
از خیابون استرند بپیچ به چپ
804
00:56:06.833 --> 00:56:08.916
سر پیچ بعدی بازم پلیس وایستاده
805
00:56:09.583 --> 00:56:12.125
یه میانبر هست که
تو رو میبره بالای پل
806
00:56:13.500 --> 00:56:16.040
حالا بپیچ چپ و از عمارت سامرست رد شو
807
00:56:54.208 --> 00:56:55.415
...یکدونه پلیس
808
00:56:55.416 --> 00:56:56.708
داره میاد سمتت
809
00:56:57.625 --> 00:56:59.083
قاطیِ جمعیت شو
810
00:57:02.541 --> 00:57:03.666
بیست متر
811
00:57:07.291 --> 00:57:08.583
پونزده متر
812
00:57:11.333 --> 00:57:13.083
ده متر
813
00:57:16.750 --> 00:57:18.124
پنج متر
814
00:57:20.125 --> 00:57:22.457
!وای، پسره خیلی بانمک بود
815
00:57:22.458 --> 00:57:25.166
ببخشید، ببخشید
816
00:57:26.500 --> 00:57:28.499
...مرکز، مظنون -
نه، نه، نه -
817
00:57:28.500 --> 00:57:30.665
!اسلحه داره
818
00:57:30.666 --> 00:57:32.040
!یالا، برید
819
00:57:32.041 --> 00:57:33.957
...معتقدیم یک تفنگ دستی مشکی داره
820
00:57:33.958 --> 00:57:35.082
!دستت رو از روش بردار
821
00:57:35.083 --> 00:57:37.290
مظنون مایا مارتنه
822
00:57:37.291 --> 00:57:39.707
آروم باش. آروم باش
823
00:57:39.708 --> 00:57:41.916
بیسیمش رو بگیر -
به کمکت نیاز ندارم -
824
00:57:42.833 --> 00:57:45.165
خواهش میکنم، خانم -
!برید عقب! برید عقب -
825
00:57:45.166 --> 00:57:47.124
!برید عقب
826
00:57:47.125 --> 00:57:49.040
خواهش میکنم، اسلحه رو بنداز
827
00:57:49.041 --> 00:57:52.082
.بیسیمت رو بده
!زود باش زانو بزن
828
00:57:52.083 --> 00:57:54.457
گفتم بیسیمت رو بده به من
829
00:58:00.250 --> 00:58:02.665
چندین ماشین پلیس دارن میان، مایا
830
00:58:02.666 --> 00:58:04.166
واحدهای مسلح
831
00:58:08.708 --> 00:58:10.165
!تو گیر گردی -
!پلیس مسلح -
832
00:58:10.166 --> 00:58:11.457
!پلیس مسلح
833
00:58:11.458 --> 00:58:13.749
پلیس، اسلحه رو بنداز -
!همهچی تموم شد -
834
00:58:18.375 --> 00:58:20.583
،اگه همکاری نکنی
!از نیروی کشنده استفاده میکنیم
835
00:58:22.250 --> 00:58:24.458
متاسفم که نوآ بدون تو میمیره
836
00:58:25.416 --> 00:58:27.250
نه، این اتفاق نمیفته
837
00:58:28.458 --> 00:58:30.124
خانم. بذارید کمکتون کنم
838
00:58:30.125 --> 00:58:32.166
!خفه شو
839
00:58:32.958 --> 00:58:34.540
،توی هر دردسری افتاده باشید
840
00:58:34.541 --> 00:58:35.624
هنوزم میتونیم درستش کنیم
841
00:58:35.625 --> 00:58:37.999
!اسلحه رو بنداز
!تفنگت رو بذار زمین
842
00:58:38.000 --> 00:58:39.124
چی کار میکنی؟
843
00:58:39.125 --> 00:58:41.083
فکر کردم همهچی رو میدونی
844
00:58:49.583 --> 00:58:52.082
مایا؟
مایا؟
845
00:58:58.541 --> 00:59:01.416
!مایا
846
00:59:10.083 --> 00:59:12.457
خدای من -
!یا خدا -
847
00:59:12.458 --> 00:59:15.833
!پشمام -
!مایا -
848
00:59:20.083 --> 00:59:21.165
!مامان
849
00:59:26.750 --> 00:59:27.915
تو اینجایی؟
850
00:59:35.458 --> 00:59:37.541
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
851
00:59:43.250 --> 00:59:46.915
ازت میخوام من رو ببری ضلع جنوبیِ پل لندن
852
00:59:51.041 --> 00:59:52.832
ولی اگه تا شش دقیقه دیگه
،من رو نرسونی اونجا
853
00:59:52.833 --> 00:59:54.541
پسرم میمیره
854
00:59:54.600 --> 00:59:59.058
♪ Tom Jones - Delilah ♪
855
01:00:18.666 --> 01:00:19.915
من میبرمش
856
01:00:24.291 --> 01:00:26.124
همونطور که میبینید
...با ورود تیم حقوقی
857
01:00:26.125 --> 01:00:28.124
،برای محاکمه قتل تامی بوید
858
01:00:28.125 --> 01:00:31.124
تدابیر امنیتی شدیدی در اولد بیلی
اتخاذ شده
859
01:00:31.125 --> 01:00:32.957
گزارش هیجانانگیزی به دستمون رسیده که
...نشون میده
860
01:00:32.958 --> 01:00:36.207
شاهد غافلگیرکنندهای داخل تشکیلات آقای بوید
...وجود داره که
861
01:00:36.208 --> 01:00:38.874
گفته میشه شهادتش برای این
،سردسته تبهکارانِ کذایی
862
01:00:38.875 --> 01:00:40.165
ویرانگر خواهد بود
863
01:00:40.166 --> 01:00:42.415
مایک، برای گزارش هواشناسی
برمیگردیم پیش تو
864
01:00:42.416 --> 01:00:43.750
اچاماس بلفاست رو اون جلو میبینی؟
865
01:00:45.208 --> 01:00:47.749
میتونم انقدر بهش نزدیک بشم که
بپری روی اسکله
866
01:00:47.750 --> 01:00:49.125
ولی نمیتونم نگه دارم
867
01:00:50.666 --> 01:00:52.250
میتونی بپری؟
868
01:00:53.625 --> 01:00:56.041
از در سمت راست برو -
ممنون -
869
01:00:57.666 --> 01:01:01.332
،قوانین ویژهت رو شکستم
قوانین لعنتیِ مسخرهت
870
01:01:01.333 --> 01:01:03.125
قوانین برای شکسته شدن
ساخته شدن
871
01:01:03.958 --> 01:01:06.208
اینجا دیگه مرحلهی آخره
872
01:01:26.500 --> 01:01:28.832
روز زیبایی برای کشتی بلفاسته
873
01:01:28.833 --> 01:01:30.425
...باعث افتخاره
874
01:02:06.375 --> 01:02:09.415
نگهبانها اومدن
875
01:02:09.416 --> 01:02:11.165
دارن آماده میشن ببرنش
876
01:02:11.166 --> 01:02:13.540
پس وقتی نمونده که تلف کنی
877
01:02:13.541 --> 01:02:15.250
نفسهای نوآ داره سطحی میشه
878
01:02:26.625 --> 01:02:27.790
از پسش برمیام. خیلیخب
879
01:02:50.625 --> 01:02:52.374
تو اینجایی، مگه نه؟
880
01:02:57.291 --> 01:03:00.458
این ساختمون ۲۶۷ تا اتاق داره
881
01:03:03.958 --> 01:03:06.541
میتونی نوآ رو توی انبار کاه
پیدا کنی؟
882
01:03:08.541 --> 01:03:11.541
،کارت رو انجام بده
بعدش شماره اتاق رو بهت میگم
883
01:03:12.208 --> 01:03:15.875
ببخشید خانم، میشه بپرسم
کجا میرید؟
884
01:03:16.916 --> 01:03:20.125
،اومدم دیدن موکلم
سوئیت امپراطوری، طبقه ۵۳
885
01:03:23.416 --> 01:03:24.624
لطفاً چند لحظه صبر کنید
886
01:03:24.625 --> 01:03:25.625
نه، نه، نه، نه
887
01:03:26.833 --> 01:03:29.415
،گوش کنید، گوش کنید آقا
من وقت این کارها رو ندارم
888
01:03:29.416 --> 01:03:31.374
...یک خانم -
من وقت این کارها رو ندارم -
889
01:03:31.375 --> 01:03:32.457
باید برم طبقه بالا، خواهش میکنم
890
01:03:32.458 --> 01:03:33.582
لطفاً اسمتون رو میگید؟ -
ماریا مارتن -
891
01:03:33.583 --> 01:03:35.750
یه مورد اضطراری پیش اومده -
ماریا مارتن -
892
01:03:41.041 --> 01:03:42.415
خیلیخب، باشه -
آقا -
893
01:03:42.416 --> 01:03:43.416
اشکالی نداره
894
01:03:45.041 --> 01:03:46.500
الان میتونید برید بالا، خانم مارتن
895
01:03:47.541 --> 01:03:49.083
روز خوبی داشته باشید، خانم
896
01:03:54.208 --> 01:03:55.958
اسلحه رو چک کن
897
01:04:02.583 --> 01:04:04.375
موبایلت رو باز کن تا بتونم ببینم
898
01:04:09.375 --> 01:04:11.540
اینم واسه اینکه یادت بیاد
پای چی وسطه
899
01:04:17.000 --> 01:04:19.333
،الان دوباره موبایلت رو بذار روی بازوت
صفحهش جلو باشه
900
01:04:22.000 --> 01:04:24.665
باید با چشمهای خودم ببینم
این کار رو میکنی
901
01:05:06.958 --> 01:05:08.832
صبح به خیر -
صبح به خیر، خانم -
902
01:05:08.833 --> 01:05:11.582
باید یه گفتوگوی لحظه آخری
با موکلم داشته باشم
903
01:05:11.583 --> 01:05:13.915
داشتید میدویدید، خانم؟
904
01:05:13.916 --> 01:05:15.458
چه جورم
905
01:05:17.458 --> 01:05:19.499
باید اون زخم رو به دکتر نشون بدید، خانم
906
01:05:19.500 --> 01:05:21.082
...اون شیرجه رو به جلو
907
01:05:21.083 --> 01:05:22.708
واقعاً فرصت سختی بود
908
01:05:23.666 --> 01:05:25.875
فقط نتونست انگشتهاش رو
کامل زیر توپ قفل کنه
909
01:05:26.416 --> 01:05:28.791
ولی انصافاً توی متوقف کردنش خوب عمل کرد
910
01:05:43.333 --> 01:05:45.500
بفرمایید
911
01:05:46.750 --> 01:05:48.499
سلام، مایا
912
01:05:48.500 --> 01:05:50.500
از کت وشلوار جدیدم خوشت میاد؟
913
01:05:51.333 --> 01:05:53.166
به مناسبت این روز بزرگ خریدمش
914
01:05:55.666 --> 01:05:57.125
قیافهت داغونه
915
01:05:59.625 --> 01:06:00.999
مایا
916
01:06:01.000 --> 01:06:02.500
.وایسا، وایسا
چی کار میکنی؟
917
01:06:16.625 --> 01:06:19.374
چه خبره؟
خانم، در رو باز کنید
918
01:06:20.708 --> 01:06:23.375
« میدونستم تو آدمکشی »
« اتاق ۵۹۱۶ »
919
01:06:59.833 --> 01:07:00.957
!بذارید رد بشم
!از سر راهم برید کنار
920
01:07:00.958 --> 01:07:02.874
!بذارید رد بشم
921
01:07:02.875 --> 01:07:04.041
!زود باش عزیزم، بریم
922
01:07:05.458 --> 01:07:06.999
یالا -
!برید کنار! برید کنار -
923
01:07:32.791 --> 01:07:34.874
.خدای من
خدای من
924
01:07:34.875 --> 01:07:37.165
!خیلیخب، نوآ، بیدار شو
925
01:07:37.166 --> 01:07:38.791
.مامان اومده
بیدار شو
926
01:07:39.958 --> 01:07:42.208
!نوآ، بیدار شو
927
01:07:50.750 --> 01:07:53.000
نوآ. نوآ
928
01:07:54.041 --> 01:07:56.582
نوآ! یالا. بیدار شو
929
01:07:56.583 --> 01:07:58.500
!نوآ، زود باش
930
01:08:00.541 --> 01:08:03.624
نوآ، وروجک، تو رو خدا تنهام نذار
931
01:08:03.625 --> 01:08:05.041
!برگرد
932
01:08:11.000 --> 01:08:12.291
بیدار شو، عزیزم
933
01:08:29.333 --> 01:08:31.250
مامان
934
01:08:37.041 --> 01:08:38.500
سلام عزیزم
935
01:08:39.333 --> 01:08:41.791
مامان، من تشنمه
936
01:08:47.375 --> 01:08:48.999
هرچی بخوای برات میارم
937
01:08:49.000 --> 01:08:50.749
هرچی بخوای برات میارم
938
01:08:50.750 --> 01:08:52.416
خیلی متاسفم
939
01:08:53.041 --> 01:08:55.082
خیلی دوستت دارم
940
01:09:06.916 --> 01:09:08.291
!آقا، برید عقب
941
01:09:11.958 --> 01:09:13.040
میدونی چه خبر شده؟
942
01:09:13.041 --> 01:09:14.125
نمیدونم
943
01:09:24.125 --> 01:09:25.749
خانم مارتن
944
01:09:25.750 --> 01:09:26.750
سربازرس کارآگاه فیلیپس هستم
945
01:09:28.291 --> 01:09:30.000
اون هنوز اینجاست، نه؟
946
01:09:31.458 --> 01:09:33.207
ساختمون رو قرنطینه کردیم
947
01:09:33.208 --> 01:09:35.291
رفت و آمد فقط از خروجیهای اضطراری مجازه
948
01:09:38.583 --> 01:09:40.415
امیدواریم پسرتون بتونه شناساییش کنه
949
01:09:40.416 --> 01:09:42.208
اون هیچی یادش نیست
950
01:09:43.208 --> 01:09:44.666
قاتل
951
01:09:47.791 --> 01:09:50.250
مایا؟ مایا؟ -
!آقا، آقا، وایستید -
952
01:09:51.666 --> 01:09:52.749
...میشه لطفاً
953
01:09:52.750 --> 01:09:55.457
میشه لطفاً باهاشون حرف بزنم؟
954
01:09:55.458 --> 01:09:58.583
قربان، باید ازتون بخوام
از مظنونها فاصله بگیرید
955
01:10:00.291 --> 01:10:01.791
نوآ
956
01:10:02.416 --> 01:10:04.875
این تده، دوست من
957
01:10:06.333 --> 01:10:07.625
تو پسر شجاعی هستی
958
01:10:11.541 --> 01:10:14.125
.یه مساله دیگه هم هست
...تد، میشه
959
01:10:15.000 --> 01:10:17.666
البته. به یه امدادگر میگیم معاینهت کنه
960
01:10:18.833 --> 01:10:20.124
مامان
961
01:10:20.125 --> 01:10:22.333
.چیزی نیست
چند دقیقه دیگه میام
962
01:10:23.000 --> 01:10:24.082
خوبی؟
963
01:10:24.083 --> 01:10:25.500
آره، خوبم -
باشه -
964
01:10:31.125 --> 01:10:33.083
گفت یه نقشهی جایگزین داره
965
01:10:34.333 --> 01:10:35.707
که کثافتکاری به بار میاره
966
01:10:35.708 --> 01:10:38.082
و خیلیها آسیب میبینن
967
01:10:38.083 --> 01:10:40.458
فکر کنم بمب داره
968
01:10:43.625 --> 01:10:45.375
بیاید به تیم خنثیسازی بمب
کد سیاه اعلام کنیم
969
01:10:58.916 --> 01:11:00.415
!نه
970
01:11:00.416 --> 01:11:01.874
!برو عقب
971
01:11:03.791 --> 01:11:05.666
فقط دارم یه دوز گلوکاگون دیگه
بهش میدم
972
01:11:11.000 --> 01:11:12.957
.خیلی متاسفم
...فکر کنم من
973
01:11:12.958 --> 01:11:14.041
دارم عقلم رو از دست میدم
974
01:11:16.708 --> 01:11:18.041
نگران نباش
975
01:11:20.916 --> 01:11:22.875
مامان، من باید جیش کنم
976
01:11:24.708 --> 01:11:25.708
پاسبان تامپسون
977
01:11:43.500 --> 01:11:45.832
همینجا بمون تا دستشوییها رو چک کنم
978
01:11:53.250 --> 01:11:54.625
نوآ؟
979
01:12:00.833 --> 01:12:03.290
!خودشه! در رو باز کنید
!اون اینجاست
980
01:12:03.291 --> 01:12:04.750
!در رو باز کنید
981
01:12:06.750 --> 01:12:08.166
!در رو باز کنید
982
01:12:08.791 --> 01:12:10.040
!در رو باز کنید
983
01:12:15.750 --> 01:12:16.833
برید عقب لطفاً
984
01:12:17.625 --> 01:12:18.915
شاهد داره رد میشه
985
01:12:18.916 --> 01:12:20.125
لطفاً بیاید بریم عقب
986
01:12:27.125 --> 01:12:29.249
۹۹درصدِ دفاع از خودت
...به این بستگی داره که
987
01:12:29.250 --> 01:12:30.500
روایت رو کنترل کنی
988
01:12:50.458 --> 01:12:52.958
« با تد مکبین توی استار چمبرز تماس بگیر »
« فقط با تلفن ثابت »
989
01:12:53.041 --> 01:12:56.125
« !اگه به تافا شلیک نکنم، نوآ رو میکشن »
« مایا »
990
01:13:09.916 --> 01:13:11.958
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده
991
01:13:14.458 --> 01:13:16.582
پونزده دقیقه وقت داری
992
01:13:16.583 --> 01:13:18.083
ممنون
993
01:13:18.107 --> 01:13:19.899
« کمک! تد مکبین »
« از موبایل استفاده نکن »
994
01:13:19.982 --> 01:13:21.940
« از بیسیم پلیس استفاده نکن »
« تپانچه فشرده روگر »
995
01:13:22.024 --> 01:13:23.107
« گلوله مشقی »
996
01:13:23.190 --> 01:13:24.940
« کیسههای خون »
997
01:13:34.708 --> 01:13:36.041
ببخشید، خانم
998
01:13:41.250 --> 01:13:42.458
« یک دقیقه وقت لازم داریم »
999
01:13:42.541 --> 01:13:44.083
« گلولههای مشقی توی آسانسور شماره ۳ »
1000
01:14:11.041 --> 01:14:13.125
الحق که باید بهم جایزه بدن
1001
01:14:26.541 --> 01:14:27.750
من آدمکش نیستم
1002
01:14:34.708 --> 01:14:36.583
!گلوله شلیک شد
!گلوله شلیک شد
1003
01:14:37.291 --> 01:14:38.540
!سر جات بمون
1004
01:14:38.541 --> 01:14:39.707
!دستهات رو نشون بده
1005
01:14:39.708 --> 01:14:40.999
!هی -
!بشین روی زمین -
1006
01:14:41.000 --> 01:14:43.415
کیفش رو بگیر -
کیفش رو بگیر -
1007
01:14:43.416 --> 01:14:45.457
.از کیف دور بشید
از کیف دور بشید
1008
01:14:45.458 --> 01:14:46.458
تقلا نکن و بشین روی زمین
1009
01:14:48.750 --> 01:14:50.250
مظنون شناسایی شد
1010
01:14:51.291 --> 01:14:52.540
همهچی مرتبه، همهچی مرتبه
1011
01:14:52.541 --> 01:14:54.499
بمب خنثی شد
1012
01:15:22.041 --> 01:15:24.207
شهادت شاهد کلیدی
...رادیان تافا
1013
01:15:24.208 --> 01:15:26.249
برای وکیل مدافع ویرانگر بود
1014
01:15:26.250 --> 01:15:28.582
تافا، آقای بوید و همدستهاش رو
1015
01:15:28.583 --> 01:15:29.874
به قتل خانم سامرهیل و خانم پاتل
1016
01:15:29.875 --> 01:15:31.415
ربط داد
1017
01:15:31.416 --> 01:15:34.465
ظاهراً به زودی عدالت در حق
خانوادههای این دو زن جوان بیگناه
1018
01:15:34.466 --> 01:15:35.790
اجرا خواهد شد
1019
01:15:35.791 --> 01:15:37.740
بعیده که آقای بوید بتونه
...از یه حبس طولانی مدت
1020
01:15:37.741 --> 01:15:38.975
قسر در بره
1021
01:15:38.999 --> 01:15:39.740
« شهادت ویرانگر، بوید را محکوم میکند »
1022
01:15:39.750 --> 01:15:41.540
!مایا
!خانم مارتن
1023
01:15:45.375 --> 01:15:47.583
میشه یه بیانیه رسمی بدید؟
1024
01:15:48.500 --> 01:15:49.500
به این طرف نگاه کنید
1025
01:15:51.333 --> 01:15:52.874
...میدونی، نمیدونم دیگه کی میتونست
1026
01:15:52.875 --> 01:15:54.291
کاری رو بکنه که تو کردی
1027
01:15:55.791 --> 01:15:58.208
من فقط داستانی رو براش تعریف کردم که
خودش دوست داشت باور کنه
1028
01:16:00.000 --> 01:16:01.625
ترفند قدیمیِ وکیلها
1029
01:16:07.250 --> 01:16:08.541
ممنون، تد
1030
01:16:09.333 --> 01:16:10.375
این حداقل کاری بود که از دستم برمیومد
1031
01:16:11.041 --> 01:16:12.291
...فردا اوایل بعد از ظهر
1032
01:16:13.750 --> 01:16:15.916
بهت سر میزنم تا حالت رو بپرسم
1033
01:16:32.416 --> 01:16:34.499
خیلیخب، آمادهای؟
1034
01:16:34.500 --> 01:16:36.166
آره
1035
01:16:49.433 --> 01:16:56.433
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1036
01:16:56.458 --> 01:17:03.458
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1037
01:17:03.583 --> 01:17:05.875
.کولهپشتیت دیگه نیست
...ولی
1038
01:17:06.958 --> 01:17:10.249
!تکاور سرخ
1039
01:17:12.000 --> 01:17:14.165
شماره ناشناس زنگ میزنه
« تماس از طرف شماره ناشناس »
1040
01:17:14.166 --> 01:17:15.958
شماره ناشناس زنگ میزنه
1041
01:17:16.958 --> 01:17:18.916
شماره ناشناس زنگ میزنه
1042
01:17:19.750 --> 01:17:21.333
شماره ناشناس زنگ میزنه
1043
01:17:22.458 --> 01:17:24.165
شماره ناشناس زنگ میزنه
1044
01:17:25.541 --> 01:17:27.624
♪ Blondie - Hanging on the Telephone ♪
1045
01:17:27.648 --> 01:17:29.648
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1046
01:18:49.458 --> 01:18:53.958
« دونده »