WEBVTT
1
00:00:03.000 --> 00:00:38.720
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:08.400 --> 00:02:02.100
در میان ستارگان، بگذار ببینم بهار چگونه است. در مشتری، من صدا میزنم.
3
00:02:07.310 --> 00:02:21.310
لطفا صادق باش. به عبارت دیگر، من تو، تو، تو و او را دوست دارم.
4
00:02:22.110 --> 00:02:24.790
خب، خیلی قشنگه، نه؟ یه صبح تا آخرش نمونده.
5
00:02:24.791 --> 00:02:26.330
آیا تا به حال شب بزرگی را تجربه کردهاید؟
6
00:02:26.690 --> 00:02:31.550
اوه، بچهها، کاپیتان. خیلی خوبه. شما افتضاح هستید.
7
00:02:31.551 --> 00:02:36.670
خب، میدونی من تو چی افتضاحم؟ ازدواج. من تو قرارهای اول خیلی خوبم.
8
00:02:47.530 --> 00:03:10.040
هیلی. اوه، خدا را شکر. فکر کردم دلمون برات تنگ شده. پیامت رو گرفتم.
9
00:03:10.900 --> 00:03:12.160
آره، لیستشون رو عوض کردن.
10
00:03:13.460 --> 00:03:14.700
کی برمیگردی؟
11
00:03:16.720 --> 00:03:18.920
شاید وقتی برنامه جدید به دستم رسید، برایتان ارسال کنم.
12
00:03:19.440 --> 00:03:24.900
بن، میدانم که داری درد میکشی. هر دوی ما درد میکشیم. اما تو نمیتوانی از این موضوع فرار کنی.
13
00:03:25.900 --> 00:03:29.920
صبر کن، بن. هی، لیزا. چیزی برام پیدا کردی؟
14
00:03:30.520 --> 00:03:33.236
یه مسیر به مقصد لسآنجلس شانگهای هست، اما من نمیدونم. به زودی حرکت میکنه.
15
00:03:33.260 --> 00:03:34.300
باشه. من میبرمش.
16
00:03:34.560 --> 00:03:35.776
وقت نخواهی داشت که به خانه برگردی.
17
00:03:35.800 --> 00:03:37.986
مهم نیست. من میگیرمش. هی، من یه موجود فضایی دارم.
18
00:03:37.998 --> 00:03:40.240
یه شب دیگه. دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟
19
00:03:46.170 --> 00:03:46.530
عسل؟
20
00:03:46.531 --> 00:03:51.810
پسرم مریضه، بن. به تو اینجا احتیاج داره. اوه، من باید برم.
21
00:03:52.170 --> 00:03:52.470
و او؟
22
00:03:53.070 --> 00:03:54.070
شان داره زنگ میزنه.
23
00:04:14.200 --> 00:04:16.560
آقا، اینجا نمیتونید سیگار بکشید.
24
00:04:17.380 --> 00:04:19.672
من کلی گیاه و بار دیدم. حالا حتی نمیتونم
25
00:04:19.684 --> 00:04:22.080
بدون اینکه پلیس اسلحه از شما بخواهد، بیرون سیگار بکشید.
26
00:04:22.360 --> 00:04:25.560
قربان، مناطق مخصوص سیگار کشیدن درست اونجا قرار دارن.
27
00:04:56.420 --> 00:04:58.220
به نظر میرسد صحنهی مناسبی برای شانگهای باشد.
28
00:04:58.360 --> 00:05:00.280
یه مدتی بود. شنیدم داری قطعش میکنی.
29
00:05:00.440 --> 00:05:01.440
بفرمایید.
30
00:05:01.940 --> 00:05:03.740
هی. امشب اجرا رو از دست دادی.
31
00:05:04.620 --> 00:05:06.280
چی، دوباره داری همون آهنگ رو میخونی؟
32
00:05:06.720 --> 00:05:06.920
لعنت.
33
00:05:07.600 --> 00:05:08.600
آیا کار کرد؟
34
00:05:09.000 --> 00:05:10.000
همیشه همینطور بود.
35
00:05:13.200 --> 00:05:15.180
ببخشید، آقا. لطفاً از این طرف تشریف بیاورید.
36
00:05:15.740 --> 00:05:19.960
اوه. من به طور تصادفی میرم. شما رو توی دروازه میبینم.
37
00:05:21.240 --> 00:05:22.240
برو جلو، برو جلو.
38
00:05:22.380 --> 00:05:22.880
حال و احوالت چطوره؟
39
00:05:23.160 --> 00:05:24.220
خوبم. تو چطوری؟
40
00:05:24.221 --> 00:05:27.840
تو به من به عنوان یه کاپیتان برنامهریزی اعتماد داری، نگران مسواک من هستی؟
41
00:05:29.320 --> 00:05:30.560
باتری یا کربنی چیزی هست؟
42
00:05:32.300 --> 00:05:33.300
مطمئناً.
43
00:05:33.480 --> 00:05:34.480
ام، نه.
44
00:05:35.320 --> 00:05:38.580
مطمئنی نمیتونم بهش بریزم؟ من خانوادهی سردی هستم، میدونی؟
45
00:05:49.640 --> 00:05:51.680
باشه، ببین. باید این کار رو اینجا انجام بدیم؟ همینجا.
46
00:05:52.020 --> 00:05:54.540
بهت میگم. هواپیما بزرگتره. مال شانگهایه.
47
00:05:55.240 --> 00:05:57.160
و اونایی که شما سه تا دیدین آنلاینن، باشه؟
48
00:05:57.520 --> 00:05:58.220
حالتون خوبه؟
49
00:05:58.221 --> 00:06:01.780
آره، اشکالی نداره. دختر من پرواز رو دوست نداره.
50
00:06:02.780 --> 00:06:05.100
میدونی چی از پرواز با هواپیما خطرناکتره؟
51
00:06:07.420 --> 00:06:08.420
اسبهای آبی.
52
00:06:09.140 --> 00:06:11.000
امکان نداره. تو اینو از خودت درآوردی.
53
00:06:11.220 --> 00:06:12.220
گوگلش کن.
54
00:06:13.180 --> 00:06:14.180
حالت خوب میشه.
55
00:06:15.160 --> 00:06:16.760
مگر اینکه کسی یک اسب آبی را قاچاقی سوار کشتی کرده باشد.
56
00:06:17.740 --> 00:06:18.960
مثل کاپیتان هستی؟
57
00:06:21.540 --> 00:06:23.120
نه، من افسر اول هستم.
58
00:06:24.680 --> 00:06:26.940
وظیفه من این است که مطمئن شوم کاپیتان مستقیم پرواز میکند.
59
00:06:28.220 --> 00:06:29.780
برای کاپیتان بودن زیادی پیر نیستی؟
60
00:06:30.440 --> 00:06:31.440
کورا
61
00:06:31.700 --> 00:06:32.700
آره.
62
00:06:35.500 --> 00:06:38.220
خب، کورا... بعضی وقتا تو زندگی...
63
00:06:39.420 --> 00:06:42.320
باید از چند تا مسیر انحرافی بری تا به مقصدت برسی.
64
00:06:43.420 --> 00:06:44.620
تا حالا مجبور شدی از یه مسیر فرعی بری؟
65
00:06:44.880 --> 00:06:46.820
نه. من فوقالعاده وقتشناس هستم.
66
00:06:48.320 --> 00:06:49.320
دختر خوبیه.
67
00:06:51.020 --> 00:06:52.020
او سرسخت است.
68
00:06:53.100 --> 00:06:53.740
متشکرم.
69
00:06:54.040 --> 00:06:55.100
کورا، کورا، کورا، نگاه کن.
70
00:06:55.540 --> 00:06:56.420
ببین مامان چی برام گرفته.
71
00:06:56.421 --> 00:06:56.740
هی بچهها.
72
00:06:56.741 --> 00:06:57.741
نگاه کن.
73
00:06:58.300 --> 00:06:59.780
از این بلندتر نبود.
74
00:07:00.200 --> 00:07:01.200
میدانم. عالیه، نه؟
75
00:07:01.260 --> 00:07:02.940
و برای این کار یک باتری نو گرفتم.
76
00:07:05.060 --> 00:07:06.420
باشه، شروع میکنیم.
77
00:07:06.600 --> 00:07:08.560
فقط یه تراشه تو گردنش بذار.
78
00:07:10.540 --> 00:07:11.540
کورا، اشکالی نداره؟
79
00:07:12.280 --> 00:07:13.280
داشتم یه کاری میکردم.
80
00:07:13.620 --> 00:07:15.160
من دارم میرم پارک، فقط صبر کن.
81
00:07:15.520 --> 00:07:17.120
رمز عبور، روز تولد اوست.
82
00:07:20.620 --> 00:07:22.508
گوش کن، کورا، عزیزم، ما به تو نیاز داریم که
83
00:07:22.520 --> 00:07:24.340
تو این سفر مواظب برادرت باش، باشه؟
84
00:07:24.860 --> 00:07:25.860
قدم بردار، برادر.
85
00:07:26.740 --> 00:07:27.740
عقب برو، برگرد.
86
00:07:28.560 --> 00:07:30.940
عقب برو، برگرد.
87
00:07:37.420 --> 00:07:38.420
لیلیا!
88
00:07:51.000 --> 00:07:53.340
مستیتو همینجا ول کن.
89
00:07:53.341 --> 00:07:54.600
اوه، من نمیتونم بهت دست بزنم.
90
00:07:54.780 --> 00:07:57.400
تو یه مشت جادویی از سرت هستی. یالا، حالا.
91
00:07:58.100 --> 00:07:59.160
کارت عالی بود، ورزشهای الکترونیکی.
92
00:07:59.900 --> 00:08:01.480
و بازیهای ویدیویی در مدرسه واقعی هستند.
93
00:08:01.920 --> 00:08:06.180
این در مورد بازندههای شماست که با کیسههای دوریتو و جادو به زیرزمین مامانیتان لگد میزنند.
94
00:08:06.520 --> 00:08:07.400
اوه، ببخشید، ببخشید.
95
00:08:07.440 --> 00:08:08.740
چه خبر، ورزشهای الکترونیکی؟
96
00:08:09.000 --> 00:08:09.420
بیا بریم.
97
00:08:10.020 --> 00:08:11.020
دست از سرش بردار.
98
00:08:11.280 --> 00:08:13.400
اوه، ببخشید. اون فقط یه کم مسته.
99
00:08:13.600 --> 00:08:16.120
اوه، اون خیلی باجنبهست. من ازش خوشم میاد.
100
00:08:16.640 --> 00:08:17.640
بهش دست نزن.
101
00:08:17.860 --> 00:08:19.320
قراره در موردش چیکار کنی؟
102
00:08:19.920 --> 00:08:20.920
یه کیبورد برام بگیر.
103
00:08:21.380 --> 00:08:23.760
هاچ، احمقِ بیادبتو جمع و جور کن.
104
00:08:24.240 --> 00:08:25.396
اینجوری با یه خانم حرف بزنیم؟
105
00:08:25.420 --> 00:08:26.420
خفه شو، لوسی.
106
00:08:26.540 --> 00:08:28.980
نه، ما در تیم من اینگونه خودمان را معرفی نمیکنیم.
107
00:08:29.500 --> 00:08:30.500
عذرخواهی میکنم، خانم.
108
00:08:40.900 --> 00:08:41.900
ببخشید.
109
00:08:42.720 --> 00:08:43.840
باید ارتقا پیدا میکردی.
110
00:09:09.600 --> 00:09:12.400
تا وقتی که درستش نکنن، قانوناً نمیتونم برم.
111
00:09:14.620 --> 00:09:16.160
من تازه ریستش کردم.
112
00:09:17.100 --> 00:09:18.700
به این معنی نیست که بعداً دوباره گندکاری خواهیم کرد.
113
00:09:19.080 --> 00:09:20.880
سلام، خوش آمدید. درست سمت راست.
114
00:09:21.480 --> 00:09:22.560
باعث شد یه کم منتظر بمونیم، ها؟
115
00:09:40.680 --> 00:09:42.900
عصر بخیر، مسافران. اسم من پنی است.
116
00:09:43.160 --> 00:09:46.000
و از طرف خطوط هوایی نورث ایسترن، مایلم به شما در هواپیما خوشامد بگویم.
117
00:09:46.040 --> 00:09:47.520
ببخشید، یه کم ترک خورده.
118
00:09:49.800 --> 00:09:51.880
میشه لطفا صندلیتون رو دوباره بذارید؟
119
00:09:52.180 --> 00:09:53.440
مایلم به شما در داخل خوش آمد بگویم.
120
00:09:54.620 --> 00:09:56.460
من اهل لسآنجلس هستم و میخواهم به شما معرفی کنم.
121
00:09:56.640 --> 00:09:57.060
متشکرم.
122
00:09:57.480 --> 00:09:59.600
ما به زودی مراحل خروج خود را آغاز خواهیم کرد.
123
00:09:59.760 --> 00:10:01.676
بنابراین در این زمان، لطفاً در صندلیهایتان بنشینید و
124
00:10:01.688 --> 00:10:03.840
مطمئن شوید که کمربندهای ایمنی شما محکم بسته شدهاند.
125
00:10:11.550 --> 00:10:12.650
چک لیست قبل از پرواز.
126
00:10:13.410 --> 00:10:14.410
فلپ ها
127
00:10:14.590 --> 00:10:16.030
فکر میکنید این اتفاق کجا دارد میافتد؟
128
00:10:18.030 --> 00:10:19.030
فقط به یه پاسخ نیاز دارم.
129
00:10:19.390 --> 00:10:23.490
بن، میدونستی که اداره هوانوردی فدرال بارها و بارها فلپها رو تایید کرده،
130
00:10:23.570 --> 00:10:26.061
فقط به این خاطر که آن احمقهایی که با دلتا ۱۱۴۱ پرواز میکردند، خیلی سرشان شلوغ بود
131
00:10:26.073 --> 00:10:28.710
مهماندار هواپیما داشت داد و بیداد میکرد و آنها میخواستند سکس کنند.
132
00:10:28.890 --> 00:10:29.890
یادشون رفت جکشون کنن.
133
00:10:30.050 --> 00:10:31.330
کاپیتان، من فقط به یه جواب نیاز دارم.
134
00:10:32.110 --> 00:10:33.110
فلپ ها پنج عدد هستند.
135
00:10:33.790 --> 00:10:36.250
بن، همون جایی که سه بار آخر ردشون رو گرفتی.
136
00:10:38.670 --> 00:10:41.930
شمال شرقی ۱۴۰، شما اجازه پرواز از ۲۴ چپ را دارید.
137
00:10:41.931 --> 00:10:43.470
من برای برخاستن با سرعت ۲۴ لیتر اجازه دارم.
138
00:11:13.400 --> 00:11:14.400
میبینمت، میروی.
139
00:11:14.900 --> 00:11:15.900
کاپیتان
140
00:11:20.610 --> 00:11:22.950
میخواستی از روی اون نمودار فلاپ بهم حمله کنی.
141
00:11:24.990 --> 00:11:26.370
به پیشرفت شغلیم کمکی نمیکنه، ارنی.
142
00:11:27.330 --> 00:11:29.410
نکنه به خاطر همین از نیروی هوایی اخراج شدی؟
143
00:11:30.970 --> 00:11:32.870
خب، من متوجه شده بودم که افسر شما منتظر این اتفاق بود.
144
00:11:34.190 --> 00:11:36.070
تو، تو فقط، تو آزاردهندهای.
145
00:11:36.910 --> 00:11:38.970
آیا به مزایایی اشاره میکنید؟
146
00:11:40.170 --> 00:11:42.530
با همسر و بچههای کوچک خیلی سخت بود.
147
00:11:43.610 --> 00:11:48.150
مجبور شدم با یه آشغالی که خطش رو عوض کرده بود حرف بزنم، حالا تو کی رو صندلی نشستی؟
148
00:11:48.470 --> 00:11:49.750
معلومه که باید تو مال من باشی.
149
00:11:50.270 --> 00:11:57.030
دارم فکر میکنم، دیگه نمیتونی از پسِ زیر پا گذاشتنِ هیچ قانونی بربیای. خب، بن...
150
00:11:57.031 --> 00:11:58.530
مطمئنم که نخواهم گفت.
151
00:12:02.170 --> 00:12:04.290
خب، من حرفم را قطع کردم، آیا میخواهی جلویش را بگیری؟
152
00:12:07.410 --> 00:12:08.810
من تو را لو میدادم.
153
00:12:09.090 --> 00:12:10.090
میدانم که این کار را میکردی.
154
00:12:38.740 --> 00:12:39.740
زیاد نیست.
155
00:12:43.370 --> 00:12:45.970
نوه من در شانگهای زندگی میکند.
156
00:12:47.910 --> 00:12:48.910
عالیه.
157
00:13:14.760 --> 00:13:17.260
فقط میخواستم ببینم حال پسرت چطوره.
158
00:13:18.840 --> 00:13:20.360
ارنی اخیراً خیلی مریض بوده است.
159
00:13:24.700 --> 00:13:27.960
حتماً با همسرت سختگیر هستی، مخصوصاً وقتی که کار میکنی و از این حرفها.
160
00:13:28.580 --> 00:13:30.640
آره، خب، اونا به خانوادههایی نزدیکشون نیاز دارن.
161
00:13:32.580 --> 00:13:34.040
و وقتی من نیستم، آنها کمک میکنند.
162
00:14:00.860 --> 00:14:01.860
لعنت بهش.
163
00:14:02.640 --> 00:14:06.020
آمار میگوید تلاطم هوا هرگز ارزش کماهمیت جلوه دادن را ندارد.
164
00:14:07.360 --> 00:14:09.641
قرار بود این آرامشبخش باشه. من خوبم.
165
00:14:09.653 --> 00:14:12.620
من فقط وقتی که واقعاً کارم تمام شده بود، جین و تونیکم را نصف کردم.
166
00:14:24.870 --> 00:14:26.970
ببخشید، ما از اینجا رفتیم دوستان.
167
00:14:27.490 --> 00:14:29.490
اوه، این عالیه. واقعاً عالیه.
168
00:14:30.210 --> 00:14:32.570
میخوای دستمال توالت رو هم جیرهبندی کنی، ها؟
169
00:14:33.370 --> 00:14:34.430
شماها باورنکردنی هستید.
170
00:14:36.270 --> 00:14:38.130
آقا، شما نمیتوانید این کار را انجام دهید.
171
00:14:41.570 --> 00:14:42.570
صدات رو نمیشنوم.
172
00:14:43.470 --> 00:14:44.470
آره.
173
00:14:57.000 --> 00:14:58.000
چی؟
174
00:14:58.520 --> 00:15:00.280
خیلی از سطح خودت بالاتره.
175
00:15:01.320 --> 00:15:02.520
نه، نبودم.
176
00:15:03.600 --> 00:15:04.600
واقعاً؟
177
00:15:04.700 --> 00:15:05.760
او نمره ۹ خوبی دارد.
178
00:15:06.820 --> 00:15:08.780
متنفرم از اینکه اینو بهت بگم، اما تو یه پنج ساله ای.
179
00:15:09.960 --> 00:15:13.840
شاید بتوانید تا شش هم امتیاز بگیرید، اما این سخاوتمندانه است.
180
00:15:15.040 --> 00:15:16.040
اوه.
181
00:15:16.800 --> 00:15:19.120
اینجا داری توسط بتسی راس نابود میشی.
182
00:15:20.240 --> 00:15:22.120
اما صبر کنید، اگر شخصیت فوقالعادهای داشته باشم چه؟
183
00:15:22.560 --> 00:15:23.560
شما این کار را نمیکنید.
184
00:16:30.020 --> 00:16:31.040
تو نمیتوانی این کار را بکنی.
185
00:16:31.740 --> 00:16:32.740
نه، تو نمیتوانی.
186
00:16:40.740 --> 00:16:41.380
تو اینطور نیستی.
187
00:16:41.381 --> 00:16:41.840
تو اینطور نیستی.
188
00:16:42.240 --> 00:16:43.240
تو اینطور نیستی.
189
00:17:18.840 --> 00:17:19.840
کورا
190
00:17:20.740 --> 00:17:23.280
ببین، من میدانم تغییر ترسناک است.
191
00:17:23.960 --> 00:17:24.960
باشه.
192
00:17:25.160 --> 00:17:26.960
اما فین واقعاً از تو الگو میگیرد.
193
00:17:27.520 --> 00:17:30.320
پس آیا کمی مهربانتر بودن برایت کشنده است؟
194
00:18:09.820 --> 00:18:10.820
هی، منم.
195
00:19:16.090 --> 00:19:17.090
مامان و بابا کجان؟
196
00:19:17.330 --> 00:19:19.210
آنها برای شنا به استخر رفتند.
197
00:19:19.610 --> 00:19:21.090
توی هواپیما استخر هست؟
198
00:19:21.470 --> 00:19:21.710
آره.
199
00:19:22.230 --> 00:19:23.250
آره، اون پشت اونجاست.
200
00:20:03.840 --> 00:20:04.840
هی، مرد کوچولو.
201
00:20:04.980 --> 00:20:06.020
صندلیت رو پیدا نکردی؟
202
00:20:07.520 --> 00:20:08.520
اهل بازی هستی؟
203
00:20:09.900 --> 00:20:10.120
درست است.
204
00:20:10.660 --> 00:20:11.860
میشه بهم نشون بدی چطور انجام میشه؟
205
00:20:12.280 --> 00:20:12.420
آره.
206
00:20:12.920 --> 00:20:13.920
بفرمایید.
207
00:20:29.040 --> 00:20:30.040
باشه.
208
00:20:33.640 --> 00:20:36.420
من مورد آقای وارد هستم که آتشسوزی کربنیاش تایید شده است.
209
00:20:37.600 --> 00:20:39.640
بیایید موارد حافظه را برای آتش کربن انجام دهیم.
210
00:20:39.980 --> 00:20:40.540
اون رو کپی کن.
211
00:20:40.880 --> 00:20:42.480
برای آتشسوزی کربنی، دستگاه را روشن کنید. تأیید شده.
212
00:20:42.840 --> 00:20:43.220
تأیید شد.
213
00:20:43.221 --> 00:20:44.701
موجودی ما از حساب شما کسر شد. تأیید شد.
214
00:20:44.860 --> 00:20:45.860
تأیید شد.
215
00:20:59.070 --> 00:21:00.690
پن پن پن، شمال شرقی ۳۱۴۰.
216
00:21:01.210 --> 00:21:03.210
ما در محفظه بار سابقمان یک چراغ هشدار آتش نشانی داریم.
217
00:21:03.250 --> 00:21:04.230
دود آن شناسایی شده است.
218
00:21:04.231 --> 00:21:06.466
ما نیاز به یک مسیر به نزدیکترین جایگاه فرودگاه داریم.
219
00:21:06.490 --> 00:21:07.490
شمال شرقی ۱-۴-۰.
220
00:21:08.210 --> 00:21:10.350
شمال شرقی ۱-۴-۰، اینجا کیسی اوکلند است.
221
00:21:10.890 --> 00:21:12.170
جدیدترین فرودگاه، فرودگاه ملی بالی است.
222
00:21:12.550 --> 00:21:13.870
چهار ساعت به سمت شمال، بیا به سمت جنوب.
223
00:21:15.270 --> 00:21:16.830
بیا کاپیتان رو برگردونیم اینجا، راجر.
224
00:21:17.410 --> 00:21:19.030
راجر، کیسی، شمال شرقی ۱-۴-۰.
225
00:21:19.110 --> 00:21:21.950
ما الان مستقیماً در امتداد مرکز ارتفاع ۱۰۰۰۰ فوتی، شمال شرقی ۱-۴-۰ هستیم.
226
00:21:28.480 --> 00:21:29.480
حالت خوبه عزیزم؟
227
00:21:29.820 --> 00:21:30.820
آره، من خوبم.
228
00:21:35.100 --> 00:21:36.100
بن، من اینجا چی دارم؟
229
00:21:36.360 --> 00:21:37.360
برای آتش کربنی.
230
00:21:38.200 --> 00:21:39.356
داریم موارد مربوط به حافظه رو تکمیل میکنیم.
231
00:21:39.380 --> 00:21:40.660
کپسولهای آتشنشانی تخلیه نمیشوند.
232
00:21:40.900 --> 00:21:42.909
متوجه شدم که وضعیت اضطراری اعلام شده است. ما در حال فرود هستیم.
233
00:21:42.921 --> 00:21:44.780
به ۱۰،۰۰۰، که به World International تغییر مسیر میدهد.
234
00:21:45.500 --> 00:21:46.540
برو اون پایین.
235
00:21:47.400 --> 00:21:48.400
بیرون انداختنش.
236
00:21:48.940 --> 00:21:49.940
راجر
237
00:22:53.600 --> 00:22:55.020
آتش، به انفجاری جدید تبدیل شو.
238
00:24:42.940 --> 00:24:44.000
لازم نیست این ربطی داشته باشد.
239
00:24:44.320 --> 00:24:45.720
ما داریم میریم فرودگاه بین المللی.
240
00:26:37.270 --> 00:26:38.270
نوبت خوبی است.
241
00:26:38.610 --> 00:26:39.610
دی ماه دی ماه دی ماه.
242
00:26:43.850 --> 00:26:44.910
ما به چیزی نزدیکتر نیاز داریم.
243
00:26:45.790 --> 00:26:46.790
۱-۴-۰.
244
00:27:11.380 --> 00:27:11.880
باشه، سازهای من.
245
00:27:12.320 --> 00:27:13.160
دی ماه دی ماه دی ماه.
246
00:27:13.161 --> 00:27:14.960
متوجه خطای نوشتن شدید؟
247
00:27:20.030 --> 00:27:21.330
این APU نیست.
248
00:27:21.610 --> 00:27:22.610
راجر
249
00:27:32.880 --> 00:27:33.160
هیچی.
250
00:27:33.380 --> 00:27:34.380
باشه.
251
00:27:34.440 --> 00:27:36.360
نکته کلیدی الان رسیدن به ارتفاع ۶۰۰۰ پایی است.
252
00:27:36.520 --> 00:27:37.980
برای استقرار دستی RAT.
253
00:27:38.400 --> 00:27:39.480
راجر، برگرد، تایید شد.
254
00:28:30.090 --> 00:28:31.330
سوخت را دور نمیریزد.
255
00:28:31.810 --> 00:28:33.046
نظرتون در مورد رله چیه؟
256
00:28:33.070 --> 00:28:33.910
انجامش بده، همین الان انجامش بده.
257
00:28:33.950 --> 00:28:34.950
سوخت میگیرم.
258
00:28:56.640 --> 00:28:57.640
پایین بیا!
259
00:28:59.060 --> 00:29:00.380
باشه، برو پایین!
260
00:29:00.680 --> 00:29:01.680
پایین بیا!
261
00:29:27.480 --> 00:29:28.920
خیلی سریعه لعنتی.
262
00:29:35.900 --> 00:29:38.056
ریچارد، چیکله میگه ما همین الان با موجها موازی شدیم.
263
00:29:38.080 --> 00:29:41.350
تورم هنوز آنقدرها هم بد نیست.
264
00:29:41.770 --> 00:29:43.230
آهسته، عمودی، رو به پایین.
265
00:29:45.890 --> 00:29:46.890
خیلی سریع به دیوار برخورد کردم.
266
00:29:47.030 --> 00:29:48.030
ما مطمئناً سقوط کردهایم.
267
00:29:48.390 --> 00:29:50.830
فقط به من بگو باد این موجها را از کدام طرف میوزاند.
268
00:29:51.450 --> 00:29:52.450
ریچارد.
269
00:29:52.910 --> 00:29:57.100
ما قراره موازی با امواج فرود بیایم.
270
00:29:58.240 --> 00:29:59.240
ما باید درست به ۳۰ درجه برسیم.
271
00:29:59.241 --> 00:30:00.641
ما باید درست به ۳۰ درجه برسیم.
272
00:30:02.720 --> 00:30:03.720
و پایین است.
273
00:30:33.640 --> 00:30:34.640
سرعت هوا هنوز یک طرف است.
274
00:30:35.480 --> 00:30:36.680
کمربند ایمنیات را روی کمرم جابجا کن.
275
00:30:36.920 --> 00:30:37.920
کمربندت رو محکم ببند.
276
00:30:38.160 --> 00:30:39.440
ما آمادهایم که همین روند را ادامه دهیم.
277
00:30:40.020 --> 00:30:41.620
من دارم این کار رو با ۱۰ درجه انجام میدم.
278
00:30:42.680 --> 00:30:43.680
درود بر شما.
279
00:30:43.860 --> 00:30:45.220
ما قراره از ارتفاع ۱۰۰ فوت با تگرگ بباریم.
280
00:31:20.660 --> 00:31:21.660
اول مسابقه بده، رفیق.
281
00:33:34.900 --> 00:33:35.900
تو انجامش دادی.
282
00:33:36.560 --> 00:33:37.760
برای آن صخره مرجانی نبود.
283
00:33:38.260 --> 00:33:39.880
الان داشتیم شامپاین مینوشیدیم.
284
00:33:46.800 --> 00:33:47.800
حالت خوبه؟
285
00:33:48.220 --> 00:33:49.220
آره.
286
00:34:47.880 --> 00:34:48.880
یک، دو، سه.
287
00:34:50.120 --> 00:34:51.120
چی؟
288
00:34:55.760 --> 00:34:57.080
تو رو از کجا از اینجا آورد بیرون؟
289
00:34:58.680 --> 00:35:00.380
وقت زیادی برای انجام دادن ندارم.
290
00:35:00.560 --> 00:35:01.580
کار خوبی کردی.
291
00:35:01.820 --> 00:35:02.820
خوکِ جفتِ تو.
292
00:35:03.520 --> 00:35:04.520
خانه صنایع دستی.
293
00:35:06.080 --> 00:35:07.360
حتی فکرش را هم نکن.
294
00:35:07.660 --> 00:35:07.720
خیر.
295
00:35:08.380 --> 00:35:09.456
کیفمو چک نمیکنی.
296
00:35:09.480 --> 00:35:10.480
خیر.
297
00:35:10.880 --> 00:35:12.360
قراره ازش برای فضولی کردن استفاده کنم.
298
00:36:41.780 --> 00:36:42.780
خواهش میکنم، نه!
299
00:37:02.470 --> 00:37:03.470
سلام؟
300
00:37:34.550 --> 00:37:35.550
کسی؟
301
00:37:48.830 --> 00:37:49.830
یه خانم خوش برخورد.
302
00:37:50.010 --> 00:37:51.010
او قرار است بیاید.
303
00:39:21.180 --> 00:39:22.600
او از خونریزی خواهد مرد.
304
00:39:22.920 --> 00:39:23.100
من هستم.
305
00:39:23.880 --> 00:39:24.880
من خوبم.
306
00:39:25.060 --> 00:39:26.060
احمق نباش.
307
00:39:26.760 --> 00:39:27.800
در هر صورت، کارم تمام است.
308
00:39:28.040 --> 00:39:30.800
من دقیقاً جایی هستم که به آن تعلق دارم.
309
00:39:31.460 --> 00:39:33.080
اون رو به جایی که بهش تعلق دارم نده آشغال.
310
00:39:33.780 --> 00:39:34.640
اینجا بمونی، میمیری.
311
00:39:34.800 --> 00:39:35.800
هر دوتون برید بیرون.
312
00:39:35.880 --> 00:39:36.880
در را قفل کن.
313
00:39:37.100 --> 00:39:41.020
اگر وقتی این آب وارد شود، آن باز باشد، کل آن را غرق در آب میکنیم.
314
00:39:41.360 --> 00:39:42.640
همه را به پایین بکشید.
315
00:39:43.160 --> 00:39:43.940
آن را به پای خود ببرید.
316
00:39:43.941 --> 00:39:46.701
با غرق شدن اینجا با بعضیها، جان کسی را نجات نمیدهید.
317
00:39:46.713 --> 00:39:49.640
یه احمقِ عوضی که همیشه از پیروی از یه پروتکل ساده سر باز میزنه.
318
00:39:55.420 --> 00:39:56.640
این بشقاب توئه، بن.
319
00:39:57.680 --> 00:39:58.680
دارم ترکت میکنم، ریچارد.
320
00:40:00.400 --> 00:40:01.500
من تو را ترک نمیکنم.
321
00:40:19.920 --> 00:40:20.920
ماشین تایید شده
322
00:40:22.120 --> 00:40:23.120
تو کی هستی، پسر؟
325
00:42:42.261 --> 00:42:42.620
مقداری تهیه کنید.
326
00:42:43.120 --> 00:42:44.120
یه کم بگیر، میریم.
327
00:42:44.200 --> 00:42:45.200
یه کم بگیر، میریم.
328
00:42:45.300 --> 00:42:49.260
چه اتفاق لعنتیای داره میافته؟
329
00:42:50.160 --> 00:42:50.480
بله.
330
00:42:50.840 --> 00:42:51.840
حالت خوبه، بسته؟
331
00:43:21.750 --> 00:43:23.790
بذار وسایل رو تمیز کنم.
332
00:43:27.060 --> 00:43:29.880
بذار ببینم چی تو سرت داری.
333
00:43:30.160 --> 00:43:32.120
میخوام همه چی رو به دست بیاری.
334
00:43:34.500 --> 00:43:35.760
راه دیگر.
335
00:43:37.680 --> 00:43:39.280
بذار صادق باشم.
336
00:43:45.160 --> 00:43:46.160
من تو را دوست دارم.
337
00:44:23.030 --> 00:44:24.270
میشه جابجاش کنی؟
338
00:44:24.790 --> 00:44:40.770
اون کسیه که میخوام بهش کمک کنم. یه کوچولو اینجاست.
339
00:44:42.050 --> 00:44:42.490
بیا بریم.
340
00:44:42.650 --> 00:44:44.750
من میتوانم مشت بزنم. من سنگنورد خوبی هستم.
341
00:44:45.050 --> 00:44:46.230
این خواهرته، هوچا.
342
00:44:47.550 --> 00:44:48.550
باشه.
343
00:44:51.640 --> 00:44:52.800
یکی دیگه قبل از اینکه پیدامون کنن.
344
00:44:55.160 --> 00:44:56.160
ما به یک ساعت زمان نیاز داریم.
345
00:44:57.060 --> 00:44:58.060
هنوز یک ساعت وقت داریم.
346
00:45:01.100 --> 00:45:02.300
البته اگر سیگنال را دریافت کرده باشند.
347
00:45:02.500 --> 00:45:03.500
اگر؟
348
00:45:04.280 --> 00:45:06.240
LT تا پایین فعال شد.
349
00:45:08.000 --> 00:45:09.000
و اگر نشد؟
350
00:45:12.830 --> 00:45:13.830
آره.
351
00:45:14.810 --> 00:45:16.530
برای همین دارم میرم یه کم شنا کنم.
352
00:45:18.350 --> 00:45:19.350
به قسمت میانی بدن.
353
00:45:20.310 --> 00:45:21.310
من قایق را برمیداشتم.
354
00:45:22.270 --> 00:45:23.270
اما ممکن است به آن نیاز داشته باشید.
355
00:45:24.290 --> 00:45:25.290
بذار برم.
356
00:45:26.530 --> 00:45:28.150
سه بار بهت آبِ خشن لگد میزنم.
357
00:45:29.690 --> 00:45:31.790
من میتونم این کار رو انجام بدم، باشه؟
358
00:45:32.390 --> 00:45:33.390
به من اعتماد کن.
359
00:45:34.450 --> 00:45:34.490
آره.
360
00:45:34.890 --> 00:45:35.890
کجا داری میری؟
361
00:45:37.090 --> 00:45:38.670
امم، تا وسط هواپیما.
362
00:45:39.890 --> 00:45:40.970
مامان و بابام اونجان؟
363
00:45:44.970 --> 00:45:46.371
اممم... من می خوام بیام.
364
00:45:46.550 --> 00:45:48.170
خب، من باید شنا کنم، عزیزم.
365
00:45:48.530 --> 00:45:49.530
من میتوانم شنا کنم.
366
00:45:49.790 --> 00:45:51.370
خیلی دور است، باشه؟
367
00:45:51.470 --> 00:45:53.410
اما قول میدهم دنبال پدر و مادرت بگردم.
368
00:45:53.770 --> 00:45:54.970
و برادر کوچکم، فین.
369
00:45:55.770 --> 00:45:56.810
اسمش فین هست.
370
00:45:57.950 --> 00:45:58.950
عسل.
371
00:45:59.830 --> 00:46:00.870
تو باید از آنجا بیرون بروی.
372
00:46:01.870 --> 00:46:02.870
این نهایت سرگرمی است.
373
00:46:02.910 --> 00:46:03.230
باشه.
374
00:46:03.650 --> 00:46:04.810
DLT داره کار میکنه، درسته؟
375
00:46:05.210 --> 00:46:07.230
این توی لاگ ثبت میشه، درسته؟
376
00:46:08.290 --> 00:46:09.290
بلند شدن برای فشار.
377
00:46:09.350 --> 00:46:10.350
شخص ارشد.
378
00:46:11.710 --> 00:46:12.370
بیا، اینو بگیر.
379
00:46:12.450 --> 00:46:14.470
نه، فقط سرعتم رو کم میکنه.
380
00:46:16.110 --> 00:46:19.790
هی، میشه اینا رو برام نگه داری تا برگردم؟
381
00:46:21.670 --> 00:46:22.670
ممنون.
382
00:46:22.710 --> 00:46:23.710
توی سرت هست.
383
00:46:23.950 --> 00:46:25.090
از سمت راست شروع کنید، ردیف 20.
384
00:46:25.510 --> 00:46:25.850
باشه.
385
00:46:25.990 --> 00:46:26.990
فقط سوئیچ رو بزن.
386
00:46:27.370 --> 00:46:28.770
مطمئن شو که چراغش روشن میمونه، باشه؟
387
00:46:29.870 --> 00:46:30.870
سلام.
388
00:46:30.970 --> 00:46:31.970
موفق باشید.
389
00:46:32.830 --> 00:46:58.420
درست پشت سرت، عالی بود.
390
00:46:59.020 --> 00:47:00.800
این کنده بزرگ، من را نگران کرده است.
391
00:47:02.100 --> 00:47:03.100
خیلی خب، عالیه.
392
00:47:03.920 --> 00:47:05.580
شلی، داری چرت و پرت میگی، ها؟
393
00:47:36.960 --> 00:47:37.960
هوا تاریک است.
394
00:47:38.520 --> 00:47:39.520
خفه شو!
395
00:48:22.290 --> 00:48:22.450
چی؟
396
00:48:22.770 --> 00:48:24.230
مگه اینجوری بیرون نمیریم؟
397
00:48:24.470 --> 00:48:24.850
پرواز نکنی؟
398
00:48:25.090 --> 00:48:26.090
ما هواگیری نمیکنیم.
399
00:48:26.190 --> 00:48:27.190
حباب.
400
00:48:27.410 --> 00:48:29.050
مهر و موم را بشکنیم و غرق شویم.
401
00:48:29.590 --> 00:48:30.590
اما...
402
00:48:34.470 --> 00:48:35.470
آره، باشه.
403
00:48:39.920 --> 00:48:40.920
متاسفم.
404
00:51:45.130 --> 00:51:46.130
این چه حسیه؟
405
00:51:47.030 --> 00:51:48.030
کمتر وحشتناک.
406
00:51:48.850 --> 00:51:51.950
ممنون که حالم را خوب کردی و بابت ماجرای در متاسفم.
407
00:51:53.930 --> 00:51:55.770
ما حالمان خوب خواهد شد.
408
00:51:56.970 --> 00:51:58.370
ما باید این یکی را آرام کنیم.
409
00:51:58.730 --> 00:52:01.890
در غیر این صورت، به زودی هوا تمام میشود و آن را پاره میکنیم.
410
00:52:04.830 --> 00:52:06.250
با خانوادهات پرواز میکنی؟
411
00:52:07.130 --> 00:52:11.690
مامانم، و بابای جدیدم، و خواهرم کورا.
412
00:52:12.350 --> 00:52:14.470
باشه، خب، ما بهت کمک میکنیم تا خانوادهات رو پیدا کنی.
413
00:52:14.870 --> 00:52:17.710
من مت هستم، اون بکی هست، و این هم زویی هست.
414
00:52:18.670 --> 00:52:19.670
زوئی. زوئی.
415
00:52:22.590 --> 00:52:23.750
و شما هستید؟
416
00:52:24.470 --> 00:52:25.470
اسم من فین است.
417
00:52:26.430 --> 00:52:27.430
باشه.
418
00:52:31.050 --> 00:52:33.610
وقتی میدونی که حقیقت نداره، دیگه این حرفو نزن!
419
00:52:44.690 --> 00:52:45.770
ما باید به عقب حرکت کنیم.
420
00:52:46.370 --> 00:52:47.370
بچهها!
421
00:52:47.730 --> 00:52:48.930
ما باید به عقب حرکت کنیم!
422
00:52:49.230 --> 00:52:50.230
خفه شو، ورزشهای الکترونیکی.
423
00:52:50.650 --> 00:52:51.810
ما از هیچ چیز خبر نداریم.
424
00:52:51.990 --> 00:52:53.390
اینجا وزن خیلی زیاده.
425
00:52:56.030 --> 00:52:57.570
خب، خدای من، من مجبورم...
426
00:52:57.930 --> 00:52:58.930
به ما کمک کنید.
427
00:52:59.510 --> 00:53:00.550
چشماتو باز کن احمق.
428
00:53:00.710 --> 00:53:02.350
نمیبینی این یارو کاملاً داغون شده؟
429
00:53:02.470 --> 00:53:03.310
فقط تنهاش بذار، باشه؟
430
00:53:03.410 --> 00:53:04.410
او در شوک است.
431
00:53:05.010 --> 00:53:06.010
بذار کمکت کنم، باشه؟
432
00:53:06.790 --> 00:53:07.790
شما پزشک هستید؟
433
00:53:08.050 --> 00:53:08.410
خیر.
434
00:53:09.030 --> 00:53:09.630
بهتره دیگه نه.
435
00:53:09.990 --> 00:53:10.250
عالیه.
436
00:53:10.310 --> 00:53:11.750
ما یک پالتو روی او انداختیم.
437
00:53:11.970 --> 00:53:13.290
قرار نیست خودش لیسیده شود.
438
00:53:13.790 --> 00:53:15.550
ببین، برای همینه که من ترجیح میدم حیوونها ما رو نگه دارن.
439
00:53:19.610 --> 00:53:21.130
وقت زیادی ندارند.
440
00:53:21.450 --> 00:53:21.710
خفه شو.
441
00:53:21.790 --> 00:53:22.790
ما آنها را نجات خواهیم داد.
442
00:53:22.850 --> 00:53:23.850
همه ما خواهیم مرد.
443
00:53:23.990 --> 00:53:25.110
انتظار دارید ما چه کار کنیم؟
444
00:53:25.250 --> 00:53:26.250
به عقب حرکت کن.
445
00:53:26.570 --> 00:53:26.870
به کجا؟
446
00:53:27.090 --> 00:53:28.090
توی آب.
447
00:53:28.550 --> 00:53:29.550
کمی وزن کم کنید.
448
00:53:29.950 --> 00:53:30.950
بچه حق داره.
449
00:53:31.230 --> 00:53:32.490
زیر پای ما صخرهای سرد است.
450
00:53:33.010 --> 00:53:34.410
شاید یه کم از فشارش کم بشه.
451
00:53:35.410 --> 00:53:36.010
پس تو برو.
452
00:53:36.330 --> 00:53:38.050
یک نفر تغییری ایجاد نخواهد کرد.
453
00:53:39.270 --> 00:53:40.150
بوق میزنی.
454
00:53:40.270 --> 00:53:41.270
فقط میشه بهم زنگ بزنی؟
455
00:53:41.370 --> 00:53:42.370
سریع بکشش!
456
00:53:42.630 --> 00:53:43.170
وای، وای، وای!
457
00:53:43.430 --> 00:53:44.430
بلندش کن.
458
00:53:45.070 --> 00:53:45.350
حالتون چطوره؟
459
00:53:45.710 --> 00:53:46.770
حوزه انتخابیه مرز شرقی.
460
00:53:48.350 --> 00:53:49.350
حالا، بفرمایید.
461
00:53:51.630 --> 00:53:52.690
کس دیگه ای هم میاد؟
462
00:53:55.390 --> 00:53:56.390
ها؟
463
00:53:57.690 --> 00:53:58.690
وای، وای، وای، جسی.
464
00:53:59.770 --> 00:54:02.390
اگه این اتفاق بیفته، هر کسی که اون پایینه،
465
00:54:02.570 --> 00:54:04.410
اون داخل گیر کرده، باشه؟
466
00:54:05.190 --> 00:54:06.490
جسی، احمق نباش، داداش.
467
00:54:06.491 --> 00:54:09.150
بعضی از این زخمیها و پیرها زنده نمیمونن، رفیق.
468
00:54:10.050 --> 00:54:11.050
جسی، برگرد اینجا.
469
00:54:11.890 --> 00:54:12.890
جسی!
470
00:54:20.200 --> 00:54:21.240
همه میخواهند به خانه بروند.
471
00:54:21.400 --> 00:54:23.780
آره، همه میخوان برن خونه.
472
00:54:24.380 --> 00:54:25.540
داره خوشگل میشه.
473
00:54:26.220 --> 00:54:29.040
فکر کنم به این زودیها نمیتونی اون شونهی ودکا رو برام بخری.
474
00:55:16.120 --> 00:55:16.600
وای!
475
00:55:16.620 --> 00:55:16.740
وای!
476
00:55:16.940 --> 00:55:20.150
چه اتفاقی دارد میافتد؟
477
00:55:20.670 --> 00:55:21.670
خواهش میکنم.
478
00:55:23.090 --> 00:55:26.590
کس دیگه ای هم هست؟
479
00:55:29.230 --> 00:56:07.890
وارد آب شوید.
480
00:56:08.130 --> 00:56:08.530
آرام بگیر.
481
00:56:08.810 --> 00:56:09.810
آرام بگیر.
482
00:56:10.090 --> 00:56:11.090
بس کن، بس کن!
483
00:56:11.250 --> 00:56:12.250
برو توی آب!
484
00:56:12.610 --> 00:56:13.710
برو توی آب!
485
00:56:13.711 --> 00:56:14.711
برو توی آب!
486
00:56:21.250 --> 00:56:22.690
برو توی آب!
487
00:56:22.691 --> 00:56:33.110
این چطور کمک میکنه؟ چطور؟ میخوای زندگی کنی؟ میخوای؟
488
00:56:36.370 --> 00:56:38.330
بله. بله.
489
00:56:38.670 --> 00:56:42.470
ما باید خونسردی خود را حفظ کنیم. من نمیخواهم خونسردی خود را حفظ کنم.
490
00:56:42.850 --> 00:56:44.230
ما قراره خونسردی خودمو حفظ کنم.
491
00:56:54.130 --> 00:56:56.690
یه مغز داره. پروتئین خوبی داره.
492
00:56:57.430 --> 00:56:58.810
نوهها به پروتئین نیاز دارند.
493
00:56:59.190 --> 00:57:00.730
مامان میگه آجیل چاقم میکنه.
494
00:57:00.731 --> 00:57:03.470
کدوم مادری همچین حرفی میزنه؟
495
00:57:04.950 --> 00:57:06.110
باشه، باشه. مهرهها رو باز کن.
496
00:57:07.430 --> 00:57:08.650
اصلاً چند سالته؟
497
00:57:08.970 --> 00:57:10.686
خدایا. نمیتونم. فکر میکنی دیگه رفتیم؟
498
00:57:10.710 --> 00:57:11.710
من حالم خوبه.
499
00:57:11.770 --> 00:57:13.170
آیا این خیلی ریسک داره؟
500
00:57:13.430 --> 00:57:15.970
من فرض میکنم که تمرینات کامل بدن. هیچ کاری نکردن یعنی چی؟
501
00:57:16.750 --> 00:57:17.750
در میگوید بسته.
502
00:57:18.390 --> 00:57:19.550
فکر میکنی من چند سالمه؟
503
00:57:19.910 --> 00:57:20.910
صد تا.
504
00:57:21.170 --> 00:57:22.170
خیلی نزدیک.
505
00:57:22.310 --> 00:57:24.410
لطفا، اگر اینجا ماندیم، بیایید و ما را پیدا کنید.
506
00:57:25.130 --> 00:57:26.650
اوه، کارت عالی بود، بچهها.
507
00:57:27.210 --> 00:57:28.570
چی؟ داری خفه میشی؟
508
00:57:28.571 --> 00:57:29.950
بیدار شو، عزیزم.
509
00:57:31.310 --> 00:57:32.310
من میتونم اول برم.
510
00:57:33.210 --> 00:57:34.590
شنا کن و پیدا کن کی رو داریم.
511
00:57:34.690 --> 00:57:36.750
نه، نه، نه تحت نظر من. من میتوانم این کار را انجام دهم.
512
00:57:36.970 --> 00:57:38.330
و نه اینکه از تو بهتر بازی کنم.
513
00:57:38.770 --> 00:57:40.110
و چهره ای شکسته داری.
514
00:57:40.430 --> 00:57:42.030
شاید بهتر باشد به خاطر بیاورید.
515
00:57:43.250 --> 00:57:44.950
بیا، ببندش.
516
00:57:47.470 --> 00:57:49.850
بیخیال. ما کار زیادی نداریم.
517
00:57:53.770 --> 00:57:55.330
خب، من میروم و نگاهی به اطراف میاندازم،
518
00:57:55.650 --> 00:57:57.730
و بعدش قراره برای یه برداشت دیگه برگردم، باشه؟
519
00:57:57.731 --> 00:57:59.170
آره. آره.
520
00:58:03.610 --> 00:58:04.610
دانکو
521
00:58:06.670 --> 00:58:07.670
هی، فین.
522
00:58:07.750 --> 00:58:09.410
شما از خانمها به خاطر خودتان مراقبت میکنید.
523
00:58:09.590 --> 00:58:10.590
یه کم رفته، میدونی؟
524
00:58:12.070 --> 00:58:19.940
الان برمیگردم.
525
00:58:22.800 --> 00:58:24.160
اسم من یادت هست؟
526
00:58:25.340 --> 00:58:26.900
ببین، من حس خوبی نسبت به خودمون دارم.
527
00:59:29.830 --> 00:59:31.490
هی، اینجا!
528
00:59:36.480 --> 00:59:37.500
آهای مردم، من به کمک نیاز دارم!
529
00:59:38.140 --> 00:59:39.140
کمک!
530
01:00:06.800 --> 01:00:08.360
ببین، من هرچی میدونم بهت میگم.
531
01:00:08.640 --> 01:00:09.720
من تلفن لعنتی تو خواهم بود.
532
01:00:10.500 --> 01:00:11.500
تو و این.
533
01:00:11.860 --> 01:00:12.560
به چشم تو درست است.
534
01:00:12.860 --> 01:00:14.340
ببین، تو عصبانی هستی. جواب میخوای.
535
01:00:14.780 --> 01:00:16.020
تو قراره اونا رو بگیری، باشه؟
536
01:00:18.280 --> 01:00:20.440
حقیقت این است که ما خوششانسیم که اجازه داریم کسی را سرزنش کنیم.
537
01:00:22.600 --> 01:00:24.260
۲۵۷ نفر در این پرواز حضور دارند.
538
01:00:26.340 --> 01:00:28.020
فکر کنم شاید سی نفر باشیم.
539
01:00:31.440 --> 01:00:34.920
از نظر من، آنها فقط یک کار برای انجام دادن دارند.
540
01:00:35.980 --> 01:00:37.740
و آن این است که به خانه برگردیم و خانوادههایمان را ببینیم.
541
01:00:38.380 --> 01:00:40.320
باشه، ما کلک داریم. باید سوارشون بشیم.
542
01:00:40.580 --> 01:00:42.980
اگر جلیقه نجات ندارید، از زیر صندلی یکی بردارید.
543
01:00:43.240 --> 01:00:43.640
اسمت رو بهم بگو.
544
01:00:44.160 --> 01:00:44.180
هاچ
545
01:00:44.500 --> 01:00:46.480
هاچ؟ ازت میخوام اون قایق دوم رو بیرون بکشی.
546
01:00:48.220 --> 01:00:50.140
همه، به هاچ کمک کنید تا قایق را به آب بیندازد.
547
01:00:55.880 --> 01:00:56.520
خفه شو!
548
01:00:56.540 --> 01:00:57.540
خفه شو!
549
01:00:59.720 --> 01:01:00.720
بفرمایید، صبر کنید.
550
01:01:00.860 --> 01:01:01.860
صبر کن.
551
01:01:02.140 --> 01:01:02.960
تو باید اینجا بمونی، باشه؟
552
01:01:03.140 --> 01:01:04.540
از حاشیه دوری کن، باشه؟
553
01:01:05.120 --> 01:01:06.316
من میرم یه چیزی بیارم.
554
01:01:06.340 --> 01:01:08.180
همه مراقب باشید. موج داره سریع حرکت میکنه.
555
01:04:12.160 --> 01:04:13.160
بی ال تی.
556
01:04:13.440 --> 01:04:14.440
چی؟
557
01:04:15.260 --> 01:04:16.600
اون مکانیاب توی اون جعبهای که بهت دادم.
558
01:04:16.620 --> 01:04:17.620
کجاست؟
559
01:04:23.470 --> 01:04:24.470
تو باید گناهکار باشی.
560
01:04:25.810 --> 01:04:27.690
بیا دیگه، مرد. من روی تو حساب کرده بودم.
561
01:04:27.710 --> 01:04:29.350
تنها کاری که باید میکردی این بود که آن را سوار قایق کنی.
562
01:04:29.450 --> 01:04:30.650
آره، اما خیلی مهم بود.
563
01:04:30.970 --> 01:04:31.970
شاید باید دست نگه داری.
564
01:04:32.190 --> 01:04:33.850
مکانیاب، داره در مورد چی حرف میزنه؟
565
01:04:34.030 --> 01:04:35.270
آیا این همان چیزی است که آنها باید پیدا کنند؟
566
01:04:35.690 --> 01:04:37.670
گمش کردی؟
567
01:04:37.910 --> 01:04:39.710
هی، این کارو بدون من انجام نده، رفیق.
568
01:04:40.710 --> 01:04:42.990
این مسئولیت شما بود، کاپیتان.
569
01:04:43.450 --> 01:04:44.450
آنها چه بودند؟
570
01:04:46.190 --> 01:04:47.210
آیا آن را میبینی؟
571
01:04:48.670 --> 01:04:49.770
لطفا، یه کاری بکن.
572
01:04:49.870 --> 01:04:50.230
به هیچ وجه.
573
01:04:50.690 --> 01:04:52.350
نه، آنها میتوانند به سمت قایق دیگر شنا کنند.
574
01:04:52.351 --> 01:04:53.790
جریان خیلی قوی است.
575
01:04:54.250 --> 01:04:54.990
ما هرگز موفق نخواهیم شد.
576
01:04:55.150 --> 01:04:57.130
نمیبینی داریم آب رو میبریم؟
577
01:05:17.230 --> 01:05:19.250
تو کی هستی که بخوای تصمیم بگیری لعنتی؟
578
01:05:19.770 --> 01:05:20.770
من کاپیتان هستم.
579
01:05:21.270 --> 01:05:22.270
هواپیمای من است.
580
01:05:22.930 --> 01:05:23.930
اوه، اون هواپیما؟
581
01:05:24.690 --> 01:05:25.690
کار بزرگی بود.
582
01:05:26.310 --> 01:05:27.810
مردم به خاطر تو مردهاند.
583
01:05:28.810 --> 01:05:31.390
حالا میخوای جون ما رو به خطر بندازی تا خودت احساس بهتری داشته باشی.
584
01:05:32.670 --> 01:05:33.670
به هیچ وجه.
585
01:05:34.030 --> 01:05:35.030
ما سر جایمان میمانیم.
586
01:05:47.560 --> 01:05:49.040
خودت را کاپیتان بنام.
587
01:05:50.840 --> 01:05:52.700
تو حتی نمیتونی یه قایق رو هدایت کنی.
588
01:05:55.380 --> 01:05:57.080
ما قراره اونا رو بگیریم.
589
01:05:58.240 --> 01:06:01.460
خودت خوب میدونی که اگه این کارو نکنیم، بالاخره یکی از اون دو تا مرد جوون نصیبمون میشه.
590
01:06:02.640 --> 01:06:03.640
دارم به این موشها میگویم.
591
01:06:11.020 --> 01:06:12.060
او به من ضربه زد.
592
01:06:12.780 --> 01:06:13.780
تو یه شاهدی.
593
01:06:14.000 --> 01:06:15.000
خفه شو.
594
01:06:15.440 --> 01:06:16.440
عوضی.
595
01:06:17.220 --> 01:06:18.220
خانم رو اذیت کردی.
596
01:06:18.840 --> 01:06:20.360
و دیگه قایق رو تکون نده. بریم.
597
01:06:30.360 --> 01:06:32.680
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
598
01:06:33.720 --> 01:06:35.720
اميدوارم مت با يه پري دريايي نرفته باشه.
599
01:06:37.560 --> 01:06:38.560
او ما را ترک نمیکرد.
600
01:07:41.760 --> 01:07:42.760
بهش نگاه نکن.
601
01:07:54.630 --> 01:07:58.030
وقتی از هواپیما خارج میشویم، به بار نیاز داریم که چه اتفاقی میافتد.
602
01:07:58.770 --> 01:08:01.590
ما او را مثل یک زنبور مستقیماً به سطح آب میبریم.
603
01:08:01.990 --> 01:08:03.970
نه، من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.
604
01:08:04.310 --> 01:08:08.390
شما نمیتوانید اینجا بمانید. من نمیتوانم همه شما را ببرم. شما میتوانید این کار را انجام دهید.
605
01:08:08.890 --> 01:08:12.470
با انجام این کار، انجام آن کار، همیشه سعی میکنم به انجام دادنش ادامه بدهم.
606
01:08:13.310 --> 01:08:17.230
و این توسط... ساخته شده، فقط قدیمی میشه، میدونی.
607
01:08:17.610 --> 01:08:20.190
متاسفم، اما الان باید بریم.
608
01:08:20.350 --> 01:08:22.150
نه، من میدانم. تو فین را میبر.
609
01:08:22.210 --> 01:08:23.610
نه، شما لطفاً عبور کنید.
610
01:08:23.970 --> 01:08:25.450
قوی بمون، پوچا.
611
01:08:26.110 --> 01:08:27.470
من سبک شما را تحسین میکنم.
612
01:08:28.030 --> 01:08:29.290
نگران من نباش.
613
01:08:33.900 --> 01:08:35.680
مایکل، برگرد بکی. قول میدم.
614
01:09:53.530 --> 01:09:54.730
چه اتفاقی افتاده؟
615
01:09:56.690 --> 01:10:02.150
خب، کاپیتان، نقشهای داری که فقط به شانس و اقبال وابسته نباشه؟
616
01:10:03.630 --> 01:10:07.010
خب، ما زندهایم. همه ما زندهایم.
617
01:10:10.780 --> 01:10:11.780
بچه داری؟
618
01:10:15.820 --> 01:10:23.460
آره. دخترم، تری، پسر کوچولوم، اون...
619
01:10:24.180 --> 01:10:27.760
خب، من سه تا دارم. کوچکترینشون پنج سالشه.
620
01:10:29.800 --> 01:10:31.960
میتونم بهت بگم که اونا بدون من بزرگ نمیشن.
621
01:10:33.700 --> 01:10:36.543
پس، هر کاری که باید انجام بدی، کاری کن که احساس کنی
622
01:10:36.555 --> 01:10:39.600
بهتر است که همه آن آدمهای آن پشت را از دست بدهیم.
623
01:10:40.460 --> 01:10:47.740
اما از من استفاده نکن رفیق، چون دارم میرم خونه. هر کاری لازمه بکن.
624
01:10:50.340 --> 01:10:52.640
و مطمئنم بچه هات واقعاً بهت افتخار می کنن.
625
01:10:53.180 --> 01:10:55.340
یک روز مجرد است.
626
01:11:00.910 --> 01:11:01.910
او کجاست؟
627
01:11:02.890 --> 01:11:03.890
من در امانم!
628
01:11:05.390 --> 01:11:05.590
سلام!
629
01:11:06.150 --> 01:11:07.150
سلام!
630
01:11:07.890 --> 01:11:08.890
سلام!
631
01:11:53.280 --> 01:11:54.400
آیا آنها ما را دیدند؟
632
01:11:55.600 --> 01:11:56.600
آنها قبلاً ما را دیدند.
633
01:11:58.200 --> 01:11:59.340
ما فقط باید صبر کنیم.
634
01:15:15.030 --> 01:15:16.710
بلا کوچولوی عزیزم.
635
01:15:20.390 --> 01:15:28.570
نمیدانم دارم چه کار میکنم. تو هیچوقت صدای من را نمیشنوی. این خدمت نیست.
636
01:15:35.490 --> 01:15:40.768
من میرم یه کم با خدا حرف بزنم و
637
01:15:40.780 --> 01:15:46.190
از او بخواه که زندگیت را با این همه شادی پر کند.
638
01:15:53.460 --> 01:15:54.460
همانطور که به من عطا کردی.
639
01:16:22.100 --> 01:16:25.340
وای، دم قرمز ۲-۴. از وضعیت حمل و نقل خبری هست؟
640
01:16:26.420 --> 01:16:29.920
داریم روش کار میکنیم. ما یه تساوی چینی تو منطقه داریم. دم قرمز ۲-۴، آماده باش.
641
01:16:30.840 --> 01:16:31.840
اون رو کپی کن.
642
01:16:56.760 --> 01:16:59.420
قراره یه گپ کوچیک باهات بزنم.
643
01:16:59.740 --> 01:17:01.740
اوه، نه! تو با اونایی!
644
01:17:10.720 --> 01:17:13.060
یه قرعهکشی چینی تو اون منطقه هست. اونا ۸ نفرن.
645
01:17:13.740 --> 01:17:16.580
کاپیتان، ما داریم کنوانسیون تابستان ۱۹۷۴ رو اجرا میکنیم.
646
01:17:24.000 --> 01:17:25.000
کپی کن. آروم باش.
647
01:18:15.790 --> 01:18:16.990
متشکرم.
648
01:18:47.030 --> 01:18:48.050
اون که احمق نیست.
649
01:18:50.550 --> 01:18:51.850
به این حرفا گوش نده داداش.
650
01:18:54.050 --> 01:18:55.050
فقط بهش بگو.
651
01:18:57.990 --> 01:19:00.650
هی، کورا. اینو بنوش.
652
01:19:03.230 --> 01:19:04.570
تو اینجا نیستی.
653
01:19:06.790 --> 01:19:07.510
سلام.
654
01:19:07.650 --> 01:19:08.650
آنها مرا ترک کردند.
655
01:19:15.990 --> 01:19:17.410
آنها تو را ترک نکردند.
656
01:19:23.100 --> 01:19:24.300
به برادر کوچکم نگاه کرد.
657
01:19:29.130 --> 01:19:30.350
وحشتناک بود.
658
01:19:34.570 --> 01:19:35.570
من از او متنفر نیستم.
659
01:19:36.630 --> 01:19:37.630
مایکل
660
01:19:51.120 --> 01:19:52.420
پسر من ۷ سالشه.
661
01:20:04.020 --> 01:20:05.740
بیایید او را آنجا در سمت راست نشان دهیم.
662
01:20:10.960 --> 01:20:11.960
اون ۷ سالش نیست.
663
01:20:16.640 --> 01:20:17.800
عکس قدیمی است.
664
01:20:29.750 --> 01:20:31.930
اونا هیچوقت نمیتونن ببینن که من چطور از آب درمیام.
665
01:20:37.530 --> 01:20:38.530
سلام.
666
01:20:39.450 --> 01:20:40.450
نه نه.
667
01:20:41.250 --> 01:20:42.250
والدین همیشه میدانند.
668
01:20:44.670 --> 01:20:46.330
اونا همیشه با تو هستن، کورا.
669
01:21:30.920 --> 01:21:31.960
تو دم دری.
670
01:21:32.500 --> 01:21:33.500
ازش کپی کن. ما برگشتیم.
671
01:21:35.900 --> 01:21:36.900
آرام باش.
672
01:22:52.840 --> 01:22:55.640
آرام باش.
673
01:22:56.220 --> 01:22:57.220
آرام باش.
674
01:22:58.520 --> 01:23:01.800
آرام باش.
675
01:23:38.860 --> 01:23:45.440
سلام، این اولین جمله است. کمی مکث... و ما برگشتیم.
676
01:23:47.120 --> 01:23:48.240
وقتی که متوقف میشن!
677
01:23:50.160 --> 01:23:53.480
اونا نمیتونن از صخره رد بشن. ما باید بریم سراغشون.
678
01:23:54.700 --> 01:23:55.840
چطور؟ پاروها کجا هستند؟
679
01:23:56.200 --> 01:23:58.380
ما آنها را نداریم! ما پارو نداریم!
680
01:23:58.640 --> 01:24:00.420
حالا چی؟ کاپیتان!
681
01:24:02.580 --> 01:24:03.680
زود باش، زود باش.
682
01:24:04.080 --> 01:24:05.080
آبهای عمیق.
683
01:24:05.740 --> 01:24:08.440
قایقهای دیگه، پارو دارن. اونا موفق میشن.
684
01:24:10.440 --> 01:24:12.680
بورا کجاست؟ یه دختر کوچولو.
685
01:24:17.120 --> 01:24:18.880
کجاست؟ کجاست؟ بورا!
686
01:24:19.460 --> 01:24:20.680
بزن بریم! بزن بریم!
687
01:24:21.980 --> 01:24:24.460
شرور! بله! نگاه کنید! نگاه کنید!
688
01:24:24.680 --> 01:24:25.680
نکن!
689
01:24:44.860 --> 01:24:46.900
خب، قایق دیگه تقریباً اونجاست.
690
01:24:47.160 --> 01:24:49.120
اون مکان قراره تا ۱۵ دقیقه دیگه تو بورا باشه.
691
01:24:50.140 --> 01:24:51.420
باشه، من میرم سراغش.
692
01:24:51.720 --> 01:24:52.720
دیوونه شدی؟
693
01:24:53.520 --> 01:24:54.160
هی، جوابم منتظره.
694
01:24:54.480 --> 01:24:55.920
نه. این قایق توئه.
695
01:24:56.800 --> 01:24:57.800
هی، نه، صبر کن!
696
01:26:01.590 --> 01:26:04.350
ما میخواهیم اینجا پیش پدرم بمانیم.
697
01:26:04.810 --> 01:26:05.890
تو نمیتونی اینجا بمونی، بورا.
698
01:26:06.590 --> 01:26:08.310
باید یه کم از مسیرمون منحرف شیم، باشه؟
699
01:26:09.310 --> 01:26:10.930
آب داره بالا میاد، کورا.
700
01:26:12.050 --> 01:26:14.490
بابات میخواد دختر شجاعی باشی، باشه؟
701
01:26:16.950 --> 01:26:18.290
خیلی خب، بیا اینو به عهدهی خودت بذاریم.
702
01:26:21.390 --> 01:26:22.510
بفرمایید، بفرمایید.
703
01:26:24.270 --> 01:26:25.530
ما خوب خواهیم شد، بورا.
704
01:26:26.590 --> 01:26:27.590
ما اینو گرفتیم، باشه؟
705
01:26:29.210 --> 01:26:30.550
من این کمربند را خواهم بست.
706
01:26:31.010 --> 01:26:32.410
از گردنم، دور کمرم، باشه؟
707
01:26:33.030 --> 01:26:34.510
میخوام وقتی شنا میکنیم، محکم بگیریش.
708
01:26:34.511 --> 01:26:35.770
باشه؟
709
01:26:35.870 --> 01:26:37.530
تو قرار نیست از این دست بکشی، باشه؟
710
01:26:38.150 --> 01:26:39.150
محکم میگیری.
711
01:26:41.170 --> 01:26:42.170
صبر کن!
712
01:26:43.950 --> 01:26:45.190
قایق را بکن!
713
01:29:17.020 --> 01:29:18.420
حرومزاده.
714
01:30:52.080 --> 01:30:53.040
حرومزاده.
715
01:30:53.041 --> 01:30:54.041
داری چیکار میکنی؟
716
01:30:56.710 --> 01:30:58.770
باورم نمیشه.
717
01:30:59.310 --> 01:31:02.270
باورم نمیشه.
718
01:31:02.750 --> 01:31:05.210
باورم نمیشه.
719
01:31:05.390 --> 01:31:06.390
باورم نمیشه.
720
01:31:07.210 --> 01:31:08.630
باورم نمیشه.
721
01:31:08.631 --> 01:31:09.650
او اینجا نیست.
722
01:31:11.230 --> 01:31:12.230
او اینجاست.
723
01:31:13.230 --> 01:31:14.230
آن چیست؟
724
01:31:15.910 --> 01:31:24.570
او منتظر من است.
725
01:34:18.740 --> 01:34:19.740
او منتظر من است.
726
01:35:31.630 --> 01:35:32.630
این منم.
727
01:35:45.900 --> 01:35:47.360
من اینجام، شان، من همینجا هستم
728
01:35:49.900 --> 01:36:11.360
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال