WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:22.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:23.000 --> 00:00:53.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:56.856 --> 00:00:58.557
الو؟ سلام.

4
00:00:58.558 --> 00:01:00.893
ببخشید... با خانم گرگوری کار داشتم.

5
00:01:00.894 --> 00:01:01.860
بله؟

6
00:01:01.861 --> 00:01:02.729
شمایید؟ - بله.

7
00:01:02.962 --> 00:01:05.665
چه خوب. من دان هستم. - چه زود!

8
00:01:06.933 --> 00:01:08.100
نه.

9
00:01:08.101 --> 00:01:09.735
شوخی کردم... شوخی کردم.

10
00:01:09.736 --> 00:01:10.836
اسمم دانه. - باشه.

11
00:01:10.837 --> 00:01:12.137
آره، آره.

12
00:01:12.138 --> 00:01:13.138
ببخشید. - مهم نیست.

13
00:01:13.139 --> 00:01:15.240
پیش... پیش میاد.

14
00:01:15.241 --> 00:01:16.408
چه کمکی ازم برمیاد؟

15
00:01:16.409 --> 00:01:17.409
آهان، بله.

16
00:01:17.410 --> 00:01:20.412
از طرف مکلین مدیکال تماس می‌گیرم.

17
00:01:20.413 --> 00:01:21.380
آها.

18
00:01:21.381 --> 00:01:23.549
ظاهراً ۶۶۷ دلار بدهی دارید...

19
00:01:23.550 --> 00:01:26.452
یا خدا! من که پرداخت کردم!

20
00:01:26.453 --> 00:01:27.453
توضیح دادم... - هی!

21
00:01:27.454 --> 00:01:30.089
‏...به اون یکی... - آروم باشید.

22
00:01:30.090 --> 00:01:32.091
نه، نیست. - می‌فهمم.

23
00:01:32.092 --> 00:01:33.325
می‌فهمم، واسه همین...

24
00:01:33.326 --> 00:01:34.626
برای همینه. - اشتباه شده.

25
00:01:34.627 --> 00:01:36.228
می‌دونید؟

26
00:01:36.229 --> 00:01:38.597
زنگ زدم که... کمکتون کنم.

27
00:01:38.598 --> 00:01:41.266
واقعاً؟ - بله، درسته.

28
00:01:41.267 --> 00:01:42.234
ممنونم.

29
00:01:42.235 --> 00:01:44.470
اومدم کمک کنم بدهیتون رو بدید.

30
00:01:44.471 --> 00:01:46.271
بیاید گزینه‌ها رو بررسی کنیم.

31
00:01:46.272 --> 00:01:47.473
گزینهٔ... - دان؟

32
00:01:47.474 --> 00:01:48.440
بله، خانم.

33
00:01:48.441 --> 00:01:50.876
صددرصد برو خودتو بگا بده.

34
00:01:50.877 --> 00:01:52.912
باشه پس.

35
00:02:05.291 --> 00:02:07.327
جوک بامزه‌ای بود.

36
00:02:10.831 --> 00:02:19.967
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

37
00:02:21.841 --> 00:02:23.542
بیاید گزینه‌هاتون رو ببینیم.

38
00:02:23.543 --> 00:02:24.943
گزینه نمی‌خوام ببینم!

39
00:02:24.944 --> 00:02:27.079
گزینهٔ یک: امروز کل مبلغ رو بدید.

40
00:02:27.080 --> 00:02:28.380
پول نمی‌دم، کله‌کیری.

41
00:02:28.381 --> 00:02:30.149
حدس می‌زدم. گزینهٔ دو،

42
00:02:30.150 --> 00:02:31.216
می‌تونیم شما رو

43
00:02:31.217 --> 00:02:33.085
قسط‌بندی کنیم، باشه؟

44
00:02:33.086 --> 00:02:34.086
هفتم کسر می‌شه...

45
00:02:34.087 --> 00:02:35.220
یه فکر بهتر دارم.

46
00:02:35.221 --> 00:02:38.224
چطوره قسط‌بندی رو بکنم تو کونت، عوضی؟

47
00:02:41.361 --> 00:02:42.361
بچه رو نیارید پای...

48
00:02:42.362 --> 00:02:43.762
سلام دان! - سلام تیف!

49
00:02:43.763 --> 00:02:45.531
سلام! چطوری؟

50
00:02:45.532 --> 00:02:47.466
می‌خوای به بابام آسیب بزنی؟

51
00:02:47.467 --> 00:02:50.836
شش هزار دلار واسه کولونوسکوپی؟

52
00:02:50.837 --> 00:02:53.372
چطوره یه انگشت بکنم تو کونت،

53
00:02:53.373 --> 00:02:54.707
و بچرخونمش...

54
00:03:01.681 --> 00:03:03.349
‏...بچرخونمش!

55
00:04:10.049 --> 00:04:13.219
هی. هی. چه خبر، رفیق؟

56
00:04:14.287 --> 00:04:16.856
فکر کنم تو رختشویی‌ات یه دروازهٔ جهنمه.

57
00:04:22.662 --> 00:04:23.596
لعنتی.

58
00:04:26.799 --> 00:04:29.434
می‌فهمم چرا فکر کردی دروازهٔ جهنمه.

59
00:04:29.435 --> 00:04:32.437
آره؟ - آخه منم از نتیجه‌گیری
عجولانه بدم میاد

60
00:04:32.438 --> 00:04:34.306
مثل هر آدم دیگه‌ای.

61
00:04:34.307 --> 00:04:36.576
هی پیت، این به نظرت چیه؟

62
00:04:37.477 --> 00:04:39.078
دروازهٔ جهنم. - آها.

63
00:04:39.779 --> 00:04:42.347
ممنون، پیت.

64
00:04:42.348 --> 00:04:44.584
پیت کارش رو بلده. - آدم خوبی به نظر میاد.

65
00:04:45.285 --> 00:04:47.519
راستی، من دانم. - اد.

66
00:04:47.520 --> 00:04:49.354
می‌دونی، این رختشویی موردعلاقمه...

67
00:04:49.355 --> 00:04:50.590
خوشحالم.

68
00:04:53.126 --> 00:04:56.296
خب، به کسی زنگ بزنیم، یا...

69
00:04:57.430 --> 00:05:01.433
نه، نمی‌تونم تعطیل بشم. صاحب‌ها منو می‌کشن.

70
00:05:01.434 --> 00:05:03.935
بعد از کرونا همه حساس شدن، نه؟

71
00:05:03.936 --> 00:05:05.304
همه‌چی باید ایمن باشه.

72
00:05:05.305 --> 00:05:07.540
آخه... می‌دونی؟ - کاملاً.

73
00:05:14.480 --> 00:05:15.981
کمک کنم؟ - چی؟

74
00:05:15.982 --> 00:05:17.182
نمی‌دونم... کمک کنم؟

75
00:05:17.183 --> 00:05:19.251
اگه یکی بیفته توش چی؟

76
00:05:19.252 --> 00:05:21.386
فکر می‌کنی مسئولیتش با مغازه‌ست؟

77
00:05:21.387 --> 00:05:23.155
یا یکی آسیب ببینه؟ - وای...

78
00:05:23.156 --> 00:05:24.857
ولی آره، مسئولیتش هم هست.

79
00:05:40.406 --> 00:05:41.674
خوبه. - آره.

80
00:05:46.713 --> 00:05:48.881
داره منو نگاه می‌کنه؟ لعنتی.

81
00:06:56.582 --> 00:06:59.652
صبح بخیر، آقای باب‌شنک. سلام، آقای باب‌شنک.

82
00:07:01.554 --> 00:07:04.189
صبح بخیر، آقای باب‌شنک.

83
00:07:04.190 --> 00:07:06.459
حالتون چطوره؟ - سلام.

84
00:07:07.093 --> 00:07:09.962
چطور پیش می‌ره؟

85
00:07:13.566 --> 00:07:17.069
هوا رو ببین، ها؟

86
00:07:19.472 --> 00:07:22.809
اوه! مواظب کرم باش! - چی؟

87
00:07:23.409 --> 00:07:26.078
همون‌جا. آره. - یا خدا.

88
00:07:26.779 --> 00:07:28.747
نزدیک بود لهش کنم.

89
00:07:28.748 --> 00:07:30.249
فقط یه کرمه.

90
00:07:30.750 --> 00:07:34.454
خب، غرقش کنم، دیگه پروانه نمی‌شه.

91
00:07:39.225 --> 00:07:42.161
حالت خوبه، پسرم؟ - چطور؟ دروازهٔ جهنم؟

92
00:07:42.762 --> 00:07:45.865
چی؟ نه. دیشب صدای داد شنیدم.

93
00:07:46.532 --> 00:07:48.767
آخ، ببخشید. واقعاً شرمنده.

94
00:07:48.768 --> 00:07:50.269
احتمالاً سر کار بود.

95
00:07:52.939 --> 00:07:55.107
چطور پیش می‌ره؟ - عالیه.

96
00:07:58.177 --> 00:08:00.313
به نظر من که ریدمانه.

97
00:08:00.880 --> 00:08:03.315
مردم رو تو بدترین حالشون ببینی؟

98
00:08:03.316 --> 00:08:07.453
آره، بعضی‌ها... آدم‌های بدی‌ان.

99
00:08:08.354 --> 00:08:09.789
به تجربهٔ من،

100
00:08:10.289 --> 00:08:12.658
وقتی بدهکارن، همه‌شون بدن.

101
00:08:13.426 --> 00:08:14.527
آدم‌های خوب نه.

102
00:08:15.361 --> 00:08:18.697
واقعاً فکر می‌کنی فقط آدم خوب هست و آدم بد؟

103
00:08:18.698 --> 00:08:19.966
دو تا دستهٔ بزرگ؟

104
00:08:21.501 --> 00:08:25.036
بله.

105
00:08:25.037 --> 00:08:26.639
به من ربطی نداره.

106
00:08:27.273 --> 00:08:29.275
عمر کوتاه‌تر از اونه که بدبخت باشی.

107
00:08:30.042 --> 00:08:31.978
راستی یادم اومد. اون... چطوره؟

108
00:08:35.281 --> 00:08:36.716
سرطانتون چطوره؟

109
00:08:40.152 --> 00:08:41.354
هنوز کشنده‌ست.

110
00:08:43.856 --> 00:08:46.358
طولی نمی‌کشه. - خیلی متأسفم...

111
00:08:46.359 --> 00:08:47.692
نباید حرفش رو می‌زدم.

112
00:08:47.693 --> 00:08:50.395
آخه... می‌تونم...؟

113
00:08:50.396 --> 00:08:52.464
می‌تونم... می‌تونم کمکی...

114
00:08:52.465 --> 00:08:54.734
می‌تونم کمکی بکنم؟

115
00:08:56.602 --> 00:08:58.204
سرطان رو درمان می‌کنی؟

116
00:08:59.772 --> 00:09:00.740
خب، نه...

117
00:09:02.708 --> 00:09:04.043
نه. من...

118
00:09:06.612 --> 00:09:07.946
نه. - پس نه.

119
00:09:07.947 --> 00:09:10.516
باشه، درسته.

120
00:09:11.250 --> 00:09:12.951
من... من... ببخشید،

121
00:09:12.952 --> 00:09:14.152
منظوری نداشتم.

122
00:09:14.153 --> 00:09:15.754
ببین، اشکالی نداره.

123
00:09:15.755 --> 00:09:17.489
ناراحت نشدم. - باشه.

124
00:09:17.490 --> 00:09:19.024
تازه اگرم می‌شدم، زودی می‌میرم

125
00:09:19.025 --> 00:09:21.260
از این سرطان لعنتی. به‌خاطر سرطان.

126
00:09:23.729 --> 00:09:28.167
پیام می‌دم بهتون؟ - آره، شاید.

127
00:09:29.869 --> 00:09:30.903
گفتی...

128
00:09:31.971 --> 00:09:33.506
دروازهٔ جهنم؟

129
00:09:55.795 --> 00:09:57.062
♪ دیوید پپردین ♪

130
00:09:57.063 --> 00:09:59.297
♪ دیوید پپردین، مال خودم می‌کنمت ♪

131
00:09:59.298 --> 00:10:01.199
♪ دیوید پپردین، مال خودم می‌کنمت! ♪

132
00:10:01.200 --> 00:10:02.435
الو؟ - الو؟

133
00:10:03.069 --> 00:10:04.603
آقای پپردین؟ - بله.

134
00:10:04.604 --> 00:10:06.137
سلام، دان هستم. - باز تو؟

135
00:10:06.138 --> 00:10:07.205
از طرف...

136
00:10:07.206 --> 00:10:09.140
مگه نگفتم گورتو گم کن؟

137
00:10:09.141 --> 00:10:13.278
بله! گفتید. هفتهٔ پیش گفتید.

138
00:10:13.279 --> 00:10:14.913
و ظاهراً...

139
00:10:14.914 --> 00:10:16.781
لعنتی. این کوفتی...

140
00:10:16.782 --> 00:10:18.984
هفت هفتهٔ قبلش هم همینو گفتید.

141
00:10:18.985 --> 00:10:21.252
گفتید «کیرم دهنت!» و من گفتم...

142
00:10:21.253 --> 00:10:23.254
‏«نه، ولی هنوز بدهکارید.»

143
00:10:23.255 --> 00:10:24.255
آره. - لعنتی.

144
00:10:24.256 --> 00:10:26.558
دارم اون مکالمه‌ها رو پیگیری می‌کنم،

145
00:10:26.559 --> 00:10:28.627
و ببینم اون پول رو دارید...

146
00:10:28.628 --> 00:10:29.761
‏...که بدهکارید.

147
00:10:29.762 --> 00:10:32.030
کد شهرت لس‌آنجلسه؟

148
00:10:32.031 --> 00:10:35.301
چی؟

149
00:10:36.435 --> 00:10:37.637
من تو لس‌آنجلسم.

150
00:10:44.010 --> 00:10:45.110
هوا چطوره؟

151
00:10:45.111 --> 00:10:46.578
واقعاً این‌قدر خری

152
00:10:46.579 --> 00:10:49.982
که با گوشی شخصیت زنگ بزنی؟ چیه، فریلنسری؟

153
00:10:50.983 --> 00:10:53.718
راستش پیمانکار مستقلم.

154
00:10:53.719 --> 00:10:55.454
از نظر قانونی، نمی‌دونم.

155
00:10:56.122 --> 00:10:58.124
من آدم بدیم، می‌فهمی؟

156
00:10:59.659 --> 00:11:00.793
تنها زندگی می‌کنی؟

157
00:11:02.161 --> 00:11:03.029
من...

158
00:11:12.304 --> 00:11:14.139
هم‌خونه ندارم. - خوبه.

159
00:11:14.140 --> 00:11:16.341
پس اتفاقی که میفته اینه، دان.

160
00:11:16.342 --> 00:11:19.377
پیدات می‌کنم و می‌کشمت، لامصب.

161
00:11:19.378 --> 00:11:20.912
الان شمارتو گوگل کردم،

162
00:11:20.913 --> 00:11:23.615
و اولین آدرسی که اومد اینه.

163
00:11:23.616 --> 00:11:25.985
پنج شش دو هفت، خیابون ماگنولیا...

164
00:11:45.938 --> 00:11:47.238
خبر جدیدی هست؟

165
00:11:47.239 --> 00:11:48.374
نه.

166
00:11:50.710 --> 00:11:51.744
شمارمو می‌خوای؟

167
00:11:53.045 --> 00:11:55.681
چرا؟ - خب...

168
00:11:56.682 --> 00:11:58.751
که اگه کمک خواستی واسه...

169
00:12:00.119 --> 00:12:01.087
اوه!

170
00:12:03.022 --> 00:12:05.391
نه، زیاد اهل پیام دادن نیستم.

171
00:12:06.559 --> 00:12:07.426
باشه.

172
00:12:15.768 --> 00:12:17.136
اصلاً چرا این اتفاق افتاده؟

173
00:12:18.137 --> 00:12:20.272
چرا این رختشویی؟

174
00:12:22.274 --> 00:12:23.142
چرا من؟

175
00:12:26.679 --> 00:12:27.913
بفهمیم چیه؟

176
00:12:29.749 --> 00:12:32.250
می‌خوای یه چیزی بندازیم توش؟ - آره، آره.

177
00:12:32.251 --> 00:12:33.519
چیزی داری؟ - آره.

178
00:12:41.727 --> 00:12:45.063
تا حالا بازش کردی؟
‏- نه بابا، نزدیکش نمی‌شم.

179
00:12:45.064 --> 00:12:45.997
چی؟

180
00:12:45.998 --> 00:12:47.900
احتمالاً چیزیت نمی‌شه، دان. برو.

181
00:12:48.701 --> 00:12:49.802
آره، احتمالاً.

182
00:12:51.270 --> 00:12:54.106
باشه.

183
00:12:57.810 --> 00:12:59.612
بکنش دیگه. - باشه، باشه!

184
00:13:07.153 --> 00:13:08.586
فکر نکنم باید چیزی بندازیم.

185
00:13:08.587 --> 00:13:10.256
بی‌خیال. بی‌خیال، بی‌خیال. - آره.

186
00:13:19.431 --> 00:13:20.732
خب فکر کنم،

187
00:13:20.733 --> 00:13:22.433
یه‌جورایی دروازه رو سنجیدیم.

188
00:13:22.434 --> 00:13:23.434
هوم. آره.

189
00:13:23.435 --> 00:13:24.936
می‌دونه کجای کاریم.

190
00:13:24.937 --> 00:13:27.273
می‌دونیم کجای کاره. - آره.

191
00:13:28.808 --> 00:13:29.942
ببندیمش؟

192
00:13:30.476 --> 00:13:33.344
بستگی داره. - مگه خری؟

193
00:13:33.345 --> 00:13:35.814
نمی‌شه بازش گذاشت. یکی ممکنه آسیب ببینه.

194
00:13:35.815 --> 00:13:36.881
نزدیکش نمی‌شم.

195
00:13:36.882 --> 00:13:39.050
می‌ترسی؟ - نمی‌ترسم.

196
00:13:39.051 --> 00:13:40.018
پس برو ببندش.

197
00:13:40.019 --> 00:13:41.019
از پهلو برو سراغش.

198
00:13:41.020 --> 00:13:42.487
خودت از پهلو برو سراغش.

199
00:13:42.488 --> 00:13:43.855
تو پهلوروئی. - من چی‌ام؟

200
00:13:43.856 --> 00:13:44.856
آره، پهلورویی.

201
00:13:44.857 --> 00:13:46.424
از پهلوی مردم میای.

202
00:13:46.425 --> 00:13:47.827
یعنی چی؟ - هرچی.

203
00:13:50.896 --> 00:13:53.232
همچین چیزی هست؟ - تو واقعی‌ای، پس هست.

204
00:13:56.702 --> 00:13:57.836
فکر کنم تو ببندیش.

205
00:13:57.837 --> 00:13:59.003
فکر کنم تو ببندیش!

206
00:13:59.004 --> 00:14:00.539
برو ببندش. - خودت برو ببند!

207
00:14:01.140 --> 00:14:02.041
اوه.

208
00:14:06.679 --> 00:14:09.348
من می‌بستمش. - می‌دونم که می‌بستی.

209
00:14:09.849 --> 00:14:11.716
ببخشید، چرا داریم این کارو می‌کنیم؟

210
00:14:11.717 --> 00:14:14.185
قوانین. قوانین دروازه رو بفهمیم.

211
00:14:14.186 --> 00:14:15.920
چرا باید قوانین رو بدونیم؟

212
00:14:15.921 --> 00:14:19.891
چون بعدش می‌فهمیم چرا
اصلاً دروازهٔ جهنم هست؟

213
00:14:19.892 --> 00:14:22.528
چی می‌خواد؟ و چطور از شرش خلاص شیم؟

214
00:14:23.329 --> 00:14:25.064
می‌خوای از شرش خلاص شی؟

215
00:14:27.333 --> 00:14:29.100
آخه کاری به کارم نداشته.

216
00:14:29.101 --> 00:14:30.635
مشتری‌های رختشویی چی؟

217
00:14:30.636 --> 00:14:31.637
مشتری‌های...

218
00:14:33.806 --> 00:14:36.675
فکر می‌کنی اخراج شم؟ - دروازهٔ جهنمه.

219
00:14:37.209 --> 00:14:40.545
ظاهراً. مطمئن که نیستیم.

220
00:14:40.546 --> 00:14:42.848
خوب شد گفتی. چون مطمئن نیستیم، نه؟

221
00:14:43.549 --> 00:14:45.250
یه‌جور نور نارنجی داره.

222
00:14:45.251 --> 00:14:46.517
دروازهٔ بهشت که بود،

223
00:14:46.518 --> 00:14:48.721
یه چیزی تو مایه‌های آبی و سفید بود...

224
00:14:49.588 --> 00:14:50.555
شاد.

225
00:14:50.556 --> 00:14:52.690
جیغ‌ها هم خیلی لوش می‌دن.

226
00:14:52.691 --> 00:14:54.193
شاید جیغ شادی باشه.

227
00:14:55.094 --> 00:14:55.961
شاید.

228
00:14:56.695 --> 00:15:00.732
ولی اگه دروازهٔ جهنم باشه و کاری بکنه،

229
00:15:00.733 --> 00:15:02.567
بهتره قوانینش رو بفهمیم.

230
00:15:02.568 --> 00:15:03.935
نقشهٔ پشتیبان. - آره.

231
00:15:03.936 --> 00:15:06.071
عالیه. خب، چی داریم.

232
00:15:06.672 --> 00:15:09.508
یه دروازهٔ جهنمِ «احتمالی»ه...

233
00:15:11.410 --> 00:15:14.046
و خودبه‌خود باز می‌شه. - اوهوم.

234
00:15:17.416 --> 00:15:18.449
همین؟

235
00:15:18.450 --> 00:15:20.752
آره، فعلاً. چیزی که نمی‌دونیم...

236
00:15:20.753 --> 00:15:22.620
لعنتی. - ...یه‌طرفه‌ست؟

237
00:15:22.621 --> 00:15:24.723
یعنی چیزها می‌رن تو...

238
00:15:26.725 --> 00:15:29.295
‏...یا یه چیزی میاد بیرون؟

239
00:15:32.131 --> 00:15:34.432
دو پیام ذخیره‌شده دارید.

240
00:15:34.433 --> 00:15:36.734
پیام اول. - سلام داداش!

241
00:15:36.735 --> 00:15:38.403
یه فکری واسه اونجا داشتم.

242
00:15:38.404 --> 00:15:40.705
چطوره تابلو نئون بذاریم؟

243
00:15:40.706 --> 00:15:41.773
همه‌جا.

244
00:15:41.774 --> 00:15:43.174
آخه کلی استریمر نگاه کردم،

245
00:15:43.175 --> 00:15:44.642
همه‌شون رو دیوارهاشون دارن.

246
00:15:44.643 --> 00:15:47.812
خیلی باحال می‌شه، چون داشتم فکر می‌کردم...

247
00:15:47.813 --> 00:15:48.780
فکر می‌کردم که،

248
00:15:48.781 --> 00:15:50.081
چطوره دوباره استریم کنم؟

249
00:15:50.082 --> 00:15:53.418
آخه فکر می‌کنم، می‌دونی،

250
00:15:53.419 --> 00:15:55.787
شاید یه...

251
00:15:55.788 --> 00:15:58.823
‏...کاری باشه واسه من، خب...

252
00:15:58.824 --> 00:15:59.891
می‌دونی چیه؟

253
00:15:59.892 --> 00:16:02.628
احتمالاً مسخره‌ست، ولی...

254
00:16:03.162 --> 00:16:04.595
خلاصه، می‌دونم سرت شلوغه،

255
00:16:04.596 --> 00:16:07.465
پس هر وقت تونستی زنگ بزن،

256
00:16:07.466 --> 00:16:08.900
من که هستم.

257
00:16:08.901 --> 00:16:12.304
دوستت دارم. باشه. خداحافظ.

258
00:17:29.815 --> 00:17:32.651
خیلی لباس می‌شوری‌ها.

259
00:17:33.118 --> 00:17:34.987
ممنون. - تعریف نبود...

260
00:17:35.888 --> 00:17:36.989
آره. باشه. - چی؟

261
00:17:38.524 --> 00:17:39.525
یه چیزی اومد بیرون.

262
00:17:50.235 --> 00:17:52.771
باشه.

263
00:17:53.872 --> 00:17:55.607
چیه؟ - گوگرد.

264
00:17:56.241 --> 00:17:59.211
صددرصد شیطانیه. - قطعاً.

265
00:18:17.463 --> 00:18:19.631
بهتره من پیش رختشویی بمونم.

266
00:18:21.300 --> 00:18:24.135
مطمئنی؟ چون خیلی خیالم راحت‌تر بود

267
00:18:24.136 --> 00:18:25.503
اگه الان باهام میومدی.

268
00:18:25.504 --> 00:18:27.438
محض احتیاط که برنگرده، نه؟

269
00:18:27.439 --> 00:18:28.774
از مشتری‌ها محافظت کنم.

270
00:18:29.875 --> 00:18:30.808
مشتری‌ها؟

271
00:18:30.809 --> 00:18:33.145
فکر کنم فقط خودم اینجام...

272
00:18:33.745 --> 00:18:35.179
آخه معلوم نیست، نه؟

273
00:18:35.180 --> 00:18:37.516
خب... - باشه. آره، فقط...

274
00:18:38.484 --> 00:18:40.985
واقعاً ترجیح می‌دم تنها نباشم.

275
00:18:40.986 --> 00:18:41.920
باشه.

276
00:18:43.655 --> 00:18:45.523
چیزیت نمی‌شه. برو دیگه، باشه؟

277
00:18:45.524 --> 00:18:47.092
برو. برو دیگه.

278
00:18:47.593 --> 00:18:49.627
فکر نکنم این تو باشه.

279
00:18:49.628 --> 00:18:52.597
می‌دونم. فکر کنم این بیرونه.

280
00:18:52.598 --> 00:18:54.832
حق با توئه. برو دیگه. - از پسش برمیای.

281
00:18:54.833 --> 00:18:56.601
فقط... به کمکت نیاز دارم.

282
00:18:56.602 --> 00:18:58.970
برو.

283
00:18:58.971 --> 00:19:00.806
می‌خوای... - باشه.

284
00:19:05.210 --> 00:19:16.550
 —  ماي موويیز —

285
00:19:38.210 --> 00:19:44.550
بزن بریم. - اوه!

286
00:19:47.986 --> 00:19:51.356
وای، گندش بزنن.

287
00:20:00.966 --> 00:20:02.734
از دروازهٔ جهنم اومدی؟

288
00:20:04.203 --> 00:20:06.371
از کجا فهمیدی؟

289
00:20:07.339 --> 00:20:08.207
خب...

290
00:20:09.875 --> 00:20:10.809
چطور...

291
00:20:11.910 --> 00:20:12.911
من دانم.

292
00:20:14.146 --> 00:20:18.217
باشه. - نه نه، اسمم... دانه.

293
00:20:20.352 --> 00:20:21.620
سلام، من چیپم.

294
00:20:25.991 --> 00:20:29.194
قضیه چیه، چیپ؟ - منظورت منم؟

295
00:20:29.761 --> 00:20:32.297
یا کلاً زندگی؟

296
00:20:33.298 --> 00:20:35.833
دروازه. - آهان، دروازه!

297
00:20:35.834 --> 00:20:38.703
یه مردی سر خیابون زندگی می‌کنه،

298
00:20:38.704 --> 00:20:40.606
و زودی می‌میره.

299
00:20:41.573 --> 00:20:43.708
و تو می‌خوای...؟ - بکشمش به جهنم؟

300
00:20:43.709 --> 00:20:45.009
آهان. باشه.

301
00:20:45.010 --> 00:20:46.778
عیناً همین. کارمه.

302
00:20:47.279 --> 00:20:48.580
صبر کن. چی؟

303
00:20:49.848 --> 00:20:52.917
آقای باب‌شنک که نیست، نه؟ - چرا، هست.

304
00:20:52.918 --> 00:20:55.086
واسه همون اومدم. از کجا فهمیدی؟

305
00:20:55.087 --> 00:20:58.090
بهترین آدم دنیاست. - موافقم.

306
00:20:58.624 --> 00:21:00.125
چرا می‌ره جهنم؟

307
00:21:00.792 --> 00:21:04.730
یکی رو بد زخمی کرده، و خودش می‌دونه.

308
00:21:08.734 --> 00:21:10.035
آدم خوبیه.

309
00:21:12.771 --> 00:21:14.773
بیرون سیگار می‌کشه. - چه خوب.

310
00:21:15.574 --> 00:21:16.907
‏...گل و گیاه داره.

311
00:21:16.908 --> 00:21:18.743
به همه‌شون اسم داده. - قشنگه.

312
00:21:18.744 --> 00:21:21.346
چهار بار بی‌اینکه بگم بهم سلام کرده.

313
00:21:22.281 --> 00:21:23.247
راستش، سه بار.

314
00:21:23.248 --> 00:21:24.215
شاید یه بار گفت

315
00:21:24.216 --> 00:21:25.517
کارش تموم شده، ولی...

316
00:21:26.151 --> 00:21:28.220
بازم حساب می‌کنم. - باید بکنی.

317
00:21:29.688 --> 00:21:31.489
پر از اطلاعات و نصیحته.

318
00:21:31.490 --> 00:21:33.992
باهام حرف می‌زنه با اینکه...

319
00:21:34.526 --> 00:21:36.127
دلش نمی‌خواد. - می‌دونم نمی‌خواد.

320
00:21:36.128 --> 00:21:37.329
دلش نمی‌خواد.

321
00:21:38.330 --> 00:21:39.831
سخت رام می‌شه، ولی...

322
00:21:41.600 --> 00:21:43.702
سخت نباشه، چه فایده؟

323
00:21:44.536 --> 00:21:45.971
بدهی داره.

324
00:21:50.142 --> 00:21:51.476
می‌تونم کمکش کنم بدهش؟

325
00:21:52.911 --> 00:21:54.346
می‌خوای معامله کنی؟

326
00:21:59.384 --> 00:22:01.920
نه راستش...

327
00:22:02.554 --> 00:22:05.323
ولی نمی‌خوام آقای باب‌شنک رو

328
00:22:05.324 --> 00:22:06.191
تنها بذارم.

329
00:22:06.692 --> 00:22:09.660
بذار بگم. سه تا روح بهم بده. سه تا.

330
00:22:09.661 --> 00:22:10.529
سه تا...

331
00:22:11.863 --> 00:22:13.497
آدم؟ - سه تا روح،

332
00:22:13.498 --> 00:22:17.168
وگرنه باب‌شنک می‌سوزه و دنیا تموم می‌شه.

333
00:22:17.169 --> 00:22:18.536
دنیا هم تموم می‌شه؟

334
00:22:18.537 --> 00:22:19.837
اگه حالت بهتر می‌شه،

335
00:22:19.838 --> 00:22:24.176
آره، چرا که نه؟

336
00:22:30.282 --> 00:22:33.685
می‌تونن آدم بد باشن؟ - برام مهم نیست.

337
00:22:34.219 --> 00:22:35.520
به تو واگذارش می‌کنم.

338
00:22:37.956 --> 00:22:42.761
راستی، اون آهنگه رو می‌شناسی که...

339
00:22:43.362 --> 00:22:46.163
♪ لا، لا، لا... ♪

340
00:22:46.164 --> 00:22:49.033
♪ لا، لا، لا... ♪

341
00:22:49.034 --> 00:22:53.604
♪ لا، لا، لا... ♪

342
00:22:53.605 --> 00:22:56.407
♪ لا، لا، لا... ♪

343
00:22:56.408 --> 00:23:01.445
آره، همون! کی می‌خوندش؟ - اَه، کی بود؟

344
00:23:01.446 --> 00:23:04.014
هات شل ری. - هات شل ری!

345
00:23:04.015 --> 00:23:06.684
تو سرم گیر کرده. - خیلی گیراست، لامصب.

346
00:23:06.685 --> 00:23:07.651
آهنگ توپیه.

347
00:23:07.652 --> 00:23:09.720
هرکدومشون رو بندازی تو دروازه،

348
00:23:09.721 --> 00:23:12.089
حله. - آدم بدی‌ان؟

349
00:23:12.090 --> 00:23:13.924
موزیسین‌ان. پس احتمالاً آره.

350
00:23:13.925 --> 00:23:14.993
باشه.

351
00:23:19.264 --> 00:23:21.566
چیپ؟ - بله، دان؟

352
00:23:22.200 --> 00:23:23.535
چرا این کارو می‌کنی؟

353
00:23:25.237 --> 00:23:27.339
چرا به آقای باب‌شنک فرصت دوباره می‌دی؟

354
00:23:27.939 --> 00:23:30.075
خب، چرا که نه؟

355
00:24:16.588 --> 00:24:19.124
دان. - چه خبر، آقای باب‌شنک؟

356
00:24:22.327 --> 00:24:23.328
یه چیزی...

357
00:24:24.496 --> 00:24:26.164
تو فکرته؟ - نه.

358
00:24:28.667 --> 00:24:29.534
خوبه.

359
00:24:33.472 --> 00:24:35.006
به نظرتون اشکالی نداره...

360
00:24:35.941 --> 00:24:37.943
یه کار بد بکنی...

361
00:24:39.177 --> 00:24:41.413
که به یه آدم... خوب کمک کنی؟

362
00:24:43.114 --> 00:24:45.550
اَه، یا خدا.

363
00:24:47.319 --> 00:24:48.186
ببین...

364
00:24:48.854 --> 00:24:51.323
بستگی داره طرف چقدر خوب باشه.

365
00:24:52.090 --> 00:24:52.991
بهترین.

366
00:24:53.992 --> 00:24:56.194
کارِ بد چقدر بده؟ - بدترین.

367
00:24:57.462 --> 00:25:00.332
این ربطی به اون دروازهٔ جهنم داره؟

368
00:25:02.467 --> 00:25:06.705
نصیحتم رو می‌خوای؟ - بیشتر از هر چیزی. بله.

369
00:25:07.339 --> 00:25:08.974
یه رختشویی دیگه پیدا کن.

370
00:25:09.841 --> 00:25:11.042
رختشویی‌شو دوست دارم.

371
00:25:14.646 --> 00:25:17.448
بذار چیزی رو بگم که بابام بهم گفت.

372
00:25:17.449 --> 00:25:19.117
حرفی که باید باهاش زندگی کرد.

373
00:25:20.018 --> 00:25:22.587
خیلی عمیق به نظر میاد.

374
00:25:23.522 --> 00:25:25.390
‏«حواست به کیر خودت باشه، پسر.»

375
00:25:28.593 --> 00:25:31.862
ببخشید، چی؟ - «حواست به کیر خودت باشه.»

376
00:25:31.863 --> 00:25:33.464
نگران کیر همسایه‌ت نباش،

377
00:25:33.465 --> 00:25:35.065
یا اینکه اون یکی چی‌کار می‌کنه.

378
00:25:35.066 --> 00:25:37.301
هرکی کیر خودش رو داره که نگرانش باشه.

379
00:25:37.302 --> 00:25:39.603
خانم‌ها هم کیر خودشون رو دارن.

380
00:25:39.604 --> 00:25:42.072
نمی‌تونی هی بری کیر بقیه رو نجات بدی،

381
00:25:42.073 --> 00:25:44.309
کیرت رو بکنی تو کار کیر بقیه.

382
00:25:45.877 --> 00:25:49.214
اگه... اگه کیر یکی

383
00:25:50.248 --> 00:25:51.149
تو دردسر باشه؟

384
00:25:52.684 --> 00:25:54.920
ازت کمک خواسته؟ - نه.

385
00:25:55.487 --> 00:25:56.922
پس حواست به کیر خودت باشه.

386
00:25:57.689 --> 00:26:00.525
اگه... اگه کیر یکی...

387
00:26:01.159 --> 00:26:02.527
ندونه که کمک لازم داره؟

388
00:26:05.397 --> 00:26:09.601
داری دربارهٔ من حرف می‌زنی؟ - چی؟ نه نه.

389
00:26:11.903 --> 00:26:13.804
مطمئنی؟ چون به خدا قسم

390
00:26:13.805 --> 00:26:14.706
انگار از منی.

391
00:26:14.906 --> 00:26:15.906
از تو نمی‌گم.

392
00:26:15.907 --> 00:26:16.874
تو نیستی.

393
00:26:16.875 --> 00:26:17.742
تو نیستی.

394
00:26:18.009 --> 00:26:19.878
حواست به کیر خودت باشه! - باشه، گرفتم.

395
00:26:20.512 --> 00:26:22.080
لعنتی. تو نیستی.

396
00:26:24.749 --> 00:26:27.986
حواست به کیر خودت باشه! - وای، چقدر...

397
00:26:41.566 --> 00:26:42.734
متأسفم.

398
00:26:43.735 --> 00:26:44.836
واقعاً می‌گم.

399
00:26:45.971 --> 00:26:47.372
نمی‌تونم آدم بکشم.

400
00:26:49.207 --> 00:26:50.909
حتی واسه آقای باب‌شنک.

401
00:26:51.776 --> 00:26:55.146
من آدم بدی نیستم.

402
00:26:57.549 --> 00:26:59.283
می‌دونی، کارم وصول بدهیه.

403
00:26:59.284 --> 00:27:01.019
فکر کنم شبیه همه.

404
00:27:01.920 --> 00:27:04.589
و رئیس خودمم.

405
00:27:06.024 --> 00:27:08.325
نه واقعاً. ولی خب،

406
00:27:08.326 --> 00:27:10.394
گاهی اطلاعات غلط بهمون می‌دن،

407
00:27:10.395 --> 00:27:13.130
شاید قضیه همینه. شاید اشتباه شده.

408
00:27:13.131 --> 00:27:14.965
دان؟ - یه لحظه.

409
00:27:14.966 --> 00:27:17.802
بله، خودمم. چی شده؟

410
00:27:18.603 --> 00:27:20.572
دیوید. - سلام، دیوید.

411
00:27:22.974 --> 00:27:24.341
دیوید پپردین.

412
00:27:24.342 --> 00:27:27.312
دیوید پپردین؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

413
00:27:27.846 --> 00:27:29.648
اومدم حالتو بگیرم.

414
00:27:30.482 --> 00:27:33.785
تو رو خدا نکن.

415
00:27:40.525 --> 00:27:43.427
اینجا واست امن نیست.

416
00:27:43.428 --> 00:27:45.663
اون... اون چیه؟ - باید از اینجا بریم.

417
00:27:45.664 --> 00:27:46.830
چی‌کار می‌کنی؟

418
00:27:46.831 --> 00:27:49.366
هیچی، ولی باید بریم.

419
00:27:49.367 --> 00:27:52.136
من جایی نمی‌رم. - بریم یه جای امن،

420
00:27:52.137 --> 00:27:53.738
و گزینه‌های پرداختت رو ببینیم.

421
00:27:56.474 --> 00:27:57.709
نه!

422
00:27:58.877 --> 00:28:00.210
وای خدا، درد داره!

423
00:28:00.211 --> 00:28:01.812
دیوید! درد داره!

424
00:28:01.813 --> 00:28:03.615
طاقت بیار، آقای پپردین! - وای خدا!

425
00:28:32.577 --> 00:28:38.650
پاش...

426
00:30:40.038 --> 00:30:41.072
نمی‌دونم، من...

427
00:30:42.874 --> 00:30:44.209
فقط حالم بهتره.

428
00:30:44.909 --> 00:30:47.544
انگار سرطان داره کندتر

429
00:30:47.545 --> 00:30:49.447
می‌خوردت. - هوم.

430
00:30:50.315 --> 00:30:52.917
لعنتی. ببخشید.

431
00:30:54.319 --> 00:30:55.319
نباید حرفشو...

432
00:30:55.320 --> 00:30:57.387
ببین، اشکالی نداره، اشکالی نداره.

433
00:30:57.388 --> 00:31:00.058
مثل همون...

434
00:31:01.159 --> 00:31:03.227
مثل «سرطان داره کندتر

435
00:31:03.228 --> 00:31:07.532
منو می‌خوره.» - عالیه.

436
00:31:09.534 --> 00:31:11.569
دربارهٔ سرطانتون...

437
00:31:14.005 --> 00:31:15.406
اتفاقی براتون افتاده؟

438
00:31:17.675 --> 00:31:19.177
کلی اتفاق برام میفته.

439
00:31:20.411 --> 00:31:21.512
یعنی...

440
00:31:24.282 --> 00:31:25.683
حواستون هست؟

441
00:31:45.203 --> 00:31:46.837
اگه قسط‌بندیتون کنم.

442
00:31:46.838 --> 00:31:48.940
دوازده ماه، بدون بهره.

443
00:31:50.108 --> 00:31:51.842
درازمدت ارزون‌تر درمیاد.

444
00:31:51.843 --> 00:31:54.077
قول می‌دم.

445
00:31:54.078 --> 00:31:55.512
باشه. آره.

446
00:31:55.513 --> 00:31:56.613
انجامش بدیم. - آره؟

447
00:31:56.614 --> 00:31:58.415
آره. اگه پول بهم می‌مونه.

448
00:31:58.416 --> 00:31:59.383
باشه، عالیه.

449
00:31:59.384 --> 00:32:00.884
الان ایمیل می‌کنم. - باشه.

450
00:32:00.885 --> 00:32:02.052
ممنون. - خواهش.

451
00:32:02.053 --> 00:32:03.688
شما هم همین‌طور.

452
00:32:55.106 --> 00:32:55.974
الو.

453
00:32:56.207 --> 00:32:58.508
الو؟ لعنتی. صدامو داری...؟

454
00:32:58.509 --> 00:33:00.177
الو؟ لعنتی.

455
00:33:00.178 --> 00:33:02.279
یالا! اوه! ایناهاش، گرفتمت!

456
00:33:02.280 --> 00:33:04.781
صدامو می‌شنوی؟ - دیوید پپردین؟

457
00:33:04.782 --> 00:33:06.483
نه بابا، چیپم.

458
00:33:06.484 --> 00:33:07.951
اون شب تو کوچه دیدیم همو.

459
00:33:07.952 --> 00:33:09.519
همون شیطانه؟ - دیوید رو بدم؟

460
00:33:09.520 --> 00:33:11.488
نه نه، نمی‌خوام با دیوید حرف بزنم.

461
00:33:11.489 --> 00:33:12.622
با دیوید حرف نه.

462
00:33:12.623 --> 00:33:13.790
بیا، می‌دمش. - نه، نده!

463
00:33:13.791 --> 00:33:16.226
تو رو خدا! تمومش کنید!

464
00:33:16.227 --> 00:33:17.828
نه، چیزیش نمی‌شه،

465
00:33:17.829 --> 00:33:19.163
چیزیش نمی‌شه. - چی می‌خوای؟

466
00:33:19.664 --> 00:33:21.465
درازمدت؟ دو تا روح دیگه.

467
00:33:21.466 --> 00:33:22.499
واضح نبود؟

468
00:33:22.500 --> 00:33:25.168
زنگ زدم تبریک بگم.

469
00:33:25.169 --> 00:33:27.505
واسه چی؟ - کشتن دیوی.

470
00:33:28.473 --> 00:33:29.474
فکر نمی‌کردم بتونی.

471
00:33:29.707 --> 00:33:31.708
دیدمت و گفتم «آدم خوبیه.»

472
00:33:31.709 --> 00:33:34.378
‏«قطعاً قاتل نیست.» بد سوتی دادم.

473
00:33:34.379 --> 00:33:35.879
من آدم بدی نیستم.

474
00:33:35.880 --> 00:33:38.216
عیبی نداره رفیق. ما شیطانیم.

475
00:33:38.716 --> 00:33:40.250
لازم نیست دروغ بگی، به من نه.

476
00:33:40.251 --> 00:33:42.220
افتخار می‌کنم. یکی رفت، دو تا مونده.

477
00:33:44.055 --> 00:33:47.090
تصادفی بود. - تصادفی چی چی.

478
00:33:47.091 --> 00:33:49.493
ببین، یکی رو که کشتی، دیگه...

479
00:33:49.494 --> 00:33:51.161
واسه ما فرقی نمی‌کنه

480
00:33:51.162 --> 00:33:52.162
بعد از اولی.

481
00:33:52.163 --> 00:33:54.164
مثل بکارت می‌مونه.

482
00:33:54.165 --> 00:33:57.335
دیگه بترکون. - چه عالی.

483
00:33:57.835 --> 00:33:59.536
هفتهٔ بعد پیگیری می‌کنیم.

484
00:33:59.537 --> 00:34:01.672
باشه.

485
00:34:02.373 --> 00:34:06.277
یا خدا. چه...

486
00:34:07.412 --> 00:34:08.879
چی شده؟ - نمی‌دونم.

487
00:34:08.880 --> 00:34:10.381
هنوز دوربین‌ها رو ندیدم.

488
00:34:12.250 --> 00:34:15.886
اولش این دروازه باحال بود، ولی... لعنتی.

489
00:34:15.887 --> 00:34:19.590
ببخشید. دوربین؟ - آره.

490
00:34:22.727 --> 00:34:23.861
چه عالی.

491
00:34:24.996 --> 00:34:26.998
چون دقیقاً می‌فهمی چی شده.

492
00:34:28.699 --> 00:34:29.600
آره.

493
00:34:30.435 --> 00:34:34.237
کارم تموم شه، دوربین رو چک می‌کنم،

494
00:34:34.238 --> 00:34:35.872
و بسته به اینکه چی توشه،

495
00:34:35.873 --> 00:34:39.310
به پلیس زنگ می‌زنم. - هنوز زنگ نزدی؟

496
00:34:39.944 --> 00:34:43.246
نمی‌تونم تعطیل شم! - اصلاً مطمئنیم خونه؟

497
00:34:43.247 --> 00:34:44.215
سخت می‌شه گفت.

498
00:34:46.717 --> 00:34:48.251
داری چی‌کار می‌کنی؟

499
00:34:48.252 --> 00:34:49.153
هیچی.

500
00:34:51.489 --> 00:34:54.324
می‌خوای هلم بدی تو دروازه...

501
00:34:54.325 --> 00:34:56.626
باز کردی! - باشه.

502
00:34:56.627 --> 00:34:59.230
نه، همچین کاری نمی‌کنم.

503
00:35:06.704 --> 00:35:08.071
چه مرگته، مرد؟

504
00:35:08.072 --> 00:35:10.107
باشه باشه. حق با توئه.

505
00:35:10.108 --> 00:35:11.575
باشه، گوش کن. - لعنتی!

506
00:35:11.576 --> 00:35:12.643
نه نه نه. باشه.

507
00:35:13.411 --> 00:35:14.945
می‌شه بریم یه جا حرف بزنیم؟

508
00:35:14.946 --> 00:35:16.113
حتماً. - باشه.

509
00:35:16.114 --> 00:35:18.616
فقط دیگه هلم نده تو دروازهٔ جهنم.

510
00:35:19.817 --> 00:35:20.751
هل نمی‌دادم.

511
00:35:23.054 --> 00:35:25.590
سه تا آدم. سه تا.

512
00:35:26.257 --> 00:35:28.893
یا یکی از اعضای گروه هات شل ری.

513
00:35:29.460 --> 00:35:31.929
آها. کی رو می‌خوای نجات بدی؟

514
00:35:32.497 --> 00:35:35.198
فقط همسایهٔ سرطانیم و کل کرهٔ زمین.

515
00:35:35.199 --> 00:35:36.299
آقای باب‌شنک؟

516
00:35:36.300 --> 00:35:39.070
آقای باب‌شنک رو می‌شناسی؟ - آره بابا.

517
00:35:40.138 --> 00:35:42.072
آره، پنج‌شنبه‌ها لباس می‌شوره.

518
00:35:42.073 --> 00:35:43.540
پنج‌شنبه‌ها؟

519
00:35:43.541 --> 00:35:45.208
قدیم‌ها تاجر بزرگی بود

520
00:35:45.209 --> 00:35:46.243
اون موقع‌ها.

521
00:35:46.244 --> 00:35:48.012
همهٔ پولش رو داد به خیریه، و...

522
00:35:48.813 --> 00:35:51.381
نمی‌دونم. بهترینه. - بهترینه.

523
00:35:51.382 --> 00:35:53.351
پس منطقیه.

524
00:35:55.486 --> 00:35:57.021
ولی خب...

525
00:35:58.289 --> 00:35:59.356
نمی‌دونم از کجا

526
00:35:59.357 --> 00:36:01.358
دو تا آدم بد دیگه پیدا کنم بندازم توش.

527
00:36:01.359 --> 00:36:03.961
همهٔ لس‌آنجلس این‌قدر مهربون و صادقن.

528
00:36:07.131 --> 00:36:09.032
چرا کاری نمی‌کنی خودشون بیان؟

529
00:36:09.033 --> 00:36:11.002
یعنی چی؟ - آره.

530
00:36:13.638 --> 00:36:14.672
شکار شکارچی.

531
00:36:15.840 --> 00:36:18.676
یه چیزی پست کن. ببین
چه هیولایی پیداش می‌شه.

532
00:36:19.510 --> 00:36:20.511
خیلی باهوشیه.

533
00:36:21.646 --> 00:36:22.946
نه؟ خیلی باهوشیه.

534
00:36:22.947 --> 00:36:24.015
آره. آره.

535
00:36:27.251 --> 00:36:28.152
هی.

536
00:36:29.820 --> 00:36:31.656
‏«چطوره همین‌جا بشینی؟»

537
00:36:32.557 --> 00:36:34.824
آره آره آره.

538
00:36:34.825 --> 00:36:37.861
‏«سلام، چطوری؟ چطوره بشینی؟»

539
00:36:37.862 --> 00:36:39.429
‏«هی، چطوره بشینی

540
00:36:39.430 --> 00:36:41.498
همین‌جا؟» - «یه چهارپایه برات گذاشتم.»

541
00:36:41.499 --> 00:36:43.033
‏«بشین.» - «بشین.»

542
00:36:43.034 --> 00:36:44.201
‏«فقط بشین.»

543
00:36:44.202 --> 00:36:46.003
‏«همین‌جا بشین.» - «بشین.»

544
00:36:46.504 --> 00:36:48.004
‏«بشین، بشین، بشین.»

545
00:36:48.005 --> 00:36:49.373
رفیق، چه فکر خوبی.

546
00:36:55.413 --> 00:36:56.747
‏«چطوره بشینی؟»

547
00:36:58.416 --> 00:37:01.052
تموم شد؟

548
00:37:07.692 --> 00:37:10.861
دارم از گشنگی می‌میرم.

549
00:37:14.932 --> 00:37:15.900
چه خبر، رفیق؟

550
00:37:17.702 --> 00:37:18.703
تو...

551
00:37:20.204 --> 00:37:21.772
کوکائین می‌خوای؟

552
00:37:24.842 --> 00:37:28.779
نه. - رو به راهی؟

553
00:37:32.049 --> 00:37:32.917
فکر کنم.

554
00:37:33.417 --> 00:37:36.320
منم فکر کنم آدم باحالی‌ای، پس...

555
00:37:39.423 --> 00:37:42.193
کارتم رو بگیر، شاید نظرت عوض شد.

556
00:37:50.735 --> 00:37:51.968
بگو می‌خوای سکس کنی.

557
00:37:51.969 --> 00:37:53.236
آره. همینه. - جواب می‌ده.

558
00:37:53.237 --> 00:37:54.572
اینو ببین. - آره.

559
00:37:55.806 --> 00:37:59.644
‏«گل... بیار.»

560
00:38:00.211 --> 00:38:04.615
‏«من... باکلاسم.»

561
00:38:06.117 --> 00:38:08.085
خیلی خوبه ولی خیلی چندشه.

562
00:38:09.153 --> 00:38:12.155
اوه، انگار یکی گیر افتاد.

563
00:38:12.156 --> 00:38:13.757
این‌قدر زود؟ کیه؟

564
00:38:13.758 --> 00:38:16.426
وج‌بجر ۶۹. - وج‌بجر.

565
00:38:16.427 --> 00:38:18.062
چندش. - عجب مریضی.

566
00:38:18.529 --> 00:38:20.231
آدرس دقیقمون رو می‌فرستم.

567
00:38:30.775 --> 00:38:31.709
باشه.

568
00:38:34.445 --> 00:38:37.081
هی، تا حالا احساس تنهایی کردی؟

569
00:38:40.518 --> 00:38:42.920
نه. - آره.

570
00:38:44.255 --> 00:38:45.289
منم نه.

571
00:38:49.560 --> 00:38:51.629
تو...

572
00:38:53.030 --> 00:38:54.265
‏...از اون دختره خوشت میاد؟

573
00:38:55.700 --> 00:38:58.135
کدوم دختر؟

574
00:38:59.737 --> 00:39:01.372
همون دختره که مو داره.

575
00:39:02.506 --> 00:39:04.975
فکر کنم سه‌شنبه‌ها لباس می‌شوره.

576
00:39:05.476 --> 00:39:08.546
یه‌جوری غمگین به نظر میاد.

577
00:39:09.680 --> 00:39:11.048
خانم واحد ۲ب؟

578
00:39:12.583 --> 00:39:15.119
مورگان. - مورگان.

579
00:39:17.688 --> 00:39:19.357
چرا فکر می‌کنی غمگینه؟

580
00:39:19.890 --> 00:39:23.994
اوه، لعنتی.

581
00:39:25.696 --> 00:39:26.664
اومد.

582
00:39:30.034 --> 00:39:33.037
لعنتی. فکر کنم زنه.

583
00:39:34.372 --> 00:39:36.607
تأیید می‌شه. زنه.

584
00:39:38.242 --> 00:39:40.377
حالا اسم وج‌بجر خیلی معنی‌دارتر شد.

585
00:39:40.378 --> 00:39:41.245
آره.

586
00:39:42.246 --> 00:39:43.681
ما... می‌خوایم...؟

587
00:39:45.049 --> 00:39:47.250
فکر کنم. - نه، فکر نکنم.

588
00:39:47.251 --> 00:39:49.219
باید بی‌خیال شیم. - چی؟ چرا؟

589
00:39:49.220 --> 00:39:51.855
چون زنه. نمی‌تونیم بکشیمش.

590
00:39:51.856 --> 00:39:54.224
راستش به نظرم جنسیت‌زده‌تره

591
00:39:54.225 --> 00:39:56.893
اگه هلش ندیم تو دروازهٔ جهنم.

592
00:39:56.894 --> 00:39:57.895
نمی‌دونم.

593
00:39:58.596 --> 00:40:01.030
یه بچه‌باز مرد رو می‌کشتی؟

594
00:40:01.031 --> 00:40:02.766
باشه، درسته. باشه.

595
00:40:02.767 --> 00:40:04.067
اگه یه بچه‌باز مرد رو بکشیم،

596
00:40:04.068 --> 00:40:05.735
انصافاً باید زنش رو هم بکشیم.

597
00:40:05.736 --> 00:40:08.271
برابری و این‌ها دیگه.

598
00:40:08.272 --> 00:40:11.642
آره، برابری. باید بمیره.

599
00:40:13.611 --> 00:40:15.713
باشه، می‌رم سر جام.

600
00:40:16.947 --> 00:40:19.083
باشه. یادت نره بگیش.

601
00:40:20.951 --> 00:40:24.054
نه بابا. نمی‌گمش...

602
00:40:27.951 --> 00:40:39.054
 —  ماي موويیز —

603
00:40:52.650 --> 00:40:54.485
تو کی هستی؟ - من دانم.

604
00:40:55.386 --> 00:40:58.756
باشه. اینجا چی‌کار می‌کنی، دان؟

605
00:40:59.423 --> 00:41:02.592
تو اینجا چی‌کار می‌کنی، وج‌بجر ۶۹؟

606
00:41:02.593 --> 00:41:03.494
چه کوفتی!

607
00:41:04.261 --> 00:41:06.229
اینجا چه خبره؟

608
00:41:06.230 --> 00:41:08.665
و اون خشک‌کن چه مرگشه؟

609
00:41:08.666 --> 00:41:11.168
این عادی نیست. لعنتی.

610
00:41:12.236 --> 00:41:15.239
چطوره بشینی؟ - چی؟

611
00:41:49.340 --> 00:41:50.207
آره.

612
00:41:51.342 --> 00:41:52.209
این بالا.

613
00:41:55.479 --> 00:41:56.547
آره.

614
00:41:57.648 --> 00:41:58.581
دیوونگی بود.

615
00:41:58.582 --> 00:42:00.683
باید عذرخواهی کنم...

616
00:42:00.684 --> 00:42:01.818
‏...بابت قبلش.

617
00:42:01.819 --> 00:42:04.687
مکث کردم، و خب...

618
00:42:04.688 --> 00:42:08.157
هیچ‌کس به اندازهٔ من از
جنسیت‌زدگی بدش نمیاد، باشه؟

619
00:42:08.158 --> 00:42:09.526
بی‌خیالش. - فقط می‌خوام...

620
00:42:09.527 --> 00:42:10.760
همه اشتباه می‌کنیم.

621
00:42:10.761 --> 00:42:13.931
باشه. خوبه. خوبه.

622
00:42:15.699 --> 00:42:16.901
حالا چی‌کار کنیم؟

623
00:42:45.329 --> 00:42:46.262
پسر. - آره.

624
00:42:46.263 --> 00:42:48.164
و بعد... بعد گفتمش. لعنتی.

625
00:42:48.165 --> 00:42:49.732
گفتم «شنیدی که؟» تو هم...

626
00:42:49.733 --> 00:42:50.934
‏«واسه همین رفتی؟»

627
00:42:50.935 --> 00:42:52.735
و بعد من گفتم...

628
00:42:52.736 --> 00:42:53.736
می‌شینی؟ - تو بشین.

629
00:42:53.737 --> 00:42:55.738
و تو هم... «ووش!»

630
00:42:55.739 --> 00:42:57.907
و اون رفت... آره! بوم! صاف رفت تو.

631
00:42:57.908 --> 00:42:59.809
وای، چه دیوونگی‌ای بود!

632
00:42:59.810 --> 00:43:02.346
بگیرش! - واقعاً دیوونگی!

633
00:43:02.880 --> 00:43:06.183
آبجو بریم؟ - نه بابا.

634
00:43:09.186 --> 00:43:11.187
چون حس می‌کنم باید...

635
00:43:11.188 --> 00:43:12.822
حس می‌کنم باید برگردم اونجا،

636
00:43:12.823 --> 00:43:15.658
و مدرک‌ها رو جمع کنم.

637
00:43:15.659 --> 00:43:16.626
مطمئنی؟

638
00:43:16.627 --> 00:43:18.895
چون این یکی خیلی تمیز بود.

639
00:43:18.896 --> 00:43:20.263
چیزی اونجا نیست. - آره.

640
00:43:20.264 --> 00:43:21.531
خیلی تمیزه، ولی حس می‌کنم

641
00:43:21.532 --> 00:43:23.533
احتیاط شرط عقله، می‌فهمی که؟

642
00:43:23.534 --> 00:43:25.636
آره، باشه. باشه. حتماً.

643
00:43:26.203 --> 00:43:28.439
اشکالی نداره. خلاصه... - آره.

644
00:43:38.482 --> 00:43:39.850
هوو!

645
00:43:40.551 --> 00:43:43.786
نه نه، دیدمش، دیوونگی بود!

646
00:43:43.787 --> 00:43:46.991
اد خیلی باحاله. - آره، بدک نیست.

647
00:43:47.758 --> 00:43:50.294
می‌خوای با دفنی حرف بزنی؟

648
00:43:51.395 --> 00:43:52.262
دفنی کیه؟

649
00:43:52.496 --> 00:43:55.799
وج‌بجر ۶۹. - نه بابا.

650
00:43:56.433 --> 00:43:59.637
از بچه‌بازها خوشم نمیاد. - نه، بچه‌باز نیست.

651
00:44:05.776 --> 00:44:07.111
چی گفتی؟

652
00:44:07.678 --> 00:44:09.846
خب، از جوون‌ها خوشش میومد، آره،

653
00:44:09.847 --> 00:44:11.681
ولی هیچ‌وقت کاری نکرد.

654
00:44:11.682 --> 00:44:13.517
امشب اولین بارش می‌شد.

655
00:44:20.290 --> 00:44:21.692
ولی می‌کرد دیگه؟

656
00:44:22.726 --> 00:44:24.795
خب، احتمالاً آره. یا...

657
00:44:25.329 --> 00:44:26.996
یا تو چشم بچه نگاه می‌کرد،

658
00:44:26.997 --> 00:44:30.466
کمک لازم رو می‌گرفت و زندگیش رو عوض می‌کرد،

659
00:44:30.467 --> 00:44:32.635
بعد به بقیه هم کمک می‌کرد!

660
00:44:32.636 --> 00:44:34.470
کلی بچه رو نجات می‌داد!

661
00:44:34.471 --> 00:44:36.372
بعضی‌ها باید تا لب پرتگاه برن

662
00:44:36.373 --> 00:44:37.674
تا عوض بشن.

663
00:44:37.675 --> 00:44:40.643
قطعاً یکی از این دو تا رو می‌کرد.

664
00:44:40.644 --> 00:44:42.312
بهت می‌گم، ۵۰-۵۰.

665
00:44:43.280 --> 00:44:47.850
وای... یا خدا.

666
00:44:47.851 --> 00:44:49.886
آره، احتمالاً می‌کرد.

667
00:44:49.887 --> 00:44:52.055
قطعاً می‌کرد... - نگرانش نباش!

668
00:44:52.056 --> 00:44:53.523
کاملاً بچه‌بازه!

669
00:44:53.524 --> 00:44:55.325
آره. چندشه.

670
00:44:55.826 --> 00:44:57.493
باشه. آره. چندشه، نه؟

671
00:44:57.494 --> 00:44:59.462
آره. آره.

672
00:44:59.463 --> 00:45:00.763
آره، آره.

673
00:45:00.764 --> 00:45:02.031
آره می‌کرد. آره آره.

674
00:45:02.032 --> 00:45:03.834
می‌کرد. - آره.

675
00:45:12.843 --> 00:45:15.412
هستی؟ - آره، هستم.

676
00:45:18.482 --> 00:45:20.918
چیپ؟ - بله.

677
00:45:21.685 --> 00:45:23.219
تو چی می‌خوای؟

678
00:45:23.220 --> 00:45:25.321
می‌خوام روح سوم رو بیاری!

679
00:45:25.322 --> 00:45:26.857
نه، منظورم اینه...

680
00:45:29.393 --> 00:45:31.360
مطمئنم همه‌جا دروازه داری،

681
00:45:31.361 --> 00:45:33.530
درسته؟ ولی...

682
00:45:35.132 --> 00:45:36.266
تو چی می‌خوای؟

683
00:45:37.434 --> 00:45:41.871
تو چی می‌خوای، دان؟ - نجات آقای باب‌شنک.

684
00:45:41.872 --> 00:45:43.941
نه نه، منظورم خودتی.

685
00:45:44.708 --> 00:45:49.113
آقای باب‌شنک که نجات پیدا
کرد، تو واقعاً چی می‌خوای؟

686
00:46:01.959 --> 00:46:04.995
یکی رو از دست دادم.

687
00:46:06.530 --> 00:46:07.631
می‌دونم.

688
00:46:08.565 --> 00:46:11.535
یکی نزدیک. - آره.

689
00:46:13.070 --> 00:46:14.071
هیچ‌وقت واقعاً...

690
00:46:14.571 --> 00:46:16.272
هی! خفه شید!

691
00:46:16.273 --> 00:46:19.108
ببخشید، آقای باب‌شنک!
‏- ببخشید، آقای باب‌شنک.

692
00:46:19.109 --> 00:46:20.376
بهش بگو شرمنده‌ام.

693
00:46:20.377 --> 00:46:22.478
باید برم. - منم باید برم.

694
00:46:22.479 --> 00:46:23.446
منم. - باشه.

695
00:46:23.447 --> 00:46:25.082
بعداً حرف می‌زنیم. - فعلاً.

696
00:46:29.486 --> 00:46:33.323
هی.

697
00:46:35.292 --> 00:46:37.460
حالت خوبه، پسر؟

698
00:46:37.461 --> 00:46:38.629
آره. فقط...

699
00:46:39.429 --> 00:46:41.597
ببخشید، داشتم فکر می‌کردم به

700
00:46:41.598 --> 00:46:42.633
برادر مرده‌م.

701
00:46:43.667 --> 00:46:44.568
اوه.

702
00:46:45.569 --> 00:46:47.403
خب... - نه، فقط...

703
00:46:47.404 --> 00:46:48.338
لعنتی.

704
00:46:48.872 --> 00:46:50.139
اشکالی نداره. ما...

705
00:46:50.140 --> 00:46:51.474
نباید حرفش رو می‌زدم.

706
00:46:51.475 --> 00:46:53.409
نه...

707
00:46:53.410 --> 00:46:55.412
یهو گفتیش، ها؟

708
00:46:56.480 --> 00:46:58.514
لازم نیست حرفش رو بزنیم.

709
00:46:58.515 --> 00:47:00.951
فقط...

710
00:47:02.152 --> 00:47:04.487
ببخشید. خیلی... - ساعت ۸ صبحه؟

711
00:47:04.488 --> 00:47:05.522
حق با توئه، ببخشید.

712
00:47:07.858 --> 00:47:10.126
خودکشی کرد. - یا خدا.

713
00:47:10.127 --> 00:47:11.160
آره، ببخشید.

714
00:47:11.161 --> 00:47:13.630
ببین...

715
00:47:14.631 --> 00:47:16.200
فکر می‌کنی تو جهنمه؟

716
00:47:17.501 --> 00:47:18.535
یعنی...

717
00:47:21.004 --> 00:47:23.606
آدم‌های خوب تصمیم بد می‌گیرن.

718
00:47:23.607 --> 00:47:24.708
این که...

719
00:47:26.977 --> 00:47:29.780
ببین، می‌دونم چی فکر می‌کنی، ولی...

720
00:47:30.814 --> 00:47:32.182
اخلاق فقط...

721
00:47:33.217 --> 00:47:34.251
یه هل دادنه.

722
00:47:35.319 --> 00:47:37.520
یعنی چی اصلاً؟

723
00:47:37.521 --> 00:47:40.057
ببین.

724
00:47:41.692 --> 00:47:44.895
یه پسر دهاتی که آزارش به مورچه نرسیده...

725
00:47:45.929 --> 00:47:48.197
می‌فرستیش آموزش، تفنگ می‌دی دستش.

726
00:47:48.198 --> 00:47:51.067
بهش می‌گی ویت‌کنگ همهٔ کسایی رو

727
00:47:51.068 --> 00:47:52.803
که دوست داره نابود می‌کنه.

728
00:47:56.073 --> 00:47:57.074
قاتله...

729
00:47:58.342 --> 00:47:59.643
و آدم خوبیه.

730
00:48:03.747 --> 00:48:04.715
تو...

731
00:48:06.516 --> 00:48:07.751
یه آدم خوب رو...

732
00:48:08.819 --> 00:48:10.254
تو موقعیت بد بذار...

733
00:48:13.657 --> 00:48:15.959
فقط یه هل کوچیک لازمه.

734
00:48:18.695 --> 00:48:20.030
ویتنام بودید؟

735
00:48:24.368 --> 00:48:26.235
چیزی می‌خوای ازم بپرسی، پسرم؟

736
00:48:26.236 --> 00:48:27.104
نه.

737
00:48:28.672 --> 00:48:30.539
بله. چی‌کار کردید که انقدر بد بود...

738
00:48:30.540 --> 00:48:32.075
چی بهت گفتم؟

739
00:48:33.277 --> 00:48:36.747
یادت باشه چی گفتم.

740
00:48:38.415 --> 00:48:41.318
‏«همهٔ دهاتی‌ها قاتلن.» - این رو نگفتم.

741
00:48:41.985 --> 00:48:42.953
نه، اون نه.

742
00:48:44.454 --> 00:48:46.123
همهٔ دهاتی‌ها قاتلن.

743
00:48:46.990 --> 00:48:50.760
اد، اون بده. بده.

744
00:48:50.761 --> 00:48:53.864
آره، حرف آدم بد شد، اینو ببین.

745
00:48:56.066 --> 00:48:58.467
من آدم خوبیم، خب؟

746
00:48:58.468 --> 00:49:01.104
آره، ولی مرد بدی هستی. می‌فهمی؟

747
00:49:01.605 --> 00:49:03.773
نمی‌فهمم چی می‌گی. - هیچ‌وقت نمی‌فهمی.

748
00:49:03.774 --> 00:49:05.174
ته اون سیاه‌چال عجیبت

749
00:49:05.175 --> 00:49:06.810
یه اژدها داری.

750
00:49:08.946 --> 00:49:11.013
چطوره ویدئوی قتلت رو پخش کنی؟

751
00:49:11.014 --> 00:49:12.749
بزنش! - هی.

752
00:49:14.418 --> 00:49:16.919
خدایا. باشه. قبول. - چی‌کار کرده؟

753
00:49:16.920 --> 00:49:19.289
کوکائین می‌فروشه.

754
00:49:20.357 --> 00:49:22.726
که عملاً خدمت به خلقه.

755
00:49:23.894 --> 00:49:26.462
به دوست‌دخترش خیانت می‌کنه. دختر معرکه‌ایه.

756
00:49:26.463 --> 00:49:29.498
کی نمی‌کنه آخه؟

757
00:49:29.499 --> 00:49:31.500
اصلاً از کجا می‌دونی با همن؟

758
00:49:31.501 --> 00:49:34.570
شب می‌مونه. خیلی شب می‌مونه.

759
00:49:34.571 --> 00:49:35.972
دلیل نمی‌شه با هم باشن.

760
00:49:35.973 --> 00:49:37.673
من با کلی زن شب می‌مونم.

761
00:49:37.674 --> 00:49:38.941
واقعاً؟ - آره.

762
00:49:38.942 --> 00:49:40.010
چند تا؟

763
00:49:40.510 --> 00:49:41.845
کلی. - اوهوم.

764
00:49:42.446 --> 00:49:44.815
چه کوف... نمی‌دونم.

765
00:49:52.923 --> 00:49:53.857
بچه‌بازه.

766
00:49:55.225 --> 00:49:57.394
چی؟ واقعاً؟ - صددرصد.

767
00:49:57.961 --> 00:49:59.863
از کجا می‌دونی؟ - چون...

768
00:50:00.530 --> 00:50:02.164
دیدم به دوست‌دخترش خیانت می‌کرد

769
00:50:02.165 --> 00:50:03.133
با یه پسربچه.

770
00:50:06.336 --> 00:50:09.039
وای، چه افتضاحی. - وحشتناکه.

771
00:50:12.142 --> 00:50:16.812
باشه، قبول، آره. آره!

772
00:50:16.813 --> 00:50:18.848
رختشویی رو باز می‌ذارم.

773
00:50:18.849 --> 00:50:21.217
کمکم نمی‌کنی؟

774
00:50:21.218 --> 00:50:23.986
یه‌جورایی از انداختن آدم‌ها

775
00:50:23.987 --> 00:50:25.655
تو دروازه خسته شدم.

776
00:50:30.060 --> 00:50:30.994
باشه.

777
00:50:36.867 --> 00:50:40.169
یو. یو، دان هستم.

778
00:50:40.170 --> 00:50:42.072
آره، من اون بالا...

779
00:50:42.873 --> 00:50:45.408
همون‌جا نزدیک دوست‌دخترت زندگی می‌کنم.

780
00:50:45.409 --> 00:50:47.711
آره، هر روز می‌بینمش.

781
00:50:49.546 --> 00:50:53.716
و... خب، چه خبر، مرد؟

782
00:50:53.717 --> 00:50:56.285
چه خبر، ریپ؟ درست می‌گم؟ ریپ.

783
00:50:56.286 --> 00:50:57.920
ریپ... چطوره پاشی بیای اینجا،

784
00:50:57.921 --> 00:50:59.889
و یه‌کم مواد بهم بفروشی، مادرجنده؟

785
00:50:59.890 --> 00:51:03.192
آره بابا. معلومه که مواد می‌زنم.

786
00:51:03.193 --> 00:51:05.461
معلومه که مواد می‌زنم...

787
00:51:05.462 --> 00:51:09.832
مواد می‌زنم... معلومه که می‌زنم.

788
00:51:09.833 --> 00:51:12.201
احتمالاً بیشتر از اونی که دیدی

789
00:51:12.202 --> 00:51:13.670
تو کونم فرو کردم.

790
00:51:14.571 --> 00:51:16.472
سلام، ریپ.

791
00:51:16.473 --> 00:51:18.774
کی هستی؟ - ریپ خودتی؟

792
00:51:18.775 --> 00:51:20.376
کی می‌پرسه؟

793
00:51:20.377 --> 00:51:22.878
سلام، چطوری؟ این...

794
00:51:22.879 --> 00:51:24.915
وای. صدات خیلی واضحه.

795
00:51:26.450 --> 00:51:28.952
از چی استفاده می‌کنی؟

796
00:51:29.453 --> 00:51:32.388
آها، آ۱۰۰۰ ـه.

797
00:51:32.389 --> 00:51:34.056
آ۱۰۰۰. آره.

798
00:51:34.057 --> 00:51:35.891
صبر کن، یادداشت کنم.

799
00:51:35.892 --> 00:51:37.460
چطورن؟ - بهترینن.

800
00:51:37.461 --> 00:51:38.695
آره؟ - آره.

801
00:51:39.229 --> 00:51:41.164
صبر کن، کی هستی؟ - دان هستم.

802
00:51:42.032 --> 00:51:44.600
دان چی؟ - فقط دان.

803
00:51:44.601 --> 00:51:47.736
تو ساختمون دوست‌دخترت زندگی می‌کنم،

804
00:51:47.737 --> 00:51:50.039
و ما... همدیگه رو دیدیم

805
00:51:50.040 --> 00:51:52.141
تو همون... همون برگرفروشیه.

806
00:51:52.142 --> 00:51:53.142
کارت

807
00:51:53.143 --> 00:51:54.944
فروش موادت رو بهم دادی... - آها، آره.

808
00:51:54.945 --> 00:51:56.612
آره، یادمه. آره.

809
00:51:56.613 --> 00:51:57.780
تو همونی که یه‌جورایی...

810
00:51:57.781 --> 00:51:59.448
آره، خودمم. پهلورو.

811
00:51:59.449 --> 00:52:02.886
باشه، آره. می‌خوام یه‌کم مواد بخرم.

812
00:52:04.921 --> 00:52:06.790
درست اومدی سراغ آدمش.

813
00:52:07.724 --> 00:52:10.827
چی می‌خوای؟ - آره، حتماً.

814
00:52:12.095 --> 00:52:13.095
فقط...

815
00:52:13.096 --> 00:52:15.631
می‌خوای مثلاً... - فقط مواد.

816
00:52:15.632 --> 00:52:16.899
‏...یه‌کم از همه‌چی؟ - آره...

817
00:52:16.900 --> 00:52:19.068
یه‌کم از همه‌چی. - دقیقاً.

818
00:52:19.069 --> 00:52:20.369
همینو ازت می‌خوام.

819
00:52:20.370 --> 00:52:22.171
باشه، صبر کن، بذار...

820
00:52:22.172 --> 00:52:23.973
اشکالی نداره؟ - آره.

821
00:52:23.974 --> 00:52:25.808
معلومه که نداره. اوضاع خرابه.

822
00:52:25.809 --> 00:52:27.076
باشه، عالیه.

823
00:52:27.077 --> 00:52:30.112
و می‌تونی بیای پیشم

824
00:52:30.113 --> 00:52:31.780
تو همون رختشویی

825
00:52:31.781 --> 00:52:33.949
که پایین خیابون ساختمونه؟

826
00:52:33.950 --> 00:52:37.487
واسه مواد؟ رختشویی؟ لعنتی.

827
00:52:38.355 --> 00:52:39.523
خونهٔ خودت چشه؟

828
00:52:40.624 --> 00:52:42.525
خونهٔ من چشه؟

829
00:52:42.526 --> 00:52:44.693
خونهٔ من... می‌دونی چیه؟

830
00:52:44.694 --> 00:52:47.196
دوربین داره. همه‌جا دوربینه.

831
00:52:47.197 --> 00:52:48.364
و... - جدی؟

832
00:52:48.365 --> 00:52:49.832
‏...که خوب نیست،

833
00:52:49.833 --> 00:52:51.300
وقتی این کارها رو می‌کنیم.

834
00:52:51.301 --> 00:52:54.370
فکر خوبیه. باشه بابا.

835
00:52:54.371 --> 00:52:55.671
یه ساعت دیگه اونجام.

836
00:52:55.672 --> 00:52:59.008
عالیه. آره، حتماً.

837
00:52:59.009 --> 00:53:01.244
اونجا می‌بینمت. - مواظب باش.

838
00:53:08.118 --> 00:53:10.119
چه خبر، رفیق؟ - سلام.

839
00:53:10.120 --> 00:53:12.222
اینو نگاه کن، ها؟

840
00:53:12.722 --> 00:53:15.192
وقت مواده. - عالیه.

841
00:53:17.394 --> 00:53:20.129
اون دروازهٔ جهنمه؟ - خیلی متأسفم.

842
00:53:20.130 --> 00:53:21.865
از کجا فهمیدی شیطان‌پرستم؟

843
00:53:23.733 --> 00:53:26.436
واسه همین آوردیم اینجا؟ راستشو بگو.

844
00:53:28.538 --> 00:53:29.906
کاپشنم لوم داد، نه؟

845
00:53:32.842 --> 00:53:33.710
آره.

846
00:53:35.245 --> 00:53:40.816
یا خدا. وای، محشره!

847
00:53:40.817 --> 00:53:43.386
محشره! چند وقته اینجاست؟

848
00:53:43.920 --> 00:53:45.889
نمی‌دونم... نمی‌دونم. باید...

849
00:53:46.623 --> 00:53:48.691
باید بریم. - چی؟ عمراً.

850
00:53:48.692 --> 00:53:51.393
آره، ممکنه آسیب ببینی.

851
00:53:51.394 --> 00:53:53.829
ببین داداش، من موتور
سوار می‌شم. - خیلی باحاله.

852
00:53:53.830 --> 00:53:56.633
و کلاه نمی‌ذارم. - پس چرا کلاه دستته؟

853
00:53:57.234 --> 00:53:58.467
که مردم بدونن موتور دارم

854
00:53:58.468 --> 00:53:59.736
حتی وقتی سوارش نیستم.

855
00:54:01.271 --> 00:54:02.238
باشه.

856
00:54:02.239 --> 00:54:03.272
از خطر نمی‌ترسم.

857
00:54:03.273 --> 00:54:04.440
صبر کن، نمی‌فهمی.

858
00:54:04.441 --> 00:54:05.407
خوبم می‌فهمم.

859
00:54:05.408 --> 00:54:07.110
نه نه، می‌خواستم هلت بدم تو!

860
00:54:12.716 --> 00:54:14.217
آوردمت که هلت بدم تو.

861
00:54:17.120 --> 00:54:18.021
باشه.

862
00:54:18.788 --> 00:54:21.591
رفیق، هل بدی یا ندی، من می‌رم تو.

863
00:54:22.792 --> 00:54:24.661
یعنی چی؟ زندگیت که عالیه.

864
00:54:31.635 --> 00:54:32.969
از زندگیم متنفرم.

865
00:54:34.304 --> 00:54:35.639
به چی زنده باشم؟

866
00:54:36.573 --> 00:54:37.741
فقط یه کوکائین‌فروشم.

867
00:54:38.775 --> 00:54:40.977
مورگان چی؟ واحد ۲ب؟

868
00:54:41.911 --> 00:54:42.946
اون که هیچی.

869
00:54:46.049 --> 00:54:47.584
می‌بینم چطور نگاهش می‌کنی.

870
00:54:50.053 --> 00:54:51.054
مال تو.

871
00:54:51.988 --> 00:54:54.456
حس می‌کنم خودشم باید تو این تصمیم

872
00:54:54.457 --> 00:54:55.492
دخیل باشه.

873
00:55:00.163 --> 00:55:02.164
خدایا. بابا! اشکالی نداره.

874
00:55:02.165 --> 00:55:04.166
چه عوضی‌ام. - نیستی.

875
00:55:04.167 --> 00:55:06.835
چرا، هستم، هستم. - نه، نیستی.

876
00:55:06.836 --> 00:55:10.073
فقط یه اشتباه بود.

877
00:55:11.941 --> 00:55:13.543
اینجا هر روز درده.

878
00:55:17.013 --> 00:55:18.682
شاید اون تو فرق کنه.

879
00:55:22.385 --> 00:55:26.923
اون جهنمه، خب... - این...

880
00:55:29.959 --> 00:55:31.027
این جهنمه.

881
00:56:01.725 --> 00:56:05.961
متأسفم.

882
00:56:05.962 --> 00:56:07.864
ولی من آدم خوبی نیستم. - نه.

883
00:56:09.733 --> 00:56:11.134
مدت‌هاست نیستم.

884
00:56:11.868 --> 00:56:15.204
نه نه. نه، تو رو خدا.

885
00:56:15.205 --> 00:56:16.706
تو رو خدا نکن.

886
00:56:20.243 --> 00:56:23.146
مواظبش باش برام، باشه؟

887
00:56:25.715 --> 00:56:28.985
آهان، منظورش موتورشه.

888
00:56:48.872 --> 00:56:51.206
دو پیام ذخیره‌شده دارید.

889
00:56:51.207 --> 00:56:52.409
پیام دوم.

890
00:56:53.076 --> 00:56:55.077
سلام داداش، فکر کنم

891
00:56:55.078 --> 00:56:56.912
واسه هفتهٔ بعد بلیت بگیرم.

892
00:56:56.913 --> 00:56:58.447
یه چند تا شرکت هواپیمایی

893
00:56:58.448 --> 00:57:01.450
رو نگاه کردم، ولی مشکلی نیست.

894
00:57:01.451 --> 00:57:04.486
راستی، یه چند تا از اون

895
00:57:04.487 --> 00:57:05.921
تابلوهای نئون رو هم دیدم،

896
00:57:05.922 --> 00:57:08.090
تو آمازون حدود ۱۰۰ دلارن،

897
00:57:08.091 --> 00:57:09.958
پس هرچی بخوایم می‌گیریم.

898
00:57:09.959 --> 00:57:13.262
آشپزخونه، آبجو، اتاق کوین، اتاق دان.

899
00:57:13.263 --> 00:57:16.499
آره، هرچی. خب...

900
00:57:17.901 --> 00:57:19.669
مطمئنم که...

901
00:57:20.804 --> 00:57:23.205
کار جدیده حسابی شلوغه.

902
00:57:23.206 --> 00:57:25.073
داری عالی پیش می‌ری.

903
00:57:25.074 --> 00:57:26.376
آره. بهت افتخار می‌کنم.

904
00:57:27.277 --> 00:57:29.978
بی‌صبرانه منتظرم بیام، لس‌آنجلس!

905
00:57:29.979 --> 00:57:33.116
خیلی خوب می‌شه ببینمت.

906
00:57:33.683 --> 00:57:37.787
دوستت دارم. به‌زودی حرف می‌زنیم.

907
00:57:38.521 --> 00:57:41.991
باشه، خداحافظ.

908
00:58:30.907 --> 00:58:33.475
سلام دان، چطوری؟

909
00:58:33.476 --> 00:58:36.913
خوب به نظر میای. - حالمم خوبه.

910
00:58:38.882 --> 00:58:40.282
دکتر یه قرص جدید داد.

911
00:58:40.283 --> 00:58:42.385
قرص جدید؟ - و حس می‌کنم...

912
00:58:42.886 --> 00:58:45.053
لامصب، ۲۰ سال جوون‌تر شدم.

913
00:58:45.054 --> 00:58:46.289
چه خوب.

914
00:58:47.757 --> 00:58:48.658
عالی به نظر میای.

915
00:59:31.167 --> 00:59:32.401
الو.

916
00:59:32.402 --> 00:59:34.036
سلام خانم گرگوری، بازم دانم.

917
00:59:34.037 --> 00:59:36.171
دارم بدهیتون رو پیگیری می‌کنم

918
00:59:36.172 --> 00:59:38.640
به مکلین مدیکال. - اه، لعنتی.

919
00:59:38.641 --> 00:59:40.208
شمارتو بلاک کردم.

920
00:59:40.209 --> 00:59:42.244
بلاک کردن شماره عوض نمی‌کنه که

921
00:59:42.245 --> 00:59:45.714
هنوز ۶۶۷ بدهکارید... - ندارمش.

922
00:59:45.715 --> 00:59:48.217
ببخشید، من...

923
00:59:49.118 --> 00:59:52.388
من... پول ندارم.

924
00:59:54.791 --> 00:59:58.594
کار بدی نکردم. مریض شدم.

925
00:59:58.595 --> 01:00:01.563
شاید شما ندونید، ولی...

926
01:00:01.564 --> 01:00:02.698
عقب افتادم

927
01:00:02.699 --> 01:00:04.566
چون مجبور شدم برم بیمارستان،

928
01:00:04.567 --> 01:00:06.736
و اون‌ها قبضن. - شما آدم خوبی هستید؟

929
01:00:08.371 --> 01:00:09.672
لعنتی، امیدوارم.

930
01:00:10.273 --> 01:00:12.608
یعنی حتماً سعیمو می‌کنم،

931
01:00:12.609 --> 01:00:15.144
می‌دونید؟ - بله.

932
01:00:17.580 --> 01:00:18.781
هستید؟

933
01:00:22.285 --> 01:00:23.486
خودم حلش می‌کنم.

934
01:00:24.621 --> 01:00:26.088
‏۷۰۰ دلاره.

935
01:00:26.089 --> 01:00:27.756
می‌دونم. نگرانش نباشید.

936
01:00:27.757 --> 01:00:29.691
واقعاً؟ مطمئنید؟

937
01:00:29.692 --> 01:00:30.593
آره.

938
01:00:31.160 --> 01:00:33.096
ممنون، ممنون.

939
01:00:33.963 --> 01:00:35.631
خیلی ممنون، دان.

940
01:00:35.632 --> 01:00:36.598
چی شده؟

941
01:00:36.599 --> 01:00:37.766
امیدوارم بهتر شید.

942
01:00:37.767 --> 01:00:39.401
نمی‌دونم، می‌گه خودش می‌ده.

943
01:00:39.402 --> 01:00:41.237
چرا؟ - نمی‌دونم.

944
01:01:00.490 --> 01:01:02.692
حواسم بهت هست. - شوخیه؟

945
01:01:05.128 --> 01:01:07.830
آقای جی، اگه شوخیه، اصلاً بامزه نیست.

946
01:01:08.665 --> 01:01:09.832
ریپ هستم.

947
01:01:10.433 --> 01:01:12.834
کجا بودی؟ - پیغام‌گیر.

948
01:01:12.835 --> 01:01:15.837
گولت زدم! احتمالاً دارم موتور می‌رونم.

949
01:01:15.838 --> 01:01:17.639
پیغام بذار یا هرچی.

950
01:01:17.640 --> 01:01:19.541
نه آقای دونالدسون، اگه پس می‌دادید...

951
01:01:19.542 --> 01:01:21.043
اصلاً کار به اینجا نمی‌کشید.

952
01:01:21.044 --> 01:01:22.144
واقعاً شرمنده‌ام

953
01:01:22.145 --> 01:01:24.746
که گفتم برو «قسط‌بندیِ کیری».

954
01:01:24.747 --> 01:01:28.750
نه، بامزه بود. - البته نرفتم.

955
01:01:28.751 --> 01:01:31.219
آره، همچین چیزی نیست.

956
01:01:31.220 --> 01:01:32.187
می‌دونم.

957
01:01:32.188 --> 01:01:33.488
پس داریم گزارش

958
01:01:33.489 --> 01:01:36.324
گم‌شدن دوست‌پسرتون رو ثبت می‌کنیم؟

959
01:01:36.325 --> 01:01:37.994
آره، یعنی...

960
01:01:39.028 --> 01:01:41.063
هنوز راجع بهش حرف نزده بودیم،

961
01:01:41.064 --> 01:01:42.165
ولی...

962
01:01:44.500 --> 01:01:46.469
خیلی شب می‌موند.

963
01:02:04.253 --> 01:02:05.654
هنوز اینجاست؟

964
01:02:05.655 --> 01:02:07.656
هی! هی، هی، هی.

965
01:02:07.657 --> 01:02:10.693
گفتم یکی، نه؟ یکی. بیخیال.

966
01:02:12.095 --> 01:02:13.496
آره، دروازه هنوز هست.

967
01:02:14.130 --> 01:02:17.766
آروم و بااعتمادبه‌نفس داره کار خودشو می‌کنه.

968
01:02:17.767 --> 01:02:18.935
سه تا آوردم.

969
01:02:19.535 --> 01:02:21.437
چی؟ - به سه رسیدم.

970
01:02:22.105 --> 01:02:23.139
ببخشید.

971
01:02:25.675 --> 01:02:27.543
باشه ببین، چطوره...

972
01:02:28.411 --> 01:02:29.911
چطوره شمارتو

973
01:02:29.912 --> 01:02:31.113
بهم بدی، باشه؟

974
01:02:31.114 --> 01:02:33.048
چیزی عوض شد بهت پیام می‌دم.

975
01:02:33.049 --> 01:02:34.150
گوشیمو گم کردم.

976
01:03:01.477 --> 01:03:02.945
هنوز هست.

977
01:03:15.925 --> 01:03:16.826
آبجو.

978
01:03:18.127 --> 01:03:19.462
آبجو. دو تا آبجو.

979
01:03:20.596 --> 01:03:22.765
دو تا آبجو... - سه تا! سه تا.

980
01:03:23.599 --> 01:03:25.101
سه تا آبجو، لطفاً.

981
01:03:26.135 --> 01:03:27.303
ممنون، رفیق.

982
01:03:34.610 --> 01:03:37.646
سلام رفیق، چطوری؟

983
01:03:37.647 --> 01:03:39.348
خوبم، ممنون. - خوبه.

984
01:03:42.752 --> 01:03:43.619
هی.

985
01:03:44.620 --> 01:03:45.488
هی.

986
01:03:46.422 --> 01:03:48.424
منم. گرفتیم.

987
01:03:51.694 --> 01:03:54.664
ببین، آخرین نفری که پیدام کرد...

988
01:03:55.698 --> 01:03:58.768
عاقبت خوبی نداشت. - منظورت دیویه؟

989
01:04:01.337 --> 01:04:03.772
چیپ؟ - تادا!

990
01:04:03.773 --> 01:04:07.509
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏- باید یکی رو تسخیر می‌کردم.

991
01:04:07.510 --> 01:04:09.679
گفتم با یه تیر دو نشون بزنم.

992
01:04:10.646 --> 01:04:11.514
چی؟

993
01:04:13.349 --> 01:04:14.784
این ضرب‌المثل رو ندارید؟

994
01:04:15.384 --> 01:04:18.220
نه. - این کت‌شلوار چیه؟

995
01:04:18.221 --> 01:04:20.890
بامزه‌ست.

996
01:04:22.792 --> 01:04:24.827
می‌خوای بریم دستشویی سکس کنیم؟

997
01:04:25.461 --> 01:04:26.828
چه مرگته آخه؟

998
01:04:26.829 --> 01:04:29.030
نه، نمی‌خوام سکس کنم. - چرا؟

999
01:04:29.031 --> 01:04:31.734
چون! - بیخیال، حال می‌ده.

1000
01:04:32.702 --> 01:04:34.736
نه. نه!

1001
01:04:34.737 --> 01:04:36.571
نه. اصلاً... نه!

1002
01:04:36.572 --> 01:04:39.007
نمی‌خوام با یه مرد تو...
‏- عقلتو از دست دادی؟

1003
01:04:39.008 --> 01:04:41.544
باشه، فقط یه امتحان بود. قبول شدی.

1004
01:04:43.512 --> 01:04:44.847
لعنتی.

1005
01:04:51.721 --> 01:04:52.722
چرا اینجایی؟

1006
01:04:54.757 --> 01:04:56.492
زنگ زدم بهت،

1007
01:04:57.126 --> 01:04:59.128
ولی مستقیم رفت رو پیغام‌گیر.

1008
01:05:00.296 --> 01:05:02.098
گوشیمو انداختم تو رودخونه.

1009
01:05:02.932 --> 01:05:05.701
خب، کار منطقی‌ای بوده لابد.

1010
01:05:07.270 --> 01:05:09.438
ببین، سه تات رو گرفتی...

1011
01:05:10.706 --> 01:05:11.773
و واقعاً شرمنده

1012
01:05:11.774 --> 01:05:13.508
هیچ‌کدوم تو هات شل ری نبودن، ولی...

1013
01:05:13.509 --> 01:05:15.578
آره، فکر کنم همه‌مون شرمنده‌ایم.

1014
01:05:20.750 --> 01:05:22.051
نگرفت.

1015
01:05:23.619 --> 01:05:25.587
یعنی چی «نگرفت»؟

1016
01:05:25.588 --> 01:05:28.890
گمونم کافی نبود. - گمونت؟

1017
01:05:28.891 --> 01:05:30.792
قرارمون این بود. - نه، نبود.

1018
01:05:30.793 --> 01:05:31.694
چرا، بود.

1019
01:05:31.928 --> 01:05:35.898
نه نه، تو گفتی «نمی‌خوام معامله کنم.»

1020
01:05:38.134 --> 01:05:39.534
گفتم نمی‌خوام معامله کنم،

1021
01:05:39.535 --> 01:05:41.236
ولی نمی‌خواستم باب‌شنک بمیره.

1022
01:05:41.237 --> 01:05:43.738
با خون چیزی امضا کردی؟

1023
01:05:43.739 --> 01:05:47.476
اون می‌شه معاملهٔ فاوستی.
حتی دست هم ندادیم.

1024
01:05:49.545 --> 01:05:51.314
نه، نکردم. نه.

1025
01:05:52.581 --> 01:05:53.950
نکردی.

1026
01:05:55.618 --> 01:05:58.354
ببین، می‌دونم چقدر زحمت کشیدی...

1027
01:05:59.021 --> 01:06:01.122
که اون سه نفر رو خونسردانه بکشی.

1028
01:06:01.123 --> 01:06:02.757
چیپ، اینو دیگه نگو.

1029
01:06:02.758 --> 01:06:05.827
من کسی رو نکشتم. - تو که می‌گی.

1030
01:06:05.828 --> 01:06:08.330
بیخیال رفیق، کاری از دستت برنمیاد؟

1031
01:06:08.331 --> 01:06:11.200
همچین قدرتی ندارم. - مگه بدبختی؟

1032
01:06:12.134 --> 01:06:14.102
ببین، مثل تو رئیس خودم نیستم.

1033
01:06:14.103 --> 01:06:15.838
کاش بودم. - نمی‌تونی بری پیش...

1034
01:06:16.439 --> 01:06:17.439
لوسی؟ - آره.

1035
01:06:17.440 --> 01:06:20.608
نه. اون تصمیم نمی‌گیره.

1036
01:06:20.609 --> 01:06:23.512
خدا چی؟ - خدا عوضیه.

1037
01:06:26.215 --> 01:06:28.216
نمی‌خوام زیادی پشت پرده رو

1038
01:06:28.217 --> 01:06:29.518
نشونت بدم،

1039
01:06:30.219 --> 01:06:33.489
ولی خدا و شیطان انتخاب نمی‌کنن.

1040
01:06:35.491 --> 01:06:37.960
پس کی می‌کنه؟ - خودت.

1041
01:06:38.794 --> 01:06:41.963
خودت انتخاب می‌کنی کجا بری. - آره، باشه.

1042
01:06:41.964 --> 01:06:43.798
با کارهامون خوب یا بد می‌شیم...

1043
01:06:43.799 --> 01:06:47.336
نه با کارهات، با اینکه چطور وزنشون می‌کنی.

1044
01:06:48.004 --> 01:06:49.372
و باب‌شنک هم...

1045
01:06:50.806 --> 01:06:53.376
گناهاش رو خیلی سنگین وزن کرده.

1046
01:06:56.345 --> 01:06:58.180
فقط باید خودشو ببخشه.

1047
01:06:58.781 --> 01:07:00.081
تقریباً.

1048
01:07:00.082 --> 01:07:02.251
فکر کردم دو تا روح وزنش می‌کنه.

1049
01:07:02.952 --> 01:07:04.954
دو تا روح، نهایتش سه تا.

1050
01:07:05.621 --> 01:07:08.623
باشه، سه و نیم. سه تا و یه مو‌قرمز.

1051
01:07:08.624 --> 01:07:11.861
سه تا و یه دوقلو. مثل این یارو.

1052
01:07:12.828 --> 01:07:15.563
به نظرت چند تا آبجو لازمه

1053
01:07:15.564 --> 01:07:18.366
تا این یارو مست شه؟

1054
01:07:18.367 --> 01:07:21.637
دو، سه، پنج، ده؟

1055
01:07:22.338 --> 01:07:24.239
فقط یه راه هست بفهمیم.

1056
01:07:24.240 --> 01:07:25.674
اینکه شروع کنیم به خوردن.

1057
01:07:32.581 --> 01:07:36.585
دو تا.

1058
01:07:38.254 --> 01:07:41.457
دو تا کافیه. نکته اینه که...

1059
01:07:43.292 --> 01:07:45.361
تو بهشت کلی عوضی هست.

1060
01:07:46.996 --> 01:07:48.030
آدم‌هایی که...

1061
01:07:49.298 --> 01:07:51.567
هیچ‌وقت تو آینه به خودشون نگاه نکردن.

1062
01:07:53.069 --> 01:07:54.003
ولی جهنم؟

1063
01:07:55.371 --> 01:07:57.773
تو جهنم کلی آدم خوب هست.

1064
01:07:58.607 --> 01:08:00.443
اشتباه کردن...

1065
01:08:01.544 --> 01:08:03.012
و قبولش کردن.

1066
01:08:04.413 --> 01:08:08.084
و همون‌طور که می‌گن، «راه به...

1067
01:08:08.851 --> 01:08:11.620
با نیت خوب سنگفرش شده.»

1068
01:08:12.154 --> 01:08:14.123
ولی خودتو به‌خاطرش سرزنش نکن.

1069
01:08:15.091 --> 01:08:16.058
تلاشتو کردی.

1070
01:08:17.259 --> 01:08:19.929
تلاش کردی. بیشتر از کاری
که اکثر آدم‌ها می‌کنن.

1071
01:08:21.130 --> 01:08:23.899
پس تموم شد؟ - آره.

1072
01:08:24.900 --> 01:08:28.403
مگه اینکه بخوای چهارمی رو بکشی.

1073
01:08:28.404 --> 01:08:31.406
شوخی کردم. دیوونگی می‌شه.

1074
01:08:31.407 --> 01:08:33.509
احمقانه می‌شه...

1075
01:08:34.477 --> 01:08:36.112
تموم کردن کاری که شروع کردی.

1076
01:08:38.080 --> 01:08:41.583
مطمئنی نمی‌خوای با این یارو بری دستشویی؟

1077
01:08:41.584 --> 01:08:43.184
مطمئنم نمی‌خوام... - حال می‌ده.

1078
01:08:43.185 --> 01:08:45.521
نه. - باشه.

1079
01:08:47.957 --> 01:08:51.459
من رفتم. بهم زنگ بزن، باشه؟

1080
01:08:51.460 --> 01:08:52.895
غریبگی نکن.

1081
01:08:53.963 --> 01:08:55.331
من همیشه هستم.

1082
01:09:10.479 --> 01:09:13.082
چی؟ یا خدا.

1083
01:09:16.519 --> 01:09:18.219
چی... چی شده؟

1084
01:09:18.220 --> 01:09:19.488
سلام، آقای باب‌شنک.

1085
01:09:21.690 --> 01:09:24.192
خیلی سرحال به نظر میاید.

1086
01:09:24.193 --> 01:09:25.528
می‌خوای بیای تو؟

1087
01:09:26.395 --> 01:09:27.997
آره. ممنون.

1088
01:09:31.333 --> 01:09:36.105
چیه؟ - چی‌کار کردی؟

1089
01:09:37.506 --> 01:09:39.708
من چی‌کار کردم؟ - آره.

1090
01:09:40.809 --> 01:09:42.377
یه کاری کردی.

1091
01:09:42.378 --> 01:09:44.546
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.

1092
01:09:44.547 --> 01:09:48.350
یه بار به کسی آسیب زدی.

1093
01:09:51.520 --> 01:09:55.558
از کجا می‌دونی؟ - نمی‌دونم راستش. فقط...

1094
01:09:57.726 --> 01:09:59.028
می‌دونم که اتفاق افتاده.

1095
01:10:00.229 --> 01:10:04.533
تو چی می‌خوای؟

1096
01:10:05.801 --> 01:10:06.669
پول؟

1097
01:10:07.736 --> 01:10:08.671
نه.

1098
01:10:10.206 --> 01:10:13.275
می‌خوام خودتو ببخشی.

1099
01:10:14.610 --> 01:10:17.079
عجب حرف عجیبی.

1100
01:10:17.980 --> 01:10:18.847
فقط...

1101
01:10:20.149 --> 01:10:22.051
تو رو خدا، فقط بکنش.

1102
01:10:23.052 --> 01:10:24.086
نمی‌تونم.

1103
01:10:25.054 --> 01:10:27.389
با این بار زندگی می‌کردم...

1104
01:10:28.624 --> 01:10:29.692
عذاب وجدان.

1105
01:10:30.626 --> 01:10:35.030
تمام روز بهش فکر می‌کردم. تمام روز.

1106
01:10:35.531 --> 01:10:37.399
این چند هفته، کمتر.

1107
01:10:38.734 --> 01:10:40.636
ولی هنوز هست، هنوز باهامه.

1108
01:10:42.171 --> 01:10:46.242
ته ذهنم، یه صدای کوچیک.

1109
01:10:46.842 --> 01:10:49.445
عالیه. فقط...

1110
01:10:51.080 --> 01:10:52.081
از شرش خلاص شید.

1111
01:10:53.949 --> 01:10:57.452
نه، نمی‌کنم.

1112
01:10:57.453 --> 01:10:59.288
بدون اون همون آدم نمی‌شم...

1113
01:11:00.789 --> 01:11:04.193
بدون اون صدای کوچیک.

1114
01:11:05.761 --> 01:11:07.730
ولی کوچیک‌تر شده؟

1115
01:11:10.032 --> 01:11:11.567
کوچیک‌تر یعنی نرفته.

1116
01:11:12.434 --> 01:11:14.603
ولی نزدیکه.

1117
01:11:17.673 --> 01:11:18.907
نزدیک به چی؟

1118
01:11:22.578 --> 01:11:24.146
فکر می‌کنی یکی دیگه کمک کنه؟

1119
01:11:27.349 --> 01:11:29.318
چی؟ - هیچی...

1120
01:11:30.986 --> 01:11:34.322
خونه قشنگه.

1121
01:11:34.323 --> 01:11:35.690
داری چی‌کار می‌کنی؟

1122
01:11:35.691 --> 01:11:36.925
خداحافظ، آقای باب‌شنک.

1123
01:11:37.426 --> 01:11:38.627
ممنون. - چی؟

1124
01:11:39.128 --> 01:11:40.663
می‌خوای چی‌کار کنی؟

1125
01:11:46.235 --> 01:11:47.936
به کمکت نیاز دارم.

1126
01:11:51.807 --> 01:11:52.908
آره، دارم می‌رم.

1127
01:11:53.475 --> 01:11:56.611
باب‌شنک یکی دیگه لازم داره.

1128
01:11:56.612 --> 01:11:58.314
فقط... من...

1129
01:12:03.085 --> 01:12:04.253
من اینجا زندگی می‌کنم.

1130
01:12:05.821 --> 01:12:08.023
منم همین‌طور. - نه.

1131
01:12:09.258 --> 01:12:11.126
یعنی تو رختشویی. اینجا زندگی می‌کنم.

1132
01:12:13.195 --> 01:12:14.096
آره.

1133
01:12:15.464 --> 01:12:18.801
آره. صاحب‌ها نمی‌دونن. مشکلی نیست.

1134
01:12:19.802 --> 01:12:20.736
نه راستش.

1135
01:12:23.305 --> 01:12:27.108
می‌دونی، همیشه دور و بر این چیزم،

1136
01:12:27.109 --> 01:12:28.377
و فکر می‌کنم...

1137
01:12:30.012 --> 01:12:31.946
هرچی بیشتر دورش باشیم،

1138
01:12:31.947 --> 01:12:33.515
بیشتر بهش تعلق داریم.

1139
01:12:35.384 --> 01:12:37.386
نمی‌فهمم.

1140
01:12:38.487 --> 01:12:40.855
اگه دروازه واسه باب‌شنک نیومده باشه چی؟

1141
01:12:40.856 --> 01:12:43.524
اگه واسه ما اومده باشه؟

1142
01:12:43.525 --> 01:12:44.727
نه، ما خوبیم.

1143
01:12:45.728 --> 01:12:47.295
ما آدم‌خوبه‌هاییم. - هستیم؟

1144
01:12:47.296 --> 01:12:48.163
آره.

1145
01:12:49.298 --> 01:12:52.167
چون من اون دختره رو هل دادم تو.

1146
01:12:53.135 --> 01:12:54.002
واسه چی؟

1147
01:12:54.336 --> 01:12:56.137
چون تو اینترنت حرف بدی زد؟

1148
01:12:56.138 --> 01:12:59.141
و حالا وانمود می‌کنم که انگار...

1149
01:12:59.742 --> 01:13:01.843
اصلاً وجود نداره.

1150
01:13:01.844 --> 01:13:03.678
و نمی‌تونم... نمی‌تونم...

1151
01:13:03.679 --> 01:13:05.147
نمی‌تونم بازم وانمود کنم.

1152
01:13:05.981 --> 01:13:07.582
تا فردا بهم وقت بده.

1153
01:13:07.583 --> 01:13:11.587
فردا تا جایی که بشه از اون چیز دور می‌شم.

1154
01:13:12.388 --> 01:13:13.555
تو هم باید بشی.

1155
01:13:17.593 --> 01:13:18.560
نمی‌تونم.

1156
01:13:21.096 --> 01:13:22.398
نمی‌تونم ناامیدش کنم.

1157
01:13:24.166 --> 01:13:25.100
می‌دونم.

1158
01:13:28.070 --> 01:13:29.004
برو.

1159
01:13:32.070 --> 01:13:43.004
 —  ماي موويیز —

1160
01:13:45.587 --> 01:13:47.189
سلام. - سلام.

1161
01:13:53.429 --> 01:13:54.663
کمکی لازم دارید؟

1162
01:13:56.231 --> 01:13:58.567
آره. چسب نواری دارید؟

1163
01:13:59.368 --> 01:14:02.104
و بست پلاستیکی؟

1164
01:14:02.905 --> 01:14:04.807
و یه چشم‌بند...

1165
01:14:05.808 --> 01:14:07.975
راستش یه گونی می‌خوام،

1166
01:14:07.976 --> 01:14:09.677
که... چیز توش بذارم.

1167
01:14:09.678 --> 01:14:11.212
نمی‌دونم، چیزهای معمولی.

1168
01:14:11.213 --> 01:14:12.680
چیزهای روزمره

1169
01:14:12.681 --> 01:14:15.851
که تو کیف می‌ذاری. چیزهای گونی‌ای.

1170
01:14:16.985 --> 01:14:18.920
ولی باید رنگش تیره باشه.

1171
01:14:18.921 --> 01:14:21.389
یا اینکه نشه دید...

1172
01:14:21.390 --> 01:14:23.424
نمی‌خوام مردم چیزهای توش رو ببینن.

1173
01:14:23.425 --> 01:14:24.392
آره.

1174
01:14:24.393 --> 01:14:25.393
نمی‌خوام کسی ببینه

1175
01:14:25.394 --> 01:14:26.261
چی تو گونیه.

1176
01:14:26.462 --> 01:14:28.296
اگه این‌ها رو با خودم ببرم،

1177
01:14:28.297 --> 01:14:30.298
چیزهایی که می‌خرم، نمی‌خوام کسی ببینه.

1178
01:14:30.299 --> 01:14:32.099
نه به دلیل خاصی، فقط...

1179
01:14:32.100 --> 01:14:34.803
فقط باید... نشه توش رو دید.

1180
01:14:37.172 --> 01:14:38.307
راهروی شش.

1181
01:14:40.275 --> 01:14:42.711
همه‌ش تو راهروی شیشه؟ - اوهوم.

1182
01:14:45.681 --> 01:14:47.115
ممنون. - اوهوم.

1183
01:14:49.017 --> 01:14:51.153
راستی... این...

1184
01:14:53.155 --> 01:14:54.156
کلروفرم؟

1185
01:15:26.855 --> 01:15:29.524
لعنتی.

1186
01:15:29.525 --> 01:15:33.195
لیوان، لیوان، بازم لیوان کوفتی.

1187
01:15:36.565 --> 01:15:38.901
و نوشیدنی بدون زیرلیوانی. عالیه.

1188
01:15:59.354 --> 01:16:01.722
یو، رفیق. چه خبر؟ - لعنتی!

1189
01:16:01.723 --> 01:16:03.224
دنبالت می‌گشتم.

1190
01:16:03.225 --> 01:16:04.926
چه خبر رفیق؟ کجا بودی؟

1191
01:16:04.927 --> 01:16:07.495
داشتم نوشیدنی درست می‌کردم.

1192
01:16:07.496 --> 01:16:09.864
باشه آقای کیمیاگر، کارت تموم شد بیا بیرون.

1193
01:16:09.865 --> 01:16:11.867
همه منتظرتن. - دارم میام.

1194
01:16:13.201 --> 01:16:14.603
بچه‌ها، داره میاد.

1195
01:16:15.103 --> 01:16:16.737
الان میاد اینجا.

1196
01:16:16.738 --> 01:16:19.040
نمی‌دونه می‌خوام بگم بزنه.

1197
01:16:19.041 --> 01:16:20.775
هی هی. داداش.

1198
01:16:20.776 --> 01:16:22.343
بیخیال. - نه. بیا دیگه. - داداش؟

1199
01:16:22.344 --> 01:16:23.377
داداش، حال می‌ده.

1200
01:16:23.378 --> 01:16:25.613
و هیچی حال‌تر از این نیست که رفیقم

1201
01:16:25.614 --> 01:16:29.717
دلش رو تو موسیقیش بذاره. بیا دیگه.

1202
01:16:29.718 --> 01:16:30.985
پیک ندارم. - عالی می‌شه.

1203
01:16:30.986 --> 01:16:34.088
اگه پیک نداری، این بهونه‌ست.

1204
01:16:34.089 --> 01:16:37.459
پس یه بهونهٔ دیگه بیار. - ازت متنفرم.

1205
01:16:37.960 --> 01:16:39.093
دوستت دارم!

1206
01:16:39.094 --> 01:16:41.897
بچه‌ها، می‌خواد بزنه! می‌خواد بزنه، خب؟

1207
01:16:44.733 --> 01:16:45.934
خیلی‌خب...

1208
01:16:46.969 --> 01:16:49.737
این یکی... محبوب طرفدارهاست.

1209
01:16:49.738 --> 01:16:51.139
محبوب طرفدارهاست.

1210
01:17:00.115 --> 01:17:01.550
هی، رفیق.

1211
01:17:02.985 --> 01:17:05.019
فکر کردم می‌خوای «تونایت، تونایت» بزنی؟

1212
01:17:05.020 --> 01:17:06.554
می‌دونی که نمی‌زنمش.

1213
01:17:06.555 --> 01:17:07.488
می‌دونی نمی‌زنمش.

1214
01:17:07.489 --> 01:17:09.090
و می‌دونی که ادامه می‌دم

1215
01:17:09.091 --> 01:17:10.925
به خواستن تا وقتی بزنیش،

1216
01:17:10.926 --> 01:17:12.827
چون امشب تولدمه،

1217
01:17:12.828 --> 01:17:14.228
امشب شب تولدمه.

1218
01:17:14.229 --> 01:17:15.162
مهمونی خودت؟

1219
01:17:15.163 --> 01:17:16.297
سکس نداشتم... - آره!

1220
01:17:16.298 --> 01:17:18.099
و همه اومدن! عالیه. ببین!

1221
01:17:18.100 --> 01:17:19.567
حتی اون دختره! - سکس نداشتم.

1222
01:17:19.568 --> 01:17:21.602
نمی‌خوام اون آهنگ کوفتی رو بزنم!

1223
01:17:21.603 --> 01:17:23.338
خدایا. یعنی، لعنتی.

1224
01:17:24.406 --> 01:17:25.273
باشه.

1225
01:17:29.177 --> 01:17:31.012
باشه، باشه.

1226
01:17:31.013 --> 01:17:32.947
می‌زنمش. - می‌خواد بزنه!

1227
01:17:32.948 --> 01:17:34.015
سلام به همه.

1228
01:17:34.016 --> 01:17:36.251
اونو، دوس، ترس! اونو، دوس، ترس!

1229
01:17:37.285 --> 01:17:38.786
شاید نشنیده.

1230
01:17:38.787 --> 01:17:41.288
اونو، دوس، ترس! اونو، دوس، ترس!

1231
01:17:47.996 --> 01:17:49.030
کیر توش، بابا

1232
01:17:50.065 --> 01:17:51.499
خدا رو شکر. - بی‌خیالش.

1233
01:17:51.500 --> 01:17:52.600
بی‌خیالش، رفیق.

1234
01:17:52.601 --> 01:17:54.168
منم اینجا زندگی می‌کنم. - داوین!

1235
01:17:54.169 --> 01:17:56.071
گرفتمش، پسر. بمون.

1236
01:17:59.007 --> 01:18:00.909
اگه بمونم بعداً جایزه می‌گیرم؟

1237
01:18:02.911 --> 01:18:04.513
دیدی چه باحال بود؟

1238
01:18:07.816 --> 01:18:08.917
چه خبر، رفیق؟

1239
01:18:11.019 --> 01:18:12.054
کلروفرمه؟

1240
01:18:16.725 --> 01:18:19.327
عجب سنگینی، لامصب.

1241
01:18:22.698 --> 01:18:25.200
بس کن! تو رو خدا بس کن.

1242
01:18:27.536 --> 01:18:30.671
اون چیه؟ دروازهٔ جهنمه؟

1243
01:18:30.672 --> 01:18:31.707
آره بابا.

1244
01:18:32.307 --> 01:18:35.644
منو نکش سمت اون. - آروم می‌گیری؟

1245
01:18:36.211 --> 01:18:38.045
لعنتی. باشه. ببخشید.

1246
01:18:38.046 --> 01:18:40.582
ببین، من آدم خوبیم.

1247
01:18:43.719 --> 01:18:46.387
واقعاً می‌گم. بی‌نقص نیستم.

1248
01:18:46.388 --> 01:18:50.058
اشتباه کردم، ولی... آدم خوبیم.

1249
01:18:56.865 --> 01:18:58.734
ممنون. - آره.

1250
01:19:00.402 --> 01:19:02.603
اون‌ها فرستادنت؟ - «اون‌ها» کی‌ان؟

1251
01:19:02.604 --> 01:19:04.705
یهودی‌هایی که صنعت موسیقی رو می‌گردونن.

1252
01:19:04.706 --> 01:19:07.209
باشه. - لعنتی، می‌دونستم.

1253
01:19:09.344 --> 01:19:10.578
بیخیال، مرد.

1254
01:19:10.579 --> 01:19:12.513
وایسا!

1255
01:19:12.514 --> 01:19:14.115
دان، داری چی...

1256
01:19:14.116 --> 01:19:15.584
داری چی‌کار می‌کنی؟

1257
01:19:16.785 --> 01:19:18.519
دارم این یارو رو می‌ندازم توش.

1258
01:19:18.520 --> 01:19:20.721
چی‌کار کرده؟ - آدم بدیه.

1259
01:19:20.722 --> 01:19:23.158
یهودی‌ستیزه. تو یه گروه موسیقیه.

1260
01:19:23.792 --> 01:19:24.893
چی؟ - آها.

1261
01:19:25.594 --> 01:19:28.296
نه نه نه. کی تصمیم می‌گیره؟

1262
01:19:28.997 --> 01:19:30.164
آدم‌ها رو دور نمی‌ندازن

1263
01:19:30.165 --> 01:19:31.633
فقط چون اشتباه کردن.

1264
01:19:32.400 --> 01:19:34.836
دقیقاً همون کاریه که داشتم می‌کردم.

1265
01:19:35.837 --> 01:19:38.707
این اولیش نیست؟

1266
01:19:41.143 --> 01:19:42.144
دان...

1267
01:19:44.312 --> 01:19:45.380
چند تا؟

1268
01:19:46.982 --> 01:19:48.150
یا خدا.

1269
01:19:49.818 --> 01:19:50.852
سه تا...

1270
01:19:52.320 --> 01:19:55.757
سه نفر رو کشتی؟ چرا سه نفر رو بکشی؟

1271
01:19:56.424 --> 01:19:59.628
واسه شما! به‌خاطر شما کردم.

1272
01:20:00.929 --> 01:20:04.132
و دنیا داشت تموم می‌شد. شاید، نمی‌دونم.

1273
01:20:04.933 --> 01:20:06.167
ولی اگه نمی‌کردم،

1274
01:20:06.168 --> 01:20:08.737
شما رو می‌کشیدن به جهنم.

1275
01:20:13.742 --> 01:20:15.177
باید هم می‌کشیدن، دان.

1276
01:20:19.047 --> 01:20:21.483
بخشش کاری که کردم خریدنی نیست.

1277
01:20:23.685 --> 01:20:27.221
معامله نیست. - چرا، هست.

1278
01:20:27.222 --> 01:20:30.591
سه تا روح، یا یکی از اعضای هات شل ری،

1279
01:20:30.592 --> 01:20:32.661
و خلاص. - یا خدا.

1280
01:20:34.529 --> 01:20:36.130
هات شل ری دیگه چه کوفتیه؟

1281
01:20:36.131 --> 01:20:37.431
راستش قصهٔ بامزه‌ایه...

1282
01:20:37.432 --> 01:20:38.966
داداش، خفه می‌شی؟

1283
01:20:38.967 --> 01:20:40.969
باشه باشه. - فقط خفه شو.

1284
01:20:43.905 --> 01:20:47.509
دارم چی‌کار می‌کنم؟

1285
01:20:54.182 --> 01:20:56.818
دلیل اینکه منو می‌کشن به جهنم...

1286
01:21:00.255 --> 01:21:01.823
اینه که حقمه.

1287
01:21:07.562 --> 01:21:08.796
و هیچ تعداد آدمی

1288
01:21:08.797 --> 01:21:11.065
که تو اون ماشین بندازی...

1289
01:21:11.066 --> 01:21:12.334
عوضش نمی‌کنه.

1290
01:21:15.670 --> 01:21:17.338
می‌خوای یه‌کم بندازیش تو؟

1291
01:21:17.339 --> 01:21:18.472
نه.

1292
01:21:18.473 --> 01:21:20.108
ببینی چه حسی داری؟ - نه!

1293
01:21:28.216 --> 01:21:31.419
برادرم مرد. - می‌دونم.

1294
01:21:34.522 --> 01:21:37.659
خودشو دار زد.

1295
01:21:40.128 --> 01:21:43.598
اومدم اینجا، و... قرار بود بیاد پیشم.

1296
01:21:46.968 --> 01:21:49.204
از دستم در رفت.

1297
01:21:51.439 --> 01:21:55.577
تمام روز به آدم‌هایی زنگ
می‌زنم که ازم متنفرن.

1298
01:21:56.711 --> 01:21:59.079
حوصله نداشتم گوشی رو بردارم

1299
01:21:59.080 --> 01:22:00.548
و به تنها کسی زنگ بزنم...

1300
01:22:01.850 --> 01:22:02.851
که دوستم داشت.

1301
01:22:05.153 --> 01:22:09.724
نمی‌دونستم. می‌تونستم کمکش کنم.

1302
01:22:10.959 --> 01:22:12.260
ولی نمی‌دونستم.

1303
01:22:13.328 --> 01:22:15.263
اون تصمیم رو تو براش نگرفتی.

1304
01:22:18.433 --> 01:22:21.536
آدم‌ها از هم دور می‌شن. - برادرها نه.

1305
01:22:23.738 --> 01:22:26.740
مثل اون ناامیدتون نمی‌کنم، باشه؟

1306
01:22:26.741 --> 01:22:29.177
مثل اون شکستتون نمی‌دم.

1307
01:22:29.945 --> 01:22:31.146
دوستت ندارم...

1308
01:22:32.914 --> 01:22:34.882
ولی یه علاقهٔ خیلی قویه.

1309
01:22:34.883 --> 01:22:36.017
عالیه، دان.

1310
01:22:36.985 --> 01:22:38.253
ولی باید گوش کنی.

1311
01:22:39.487 --> 01:22:41.089
خب، اتفاقی که میفته اینه.

1312
01:22:44.726 --> 01:22:46.661
من می‌رم تو اون دروازه...

1313
01:22:49.431 --> 01:22:51.266
چون جای من همون‌جاست.

1314
01:22:54.169 --> 01:22:55.470
تو ولش می‌کنی.

1315
01:22:57.138 --> 01:22:59.641
و اگه شکایت کرد، قبولش می‌کنی.

1316
01:23:01.943 --> 01:23:02.844
تو کارهای...

1317
01:23:05.146 --> 01:23:06.948
کارهای وحشتناکی کردی...

1318
01:23:08.116 --> 01:23:11.953
به دلایل قشنگ. یعنی آدم بدی نیستی،

1319
01:23:12.821 --> 01:23:15.622
ولی یعنی کار داری،

1320
01:23:15.623 --> 01:23:17.325
بدهی داری.

1321
01:23:20.695 --> 01:23:21.830
و یه روز...

1322
01:23:24.132 --> 01:23:27.068
‏...وقتی بدهی صاف شد...

1323
01:23:29.671 --> 01:23:31.673
‏...شاید نه فردا، نه پس‌فردا...

1324
01:23:32.474 --> 01:23:35.710
شاید... ده سال دیگه...

1325
01:23:38.880 --> 01:23:40.815
‏...باید خودتو ببخشی.

1326
01:23:43.518 --> 01:23:44.819
و اگه نتونم؟

1327
01:23:52.994 --> 01:23:55.163
پس اون‌ور می‌بینمت.

1328
01:24:24.859 --> 01:24:26.694
بابت همه‌چی شرمنده.

1329
01:24:27.662 --> 01:24:30.297
باید مشخصاتم رو بهت بدم،

1330
01:24:30.298 --> 01:24:31.865
واسه پلیس.

1331
01:24:31.866 --> 01:24:33.734
باید بهشون زنگ بزنی، پس...

1332
01:24:33.735 --> 01:24:36.938
اسمم دانه. - یه‌کم سرم شلوغه.

1333
01:24:38.606 --> 01:24:41.142
باشه...

1334
01:24:41.743 --> 01:24:43.878
باشه، آره. اشکالی نداره...

1335
01:24:45.246 --> 01:24:46.380
خودمو تسلیم می‌کنم.

1336
01:24:46.381 --> 01:24:47.581
همین کارو می‌کنم.

1337
01:24:47.582 --> 01:24:48.682
تسلیم می‌شم، و بعد...

1338
01:24:48.683 --> 01:24:51.318
باید کلی سؤال جواب بدم.

1339
01:24:51.319 --> 01:24:53.488
و... اینترنت؟

1340
01:24:54.556 --> 01:24:57.859
ببین، نمی‌خوام میم بشم.

1341
01:24:58.793 --> 01:24:59.727
بیا فقط...

1342
01:25:00.628 --> 01:25:02.063
دیگه همدیگه رو نبینیم.

1343
01:25:03.064 --> 01:25:03.965
هی.

1344
01:25:06.034 --> 01:25:07.735
می‌خواستم بندازمت تو جهنم.

1345
01:25:10.138 --> 01:25:11.439
همه روز بد داریم.

1346
01:26:00.355 --> 01:26:01.656
بیا، منو ببر.

1347
01:26:27.148 --> 01:26:28.683
آقا، شما اینجا کار می‌کنید؟

1348
01:26:31.653 --> 01:26:32.520
احتمالاً.

1349
01:26:33.188 --> 01:26:36.057
یه‌جوری عجیبه. مال شماست.

1350
01:26:36.958 --> 01:26:38.860
گفتن اگه گوشی رو بدم بهت،

1351
01:26:39.360 --> 01:26:40.795
‏۲۰ دلار بهم می‌دی.

1352
01:26:56.077 --> 01:26:57.612
الو؟

1353
01:26:58.146 --> 01:27:00.415
سلام رفیق، چطوری؟

1354
01:27:01.416 --> 01:27:02.283
هستم.

1355
01:27:02.650 --> 01:27:05.385
یکی هست می‌خواد باهات حرف بزنه.

1356
01:27:05.386 --> 01:27:06.353
دیوید نه.

1357
01:27:06.354 --> 01:27:07.621
نه نه، دیوید رو می‌خوای؟

1358
01:27:07.622 --> 01:27:08.523
هی دیوید! - ندش...

1359
01:27:08.756 --> 01:27:10.991
درد داره! وای خدا!

1360
01:27:10.992 --> 01:27:11.925
سلام، دیوید.

1361
01:27:11.926 --> 01:27:13.560
نه، حالش خوبه، خوبه.

1362
01:27:13.561 --> 01:27:16.063
دارن... - وای خدا. آخ!

1363
01:27:16.064 --> 01:27:18.298
وای خدا. لعنتی، افتضاحه.

1364
01:27:18.299 --> 01:27:19.833
ولی بیخیال، خوب می‌شه.

1365
01:27:19.834 --> 01:27:22.002
چی می‌خوای، چیپ؟

1366
01:27:22.003 --> 01:27:23.438
بابی می‌خواد حرف بزنه.

1367
01:27:24.539 --> 01:27:26.740
دان؟ هستی؟

1368
01:27:26.741 --> 01:27:29.910
آقای باب‌شنک؟ - آره.

1369
01:27:29.911 --> 01:27:32.647
همه اینجاییم. دفنی حالش خوبه.

1370
01:27:33.314 --> 01:27:35.316
ریپ داره حسابی خوش می‌گذرونه.

1371
01:27:36.317 --> 01:27:38.386
می‌دونم داری خودتو سرزنش می‌کنی.

1372
01:27:39.721 --> 01:27:41.489
منتظری پلیس بیاد.

1373
01:27:42.423 --> 01:27:43.625
نمیان.

1374
01:27:45.093 --> 01:27:47.428
اولش منطقی به نظر نمیاد.

1375
01:27:48.296 --> 01:27:50.497
لازم نیست نگران ما باشی.

1376
01:27:50.498 --> 01:27:52.033
ما راحت قسر در رفتیم.

1377
01:27:52.967 --> 01:27:54.268
تو بدترش رو داری،

1378
01:27:54.269 --> 01:27:56.237
چون باید باهاش زندگی کنی.

1379
01:27:57.405 --> 01:28:01.241
کاری که من کردم نکن. از دنیا کنار نکش.

1380
01:28:01.242 --> 01:28:03.477
اون‌جا نشین و همون یه چیز رو

1381
01:28:03.478 --> 01:28:04.778
تمام روز تو سرت مرور کن،

1382
01:28:04.779 --> 01:28:06.281
آرزو کنی کار دیگه‌ای کرده بودی.

1383
01:28:06.914 --> 01:28:08.483
به کسی کمکی نمی‌کنه.

1384
01:28:09.150 --> 01:28:12.753
وقت نداری، باید جبرانش کنی.

1385
01:28:12.754 --> 01:28:16.056
از کوچیک شروع کن. مواظب یه چیز کوچیک باش.

1386
01:28:16.057 --> 01:28:16.991
یه گیاه.

1387
01:28:17.959 --> 01:28:19.259
راستش، بیخیالش.

1388
01:28:19.260 --> 01:28:20.294
یه سگ بگیر.

1389
01:28:20.295 --> 01:28:21.629
یه سگ کوفتی بگیر.

1390
01:28:22.797 --> 01:28:26.433
کار مزخرفتو ول کن. کاری که دوست داری بکن.

1391
01:28:26.434 --> 01:28:27.902
هیچ کاری نکن، برام مهم نیست.

1392
01:28:28.936 --> 01:28:31.072
دوست واقعی پیدا کن. - هی!

1393
01:28:31.939 --> 01:28:34.175
بیا، حسابشون با من. مواظبشون باش.

1394
01:28:35.443 --> 01:28:37.611
اسمت چیه؟ - لوپه.

1395
01:28:37.612 --> 01:28:38.912
لوپه؟ من دانم.

1396
01:28:38.913 --> 01:28:42.717
با غریبه‌ها خوب باش. با گارسون‌ها خوب باش.

1397
01:28:43.618 --> 01:28:44.485
انعام بده.

1398
01:28:45.920 --> 01:28:47.322
لامصب! انعام بده.

1399
01:28:50.325 --> 01:28:52.727
و اگه فرشته‌های خوبت ترکت کردن...

1400
01:28:54.696 --> 01:28:56.931
بدون شیطان‌هات هیچ‌وقت نمی‌کنن.

1401
01:28:59.701 --> 01:29:01.402
یه فرصت به خودت بده، پسر.

1402
01:29:02.470 --> 01:29:04.739
فرصت دوم بزرگ‌ترین هدیه‌ایه

1403
01:29:05.273 --> 01:29:07.942
که به آدم می‌دن. پس لیاقتشو داشته باش.

1404
01:29:08.710 --> 01:29:10.345
فکر می‌کنی یه روز پروانه می‌شم؟

1405
01:29:11.145 --> 01:29:12.713
نه بابا، دان.

1406
01:29:12.714 --> 01:29:14.682
اصلاً و ابداً.

1407
01:29:16.284 --> 01:29:20.321
ولی به‌مرور، اگه صادق باشی...

1408
01:29:21.222 --> 01:29:23.591
شاید یه کرم حسابی خوب بشی.

1409
01:29:26.027 --> 01:29:28.663
آره. می‌شم، آقای باب‌شنک.

1410
01:29:30.665 --> 01:29:31.699
می‌دونم.

1411
01:29:34.335 --> 01:29:38.004
می‌تونم بپرسم؟

1412
01:29:38.005 --> 01:29:39.140
چی‌کار کردید؟

1413
01:29:40.408 --> 01:29:42.009
و یه چیز آخر...

1414
01:29:43.244 --> 01:29:46.013
حواست به کیر خودت باشه.

1415
01:30:03.064 --> 01:30:05.366
ممنون. من... دانم.

1416
01:30:06.567 --> 01:30:07.468
باحاله.

1417
01:30:08.770 --> 01:30:10.271
می‌خوای دوستم باشی؟

1418
01:30:13.174 --> 01:30:15.109
نه. - باشه.

1419
01:30:57.285 --> 01:30:59.287
سلام...

1420
01:31:00.588 --> 01:31:03.825
سلام. دان، درسته؟

1421
01:31:04.792 --> 01:31:07.929
آره. اسممو می‌دونی!

1422
01:31:09.997 --> 01:31:11.231
چه خبر؟

1423
01:31:11.232 --> 01:31:13.634
کمک می‌خوای دوست‌پسر مرده‌تو پیدا کنی؟

1424
01:31:14.672 --> 01:33:22.972
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال